Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1. BOMANN HAUSHALTS KONDENSTROCKNER WTK 5020 Household condenser tumble dryer BOMANN Bedienungsanleitung Garantie Instruction Manual Inhalt A en e oO EI E E Seite AlgEmEINE HINWEISE caracter cad cdo Seite Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat ccssessesssssessessessessessssssssssesssssessecsessessssssssssssssssessussessesaseseeasesssneensaeeseasees Seite PUD et ST DE loci ies Seite RST IPS IGEN E A E E EE N N E E T E E ENA A N A A Seite o EREA NEE EE E A EEA A el Seite io nee en niet een neuere Seite stanen eines MACAO ir is Seite Top 2UNEN ESCASO ratita Seite o A A II A ES Seite DO illes Seite SEE a A an Seite TEAM AE E E lili ltda Seite Garnie Kundendienst rennen is Seite EPSON MING PO NI A AAEE Seite Contents PPP PE CO POE E BUT Page Ellie VOUS AIR eo PEE Po POCO mI NE E T Page Special safety Information for this Unit c csssssssssssssssssssesssssssssssssssssessssssssssesessosssssasssesassessassasssessessessassasesessessassassssesess Page Unpacking the Appliance nennen ernennen eure Page Appliance Overview PP WERNE UN RERUNESGENIUNRER WPNIES RR URN IENENENN GEBEN URN ER VERHENTENCER Page E PP PP PU EE PER ERRER MR TA Page SI OO ener ee een Page Startihe Dying CV e MA PPU 0 P Po ERENWEREN WERNE INNEN ananasni enana CR Page A e e e POS OE E EE sieved O baie adenine Page A O e on NER WR RRNERHENEN WERNER NANNTEN NERNERENENAR Page A RN A IE o PE E PO E 6 PO2. fen Sie mit einer Wasserwaage ob das Ger t waagegerecht steht Wenn das Ger t nicht im Gleichgewicht steht m ssen die Schraubf Re erneut justiert werden UN ACHTUNG Die F e d rfen nicht entfernt werden Den Bodenabstand nicht durch Teppiche Holzst cke oder hnliches einschr n ken Dadurch k nnte ein Hitzestau verursacht werden der wiederum den Betrieb des Ger tes beeintr chtigt Elektrischer Anschluss UN WARNUNG e Die Installation an das Stromnetz muss gem den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen Ein unsachgem er Anschluss kann zu einem elektri schen Schlag f hren In keinem Fall sollte das Ger t an Verl ngerungskabeln Adapterstecker o angeschlossen werden e Ver ndern Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Netz anschlussstecker nicht Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen Fachmann ersetzen wenn diese f r den Ger tenetzstecker nicht geeignet ist e Die Zug nglichkeit des Netzsteckers muss immer ge wahrleistet sein um das Ger t im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen DEUTSCH e Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an e Verwenden Sie die geforderte 12 A Sicherung eine tr ge Sicherung oder einen empfohlenen Sicherungsschalter und bie
3. Sie die Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich nur Wartungsklappe und verriegeln von einem hierf r qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Sie diese Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur von einer Elek A ACHTUNG trofachkraft ausgewechselt werden Das Ger t niemals ohne eingesetzten Kondensator in Betrieb nehmen St rungsbehebung Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden oder einen Fachmann hinzuziehen Sie brauchen den Kundendienst m glicherweise nicht rufen wenn Sie nachstehende Fehlersuchtabelle lesen Ursache Mafnahmen Das Ger t funktioniert bzw startet nicht berpr fen Sie die Stromversorgung Ist das Gerat eingeschaltet bzw ein Programm gewahlt Haben Sie die START PAUSE Taste gedr ckt Beachten Sie die maximale Fullmenge verbrannt Der Kondensator muss gereinigt werden Vibrationen Sind die SchraubfuRe ausgerichtet Textilien sind zu trocken Beachten Sie die maximale F llmenge Wurde die W sche rechtzeitig entnommen Die W sche wurde schlecht vorsortiert Stellen Sie die richtige Temperaturstufe ein Textilien sind verformt Beachten Sie stets die Hinweise auf dem Pflegeetikett Ihrer Textilien Fehlermeldungen E Display Ursache der St rung Bedeutungen Flusenfilter ist verstopft Flusenfilter und ggf Ventilations ffnungen reinigen bzw freiraumen und Ger t neu starten _ Kondenswasserbehalter ist voll Kondenswasserbehalter
4. equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilization of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 22 23 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie TapaHunoHHa Kapra z ru n list garancijski list garanciajegy rapaHTinHundopmynap TapaHTUUHbIM TANOH Glaus iilh WTK 5020 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declarac o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de ga
5. rust in these cases In locations in which the temperature could fall below the freezing point Never expose the appliance to the elements Next to volatile and inflammable materials e g gas petrol alcohol paint etc Adjusting the screw in feet Make sure that the appliance stands securely and level Adjust for an uneven floor by turning the screw in feet The feet must have secure contact with the floor Use a spirit level to check whether the appliance is level If the appliance is not balanced the screw in feet must be adjusted again CAUTION The feet may not be removed Do not block the gap between floor and appliance with carpets wood blocks or similar This may cause a build up of heat which in turn impairs the operation of the appliance Electrical connection UN WARNING e The installation to the mains supply must conform to the local standards and regulations e Improper connection may cause to an electric shock e In no event the device should be connected to an exten sion cord adapter plug or the like Do not modify the plug provided with the appliance If the plug does not fit properly to the outlet let install a proper outlet by an authorized specialist e The accessibility of the power plug must always be ensured in order to disconnect the device from the power supply in case of an emergency Ensure that your mains power corresponds with the specifi cations of the appliance
6. schest cke bei einer Temperatur verbleiben die nicht zu einer Besch digung der Waschestucke f hrt Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen wie z B Feuer zeuge und Z ndh lzer e Schlie en Sie Reil verschl sse Kn pfe oder Haken vor dem Trock nen Binden Sie lose B nder oder Schleifen zusammen Einf llen der W sche Lockern Sie die gewaschenen Textilien auf und sortieren Sie diese nach gew nschter Trockenstufe Faser und Gewebeart gleicher Gr e sowie Restfeuchte nach dem Schleudern So wird die Trocknung besonders gleichm ig e Jede Beladung sollte der Nennkapazitat des Ger tes entsprechen Stellen sie sicher dass keine Waschestucke in der T r eingeklemmt sind Bedienblende e men Zeiteinstellung 1206 5 zeit 1 Ein Aus Diese Taste dient zum Ein Ausschalten der Stromversor gung 2 Programmwahlschalter Uber den Programmwahlschalter k nnen insgesamt 12 Programme eingestellt werden Drehen Sie den Wahlschal ter im Uhrzeigersinn oder entgegen um das gew nschte Trockenprogramm auszuw hlen Einzelheiten zu den Programmen finden Sie in der Trockenprogrammtabelle Automatische Trockenprogramme Das Ger t erkennt die Feuchtigkeit der Ladung und passt die optimale Trockenzeit automatisch an Die elektroni sche Steuerung garantiert beste Trockenergebnisse auch bei geringer Beladung des Trockners Sie ist bei allen Programmen aktiv
7. Empty the condenser water tank after each drying cycle If the tank overflows while a program is running the drying cycle stops and the corresponding indicator will appear on the display After you have emptied the condenser water tank press the START PAUSE button to continue the drying cycle Repairs Awrong or improperly performed repair brings danger to the user Repairs to electrical appliances must only be carried out by an authorized specialist A damaged power cord must be changed only by a qualified electrician Troubleshooting Before you contact an authorized specialist The following problems can be solved by you by checking for the possible cause Cause action The appliance does not function start Check the power supply Is the appliance switched on or a programme selected Have you pressed the START PAUSE button Check the maximum capacity guidelines The housing is hot or there is a smell of The lint filter is blocked and must be cleaned burning The condenser must be cleaned Unusual odours and powerful vibrations The appliance must stand on a solid base Are the screw in feet aligned Fabrics are too dry Check the maximum capacity guidelines Was the washing removed in time The washing was not properly sorted Set the correct temperature Fabrics are misshapen Always follow the instructions on the care label of your fabrics Error messages Disp
8. Feinw sche Delicates Capacity Do not overload the appliance otherwise the fabrics will become stretched and drying will be impaired The quantities can be found in the Drying programme table Overloading the appliance may lead to the appliance becoming damaged Please note that the manufacturer shall assume no liability in the event of a warranty claim due to overloading Drum light As soon as you open the appliance door the inside of the drum is lighted up to ensure that no washing is left behind when removed The lamp is switched on for approx 1 minute Starting the dryer Connect the power supply e Put the washing into the drum Switch on the appliance with the On Off button e Select the desired program and the additional options e Press the START PAUSE button in order to start the programme Changing the drying programme Achange cannot be made after the programme has started In order to be able to select a new programme you must switch the appliance off and back on again Before the end of the programme In all drying programmes the heating phase follows a cool down phase of approx 5 to 10 minutes If the washing is not removed after the end of this phase the appliance runs through an automatic anti crease phase of approx 30 minutes The control lamp KNITTERSCHUTZ flashes Operation ends after this phase Programme end At the end of the drying cycle before the automatic anti crease pha
9. P PO PESO WEGE RN FR SEEN RR EE ENG A Page ATOMS alo nennen anne RE S PRO nen Page Esper AAA o TAE A A AA AE ABER OR WERE E Page a 2 PEI ANA ANE E e E RP E E RENNER O WE ENEEMRNIR ESM Page oO 0 DD O1 FW W WH 14 14 14 15 15 16 18 20 20 21 22 DEUTSCH ENGLISH Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin i HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fur Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie den Kassenbon gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich fur den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder s
10. The specifications are printed on the rating label Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet e Use the required 12 amp fuse a time delay fuse or circuit breaker recommended and provide a separate power protection for this device Startup Operation Before initial use e Ensure that the electrical connections correspond to the installation instructions e Remove all accessories and other materials from the drum e Clean the drum Follow the instructions which we provide in the chapter Cleaning e First run through a drying cycle for approx 30 minutes with old damp cloth see Starting the dryer Drying advice A CAUTION DO NOT dry in the appliance Fabrics which are not tumble dryer safe Always follow the instruc tions on the care labels of your fabrics e Washing that has not been washed and spun Washing stained with cooking oil acetone alcohol fuel petrol kerosene stain remover turpentine wax or wax remover This must be washed first in the washing machine with hot water and detergent before drying e Objects such as foam rubber latex shower caps waterproof fabrics rubberised items and items of clothing or pillows with foam rubber flakes softener instructions softeners or similar products should be used as specified in the The last section of the drying cycle is done without heat cool down cycle to ensure that the items of washing rema
11. ahme etzspannung Frequenz bsicherung DEUTSCH DEUTSCH 1 A h chste Effizienz bis D geringste Effizienz 2 Gewichteter j hrlicher Energieverbrauch auf Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standardprogramm bei vollst ndiger Beladung und Teilbeladung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von der Art der Nutzung des Ger tes ab 3 Das Programm Baumwolle Standard bei vollst ndiger Beladung und Teilbeladung ist das Standardtrockenprogramm auf das sich die Informa tion auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen Dieses Programm ist zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten 4 A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz Die Ger te entsprechen den harmonisierten europ ischen Normen sowie den Richtlinien in der jeweils bei Lieferung aktuellen Fassung Niederspannung 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsw schetrocknern 932 2012 EU Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Garantie Kundendienst Dieses Gerat ist ein Qualitatserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konst ruiert und unter Verwendung eines ublichen guten Materials sorgfaltig gebaut Da es sich um ein te
12. before pressing the START PAUSE button The related control lamp indicates that the function has been activated X Gentle drying This function works at a reduced drying temperature for heat sensitive washing This extends the duration of the drying cycle A Anti crease This function is designed to prevent creasing After the end of the programme the appliance adds an automatic anti crease phase of approx 30 minutes if the fabrics are not removed immediately after the end of the programme If the anti crease function is activated the dryer will continue to turn the drum at intervals for approx two hours 4 Activation Deactivation of the child lock A child lock is available in order to prevent interruption of the operation of the appliance through misuse by playing children After starting the programme hold down the Gentle Drying and Anti Crease buttons for a few seconds A beep will sound All buttons apart from the On Off button are locked If the child lock is activated any invalid button press is indicated by a beep Hold down both buttons again at the same time to deactivate the child lock A beep sounds again 5 Time selection TIME If the WARM program has been selected you can set the drying time yourself By repeatedly pressing the button you can set the desired time shown on the display to between 20 and 60 minutes Delay start 1 24H Select delay start if you want to postpone the drying process until later B
13. chnisches Gerat handelt sind fur Verkauf Aufstellung Anschluss und erste Inbetriebset zung besondere Fachkenntnisse erforderlich Deshalb durfen Aufstellung Anschluss und erste Inbetriebnahme nur durch einen zustandigen Fachmann erfolgen Die nachstehenden Garantiebedingungen beschreiben den Umfang und die Voraussetzungen unserer Garantieleistungen abschlie end Neben dem Anspruch auf unsere Garantieleistungen stehen Ih nen die Gew hrleistungsanspr che und sonstigen gesetzlichen Anspr che gegen den Verk ufer zu Unsere Garantieleistun gen lassen diese Anspr che unber hrt 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch die Rechnung Lieferschein oder gleichwertiger Unterlagen nachzuweisen ist In diesem Zeitraum erstrecken sich die Garantieleistungen ber die Arbeitszeit die Anfahrt und ber die zu ersetzenden Teile Bei gewerblicher Nutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung z B Nutzung durch mehrere Familien ist die Garantiezeit auf 6 Monate beschr nkt 2 Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler die trotz vorschriftsm igem Anschluss sachgem er Behandlung und Beachtung der g ltigen Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch unseren Kundendienst beseitigt Transportsch den m ssen sofort aber sp testens innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt des Ger tes dem Verk ufer gemeldet werden Emai
14. e Abk hlphase f r ca 5 bis 10 Minuten Wenn die W sche nach Ablauf dieser Phase nicht entnommen wird f hrt das Ger t eine automatische Anti Knitterfalten Phase von ca 30 Minuten durch Die Kontrollleuchte KNITTERSCHUTZ blinkt Danach wird der Betrieb endg ltig gestoppt Programmende Am Ende des Trockenvorgangs vor der automatischen Anti Knitterfalten Phase ert nen mehrere Signalt ne danach geht das Ger t in den Standby Modus ber Das Display zeigt an Ausschalten Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Ein Aus Taste dr cken Reinigen Sie den Flusenfilter und entleeren Sie den Kondenswasser beh lter wie unter Reinigung beschrie ben Um unangenehme Ger che zu vermeiden und f r eine bessere Erhaltung der T rdichtung lassen Sie die Ger te t r bis zum n chsten Trockengang leicht ge ffnet e Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Tipps zur Energieeinsparung Um Energie zu sparen und die Umwelt zu sch tzen empfehlen wir Ihnen nachstehende Tipps zu befolgen e Nutzen Sie das maximale Fassungsverm gen des jeweili gen Trockenprogramms e Wahlen Sie das Trockenprogramm je nach Art der W sche und dem erforderlichen Grad der Trockenheit e Trocknen Sie die W sche nicht berm ig Dies schont Ihre W sche verhindert Faltenbildung und spart Energie Reinigen Sie den Filter regelm ig um berm iges Trocknen und hoh
15. ed here ENGLISH i Control panel 4 Filter unit 7 Lint filter 2 Appliance door 5 Maintenance flap 8 Mains plug 3 Airintake Condenser Condenser water tank Installation UN WARNING e Pipes and electrical fittings may only be fitted by qualified specialists During installation the appliance must not be connected to the mains power Otherwise danger to life as well as risk of electric shock exists NOTE The appliance cover cannot be removed Requirements for the installation location Good ventilation is required around the appliance Suffi cient clearance must be created for this purpose Gap to the side walls and the back wall is 10 cm Clearance in front of the appliance must be created so that the appliance door can open without being impeded e The ambient temperature should be between 5 and 35 C e Install the appliance in a clean location e Always set the appliance onto a stable and secure surface in order to reduce vibration and noise to a minimum e Ifthe appliance does not stand level adjust the screw in feet a see Adjusting the screw in feet a a a e The appliance must be set up in such a way that the mains socket is easily accessible e Avoid installing On surfaces which are not heat resistant Next to heating appliances a cooker direct sunlight or other sources of heat In locations of high humidity e g outdoors since the metal parts are susceptible to
16. en Stromverbrauch zu vermeiden e L ften Sie den Raum gut Die Raumtemperatur sollte nicht ber 35 C steigen Reinigung UN WARNUNG Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten das Ger t grund s tzlich abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herausdrehen e Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie es reinigen Das Ger t nie mit Dampfreinigungsger ten reinigen Feuchtigkeit k nnte in elektrische Bauteile gelangen Stromschlaggefahr Hei er Dampf kann zu Sch den an Kunststoffteilen f hren Das Ger t muss trocken sein bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen DEUTSCH UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder anderen scharf kantigen scheuernden Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigung des Gerategehauses Reinigen Sie das Gehause und die Blende mit einem milden Reinigungsmittel oder Seifenlauge und trocknen Sie alles mit einem weichen Tuch ab Reinigung der Tur und Trommel Reinigen Sie die Turinnenseite und die Trommel regelm ig mit einem Tuch ca alle drei Monate um Schmutz oder Faser r ckst nde zu entfernen Reinigung des Flusenfilters Der Flusenfilter in der T r ffnung f ngt alle Flusen die w hrend der Trocknung anfallen Reinigen Sie den Filter vor oder nach jedem Trockenvorgang Entnehmen Sie den Filter nach oben heraus Streifen Sie die Flusen mit der Hand ab verwenden Sie ggf ein f
17. en sich Ventilationsoffnungen die nicht durch Teppichboden verstopft werden d rfen DEUTSCH DEUTSCH N Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien Stellen Sie das Ger t nicht hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit einem Scharnier das dem T rschar nier des Ger tes so gegen berliegt dass ein vollst ndiges ffnen der Ger tet r eingeschr nkt ist Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel Inbetriebnahme Betrieb Hinweise zum Trocknen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden es sei denn sie sind unter kontinuierlicher Aufsicht Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durch gef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Reinigen Sie den Flusenfilter vor oder nach jedem Trockenvorgang Achten Sie darauf dass sich keine Fasern Staub und sonstige Verschmutzungen rund um das Ger t ansammeln Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autoris
18. entleeren Anzeige Display Ursache der St rung Bedeutungen ESO roblem Heizung oder Thermostat E32 roblem Feuchtigkeitssensor 30 32 Fachmann hinzuziehen roblem Temperatursensor HINWEIS Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerat haben sollten wenden Sie sich an Ihren Fachhandel oder den Kundendienst siehe Garantie Kundendienst Technische Daten f r Haushaltsw schetrockner nach Delegierte Verordnung EU Nr 392 2012 WTK 5020 ennkapazit t rockenart m nergieeffizienzklasse erbrauchsdaten hrlicher Energieverbrauch kWh Jahr W schetrockner mit Automatik BE nergieverbrauch Standardprogramm bei Vollbeladung bei Teilbeladung 4 74 2 56 0 28 1 72 eistungsaufnahme im Aus Zustand eistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand oO auer des unausgeschalteten Zustands uN Baumwolle Standard tandardprogramm rogrammdauer des Standardprogramms bei Vollbeladung bei Teilbeladung 140 ondensationseffizienzklasse A ew Kondensationseffizienz des Standardprogramms bei Vollbeladung bei Teilbeladung zL 80 1 80 1 aL uftschallemission gJ auart Standger t gt o 3 D n n c Q D ep D O er gt D he o 3 84 5 59 5 61 5 43 0 2700 V 220 240 50 reite O efe O ettogewicht lektrischer Anschluss eistungsaufn
19. euchtes Tuch oder reinigen Sie den Filter unter flie endem Wasser e Trocknen Sie den Filter gr ndlich und setzen Sie diesen ordnungsgem wieder ein UN ACHTUNG e Wenn der Filter nicht regelm ig gereinigt wird kann es zur Besch digung des Trockners kommen e Das Ger t niemals ohne eingesetzten Filter in Betrieb nehmen Reinigung des Kondensators Reinigen Sie den Kondensator regelm ig DEUTSCH L sen Sie die Wartungsklappe Entleeren des Kondenswasserbeh lters Legen Sie ein saugf higes Tuch Entleeren Sie den Kondenswasserbeh lter nach jedem Tro unter Es k nnte Restwasser ckenvorgang austreten Sollte der Beh lter w hrend eines Offnen Sie die Wartungsklappe laufenden Programms berf llt vollst ndig sein stoppt der Trockenvorgang Drehen Sie die beiden und im Display erscheint die gegen berliegenden entsprechende Anzeige Verriegelungshebel auf Nachdem Sie den Ziehen Sie den Kondensator Kondenswasserbeh lter heraus entleert haben dr cken Sie die Reinigen Sie den Kondensator START PAUSE Taste um den sowie die Dichtungen unter Trockenvorgang fortzusetzen flie endem Wasser Setzen Sie den Kondensator wieder ein Fassen Sie ihn am Reparaturen Haltegriff Eine falsch bzw nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur Drehen Sie die beiden bringt Gefahr f r den Benutzer und f hrt zu einem Verlust des Verriegelungshebel wieder zu Garantieanspruchs e Schlie en
20. gem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Installations und Bedie nungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz und Zubeh rtei len die nicht in unseren Listen aufgef hrt sind Bei Eingriffen in oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch 6 Der Endkunde hat dem Kundendiensttechniker den freien Zugriff zu dem defekten Ger t zu erm glichen Evtl Kosten die dadurch anfallen dass ein freier Zugriff zu dem defekten Ger t nicht m glich ist gehen zu Lasten des Endkunden 7 Alle durch BOMANN zu erbringenden Leistungen bed rfen einer Pr fung bzw den Einsatz eines BOMANN Technikers oder eines durch BOMANN autorisierten Vertragspartners Bei unn tiger oder unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kun dendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Endabnehmers 8 Die Haftung der C BOMANN GmbH ber die Garantieerkl rung hinaus ist ausgeschlossen sofern diese nicht vors tzlich oder grob fahrl ssig durch Erf llungsgehilfen oder Vertreter der C BOMANN GmbH herbeigef hrt wurden Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unber hrt Bei Verletzung von Leben K rper oder Gesundheit ist die Haftung nur dann ausgeschlossen wenn der Schaden nicht auf einer fahrl ssigen Pflichtverletzung der C BOMANN GmbH oder einer vors tzlichen oder fahrl ssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertrete
21. gramm ist f r die schnelle Trocknung temperaturempfindlicher Textilien geeignet uffrischen Das Programm dient zum Auffrischen L ften Entflusen oder Entknittern trockener W sche Das Zeitprogramm ist vor allem f r das Trocknen von geringen W schemengen gedacht Es kann zum Warm Kalt S Nachtrocknen mehrlagiger Textilien genutzt werden Kapazitat Trommelinnenbeleuchtung berladen Sie das Ger t nicht anderenfalls werden die Texti Sobald Sie die Ger tet r ffnen wird das Trommelinnere be lien strapaziert und die Trocknung beeintrachtigt Die Mengen leuchtet damit kein Waschestuck beim Entnehmen vergessen finden Sie in der Trockenprogrammtabelle Eine berladung wird Das Licht ist jeweils fur ca 1 Minute eingeschaltet des Ger tes kann zu Ger tesch den f hren Ber cksichtigen Sie dass der Hersteller keine Haftung bei Garantieschaden durch berladung bernimmt Trockner starten Schlie en Sie den Netzstecker an Geben Sie Ihre W sche in die Trommel Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste ein Wahlen Sie das gew nschte Programm und die Zusatzop tionen Drucken Sie die START PAUSE Taste um das Programm zu starten nderung eines Trockenprogramms Eine nderung ist nach erfolgtem Programmstart nicht m glich Um ein neues Programm w hlen zu k nnen m ssen Sie den Trockner aus und wieder einschalten Vor Programmende Bei allen Trockenprogrammen folgt der Heizphase ein
22. handene Schnapp und Riegelschl sser wenn Sie das Ger t au er Betrieb nehmen oder es entsorgen ENGLISH Introduction Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possi ble injury risks UA CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects i NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the ap pliance into operation and keep the instructions and the receipt If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use The appliance is only to be used as described in the user manual Do not use the appliance for any other purpose Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight and humidity Do not use the appliance with wet hands Do not leave the device unattended Do not leave the house during operation When not in use for cleaning user maintenance wor
23. iert au er bei den Programmen mit Zeitsteuerung WARM COOL und AUFFRISCHEN 3 Zusatzoptionen Beachten Sie dass die Auswahl der Funktionen program mabhangig ist Die Funktionen werden nach Auswahl des Programms und vor dem Dr cken der START PAUSE Taste eingestellt Die jeweilig zugeh rige Kontrollleuchte zeigt die Aktivierung der Funktionen an X Schontrocknen Diese Funktion arbeitet mit reduzierter Trockentemperatur fur temperaturempfindliche Wasche Die Trocknungsdauer verlangert sich dadurch AA Knitterschutz Diese Funktion dient zur Vermeidung von Knitterfalten Nach Programmablauf fugt das Gerat eine automatische Knitterschutzphase von ca 30 Minuten durch wenn nach 4 DEUTSCH Programmende die Textilien nicht sofort entnommen werden Ist die Knitterschutzfunktion aktiviert setzt der Trockner ca zwei Stunden lang seine Trommelbewegun gen in Abst nden fort Aktivierung Deaktivierung der Kindersicherung Um den Betrieb nicht durch Fehlbedienung von spielenden Kindern zu unterbrechen steht Ihnen eine Kindersiche rung zur Verf gung Halten Sie nach dem Programmstart gleichzeitig die Tasten Schontrocknen und Knitterschutz f r einige Sekunden gedr ckt Ein Signalton ert nt Alle Tas ten bis auf die Ein Aus Taste sind gesperrt Bei aktivierter Kindersicherung ist jeder ung ltige Tastendruck mit einem Signalton hinterlegt Halten Sie gleichzeitig beide Tasten erneut gedr ckt um die Kindersicherung zu deakti
24. ierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller einem qualifizierten Techni ker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel erset zen lassen Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen Se berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportscha den um Gef hrdungen zu vermeiden 4 Im Schadensfall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Wenden Sie sich an Ihren Fachhandel Auspacken des Ger tes F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Ger te bersicht HINWEIS Die Abbildung kann vom Originalgerat abweichen RRG f 5 11 Bedienblende iltereinheit Flusenfilter 2 Wartungsklappe 8 Netzstecker a 3 Lufteinlass Kondensator Kondenswas Verfl ssiger serbeh lter Installation UN ACHTUNG e Die Montage von Rohren und elektrischen Ausr stungen darf nur durch Fachpersonal erfolgen Bei der Installation darf das Ger t nicht mit dem Netz strom verbunden sein Anderenfalls besteht Lebensge fahr sowie Stromschlaggefahr HINWEIS Eine Demontage der Ger teabdeckung ist nicht m glich Voraussetzung an den Aufstellort Eine gute Bel ftung rund um das Ger t ist erforderlich Zu diesem Zweck muss gen gend Frei
25. igene iron dry Pflegeleicht Easy Care Feinw sche Delicates dry weight Remaining Energy moisture Ma consumption kWh Energy consumption kWh Load in kg dry weight EA A Remaining y Time Min moisture Programme Drying setting Cool fg Kurz Short o ag _ 65 19 Auffrischen Standard drying programme Cotton standard In the case of a full load or partial load this drying programme is used to determine the figures on the energy label The programme is suitable for drying normal wet cotton fabrics and is the most efficient programme with regard to energy consumption for cotton Select programme Programme Explanation Baumwolle Cotton nn is suitable for drying normal wet cotton fabrics e g bed linen duvet covers underwear Feinw sche Delicates This programme is used to dry small loads of hard wearing fabrics e g synthetic fabrics The program is suitable for the woollens which can be machine washed The fabrics are fleecy after the end of the program but are not yet dry Remove washing immediately after the end of the program and finish by air The timer programme is mainly intended for drying small loads of washing It can be used to re dry Warm cold multi ply fabrics Kurz Short The program is suitable for quick drying of heat sensitive fabrics Auffrischen Freshen up The program is used to freshen up air or remove lint or creases from dry washing
26. ighest efficiency to D lowest efficiency 2 Weighted annual energy consumption based on 160 drying cycles for the standard programme with a full load and partial load as well as the consumption of operating modes with lower power consumption The energy consumption per cycle depends on the type of use of the appli ance 3 The standard cotton programme with a full load and a partial load is the standard drying programme on which the information on the label and in the datasheet is based This programme is suitable for drying normal wet cotton fabrics and is the most efficient with regard to the energy consumption for cotton 4 A highest efficiency to G lowest efficiency The appliances comply with the harmonised European standards as well as the Directives in the versions current at the time of delivery Low voltage 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Eco design requirements of household tumble dryers 932 2012 EU The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical
27. in at a temperature which does not lead to the washing being damaged together dt the washing into the dryer Shake out the washed fabrics and sort them according to the required drying setting fibre and fabric type size as well as remaining moisture after spinning This will make the drying very consistent e Each load should correspond to the rated capacity of the appliance Ensure that no items of washing are trapped in the door Control panel Trocknen 1 2 Remove all objects from pockets such as matches and lighters Close zips buttons or hooks before drying Tie loose straps or loops On Off This button is used to switch the power supply on and off Program selector A total of 12 programs can be set via the program selector Turn the selector clockwise or anti clockwise to select the required drying program More details on the programs can be found in the Drying programme table Automatic drying programmes The device detects the moisture in the load and auto matically adjusts the optimum drying time The electronic control ensures the best drying results even at less loading of the dryer It is activated in all programs except in the WARM COOL and FRESHEN UP programs with timer controls ENGLISH ENGLISH 3 Additional options Note that that the selection of the functions depends on which program has been selected The functions are set af ter the program selection and
28. ing operation UA CAUTION Do not use a wire brush or other sharp abrasive items Do not use harsh or abrasive cleaners Cleaning the appliance housing Clean the housing and the panel with a mild detergent or soapy water and dry with a soft cloth Cleaning the door and drum Clean the inside of the door and the drum regularly with a cloth approx every three months in order to remove dirt or fibres Cleaning the lint filter The lint filter catches all fibres which accumulate during drying Clean the filter before or after each drying cycle e Pull the filter up to remove it e Wipe off the filter by hand if necessary use a damp cloth or clean the filter under running water Dry the filter thoroughly and replace it correctly UA CAUTION e Ifthe filter is not cleaned regularly it may damage the dryer e Never use the appliance without the inserted filter Cleaning the condenser Clean the condenser regularly 20 e Loosen the maintenance flap e Lay an absorbant cloth under the flap Residual water may run out e Fully open the maintenance flap e Open the two opposing locks e Pull out the condenser Clean the condenser and the seals under running water e Replace the condenser Hold it by the handle Close the two locks again Close the maintenance flap and lock it UA CAUTION Never use the appliance without the inserted condenser Emptying the condenser water tank
29. ks or with disruption switch off the appliance and disconnect the plug pull the plug itself not the lead or turn off the fuse The device and the mains lead have to be checked regular ly for signs of damage If damage is found the device must not be used For safety reasons alterations or modifications of the device are prohibited In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special safety Information for this Unit WARNING Caution hot surface The touchable surfaces may become very hot during operation WARNING Never switch the appliance off before the end of the drying cycle un less all washing is taken out quickly and spread out so that the heat can be dissipated The dry weight of the washing may not exceed 8 kg There are ventilation slots in the base of the housing which may not be blocked by carpets N Se gt In case of damage do not put the device into operation Do not place the appliance behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge that lies opposite the door hinge of the appliance in such a way that it prevents the appliance door from opening fully Follow the instructions in the chapter Startup Operation Drying advice This appliance can be used by children aged from 8
30. lay indicator Cause of problem Action re Clean or unblock the lint filter and if necessary the vents Es Lint filter is blocked and restart the appliance Y Condenser water tank is full Empty the condenser water tank Problem with heating element or thermostat Problem with moisture sensor Call a specialist Problem with temperature sensor NOTE If a problem still persists after following the steps above contact your distributor or an authorized technician Technical Data for household tumble dryers in compliance with Delegated Regulation EU No 392 2012 WTK 5020 ated capacity ryer type nergy efficiency class1 nergy consumption nnual energy consumption kWh year utomatic tumble dryer nergy consumption standard programme uration of the left on mode tandard programme E Standard cotton IoD dp ower consumption in off mode ower consumption in left on mode olopolo gt gt BIE 2 o ole je o wn 21 ENGLISH ENGLISH uration ofthe standard programme with full load with partial load ondensation efficiency class Weighted condensation efficiency of the standard programme with full load with partial load ound power level esign type Freestanding imensions weights eight 84 5 Width 59 5 epth 61 5 et weight 43 0 lectirical connection ower consumption 2700 Mains voltage Frequency V Hz 220 240 50 using 1 A h
31. lich Y Der Kondenswasserbeh lter muss entleert Fehlercodes werden bei St rung angezeigt werden Starten eines Trockenprogramms Trockenprogrammtabelle HINWEIS Die unten aufgef hrten Werte sind Naherungswerte und Empfehlungen bei Normalbedingungen und daher unverbindlich e Die Programmlaufzeiten k nnen je nach Beladung Restfeuchte und Temperatur von den angegebenen Werten abweichen Beladung Kg Restfeuchte Zeit Min Sun Ol Programm Trocknungsstufe Trockengewicht brauch kWh Baumwolle Leicht gelfeucht Eo l 39 tandard C dl us xtra Pflegeleicht eicht ormal xtra Auffrischen Standardtrockenprogramm Baumwolle Standard Bei vollst ndiger Beladung und Teilbeladung ist dieses Trockenprogramm zur Ermittlung der Angaben auf dem Energielabel Das Programm ist zur Trocknung normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten Programm w hlen Programm Erkl rung Das Programm ist zur Trocknung normaler nasser Baumwolltextilien geeignet z B Bettlaken Bettbez ge Unterw sche usw Mit diesem Programm trocknen Sie weniger strapazierfahige Textilien beispielsweise Synthetik Das Programm ist f r die in der Waschmaschine waschbaren Wolltextilien geeignet Die Textilien sind nach Feinw sche Programmende flauschiger aber noch nicht getrocknet W sche sofort nach Programmende entnehmen und an der Luft fertigtrocknen Baumwolle Das Pro
32. lle und Lacksch den werden nur dann von der Garantie erfasst wenn sie innerhalb von 8 Tagen nach berga be des Ger tes unserem Kundendienst angezeigt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoffteile bzw Gl hlampen Das gleiche gilt f r Sch den an wasserf hrenden Ger ten Waschmaschinen u Sp lmaschinen die aufgrund von Kalkablagerungen auftreten 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangel hafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Im Ubrigen 12 entscheiden wir ber Art und Umfang der Garantieleistung nach Ermessen unter den z Z g nstigsten Konditionen wobei jedoch im Einzelnen gilt dass die Reparatur der Ger te in der Regel am Aufstellungsort erfolgt ausnahmsweise kann sie jedoch auch in den R umen unserer Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Die Garantie gilt nur f r Ger te welche sich im Bereich der Bundesrepublik Deutschland bzw sterreich befinden 4 Durch die Instandsetzung der Ger te oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neue Garantiefrist f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebau te Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist 5 Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teilen die durch berm ige Beanspru chung unsach
33. ogar zu Personensch den f hren Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Verlassen Sie w hrend des Betriebes nicht das Haus Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel oder schalten Sie die Sicherung ab wenn Sie das Ger t nicht benutzen zur Reinigung oder bei St rung Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicher heitsgr nden nicht zul ssig Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Vorsicht hei e Oberfl che W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Ober flachen sehr hoch sein WARNUNG Schalten Sie das Ger t niemals vor dem Ende des Trockenzyklus aus es sei denn alle Waschestucke werden rasch entnommen und so ausgebreitet dass die W rme abgegeben werden kann Das Trockengewicht der W sche darf 8 kg nicht berschreiten Im Gehauseboden befind
34. rantie 24 mecela FapaHuma B CbOTBeTCTBNE C rapaHynoHHaTa geknapayna 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafeltetelekben le rtak szerint rapaHTtia Ha 24 micaui BiQmoBiQHO 3aaBi mpo rapaHTito TapaHtua 24 mecala cornacHO 3aABNeHHbIM TapaHTU HbIM MPaBuJiaM ohall ua li gh 24 dad Glas Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura ata Ha nokyr kaTa Meyar Ha Mpogasaya Nognuc d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s gata npug6aHHa neyatka npogaBys niannc Jara npnobpeTtenna Liramn npogasua Mognucb Aly OS sll y el ll u BOMANN www bomann de BOMANN C Bomann GmbH Internet www bomann de Stand 08 14
35. raum geschaffen sein Abstand zu den Seitenw nden und der R ckwand 10 cm der Freiraum vor dem Ger t sollte so beschaffen sein dass sich die Ger tet r ohne Behinderung ffnen l sst Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5 und 35 C betragen Installieren Sie das Ger t an einem sauberen Ort Stellen Sie das Ger t nur auf einer stabilen und sicheren Standfl che auf um Vibration und L rm auf ein Minimum zu reduzieren e Falls das Ger t nicht waagerecht steht stellen Sie die T Schraubf e entsprechend nach siehe Einstellen der 2 Schraubf e I gt _ T AS A e Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die Netzsteck dose frei zug nglich ist e Vermeiden Sie eine Aufstellung auf Oberfl chen die nicht hitzebest ndig sind neben Heizk rpern einem Herd direkter Sonnenein strahlung oder sonstigen W rmequellen an Orten an denen eine hohe Feuchtigkeit auftritt z B im Freien da die Metallteile in solchen F llen rostanf llig sind an Orten an denen die Temperatur unter den Gefrier punkt sinken k nnte Setzen Sie das Ger t keinerlei Witterungseinfl ssen aus in der N he von fl chtigen und entflammbaren Materi alien z B Gas Benzin Alkohol Lacken etc Einstellen der Schraubf e Achten Sie auf festen waagerechten Stand des Ger tes Glei chen Sie Bodenunebenheiten durch Drehen der Schraubf e aus Die F e m ssen festen Bodenkontakt haben Pr
36. rs oder Erf llungsgehilfen beruht Bitte sorgf ltig aufbewahren Kundendienst Kontaktadresse OPERATEC Service GmbH Am Telering 9 03051 Cottbus Telefon D 01805 103311 Montag bis Freitag 8 00 Uhr 18 00 Uhr 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz max 42 Cent Min aus dem Mobilfunknetz oder 49 0 355 4938888 fir Osterreich 01805 350005 Telefax 49 0 355 4938899 E Mail bomann operatec de Web www operatec de Bitte nennen Sie bei etwaigen Reklamationen die Modellbe zeichnung sowie die Seriennummer des Ger tes Dar ber hinaus sind der H ndler und das Kaufdatum zu nennen Diese Angaben ben tigen wir um eine reibungslose Reklamationsbe arbeitung sicherzustellen DEUTSCH Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen UN WARNUNG Entfernen oder zerst ren Sie evtl vor
37. se several beeps sound the appliance then goes into y standby mode The display shows Switching off e Switch off the appliance by pressing the On Off button e Clean the lint filter and empty the condenser water tank as described under Cleaning e To prevent unpleasant odours and to better maintain the door seal open the appliance door slightly until the next drying cycle e Disconnect the power supply if the appliance is out of use for long periods Tips for Energy saving To save energy and to protect the environment we recommend that you follow the tips below Use the maximum capacity of the respective drying pro gramme e Select the drying programme according to the type of washing and the required level of dryness ENGLISH ENGLISH Do not overdry the washing This preserves your washing prevents creasing and saves energy e Clean the filter regularly in order to prevent excessive drying and high energy consumption Ventilate the room well The room temperature should not exceed 35 C Cleaning UN WARNING e Before cleaning or maintenance work the device should always turn off and disconnect the mains plug or switch off the fuse e Allow the unit to cool down before cleaning Do not uses steam cleaners for cleaning the device moisture could enter electrical components Risk of elec tric shock Hot steam could damage the plastic parts The device must be dry before restart
38. ten Sie einen gesonderten Leistungsschutz f r dieses Ger t Inbetriebnahme Betrieb Vor der Erstinbetriebnahme e Vergewissern Sie sich dass die elektrischen Anschl sse den Installationsanleitungen entsprechen e Entfernen Sie alle Zubeh rteile und andere Materialien aus der Trommel e Reinigen Sie die Trommel Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben e Lassen Sie erstmalig einen Trockenvorgang f r ca 30 Minuten mit alten feuchten T chern durchlaufen siehe Trockner starten Hinweise zum Trocknen A ACHTUNG NICHT im Ger t trocknen Textilien die nicht f r den Trockner geeignet sind Beachten Sie stets die Hinweise auf dem Pflegeetikett Ihrer Textilien W sche die nicht gewaschen und geschleudert wurde Mit Speise l Aceton Alkohol Benzin Petroleum Kerosin Fle ckenentferner Terpentin Wachs oder Wachsentfernungsmittel befleckte W sche Diese muss vor dem Trocknen zuerst in der Waschmaschine mit hei em Wasser und Waschmittel gewaschen werden e Gegenst nde wie z B Schaumgummi Latexschaumgummi Duschhauben wasserdichte Textilien gummierte Artikel und Klei dungsst cke oder Kopfkissen mit Schaumgummiflocken Weichspuler oder hnliche Produkte sollten so verwendet werden wie es in den Anweisungen f r den Weichspuler festgelegt ist Der letzte Abschnitt des Trockenzyklus erfolgt ohne W rme Abk hlzyklus um sicherzustellen dass die W
39. vieren Wiederum ert nt ein Signalton Zeitwahl ZEIT Bei dem Programm WARM k nnen Sie die Trockenzeit selbst vorgeben Durch wiederholtes Dr cken der Taste k nnen Sie die gew nschte Zeit welche im Display ange zeigt wird zwischen 20 und 60 Minuten einstellen Startverz gerung 1 24H W hlen Sie die Startverz gerung wenn Sie den Trock nungsprozess auf sp ter verlegen wollen Durch wieder holtes Dr cken der Taste k nnen Sie die gew nschte Start verz gerung welche im Display angezeigt wird zwischen 1 und 24 Stunden einstellen Um die Startverz gerung zu deaktivieren m ssen Sie den Trockner aus und wieder einschalten Statusanzeigen Die Kontrollleuchten zeigen w hrend des laufenden Programms an welche Trockenstufe gerade erreicht ist START PAUSE Dr cken Sie die Taste um den Betrieb zu starten oder zu unterbrechen Wenn nicht innerhalb von ca 10 Minuten ein Programm gestartet wird schaltet sich das Ger t automa tisch ab Displayanzeigen Uber das Display werden die Trockenzeit ZEIT und die Startverz gerung 1 24H angew hlt Nach dem Start des Trockenprogramms wird die ver bleibende Trockenzeit REMAIN als x xx Stunden und Minuten angezeigt Die Startverz gerung DELAY wird angezeigt wenn diese eingestellt ist Das Programm wird nach xx Stunden gestartet Erl uterung der Symbole DEUTSCH Die Kindersicherung ist aktiviert En Eine Reinigung des Flusenfilters ist erforder
40. y repeatedly pressing the button you can set the desired delayed start shown on the display to between 1 and 24 hours In order to deactivate the delay start you must switch the dryer off and on Status indicators While the program is running the control lamps indicate which drying stage has just been reached START PAUSE Press the button to start or pause operation If the programme is running the programme control lamp of the selected programme will flash If no programme is started within approx 10 minutes the appliance switches off automatically Display indicators The ZEIT and the selected delay start 1 24H After the start of the drying program the remaining drying time REMAIN is shown as x xx hours and minutes The delay start DELAY is displayed if it has been set The program is started after xx hours Explanation of symbols The child lock is activated ls The condenser water tank must be emptied En The lint filter must be cleaned Error codes are displayed in the event of a fault Start the Drying cycle Drying programme table NOTE e The figures listed below are approximate figures and recommendations under normal operating conditions and are therefore for information only e The programme running times may deviate from the specified figures according to load remaining moisture and temperature Load in kg Programme Drying setting Baumwolle Leicht Light Cotton e
41. years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Children younger than 3 years should be kept away unless they are under continuous supervision Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised Clean the lint filter before each drying cycle Make sure that no fibres dust and other dirt collect around the ap pliance Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Do not use the device if the device or plug is damaged ENGLISH Unpacking the Appliance NOTE Remove the appliance from its packaging Production residue or dust may have collected on the appli Remove all packaging material such as foils filler cable ance We recommend cleaning the appliance according to holder and cardboard packaging chapter Cleaning To prevent hazards check the appliance for any transport damage j Appliance Overview Contact your distributor o A NOTE The original appliance may differ from the appliance pictur
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung/Garantie