AC 100
Contents
1. 21 22 Schalter Thermostat pr fen Mit der Rampenfunktion nderung der Temperatur von Sollwert 1 nach Sollwert 2 mit vorgegebener Geschwindigkeit k n nen Sie die Schaltfunktion von Thermos taten oder Temperaturschaltern pr fen Gleichzeitig stellen Sie fest bei welcher Temperatur der Schaltpunkt des Tempe raturschalters liegt H ngen Sie den F hler des Thermosta ten in das Kalibrierbad ein Verbinden Sie die Anschlussklemmen des Thermostaten mit den SWITCH TEST Buchsen Schalten Sie den Kalibrator ein Die SWITCH TEST Lampe leuchtet auf sobald die Stromkontakte des Thermo staten ansprechen die TEST Buchsen kurzgeschlossen sind Der Kalibrator speichert diesen Schalt punkt des Pr flings unter SW ON Ist die Beschaltung der TEST Buchsen wieder ge ffnet erlischt die SWITCH TEST Lampe Der Kalibrator speichert diesen Schaltpunkt des Pr flings unter SW OFF Die Werte SW ON und SW OFF k nnen durch mehrfaches Bet tigen der Taste F abgerufen werden Zur R cksetzung des Wertes SW ON SW OFF bet tigen Sie die Pfeiltasten Y und A gleichzeitig ebro Electronic GmbH amp Co KG English Testing the Switch Thermostat You can use the ramp function which changes the temperature from desired value 1 to desired value 2 at a pre defined speed to check the switching function on thermostats or temperature switches At the same time you can find out the switch ing point2. C je Minute angesteuert werden Dr cken Sie die Taste F Stellen Sie SP2 mit den Pfeiltasten V A auf 200 C ein Best tigen Sie durch Dr cken der Taste E Dr cken Sie die Taste F Stellen Sie GRAD mit den Pfeiltasten V A auf 0 5 C Min ein Best tigen Sie durch Dr cken der Taste E Dr cken Sie die Taste F Setzen Sie RAMP mit den Pfeiltasten W A auf ON Best tigen Sie durch Dr cken der Taste E ebro Electronic GmbH amp Co KG English display The Calibrator then passes to desired temperature 2 at the speed that has been specified for the gradient When the desired temperature set for SP2 is reached the ramp process ends automatically and a warning signal sounds The SP2 value is recognized as a valid desired value and the Calibrator stabilizes itself at this temperature Example of How to Set Up a Ramp Procedure Let us suppose that a temperature of 200 C is to be achieved with a gradi ent of 0 5 C per minute starting from the ambient temperature the start of the ramp corresponds to the lower desired temperature SP Press the F key Use the V A direc tion keys to set SP2 to 200 C Confirm by pressing the E key Press the F key Use the V A direc tion keys to set GRAD to 0 5 C Min Confirm by pressing the E key Press the F key Use the V A direc tion keys to set RAMP to ON Confirm by pressing the E key r gl e est n gative mais qu il ex
3. Huile de silicone pour le premier remplissage Diff rents accessoires peuvent en outre tre fournis Description D signation PT100 Thermom tre de r f rence TFX 430 Si vous souhaitez faire une r clamation n h sitez pas nous contacter Vous trouverez nos coordonn es au dos de la couverture de la pr sente notice d utilisation 1340 6030 0308 10 Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t aus der Trageta sche und stellen Sie es auf eine stabile ebene und horizontale Fl che sich ein Gebl se Die davon ver ursachte Luftzirkulation darf nicht behindert werden N Auf der Ger teunterseite befindet Schlie en Sie das Ger t ber das Netz kabel an die Stromversorgung 230 V 50 60 Hz 4 A an Lebensgefahr SchlieBen Sie den Kalibrator nur an vorschriftsm ig geerdete Netzsteckdosen an Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages am Ger tegeh use Brandgefahr Halten Sie mit dem Ger t aus reichend Sicherheitsabstand zu brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen Geruchsbel stigung Beim allerersten Einsatz des Kalibrators kann eine erhebliche Geruchsbel sti gung auftreten Es empfiehlt sich daher den Kalibrator beim allerersten Einsatz au erhalb eines geschlossenen Raumes in Betrieb zu nehmen oder den Raum besonders gut zu bel ften ebro Electronic GmbH amp Co KG English Bringing into Operation Take the Calibrator out of its carry case a
4. tre extr mement chaud br lant pendant le fonctionnement Ne touchez en aucun cas les capteurs accroch s ou immerg s tester Danger d incendie Maintenez l appareil une dis tance de s curit suffisante des substances combustibles ou facilement inflammables Ne remplissez jamais le r cipient d eta lonnage avec d autres fluides que de l eau ou une huile de silicone appropri e Apr s utilisation et avant son transport laissez refroidir l appareil jusqu ce qu il soit temp rature ambiante Assurez vous qu aucun fluide ne p n tre dans l appareil Le cas ch ant d bran cher imm diatement la prise secteur Ne posez aucun objet sur le dessus de l appareil 1340 6030 0308 Auspacken Lieferumfang berpr fen Sie nach dem Erhalt die Ge r teverpackung und den Inhalt auf Un versehrtheit berpr fen Sie au erdem ob der Inhalt der Ger teverpackung Ihrer Bestellung entspricht Lieferumfang Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten Temperatur Kalibrator diese Gebrauchsanleitung Schuko Netzkabel 2 5 m lang Transporttasche schwarz Transport Verschlusskappe Messf hlereinsatz Silikon l f r Erstbef llung Daneben k nnen in der Lieferung verschie dene Zubeh rteile enthalten sein Beschreibung Bezeichnung PT100 Referenz thermometer TFX 430 Sollten Sie Grund zu einer Beanstan dung haben nehmen Sie bitte mit uns Kontakt
5. Capacity Weight 50 C to 200 C 0 05 C 0 01 C 0 01 C 10 C Min 8 C Min 20 Min approx 400 ml approx 10 kg Caract ristiques techniques Plage de temp ratures d utilisation Stabilit en temp rature Pr cision de r glage R solution Temps de mise en temp rature Temps de refroidissement Temps de stabilisation Capacit Poids 1340 6030 0308 50 C 200 C 0 05 C 0 01 C 0 01 C 10 C Min 3 C Min 20 Min approx 400 ml approx 10 kg 37 Ger teart Type of device Richtlinie Guideline Directive Richtlinie Guideline Directive C Konformit tserkl rung Type d appareil ebro Managing director Conformity declaration Declaration de conformite ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstra e 10 D 85055 Ingolstadt erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares in sole responsibility that the product d clare sous sa seule responsabilit que le produit Temperatur Kalibrator Typ Temperature Calibrator Type AC 100 Dispositif d talonnage de la temp rature Mod le den Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinie entspricht complies with the following guideline est conforme aux directive Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC erg nzt um 93 68 EEC Low Voltage Electrical Equipment Directive 73 23 EEC supplemented by 93 68 EEC Directive Basse tension 73 23 CE c
6. TT Tee A Tragbarer Temperatur Kalibrator Portable Temperature Calibrator Dispositif d talonnage de la temp rature portatif AC 100 Inhaltsverzeichnis berblick nn 4 Sicherheitshinweise uunnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Auspacken Lieferumfang 8 Lieferumfang 24224440044 8 Inbetriebnahme 10 Kalibrierung vorbereiten eeexssey 12 Kalibrierzylinder mit Fl ssigkeit f llen E Eege 12 Kalibrieren mit Wasser 14 Kalibrieren mit Silikon l 14 Pr fling in das Kalibrierbad einbringen einh ngen sn 16 Kalibrierung durchf hren 18 Schalter Thermostat pr fen 22 Reglerfunktionen einstellen 24 Beispiel f r das Einstellen einer Rampen Prozedur uussuunsnennannnnnnennnnnn 26 Wartung 2 2 EE 30 Was tun wenn Een 32 Reinigung und Pflege 34 Entsorgung 2 2 22 24 2 34 Technische Daten sssSSEEEEEEEEEEen 36 Konformit tserkl rung 38 ebro Electronic GmbH amp Co KG Table of Contents Overview 5 Safety Instructions uuueunnnnnnnnnnnnnnnn 7 Unpacking What is Included in the Delivery 9 What is Included in the Deliver y 9 Bringing into Operation 11 Preparing for Calibration s 13 Filling the
7. amp Co KG English Cleaning and Maintenance If you need to clean the Calibrator use a slightly damp cloth Do not use a solvent such as acetone because this damages the plastic Disposal If the Calibrator becomes no longer fit for purpose it must be disposed of in a suit able environmentally friendly manner Do not under any circumstances simply dispose of it in domestic garbage You must return it to the manufacturer Nettoyage et entretien Au besoin nettoyez le dispositif d ta lonnage l aide d un chiffon l g rement humide N utilisez pas de d tergent comme l ac tone par exemple car cela attaque le plastique Mise au rebut Lorsque le dispositif d talonnage sera hors d usage il vous faudra l liminer selon la r glementation en vigueur et de mani re cologique Ne jetez surtout pas le dispositif d eta lonnage avec les ordures m nag res renvoyez le au fabricant 1340 6030 0308 35 Technische Daten Temperatureinsatzbereich 50 C 200 C Temperaturkonstanz 0 05 C Einstellgenauigkeit 0 01 C Aufl sung 0 01 C Aufheizzeit 10 C Min Abk hlzzeit 3 C Min Stabilisierungszeit 20 Min F llmenge ca 400 ml Gewicht ca 10 kg ebro Electronic GmbH amp Co KG 36 English Technical Data Temperature range for use Temperature constant Setting accuracy Resolution Time to heat up Cooling time Time to stabilize
8. Calibration Cylinder with Fluid a2 ERE 13 Calibrating with Water 15 Calibrating with Silicone Oil 15 Inserting suspending the Specimen in the Calibration Bath 17 Performing Calibration 19 Testing the Switch Thermostat 23 Setting the Controller Functions 25 Example of How to Set Up a Ramp Procedure uunsssnannnennnnnunnneen 27 Maintenance uuuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 What To Do If runs 33 Cleaning and Maintenance 35 Disposal isissunisnsuunnsannnnndseisensunnienn 35 Technical Data ns 37 Declaration of Conformity 39 Sommaire Vue d ensemble 222222020202000000022 5 Consignes de s curit uuunnnnnnnnnnnnnnnnen 7 Deballage Fourniture nuuenunnnnnnnennn 9 l ments contenus dans l emballage 9 Mise en service 11 Pr paration de l talonnage 13 Remplissage du cylindre d talonnage avec le fluide 13 Etalonnage avec de l eau 15 Etalonnage avec de l huile de silicone sisii einan 15 Immersion accrochage de l l ment test dans le bain d etalonnage 17 Ex cution de l talonnage 19 Test d un commutateur thermostat 23 R glage des fonctions de r gulateur 25 Exemple de r glage d une proc dure de rampe 27 Maintenance ereeekSEEEEEESKSEEEEEEEKNek 31 Que faire quand uaeusuun2nnnnnnnnnn
9. auf Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Umschlag R ckseite dieser Bedienungsanleitung ebro Electronic GmbH amp Co KG English Unpacking What is Included in the Delivery Check the device packaging and contents to ensure it is complete and undamaged You must also check that the contents of the packaging match your order What is Included in the Delivery The delivery includes these parts temperature calibrator these operating instructions Schuko power cable length 2 5 m black carry case cover cap used when moving Calibrator measurement probe insert silicone oil to fill Calibrator for first time The delivery may also include various accessories Description Name PT100 reference thermometer TFX 430 If you have any reason for complaint do not hesitate to contact us Our contact details are printed on the reverse of these user instructions Deballage Fourniture r ception de l appareil v rifiez que l em ballage et le contenu sont intacts V rifiez galement si le contenu de l emballage correspond bien votre commande l ments contenus dans l emballage Les l ments suivants sont fournis dans l emballage Dispositif d talonnage de la temp rature La pr sente notice d utilisation Cordon secteur Schuko de 2 5 m de long Sacoche de transport noire Bouchon de fermeture pour le transport Insert de sonde de mesure
10. for heating gradients RAMP ON_OFF ramp procedure switch on switch off In ON position the Calibrator addresses the temperature set under SP2 with the selected gradient beginning at the temperature at which the ramp function was initiated The ramp s start temperature does not depend on the desired value To set the ramp direction positive negative use the direction keys and confirm your setting by pressing the E key If a negative ramp has been set but a positive gradient is present or SP2 lies above the current temperature a warning signal sounds and the ramp is not accepted When a ramp is activated you see the message Ramp followed by the desired value in the second line of the Reglage des fonctions du r gulateur En appuyant sur la touche F vous pouvez s lectionner diff rentes fonctions du r gu lateur Vous r glez ensuite ces fonctions de r gulateur l aide des touches fl ch es V A SP Set Point cette fonction d signe la temp rature r gul e par le dispositif d talonnage lors de l utilisation du gradient maximal premi re valeur de consigne SP2 deuxi me fonction pour un gra dient de temp rature s lectionn avec une fonction de rampe r gl e s par ment deuxi me valeur de consigne GRAD Gradient vitesse du changement de temp rature lors du passage d une temp rature donn e SP une valeur de consigne 2 SP2 Pour les rampes descen dantes la
11. temperature of a temperature switch Suspend the thermostat probe in the calibration bath Connect the thermostat s connector clips with the SWITCH TEST sockets Switch the Calibrator on The SWITCH TEST light comes on as soon as the thermostat s power connectors make a contact the TEST sockets are shortcircuited The Calibrator stores this switching point for the specimen under SW ON When the TEST sockets circuit is open again the SWITCH TEST light goes off The Calibrator stores this switching point for the specimen under SW OFF You can display the SW ON and SW OFF values by pressing the F key sev eral times To reset the SW ON SW OFF val ue press the V and A direction keys simultaneously Test d un commutateur thermostat Gr ce la fonction de rampe modification de la temp rature depuis la valeur de consi gne 1 jusqu la valeur de consigne 2 une vitesse pr d finie vous pouvez contr ler la fonction de commutation des thermostats ou des commutateurs thermostatiques Vous d finissez galement la temp rature laquelle se situe le point de commutation du commutateur thermostatique Accrochez la sonde du thermostat dans le bain d talonnage Reliez les bornes de raccordement du thermostat aux douilles SWITCH TEST test de commutation Allumez le dispositif d talonnage Le voyant SWITCH TEST s allume d s que les contacts lectriques du therm
12. valeur doit tre n gative Les valeurs de gradient ne doivent pas d passer les valeurs seuils mentionn es dans les caract ristiques techniques 0 3 C min pour le gradient de refroi dissement et 2 5 C min pour le gradient de chauffage RAMP ON_OFF proc dure de rampe Switch On Switch Off En position ON le dispositif d talonnage r gule la tem p rature indiqu e sous SP2 avec le gra dient s lectionn en commen ant la temp rature la laquelle la fonction de rampe a t d marr e La temp rature de d part de la rampe est ind pendante de la valeur de consigne Pour indiquer le sens de la rampe positif n gatif utilisez les touches fl ch es et confirmez l entr e en appuyant sur la touche E Si la rampe 1340 6030 0308 25 26 erscheint in der zweiten Zeile der Anzeige die Meldung Ramp gefolgt vom Soll wert Der bergang zur Solltemperatur 2 erfolgt dann mit der durch den Gradienten vorgegebenen Geschwindigkeit Bei Errei chen der unter SP2 vermerkten Solltempe ratur wird der Rampenvorgang selbstt tig beendet und es ert nt ein Warnsignal Der Wert SP2 wird als g ltiger Sollwert erkannt und der Kalibrator stabilisiert sich bei dieser Temperatur Beispiel f r das Einstellen einer Rampen Prozedur Ausgehend von der Umgebungstemperatur Beginn der Rampe entspricht der unteren Solltemperatur SP soll eine Temperatur von 200 C mit einem Gradienten von 0 5
13. ata loggers in an on site laboratory The calibrator has a corrosion resistant container for fluids capacity approx 450 ml in which the sensors that are to be checked are suspended A magnetic system stirrer constantly stirs the fluid round during the check The fluid s temperature is raised or lowered via a microprocessor controlled system Construction of the temperature calibrator lits Calibration cylinder 2 Control lights heater cooling switch test Basse Display top line current temperature bottom line desired temperature value or parameter code during programming 4 Control buttons function higher lower accept 5 Connection jack RS232 6 Knob for setting stirring speed 7 Switch test sockets Vue d ensemble Gr ce au dispositif d talonnage de la temp rature portatif vous pouvez v rifier et talonner sur site en laboratoire les thermom tres thermostats et enregistreurs de donn es de temp rature Il poss de un r cipient fluide r sistant la corrosion volume d env 450 ml dans lequel sont accroch s les capteurs contr ler Durant le contr le le fluide est agit en continu par un syst me magn tique agi tateur La temp rature du fluide est aug ment e ou abaiss e par le biais d une commande microprocesseur Structure du dispositif d talonnage de la temp rature Iran Cylindre d talonnage 2 Voya
14. bo tier de l appareil Danger d incendie Maintenez l appareil une dis tance de s curit suffisante des substances combustibles ou facilement inflammables Nuisances olfactives Lors de la premi re utilisation du dispo sitif d talonnage des missions malo dorantes notables peuvent se produire Par cons quent la premi re utilisation il est recommand de mettre en service le dispositif d talonnage en dehors d un local ferm ou d a rer particuli rement efficacement le local 1340 6030 0308 11 12 Kalibrierung vorbereiten Der Kalibriervorgang l uft stets nach dem gleichen Verfahren ab Kalibrierzylinder ffnen bzw mit Fl ssigkeit f llen Pr fling in die Kalibrierfl ssigkeit einh ngen oder legen Kalibrierprogramm starten und Pr flinge kalibrieren Ger t ausschalten Ger t Fl ssigkeit und Pr flinge abk hlen lassen Pr flinge entnehmen Kalibrierzylinder verschlie en bzw entleeren Kalibrierzylinder mit Fl ssigkeit f llen Bevor der Kalibrierzylinder gef llt wird muss die ggf vorhandene Fl ssigkeit restlos entfernt werden und den Kalibrier zylinder mit einem saugf higen sauberen Papiertuch oder Stofflappen gereinigt werden Andernfalls kann es zu einer Fl ssigkeitsmischung kommen Fl ssigkeit Empfohlener Maximal Temperatur Temperatur einsatzbereich 10 80 C Silikon l 20 200 C 230 C Beim berschreiten d
15. calibration cylinder The cover cap has an air valve for pressure equalization Frangais La temp rature restitu e l cran n est pas appropri e une utilisation comme temp rature de r f rence pour les t ches d talonnage de tr s haute pr cision Elle indique seulement la temp rature atteinte dans le cylindre d talonnage et peut pr senter un cart de quelques dixi mes de degr Celsius par rapport la temp rature de l l ment test Pour les t ches d talonnage de tr s haute pr cision nous recommandons un appareil de r f rence externe tel que le TFX430 avec un talonnage annuel Proc dez ensuite l talonnage des l ments test s Vous trouverez des d tails suppl mentaires ce sujet dans la notice de votre logiciel d talonnage ou de l appareil de mesure d talonnage Risque de br lure Soyez vigilant lors du retrait des l ments test s ou de l insert de sonde de mesure car leur temp rature peut atteindre 200 C Ne fermez pas le cylindre d talon nage tant que le fluide est encore chaud Avant de le fermer attendez que le fluide ait refroidi jusqu une temp rature avoi sinant la temp rature ambiante Ne pas transportez pas le dispositif d talonnage avant d avoir viss le couvercle de fermeture sur le cylindre d talonnage Le couvercle de fermeture poss de une valve d a ration pour la compensation de pression 1340 6030 0308
16. d erw rmt sich der Kalibrierzylinder des Kalibrators mit dem eingestellten Gradienten also um 0 5 C pro Minute RES 0 1 0 01 Hiermit legen Sie unter Verwendung der Pfeiltasten V A die Ablese Aufl sung fest W hlbar sind Zehn tel und Hundertstel Grad Eine Best tigung der Eingabe ist hier nicht erforderlich SW ON Switch On Diese Funktion ist f r Pr fungen an einem an den SWITCH TEST Eing ngen angeschlossenen Ther mostaten vorgesehen Sie zeigt im Ablauf die Kontaktschalttemperatur an Nach jedem Abschalten des Kalibrators wird der jeweilige Wert selbstt tig zur ckgesetzt SW OFF Switch Off Wie Switch On je doch Anzeige wenn der Kontakt ffnet ebro Electronic GmbH amp Co KG English As soon as you press the E key to confirm that the ramp is to start the Calibrator s calibration cylinder warms up at the set gradient Le around 0 5 C per minute in this case RES 0 1 0 01 Here you use the direc tion keys V A to specify the resolution for making the readings You can choose between tenths and hundredths of degrees C You do not need to confirm the setting you select here SW ON Switch On This function is in tended for checks using a thermostat which is connected to the SWITCH TEST inputs It shows an on going display of the contact circuit temperature Every time the calibrator is switched off the current value is reset automatically SW OFF Switch Off Like Switch O
17. ectronic GmbH amp Co KG 30 English Maintenance You should regularly check whether the stir rer on the bottom of the calibration cylinder is rotating freely and without error If it is not it is impossible to guarantee even tempera ture distribution in the calibration bath Replace the calibration fluid regularly Do not use discolored or dirty calibra tion fluids Maintenance V rifiez r guli rement que l agitateur tourne correctement au fond du cylindre d ta lonnage Sinon la r partition uniforme de la temp rature dans le bain d talonnage n est pas garantie Remplacez r guli rement le fluide d eta lonnage Ne pas r utiliser des fluides d talonnage souill s ou dont la couleur a chang 1340 6030 0308 31 32 Was tun wenn Der Kalibrator ist ein hochwertiges Pr zisionsinstrument Bei St rungen am Ger t nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Umschlag R ckseite Versuchen Sie keinesfalls Reparaturen am Kalibrator selbst vorzunehmen Einzi ge Ausnahme Austausch der Sicherung Ersetzen Sie eine defekte Sicherung stets durch eine Sicherung mit exakt den Werten die auf dem Sicherungshalter angegeben sind Vor dem Wechsel der Si cherung ist der Netzstecker zu ziehen ebro Electronic GmbH amp Co KG English What To Do If The Calibrator is a high value precision instrument If it does not function cor rectl
18. einsatzes dass diese bis zu 200 C hei sein k nnen Verschlie en Sie den Kalibrierzylinder nicht solange die Fl ssigkeit noch heiss ist Warten Sie mit dem Verschlie en bis die Fl ssigkeit ann hernd bis auf die Umgebungstemperatur abgek hlt ist Transportieren Sie den Kalibrator nur dann wenn der Verschlussdeckel auf den Kalibrierzylinder aufgeschraubt ist Der Verschlussdeckel besitzt ein Luftventil zum Druckausgleich 20 ebro Electronic GmbH amp Co KG English The temperature shown on the dis play is not suitable as a reference temperature for high precision cali bration tasks It only indicates the temperature reached in the calibra tion cylinder and can vary from the temperature on the specimen by a few tens of degrees Celsius For high precision calibration tasks we recommend that you use an exter nal reference device such as the TFX430 which undergoes annual calibration Now calibrate the specimens For more information about how to do this please refer to the instructions for your PC calibration software or the calibration checking device You may burn yourself When you are removing the speci mens or the measurement probe insert remember that they may be ata temperature of 200 C Do not close the calibration cylinder while the fluid is still hot Instead wait until the fluid is close to room temperature Only move the Calibrator when the cover cap has been screwed on the
19. es l ments test s fermer le cylindre d talonnage et s il y a lieu le vider Remplissage du cylindre d talonnage avec le fluide Avant le remplissage du cylindre d talon nage vider enti rement l ventuel fluide r siduel et nettoyer le cylindre d talon nage l aide d un essuie tout ou d un chiffon propre absorbant Le non respect de cette consigne peut conduire un m lange des fluides 10 80 0 ve C Huile de 20 200 230 C silicone Le d passement de la plage de temp rature indiqu e correspondante peut entra ner la formation de vapeur ou de fum e Plage de temp ratures d utilisation recommand e Temp rature maxi 1340 6030 0308 13 14 Kalibrieren mit Wasser Kalibrieren mit Wasser ist bis zu einer Tem peratur von max 80 C m glich Lebensgefahr Sud Bei berschreiten des Siedepunk tes kann Wasser berkochen und ins Ger t eindringen Gefahr eines elek trischen Schlages F llen Sie etwa 400 ml Wasser in den Kalibrierzylinder berschreiten dieser Menge kann zu Problemen durch berkochen des Was sers f hren Kalibrieren mit Silikon l Kalibrieren mit Silikon l ist bis zu einer Temperatur von max 200 C m glich Brandgefahr Rauchendes Silikon l kann sich an einer nahestehenden offenen Flamme entz nden F llen Sie etwa 400 ml Silikon l in den Kalibrierzylinder berschreiten dieser Menge kann zum be
20. es jeweils angegebe nen Temperaturbereichs kann Dampf bzw Rauch entstehen ebro Electronic GmbH amp Co KG English Preparing for Calibration Calibration is always performed using the same procedure Open the calibration cylinder and fill it with fluid Suspend or lay the specimen in the calibration fluid Start the calibration program and calibrate the specimens Switch off the Calibrator Leave the Calibrator fluid and specimens to cool Remove the specimens Empty and close the calibration cylinder Filling the Calibration Cylinder with Fluid Before you fill the calibration cylinder you must remove all fluid that may still be present in it and clean out the calibration cylinder with a clean absorbent paper towel or cloth Otherwise fluids may get mixed Maximum temperature Recommended temperature range for use 10t0 80 0 20t0 200 C 230 C If the specified temperature range is exceed ed steam or smoke may be produced Pr paration de l talonnage L op ration d talonnage se d roule tou jours suivant la m me proc dure ouvrir le cylindre d talonnage et s il y a lieu le remplir de fluide accrocher ou immerger l l ment test dans le fluide d talonnage d marrer le programme d talonnage et talonner l l ment test teindre l appareil laisser refroidir appareil fluide et l ments test s retirer l
21. g the calibration program you may burn your hands Apart from that the sensors may be damaged by the shock caused by the sudden tem perature change Switch on the Calibrator and wait for the self test to end Use the keys below the display field to set the desired temperature Fiss Function selection A Set desired temperature higher Y Set desired temperature lower E Accept desired temperature Do not start calibrating until the heater cooling has stabilized The display shows both the desired and current actual temperature As soon as minimum stability has been reached the symbol is displayed When required e g for comparison with an external reference sensor you can set a new desired tempera ture However you must not forget to wait until the system has stabilized itself again Ex cution de l talonnage Ne d marrez le programme d talonnage du dispositif qu apr s avoir immerg les capteurs dans le bain d talonnage ou apr s les avoir accroch s l aide de l insert de sonde de mesure Attention La temp rature du bain d ta lonnage peut d passer 200 C L installation de l insert de sonde de mesure apr s le d but du programme d talonnage peut provoquer des br lures au niveau des mains De plus le changement brutal de temp rature peut endommager les capteurs Allumez le dispositif d talonnage et patientez jusqu la fin de l autotest R g
22. iste un gradient positif ou si SP2 est sup rieure la temp rature actuelle l appareil met un signal d avertissement et la rampe n est pas valid e Si une rampe est activ e le mes sage Ramp appara t sur la deuxi me ligne de l afficheur suivi de la valeur de consigne Le passage la temp rature de consigne 2 s effectue alors la vitesse sp cifi e par le gradient Une fois que la temp rature de consigne indiqu e sous SP2 est atteinte la proc dure de rampe se termine automatiquement et un signal d avertissement retentit La valeur SP2 est reconnue en tant que valeur de consigne applicable et le dispositif d talonnage se stabilise cette temp rature Exemple de r glage d une proc dure de rampe Une temp rature de 200 C avec un gra dient 0 5 C par minute doit tre r gul e partir de la temp rature ambiante d but de la rampe correspond la temp rature de consigne inf rieure SP Appuyez sur la touche F Reglez SP2 sur 200 C l aide des touches fl ch es V A Confirmez en appuyant sur la touche E Appuyez sur la touche F R glez GRAD sur 0 5 C min l aide des touches fl ch es V A Confirmez en appuyant sur la touche E Appuyez sur la touche F Mettez RAMP ON l aide des touches fl ch es W A Confirmez en appuyant sur la touche E 1340 6030 0308 27 28 Sobald die Taste E zur Best tigung des Rampenstarts gedr ckt wir
23. lez la temp rature de consigne l aide des touches situ es sous l afficheur F Selection des fonctions A Temp rature de consigne plus haute V Temp rature de consigne plus basse E Valider la temp rature de consigne Pour l amp talonnage patientez jusqu la stabilisation du chauffage refroidisse ment L affichage indique les temp ra tures de consigne et effectives Une fois la stabilit minimale atteinte le symbole appara t sur l afficheur Au besoin p ex pour l ajustage avec un capteur de r f rence externe vous pouvez r gler une nouvelle tem p rature de consigne N oubliez pas toutefois d attendre que le syst me se soit nouveau stabilis 1340 6030 0308 19 AC 100 Deutsch Die auf der Anzeige wiedergege bene Temperatur ist nicht als Refe renztemperatur f r h chstgenaue Kalibrieraufgaben geeignet Sie gibt lediglich die am Kalibrierzylinder er reichte Temperatur an und kann um einige Zehntel Grad Celsius von der Temperatur am Pr fling abweichen Wir empfehlen bei Kalibrieraufgaben h chster Pr zision ein externes Refe renzger t wie das TFX430 mit einer j hrlichen Kalibrierung F hren Sie nun die Kalibrierung der Pr f linge durch N heres dazu entnehmen Sie der Anleitung zu Ihrer PC Kalibrier software oder zum Kalibriermessger t Verbrennungsgefahr Beachten Sie bei der Entnahme der Pr flinge oder des Messf h ler
24. mbH amp Co KG English Safety instructions Danger of death Only connect the Calibrator to grid power sockets that have been earthed in accordance with regulations Otherwise there is a danger that you might get an electric shock from the Calibrator s case You may burn yourself AN The temperature in the calibra tion bath can go far higher than 200 C For this reason the bath cover can become very hot during operation Also never move the sensors that have been suspended or laid in the bath for checking around Fire hazard Leave a sufficient safety gap be tween the Calibrator and flam mable or easily inflammable material Never pour any other liquid except water or suitable silicone oil in the calibration container When you have been using the Calibra tor leave it for enough time for it to cool down to room temperature before moving it Make sure that no fluids get into the Calibrator If they do pull out the power plug immediately Do not put anything on top of the Calibrator Consignes de s curit Danger de mort Ne raccorder le dispositif d ta lonnage qu des prises secteur mises la terre conform ment aux prescriptions Le non respect de cette consigne entra ne un risque de choc lectrique sur le bo tier de l appareil Risque de br lure La La temp rature du bain d talon nage peut monter largement au del de 200 C Le couvercle du bain peut donc
25. n sor make sure that the specimen and reference are as close to each other as possible and at the same height Immersion accrochage de l l ment test dans le bain d talonnage V rifiez pr alablement la plage de tem p ratures d utilisation des l ments test s Leur temp rature maximale doit en tous les cas tre sup rieure la temp rature d talonnage r gl e sur le dispositif d talonnage Sinon les l ments test s peuvent tre endommag s par la surchauffe Le mat riel fourni comprend un insert de sonde de mesure Accrochez les l ments test s dans l insert de sonde de mesure puis pla cez l insert de sonde de mesure dans le cylindre d talonnage Lors de cette op ration immerger les capteurs aussi profond ment que possible dans le bain d talonnage en veillant ce qu ils ne touchent ni les parois du cylindre d ta lonnage ni le tamis du fond Le mouvement de l agitateur situ sous la grille du fond ne doit en aucun cas tre entrav par exemple par des capteurs qui traversent le tamis du fond Si vous utilisez un capteur de r f rence externe assurez vous que l l ment test et la r f rence sont aussi rap proch s que possible et se situent la m me hauteur 1340 6030 0308 17 Q 18 Kalibrierung durchf hren Starten Sie das Kalibrierprogramm des Kalibrators erst dann wenn Sie die Sensoren ins Kalibrie
26. n but shows if the contact opens Sit t que la touche E de confirmation de d marrage de la rampe est activ e le cylindre d talonnage du dispositif d eta lonnage chauffe avec le gradient r gl soit de 0 5 C par minute RES 0 1 0 01 ce param tre vous permet de d finir la r solution de lecture l aide des touches fl ch es V A Vous pouvez choisir entre dixi me et centi me de de gr Il n est pas n cessaire de confirmer la saisie ici SW ON Switch On cette fonction est pr vue pour les tests sur un thermostat raccord aux entr es SWITCH TEST Elle indique la temp rature de commutation du contact en marche Apr s chaque arr t du dispositif d talonnage la valeur correspon dante est automatiquement r initialis e SW OFF Switch Off identique Switch On mais affichage l ouverture du contact 1340 6030 0308 29 Wartung Pr fen Sie regelm ig ob sich der R hr TA N fisch am Boden des Kalibrierzylinders l einwandfrei dreht Andernfalls ist keine gleichm ige Temperaturverteilung im Kalibrierbad gew hrleistet Tauschen Sie die Kalibrierfl ssigkeit regelm ig aus Verf rbte oder ver schmutzte Kalibrierfl ssigkeiten nicht weiter verwenden wwogL XEN N R hrfisch Bodengitter Stirrer base filter mesh Agitateur grille du fond ebro El
27. nd place it on a stable level and flat surface On the bottom of the Calibrator you will find a fan Ensure that air can circulate from it freely Use the power cable to connect the Calibrator to the power grid 230 V 50 60 Hz 4 A Danger of death Only connect the Calibrator to grid power sockets that have been earthed in accordance with regulations Otherwise there is a danger that you might get an electric shock from the Calibrator s case Fire hazard Leave a sufficient safety gap be tween the Calibrator and flam mable or easily inflammable material Obnoxious odor When the calibrator is used for the very first there might be a strong obnoxious odor For this reason when you use the Calibrator for the very first time we rec ommend that you do so in an open plan space or ensure the space is especially well ventilated Mise en service Sortez l appareil de la sacoche de trans port et placez le sur une surface hori zontale plane et stable Le dessous de l appareil est pour vu d un ventilateur La circula tion d air qu il g n re ne doit pas tre entrav e Raccordez l appareil l alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz 4 A l aide du cordon secteur Danger de mort Ne raccorder le dispositif d eta lonnage qu des prises secteur mises la terre conform ment aux pres criptions Le non respect de cette consi gne entra ne un risque de choc lectrique sur le
28. nnnnn 33 Nettoyage et entretien eeeeeeeeee 35 Elimination EE 35 Caract ristiques techniques 37 D claration de conformit 39 1340 6030 0308 wl TG N E N E GES A _ ee S N 3 FHAHVHHE 4 5 6 I berblick Mit dem tragbaren Temperatur Kalibrator k nnen Sie Thermometer Thermostaten und Temperaturdatenlogger vor Ort im Labor berpr fen und kalibrieren Der Kalibrator besitzt einen korrosionsbe st ndigen Fl ssigkeitsbeh lter Volumen etwa 450 ml in den die zu pr fenden Sensoren eingeh ngt werden Die Fl ssigkeit wird w hrend der Pr fung durch ein Magnetsystem R hrfisch st ndig umgew lzt Die Temperatur der Fl ssigkeit wird mikroprozessorgesteuert geheizt oder gek hlt Aufbau des Temperatur Kalibrators 1 Kalibrierzylinder D ni Kontrolllampen Heizung K hlung Schaltertest 3 Anzeige obere Zeile aktuelle Temperatur untere Zeile Temperatur Sollwert bzw Parameter Code beim Programmieren 4 Steuertasten Funktion h her niedriger bernehmen 5 Anschlussbuchse RS232 6 Verstellknopf f r R hr Geschwindigkeit 7 Schaltertest Buchsen ebro Electronic GmbH amp Co KG English Overview Using this portable temperature calibrator you can check and calibrate thermometers thermostats and temperature d
29. nsatz auf den Kalib rierzylinder Die Sensoren m ssen dabei so weit wie m glich in das Kalibrierbad eintauchen ohne die W nde des Kali brierzylinders und ohne das Bodensieb zu ber hren Der unter dem Bodensieb befindliche R hrfisch darf auf keinen Fall in seiner Bewegung behindert werden beispiels weise durch Sensoren die durch das Bodensieb hindurchstechen Wenn Sie einen externen Referenzsensor verwenden dann stellen Sie sicher dass sich Pr fling und Referenz m glichst dicht beieinander und auf gleicher H he befinden ebro Electronic GmbH amp Co KG English Inserting suspending the Specimen in the Calibration Bath Before you start check the correct temperature range for the specimens The maximum temperature for the speci mens must always be higher than the calibration temperature set on the Cali brator Otherwise the specimens may be damaged by being overheated A measurement probe insert is supplied with the Calibrator Suspend the specimens in the mea surement probe insert and then place the measurement probe insert in the calibration cylinder Here the sensors must dip as deep into the calibration bath as possible without touching the walls of the calibration cylinder or the base filter mesh The stirrer which is located under the base filter mesh must not be prevented from moving for example by sensors that stick through the base filter mesh If you use an external reference se
30. nts de contr le chauffage refroidissement test du commutateur 3 Affichage ligne du haut temp rature actuelle ligne du bas temp rature de consigne ou code de param tre en cas de programmation 4 Touches de commande fonction plus haut plus bas valider Dauis Douille de raccordement RS232 Gi Bouton de r glage de la vitesse d agitation Tasse Douilles de test de commutateur 1340 6030 0308 Sicherheitshinweise Lebensgefahr Schlie en Sie den Kalibrator nur an vorschriftsm ig geerdete Netzsteckdosen an Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages am Ger tegeh use Verbrennungsgefahr La Die Temperatur im Kalibrierbad kann bis weit ber 200 C stei gen Die Badabdeckung kann daher im Betrieb sehr heiB werden Ber hren Sie auch keinesfalls die zum Pr fen einge h ngten oder einliegenden Sensoren Brandgefahr Halten Sie mit dem Ger t aus reichend Sicherheitsabstand zu brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen F llen Sie keine anderen Fl ssigkeiten als Wasser oder geeignetes Silikon l in den Kalibrierbeh lter Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch und vor einem Transport ausreichend lange bis auf Umgebungstemperatur abk hlen Stellen Sie sicher dass keine Fl ssig keiten ins Ger t eindringen Ziehen Sie andernfalls sofort den Netzstecker Legen Sie keine Gegenst nde auf der Oberseite des Ger tes ab ebro Electronic G
31. ompl t e par 93 68 CE EMC Richtlinie 89 336 EEC EMC Guideline 89 336 EEC CEM Directive 89 336 EEC Weiterhin werden folgende harmonisierte Regeln erf llt In addition the Calibrator complies with the following harmonized regulations Les normes harmonisees suivantes sont galement satisfaites EN 50081 1 Leichte industrielle Emission Light industry emission Emission dans l industrie l g re EN 50082 1 St rfeld Radiated emission Champ perturbateur EN 6101 1 Sicherheitsanforderungen an elektrische Ger te Electrical product safety Exigences de s curit relatives aux appareils lectriques g Gesch ftsf hrer Directeur g rant
32. ostat r pondent court circuit s au niveau des douilles TEST Le dispositif d talonnage enregistre ce point de commutation de l l ment test sous SW ON Lorsque le branchement des douilles TEST est rouvert le voyant SWITCH TEST s teint Le dispositif d ta lonnage enregistre ce point de commuta tion de l l ment test sous SW OFF Vous pouvez afficher les valeurs SW ON et SW OFF en appuyant plusieurs fois sur la touche F Pour r initialiser la valeur SW ON SW OFF appuyez simultan ment sur les touches fl ch es W et A 1340 6030 0308 23 24 Reglerfunktionen einstellen Durch Dr cken der Taste F k nnen verschie dene Reglerfunktionen ausgew hlt werden Diese Reglerfunktionen stellen Sie anschlie Bend mit den Pfeiltasten V A ein SP Set Point Diese Funktion bezeichnet die Temperatur die der Kalibrator bei Ver wendung des Maximalgradienten ansteuert erster Sollwert SP2 Zweite Funktion f r einen ausge w hlten Gradienten mit einer individuell eingestellten Rampenfunktion zweiter Sollwert GRAD Gradient Geschwindigkeit der Temperatur nderung beim bergang von einer bestimmten Temperatur SP zum Sollwert 2 SP2 In fallenden Rampen muss der Wert negativ sein Die Gradientenwerte d rfen die in den tech nischen Daten genannten Grenzwerte nicht bersteigen 0 3 C min f r K hl und 2 5 C min f r Heizgradienten RAMP ON OFF Rampen
33. prozedur Switch On Switch Off In Position ON steuert der Kalibrator die unter SP2 vermerkte Tempe ratur mit dem ausgew hlten Gradienten an beginnend bei der Temperatur bei der die Rampenfunktion gestartet wurde Die Starttemperatur der Rampe ist vom Soll wert unabh ngig Um die Rampenrichtung positiv negativ anzugeben benutzen Sie die Pfeiltasten und best tigen Sie die Vorgabe durch Dr cken der Taste E Wenn eine negative Rampe eingestellt ist aber ein positiver Gradient vorliegt bzw SP2 oberhalb der aktuellen Temperatur liegt ert nt ein Warnsignal und die Rampe wird nicht bernommen Bei aktivierter Rampe ebro Electronic GmbH amp Co KG English Setting the Controller Functions You can press the F key to select different controller functions You can then set these controller functions by pressing the V A direction keys SP Set Point This function describes the temperature that the Calibrator addresses when the maximum gradient is used first desired value SP2 Second function for a selected gradi ent with an individually set ramp function second desired value GRAD Gradient Speed of temperature change during transition from a particular temperature SP to desired value 2 SP2 In the case of falling ramps the value must be negative The gradient values must not exceed the threshold values specified in the technical data 0 3 C min for cooling gradients and 2 5 C min
34. r environ 400 ml d eau dans le cylindre d talonnage Le d passement de ce volume peut entra ner des probl mes li s au d bor dement de l eau en bullition talonnage avec de l huile de silicone Possibilit d talonnage avec de l huile de silicone jusqu une temp rature de 200 C maxi Danger d incendie L huile de silicone fumante peut s enflammer proximit d une flamme ouverte Verser environ 400 ml de silicone dans le cylindre d talonnage Le d passement de ce volume peut entra ner des probl mes de d borde ment car l huile de silicone se dilate au r chauffement Par exemple pour l huile de silicone AC 110 le chauffage 120 C partir de la temp rature ambiante en tra ne une l vation de la surface dans le cylindre d talonnage d env 2 cm 1340 6030 0308 15 16 WUO9L XEW Pr fling in das Kalibrierbad einbringen einh ngen Pr fen Sie vorab den Temperatur Ein satzbereich der Pr flinge Deren Maxi maltemperatur muss in jedem Fall h her sein als die am Kalibrator eingestellte Kalibriertemperatur Andernfalls k nnen die Pr flinge durch die berhitzung Schaden nehmen Zum Lieferumgang geh rt ein Messf h lereinsatz H ngen Sie die Pr flinge in den Messf h lereinsatz und geben Sie anschlie end den Messf hlerei
35. rbad eingelegt bzw ber den Messf hlereinsatz eingeh ngt haben Achtung Das Kalibrierbad kann ber 200 C heiss werden Ein Einsetzen des Messf hlereinsatzes nach Beginn des Kalibrierprogramms kann zu Verbren nungen an den H nden f hren Au Berdem k nnen die Sensoren durch den schlagartigen Temperaturwechsel Schaden nehmen Schalten Sie den Kalibrator ein und warten Sie das Ende des Selbsttestes ab Stellen Sie ber die Tasten unterhalb des Anzeigefeldes die Solltemperatur ein Fir Funktionswahl A Solltemperatur h her WV Solltemperatur niedriger E Solltemperatur bernehmen Warten Sie mit dem Kalibrieren bis sich die Heizung K hlung stabilisiert hat Die Anzeige zeigt sowohl die Soll als auch die Ist Temperatur an Sobald die Mindeststabilit t erreicht ist erscheint in der Anzeige das Symbol Bei Bedarf z B zum Abgleich mit einem externen Referenzsensor k n nen Sie eine neue Solltemperatur einstellen Vergessen Sie allerdings nicht abzuwarten bis sich das Sys tem dann erneut stabilisiert hat ebro Electronic GmbH amp Co KG English Performing Calibration Do not start the Calibrator s calibration program until you have placed the sen sors in the calibration bath or suspended them in it using the measurement probe insert Note The calibration bath can reach more than 200 C heat If you start using the measurement probe insert after startin
36. rlaufen f hren da sich das Silikon l beim Erw rmen ausdehnt Beim Sili kon l AC 110 beispielsweise steigt die Oberfl che im Kalibrierzylinder durch das Erw rmen von Raumtemperatur auf 120 C um etwa 2 cm ebro Electronic GmbH amp Co KG English Calibrating with Water You can calibrate with water upto a maxi mum temperature of 80 C Danger of death If the temperature rises above boiling point the water may boil over and get into the Calibrator Danger of electric shock Pour approx 400 ml of water into the cali bration cylinder If you pour in more than this amount this can cause problems if the water boils over Calibrating with Silicone Oil You can calibrate with silicone oil upto a maximum temperature of 200 C Fire hazard Fuming silicone oil can ignite if placed near an open flame Pour approx 400 ml of silicone oil in the calibration cylinder If you pour in more than this amount the oil may overflow as it expands when it is heated For example when silicone oil AC 110 is used the surface level in the calibration cylinder rises by around 2 cm when the oil is heated from room temperature to 120 C Etalonnage avec de l eau Possibilit d talonnage avec de l eau jusqu une temp rature de 80 C maxi Danger de mort En cas de d passement du point d ebullition l eau peut d border et p n trer dans l appareil Risque de choc lectrique Verse
37. y please contact us Our contact details are printed on the reverse of the user instructions Never attempt to repair the Calibrator yourself Only exception Replacing the fuse Always replace a defective fuse with a new fuse with exactly the same values shown on the fuse holder Unplug the power before replacing the fuse Que faire quand Le dispositif d talonnage est un instru ment de pr cision haut de gamme En cas de pannes sur l appareil n h sitez pas nous contacter Vous trouverez nos coordonn es au dos de la couverture N essayez jamais de proc der vous m me aux r parations sur le dispositif d talonnage Unique exception rem placement du fusible Remplacez tou jours un fusible d fectueux par un fusible dont les caract ristiques correspondent exactement aux valeurs indiqu es sur le porte fusible Avant le remplacement du fusible d brancher la prise secteur 1340 6030 0308 33 34 N N K Ne X 7 7 Ch LE N Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Kalibrator bei Bedarf mit einem nur leicht feuchten Tuch Verwenden Sie kein L sungsmittel wie z B Aceton da dieses den Kunststoff angreift Entsorgung Sollte der Kalibrator gebrauchsuntauglich geworden sein m ssen Sie sie fach und umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie den Kalibrator keinesfalls ber den Restm ll sondern geben Sie ihn an den Hersteller zur ck ebro Electronic GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search