Home

NutriBaby

Contents

1. Nutribaby 5 100 100
2. b d j f 9 h I LCD m
3. He
4. ouurepihaupavou vwv
5. H 3A NUTRIBABY H1 Nutribaby OH K ero 2 He B Nutribaby Nutribaby
6. 44 NUTRIBABY 270 2 35 2 45 10 10 3 10 15 25 kod apa s 3 40 50 4 30 4 40 5 5 05 5 10 5 15 5 30 61 C2 150
7. Eav TO OK TOV va OTL TO NUTRIBABY H1 ot 2 kat cou
8. 05 D6 15MM X 15 400g MKOCTb a 2 b
9. R A10 11 OK va TN A12 OTL TO OK 1 5 va B7 8 On Off LCD 9
10. TOU umpriep To TI TO va HEIWOETE lt 48 NUTRIBABY TA umprep oio DE b zlem 35 2 45 3 NENT 34em 10 3 10 3 10 Seur 3 15 3 25 a 9 A 4 A 40 3 50 4 30 4 Art 40 5 5 er 05 5 10 5 15 5
11. Mode Eav Eav 8 R B10 OK TOU To Kal TO
12. 07 LCD 08 mode 09 et 010 011 012 013
13. 2 400 300 F4 B 200 F5 F6 F7 lt gt mode Q 8
14. va Kot va Nutribaby 5 100ml 100 ml H2 50 NUTRIBABY FUKCJE URZADZENIA Podgrzewanie do trzech butelek r wnocze nie Podgrzewanie wszystkich s oiczk w Sterylizacja do trzech butelek r wnocze nie Gotowanie na parze wszystkich pokarm w Rozmra anie Miksowanie WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA RODKI OSTRO NO CI przed u yciem Nutribaby przeczyta uwa nie za czon instrukcj e Nigdy nie wolno zanurza urz dzenia lub przewodu zasilaj cego w wodzie albo w innych p ynach Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do go
15. 5 5 5 30 3 30 G Ha
16. oH B
17. lt mode gt D9 O va va D10 OK yia D11 OK OK D12 D13 D14
18. NUTRIBABY 49 9 HE va amp F ANAMEI H F1
19. 2 46 NUTRIBABY 3 3 Ta Nutribaby TO TO
20. TO OTO H va Nutribaby va a
21. C4 C5 67 C8 LCD C9 lt mode gt lt gt Y C10 611 D BAPKA D1 D2 D3 350 A 04
22. va TO F2 ue 4009 3009 n voa pE TNV 200ml F5 F6 F7
23. 2 60ml C 4 A5 A7 A8 On Off H LCD A9 mode Eav va 18 Eav
24. 9 mode i gomm i B10
25. H
26. Kai TH Nutribaby Nutribaby Mnv va Eva
27. 3 3 Ha Nutribaby Bo TOKOM He
28. ME GOTOWANIE NA PARZE NETTOYAGE DE VOTRE NUTRIBABY CLEANING NUTRIBABY REINIGUNG IHRES NUTRIBABY REINIGING VAN UW NUTRIBABY LIMPIEZA DEL NUTRIBABY LIMPEZA DO SEU NUTRIBABY PULIZIA DEL VOSTRO NUTRIBABY MYT P STROJE NUTRIBABY NUTRIBABY TOY NUTRIBABY MYCIE URZADZENIA NUTRIBABY TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON COOKING TIMES GARTABELLE KOOKSCHEMA TABLA DE LOS TIEMPOS DE COCCION TABELA DOS TEMPOS DE COZEDURA TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA TABULKA DOBY VARU POTRAVIN MINAKAZ TON TABELA CZASU GOTOWANIA 10 FONCTIONS R chauffe jusqu 3 biberons en meme temps R chauffe tous les petits pots St rilise jusqu 3 biberons Cuit tous les aliments la vapeur D cong le e Mixe CONSIGNES DE S CURIT PRECAUTIONS D EMPLOI lire attentivement toutes les instructions ci jointes avant d utiliser le Nutribaby Pour se prot ger des d charges lectriques n immergez pas l appareil le cordon dans l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez pas l appareil pour un autre usage que pour cuire chauffer mixer st riliser d congeler Toute autre utilisation peut tre dangereuse Faites tr s attention quand vous manipulez les lames du mixeur particuli rement quand vous retirez les lames du bol
29. k g I OB vn LCD c d e h i j m HE TO n NUTRIBABY 47 OOONH LCD Baby TOU N nHa TO E A
30. 014 NUTRIBABY 45 Ha 9 2 2 lt 1
31. Y C10 OK yia 611 TI OK D D1 D2 03 350ml pe A DA D5 TOV D6 15mm X 15 mm va
32. n NUTRIBABY 43 3KPAH LCD Babu m 1 ad 30He 2 60 Ha A4 C A5 7 8 On Off LCD
33. 9 mode A10 A11 12 1 5 6 7 B8 LCD
34. ue TNV op a 4009 HE TIG a 2 b c TOU D7 On Off LCD D8
35. PAS OP Om verbranding te voorkomen moet u altijd de temperatuur testen alvorens uw kindje te voeden De fles moet goed geschud worden Laat vervolgens een druppel aan de binnenkant van de pols vallen om de temperatuur te testen PAS OP De ingestelde programma s zijn gebaseerd op de gemiddelde tijd die nodig is om een potje of zuigfles te warmen Het materiaal en de dikte van de zuigfles een afdraaibare bodem de grootte van het potje kunnen van invloed zijn op de temperatuur Ook het verwarmen van meerdere zuigflessen tegelijk kan van invloed zijn op het resultaat Wanneer u het resultaat niet of juist te warm vindt kunt u de opwarmtijd verhogen of verminderen met de functie stomen 24 NUTRIBABY Gebruiksaanwijzing Ingestelde programma s voor zuigflessen Hoeveelheid water melk Opwarmtijd voor een fles gevuld met water 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 op kamertemperatuur Opwarmtijd voor een fles gevuld met water min 40 3 min 50 4 min 30 4 min 40 5 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 vit de koelkast C STERILISEREN 61 De kookunit op de mixunit aansluiten C2 De kookvocht opvangkom verwijderen C3 Giet 150ml water in het reservoir met behulp van de schaalverdeling op de mixkom niveau B C4 De bladen van ieder stoommandje verwijderen C5 De bladen opstapelen en op de basis van het apparaat plaatsen C6 Plaats uw zuigfle
36. A2 Odstra te z chytnou n dobu na vu A3 Napl te n dr ku 60 ml vody podle ozna en na n dobce mix ru hladina C A4 Odstra te dna ko k pro va en v p e A5 Dna naskl dejte na sebe a vlo te je do p stroje A6 Um st te l hve na izola n m ku nad n dr kou vody A7 Varnou jednotku zakryjte v kem A8 Stiskn te tla tko On Off um st n v zadn sti mixovac jednotky Displej LCD v p edn sti p stroje se rozsv t A9 Stiskn te tla tko lt mode gt Jednotliv funkce se za nou zobrazovat na displeji Pokud je voda kterou chcete oh t pr v vyjmut z chladni ky zastavte se na obr zku l hev chladni ka 18 Pokud voda kterou chcete oh t pokojovou teplotu zastavte se na obr zku l hev d m A10 Zvolte mno stv vody kterou chcete oh t proch zen m programovan ch mno stv za pomoc tla tek a A11 Stiskn te tla tko OK pro potvrzen zvolen ho mno stv vody A12 Na konci cyklu se ozve zvukov sign l kter v s upozorn na to e je l hev oh t Stisknut m tla tka OK vypnete zvukov sign l B OH EV D TSK STRAVY VE SKLENI CE Postupujte podle etap 1 a 5 funkce oh evu lahvi ky B6 Um st te skleni ku s pokrmem na izola n m ku B7 Varnou jednotku zakryjte v kem B8 Stiskn te tla tko On Off um st n v zadn sti mixovac jednotky Displej LCD v p edn sti p stroj
37. Abra el recipiente de batir y sirva el pur a su beb sin olvidar comprobar la temperatura Mezcle la preparaci n y compruebe que no est demasiado caliente G ALARMAS Si durante el ciclo de cocci n la cuba del aparato careciese de agua una alarma resuena retire las cestas de vapor y a ada agua Pulse en OK para detener la alarma vele por conectar de nuevo bien el polo cocci n al polo mezcla y reactive un ciclo de calentamiento para terminar la cocci n Si durante el ciclo de cocci n el polo mezcla y el polo cocci n no est n conectados correctamente una alarma resuena Pulse en OK para detener la alarma vele por conectar de nuevo correctamente los dos polos y reactive el ciclo de cocci n Al final del ciclo una alarma resuena para avisarle que se la cocci n se ha terminado H LIMPIEZA DEL NUTRIBABY Desconecte el Nutribaby y aseg rese de que est fr o antes de limpiarlo ATENCI N las 2 bases del polo cocci n y del polo mezcla no se meten en el lavavajillas Seque la c pula de cocci n en el fondo de la cuba y la base del recipiente de mezcla con un tejido o una esponja h meda Utilice agua clara Dejar secar No sumerja el Nutribaby en el agua ni en cualquier otro l quido No lave el Nutribaby debajo del agua corriente Impida que el agua penetre en las partes que contienen componentes el ctricos No emplee abrasivos ni disolventes de fregado para la limpieza Pueden da ar el aparato y sus superfi
38. 30 C ATIOZTEIPOXH C1 C2 150ml pe B C4 C5 TO 67 C8 On Off H LCD C9 H LCD lt mode gt
39. A11 Wcisn przycisk OK aby potwierdzi A12 Po zako czeniu cyklu sygna d wi kowy uprzedza o gotowo ci butelki Wcisn OK aby Zatrzyma sygna d wi kowy B PODGRZANIE S OICZKA Suivez Zacz od etap w 1 do 5 funkcji podgrzewania butelki B6 Ustawi s oiczek na kratce izolacyjnej B7 Za o y przykrywk podgrzewacza B8 W czy przycisk On Off z ty u miksera z przodu urz dzenia w cza si ekran LCD B9 Prze cza r ne funkcje wciskaj c przycisk MODE Je li s oiczek do podgrzania wyj ty jest z lod wki zatrzyma sie na symbolu stoiczka lod wki Je li s oiczek do podgrzania ma temperatur pokojow zatrzyma si na symbolu s oiczek dom B10 Wcisn przycisk OK aby potwierdzi cykl podgrzewania UWAGA aby unikn poparzenia sprawdzi czy temperatura po ywienia jest odpowiednia Dobrze potrzasn butelk aby mleko by o poprawnie wymieszane Wyla kilka kropli na wewn trzn stron nadgarstka osoby doros ej aby sprawdzi temperatur UWAGA zaprogramowane cykle opieraj si na redniej temperaturze obliczonej dla butelki i sloiczka Tworzywo z kt rego wykonano butelk i jej grubo obecno wyjmowanego dna rozmiar s oiczka s elementami maj cymi wp yw na temperatur Fakt podgrzewania kilku butelek naraz ma r wnie wp yw na wynik podgrzewania Je li temperatura jest zbyt du a lub niewystarczaj ca nale y j regulowa p
40. D3 Wla 350 ml wody do pojemnika korzystaj c ze skali na pojemniku miksera poziom A D4 Wstawi rekuperator p yn w mo na odzyska soki po gotowaniu aby zachowa zalety od ywcze D5 Ustawi koszyki wed ug w asnego uznania i potrzeb D6 Pokroi produkty na kostki mniej wiecej 15mm X 15mm i wrzuci je do koszyka Produkty mog by oddzielone w stosunku do typu warzywa mieso lub w stosunku do danego czasu gotowania Na przyk ad w o y ziemniaki kt re wymagaja d u szego czasu gotowania do dolnego kosza a do g rnego kosza mo na dorzuci cukinie ju w trakcie gotowania Koniec z rozgotowanymi warzywami Mo na w o y maksymalnie 400 gr produkt w do ka dego koszyczka Dzi ki wyjmowanym p ytom koszyczk w mo na atwo dostosowa pojemno do naszych potrzeb 1 koszyk a 2 koszyki b lub jeden du y koszyk c wyci gaj c p yt g rn UnPo u o eniu koszyk w przykry przykrywk D7 W czy przycisk On Off z tylu miksera z przodu urz dzenia w czy si ekran LCD D8 Prze cza r ne funkcje wciskaj c przycisk MODE i zatrzyma si na symbolu gotowanie na parze D9 Wybra czas gotowania przyciskami Czas ten zale y od rodzaju i ilo ci produkt w do gotowania Mo na pom c sobie tabelk czas w do gotowania D10 Wcisn przycisk OK aby potwierdzi D11 Po zako czeniu cyklu sygna d wi kowy uprzedza o sko czeniu sterylizacji butelki Wcisn OK
41. Zu Programmende ert nt ein Signalton H REINIGUNG IHRES NUTRIBABY HI Trennen Sie Ihr Nutribaby vom Strom und pr fen Sie vor der Reinigung dass das Ger t abgek hlt ist ACHTUNG Die beiden Sockel der Zubereitungs und Mixerseite d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Reinigen Sie Kuppel am Beh lterboden und den Sockel der Mixersch ssel mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Verwenden Sie nur klares Wasser Trocknen lassen Den Nutribaby nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Den Nutribaby nicht unter flieBendem Wasser reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in Bereiche mit elektrischen Komponenten eindringt F r die Reinigung keine Scheuermittel oder L sungsmittel einsetzen Sie k nnen das Ger t und seine berfl chen besch digen Die Gark rbe abnehmbaren Platten der Auffangbeh lter f r Garfl ssigkeit die Deckel der Spatel und die Mixersch ssel k nnen mit einem Schwamm warmem Wasser und etwas Sp lmittel gereinigt werden Mit klarem Wasser nachsp len und trocknen lassen Diese Teile k nnen Sie auch in der Sp lmaschine reinigen Entkalkung des Erhitzungsbeh lters Nach einer gewissen Nutzungsdauer k nnen sich auf der Kuppel Mineralstoffe ablagern und das Ger t besch digen Nach jeweils 5 Programmzyklen muss der Garbeh lter entkalkt werden Dazu eine Mischung aus 100 ml hei em Wasser und 100 ml Essigessenz auf den Widerstand gie en Ein bis zwei Stunden bei Bedarf auch l nger w
42. consulter page 9 Les temps sont donn s titre indicatif sur la base d une cuisson dans le panier inf rieur Ces temps peuvent varier en fonction de la taille des aliments de leur quantit de l espace vide laiss dans le panier et de la temp rature initiale des aliments Vous devrez augmenter le temps de cuisson si vous utilisez le 2 me panier de cuisson Pour cuisiner des ingr dients qui n cessitent des temps de cuisson diff rents placez les plus longs cuire dans le panier inf rieur En cours de cuisson ajoutez le 2 me panier avec les aliments cuisson plus rapide E D CONG LATION Proc dez comme pour la cuisson vapeur en choisissant cette fois l ic ne d cong lation amp F MIXAGE F1 Une fois vos ingr dients cuits laissez les reposer quelques instants Ouvrez le couvercle du bol de mixage F2 Transvasez les aliments cuits dans le bol de mixage l aide la spatule fournie Pour assurer un mixage optimal le bol peut contenir un maximum de 400 de fruits ou l gumes cuits et un total de 300 g d un m lange viande l gumes F3 Saisissez le r ceptacle l aide du c t oppos de la spatule qui va vous servir de pince F4 Versez le jus de cuisson dans le bol de mixage en le dosant en fonction de la texture que vous souhaitez obtenir N ajoutez pas plus de 200 ml de jus de cuisson F5 Installez et verrouillez le couvercle du bol de mixage F Verrouillez le bol de mixage sur sa base Si le bol
43. hustot pokrmu Nep id vejte v ce ne 200 ml t vy vznikl va en m v p e F5 Uzav ete v kem mix ru F6 N dobu mix ru nasa te na mixovac jednotku Nen li n doba spr vn nasazena mix r se z bezpe nostn ch d vod neuvede do chodu F7 Na displeji zvolte funkci lt mixov n gt W F8 Stla en m tla tka mixujte p ipraven potraviny po dobu 5 vte in nechte je 5 vte in odpo inout a op t mixujte 5 vte in Nemixujte najednou d le ne 30 vte in aby nedo lo k p eh t Cel postup m ete zopakovat 3 x P ed dal m mixov n m doporu ujeme ponechat p stroj 30 minut v klidu Otev ete n dobu mix ru a vzniklou ka i pod vejte d t ti Nezapome te ov it teplotu Sm s prom chejte a zkontrolujte zda nen p li hork G ALARM Pokud v pr b hu cyklu va en dojde v z sobn ku voda p stroj vyd zvukov sign l odstra te ko ky a p idejte vodu Tla tkem OK vypn te alarm zkontrolujte p ipojen varn jednotky na mixovac jednotku a pokra ujte v cyklu oh evu Pokud nen varn jednotka v pr b hu cyklu spr vn p ipojena k mixovac jednotce p stroj rovn vyd zvukov signal tla tkem OK vypn te alarm zkontrolujte p ipojen obou jednotek a pokra ujte v cyklu va en v p e Na konci cyklu op t zazn zvukov sign l kter ozn m ukon en cyklu va en v p e H MYT P STROJE NUTRIBABY H1 Vypojte p str
44. mieszank i przetrze mokr sciereczk H2 Demontowanie ostrzy miksera 54 NUTRIBABY e Instrukcja obs ugi 55 Bon de garantie vie renvoyer dans les 15 jours suivant l achat A001100 Manual Artwork 02 I I I I I I Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat I I I I I I A Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail Nomides parents E Pr noms des parents u bri u sen USUS QS RU ee nee Adresse P B E PO O O O Code Postal Ville 2 N de telephone tc a A DEREN DS SQ UP EP E EMA sc u ince ee ee ner aos Pr noms de vos enfants ene rone qe de E UU VE RI UR Dates d NAISSANCE luu a een em een ee ee i produit achet swo ae ep assu R f rence ss A ele TE N de code barre obligatoire Date de l achat enable i Lieu de l achat sy wiz w owsa e Rei w A ee Votre o
45. You can also cook eggs Place the eggs in the egg supports built into the trays NUTRIBABY Instruction manual 17 COOKING TIMES see page 9 Cooking times are based on cooking in the bottom basket These times may vary according to the size of the pieces of food their quantity the amount of empty space left in the basket and the initial temperature of the food You must increase the cooking time if you use the second cooking basket To cook ingredients requiring different cooking times place the foods that need to cook the longest in the bottom basket During cooking add the second basket with the foods requiring a shorter cooking time E DEFROSTING Proceed in the same way choosing the defrosting icon F BLENDING Fl Once your ingredients are cooked open the lid of the cooking bowl and let the food cool for a few minutes F2 Transfer the cooked food to the mixing bowl using the spatula provided For best results do not blend more than 400 g of cooked fruit or vegetables or a total of 300 g of meat vegetables mix at a time F3 Hold the receptacle using the side opposite the spatula which you will use as a pincer F4 Pour the cooking juices into the mixing bowl dosing them according to the desired texture Do not add more than 200 ml of cooking juices F5 Place the lid on the mixing bowl and lock F6 Lock the mixing bowl onto the base For your safety the apparatus will not operate if the bowl is not locked on
46. quand vous videz le bol et pendant le lavage L appareil ne contient aucune pi ce utile l utilisateur pour une r paration Ne pas d montez l appareil Surveillez l appareil quand vous l employez avec des enfants proximit Laissez l appareil hors de port e des enfants Cet appareil s utilise en int rieur ne l utilisez pas dehors vitez de laisser le cordon d passer de la table du compteur ou de le laisser proximit de surfaces chaudes Utilisez l appareil sur une surface plane stable et s che e Ne mettez pas l appareil sur une surface chaude proximit d un four ou d une plaque de gaz ou tout ce qui s apparente une source de chaleur e Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil chambre de chauffage Ne d placez pas l appareil en service une fois branch ou s il contient de l eau chaude D branchez l appareil quand vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer ou de le ranger AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm
47. D6 Cut the ingredients into small cubes measuring approx 15 mm X 15 mm and place them in the cooking baskets Ingredients can be separated by type vegetables meat or cooking time For example place potatoes which require a relatively long cooking time in the bottom basket and courgettes which cook more guickly in the upper basket which you will add during the cooking cycle no more overcooked vegetables Place no more than 400 g of food in each basket Thanks to the removable trays you can adjust the capacity according to need one small basket a two baskets b or one large basket c by removing the tray for the upper basket Once the baskets are in place place the lid on top D7 Turn on using the On Off switch on the back of the blender The LCD screen on the front of the apparatus lights up D8 Press the Mode button one or more times to choose the desired function Select the steam cooking icon D9 Select the desired cooking time using the and buttons The time will depend on the type and amount of food you wish to cook Refer to the cooking time table D10 Press OK to start cooking DTI At the end of the cycle an alarm will sound to inform you that cooking is complete Press OK to turn off the alarm If you wish to continue cooking press or to add minutes then press OK to start D12 Use the handle to remove the lid Take care not to burn yourself D13 Use the handles to remove the steam baskets D14
48. Selezionate la funzione frullato sullo schermo mediante il bottone modo 1 F8 Frullare la preparazione premendo il bottone per 5 secondi dopodich lasciate riposare 5 secondi e frullate di nuovo 5 secondi Non frullate pi di 30 secondi per evitare il surriscaldamento Potete ripetere l operazione 3 volte Si raccomanda in seguito di lasciare riposare l apparecchio 30 minuti prima di procedere ad un nuovo frullato Aprite il bicchiere del frullatore e servite il pur al beb senza dimenticare di verificarne la temperatura Miscelate la preparazione e verificate che non sia troppo calda G ALLARMI Se durante il ciclo di cottura la vaschetta dell apparecchio non contiene pi acqua squilla un allarme rimuovete i cestelli a vapore e aggiungete un po d acqua Premete OK per tacitare l allarme badate a ricollegare bene il polo di cottura al polo frullatore e rilanciate un ciclo di riscaldamento per terminare la cottura Se durante il ciclo di cottura il polo frullatore e il polo di cottura non sono correttamente collegati squilla un allarme premete OK per tacitare l allarme badate a ricollegare bene i due poli e rilanciate un ciclo di cottura Alla fine del ciclo squilla un allarme per avvertirvi che la cottura terminata H PULIZIA DEL VOSTRO NUTRIBABY Disinserite il vostro Nutribaby e accertatevi che sia freddo prima di pulirlo ATTENZIONE le 2 basi del polo di cottura e del polo frullatore non sono com
49. To avoid danger if the electrical cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service department or a qualified electrician This apparatus is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or by persons lacking experience or knowledge unless they are monitored by a person responsible for their safety or instructed by them on the use of the apparatus Monitor children to ensure they do not play with the apparatus Respect heating times and ensure the baby bottle and its contents are at a suitable temperature before feeding your baby Use plastic or glass baby bottles suitable for boiling or other heat resistant recipients with this apparatus Always check your utensils prior to using them with Nutribaby This appliance is designed to be used for domestic and suchlike applications such as kitchen areas reserved for personnel in stores offices and other professional environments farms use by hotel motel customers and other accommodation environments bed and breakfast environments e Electrical and electronic equipment can be recycled Do not throw electrical or electronic apparatuses away with your household waste Ensure they are recycled x Throughout the Europeon Union this symbol indicates that the product must not be disposed with household waste but must be recycled COMPONENTS f Water ta
50. aby go zatrzyma Aby kontynuowa gotowanie pos u y si przyciskami dorzucaj c minuty i zako czy wciskaj c OK dla potwierdzenia D12 Aaby unikn poparzenia zdejmowa przykrywk przy pomocy r czki D13 Wyjmowa koszyki chwytaj c za uchwyty do tego przeznaczone D14 Istnieje mo liwo ugotowania jajek U o y jajka na przystosowanej p ycie NUTRIBABY Instrukcja obs ugi 53 TABELA CZASU GOTOWANIA do przeczytania na stronie 9 Czasy gotowania podane sa orientacyjnie biorac pod uwage gotowanie w koszu dolnym Czas ten mo e zmieni sie w zale no ci od ilo ci jako ci i rozmiar w u ywanych produkt w a tak e od wolnego miejsca zostawionego w koszu jak i od temperatury pocz tkowej produkt w Przy u yciu drugiego poziomu koszyk w nale y przed u y czas gotowania W razie gotowania produkt w o r nym czasie gotowania nale y je roz o y nast puj co u o yc na d l produkty wymagaj ce d ugiego gotowania w trakcie gotowania do o y drugi kosz z produktami o kr tszym czasie gotowania E ROZMRA ANIE Post powa dok adnie tak jak w poprzednich punktach ale wybra symbol rozmra anie F MIKSOWANIE F1 Po ugotowaniu produkt w zostowi kilka chwil do ostudzenia Otworzy przykrywk pojemnika do miksowania F2 Prze o y produkty ugotowane do pojemnika miksowania przy pomocy opatki Nie nale y przekracza 400 gr owoc w lub warzyw ugotowanych lub te w sumie
51. ce dernier pour m langer le lait Versez une goutte sur l int rieur du poignet pour v rifier sa temp rature ATTENTION les cycles pr programm s sont bas s sur un calcul moyen de temps de chauffe d un biberon ou d un petit pot La mati re et l paisseur du biberon la pr sence d un fond amovible la taille d un petit pot sont des l ments qui peuvent influer sur la temp rature du biberon Le fait de r chauffer plusieurs biberons la fois peut aussi influer sur le r sultat Si vous jugez le r sultat trop chaud ou pas assez chaud n h sitez pas r duire ou augmenter le temps de chauffe en utilisant la fonction cuisson vapeur 12 NUTRIBABY Notice d utilisation Cycles pr programm s pour les biberons Quantit d eau lait Temps pour un biberon pr par avec 2min35 2min45 3min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 de l eau temp r e Temps pour un biberon pr par avec de l eau min 40 min 50 4 min 30 4 min 40 5 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 venant du r frig rateur C ST RILISER C1 Connectez le p le cuisson au p le mixage C2 Retirez le r ceptacle de jus de cuisson Versez 150 ml d eau dans la cuve l aide des graduations du bol de mixage niveau B C4 Retirez les plateaux de chaque panier vapeur C5 Empilez les paniers et placez les sur la base de l appareil C6 Placez vos biberons t te vers le bas sur la plaque situ
52. comida Misture o preparado e verifique que n o est demasiado guente G ALARMES Se durante o ciclo de cozedura o recipiente do aparelho ficar sem gua ouvir um alarme retire os cestos a vapor e acrescente gua Carregue em OK para parar o alarme reconecte o p lo de cozedura ao p lo de mistura e relance um ciclo de aguecimento para acabar a cozedura Se durante o ciclo de cozedura o p lo de mistura e o p lo de cozedura n o est o correctamente conectados ouvir um alarme carregue em OK para parar o alarme reconecte os dois p los e relance o ciclo de cozedura No fim do ciclo ouvir um alarme para o avisar de que a cozedura acabou H LIMPEZA DO SEU NUTRIBABY H1 Desligue o seu Nutribaby e assegure se de gue o mesmo esteja frio antes de o limpar ATENC O as 2 bases do p lo de cozedura e do p lo de mistura n o podem ser colocados no lava loica Limpe a c pula de cozedura no fundo do recipiente e da base do copo misturador com um pano ou uma esponja h mida Utilize gua limpa Deixe secar submerja o Nutrybaby na gua noutro l quido N o lave o Nutrybaby debaixo da torneira deixe a gua entrar nas partes onde est o os componentes el ctricos N o utilize produtos abrasivos ou dissolventes para a limpeza Podem danificar o aparelho e as suas superficies Os cestos de cozedura as bandejas amov veis o recuperador do molho da cozedura as tampas a esp tula e o copo misturador p
53. del bicchiere del frullatore i Bottone d accensione del frullatore i Bicchiere del frullatore k Connettore del frullatore I Schermo LCD m Connettore del polo di cottura al polo frullatore n Spatola NUTRIBABY Libretto d utilizzo 35 SCHERMO LCD Baby Selezione del tempo di riscaldamento o della capienza del biberon Selezione della funzione Lancio arresto del ciclo Significato delle icone delle funzioni Riscaldare un Riscaldare un Riscaldare Riscaldare un biberon biberon a un vasetto vasetto a proveniente temperatura proveniente temperatura dal frigorifero ambiente dal frigorifero uu ambiente Cottura Scongelament al vapore A SCALDARE UN BIBERON A1 Collegate il polo di cottura al polo frullatore A2 Rimuovete il ricettacolo del brodo di cottura A3 Versate 60 ml d acqua nella vaschetta osservando le graduazioni del bicchiere del frullatore livello C A4 Rimuovete i vassoi di ogni cestello a vapore A5 Impilate i vassoi e collocateli sulla base dell apparecchio A6 Collocate i vostri biberon sulla griglia d isolamento posta al di sopra della vaschetta d acqua A7 Collocate il coperchio sulla parte superiore del polo di cottura A8 Accendete il bottone On Off posto sul retro del polo frullatore Lo schermo LCD sulla parte anteriore dell apparecchio si accende A9 Fate scorrere le varie funzioni premendo il bottone modo Se l acqua che volete riscaldare proviene dal frigo
54. diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Respectez le temps de chauffe et assurez vous que le biberon et son contenu sont bonne temp rature avant de donner la nourriture votre b b des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements du type de chambres d h tes Utilisez des biberons en plastique ou en verre pouvant bouillir ou tous autres r cipients thermor sistants avec cet appareil V rifiez toujours vos ustensiles avant de les employer avec le Nutribaby Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne x que ce produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire Cet appareil est destin tre utilis dans des applications l objet d une collecte s lective domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans les magasins bureaux et autres environnements professionnels COMPOSITION a Co
55. die Mixersch ssel und verriegeln Sie sie F6 Arretieren Sie die Mixersch ssel auf ihrem Sockel Wenn die Sch ssel nicht auf dem Sockel arretiert ist k nnen Sie aus Sicherheitsgr nden nicht mixen F7 Wahlen Sie ber die Taste Mode die Funktion Mixen auf dem Display F8 Mixen Sie die Zubereitung indem Sie den Knopf 5 Sekunden lang dr cken lassen Sie ihn 5 Sekunden los und mixen Sie weitere 5 Sekunden Um ein berhitzen zu vermeiden sollten Sie nie l nger als 30 Sekunden mixen Sie k nnen den Vorgang 3mal wiederholen Wir empfehlen das Ger t anschlie end 30 Minuten lang abk hlen zu lassen bevor Sie erneut mixen ffnen Sie die Mixersch ssel pr fen Sie die Temperatur des P rees und f ttern Sie ihr Kind R hren Sie die Zubereitung durch und pr fen Sie auf richtige Temperatur G SIGNALT NE Wenn der Beh lter w hrend des Garprogramms kein Wasser mehr enth lt ert nt ein Signalton Entfernen Sie die Gark rbe und f llen Sie Wasser auf ber OK wird der Signalton ausgeschaltet Achten Sie darauf die Gareinheit mit der Mixereinheit wieder richtig zu verbinden und starten Sie ein Erhitzungsprogramm um den Garvorgang zu beenden Wenn die Gareinheit w hrend eines Garprogramms nicht korrekt mit der Mixereinheit verbunden ist ert nt ein Signalton Durch Druck auf OK schalten Sie den Signalton aus Achten Sie darauf die beiden Einheiten richtig mit einander zu verbinden und starten Sie das Garprogramm erneut
56. do aparelho acende C9 Escolha as fun es carregando no bot o lt mode Pare no cone esteriliza o Y C10 Carregue em OK para validar C11 No fim do ciclo um alarme sonoro o avisa de que os seus biber es est o esterilizados Carregue em OK para parar o alarme D COZEDURA A VAPOR D1 Conecte o p lo de cozedura ao p lo de mistura D2 Retire o recuperador de molho de cozedura D3 Cologue 350 ml de gua no recipiente ajudando se das graduac es do copo misturador n vel A D4 Recologue o recuperador do molho da cozedura ele recolher o molho dos seus alimentos e permitir preservar todos os contributos nutricionais D5 Cologue as bandejas nos cestos segundo a configurac o desejada D6 Corte os ingredientes em peguenos cubos com cerca de 15mm X 15 mm e cologue os nos cestos de cozedura Os ingredientes podem ser separados segundo o seu grupo legumes carne ou de acordo com o tempo de cozedura necess rio Por exemplo cologue as batatas gue precisam de um tempo de cozedura bastante grande no cesto inferior e cologue as courgettes gue cozem mais rapidamente no cesto superior gue adicionar durante o ciclo acabe com os legumes demasiado cozidos Cologue 400 g de alimento no m ximo no cesto Gracas s bandejas amoviveis poder adaptar a capacidade s suas necessidades um pequeno cesto a 2 cestos b ou um grande cesto c removendo a bandeja do cesto superior Quando os cestos est
57. en cours de cycle termin les l gumes sur cuits Placez un maximum de 400 g d aliments par panier Gr ce aux plateaux amovibles vous pouvez adapter la capacit vos besoins un petit panier a 2 paniers b ou un grand panier en retirant le plateau du panier sup rieur Une fois vos paniers en place placez le couvercle D7 Allumez le bouton On Off situ l arri re du p le mixage L cran LCD l avant de l appareil s allume D8 Faites d filer les diff rentes fonctions en appuyant sur le bouton lt mode gt Arr tez vous sur l ic ne cuisson vapeur Y D9 S lectionnez le temps de cuisson d sir avec les boutons et Ce temps d pend de la nature et de la quantit d aliments que vous souhaitez cuire Vous pouvez vous r f rer au tableau des temps de cuisson D10 Appuyez sur OK pour lancer le cycle 011 la fin du cycle une alarme sonore vous pr vient que la cuisson est termin e Appuyez sur OK pour arr ter l alarme Si vous souhaitez poursuivre la cuisson appuyez sur les boutons pour ajouter des minutes et appuyez sur OK pour valider le cycle D12 Retirez le couvercle l aide de sa poign e Faites attention de ne pas vous br ler D13 Retirez les paniers vapeur en les saisissant par leurs poign es D14 Vous avez la possibilit de cuire des ufs Placez les ufs dans les supports ufs int gr s aux plateaux NUTRIBABY Notice d utilisation 13 TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON
58. in die Gark rbe Die Zutaten k nnen je nach Produktfamilie Gem se Fleisch oder Garzeit getrennt werden Legen Sie z B Kartoffeln die relativ langsam garen in den unteren Garkorb und Zucchini die schneller garen in den oberen Korb den Sie im Verlauf des Programmablaufs hinzuf gen So kochen Sie das Gem se nie zu lange Jeder Garkorb ist f r maximal 400 g Nahrungsmittel geeignet Dank der abnehmbaren Schalen k nnen Sie die Kapazit t an Ihren Bedarf anpassen Ein kleiner Korb a 2 K rbe b oder ein gro er Korb c durch Entfernen des oberen Korbes Wenn Sie den Korb angebracht haben legen Sie den Deckel auf D7 Schalten Sie das Ger t ber den On Off Knopf auf der R ckseite des Mixerteils ein An der Ger tevorderseite schaltet sich das LCD Display ein D8 Lassen Sie die verschiedenen Funktionen durch Druck auf die Taste Mode durchlaufen W hlen Sie das Symbol Dampfgaren 09 W hlen Sie die gew nschte Garzeit ber die Tasten und Die Garzeit h ngt von Art und Menge der zu garenden Nahrungsmittel ab Sie k nnen die Tabelle der Garzeiten zu Rate ziehen D10 Durch Druck auf OK startet das Programm 011 Zu Programmende macht ein Signalton Sie darauf aufmerksam dass die Garzeit abgelaufen ist Schalten Sie den Signalton durch Druck auf OK aus Wenn Sie die Garzeit verl ngern wollen dr cken Sie die Tasten und best tigen Sie ber OK D12 Fassen Sie den Deckel am Griff Geben Sie Acht dass Sie sich ni
59. le aard accommodaties van het type B amp B Elektrische en elektronische apparaten moeten van ander afval gescheiden worden Gooi elektrische en elektronische apparaten niet bij het huishoudelijk afval maar breng deze naar een verzamelpunt symbool betekent in de Europese Dit Gemeenschap dat een product niet bij het huishoudelijk afval mag maar naar een Verzamelpunt gebracht moet worden SAMENSTELLING f Waterreservoir g Kookbasis a Deksel van de kookunit b Stoommandje c Uitneembaar kookplaat d Kookvocht opvangkom e Isolatierooster j Mixkom h Deksel van de mixer i Aan uit knop mixer k Aansluiting mixer I LCD scherm m Aansluiting kookunit op mixunit n Spatel NUTRIBABY Gebruiksaanwijzing 23 LCD SCHERM Baby Selectie van opwarmingstijd of flesinhoud Funcieselectie Het programma starten of stoppen Betekenis van de functie iconen cong fen poje u a uit de koelkast de koelkast tuur atuur opwarmen opwarmen i m opwarmen opwarmen Steriliseren 2 Ontdooiing A EEN ZUIGFLES OPWARMEN De kookunit op de mixunit aansluiten A2 De kookvocht opvangkom verwijderen Giet 60ml water in het reservoir met behulp de schaalverdeling op de mixkom niveau A4 De bladen uit ieder stoommandje verwijderen A5 De bladen opstapelen en op de basis van het apparaat plaatsen A6 Plaats uw zuigflessen op het isolatierooster boven het
60. lt mode 4 F8 5 5 5 30 3 30 va G ZYNATEPMOI Eav
61. n El hecho de calentar varios biberones tambi n puede a su vez influir en el resultado Si considera que el resultado est demasiado caliente o no lo bastante caliente no dude en disminuir o en aumentar el tiempo de calentamiento utilizando la funci n cocci n vapor 28 NUTRIBABY Prospecto de utilizaci n Ciclos programados previamente para los biberones Cantidad de agua leche Tiempo para un biber n preparado con 2 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 agua templada Tiempo para un biber n preparado con agua que 3 min 40 3 min 5014 min 30 4 min 40 5 min 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 sale del frrigorifico C ESTERILIZAR 61 Conecte el polo cocci n al polo de batir C2 Retire el recept culo del jugo de cocci n C3 Vierta 150 ml de agua en la cuba sirvi ndose de las graduaciones del recipiente de mezcla nivel B C4 Retire los platillos de cada cesta vapor C5 Apile los platillos y col quelos sobre la base del aparato C6 Cologue los biberones cabeza abajo sobre la placa situada encima de la cuba de agua A ada los accesorios gue desea esterilizar C7 Cologue la tapa sobre la parte alta del polo cocci n C8 Encienda el bot n On Off situado en la parte posterior del polo de batir La pantalla LCD de la parte delantera del aparato se enciende C9 Haga desfilar las distintas funciones pulsando el bot n modo Det
62. ngase en el icono esterilizaci n Y C10 Pulse el bot n OK para lanzar la esterilizaci n CTI Al final del ciclo una alarma sonora le avisa que los biberones est n esterilizados Pulse en OK para detener la alarma D COCCI N AL VAPOR D1 Conecte el polo cocci n al polo de batir D2 Retire el recept culo del jugo de cocci n D3 Vierta 350ml de agua en la cuba sirvi ndose de las graduaciones del recipiente de mezcla nivel A D4 Ponga de nuevo el recept culo del jugo de cocci n recoger el jugo de los alimentos y permitir preservar las aportaciones nutritivas D5 Coloque los platillos en las cestas seg n la configuraci n deseada D6 Corte los ingredientes en peque os cubos de unos 15mm X 15 mm y col quelos en las cestas de cocci n Los ingredientes pueden separarse seg n su grupo verduras carne o el tiempo de cocci n que requieren Por ejemplo coloque las patatas que requieren un tiempo de cocci n bastante largo en la cesta inferior y coloque los calabacines que se cocinan m s r pidamente en la cesta superior que a adir durante el ciclo se acabaron las verduras demasiado cocidas Coloque un m ximo de 400 g de alimentos por cesta Gracias a los platillos amovibles puede adaptar la capacidad a sus necesidades una peque a cesta a 2 cestas b o una gran cesta c retirando el platillo de la cesta superior Una vez que las cestas est n en su sitio ponga la tapa D7 Encienda el
63. or scouring cleansers for cleaning as they may damage the apparatus and its surfaces The cooking baskets removable trays cooking juices receptacles lids spatula and mixing bowl may be washed using a sponge hot water and dish detergent Rinse well and allow to dry These elements are also dishwasher safe Descaling the cooking tank After Nutribaby has been used for a certain time mineral deposits may form on the cooking dome and damage it You should descale the cooking tank regularly after five cycles pouring 100 ml of hot water and 100 ml of white vinegar on the resistance Let it sit for one to two hours or more if necessary without plugging in the apparatus Pour off the mixture and wipe off the cooking dome with a wet cloth H2 Removing the blades 18 NUTRIBABY Instruction manual FUNKTIONEN W rmt bis zu 3 Fl schchen gleichzeitig Erw rmt alle Gl schen Sterilisiert bis zu 3 Fl schchen Dampfgarfunktion Auftaufunktion Mixer SICHERHEITSHINWEISE GEBRAUCHSANLEITUNG Vor Einsatz des Nutribaby die nachstehenden Hinweise aufmerksam lesen Damit es nicht zu Stromschl gen kommt weder Ger t noch Stromkabel in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen e Nutzen Sie das Ger t nur zum Kochen Erw rmen Mixen Sterilisieren Auftauen Jeder andere Einsatz kann gef hrlich sein Seien Sie beim Umgang mit den Klingen des Mixers vorsichtig Dies gilt insbesondere f r das Entfernen der
64. rentes fonctions en appuyant sur le bouton mode Si l eau que vous voulez r chauffer provient du r frig rateur arr tez vous sur l ic ne biberon frigo 8 Si l eau que vous voulez r chauffer est temp rature ambiante arr tez vous sur l ic ne biberon maison A10 Choisissez ensuite la quantit d eau que vous souhaitez r chauffer en faisant d filer les quantit s programm es en appuyant sur les boutons et AN Appuyez sur le bouton OK pour valider A12 A la fin du cycle une alarme sonore vous pr vient que votre biberon est pr t Appuyez sur OK pour arr ter l alarme RECHAUFFER UN PETIT POT Suivez les tapes 1 5 de la fonction chauffe biberon B6 Placez le petit pot r chauffer sur la grille d isolation B7 Placez le couvercle sur le haut du p le cuisson B8 Allumez le bouton On Off situ l arri re du p le mixage L cran LCD l avant de l appareil s allume B9 Faites d filez les diff rentes fonctions en appuyant sur le bouton mode Si l eau que vous voulez r chauffer provient du r frig rateur arr tez vous sur l ic ne biberon frigo wi Si l eau que vous voulez r chauffer est temp rature ambiante arr tez vous sur l ic ne biberon maison st B10 Appuyez sur OK pour d marrer le cycle de chauffe ATTENTION pour viter tous risques de br lure toujours s assurer de la temp rature de la nourriture avant de la donner votre b b Pour un biberon bien agiter
65. the cycle an alarm will sound to inform you that the baby bottle is ready Press OK to turn off the alarm B HEATING A BABY FOOD JAR Follow steps 1 to 5 of the baby bottle heating function B6 Place the baby food jar to be heated on the insulating grill B7 Place the lid on the cooker B8 Turn on using the On Off switch on the back of the blender The LCD screen on the front of the apparatus lights up B9 Press the Mode button one or more times to choose the desired function If cold baby food is to be heated select the baby food jar refrigerator icon j If lukewarm baby food is to be heated select the baby food jar house icon amp B10 Press OK to start CAUTION To prevent the risk of burns always check the temperature of the food before feeding your baby Shake baby bottles well to mix then pour a drop of milk on the inside of your wrist to check the temperature CAUTION The pre programmed cycles are based on the average heating time of a baby bottle or baby food jar The material and thickness of the baby bottle a removable bottom and the size of the baby food jar may affect the temperature of the food Heating more than one bottle at once may also affect heating times If the food is too hot or too cold reduce or increase the heating time using the steam cooking function 16 NUTRIBABY Instruction manual Pre programmed times for baby bottles Quantity of water milk Time for a baby bottle pr
66. 300 gr mieszanki miesa warzywa do r wnego zmiksowania F3 Uchwyci rekuperator z odzyskanymi sokami przy pomocy drugiego ko ca opatki F4 Przela soki ze zbiornika do pojemnika miksera dozuj c tak aby otrzyma odpowiedni konsystencj Mo na doda maksymalnie 200ml sok w F5 Za o y i zablokowa pokrywk pojemnika miksera F6 Zablokowa pojemnik miksera na swojej podstawie W razie nieprawid owego ustawienia pojemnika miksera na podstawie funkcja nie dzia a dla bezpiecze stwa u ytkownika F7 Wybra funkcj mikser na wy wietlaczu wciskaj c przycisk MODE F8 Zmiksowa wybrane produkty wciskuj c przycisk przez ok 5 sekund Nie miksowac d u ej ni 30 sekund naraz aby unikn ewentualnego przegrzania Czynno t mo na powt rzy 3 razy Wskazane jest nie u ywanie urz dzenia do miksowania przez nastepne 30 minut Otworzy pojemnik miksera i podawa dziecku przecier nie zapominaj c o uprzednim sprawdzeniu temperatury Wymiesza przecier i sprawdzi czy nie jest zbyt gor cy G ALARMY D WI KOWE Si en co W razie gdy brak wody w trakcie wykonywania jakiego programu w cza si alarm d wi kowy nale y wyj koszyki i uzupe ni poziom wody Wcisn OK aby zatrzyma alarm dobrze u o y pojemniki i ponownie w czy cykl grzewczy aby zako czy podgrzewanie W razie nieprawid owego u o eniapojemnik w miksera z grzewczym w trakcie wykonywania kt rego z programo
67. D6 Potraviny nakr jejte na mal kosti ky cca 15 mm X 15 mm a um st te je do ko k na va en v p e Jednotliv potraviny Ize odd lit podle druhu zelenina maso nebo podle doby pot ebn k va en M ete nap klad do spodn ho ko ku vlo it brambory kter vy aduj del dobu va en a do vrchn ho ko ku cukety kter vy aduj krat as a kter p id te v pr b hu va en Nedojde k rozva en zeleniny Do jednoho ko ku vkl dejte maxim ln 400 g zeleniny D ky sn mateln m ko m Ize p izp sobit mno stv pot eb m mal ko k a 2 ko ky b nebo hlubok ko k c kter z sk te odstran n m vrchn ho ko ku Ko ky uzav ete v kem D7 Stiskn te tla tko On Off um st n v zadn sti mixovac jednotky Displej LCD v p edn sti p stroje se rozsv t 08 Stiskn te tla tko lt mode gt Jednotliv funkce se za nou zobrazovat na displeji Zastavte se na obr zku va en v p e Y D9 Zvolte dobu va en pomoc tla tek a Tato doba z vis na druhu a mno stv potravin ur en ch k va en Pot ebn daje naleznete v tabulce va en potravin D10 Stisknut m tla tka OK zah j te cyklus D11 Na konci cyklu se ozve zvukov sign l kter v s upozorn e je va en skon eno Stisknut m tla tka OK vypnete zvukov sign l Pokud chcete va en prodlou it stisknut m tla tek m ete p idat pot
68. Klingen aus der Sch ssel das Leeren der Sch ssel und w hrend der Reinigung der Sch ssel Das Ger t enth lt keine Teile die dem Benutzer f r eine Reparatur n tzlich sein k nnten Bauen Sie das Ger t nicht auseinander e berwachen Sie das Ger t wenn w hrend des Betriebs Kinder in der N he sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz in R umen geeignet Benutzen Sie es nicht im Freien Vermeiden Sie dass das Stromkabel vom Tisch oder einem Tresen herab h ngt Lassen Sie es auch nicht in der N he hei er Fl chen Benutzen Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen und trockenen Fl che e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine hei e Fl che in die N he eines Ofens oder eines Gasbrenners oder eine sonstige W rmequelle e Ber hren Sie die hei en Fl chen des Ger ts Erhitzungskammer nicht Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es angeschlossen und in Betrieb ist oder hei es Wasser enth lt e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie es nicht verwenden oder bevor Sie es reinigen oder wegstellen HINWEISE HINWEIS Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller dessen Kundendienst oder Personen mit hnlicher Qualifikation ersetzt werden Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen auch Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder
69. OT L babymioov with mums 048 0 baby NutriBaby Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instruc es de uso Istruzioni per l uso N vod k pou v n Instrukcja obs ugi Babymoov Parc Industriel des Gravanches Hotline only for France 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France 0475283737 J www babymoov com S o 8 lt m A CHAUFFE BIBERON WARMER FL SCHCHENW RMER FLESSENWARMER CALIENTABIBERONES AQUECEDOR DE BIBEROES SCALDA BIBERON OH KOJENECK CH PODGRZANIE BUTELKI OHREV DETSKE STRAVY VE SKLENICCE PODGRZANIE S OICZKA RISCALDARE UN VASETTO B RECHAUFFER LES PETITS POTS HEATING A BABY FOOD JAR GL SCHEN ERHITZEN EEN POTJE OPWARMEN CALENTAR UN POTITO AQUECER UM BOIAO R C STERILISER STERILISING STERILISIEREN STERILISEREN ESTERILIZAR STERILIZZARE STERILIZACE STERYLIZACJA D CUISSON VAPEUR STEAM COOKING DAMPFGAREN STOMEN COCCI N AL VAPOR COZEDURA A VAPOR COTTURA AL VAPORE VA EN V P E HA
70. TRIBABY Notice d utilisation FUNCTIONS Heats up to three baby bottles at the same time Heats all baby food jar sizes Sterilises up to three baby bottles e Steam cooks all foods e Thaws Blends SAFETY INSTRUCTIONS Read all the instructions below carefully before using Nutribaby To prevent the risk of electric shock do not immerse the apparatus or its electrical cord in water or any other liquid Use the apparatus only to cook heat blend sterilise or thaw Any other use may be dangerous e Take care when handling the blender blades especially when removing the blades from the bowl and emptying or washing the bowl e The apparatus contains no parts useful to the user for repairs Do not disassemble the apparatus Monitor the apparatus when in use with children nearby Keep the apparatus out of reach of children This apparatus is for indoor use only Do not use outdoors e Do not allow electrical cord to hang over the edge of the table or counter Do not place near hot surfaces Use the apparatus on a flat stable and dry surface Do not place the apparatus on a hot surface or near an oven or gas burner or any other heat source Do not touch the hot surfaces on the apparatus heating chamber Do not move the apparatus during use once it has been plugged in or if it contains hot water Unplug the apparatus when not in use before washing and when storing WARNINGS WARNING
71. a acrescente o 2 cesto com os alimentos de cozedura mais r pida E DESCONGELAC O Proceda da mesma maneira escolhendo o icone descongela o amp F MISTURA F1 Quando os ingredientes estejam cozidos deixe os repousar durante alguns instantes Abra a tampa do copo misturador F2 Passe os alimentos cozidos para o copo misturador com a esp tula fornecida Para uma ptima mistura o copo pode conter um m ximo de 400 g de frutas ou legumes cozidos e um total de 300 g de uma mistura carne legumes F3 Pegue no recuperador pelo lado oposto da esp tula que Ihe vai servir de pinca F4 Cologue o molho da cozedura no copo misturador dosificando o segundo a textura gue deseja obter cologue mais de 200 ml de molho da cozedura 5 Instale e feche a tampa do copo misturador F Fixe o copo misturador base Se o copo n o ficar preso base por raz es de seguranca ndo poder proceder mistura F7 Seleccione a fun o lt mistura no ecr com o bot o mode F8 Misture o seu preparado carregando no bot o durante 5 segundos deixe repousar durante 5 segundos e misture novamente durante 5 segundos N o misture durante mais de 30 segundos para evitar gualguer sobreaguecimento Pode repetir esta opera o 3 vezes Recomendamos que deixe descansar o aparelho durante 30 minutos antes de proceder a outra mistura Abra o copo misturador e sirva o pur ao seu beb sem esquecer de verificar a temperatura da
72. arme onderdelen van het apparaat niet aanraken verwarmingsysteem Het apparaat niet verplaatsen als deze aanstaat en functioneert of heet water bevat De stekker uit het stopcontact halen als u het apparaat niet gebruikt of wilt schoonmaken en opbergen WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Wanneer het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant zijn klantenservice of een ander bevoegd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten zonder specifieke ervaring of kennis behalve wanneer een persoon toezicht houdt of de werking van het apparaat uitlegt Pas op dat kinderen niet met het apparaat spelen U moet de aangegeven opwarmtijd respecteren en de temperatuur van de zuigfles en de inhoud controleren alvorens uw kindje te voeden Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik e Dit apparaat is alleen geschikt voor plastic of glazen zuigflessen die kunnen koken of voor ieder ander hittebestendig recipi nt e uw keukengerei controleren alvorens deze met Nutribaby te gebruiken e Dit apparaat is bestemd voor gebruik thuis en dergelijke zoals keukenvoorzieningen bestemd voor het personeel in winkels op kantoren en overige professionele omgevingen boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en overige accommodaties van residenti
73. as Symbol Gl schen Haus s t B10 Durch Druck auf OK wird das Gl schen erhitzt ACHTUNG Um Verbrennungen zu vermeiden immer die Temperatur der Nahrung pr fen bevor Sie Ihr Kind f ttern Fl schchen gut sch tteln um die Milch gut zu mischen Gie en Sie einen Tropfen auf die Innenseite Ihres Handgelenks um die Temperatur zu pr fen ACHTUNG Die vorprogrammierten Programme basieren auf einer Berechnung der durchschnittlichen Erhitzungsdauer eines Fl schchens oder Gl schens Material und Materialst rke des Fl schchens ggf vorhandener abnehmbarer Boden Gr e eines Gl schens sind Elemente die die Temperatur des Inhalts beeinflussen k nnen Auch die gleichzeitige Erhitzung mehrerer Fl schchen kann sich auf das Ergebnis auswirken Wenn Sie den Inhalt f r zu warm oder nicht warm genug halten senken oder verl ngern Sie die Erw rmungszeit ber die Funktion Dampfgaren 20 NUTRIBABY Bedienungsanleitung F r Fl schchen vorprogrammierte Programme Wasser Milchmenge im Erw rmungsdauer eines wa temperiertem 2 35 2 45 3min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 Fl schchens Erw rmungsdauer eines d 3 min 40 3 min 50 4 min 30 4 min 40 5 min 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 zubereiteten Fl schchens C STERILISIEREN 61 Verbinden Sie die Koch mit der Mixereinheit C2 Entfernen Sie den Auffangbeh lter f r Garfl ssigkeit C3 M
74. bot n On Off situado en la parte posterior del polo de batir La pantalla LCD en la parte delantera del aparato se enciende 08 Haga desfilar las distintas funciones pulsando el bot n modo Det ngase en el icono cocci n al vapor D9 Seleccione el tiempo de cocci n deseado con los botones y Este tiempo depende de la naturaleza y la cantidad de alimentos que desea cocinar Puede consultar la tabla del tiempo de cocci n D10 Pulse en OK para lanzar el ciclo D11 Al final del ciclo una alarma sonora le avisa que la cocci n se ha terminado Pulse en OK para detener la alarma Si desea proseguir la cocci n pulse los botones para a adir minutos y pulse en OK para validar el ciclo D12 Quite la tapa cogi ndola por la asa Tenga cuidado con no quemarse D13 Retire las cestas vapor cogi ndolas por las asas D14 Si lo desea puede cocer huevos Coloque los huevos en los soportes de huevos integrados en los platillos NUTRIBABY Prospecto de utilizaci n 29 TABLA DE LOS TIEMPOS DE COCCI N p gina 9 Los tiempos se dan a t tulo indicativo sobre la base de una cocci n en la cesta inferior Este tiempo puede variar en funci n del tama o de los alimentos de su cantidad del espacio vacio dejado en la cesta y de la temperatura inicial de los alimentos Deber aumentar el tiempo de cocci n si utiliza la 2 cesta de cocci n Para cocinar ingredientes que requieren tiempo de cocci n diferente coloque los m s largos a c
75. cht verbrennen D13 Fassen Sie die Gark rbe an den Griffen um sie herauszunehmen D14 Sie k nnen Eier kochen Legen Sie die Eier in die Eierhalter der Platten NUTRIBABY Bedienungsanleitung 21 GARTABELLE s S 9 Die Garzeiten sind Richtwerte auf der Grundlage eines Garvorgangs im unteren Korb Sie k nnen je nach Gr e der Lebensmittel Menge Freiraum im Korb und Ausgangstemperatur der Lebensmittel schwanken Bei Verwendung des 2 Garkorbs m ssen die Garzeiten verl ngert werden Zubereitung von Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten Die Lebensmittel mit der l ngsten Garzeit in den unteren Korb legen W hrend des Garvorgangs den 2 Korb mit den schneller garenden Lebensmitteln hinzuf gen E AUFTAUFUNKTION Auf die gleiche Art und Weise k nnen Sie bei Auswahl des Symbols Auftauen verfahren amp F MIXEN Lassen Sie die Zutaten nach dem Garen einen Moment ruhen ffnen Sie den Deckel der Mixersch ssel F2 F llen Sie die gekochten Lebensmittel mit dem Spatel in die Mixersch ssel Um ein optimales Ergebnis zu erzielen maximal 400 g Obst oder gekochtes Gem se und maximal 300 g Mischung Fleisch Gem se einf llen F3 Fassen Sie das Gef an der dem Spatel gegen ber liegenden Seite Der Spatel dient dabei als Zange F4 Gie en Sie die Garfl ssigkeit in die Mixersch ssel und dosieren Sie je nach gew nschter Konsistenz Geben Sie nicht mehr als 200 ml Garfl ssigkeit hinzu F5 Legen Sie den Deckel auf
76. cies Las cestas de cocci n los platillos amovibles el recuperador de jugo de cocci n las tapas la esp tula y el recipiente de mezcla pueden limpiarse con una esponja agua caliente y un poco de l quido para la vajilla Aclarar con agua clara y dejar secar Estos elementos tambi n pueden lavarse en el lavavajillas Desincrustaci n de la cuba de calentamiento Despu s de haberla empleado un determinado tiempo pueden formarse algunos dep sitos de minerales en la c pula de cocci n y da ar el Nutribaby Deber regularmente desincrustar la cuba de cocci n todos los 5 ciclos vertiendo una mezcla de 100 ml de agua caliente y de 100 ml de vinagre blanco sobre la resistencia Dejarlo as por lo menos una hora o dos o m s si fuera necesario sin conectar el aparato Vacie la mezcla y aclare la c pula de cocci n con un poco de agua en un pa o H2 Desmontaje de las cuchillas 30 NUTRIBABY Prospecto de utilizaci n FUNC ES Aguece at 3 biber es em simult neo Aquece todos boi es Esteriliza at 3 biber es e Coze todos os alimentos a vapor Descongela Mistura MEDIDAS DE SEGURANCA PRECAU ES DE USO ler atentamente todas as instru es abaixo indicadas antes de utilizar o Nutribaby Para proteger se das descargas el ctricas n o submerja o aparelho ou o cabo na gua ou noutro l quido e N o utilize o aparelho sendo para cozer aguecer misturar esterilizar descongelar Qualquer
77. doba Nep emis ujte p stroj pokud je v chodu i zapojen do elektrick s t a tak pokud je v n m hork voda P ed umyt m p stroj vypojte z elektrick s t Nenech vejte jej zapojen pokud jej nepou v te UPOZORN N UPOZORN N v p pad po kozen p vodn ry je nutno j nechat vym nit u v robce nebo prost ednictv m prodejn ho servisu i jinou kvalifikovanou osobou Zabr n te t m p padn mu nebezpe e P stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi ment ln mi i fyzick mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj pat i n zku enosti i znalosti Tyto osoby mohou p stroj pou vat pouze v p pad e jim byly poskytnuty pot ebn instrukce o pou it p stroje anebo za asistence osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Je nutno zamezit hran d t s p strojem Dodr ujte as oh evu a ne za nete krmit d t ov te zda m kojeneck l hev a jej obsah spr vnou teplotu Pou vejte pouze um lohmotn nebo sklen n l hve a jin tepeln odoln n doby kter mohou proj t varem e Zkontrolujte v echny pom cky ne je pou ijete s p strojem Nutribaby e Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti i v jin ch podobn ch za zen ch jako jsou nap klad kuchy sk kouty vyhrazen pro zam stnance prodejen kancel a jin ch pracovi zem d lsk us
78. e au dessus de la cuve d eau Ajoutez les accessoires que vous souhaitez st riliser C7 Placez le couvercle sur le haut du p le cuisson C8 Allumez le bouton On Off situ l arri re du p le mixage L cran LCD l avant de l appareil s allume C9 Faites d filez les diff rentes fonctions en appuyant sur le bouton lt mode gt Arr tez vous sur l ic ne st rilisation 8 C10 Appuyez sur le bouton OK pour lancer la st rilisation A la fin du cycle une alarme sonore vous pr vient que vos biberons sont st rilis s Appuyez sur OK pour arr ter l alarme D CUISSON VAPEUR D1 Connectez le p le cuisson au p le mixage D2 Retirez le r ceptacle de jus de cuisson D3 Versez 350 ml d eau dans la cuve l aide des graduations du bol de mixage niveau A D4 Replacez le r ceptacle de jus de cuisson il recueillera le jus de vos aliments et permettra d en pr server les apports nutritionnels D5 Positionnez les plateaux dans les paniers selon la configuration souhait e D6 Coupez les ingr dients en petits cubes d environ 15 mm x 15 mm et placez les dans les paniers de cuissons Les ingr dients peuvent tre s par s selon leur groupe l gumes viande ou le temps de cuisson dont ils ont besoin Par exemple placez les pommes de terre qui n cessitent un temps de cuisson assez long dans le panier inf rieur et placez les courgettes qui cuisent plus vite dans le panier sup rieur que vous viendrez ajouter
79. e se rozsv t B9 Stiskn te tla tko mode Jednotliv funkce se za nou zobrazovat na displeji Pokud je skleni ka s d tskou stravou vyjmut z chladni ky zastavte se na obr zku skleni ka chladni ka s Pokud m skleni ka s d tskou stravou pokojovou teplotu zastavte se na obr zku skleni ka d m B10 Stisknut m tla tka OK zah j te cyklus oh evu UPOZORN N ne p istoup te ke krmen d t te v dy ov te teplotu pokrmu Zamez te t m mo n m rizik m sp len P i p prav kojeneck l hve dob e prot este obsah aby se rozpustilo su en ml ko Teplotu ov te k pnut m obsahu na vnit ek va eho z p st UPOZORN N programovan cykly jsou vypo t ny podle pr m rn doby nutn k oh t l hve nebo d tsk stravy ve skleni ce Materi l a tlou ka l hve sn mateln dno nebo velikost skleni ky mohou ovlivnit teplotu l hve stejn jako oh v n n kolika l hv sou asn Pokud se v m bude zd t obsah p li nebo m lo tepl m ete sn it i zv it dobu oh evu pou it m funkce va en v p e 40 NUTRIBABY N vod k pou it P edem programovan cykly oh evu kojeneck l hve Mno stv vody ml ka 270 ml v l hvi Doba oh evu l hve p ipraven 2 2 35 2min45 3min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 pokojov teplot Doba oh evu l hve p ipraven z v
80. e sie ordnungsgem x EU weit zeigt dieses Symbol an dass dieses Produkt nicht in den Hausm ll geh rt sondern mmm getrennt zu entsorgen ist ZUSAMMENSETZUNG a Deckel des Zubereitungsbehdlters f Wassertank b Garkorb c Abnehmbare Kochplatte d Auffangvorrichtung f r die Garfl ssigkeit e Trenngitter h Mixerdeckel i Mixersch ssel k Mixeranschluss g Koch Grundplatte i Einschalteknopf des Mixers I LCD Display m Verbindung der Koch mit der Mixereinheit n Spatel NUTRIBABY Bedienungsanleitung 19 LCD DISPLAY a Baby Auswahl der Erw rmzeit oder des Fassungsverm gens des Fl schchens Funktionswahl Programm ein aus Bedeutung der Symbole der Funktionen Ein aus dem Ein Fl schchen Ein aus dem Ein Gl schen K hlschrank mit K hlschrank mit kommendes Umgebungste kommendes Umgebungste Fl schchen AMM mperatur Gl schen Mperatur erhitzen erhitzen erhitzen erhitzen Dampfgaren Sterilisieren A FLASCHCHEN ERHITZEN Al Verbinden Sie die Koch mit der Mixereinheit A2 Entfernen Sie den Auffangbeh lter f r Garfl ssigkeit A3 Messen Sie anhand der Skala der Mixersch ssel 60 ml Wasser Anzeige C ab und gie en Sie es in den Beh lter A4 Entfernen Sie die Schalen jedes Dampfgarkorbes A5 Stapeln Sie die Schalen und setzen Sie sie auf den Ger tesockel A6 Stellen Sie die Fl schchen auf das Isoliergitter Uber dem Wasserbeh lter A7 Legen Sie den Decke
81. ebn minuty a stisknut m OK potvrdit cyklus D12 V ko sn mejte pomoc dr ku Pozor na p padn pop len horkou parou D13 Ko ky sn mejte uchopen m za dr ky D14 V p stroji lze va it vejce Um st te vejce do podlo ek v ko ku NUTRIBABY N vod k pou it 4 TABULKA DOBY VARU POTRAVIN viz strana 9 daje jsou pouze informativn a jsou uvedeny pro va en ve spodn m ko ku Doba va en se m e m nit v z vislosti na velikosti mno stv p vodn teplot potravin a jejich rozm st n v ko ku V p pad pou it druh ho ko ku je nutno zv it dobu pot ebnou k va en Pro potraviny kter vy aduj r znou d lku va en do spodn ho ko ku um st te potraviny s del dobou va en a v pr b hu varu p idejte druh ko k s potravinami vy aduj c mi krat dobu va en E ROZMRAZOV N Postup je stejn pouze zvolte obr zek lt rozmrazov n gt F MIXOV N F1 Uva en potraviny nechte n kolik okam ik v otev en m ko ku Otev ete v ko n doby mix ru F2 P esypte uva en potraviny pomoc p ilo en pachtle do n doby mix ru Pro optim ln v sledek mixujte maxim ln 400 g va en zeleniny nebo ovoce a 300 g sm si maso zelenina F3 Pomoc opa n ho konce pachtle uchopte n dobu na zachycen vy vznikl p i va en v p e F4 Do n doby mix ru vlijte vu v mno stv odpov daj c m po adovan
82. eck lahve sou asn Oh v v echny typy d tsk stravy Sterilizuje a 3 kojeneck lahve sou asn Va v echny typy potravin v p e Rozmrazuje Mixuje BEZPE NOSTN OPAT EN UPOZORN N p ed pou it m p stroje Nutribaby si pozorn p e t te n sleduj c pokyny Dbejte aby p stroj a elektrick ra nebyly pono eny ve vod i jin tekutin Zabr nite t m riziku prob jen Nepou vejte p stroj k jin m el m ne je va en oh ev mixov n sterilizace rozmrazov n Pou it k jin m el m m e b t nebezpe n P i manipulaci s no i mix ru si po nejte velmi opatrn a to zejm na p i vyprazd ov n mix ru vyjmut no a jejich myt e P stroj neobsahuje dnou sou stku kterou m e spot ebitel opravit Nesna te se jej rozmontovat P stroj nenech vejte v dosahu d t P i pr ci s p strojem v bl zkosti d t dbejte na jejich bezpe nost P stroj je k ur en k pou it v interi ru Nepou vejte jej venku Dbejte aby p vodn ra nep esahovala pracovn plochu na kter p stroj u v te a aby nebyla v bl zkosti tepeln ho zdroje P stroj pou vejte na rovn stabiln a such plo e Nestavte p stroj na hork plochy nebo do bl zkosti plynov trouby i ho ku nebo do bl zkosti jin ho zdroje tepla Nedot kejte se hork ch st p stroje varn n
83. edlosti pou v n klienty kte jsou ubytovan v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch pou v n v hotelov ch pokoj ch a podobn ch ubytovac ch prostor ch Elektrick a elektronick za zen mus b t odstran na do t d n ho odpadu Nevyhazujte elektrick a elektronick za zen do komun ln ho net d n ho odpadu uv d e v robek nesm b t vyhozen do dom c ho net d n ho odpadu ale pouze do t d n ho X Tento symbol u van v Evropsk m spole enstv sb rn ho odpadu SLO EN a V ko varn jednotky b Varn ko k c Sn mateln varn deska d Z chytn n doba na vu p i va en e Izola n m ka f Z sobn k vody g Varny prostor i Spina mix ru j N doba mix ru h V ko n doby mix ru k P pojka mix ru I Displej LCD m P pojka varn jednotky k mix ru n pachtle NUTRIBABY N vod k pou it 39 DISPLEJ LCD Baby Volba doby oh evu nebo obsahu kojeneck lahve Volba funkce Zah jen i ukon en cyklu V znam ozna en jednotliv ch funkc Oh ev 4 Oh ev d tsk Oh ev d tsk I kojeneck amp kojeneck stravy stravy l hve vyjmut kb vyjmut z pokojov z chladni ky 4 chladnicky s a teploty Va en v p e Mixov n Sterilizace i Rozmrazov ni A OHREV KOJENECKE LAHVE A1 P ipojte jednotku varu k jednotce mixov n
84. ejam prontos cologue a tampa D7 Carregue em On Off situado por tr s do p lo de mistura O ecr LCD na parte da frente do aparelho acende D8 Escolha as func es carregando no bot o lt mode gt Pare no icone cozedura a vapor Y D9 Seleccione o tempo de cozedura desejado com os bot es e Este tempo depende da natureza e da guantidade de alimentos gue deseja cozer Poder verificar os tempos de cozedura indicados na tabela D10 Carregue em OK para iniciar o ciclo D11 No fim do ciclo um alarme sonoro o avisar de gue a cozedura acabou Carregue em OK para parar o alarme Se deseja continuar a cozedura carregue nos bot es para acrescentar minutos e carregue em OK para validar ciclo D12 Retire a tampa com a pega Cuidado para n o se gueimar D13 Retire os cestos a vapor com a ajuda das pegas D14 Pode tamb m cozer ovos Cologue os ovos no suporte para ovos integrado nas bandejas NUTRIBABY e Instruc es 33 DOS TEMPOS COZEDURA consultar a p gina 9 Os tempos indicados est o calculados na base de uma cozedura no cesto inferior Estes tempos podem variar segundo o tamanho dos alimentos a quantidade o espaco vazio deixado no cesto e a temperatura inicial dos alimentos Dever aumentar o tempo de cozedura se utilizar o 25 cesto de cozedura Para cozinhar ingredientes que precisem de um tempo de cozedura diferente coloque os que demoram mais tempos a cozer no cesto inferior Durante a cozedur
85. empo di riscaldamento di un biberon o di un vasetto La materia e lo spessore del biberon la presenza di un fondo amovibile la dimensione di un vasetto sono elementi capaci di influire sulla temperatura del biberon Anche il fatto di riscaldare piu biberon alla volta pu influire sul risultato Se la temperatura vi sembra troppo o non abbastanza elevata non esitate a ridurre aumentare il tempo di riscaldamento utilizzando la funzione cottura al vapore 36 NUTRIBABY e Libretto d utilizzo Cicli preprogrammati per i biberon Quantita d acqua latte Tempo per un biberon preparato con acqua a 2 minuti 35 2 minuti 45 3 minuti 3 minuti 3 minuti 10 3 minuti 10 3 minuti 10 3 minuti 15 3 minuti 25 temperatura ambiente Tempo per un biberon pis 3 minuti 40 3 minuti 50 4 minuti 30 4 minuti 40 5 minuti 5 minuti 05 5 minuti 10 5 minuti 15 5 minuti 30 acqua proveniente dal frigorifero C STERILIZZARE 61 Collegate il polo di cottura al polo frullatore C2 Rimuovete il ricettacolo del brodo di cottura C3 Versate 150 ml d acqua nella vaschetta osservando le graduazioni del bicchiere del frullatore livello B C4 Rimuovete i vassoi di ogni cestello vapore C5 Impilate i vassoi e collocateli sulla base dell apparecchio C6 Collocate i vostri biberon capovolti sulla piastra posta al di sopra della vaschetta dell acqua Aggiungete gli accessori che volete sterilizzare 67 Collocate il coperchio s
86. endo desfilar las cantidades programadas al pulsar los botones y All Pulse el bot n OK para validar A12 Al final del ciclo una alarma sonora le avisa que su biber n est listo Pulse en OK para detener la alarma B CALENTAR UN POTITO Siga las etapas 1 a 5 de la funci n calientabiberones B6 Coloque el potito que desea calentar en la rejilla de aislamiento B7 Coloque la tapa sobre la parte alta del polo cocci n B8 Encienda el bot n On Off situado en la parte posterior del polo de batir La pantalla LCD en la parte delantera del aparato se enciende B9 Haga desfilar las distintas funciones pulsando el bot n modo Si el potito que quiere calentar sale del frigor fico det ngase en el icono potito frigo i Si el agua que quiere calentar est a temperatura ambiente det ngase en el icono potito casa ii B10 Pulse OK para comenzar el ciclo de calentamiento ATENCI N para evitar todos los riesgos de quemadura asegurarse siempre de la temperatura de la comida antes de d rsela al beb Para un biber n agitarlo bien para mezclar la leche Vierta una gota en el interior de su para comprobar su temperatura ATENCI N los ciclos programados previamente se basan en un c lculo medio de tiempo de calentamiento de un biber n o de un potito La materia y el grosor del biber n la presencia de un fondo amovible el tama o de un potito son elementos que pueden influir en la temperatura del biber
87. epared with 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 lukewarm water Time for a baby bottle prepared with 3 min 40 3 min 50 4 min 30 4 min 40 5min 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 cold water C STERILISING C1 Connect the cooker to the blender C2 Remove the cooking juices receptacle C3 Pour 150 ml of water into the tank using the marks on the mixing bowl level B C4 Remove the trays from each steam basket C5 Stack the trays and place them on the base of the apparatus C6 Place the baby bottles upside down on the tray above the water tank Add any accessories you also wish to sterilise C7 Place the lid on the cooker C8 Turn on using the On Off switch on the back of the blender The LCD screen on the front of the apparatus lights up C9 Press the Mode button one or more times to choose the desired function Select the sterilisation icon 4 C10 Press OK to start At the end of the cycle an alarm will sound to inform you that the baby bottles are ready Press OK to turn off the alarm D STEAM COOKING D1 Connect the cooker to the blender D2 Remove the cooking juices receptacle D3 Pour 350 ml of water into the tank using the marks on the mixing bowl level A D4 Replace the cooking juices receptacle it will collect the juices from the food allowing you to preserve its nutritional value D5 Place the trays in the basket as desired
88. essen Sie anhand der Skala der Mixersch ssel 150 ml Wasser F llstand ab und gie en Sie es in den Beh lter C4 Entfernen Sie die Schalen jedes Dampfgarkorbes C5 Stapeln Sie die Schalen und setzen Sie sie auf den Ger tesockel C6 Stellen Sie die Fl schchen mit der ffnung nach unten auf die Platte ber dem Wasserbeh lter F gen Sie das zu sterilisierende Zubeh r hinzu C7 Legen Sie den Deckel auf die Oberseite der Gareinheit C8 Schalten Sie das Ger t ber den On Off Knopf auf der R ckseite des Mixerteils ein An der Ger tevorderseite schaltet sich das LCD Display ein C9 Lassen Sie die verschiedenen Funktionen durch Druck auf die Taste Mode durchlaufen W hlen Sie das Symbol Sterilisieren i C10 Uber Druck auf OK beginnt der Sterilisationsvorgang CM Zu Programmende macht ein Signalton Sie darauf aufmerksam dass die Fl schchen sterilisiert sind Schalten Sie den Signalton durch Druck auf OK aus D DAMPFGAREN D1 Verbinden Sie die Koch mit der Mixereinheit D2 Entfernen Sie den Auffangbeh lter Garfl ssigkeit D3 Messen Sie anhand der Skala der Mixersch ssel 350 ml Wasser Anzeige A ab und gie en Sie es in den Beh lter D4 Setzen Sie den Auffangbeh lter f r Garfl ssigkeit wieder ein Er f ngt die Garfl ssigkeit der Nahrungsmittel auf und erh lt deren N hrwert D5 Legen Sie die Schalen nach Wunsch in die Gark rbe D6 W rfeln Sie die Zutaten ca 15 mm x 15 mm und legen Sie sie
89. in ogni cestello Grazie ai vassoi amovibili potete adattare la capienza alle vostre necessit un cestello piccolo a 2 cestelli b oppure un cestello grande c rimuovendo il vassoio del cestello superiore Una volta installati i cestelli mettete il coperchio D7 Accendete il bottone On Off posto sul retro del polo frullatore Lo schermo LCD sulla parte anteriore dell apparecchio si accende D8 Fate scorrere le varie funzioni premendo il bottone modo e selezionate l icona cottura al vapore D9 Selezionate il voluto tempo di cottura con i bottoni e Questo tempo dipende dalla natura e dalla quantit degli alimenti che volete cuocere Potete riferirvi alla tabella dei tempi di cottura D10 Premete OK per lanciare il ciclo Alla fine del ciclo un allarme sonoro vi avverte che la cottura terminata Premete OK per tacitare l allarme Se volete prolungare la cottura premete i bottoni per aggiungere i minuti e premete OK per convalidare il ciclo D12 Rimuovete il coperchio mediante la sua impugnatura facendo attenzione a non bruciarvi D13 Rimuovete i cestelli a vapore prendendoli dalle loro impugnature D14 Avete la possibilit di cuocere le uova Collocate le uova negli appositi supporti integrati ai vassoi NUTRIBABY e Libretto d utilizzo 37 TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA da consultare a pagina 9 tempi sono forniti a titolo indicativo sulla base di una cottura nel cestello inferiore Questi tempi pos
90. irken lassen ohne das Ger t einzuschalten Die Mischung auskippen und die Kuppel mit einem feuchten Lappen reinigen H2 Ausbau der Klingen 22 NUTRIBABY Bedienungsanleitung FUNCTIES Kan tot 3 zuigflessen tegelijk opwarmen Verwarmt alle potjes Kan tot 3 zuigflessen steriliseren Stoomt voeding Ontdooit Mixt VEILIGHEIDSADVIEZEN VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK Lees aandachtig de hier onderstaande aanwijzingen alvorens de Nutribaby te gebruiken Het apparaat of de stekker nooit in water of ander vloeistof dompelen om elektrische schokken te voorkomen Gebruik dit apparaat all n om te koken opwarmen mixen steriliseren ontdooien Een gebruik voor andere doeleinden kan gevaarlijk zijn Wees voorzichtig met de snijbladen van de mixer vooral als u deze uit de kom haalt of de kom leegt en bij het reinigen Geen onderdeel van het apparaat kan door de gebruiker zelf gerepareerd worden Het apparaat niet demonteren Pas goed op wanneer u het apparaat in bijzijn van kinderen gebruikt Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren Dit apparaat all n binnenshuis et niet buitenshuis gebruiken De stekker niet over de tafel of werkvlak laten hangen of in de buurt van warme oppervlakten leggen Het apparaat op een vlak stevig en droog oppervlak gebruiken e Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak bij een oven of gasplaat of een andere warmtebron De w
91. kt moet u de kooktijd verhogen Voor ingredi nten met verschillende kooktijden Doe voedingsmiddelen die het langst moeten koken in het onderste mandje Het 2demandje met snel kokende voedingsmiddelen kunt u tijdens het kookprogramma toevoegen E ONTDOOIING Op dezelfde manier maar kies voor het icoon lt ontdooiing gt F MIXEN Fl Laat de gekookte ingredi nten even rusten Het deksel van de mixer openen F2 Doe de gekookte voedingsmiddelen in de mixer met behulp van de bijgeleverde spatel Voor een optimaal resultaat kunt u maximaal 400 g gekookt fruit of groente of 300 g vlees groente mengsel in de mixer doen F3 Pak de kom bij de steel van de spatel die u ook kunt gebruiken om te mengen F4 Giet de hoeveelheid kookvocht naar gelang de gewenste textuur in de mixkom Niet meer dan 200 ml kookvocht toevoegen F5 De deksel op de mixkom plaatsen en vastdraaien F6 De mixkom op de basis plaatsen en vastdraaien Wanneer de kom niet goed vergrendeld is kunt u niet mixen dit voor uw eigen veiligheid F7 Selecteer met de mode knop de functie lt mixen gt op het scherm F8 Druk op de knop en mix 5 seconden de knop 5 seconden loslaten en weer 5 seconden mixen Niet meer dan 30 seconden mixen om overhitting te voorkomen U kunt de operatie 3 keer herhalen Wij raden u aan om het apparaat tussen de verschillende mixbeurten 30 minuten te laten rusten De mixkom openen en het babyhapje klaarmaken vergeet niet de temperat
92. l auf die Oberseite der Gareinheit A8 Schalten Sie das Ger t ber den On Off Knopf auf der R ckseite des Mixerteils ein An der Ger tevorderseite schaltet sich das LCD Display ein A9 Lassen Sie die verschiedenen Funktionen durch Druck auf die Taste Mode durchlaufen Wenn Sie Wasser aus dem K hlschrank erhitzen wollen w hlen Sie das Symbol Fl schchen K hlschrank IM Wenn Sie Wasser mit Umgebungstemperatur erhitzen wollen w hlen Sie das Symbol Fl schchen Haus Hit A10 W hlen Sie anschlie end die zu erhitzende Wassermenge anhand des Durchlaufs der programmierten Mengen und Druck auf die Tasten und AN Best tigen Sie ber OK A12 Zu Programmende macht ein Signalton Sie darauf aufmerksam dass das Fl schchen bereit ist Schalten Sie den Signalton durch Druck auf OK aus B GLASCHEN ERHITZEN Befolgen Sie Schritt 1 bis 5 wie unter Fl schchen erhitzen beschrieben Stellen Sie das zu erhitzende Gl schen auf das Isoliergitter B7 Legen Sie den Deckel auf die Oberseite der Gareinheit B8 Schalten Sie das Ger t ber den On Off Knopf auf der R ckseite des Mixerteils ein An der Ger tevorderseite schaltet sich das LCD Display ein B9 Lassen Sie die verschiedenen Funktionen durch Druck auf die Taste Mode durchlaufen Wenn Sie ein Gl schen aus dem K hlschrank erhitzen wollen w hlen Sie das Symbol Gl schen K hlschrank u Wenn Sie ein Glaschen mit Umgebungstemperatur erhitzen wollen w hlen Sie d
93. le nettoyage ATTENTION les 2 bases du p le cuisson et du p le mixage ne passent pas au lave vaisselle Essuyez le d me de cuisson au fond de la cuve et la base du bol de mixage avec un tissu ou une ponge humide Utilisez de l eau claire Laissez s cher N immergez pas le Nutribaby dans l eau ou dans un autre liquide Ne lavez pas le Nutribaby sous l eau courante Ne laissez pas de l eau entrer dans les parties contenant des composants lectriques N employez pas d abrasifs ou de dissolvants de r curage pour le nettoyage Ils peuvent endommager l appareil et ses surfaces Les paniers cuisson les plateaux amovibles le r cup rateur de jus de cuisson les couvercles la spatule et le bol de mixage peuvent tre nettoy s avec une ponge de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle Rincez l eau claire et laissez s cher Ces l ments peuvent galement passer au lave vaisselle D tartrage de la cuve de chauffe Apr s avoir t employ un certain temps des d p ts de min raux peuvent se former sur le d me de cuisson et endommager le Nutribaby Vous devrez r gulierement d tartrer la cuve de cuisson tous les 5 cycles en versant un m lange de 100 ml d eau chaude et de 100 ml de vinaigre blanc sur la r sistance Laissez au moins une heure ou deux ou plus si n cessaire sans brancher l appareil Videz le m lange et rincez le d me de cuisson l aide d un peu d eau dans un chiffon H2 D montage des lames 14 NU
94. lementen kunnen ook in de vaatwasser Ontkalking van de kookkom De stoomkoepel kan na enige tijd gebruikt te zijn kalkvorming vertonen wat uw Nutribaby kan beschadigen U moet de kookkom dus regelmatig ontkalken ongeveer om de 5 keer door een mengsel 100 warm water en 100 ml schoonmaakazijn er in te gieten Een of twee uur laten weken of langer indien nodig zonder het apparaat aan te sluiten De stoomkoepel legen en goed met water spoelen en met een doekje uitvegen H2 De snijbladen verwijderen 26 NUTRIBABY Gebruiksaanwijzing FUNCIONES Calienta hasta 3 biberones al mismo tiempo Calienta todos los potitos Esteriliza hasta 3 biberones Cocina todos los alimentos al vapor Descongela Bate CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE EMPLEO leer atentamente todas las instrucciones adjuntas antes de utilizar el Nutribaby e Para protegerse contra las descargas el ctricas no sumerja el aparato ni el cord n en el agua ni en ning n otro l quido No utilice el aparato para otro uso que no fuese cocer calentar batir esterilizar descongelar Cualquier otra utilizaci n puede resultar peligrosa e Tenga mucho cuidado cuando manipula las cuchillas de la batidora especialmente cuando retira las cuchillas del recipiente cuando vac a el recipiente y durante el lavado e El aparato no contiene ninguna pieza til al usuario para una eventual reparaci n No desmonte el aparato Vigile el aparat
95. miento y aseg rese de que el biber n y su contenido est n a la buena temperatura antes de dar la comida a su beb Utilice biberones de pl stico o de vidrio que puedan hervir o todos los recipientes termorresistentes con este aparato e Compruebe siempre sus utensilios antes de emplearlos con el Nutribaby e Este aparato ha sido concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares como puntos de cocina reservados para el personal de tiendas oficinas y dem s lugares de trabajo granjas la utilizaci n por parte de clientes de hoteles moteles y dem s lugares de caracter residencial entornos de tipo casa de hu spedes Los equipamientos el ctricos y electr nicos son objeto de una recogida selectiva No desechar los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos con los residuos municipales no clasificados sino proceder a una recogida selectiva que este producto no debe desecharse en el cubo de basura ni mezclarse con las basuras dom sticas Sino ser objeto de una recogida selectiva Este simbolo indica a trav s de la Uni n Europea COMPOSICI N a Tapa del polo cocci n b Cesta de cocci n c Platillo de cocci n amovible d Recuperador de jugo de cocci n e Rejilla de aislamiento f Dep sito de agua g Base de cocci n h Tapa del recipiente de batir i Bot n de accionamiento de la batidora i Recipiente para batir k Conector de la batidora I Pan
96. n est pas verrouill sur la base vous ne pourrez pas mixer pour garantir votre s curit F7 S lectionnez la fonction mixage sur l cran l aide du bouton mode F8 Mixer votre pr paration en appuyant sur le bouton pendant 5 secondes puis laissez reposer 5 secondes et mixez de nouveau 5 secondes Ne mixez pas plus de 30 secondes pour viter toute surchauffe Vous pouvez r it rer cette op ration 3 fois Nous recommandons ensuite de laisser reposer l appareil 30 minutes avant de proc der un nouveau mixage Ouvrez votre bol de mixage et servez la pur e votre b b sans oublier d en v rifier la temp rature M langez la pr paration et v rifiez qu elle n est pas trop chaude G ALARMES Si en cours de cycle de cuisson la cuve de l appareil ne contient plus d eau une alarme retentit retirez les paniers vapeurs et ajoutez de l eau Appuyez sur OK pour arr ter l alarme veillez bien reconnecter le p le cuisson au p le mixage et relancez un cycle de chauffe pour terminer la cuisson Si en cours de cycle de cuisson le p le mixage et le p le cuisson ne sont pas correctement connect s une alarme retentit appuyez sur OK pour arr ter l alarme veillez bien reconnecter les deux p les et relancez votre cycle de cuisson En fin de cycle une alarme retentit pour vous pr venir que la cuisson est termin e H NETTOYAGE DE VOTRE NUTRIBABY H1 D branchez votre Nutribaby et assurez vous qu il soit froid avant
97. naar gelang behoefte aanpassen Een kleine mand a 2 manden b of een grote mand c door de plaat van de bovenste mand te verwijderen Als alle manden er in zitten kunt u het deksel erop doen D7 De aan uit knop aan de achterzijde van de mixunit inschakelen Het LCD scherm aan de voorzijde van het apparaat gaat aan D8 Druk op de knop lt mode gt om een keuze te maken uit de verschillende functies Kies het icoon lt stomen gt D9 De gewenste kooktijd selecteren met de knoppen en De kooktijd is afhankelijk van de voedingsmiddelen en de hoeveelheid die u koken wilt U kunt afgaan op het kookschema D10 Druk op OK om het programma te starten 011 Een alarmgeluid geeft aan dat het programma be indigd is Op OK drukken om het alarm te stoppen Wanneer u de kooktijd verlengen wilt druk dan op de knoppen om minuten toe te voegen en druk op OK om te bevestigen D12 Het deksel bij het handvat verwijderen Pas op dat u zich niet brandt D13 De stoommandies bij de handvaten verwijderen D14 U kunt ook eieren koken De bladen zijn voorzien van eierhouders de eieren hierin plaatsen NUTRIBABY Gebruiksaanwijzing 25 KOOKSCHEMA op pagina 9 De tijden worden ter indicatie gegeven met de onderste mand als referentie De kooktijden kunnen vari ren naar gelang de grootte van de voedingsmiddelen de hoeveelheid de overgebleven ruimte in de mand en initiale temperatuur van de voedingsmiddelen Als u de 2de kookmand gebrui
98. nk g Cooking base a Cooker lid b Cooking basket c Removable cooking tray h Mixing bowl lid d Cooking juices receptacle i Blender switch e Insulating grill i Mixing bowl k Blender connector I LCD screen m Cooker and blender connecter n Spatula NUTRIBABY Instruction manual 15 LCD SCREEN Baby Function selector Cycle start and stop Heating time or baby bottle capacity selector Meaning of the function icons Heat a cold neagra Heat a cold lukewarm lukewarm baby bottle baby bottle b by food jat baby food jar A HEATING A BABY BOTTLE Al Connect the cooker to the blender A2 Remove the cooking juices receptacle A3 Pour 60 ml of water into the tank using the measuring marks on the mixing bowl level C A4 Remove the trays from each steam basket A5 Stack the trays and place them on the base of the apparatus A6 Place the baby bottles on the insulating grill above the water tank A7 Place the lid on the cooker A8 Turn on using the On Off switch on the back of the blender The LCD screen on the front of the apparatus lights up A9 Press the Mode button one or more times to choose the desired function If cold water is to be heated select the baby bottle refrigerator icon LB If lukewarm water is to be heated select the baby bottle house icon ER A10 Press the or buttons to select the quantity of water to be heated All Press OK to start A12 At the end of
99. o a presen a de um fundo amov vel o tamanho de um boi o s o elementos que podem influir na temperatura do biber o O facto de aquecer v rios biber es em simult neo pode igualmente influir no resultado Se julgar o resultado demasiado quente ou n o suficientemente quente n o hesite em reduzir ou aumentar o tempo de aquecimento utilizando a fun o cozedura a vapor 32 NUTRIBABY e Instru es Ciclos pr amp programados para os biber es Quantidade de en BRA som wom som m 200m som Tempo para um biber o preparado 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 com gua morna Tempo para um biber o preparado com gua 3 min 40 min 50 4 min 30 4 min 40 5 min 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 proveniente do frigorifico C ESTERILIZAR 61 Conecte p lo de cozedura ao p lo de mistura C2 Retire recuperador do molho da cozedura C3 Coloque 150 ml de gua no recipiente ajudando se das graduac es do copo misturador n vel B C4 Retire as bandejas de cada cesta a vapor C5 Empilhe as bandejas e cologue as na base do aparelho C6 Cologue os seus biber es de cabeca para baixo sobre a placa situada por cima do recipiente da gua Cologue igualmente os acess rios gue deseja esterilizar C7 Cologue a tampa sobre o p lo de cozedura C8 Carregue em On Off situado por tr s do p lo de mistura O ecr LCD na parte da frente
100. o cuando lo emplea con ni os a proximidad Deje el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato se utiliza en interior no lo utilice nunca fuera e Evite dejar que el cord n sobrepase de la mesa o del contador y no lo deje tampoco cerca de superficies calientes Utilice el aparato sobre una superficie plana estable y seca No ponga el aparato sobre una superficie caliente o cerca de un horno o una placa de gas ni todo lo que se asemeja a una fuente de calor No toque las superficies calientes del aparato c mara de caldeo No desplace el aparato cuando est en servicio una vez conectado o si contiene agua caliente Desconecte el aparato cuando no lo utiliza o antes de limpiarlo o guardarlo ADVERTENCIAS ADVERTENCIA si el cable de alimentaci n estuviese estropeado deber remplazarlo el fabricante su servicio postventa o personas de calificaci n similar con el fin de evitar cualquier tipo de peligro e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales fuesen reducidas o por personas que careciesen de experiencia o conocimiento salvo si pudieron beneficiarse por medio de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para cerciorarse de que no juegan con el aparato Respete el tiempo de calenta
101. o e durante il lavaggio L apparecchio non contiene pezzi utili all utente per una riparazione quindi non smontatelo Sorvegliate l apparecchio quando lo utilizzate in presenza di bambini Lasciate l apparecchio fuori della portata dei medesimi L apparecchio si utilizza all interno non utilizzatelo fuori casa Non lasciate sporgere il cavo dal tavolo o dal contatore e non lasciatelo vicino a superfici calde Utilizzate l apparecchio su una superficie piana stabile e asciutta Non mettete l apparecchio su una superficie calda vicino ad un forno una piastra a gas o qualsiasi altra potenziale fonte di calore Non toccate le superfici calde dell apparecchio camera termica e Non spostate l apparecchio in servizio se collegato alla corrente o se contiene acqua calda Disinserite l apparecchio quando non lo utilizzate o prima di pulirlo e riporlo AVVERTENZE AVVERTENZA se il cavo d alimentazione danneggiato va sostituito dal fabbricante dal Servizio Clientela o da persone opportunamente qualificate onde evitare pericoli Questo apparecchio non progettato per utilizzazione da parte di persone bambini compresi di ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure da persone prive d esperienza o conoscenza salvo il caso in cui possano awalersi di un adulto responsabile della loro sicurezza che li sorveglia o fornisce istruzioni preliminari concernenti l utilizzazione dell apparecchio Occ
102. ocinar en la cesta inferior Durante la cocci n a ada la 2 cesta con los alimentos de cocci n m s r pida E DESCONGELACI N Proceda de la misma manera eligiendo esta vez el icono descongelaci n F BATIR Fl Una vez que sus ingredientes est n cocidos d jelos reposar unos instantes Abra la tapa del recipiente de batir F2 Transvase los alimentos cocidos al recipiente de batir con la esp tula proporcionada Para garantizar un batido ptima el recipiente puede contener un m ximo de 400 g de frutas o verduras cocidas y un total de 300 g de una mezcla carne verduras F3 Coja el recept culo con el lado opuesto de la esp tula que le servir de pinza 4 Vierta el jugo de cocci n en el recipiente de mezcla dosific ndolo con arreglo a la textura que desea obtener No a ada m s 200 ml de jugo de cocci n F5 Coloque y bloquee la tapa del recipiente de mezcla 6 Bloquee el recipiente de batir en su base Si el recipiente no se bloquea en la base no podr batir esto se ha previsto para garantizar su seguridad F7 Seleccione la funci n batir en la pantalla con el bot n modo F8 Batir la preparaci n pulsando el bot n durante 5 segundos luego dejar reposar 5 segundos y batir de nuevo 5 segundos No batir m s de 30 segundos para evitar el recalentamiento Puede reiterar esta operaci n 3 veces A continuaci n recomendamos dejar reposar el aparato 30 minutos antes de proceder a un nuevo batido
103. odem ser lavados com uma esponja Ggua quente e um pouco de detergente Enxugue e deixe secar Estes elementos podem igualmente ser lavados no lava loica Descalcifica o da camara de aquecimento Depois de ter sido utilizado durante algum tempo poder encontrar calc rio na c pula de cozedura e danificar o Nutribaby Dever limpar regularmente o recipiente de cozedura a cada 5 ciclos colocando uma mistura de 100ml de gua quente e 100 ml de vinagre branco sobre a resist ncia Deixar actuar durante uma ou duas horas ou mais se necess rio sem ligar o aparelho Retire a mistura e enxugue a c pula de cozedura com um pano molhado H2 Desmontagem das l minas 34 NUTRIBABY e Instru es FUNZIONI Riscalda un numero massimo di 3 biberon al contempo Riscalda tutti i vasetti Sterilizza un numero massimo di 3 biberon Cuoce tutti gli alimenti al vapore Scongela Frulla CONSEGNE DI SICUREZZA PRECAUZIONI D USO leggere attentamente tutte le allegate istruzioni prima di utilizzare il Nutribaby Per proteggersi dalle scariche elettriche non immergete l apparecchio o il cavo nell acqua o in altri liquidi Utilizzate l apparecchio esclusivamente per cuocere scaldare frullare sterilizzare scongelare Ogni altra utilizzazione pu rivelarsi pericolosa Prestate molta attenzione quando manipolate le lame del frullatore particolarmente quando le rimuovete dal bicchiere quando svuotate il bicchiere stess
104. ody 3 min 40 3 min 50 4 min 30 4min40 5min 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 z chladni ky C STERILIZACE C1 P ipojte jednotku varu k jednotce mixov n C2 Odstra te z chytnou n dobu na vu C3 Napl te n dr ku 150 ml vody podle ozna en na n dobce mix ru hladina B C4 Odstra te dna ko k pro va en v p e C5 Dna naskl dejte na sebe a vlo te je do p stroje C6 Um st te kojeneck l hve dnem nahoru na plochu nad z sobn kem vody Vlo te p slu enstv kter chcete sterilizovat C7 Varnou jednotku zakryjte v kem C8 Stiskn te tla tko On Off um st n v zadn sti mixovac jednotky Displej LCD v p edn sti p stroje se rozsv t C9 Stiskn te tla tko lt mode Jednotliv funkce se za nou zobrazovat na displeji Zastavte se na obr zku lt sterilizace C10 Stisknut m tla tka OK zah j te sterilizaci 611 Na konci cyklu se ozve zvukov sign l kter v s upozorn e jsou l hve sterilizov ny Stisknut m tla tka OK vypnete zvukov sign l D VA EN V P E D1 P ipojte jednotku varu k jednotce mixov n D2 Odstra te z chytnou n dobku na vu D3 Napl te n dr ku 350 ml vody podle ozna en na n dobce mix ru hladina A D4 Vlo te zp t z chytnou n dobu na vu zabr n unik n nutri n hodnotn vy b hem va en potravin D5 Um st te dna do ko podle pot eby
105. oj z elektrick s t a nechte jej vychladnout ne jej za nete m t UPOZORN N z kladny varn a mixovac jednotky nejsou ur eny k myt v my ce Ot ete varn prostor n dr e a spodek mixovac n doby vlhk m had kem nebo houbi kou Pou ijte istou vodu a nechte uschnout P stroj Nutribaby nepono ujte do vody nebo do jin tekutiny Neum vejte Nutribaby pod tekouc vodou Dbejte na to aby nevnikla voda do st kter obsahuj elektrick komponenty Nepou vejte abrazivn myc prost edky nebo rozpou t dla Mohlo by doj t k po kozen p stroje a jeho povrchu Varn ko ky n dobu na zachycen vy v ka pachtle a n dobu mix ru m ete um t v tepl vod s trochou sapon tu Po umyt je opl chn te istou vodou a nechte uschnout Tyto sti Ize m t i v my ce n dob Odstran n vodn ho kamene z varn n doby Po ur it dob u v n se mohou objevit ve varn jednotce usazeniny kter mohou po kodit p stroj Nutribaby Je nutn pravideln odstra ovat vodn k men z varn n doby ka d 5 cyklus Na spir lu nechte p sobit sm s 100 ml hork vody a 100 ml nebarven ho octa Sm s nechte p sobit nejm n hodinu p padn d le nezap nejte p stroj Po uplynut po adovan doby sm s vylijte a varn prostor ot ete had kem namo en m v ist vod H2 Demont no mix ru 42 NUTRIBABY N vod k pou it
106. orre pertanto sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Rispettate il tempo di riscaldamento e accertatevi che il biberon e relativo contenuto siano alla temperatura giusta prima di far mangiare il beb e Utilizzate biberon di plastica di vetro compatibili con l ebollizione o qualsiasi altro recipiente termoresistente con questo apparecchio Verificate sempre i vostri utensili prima di utilizzarli con il Nutribaby Questo apparecchio destinato a essere utilizzato in strutture domestiche o analoghe come angoli cucina riservati al personale di negozi uffici e altri ambienti professionali cascinali l uso da parte di clienti di hotel motel e altri ambienti a carattere residenziale ambienti del tipo di camere per gli ospiti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono oggetto di una raccolta selettiva Non eliminare i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche con i rifiuti municipali non smistati ma procedere alla loro raccolta selettiva l apparecchio non va gettato nella pattumiera o mescolato ai rifiuti domestici perch va eliminato Secondo UNA raccolta selettiva Nell Unione Europea questo simbolo indica che COMPOSIZIONE a Coperchio del polo di cottura b Cestello di cottura c Vassoio di cottura amovibile d Recuperatore del brodo di cottura e Griglia d isolamento g Base di cottura f Serbatoio dell acqua h Coperchio
107. ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento salvo se beneficiaram por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou de instru es pr vias relativamente ao uso do aparelho Conv m vigiar as crian as para assegurar se de que n o brincam com o aparelho Respeite o tempo de aquecimento e assegure se de que o biber o e o seu conte do tenham a temperatura certa antes de dar os alimentos ao seu beb e Utilize os biber es em pl sticos ou em vidro que possam ser fervidos ou quaisquer outros recipientes termo resistentes com este aparelho e Verifique sempre os seus utens lios antes de utiliza los com o Nutribaby e Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e an logas tais como pequenas cozinhas reservadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais quintas clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial ambientes do tipo de quartos de h spedes e Os equipamentos el ctricos e electr nicos s o objectos de uma colecta selectiva N o coloque os desperd cios de equipamentos el ctricos e electr nicos com os desperd cios municipais n o separados mas proceda sua colecta selectiva Este s mbolo indica a n vel Europeu que este x produto n o dever ser colocado no lixo ou com os desperdicios dom sticos mas serem objecto de uma colecta selectiva COMPOSIC O a Tampa do p lo de c
108. outra utiliza o poder ser perigosa e Tenha muito cuidado ao manipular as l minas do misturador principalmente quando retirar as mesmas do copo quando esvaziar o copo e durante a lavagem O aparelho n o tem nenhuma pe a til para o utilizador usar para uma repara o N o desmonte o aparelho Vigie o aparelho quando o utilizar na proximidade de crian as Deixe o aparelho fora do alcance das crian as Este aparelho utiliza se no interior n o o utilize no exterior e Evite deixar o cabo pendurado da mesa ou da bancada ou pr ximo de superf cies quentes Utilize o aparelho sobre uma superf cie lisa est vel e seca e N o coloque o aparelho sobre uma superf cie quente pr xima de um forno ou de uma placa de g s ou pr ximo de tudo o que aparente ser uma fonte de calor e N o toque nas superf cies quentes do aparelho c mara de aquecimento N o deslogue o aparelho durante a sua utiliza o uma vez ligado ou se cont m gua quente Desligue o aparelho quando n o o estiver a utilizar ou antes de limp lo ou de guard lo AVISOS e AVISO se o cabo de alimenta o estiver danificado o mesmo dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o p s venda ou por pessoas com qualifica es similares para evitar qualquer perigo A utiliza o deste aparelho n o est prevista para pessoas inclusive crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas
109. ozedura b Cesto de cozedura c Bandeja de cozedura amov vel d Recuperador do molho da cozedura e Grelha de isola o f Reservat rio de gua g Base de cozedura h Tampa do copo misturador i Interruptor de liga o do misturador i Copo misturador k Interruptor do misturador I Ecr LCD m Interruptor do p lo de cozedura ao p lo de mistura n Esp tula NUTRIBABY e Instruc es 31 ECR LCD Baby Selecc o do tempo de aquecimento ou da capacidade do biber o Selecc o da func o Inicio ou fim do ciclo Significado dos icones das func es Aquecer um Aquecer um Aquecer um Aquecer um biber o biber o a boi o boi o a proveniente temperatura proveniente temperatura do frigor fico ambiente do frigorifico uu ambiente ad o a vapor A AQUECER UM BIBERAO A1 Conecte o p lo de cozedura ao p lo de mistura A2 Retire o recuperador do molho da cozedura A3 Cologue 60 ml de no recipiente ajudando se das graduac es do copo misturador n vel C A4 Retire as bandejas de cada cesto a vapor A5 Empilhe as bandejas e cologue as na base do aparelho A6 Coloque os seus biber es sobre a grelha de isola o situada por cima do recipiente da gua A7 Cologue a tampa sobre o p lo de cozedura A8 Carregue em On Off situado por tr s do p lo de mistura O ecr LCD na parte da frente do aparelho acende A9 Escolha as func es carregando no bot o mode Se a g
110. patibili con la lavastoviglie Asciugate la cupola di cottura sul fondo della vaschetta e la base del bicchiere del frullatore con un panno o una spugna umida Utilizzate acqua pura Lasciate asciugare Non immergete il Nutribaby nell acqua o in un altro liquido Non lavate il Nutribaby sotto l acqua corrente Non lasciate entrare l acqua nelle parti contenenti componenti elettrici Non utilizzate abrasivi o solventi lucidanti per la pulizia questi prodotti possono danneggiare l apparecchio e le sue superfici Epossibile pulire i cestelli di cottura i vassoi amovibili il recuperatore del brodo di cottura i coperchi la spatola e il bicchiere del frullatore con una spugna inumidita d acqua calda e un po di liquido per stoviglie Sciacquate con acqua pura e lasciate asciugare Questi elementi sono compatibili anche con la lavastoviglie Disincrostazione della vaschetta termica Dopo un certo periodo di utilizzazione sulla cupola di cottura possono formarsi depositi minerali capaci di danneggiare il Nutribaby Dovrete disincrostare regolarmente la vaschetta di cottura ogni 5 cicli versando una miscela di 100 ml d acqua calda e 100 ml d aceto bianco sulla resistenza Lasciate almeno un ora o due pi se necessario senza allacciare l apparecchio alla corrente Svuotate la miscela e sciacquate la cupola di cottura con un panno inumidito d acqua H2 Smontaggio delle lame 38 NUTRIBABY e Libretto d utilizzo FUNKCE Oh v a 3 kojen
111. pinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne Combien de produits Babymoov avez vous d j achet 2 1234567 OE er Avez vous des commentaires sur ce produit 2 Avez vous une idee d un produit genial cr er pour b b Garantie vie Cette garantie est soumise conditions Valable en France Liste des autres pays concern s activation et renseignements en ligne l adresse suivante saksa A NS e www service babymoov com Photographies et illustrations non contractuelles sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63100 Clermont Ferrand Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous QuiD Non J
112. rifero selezionate l icona biberon frigo 1 B Se l acqua che volete riscaldare a temperatura ambiente selezionate l icona biberon casa Al0 Scegliete in seguito la quantit d acqua che volete riscaldare facendo scorrere le quantit programmate premendo i bottoni e All Premete il bottone OK per convalidare A12 Alla fine del ciclo un allarme sonoro vi avverte che il vostro biberon pronto Premete OK per tacitare l allarme B RISCALDARE UN VASETTO Seguite le tappe da 1 a 5 della funzione scaldabiberon Collocate il vasetto da riscaldare sulla griglia d isolamento B7 Collocate il coperchio sulla parte superiore del polo di cottura B8 Accendete il bottone On Off posto sul retro del polo frullatore Lo schermo LCD sulla parte anteriore dell apparecchio si accende B9 Fate scorrere le varie funzioni premendo il bottone modo Se il vasetto che volete riscaldare proviene dal frigorifero selezionate l icona vasetto frigo Se l acqua che volete riscaldare a temperatura ambiente selezionate l icona vasetto casa amp B10 Premete OK per avviare il ciclo di riscaldamento ATTENZIONE per evitare qualsiasi rischio di ustione verificare sempre la temperatura del cibo prima di proporlo al vostro bebe Il biberon va agitato bene per miscelare il latte Versate una goccia all interno del polso per verificare la sua temperatura ATTENZIONE i cicli preprogrammati si basano su un calcolo medio di t
113. rzy pomocy funkcji podgrzewanie na parze lub 52 NUTRIBABY Instrukcja obs ugi Cykle zaprogramowane dla butelek Ilo wody mleka 270ml w butelce Czas dla butelki z wod o temperaturze 2 35 2 45 3 min 3min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 pokojowej Czas dla butelki z wod 3 min 40 3 min 50 4 min 30 4min 40 5min 5 min 05 5 min 10 5 min 15 5 min 30 wyjetej z lod wki C STERYLIZACJA C1 Podl czy pojemniki podgrzewania i miksowania C2 Wyj rekuperator p yn w po gotowniu C3 Wla 150 ml wody do pojemnika korzystaj c ze skali na pojemniku miksera poziom B C4 Wyja p yty ka dego kosza do gotowania na parze C5 Spi trzy kosze i ustawi je na podstawie urz dzenia C6 Ustawi butelki smoczkiem w d na p ycie znajduj cej si nad pojemnikiem na wod Do o y wszystkie akcesoria przewidziane do sterylizacji C7 Za o y przykrywk podgrzewacza C8 W czy przycisk On Off z tylu miksera z przodu urz dzenia w aczy si ekran LCD C9 Prze cza r ne funkcje wciskaj c przycisk MODE Zatrzyma sie na symbolu sterylizacja Y C10 Wcisn przycisk OK aby potwierdzi 611 Po zako czeniu cyklu sygna d wi kowy uprzedza o sko czeniu sterylizacji butelki Wcisn OK aby go zatrzyma D GOTOWANIE NA PARZE D1 Podl czy pojemniki podgrzewania i miksowania D2 Wyj rekuperator p yn w po gotowniu
114. sono variare in funzione della dimensione degli alimenti della loro quantit dello spazio vuoto lasciato nel cestello e della temperatura iniziale degli alimenti Dovrete allora aumentare il tempo di cottura se utilizzate il 2 cestello di cottura Per cucinare ingredienti che richiedono tempi di cottura diversi collocate i pi lunghi da cuocere nel cestello inferiore Durante la cottura aggiungete il 2 cestello con gli alimenti a cottura pi rapida E SCONGELAMENTO Procedete in maniera identica scegliendo questa volta l icona scongelamento amp F FRULLATI F1 Una volta cotti gli ingredienti lasciateli riposare alcuni istanti Aprite il coperchio del bicchiere del frullatore F2 Travasate gli alimenti cotti nel bicchiere del frullatore mediante la spatola fornita Per ottenere un frullato ottimale il bicchiere pu contenere un massimo di 400 g di frutta o verdura cotta e un totale di 300 g di una miscela carne verdura F3 Prendete il ricettacolo mediante il lato opposto della spatola che vi servir da pinza FA Versate il brodo di cottura nel bicchiere del frullatore dosandolo in funzione della consistenza che volete ottenere Non aggiungete pi di 200 ml di brodo di cottura F5 Installate e bloccate il coperchio del bicchiere del frullatore F6 Bloccate il bicchiere del frullatore sulla sua base Se il bicchiere non bloccato sulla base non potrete frullare accorgimento che garantisce la sicurezza F7
115. ssen omgekeerd op het isolatierooster boven het waterreservoir De accessoires toevoegen die u ook wilt steriliseren C7 Het deksel op de kookunit plaatsen C8 De aan uit knop aan de achterzijde van de mixunit inschakelen Het LCD scherm aan de voorzijde van het apparaat gaat aan C9 Druk op de knop lt mode gt om een keuze te maken uit de verschillende functies Kies het icoon lt sterilisatie Y 610 Op de OK knop drukken om het sterilisatieprogramma te starten CTI Een alarmgeluid geeft aan dat de zuigflessen gesteriliseerd zijn Op OK drukken om het alarm te stoppen D STOMEN D1 De kookunit op de mixunit aansluiten D2 De kookvocht opvangkom verwijderen D3 Giet 350ml water in het reservoir met behulp van de schaalverdeling op de mixkom niveau AJ D4 De kookvocht opvangkom terugzetten Hierdoor kunt het kookvocht opvangen zodat de voedingswaarden bewaard blijven D5 Plaats de bladen zoals u wilt in de manden D6 Snij de ingredi nten in blokjes van ongeveer 15mm X 15 mm en doe ze in de stoommandjes De ingredi nten kunnen gescheiden worden op soort groente vlees of naar gelang de kooktijd U kunt bijvoorbeeld de aardappels die lang moeten koken in het onderste mandje doen en de courgettes die maar kort hoeven te koken in het bovenste mandje die u later kunt toevoegen Geen doorgekookte groente meer Maximaal 400 g aan voedingsmiddelen in een mandje doen Dankzij de uitneembare bladen kunt u de inhoud
116. talla LCD m Conector del polo cocci n al polo batidora n Esp tula NUTRIBABY Prospecto de utilizaci n 27 PANTALLA LCD Selecci n del tiempo de calentamiento o de la capacidad del biber n Selecci n de la funci n Lanzamiento parada del ciclo Significado de los iconos de las funciones Calentar un Calentar un Calentar un Calentar un biber n que biber n a potito gue potito a sale del temperatura sale del temperatura frigorifico ambiente frigorifico uu ambiente A CALENTAR UN BIBER N Al Conecte el polo cocci n al polo batido A2 Retire el recept culo de jugo de cocci n A3 Vierta 60ml de agua en la cuba utilizando las graduaciones del recipiente de batido nivel C AA Retire los platillos de cada cesta vapor AS Apile los platillos y col quelos sobre la base del aparato A6 Coloque los biberones en la rejilla de aislamiento situada encima de la cuba de agua A7 Coloque la tapa sobre la parte alta del polo cocci n A8 Encienda el bot n On Off situado en la parte posterior del polo de batir La pantalla LCD delante del aparato se enciende A9 Desfile las distintas funciones pulsando el bot n modo Si el agua que quiere calentar sale del frigor fico p rese en el icono biber n frigo 1 Si el agua que quiere calentar est a temperatura ambiente p rese en el icono biber n casa A10 A continuaci n elija la cantidad de agua que desea calentar haci
117. the base F7 Use the mode button to select the blend function on the screen 4 F8 Blend the preparation pressing on the button for 5 seconds then waiting 5 seconds then blending again for 5 seconds Do not blend for more than 30 seconds to prevent overheating Repeat this operation up to three times We recommend you then allow the apparatus to cool for 30 minutes prior to blending again G ALARMS An alarm will sound if during the cooking cycle the apparatus tank runs out of water remove the steamer baskets and add water Press OK to shut off the alarm ensuring you reconnect the cooker to the blender and restart the heating cycle to finish cooking An alarm will sound if during the cooking cycle the blender and the cooker are not correctly connected Press OK to shut off the alarm reconnect the blender and cooker and restart the cooking cycle An alarm will sound at the end of the cycle to notify you that cooking is complete H CLEANING NUTRIBABY H1 Unplug Nutribaby and ensure it is cool before cleaning CAUTION The bases of the cooker and blender must not be washed in a dishwasher Wipe off the cooking dome inside the tank and the base of the mixing bowl with a damp cloth or sponge Do not use detergents or cleaners Allow to dry Do not immerse Nutribaby in water or any other liquid Do not wash Nutribaby under running water Do not allow water to enter parts containing electrical components Do not use abrasive
118. towania podgrzewania miksowania sterylizacji rozmra ania Ka de inne u ytkowanie mo e by niebezpieczne Zachowa wyj tkow ostro no przy manipulacji ostrzy miksera zw aszcza przy wyci ganiu ich z pojemnika przy opr nianiu pojemnika i w trakcie ich mycia Urz dzenie nie ma adnych cz ci zamiennych do ewentualnej naprawy Nie demontowa aparatu Obserwowa urz dzenie w trakcie u ytkowania gdy w pobli u znajduj sie dzieci Przechowywa poza zasi giem dzieci Urz dzenie wy cznie do u ytku w pomieszczeniu zamkni tym nie u ywa na zewn trz e Uwa a aby przew d zasilaj cy nie wystawa poza stot i nie znajdowa si w pobli u r de ciep a U ywa urz dzenie na r wnej twardej i suchej powierzchni Nie stawia urz dzenia na gor cej powierzchni lub w pobli u piekarnika kuchenki gazowej lub czegokolwiek co mo e by r d em ciep a Nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia pojemnik podgrzewania przemieszcza urz dzenia w trakcie dzia ania pod czonego do sieci lub gdy wype niony jest gor ca wod Od czy urz dzenie z sieci po u ytku w trakcie mycia i w miejscu przechowywania OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Je eli przew d zasilania jest uszkodzony dla bezpiecze stwa powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytk
119. u przez osoby doros e i dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d z niedostatecznym do wiadczeniem i lub wiedz chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje Wskazana jest ostro no i wyj tkowa uwaga aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przestrzega nale y czas podgrzewania i nale y upewni si e butelka i jej zawarto maj odpowiedni temperatur przed podaniem jej dziecku U ywa urz dzenia wy cznie do u ytku domowego e U ywa butelek z tworzyw sztucznych lub ze szk a znosz cych temperatur wrz tku Zawsze wcze niej sprawdzi pojemniki u ywane z Nutribaby Sprz ty elektryczne i elektroniczne oddawa nale y do punktow zbi rki selektywnej Nie nale y wyrzuca ich na mietniskach miejskich bez uprzedniej zbi rki selektywnej W Unii Europejskiej ten symbol oznacza ze produkt nale y odda do specjalnego punktu zbi rki Tak oznaczonych produkt w nie wolno wyrzuca do domowego kosza na mieci lecz trzeba je oddawa do punkt w zbi rki selektywnej OPIS URZ DZENIA a Przykrywka podgrzewacza b Koszyk grzewczy c Ruchoma p yta podgrzewcza d Rekuperator p yn w po gotowniu e Kratka izoluj ca f Pojemnik na wod g Podstawaka do podgrzewania h Przykrywka pojemnika miksera i Przycisk w czajacy mikser j Pojemnik miksera k c
120. ua que deseja aquecer proveniente do frigor fico pare no icone biber o frigo t 8 Se a gua que deseja aquecer est a temperatura ambiente pare no icone biber o casa A10 Escolha depois a quantidade de gua que deseja aquecer escolhendo o programa carregando nos bot es e AN Carregue em OK para validar A12 No fim do ciclo um alarme sonoro informa o de que biber o est pronto Carregue em OK para parar o alarme B AQUECER UM BOIAO Siga as etapas 5 da fun o aquece biber o B6 Coloque o boi o que deseja aquecer sobre a grelha de isola o B7 Coloque a tampa sobre o p lo de cozedura B8 Carregue em On Off situado por tr s do p lo de mistura O ecr LCD na parte da frente do aparelho acende B9 Escolha as fun es carregando no bot o mode Se o boi o que deseja aquecer proveniente do frigor fico pare no cone boi o frigo Se o boi o que deseja aquecer est a temperatura ambiente pare no icone boi o casa B10 Carregue em OK para iniciar o ciclo de aquecimento CUIDADO para evitar qualquer risco de queimadura verifique sempre a temperatura da comida antes de d la ao seu beb Para um biber o agite o bem para misturar o leite Coloque uma gota no interior do seu punho para verificar a temperatura CUIDADO os ciclos pr programados baseiam se num c lculo m dio de tempo de aquecimento de um biber o ou de um boi o O material e a espessura do biber
121. ulla parte superiore del polo di cottura C8 Accendete il bottone On Off posto sul retro del polo frullatore Lo schermo LCD sulla parte anteriore dell apparecchio si accende C9 Fate scorrere le varie funzioni premendo il bottone modo e selezionate l icona sterilizzazione Y 610 Premete il bottone OK per lanciare la sterilizzazione C11 Alla fine del ciclo un allarme sonoro vi avverte che i vostri biberon sono sterilizzati Premete OK per tacitare l allarme D COTTURA AL VAPORE D1 Collegate il polo di cottura al polo frullatore D2 Rimuovete il ricettacolo del brodo di cottura D3 Versate 350 ml d acqua nella vaschetta osservando le graduazioni del bicchiere del frullatore livello A D4 Rimettete al suo posto il ricettacolo del brodo di cottura per raccogliere il brodo degli alimenti e preservarne gli apporti nutrizionali D5 Posizionate i vassoi nei cestelli secondo la configurazione voluta D6 Tagliate gli ingredienti in cubetti di circa 15 mm X 15 mm e metteteli nei cestelli di cottura E possibile separare gli ingredienti secondo il loro gruppo verdure carne oppure secondo il necessario tempo di cottura Per esempio mettete le patate richiedenti un tempo di cottura alquanto lungo nel cestello inferiore e mettete le zucchine richiedenti un tempo di cottura pi breve nel cestello superiore che aggiungerete durante il ciclo le verdure non saranno pi scotte Mettete al massimo 400 g d alimenti
122. uur te controleren alvorens uw kindje te voeden De bereiding mengen en controleren op het niet te heet is G ALARMSIGNALEN Wanneer het apparaat tijdens het koken geen water meer heeft gaat een alarm af De stoommandjes verwijderen en water toevoegen Op OK drukken om het alarm te stoppen de kookunit en mixunit weer aansluiten en het kookprogramma weer aanzetten Wanneer tijdens het programma de mixunit en de kookunit niet goed aangesloten zijn gaat een alarm af Op drukken om het alarm te stoppen de twee units weer aansluiten en het kookprogramma weer aanzetten Een alarmgeluid geeft aan dat het kookprogramma be indigd is H REINIGING VAN UW NUTRIBABY De stekker uit het stopcontact halen en uw Nutribaby laten afkoelen alvorens te reinigen PAS OP de kook en de mixunit mogen niet in de vaatwasser De stoomkoepel van de kookkom en de unit van de mixkom afvegen met een vochtig doekje of sponsje Schoon water gebruiken Laten drogen De Nutribaby niet in water of ander vloeistof dompelen De Nutribaby niet onder stromend water reinigen De elektrische onderdelen beschermen tegen water Voor de reiniging geen schuur spons of middelen gebruiken Deze kunnen het apparaat binnen en buiten beschadigen De stoommandies de uitneembare bladen de kookvocht opvangkom de deksels de spatel en de mixkom kunnen met een sponsje warm water en wat afwasmiddel gereinigd worden Spoelen met helder water en laten drogen Deze e
123. uvercle du p le cuisson b Panier de cuisson c Plateau de cuisson amovible d R cup rateur de jus de cuisson e Grille d isolation j Bol de mixage f R servoir eau g D me de cuisson h Couvercle du bol de mixage i Bouton d actionnement du mixeur Connecteur du mixeur I cran LCD m Connecteur du p le cuisson au p le mixeur n Spatule NUTRIBABY Notice d utilisation n ECRAN LCD Baby S lection du temps de chauffe ou de la capacit du biberon S lection de la fonction Lancement ou arr t du cycle Signification des ic nes des fonctions R chauffer un R chauffer un R chauffer un R chauffer un biberon biberon petit pot petit pot venant du temp rature venant du temp rature r frig rateur ambiante r frig rateur ambiante Mixage Sterilisation D cong lation A CHAUFFER UN BIBERON A1 Connectez le p le cuisson au p le mixage A2 Retirez le r ceptacle de jus de cuisson A3 Versez 60 ml d eau dans la cuve I aide des graduations du bol de mixage niveau C A4 Retirez les plateaux de chague panier vapeur A5 Empilez les paniers et placez les sur la base de l appareil A6 Placez vos biberons sur la grille d isolation situ e au dessus de la cuve d eau A7 Placez le couvercle sur le haut du p le cuisson A8 Allumez le bouton On Off situ l arri re du p le mixage L cran LCD l avant de l appareil s allume A9 Faites d filez les diff
124. von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnissen eingesetzt zu werden es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person berwacht werden oder zuvor Anweisungen zum Einsatz des Ger tes erhalten haben Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie die Aufw rmzeiten ein und pr fen Sie dass das Fl schchen und sein Inhalt die richtige Temperatur haben bevor Sie Ihr Kind f ttern Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch geeignet Verwenden Sie zusammen mit diesem Ger t hitzebest ndige Kunststoff oder Glasfl schchen oder andere hitzebest ndige Beh lter Pr fen Sie alle Utensilien bevor Sie sie zusammen mit dem Nutribaby verwenden Das Ger t ist f r h usliche und hnliche Anwendungen vorgesehen zum Beispiel K chenecken f r das Personal in Gesch ften B ros und hnlichen beruflichen Umfeldern Bauernh fe den Gebrauch durch Kunden von Hotels Motels und sonstigen Beherbergungsst tten G stezimmer und hnliche Verwenden Sie zusammen mit diesem Ger t hitzebest ndige Kunststoff oder Glasfl schchen oder andere hitzebest ndige Beh lter Pr fen Sie alle Utensilien bevor Sie sie zusammen mit dem Nutribaby verwenden e Elektro und Elektronikausstattung werden getrennt vom h uslichen Abfall gesammelt Entsorgen Sie keine Abf lle von Elektroger ten und elektronischen Ger ten mit dem unsortierten Hausm ll sondern entsorgen Si
125. w w cza si alarm Wcisn OK aby zatrzyma alarm dobrze u o y pojemniki i ponownie w czy cykl grzewczy aby zako czy podgrzewanie Po zako czonym programie w cza si alarm aby uprzedzi u ytkownika e podgrzewanie jest sko czone H MYCIE URZ DZENIA NUTRIBABY H1 Przed zamierzanym myciem aparatu upewni si e jest od czony od sieci i zimny ATUWAGA dwie podstawy grzewcza i miksera nie nadaja sie do zmywarki Przetrze wilgotn g bk sp d bazy grzewczej i miksera U ywa czystej wody Odstawi do wyschni cia Nie zanurza Nutribaby w wodzie ani w innym p ynie Nie my nutribaby pod wod bierz c Nie dopu ci aby woda dosta a si do element w elektrycznych aparatu Nie u ywa szoruj cych rodk w ani p yn w do czyszczenia Mog one uszkodzi aparat Koszyki p yty wymienialne rekuperator przykrywki lopatka i pojemnik miksera mog by myte przy pomocy g bki ciep ej wody i odrobiny p ynu do mycia naczy P uka w czystej wodzie i odstawi do wyschni cia Te elementy mog by myte w zmywarce Usuwanie kamienia z pojemnika grzewczego Po pewnym czasie u ytkowania mo e osadzi si kamie i uszkodzi aparat nutribaby Nale y regularnie co 5 cykli oczyszcza pojemnik u ywaj c mieszank 100ml cieplej wody i 100ml bialego octu dok adnie oczy ci grza k Zala grza k mieszank zostawi na godzin lub wi cej je li potrzeba Nastepnie wyla
126. waterreservoir A7 Het deksel op de kookunit plaatsen A8 De aan uit knop aan de achterzijde van de mixunit inschakelen Het LCD scherm aan de voorzijde van het apparaat gaat aan A9 Druk op de knop mode om een keuze te maken uit de verschillende functies Als het water dat u verwarmen wilt uit de koelkast komt kies dan voor de icoon zuigfles koelkast t Als het water dat u verwarmen wilt op kamertemperatuur is kies dan voor de icoon zuigfles huis A10 Kies vervolgens de hoeveelheid water dat u opwarmen wilt door een keuze te maken uit de voorgeprogrammeerde hoeveelheden met de knoppen en All Op de knop OK drukken om te bevestigen A12 Een alarmgeluid geeft aan dat het programma be indigd is en de zuigfles klaar voor gebruik Op OK drukken om het alarm te stoppen B EEN POTJE OPWARMEN Volg de stappen 1 tot 5 van de flessenopwarmfunctie Plaats het potje dat u opwarmen wilt op het isolatierooster B7 Het deksel op de kookunit plaatsen B8 De aan uit knop aan de achterzijde van de mixunit inschakelen Het LCD scherm aan de voorzijde van het apparaat gaat aan B9 Druk op de knop mode om een keuze te maken uit de verschillende functies Als het potje dat u verwarmen wilt uit de koelkast komt kies dan voor de icoon potje koelkast i Ul Als het water dat u verwarmen wilt op kamertemperatuur is dan voor de icoon potje huis ii B10 Op OK drukken om het opwarmprogramma te starten
127. znik miksera Ekran wska nik w m cznik strefy grzewczej do strefy miksera n opatka NUTRIBABY Instrukcja obs ugi 51 WYSWIETLACZA LCD Baby Wyb r czasu podgrzewania pojemnosci butelki Wyb r danej funkcji Wtaczenie lub zatrzymanie cyklu Objasnienie symboli poszczeg lnych funkcji Podgrzanie Podgrzanie Podgrzanie Podgrzanie butelki butelki do stoiczka stoiczka do wyjetego z temperatury wyjetego z temperatury lod wki er pokojowej lod wki s pokojowej Podgrzewanie ME Sterylizacja Rozmrazanie na parze A PODGRZANIE BUTELKI A1 Pod czy pojemniki podgrzewania i miksowania A2 Wyj rekuperator p yn w po gotowniu Wla 60 ml wody do pojemnika korzystaj c ze skali na pojemniku miksera poziom C 4 Wyja p yty ka dego kosza do gotowania na parze A5 Spi trzy kosze i ustawic je na podstawie urz dzenia A6 Postawi butelki na kratce izolacyjnej ponad pojemnikiem na wod A7 Za o y przykrywk podgrzewacza A8 W czy przycisk On Off z ty u miksera z przodu urz dzenia w czy si ekran LCD A9 Prze cza r ne funkcje wciskaj c przycisk MODE Jesli woda do podgrzania jest wyj ta z lod wki zatrzyma sie na symbolu butelki lod wki EB Jesli woda do podgrzania ma temperatur pokojow zatrzyma sie na symbolu butelki dom E A10 Wybra zaprogramowan ilo wody do podgrzania przy pomocy przycisku

Download Pdf Manuals

Related Search

NutriBaby nutribaby nutribaby 1 nutribaby royal nutribaby 3 nutribaby babymoov nutribaby 2 nutribaby kolic nutribaby confort nutribaby premium nutribaby xl nutribaby ar nutribaby bienestar nutribaby glass nutribaby prematuros nutribaby baja en lactosa nutribaby sin lactosa

Related Contents

Harbor Freight Tools 3794 User's Manual  Manual de Instrucciones del Laser/CAM en * 2,3Mb  Samsung GT-P7300/M16 Felhasználói kézikönyv  Dispositif de retenue    LS-8800製品カタログ  NCV97310 Evaluation Board User`s Manual  Philips HP6401  Single-User VoIP Service User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file