Funk-Schalt Set Bedienungsanleitung - REV
Contents
1. Dugi oda ilja i koji se nalaze u blizini smanjuju doseg na nekoliko centimetara Samo jedan sustav smije istovre meno oda iljati signale Manje promjene u mjestu polo aja mogu zna ajno utjecati na domet radio veze Baterija je prazna Promijenite je prema potrebi Vazn naputci Ne provodite popravke promjene na ure ajima Popravke smijemo izvoditi samo mi To vrijedi i za izdavanje dozvole za radiovezu Obratite pa nju na maksimalno dopu teno optere enje uti nica U slu aju o te enja ili labavih vijaka ure aj se ne smije upotrebljavati Ne izla ite ure aje sun evom svjetlu te ih titite od velike vru ine Koristite ure aj samo u suhim prostorijama fennie podaci doseg do 30m slobodno polje daljinsko upravljanje za ure aje za prebacivanje pri emu se sa najvi e 3 ure aja mo e upravljati neovisno jedan o drugom baterija CR2032 uklopna snaga 2300W po prijemniku 230V 50Hz 10A 433 92MHz Radna temperatura 0 C 35 C Ova ure aj pod jakim utjecajem radiovalova ne mo e funkcionirati kao pod normalnim uvjetima u tom slu aju je potrebno promijeniti lokaciju ure aja REV Ritter ovime izjavljuje da model 0085010703 ispunjava osnovne zahtjeve i ostale mjerodavne propise u skladu sa Smjernicom 1999 5 EZ Potpuni tekst izjave o sukladnosti CE mo ete prona i na adresi www rev biz ispod doti nih artikala Ovaj je proizvod sustav daljinskog uklapanja i smije se samo kao takav i koristiti vidi to ku oprema2. pistorasiasarja Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja tarkista ettei tuote ole vaurioitunut S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten ja liit se tuotteen mukaan jos annat sen eteenp in Varustus Toiminta Ostamasi Sarja koostuu l hettimest ja useista radiokytkinvastaanottimista T m n tuotteen avulla voit kytke vapaasti valittavissa ja 30 metrin kantos teen sis puolella vapaakentt olevia s hk isi ja elektronisia laitteita lamput televisio tietokone jouluvalaistus 2300W tehoon asti Voit k ynnist ja sammuttaa laitteesi itse huonekalujen ja seinien l pi Rakennusten sis inen kantos de on riippuvainen rakennuksesta Asennus Kauko ohjain Aseta paristot paikoilleen kuva 1 Kytkett ess tuote ensimm ist kertaa virtaa johtavaan pistorasiaan kytkinvastaanotin on oppimistilassa LED valo vilkkuu Paina sitten yht k sil hettimen On painikkeista joka halutaan varata kytkinvastaanottimelle Kun signaalin siirto onnistuu kytkinreleest kuuluu kaksi napsahdusta Toimi samalla tavalla l hettimen kahden muun painikkeen ja kytkinvastaanottimen kanssa Huomioi kun kytkinvastaanotin on irrotettu s hk verkosta ja se kytket n siihen uudelleen kytkinvastaanotin on n 10 sekunnin ajan j lleen oppimistilassa Jos sen aikana kanavaa ei ole vaihdettu nykyinen kanava pysyy ohjelmoituna K yt t t toimintoa kytkinvastaanottimen uudelleen ohjelmointiin Vastaanoti
3. EU IR NYELVE a haszn lt elektromos s elektro nikus k sz l kekr l Az elemeket s akkukat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Minden fogyaszt t rv nyi k telezetts ge leadni minden elemet s akkut helyi nkorm nyzat nak v rosr sz nek gy jt hely n f ggetlen l att l hogy tartalmaz nak e k ros anyagokat vagy nem hogy azokat a k rnyezetet k m l m don rtalmatlan tani lehessen K rj k hogy az elemeket s akkukat kiz r lag lemer tett llapotban adja le A garanci ra vonatkoz adatok nem vonatkoznak az esetlegesen mell kelt vagy be p tett elemekre Upute za uporabu Set radijskih uti nica Pa ljivo pro itajte ove upute prije uzimanja u pogon i provjerite proizvod da li je o te en Pohranite upute ako ure aja jednom dajete drugoj osobi isporu ite joj i ove upute Oprema funkcija Va set sastoji se od jednog oda ilja a i radijskih prijemnika Pomo u ovog proizvoda mo ete po volji uklju ivati i prebaci vati prijem elektri nih i elektroni kih ure aja svjetiljke TV ra unalo bo i nu rasvjetu do 2300W snage s dosegom do 30m slobodno polje Tako mo ete sa svakog mjesta uklju ivati i isklju ivati Va e ure aje ak i kroz namje taj i zidove Doseg u zgradama ovisi o gra evinskim karakteristikama Instalacija Daljinsko upravljanje stavite baterije slika 1 Kod prvog uklju ivanja tako da se utakne u zidnu uti nicu s naponom nalazi se uklopni prije
4. azalt r Ayn anda daima bir sistem kullan lmal d r Belirli bina zellikleri kapsama alan n nemli derecede etkiler K k yer de i imleri uzaktan kumanda mesafesinin menzilini a r ekilde etkileyebilir Piller kullan lm olabilir L tfen kullan lm pilleri de i tirin nemli uyar Cihaz kendi ba n za tamir etmeye al may n Tamirat sadece REV Ritter taraf ndan yap labilir Telsiz frekans belge lendirmesinde de ayn ey ge erlidir Uzaktan kumanda edilen her fi in maksimum kapasitesine l tfen dikkat edin Cihaz n hasarl olmas veya gev ek vidalar n bulunmas halinde cihaz kullan lmamal d r Cihaz do rudan g ne na maruz b rakmay n ve s caktan koruyun Sadece kuru odalarda kullan n rekni veriler 30 metreye kadar kapsama alan bo yerde Uzaktan kumanda 3 ayr cihaza kadar kullan labilir Pil CR2032 Anahtarlama kapasitesi her al c i in 2300W 230V 50Hz 10A 433 92MHz letme s cakl 0 C 35 C Bu cihaz g l telsiz frekans bulunan ortam alt nda normal olarak al t r lamaz gerekli ise yerini de i tirin REV Ritter 0085010703 modelinin 1999 5 EC Y nergesi artlar ile di er ilgili h k mlere uygun oldu unu burada beyan eder Tam CE Uygunluk Beyan i in l tfen www rev biz adresinde bulunan ilgili maddeye bak n Bu r n bir uzaktan kumandal anahtar sistemidir ve sadece bu ama la kullan lmal d r Not Edilecek H
5. by pressing the on off buttons marked G Group By pressing the button G you can switch all radio switch receiver in a group ON or OFF When using multiple or other cordless remotes in the same location including neighbouring flats be sure the cordless remotes have different numbers to avoid faulty switching Error search The transmitter diode does not turn on when the button is pressed Is the receiver turned on Is the receiver assigned to the right button on the remote control Is the receiver within range Test it by aproaching Does the device which is to be switched match with the receiver The transmitter is not reaction at the device to be switched Check if there is another radio control device close by as for example a ear phone or a wireles chime Change the channel setting on the other transmitter The range is to short d When using several receivers has they minium distance between devices been observed approx 1 5 to 2m Direct connection no obstacles between remote control and remote controlled socket lead to the ideal range Is the switching connection hindered by many obstacles furnitures walls Other transmitters closed by reduce the range to a few centimeters Always one system should be used at the time Specific building features influence the range considerably Slight changes of place can have a considerable impact on the range of the radio connection The batteries might be used P
6. dem Schaltempf nger zugeordnet werden soll Bei erfolgreicher bertragung des Signales ist ein 2 faches Klicken des Schaltrelais zu h ren Wiederholen Sie diesen Vorgang entsprechend f r die beiden anderen Tasten des Senders und den beiden anderen Schaltempf ngern Bitte beachten Sie dass wenn der Schaltempf nger vom Netz getrennt wurde und die Verbindung wiederhergestellt ist befindet sich der Schaltempf nger f r ca 10 Sekunden wieder im Anlern Modus Erfolgte w hrend dessen kein Kanal wechsel bleibt der bisherige Kanal programmiert Verwenden Sie diese Funktion zur Neuprogrammierung der Schaltempf nger Empf nger Funksteckdose in Schutzkontaktsteckdose einstecken Abb 2 Zu schaltendes Ger t in die Funksteckdose einstecken Abb 2 Achtung Die Anschlussleistung von max 10A 2300W sollte nicht berschritten werden Zu schaltendes Ger t einschalten Batterie F r die Fernbedienung wird eine Batterie Typ CR2032 ben tigt Sie liegt der Fernbedienung bei L sen Sie die Abde ckung auf der R ckseite der Fernbedienung und legen Sie die Batterie ein Bitte unbedingt die im Batteriefach gekenn zeichnete Lage beachten Es besteht die Gefahr der Explosion bei Ersetzen der Batterie durch einen falschen Typ Achtung Erneuern Sie die Batterie wenn die Reichweite der Fernbedienung stark nachl sst Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie es l nger nicht benutzen Wir empfehlen die Batterie einmal j hrlich zu ersetze
7. des Ger tes muss von einer verantwortungsvollen Person erfolgen Das Ger t darf nicht in die H nde von Kindern oder ungefugten Personen gelangen Technische Daten Reichweite bis 30m Freifeld Fernbedienung f r bis zu 3 unabh ngig bedienbare Schaltger te Batterie CR2032 enthalten Schaltleistung 2300W je Schaltempf nger 230V 50Hz 10A 433 92MHz Dauerbetrieb Einpolige Abschaltung Betriebstemperatur 0 C 35 C Garantiebedingungen REV Produkte durchlaufen w hrend der Fertigung mehrere nach neuestem Stand der Technik aufgebaute Pr fstationen Sollte dennoch ein Mangel am Ger t auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr i Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum Sie endet sp testens 30 Monate nach der Fertigung des Ger tes 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch vom K ufer eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung b Im Fehlerfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen M ngelbeschreibung an den H ndler oder REV zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt N
8. diversos receptores de radio frecuencia Con este producto Usted podr controlar cualquier aparato el ctrico y electr nico l mparas TV ordenadores iluminaciones navide as etc que tengan un con sumo de hasta 2300W de potencia y desde una distancia de hasta 30 metros en campo abierto Desde cualquier lugar de su casa Usted podr encender y apagar sus aparatos incluso a trav s de muebles y paredes El alcance de emisi n de radio frecuencia dentro de un lugar cerrado depende de las caracter sticas arquitect nicas Instalaci n Mando a distancia Insertar las pilas figura1 Con la primera conexi n a un enchufe con corriente el receptor conmutador se encuentra en modo de inicio el LED parpadea A continuaci n pulse uno de los botones de encendido del control remoto asociado al receptor conmutador En caso de transmisi n correcta de la se al se escuchar un doble clic del rel Repita el proceso de igual modo con los otros dos botones del control y con los otros dos receptores conmutadores Tenga en cuenta que si desconecta el re ceptor de la corriente y despu s vuelve a conectarlo este permanecer en modo de inicio durante aprox 10 segundos Si mientras tanto no se produce ning n cambio de canal seguir programado el canal anterior Utilice esta funci n para la reprogramaci n del receptor conmutador Receptor Insertar el enchufe de radio frecuencia a un enchufe con toma de tierra figura 1 Insertar el aparato que d
9. dubbelt klick i kopplingsrel et Upprepa denna procedur f r s ndarens andra tv knappar och de b da mottagarna Beakta att tr dl sa str mbrytarna ter befinner sig i inl rningsl ge i ca 10 sekunder n r mottagaren kopplats bort fr n eln tet och f rbindelsen terst llts Har kanalen inte f r ndrats under tiden r den hittills programmerade kanalen fortfa rande inst lld Anv nd denna funktion f r att programmera str mbrytaren p nytt Mottagare Stick in det radiostyrda v gguttaget i ett jordat v gguttag fig 2 Anslut utrustningen som ska styras till det radiostyrda v gguttaget fig 2 Koppla till den utrustning som ska styras fig 2 Batterier F r fj rrkontrollen kr vs ett batteri av typ CR2032 De medf ljer fj rrkontrollen ppna locket p baksidan av fj rrkontrol len och s tt in batterierna Placera batterierna s som visas i batterifacket Observera Byt batterier n r fj rrkontrollens r ckvidd avtar kraftigt Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen n r den inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Vi rekommenderar att byta batterier en g ng om ret F rbrukade batterier ska l mnas till ink psst llet eller l ggas i batteriholk f r f reskriven avfallshantering Anv ndning Genom att trycka p On Off knapparna sl s de tr dl sa fj rrstr mbrytarna p eller fr n efter programmeringen pre cis som beskrivs under punkten Installation Med On Off knappen tillh rande marker
10. fogyaszt A vev a t vir ny t korrekt gombj hoz lett hozz rendelve A vev a hat sug ron bel l van Ellen rizze k zel t ssel A kapcsoland k sz l k passzol fajta s teljes tm ny a vev h z A fogyaszt nem k v natos be s kikapcsol sa Tal lhat a k zelben egy m sik ad mint p ld ul egy dr tn lk li fejhallgat vagy dr tn lk li cseng A m sik ad csatornabe ll t s nak megv ltoztat sa A A nataeugar t l kicsi A haszn lat sor n a t bb vev megfelel t vols gra van egym st l kb 1 5 t l 2m ig A t vir ny t s a kapcsol dugaszol aljzat k z tti k zvetlen kapcsolat szabad t r optim lis hat sugarat eredm nyez Lehet leg kev s akad ly falak b torok stb szak tja meg a kapcsol si utat A k zelben tal lhat egy b ad k n h ny centim terre cs kkentik a hat sugarat Egyidej leg csak egy rendszer adhat A kisebb helyv ltoztat sok is komolyan befoly solhatj k a r di hull mok hat t vols g t Lemer lt az elem Sz ks g eset n kicser lj k Fontos tudnival k A k sz l keken ne v gezzen jav t sokat m dos t sokat Jav t sokat csak mi v gezhet nk Ugyanez rv nyes a r di enged ly tekintet ben is Vegye figyelembe a kapcsol dugaszol aljzatok legnagyobb megengedett terhelhet s g t K rosod sok vagy laza csavarok fenn llta eset n a k sz l k haszn lata tilos Ne tegye ki a k sz l keket k zvetlen napf n
11. funkcija Oda ilja ke tipke daljinskog upravljanja ne smiju se trajno pritiskati WEEE naputak o zbrinjavanju Rabljeni elektri ni ili elektronski ure aji se u skladu s odredbama EU vi e ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad Simbol kante za otpad na kota ima ukazuje na nu nost odvojenog prikupljanja Pomozite i Vi u za titi okoli a te se pobrinite da se ovaj ure aj kad ga vi e ne budete koristili preda u za to predvi ene sustave za odvojeno prikupljanje otpada DIREKTIVA 2012 19 EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE A od 04 srpanj 2012 o starim elektri nim i elektronskim ure ajima Baterije i akumulatori ne spadaju u ku ni otpad Svaki potro a zakonski je obvezan sve baterije i akumulatore bez ob zira sadr e li ili ne tetne materije predati na sabirnom mjestu nadle nom za njegovu op inu dio grada ili na prodajnom mjestu ime se omogu uje zbrinjavanje bez posljedica na okoli i zdravlje ljudi Navedeno jamstvo ne va i za eventualno isporu ene ili ugra ene baterije Navodila za uporabo daljinskega upravljalnika Pred za etkom uporabe pozorno preberite ta navodila in preverite morebitne po kodbe izdelka Shranite ta navodila e boste izdelek pozneje predali drugi osebi ji z njim predajte tudi ta navodila Oprema Delovanje Va komplet daljinskega upravljalnika je sestavljen iz oddajnika in iz ve radijskih stikalnih sprejemnikov S pomo jo tega izdelka lahko upravljate poljubne elektri ne in elektronske
12. junto com o receptor Liga o desligac o indesejada do consumidor Verificar se h outro emissor como auscultador radiotelegr fico campainha radiotelegr fica perto Alterar a configura o do canal do outro transmissor Pouco alcance s No caso de utilizac o de v rios recetores estes t m uma dist ncia suficiente entre si aprox 1 5 a 2m Uma liga o directa campo livre entre o telecomando e a tomada de conex o causa um alcance ptimo Veri ficar se o caminho de conex o est interrompido pelo mais pequeno n mero de obst culos paredes m veis como poss vel Outros emissores na vizinhan a reduzem o alcance at a mesma atingir poucos cent metros S deve emitir um Sistema ao mesmo tempo Pequenas altera es do local podem ter um efeito consider vel sobre o alcance do sinal A bateria est vazia Caso necess rio substitu la Avisos importantes N o efectue reparaturas altera es no aparelho Reparaturas s podem ser efectuadas por n s O mesmo valido para a autoriza o radioel ctrica Observe a carga m xima admiss vel das tomadas de conex o N o utilize o aparelho em caso de danificac es ou parafusos soltos N o exponha os aparelhos luz solar directa e proteja o contra calor forte S utilize os aparelhos em lugares secos Dados t cnicos Alcance at 30m campo livre Telecomando para at 3 aparelhos de comuta o comand veis por separado
13. naprave lu i televizijo ra unalnik bo i ne lu ke ki imajo mo do 2300W v dosegu do 30m v prostem polju Iz razli nih polo ajev lahko vklopite ali izklopite svoje aparate celo skozi pohi tvo in stene Doseg znotraj zgradb je odvisen od gradbenih lastnosti zgradbe Namestitev Na enoti daljinskega upravljalnika namestite baterijske vlo ke slika1 Pri prvi uporabi ob priklju itvi v vti nico ki je pod napetostjo je daljinsko stikalo v na inu za u enje lu ka LED utripa Sedaj pritisnite eno od tipk za vklop na ro nem oddajniku ki jo elite dodeliti temu daljinskemu stikalu Ob uspe nem prenosu signala boste zasli ali dvojni klik stikalnega releja Ponovite ta postopek za obe drugi tipki na oddajniku in za obe drugi daljinski stikali Upo tevajte ko se daljinsko stikalo odklopi iz elektri nega omre ja in nato ponovno priklopi je daljinsko stikalo pribli no 10 sekund ponovno v na inu za u enje e v tem asu ne spremenite kanala se ohrani predhodno programirani kanal Uporabite to funkcijo za novo programiranje daljinskih stikal Na sprejemniku vstavite daljinsko vti nico v varnostno vti nico slika 2 napravo ki jo elite daljinsko upravljati vklju ite v daljinsko vti nico slika 2 napravo ki jo elite daljinsko upravljati vklopite slika 2 Baterijski vlo ki Za daljinski upravljalnik potrebujete baterijo tipa CR2032 Odprite pokrov ek na hrbtni strani daljinskega upravljalnika n vlo ite
14. 0 C 35 C This device cannot be operated as normal condition if under strong RF environment relocation is necessary REV Ritter hereby declares that the 0085010703 model is in accordance with the underlying requirements and other rele vant provisions of Directive 1999 5 EC For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www rev biz under the article in question This product is a remote switch system and should only be used as this Note Point Equipment Function The buttons of the remote control could not be used permanently Warranty During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology Should nevertheless a defect arise REV offers a warranty to the following extent The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect 3 The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation 4 If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair becomes time barred 5 In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of the defect 6 If there is no proof for a warranty liability being in place any repair ca
15. 00W de pot ncia com um alcance de at 30m campo livre Pode ligar e desligar os seus aparelhos desde qualquer local mesmo por paredes e m veis O alcance em edif cios depende da situa o arquitect nica Instala o Telecomando Insertar baterias fig 1 Na primeira coloca o ao servi o quando se liga a ficha a uma tomada de alimenta o o recetor de comuta o encontra se no modo de programa o o LED pisca Pressione apenas uma das teclas On do emissor manual que dever ser atribu do ao recetor de comuta o Em caso de transmiss o bem sucedida do sinal ouvir se o 2 cliques do rel de comuta o Repita o procedimento respetivamente para as outras duas teclas do emissor e nos dois outros rece tores Tenha em aten o que quando o recetor de comuta o foi desligado da rede e a liga o tenha sido restabeleci da o recetor de comuta o se encontra durante aprox 10 segundos novamente no modo de programa o No caso de durante este tempo n o ocorrer nenhuma mudan a de canal o canal atual continuar programado Utilize esta fun o para a reprogramac o do recetor Receptor Ligar a tomada de conex o radioel ctrica tomada de contacto de seguran a fig 2 Ligar o aparelho a comutar tomada de conex o radioel ctrica fig 2 Ligar o aparelho a comutar fig 2 Baterias Para o comando necess ria uma pilha do tipo CR2032 S o fornecidas junto com o telecomando Solte a cobertura na par
16. Bateria CR2032 Pot ncia de comuta o 2300W para cada receptor de comuta o 230V 50Hz 10A 433 92MHz Temperatura de funcionamento 0 C a 35 C Em caso de forte influencia de alta freq ncia este aparelho n o poder ser usado como em condi es normais neste caso ser necess rio mudar o local de instala o Desta maneira REV Ritter declara que o modelo 0085010703 est de acordo com as exig ncias fundamentais e com as outras regulamenta es relevantes da diretriz 1999 5 CE Para obter uma declara o de conformidade CE completa veja www rev biz sob o artigo especifico Este produto um sistema de acionamento por r dio e s deve ser usado como tal veja par grafo equipamento func o As teclas de acionamento do controle remoto n o devem ser apertadas continuamente WEEE Aviso de descarte Aparelhos el ctricos e electr nicos usados n o podem ser mais colocados em lixo n o separado conforme as determi nac es europeias O s mbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada Tamb m ajuda na protec o do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando n o mais usados sejam ent regues no sistema previsto da colecta separada DIRECTRIZ 2012 19 EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre aparelhos el ctricos electr nicos antigos As pilhas e os acumuladores n o devem ser deitados ao lixo dom stico Cada consumidor tem o dever legal de entregar
17. Funk Schalt Set Bedienungsanleitung Instruction manual Radio switch set ES Instrucciones para el uso del Set de m dulos enchufe v a radio Instruc es de servico E Bruksanvisning Radiostyrt eluttagsset Abb 1 Abb 2 Abb 3 06 14 ON OFF eam em em CE REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris e www rev biz Tel 49 180 5 002734 Fax 49 180 5 007410 E mail service rev biz Bedienungsanleitung Funk Schalt Set 88342LC Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung sorgf ltig durch und berpr fen Sie das Produkt auf Sch den Bewahren Sie die Anleitung auf falls Sie das Ger t einmal weitergeben bermitteln Sie bitte auch diese Anleitung Ausstattung Funktion Ihr Funk Set besteht aus einem Sender und mehreren Funkschaltempf ngern Mit diesem Produkt k nnen Sie beliebige elektrische und elektronische Ger te Lampen TV Computer Weihnachtsbeleuchtung bis 2300W Leistung ber eine Reichweite von bis zu 30m Freifeld schalten Sie k nnen von jedem Standort aus Ihre Ger te selbst durch M bel und W nde hindurch ein und ausschalten Die Reichweite in Geb uden ist abh ngig von der baulichen Gegebenheit Installation Fernbedienung Batterien einlegen Abb 1 Bei der Erstinbetriebnahme mittels Einstecken in eine spannungsf hrende Steckdose befindet sich der Schaltempf n ger im Anlern Modus LED blinkt Dr cken Sie nun eine der On Tasten des Handsenders die
18. UROOPAN UNIO NIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012 19 EU Paristoja ja akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvollinen viem n kaikki paristot ja akut myrkyllisyydest riippumatta kuntansa kaupinginosansa ker yspisteeseen tai palauttamaan ne paristoja myyv n liikkeeseen jotta ne voidaan h vitt ymp rist yst v llisesti H vit paristot ja akut vain tyhjin Takuu ei koske tuotteen mukana toimitettuja tai sis nrakennettuja paristoja Bruksanvisning for Sett med radiostikkontakter F r du tar i bruk produktet m du lese denne bruksanvisningen n ye og sjekk produktet for skader Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Dersom du gir produktet til andre b r du ogs utlevere denne bruksanvisningen Utstyr funksjon Settet best r av en sender og flere radiobrytermottakere Med dette produktet kan du sl p og av alle slags elektroniske apparater lamper TV datamaskin juletrebelysning med en effekt p opptil 2300W over en avstand p opptil 30m frifelt Du kan sl apparatene p og av fra alle posisjoner ogs gjennom m bler og vegger Rekkevidden i bygninger er avhengig av de arkitektoniske forholdene Installasjon Fjernkontroll Legg i batteriene Fig 1 N r du tar i bruk produktet for f rste gang ved plugge inn i en str mf rende stikkontakt er koblingsmottakeren i leeremodus LED blinker Trykk n p en av ON tastene p h ndsenderen som skal ko
19. a radiov gornas r ckvidd i v sentlig omfattning s Batterierna tomma Byt i s fall ut dem Viktigt Inga reparationer modifieringar f r g ras p produkten Reparationer f r endast utf ras av oss Det g ller ven f r radiotillst nd Observera mottagarnas max till tna belastning Produkten f r inte anv ndas om den uppvisar skador eller har l sa skruvar Produkten f r inte uts ttas f r direkt solljus och ska skyddas mot h g v rme F r endast anv ndas i torra utrymmen Tekniska data d R ckvidd upp till 30m fritt f lt Fj rrkontroll f r upp till 3 oberoende av varandra man vrerbara apparater Batteri CR2032 Effekt 2300W per mottagare d 230V 50Hz 10A 433 92MHz Arbetstemperatur 0 C 35 C Denna utrustning fungerar inte p normalt s tt n r den p verkas av h gfrekvens och m ste i s fall placeras p ett annat st lle H rmed f rklarar REV Ritter att modellen 0085010703 st r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 5 EC Fullst ndig CE konformitetsdeklaration se http www rev biz under res pektive artikel Denna produkt r ett radiostyrt kontaktsystem och f r bara anv ndas som s dant se punkten Utrustning Funktion Fj rrkontrollens s ndningsknappar f r inte tryckas ned permanent WEEE avfallshanteringsanvisningar Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning f r enligt europeiska regler inte l
20. achbesserung ausschlieBlich gegen Berechnung Garantieangaben gelten nicht f r evtl mitgelieferte oder eingebaute Batterien Wir empfehlen mit der Servicestelle Kontakt aufzunehmen Ihre Reklamation wird damit beschleunigt Dieses Ger t kann unter starkem RF Einfluss nicht wie unter normalen Bedingungen betrieben werden in diesem Fall ist eine Anderung des Standorts notwendig Hiermit erkl rt REV Ritter dass sich das Model 0085010703 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Vollst ndige CE Konformit tserkl rung siehe www rev biz unter dem jeweiligen Artikel Dieses Produkt ist ein Funkschaltsystem und darf nur als solches verwendet werden siehe Punkt Ausstattung Funktion Die Sendetasten der Fernbedienung d rfen nicht dauerhaft betrieben werden WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2012 19 EU DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04 Juli 2012 ber Elektro und Elektronik Altger te Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbr
21. allasjon Med On Off tasten merket med G gruppe kan alle sendermottakere skrus av eller p samtidig Med tasten G kan du skru PA eller AV alle sendermottakere samtidig Dersom flere eller andre radiosenderkontroller brukes p samme sted ogs i naboleiligheter m man passe p at radio senderkontrollene har forskjellige nummer p apparatet for unng feilkoblinger Feils king Ingen reaksjon p apparatet som skal sl s p eller av Er forbrukeren koplet inn Er mottakeren tilordnet riktig tast p fjernkontrollen Er mottakeren innenfor rekkevidde Test dette ved g n rmere Passer apparatet du skal sl av eller p type og effekt til mottakeren U nsket p avslagning av forbruker Er en annen sender som tr dl s hodetelefon tr dl s gonggong i n rheten Endre kanalinnstillinger p den andre senderen For liten rekkevidde Er ved bruk av flere mottakere disse satt opp i tilstrekkelig avstand til hverandre ca 1 5 m til 2m Direkte forbindelse frifelt mellom fjernkontroll og stikkontakt gir optimal rekkevidde Er signalbanen brutt av f r rest mulig hindringer vegger mobler Andre sendere i n rheten reduserer rekkevidden til noen f centimeter Du m aldri la mer enn ett system sende samtidig Arkitektoniske forhold har en betydelig innvirkning p rekkevidden Mindre stedsendringer kan ha stor innflytelse p rekkevidden til sendestrekningen Er batteriet tomt Skift i s fall batteri Viktig
22. aucher ist gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben Instruction manual Radio switch set Please check the device for damage and read these instructions carefully before using the device Please retain these instructions for any future users and should you pass on the device Function Your set consist of a transmitter and a radio receiver With this product you can switch electrical and electronical devices lamps TV sets computers christmas illumination etc of a capacity of up to 2300W within a range of up to 30m free space You can switch these devices on and off from any location through furnitures and walls The range inside buildings is limited according to the buildings specific constuction features Installation Remote control Insert the batteries picture 1 When initially starting up the device by connecting it to a live socket the switch receiver is in learning mode LED flashes Please now press one of the ON buttons which is to be assigned to the switch receiver You will hear a double click of the switch relay when the signal has been successfully transmitted Repeat this procedure for the other buttons of the station and the other two switch receivers Pl
23. baterijski vlo ek Prosimo da baterijski vlo ek nujno vstavite na na in kot je ozna eno v predal ku za baterije Pozor Zamenjajte baterijske vlo ke ko se doseg delovanja daljinskega upravljalnika zmanj a Baterijske vlo ke odstra nite iz naprave e je dalj asa ne uporabljate Priporo amo da baterijske vlo ke zamenjate enkrat letno Prosimo vas da izrabljene baterijske vlo ke odnesete nazaj k prodajalcu ki bo za njih poskrbel na okolju prijazen na in Uporaba S pritiskom ustreznih tipk za vklop oziroma izklop On Off se daljinska stikala v skladu s programiranjem ki je opisano pod to ko Vgradnja vklopijo oziroma izklopijo S tipkami On Off z oznako G skupina lahko hkrati vklopite oziroma izklopite vsa daljinska stikala S tipko G lahko vsa daljinska stikala hkrati skupinsko VKLOPITE ali IZKLOPITE e v istem prostoru teje tudi sosednje stanovanje uporabljate ve daljinskih upravljalnikov morate paziti da bodo po sameznim daljinskim upravljalnikom dodeljene razli ne tevilke na napravi saj boste tako prepre ili navzkri na vklapljan ja Iskanje napak Vendar izbrana naprava se ne odziva Ali je uporabnik vklju en Ali je sprejemnik prave tipke usklajen z daljinsko enoto Ali je sprejemnik v dosegu delovanja Preverite s pribli evanjem Ali izbrana naprava vrsta in mo ustreza sprejemniku Ne eleni vklop izklop uporabnika Ali je v bli ini kak en drug oddajnik kot npr brez i
24. bles til koblemottakeren N r signaloverf ringen er fullf rt h rer man 2 klikk i koblingsreleen Gjenta disse trinnene for de to andre tastene p senderen og de to andre koblingsmottakerne V r oppmerksom p at n r koblingsmottakeren blir koblet fra str mmen og forbindelsen deretter igjen er opprettet er koblingsmottakeren i ca 10 sekunder i laaremodus Dersom man i den tiden ikke utf rer kanalbytte forblir den kanalen som hittil har v rt gjeldende som den innprogrammerte Bruk denne funksjonen for programmere koblingsmottakeren p nytt Vastaanotin Radiostikkontakten settes i jordet stikkontakt Fig 2 Apparatet som skal sl s av og p koples til radiostikkontakten Fig 2 Apparatet som skal sl s av og p sl s p Fig 2 Batterier For fjernkontrollen trenger du et batteri av typen CR2032 De f lger med fjernkontroll L sne dekselet p fjernkontrollens bakside og legg batteriene i Pass n ye p at de legges i den stillingen som batterilommen viser Merk Skift batteriene n r fjernkontrollens rekkevidde er klart redusert Ta batteriene ut av apparatet n r du ikke lenger skal bruke det Vi anbefaler at batteriene skiftes en gang i ret Husk kassere de brukte batteriene slik at du sk ner milj et Du kan returnere dem n r du handler uten at det koster noe Bruk Ved trykke p On Off tasten blir sendemottakeren skrudd p eller av avhengig av programmeringen som beskrevet under punktet Inst
25. bno izbrati drugo mesto za namestitev naprave REV Ritter izjavlja da je model 0085010703 v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi bistvenimi predpisi smernice 1999 5 ES Popolno CE izjavo o skladnosti si lahko ogledate na http www rev biz z vsemi cleni Izdelek je radijski sistem upravljanja in uporabljate ga lahko le v ta namen glej to ko oprema funkcija Oddajne tipke na daljinskem uprav ljalniku ne smejo biti trajno v pogonu WEEE navodila za ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 2012 19 EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 04 7 2012 o odpadni elektri ni in elektronski opremi Baterije in akumulatorji ne smejo med gospodinjske odpadke Vsak uporabnik je zakonsko dol an vse baterije in akumu latorje ne glede na to ali vsebujejo kodljive snovi ali ne oddati na zbirno mesto njegove ob ine njegovega dela mesta ali v trgovino da se lahko odvedejo okolju prijaznemu odstranjevanju odpadkov Baterije in akumulatorje oddajte le v izpraznjenem stanju Podatki o garanciji ne veljajo za morebitne prilo ene ali vgrajene baterije K ytt ohje Radio
26. ckdose bewirkt optimale Reichweite Ist die Funkstrecke durch m glichst wenige Hindernisse W nde M bel unterbrochen G Andere Sender in der N he reduzieren die Funkreichweite Immer nur ein System darf gleichzeitig senden Bauliche Gegebenheiten beeinflussen die Reichweite erheblich Geringf gige Ortsver nderungen k nnen erheblichen Einfluss auf die Reichweite der Funkstrecke nehmen Batterie verbraucht Gegebenfalls erneuern Wichtige Hinweise F hren Sie keine Reparaturen Anderungen an den Ger ten durch Reparaturen k nnen nur durch uns erfolgen Dies gilt auch im Hinblick auf die Funkzulassung Beachten Sie die max zul ssige Belastung der Schaltsteckdosen s Bei Sch den oder losen Schrauben darf das Ger t nicht verwendet werden Setzen Sie die Ger te nicht dem direkten Sonnenlicht aus und sch tzen Sie sie vor starker Hitze Nur in trockenen R umen zu verwenden Setzen Sie das Produkt keinem Tropf oder Spritzwasser aus Ziehen Sie den Empf nger vor der Reinigung aus der Steckdose F r die Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch nehmen Der Empf nger muss frei zug nglich bleiben Die Funk Steckdose soll in der N he des Ger tes angebracht werden Die Verwendung dieses Ger tes ist f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen bzw geisitigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse nicht gestattet Die Aufsicht und die Benutzung
27. e merknader Ikke foreta noen reparasjoner endringer p apparatene Arbeid p str mnettet m bare utf res i spenningsfri tilstand av elektrofagmann De relevante bestemmelsene m overholdes Ta hensyn til den maks tillatte belastningen p stikkontakten Apparatet m ikke benyttes n r det har skader eller l se skruer Ikke utsett apparatet for direkte sollys og beskytt det mot sterk varme M bare benyttes i t rre lokaler Tekniske data Rekkevidde opptil 30m frifelt Fjernkontroll for opptil 3 koplingsapparater som kan betjenes uavhengig Batteri CR2032 Koplingseffekt 2300W for hver koplingsmottaker 230V 50Hz 10A 433 92MHz Drifstemperatur 0 C 35 C Dette apparatet kan ikke brukes som under vanlige forhold n r RF p virkningen er for stor s fall ber apparatet omplas seres Hermed erklaerer REV Ritter at modellen 0085010703 er i overensstemmelse med de grunnlegende kravene og de andre relevante forskrifter i retningslinjen 1999 5 EC Fullstendig CE konformitetserkleering se www rev biz under den artikke len det gjelder Dette produktet er et tr dl st koblingssystem og m bare brukes til dette form let se punkt utstyr funks jon Fjernkontrollens sendetaster m ikke brukes permanent WEEE R d om avfallsh ndtering I henhold til europeiske direktiver m brukte elektriske og elektroniske apparater m ikke lenger kastes sammen med usortert avfall Symbolet avfallsb tten p hjul betyr at apparatet m lever
28. ease observe that the switch receiver is again in learning mode for approx 10 seconds if the device has been disconnected from the power supply and then reconnected The channel remains programmed should no change of channel have taken place during this reconnection period Please use this function when ever you want to program the receiver afresh Receiver Plug the remote controlled socket into the safety socket picture 2 Plug in the device which should be remote controlled into the radio socket picture 2 Switch on the device which you want to be remote controlled picture 2 Batteries A battery type CR2032 is required for the remote control This battery is included in the remote control packaging Remove the cover on the back side of the remote control and insert the battery Please pay attention to the symbols indicating the batteries positioning Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Attention Please replace the batteries when the range of the remote control is considerable reduced Remove the batteries from the device when it is out of use We recommend to replace the batteries once a year Kindly bring your used batteries to a dealer who collects used batteries and who can recycle them properly Use Depending on its programming the radio switch recever is switch on and off by pressing the on off buttons as described under Installation All radio switch receivers can be switched on or off at the same time
29. eden ser efectuadas por nosotros mismos Esto tambi n incluye la admisi n de radio frecuencia Tome en cuenta la carga m xima permitida en el enchufe de conexi n No utilice el aparato si se encuentra da ado o alg n tornillo est flojo No exponga los aparatos directamente a la luz solar y protejalos del calor fuerte s Utilicelos solo donde no haya humedad Caracter sticas T cnicas Alcance de transmisi n hasta 30m aire libre Mando a distancia para hasta 3 distintos m dulos independientes Pila CR2032 Potencia 2300W por receptor 230V 50Hz 10A 433 92 MHz i Temperatura de funcionamiento 0 C 35 C Si el aparato se encuentra bajo fuertes influencias de se ales de alta frecuencia entonces no podr ser utilizado como en condiciones normales En este caso ser necesario cambiarle el lugar de ubicaci n REV Ritter declara que el modelo 0085010703 cumple con los requisitos esenciales y otros reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La completa declaraci n de conformidad CE la encontrar en la p gina www rev biz en el art culo respectivo Este producto es un sistema de conmutaci n de telecontrol y s lo debe ser empleado para el fin previsto consulte el apartado equipo funcionamiento No accione de manera permanente las teclas de transmisi n del telecon trol WEEE Indicaciones para la evacuaci n De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos
30. een ruuvit eiv t ole tiukasti kiinnitettyj l k yt laitteita suorassa auringonpaisteessa ja suojaa niit kuumuudelta K yt ainoastaan kuivissa tiloissa peniser tiedot Kantos de 30m vapaakentt Kauko ohjain kolmelle itsen iselle kytkinlaitteelle Paristo CR2032 Jokaisen kytkinvastaanottimen kytkinteho 2300W 230V 50Hz 10A 433 92MHz K ytt l mp tila 0 C 35 C Laitetta ei voi k ytt voimakkaiden radiotaajuuksien vaikutusalueella kuten normaalioloissa t ll in on vaihdettava laitteen paikkaa REV Ritter vahvistaa ett malli 0085010703 t ytt sit koskevan direktiivin 1999 5 EY perusvaatimukset ja muut olennai set m r ykset T ydellinen selvitys CE standardinmukaisuudesta on osoitteessa www rev biz kunkin tuotteen kohdalla T m tuote on radio ohjattava kytkent j rjestelm ja sit saa k ytt vain sellaisena ks kohta varustus toiminta Kaukos timen l hetyspainikkeita ei saa painaa jatkuvasti S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt misohjeet K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajittelemattomien j tteiden mukana Py riss oleva j tetynnyrin merkki osoittaa lajittelun v ltt m tt myyden Suojele ymp rist ja huolehdi siit ett k yt st poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04 hein kuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA E
31. emnici se ovisno o programiranju uklju uju ili isklju uju kao to je opisano pod to kom Instalacija Sa tipkama on off s oznakom G grupa mogu se istovremeno svi uklopni radio prijemnici uklju iti ili isklju iti S tipkom G mo ete istovremeno sve uklopne radio prijemnike u grupi UKLJU ITI odnosno ISKLJU ITI Ako se koristi vi e ili ako se upotrebljavaju drugi radijski daljinski upravlja i na istom mjestu i u susjednom stanu mora se paziti na to da daljinski upravlja i imaju na ure aju nanesene razli ite brojeve kako bi se sprije ilo krivo me usobno spajanje Tra enje gre aka Na ure aju koji treba uklju iti nema reakcije Je li tro ilo uklju eno Da li je prijemnik dodijeljen pravilnoj tipki na daljinskom upravljanju Nalazi li se prijemnik unutar polja dosega Provjerite tako da mu se pribli ite Odgovara li ure aj koji treba uklju iti vrsta i snaga prijemniku Nenamjerno uklju ivanje isklju ivanje Nalazi li se u blizini drugi oda ilja kao to su slu alice ili metalna plo a Mijenjanje pode avanja kanala drugog oda ilja a pometje premali Ako se koristi vi e prijemnika da li su postavljeni jedan prema drugome na dovoljnom odstojanju cca 1 5 do 2m Izravna veza slobodno polje izme u ure aja za daljinsko upravljanje i uti nice uvjetuje optimalni doseg Re lacija izme u daljinskog upravljanja i prijemnika ne smije biti isprekidana prevelikim brojem prepreka zidovi namje taj
32. es til godkjent milj stasjon Vi ber om at ogs De tar vare p milj et ved s rge for at slike apparater leveres til godkjent milj stasjon n r apparatet ikke brukes lenger EUROPAPARLAMENTETS OG R DETS DIREKTIV 2012 19 EU av 04 juli 2012 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater Batterier skal ikke kastes med den vanlige s pla Hver eneste forbruker er rettslig forpliktet til levere batterier hos det lokale innsamlingsstedet uansett om de inneholder skadestof fer eller ei slik at de kan avfallsh ndteres p milj vennlig vis Vennligst lever bare batterier som er utladet Garantiopplysninger gjelder ikke for eventuelle medleverte eller installerte batterier Kullan m K lavuzu Telsiz Kumanda Seti Devreye almadan nce l tfen bu k lavuzu itinayla okuyun ve r n hasarlara y nelik kontrol edin Cihaz ba kalar na devretme durumu i in k lavuzu saklay n bu k lavuzu da devredin leyi i Kumanda tak mlar n z bir g nderici ve bir de telsiz alicisindan olu ur Bu r nle 30 metre mesafede bos alan 2300W kadar kapasitesi bulunan elektrikli ve elektronik cihazlara televizyonlar bilgisayarlar yeni y l klar v s kumanda edebilirsiniz Bu cihazlar mobilyalar ve duvarlar n arkas ndan kapat p a abilirsiniz Bina i indeki kapsama alan binalar n ingaat zelliklerine g re s n rl d r Kurulumu Kumanda Pilleri tak n resim 1 Gerilimli bir prize takma ile ilk devreye al
33. esee controlar en el enchufe de radio fercuencia figura 1 Conecte el aparato que desee controlar figura 1 Bater as Para el control remoto se utilizar una pila del tipo CR2032 Esta viene incluida en su mando a distancia de Retire la cobertura que se encuentra en la parte posterior del mando a distancia e inserte las pilas Tome por favor en cuenta la posici n correcta de las pilas siga las instrucciones que se encuentran dentro de este compartimiento Atenci n Cambie las pilas cuando vea que el alcance de transmisi n del mando a distancia haya disminuido notable mente Si no va a utilizar su mando a distancia por largo tiempo es preferible que retire las pilas Le recomendamos que las cambie una vez al a o Procure deshacerse de las pilas gastadas de manera ecol gica retornandolas por ejemplo a un negocio que ofrezca este servicio gratuito Modo de funcionamiento Pulsando los botones de encendido apagado los receptores conmutadores se encender n o apagar n de acuerdo con la programaci n descrita en el apartado instalaci n Con los botones de encendido apagado con la marca G grupo pueden encenderse apagarse todos los receptores a la vez Con el bot n G puede encender o apagar todos los receptores en conjunto En caso de que se utilicen varios mandos controlados por radiofrecuencia en el mismo lugar p ej tambi n en la casa de los vecinos hay que tener en cuenta que los mandos RF deben llevar distintos n meros
34. imda kumanda al c s renme modunda olur LED yan p s ner imdi kumanda al c s na tahsis edilecek olan el vericisinin On tuslarindan birine bas n Sinyalin ba ar l bir ekilde aktar m nda kumanda r lesinde ift t klama sesi duyulur Vericinin di er iki tu u ve di er iki kumanda al c s i in bu i lemi tekrarlay n Kuman da al c s n n a ile ba lant s kesildi inde ve ba lant tekrar kuruldu unda kumanda al c s n n 10 saniye boyunca tekrar renme modunda oldu unu l tfen dikkate al n Bu esnada kanal de i imi ger ekle mediyse mevcut programlanan kanal kal r Bu i levi kumanda al c lar n yeniden programlanmalar i in kullan n Al c Kumandal fi i emniyetli prize tak n resim 2 Uzaktan kumanda edilecek cihaz telsiz prizine tak n resim 2 Kumanda etmek istedi iniz cihaz a n resim 2 Piller Kumanda i in CR2032 tipi bir pil gereklidir Bu pil kumanda paketinde bulunmaktad r Kumandan n arka kapa n kar n ve pili tak n Pillerin konumunu g steren sembollere l tfen dikkat edin Dikkat Kumandan n kapsama alan nemli derecede azald zaman l tfen pilleri de i tirin Kullanmad n z zaman pilleri cihazdan kar n Pilleri y lda bir kere de i tirmenizi tavsiye ederiz Kullan lm pilleri gere ince toplayan ve geri d n m yapabilen bayie kulland n z pilleri g t r n Kullanma On Off tu lar na bas ld nda uzak
35. ing G grupp kan alla tr dl sa fj rrstr mbrytare sl s p eller st ngas av samtidigt Med knappen G kan du SL P resp FR N alla tr dl sa str mbrytare tillh rande en grupp samtidigt Om flera eller andra fj rrkontroller anv nds p samma plats ven grannl genheter m ste man se till att dessa fj rrkon troller har olika nummer p apparaten f r att undvika msesidiga felkopplingar Fels kning Men apparaten som ska styras reagerar inte r f rbrukaren tillkopplad Har r tt knapp f r mottagaren tryckts in p fj rrkontrollen Befinner sig mottagaren inom systemets r ckvidd Testa genom att g n rmare Passar apparaten som ska styras typ och effekt till mottagaren F rbrukaren kopplas till fr n utan kommando Befinner sig en annan s ndare t ex sladdl sa h rlurar sladdl s gong i n rheten ndra den andra s ndarens kanalinst llning R ckvidden f r kort Har vid anv ndning av flera mottagare dessa placerats med ett tillr ckligt avst nd fr n varandra ca 1 5 till 2m En direkt f rbindelse fritt f lt mellan fj rrkontroll och mottagare betyder optimal r ckvidd Avbryts radiosignalen genom s f hinder v ggar m bler osv som m jligt Andra s ndare i n rheten reducerar i vissa fall r ckvidden till ett f tal centimeter Bara ett system f r s nda i taget Byggtekniska faktorer har ett stort inflytande p r ckvidden Obetydliga platsf r ndringar kan p verk
36. lease replace them Important notice Do not try o repair the device by yourself Repairs can only be done by REV Ritter This applies also in regards to the radio frequency certification Please pay attention to the maximum capacity of each remote controlled socket In case the device is damaged or there are loose screws the device must not be used Do not expose the device to direct sun light and protect it against heat Only use in dry rooms Do not expose to dripping or splashing Unplug the receiver before cleaning For cleaning use only a dry fluff free cloth The receiver shall remain readily operable The socket outlet shall be installed near the appliance and shall be easily accessible This appliance ist not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Young children should be supervised to ensure that they do not play with the aplliance Technical data Range up to 30m free space The remote control can be used for up to 3 different devices Battery CR2032 included Switching capacity 2300W for each receiver 230V 50Hz 10A 433 92 MHz Duty type Continuous Type and connection of switches Single pole single load single pole disconnection Operating temperature
37. mnik u modusu u enja LED treperi Sada pritisnite jedan od gumba ON na ru nom oda ilja u koji e biti dodijeljen uklopnom prijemniku Nakon uspje nog prijenosa signala mo e se uti 2 struki klik uklopnog releja Ponovite taj postupak po potrebi i za druge dvije tipke na oda ilja u i na oba druga uklopna prijemnika Imajte na umu da kada je uklopni prijemnik odvojen od mre e a veza je obnovljena uklopni prijemnik se nalazi za oko 10 sekundi ponovno u modusu u enja Ako se u tom vremenu ne promijeni kanal ostaje programiran prethodni kanal Koristite ovu funkciju za novo programiranje uklopnog prijemnika Prijemnik utisnite radijsku uti nicu u uti nicu sa za titnim kontaktom slika 2 uklju ite ure aj u radijsku uti nicu slika 2 uklju ite ure aj slika 2 Baterije Za daljinski upravlja potrebne su baterije tipa CR2032 Baterije su prilo ene daljinskom upravlja u ure aja Odvrnite poklopac na stra njoj strani daljinskog upravlja a i umetnite baterije Molimo Vas da svakako obratite pa nju na polo aj koji je ozna en u pretincu za baterije Pa nja obnovite baterije ako domet daljinskog upravlja a jako popu ta Izvadite baterije iz ure aja ako ga du e vrijeme ne koristite Preporu ujemo da jedanput godi nje mijenjate baterije Molimo Vas da baterije odnesete u trgovine koje e ih dalje zbrinuti na na in koji nije tetan za okoli Primjena Pritiskom na tipke on off uklopni radio prij
38. n Yhdist radiopistorasia suojakontaktipistorasiaan kuva 2 Yhdist kytkett v laite radiopistorasiaan kuva 2 K ynnist kytkett v laite kuva 2 Paristot Aseta kaukos timeen CR2032 paristo Se toimitetaan Tuotteen kauko ohjaimen mukana Irrota kauko ohjaimen k n t puolella oleva kansi ja aseta paristot paikoilleen Ota ehdottomasti huomioon paristokoteloon merkitty paristojen oikea asento Huomio Uusi paristot kun kauko ohjaimen kantos de heikkenee huomattavasti Poista paristot laitteesta kun et en k yt laitetta Suosittelemme paristojen vaihtoa kerran vuodessa Ole yst v llinen ja vie k ytetyt paristot niille tarkoitettui hin ilmaisiin ker yspaikkoihin jotta paristot voidaan h vitt ymp rist yst v llisesti K ytt Painamalla On Off painikkeita langattomat kytkinvastaanottimet kytket n p lle tai pois p lt ohjelmoinnista riip puen kuten kohdassa Asennus kuvataan Tunnuksella G ryhm varustetuilla On Off painikkeilla voidaan kaikki langattomat kytkinvastaanottimet kytke samanaikaisesti p lle tai pois p lt G painikkeella voit kytke kaikki ryhm ss olevat langattomat kytkinvastaanottimet samanaikaisesti P LLE tai POIS PAALTA Jos samassa paikassa my s naapuriasunnossa k ytet n useita tai muita radiokaukos timi t ytyy ottaa huomioon ett radiokaukos timet on varustettu eri numeroilla jotta keskin iset vikakytkenn t voidaan
39. n Bitte f hren Sie verbrauchte Batterie durch kostenlose R ckgabe beim Handel der unweltschonenden Entsorgung zu Anwendung Durch dr cken der On Off Tasten werden die Funkschaltempf nger je nach Programmierung wie unter Punkt Installation beschrieben ein oder ausgeschaltet Mit den On Off Tasten der Kennzeichnung G Gruppe k nnen alle Funkschaltempf nger gleichzeitig ein oder ausgeschaltet werden Mit der Taste G k nnen Sie alle Funkschaltempf nger gleichzeitig in Gruppe EIN bzw AUS schalten Wenn mehrere oder andere Funkfernbedienungen am gleichen Ort auch Nachbarwohnung benutzt werden muss darauf geachten werden dass die Funkfernbedienungen unterschiedliche Nummer am Ger t angebracht haben um gegenseitige Fehlschaltungen zu vermeiden Fehlersuche Keine Reaktion am zu schaltenden Ger t Ist der Verbraucher eingeschaltet s Ist der Empf nger der richtigen Taste an der Fernbedienung zugeordnet D Ist der Empf nger innerhalb der Reichweite Test durch Ann hern Passt das zu schaltende Ger t Art und Leistung zum Empf nger Ungewolltes Ein Ausschalten des Verbrauchers Ist ein anderer Sender wie drahtloser Kopfh rer Funk Gong in der N he Kanaleinstellung des anderen Senders ndern Reichweite zu gering Sind bei Verwendung mehrerer Empf nger diese in ausreichendem Abstand zueinander ca 1 5 bis 2m angeordnet Direkte Verbindung Freifeld zwischen Fernbedienung und Schaltste
40. ne slu alke brez i ni gong Kanaleinstellung des anderen Senders ndern Fremajnen doseg delovanja e uporabljate ve sprejemnikov ali so razporejeni na zadostni medsebojni razdalji pribl 1 5 do 2m Neposredna povezava prosto polje med enoto daljinskega upravljalnika in stikalno vti nico zagotavlja optimalen doseg delovanja Ali pot preklapljanja morda motijo razli ne ovire stene pohi tvo Drugi oddajniki v bli ini zmanj ajo doseg delovanja tudi do nekaj centimetrov Vedno lahko naenkrat oddaja le en sistem e majhne spremembe lokacije lahko imajo velik vpliv na doseg daljinskega upravljalnika Ali so baterijski vlo ki izrabljeni V tem primeru jih nadomestite z novimi romemona opozorila Sami ne posku ajte popravljati ali spreminjati naprav Popravila lahko izvajamo le mi To velja tudi kar zadeva dostop radijskih signalov Upo tevajte maksimalno dopustno obremenitev stikalnih vti nic Pri po kodbah ali neprivitih vijakih naprav ne smete uporabljati Naprav ne izpostavljajte direktni son ni svetlobi in jih zavarujte pred visoko vro ino Uporabljajte jih samo v suhih prostorih gene podatki Obmo je dosega je do 30m prosto polje Daljinska enota lahko upravlja do 3 samostojne naprave Baterijski CR2032 Preklopna mo 2300W po sprejemniku 230V 50Hz 10A 433 92MHz Delovna temperatura 0 C do 35 C Naprava pod mo nim vplivom radijskih valov ne more delovati kot v obi ajnih pogojih v tem primeru je potre
41. ngre l ggas bland osorterat avfall Symbolen med avfallstunnan p hjul anger att produkten skall k llsorteras Hj lp till att skydda milj n genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen f r k llsorteringen DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV fr n den 04 juli 2012 betr ffande uttj nt elektrisk och elekt ronisk utrustning Batterier eng ngs eller uppladdningsbara batterier f r inte kastas tillsammans med hush llsavfallet Varje konsument r enligt lag f rpliktad att l mna alla batterier oavsett om de inneh ller skade mnen eller inte till ett av kommunens stadsdelens samlingsst llen eller till handeln s att en milj v nlig avfallshantering kan genomf ras Batterier f r endast l mnas i urladdat skick Garantiuppgifter g ller inte f r eventuellt medf ljande eller inbyggda batterier Funk Schalt Set Bedienungsanleitung RU Haszn lati utasit s T vir ny t s dugalj szett Upute za uporabu Set radijskih uti nica D Navodila za uporabo daljinskega upravl jalnika ED K ytt ohje Radio pistorasiasarja O Bruksanvisning for Sett med radiostik kontakter Kullan m K lavuzu Telsiz Kumanda Seti Abb 1 Abb 2 Abb 3 oN o en e eam E Haszn lati utas t s T vir nyit s dugalj szett K rj k hogy haszn latba v tel el tt gondosan olvassa el az tmutat t sellen rizze a term ket hogy nem s r lt e rizze meg ezt az
42. ot bedugjuk egy v d rintkez s dugaszol aljzatba 2 bra A kapcsolni k v nt k sz l ket dugja be a r di s dugaszol aljzatba 2 bra Kapcsolja be a kapcsolni k v nt k sz l ket 2 Abra Elemek A t vir ny t hoz CR2032 t pus elemre van sz ks g Az elemeket a t vir ny t hoz mell kelt k Vegye le a t vir ny t h toldal n l v fedelet majd tegye be az elemeket K rj k felt tlen l gyeljen az elemf szekben felt ntetett polarit sra Figyelem Cser lje ki az elemeket ha a t vir ny t hat sugara er sen cs kken Ha hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki a k sz l kb l az elemeket Javasoljuk hogy az elemeket vente egyszer cser lje ki A lemer lt elemeket a k rnyezet bar t rtalmatlan t s c lj b l a kereskedelmi egys gekn l ingyenesen visszaadhatja Felhaszn l s Az On Off gombok megnyom s val a r di vev k a programoz st l f gg en a Be zemel s pontban rottak szerint be vagy kikapcsolnak A G Gruppe csoport jel l s On Off gombjaval minden r di vev egyszerre be vagy kikap csolhat A G gombbal minden r di vev BE ill KIkapcsolhat Ha t bb vagy hasonl t vir ny t t haszn lnak egyazon helyen a szomsz d lak sban is akkor gyelni kell arra hogy a t vir ny t k elt r sz moz s ak legyenek gy elker lhet a t ves kapcsol s Hibakeres s A kapesoland k sz l k nem reag l Be van kapcsolva a
43. para evitar que se enciendan o se apaguen err neamente otros aparatos Busqueda de defectos Pero el aparato a controlar no reacciona D Est conectado el consumidor Se le ha asignado al receptor la tecla correcta en el mando a distancia Se encuentra el receptor dentro del alcance de tansmisi n Comprobarlo acercandose Son compatibles el aparato que desea controlar y el receptor Innecesario encendido y apagado del consumidor Se encuentra cerca alg n otro emisor como un auricular o un gong inal mbrico Cambiar la configuraci n del canal del otro mando Muy poco alcance Al utilizar varios receptores est n colocados a suficiente distancia aprox 1 5 a 2m Una comunicaci n directa en campo abierto entre el mando a distancia y el m dulo de enchufe permiten un al cance de transmisi n ptimo La se al de emisi n se encuentra interrumpida por no muchos obst culos paredes muebels etc Otros emisores que se encuentren cerca reducen el alcance a muy pocos cent metros Recuerde solo un sistema puede emitir su sefial a la vez Determinadas carater sticas arquitect nicas influyen considerablemente en el alcance de transmisi n El m s m nimo cambio de posici n puede tener gran influencia en el alcance de la radiofrecuencia Est n gastadas las pilas Eventualmente cambiarlas Advertencias importantes No realice ning n tipo de reparaci n o cambio en los aparatos Las reparaciones solo pu
44. rried out will be invoiced N Guarantee details do not apply to any batteries provided or integrated WEEE reference of disposal In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2012 19 EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and elect ronics old devices Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal house waste bin Every user is legally obliged to hand over all batteries and accumulators irrespective of whether or not they contain harmful substances to a communal collec tion point in the local town area or to a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environmentally friendly manner Batteries and accumulators should only be handed over when they are completely discharged Instrucciones para el uso del Set de m dulos enchufe v a radio Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones y que revise si el producto contiene alg n da o antes de la puesta en funcionamiento Conserve estas instrucciones y adj ntelas en caso de entregar el producto a un tercero Equipo y Funcionamento Su set de comprende un emisor y
45. tan kumanda al c lar programlamaya g re Kurulum maddesinde tarif edildi i gibi ya a l r ya da kapan r G i aretlemenin On Off tu lar ile t m uzaktan kumanda al c lar ayn anda ya a labilir ya da kapat labilir G tu u ile t m uzaktan kumanda al c lar n ayn anda grupta ACABILIR ya da KAPATABILIRSINIZ E er birden fazla veya di er telsiz kumandalar ayn yerde kullan l yor ise kom u daire kar l kl hatal kontrol engelle mek i in telsiz kumandalar n cihazlarda farkl numaralar belirlediklerine dikkat edilmelidir Hata bulma Anahtarlanacak cihazda tepki yok Al c a k m Uzaktan kumanda zerinde al c i in do ru d me belirlenmi mi Al c kapsama alan i inde mi Yakla t rarak test edin Anahtarlanacak cihaz al c ya uyuyor mu Uzaktan kumanda edilen cihaz n istenmeden a lmas veya kapanmas Yak nda ba ka bir uzaktan kumanda cihaz kulak telefonu veya kablosuz zil v b olup olmad n kontrol edin Di er vericinin kanal ayar n de i tirin apsara alan ok k k Birden fazla al c kullan m nda bunlar aralar nda yeterince mesafe ile dizili midir yakla k 1 5 ila 2m Uzaktan kumanda ile uzaktan kumanda edilen fi aras nda do rudan ba lant engel olmamas ideal kapsama alan n sa lar Anahtarlama ba lant s n n n nde bir ok engel var m mobilyalar duvarlar Di er yak n vericiler kapsama alan n birka santimetre
46. te traseira do telecomando e insira as baterias Por favor observe a posic o marcada no compartimento de baterias Aten o Renove as baterias quando o alcance do telecomando diminuir consideravelmente Tire as baterias do aparel ho quando n o o utilizar durante um per odo prolongado Recomendamos de substituir as baterias uma vez por ano Por favor entregue as baterias usadas gratuitamente nas respectivas lojas para uma elimina o ecol gica Utilizac o Ao pressionar as Teclas On Off os recetores de comuta o r dio s o ligados ou desligados consoante a sua progra ma o e conforme descrito no ponto Instala o Com as Teclas On Off da marca o G Grupo poss vel ligar ou desligar todos os recetores de comuta o r dio em simult neo Com tecla G poder LIGAR ou DESLIGAR todos os recetores de comuta o r dio em simult neo Quando estiverem a ser utilizados v rios ou outros telecomandos na mesma localidade incluindo na habita o vizinha necess rio tomar aten o para que os telecomandos possuam n meros diferentes no aparelho a fim de se evitarem interfer ncias rec procas Localiza o de avarias O aparelho a comutar n o reage Verificar se o consumidor est ligado Verificar se o receptor foi atribuido tecla certa no telecomando Verificar se o receptor encontre se dentro do raio de alcance Aproxime se para testar Verificar se o aparelho a comutar tipo e pot ncia pode funcionar
47. tmutat t s amennyiben a term ket truh zza gy adja vele oda ezt az tmutat t is Felsyerelts g m k d s Az n ltal v s rol k szlet egy ad b l s t bb r di s kapcsol vev b l ll A term kkel tetsz s szerinti 2300W teljes t m nyt meg nem halad villamos s elektronikus k sz l keket l mp kat TV k sz l keket sz m t g peket kar csonyi vil g t st stb kapcsolhat 30 m teres szabadter hat sug ron bel l A k sz l keket b torokon s falakon kereszt l is minden helyr l be illetve kikapcsolhatja p letekben a hat sug r az p t szeti adotts gokt l f gg Install ci T vir ny t Helyezze be az elemeket 1 bra Az els haszn latba v tel illetve az els konnektorba val csatlakoztat s el tt a hangvev tanul m dban van A LED villog Nyomja meg a k zi ad azon On gombj t amelyiket a hangvev h z hozz szeretn rendelni A jel sikeres tvite lekor a kapcsol rel 2 szeres kattan sa hallhat Ism telje meg ezt a folyamatot az ad s a hangvev mindk t m sik gombj val is K rj k vegye figyelembe hogy ha a hangvev t lev lasztottuk az ramr l majd jra csatlakoztatjuk azt gy a hangvev 10 m sodpercig jra tanul m dba ker l Amennyiben ezalatt nem t rt nik csatornav lt s gy marad az eredeti csator na programoz sa Ezt a funkci t haszn lja a hangvev jraprogramoz s hoz Vev A r di s dugaszol aljzat
48. todas as pilhas e acumuladores quer contenham subst ncias nocivas ou n o num servico de recolha da sua junta do seu bairro ou numa loja para que possam ser conduzidos para a remo o ecol gica Entregar as pilhas e os acumulado res apenas se estiverem descarregados As indica es de garantia n o se aplicam a pilhas eventualmente fornecidas ou instaladas Bruksanvisning Radiostyrt eluttagsset L s igenom denna handledning noga f re idrifttagning och kontrollera produkten med avseende p skador Spara denna handledning och verl mna ven den om du skulle verl ta apparaten till tredje part Satsens delar funktion Satsen best r av en s ndare och flera radiomottagare Produkten g r det m jligt att styra all slags elektrisk och elektro nisk utrustning lampor TV apparat dator julbelysning osv med upp till 2300W effekt ver en r ckvidd p upp till 30m fritt f lt Det g r att styra utrustningen var du n befinner dig ven om m bler eller v ggar befinner sig i v gen R ckvid den i byggnader r avh ngig av byggnadstekniska faktorer Installation Fj rrkontroll S tt in batterierna fig 1 Vid f rsta idrifttagningen genom att man s tter apparaten i ett sp nningsf rande v gguttag befinner sig den tr dl sa str mbrytaren i inl rningsl ge LED blinkar Tryck nu p en av ON knapparna p hands ndaren som ska samordnas med den tr dl sa str mbrytaren Vid framg ngsrik verf ring av signalen h rs ett
49. usus Cihaz Fonksiyon Uzaktan kumandan n d meleri devaml bas l olarak kullanilmamalidir WEEE Tasfiye Uyar s Kullan lm elektrik ve elektronik cihazlar n Avrupa Y nergeleri uyar nca bundan b yle ay klanmam plere at lmas yasakt r Tekerlek zerindeki p bidonu sembol ayr toplanmas gereklili ine dikkat ekmektedir L tfen siz de evre korumaya art k kullanmad n z bu cihazlar ayr toplama yerlerindeki ng r len sistemlere atarak katk da bulununuz Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla lgili 04 Temmuz 2012 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012 19 EU YONERGESI Piller ve bataryalar ev p ne at lmamal d r Her t ketici b t n pilleri ve bataryalar bunlar n zararl maddeler i erip i er memesi nemli olmaks z n evre korunmas na uygun ekilde yok edilmesini sa lamak zere bulundu u mahallenin bir toplama yerine veya ilgili bir ticari kurulu a teslim edilmekle kanunen g revlidir Pilleri ve bataryalar l tfen de arj olmu durumda teslim ediniz Garanti bilgileri olas birlikte teslim edilen veya yerle tirilmi piller i in ge erli de ildir
50. v ltt Vianetsint Ei reaktiota kytkett v ss laitteessa Onko k ytt laite kytketty p lle Onko vastaanottaja m ritetty oikeaan kauko ohjaimen n pp imeen Onko vastaanotin kantos teen sis puolella Testaa l hestym ll laitetta Sopiiko kytkett v laite laitetyyppi ja teho vastaanottimeen K ytt laitteen tahaton k ynnistyminen sammuminen Onko l hettyvill toista l hetint esim langattomat kuulokkeet Muuta toisen l hettimen kanava asetus Liian pieni kantos de Kun k ytet n useampia vastaanottimia ovatko n m asetettu riitt v lle et isyydelle n 1 5 2m toisistaan Kauko ohjaimen ja kytkinpistorasian v linen suora yhteys vapaakentt saa aikaan optimaalisen kantos teen Onko kosketusmatkalla mahdollisimman v h n esteit sein t huonekalut Muut l hettyvill olevat l hettimet v hent v t kantos dett jopa muutamaan senttiin K yt samanaikaisesti ainoa staan yht j rjestelm Rakennukseen liittyv t tekij t vaikuttavat suuresti kantos teeseen Pienill paikanmuutoksilla voi olla huomattava vaikutus langattoman yhteyden kantamaan Onko paristo tyhj Vaihda tarvittaessa uuteen arkena ohjeita l tee laitteella korjaus tai huoltotoimenpiteit Ainoastaan valmistaja saa suorittaa laitteen korjauksen T m p tee my s radioluvan suhteen Ota huomioon kytkinpistorasian korkein sallittu kuormitus Laitetta ei saa k ytt sen ollessa vaurioitunut tai kun laitt
51. ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados El s mbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi n en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo m s DIRECTIVA 2012 19 EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Pilas y acumuladores no pueden ser arrojados a los residuos dom sticos Cada consumidor est obligado por ley a entregar todas las pilas y acumuladores independientemente si contienen contaminantes o no en un punto de recogida de su comunidad barrio o en el comercio para que de ese modo puedan ser encaminados a una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente jPor favor entregar pilas y acumuladores s lo en estado descargado La garant a no tiene efectos sobre las posibles pilas suministradas o integradas Instruc es de servico Antes da coloca o ao servi o leia com aten o as instru es e verifique o produto quanto a danos Guarde as inst ruc es no caso de eventualmente transferir o aparelho para terceiros entregue Ihes igualmente as instru es Equipamento Fun o O seu set consiste em um emissor e v rios receptores de liga o radioel ctrica Com este produto pode ligar quaisquer aparelho el ctrico e electr nico l mpadas TV computadores ilumina o de natal etc at 23
52. ynek s vja ket er s h hat sokt l Csak sz raz terekben alkalmazhat M szaki adatok Hat sug r max 30m szabad t rben T vir ny t max 3 f ggetlen l kezelhet kapcsol k sz l khez Elem CR2032 Kapcsol si teljes tm ny 2300W kapcsol vev nk nt 230V 50Hz 10A 433 92MHz zemi h m rs klet 0 C 35 C A k sz l k er s nagyfrekvencia hat sa alatt nem zemeltethet mint rendes k r lm nyek k z tt megfelel en ebben az esetben helyezze m shov Ezennel REV Ritter kijelentem hogy a 0085010703 modell az 1999 5 EK ir nyelv idevonatkoz el r sainak s alapvet k vetelm nyeinek megfelel A teljes CE konformit si nyilatkozat l sd http www rev biz a cikk alatt Ez a term k egy t v kapcsol rendszer s csak ebben a funkci ban haszn lhat l sd a Felszerel s Funkci pontot A t vir ny t ad gomb jait tilos hossz id n t folyamatosan haszn lni WEEE megsemmis t si tmutat s Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l keket az eur pai el r sok szerint m r nem szabad az oszt lyozatlan hullad khoz tenni A kerekeken elhelyezett hullad ktart ly szimb luma a szelekt v gy jt s sz ks gess g re utal n is seg tse a k rnyezetv delmet s gondoskodjon arr l hogy ezeket a k sz l keket ha t bb m r nem haszn lja a szelekt v gy jt s erre tervezett rendszereibe teszi AZ EUROPAI PARLAMENT S A TAN CS 2012 j lius 04 n kelt 2012 19
Download Pdf Manuals
Related Search