Home

PRA-BD11 PRA-BD12 - Pioneer Electronics

Contents

1. wm Ki E Ee DEE 71 TA EC So REENEN EEN 72 ETOD Ee 72 SI AT Eet EE 73 Im AUDE DEE 74 MOT KEE Ee 75 PRABDILTAECNINE cb soccer Lee nee namen 87 PRABD Ee EEN 89 ec 90 E EE md snl 92 70 PRA BD11 PRA BD12 Ja
2. PRA BD 1 1 EPRA BDI2 4 PRA BD1 1 PRA BD12 4 PRA BD1 1 4 M PRA BD 12 4 UL 90mm 130mm
3. 2 a e gt FFC L LS SU x N Ba SS Ab om FFC CS Cem 82 PRA BD11 PRA BD12 Ja 12 PRA BD 1 1 1 PRA BD12 PRA BD1 1 x 13
4. 1 1 MI PRA BD1 1 e A 4 M a M b d B FFC M b e D FFC L d St LI LI AL FFC 2 T N PRA BD1 1 a 4 M TAM Gi
5. e nie De u Eon PANSAR BORACKORT A N e De N SY eng x Bee e PRV LX1
6. 1 4 4 gt 6 O 4 e A E 4 e PRA BD1 1 PRA BD12 PRA BD 1 1 81 PRA BD11 PRA BD12 Ja 11 RR A Ee SS e PRA BD12 peer Se DA PRA BD1 1 SJ nds NN KN se FEIS SoS Sl IP ORE SE N
7. STATU5 BIA Input SDI A Input SDI AES EBU um 3 System 5 Operation Recordings Project 1 No Disc Playback 100 87 G8 STATUS A Input SDI SDI A Input SDI V Input SDI A Input SDI V Input SDI A Input RCA 8 PRA BD11 PRA BD12 Ja PRA BD 1 1 SDI TV SDI Video SDI Audio DEVAL 1 SDI 2 SDI
8. FFC 90 FFC FFC FFC FC Le FFC 79 PRA BD11 PRA BD12 Ja 8 PRA BDII e 2 PRA BD12
9. e e EE SE en LE gess e A DESEMISERN pop
10. PRA BD11 PRA BD12 Input terminal cover 1 Output terminal cover 1 FFC cable L 1 FFC cable L 1 FFC cable M 1 4 pin cable L 1 4 pin cable M 1 Cable clamp 1 Cable clamp 1 Core unit 1 Screws with washers 2 Screws with washers 2 Silver screws without washers 2 Silver screws without washers 2 Nylon rivet 1 Nylon rivet 1 Note The supplied nylon rivets cannot be used with the PRA BD11 input board Japanese Warranty 1 Japanese Warranty 1 US Warranty 1 US Warranty 1 Installation Precautions 1 Installation Precautions 1 Operating Instructions this manual 1 Operating Instructions this manual 1 Model number labels 2 Model number labels 2 US user registration card 1 US user registration card 1 elt any of the above accessories are missing contact your dealer 5 PRA BD11 PRA BD12 En System Overview Installing the optional PRA BD11 SDI AES EBU input board and PRA BD12 SDI AES EBU output board on your DVD recorder will provide industrial video audio interface support allowing you to import SDI signals and AES EBU signals from a industrial VTR and export the same kinds of signals to a industrial VTR or video monitor Industrial VTR with Industrial VTR with Video monitor SDI AES EBU output SDI AES EBU input with SDI input AES EBU SDI SDI AES EBU Note Note Note No
11. v PRA BD1 1 SDI V Input SDI SDI Video SDI VITC VITC VITC OFF SDI
12. e PRHA BD11 PRABDI2 e PRA BD11 PRA BD12 OF e FFC 75 FFC e FFC PRA BD 1 1 e M
13. v PRA BD12 v DVD Video HDD v Y vw PRA BD11 SDI AES EBU SD AES EBU 89 PRA BD11 PRA BD12 Ja
14. A Input SDI SDI Video SDI VITC VITC VITC OFF SDI Audio SDI AES EBU
15. e PRA BD11 Pe HAIS Ce PRA 4 BD12 We OK e FEZ FEP A e FIRS P 40 9 PRA BD11 PRA BD12 FFC 4 e PRA BD1 1 EPRA BD12 e
16. Kg 1 ou e e 17 TV AC ON STANDBY ON PRA BD1 1
17. 90 PRA BD11 PRA BD12 Ja A Input AES EBU AES EBU AES EBU v PRA BD1 AES EBU e AES EBU STATUS V Input A Input SDI AES EBU
18. PRA BD1 FFC L E gt
19. PRA BD11 PRA BD12 FFC 4 15 PRV LX10 e 1 19 4 4 PRA BD1 1 PRA BD15 FFC 4 84 PRA BD11 PRA BD12 Ja 16 wags tte O 2 1
20. 2 e FRI Ee PRA BD 1 1 e PRA BD12 76 PRA BD11 PRA BD12 Ja 3 F R PRV LX10 e 13 6 4 93 EIFEL HR F FIR 13 Se F
21. 1 j e e e e PRA BD1 1 PRA BD1 2 RD LJ FFc L 1 LJ FFC L 1 FFC
22. 1 SE AIP AAI A ap O a ar Guat I Db Ys ELE BT OR Ae UN 79 72 MI D SZ Ell E F 83 PRA BD11 PRA BD12 Ja 14 e CG 15 PRV LX1 e 1 7
23. PRA BD12 output board connections e Connect the 4 pin cable L to connector E e Unlock connector F by raising the stopper e Insert the FFC cable L in connector F and lock by lowering the stopper See figure and note below Blue reinforced side two lines e cable L Unlocked Locked Make sure that one of the two lines in the reinforcement is not visible when the connector o 4 pin cable L is locked If both lines are still visible disconnect and connect the FFC cable again 11 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 6 Attach the cable camp e Insert the cable clamp supplied with the unit into the specified aperture in the DVD recorder and secure it Note The mounting location of the PRA BD11 input board differs from that of the PRA BD12 output board Make sure that they are installed in the correct location PRA BD12 output board PRA BD11 input board mounting location mounting location Sg i MA an Ee NT Kg Mr b 5 a o o LJ i C 7 Bend the two DVD recorder FFC cables e When installing the PRA BD12 output board bend both DVD recorder FFC cables beyond the reinforced end section away from the output board at a 90 angle relative to the reinforcement to ensure that they do no
24. Q dOr OF N OR D 1 e 6 4 Ly o _ l Te H R 13 CE R e F 4 e 4 10 Tr e OK Weg 77 PRA BD11 PRA BD12 Ja 5 FFC 4 FFC 4
25. AES EBU AES EBU TV AES EBU 1 AES EBU 2 AES EBU PCM 48kHz 16 18 20bit AES EBU AES EBU 88 PRA BD11 PRA BD12 Ja PRA BD 1 PRA BD12 SDI AES EBU SDI AES EBU
26. BIC FFC L St 1 Q 1 gt e 5 e FFC L f ARNG f FFC L f Far PRA BD12 FFC L
27. SSES Le EDAD et A x 1 2 an FFC Fee A Bee E L 78 PRA BD11 PRA BD12 Ja 6 e PRHA BD 1 1 PRA BD12 PRA BD12 PRA BD 1 1 WA MS eT L DA A 7 FFC e PRABDI2
28. v PRA BD12 E EC EE VTR SDI AES EBU ES Zum VTR Decoder Out x Ro PRA BD 1 1 SDI AES EBU DVD SDI VTR VTR DVD AES EBU SDI AES EBU
29. AES EBU 91 PRA BD11 PRA BD12 Ja TER PRA BD1 1 SDI BNC X 1 750 SMPTE 259M C 270 Mb S 525i 625i 4 2 2 SMPTE 272M PCM 48 kHz 20 bit Ch1 2 1 2 3 AES EBU BNC X 1 750 AES 3ID 1995 PCM 48 kHz 16 18 20 bit 1 3 4 DC
30. 86 PRA BD11 PRA BD12 Ja PRA BD 1 1 PRA BD1 1 SDI AES EBU SDI ATIF AES EBU PRA BD 1 1 SDI AES EBU SDI STATU5 V Function Menu Input SDI EEN UM Input Title PAV input G 5 x DVO Disc A Input SDI emi ee e R Gs Auto Capture a lex e 5 System IA DVD 1 Operation Recordings Project 1 No Disc Playback 100 87 GB STATUS V Input SDI
31. Professional Mode 73 PRA BD11 PRA BD12 Ja PRA BD1 1 O 15 le IS SDI SDI VTR SDI AES EBU AES EBU PRA BD 12 SDI SDI VTR SDI AES EBU AES EBU VTR AES EBU CP 1201 KUE AES EBU Lio PRHA BD 1 1 PRA BD 1 1 4
32. D SDI AES EBU SDI E Menu AES EBU S BNC 3 Be Title a FRO SDI EE Em AES EBU Auto Capture t a Spy lmpt Bkup SDI Mos ED AES EBU u Project 1 No Disc e FUNCTION gengen EE TV CURSOR EN FREE x TER V Input V Input SDI SDI A Input AES EBU 85 PRA BD11 PRA BD12 Ja FUNCTION PREVIEW Function Menu Project S
33. M 26 PRA BD 1 1 Sdt kret PRA BD 1 1 FFC M 30 PRA BDI 1 PRA BD 1 1 FFC L 4 PRA BD11 PRA BD12 Ja VTR AES EBU CP 1201 PHA BD 12 PRA BD12 4 L 30 PRA BD 12
34. 29 Installation SR E EE nd 30 Utilisation de la carte d entr e PRA BD11 42 Utilisation de la carte de sortie PRA BD12 44 Guide de d pannage tii 45 FICHE technique aa en 47 26 PRA BD11 PRA BD12 Fr Pr cautions relatives l utilisation e Avant d utiliser ce produit prenez soin de lire attentivement et de comprendre le Mode d emploi pour l enregistreur de DVD PRV LX1 ou PRV LX10 appel s simplement ci apr s enregistreur DVD sur lequel ce produit doit tre install e Rangez ce mode d emploi dans un endroit s r de mani re pouvoir le consulter en cas de besoin e Ninstallez pas et n utilisez pas cet appareil dans un endroit soumis une temp rature lev e une forte humidit ou tr s poussi reux e Avant d installer ce produit sur l enregistreur DVD d branchez tous les c bles de connexion et les cordons d alimentation au niveau de l enregistreur DVD sauf quand des v rifications du fonctionnement sont ex cut es e Veillez ne pas introduire des corps trangers ou des liquides dans l appareil e Prenez des pr cautions pour viter une condensation Si une condensation se produit d branchez l alimentation l enregistreur DVD et n utilisez pas celui ci tant qu il n est pas compl tement sec e N essayez pas d inspecter ou de modifier les composants internes e Si l appareil produit une odeur ou des sons inha
35. Vv Nach Installation der PRA BD12 sind keinerlei Setup Vorgange am DVD Recorder erforderlich Y Die PRA BD12 ist zur Ausgabe von Video und Audiodaten die am DVD Recorder codiert wurden der auf DVD Video Discs aufgezeichneten Video und Audiodaten sowie der auf der Festplatte aufgezeichneten Projekte w hrend der Wiedergabe im Stande Vv Eine Signalausgabe ber das Funktionsmen des DVD Recorders wird unterst tzt Y Bei Wiedergabe von urheberrechtlich gesch tztem Material das ein Kopierschutzsignal enth lt erfolgt keine Ausgabe von Video Audiodaten Y Die PRA BD12 unterst tzt keine durchgeschleifte Ausgabe von SDI und AES EBU Signalen ber die PRA BD11 SDI AES EBU Eingangskarte 66 PRA BD11 PRA BD12 Ge Storungsbeseitigung Bedienungsfehler werden manchmal f lschlich f r eine Funktionsst rung gehalten Wenn Sie vermuten dass eine St rung der Karte vorliegt berpr fen Sie bitte zun chst die Hinweise in der nachstehenden Tabelle Da die Ursache der St rung auch in einem anderen Ger t liegen kann berpr fen Sie bitte auch alle an den DVD Recorder angeschlossenen Ger te Falls sich eine St rung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler oder einer Pioneer Kundendienststelle in Verbindung y PRA BD11 Storung Ursache Abhilfema nahme Das der SDI Eingangsbuchse zugeleitete Videosignal kann ni
36. TV 4 Title Vi TV TIM Systems F P X a Auto Capture Eeer TV 2 Recordings Projecti No Disc d Playback ______ 100 87 GB A Input AES EBU gt OFF gt 18 SR 5 9 PRA BD12 O SDI AES EBU SDI AES EBU BNC 2 FARO SDI
37. AES EBU VTH TV SDI AES EBU VTR VTR TV SDI AES EBU SDI AES EBU SDI ee a AES EBU spi DON W I PRA BD1 1 PRA BD1 SDI AES EBU SDI AES EBU GE PRA BD1 1 PRA BD12 VTR TV 5C 2V 750 BNC AES EBU 75 O BNC SDI Serial Digital Interface SMPTE 259M AES EBU Audio Engineering Society European Broadcasting Union OK IEC 958
38. A e B D e FFC M B e FFC L D SSES Le Geen et FFC L D FFC M 1 P FFC 4 M PRA BD12 e L E e F e FFC L F
39. F R PRV LX10 e H 3 H 2 a D 4 PRA BD12 e F 3 134 6 Oa b 2 4 4 3 F H CR R gt 2 mg eg e
40. e SS E Ee e abe JN e Q 71 PRA BD11 PRA BD12 Ja e PRV LX1 PRV LX10 e e e
41. AES EBU SE gt OFF gt ee 18 eis 5 9 11 See CRON CUOIVTYYORERIS BR 18 STANDBY ON OFF AC
42. FFC PRA BD1 1 FFC FFC M FFC L PRA BD12 FFC FFC L FFC M FFC L 75 PRA BD11 PRA BD12 Ja x PRV LX1 PRV LX10 1 PRV LX1 e 7 FIR 15 CEUX 1 PRV LX10 e 19 7 4 4 4 F IE 15
43. AES EBU Ausgangsbuchse Von dieser Buchse k nnen AES EBU Signale ausgegeben werden Verbinden Sie diese Buchse mit der AES EBU Eingangsbuchse eines Videorecorders f r den industriellen Einsatz oder anderen Ger tes Diese Schnittstelle unterst tzt weder Ausgangssignale im Verbraucherformat CP 1201 noch solche die komprimierte Audiodaten enthalten DC IN Buchse Dies ist der Spannungsversorgungseingang der PRA BD12 Verbinden Sie diese Buchse ber das Kabel mit 4 poligen Steckverbindern L im Lieferumfang der PRA BD12 mit der im Inneren des DVD Recorders daf r vorgesehenen Buchse 30 polige Buchse Diese Buchse dient zur Ubertragung von Signalen zwischen der PRA BD12 und dem DVD Recorder Verbinden Sie diese Buchse ber das FFC Kabel L im Lieferumfang der PRA BD12 mit der im Inneren des DVD Recorders daf r vorgesehenen Buchse 51 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation Vorsichtshinweise zur statischen Aufladung Vermeiden Sie bei der Handhabung dieser Karten sorgfaltig jede Beruhrung von Buchsen Klemmen oder anderen Bauteilen der Karten um eine Beschadigung aufgrund von elektrostatischer Ableitung zu vermeiden Hinweis Die Installation dieser Karten erfordert technische Spezialkenntnisse aus diesem Grund sowie zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs muss die Installation von Pioneer Kundendienstpersonal ausgef hrt werden Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem
44. M 1 4 L 1 4 M 1 118 1 O 2 2 2 2 1 1 Fe 1 1 180 1 1 1 mi IM M 8 8 1 1 e 72 PRA BD11 PRA BD12 Ja PHA BD1 1 SDI AES EBU PRA BD12 SDI AES EBU VTR SDI
45. Pr cautions relatives l utilisation Pioneer ne sera aucunement responsable de la perte de donn es ou de tout autre dommage direct ou indirect subi du fait de l utilisation ou d une panne de cet appareil Nous recommandons vivement d effectuer r guli rement la sauvegarde de toutes les donn es essentielles Veillez ne pas enfreindre les restrictions sur les copyrights d finies dans la l gislation de votre pays Avant d enregistrer des donn es prot g es par des copyrights avec cet appareil l autorisation doit en tre obtenue au pr alable aupr s des d tenteurs de ces droits L enregistrement de donn es prot g es par des copyrights sans l approbation expresse des d tenteurs de leurs droits peut entra ner des poursuites l gales Pioneer d cline toute responsabilit en cas de dommages l gaux quels qu ils soient r sultant de l utilisation de cet appareil pour la copie non autoris e de donn es prot g es par des copyrights m Tous les noms d entreprises de produits et de syst mes apparaissant dans cette brochure m me si les symboles et sont omis doivent tre consid r s comme indiquant les marques d pos es de leurs propri taires respectifs Sommaire Pr cautions relatives l utilisation 27 Confirmation des accessoires fournis 27 Aper u du Syst me nennen 28 Description des connecteurs
46. e Watch out for sharp corners on arms for example see Step 11 when connecting and routing cables PRA BD11 input board connections e Connect the 4 pin cable M already connected to connector A to connector a Secure the 4 pin cable M with a cable clamp before routing it e Unlock connectors b and d by raising their stoppers e Insert the FFC cable M already connected to connector B in connector b and lock by lowering the stopper See figure and note below e Insert the FFC cable L already connected to connector D in connector d and lock by lowering the stopper See figure and note below Note Connect the FFC cable to the unit with the blue reinforced side facing up Blue reinforced side PRA BD11 two lines Ab input board lt ee PEL Unlocked Locked LE FFC cable M Make sure that the two lines in the reinforcement DE FFC cable L are not visible when the connector is locked If they are still visible disconnect and connect the Cable clamp FFC cable again Al 13 4 pin cable M PRA BD11 PRA BD12 En Installation PRA BD12 output board connections e Connect the 4 pin cable L already connected to connector E to connector e Secure the 4 pin cable L with a cable clamp before routing it Note The FFC cable L will be connected to the output board connector f in Step 11 Do not ma
47. 39 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 16 Fixez les etiquettes du numero de modele fournies sur le panneau avant de l enregistreur DVD et sur la carte d inscription d utilisateur Fixez une des deux tiquettes fournies dans le coin sup rieur gauche de l enregistreur DVD voir l illustration Fixez l autre tiquette du num ro de mod le dans la zone d tiquette du num ro pr vue Remarques Nettoyez la surface sur le dessus du panneau sup rieur avant de coller l tiquette du num ro de mod le e Les num ros de mod le apparaissant sur es tiquettes identifient chaque appareil Veillez d s lors coller l tiquette correcte sur l enregistreur DVD dans lequel la carte a t install e sur la carte d inscription d utilisateur pour les Etats Unis Etats Unis seulement Fixez l tiquette du num ro de mod le ici d lt a li Panneau avant de l enregistreur DVD 17 V rification des connexions par examen de fonctionnement Branchez le moniteur vid o sur les connecteurs de sortie vid o et de sortie audio de l enregistreur DVD reportez vous au Mode d emploi de l enregistreur DVD Branchez la fiche d alimentation de allumez position ON l interrupteur l enregistreur DVD sur une prise de courant et d alimentation du panneau arri re et appuyez sur la touche STANDBY ON du panneau avant pour mettre l appareil sous tension Examen de fonctionnement de la carte d entre
48. 5 V 0 3 kg 195 5 mm W x 101 mm D x 28 4 mm H 5 CT 35 C 5 85 RH X 1 16 bit Ch3 4 SDI SDI 3 X 4 CP 120 1 PRA BD SDI em BNC X 1 750 SMPTE 259M C 270 Mb S 525i 625i 4 2 2 SMPTE 272M PCM 48 kHz 20 bit Ch1 2 2 8 AES EBU zi BNC X 1 750 AES Sr 1995 PCM 48 kHz 20 bit 2 3 DC 5 V 0 3 kg 195 5 mm W x 101 mm D x 28 4 mm H
49. A Input system SCH hinzugefugt und k nnen gewahlt a i Recording Project 1 No Disc werden Playback 100 87 68 STATUS Bereich A Input Hinweis Achten Sie bei Wahl von AES EBU als Eingang unbedingt darauf dem Ger t ausschlie lich AES EBU Signale zuzuleiten die mit dem im Eintrag V Input gew hlten Videosignal synchronisiert sind Bei Zuleitung eines nicht synchronisierten Signals ist kein stabiler Betrieb des DVD Recorders gew hrleistet Hinweis Bei Wahl von AES EBU als Eingang erscheint die Fehlermeldung No AES EBU Input in den folgenden Situationen auf dem Monitor wenn ein Vorschau bzw Aufzeichnungsvorgang oder ein anderer Betriebsvorgang am DVD Recorder ausgef hrt wird 1 Wenn der AES EBU Eingangsbuchse kein Signal zugeleitet wird 2 Wenn der AES EBU Eingangsbuchse ein Audiosignal in einem anderen als dem unterst tzten Format Linear PCM 48 kHz 16 18 20 Bit industrielles Format zugeleitet wird Wenn die Fehlermeldung No AES EBU Input erscheint berpr fen Sie das Format des der AES EBU Eingangsbuchse zugeleiteten Signals 65 PRA BD11 PRA BD12 Ge Verwendung der PRA BD12 Nach Installation der PRA BD12 SDI AES EBU Ausgangskarte im Erweiterungssteckplatz des DVD Recorders konnen die mitgelieferten Kabel zum Herstellen des Anschlusses zwischen der Karte und dem DVD Recorder verwendet werden wonach die SDI und AES EBU Ausgangsbuchsen der Karte funktionsf hig sind
50. C Ambient operating humidity 5 to 85 RH no condensation 1 Video audio data is not output when playing back content containing signals preventing unauthorized copying to protect copyright holders etc The PRA BD12 does not support through output of SDI and AES EBU signals via the PRA BD11 SDI AES EBU input board 2 Compressed audio cannot be output 3 Output of the CP 1201 consumer format is not supported e Specifications and design are subject to possible modification without notice Published by Pioneer Corporation Copyright 2005 Pioneer Corporation All rights reserved 2 5 PRA BD11 PRA BD12 En Nous vous remercions de votre achat de cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement les explications de ce mode d emploi afin de pouvoir utiliser correctement votre appareil Cet article est une carte en option pour le graveur de DVD du mod le PRV LX1 ou PRV LX10 Cet produit ne peut pas tre utilis seul ni install et mis en service avec un appareil autre que l enregistreur de DVD PRV LX1 ou le PRV LX10 Le PRV LX10 est la version du PRV LX1 destin e au march europ en Pr cautions d installation E L installation de cet appareil n cessite un savoir faire technologique de haut niveau Pour garantir votre s curit personnelle et un fonctionnement ad quat l installation doit tre effectu e par un repr sentant du r seau de service Pioneer Pour les d tails consultez votre revendeur
51. Hinweis innere Abdeckung R Achten Sie darauf die beiden entfernten Schrauben nicht Lasche mit den Schrauben im Lieferumfang zu vermengen Sei Ss DT E Le 72 sr OF OF ol GE it innere Abdeckung F 4 Entfernen Sie die hintere Br cke e Entfernen Sie die 4 Befestigungsschrauben und nehmen Sie die Br cke dann ab diese Schrauben werden in Schritt 10 erneut zur Befestigung der Br cke verwendet ef hintere Briicke A Hinweis Achten Sie darauf die beiden entfernten Schrauben nicht mit den Schrauben im Lieferumfang zu vermengen INE 4 54 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation 5 Schlie en Sie das FFC Kabel und das Kabel mit 4 poligen Steckverbindern an den DVD Recorder an Verbinden Sie das FFC Kabel und das Kabel mit 4 poligen Steckverbindern im Lieferumfang der Karte mit den daf r im Inneren des DVD Recorders vorgesehenen Buchsen Hinweise e Vermeiden Sie sorgf ltig eine Verwechslung der Buchsen f r die Kabel der Eingangskarte PRA BD11 mit den Buchsen fiir die Kabel der Ausgangskarte PRA BD12 siehe die nachstehende Abbildung e Die Kabel im Zubeh r der Eingangskarte PRA BD11 sind den Kabeln im Zubeh r der Ausgangskarte PRA BD12 sehr ahnlich so dass eine Verwechslung sorgfaltig zu vermeiden ist Die Verwendung eines falschen Kabels zum Anschluss kann nicht nur eine Funktionsst rung sondern auch eine Besch digung der Ausr stung verursachen e Vermeiden Sie eine Ber hrung d
52. SDI AES EBU input board 22 PRA BD11 PRA BD12 En Troubleshooting Incorrect operations can be mistaken as malfunctions If you believe the unit is not operating correctly consult the chart below Sometimes incorrect operation may be due to a malfunction in another component If the problem is not fixed check the other components used with the DVD recorder If the problem still persists contact your nearest Pioneer authorized service center or dealer for service Y PRA BD11 Symptom Cause Remedy Video input via SDI cannot be monitored via the DVD recorder output Check whether V Input is set to SDI on the DVD recorder Check whether preview recording or other encode operation is running on the DVD recorder If the No SDI_V Input error message appears an SDI signal of the supported format is not being input Check whether cables are correctly connected and if the input signal is the correct format This unit does not support VITC The above message may be output for a signal containing VITC Should this happen set VITC to OFF Audio input via SDI cannot be monitored via the DVD recorderoutput Check whether A Input is set to SDI on the DVD recorder Check whether preview recording or other encode operation is running on the DVD recorder If the No SDI_V Input error message appears an SDI signal of the supported format is not being input Check whether cables ar
53. aire format industriel 48 kHz Norme audio prise en compte 2 3 Donn es g n rales Alimentation CC 5 V fourni par l enregistreur DVD Poids 0 3 kg Dimensions 195 5 x 101 x 28 4 mm I p h saillies comprises De 5 35 C De 5 85 Humidit relative sans condensation 1 Les donn es audiovisuelles ne sont pas fournies la lecture d un contenu comportant des signaux destin s emp cher la copie pirat e de donn es prot g es par des copyrights etc La carte PRA BD12 ne prend pas en compte la sortie directe des signaux SDI et AES EBU via la carte PRA BD11 carte d entr e SDI AES EBU 2 Les signaux audio comprim s ne peuvent pas tre sortis 3 La sortie audio num rique du format grand public CP 1201 n est pas prise en compte e Sp cifications et aspect sous r serve de modifications sans pr avis Temp rature ambiante de fonctionnement Humidit ambiante de fonctionnement Publication de Pioneer Corporation 47 2005 Pioneer Corporation PRA BD11 PRA BD12 Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Fr Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produktes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch damit Sie Ihr neues Ger t fehlerfrei bedienen k nnen Bei diesen Produkten handelt es sich um Erweiterungskarten f r den DVD Recorder PRV LX1 bzw PRV LX10 Diese Karten k nnen weder unabh ngig betrieben noch in irgendeinem anderen Ger t als dem DVD
54. car elles seront n cessaires l tape 15 pour r installer le panneau sup rieur 2 Oa Ben LE 2 Deposez la plaque aveugle du panneau arriere e Pour viter une chute de la plaque aveugle tenez la en place en d posant les deux vis d installation noires ces vis seront utilis es pour r installer le couvercle des bornes l tape 14 Plaque aveugle D posez la plaque aveugle de gauche vue de l arri re pour installer la carte d entr e PRA BD11 Remarque Veillez ne pas confondre les vis d pos es avec les vis fournies avec cet appareil D posez la plaque aveugle de droite vue de l arri re pour installer la carte de sortie PRA BD12 31 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 3 D posez le couvercle int rieur F et le couvercle int rieur R PRV LX10 seulement e D posez les 13 vis 6 vis de type 4 vis de type et 3 vis de type puis d posez le couvercle interne F Couvercle int rieur R Conservez soigneusement ces vis car elles seront n cessaires l tape SCH Languette 13 pour r installer le couvercle er OF nieme F g Ai e D posez les 6 vis 4 vis de type et id De SS 2 vis de type puis d branchez le 1 ue D taquet sur le couvercle interne R au niveau de la fente de enregistreur DVD et d posez le couvercle interne R Conservez soigneusement ces vis car elles seront n cessaires l tape 13 pour r installer le couvercle
55. comme entr e le message d erreur No SDI _V Input No SDI_ A Input appara tra sur le moniteur dans conditions ci dessous si le pr visionnage l enregistrement ou d autres op rations sont effectu es sur l enregistreur DVD 1 Aucun signal n est entr via le connecteur d entr e SDI 2 Un signal vid o d un format autre que celui support 270 Mo s 525i 625i composant 4 2 2 est entr aux connecteurs d entr e SDI 8 Un signal audio d un format autre que celui support PCM lin aire 48 kHz 20 bits canal 1 2 est entr aux connecteurs d entr e SDI V rifiez le format du signal entr aux connecteurs d entr e SDI si les messages d erreur ci dessus apparaissent Les messages d erreur ci dessus apparaissent galement si un signal de donn e est entr dans la zone de suppression de trame verticale du signal vid o Oa Ben LE S lection de l entr e AES EBU Ouvrez le Menu de Fonction de l enregistreur DVD et s lectionnez Function Menu AES EBU partir de A Input pvD Menu dans la section STATUS Le menu SDI et le menu AES DVD Disc EBU sont ajout s A Input et ils Auto Capture peuvent tre s lectionn s lorsque ARLINDA cette unit est install e Ce Re cording Project 1 No Disc Playback 100 87 GB Section STATUS A Input Remarque Lorsque AES EBU est s lectionn comme entr e veillez ce que seuls des signaux AES E
56. 270Mb S 525i 625i 4 2 2 Video 3 SDI PCM 48kHz 20bit ch1 2 Au dio SDI Video AES EBU STATUS A wee Input AES EBU cl Be cA A Input Title ET Input SDI AES EBU sina a 27 Sustem CTA CS 1 Mm Operation Recording Project 1 No Disc Playback 100 87 GB STATUS A Input AES EBU V Input
57. 4 pin cable M furnished with the PRA BD11 to connect this connector to the designated connector inside the DVD recorder 26 pin connector This connector transmits signals between the PRA BD11 and the DVD recorder Use the FFC cable M furnished with the PRA BD11 to connect this connector to the designated connector inside the DVD recorder 30 pin connector This connector transmits signals between the PRA BD11 and the the DVD recorder Use the FFC cable L furnished with the PRA BD11 to connect this connector to the designated connector inside the DVD recorder PRA BD12 SDI output connector Output connector for SDI signals Connect to an SDI input connector on an industrial VTR or other equipment Note that embedded audio does not support output of compressed audio AES EBU output connector Output connector for AES EBU signals Connect to an AES EBU input connector on an industrial VTR or other equipment This interface does not support the CP 1201 consumer format and compressed audio output DC IN connector PRA BD12 power connector Use the 4 pin cable L furnished with the PRA BD12 to connect this connector to the designated connector inside the DVD recorder 30 pin connector This connector transmits signals between the PRA BD12 and the the DVD recorder Use the FFC cable L furnished with the PRA BD12 to connect this connector to the designated connector inside the DV
58. 5 C 35 5 85 RH NN BD1 1 SD AES EBU X 2 3 CP 1201 92 PRA BD11 PRA BD12 Ja A PRINTED WITH SOY INK AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these compa
59. 7 lat UE Le EE 8 Usmo PRABDI EE 20 Using PRA BD12 ennensennnenennn 22 TTOUDIESHOOTINGs 8 at uwian tint ire tan el 23 Specification S Eau era ehn 25 4 PRA BD11 PRA BD12 En Precautions Regarding Use e Before using this product be sure you read and understand the Operating Instructions for the DVD recorder PRV LX1 or PRV LX10 hereinafter referred to simply as DVD recorder on which this product is to be installed e Be sure to store these Operating Instructions in a safe and convenient place where they can be consulted easily if necessary e Do not install or use this unit in locations exposed to high temperature high humidity or high concentrations of dust e Before installing this product on the DVD recorder disconnect all connection cables and power cords from the DVD recorder except when performing operation checks e Take care not to allow foreign objects or liquids to enter the unit e Take precautions to avoid condensation If condensation occurs disconnect power to the DVD recorder and allow to rest unused until completely dry e Do not attempt to inspect or modify internal parts e f unusual smells or sounds are detected from the unit during use immediately disconnect power to the DVD recorder and have the component inspected by professional service personnel Confirm Supplied Accessories
60. A TEL 1 310 952 3076 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC Industrial Products Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 61 39 586 6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 1111 PIONEER HK LIMITED Suite 901 906 9th floor World Commerce Centre Harbour City 11 Carton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TEL 852 2848 6488 lt 05K00000 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt DRE1035 A gt
61. DVD Si le message d erreur No AES EBU Input appara t c est qu un signal AES EBU du format pris en compte n est pas fourni V rifiez si les c bles sont correctement raccord s et si le format du signal d entr e est correct 45 PRA BD11 PRA BD12 Fr 9 Oa Ben Guide de d pannage Y PRA BD11 suite Sympt me Cause Correction L entr e audio via AES EBU est bris e et ne peut pas tre correctement fournie par l enregistreur DVD V rifiez si un signal AES EBU synchronis l entr e vid o s lectionn e sur l enregistreur DVD est entre Si l indication SDI et AES EBU n appara t pas comme options sous V input et A input dans la section STATUS du Menu de Fonction de l enregistreur DVD contactez votre revendeur V PRA BD12 Sympt me Cause Correction Les signaux audiovisuels fournis l enregistreur DVD ne sont pas sorties au moniteur du magn toscope industriel raccord aux connecteurs de sortie SDI et AES EBU V rifiez si l appareil est correctement raccord au magn toscope industriel V rifiez si l enregistreur DVD est en mode de lecture de pr visionnage o d enregistrement Les entr es audiovisuelles ne sont pas sorties lorsque l enregistreur DVD est au repos La sortie audiovisuelle provenant des connecteurs de sortie sur cette carte agit de la m me fa on que les connecteurs de sortie du monite
62. PCM 48 kHz 20 bit channel 1 2 1 2 3 AES EBU input connectors Connector configuration BNC 1 Input impedance 75Q Supported audio standard AES 3ID 1995 compliant Linear PCM 48 kHz 16 18 20 bit industrial format 1 3 4 General Power supply 5 V DC supplied internally by DVD recorder Weight 0 3 kg Dimensions 195 5 W x 101 D x 28 4 H mm including projections Ambient operating temperature 5 to 35 C Ambient operating humidity 5 to 85 RH no condensation 1 Quantization bits input to the DVD recorder are converted to 16 bits 2 Audio channel 3 4 input is not supported SDI audio can only be selected during SDI video input audio only cannot be selected 3 Compressed audio cannot be input 4 Digital audio input of the CP 1201 consumer format is not supported PRA BD12 SDI output connectors 1 Connector configuration BNC 1 Output impedance 75 Q Supported video standard SMPTE 259 M C compliant 270 Mb S 525i 625i 4 2 2 component output Supported audio standard SMPTE 272 M compliant Linear PCM 48 kHz 20 bit channel 1 2 2 3 AES EBU output connectors 1 Connector configuration BNC 1 Output impedance 75 Q Supported audio standard AES 3ID 1995 compliant Linear PCM 48 kHz industrial format 2 3 General Power supply 5 V DC supplied internally by DVD recorder Weight 0 3 kg Dimensions 195 5 W x 101 D x 28 4 H mm including projections Ambient operating temperature 5 to 35
63. Recorder PRV LX1 bzw PRV LX10 installiert und verwendet werden Beim Modell PRV LX10 handelt es sich um die f r Europa bestimmte Version des Modells PRV LX1 Vorsichtshinweise zur Installation m Die Installation dieses Ger tes erfordert technische Spezialkenntnisse und muss von Pioneer Kundendienstpersonal ausgef hrt werden um einen einwandfreien Betrieb des Ger tes und die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten Weitere Informationen hierzu sind von Ihrem Fachh ndler erh ltlich Vorsichtshinweise zum Betrieb m Pioneer bernimmt keinerlei Haftung f r Datenverluste oder irgendwelche anderen direkten oder Folgesch den die auf den Gebrauch oder eine Funktionsst rung dieses Ger tes zur ckzuf hren sind Es wird dringend angeraten in regelm igen Abst nden Sicherungskopien von allen wichtigen Daten zu erstellen m Bitte beachten Sie unbedingt die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Urheberrechte Bevor dieses Ger t zur Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tztem Material verwendet wird muss die Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte eingeholt werden Die Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tztem Material ohne ausdr ckliche Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte ist m glicherweise strafbar Pioneer bernimmt keine Haftung f r Schadenersatzforderungen die auf einen Gebrauch dieses Ger tes zum unbefugten Kopieren von urheberrechtlich gesch tztem Material zur ck
64. an eine Netzsteckdose an schalten Sie den Netzschalter an der R ckwand ein und dr cken Sie dann die STANDBY ON Taste an der Frontplatte um das Ger t einzuschalten Funktionspr fung der Eingangskarte PRA BD11 Verbinden Sie die SDI und AES EBU Eingangsbuchsen an der im DVD Recorder installierten Function Menu Eingangskarte ber ein BNC Kabel siehe Seite 46 mit den SDI und Project AES EBU Ausgangsbuchsen eines Title anderen Gerates L Leiten Sie der Eingangskarte die mins SDI und AES EBU 1 Ausgangssignale des in Schritt ui IR Cas angeschlossenen Ger tes zu Stellen Sie den Eingang am DVD Playback 100 87 68 Recorder auf SDI und AES EBU ein e Dr cken Sie die FUNCTION W hlen Sie SDI im Eintrag V Input des Taste am DVD Recorder um Funktionsmen s das Funktionsmen auf dem Videomonitor anzuzeigen Verwenden Sie die Tasten CURSOR und ENTER zur Wahl von SDI im Eintrag V Input und von AES EBU im Eintrag A Input 62 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation Drucken Sie die FUNCTION Taste um das Funktionsmen zu e Function Menu schlieRen Dr cken Sie die PREVIEW Taste DVD Menu am DVD Recorder um die dem DVD Recorder in Schritt DVD Ges zugeleiteten Video und Audiosignale an den Videomonitor 1 auszugeben Seng Die Funktionsprufung ist Operation abgeschlossen wenn ein Reco
65. d abord les 2 vis de type dans l ordre a b puis les 4 vis de type e Ins rez les deux taquets sur le couvercle int rieur F dans les deux orifices du pont arri re et r installez le couvercle int rieur F tel qu il tait avant l tape 3 ins rez ensuite et serrez les 13 vis de fixation d pos es auparavant 6 vis de type D ins rez d abord 2 vis de type dans l ordre a b puis ins rez les 4 vis de type restantes puis 4 vis de type et 3 vis de type Remarque Lors de la remise en place des couvercles int rieurs F et R veillez ce que le joint voir la figure ci dessous sur le c t de l enregistreur DVD ne se d tache pas nos TR Couvercle int rieur R Ic LC H Redon languettes de fixation Panneau arri re de __ gt gt dans les orifices du enregistreur DVD panneau arri re Couvercle int rieur R E irene e Ob MT Joint present aussi Id og sur c t oppos H zoa LI gt Pont arri re 2 E Ins rez les deux taquets SR ASS sur le couvercle interne F dans les deux fentes du pont arri re Couvercle int rieur F 38 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 14 Installez le cache de borne d entree ou celui de borne de sortie sur le panneau arriere e Immobilisez le cache de borne d entr e ou le cache de borne de sortie fourni avec l appareil sur le panneau arri re de l enregistreur DVD au moyen des vis
66. disque dur La sortie via le Menu de Fonction de l enregistreur DVD est galement prise en compte Les donn es audiovisuelles ne sont pas fournies la lecture dun contenu comportant des signaux destin s emp cher la copie pirat e de donn es prot g es par des copyrights etc Y La carte PRA BD12 ne prend pas en compte la sortie directe des signaux SDI et AES EBU via la carte PRA BD11 carte d entr e SDI AES EBU v v 44 PRA BD11 PRA BD12 Fr Guide de d pannage Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour des dysfonctionnements Si vous pensez que l appareil ne fonctionne pas correctement consultez le tableau ci dessous Certaines erreurs de fonctionnement peuvent provenir de la d faillance d un autre composant Si le probl me subsiste v rifiez les autres composants utilis s avec y PRA BD11 enregistreur DVD Si vous parvenez pas porter rem de la difficult contactez le centre de service ou un revendeur agr le plus proche Sympt me Cause Correction L entr e vid o via SDI ne peut pas tre surveill e via la sortie de l enregistreur DVD V rifiez si V Input est r gl sur SDI sur l enregistreur DVD V rifiez si le pr visionnage l enregistrement ou une autre op ration cod e fonctionne sur l enregistreur DVD Si le message d erreur No SDI_V Input appara t c est qu un signal SDI du format pris en compte n est pas fourni V rifiez s
67. interne R Couvercle int rieur F Remarque Veillez ne pas confondre les vis d pos es avec les vis fournies avec cet appareil 4 D posez le pont arri re e D posez les 4 vis d installation et le pont arri re Ces vis serviront lors de la remise en place du pont l Etape 10 E Pont arriere Remarque Veillez a ne pas confondre les vis d pos es avec les vis fournies avec cet appareil 32 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 5 Branchez le c ble FFC et le c ble 4 broches sur l enregistreur DVD Branchez les c bles FFC et 4 broches fourni avec le produit sur les connecteurs sp cifi s de l enregistreur DVD Remarque e Prenez garde de ne pas confondre le connecteur pour les c bles raccorder la carte d entr e PRA BD11 avec les c bles destin s la carte de sortie PRA BD12 voir le dessin ci dessous e Comme les c bles fournis avec la carte d entr e PRA BD11 ressemblent ceux qui sont fournis avec la carte de sortie PRA BD12 prenez soin d utiliser celui qui convient L emploi du c ble inad quat entrainerait non seulement un mauvais fonctionnement de l appareil mais il pourrait l endommager e Ne touchez pas les surfaces de contact du c ble FFC voir C bles FFC la page 28 Si vous les avez touch es frottez les avec un linge sec et propre e Branchez le c ble FFC en dirigeant sa face renforc e bleue vers le panneau avant panneau faisant face a
68. noires d pos es l tape 2 Serrez d abord la vis puis la vis Remarque Installez le cache de borne d entr e sur la fente de connecteur d extension de gauche tel que vu de l arri re Voir la section Nomenclature des pi ces dans le Mode d emploi de l enregistreur DVD Installez le cache de borne de sortie sur la fente de connecteur d extension de droite tel que vu de l arri re SS Fentes de connecteur S d extension l arri re de l enregistreur DVD nl Oa Ben LE F 15 Reinstallez le panneau sup rieur ef PRV LX1 Cache de borne d entree Servez vous des 7 vis d pos es ou cache de borne de sortie Etape 1 Remarque Panneau sup rieur Assurez vous que les c bles FFC et les c bles 4 broches sont bien branch s sur la carte d entr e PRA BD11 et sur la carte de sortie PRA BD12 avant d installer le panneau sup rieur 15 R installez le panneau protecteur PRV LX10 e Reinstallez en utilisant les 19 vis d pos es l tape 1 Serrez les vis dans l ordre sp cifi b sur la surface arri re puis les 7 vis sur le c t sup rieur les 4 sur le c t droit les 4 sur le c t gauche et enfin les 2 sur la surface arri re Remarque Assurez vous que les c bles FFC et les c bles 4 broches sont bien branch s sur la carte d entr e PRA BD11 et sur la carte de sortie PRA BD12 avant d installer le panneau sup rieur
69. output connectors Check whether the unit is correctly connected to the industrial VTR Check that the DVD recorder is in the playback preview or recording mode Video audio inputs are not output when the DVD recorder is idle Video audio output from the output connectors of this board operate in the same way as the DVD recorder s monitor output connectors Decoder Out Video audio data is not output when playing back content containing signals preventing unauthorized copying to protect copyright holders etc The PRA BD12 does not support through output of SDI and AES EBU signals via the PRA BD11 SDI AES EBU input board A DVD playback image cannot be monitored on an industrial VTR connected to the SDI output connectors Nor is audio available ditto AES EBU output Check whether the unit is correctly connected to the industrial VTR Video audio from a copyrighted DVD disc cannot be output via the SDI and AES EBU output connectors Compressed audio cannot be output via the AES EBU connectors This unit does not support the output of compressed audio Use the digital audio output connectors on the DVD recorder 24 PRA BD11 PRA BD12 En Specifications PRA BD11 SDI input connectors Connector configuration BNC 1 Input impedance 75Q Supported video standard SMPTE 259 M C compliant 270 Mb S 525i 625i 4 2 2 component input Supported audio standard SMPTE 272 M compliant Linear
70. 1 Stck Bedienungsanleitung vorliegendes Handbuch 1 Stck Modellbezeichnungs Aufkleber 2 Stck USA Benutzerregistrierungs Karte 1 Stck Silberne Schrauben ohne Unterlegscheiben 2 Stck Nylonniet 1 Stck Japanische Garantiekarte 1 Stck USA Garantiekarte 1 Stck Blatt mit Vorsichtshinweisen zur Installation 1 Stck Bedienungsanleitung vorliegendes Handbuch 1 Stck Modellbezeichnungs Aufkleber 2 Stck USA Benutzerregistrierungs Karte 1 Stck e Falls irgendeiner der oben aufgelisteten Zubeh rartikel fehlt setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 49 PRA BD11 PRA BD12 Ge Systemubersicht Nach Installation der Erweiterungskarten PRA BD11 SDI AES EBU Eingangskarte und PRA BD12 SDI AES EBU Ausgangskarte unterst tzt Ihr DVD Recorder eine f r den industriellen Einsatz geeignete Video Audio Schnittstelle so dass Sie SDI und AES EBU Signale von einem Videorecorder f r den industriellen Einsatz importieren und die gleichen Signale an einen Videorecorder oder Videomonitor f r den industriellen Einsatz exportieren k nnen Videorecorder f r den industriellen Einsatz mit SDI und AES EBU Ausgang Videorecorder f r den Videomonitor industriellen Einsatz mit SDI mit SDI Eingang und AES EBU Eingang AES EBU sp Hinweis Hinweis Hinweis PRA BD11 PRA BD12 SDI AES EBU SDI AES EBU Eingangs
71. 2 Schrauben an der Ruckwand Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen der oberen Platte dass die FFC Kabel und die Kabel mit 4 poligen Steckverbindern einwandfrei an die Eingangskarte PRA BD11 und die Ausgangskarte PRA BD12 angeschlossen 61 sind PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation 16 Bringen Sie jeweils einen der mitgelieferten Modellbezeichnungs Aufkleber an der Frontplatte des DVD Recorders und an der Benutzerregistrierungs Karte an Bringen Sie einen der beiden mitgelieferten Modellbezeichnungs Modellbezeichnungs Aufkleber oben links am DVD Recorder Aufkleber hier anbringen an siehe nachstehende Abbildung Bringen Sie den weiten Modellbezeichnungs Aufkleber an dem auf der USA Benutzerregistrierungs Karte daf r vorgesehenen Feld an nur USA Hinweise e Reinigen Sie den Bereich oben an der Frontplatte bevor Sie den Modellbezeichnungs Aufkleber anbringen e Die Modellbezeichnungs Aufkleber jeder Karte sind verschieden Achten Sie daher darauf jeweils den Frontplatte des der jeweils installierten Karte entsprechenden Aufkleber am DVD Recorder anzubringen DVD Recorders 17 Funktionspr fung zur berpr fung auf korrekten Anschluss Schlie en Sie einen Videomonitor an die Video und Audio Ausgangsbuchsen des DVD Recorders an bitte schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des DVD Recorders nach SchlieRen Sie den Netzstecker des Netzkabels des DVD Recorders
72. BU synchronis s au signal vid o avec V Input soient r ellement entr s La saisie d un signal non synchronis entrainerait une instabilit de fonctionnement de l enregistreur DVD Remarque Lorsque AES EBU est s lectionn comme entr e le message d erreur No AES EBU Input appara tra sur le moniteur dans conditions ci dessous si le pr visionnage l enregistrement ou d autres op rations sont effectu es sur l enregistreur DVD 1 Aucun signal n est entr via le connecteur d entr e AES EBU 2 Un signal d un format autre que celui support PCM lin aire 48 kHz 16 18 20 bits format industriel est entr aux connecteurs AES EBU Si le message No AES EBU Input appara t v rifiez le format du signal fourni aux connecteurs d entr e AES EBU 43 PRA BD11 PRA BD12 Fr Utilisation de la carte de sortie PRA BD12 Une fois que la PRA DB12 carte de sortie SDI AES EBU est install e dans la fente de connecteur d extension de l enregistreur DVD les fils fournis peuvent servir raccorder la carte a l enregistreur DVD ce qui permet d utiliser les connecteurs de sortie SDI et de sortie AES EBU Y Aucune configuration particuli re n est requise sur l enregistreur DVD lorsque la carte PRA BD12 a t install e Vv La carte PRA BD12 fournit des donn es audiovisuelles cod es sur l enregistreur DVD des donn es audiovisuelles provenant de disques DVD Video ou des projets provenant de la lecture du
73. D recorder 7 PRA BD11 PRA BD12 En Installation Precautions Regarding Static Electricity m Do not touch any connectors terminals or board components when handling this unit to prevent damage due to electrostatic discharge Note e Installation of this unit requires a high level of technical expertise for this reason and o assure safe operation installation is to be performed by authorized Pioneer service personnel For details contact your dealer e Make sure all mounting screws are properly tightened Vibrations produced by DVD recorder disc rotation may cause improperly tightened screws to rattle and eventually come loose leading to unforeseeable injuries or property damage e Use only designated mounting screws Use of other screws may result in damage to his unit or the DVD recorder e Disconnect all cables and the power cord from the DVD recorder before installation to prevent fire electric shock and equipment damage e The PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board look similar as do the their accessories Make sure that the accessories are connected to the correct board and that the boards are correctly connected Attempting to operate this unit or the DVD recorder when it has been installed or connected incorrectly may cause damage to the unit or DVD recorder 4 pin cables FFC cables The PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board are supplied with 4 pin cables of
74. El 2 gt db N FFC M 2 AW M FFC 80 PRA BD11 PRA BD12 Ja PRA BDI2 e E 4 L e 4 L FFC L f 11 PRA BD12 ZY N ASE AR FFC L e 4 L TT Fo o L E 10 4 e PRABDII PRA BD12
75. Fachh ndler erh ltlich Vergewissern Sie sich dass alle Befestigungsschrauben fest angezogen sind Die durch die Disc Drehung am DVD Recorder verursachten mechanischen Schwingungen k nnen dazu f hren dass sich nicht fest angezogene Befestigungsschrauben im Lauf der Zeit so weit lockern dass die Gefahr von Verletzungen und einer Besch digung der Ausr stung besteht Verwenden Sie ausschlie lich die vorgeschriebenen Befestigungsschrauben Der Gebrauch von anderen Schrauben kann eine Besch digung der Karten oder des DVD Recorder verursachen Achten Sie vor der Installation unbedingt darauf alle Anschlusskabel sowie das Netzkabel vom DVD Recorder abzutrennen um die Gefahr von Brand elektrischem Schlag und einer Besch digung der Ausr stung zu vermeiden Die Eingangskarte PRA BD11 und die Ausgangskarte PRA BD12 sowie ihr jeweiliges Zubeh r sind sich sehr hnlich so dass Verwechslungen sorgf ltig vermieden werden m ssen Vergewissern Sie sich dass die richtigen Zubeh rteile an die jeweilige Karte angeschlossen werden und sorgen Sie f r einen korrekten Anschluss der Kabel an jede Karte Ein Betrieb bei falscher Installation oder fehlerhaften Anschl ssen kann eine Besch digung dieser Karten oder des DVD Recorders zur Folge haben Kabel mit 4 poligen Steckverbindern M fiir die PRA BD11 Kabel mit 4 poligen Kabel mit 4 poligen FFC Kabel Steckverbindern Zum Zubeh r der Eingangskarte PRA Die Kabel mit 4 poligen Steckve
76. Pioneer sound vision soul SDI AES EBU Input Board Carte d extension pour entree SDI AES EBU SDI AES EBU SDI AES E PRA BD11 SDI AES EBU Output Board Carte d extension pour sortie SDI AES EBU SDI AES EBU EE SDI AES EBU PRA BD12 English Francais N del A Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol Within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1_En A Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence a l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un ris
77. acht werden Audio steht ebenfalls nicht zur Verf gung dito f r den AES EBU Ausgang Komprimierte Audiodaten k nnen nicht ber die AES EBU Ausgangsbuchse ausgegeben werden Diese Karte unterst tzt keine Ausgabe von komprimierten Audiodaten Verwenden Sie die Digitalausgangsbuchsen am DVD Recorder 68 PRA BD11 PRA BD12 Ge Technische Daten PRA BD11 SDI Eingangsbuchse Buchsenausfuhrung BNC 1 Eingangsimpedanz 75 Q Unterstutzte Videonorm SMPTE 259 M C 270 MBit s 525i 625i 4 2 2 Komponenten Eingangssignal Unterst tzte Audionorm SMPTE 272M Linear PCM 48 kHz 20 Bit Kanal 1 2 1 2 3 AES EBU Eingangsbuchse Buchsenausfuhrung BNC 1 Eingangsimpedanz 75 Q Unterst tzte Audionorm AES 3ID 1995 Linear PCM 48 kHz 16 18 20 Bit industrielles Format 1 3 4 Allgemeine Daten Spannungsversorgung 5 V Gleichspannung Einspeisung vom DVD Recorder Masse 0 3 kg Abmessungen 95 5 B x 101 T x 28 4 H mm einschlie lich vorstehender Teile Umgebungstemperatur beim Betrieb 5 C bis 35 C Umgebungsluftfeuchtigkeit beim Betrieb 5 bis 85 ohne Kondensatbildung 1 Die dem PRV LX1 zugeleiteten Quantelungsbits werden in 16 Bit umgewandelt 2 Eingangssignale mit Audiokanal 3 4 werden nicht unterst tzt SDI Audio kann nur bei Zuleitung eines SDI Videosignals gew hlt werden Audio allein kann nicht gew hlt werden 3 Die Zuleitung komprimierter Audiodaten ist nicht m g
78. and the screw with washer supplied with the PRA BD12 output board to secure both boards to the rear bridge PRA BD11 input board Rear bridge When installing the rear bridge rotate the cable clamps so that they do not strike the cushion affixed to the lower surface of the rear bridge PRA BD12 output board N Cable clamps 13 Reinstall inner cover F and inner cover R PRV LX10 only e Insert the two hooking tabs on the inner cover R into the designated holes on the rear panel of the DVD recorder and reinstall the inner cover R as it was before step 3 then fasten the inner cover R in place by first tightening the two type screws in order Si a followed by the four type screws e Insert the two tabs on the inner cover F into the two holes in the rear bridge and reinstall the inner cover F as it was before step 3 then insert and tighten the thirteen mountain screws removed earlier six type D screws first insert two type D screws in order a b then the remaining four type screws four type screws and three type screws Note When reinstalling inner covers F and R be careful that the gasket see figure below on the DVD recorder side does not become detached Inner cover R ATEN Va Insert the two hooking ie tabs into the holes in Rear panel of DVD recorder pis the rear panel Inner cover R b H lt lt SSS ae Gasket located on Li ek IA opposite si
79. bituels pendant son utilisation d branchez imm diatement l alimentation l enregistreur DVD et faites inspecter le composant par un sp cialiste du service nl Oa Ben LL Confirmation des accessoires fournis PRA BD11 Cache de borne d entr e 1 Cable FFC L 1 Cable FFC M 1 C ble 4 broches M 1 Serre c ble 1 Vis avec rondelles 2 Vis argent es sans rondelles 2 Rivet de nylon 1 Remarque Les rivets de nylon fournis ne sont pas utilisables avec la carte d entr e PRA BD11 Garantie pour le Japon 1 Garantie pour les tats Unis 1 Pr cautions d installation 1 Mode d emploi le pr sent manuel 1 Etiquettes du num ro de mod le 2 Carte d inscription d utilisateur pour les Etats Unis 1 PRA BD12 Cache de borne de sortie 1 C ble FFC L 1 Cable a 4 broches L 1 Serre c ble 1 Unit de noyau 1 Vis avec rondelles 2 Vis argent es sans rondelles 2 Rivet de nylon 1 Garantie pour le Japon 1 Garantie pour les tats Unis 1 Pr cautions d installation 1 Mode d emploi le pr sent manuel 1 tiquettes du num ro de mod le 2 Carte d inscription _ d utilisateur pour les Etats Unis 1 e Si l un des accessoires ci dessus est
80. chants sur les bras par exemple voir l Etape 11 Branchement de la carte d entr e PRA BD11 e Branchez sur le connecteur a le c ble 4 broches M d j raccord au connecteur A Immobilisez le c ble 4 broches M au moyen du serre c ble avant de le cheminer D bloquez les connecteurs b et d en relevant leur but e e Ins rez dans le connecteur b le c ble FFC M d j raccord au connecteur B et immobilisez le en abaissant la but e Voir la figure et la remarque ci dessous Ins rez dans le connecteur d le c ble FFC L d j raccord au connecteur D et immobilisez le en abaissant la but e Voir la figure et la remarque ci dessous Remarque Branchez le c ble FFC en dirigeant sa face renforc e bleue vers le haut C t renforc bleu z deux lignes Carte d entr e Cable a 4 gt broches M gg CT SC K D bloqu Wie FFC M Faites en sorte que les deux lignes du renforcement ne F Cable FFC L soient pas visibles lorsque le connecteur est bloqu Si z Ir m m une des deux lignes reste visible debranchez et branchez nouveau le c ble FFC LI A N Serrescable 35 PRA BD11 PRA BD12 Fr 2 Oa Z Ben Installation Branchement de la carte de sortie PRA BD12 e Branchez sur le connecteur e le c ble 4 broches L d j raccord au connecteur E Imm
81. cht Uber den Ausgang des DVD Recorder Uberwacht werden Uberprufen Sie ob der Eintrag V Input im Funktionsmenu des DVD Recorder auf SDI eingestellt ist Uberprufen Sie ob momentan ein Vorschau Aufzeichnungs oder anderer Codiervorgang am DVD Recorder stattfindet Wenn die Fehlermeldung No SDI_V Input erscheint wird kein SDI Signal des unterst tzten Formats zugeleitet berpr fen Sie ob die Kabel korrekt angeschlossen sind und das Eingangssignal das unterst tzte Format besitzt Diese Karte bietet keine Unterst tzung von VITC Die obige Meldung wird daher m glicherweise bei einem Signal ausgegeben das VITC enth lt In einem solchen Fall schalten Sie VITC aus Das der SDI Eingangsbuchse zugeleitete Audiosignal kann nicht Uber den Ausgang des DVD Recorder Uberwacht werden Uberprufen Sie ob der Eintrag A Input im Funktionsmen des DVD Recorder auf SDI eingestellt ist Uberprufen Sie ob momentan ein Vorschau Aufzeichnungs oder anderer Codiervorgang am DVD Recorder stattfindet Wenn die Fehlermeldung No SDI_V Input erscheint wird kein SDI Signal des unterstutzten Formats zugeleitet Uberprufen Sie ob die Kabel korrekt angeschlossen sind und das Eingangssignal das unterstutzte Format besitzt Diese Karte bietet keine Unterst tzung von VITC Die obige Meldung wird daher m glicherweise bei einem Signal ausgegeben das VITC enth lt In einem solchen Fall schalten Sie VITC aus Wenn die Fe
82. cit statique m Ne touchez pas les connecteurs bornes ou composants des cartes en manipulant cet appareil afin d viter des d g ts provoqu s par une d charge lectrostatique Remarque L installation de cet appareil n cessite un savoir faire technologique de haut niveau Pour garantir un fonctionnement sans danger l installation doit tre effectu e par un personnel de service agr Pioneer Pour les d tails consultez votre revendeur Assurez vous que toutes les vis de montage sont correctement serr es Les vibrations produites par la rotation du disque de l enregistreur DVD peuvent entra ner un cliquetis des vis mal serr es qui en se d tachant risquent de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels impr visibles Utilisez uniquement les vis de montage d sign es L emploi d autres vis peut provoquer des d g ts sur cet appareil ou sur l enregistreur DVD Pour viter un incendie une secousse lectrique ou des d g ts aux quipements d branchez tous les c bles et le cordon d alimentation au niveau de l enregistreur DVD avant l installation La carte d entr e PRA BD11 et la carte de sortie PRA BD12 se ressemblent tout comme leurs accessoires Veillez connecter les accessoires appropri s sur la carte correcte et ne pas confondre les cartes lors de leur connexion Si vous essayez d utiliser cette carte ou l enregistreur DVD alors qu ils ont t install s ou raccord s de fa on incorrecte de
83. ct inputs for the SDI and AES EBU input connectors that have been made available on the DVD recorder as a result of installation of the PRA BD11 For information on recording preview and other operations after selecting inputs see the DVD recorder Operating Instructions Selecting SDI video input Display the DVD recorder s Function Menu and select SDI from V Input on the STATUS section Function Menu The SDI menu is added to V Input and becomes available for selection when this unit is installed Selecting SDI audio input Display the DVD recorder s Function Menu and select SDI from A Input on the STATUS section The SDI menu and AES EBU menu are added to A Input and become available for selection when this unit is installed Note OVO Disc amp auto Capture cpy lmpt Bkup TV System ES a Z lt E gt 5 System ez gt 1 E Operation Recordings Project 1 No Disc Playback 100 87 G8 STATUS section V Input Function Menu E DVD Mem w Project Title OVD Disc amp Auto Capture lt Coysimpt Bkup S System a Operation Recording Project 1 Playback 10087 G8 STATUS section A Input SDI audio input is available only when SDI video input has been selected When SDI is selected on A Input V Input is automatically set to SDI When V Input is set to something other than SDI A Input is au
84. ct the FFC cable and 4 pin cable to the DVD recorder Connect the FFC and 4 pin cables furnished with the unit to the specified connectors on the DVD recorder Notes e Make sure not to confuse the connector for connecting cables to the PRA BD11 input board with that for connecting cables to the PRA BD12 output board see figure below e The cables supplied with the PRA BD11 input board resembles that supplied with the PRA BD12 so be sure to use the correct cable Use of the wrong cable will not only cause the equipment to malfunction but could damage it e Do not touch the FFC cable contact surfaces see FFC cables on page 8 Should you touch them wipe them with a dry clean cloth e Connect the FFC cable with the blue reinforced side facing the front panel shown facing the reader in the figure below PRA BD11 input board connections Connect the 4 pin cable M to connector A Unlock connector B and D by raising the stopper Insert the FFC cable M in connector B and lock by lowering the stopper See figure and note below Insert the FFC cable L in connector D and lock by lowering the stopper See figure and note below Blue reinforced side two lines L ef en Unlocked Locked kl D FFC cable MI Make sure that one of the two lines inthe reinforcement is not visible when the connector Im is locked If both lines are still visible disconnect 4 pin cable M and connect the FFC cable again
85. de also H 202 59 gt Rear bridge e Insert two tabs on inner DR cover F into the two slots on Inner cover F See rear bridge 16 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 14 Install the input terminal cover or output terminal cover on the rear panel e Secure the input terminal cover or output terminal cover supplied with the unit to the DVD recorder rear panel using the black screws removed in Step 2 First tighten screw D and then screw Note Install the input terminal cover on the left expansion slot as seen from the rear see the section Name of Parts in the DVD recorder Operating Instructions The output terminal cover is installed in the right expansion slot as seen from the rear Expansion slots on the ee rear of the DVD recorder R Input terminal cover or output terminal cover 15 Reinstall the top panel PRV LX1 Top panel e Use the seven screws removed in Step 1 Note Check that the FFC cables and the 4 pin cables are connected to the PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board before installing the top panel 15 Reinstall the cover panel PRV LX10 e Reinstall using the nineteen screws a panel removed in step 1 Fasten the screws a CT in the specific order b on the rear a surface followed by the seven screws in the top side four on the right side four on the left side and the final two on the rear surface No
86. different length Make sure that the cables are connected to the designated unit 4 pin cable M for the PRA BD11 4 pin cable L a for the PRA BD12 lt Short cable approx 90 mm Long cable approx 130mm The PRA BD11 input board is supplied with two FFC cables a narrow FFC cable M and a wide FFC cable L The PRA BD12 output board is supplied with a single FFC cable L Contact surface the rear side is FFC cable M reinforced Narrow X Contact surface the rear side is reinforced FFC cable L 8 PRA BD11 PRA BD12 En Installation Note Be careful since installation procedures differ for the PRV LX1 and PRV LX10 1 Remove the top panel PRV LX1 Top panel e Remove the seven screws in the top E panel and the top panel these eS 0 7 screws will be used to reinstall the top panel in Step 15 1 Remove the cover panel PRV LX10 e Remove the nineteen screws seven in top four on each side and four on rear holding the cover panel then remove the cover panel Save the screws carefully since they will be necessary in Step 15 to reinstall the cover panel 2 Remove the rear panel blind plate e To prevent the blind plate from dropping hold it in place while removing the two black installation screws these screws will be used to reinstall the terminal cover in Step 14 Blind plate Remove the blind plate on the
87. e PRA BD11 Servez vous d un cable BNC voir page 28 pour raccorder les connecteurs d entr e SDI et AES EBU sur la carte d entr e install e dans l enregistreur DVD un quipement dot de connecteurs de sortie SDI et AES EBU Entrez des signaux SDI et AES EBU provenant de l quipement raccord a Etape R glez l entr e sur l enregistreur DVD a SDI et AES EBU e Appuyez sur la touche FUNCTION de l enregistreur DVD pour ouvrir la page des fonctions Function Menu sur le moniteur vid o Function Menu OVO Disc Auto Capture Cpy impt Bkup ees d 4 System ee OVD 1 Operation Recording Project 1 No Disc Playback 100 87 GB SET UP S lectionnez SDI comme V Input sur le Menu de Fonction Servez vous des touches CURSOR et ENTER pour choisir SDI comme V Input et AES EBU comme A Input 40 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation Appuyez sur la touche FUNCTION pour refermer la page des fonctions Function Menu Appuyez sur la touche PREVIEW Function Menu f x E DVD Meni de l enregistreur DVD pour fournir E per un moniteur vid o les signaux Title S d E X OVO Disc vid o et audio entr s enregistreur DVD l Etape Auto Capture _ i Cpy impt Bkup 6 L examen de fonctionnement est ao ue a BE System Ces 2 SCH termin si le moniteur vid o geen Hop No affiche une image normale et si R
88. e correctly connected and if the input signal is the correct format This unit does not support VITC The above message may be output for a signal containing VITC Should this happen set VITC to OFF When the No SDI_A Input error message appears the SDI signal may not contain embedded audio Check the input signal format Audio input via AES EBU cannot be monitored via the DVD recorder output Check whether A Input is set to AES EBU on the DVD recorder Check whether preview recording or other encode operation is running on the DVD recorder If the No AES EBU Input error message appears an AES EBU signal of the supported format is not being input Check whether cables are correctly connected and if the input signal is the correct format 23 PRA BD11 PRA BD12 En Troubleshooting Y PRA BD11 continued Symptom Cause Remedy Audio input via AES EBU is broken up and cannot be correctly output from the DVD recorder Check whether an AES EBU signal synchronized with the video input selected on the DVD recorder is input If SDI and AES EBU do not appear as options under V input and A input on the STATUS section of the DVD recorder s Function Menu contact your dealer V PRA BD12 Symptom Cause Remedy Video audio signals input to the DVD recorder are not output to the industrial VTR monitor connected to the SDI and AES EBU
89. ecordinga Project 1 No Disc le son est normal an ETC Remarque Si le moniteur vid o n affiche pas d images et s il n y a pas de sons c est S lectionnez AES EBU comme A Input sans doute que la carte d entr e n a sur le Menu de Fonction pas t correctement raccord e l enregistreur DVD Reglez l enregistreur DVD en mode d attente coupez l alimentation et d branchez le cordon d alimentation voir Etape 18 V rifiez ensuite les branchements des c bles tel qu expliqu l Etape 5 et l Etape 9 Examen de fonctionnement de la carte de sortie PRA BD12 Un c ble BNC peut servir pour raccorder le connecteur de sortie SDI et les connecteurs de sortie AES EBU de la carte de sortie install e dans l enregistreur DVD un autre composant muni de connecteurs d entr e SDI et AES EBU Lancez la lecture sur l enregistreur DVD Reportez vous la section Lecture des disques dans le Mode d emploi de l enregistreur DVD L examen de fonctionnement est termin si les signaux vid o et audio SDI et AES EBU sont correctement fournis l quipement raccord l tape Remarque Si le moniteur vid o n affiche pas d images et s il n y a pas de sons c est sans doute que la carte de sortie n a pas t correctement raccord e l enregistreur DVD Reglez l enregistreur DVD en mode d attente coupez l alimentation et debranchez le cordon d alimentation voir tape 18 V rifiez ensuite les branchem
90. ellt Wenn eine andere Einstellung als SDI im Eintrag V Input gew hlt ist wird der Eintrag A Input selbst dann automatisch auf RCA eingestellt wenn SDI im Eintrag A Input gew hlt wurde 64 PRA BD11 PRA BD12 Ge Verwendung der PRA BD11 Hinweis Bei Wahl von SDI als Eingang erscheint die Fehlermeldung No SDI_V Input No SDI_A Input in den folgenden Situationen auf dem Monitor wenn ein Vorschau bzw Aufzeichnungsvorgang oder ein anderer Betriebsvorgang am DVD Recorder ausgef hrt wird 1 Wenn der SDI Eingangsbuchse kein Signal zugeleitet wird 2 Wenn der SDI Eingangsbuchse ein Videosignal in einem anderen als dem unterst tzten Format 270 MBit s 525i 625i 4 2 2 Komponentensignal zugeleitet wird 3 Wenn der SDI Eingangsbuchse ein Audiosignal in einem anderen als dem unterst tzten Format Linear PCM 48 kHz 20 Bit Kanal 1 2 zugeleitet wird Wenn die obigen Fehlermeldungen erscheinen berpr fen Sie das Format des der SDI Eingangsbuchse zugeleiteten Signals Die obigen Fehlermeldungen erscheinen u U auch dann wenn ein Datensignal in der vertikalen Austastl cke des Videosignals zugeleitet wird Wahl des AES EBU Eingangssignals Rufen Sie das Funktionsmen des Function Menu DVD Recorders auf und w hlen Sie dann AES EBU im Eintrag A Input des STATUS Bereichs aus Disc Nach Installation dieser Karte werden die Men s SDI und Cpy impt Bkup EN AES EBU dem Eintrag
91. entr e vid o SDI Ouvrez le Menu de Fonction de l enregistreur DVD et s lectionnez SDI partir de V Input dans la Function Menu section STATUS Le menu SDI est ajout V Input et il peut tre s lectionn lorsque cette unit est install e S lection d une entr e audio SDI Ouvrez le Menu de Fonction de enregistreur DVD et s lectionnez SDI partir de A Input dans la section STATUS Le menu SDI et le menu AES EBU sont ajout s A Input et ils peuvent tre s lectionn s orsque cette unit est install e Remarque DND Disc Auto Capture _ Cpy impt Bkup System Operation Recordings Project 1 No Disc Playback _____ 100 87 GB Section STATU gt V Input Function Menu Drive Project _ Auto Capture lt cpy lmpt Bkup Project 1 No Disc 5 System 5 Operation Recording Playback ___ 100 87 GB Section STATUS A Input L entr e audio SDI est disponible uniquement quand l entr e vid o SDI a t s lectionn e Si SDI a t s lectionn comme A Input alors V Input sera automatiquement r gl sur SDI Si V Input est r gl un param tre autre que SDI alors A Input sera automatiquement r gl sur RCA m me si SDI a t s lectionn pour A Input 42 PRA BD11 PRA BD12 Fr Utilisation de la carte d entree PRA BD11 Remarque Lorsque SDI est s lectionn
92. ents des c bles tel qu expliqu l Etape 5 l tape 9 et l tape 11 Notez que les logiciels prot g s par des copyrights comportant des signaux interdisant les copies pirat es n afficheront aucune image et ne produiront aucun son l cran reste noir et le son est inaudible 18 Les d marches d installation sont ainsi termin es Appuyez sur la touche STANDBY ON du panneau avant de l enregistreur DVD et attendez que ce dernier se place en mode d attente Lorsque l enregistreur DVD est en mode d attente r glez l interrupteur d alimentation sur OFF coup et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 41 PRA BD11 PRA BD12 Fr Oa Ben LE Utilisation de la carte d entree PRA BD11 Une fois que la PRA DB11 carte d entr e SDI AES EBU est install e dans la fente de connecteur d extension de l enregistreur DVD les fils fournis peuvent servir raccorder la carte l enregistreur DVD ce qui permet d utiliser les connecteurs d entr e SDI et d entr e AES EBU Cette section explique comment s lectionner les entr es pour les connecteurs d entr e SDI et d entr e AES EBU rendus disponibles sur l enregistreur DVD par suite de l installation de la carte PRA BD11 Pour des d tails sur les d marches d enregistrement de pr visionnage et d autres op rations reportez vous au Mode d emploi de l enregistreur DVD S lection d une
93. equipped with SDI and AES EBU input connectors Start playback on the DVD recorder Consult the section playing discs in the DVD recorder s Operating Instructions The operation check is completed when the SDI and AES EBU video and audio signals are correctly output to the equipment connected in Step D Note If the video monitor does not display a picture and there is no sound the output board has probably not been properly connected to the DVD recorder Set the DVD recorder to standby turn off the power and disconnect the power cord see Step 18 Then check cable connections as described in Step 5 Step 9 and Step 11 Copyrighted material that includes a signal to prevent unauthorized copying will not display a picture and produce any sound the screen remains black and there is no sound 18 This completes the installation procedure Press the STANDBY ON button on the front panel of the DVD recorder and wait for the DVD recorder to enter the standby mode When the DVD recorder enters the standby mode set the rear panel power switch to OFF and remove disconnect the power plug from its AC outlet 19 PRA BD11 PRA BD12 En Using PRA BD11 Once the PRA BD11 SDI AES EBU input board has been installed in the DVD recorder expansion slot the furnished wires can be used to connect the board to the DVD recorder thereby allowing use of the SDI input and AES EBU input connectors This section explains how to sele
94. er Kontaktflachen des FFC Kabels siehe den Abschnitt FFC Kabel auf Seite 52 Falls eine Kontaktfl che versehentlich ber hrt wurde reiben Sie diese mit einem sauberen trockenen Tuch ab e Schlie en Sie das FFC Kabel so an dass die blaue verst rkte Seite auf die Frontplatte in der nachstehenden Abbildung auf den Leser hin weist Anschlie en der Eingangskarte PRA BD11 e Schlie en Sie einen Steckverbinder des Kabels mit 4 poligen Steckverbindern M an Buchse A an e Klappen Sie jeweils die Arretierung hoch um Buchse B und D freizugeben e Schlie en Sie einen Steckverbinder des FFC Kabels M an Buchse B an und klappen Sie die Arretierung nach unten um den Steckverbinder in der Buchse zu sichern Siehe die Abbildung und den Hinweis unten e Schlie en Sie einen Steckverbinder des FFC Kabels L an Buchse D an und klappen Sie die Arretierung nach unten um den Steckverbinder in der Buchse zu sichern Siehe die Abbildung und den Hinweis unten blauer verst rkter gt Bereich zwei Linien ee ap pep Af PC Kabel L freigegeben arretiert ERC Kabel M Vergewissern Sie sich dass im verriegelten Zustand des Steckverbinders nur eine einzige der beiden Linien it 4 in der Verst rkung sichtbar ist Falls beide Linien Eee mit 4 weiterhin sichtbar sind trennen Sie das FFC Kabel poligen einmal ab und schlie en Sie es dann erneut an Steckve
95. es les deux lignes restent visibles d branchez et E E L branchez nouveau le c ble FFC 33 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 6 Fixez le serre cable e Ins rez le serre c ble fourni avec l appareil dans l ouverture pr vue sur l enregistreur DVD et immobilisez le Remarque L emplacement de montage sur la carte d entr e PRA BD11 est diff rent de celui de la carte de sortie PRA BD12 Prenez soin d installer les serre c bles l endroit correct Emplacement de montage Emplacement de montage sur carte de sortie PRA BD12 sur carte d entr e PRA BD11 VA AS A 7 Courbez les deux c bles FFC de l enregistreur DVD e Lors de l installation de la carte de sortie PRA BD12 courbez les deux c bles FFC de l enregistreur DVD au del de la section renforc e en les cartant de la carte de sortie un angle de 90 par rapport au renforcement de mani re qu ils ne fassent pas saillie et n entrent pas en contact avec la carte de sortie Voir la figure ci dessous Remarque Veillez ce que le c ble FFC ne se deconnecte pas de l enregistreur DVD lorsqu il est courb De m me veillez ce qu il ne soit pas soumis une pression excessive dans ce cas C bles FFC Surface renforc e bleue 34 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 8 Installez cette unite sur
96. he equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense D8 10 1 1_En Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2_En This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada D8 10 1 4_EF For USA model IMPORTANT NOTICE THE SERIAL NUMBER FOR THIS EQUIPMENT IS LOCATED IN THE TOP PLEASE WRITE THIS SERIAL NUMBER ON YOUR ENCLOSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A SECURE AREA THIS IS FOR YOUR SECURITY D1 4 2 6 1T_En oO Ben LL 3 PRA BD11 PRA BD12 Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly This product is an optional board designed for model PRV LX1 or PRV LX10 DVD recorder This product cannot be used alone nor installed and used on any products other than the PRV LX1 or PRV LX10 DVD recorders PRV LX10 is the Eur
97. hlermeldung No SDI_A Input erscheint enth lt das SDI Signal u U kein eingebettetes Audiosignal berpr fen Sie das Format des Eingangssignals Das der AES EBU Eingangsbuchse zugeleitete Audiosignal kann nicht ber den Ausgang des DVD Recorder berwacht werden berpr fen Sie ob der Eintrag A Input im Funktionsmen des DVD Recorder auf AES EBU eingestellt ist berpr fen Sie ob momentan ein Vorschau Aufzeichnungs oder anderer Codiervorgang am DVD Recorder stattfindet Wenn die Fehlermeldung No AES EBU Input erscheint wird kein AES EBU Signal des unterst tzten Formats zugeleitet berpr fen Sie ob die Kabel korrekt angeschlossen sind und das Eingangssignal das unterst tzte Format besitzt 67 PRA BD11 PRA BD12 Ge Storungsbeseitigung Vv PRA BD11 Fortsetzung Storung Ursache Abhilfema nahme Das der AES EBU Eingangsbuchse zugeleitete Audiosignal ist zersplittert und kann nicht einwandfrei vom DVD Recorder ausgegeben werden e berpr fen Sie ob der AES EBU Eingangsbuchse ein mit dem am DVD Recorder gew hlten Video Eingangssignal synchronisiertes AES EBU Signal zugeleitet wird Falls SDI und AES EBU ni V PRA BD12 cht als Optionen in den Eintragen V input und A input im STATUS Bereich des Funktionsmen s des DVD Recorders angezeigt werden setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung St r
98. hlt werden Einzelheiten zu Aufzeichnung Vorschau und anderen Bedienungsverfahren die nach Wahl des Eingangs ausgef hrt werden k nnen finden Sie in der Bedienungsanleitung des DVD Recorder Wahl des SDI Videoeingangssignals Rufen Sie das Funktionsmen nent des DVD Recorders auf und a w hlen Sie dann SDI im Title Eintrag V Input des STATUS a Bereichs aus Nach Installation dieser Karte wird das Men SDI dem Eintrag V Input hinzugef gt und kann gew hlt werden TV System Cpy impt Bkup 1 e System 7 MDVD 1 Operation SC Recording Project 1 No Disc Playback 100 87 GB APP SET UP STATUS Bereich V Input Wahl des SDI Audioeingangssignals Rufen Sie das Funktionsmen Function Menu des DVD Recorders auf und E DVD Menu ER w hlen Sie dann SDI im NZ g Eintrag A Input des STATUS pvopisc Bereichs aus Nach Installation dieser Karte werden die Men s SDI und amp 7 AES EBU dem Eintrag A Projecti No Disc Input hinzugef gt und k nnen Elayback 100 87 68 gewahlt werden Auto Capture _ Cpy impt Skup LE System IA EVD 1 a a lt SETUP STATUS Bereich gt A Input Hinweis Das SDI Audioeingangssignal steht nur dann zur Verf gung wenn das SDI Videoeingangssignal gew hlt worden ist Nach Wahl von SDI im Eintrag A Input wird der Eintrag V Input automatisch auf SDI eingest
99. i les c bles sont correctement raccord s et si le format du signal d entr e est correct Cet appareil ne prend pas en compte le code temporel vertical VITC Le message pr c dent peut appara tre dans le cas dun signal contenant le code VITC Dans ce cas r glez VITC sur OFF d sactiv L entr e audio via SDI ne peut pas tre surveill e via la sortie de l enregistreur DVD V rifiez si A Input est r gl sur SDI sur l enregistreur DVD V rifiez si le pr visionnage l enregistrement ou une autre op ration cod e fonctionne sur l enregistreur DVD Si le message d erreur No SDI_V Input appara t c est qu un signal SDI du format pris en compte n est pas fourni V rifiez si les c bles sont correctement raccord s et si le format du signal d entr e est correct Cet appareil ne prend pas en compte le code temporel vertical VITC Le message pr c dent peut appara tre dans le cas dun signal contenant le code VITC Dans ce cas r glez VITC sur OFF d sactiv Si le message d erreur No SDI_A Input appara t il se peut que le signal SDI contienne des sons incorpor s V rifiez le format du signal d entr e L entr e audio via AES EBU ne peut pas tre surveill e via la sortie de l enregistreur DVD V rifiez si A Input est r gl sur AES EBU sur l enregistreur DVD V rifiez si le pr visionnage l enregistrement ou une autre op ration cod e fonctionne sur l enregistreur
100. igt werden 2 Entfernen Sie die Blende von der R ckwand des DVD Recorder e Halten Sie die Blende fest w hrend Sie die beiden schwarzen Befestigungsschrauben entfernen damit die Blende nicht herunterf llt diese beiden Schrauben werden in Schritt 14 erneut zur Befestigung der Buchsenabdeckung verwendet Blende Zum Einbau der Eingangskarte PRA BD11 entfernen Sie die linke Blende von hinten aus gesehen Hinweis Achten Sie darauf die beiden entfernten Schrauben nicht mit den Schrauben im Lieferumfang zu vermengen Zum Einbau der Ausgangskarte PRA BD12 entfernen Sie die rechte Blende von hinten aus gesehen 53 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation 3 Entfernen Sie die innere Abdeckung F sowie die innere Abdeckung R nur beim Modell PRV LX10 vorgesehen e Entfernen Sie die 13 Schrauben 6 Schrauben des Typs 4 Schrauben des Typs und 3 Schrauben des Typs und entfernen Sie dann die innere Abdeckung E Bewahren Sie diese Schrauben sorgf ltig auf da sie in Schritt 13 zur erneuten Befestigung der inneren Abdeckung F ben tigt werden e Entfernen Sie die 6 Schrauben 4 Schrauben des Typs sowie 2 Schrauben des Typs trennen Sie die Lasche an der inneren Abdeckung R vom Schlitz im DVD Recorder und entfernen Sie dann die innere Abdeckung R Bewahren Sie diese Schrauben sorgf ltig auf da sie in Schritt 13 zur erneuten Befestigung der inneren Abdeckung R ben tigt werden
101. iques bas e sur la norme SMPTE 259M AES EBU Abreviation de Audio Engineering Society European Broadcasting Union Interface audio num rique de mode industriel bas e sur la norme IEC 958 28 PRA BD11 PRA BD12 Fr Description des connecteurs PRA BD11 O lo IS O Connecteur d entr e SDI Connecteur d entr e pour signaux SDI A raccorder un connecteur de sortie SDI sur un magn toscope industriel ou un autre quipement Notez que les signaux audio incorpor s ne prennent pas en compte les signaux audio comprim s Connecteur d entr e AES EBU Connecteur d entr e pour signaux AES EBU A raccorder un connecteur de sortie AES EBU sur un magn toscope industriel ou un autre quipement Cette interface ne prend pas en compte le format grand public CP 1201 et les signaux d entr e audio comprim s Entrez l enregistreur DVD uniquement les signaux AES EBU synchronis s avec le signal vid o s lectionn Connecteur d entr e secteur Connecteur d alimentation du PRA BD11 Utilisez le c ble 4 broches M fourni avec a PRA BD11 pour raccorder ce connecteur au connecteur sp cifi l int rieur de enregistreur DVD Connecteur 26 broches Ce connecteur transmet les signaux entre a PRA BD11 et l enregistreur DVD Utilisez le c ble FFC M fourni avec la PRA BD11 pour raccorder ce connecteur au connecteur sp cifi l int rieur de enregist
102. karte Ausgangskarte DVD Recorder Hinweis Verwenden Sie ein Koaxialkabel 5C 2V Wellenwiderstand 75 Q oder ein gleichwertiges Koaxialkabel mit BNC Stecker um die Karte PRA BD11 bzw PRA BD12 an einen Videorecorder f r den industriellen Einsatz oder an einen Videomonitor anzuschlieRen Die AES EBU Buchsen dieser Karten besitzen eine BNC Ausf hrung 75 Q unsymmetrisch Falls eine Umwandlung zwischen symmetrisch und unsymmetrisch erforderlich ist verwenden Sie einen Audio Leitungswandler oder ein gleichwertiges Gerat das eine geeignete Impedanzumwandlung ausf hren kann SDI Serial Digital Interface _ Eine serielle Schnittstelle f r die Ubertragung von digitalen Videodaten auf Grundlage der Norm SMPTE 259 M AES EBU Audio Engineering Society European Broadcasting Union Eine digitale Audio Schnittstelle f r industrielle Anwendungen auf Grundlage der Norm IEC 958 50 PRA BD11 PRA BD12 Ge Beschreibung der Buchsen PRA BD111 O 2 Jo lo IS O SDI Eingangsbuchse Dieser Buchse k nnen SDI Signale zugeleitet werden Verbinden Sie diese Buchse mit der SDI Ausgangsbuchse eines Videorecorders f r den industriellen Einsatz oder anderen Ger tes Bitte beachten Sie dass eingebettetes Audio die Zuleitung von komprimierten Audiodaten nicht unterst tzt AES EBU Eingangsbuchse Dieser Buchse konnen AES EBU Signale zugeleitet werden Verbinden Sie diese Buchse
103. karte PRA BD12 FFC Kabel L Diesen Anschluss noch nicht herstellen Kabelhalter Kabel mit 4 poligen Steckverbindern L 10 Befestigen Sie die in Schritt 4 entfernte hintere Br cke wieder am DVD Recorder e Setzen Sie die hintere Br cke unterhalb der Arme der Eingangskarte PRA BD11 und der Ausgangskarte PRA BD12 ein Richten Sie die hintere Br cke so aus dass die Laschen am DVD Recorder jeweils in das viereckige Loch an der rechten und linken Seite der Br cke eingepasst sind Verwenden Sie die in Schritt 4 entfernten 4 Schrauben um die Br cke zu befestigen Befestigen Sie die vier Schrauben in der Reihenfolge und Hinweise Verlegen Sie das zwischen Buchse A und E angeschlossene Kabel mit 4 poligen Steckverbindern unterhalb der hinteren Br cke Platzieren Sie die Arme der Eingangskarte PRA BD11 und der Ausgangskarte PRA BD12 oben auf der hinteren Br cke Eingangskarte PRA BD11 Ausgangskarte PRA BD12 SX LE Ser FFC Kabel L hintere Br cke 58 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation 11 Befestigen Sie die Kerneinheit am DVD Recorder e Bei der Kerneinheit handelt es sich um ein Schraube mit nur bei der Installation der Ausgangskarte Unterlegscheibe Nylonniet PRA BD12 verwendetes Bauteil Offnungin N Bei der Installation der Eingangskarte Kerneinheit PRA BD11 fahren Sie unmittelba
104. ke the connection in this step PRA BD12 7 z output board Wy Res lt __ FFC cable L e mT Do not make the lo 2 connection now 4 pin cable L Ale A Cable clamp o C E 10 Mount the rear bridge removed in Step 4 on the DVD recorder e Insert the rear bridge below the arms in the PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board Locate the rear bridge so that tabs in the DVD recorder enter the square holes one each on the right and left side in the bridge Use the four screws D removed in Step 4 to secure the bridge Install the four screws in the following order Notes e Route the 4 pin cable connected to connector A and E underneath the rear bridge e Place the arms of the PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board on top of the rear bridge PRA BD11 input board PRA BD12 output board FFC cable L Rear bridge 14 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 11 Install the core unit in the DVD recorder e The core unit is a component only for the PRA BD12 output board To install the PRA BD11 input board go to Step 12 Thread the FFC cable L through the opening in the core Install the core unit to the rear bridge using supplied nylon rivet as shown in the figure on the right Then secure the core unit using the screw with washer Notes e Press in the nyl
105. le panneau arriere de l enregistreur DVD e Placez les deux projections de cette unit dans Dirigez le es deux crochets pr vus sur l enregistreur DVD g Se g et immobilisez l unit au moyen des deux vis COte etiquete fournies vis argent es sans rondelle Serrez vers le haut d abord la vis puis la vis e Installez la carte d entr e PRA BD11 dans a fente de connecteur d extension de gauche tel que vu de l arri re Voir la section Nomenclature des pi ces dans e Mode d emploi de l enregistreur DVD La carte de sortie PRA BD12 doit tre Carte d entree PRA BD11 ou carte de sortie PRA BD12 install e dans la fente de connecteur 7 d extension de droite tel que vu de de arri re d Fente d extension Remarques l arri re de e N utilisez pas les vis d pos es l tape 2 ou l Etape 4 l enregistreur DVD e Assurez vous qu aucun c ble install l tape 5 ne se trouve en dessous de l unit 9 Branchez la carte d entr e PRA BD11 et la carte de sortie PRA BD12 sur l enregistreur DVD au moyen des c bles FFC et 4 broches Remarques e Les c bles pour le branchement de la carte d entr e PRA BD11 et de la carte de sortie PRA BD12 sont diff rents Reportez vous aux figures ci dessous et assurez vous que chaque c ble est correctement orient et branch sur le connecteur appropri e Lors du branchement et du cheminement des c bles faites attention aux bords tran
106. left as seen from the rear to WEST install the PRA BD11 input board wor 8 Te Note Make sure that the removed screws are not mixed up with the screws supplied with this unit Remove the blind plate on the right as seen from the rear to install the PRA BD12output board 9 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 3 Remove inner cover F and inner cover R PRV LX10 only e Remove the thirteen screws six type screws four type screws and three type screws then remove inner cover F Save the screws carefully since they will be necessary in Step 13 to reinstall the inner cover F e Remove the six screws four type 4 screws and two type screws then disconnect the tab on the inner cover R from the slot in the DVD recorder and remove inner cover R Save the screws carefully since they will be necessary in Step 13 to reinstall the inner cover R Note Make sure that the removed screws are not mixed up with the screws supplied with this unit 4 Note Make sure that the removed screws are not mixed up with the screws supplied with this unit Remove the rear bridge Inner cover F Inner cover R S Tab Zei Oot TOF OTG gs E YO 1 e Remove the four installation screws and the rear bridge these screws will be used to reinstall the bridge in Step 10 10 PRA BD11 PRA BD12 En Rear bridge Installation 5 Conne
107. lich 4 Digitale Audio Eingangssignale des Verbraucherformats CP 1201 werden nicht unterst tzt PRA BD12 SDI Ausgangsbuchse 1 Buchsenausf hrung BNC 1 Ausgangsimpedanz 75Q Unterst tzte Videonorm SMPTE 259 M C 270 MBit s 5251 6251 4 2 2 Komponenten Ausgangssignal Unterst tzte Audionorm SMPTE 272 M Linear PCM 48 kHz 20 Bit Kanal 1 2 2 3 AES EBU Ausgangsbuchse 1 Buchsenausf hrung BNC 1 Ausgangsimpedanz 75Q Unterst tzte Audionorm AES 3ID 1995 Linear PCM 48 kHz industrielles Format 2 3 Allgemeine Daten Spannungsversorgung 5 V Gleichspannung Einspeisung vom DVD Recorder Masse 0 3 kg Abmessungen 195 5 B x 101 T x 28 4 H mm einschlieRlich vorstehender Teile Umgebungstemperatur beim Betrieb 5 C bis 35 C u E NARA beim Betrieb 5 bis 85 ohne Kondensatbildung Bei Wiedergabe von urheberrechtlich gesch tztem Material das ein Kopierschutzsignal enth lt erfolgt keine Ausgabe von Video Audiodaten Die PRA BD12 unterst tzt keine durchgeschleifte Ausgabe von SDI und AES EBU Signalen ber die PRA BD11 SDI AES EBU Eingangskarte 2 Eine Ausgabe von komprimierten Audiodaten ist nicht m glich 3 Eine Ausgabe von Signalen des Verbraucherformats CP 1201 wird nicht unterst tzt e nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben jederzeit vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation 6 9 Urheberrechtlich gesch tzt 2005 Pioneer Corporation Alle Rech
108. manquant 27 veuillez contacter votre revendeur PRA BD11 PRA BD12 Fr Apercu du systeme L installation d une carte PRA BD11 carte d entr e SDI AES EBU et d une carte PRA BD12 carte de sortie SDI AES EBU sur votre enregistreur DVD lui conf re une interface vid o et audio professionnelle qui vous permettra d importer des signaux SDI et des signaux AES EBU d un magn toscope industriel et d exporter des signaux du m me genre un magn toscope ou un moniteur vid o professionnel Magn toscope Magn toscope Moniteur vid o industriel avec sortie industriel avec entr e avec entr e SDI SDI AES EBU SDI AES EBU u Sa AES EBU SDI SDI Remarque AES EBU Remarque Remarque Remarque PRA BD11 PRA BD12 carte d entr e carte de sortie SDI AES EBU SDI AES EBU Enregistreur DVD Remarque Utilisez un c ble coaxial 5C 2V Imp dance caract ristique 75 ohms o quivalent muni d une fiche BNC pour raccorder le PRA BD11 et le PRA BD12 au magn toscope industriel ou au moniteur vid o Les connecteurs AES EBU de cet appareil sont des connecteurs BNC asym triques de 75 ohms Utilisez un convertisseur de ligne audio ou un quivalent capable d assurer une conversion d imp dance appropri e lorsqu une conversion sym trique asym trique est n cessaire SDI Abr viation de Serial Digital Interface Interface s rie pour la transmission de signaux vid o num r
109. mbiante de fonctionnement Humidit ambiante de fonctionnement BNC 1 75 ohms Conforme SMPTE 259 M C 270 Mo s 525i 625i entr e composant 4 2 2 Conforme SMPTE 272 M PCM lin aire 48 kHz 20 bits canal 1 2 1 2 3 BNC 1 75 ohms Conforme a AES 3ID 1995 PCM lin aire format industriel 48 kHz 16 18 20 bits 1 3 4 CC 5 V fourni par l enregistreur DVD 0 3 kg 195 5 x 101 x 28 4 mm I p h saillies comprises De 5 35 C De 5 85 Humidit relative sans condensation Oa Ben LE 1 Les bits de quantification fournis l enregistreur DVD sont convertis en 16 bits 2 L entr e du canal audio 3 4 n est pas prise en compte Les sons SDI peuvent tre s lectionn s seulement pendant l entr e vid o SDI il est impossible de s lectionner les sons seuls 3 Les signaux audio comprim s ne peuvent pas tre entr s 4 L entr e audio num rique du format grand public CP 1201 n est pas prise en compte PRA BD12 Connecteurs de sortie SDI 1 Configuration de connecteur Imp dance de sortie Norme vid o prise en compte Norme audio prise en compte Connecteurs de sortie AES EBU Configuration de connecteur Imp dance de sortie BNC 1 75 ohms Conforme SMPTE 259 M C 270 Mo s 525i 625i sortie composant 4 2 2 Conforme SMPTE 272 M PCM lin aire 48 kHz 20 bits canal 1 2 2 3 BNC 1 75 ohms Conforme AES 3ID 1995 PCM lin
110. ment et du cheminement du cable FFC L faites attention aux bords tranchants sur les bras et le pont arri re par exemple C ble FFC L C ble FFC L C t renforc bleu deux lignes A Enfoncez le rivet ze de nylon jusqu ce que sa tete soit A gt a ras de la surface D bloqu Faites en sorte que les deux lignes du renforcement ne ING soient pas visibles lorsque le connecteur est bloqu Si ESCH SS 3 4 Omm m m une des deux lignes reste visible d branchez et 4 branchez nouveau le c ble FFC 37 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 12 Servez vous des deux vis rondelle fournies avec la carte d entree PRA BD11 et la vis rondelle fournie avec la carte de sortie PRA BD12 pour immobiliser les deux cartes sur le pont arri re Carte d entr e PRA BD11 Pont arri re Lors de l installation du pont arri re tournez les serre c bles de telle sorte Qu ls ne touchent pas le coussin fix sur la surface inf rieure du pont arri re Carte de sortie PRA BD12 Serre c ble 13 R installez le couvercle int rieur F et le couvercle int rieur R PRV LX10 seulement e Ins rez les deux taquets de fixation du couvercle int rieur R dans les orifices d sign s sur le panneau arri re de l enregistreur DVD et reinstallez le couvercle int rieur R tel qu il tait avant l Etape 3 immobilisez ensuite le couvercle int rieur R en serrant
111. mit der AES EBU Ausgangsbuchse eines Videorecorders f r den industriellen Einsatz oder anderen Ger tes Diese Schnittstelle unterstiitzt weder Eingangssignale im Verbraucherformat CP 1201 noch solche die komprimierte Audiodaten enthalten Leiten Sie dieser Eingangsbuchse ausschlieRlich ein AES EBU Signal zu das mit dem am DVD Recorder gew hlten Videosignal synchronisiert ist DC IN Buchse Verbinden Sie diese Buchse ber das Kabel mit 4 poligen Steckverbindern M im Lieferumfang der PRA BD11 mit der im Inneren des DVD Recorders daf r vorgesehenen Buchse 26 polige Buchse Diese Buchse dient zur bertragung von Signalen zwischen der PRA BD11 und dem DVD Recorder Verbinden Sie diese Buchse ber das FFC Kabel M im Lieferumfang der PRA BD11 mit der im Inneren des DVD Recorders daf r vorgesehenen Buchse 30 polige Buchse Diese Buchse dient zur bertragung von Signalen zwischen der PRA BD11 und dem DVD Recorder Verbinden Sie diese Buchse ber das FFC Kabel L im Lieferumfang der PRA BD11 mit der im Inneren des DVD Recorders daf r vorgesehenen Buchse PRA BD12 SDI Ausgangsbuchse Von dieser Buchse k nnen SDI Signale ausgegeben werden Verbinden Sie diese Buchse mit der SDI Fingangsbuchse eines Videorecorders f r den industriellen Einsatz oder anderen Ger tes Bitte beachten Sie dass eingebettetes Audio die Ausgabe von komprimierten Audiodaten nicht unterst tzt
112. nd sichern Sie dann die innere Abdeckung R in Arbeitsstellung indem Sie zuerst die 2 Schrauben des Typs in der Reihenfolge a b und dann die 4 Schrauben des Typs anziehen e Passen Sie die zwei Laschen an der inneren Abdeckung F in die zwei L cher in der hinteren Br cke ein bringen Sie die innere Abdeckung F wieder in dem Zustand an in dem sie sich vor Schritt 3 befand und befestigen Sie dann die 13 vorher entfernten Befestigungsschrauben 6 Schrauben des Typs befestigen Sie zun chst 2 Schrauben des Typs in der Reihenfolge a D b und dann die restlichen 4 Schrauben des Typs gefolgt von den 4 Schrauben des Typs und den 3 Schrauben des Typs l Hinweis Achten Sie bei der erneuten Befestigung der inneren Abdeckungen F und R sorgf ltig darauf dass sich die Dichtung siehe nachstehende Abbildung nicht von der Seite des DVD Recorders l st innere Abdeckung R Die beiden Be Hakenlaschen in die L cher an der R ckwand einh ngen R ckwand des DVD Recorders innere Abdeckung R Dichtung Eine zweite af e Dichtung ist auf der jw 9 o elle ly Of entgegengesetzten Seite vorgesehen n 2 gt hintere Br cke p 2 Passen Sie die zwei Laschen an innere Abdeckung F SE der inneren Abdeckung F in die 60 ZI zwei Schlitze in der hinteren PRA BD11 PRA BD12 Br cke ein Ge Installation 14 Befestigen Sie die Eingangsbuchsen bzw Ausgangsbuchsen Abdeck
113. nies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS USA INC CUSTOMER SUPPORT DIVISION P O BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A ASEAN PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 ALEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN SEDER Sr 03 3763 2936 10 00 18 00 Published by Pioneer Corporation Copyright 2005 Pioneer Corporation E mail omr_tsc post pioneer co jp Ee 2005 81538654 1 4 1 PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC Business Solutions Division 2265 East 220th Street Long Beach CA 90810 U S A TEL 1 213 746 6337 Customer Support Division 1925 East Dominguez St Long Beach CA 90810 U S
114. nst nde oder Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes eindringen e Treffen Sie geeignete Ma nahmen um Kondensatbildung zu vermeiden Falls sich Kondensat gebildet hat trennen Sie den DVD Recorder vom Netz bis die Kondensfeuchtigkeit vollst ndig verdunstet ist e Versuchen Sie auf keinen Fall Bauteile im Ger teinneren zu berpr fen oder zu modifizieren e Falls das Ger t beim Betrieb ungew hnliche Ger che oder Ger usche abgibt trennen Sie den DVD Recorder unverz glich vom Netz und bringen Sie das Ger t zur Untersuchung zu einer Pioneer Kundendienststelle berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs PRA BD11 PRA BD12 Eingangsbuchsen Abdeckung 1 Stck FFC Kabel L 1 Stck FFC Kabel M 1 Stck Kabel mit 4 poligen Steckverbindern M 1 Stck Kabelhalter 1 Stck Ausgangsbuchsen Abdeckung 1 Stck FFC Kabel L 1 Stck Kabel mit 4 poligen Steckverbindern L 1 Stck Kabelhalter 1 Stck Kerneinheit 1 Stck Schrauben mit Unterlegscheiben 2 Stck Schrauben mit Unterlegscheiben 2 Stck der Silberne Schrauben ohne Unterlegscheiben 2 Stck Nylonniet 1 Stck Hinweis Die mitgelieferten Nylonniete k nnen nicht mit Eingangskarte PRA BD11 verwendet werden Japanische Garantiekarte 1 Stck USA Garantiekarte 1 Stck Blatt mit Vorsichtshinweisen zur Installation
115. o prevent a fire or shock hazard do not place any container filed with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture AVERTISSEMENT PRV LX10 USE ONLY WITH PIONEER MODELS PRV LX1 AND D1 4 1 12_En D3 4 2 1 3_A_En WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to lead achemical known to the State of California and other governmental Cet appareil n est pas etanche Pour eviter les risques d incendie et de decharge electrique ne placez pres de lui un recipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit WARNUNG Dieses Gerat ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behalter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die Nahe des Gerates bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und Nasse sch tzen 2 PRA BD11 PRA BD12 D3 4 2 1 3_A_Fr D3 4 2 1 3_A_Ge entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P4_En NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when t
116. obilisez le c ble 4 broches L au moyen du serre cable avant de le cheminer Remarque Le c ble FFC L sera branch sur la carte de sortie au connecteur f l tape 10 Ne faites pas la connexion ce stade ci 1 Carte de sortie 2 2 N PRA BD12 75 gt AJ lt _ C ble FFC L e D Ne pas le brancher Pa 2 maintenant C ble 4 broches L FL SE o LC E 10 Installez sur l enregistreur DVD le pont arri re d pos l tape 4 e Ins rez le pont arri re sous les bras de la carte d entr e PRA BD11 et de la carte de sortie PRA BD12 Placez le pont arri re de telle sorte que les taquets de l enregistreur DVD se logent dans les orifices carr s du pont arri re un taquet gauche et un droite Servez vous des 4 vis D d pos es l tape 4 pour immobiliser le pont Installez les quatre vis dans l ordre suivant Remarques e Cheminez sous le pont arri re le c ble 4 broches raccord au connecteurs A et E e Placez les bras de la carte d entr e PRA BD11 et de la carte de sortie PRA BD12 sur le dessus du pont arri re Carte d entr e PRA BD11 Carte de sortie PRA BD12 C ble FFC L Pont arri re 36 PRA BD11 PRA BD12 Fr Installation 11 Installez l unit de noyau dans enregistreur DVD Se e L unit de noyau est un c
117. omposantreserveala Vis Rivet de nylon carte de sortie PRA BD12 Pour installer la carte S E e EEN 6 Ne uverture d entr e PRA BD11 passer l Etape 11 de noyal noyau Faites passer le c ble FFC L par LS A l ouverture du noyau Installez le noyau s Pont arriere sur le pont arri re au moyen du rivet de N KE j oyau SS i nylon fourni en proc dant comme NN indique sur la figure de droite Immobilisez S Cavite du ensuite l unit de noyau au moyen de la 3 NAS bras vis vis rondelle l SS Remarques e Enfoncez le rivet de nylon jusqu ce S rtace d contact que sa t te soit ras de la surface Voir l tape 4 e Lors de l installation du noyau faites 2 Oa Ben LE attention aux bords tranchants sur les bras et le pont arri re par exemple Cable FFC L _ Remarque 6 Carte de sortie PRA BD12 Pour viter d exercer une pression sur le c ble FFC L lors de l installation de l unit de noyau placez Unit de noyau le noyau c t de la cavit du bras puis tenez le noyau un angle A illustr sur la figure pour cheminer le c ble FFC aussi pr s que possible du connecteur f D bloquez le connecteur f Cheminez le c ble FFC L par l ouverture du noyau ins rez le c ble dans le connecteur f et immobilisez le en abaissant la but e Voir la figure et la remarque ci dessous Carte de sortie PRA BD12 Remarque Lors du branche
118. on rivet until the rivet head is flush with the surface e Watch out for sharp edges on arms and the rear bridge for example when installing the core unit Note To prevent load being exerted on the FFC cable L when installing the core unit place the core beside the arm recess then hold the core unit at an angle Nangle as shown in the figure to route the FFC cable as close to the f connector as possible Unlock connector f Route the FFC cable L through the opening in the Screw Nylon rivet with washer X Core unit Core opening w gt 2 SA Arm recess QI Contact surface a Sr bridge Vi See Step 4 FFC cable L PRA BD12 output board Core unit FFC cable L d core insert the cable in connector f and lock by lowering the stopper See figure and note below Note PRA BD12 output board Watch out for sharp edges for example the arms and the rear bridge when connecting and routing the FFC cable L Blue reinforced side two lines PEL Unlocked Locked Make sure that the two lines in the reinforcement are not visible when the connector is locked If they are still visible disconnect and connect the FFC cable again FFC cable L Press in the nylon rivet until the rivet head is flush with the surface A 0 mm er 15 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 12 Use the two screws with washers supplied with the PRA BD11 input board
119. opean market version of the PRV LX1 Installation Precautions Installation of this device requires a high level of technological expertise to assure proper operation and personal safety installation is to be performed by a Pioneer Service representative For details consult your dealer Precautions Regarding Use Pioneer may not be held liable for the loss of any data or any other direct or indirect damage suffered as the result of the use or breakdown of this product It is strongly recommended that regular backups be taken of all critical data m Care must be taken not to infringe copyright restrictions under the laws of each country If this device is used to record copyrighted materials approval must be obtained from the respective copyright holders The recording of copyrighted materials without the express approval of the respective copyright holders may result in legal penalties Pioneer disclaims any and all responsibility for any legal damages resulting from the use of this device in the unauthorized copying of copyrighted materials All names of corporations products and systems listed herein even when the or symbols are omitted should be considered the registered trademarks of their respective owners Table of Contents Precautions Regarding Use nee 5 Confirm Supplied Accessories 5 System OVERVIEW wishes or rs as nent ait m me 6 Connector Description kk
120. p SCH aus gesehen Erweiterungssteckplatz installiert Hinweise e Verwenden Sie dazu auf keinen Fall die in Schritt 2 oder 3 entfernten Schrauben 5 Achten Sie beim Einsetzen der Karte unbedingt darauf dass sich die in Schritt 4 i ee ee angeschlossenen Kabel nicht unterhalb der Karte befinden 9 SchlieRen Sie die Eingangskarte PRA BD11 und die Ausgangskarte PRA BD12 ber die FFC Kabel und die Kabel mit 4 poligen Steckverbindern an den DVD Recorder an Hinweise e Verschiedene Kabel werden jeweils f r den Anschluss der Eingangskarte PRA BD11 und der Ausgangskarte PRA BD12 verwendet Beziehen Sie sich auf die nachstehende Abbildung um sicherzustellen dass jedes Kabel korrekt ausgerichtet und an die richtige Buchse angeschlossen ist e Achten Sie beim Anschlie en und Verlegen der Kabel sorgf ltig auf scharfe Kanten z B an den Armen in Schritt 11 Anschlie en der Eingangskarte PRA BD11 e Schlie en Sie den freien Steckverbinder des bereits an Buchse A angeschlossenen Kabels mit 4 poligen Steckverbindern M an Buchse a an chern Sie das Kabel mit 4 poligen Steckverbindern M vor dem Verlegen mit dem Kabelhalter abels L an Buchse d an und klappen Sie die Arretierung nach unten um den eckverbinder in der Buchse zu sichern Siehe die Abbildung und den Hinweis unten Hinweis Schlie en Sie das FFC Kabel so an die Karte an dass die blaue verst rkte Seite nach oben weist S e Klappen Sie jeweils die Arretie
121. que d lectrocution pour les tres humains DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT IMPORTANT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien D3 4 2 1 1 Fr WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN DURFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE RUCKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE UBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen D3 4 2 1 1_Ge WARNING This equipment is not waterproof T
122. r mit Ne Schritt 12 fort Sk N hintere Br cke F hren Sie das FFC Kabel L durch die S d ffnung in der Kerneinheit Befestigen Sie Kerneinheit el de Kerneinheit wie in der Abbildung rechts gezeigt mit dem mitgelieferten Nylonniet AN rom an der hinteren Br cke Anschlie end BSS sichern Sie die Kerneinheit mit der Schraube IS mit Unterlegscheibe NEN SI Hinweise Kontaktfl che 2 e Dr cken Sie den Nylonniet so weit ein dass derNietenkopf Siehe Schritt 4 b ndig mit der Oberfl che abschlie t Kerneinheit e Achten Sie beim Befestigen der Kerneinheit sorgf ltig auf FFC Kabel L scharfe Kanten z B an den Armen und an der hinteren us Ausgangskarte PRA BD12 inweis SEH Um eine Belastung des FFC Kabels L bei der Befestigung der Kerneinheit Kerneinheit zu vermeiden platzieren Sie die Kerneinheit neben der FFC Kabel L Armvertiefung und halten Sie die Kerneinheit dann in einem Winkel geneigt X siehe Abbildung um das Kabel so nah wie m glich an Buchse f zu verlegen Klappen Sie die Arretierung hoch um Buchse f freizugeben F hren Sie das FFC Kabel L durch die Offnung in Kerneinheit schlie en Sie es an Buchse f an und klappen Sie die Arretierung nach unten um den Ausgangskarte PRA BD12 Steckverbinder in der Buchse zu sichern Siehe die Abbildung und den Hinweis unten Hinweis Achten Sie beim AnschlieRen und Verlegen des FFC Kabels L sorgf ltig auf scharfe Kan
123. rbindern BD11 geh ren zwei FFC Kabel ein im Zubeh r der Eingangskarte PRA BD11 schmales M und ein breites L FFC und der Ausgangskarte PRA BD12 Kabel besitzen eine unterschiedliche Lange Zum Zubehor der Ausgangskarte PRA Achten Sie sorgf ltig darauf diese Kabel BD12 geh rt ein einziges FFC Kabel L an die jeweils daf r vorgesehene Karte anzuschlie en Kontaktfl che FFC Kabel M Die R ckseite ist verst rkt schmal Steckverbindern L f r die PRA BD12 kurzes Kabel Lange ca 90 mm langes Kabel Kontaktflache FFC Kabel L gt L nge ca 130 mm Die R ckseite ist verst rkt 52 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation Hinweis Gehen Sie bei der Installation mit gro er Sorgfalt vor da das Verfahren beim Modell PRV LX1 anders ist als beim Modell PRV LX10 1 Entfernen Sie die obere Platte PRV obere Platte al ns T H e Entfernen Sie die 7 Schrauben der Leg 7 e oberen Platte und nehmen Sie die 1 obere Platte dann ab diese Schrauben werden in Schritt 15 erneut zur Befestigung der oberen Platte verwendet 1 Entfernen Sie die Deckplatte PRV LX 10 e Entfernen Sie die 19 Schrauben 7 an der Oberseite 4 auf jeder Seite und 4 an der R ckwand mit denen die Deckplatte befestigt ist und nehmen Sie die Deckplatte dann ab Bewahren Sie diese Schrauben sorgf ltig auf da sie in Schritt 15 zur erneuten Befestigung der Deckplatte ben t
124. rbindern Anschlie en der Ausgangskarte PRA BD12 M e Schlie en Sie einen Steckverbinder des Kabels mit 4 poligen Steckverbindern L an Buchse E an e Klappen Sie die Arretierung hoch um Buchse F freizugeben e Schlie en Sie einen Steckverbinder des FFC Kabels L an Buchse F an und klappen Sie die Arretierung nach unten um den Steckverbinder in der Buchse zu sichern Siehe die Abbildung und den Hinweis unten blauer verst rkter el zwei Linien qo FFC Kabel L freigegeben arretiert u mr Vergewissern Sie sich dass im verriegelten Zustand F Kabel mit 4 des Steckverbinders nur eine einzige der beiden Linien CA RCA VA poligen in der Verst rkung sichtbar ist Falls beide Linien Steckverbindern L 55 PRA BD11 PRA BD12 Ge weiterhin sichtbar sind trennen Sie das FFC Kabel L einmal ab und schlie en Sie es dann erneut an Installation 6 Montieren Sie den Kabelhalter e Setzen Sie den Kabelhalter im Zubeh r der Karte in die am DVD Recorder daf r vorgesehene ffnung ein und sichern Sie den Halter in Arbeitsstellung Hinweis Die Einbauposition der Eingangskarte PRA BD11 ist von der Einbauposition der Ausgangskarte PRA BD12 verschieden Achten Sie unbedingt darauf jede Karte an der daf r vorgesehenen Position zu installieren Einbauposition der Einbauposition der Ausgangskarte PRA BD12 Eingang
125. rdings Project 1 No Disc Playback _____ 100 87 GB einwandfreies Bild auf dem Videomonitor erscheint und die Tonausgabe einwandfrei erfolgt Wahlen Sie AES EBU im Eintrag A Input des Funktionsmen s Hinweis Falls kein Bild auf dem Videomonitor erscheint und keine Tonausgabe erfolgt ist dies wahrscheinlich auf einen fehlerhaften Anschluss der Eingangskarte an den DVD Recorder zur ckzuf hren Schalten Sie den DVD Recorder in einem solchen Fall in den Bereitschaftszustand um schalten Sie die Stromzufuhr aus und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose siehe Schritt 18 berpr fen Sie dann die Kabelanschl sse anhand der Beschreibung in Schritt 5 und 9 Funktionspr fung der Ausgangskarte PRA BD12 BNC Kabel k nnen zur Verbindung der SDI Ausgangsbuchse und der AES EBU Ausgangsbuchsen der im DVD Recorder installierten Ausgangskarte mit den entsprechenden Eingangsbuchsen eines mit SDI und AES EBU Eingangsbuchsen ausgestatteten Ger tes zu verbinden Starten Sie die Wiedergabe am DVD Recorder Bitte schlagen Sie dazu im Abschnitt Abspielen von Discs in der Bedienungsanleitung des DVD Recorders nach Die Funktionspr fung ist abgeschlossen wenn die SDI und AES EBU Video und Audiosignale einwandfrei an das in Schritt angeschlossene Ger t ausgegeben werden Hinweis Falls kein Bild auf dem Videomonitor erscheint und keine Tonausgabe erfolgt ist dies wahrscheinlich auf einen fehle
126. reur DVD Connecteur 30 broches Ce connecteur transmet les signaux entre a PRA BD11 et l enregistreur DVD Utilisez le c ble FFC L fourni avec la PRA BD11 pour raccorder ce connecteur au connecteur sp cifi l int rieur de enregistreur DVD PRA BD12 Connecteur de sortie SDI Connecteur de sortie pour signaux SDI A raccorder un connecteur d entr e SDI sur un magn toscope industriel ou un autre quipement Notez que les signaux audio incorpor s ne prennent pas en compte les signaux audio comprim s Connecteur de sortie AES EBU Connecteur de sortie pour signaux AES EBU A raccorder un connecteur d entr e AES EBU sur un magn toscope industriel o un autre quipement Cette interface ne prend pas en compte le format grand public CP 1201 et les signaux de sortie audio comprim s Connecteur d entr e secteur Connecteur d alimentation du PRA BD12 Utilisez le c ble 4 broches L fourni avec la PRA BD12 pour raccorder ce connecteur au connecteur sp cifi l int rieur de l enregistreur DVD Connecteur 30 broches Ce connecteur transmet les signaux entre la PRA BD12 et l enregistreur DVD Utilisez le c ble FFC L fourni avec la PRA BD12 pour raccorder ce connecteur au connecteur sp cifi l int rieur de l enregistreur DVD 29 PRA BD11 PRA BD12 Fr nl Oa Ben nstallation Pr cautions relatives l lectri
127. rhaften Anschluss der Ausgangskarte an den DVD Recorder zur ckzuf hren Schalten Sie den DVD Recorder in einem solchen Fall in den Bereitschaftszustand um schalten Sie die Stromzufuhr aus und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose siehe Schritt 18 berpr fen Sie dann die Kabelanschl sse anhand der Beschreibung in Schritt 5 9 und 11 Bei Wiedergabe von urheberrechtlich gesch tztem Material das ein Kopierschutzsignal enth lt erscheint kein Bild auf dem Videomonitor der Bildschirm bleibt schwarz und es erfolgt keine Tonausgabe 18 Damit ist das Installationsverfahren abgeschlossen Dr cken Sie die STANDBY ON Taste an der Frontplatte des DVD Recorders und warten Sie bis der DVD Recorder in den Bereitschaftszustand umgeschaltet hat Wenn sich der DVD Recorder im Bereitschaftszustand befindet schalten Sie den Netzschalter an der R ckwand aus und trennen Sie dann den Netzstecker von der Netzsteckdose 63 PRA BD11 PRA BD12 Ge Verwendung der PRA BD11 Nach Installation der PRA BD11 GDL AES EBU Eingangskarte im Erweiterungssteckplatz des DVD Recorders konnen die mitgelieferten Kabel zum Herstellen des Anschlusses zwischen der Karte und dem DVD Recorder verwendet werden wonach de SDI und AES EBU Eingangsbuchsen der Karte funktionsf hig sind Nachstehend wird erl utert wie die verschiedenen Eingangssignale der SDI und AES EBU Eingangsbuchsen nach Installation der PRA BD11 im DVD Recorder angew
128. rung hoch um Buchse b und d freizugeben e Schlie en Sie den freien Steckverbinder des bereits an Buchse B angeschlossenen FFC Kabels M an Buchse b an und klappen Sie die Arretierung nach unten um den Steckverbinder in der Buchse zu sichern Siehe die Abbildung und den Hinweis unten e Schlie en Sie den freien Steckverbinder des bereits an Buchse D angeschlossenen FFC K S blauer verst rkter 7 Bereich zwei Linien WW Eingangskarte K Kabel mit 4 poligen A gt we Steckverbindern M freigegeben arretiert WV FFC Kabel M Vergewissern Sie sich dass die beiden Linien in der gg FFC Kabel L Verst rkung im verriegelten Zustand des Steckverbinders nicht sichtbar sind Falls sie N Kabelhalter weiterhin sichtbar sind trennen Sie das FFC Kabel einmal ab und schlie en Sie es dann erneut an 57 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation Anschlie en der Ausgangskarte PRA BD12 e Schlie en Sie den freien Steckverbinder des bereits an Buchse E angeschlossenen Kabels mit 4 poligen Steckverbindern L an Buchse e an Sichern Sie das Kabel mit 4 poligen Steckverbindern L vor dem Verlegen mit dem Kabelhalter Hinweis Das FFC Kabel L wird erst in Schritt 11 an die Ausgangskarte Buchse f angeschlossen Stellen Sie diesen Anschluss daher bitte nicht im vorliegenden Schritt her Ausgangs
129. s d g ts risquent de se produire sur la carte ou l enregistreur DVD C bles 4 broches La carte d entr e PRA BD11 et la carte de sortie PRA BD12 sont fournies avec des c bles 4 broches de longueur diff rente Assurez vous que les c bles sont raccord s sur l unit appropri e C ble 4 broches M pour la PRA _ on env 90 mm Cable a 4 broches L pour la PRA BD12 C ble long SN env 130 mm Cables FFC La carte d entree PRA BD11 est fournie avec deux c bles FFC un c ble FFC troit M et un cable FFC large L La carte de sortie PRA BD12 est fournie avec un seul c ble FFC L Surface de contact la face arri re est C ble FFC M renforc e gt x troit Surface de contact C ble FFC L la face arri re est renforc e 30 PRA BD11 PRA BD12 F r Installation Remarque Soyez prudent car les d marches d installation sont diff rentes pour le PRV LX1 et le PRV LX10 1 D posez le panneau sup rieur Panneau sup rieur PRV LX1 e D posez les 7 vis immobilisant le panneau sup rieur et retirez celui ci Ces vis serviront lors de la remise en place du panneau sup rieur l tape 15 1 D posez le panneau protecteur PRV LX10 e D posez les 19 vis 7 sur le dessus 4 sur chaque c t et 4 l arri re immobilisant le panneau sup rieur puis d posez ce panneau sup rieur Conservez soigneusement ces vis
130. skarte PRA BD11 Nette L a A gt 7 Biegen Sie die beiden FFC Kabel des DVD Recorder e Beim Einbau der Ausgangskarte PRA BD12 biegen Sie die beiden FFC Kabel des DVD Recorder jeweils jenseits ihres verst rkten Endes in einem Winkel von 90 gegen ber der Verst rkung von der Ausgangskarte weg damit sie sich nicht nach oben w lben und die Ausgangskarte ber hren Siehe die nachstehende Abbildung Hinweis Sorgen Sie beim Biegen des FFC Kabels unbedingt daf r dass es nicht vom DVD Recorder abgetrennt wird und verbiegen Sie es nicht mit berm iger Kraftanwendung FFC Kabel blauer verst rkter Bereich 56 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation 8 engen S10 die Karte an der Ruckwand des Eingangskarte PRA BD11 oder e Passen Sie die zwei Vorsprunge an der Ausgangskarte PRA BD12 Karte in die zwei Haken am DVD Recorder Etikettseite nach ein und sichern Sie die Karte mit den zwei oben weisend SE mitgelieferten silbernen Schrauben ohne SS Unterlegscheiben Ziehen Sie zun chst Schraube dann Schraube an e Installieren Sie die Eingangskarte PRA BD11 im linken von hinten aus W gesehen Erweiterungssteckplatz RZ lt siehe den Abschnitt Bezeichnung der B ee Teile in der Bedienungsanleitung des yee 4 DVD Recorder Die Ausgangskarte D PRA BD12 wird im rechten von hinten am
131. t bulge and come into contact with the output board See figure below Note Make sure that the FFC cable is not disconnected from the DVD recorder and that the cable is not exposed to excessive pressure when bent FFC cables Blue reinforced area 12 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 7 Install this unit in the rear panel of the DVD recorder ppA BD11 input board or e Fit the two projections in this unit into the PRA BD12 output board two hooks in the DVD recorder and secure meee Place the label the unit with the two supplied screws side facing up silver no washers First tighten screw Re and then screw e Install the PRA BD11 input board in the left expansion slot as seen from the rear see the section Name of Parts in the DVD recorder Operating Instructions The PRA BD12 output Ba G board is installed in the right F SH expansion slot as seen from the rear Notes amp e Do not use screws removed in Step 2 or Step 4 e Make sure that no cables routed in Step 5 are located Expansion slot on the beneath the unit rear of the DVD recorder 9 Connect the PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board to the DVD recorder with the FFC and 4 pin cables Notes e The cables for connecting the PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board differ Refer to the figures below to make sure that each cable is properly oriented and connected to the correct connector
132. t with V Input are actually input Inputting a non synchronized signal may result in unstable operation of the DVD recorder Note When AES EBU is selected as input under the following conditions the error message No AES EBU Input will appear on the monitor if preview record or other operations are performed on the DVD recorder 1 No signal input via the AES EBU input connector 2 A signal other the support format linear PCM 48 kHz 16 18 20 bit industrial format is input to the AES EBU input connectors When No AES EBU Input appears check the format of the signal input to the AES EBU input connectors 21 PRA BD11 PRA BD12 En Using PRA BD12 Once the PRA BD12 SDI AES EBU output board has been installed in the DVD recorder expansion slot the furnished wires can be used to connect the board to the DVD recorder thereby allowing use of the SDI output and AES EBU output connectors Y No further setup operations are required on the DVD recorder once the PRA BD12 is installed Vv The PRA BD12 outputs video audio data encoded on the DVD recorder video audio data from DVD Video discs or projects from HDD played back Y Also supports DVD recorder Function Menu output Y Video audio data is not output when playing back content containing signals preventing unauthorized copying to protect copyright holders etc Y The PRA BD12 does not support through output of SDI and AES EBU signals via the PRA BD11
133. t with SDI and AES EBU output connectors Output SDI and AES EBU signals from equipment connected in Step T cpy impt Bkup de Set the input on the DVD CE Cas recorder to SDI and AES EBU E Operation j Recordings Project 1 No Disc e Press the FUNCTION Blayback 10087 G8 button on the DVD recorder to open the Function Menu on the video monitor Use Select SDI as V Input on the Function Menu the CURSOR and ENTER button to select SDI as V Input and AES EBU as A Input 18 PRA BD11 PRA BD12 En Installation Press the FUNCTION button to close the Function Menu Press the DVD recorder s PREVIEW button to output the video and audio signals input to the DVD recorder in step to a Function Menu video monitor OO o ee e ar picture and the sound is Heys ze Note If the video monitor does not display Select AES EBU as A Input a picture and there is no sound the input board has probably not been properly connected to the DVD recorder Set the DVD recorder to standby turn off the power and disconnect the power cord see Step 18 Then check cable connections as described in Step 5 and Step 9 on the Function Menu PRA BD12 output board operation check A BNC cable can be used to connect the SDI output connector and AES EBU output connectors of the output board installed in the DVD recorder to another component
134. te Check that the FFC cables and the 4 pin cables are connected to the PRA BD11 input board and the PRA BD12 output board before installing the top panel 17 PRA BD11 PRA BD12 En Installation 16 Apply the supplied model number Attach model labels to the front panel of the DVD number label here recorder and to the user registration card 4 Apply one of the two supplied labels to the top left of the DVD recorder see accompanying illustration NS Attach the other model number label in the model number label field on the US user registration card USA only Front panel of DVD recorder Notes e Clean the area on the top of the front panel before attaching the model number label e The model numbers on the labels are unique for each unit so be sure to apply the correct label for the DVD recorder in which the unit is actually installed 17 Operation check to verify connections Connect the video monitor to the video output and audio output connectors of the DVD recorder consult the Operating Instructions for the DVD recorder Connect the DVD recorder s power plug to an electrical outlet and set the power switch rear panel to ON the press the front panel s STANDBY ON button to turn the unit on PRA BD11 input board operation check Use a BNC cable see page 6 to connect the SDI input and AES EBU input connectors on the input board installed in the DVD Function Menu recorder to equipmen
135. te PRA BD11 PRA BD12 SDI AES EBU SDI AES EBU input board output board DVD recorder Note Use 5C 2V characteristic impedance 75 ohm or equivalent coaxial cable with a BNC plug to connect PRA BD11 and PRA BD12 to industrial VTR or video monitor equipment The AES EBU connectors on this unit are 75 ohm unbalanced BNC connectors Use an audio line converter or the equivalent capable of appropriate impedance conversion when balanced unbalanced conversion is required SDI Serial Digital Interface A serial interface for a digital video transport method based on the SMPTE 259 M standard AES EBU Audio Engineering Society European Broadcasting Union An industrial mode digital audio interface based on the IEC 958 standard 6 PRA BD11 PRA BD12 En Connector Description PRA BD111 O le le O SDI input connector Input connector for SDI signals Connect to an SDI output connector on an industrial VTR or other equipment Note that embedded audio does not support input of compressed audio AES EBU input connector Input connector for AES EBU signals Connect to an AES EBU output connector on an industrial VTR or other equipment This interface does not support the CP 1201 consumer format and compressed audio input Input only AES EBU signals synchronized with the selected video signal to the DVD Recorder DC IN connector PRA BD11 power connector Use the
136. te vorbehalten PRA BD11 PRA BD12 Ge DVD PRV LX 1 PRV LX 10 PRV LX 1 PRHV LX1 0 X PRV LX10 PRV LX1
137. ten z B an den Armen und an der hinteren Br cke FFC Kabel L blauer verst rkter S j Bereich zwei Linien Dr cken Sie den La Nylonniet so weit ein EE dass der Nietenkopf LA b ndig mit der Oberfl che freigegeben arretiert gt z abschlie t Vergewissern Sie sich dass die beiden Linien in der Verst rkung im verriegelten Zustand des Dag SC Steckverbinders nicht sichtbar sind Falls sie Leg 9 L 0 mm weiterhin sichtbar sind trennen Sie das FFC Kabel K k einmal ab und schlie en Sie es dann erneut an 59 PRA BD11 PRA BD12 Ge Installation 12 Verwenden Sie die zwei Schrauben mit Unterlegscheiben im Zubehor der Eingangskarte PRA BD11 und die Schraube mit Unterlegscheibe im Zubehor der Ausgangskarte PRA BD12 um beide Karten an der hinteren Brucke zu befestigen Eingangskarte PRA BD1 hintere Br cke Drehen Sie beim Befestigen der hinteren Brucke die Kabelhalter so dass sie nicht gegen das Polster ansto en das an der Unterkante der hinteren Br cke angebracht ist Ausgangskarte PRA BD12 13 Bringen Sie die innere Abdeckung F und die innere Abdeckung R nur beim Modell PRV LX10 vorgesehen wieder an e H ngen Sie die zwei Hakenlaschen an der inneren Abdeckung R in die daf r vorgesehenen L cher an der R ckwand des DVD Recorders ein bringen Sie die innere Abdeckung R wieder in dem Zustand an in dem sie sich vor Schritt 3 befand u
138. tomatically set to RCA even if SDI is selected for A Input 20 PRA BD11 PRA BD12 En Using PRA BD11 Note When SDI is selected as input under the following conditions the error message No SDI_V Input No SDI_A Input will appear on the monitor if preview record or other operations are performed on the DVD recorder 1 No signal input via the SDI input connector 2 A video signal other than the supported format 270 Mb S 525i 625i 4 2 2 component is input to the SDI input connectors 3 An audio signal other than the supported format linear PCM 48 kHz 20 bit channel 1 2 is input to the SDI input connectors Check the format of the signal input to the SDI input connectors when the above error messages appear The above error messages may also appear when a data signal is input in the vertical blanking area of the video signal Selecting AES EBU input Display the DVD recorder s Function Menu and select AES EBU from Function Menu A Input on the STATUS section SEE The SDI menu and AES EBU menu are added to A Input and DND Dee becomes available for selection Auto Capture when this unit is installed System IA 1 E Operation Recording Project 1 No Disc Playback ____ 100 87 GB STATUS section gt A Input Note When AES EBU is selected as input be sure that only AES EBU signals synchronized to the video signal se
139. u lecteur sur le dessin ci dessous Branchement de la carte d entr e PRA BD11 e Branchez le c ble M 4 broches sur le connecteur A e D bloquez les connecteurs B et D en relevant la but e e Ins rez le c ble FFC M dans le connecteur B et bloquez le en abaissant la but e Voir la figure et la remarque ci dessous e Inserez le cable FFC L dans le connecteur D et bloquez le en abaissant la but e Voir la figure et la remarque ci dessous C t renforc bleu gt deux lignes 2 Oa Ben N C ble FFC L D bloqu Bloqu ke ei C ble FFC M Faites en sorte qu une des deux lignes du renforcement ne soit pas visible lorsque le connecteur est bloqu Si les deux lignes restent visibles d branchez et C ble 4 broches branchez nouveau le c ble FFC M Branchement de la carte de sortie PRA BD12 e Branchez le c ble L 4 broches sur le connecteur E e D bloquez le connecteur F en relevant la but e e Ins rez le c ble FFC L dans le connecteur F et bloquez le en abaissant la but e Voir la figure et la remarque ci dessous C t renforc bleu deux lignes l ef i C ble FFC L D bloqu Bloqu Faites en sorte qu une des deux lignes du renforcement F ne soit pas visible lorsque le connecteur est bloqu Si EA C ble a 4 broch
140. ung Ursache Abhilfema nahme Die dem DVD Recorder zugeleiteten Video Audiosignale werden nicht an einen an die SDI e berpr fen Sie ob das Ger t einwandfrei an den Videorecorder f r den industriellen Einsatz angeschlossen ist berpr fen Sie ob der DVD Recorder momentan auf den Wiedergabe Vorschau oder Aufzeichnungsmodus geschaltet ist Wenn sich der DVD Recorder im Leerlaufbetrieb befindet werden zugeleitete Video Audiosignale nicht ausgegeben Video Audiosignale die von den Ausgangsbuchsen dieser Karte ausgegeben werden arbeiten auf gleiche Weise wie Signale die von den Monitor Ausgangsbuchsen des DVD Recorders Decoder Out ausgegeben werden Bei Wiedergabe von urheberrechtlich gesch tztem Material das ein Kopierschutzsignal enth lt erfolgt keine Ausgabe von Video Audiodaten Die PRA BD12 unterst tzt keine durchgeschleifte Ausgabe von SDI und AES EBU Signalen ber die PRA BD11 SDI AES EBU Eingangskarte berpr fen Sie ob das Ger t einwandfrei an den Videorecorder f r den industriellen Einsatz angeschlossen ist Eine Ausgabe von Video Audiodaten einer mit Kopierschutz codierten DVD ber die SDI und AES EBU Ausgangsbuchsen ist nicht m glich und AES EBU Ausgangsbuchsen angeschlossenen Videomonitor ausgegeben Das Wiedergabebild einer DVD kann nicht mit einem an die SDI Ausgangsbuchse angeschlossenen Monitor eines Videorecorders f r den industriellen Einsatz berw
141. ung an der Ruckwand e Befestigen Sie die Eingangsbuchsen Abdeckung bzw Ausgangsbuchsen Abdeckung im Zubehor der jeweiligen Karte mit den in Schritt 2 entfernten schwarzen Schrauben an der R ckwand des DVD Recorder Ziehen Sie zun chst Schraube dann Schraube an Hinweis Befestigen Sie die Eingangsbuchsen Abdeckung am linken von hinten aus gesehen Erweiterungssteckplatz siehe den Abschnitt Bezeichnung der Teile in der Bedienungsanleitung des DVD Recorder Die Ausgangsbuchsen Abdeckung wird am rechten von hinten aus gesehen Erweiterungssteckplatz befestigt Erweiterungssteckpl tze a an an der R ckseite des DVD Recorder 15 Bringen Sie die obere Platte beim Modell PRV LX1 wieder an e Verwenden Sie dazu die in Schritt 1 Eingangsbuchsen Abdeckung entfernten 7 Schrauben bzw Ausgangsbuchsen Abdeckung Hinweis obere Platte Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen der oberen Platte dass die FFC Kabel und die Kabel mit 4 poligen Steckverbindern einwandfrei an die Eingangskarte PRA BD11 und die Ausgangskarte PRA BD12 angeschlossen sind 15 Bringen Sie die Deckplatte beim Modell PRV LX10 wieder an e Verwenden Sie die 19 in Schritt 1 entfernten Schrauben zur erneuten Befestigung Befestigen Sie die Schrauben in der Reihenfolge an der R ckwand gefolgt von den 7 Schrauben an der Oberseite den 4 Schrauben an der rechten Seite den 4 Schrauben an der linken Seite und den letzten
142. ur de l enregistreur DVD Sortie d codeur Les donn es audiovisuelles ne sont pas fournies la lecture d un contenu comportant des signaux destin s emp cher la copie pirat e de donn es prot g es par des copyrights etc La carte PRA BD12 ne prend pas en compte la sortie directe des signaux SDI et AES EBU via la carte PRA BD11 carte d entr e SDI AES EBU L image reproduite d un DVD ne peut pas tre surveill e sur un magn toscope industriel raccord aux connecteurs de sortie SDI Le son n est pas disponible non plus idem pour sortie AES EBU V rifiez si l appareil est correctement raccord au magn toscope industriel Les signaux audiovisuels provenant d un disque DVD prot g par des copyrights ne peuvent pas tre fournis par les connecteurs de sortie SDI et AES EBU Les sons comprim s ne peuvent pas tre fournis via les connecteurs AES EBU Cet appareil ne prend pas en compte la sortie des sons comprim s Faites appel aux connecteurs de sortie audio num rique sur l enregistreur DVD 46 PRA BD11 PRA BD12 Fr Fiche technique PRA BD11 Connecteurs d entr e SDI Configuration de connecteur Imp dance d entr e Norme vid o prise en compte Norme audio prise en compte Connecteurs d entr e AES EBU Configuration de connecteur Imp dance d entr e Norme audio prise en compte Donn es g n rales Alimentation Poids Dimensions Temp rature a
143. zuf hren sind m Auch wenn diese nicht durch die Symbole bzw ausgewiesen sind handelt es sich bei allen in dieser Anleitung erw hnten Firmennamen Produkt und Systembezeichnungen um eingetragene Warenzeichen der betreffenden Unternehmen Inhaltsverzeichnis Vorsichtshinweise zum Gebrauch 49 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 49 System bersicht ea rl 50 Beschreibung der Buchsen 51 Installation EE 52 Verwendung der PRA BD11 i 64 Verwendung der PRA BD12 i 66 St rungsbeseitigung 67 Technische Datei arcara a aka 69 48 PRA BD11 PRA BD12 Ge Vorsichtshinweise zum Gebrauch e Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieser Karten unbedingt die Bedienungsanleitung des DVD Recorders PRV LX1 bzw PRV LX10 im Weiteren als DVD Recorder bezeichnet vollst ndig durch in dem diese Karten installiert werden sollen e Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme griffbereit an einem sicheren Ort auf e Dieses Ger t darf nicht an einem Ort aufgestellt oder betrieben werden der hoher Temperatur Luftfeuchtigkeit oder Staubkonzentration ausgesetzt ist e Achten Sie vor der Installation dieser Karten im DVD Recorder darauf alle Anschluss und Netzkabel vom DVD Recorder abzutrennen au er w hrend der berpr fung auf einwandfreie Funktion e Sorgen Sie unbedingt daf r dass keinerlei Fremdgege

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  公共住宅建設工事共通仕様書（平成19年版）電気編･改定原案(新･旧  IAN 71808 IAN 71808 - Lidl Service Website  エレベーター [階段室型共同住宅用エレベーター (単体)] 性能表示    Hampton Bay ES0746BN Use and Care Manual  Manuel d`installation et d`entretien Pressostat numérique  PMML0224A_rev.3_12-12_Yutaki S80  HP DL380 User's Guide  Sunbeam Bedding HAP412BN-U-PET User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file