D Bedienungsanleitung
Contents
1. Installation In order for the sharpener to have a stable stand while performing the grinding work it is necessary to fasten it on a suitable surface e g on a stable work table workbench using 4 screws It is also possible to mount the sharpener on a sufficiently large wooden plate and then fasten the wooden plate to the work table workbench using screw clamps The sharpener can be easily dismantled and stored if you don t need to use it Position the sharpener so that the grinding disc points to the front towards you and then bolt down the sharpener using 4 suitable screws Connection Switch off the sharpener move the mains switch on the top to the O position switched off Connect the mains plug to an easily accessible standard mains socket Lay the mains cable so that it does not hinder you in your work Protect the mains cable from sharp edges Attaching replacing an insert Before you replace an insert you have to switch off the sharpener Move the mains switch on the top to the O position switched off e Press the unlock key and pull the insert upwards and remove it Important Wait until the grinding wheel has come to a complete standstill Afterwards attach a different insert to the sharpener To this end the insert is attached to both slots on the left and right and pushed down until the hook on the unlock key engages with the opening of the insert Check that the ins2. Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager S il s av re qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Faites ensuite contr ler le produit par un sp cialiste Un fonctionnement sans danger n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t conserv pendant une longue dur e dans des conditions d fa vorables l appareil a subi des conditions de transport difficiles Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Dans les sites industriels il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riaux lectriques dict es par les syndicats professionnels S il vous reste encore des questions apr s la lecture de ce mode d emploi veuillez nous contacter ou vous adresser un sp cialiste Description des l ments de commande de l aiguiseur Interrupteur secteur Marche O Arr t Meule Bouton de lib ration pour pouvoir retirer l insert Aa N Interrupteur de s curit il emp che la mise en marche de l aiguiseur si aucun insert n est correc tement mis en place 5 Cable secteur 6 Fente pour la mise en place
3. 50 Hz Consommation aen ennn max 65 W Classe de protection ll Longueur de c ble env 1 8 m Diam tre de la meule eee 50 mm Vitesse de rotation de la meule 6700 tr min Diam tre des forets enn 3 10 mm uniquement pour forets 2 arr tes tran chantes Angle de coupe de forage 118 Largeur ciseaux a bois burin 6 51 mm Dur e de fonctionnement 20 minutes Laissez refroidir pendant au moins 20 minutes avant d utiliser nouveau l appareil Conditions environnementales Temp rature de 10 C 40 C Humidit de l air De 0 85 d humidit relative de l air sans condensation Dimensions 190 x 185 x 160 mm Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur II est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2014 by Conrad Electronic SE BASE Tech D Gebruiksaanwijzing Versie 05 14 CE Slijper Bestelnr 1168631 Beoogd gebruik Het product
4. Item no 1168631 Intended Use The product is intended for the sharpening of drill bits scissors knives and chisels The product is suitable only for operation with the mains voltage 230 V AC 50 Hz Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted This product complies with the applicable national and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owners All rights reserved Contents Sharpener with 3 attachable inserts Operating instructions Explanation of the symbols The lightning symbol indicates a health hazard e g electric shock This symbol indicates specific risks associated with handling function and use The arrow symbol indicates special tips and operating information The product is designed according to Protection Class II Observe the operating instructions DGSE Safety Instructions The warranty will be voided in the event of damage caused by failure to obser ve these operating instructions We do not assume liability for any resulting damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions In
5. Montage ist aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes Sorgen Sie w hrend dem Schleifvorgang f r eine ausreichende Bel ftung EN 4 Tragen Sie beim Schleifen geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Durch den Schleifvorgang entstehen hei e und z T gl hende Metall teilchen die zu schweren Verbrennungen oder Augensch den f hren k nnen Durch die hei en und gl henden Metallteilchen die beim Schleifvorgang entste hen k nnen Besch digungen an Oberfl chen die sich in der N he des Sch rfge r ts befinden z B Tisch Wand Fu boden M bel entstehen Montieren und betreiben Sie das Sch rfger t deshalb nicht in der N he von hoch wertigen Oberfl chen M beln oder Fu b den bzw verwenden Sie geeignete Unterlagen und Schutzvorrichtungen Wir empfehlen Ihnen das Sch rfger t bei spielsweise in einem entsprechend geeigneten Hobbyraum oder in einer Garage zu verwenden Verwenden Sie das Sch rfger t deshalb auch nicht in der N he von leicht entz nd lichen Gegenst nden z B Teppich Vorhang oder Fl ssigkeiten Benzin l Fassen Sie beim Arbeiten mit dem Sch rfger t nicht in den sich drehenden Schleifteller hinein Betreiben Sie das Sch rfger t niemals ohne aufgesteckten Einsatz und oder mit blockiertem Sicherheitsschalter Die Betriebsdauer darf 20 Minuten nich
6. be pushed as far down possible 1c and the tip of the drill bit still touches the metal stop Now tighten the locking ring so that the drill bit can no longer move Pull the V insert back slightly and remove the drill holder with the fastened drill bit When you switch on the sharpening device switch position I the grinding wheel will start to rotate After a few seconds the device will reach the normal number of revolutions Insert the drill holder in the grinding bracket of the insert 1e and lightly hold the drill holder Do not press the drill bit onto the grinding surface too strongly otherwise this will have a negative effect on the grinding result Move the swivel grinding table of the insert to the left and right 1f see arrow imprint on the insert Remove the drill holder from the drill bracket and turn it 180 in order to grind the second drill bit in the same way 1g gt Both sides of the drill bit must be ground evenly 1h as an incorrectly ground drill bit 1i will not be able to drill a hole neatly After grinding and removing the drill bit the sharpener must be switched off switch position O Wait until the grinding wheel has come to a complete standstill If you wish to grind another drill bit proceed as described above Maintenance and Cleaning The product is maintenance free for you never dismantle it except for the tasks necessary for replacing the inserts
7. both sides Start near the handle piece and pull the blade towards yourself 2a 2b 2c When sharpening scissors open the scissors and depending on the design of the scissors move one or both blades one after another over the grinding wheel Do not apply strong pressure or force Always move the blade over the grinding wheel start ing from the joint to the tip 2d 2e 2f If you do not wish to grind another knife or pair of scissors switch the sharpener off switch position O Wait until the grinding wheel has come to a complete standstill Sharpening drill bits Install the respective insert correctly For this purpose observe the chapter Description of the inserts and Attaching replacing an insert Important Please consult the chapter Safety Instructions En Max 10 mm 3 8 Min 3 mm 7 64 Remove the drill holder 1 from the insert Unfasten the locking wheel of the drill holder and insert a spiral drill bit 2 into the opening of the drill holder as shown in the picture Fasten the locking wheel slightly so that the drill bit does not jiggle but can still be moved 1a e Insert the drill holder into the adjustment slot of the insert as shown in the picture 1b Move the drill bit so that the tip touches the metal stop in the slot 1b e Push the V insert 3 in the direction of the drill bit and carefully turn the drill bit back and forth until the V insert can
8. de la poign e et faites glisser la lame vers vous 2a 2b 2c Pour aiguiser des ciseaux ouvrez les ciseaux et faites glisser une lame ou les deux lames successivement sur la meule en fonction de la construction des ciseaux N appliquez pas une pression ou une force trop grande Faites glisser toujours la lame de l articulation la pointe sur la meule 2d 2e 2f e Si vous n avez plus de lames ou de ciseaux aiguiser teignez l aiguiseur position de l interrupteur O Attendez jusqu ce que la meule aiguiser soit arr t e Aiguiser un foret Placez correctement l insert appropri Pour ce faire tenez compte des chapitres Descrip tion des inserts et Insertion changement d un insert Important Tenez compte du chapitre Consignes de s curit Max 910 mm 3 8 Min 3 mm 7 64 mn Retirez le porte foret 1 de l insert Desserrez la molette de verrouillage du porte foret et ins rez un foret h licoidal 2 dans le trou du porte foret comme montr dans l image e Resserrez la molette de verrouillage de sorte que le foret ne puisse plus basculer mais puisse encore se d placer 1a Ins rez le porte foret comme montr dans l image 1b dans la cavit de r glage de l insert D placez le foret de sorte que la pointe soit sur la but e m tallique dans la cavit 1b Faites glisser l insert en V 3 vers le foret et tournez le foret en faisant
9. den Einsatz herausziehen zu k nnen 4 Sicherheitsschalter er verhindert dass das Sch rf ger t eingeschaltet werden kann ohne dass ein Einsatz korrekt aufgesteckt ist 5 Netzkabel 6 Schlitze zum Einstecken eines Einsatzes 7 Vier L cher zum Festschrauben des Sch rfger ts Beschreibung der Eins tze Die drei mitgelieferten Eins tze sind f r das Schleifen unterschiedlicher Werkzeuge geeignet Einsatz 1 Er dient zum Schleifen von Meisseln schmalen und breiten Stechbeiteln o Ein integrierter Magnet dient zum Festhalten des Werkzeugs Der kleine Kunststoffeinsatz kann seitlich aufgesteckt werden wenn das Werkzeug sehr schmal ist damit der Magnet das Werkzeug festhalten kann Der Winkel f r das Schleifen der Werkzeugspitze kann seitlich eingestellt werden Markierung beachten Einsatz 2 Er dient zum Schleifen von Messern oder Scheren Der vordere Schlitz ist normalerweise f r Scheren zu verwenden die beiden oberen Schlitze f r Messer Einsatz 3 Er dient zum Schleifen von Bohrern In dem kleinen herausnehmbaren Bohrerhalter wird der Bohrer festgeklemmt Montage Damit das Sch rfger t beim Schleifen stabil stehen bleibt ist es erforderlich dass das Sch rfger t mit 4 Schrauben auf einer geeigneten Oberfl che befestigt wird beispielsweise auf einem stabilen Arbeitstisch Werkbank Es w re auch m glich das Sch rfger t auf einer ausreichend gro en Holzplatte zu mon tieren
10. des mouvements de va et vient jusqu ce que l insert en V ne puisse plus tre d plac 1c et que la pointe du foret soit toujours sur la but e m tallique Tournez maintenant la bague de verrouillage fermement de sorte que le foret ne puisse plus bouger Tirez l g rement sur l insert en V et enlevez le porte foret avec le foret Allumez l aiguiseur position de l interrupteur et la meule commence tourner La vitesse de rotation nominale est atteinte apr s quelques secondes Ins rez le porte foret dans le support d aiguisage aff tage de l insert 1e et maintenez lege rement mais fermement le porte foret gt N appuyez pas trop fort sur le le foret car cela affecterait negativement le r sultat de l aiguisage affitage D placez la table d aiguisage aff tage pivotante de l insert vers la gauche et vers la droite 1f voir la fl che imprim e sur l insert e Retirez le porte foret du support d aiguisage aff tage et tournez le 180 pour aiguiser la deuxi me arr te du foret de la m me maniere 19 gt Les deux c tes du foret doivent tre aiguis s de la m me mani re 1h car un foret mal aiguis 1i ne peut pas percer de trous nets e Vous devez teindre l aiguiseur apr s l aiguisage et le retrait du foret position de l interrup teur O Attendez jusqu ce que la meule a aiguiser soit arr t e Si vous devez aiguiser d autres forets proc dez comme d cri
11. diesem Produkt finden Sie unter www conrad com Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme nnn Max 65 W SCHUIZKASSE inina Il Kabell ng nzernnssersengeensesnnsenstsnn ca 1 8 m Schleifrad Durchmesser 50 mm Drehzahl des Schleifrads 6700 U min Bohrerdurchmesser nnen 3 10 mm nur Bohrer mit 2 Schneiden Bohrerschneiden Winkel 118 Breite Stechbeitel Meissel 6 51 mm Betriebsdauer nennen 20 Minuten anschlie end vor einer erneuten Verwen dung mindestens 20 Minuten abk hlen lassen Umgebungsbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchte 0 bis 85 relativ nicht kondensierend Abmessungen nennen 190 x 185 x 160 mm GEWONE iacent 1 52 kg Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch aus zugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2014 by Conrad Electronic SE BASE Tech Operating instructions Version 05 14 CE Sharpener
12. eye injuries The hot and glowing metal particles created in the grinding process may cause damage to surfaces located near the sharpener e g table wall floor furniture Therefore never mount or operate the sharpening device close to premium quali ty surfaces furniture or floors or use suitable underlays and protective equipment We recommend that you use the sharpener in in an appropriate hobby room or in a garage for example Do not use the device in close proximity to easily inflammable objects either such as carpets curtains or liquids petrol oil When working with the sharpener do not touch the rotating grinding disc Never operate the sharpener without attached insert and or with locked safety switch Operating time must not exceed 20 minutes Afterwards allow the product to cool down for at least 20 minutes before using it again If the power cord is damaged do not touch it electric shock carries a risk of dan ger to life First turn off the mains voltage to all poles of the mains socket to which the prod uct is connected e g switch off at the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse then turn off at the ELCB Then you can remove the mains plug from the mains socket Discontinue use of the product take it to a specialised workshop or dispose of in an environmentally friendly manner Any maintenance or repair work may only be performed by an expert Never use the product immediatel
13. inutilis s peuvent tre ins r s gauche et droite de l aiguiseur S ils vous g nent pendant le processus d aiguisage aff tage vous pouvez galement les ranger un autre endroit appropri Aiguiser un burin ciseau bois Important Tenez compte du chapitre Consignes de s curit Placez correctement l insert appropri Pour ce faire tenez compte des chapitres Descrip tion des inserts et Insertion changement d un insert Placez l outil p ex un ciseau bois de sorte que l aimant 2 maintienne fixement l outil 3a Pour les outils fins un petit insert en plastique 4 peut tre ins r sur le c t de sorte que l aimant puisse maintenir fixement l outil 3g L angle pour l arr te de l outil est r glable Desserrez le bouton de verrouillage 3 ajustez l angle comme vous le souhaitez et resserrez fermement le bouton de verrouillage 3b et 3c Orientez vous sur l outil lors du r glage de l angle Allumez l aiguiseur position de l interrupteur et la meule commence tourner La vitesse de rotation nominale est atteinte apr s quelques secondes L outil peut tre aiguis uniform ment sur toute la largeur en d pla ant lat ralement le cha riot 3d L aimant sur le chariot permet de manipuler proprement l outil D placez lentement l outil vers la meule pour aiguiser en fonction du mat riau de la pointe de l outil 3e Assurez vous que la poin
14. such cases the warranty will be null and void gt For safety and approval reasons CE the unauthorised conversion and or modi fication of the product is not permitted Never dismantle the product This product is not a toy Devices operated using mains voltages should not be used by children Therefore be especially careful when children are around Use the product where it is out of reach of children The same applies to storage The product is only intended for use in dry enclosed spaces it must not get damp or wet The design of the product complies with Safety class II The mains socket into which the mains plug is plugged must be easily accessible Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable Do not use this product in rooms that are under adverse environmental conditions where combustible gases vapours or dust are or may be present There is a risk of explosion Operate the product only when it is firmly mounted with 4 screws For safety rea sons the operation of the product without fixed installation is not permitted Keep your workstation clean Only work with sufficient lighting at your workstation Ensure proper ventilation during the grinding process 4 e Wear suitable protective clothing protective gloves and protective goggles when grinding During the grinding process hot and glowing metal particles are formed which may lead to severe burns or
15. und diese Holzplatte sp ter mit Schraubzwingen auf dem Arbeitstisch Werkbank zu befestigen So k nnen Sie das Sch rfger t leicht demontieren und aufbewahren wenn Sie es nicht ben tigen Platzieren Sie das Sch rfger t so dass der Schleifteller nach vorn zu Ihnen hin zeigt und schrauben Sie das Sch rfger t dann mit 4 passenden Schrauben fest Anschluss Schalten Sie das Sch rfger t aus bringen Sie den Netzschalter auf der Oberseite in die Stellung O ausgeschaltet Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zug ngliche ordnungsgem e Netzsteckdose Verlegen Sie das Netzkabel so dass es Sie nicht beim Arbeiten behindert Sch tzen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten Aufstecken Wechseln eines Einsatzes Bevor ein Einsatz gewechselt wird muss das Sch rfger t ausgeschaltet werden Bringen Sie den Netzschalter auf der Oberseite in die Stellung O ausgeschaltet Wichtig Warten Sie bis das Schleifrad vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Einsatz nach oben heraus Stecken Sie dann einen anderen Einsatz auf das Sch rfger t auf Hierzu wird der Einsatz auf die beiden Schlitze links und rechts aufgesteckt und nach unten geschoben bis der Haken an der Entriegelungstaste in die Offnung des Einsatzes einrastet Pr fen Sie den sicheren Sitz des Einsatzes er darf sich nach oben nicht mehr herausziehen lassen Beim korrekten Einstecken
16. 1 mm Operating Meins 20 minutes afterwards let the device cool down for at least 20 minutes before using it again Ambient conditions nanne Temperature 10 C to 40 C Air humidity 0 to 85 relative non condensing 190 x 185 x 160 mm These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2014 by Conrad Electronic SE BASE Tech Mode d emploi T_T version 05 14 CE Aiguiseur N de commande 1168631 Utilisation conforme Le produit est destin aiguiser aff ter les for ts les ciseaux les lames et les ciseaux bois Le produit est con u uniquement pour une utilisation avec la tension lectrique du r seau 230 V AC 50 Hz Il faut imp rativement respecter les consignes de s curit et les autres informations de ce mode d emploi Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil De plus elle s accompagne de dangers tels que court circuit incendie lectrocution etc Aucun com posant du produit ne doit t
17. BASE Tech Bedienungsanleitung Version 05 14 CE Sch rfger t Best Nr 1168631 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist vorgesehen zum Sch rfen von Bohrern Scheren Messern und Stechbeiteln Das Produkt ist nur zum Betrieb an der Netzspannung 230 V AC 50 Hz geeignet Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind un bedingt zu beachten Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbun den Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Sch rfger t mit 3 aufsteckbaren Eins tzen Bedienungsanleitung Symbol Erkl rungen Das Blitzsymbol wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut Ol a i Beachten Sie die Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur s
18. acht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie i gt Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandern des Produkts nicht gestattet Zerlegen Sie es niemals Das Produkt ist kein Spielzeug Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Betreiben Sie das Produkt so dass es von Kindern nicht erreicht werden kann Gleiches gilt f r die Aufbewahrung Das Produkt ist nur f r den Betrieb in geschlossenen trockenen Innenr umen geeignet es darf nicht feucht oder nass werden Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse Il Die Netzsteckdose in die der Netzstecker eingesteckt wird muss leicht zugang lich sein Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose Verwenden Sie das Produkt nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedin gungen wo brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhan den sein k nnen Es besteht Explosionsgefahr Betreiben Sie das Produkt nur dann wenn es fest mit 4 Schrauben montiert ist Der Betrieb des Produkts ohne feste
19. actdoos Leg het netsnoer zo dat u er tijdens de werkzaamheden niet door wordt gehinderd Bescherm het netsnoer tegen scherpe randen Opsteken vervangen van een inzetstuk Voorafgaand aan het verwisselen van een inzetstuk moet de slijper worden uitgeschakeld Zet de netschakelaar op de bovenkant in de O stand uitgeschakeld Belangrijk Wacht tot het slijpwiel volledig tot stilstand is gekomen Druk op de ontgrendelingstoets en trek het inzetstuk naar boven toe eruit Steek daarna een ander inzetstuk op de slijper Hiervoor wordt het inzetstuk op de beide gleuven links en rechts opgestoken en naar onderen geschoven tot de haak aan de ontgren delingstoets in de opening van het inzetstuk vastklikt Test de stevige bevestiging van het inzetstuk het mag er niet meer uitgetrokken kunnen worden 4 Bij het correct insteken van het inzetstuk wordt de veiligheidsschakelaar ingedrukt Pas hierdoor kan de slijper in bedrijf worden genomen Als het inzetstuk niet of niet volledig wordt opgestoken voorkomt de veiligheids schakelaar dat het slijpwiel gaat draaien De niet benodigde inzetstukken kunnen links en rechts op de slijper worden gestoken Wan neer deze tijdens het slijpend hinderlijk zijn kunt u ze ook op een geschikte plaats bewaren Steenbeitel steekbeitel slijpen Belangrijk Raadpleeg het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen Plaats het betreffende inzetstuk correct Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk B
20. age aff tage Le processus d aiguisagelaff tage g n re en partie des particules m talliques chaudes et en fusion qui peuvent causer des blessures graves ou des l sions oculaires s v res En raison des particules m talliques chaudes et en fusion qui sont produites par le processus d aiguisage aff tage vous pouvez endommager les surfaces qui se trouvent proximit de l aiguiseur p ex la table le mur le sol les meubles Par cons quent ne montez pas et n utilisez pas l aiguiseur proximit de sur faces de meubles ou de sol de valeur ou utilisez des sous couches et des b ches de protection appropri es Nous vous recommandons d utiliser l aiguiseur par exemple dans une pi ce appropri e d di e aux loisirs ou dans un garage Par cons quent n utilisez pas non plus l aiguiseur proximit d objets p ex un tapis des rideaux ou de liquides essence huile facilement inflammables Lorsque vous travaillez avec l aiguiseur n entrez pas en contact avec la meule aiguiser en rotation N utilisez jamais l aiguiseur sans insert mis en place et ou avec un interrupteur de s curit verrouill La dur e de fonctionnement ne doit pas d passer 20 minutes Ensuite laissez le produit refroidir pendant 20 minutes au moins avant de le r utiliser Si le produit ou le cordon d alimentation est endommag ne le touchez pas Vous courriez un risque d electrocution mortelle Tout d abord coupez la tensio
21. cht an das Schleifrad zu dr cken Wenden Sie keinen starken Druck oder Gewalt an Je nach Schneidentyp ist das Messer links rechts oder an beiden Seiten zu sch rfen Fan gen Sie in der N he des Griffst cks an und ziehen Sie die Klinge zu Ihnen hin 2a 2b 2c Beim Sch rfen von Scheren ffnen Sie die Schere und ziehen Sie je nach Bauform der Schere eine oder beide Klingen nacheinander ber das Schleifrad Wenden Sie keinen starken Druck oder Gewalt an Ziehen Sie immer die Klinge von dem Gelenk zur Spitze ber das Schleifrad 2d 2e 2f Soll kein weiteres Messer oder keine weitere Schere geschliffen werden schalten Sie das Sch rf ger t aus Schalterstellung 0 Warten Sie bis das Schleifrad zum Stillstand gekommen ist Bohrer sch rfen Wichtig Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise Setzen Sie den entsprechenden Einsatz korrekt ein Beachten Sie dazu das Kapitel Be schreibung der Eins tze und Aufstecken Wechseln eines Einsatzes gt Max 10 mm 3 8 Min 3 mm 7 64 a Nehmen Sie den Bohrerhalter 1 aus dem Einsatz heraus L sen Sie das Feststellrad des Bohrerhalters und stecken Sie einen Spiralbohrer 2 wie im Bild gezeigt in die ffnung des Bohrerhalters ein Drehen Sie das Feststellrad leicht fest so dass der Bohrer nicht wackelt sich aber noch verschieben l sst 1a Setzen Sie den Bohrerhalter wie in Bild 1b gezeigt in den Einstellschacht
22. d un insert 7 Quatre trous pour visser l aiguiseur Description des inserts Les trois inserts fournis conviennent pour l aiguisage aff tage de diff rents outils Insert 1 ll sert a aiguiser les burins les ciseaux fins et large etc Un aimant int gr sert maintenir l outil Le petit insert en plastique peut tre fix sur le c t si l outil est tr s fin pour que l aimant puisse maintenir l outil L angle pour l aiguisage aff tage de la pointe de l outil peut tre ajust lat ralement respectez le marquage Insert 2 Il sert l aiguisage aff tage des lames ou des ciseaux La fente avant est normalement utilis e pour les ci seaux et les deux fentes sup rieures pour les lames Insert 3 Il sert aiguiser aff ter les forets Le foret est serr fix dans le petit porte foret amovible Montage Pour que l aiguiseur reste stable lors de l aiguisage aff tage il est n cessaire que l aiguiseur soit fix avec 4 vis sur une surface appropri e par exemple sur une table de travail stable plan de travail ll est galement possible de monter l aiguiseur sur une planche de bois suffisamment grande et de fixer cette planche de bois ult rieurement avec des serre joints sur la table de travail plan de travail Ainsi vous pouvez d monter et ranger facilement l aiguiseur lorsque vous n en avez pas besoin Placez l aiguiseur de sorte que la meule aiguiser soit dirig e ve
23. des Einsatzes ein Verschieben Sie den Bohrer so dass die Spitze am Metallanschlag im Schacht ansteht 1b Schieben Sie den V Einsatz 3 in Richtung Bohrer und drehen Sie den Bohrer vorsichtig hin und her bis sich der V Einsatz so weit nach unten wie m glich schieben l sst 1c und die Spitze des Bohrers immer noch am Metallanschlag ansteht Drehen Sie nun den Feststellring fest so dass der Bohrer sich nicht mehr bewegen kann Ziehen Sie den V Einsatz ein St ck zur ck und nehmen Sie den Bohrerhalter mit dem fixier ten Bohrer heraus Schalten Sie das Sch rfger t ein Schalterstellung l so beginnt sich das Schleifrad zu drehen Nach wenigen Sekunden ist die Nenndrehzahl erreicht Stecken Sie den Bohrerhalter in die Schleifhalterung des Einsatzes ein 1e und halten Sie Sie den Bohrerhalter leicht fest gt Dr cken Sie den Bohrer nicht zu stark an die Schleiffl che sonst hat dies negative Auswirkungen auf das Schleifergebnis Bewegen Sie den schwenkbaren Schleiftisch des Einsatzes nach links und rechts 1f siehe Pfeilaufdruck auf dem Einsatz Nehmen Sie den Bohrerhalter aus der Schleifhalterung heraus und drehen Sie ihn um 180 um die zweite Schneide des Bohrers in gleicher Weise zu schleifen 1g Die beiden Seiten des Bohrers m ssen gleichm ig geschliffen werden 1h da ein falsch geschliffener Bohrer 1i kein sauberes Loch bohren kann e Nach dem Schleifen und Herausnehmen des Bohrers is
24. des Einsatzes wird der Sicherheitsschalter bet tigt Erst dadurch kann das Sch rfger t in Betrieb genommen werden Wird der Einsatz nicht oder nicht vollst ndig eingesteckt verhindert der Sicherheits schalter ein Anlaufen des Schleifrads Die nicht ben tigten Eins tze k nnen links und rechts am Sch rfger t aufgesteckt werden Wenn diese w hrend dem Schleifvorgang st rend sind k nnen Sie sie auch an einer geeigneten Stelle aufbewahren Meissel Stechbeitel sch rfen Wichtig Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise Setzen Sie den entsprechenden Einsatz korrekt ein Beachten Sie dazu das Kapitel Be schreibung der Eins tze und Aufstecken Wechseln eines Einsatzes Platzieren Sie das Werkzeug z B ein Stechbeitel so dass der Magnet 2 das Werkzeug festh lt 3a F r schmale Werkzeuge kann ein kleiner Kunststoffeinsatz 4 seitlich aufge steckt werden damit der Magnet das Werkzeug festhalten kann 3g Der Winkel f r die Schneide des Werkzeugs ist einstellbar L sen Sie den Feststellknopf 3 stellen Sie den Winkel nach Wunsch ein und drehen Sie den Feststellknopf wieder fest 3b und 3c Orientieren Sie sich bei der Einstellung des Winkels an Ihrem Werkzeug Schalten Sie das Sch rfger t ein Schalterstellung I so beginnt sich das Schleifrad zu drehen Nach wenigen Sekunden ist die Nenndrehzahl erreicht Durch seitliches Verschieben des Schlittens 3d kann das Werkz
25. door de bijbehorende zekeringautomaat uit te schakelen of de smeltzekering uit te draaien en vervolgens de aardlekschakelaar uit te schakelen Trek daarna pas de stekker van het netsnoer uit de contactdoos Gebruik het product dan niet langer maar breng het weg ter reparatie of voer het milieuvriendelijk af Laat het product uitsluitend door een vakman onderhouden of repareren Gebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat daarbij ontstaat kan het product onder be paalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen Bovendien bestaat er le vensgevaar door een elektrische schok Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en gebruikt Dit kan onder omstandigheden meerdere uren duren Vermijd de volgende ongunstige omgevingscondities op de opstelplek of tijdens het transport Stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen stoten schokken Sterke magnetische velden zoals in de omgeving van machines of luidsprekers Koppel het product los van de stroomvoorziening wanneer u het langere tijd niet gebruikt bijv opslag Trek de netstekker uit de contactdoos Zorg ervoor dat de kabels bij het opstellen van het product niet worden geknakt of afgekneld Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Stel als aannemelijk is dat veilig gebruik ni
26. dpleeg het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen Plaats het betreffende inzetstuk correct Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Beschrijving van de inzetstukken en Opsteken Verwisselen van een inzetstuk En Max 10 mm 3 8 Min 3 mm 7 64 Neem de boorhouder 1 uit het inzetstuk Draai het borgwieltje van de boorhouder los en steek een spiraalboor 2 zoals afgebeeld in de opening van de boorhouder Draai het borgwieltje lichtjes vast zodat de boor niet heen en weer gaat maar nog wel kan worden verschoven 1a Plaats de boorhouder zoals in afbeelding 1b getoond in de instelschacht van het inzetstuk Verschuif de boor zo dat de punt gelijk staat met de metalen aanslag in de schacht 1b Schuif het V inzetstuk 3 in de richting van de boor en draai de boor voorzichtig heen en weer totdat het V inzetstuk zo ver als mogelijk laat schuiven 1c en de punt van de boor nog altijd gelijk staat met de metalen aanslag Draai nu de borgring vast zodat de boor niet meer kan bewegen Trek het V inzetstuk een stukje terug en neem de boorhouder met de vastgezette boor eruit Zet de slijper aan schakelaarstand l nu begint het slijpwiel te draaien Na enkele secon den is het nominale toerental bereikt Steek de boorhouder in de slijphouder van het inzetstuk 1e en houd de boorhouder lichtjes vast gt Druk de boor niet te krachtig tegen het slijpvlak anders heeft dit negatieve u
27. e magnet in the slide ensures that the tool can be guided neatly Move the tool slowly in the direction of the grinding wheel to grind the respective materials off the tip of the tool 3e Make sure the tip of the tool is sharpened without removing too much material 3f The transparent cover 1 protects you from a large part of the metal particles sparks Fur thermore it allows the control of the grinding process If you do not wish to grind another tool switch the sharpener off switch position O Wait until the grinding wheel has come to a complete standstill Sharpening knives scissors Install the respective insert correctly For this purpose observe the chapter Description of the inserts and Attaching replacing an insert Important Please consult the chapter Safety Instructions The two slots 1 are intended for the sharpening of knives The long slot 2 is used for the sharpening of scissors Sharpening corrugated or serrated knives scissors is not possible as they will be damaged and become unusable When you switch on the sharpener switch position l the grinding wheel will start to rotate After a few seconds the device will reach the normal number of revolutions e When sharpening knives press them only slightly onto the grinding wheel Do not apply strong pressure or force Depending on the blade type the knife is to be sharpened on the left on the right or on
28. ert fits securely You should no longer be able to pull it upwards and out Once the insert has been attached correctly the safety switch will be activated Only then can the sharpener be operated If the insert is not inserted or not fully inserted the safety switch will prevents start up of the grinding wheel Inserts that are not required can be attached to the left and right on the sharpener Should they disturb you during the grinding process you may store them in a suit able place Sharpening chisels ripping chisels Important Please consult the chapter Safety Instructions Install the respective insert correctly For this purpose refer to the chapter Description of the inserts and Attaching replacing an insert Position the tool e g a ripping chisel so that the magnet 2 retains the tool 3a For small tools a small plastic insert 4 can be attached on the side so that the magnet is able to retain the tool 3g The angle of the blade of the tool is adjustable Unfasten the locking knob 3 adjust the angle as desired and refasten the locking knob 3b and 3c Focus on your tool while adjusting the angle When you switch on the sharpener switch position I the grinding wheel will starts to rotate After a few seconds the device will reach the normal number of revolutions The tool can be evenly sharpened over the entire width by lateral movement of the slide 3d Th
29. eschrijving van de inzetstukken en Opsteken Verwisselen van een inzetstuk Plaats het gereedschap bijv een steekbeitel zo dat de magneet 2 het werkstuk vasthoudt 3a Voor smalle gereedschappen kan een kleiner kunststof inzetstuk 4 aan de zijkant worden opgestoken zodat de magneet het gereedschap kan vasthouden 39 De hoek voor de snede van het werkstuk kan worden ingesteld Draai de vergrendelingsknop 3 los stel de hoek naar wens in en draai de vergrendelknop weer vast 3b en 3c Ori nteer u bij het instellen van de hoek op uw gereedschap Zet de slijper aan schakelaarstand l nu begint het slijpwiel te draaien Na enkele secon den is het nominale toerental bereikt Door de snede 3d zijdelings te verschuiven kan het gereedschap over de volledige breedte gelijkmatig worden geslepen De magneet in de gleuf ondersteunt u erbij om het gereed schap nauwkeurig te geleiden Schuif het gereedschap langzaam in de richting van het slijpwiel om het betreffende mate riaal van de punt van het gereedschap te slijpen 3e Let erop dat de punt van het gereed schap dan wel wordt geslepen maar zonder teveel materiaal weg te halen 3f De doorzichtige afdekking 1 beschermt grotendeels voor de metalen deeltjes vonken bo vendien kan hierdoor het slijpproces worden gecontroleerd Als er verder geen gereedschap moet worden geslepen schakel de slijper dan uit schake laarstand 0 Wacht tot het
30. et langer mogelijk is het product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik Laat een vakman vervolgens het product inspecteren Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen het product aan zware transportbelasting is blootgesteld Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn In commerci le inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongeval len van de brancheverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmid delen worden nageleefd Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vra gen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord Beschrijving van de bedieningselementen van de slijper 1 Netschakelaar I aan O uit 2 Slijpwiel 3 Ontgrendelingstoets om de inzetstukken eruit te kunnen trekken 4 Veiligheidsschakelaar voorkomt dat de slijper kan worden ingeschakeld zonder dat een inzetstuk juist is opgestoken 5 Netsnoer 6 Gleuven voor het insteken van een inzetstuk 7 Vier gaten om de slijper vast te schroeven Beschrijving van de inzetstukken De drie meegeleverde inzetstukken zijn geschikt voor het slijpen van verschillende gereedschappen Inzetstuk 1 Het dient voor het slijpen van be
31. eug ber die ganze Breite gleichm ig geschliffen werden Der Magnet im Schlitten unterst tzt Sie dabei dass das Werkzeug sauber gef hrt werden kann Verschieben Sie das Werkzeug langsam in Richtung Schleifrad um entsprechend Material von der Spitze des Werkzeugs abzuschleifen 3e Achten Sie darauf dass die Spitze des Werkzeugs zwar gesch rft wird ohne zuviel Material abzutragen 3f Die transparente Abdeckung 1 sch tzt vor einem Gro teil der Metallteilchen Funken au erdem erlaubt sie die Kontrolle des Schleifvorgangs Soll kein weiteres Werkzeug geschliffen werden schalten Sie das Sch rfger t aus Schalter stellung O Warten Sie bis das Schleifrad zum Stillstand gekommen ist Messer Scheren sch rfen Wichtig Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise Setzen Sie den entsprechenden Einsatz korrekt ein Beachten Sie dazu das Kapitel Be schreibung der Eins tze und Aufstecken Wechseln eines Einsatzes Die beiden Schlitze 1 sind f r das Sch rfen von Messern vorgesehen der lange Schlitz 2 f r das Sch rfen von Scheren Das Sch rfen von gewellten oder gezackten Messern Scheren ist nicht m glich diese werden beim Sch rfen besch digt und unbrauchbar Schalten Sie das Sch rfger t ein Schalterstellung l so beginnt sich das Schleifrad zu drehen Nach wenigen Sekunden ist die Nenndrehzahl erreicht Beim Sch rfen von Messern sind diese nur lei
32. hing for children In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed If you have any questions that are not answered in this manual please contact our technical service or other specialist Description of the sharpener s control elements Mains switch on O off Grinding wheel Unlock key to be able to remove the insert Aa N Safety switch prevents the sharpener from being switched on without correctly attached insert an Power cable 6 Slots for attaching an insert 7 Four holes to bolt down the sharpener Description of the inserts The three enclosed inserts are suitable for the grinding of different tools Insert 1 The insert is used to grind chisels small or wide rip ping chisels or the like The purpose of the integrated magnet is to hold the tool firmly in place The small plastic insert can be at tached from the side if the tool is very small so that the magnet can hold the tool tightly The angle of the grinding of the tool tip can be ad justed laterally pay attention to the marking Insert 2 The insert is used to grind knives or scissors The front slot is usually used for scissors the two top slots for knives Insert 3 The insert is used to grind drill bits The drill bit is clamped into the small removable drill holder
33. is bedoeld voor het slijpen van boren scharen messen en steekbeitels Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik op de netspanning 230 V AC 50 Hz Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaan wijzing op Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting brand of een elektrische schok Het samengestelde product dient niet aangepast resp omgebouwd te worden Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen Alle voorkomende bedrijfs namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rech ten voorbehouden Omvang van de levering Slijper met 3 opzetstukken Gebruiksaanwijzing Pictogramverklaringen Het bliksempictogram geeft aan dat er gevaar voor uw gezondheid kan bestaan bijvoorbeeld door een elektrische schok Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering het gebruik en de bedie ning Het pijl symbool wijst op speciale tips en bedieningsaanwijzingen Het product is gebouwd naar veiligheidsklasse Il Ol i Neem de gebruiksaanwijzing in acht Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt elk recht op waarborg garantie Voor gevolgscha de zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijk letsel veroor
34. itels smalle en brede steekbeitels e d Voor het vasthouden van het werkstuk is een magneet ge ntegreerd Het kleine kunststof inzetstuk kan aan de zijkant worden opgestoken als het gereedschap erg smal is zodat de magneet het gereedschap kan vasthouden De slijphoek van de gereedschapspunt kan aan de zijkant worden ingesteld let op de markering Inzetstuk 2 Het dient voor het slijpen van messen of scharen De gleuf aan de voorkant is doorgaans bedoeld voor scharen de beide bovenste gleuven voor messen Inzet 3 Het dient voor het slijpen van boren De boor wordt in de kleine uitneembare boorhouder vastgeklemd Monteren Om de slijper tijdens het slijpen stabiel te laten staan is het noodzakelijk dat de slijper met 4 schroeven op een geschikt oppervlak wordt bevestigd bijvoorbeeld op een stabiele werktafel werkbank Het is echter ook mogelijk om de slijper op een voldoende grote houten plaat te monteren en deze houten plaat later met klemschroeven op de werktafel werkbank te bevestigen Als u de slijper niet meer nodig hebt kunt u deze eenvoudig demonteren en bewaren Plaats de slijper zo dat de slijpschijf naar voren naar u toe gericht staat en schroef de slijper daarna vast met 4 passende schroeven Aansluiten Schakel de slijper uit door de netschakelaar aan de bovenkant in de O stand te zetten uitgeschakeld Steek de netstekker in een gemakkelijk toegankelijke reglementaire cont
35. itwer kingen op het slijpresultaat Beweeg de draaibare slijptafel van het inzetstuk naar links en rechts 1f zie het pijlopschrift op het inzetstuk Neem de boorhouder uit de slijphouder en hem 180 om de tweede snede van de boor op dezelfde manier te slijpen 19 gt De beide kanten van de boor moeten gelijkmatig worden geslepen 1h omdat een niet goed geslepen boor 1i geen recht gat kan boren Schakel de slijper na het slijpen en uitnemen van de boor uit schakelstand O Wacht tot het slijpwiel tot stilstand is gekomen Als er nog een boor moet worden geslepen gaat u weer als boven beschreven te werk Onderhouden en schoonmaken Het product is onderhoudsvrij demonteer het nooit uitsluitend voor de in deze gebruiksaan wijzing beschreven werkzaamheden voor het vervangen van de inzetstukken resp voor het slijpen Voordat u het product reinigt moet u het uitschakelen en van de netspanning loskoppelen Wacht tot het slijpwiel volledig volledig tot stilstand is gekomen De buitenkant van het product mag alleen met een schone zachte droge doek worden schoongeveegd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat deze de behuizing kunnen aantasten of de werking be nvloeden U kunt stof met een kwast en eventueel met een stofzuiger gemakkelijk verwijderen Verwijdering A mmm Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende we
36. jke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2014 by Conrad Electronic SE V1_ 0514 02 VTP
37. n d alimentation de la prise de courant sur tous les p les laquelle le produit est raccord d vissez le coupe circuit automatique ou le fusible et ensuite d sactivez le disjoncteur diff rentiel Vous pouvez ensuite retirer la fiche d alimentation de la prise de courant N utilisez plus le produit Confiez le un atelier sp cialis ou liminez le en respectant les r glementations en vigueur pour la protection de l environnement La maintenance ou les r parations ne doivent tre effectu es que par un profes sionnel qualifi N utilisez jamais l appareil lorsqu il vient d tre transport d un local froid vers un local chaud La condensation form e risquerait d endommager le produit Danger de mort par lectrocution Laissez l appareil teint s acclimater la temp rature ambiante avant de le bran cher et de le mettre en service Cela peut prendre plusieurs heures selon les cas Il convient d viter les conditions d favorables suivantes sur le lieu d installation ou lors du transport Poussi res ou gaz vapeurs ou solvants inflammables vibrations intenses coups chocs champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs En cas de non utilisation prolong e stockage par exemple mettez le produit hors tension D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Veillez ce que les c bles ne soient ni pli s ni coinc s lors de la mise en place de l appareil
38. nutzung z B Lagerung von der Stromversorgung ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Lassen Sie das Produkt anschlie end von einem Fachmann pr fen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet das Ger t l ngere Zeit unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kin der zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Ver bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor tet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann Beschreibung der Bedienelemente des Sch rfger ts 1 Netzschalter I Ein O Aus 2 Schleifrad 3 Entriegelungstaste um
39. onstruction ou de transformer l appareil de son propre gr Ne le d montez jamais Ce produit n est pas un jouet Gardez les appareils fonctionnant sous tension du secteur hors de port e des enfants Soyez particulierement vigilant lors du fonc tionnement en pr sence d enfants Tenez le produit hors de la port e des enfants Cela est galement valable pour le stockage Le produit ne doit ni prendre l eau ni tre humide il n est pr vu que pour une utilisation int rieure dans des locaux ferm s et secs La construction de l appareil correspond la classe de protection Il La prise de courant dans laquelle le bloc d alimentation sera branch doit tre facilement accessible Ne d branchez jamais le bloc d alimentation en tirant sur le cable N utilisez pas le produit dans des locaux et des environnements inappropri s contenant ou susceptibles de contenir des gaz des vapeurs ou des poussi res inflammables Risque d explosion Utilisez le produit uniquement s il a t solidement mont avec 4 vis Le fonction nement du produit sans un montage fixe n est pas autoris pour des raisons de s curit A 4 Maintenez la zone de travail propre Travaillez uniquement avec un clairage ad quat dans la zone de travail Veillez une a ration ad quate pendant le processus d aiguisage affitage Portez des v tements des chaussures et des lunettes de protection pendant les travaux d aiguis
40. or grinding as described in these operating instructions Switch off the product and disconnect it from the mains voltage before cleaning it Then wait until the grinding wheel has come to a complete standstill The outside of the product should only be cleaned with a clean soft dry cloth Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions that could damage the housing discolouring or impair operation Dust can be easily removed with a brush and a vacuum cleaner if necessary Disposal Electrical and electronic devices must not be disposed of as domestic waste Please dispose of the product when it is no longer in use in accordance with current mms Statutory requirements Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the machi nery directive 2006 42 EC You can find the conformity declaration for this product at www conrad com Technical Data Operating voltage sssesseseisssssserrssssssrreess 230 V AC 50 Hz Power consumption Max 65 W Protection CaS S inner Il Cable ION Gti tsa ss rss serena approx 1 8 m Grinding wheel diameter 50 mm Number of revolutions of grinding wheel 6700 rpm Drill bit diameter 3 10 mm only drills with 2 bits Drill bit angle Width of ripping chisel chisel 6 5
41. re modifi ni transform Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Etendue de la livraison Aiguiseur avec 3 inserts interchangeables Mode d emploi Explication des symboles Le symbole de l clair est utilis pour signaler un danger pour votre sant p ex une d charge lectrique Ce symbole attire l attention sur les risques sp cifiques lors du maniement du fonc tionnement et de l utilisation du produit Le symbole de la fl che renvoie a des conseils et des consignes d utilisation particuliers Le produit est construit selon la classe de protection Il Respectez le mode d emploi i Ol BD B Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entraine l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs gt De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages ma t riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la c
42. rs l avant vers vous puis vissez l aiguiseur avec 4 vis appropri es Raccordement Dn Eteignez l aiguiseur en mettant l interrupteur secteur sur le dessus de l appareil en position O teint Branchez la fiche lectrique dans une prise de courant r glementaire facilement accessible Posez le c ble d alimentation de sorte qu il ne vous g ne pas lorsque vous travaillez Prot gez le c ble des ar tes tranchantes Insertion changement d un insert Avant de changer un insert l aiguiseur doit tre teint Mettez l interrupteur secteur sur le dessus de l appareil en position O teint Appuyez sur le bouton de lib ration et tirez l insert vers le haut Important Attendez jusqu ce que la meule aiguiser soit compl tement arr t e Ins rez ensuite un autre insert sur l aiguiseur Pour ce faire ins rez l insert dans les deux fentes gauche et droite et poussez le vers le bas jusqu ce que les crochets du bouton de lib ration s enclenchent dans l ouverture de de l insert V rifiez la bonne fixation de l insert Il ne devrait plus pouvoir tre retir en tirant vers le haut 4 En cas d insertion correcte de l insert l interrupteur de s curit est activ L aigui seur ne peut tre mis en service qu apr s cela Si l insert n est pas ins r ou est ins r de mani re incorrecte l interrupteur de s curit emp che le d marrage de la meule Les inserts
43. slijpwiel tot stilstand is gekomen Messen scharen slijpen Belangrijk Raadpleeg het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen Plaats het betreffende inzetstuk correct Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Beschrijving van de inzetstukken en Opsteken Verwisselen van een inzetstuk De beide gleuven 1 zijn bedoeld voor het slijpen van messen de lange gleuf 2 voor het slijpen van scharen Het slijpen van gewelfde of gekartelde messen scharen is niet mogelijk deze raken bij het slapen beschadigd en onbruikbaar Zet de slijper aan schakelaarstand l nu begint het slijpwiel te draaien Na enkele secon den is het nominale toerental bereikt Druk messen tijdens het slijpen slechts lichtjes tegen het slijpwiel Gebruik hierbij geen grote druk of geweld Afhankelijk van het snijtype moet het mes links rechts of aan beide kanten worden geslepen Begin in de nabijheid van de greep en trek het snijvlak naar u toe 2a 2b 2c Bij het slijpen van scharen opent u de schaar en trekt u afhankelijk van het type van de schaar n of beide knipvlakken na elkaar over het slijpwiel Gebruik hierbij geen grote druk of geweld Trek altijd het knipvlak van het schanier naar de punt over het slijpwiel 2d 2e 2f Als er verder geen messen of scharen moet worden geslepen schakel de slijper dan uit schakelaarstand O Wacht tot het slijpwiel tot stilstand is gekomen Boren slijpen Belangrijk Raa
44. t berschreiten Lassen Sie das Produkt anschlie end mindestens 20 Minuten abk hlen bevor Sie es wieder verwenden Wenn das Produkt bzw das Netzkabel Besch digungen aufweist so fassen Sie es nicht an es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Schalten Sie zuerst die Netzspannung f r die Netzsteckdose allpolig ab an der das Produkt angeschlossen ist zugeh rigen Sicherungsautomat abschalten bzw Sicherung herausdrehen anschlie end Fl Schutzschalter abschalten Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt nicht mehr sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder ent sorgen Sie es umweltgerecht Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchgef hrt werden Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor es ange schlossen und verwendet wird Dies kann u U mehrere Stunden dauern Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen St e Schl ge starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Trennen Sie das Produkt bei l ngerer Nichtbe
45. t telijke voorschriften Elektrische en elektronische apparaten mogen niet via het normale huisvuil verwij derd worden Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften zoals opgenomen in de Machinerichtlijn 2006 42 EG De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www conrad com Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 V AC 50 Hz Opgenomen vermogen max 65 W Veiligheidsklasse Snoerlengte Slijpwiel diameter nnen Toerental van het slijpwiel 6700 o min Boordiameter nanne 3 10 mm alleen boren met 2 koppen Boorkop hoek nennen 118 Breedte steekbeitel steenbeitel 6 51 mm B dniSd U assen zes 20 minuten vervolgens voor het opnieuw gebruiken minimaal 20 minuten laten afkoelen Omgevingsomstandigheden Temperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid 0 tot 85 relatief niet condenserend Afmetingen 190 x 185 x 160 mm Gewicht Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schrifteli
46. t ci dessus Maintenance et nettoyage L appareil ne n cessite aucune maintenance Ne le d montez pas sauf pour les op rations d crites dans le mode d emploi pour le changement de l insert ou pour aiguiser Avant tout nettoyage il faut teindre le produit et le d brancher de la tension du secteur Ensuite attendez jusqu ce que la meule aiguiser soit compl tement arr t e L exterieur du produit doit tre uniquement nettoy avec un chiffon doux propre et sec N utilisez en aucun cas de d tergent agressif ou de solution chimique car ils pourraient d t riorer la surface du bo tier d colorations ou nuire au bon fonctionnement de l appareil La poussi re est facile enlever l aide d un pinceau et d un aspirateur si n cessaire limination Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les poubel les ordinaires Il convient de proc der l limination de l appareil au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que l appareil est en conformit avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive Machine 2006 42 CE La d claration de conformit de ce produit peut tre consult e l adresse www conrad com Caract ristiques techniques Tension de service 230 V CA
47. t das Sch rfger t auszuschalten Schalterstellung 0 Warten Sie bis das Schleifrad zum Stillstand gekommen ist Soll ein weiterer Bohrer geschliffen werden gehen Sie wieder wie oben beschrieben vor Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es nicht bis auf die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Arbeiten zum Wechseln der Eins tze bzw zum Schleifen Vor einer Reinigung ist das Produkt auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen Warten Sie dann bis das Schleifrad vollst ndig zum Stillstand gekommen ist u erlich sollte das Produkt nur mit einem sauberen weichen trockenen Tuch abgewischt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen Verf rbungen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Staub kann mit einem Pinsel und ggf einem Staubsauger leicht entfernt werden Entsorgung Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden mm gesetzlichen Vorschriften Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu
48. te de l outil soit bien aiguis e sans toutefois enlever trop de mat riau 3f e Le couvercle transparent 1 prot ge contre une grande partie des particules m talliques tincelles il vous permet galement de contr ler le processus d aiguisage aff tage Si vous n avez plus d outils aiguiser teignez l aiguiseur position de l interrupteur O Attendez jusqu ce que la meule aiguiser soit arr t e Aiguiser une lame pince coupante Placez correctement l insert appropri Pour ce faire tenez compte des chapitres Descrip tion des inserts et Insertion changement d un insert Important Tenez compte du chapitre Consignes de s curit Deux fentes 1 sont pr vues pour l aiguisage aff tage des lames la fente longue 2 est pr vue pour l aiguisage aff tage des ciseaux L aiguisage aff tage de lames ciseaux dents n est pas possible Ces derniers se ront endommag s et rendus inutilisables par l aiguisage aff tage Allumez l aiguiseur position de l interrupteur et la meule commence tourner La vitesse de rotation nominale est atteinte apr s quelques secondes e Vous ne devez appuyer que l g rement les lames sur la meule lors de l aiguisage aff tage N appliquez pas une pression ou une force trop grande En fonction du type de tranchant la lame doit tre aiguis e gauche droite ou des deux c t s Commencez l aiguisage proximit
49. tilatie im Draag tijdens het slijpen geschikte beschermende kleding beschermende hand schoenen en een veiligheidsbril Door het slijpen ontstaan hete en soms gloeiende metalen deeltjes die tot ernstige verbrandingen of oogletsel kunnen leiden Door de hete en gloeiende metalen deeltjes die tijdens het slijpen ontstaan kun nen beschadigingen aan oppervlakken die zich in de nabijheid van de slijper be vinden bijv tafel wand vloer meubels ontstaan Monteer en gebruik de slijper daarom niet in de nabijheid van hoogwaardige op pervlakken meubels of vloeren resp gebruik passende onderleggers en bescher mende voorzieningen Wij adviseren u de slijper bijvoorbeeld in een overeenkom stig passende hobbyruimte of in een garage te gebruiken Gebruik de slijper daarom ook niet in de nabijheid van licht ontvlambare voorwer pen bijv tapijt gordijnen of vloeistoffen benzine olie Grijp tijdens werkzaamheden met de slijper niet in de draaiende slijpschijf Gebruik de slijper nooit zonder een opgestoken inzet en of met geblokkeerde vei ligheidsschakelaar De gebruiksduur mag maximaal 20 minuten bedragen Laat het product aanslui ten minimaal 20 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Gebruik het product resp het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen ver toont levensgevaar door een elektrische schok Schakel eerst de netspanning van de contactdoos alpolig uit waarop het product is aangesloten bijv
50. y after moving it from a cold room into a warm one The condensation that forms might damage the product under certain circum stances Furthermore this could cause a lethal electric shock Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it to use This may take several hours Avoid the following adverse conditions at the installation location and during trans port Dust or flammable gases fumes or solvents Strong vibrations impact or blows Strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loud speakers Disconnect the power supply from the power socket if the product will not be used for a while e g storage When setting up the product make sure that the cable is neither kinked nor pinched Handle the product with care it can be damaged by impact blows or accidental falls even from a low height If it can be assumed that safe operation is no longer possible the device must be turned off and precautions must be taken to ensure that it is not used unintention ally After this arrange for an expert to check the product Safe operation can no longer be assumed if the device is visibly damaged the device no longer works the device has been stored under adverse conditions for a long time itwas exposed to heavy loads during transport Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a dangerous playt
51. zaakt door ondeskundig ge bruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aanspra kelijk In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie gt Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Demonteer het daarom nooit Het product is geen speelgoed Houd apparaten die op netspanning werken uit de buurt van kinderen Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen aanwezig zijn Gebruik het product op een plaats die niet bereikt kan worden door kinderen Dit geldt ook voor het opbergen Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten droge binnenruimtes Het mag niet vochtig of nat worden Het product is volgens beschermingsklasse Il geconstrueerd De contactdoos waarin de stekker van het netsnoer wordt gestoken moet gemak kelijk toegankelijk zijn Trek de stekker van het netsnoer nooit aan het snoer uit de contactdoos Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden waar brandbare gassen dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kun nen zijn Er bestaat explosiegevaar Gebruik het product uitsluitend dan wanneer het met 4 schroeven is gemonteerd Het gebruik van het product zonder vaste montage is om veiligheidsredenen niet toegestaan Houd uw werkplek schoon Werk alleen bij voldoende verlichting van de werkplek Zorg tijdens het slijpen voor voldoende ven
Download Pdf Manuals
Related Search