Home

Брошюра - Ariete

1.
2.
3.
4.
5.
6. 3
7. 48
8. 90 5
9. bed and breakfast
10. bed and breakfast
11. wey 2009 96 e 45 A 1 2 4 5 6 7 8
12. TO va KABA ves 10 2009 96 EK Tra TO
13. 30 20 47 ne na 11 11
14. H MPOEIAONOIHZEIZ FIA TA Mn KAUTOU To TO
15. Mn e To
16. TO av 42 Mia
17. 2006 95 2004 108 1935 2004 27 10 2004 BO3 44 He
18. Ariete NOCAL Ariete Ariete dev va pE
19. e Ariete
20. yonon O 2006 95 EOK 2004 108 EOK ou 1935 2004 27 10 2004 TO
21. 38 Av Na va MAX Mnv
22. El sl l bio 11 LS 54501 30 edo ebb MAX Ve Slaw Jae SL QS Loue Loue dlo eUl pid IS Le LS
23. 40 va va Elk 3 To WOTE va
24. 19 8 21 2 11 30 14 9 12
25. NOCAL Ariete
26. 49 av Ss jogado de gorro 9981 gio ait del ueg Ul Hohl 485 EUS 2 ots
27. 30 8 13 9 12 70 100 ias 3 pos vai 80 26 4 Meli oonoHr 8 2 1 2 90 00 23 90M00 23 3 Ha 15 11 13
28. 11 Av 30 14 9 12 90 8 13 9 12 va 70 100 Oolong 90 100 pe 90 100 Av TO
29. CE V Hz Mod W SN
30. Slovo lise EC 2006 95 EMC 2004 108 EC 2004 1935 2004 10 27 Ve Le ese Ve io LS Ve LADY 50 vice Glas JS o zio LS US
31. SUI Bob lau Luss Ab Sle Adi LAN Ul Ole UWL SUI
32. Sle 18399 day JS 52 13 LS bob d 3 Hei se BM clas 20 dele 5 6 7 MAX
33. quali Ve Olio Ve GE Ve illo Ve all GL gS Sell Ble 305 Y EC 2009 96 quel R L lo 51 AR av 1 So slo 80 ab 55
34. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 co V Hz Mod W n SN
35. Kal 11 11 va TO
36. 46 20 5 6 7
37. slo Ariete NOCAL gbl Ari ete Ariete SLS LL 54 4230 3979 15 doled dis Ue alas LS ya Ue 55 AR
38. Ve Lilo sli GUE ssl shall ang Y 1 da OLII 1 5 Cabot llo Ve pane Y SW gbl 4185
39. 90 100 3 4 55 15 55 11 as Jai el 13 ele dolo SU dels glow 30 IS Je LAS dali BAL UES 20 lahs Sub led 55 11 53 AR av 8595 daad 331 1
40. 39 EL 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 19 TOU KATTAKIOU 20 21 TA
41. TO Tn 90 C 5 va
42. 20 5 6 H 7 MAX 19 8 21 2
43. 15 11 va 19 41 EL 13 30 20
44. 0025015909 93 CLOC SO CL ISP 0 Add 827070 199 202 250 NUMERO UNICO firiete De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net CE MOD 2894 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformit con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste avvertenze e usate l apparecchio solo per l uso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni USO PREVISTO Potete usare l apparecchio per preparare t e infusi Utilizzare solo la caraffa in dotazione Ogni altro utilizzo dell apparecchio non previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natu ra generati da un impiego improprio dell apparecchio stessa L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI Non riempire mai oltre il limite massimo l apparecchio sussiste il rischio di spruzzi di acqua bollente L acqua calda la caraffa e la base di alimentazione possono riscaldarsi molto durante la preparazione del t Non toccare la base di a
45. 19 Posici n de apertura de la tapa 20 Posici n extracci n portafiltro con filtro 21 Posici n de cierre de la tapa Datos de identificaci n En la etiqueta situada debajo de la base de alimentaci n se encuentran los siguientes datos de identificaci n del aparato constructor y marca CE tensi n el ctrica de alimentaci n V y frecuencia Hz modelo Mod potencia el ctrica absorbida W n de matr cula SN numero verde asistencia En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados indique el modelo y el n mero de matr cula FASES PRELIMINARES DE USO Puesta en funci n Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n controlen que la tensi n indicada en la etiqueta coloca da debajo de la base de alimentaci n corresponda a la tensi n de la red local Colocar el aparato sobre una superficie horizontal y estable Atenci n No ponga el aparato o el cable de alimentaci n en proximidad o encima de hornillos el ctricos o fuegos de gas calientes o cerca de un horno de microondas Evite que el cable sobresalga del borde de la mesa o de la superficie Evite que un ni o cogiendo el cable pueda volcar el aparato Si el cable de alimentaci n es demasiado largo enr llelo debajo de la base de alimentaci n Fig 3 El cable no debe tocar las partes calientes del aparato Coloque el aparato de manera que los ni os no puedan llegar a las partes calientes INSTRUCCIONES DE U
46. Hot water the jug and the power base may become very hot during the preparation of tea Do not touch the power base when the unit is in operation and the next few minutes after it is turned off Always close the lid of the jug before putting the appliance into operation WARNING do not remove the lid while the water is boiling Lift the jug by its handle IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This appliance is designed solely for household and similar uses such as in cooking areas used by personnel of shops offices and other professional environments on farms guests of hotels motels and other residential environments bed and breakfast type of environments We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre Using accessories not recommended or not supplied by the manufacturer of the appliance may entail risks of fire electric shock or injuries to people This product complies with the 2006 95 EC Directive and EMC Directive 2004 108 EC The appliance com plies with Regulation EC No 1935 2004 of 27 10 2004 on the materials in contact with food Do not allow use by persons including children with reduced mental and phy
47. activa por 20 minutos mantendo o ch quente Ao terminar este intervalo o aparelho desliga se automaticamente Durante a fase de aquecimento da gua e de infus o todos os bot es ser o desabilitados excepto o bot o 11 accionar infus o cancelar Para interromper em qualquer momento o ciclo de prepara o do ch deve se pressionar o bot o 11 Aten o N o abrir a tampa do jarro enquanto a gua estiver em ebuli o Perigo de salpicos de gua em ebuli o Certifique se que o aparelho esteja desligado antes de retirar o jarro da base de alimenta o Levantar o jarro atrav s da pega espec fica Desprender o jarro da base de alimenta o Verter o ch nas ch venas Depois de cada uso esvaziar o ch que ficou no jarro presen a de gotas de gua por baixo do jarro totalmente normal trata se de simples condensa o Para poupar em energia ferver somente a quantidade de gua necess ria mesmo com aparelho desligado o ch mant m a temperatura ideal 90 C por mais de 5 minutos quando o aparelho n o for utilizado desligar 31 PT Ld sempre a ficha da tomada de corrente LIMPEZA DO APARELHO Aten o Todas as opera es de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com o aparelho desligado e com a ficha el ctrica desligada da tomada de corrente Uma manuten o e uma limpeza regulares preservam e mant m o aparelho eficiente por mais tempo Nunca lavar os componentes do ap
48. Ariete Ariete dio 481501 51 430 Ve das ASL QUI 115 Ve dedi slo Ve
49. elo 19 WS 8 clas 44 dle deze ll 21 2 ill eso 11 55 30 jj 14 01 9 9 12 duo 30 80 13 9 9 12 70 100 70 80 80 3 4 2 3 90 100 3 4
50. neos a causa de la presencia de aditivos qu micos En el caso de tener que realizar una descalcificaci n siga las indicaciones del manual de instrucciones del producto descalcificador PUESTA FUERA DE SERVICIO En caso de puesta fuera de servicio del aparato hay que desconectarlo de la toma de corriente Corte el cable de alimentaci n En caso de desmantelamiento se deber n separar los varios materiales utilizados en la construcci n del aparato y proveer a su disposici n seg n su composici n y conforme las disposiciones legales vigentes en el Pa s de uso 27 ES PROP SITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas espec ficas europeias vigentes e s o portanto protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas deve se ler atentamente estes avisos e usar aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos Deixar este manual sempre acess vel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas lembre se de incluir tamb m estas instru es USO PREVISTO Pode se usar aparelho para preparar ch s e infusos Utilizar somente o jarro fornecido com o aparelho Qualquer outro uso do aparelho n o previsto pelo Fabricante o qual n o assumir nenhuma responsabilida de por danos de nenhum tipo causados por uso impr prio do aparelho O uso impr prio determina tamb m a perda do efeito de qualquer forma de
51. quidos Nunca colocar as partes sob tens o em contacto com a gua risco de curto circuito N o deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver ligado rede el ctrica O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma superf cie est vel O aparelho n o deve ser utilizado se tiver ca do se houver sinais de danos vis veis ou se houver perdas de gua N o usar o aparelho se o cabo el ctrico ou a tomada estiverem danificados ou se o pr prio aparelho resultar defeituoso Todas as repara es inclu da a substitui o do cabo de alimenta o devem ser rea lizadas somente por Centros de Assist ncia Ariete ou por t cnicos autorizados Ariete de modo a prevenir qualquer perigo Posicionar o aparelho em um ambiente suficientemente iluminado e com a tomada de corrente facilmente acessivel ATEN O n o utilizar o aparelho sobre um plano inclinado ATEN O certificar se que o aparelho esteja desligado antes de remover o jarro da base de alimenta o N o levantar o aparelho segurando o pelo corpo ou pela base de alimenta o mas segur lo pela pega Utilize exclusivamente a base de alimenta o fornecida com a m quina mantenha a base limpa e seca Nunca encha o aparelho al m do limite m ximo porque isto provocaria salpicos de gua em ebuli o Certificar se que a tampa foi posicionada correctamente sobre o jarro antes de ligar o aparelho Evitar que o aparelho funcion
52. Druk op de toets van de theetrektijd 14 De toetsen 9 en 12 knipperen Druk op de toetsen om de ge wenste theetrektijd van 30 seconden tot 8 minuten in te stellen Druk op de toets 13 om de theetrektijd in te stellen De toetsen 9 en 12 knipperen Druk op de toetsen om de gewenste theetrektemperatuur van 70 C tot 100 C in te stellen Hoeveelheid g Theetrektijd minuten Witte thee TA Groenethee 23 uu a Zwarte thee 0000 1 23 4 Vruchtenthee 90 100 Als u de thee na de bereiding op temperatuur willen houden drukt u op de functietoets 15 Druk op de toets theezetten starten annuleren 11 om met theezetten te beginnen Als het water de ingestelde temperatuur heeft bereikt houdt toets 13 op met knipperen De waterpomp wordt ingeschakeld Hij neemt voortdurend het water uit de pot en brengt het naar de filterhouder De thee loopt uit de filterhouder en valt in de theepot De trektijd duurt de voorheen ingestelde tijd Als u twee piepjes hoort wil dat zeggen dat de theezetfase voorbij is en dat de thee klaar is om te worden dronken Na 30 seconden gaat het apparaat automatisch uit Als u de functie heeft ingesteld om de thee op temperatuur te houden blijft deze gedurende 20 minuten actief en houdt de thee warm Vervolgens gaat het apparaat automatisch uit Tijdens de verwarmingsfase van het water en het trekken zijn alle toetsen uitgeschakeld op de toets 11 voor theezetten sta
53. TNV 43 EL na
54. alimenta o estiver longo enrole o na parte inferior da base de alimenta o Fig 3 O cabo n o deve tocar as partes quentes do aparelho Posicione o aparelho de modo que as crian as n o consigam tocar as partes quentes INSTRU ES PARA O USO Aten o As opera es de enchimento e de esvaziamento da gua devem ser efectuadas com o jarro separado da base de alimenta o N o usar o jarro sem gua 30 primeiro accionamento do aparelho fa a com que a gua entre em ebuli o Esvaziar e enxaguar o jarro Repita a opera o duas ou tr s vezes Remover o jarro da base de alimenta o Girar a tampa at a posi o 20 de extrac o do portafiltro Remo ver o portafiltro do jarro Fig 5 Encher o jarro com gua natural fresca com a quantidade desejada Fig 6 O n vel n o deve ser inferior s duas ch venas Fig 7 N o ultrapassar o n vel indicado com MAX perigo de sa da de gua quente pelo jarro Girar a tampa at a posi o 19 Remover a tampa e extrair o filtro do ch Fig 8 Inserir no filtro a quan tidade de ch desejada Posicionar o filtro de ch no portafiltro Posicionar o portafiltro no jarro Fechar a tampa e gir la at alinhar a refer ncia com o simbolo de fechamento 21 Posicionar o jarro na base de alimenta o 2 Ligue a ficha tomada da corrente el ctrica que deve ser provida de liga o terra Ser o ouvidos dois be eps Pressionar o bot o accionar
55. chimici In caso di necessit di una decalcificazione osservate le indicazioni sul foglio di istruzioni del prodotto decalcificante MESSA FUORI SERVIZIO In caso di messa fuori servizio dell apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente Tagliare il cavo di ali mentazione In caso di rottamazione si dovr provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella costruzione dell apparecchio e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo WITH REGARD TO THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and there fore all potentially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give this appliance to other people remember to also include these instructions INTENDED USE You can use the appliance to prepare tea and infusions Use only the jug supplied Any other use of the ap pliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself Improper use also results in any form of warranty being forfeited WARNINGS ON BURNS Never fill the appliance beyond the maximum limit there is a risk of spurts of boiling water
56. con la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato cumple con el reglamento CE N 1935 2004 del 27 10 2004 relativo a los materiales en contacto con alimentos No permitan utilizar el aparato a personas incluidos los ni os con capacidades psicof sicas o sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes a menos que est n vigiladas atentamente e instruidas por un responsable de su incolumidad Los ni os no deben jugar con el aparato No dejen colgar el cable en lugares donde podr a ser agarrado por un ni o Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an originar peligros Si se decide dejar de utilizar el aparato antes de tirarlo a la basura se recomienda cortar el cable de alimen taci n Se recomienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os que podr an utilizarlo para sus juegos Quiten la clavija del enchufe cuando el aparato no se utiliza y antes de cada intervenci n de mantenimiento o limpieza Apaguen siempre el aparato y desenchufen la clavija del cable de alimentaci n de la toma de corriente 23 ES si el ctrica antes de llenar la jarra con agua No superar el nivel indicado con MAX Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos No coloque nunca las partes bajo tensi n en contacto con el agua riesgo de cortocircuito No dejar sin vigilancia el aparato mientras est con
57. into the socket which must be earthed You will hear two beeps Press the infusion start delete button 11 The display shows the last temperature set If you do not press any button after 30 seconds the appliance turns off 10 Press the infusion time button 14 The buttons 9 and 12 flash Press the buttons to set the desired infusion time from 30 seconds to 8 minutes Press the infusion temperature setting button 13 The buttons 9 and 12 flash Press the buttons to set the desired infusion temperature from 70 C 158 F up to 100 212 F If we want to maintain the temperature of the tea after the preparation phase has finished press the function button 15 Press the infusion start delete button 11 to start the preparation of tea When the water reaches the set temperature the key 13 stops flashing The water pump is activated and continuously draws water from the jug bringing it in the filter holder The infusion comes out of the filter holder that falls in the jug The infusion phase will last time previously set When you hear two beeps it means that also the infusion phase is terminated and the tea is ready to be tasted The appliance turns off automatically after 30 seconds If you set the temperature hold function it remains active for 20 minutes keeping the tea hot At the end the appliance turns off automatically During the water heating and the infusion phase all buttons are disabled except the infusion star
58. pas toucher les surfaces chaudes Utiliser des prises et des linges de cuisine N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne jamais placer au dessus ou c t des plaques de gaz ou des plaques lectriques Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect Apr s avoir d branch la prise d alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi l appareil doit tre nettoy exclusivement avec un linge non abrasif peine humide et seulement quelques gouttes de d ter gents neutres non agressifs ne pas utiliser de solvants qui d t riorent le plastique Pour liminer correctement conform ment la Directive Europ enne 2009 96 CE veuillez A lire la notice qui accompagne le produit CONSERVER CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Commandes 2 Base d alimentation 3 Carafe 4 Poign e 5 Trou de sortie d eau pour l infusion 6 Couvercle 7 Porte filtre 8 Filtre a th 9 Touche pour augmenter le temps temp rature 10 Afficheur 14 11 Touche mise en route infusion supprimer 12 Touche pour diminuer le temps temp rature 13 Touche programmation de la temp rature d infusion 14 Touche programmation du temps d infusion 15 Touche pour conserver temp rature 16 Dispositif d enroulement du cordon 17 Cordon d alimentation Pr
59. riscos de inc ndio choque el ctrico ou danos a pessoas Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 EC e com a Directiva 2004 108 EC O aparelho est conforme com o regulamento EC No 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais em contacto com alimentos N o permitido o uso do aparelho por pessoas mesmo crian as com capacidades pricofisico sensoriais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes para isto exceto quando atentamente obser vados e instru dos por algu m que se responsabilize pela sua incolumidade crian as n o devem brincar o aparelho N o deixe o cabo de alimenta o pendurado onde poderia ser puxado por uma crian a N o deixar os elementos da embalagem ao alcance de crian as pois constituem potenciais fontes de peri go No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimenta o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes suscept veis a constituir perigo 28 principalmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas Desligar a ficha da tomada quando o aparelho n o for usado e antes das opera es de manuten o ou limpeza Desligar sempre o aparelho e desligar a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica antes de encher jarro com gua Nunca supere o n vel indicado com MAX N o imergir o aparelho em gua ou outros l
60. schaltet sich das Ger t automatisch aus W hrend der Wasserheiz und Infusionssphase sind alle Tasten bis auf die Infusionsstart stopptaste 11 inaktiv Um in jedem Augenblick den Teezubereitungsvorgang zu unterbrechen die Taste 11 drucken Achtung Den Deckel darf nicht entfernt werden bis das Wasser kocht Es besteht die Gefahr dass kochenden Wasser herausspritzt Vor dem Abnehmen der Kanne sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Fassen Sie und heben Sie die Kanne nur an ihrem Griff Die Kanne aus dem elektrischen Heizsockel ent fernen Den Tee in die Tassen geben Nach jedem Gebrauch den in der Kanne verbleibenden Tee aus der Kanne ausleeren Wenn einige Wassertropfen unter der Kanne bleiben ist es absolut normal Es ist nur Kondenswasser Um Strom zu sparen nur das n tige Wasser kochen auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist bleibt der Tee bei einer optimalen Temperatur 90 C f r l nger als 5 Minuten wenn das Ger t nicht verwendet wird ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose 21 PFLEGE Achtung Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerat und bei getrenntem Stecker auszufuhren Regelm ige Wartungs und Reinigungseingriffe sch tzen und erhalten das Ger t f r eine l ngere Zeit wirksam Die Gerateteile nicht in der Sp lmaschine sp len Keinen direkten Wasserstrahl verwenden Alle Reinigungsarbeiten m ssen bei kaltem Ger t vorgenommen werden Reinigun
61. to their composition and to the applicable laws in the country of use 12 A PROPOS DU MANUEL M me si les appareils ont t r alis s en conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pi ces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser l appareil que pour ce que il a t con u afin d viter les blessures et les dommages Garder livret port de main pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions UTILISATION PR VUE On peut utiliser l appareil pour pr parer le th et les infusions Utiliser exclusivement la carafe fournie Le fabricant ne pr voit aucune autre utilisation de l appareil et il ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommage d une quelconque nature provoqu par un emploi inappropri de l appareil Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie AVERTISSEMENTS CONTRE LES BR LURES Ne jamais remplir l appareil au del de la limite maximale pour viter tout risque de giclures d eau bouillante L eau chaude la carafe et la base d alimentation peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es durant la pr paration du th Ne pas toucher la base d alimentation lorsque l appareil est en marche et dans les minutes suivant son extinction Toujours refermer le couv
62. 1 5525 slo Lilo Bp das UU Sal deb 54501 dsl LI Giu God 90 5 IL KI dell ds WI dink Lhe
63. 10 11 5 12 55 3 dejo 14 5j 15 16 LS JS 17 18 O N AMON dus gilalle CE bls Mod SN 35 SU LS Ub ASL QU o
64. 9 Posizione apertura coperchio 20 Posizione estrazione portafiltro con filtro 21 Posizione chiusura coperchio Dati di identificazione Nella targhetta posta sotto la base di alimentazione sono riportati i seguenti dati d identificazione dell apparec chio costruttore e marcatura CE tensione elettrica di alimentazione V e frequenza Hz modello Mod potenza elettrica assorbita W n di matricola SN numero verde assistenza Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati indicare modello e numero di matricola FASI PRELIMINARI PER L USO Messa in funzione Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto della base di alimentazione corrisponda a quella della rete locale Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale e stabile Attenzione Non porre l apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimit o sopra a fornelli elettrici a gas caldi o vicino ad un forno a microonde Evitare che il cavo sporga oltre il bordo del tavolo o del piano Evitare che un bambino afferrando il cavo possa rovesciare l apparecchio Se il cavo di alimentazione troppo lungo avvolgerlo sotto la base di alimentazione Fig 3 Il cavo non deve toccare le parti calde dell apparecchio Posizionare l apparecchio in modo tale che i bambini non possano raggiungere le parti calde ISTRUZIONI PER L USO Attenzione Le operazion
65. SO Atenci n Las operaciones de llenado y vaciado del agua se deben efectuar con la jarra separada de la base de alimentaci n No utilicen la jarra sin agua La primera vez que se pone en marcha el aparato haga hervir el agua Vacien y enjuaguen la jarra Repita la operaci n dos o tres veces Quiten la jarra de la base de calentamiento Girar la tapa en la posici n 20 de extracci n del portafiltro Qui ten el portafiltro de la jarra Fig 5 Llenen la jarra con agua natural en la cantidad deseada Fig 6 El nivel no deber nunca ser inferior a dos tazas Fig 7 25 ES si No superen el nivel indicado con MAX peligro de salida de agua caliente por la jarra Girar la tapa en la posici n 19 Quitar la tapa y sacar el filtro del t Fig 8 Introduzcan en el filtro la cantidad de t deseada Coloquen el filtro del t en el portafiltro Coloquen el portafiltro en la jarra Vuelvan a cerrar la tapa y girarla hasta alinear el punto de referencia con el s mbolo de cierre 21 Coloquen la jarra en la base de alimentaci n 2 Enchufe la clavija en la toma de corriente el ctrica que debe estar equipada con puesta a tierra Se oir n dos sonidos bip Presionar el bot n empieza infusi n borra 11 En la pantalla aparece la ltima temperatura programada Si no se presiona ninguna tecla despu s de 30 segundos el aparato se apaga Presionar el bot n del tiempo de infusi n 14 Los botones 9 y 12 parpadean P
66. a alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distanza Non toccare le superfici calde Usare presine o strofinacci Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica Non usare l apparecchio all aperto Non mettere mai l apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o piastre elettriche Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate l apparecchio dovr essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi non usare mai solventi che danneggiano la plastica wey Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto e Conservare sempre queste istruzioni DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Comandi 2 Base di alimentazione 3 Caraffa 4 Impugnatura 5 Foro di uscita acqua per infusione 6 Coperchio 7 Portafiltro 8 Filtro per te 9 Tasto aumenta tempo temperatura 4 10 Display 11 Tasto avvio infusione cancella 12 Tasto diminuisci tempo temperatura 13 Tasto impostazione temperatura di infusione 14 Tasto impostazione tempo di infusione 15 Tasto funzione mantenimento temperatura 16 Avvolgicavo 17 Cavo alimentazione spina 18 Riferimento su coperchio 1
67. annuleren 12 Toets voor tijd temperatuurafname 13 Toets om de theetrektemperatuur in te stellen 14 Toets om de theetrektijd in te stellen 15 Toets voor warmhoudfunctie 16 Kabelopslag 17 Toevoerkabel Stekker 18 Teken op het deksel 19 Geopende stand van het deksel 20 Stand om de filterhouder met filter weg te nemen 21 Gesloten stand van het deksel Identificatiegegevens Op het plaatje onder de voedingsbasis staan de volgende identificatiegegevens van het apparaat abrikant en EG merk voedingsspanning V en frequentie Hz model Mod opgenomen elektrisch vermogen W registratienummer SN gratis telefoonnummer assistentie Vermeld bij eventuele verzoeken aan Erkende Servicecentra het model en het registratienummer FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Inwerkingstelling Voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit controleert u of de spanning die op het plaatje onder de voedingsbasis is aangegeven overeenkomt met die van het plaatselijke elektriciteitsnet Zet het apparaat op een horizontale stabiele ondergrond Let op Zet het apparaat of leg de stroomkabel nooit in de buurt van of op warme elektrische of gasfornuizen of in de buurt van een magnetron Zorg ervoor dat de stroomkabel niet over de tafelrand of het aanrecht hangt Voorkom dat een kind aan de stroomkabel kan trekken waardoor het apparaat kan omkiepen Als de stroomkabel te lang is windt u hem onder de voedingsbasis
68. apparaat buiten werking wordt gesteld moet het elektrisch worden losgekoppeld Knip de stroom kabel door Als het apparaat wordt gesloopt moeten de verschillende materialen die bij de vervaardiging van het apparaat zijn gebruikt worden gescheiden en worden verwerkt op grond van hun samenstelling en de toepasselijke wetgeving in het land waar het wordt gebruikt 37 NL 13 ME TO WOTE TOU
69. arelho na m quina de lavar lou a N o utilizar jactos de gua directa Todas as opera es devem ser efectuadas com m quina fria Limpeza do jarro e da base de alimenta o Aten o N o lavar o aparelho na m quina de lavar lou as Limpe o aparelho usando um pano h mido n o abrasivo para n o danificar a estrutura Secar Limpeza do portafiltro A limpeza do portafiltro deve ser peri dica com gua quente e detergente simples Limpeza do filtro de ch limpeza do filtro do ch deve ser peri dica com gua quente e detergente simples Se n o houver sa da de ch pelo portafiltro ou o ch sair lentamente deve se remover os res duos de ch de seu interior Se necess rio utilizar uma pequena escova N o deixar que os res duos de folhas de ch entrem no jarro porque poderiam ser aspiradas pela bomba obstruindo as condutas de circula o da gua Remo o do calc rio Uma boa manuten o e uma limpeza regular preservam e mant m o aparelho eficiente por mais tempo limitando notavelmente os riscos de forma o de dep sitos de calc rio Se mesmo assim ap s algum tem po a fun o do aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de gua dura e muito calc ria pode se efectuar a descalcificac o da m quina para eliminar o problema de funcionamento Para este fim utilize exclusivamente o produto de descalcifica o da Ariete a base de cido c trico NOCAL Este produto encontra se facilmente n
70. arties chaudes MODE D EMPLOI Attention Les op rations consistant remplir et vider l eau doivent tre ex cut es avec la carafe s par e de sa base d alimentation Ne pas utiliser la carafe sans eau Faire bouillir de l eau des la premiere mise en route de l appareil Vider et rincer la carafe Recommen cer l op ration deux ou trois fois Retirer la carafe de la base d alimentation Tourner le couvercle sur la position 20 d extraction du porte filtre Retirer le porte filtre de la carafe Fig 5 Remplir la carafe avec de l eau naturelle fraiche selon la quantit 15 FR da d sir e Fig 6 Le niveau ne doit jamais tre inf rieur deux tasses Fig 7 Ne pas d passer le niveau MAX indiqu risque de fuite d eau chaude par la carafe Tourner le couvercle sur la position 19 Retirer le couvercle et extraire le filtre du th Fig 8 Introduire la quantit de th d sir dans le filtre Positionner le filtre du th dans le porte filtre Positionner le porte filtre dans la carafe Fermer le couvercle et le tourner pour aligner le rep re ou figure le symbole de fermeture 21 Positionner la carafe sur la base d alimentation 2 Brancher l appareil la prise de courant qui doit tre munie d une prise de terre On entend deux bip Ap puyer sur le touche mise en route infusion supprimer 11 La derni re temp rature programm e apparait sur l afficheur Si on n appuie sur aucune touche l apparei
71. ato e lasciato a riposo su una superficie stabile L apparecchio non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se ha perdite di acqua Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati se chio stesso risulta difettoso Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio Posizionare l apparecchio in un ambiente sufficientemente illuminato e con la presa di corrente facilmente accessibile ATTENZIONE non utilizzare l apparecchio su un piano inclinato ATTENZIONE assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di rimuovere la caraffa dalla base di ali mentazione Non sollevare l apparecchio afferrandolo per il corpo o per la base di alimentazione ma afferrarlo per limpu gnatura Utilizzare esclusivamente la base di alimentazione in dotazione mantenere la base pulita ed asciutta Non riempire mai oltre il limite massimo l apparecchio sussiste il rischio di spruzzi di acqua bollente Assicurarsi di aver posizionato correttamente il copechio sulla caraffa prima di accendere l apparecchio Evitare di far funzionare l apparecchio a secco senza acqua Non riempire mai la caraffa con acqua calda o bollente cavo non deve toccare le parti calde dell apparecchio prodotto non v
72. cifiant Ariete base d acide citrique NOCAL Ce produit se trouve facilement dans les centres d assistance technique Ariete Ariete ne sera en aucun responsable des dommages caus s sur les composants internes de l appareil d l utilisation de produits non conformes comportant des aditifs chimiques En cas de besoin de d calcification observer les indications de la feuille d instructions du produit d calcifiant MISE HORS SERVICE Si l appareil est hors service le d brancher de la prise de courant Couper le cordon d alimentation Au moment de l amener la d chetterie il faudra diviser les diff rents mat riaux qui composent l appareil et les jeter en fonction de leur composition selon les dispositions de loi en vigueur dans le pays d utilisation 17 FR ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Gerate entsprechend der geltenden Europ ischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefahrlichen Teile gesch tzt sind m ssen um Unfalle und Schaden zu vermeiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Ger t nur f r den Zweck verwendet werden f r den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch f r sp teres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren Soll dieses Ger t an andere Personen abgegeben werden bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben VORGESEHENER GEBRAUCH Das Ger t ist zur Vorbereitung von Tee und Infusionen bestimmt Nur die mitgelieferte Kanne verwenden Jeder ande
73. de jet d eau direct Chaque intervention doit tre effectu machine froide Nettoyage de la carafe et de la base d alimentation Attention Ne pas laver l appareil au lave vaisselle Nettoyer l appareil avec un linge humide non abrasif afin de ne pas abimer la carcasse S cher Nettoyage du porte filtre faut nettoyer le porte filtre intervalles r guliers avec de l eau chaude et un d tergent standard Nettoyage du filtre pour le th Le filtre th doit tre nettoy intervalles r guliers avec de l eau chaude et un d tergent standard Si le th ne s coule pas travers le porte filtre ou s coule lentement il faut liminer les r sidus de th bloqu s a l int rieur Utiliser une brosse dents si n cessaire Ne pas laisser les feuilles de th r siduelles p n trer l int rieur de la carafe car elles pourraient tre aspir es par la pompe et aller bloquer les conduits o l eau circule Elimination du calcaire Un bon entretien et un nettoyage r gulier pr servent les qualit s de l appareil et les maintiennent dans le temps en limitant remarquablement les risques de formation de d p ts de calcaire Si malgr tout apr s un certain temps le fonctionnement de l appareil devait tre compromis suite l utilisation fr quente d eau dure et tr s calcaire on peut proc der la d calcification de la machine pour r sorber le disfonctionnement Pour cela utiliser exclusivement le produit d cal
74. e a seco sem gua Nunca encher o jarro com gua quente ou em ebuli o O cabo n o deve tocar as partes quentes do aparelho O produto n o deve ser alimentado atrav s de timers externos ou com sistemas separados comandados dist ncia N o tocar as superf cies quentes Use pegas e panos de cozinha N o utilizar gua com g s com adi o de di xido de carbono N o utilizar o aparelho a c u aberto Nunca colocar o aparelho sobre ou perto de fog es a g s ou chapas el tricas N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente el ctrica e depois das partes quentes da m quina terem arrefecido o aparelho dever ser limpo nica e exclusivamente com um pano n o abrasivo ligeira mente humedecido com gua adicionada com algumas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca utilize solventes pois eles estragam o pl stico wey Para uma elimina o correta do produto nos termos da Directiva Europeia 2009 96 EC necess A rio ler o respectivo folheto que acompanha o produto CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO 1 Comandos 2 Base de alimenta o 3 Jarro 4 Pega 5 Furo de sa da da gua para infus o 6 Tampa 29 PT 1d 7 Portafiltro 8 Filtro para ch 9 Bot o para aumentar tempo temperatura 10 Display 11 Bot o accionar infus o cancelar 12 Bot o diminui
75. ebruik voorzien en wijst dus iedere aansprakelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat zelf Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen WAARSCHUWINGEN VOOR VERBRANDINGSGEVAAR Vul het apparaat nooit met meer water dan het maximum anders ontstaat er gevaar voor hete waterspet ters Het warme water de theepot en de voedingsbasis kunnen erg heten worden tijdens het theezetten Kom niet aan de voedingsbasis als het apparaat werkt en tijdens de eerste minuten nadat het pas is uitgezet Sluit het deksel van de theepot altijd alvorens het apparaat aan te zetten WAARSCHUWING verwijder het deksel niet terwijl het water kookt Til de theepot aan de speciale handgreep op BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en dergelijke zoals in keukentjes voor winkel en kantoorpersoneel en in andere professionele vertrekken op boerderijen om te worden gebruikt door klanten van hotels motels en in andere woonvertrekken in verblijven zoals bed and breakfasts Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren aangezien geen gratis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erk
76. ecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen Nicht ber den angegebenen MAX Fullstand auffullen Das Gerat nie in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen Die unter Spannung stehenden Gerateteile d rfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen Kurzschlussgefahr Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn es runtergefallen ist wenn es sichtbare Schaden aufweist oder wenn Wasser austritt Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel der Stecker oder das Ger t besch digt sind Um jegliches Risiko vorzubeugen d rfen alle Reparaturen einschlie lich des Strom kabelwechsels nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete Fachtechniker durchgef hrt wer den Das Ger t in einem ausreichend beleuchteten Raum stellen Die Stromsteckdose muss leicht zug nglich sein ACHTUNG Das Ger t nicht auf einer schr gen Oberfl che verwenden ACHTUNG Vor dem Abnehmen der Kanne sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Um das Ger t zu heben es nicht am K rper oder an Sockel fassen sondern am Griff Ausschlie lich den mitgelieferten elektrischen Sockel verwenden Den Sockel sauber und trocken halten Das Ger t nie ber den H chststand auff llen es besteht die Gefahr dass kochendes Wasser heraus spritzt Stellen Sie bitte sich
77. ectado a la red el ctrica El aparato debe ser utilizado y guardado en una superficie estable No se debe utilizar el aparato si ha ca do si presenta da os visibles o si pierde agua No utilizar el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o si el aparato presenta defectos Todos los arreglos incluida la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para evitar cualquier riesgo Coloquen el aparato en un ambiente bien iluminado y con la toma de corriente f cilmente accesible ATENCI N no utilicen el aparato en una superficie inclinada ATENCI N aseg rense de que el aparato est apagado antes de quitar la jarra de la base de alimenta ci n No levanten el aparato agarr ndolo por el cuerpo o por la base de alimentaci n sino cogi ndolo por el asa Utilice exclusivamente la base de alimentaci n en dotaci n mantenga la base limpia y seca No llene nunca el aparato por encima del l mite existe el riesgo de que salpique agua hirviendo Aseg rense de que la tapa est colocada correctamente en la jarra antes de encender el aparato Eviten hacer funcionar el aparato en seco sin agua No llenen nunca la jarra con agua caliente o hirviendo El cable no debe tocar las partes calientes del aparato El producto no debe ser alimentado mediante timer externos o con circuitos separados pil
78. eige 11 Taste Infusionsstart stopp 12 Taste zur Reduzierung der Zeit Temperatur 13 Taste zur Einstellung der Infusionstemperatur 14 Taste zur Einstellung der Infusionszeit 15 Taste zur Erhaltung der Temperatur 16 Kabel Aufwickelvorrichtung 17 Stromkabel Stecker 18 Markierung auf dem Deckel 19 Position Deckel offen 20 Position zum Herausnehmen des Filterhalters samt Filter 21 Position Deckel zu Kenndaten Auf dem Typenschild unter dem elektrischen Sockel sind folgenden Gerateidentifikationsdaten angegeben Hersteller und CE Kennzeichnung Versorgungsspannung V und Frequenz Hz Modell Mod Stromaufnahme W Seriennummer SN Gr ne Kundendienst Telefonnummer Bei eventuellen Anfragen an den autorisierten Kundendienst Centern immer das Modell und die Seriennum mer angeben BEDIENUNGSANLEITUNG Inbetriebnahme Bevor das Ger t angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die auf dem Typenschild unter dem elektri schen Sockel angegebene Netzspannung der lokalen Netzspannung entspricht Das Gerat auf einer ebenen und festen Oberflache aufstellen Achtung Das Ger t oder das Anschlusskabel nicht in der N he von oder auf hei en Elektro oder Gasherden oder in der Nahe von einem Mikrowellenherd aufstellen Vermeiden dass das Kabel ber den Tischrand oder die Flache ubersteht Vermeiden dass Kinder am Anschlusskabel ziehen und das Ger t umkippen k nnen Ist das Anschlusskabel zu lang mus
79. ement Durante le chauffage de l eau et de l infusion toutes les touches sont invalid es sauf la touche 11 mise en route supprimer On peut interrompre le cycle de pr paration du th tout moment en appuyant sur la touche 11 Attention Ne pas ouvrir le couvercle de la carafe pendant que l eau bout Danger de giclures d eau bouillante Bien v rifier que l appareil soit teint avant de soulever la carafe de la base d alimentation Saisir la carafe par la poign e pr vue a cet effet D tacher la carafe de la base d alimentation Verser le th dans les tasses Vider le th qui est rest dans la carafe apr s chaque utilisation La pr sence de gouttes d eau sous la carafe est consid rer comme un ph nom ne normal il s agit simplement de vapeur condens e Pour conomiser de l nergie ne faire bouillir l eau qu en cas de n cessit m me si l appareil est teint le th est conserv une temp rature optimale 90 C pendant plus de 5 minutes toujours d brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis 16 NETTOYAGE DE L APPAREIL Attention Pour proc der aux op rations de nettoyage indiqu es ci dessous teindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant Un entretien et un nettoyage r guliers permettent de pr server les qualit s de l appareil et de les maintenir dans le temps Ne jamais laver les composants de l appareil en lave vaisselle Ne pas utiliser
80. encima del l mite existe el riesgo de que salpique agua hirviendo El agua caliente la jarra y la base de alimentaci n pueden volverse muy calientes durante la preparaci n del t No toquen la base de alimentaci n cuando el aparato est en funci n y en los minutos siguientes a su apagado Cierren siempre la tapa de la jarra antes de poner en funci n el aparato ADVERTENCIA no quiten la tapa mientras que el agua est hirviendo Levanten la jarra por su asa ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato est destinado a una utilizaci n dom stica o similar como por ejemplo en las zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas oficinas y otros ambientes profesionales en las fincas agr colas el uso por parte de los clientes de hoteles moteles y residencias en ambientes del tipo bed and breakfast No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en este manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no concierne los da os causa dos por un embalaje no adecuado del producto al momento del env o a un Centro de Asistencia Autorizado El uso de accesorios no aconsejados o no proporcionados por el constructor del aparato puede comportar riesgos de incendio electrocuci n o da os a las personas El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE y
81. end Service Centrum doordat het niet goed is verpakt Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat aanbevolen of geleverde accessoires kan gevaar voor brand elektroshock en persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat is conform aan de EG richtlijn 2006 95 en de richtlijn EMC richtlijn 2004 108 EG Het apparaat voldoet aan de EG verordening nr 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die in aanraking komen met levensmiddelen Sta niet toe dat het apparaat wordt gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijk zintuiglijke vermogens of personen met onvoldoende ervaring en kennis tenzij er door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon toezicht wordt gehouden en ze goede instructies hebben gekregen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Laat de stroomkabel niet op een plek hangen waar hij door een kind beetgepakt kan worden Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen aangezien deze een bron van gevaar kun nen vormen Mocht u dit apparaat willen weggooien dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door het stroom snoer door te snijden Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren 33 NL IN onschadelijk te maken met name voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voor alle onderhouds of schoon maakwerk
82. er dass der Kannendeckel gut schlie t bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t nicht ohne Wasser betreiben Die Kanne nicht mit warmes oder hei es Wasser auff llen Das Kabel darf nicht mit den hei en Ger tteilen in Ber hrung kommen Das Produkt darf nicht ber externe Zeitschaltuhren oder getrennte ferngesteuerte Anlagen mit Strom vers orgt werden Keine hei en Oberfl chen ber hren Topflappen oder Wischt cher benutzen Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugef gtem Kohlendioxyd Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Das Ger t nie neben oder auf Gas oder Elektroplatten stellen Das Ger t nicht Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die hei en Teile abgek hlt sind kann die Maschine mit einem weichen nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden Es k nnen ei nige Tropfen mildes Sp lmittel verwendet werden nie L sungsmittel benutzen die Plastikteile besch digen k nnen e F r die korrekte Entsorgung des Ger tes entsprechend der EG Richtlinie 2009 96 EG bitte die die dem Ger t beigelegten Anweisungen beachten DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN GER TEBESCHREIBUNG 1 Steuerungen 2 Elektrischer Sockel 3 Kanne 4 Griff 5 Wasserausfluss zur Infusion 6 Deckel 7 Filterhalter 8 Teefilter 9 Taste zum Erhohen der Zeit Temperatur 19 10 Anz
83. ercle de la carafe avant de mettre l appareil en marche AVERTISSEMENTS ne pas enlever le couvercle pendant que l eau bout Saisir la carafe par la poign e pr vue cet effet CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil est destin tre utilis pour les applications domestiques ou semblables comme les coins cuisine r serv s au personnel des magasins des bureaux et autres milieux professionnels dans les fermes par les clients d h tel de motel et autres milieux caract re r sidentiel dans les locaux type bed and breakfast Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dom mages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr L utilisation d accessoires non conseill s ou non fournis par le fabricant peut comporter des risques d incen die de choc lectrique ou de blessure Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CE L appareil est conforme au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 sur les mat riaux en contact avec les aliments Ne pas laisser les personnes enfants compris ayant des capacit s psycho physiques et sensorielles r duites utiliser l appareil ou n a
84. g The tea filter must be cleaned periodically with warm water and simple detergent If the tea does not come out from the filter holder or comes out slowly it is necessary to remove the tea residues inside it If necessary use a brush Prevent waste tea leaves from entering the jug as they could be sucked by the pump and clog the water circulation ducts Removing lime good maintenance and regular cleaning preserve and maintain the appliance efficient for a longer period greatly reducing the risk of scale formation However should your coffee machine fail to work properly as a result of the frequent use of hard high calcium content water you may perform a decalcification procedure to restore its operational efficiency For this purpose you must use only the Ariete citric acid based decalcify ing products NOCAL This product is easily found at the Ariete technical service centres Ariete does not assume any responsibility whatsoever for damage to components inside the machine caused by the use of non compliant products containing chemical additives Should you need to decalcify your appliance please follow the instructions which come with the decalcifying product PUTTING OUT OF SERVICE In the case of decommissioning of the appliance it must be electrically disconnected Cut the power cord In case of scrapping you will be required to separate the various materials used in the construction of the ap pliance and dispose of them according
85. g der Kanne und des elektrischen Heizsockels Achtung Das Ger t nicht in der Sp lmaschine sp len Um das Geh use nicht zu besch digen das Ger t mit einem feuchten nicht scheuernden Lappen reinigen Trocknen Reinigung des Filterhalter Den Filterhalter periodisch mit Warmwasser und einem einfachen Reinigungsmittel sp len Reinigung des Teefilters Den Teefilter periodisch mit Warmwasser und einem einfachen Reinigungsmittel sp len Tritt kein Tee aus dem Filterhalter aus oder tritt er zu langsam aus so sind die Teereste aus dem Inneren des Filterhalters zu entfernen Bei Bedarf eine kleine B rste verwenden Bitte vermeiden Sie dass Teereste in die Kanne kommen da es besteht das Risiko dass diese von der Pumpe gesaugt werden und die Wasserzirkulationsr hre sperren Entkalkung Gute und regelm ige Wartungs und Reinigungseingriffe sch tzen und erhalten das Ger t f r eine l ngere Zeit wirksam und schr nken das Risiko von Kalkablagerungen stark ein Sollte trotzdem die Ger tefunk tion nach einiger Zeit beeintr chtigt sein weil h ufig hartes und sehr kalkhaltiges Wasser verwendet wurde kann das Ger t zur Behebung der St rung entkalkt werden Zu diesem Zweck ausschlie lich das Ariete Entkalkungsmittel auf Basis von Zitronens ure NOCAL verwenden Dieses Produkt kann einfach bei den Kundendienst Centern Ariete erworben werden Ariete bernimmt keine Haftung f r Sch den an Bauteilen im Ger t die durch den Einsatz
86. garantia ADVERT NCIAS RELATIVAS A QUEIMADURAS Nunca encha o aparelho al m do limite m ximo porque isto provocaria salpicos de gua em ebuli o A gua quente o jarro e a base de alimenta o podem ficar muito quentes durante a prepara o do cha N o tocar a base de alimenta o quando o aparelho estiver funcionando e por alguns minutos mesmo depois que estiver desligado Fechar sempre a tampa do jarro antes de colocar o aparelho em funcionamento ATENA O n o remover a tampa enquanto a gua estiver fervendo Levantar o jarro atrav s da pega espec fica ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES Este aparelho destina se s aplica es dom sticas e semelhantes como nas reas onde se pode cozinhar em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas utiliza o por parte de clientes de hot is mot is e outros ambientes de natureza residencial em ambientes tipo bed and breakfast N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a assist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist n cia autorizado A utiliza o de acess rios n o recomendados ou n o fornecidos pelo fabricante do aparelho pode compor tar
87. i di riempimento e di svuotamento dell acqua devono essere effettuate con la caraffa separata dalla base di alimentazione Non usare la caraffa senza acqua Alla prima accensione dell apparecchio far bollire l acqua Svuotare e sciacquare la caraffa Ripetere l operazione due o tre volte Rimuovere la caraffa dalla base di riscaldamento Ruotare il coperchio in posizione 20 di estrazione del 5 IT portafiltro Rimuovere il portafiltro dalla caraffa Fig 5 Riempire la caraffa con acqua naturale fresca con la quantit desiderata Fig 6 Il livello non dovr mai essere inferiore alle due tazze Fig 7 Non oltrepassare il livello indicato con MAX pericolo di fuoriuscita di acqua calda dalla caraffa Ruotare il coperchio in posizione 19 Rimuovere il coperchio ed estrarre il filtro del t Fig 8 Inserire nel filtro la quantit di t desiderata Posizionare il filtro del t nel portafiltro Posizionare il portafiltro nella caraffa Richiudere il coperchio e ruotarlo fino ad allineare il riferimento con il simbolo di chiusura 21 Posizionare la caraffa sulla base di alimentazione 2 Inserire la spina nella presa di corrente elettrica che deve essere dotata di messa a terra Si udiranno due beep Premere il tasto avvio infusione cancella 11 Sul display compare l ultima temperatura impostata Se non viene premuto alcun tasto dopo 30 secondi l apparecchio si spegne Premere il tasto del tempo di infusione 14 tas
88. infus o cancelar 11 No display surgir a ltima temperatura programada Se n o for pressionado nenhum bot o ap s 30 segundos o aparelho desliga se Pressionar o bot o do tempo de infus o 14 Os bot es 9 e 12 come am a piscar Pressionar os bot es para programar o tempo de infus o desejado de 30 segundos at 8 minutos Pressionar o bot o 13 de programa o da temperatura de infus o Os bot es 9 e 12 come am a piscar Pressionar os bot es para programar a temperatura de infus o desejada de 70 C at 100 C tan nm sa em F w a Ch Oolong 8 23 28 Ch preto 90 00 23 1 3 Ch com aroma de fruta 90 100 23 3 Se desejar manter o ch a uma temperatura constante depois de terminada a fase de preparac o pressionar o bot o de func o 15 Pressionar o bot o accionar infus o cancelar 11 para iniciar a preparac o do ch Quando a gua atingir a temperatura programada o bot o 13 p ra de piscar A bomba da gua activa se e retira continuamente a gua do jarro levando a ao portafiltro Do portafiltro ocorrer a sa da do infuso que cair no jarro A fase de infus o ter a dura o do tempo programado anteriormente Quando forem ouvidos dois beeps significa que foi terminada a fase de infus o e o ch estar pronto para ser saboreado O apare Iho ap s 30 segundos desliga se automaticamente Se foi programada a func o de manutenc o da temperatura a mesma ficar
89. io usando un panno umido non abrasivo per non danneggiare la carrozzeria Asciugare Pulizia del portafiltro portafiltro deve essere pulito periodicamente con acqua calda e detersivo semplice Pulizia del filtro del t Il filtro del t deve essere pulito periodicamente con acqua calda e detersivo semplice Se la fuoriuscita di t dal portafiltro non avviene o avviene lentamente occorre rimuovere i residui di t dal suo interno Se neces sario utilizzare uno spazzolino Non lasciare che residui di foglie di t entrino nella caraffa poich potrebbero essere risucchiate dalla pompa e bloccare i condotti di circolazione dell acqua Rimozione del calcare Una buona manutenzione ed una regolare pulizia preservano e mantengono efficiente l apparecchio per un periodo maggiore limitando notevolmente i rischi di formazione di depositi calcarei Se nonostante ci dopo qualche tempo la funzione dell apparecchio dovesse essere compromessa in seguito all uso frequente di acqua dura e molto calcarea si pu procedere alla decalcificazione della macchina per eliminare il malfun zionamento Utilizzate per questo scopo esclusivamente il prodotto decalcificante di Ariete a base di acido citrico NOCAL Questo prodotto si pu reperire facilmente nei centri di assistenza tecnica Ariete Ariete non si assume alcuna responsabilit per danni ai componenti interni della macchina arrecati dall uso di prodotti non conformi a causa della presenza di additivi
90. ise 18 Rep re sur couvercle 19 Position aperture couvercle 20 Position pour extraire le porte filtre avec le filtre 21 Position fermeture couvercle Donn es d identification Les donn es d identification de l appareil se trouvent sur l tiquette plac e sous la base d alimentation constructeur et marque CE tension lectrique d alimentation V et fr quence Hz mod le Mod puissance lectrique absorb e W n de matricule SN num ro vert assistance Pour les ventuelles demandes aux centres d assistance agr s indiquer le mod le et le num ro de matri cule OPERATIONS AVANT L EMPLOI Mise en marche Avant de brancher l appareil au r seau d alimentation contr ler que la tension indiqu e sur l tiquette figurant sous la base d alimentation corresponde celle du secteur Mettre l appareil sur une surface horizontale et stable Attention Ne jamais placer l appareil ou son cordon d alimentation proximit ou sur les plaques de cuisson lectriques ou gaz lorsqu elles sont chaudes ni c t d un four micro ondes Eviter que le cordon pende du bord de la table ou du plan de rangement Eviter qu un enfant puisse renverser l appareil en tirant sur le cordon Si le cordon d alimentation est trop long l enrouler sous la base d alimentation Fig 3 Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de l appareil Disposer l appareil de sorte que les enfants ne puissent toucher les p
91. l s teint au bout de 30 secondes Appuyer sur la touche du temps d infusion 14 Les touches 9 et 12 clignotent Appuyer sur les touches permettant de programmer le temps d infusion qui va de 30 secondes 8 minutes Appuyer sur la touche 13 de programmation de la temp rature d infusion Les touches 9 et 12 clignotent Appuyer sur les touches permettant de programmer la temp rature d infusion qui va de 70 100 Quantit gr Temps d infusion minutes Th Blanc na De pow Tevet EE 3 4 Th Oolong 90100 23 34 Th aux fruits 90 100 Pour conserver le th temp rature une fois pr par appuyer sur la touche fonction 15 Appuyer sur la touche mise en route infusion supprimer 11 pour commencer la pr paration du th Quand l eau arrive la temp rature programm e la touche 13 arr te de clignoter La pompe eau s active et pr leve l eau de la carafe pour au porte filtre sans s arr ter L infusion ressort par le porte filtre et remplit la carafe La phase d infusion varie en fonction du temps programm Les deux bip sonores signifient que la phase d infusion est termin e et que le th est pr t tre d gust L appareil s teint automatiquement apres 30 secondes Si on a programm la fonction pour conserver le th temp rature le th reste chaud pendant 20 minutes Une fois que tout est termin l appareil s teint automatiqu
92. limentazione quando l apparecchio in funzione e nei minuti successivi al suo spegnimento Chiudere sempre il coperchio della caraffa prima di mettere in funzione l apparecchio AVVERTENZA non rimuovere il coperchio mentre l acqua in ebollizione Sollevare la caraffa per l apposita impugnatura AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Questo apparecchio destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fattorie l utilizzo da parte di clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale negli ambienti tipo bed and breakfast Non si assumono responsabilit per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato L utilizzo di accessori non consigliati o non forniti dal costruttore dell apparecchio pu comportare rischi di incendio shock elettrico o danni a persone L apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CE L apparecchio conforme al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti Non c
93. n borra Para interrumpir en cualquier momento el ciclo de preparaci n del t presionar el bot n 11 Atenci n No abran la tapa de la jarra mientras que el agua est hirviendo Peligro de salpicaduras de agua hirviendo Aseg rense de que el aparato est apagado antes de quitar la jarra de la base de alimentaci n Levanten la jarra por su asa Quiten la jarra de la base de alimentaci n Viertan el t en las tazas Despu s de cada uso vacien el t que queda en la jarra La presencia de unas gotas de agua bajo la jarra es del todo normal s lo se trata de agua de con densaci n Para ahorrar energ a pongan a hervir s lo el agua necesaria aunque el aparato est apagado el t per manece a la temperatura ideal 90 C durante m s de 5 minutos cuando no se utiliza el aparato hay que desenchufar siempre la clavija de la toma de corriente 26 LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuaci n se deben efectuar con el aparato apagado y con la clavija desenchufada de la toma de corriente Un mantenimiento y una limpieza peri dicos protegen y mantienen eficiente el aparato por un periodo m s largo No laven nunca los componentes del aparato en el lavaplatos No utilice chorros de agua directa Todas las intervenciones se deben realizar con la m quina fr a Limpieza de la jarra y de la base de alimentaci n Atenci n No lave el aparato en el lavaplatos Limpie el a
94. ne cancella Per interrompere in qualsiasi momento il ciclo di preparazione del t premere il tasto 11 Attenzione Non aprire il coperchio della caraffa mentre l acqua in ebollizione Pericolo di spruzzi di acqua bol lente Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sollevare la caraffa dalla base di alimentazione Sollevare la caraffa per l apposita impugnatura Staccare la caraffa dalla base di alimentazione Versare il t nelle tazze Dopo ogni uso svuotare il t rimasto nella caraffa La presenza di goccioline di acqua sotto alla caraffa del tutto normale solo condensa Per risparmiare energia fate bollire solo l acqua necessaria anche se l apparecchio spento il t rimane alla temperatura ottimale 90 C per pi di 5 minuti quando l apparecchio non viene utilizzato staccate sempre la spina dalla presa di corrente PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione EE Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate con l apparecchio spento e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono efficiente l apparecchio per un periodo maggiore Non lavare mai i componenti dell apparecchio in lavastoviglie Non utilizzare getti di acqua diretta Ogni intervento va eseguito a macchina fredda Pulizia della caraffa e della base di alimentazione Attenzione Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Pulire l apparecch
95. nicht konformer Produkte auf Grund chemischer Zus tze verursacht werden Be folgen Sie bei einer notwendigen Entkalkung die Anweisungen auf dem Beipackzettel des Entkalkungsmittels AUSSERBETRIEBNAHME Wenn das Ger t au er Betrieb gesetzt wird bitte es von dem Stromnetz trennen Das Anschlusskabel ab schneiden Im Falle der Verschrottung sind die unterschiedlichen f r die Herstellung des Ger tes verwendeten Stoffen zu trennen und entsprechend ihrer Zusammenstellung und der in der Verwendungsland geltenden Normen zu entsorgen 22 A PROP SITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizados seg n las Normativas europeas especificas vigentes y est n por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas advertencias y utilicen el aparato s lo para el uso al que ha sido destinado para evitar accidentes Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas Si quieren ceder este aparato a otras personas recuerden incluir tambi n estas instrucciones USO PREVISTO Pueden utilizar el aparato para preparar t s e infusiones Utilicen s lo la jarra en dotaci n Cualquier otro uso del aparato no est previsto por el Constructor que se exime de cualquier responsabilidad por dafios de todo tipo causados por un uso impropio del aparato El uso inapropiado adem s anula todo tipo de garantia ADVERTENCIAS RELATIVAS A LAS QUEMADURAS No llene nunca el aparato por
96. oek om de behuizing niet te beschadigen Afdrogen Reiniging van de filterhouder De filterhouder moet regelmatig met warm water en afwasmiddel worden schoongemaakt Reiniging van het theefilter Het theefilter moet regelmatig met warm water en afwasmiddel worden schoongemaakt Als er geen de thee uit de filterhouder komt of als dit te langzaam gebeurt moeten de theeresten eruit worden verwijderd Gebruik indien nodig een borsteltje Zorg ervoor dat er geen theeblaadjes in de theepot terechtkomen omdat ze door de pomp kunnen worden opgezogen en de waterleidingen kunnen verstoppen Ontkalken Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen het apparaat en zorgen ervoor dat het langer goed blijft werken doordat er een aanzienlijk kleiner risico is dat er zich kalkaanslag vormt Als het apparaat echter na verloop van tijd minder goed blijkt te werken doordat er vaak hard en kalkrijk water wordt gebruikt moet de machine worden ontkalkt om de gebreken te verhelpen Gebruik hiervoor uitsluitend de ontkalker NOCAL van Ariete op basis van citroenzuur Dit product is eenvoudig verkrijgbaar bij de servicecentra van Ariete Ariete wijst elke vorm van verantwoordelijkheid af voor schade aan de onderdelen in het apparaat veroorzaakt door een onjuist gebruik vanwege de aanwezigheid van chemische additieven Als ontkalking noodzakelijk is volg dan de aanwijzingen op de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct BUITENWERKINGSTELLING Indien het
97. onsentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psicofisico sensoriali con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit bambini non devono giocare con l apparecchio Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante ta gliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Togliere la spina dalla presa quando l apparecchio non viene usato e prima di ogni intervento di manutenzio 3 IT ne o pulizia Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettri ca prima di riempire la caraffa con acqua Non superare il livello indicato con MAX Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l acqua rischio di corto circuito Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica L apparecchio deve essere utilizz
98. op Fig 3 De kabel mag niet tegen de hete delen van het apparaat komen Zet het apparaat zodanig neer dat kinderen niet bij de hete delen kunnen komen GEBRUIKSAANWIJZING Let op De theepot mag alleen los van de voedingsbasis met water worden gevuld of geleegd Gebruik de theepot niet zonder water Laat het water koken als u het apparaat voor het eerst inschakelt Leeg de theepot en spoel hem om Herhaal dit twee of drie keer Neem de theepot van de voedingsbasis Draai het deksel op de stand 20 om de filterhouder weg te kunnen nemen Verwijder de filterhouder van de theepot Fig 5 Vul de theepot met de gewenste hoeveelheid vers 35 NL IN water Fig 6 Het peil mag nooit lager zijn dan twee kopjes Fig 7 Het met MAX aangegeven peil mag niet worden overschreden anders bestaat het gevaar dat er heet water uit de theepot komt Draai het deksel op stand 19 Verwijder het deksel en neem het theefilter weg Fig 8 Doe de gewenste hoeveelheid thee in het filter Doe het theefilter in de filterhouder Doe de filterhouder in de theepot Sluit het deksel en draai het tot het teken uitgelijnd is met het sluitingssymbool 21 Zet de theepot op de voedings basis 2 Steek de stekker in een geaard stopcontact U hoort nu twee piepjes Druk op de toets theezetten starten an nuleren 11 Op het display verschijnt de laatst ingestelde temperatuur Als geen enkele toets wordt ingedrukt gaat het apparaat na 30 seconden uit
99. or proper disposal of the product pursuant to the European Directive 2009 96 EC please read the relevant leaflet enclosed with the product e SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Controls 2 Power supply base 3 Jug 4 Handle 5 Water outlet hole for infusion 6 Lid 7 Filter holder 8 Tea filter 9 Time temperature increase button 10 Display 11 Infusion start delete button 12 Time temperature decrease button 13 Infusion temperature setting button 14 Infusion time setting button 15 Temperature hold function button 16 Cord storage device 17 Power cord Plug 18 Reference on the cover 19 Lid opening position 20 Filter holder with filter extraction position 21 Lid closing position Identification data The label under the power base shows the following identification data of the appliance manufacturer and CE mark electrical supply voltage V and frequency Hz model Mod absorbed electric power W serial number SN assistance toll free number Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance PRELIMINARY PHASES FOR USE Using the appliance for the first time Before connecting the appliance to the mains check that the voltage indicated on the label under the power base matches with the local mains Place the appliance on a horizontal and stable surface Warning Do not place the ap
100. os centros de assist ncia t cnica Ariete Ariete n o assume nenhuma responsa bilidade por danos aos componentes internos da m quina causados pelo uso de produtos n o conformes devido presen a de aditivos qu micos Em caso de necessidade de uma descalcifica o deve se observar as indica es da folha de instru es do produto de descalcifica o O APARELHO FORA DE SERVI O Caso o aparelho n o for mais utilizado deve se deslig lo electricamente Cortar o cabo de alimenta o Em caso de elimina o deve se efectuar a separa o dos v rios materiais utilizados para a fabrica o do aparelho e realizar uma elimina o de acordo com a composi o destes e com as disposi es da lei vigente no Pa s de utiliza o 32 OVER DEZE HANDLEIDING Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regel geving en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen en mag het apparaat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd om ongeluk ken en schade te voorkomen Houd dit boekje altijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven BEDOELD GEBRUIK U kunt het apparaat gebruiken om thee en kruidenthee te zetten Gebruik alleen de bijgeleverde theepot De fabrikant heeft geen enkel ander g
101. otados a distancia No toque las superficies calientes Utilice agarradores o trapos No utilizar agua con gas adicionada de anh drido carb nico No use el aparato en un espacio al aire libre No coloquen nunca el aparato por encima y cerca de hornillos de gas o placas el ctricas No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc Despu s de haber desconectado el enchufe de alimentaci n y una vez que las partes calientes se hayan enfriado el aparato se podr limpiar nicamente con un pa o no abrasivo humedecido en agua a adiendo pocas gotas de detergentes neutros no agresivos no utilice nunca disolventes que puedan da ar el pl sti co wey Para la eliminaci n correcta del producto seg n la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer la nota relativa junta al producto GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Mandos 2 Base de alimentaci n 3 Jarra 4 Asa 5 Orificio de salida del agua para infusi n 6 Tapa 7 Portafiltro 8 Filtro para el t 9 Bot n aumenta tiempo temperatura 10 Pantalla 11 Bot n empieza infusi n borra 12 Bot n disminuye tiempo temperatura 24 13 Bot n de programaci n de la temperatura de infusi n 14 Bot n de programaci n del tiempo de infusi n 15 Bot n funci n mantenimiento temperatura 16 Enrollador del cable 17 Cable de alimentaci n Clavija 18 Punto de referencia en la tapa
102. parato utilizando un pa o h medo no abrasivo para no da ar las superficies S quelo Limpieza del portafiltro El portafiltro se debe limpiar peri dicamente con agua caliente y detergente simple Limpieza del filtro del t El filtro del t se debe limpiar peri dicamente con agua caliente y detergente simple Si la salida de t del portafiltro no se produce o se produce lentamente hay que quitar los residuos de t de su interior Si es necesario utilicen un cepillo peque o No dejen que los residuos de hojas de t entren en la jarra ya que podr an ser aspirados por la bomba y bloquear los conductos de circulaci n del agua Remoci n de la cal Un buen mantenimiento y una limpieza por intervalos regulares protegen y mantienen eficiente el aparato por un periodo m s largo limitando considerablemente los riesgos de formaci n de dep sitos de cal Si a pesar de ello despu s de alg n tiempo el funcionamiento del aparato estuviese comprometido como consecuencia del empleo frecuente de agua dura y con mucha cal se puede proceder a la descalcificaci n de la m quina para eliminar el funcionamiento defectuoso A este fin utilice exclusivamente el producto descalcificante de Ariete a base de cido c trico NOCAL Este producto se encuentra con facilidad en los centros de Asisten cia T cnica Ariete Ariete no se asume ninguna responsabilidad por da os a los componentes internos de la m quina provocados por el uso de productos no id
103. pliance or power cord close to or on top of hot electric or gas cookers or close to a microwave oven Prevent the cord from protruding beyond the edge of the table or surface Prevent children from grab bing the cord in this way tipping over the appliance If the power cord is too long wrap it under the power supply base Fig 3 The cable must not touch the hot parts of the appliance Position the appliance so that children cannot reach the hot paris INSTRUCTIONS FOR USE Warning The water filling and emptying operations must be carried out with the jug separated from the power base Do not use the jug without water Boil the water the first time the appliance is turned on Drain and rinse the jug Repeat the operation two or three times Remove the jug from the power supply base Rotate the lid in the filter holder extraction position 20 Remove the filter holder from the jug Fig 5 Fill the jug with fresh plain water to the desired level Fig 6 The level should never be less than two cups Fig 7 Do not exceed the level indicated by MAX danger of leakage of hot water from the jug Turn the lid in position X19 Remove the lid and extract the tea filter Fig 8 Place the desired amount of tea in the filter Place the tea filter in the filter holder Place the filter holder into the jug Close the lid and rotate it to align the reference with the closing symbol 21 Place the jug on the power base 2 Insert the plug
104. r tempo temperatura 13 Bot o programa o temperatura de infus o 14 Bot o programa o tempo de infus o 15 Bot o fun o manuten o da temperatura 16 Enrolador de cabos 17 Cabo de alimenta o Ficha 18 Refer ncia na tampa 19 Posi o de abertura da tampa 20 Posi o de extra o do portafiltro com filtro 21 Posi o de fechamento da tampa Dados de identifica o Na placa colocada sob a base de alimenta o encontram se os seguintes dados de identifica o do aparelho fabricante e marca o CE tens o el ctrica de alimenta o V e frequ ncia Hz modelo Mod pot ncia el ctrica absorvida W n de matr cula SN n mero verde de assist ncia Para solicita es aos Centros de Assist ncia Autorizados indicar o modelo e o n mero de matr cula FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZA O Accionamento Antes de ligar o aparelho rede de alimenta o certifique se que a tens o indicada na placa que se encontra sob a base de alimenta o corresponda mesma tens o da rede local Posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel Aten o N o colocar o aparelho ou o cabo de alimenta o em proximidade ou sobre fog es el ctricos ou a g s enquanto estiverem quentes ou pr ximo a um forno microondas Evite que o cabo ultrapasse a borda da mesa ou do plano de apoio Evite que as crian as ao segurar o cabo provoquem a queda do aparelho Se o cabo de
105. re Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung f r jegliche Art von Sch den die durch einen ungeeigneten Einsatz des Ger tes verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspr che WARNUNG ZU VERBR HUNGEN Das Ger t nie Uber den H chststand auff llen es besteht die Gefahr dass kochendes Wasser heraus spritzt Wahrend der Teevorbereitung k nnen Warmwasser Kanne und elektrischer Sockel sehr hei werden Wa hrend des Betriebs und einige Minuten danach darf man den elektrischen Sockel nicht anfassen Vor Inbetriebnahme des Ger tes den Kannendeckel immer schlie en WARNUNG den Deckel darf nicht entfernt werden bis das Wasser kocht Fassen Sie und heben Sie die Kanne nur an ihrem Griff WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke vorgesehen wie In den Kochbereichen f r Angestellte in Gesch ften B ros und anderen professionellen Umgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben Verwendung durch G ste in Hotels Motels und anderen Beherbergungsbetrieben in Umgebungen Typ Bed amp Breakfast Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren da ein Gratis Kundendienst nicht f r Sch den vorgesehen ist die durch falsche Ve
106. resionar los botones para programar el tiempo de infusi n deseado desde 30 segundos hasta 8 minutos Presionar el bot n 13 de programaci n de la temperatura de infusi n Los botones 9 y 12 parpadean Presionar los botones para programar la temperatura de infusi n deseada desde 70 C hasta 100 C Temperatura Cantidad gr Tiempo de infusi n minutos 70 80 3 4 80 3 4 T Oolong 80 213 90 100 3 4 T de frutas 90 1000 3 4 Si se quiere mantener el t a la buena temperatura una vez acabada la fase de preparaci n presionar el bot n funci n 15 Presionar el bot n empieza infusi n borra 11 para iniciar la preparaci n del t Cuando el agua llega a la temperatura programada el bot n 13 deja de parpadear La bomba del agua se activa y saca continuamente el agua de la jarra llev ndola al portafiltro Del portafiltro sale la infusi n que cae en la jarra La fase de infusi n durar el tiempo programado anteriormente Cuando se oyen dos pitidos quiere decir que la fase de infusi n tambi n ha terminado y el t est listo para tomar El aparato se apaga autom ticamente al cabo de 30 segundos Si han programado la funci n de mantenimiento de la temperatura esta queda activa durante 20 minutos y mantiene el t caliente Al final el aparato se apaga autom ticamente Durante la fase de calentamiento del agua y de infusi n todos los botones est n desactivados excepto el bot n 11 empieza infusi
107. rpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen Bei der Verwendung von nicht empfohlenen oder nicht vom Ger tehersteller mitgeliefertem Zubeh r besteht Brandgefahr Stromschlaggefahr oder Verletzungsgefahr Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Das Ger t entspricht der Verordnung EG Nr 1935 2004 vom 27 Oktober 2004 ber Materialien und Ge genst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Das Ger t darf von physisch sensoriell oder geistig behinderten Menschen sowie Kindern oder von Per sonen die ber die n tige Erfahrung und Wissen nicht verf gen verwendet werden es sei denn unter Anweisung und Aufsicht einer f r ihre Unversehrtheit verantwortlichen Person Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Das Kabel darf nicht an Stellen h ngen wo es Kinder anfassen k nnten Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels un brauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ger teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten Wenn das Ger t nicht im Betrieb ist und vor jeder Wartung oder Reinigung den Stecker aus dem Ger t ziehen 18 Bevor Sie die Kanne mit Wasser auff llen das Gerat ausschalten und den St
108. rt stopp dr cken 11 Auf der Anzeige wird die letzte eingestellte Temperatur angezeigt Wird keine Taste f r 30 Sek gedr ckt dann schaltet sich das Ger t aus Die Taste zur Einstellung der Infusionszeit dr cken 14 Die Tasten 9 und 12 blinken Die Tasten zur Ein stellung der gew nschten Infusionszeit von 30 Sek bis 8 Min dr cken Die Taste 13 zur Einstellung der Infusionstemperatur dr cken Die Tasten 9 und 12 blinken Die Tasten zur Einstellung der gew nschten Infusionstemperatur von 70 C bis 100 C dr cken Temperatur C Menge Gr Infusionszeit Minuten 70 80 Oolong Tee 90 100 3 4 Fr chtentee 90 1002 Zur Temperaturerhaltung des Tees nachdem die Zubereitung geendet ist die Funktionstaste 15 drucken Die Taste zum Infusionsstart stopp 11 dr cken um die Teevorbereitung zu starten Sobald das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht die Taste 13 hort auf zu blinken Die Wasserpumpe startet und saugt konstant Wasser aus der Kanne und l sst es in den Filterhalter flieRen Die Infusion flieRt dann aus dem Filterhalter und wird in die Kanne gef llt Die Infusionszeit dauert f r die vorher angegebene Zeit Nach dem doppelten Beep ton ist die Infusion beendet und den Tee ist fertig Nach 30 Sekunden schaltet sich das Gerat automatisch aus Wurde die Funktion zur Temperaturerhaltung eingestellt bleibt diese f r 20 Minuten aktiv und dabei bleibt der Tee warm Am Ende des Vorganges
109. rten annuleren na Om de theezetcyclus op een willekeurig moment te stoppen drukt u op toets 11 Let op Open het deksel van de theepot niet terwijl het water kookt Gevaar voor hete waterspetters Verzeker u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de theepot van de voedingsbasis haalt Til de theepot aan de speciale handgreep op Neem de theepot van de verwarmingsbasis Schenk de thee in de kopjes Verwijder de overgebleven thee na ieder gebruik uit de theepot Waterdruppels onder de theepot zijn heel normaal het is maar condens Om energie te besparen laat alleen de nodige hoeveelheid water koken ook als het apparaat uitgeschakeld is blijft de thee langer dan 5 minuten op de optimale temperatuur 90 C wanneer het apparaat niet wordt gebruikt haalt altijd de stekker uit het stopcontact 36 REINIGING VAN HET APPARAAT Let op Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden verricht bij uitgeschakeld apparaat en met de stekker uit het stopcontact Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zorgen ervoor dat het apparaat lang in goede staat behouden blijft en goed blijft werken Was de onderdelen van het apparaat nooit in de vaatwas machine Spuit er nooit rechtstreeks waterstralen op ledere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water Reiniging van de theepot en de voedingsbasis Let op Was het apparaat niet in de vaatwasmachine Reinig het apparaat met een niet schurende vochtige d
110. s es unter dem elektrischen Sockel aufgewickelt werden Abb 3 Das Kabel darf nicht mit den hei en Geratteilen in Ber hrung kommen Das Ger t so aufstellen dass Kinder nicht an die hei en Gerateteile gelangen k nnen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Achtung Beim Auffullen und Ausleeren der Kanne mit Wasser soll diese vom elektrischen Sockel getrennt sein Die Kanne nie ohne Wasser verwenden Beim erstmaligen Einschalten des Gerates das Wasser kochen lassen Kanne ausleeren und spulen Diesen Vorgang zwei oder drei mal wiederholen Die Kanne aus dem elektrischen Heizsockel entfernen Den Deckel in Position 20 zum Herausnehmen des 20 Filterhalters drehen Den Filterhalter aus der Kanne entfernen Abb 5 Die Kanne mit frischem Naturalwas ser in der gewunschten Menge auffullen Abb 6 Es darf das 2 Tassen Niveau nicht unterschritten werden Abb 7 Es darf das mit MAX angegebenen Hochstniveau berschritten werden Gefahr dass das Heizwasser aus der Kann flie t Den Deckel in Position 19 drehen Den Deckel entnehmen und den Teefilter herausziehen Abb 8 Die gew nschte Teemenge in den Filter geben Den Teefilter in den Filterhalter einsetzen Den Filterhalter in die Kanne einf gen Den Deckel schlie en und ihn bis zur Schlie markierung 21 drehen Die Kanne auf den elektrischen Heizsockel stellen 2 Anschlie end den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken Es werden 2 Beept ne gesendet Die Taste Infusionssta
111. sical sensory or with insuf ficient experience and knowledge unless they are carefully supervised and instructed by someone respon sible for their safety Children shall not play with the appliance Do not let the power cord hang in a place where it could be grasped by a child Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus Unplug from outlet when not in use and before any maintenance or cleaning Always turn off the appliance and unplug the power cord from the electrical outlet before filling the jug with water Do not go past the MAX level Do not immerse the appliance in water or other liquids 8 Never let the live parts come into contact with water risk of short circuit Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply The appliance must be used and rested on a stable surface The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage or if it is leaking Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged or if the appliance is faulty To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Au
112. t delete button 11 To stop the tea preparation cycle at any time press the button 11 Warning Do not open the lid of the jug while the water is boiling Danger of spurts of boiling water Make sure the appliance is turned off before lifting the jug from the power base Lift the jug by its handle Remove the jug from the power base Pour the tea into the cups After each use empty the tea remained in the jug The presence of droplets of water under the jug is completely normal it is only condensation To save energy boil only the water needed even if the appliance is turned off the tea remains at the best temperature 90 C 194 F for more than 5 minutes when not in use always remove the plug from the power outlet CLEANING THE APPLIANCE Warning All cleaning operations described below must be made with power off and the electrical plug disconnect from the power outlet Regular maintenance and cleaning preserve and maintain the appliance efficient for a longer period Never wash the appliance components in the dishwasher Do not use direct jets of water All operations must be performed when the machine is cold Jug and the power base cleaning Warning Do not wash the appliance in a dishwasher Clean the appliance using a damp non abrasive cloth so as to not damage the body Dry 11 Cleaning the filter holder The filter holder must be cleaned periodically with warm water and simple detergent Tea filter cleanin
113. te des signes visibles de d t rioration ou s il perd de l eau Ne pas utiliser l appareil si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil est d fectueux Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent exclusive ment tre effectu es dans un centres d assistance apr s vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete de fa on pr venir les risques ventuels Disposer dans un endroit suffisamment clair et o la prise de courant est facilement accessible ATTENTION ne pas utiliser l appareil sur un plan inclin ATTENTION s assurer que l appareil est teint avant de retirer la carafe de la base d alimentation Ne pas saisir l appareil par le corps ou par la base d alimentation pour le soulever mais par sa poign e Utiliser uniquement la base d alimentation fournie Conserver la base propre et s che Ne jamais remplir l appareil au del de la limite maximale pour viter tout risque de giclures d eau bouillante V rifier de bien avoir positionn le couvercle sur la carafe avant de mettre l appareil en route Eviter de faire marcher l appareil sans eau Ne jamais remplir la carafe avec de l eau chaude ou bouillante Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de L appareil ne doit pas tre aliment par des minuteries externes ou des installations s par es t l comman d es domotique Ne
114. te waterspet ters Verzeker u ervan dat u het deksel goed op de theepot heeft gezet voordat u het apparaat inschakelt Laat het apparaat niet zonder water werken Vul de theepot nooit met warm of kokend water De kabel mag niet tegen de hete delen van het apparaat komen Het product mag niet via externe tijdschakelaars of apart op afstand bediende installaties worden gevoed Kom niet aan de hete oppervlakken Gebruik pannenlappen of theedoeken Gebruik geen koolzuurhoudend water Gebruik het apparaat niet in de open lucht Zet het apparaat nooit op of in de buurt van gasfornuizen of elektrische kookplaten Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld dient deze uitslui tend te worden gereinigd met een vochtige doek die geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplos sing gebruik nooit reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen wey Om het product op de juiste manier op grond van de Europese richtlijn 2009 96 EG af te danken wordt u verzocht het bij het product gevoegde blaadje te lezen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 Bedieningen 2 Voedingsbasis 3 Theepot 4 Handgreep 5 Uitgang theewater 6 Deksel 7 Filterhouder 8 Filter voor de thee 9 Toets voor tijd temperatuurtoename 34 10 Display 11 Toets theezetten starten
115. thorised Service Centre or in any case by qualified personnel Place the appliance in an adequately illuminated environment and with power outlet easily accessible WARNING do not use the appliance on an inclined surface WARNING make sure the appliance is turned off before removing the jug from the power base Do not lift the appliance by grasping its body or the power base but hold it by the handle Use the power supply base supplied only keep the base clean and dry Never fill the appliance beyond the maximum limit there is a risk of spurts of boiling water Make sure you have correctly placed the lid on the jug before turning on the appliance Do not operate the appliance without water Never fill the jug with hot or boiling water The cable must not touch the hot parts of the appliance The product cannot be powered by external timers or with separate remote control systems Do not touch the hot surfaces Use pot holders or tea towels Do not use sparkling carbonated water Never use the appliance outdoors Never put the appliance on or near gas stoves or electric hotplates Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down Clean only with a non abrasive cloth that has been slightly dampened with water adding a few drops of mild non aggressive detergent never use solvents that damage plastic F
116. ti 9 e 12 lampeggiano Premere i tasti per impostare il tempo di infusione desiderato da 30 secondi fino a 8 minuti Premere il tasto 13 di impostazione della temperatura di infusione tasti 9 e 12 lampeggiano Premere tasti per impostare la temperatura di infusione desiderata da 70 C fino a 100 C Quantit gr Tempo di infusione minuti Tra Er E e verde wm T Oolong i 90100 23 34 T fruttato 90 100 Se vogliamo mantenere in temperatura il t dopo che e finita la fase di preparazione premere il tasto funzione 15 Premere il tasto avvio infusione cancella 11 per iniziare la preparazione del t Quando l acqua raggiunge la temperatura impostata il tasto 13 finisce di lampeggiare La pompa dell acqua si attiva e preleva continuamente l acqua dalla caraffa portandola nel portafiltro Dal portafiltro fuoriesce l infu so che ricade nella caraffa La fase di infusione durer il tempo impostato in precedenza Quando si sentono due beep vuol dire che terminata anche la fase di infusione ed il t pronto per essere gustato L apparec chio dopo 30 secondi si spegne automaticamente Se avete impostato la funzione mantenimento temperatura questa rimane attiva per 20 minuti mantenendo il te in caldo Al termine l apparecchio si spegne automaticamente Durante la fase di riscaldamento dell acqua e di infusione tutti i tasti sono disabilitati tranne il tasto 11 di avvio infusio
117. yant ni l exp rience ni les connaissances suffisantes a moins qu elles soient sous surveillance attentive et qu elles aient t correctement instruites par le responsable de leur int grit physique Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne pas laisser le cordon pendre dans un endroit o il pourrait tre saisi par un enfant Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation ll est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer 13 FR da e D brancher la prise de courant quand on n utilise pas l appareil ainsi qu avant les entretiens et les net toyages Toujours teindre l appareil et d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant de remplir la carafe d eau Ne pas franchir le niveau MAX indiqu Ne trempez pas l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau risque de court circuit Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch L appareil doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable L appareil ne doit pas tre utilis si il est tomb s il pr sen
118. zaamheden Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact voordat u de theepot met water vult Het met MAX aangegeven peil mag niet worden overschreden Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen Zorg dat de delen onder spanning nooit in contact komen met water gevaar voor kortsluiting Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een stabiele ondergrond Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen als er zichtbare schade is of als hij water lekt Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is Alle reparaties waaronder ook de vervanging van de stroomkabel dienen uitsluitend te worden verricht door een Ariete Servicedienst of door Ariete vakmensen om iedere vorm van gevaar te voorkomen Zet het apparaat in een goed verlichte ruimte met een makkelijk te bereiken stopcontact LET OP gebruik het apparaat niet op een hellend oppervlak LET OP Verzeker u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de theepot van de voedingsbasis haalt Til het apparaat niet op aan de behuizing of de voedingsbasis maar pak het aan de handgreep vast Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingsbasis houd de basis schoon en droog Vul het apparaat nooit met meer water dan het maximum anders ontstaat er gevaar voor he

Брошюра - Ariete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents