Home

60С124 144 Германия (frans-engl-germ+голландский

Contents

1. 1 0 0 05 1 0 Nominale spanning frequentie V Hz 230 50 230 50 Aangesloten belasting W 2100 2100 Afmetingen mm maximaal 846x596x558 846x596x558 Massa kg maximal 64 65 Geluidsniveau was centrifugeren dB A 59 75 59 78 1 A maximale effici ntie tot D mininale effici ntie 2 A maximale effici ntie tot D mininale effici ntie 3 Gebaseerd op 220 Wascycly per jaar op 60 C amp 40 C Katoenwas met volle belading en halve belading 2 BESCHRIJVING VAN DE WASMACHINE Het bedieningspaneel van de machine met aanduiding van bedieningselementen is afgebeeld op fig 2 De machine wordt ingeschakeld door de toets l te drukken het wasprogramma wordt gekozen door de programma keuzeschakelaar verder keuzeschakelaar te draaien en drukken fig 2 3 OPGELET In het geval zijn als alle controles zijn geblokkeerd op het scherm kunt zien gelieve uit te schakelen Kinderbeveiliging optie Op het beeldscherm van het bedieningspaneel fig 2 3 worden de gekozene wasinstelwaarden weergegeven Met deze machine is het mogelijk de tijd van het wasbegin uit te stellen de uitgestelde tijd wordt in de zone F van het beeldscherm weergegeven fig 3 De keuze van de aanvullende functies opties van de machine gebeurt indien nodig door de handg reep fig 3 te draaien Als u op de knop met het daarnaast aangebrachte opschrift START PAUZE verder START PAUZE knop drukt gaat de indicator op de knop fig 2 branden
2. ATTENTION Temperature drop in the room below 0 C may result in freezing of the water inside the Machine andits failure Main specification Machine s data are specified in Table 1 The Manufacturer works for further Machine s design development and improvement in its quality for all the time Thus the Manufacturer reserves the right to change the design machine kitting up keeping its main specification data unchanged After transportation at ambient temperatures below 0 C take a time of 24 h at a room indoor tempe rature before plug the Machine in electric main ATTENTION The manufacturer seller should not be made liable including during the warranty period for any defects or damage arising due to violation of operation or storage conditions or resulting from force majeure circumstances fire natural calamity etc Control panel Dispenser drawer Support Filter cap Figure 1 Overall view 35 EN Table 1 Product fiche for household washing machines according to Delegated Regulation EU 1061 2010 Brand name Exquisit Model WA 6012 A WA 6014 A Energy consumption class At A Washing efficiency class A A Wringing efficiency class B A Annual energy consumption kWh year 190 190 Annual water consumption I annum 9900 9900 Consumption per cycle 6 kg Cotton 60 C kW h I Programme time min 1 05 kWhA 50 147 min Consumption per cycle 3 kg Cotton 60 C
3. FR Chers acheteurs Dans le manuel d exploitation sont expos es les particularit s techniques de la machine laver automatique ci apr s machine le manuel contient l information n cessaire de son fonctionnement les recommandations utiles sur le lavage En tudiant attentivement le manuel d exploitation avant la connection et l utilisation de la machine laver Vous pouvez l exploiter corretement et s rement Gardez le manuel d exploitation au cours de toute la dur e de service de la machine laver 1 INFORMATIONS GENERALES La machine est destin e au lavage des artricles textils des chaussures de sport avec l utilisation des d tergents synth tiques petit moussage et aussi pour le rin age et l essorage dans les conditions de la vie courante Toutes les op rations du traitement des articles se font automatiquement conformement au programme donne A la machine est pr vu le syst me de protection le syst me de protection contre la fuite la tuyauterie de remplissage La machine est destin e l exploitation seulement dans les conditions de la vie courante L utilisation dans les buts industriels au restaurant au caf l office au jardin d enfants l h pital etc n est pas admise La machine doit fonctionner la temp rature de l ambiance 25 10 C et l humidit relative pas plus de 75 la pression la conduite d eau de 0 05 au 1 MPa au circuit lectrique a une ph
4. 362244 Fax 0314 378232 e mail info domest nl 63
5. ACHTUNG F r den ersten Waschvorgang ist ins Fach 2 des Waschmittelkastens Abb 14 die H lfte der blichen Menge an Waschmittel gem den Herstellerangaben zur maximalen Einf llmenge einzuf llen Elektroventil Sieb Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 DE VORBEREITEN UND EINF LLEN DER W SCHE Vor dem Waschen ist es notwendig Die W sche und Kleidungsst cke zu sortieren Wei w sche ist von Buntw sche zu trennen Die zu waschenden St cke nach Stoffarten zu trennen indem man die Symbole aufihren Etiketten beachtet Sicherzustellen dass die Taschen geleert gerissene Stelle zugen ht Rei verschl sse G rtel Schnallen und Hacken geschlossen sind schwerbehandelbare Flecken sind vorher zu entfernen Sandk rner sind aus der Kleidung Taschen Umschl ge zu entfernen W schest cke mit Applikationen sind auf die linke Seite zu kehren ACHTUNG Metallgegenstande M nzen B roklammern die versehentlich in dieWaschmaschine geraten k nnen zu Sch den an der Dichtung und dem Kunststoffbeh lter f hren Kleinere W schest cke Socken Taschent cher etc sowie Feinw sche Feinstrumpfhosen Str mpfe etc sind vor dem Waschen in ein spezielles Netz oder Kissenbezug zu legen BHs mit Verschl ssen die waschmaschinengeeignet sind sollten im speziellen Netz gewaschen werden weil sonst die Verschl sse durch die ffnungen in der Waschtrommel ins Maschineninnere gelangen un
6. Beim Einsetzen ins Fach 2 des Waschmittelkastens muss der Trenneinsatz frei in die unterste Stellung gelangen Bei der Verwendung von pulverartigen Waschmitteln aus dem Fach f r den Haptwaschgang 2 Abb 14 ziehen Sie den Einsatz heraus Achten Sie darauf dass das Waschmittel nicht in das Sonderfach gelangt weil dies zur Schaumbildung beim Sp len f hrt und sich dadurch wei e Flecken auf den gewaschenen Sachen bilden Waschmittelkasten Trenneinsatz Kappe 1 f r die Vorw sche f r Bleichmittel 2 f r den Hauptwaschgang amp f r Sondermittel Konditionierer Weichsp ler St rkemittel Duftstoffe Trenneinsatz 12 Abbildung 15 Abbildung 16 DE Wenn Sie fl ssige Waschmitel verwenden ist der Trenneinsatz ins Fach 2 Abb 16 einzusetzen und das Waschmittel gem den Messstrichen einzuf llen Bei der Wahl der Zusatzfunktion Ww E wird das Waschmittel ins Fach 1 Abb 14 eingef llt Wenn Sie fl ssige Waschmittel verwenden sind diese unmittelbar vor dem Waschvorgang einzuf llen Eine berdosierung von fl ssigen Waschmitteln im Fach ber den MAX Strich hinaus sowie ein berschwappen in andere F cher verschlechtert die Waschqualit t Bei der Wahl des Programms en Fleckentfernung werden die Bleichmittel ins Fach 1 eingef llt Abb 14 und das Bleichen erfolgt direkt nach dem Hauptwaschgang ACHTUNG Wenn Sie Bleichmittel verwenden ist die Verwendung der Zusatzfunktion Vorw sche unzul
7. JAVEL 40 FAD 30 rage ne 04 60 6 0 92 ole o ec El n 200 200 VET SPORT 30 C FRD 30 C 4002 0 4002 0 2 30 3 0 78 xX o CHAUS selle 5 F SPORT 30 C FRD 30 C 1000 0 1000 0 06 25 2 paires 59 x o 200 200 RINCAGE 420029 qagoe 0 06 40 6 0 43 x oO VIDANGE 3 X X X 200 200 ESSORAGE 4002 14002 0 1 0 6 0 11 X X X 800 800 ESSO DELIC 0002 10002 0 1 5 XIXI X 1 pour le mod le WA 6012 A remplir la section pour les agents de lavage 2 pour le mod le WA 6014 A remplir la section pour les agents de lavage conform ment aux fonctions et volont X ne pas remplir la section pour les agents de lavage Au display est pr sent le temps moyen de la dur e d accomplissement du programme choisi du lavage Le temps r el de la dur e du lavage peut se distinguer du temps indiquer au display car il d pend de la temp rature et de la pressuin de l eau la conduite d eau de la masse du linge charg du type des tissus des articles de la tension au r seau lectrique etc 31 FR 7 ENTRETIEN DE LA MACHINE La machine est un appareil de vie courante qui n exige pas l entretien sp cial technique et construite de la mani re que son entretien exige le minimum d op rations NETTOYAGE DE LA MACHINE ATTENTION Avant le nettoyage la machine doit tre d branch e du r seau lectrique et fermez le robinet d arriv e d eau Il faut faire le net
8. Minute objects socks pocket handkerchiefs etc and delicate goods thin leotards stockings etc should be packed in special net or pillowcase prior to washing It is recommended to wash in a special net or pillowcase the bras with kernels liable to machine washing whereas the kernels may ingress inside the Machine through the drum holes as this may lead to Machine s fault Prior to start washing of sports shoes proceed as follows get a shoestrings out of shoes shake the sand out and clean shoes outside CAUTION It is not recommended to wash sports shoes of natural leather sueded leather and noobook Check the drum for presence of foreign objects and pets Load the laundry inside the drum To obtain better results of a washing and spinning it is recommended to wash a big and small goods together CAUTION Spinning speed is declined automatically or spinning did not starts is refused to switch on IT IS FORBIDDEN to load the Machine with the goods of clothes soacking a lot of water terry towels bathrobes rugs etc CAUTION Close the machine s door up to the feelable click of the locking device release a door blocking against closing The laundry should not be squeezed between the door and gasket OPERATION PROCEDURE Check the correctness of filling and draining hoses mounting If the Machine is not in service for a long time drain stale water from the filling hose by unscrewing the MIN 60 CM MAX 90 CM Fi
9. Taste eingeschaltet auf dem Display erscheint die Anzeige Gy Nach dem Beenden des Waschvorganges blinkt die Anzeige das bedeutet dass die Waschmaschine nicht abgeschaltet werden darf F rs Abschalten der Zusatzfunktion nochmals gleichz eitig den Programmwahlschalter und die Taste f r 3 Sekunden dr cken auf dem Display erlischt die Anzeige 9 F r die Baten der Startzeitvorwahl das Symbol auf dem Display wahlen In der Zone F ersc heint die maximale m gliche Verz gerung des Waschbeginns von 24 Stunden 24 H Durch Drehen des Programmwahlschalters im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn ndert sich die voreingestellte Zeit um jeweils eine Stunde 1 H Wenn keine Startzeit vorgegeben wurde beginnt der Waschvorgang unmittelbar nachdem der START PAUSE Knopf gedr ckt wird NDERUNG DER PARAMETER F r die nderung der eingegebenen Waschparameter ist es n tig die Taste w hrend 3 Sekunden dr cken durch Dr cken des Programmwahlschalters den Parameter w hlen und durchs Drehen des Progr ammwahlschalters den n tigen Parameter eingeben f r die Fixierung des Parameters den Programmwahlschalters dr cken SPEICHERN VON PARAMETERN Vor dem Dr cken des START PAUSE Knopfes lassen sich die ausgew hlten Waschparameter speichern Die Waschmaschine ist mit vier Speicherabteilungen vorgesehen eine f r jede Stoffart Baumwolle Kun stfaser und Feinw sche und Wolle Zum Speichern der Waschparamet
10. endommagement de l tanch ite en caoutchouc et du bac plastique de la machine Les petits articles chaussettes mouchoirs etc et aussie les articles d licats bas minces bas etc il faut mettre avant le lavage au treillis sp cial ou la taie d oreiller Il est recommand de laver les soutiens gorges avec supports qui peuvent tre lav s la machine dans un sac sp cial ou la taie d oreiller car les supports peuvent entrer par les orifice du tambour l int rieur de la machine ce qui peut causer sa mise hors de marche Avant le lavage des chaussures de sport il faut enlever les lacets des chaussures secouer le sable et laver les chaussures l ext rieur ATTENTION Il n est pas recommand de laver la chaussure de sport en cuir naturel en daim V rifier s il n y a pas au tambour d objets trangers s il n y a pas d animaux domiciles Charger le linge au tambour Pour recevoir de meilleurs r sultats du lavage et d essorage il est recommand les articles gros et petits laver ensemble ATTENTION A la r partition non uniforme du linge au tambour la vitesse d essorage est diminu e automatiquement ou l essorage n a pas lieu n est branch valve lectrique filtre gt Figure 8 Figure 9 Figure 10 26 FR IL EST INTERDIT de charger la machine seulement par les articles en tissus absorbant une grande quantit de l eau serviettes ponges robes de chambres descente de lit e
11. 100 50 aan de voorzijde geplaatst worden Het tussenschotje bij de montering in de afdeling 2 van het doseerbakje moet zich vrij over de gelei dingen naar de benedenpositie bewegen Het is nodig te controleren opdat het poeder niet in de afdeling van speziale behandlingsmiddelen amp fig 16 komt omdat gedurende het spoelen schuimvorming zal gebeuren en het wasgoed kan witte vlekken krijgen Bij dekeuze van de opties SI doe SWM in de afdeling 1 fig 14 Bij het gebruik van een vloeibaar SWM giet het in onmiddellijk voor de wasstart Het overgieten van speziale behandlingsmiddelen in de afdeling boven het niveau MAX op de kap of hun doordringen in de naburige afdelingen leidt tot verslechtering van waskwaliteit Bij de keuze van het programma VLEKKEN worden de bleekmiddelen in de afdeling 1 fig 14 gedaan en het bleken gebeurt onmiddellijk na de hoofdwas 57 NL OPGELET Bij het gebruik van een bleekmiddel is instelling van de optie voorwas niet toela atbaar Om de waskwaliteit te verbeteren en de machine tegen kalkafzettingen bij het wassen in het water met hardheidsgraad Il of Ill te beschermen is het aan te bevelen een waterontharder gelijktijdig met SWM te gebruiken Voeg de waterontharder toe in de afdeling 2 fig 14 aan SWM volgens de aanbevelingen van fabrikant De waterhardheidsgraad wordt volgens de tabel 2 bepaald U kunt de informatie omtrent het hardh eidsniveau op het locale watervoorzieningsb
12. Bij de keuze van deze functie wordt in het wasprogramma nog een spoelen toegevoegd Kinderbeveiliging 9 is bestemd om toevallige wijzingen van het gekozene programma door kinder te voorkomen Bij de keuze van deze functie worden alle knoppen van het bedieningspaneel behalve de knop geblokkeerd De keuze van deze functie gebeurt voor de wasstart of gedurende het wassen Deze functie kan ingeschakeld worden door de handgreep te draaien en in te drukken of door de handg reep en de knop O gelijktijdig gedurende 3 seconden tot een pieptoon in te drukken op het beeldscherm gaat de indicator branden Na het einde van het wasverloop knippert de indicator om te signaleren dat het onmogelijk is de machine uit te schakelen Om deze functie uit te schakelen dient u opnieuw de handgreep en de knop in te drukken en 3 seconden gedrukt te houden de indicator gaat uit Instelling van uitgestelde tijd van wasprogrammastart Ci gebeurt na de keuze van het symbool op het beeldscherm In de zone F fig 3 verschijnt de maximal tfjd van de wasstartuitstelling om 24 uur 24 H Door de handgreep met de klok mee of tegen de klok in te draaien verandert zich de tijd achter eenvolgend in stappen van 1 uur 1 H Indien de tijd van wasstartuitstelling niet ingesteld is begint het wassen rechtstreeks nadat de knop START PAUZE wordt gedrukt VERANDERING VAN DE GEKOZENE PARAMETERS Indien nodig kunnen de gekozene wasparameters als volgt wor
13. STERREICH EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 0 2944 9716 791 Kundentelefon f r die Schweiz 41 0 31 951 47 45 Kundentelefon f r sterreich 0820 200 170 aus dem sterreichischen Festnetz 0 14 Euro min Mobilnetz abweichend anbieterabh ngig Telefax 49 2944 971 677 E Mail kontakt egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben Sie unbedingt an Vollst ndige Anschrift und Telefon Nr Modell Nr Batch Seriennummer und EAN Nr Diese Angaben sind auf dem Typenschild das sich in der Filterabdeckung befindet Fehlerbeschreibung 18 DE 12 GARANTIEBEDINGUNGEN Allgemeine Als K ufer eines Exquisit Ger tes stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem H ndler zu Zus tzlich r umen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein Leistungsdauer Die Garantie l uft 24 Monate ab Kaufdatum Kaufbeleg ist vorzulegen W hrend den ersten 6 Monaten werden M ngel am Ger t unentgeltlich beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t ohne besonderen Aufwand f r Reparaturen zug nglich ist Bei gewerblicher Nutzung z B in Hotels Kantinen oder bei Gemeinschaftsn utzung durch mehrere Haushalte betr gt die Garantie 12 Monate In den weiteren 18 Monaten ist der K ufer verpflichtet nachzuweisen dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantie weder f
14. Schraube Einfuelltuer Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 den Kundendienst vornehmen lassen Die Waschmaschine nur im Haushalt und f r den angegebenen Zweck verwenden Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken ACHTUNG Der Hersteller Verk ufer haftet nicht f r die Gesundheits oder Verm genssch digung wenn diese durch Nichteinhaltung der angegebenen Forderungen des Anschlusses verursacht wurde ANSCHLUSS AN WASSER UND ABWASSERLEITUNGEN Die Waschmaschine ist nur an Kaltwasserleitungen durch einen Wasserschlauch mit der Zoll Schra ubverbindung anzuschlie en Vor dem Anschluss der Waschmaschine an die Wasserleitung ist der Wasserhahn zu ffnen damit evtl durch Sand und Rost verunreinigtes Wasser abflie en kann In Waschmaschine ist der Wassereinf llschlauch mit einem Schutzsystem Aquastop ausger stet Vor dem Anschluss den Wassereinf llschlauch pr fen im Speziallfenster Abb 8 m ssen Sie gelb orange Farbe sehen ist die Farbe rot so ist der Schlauch nicht funktionsf hig Der Wassereinf llschlauch ist an die Verschraubung am Wasserhahn Abb 8 und an das Elektroventil der Waschmaschine Abb 9 anzuschlie en ACHTUNG Nicht den Schlauch mit Aquastop System ins Wasser tauchen W hrend des Waschvorgangs muss der Wasserhahn voll aufgedreht sein Abb 10 Der Abflussschlauch Abb 11 muss einen Abstand zwischen 60 und 90 cm zum Boden haben Wenn di
15. chsten Waschen leicht ge ffnet bleiben Wir empfehlen die Kindersicherung wieder einzusetzen ACHTUNG Stromausfall w hrend des Waschvorganges hat keine Auswirkung auf das weitere Arbeiten der Waschmaschine nachdem die Stromversorgung wieder hergestellt ist setzt die Maschine ihre Arbeit an der Stelle fort an der sie unterbrochen wurde PROGRAMM NDERUNG Um das zuvor ausgesuchte Programm zu ndern ist der die Taste Q w hrend 3 s bis zum Ert nen des dreifachen Signals zu halten Die Waschmaschine schaltet sich ab und das laufende Programm wird zur ckgesetzt Neustart Man sollte die Waschmittelmenge im Waschmittelkasten berpr fen und bei Bedarf Waschmittel aufzuf llen Bei Bedarf die Einf llt r aufzumachen die Taste zu dr cken und das Programm ABLAUF auszuw hlen Wenn die Waschmaschine angehalten werden muss ohne das Programm zu ndern z B um mehr W sche in die Trommel einzuf llen halten Sie den START PAUSE Knopf f r 2 Sekunden gedr ckt bis die Leuchte im Knopf zu blinken anf ngt und ein Signalton ert nt Die Zeitanzeige im Display h lt an und nach etwa 2 Minuten wird die Einf llt r entriegelt Bei den Waschprogrammen FEINW SCHE WOLLE HANDW SCHE KOMBI ist es unm glich die Waschmaschine anzuhalten weil ein Waschvorgang mit gro er Wassermenge vorgesehen ist die Anzeige leuchtet nicht und die Verriegelung wird nicht abgeschaltet Bei Bedarf die Einf llt r w hrend des Ablaufe
16. dE IE IE Maximale Waschtemperatur 60 C Grasflecken sind mit einem verd nnten Bleichmittel einzuseifen Auf Wolle lassen sie sich mit 90 em Spiritus gut entfernen Stoffe mit Blutflecken sind in kaltem gesalzenem Wasser einzuweichen und danach mit Haushaltseife zu waschen INTERNATIONALE SYMBOLE F R TEXTILIENPFLEGE Die Hersteller kennzeichnen die Pflegehinweise f r ihre Textilien auf dem Etikett Die Bedeutung dieser Symbole ist der Tabelle 2 zu entnehmen Bei der Wahl des Waschprogramms und der Waschtemperatur sollte man auf diese Symbole achten damit die Kleidung beim Waschen nicht eingeht und nicht abf rbt 6 WASCHPROGRAMME ACHTUNG Um Waschmittel und Strom zu sparen und um die Umweltverschmutzung zu vermei den achten Sie bei der Programmwahl auf die Stoffart und den Verschmutzungsgrad wie in Tabelle 3 aufgef hrt 7 WARTUNG UND PFLEGE DER WASCHMASCHINE Die Waschmaschine ist ein Haushaltsger t das keiner besonderen technischen Wartung bedarf sie ist so konstruiert dass ihre Wartung mit nur wenigen Handgriffen erfolgen kann DIE REINIGUNG DER MASCHINE ACHTUNG Vor der Reinigung der Maschine unterbrechen Sie die Stromversorgung und schlie en den Wasserhahn Die Reinigung der Maschine muss regelm ig erfolgen Die Au enfl chen Teile aus Kunststoff und Gummi sind nur mit einem feuchten Tuch abzuwischen ACHTUNG Entfernen Sie die Ablagerung von Fremdpartikel an der Dichtung der Einf llt r
17. kW h Programme time min 0 80 kw h l 4 0 140 min Consumption per cycle 3 kg Cotton 40 C kW h I Programme time min 0 65 kW h 1 40 87 min Remaining moisture lt 54 lt 45 Power Left on Power off W 2 0 1 0 2 0 1 0 Maximum rotational speed during the wringing Irpm 1200 1400 Maximum loading in the cotton washing mode kg 6 0 6 0 Water supply system pressure MPa 0 05 1 0 0 05 1 0 Voltage Frequency V Hz 230 50 230 50 Nominal power consumed W 2100 2100 Overall dimensions H W D mm 846x596x558 846x596x558 Net weight kg 64 65 Noise level Washing Wringing dB A 59 75 59 78 LA highest efficiency to D least effective 2 A highest efficiency to D least effective 3 On the basis of 220 standard washing cycles within a year when washing cotton at 60 C and 40 C at full or partial loading 2 DESCRIPTION OF THE MACHINE Machine control panel with controls coding is depicted in Figure 2 Switch on the Machine by the push button I select the washing program by turning and pressing the washing program selector knob hereafter Knob in accordance with Figures 2 and 3 ATTENTION In the case when all controls are blocked on screen you can see please turn off Protection against kids option Washing parameters selected by the Knob in accordance with Figures 2 and 3 are highlighted on the control panel display Tim
18. r das Ger t noch f r die neu eingebauten Teile Umfang der M ngelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle M ngel am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vors tzliche oder fahrl ssige Besch digung Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem sse Aufstellung bzw Installation oder durch Anschluss an falsche Ne tzspannung entstehen Sch den aufgrund von chemischer bzw elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale Umweltbedienungen Glas Lack oder Emaillesch den und evtl Farbunterschiede sowie defekte Gl hlampen Wir erbringen auch dann keine Leistungen wenn ohne unsere besonders schriftliche Genehmigung von nicht erm chtigten Personen am Exquisit Ger t Arbeiten vorgenommen oder Teile fre mder Herkunft verwendet wurden Diese Einschr nkung gilt nicht f r mangelfreie durch einen qualifizierten Fachmann mit unseren Originalteilen durchgef hrte Arbeiten zur Anpassung des Ger tes an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU Landes Geltungsbereich Unsere Garantie gilt f r Ger te die in einem EU Land oder CH erworben wurden und die in der Bundes republik Deutschland der Schweiz oder sterreich in Betrieb sind F r Ger te die in einem EU Land oder in der Schweiz erworben und in ein anderes EU L
19. 9 RECYCLAGE EN VERWIJDERING De voor de verpakking van de machine gebruikte materialen kunnen worden gerecycleerd en herhaald benut indien ze bij de verzamelplaatsen van oudmateriaal worden ingeleverd OPGELET Laat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen te spelen omdat het gevaar bestaat om zich het benauwd te krijgen door in het vlies verwikkeld te raken De te verwijderen machine moet onbruikbaar worden gemaakt door het netsnoer te snijden om het inschakelen op het elektriciteitsnet uit te sluiten en de knip van het deurslot te breken De verwijdering van de machine moet volgens de vigerende wetgeving van het land worden verricht 62 NL GARANTIEBEPALINGEN 1 Deze garantiebepalingen gelden uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en voor huishoudelijk gebruik van het apparaat in Nederland Bij doorverkoop van gebruiker aan gebruiker vervalt de garantie De garantie geldt slechts indien bij eventueel beroep op de garantiebepalingen dit garantiebewijs wordt getoond samen met de originele aankoopnota Geen garantie zal van toepassing zijn op gebreken veroorzaakt door beschadigingen ruwe of onoordeelku ndige behandeling nalatigheid van de gebruiker het gebruik van het apparaat op een onjuiste spanning of gebruik voor een ander doel dan waarvoor het geleverd werd Er kan ook geen beroep op de garantie gedaan worden als het typeplaatje met serienummer is veranderd of verwijderd en wanneer door ondeskundige aan het apparaat i
20. Es ist VERBOTEN f r die Reinigung der Waschmaschine chemische Mittel Scheuermittel Spiritus Seife Benzin und sonstige L sungsmittel zu verwenden weil sie sie Maschine besch digen k nnen Der Waschmittelkasten ist regelm ig zu sp len Dazu ziehen sie den Waschmittelkasten heraus dr cken leicht auf die Kappe in der Zeigerrichtung und ziehen den Kasten aus der Waschmaschine heraus Abb 17 Der Trenneinsatz die Kappen das Bleichmittelfach Abb 14 sind herauszunehmen und die Innen und Au enfl chen mit einem warmen Wasserstrahl sorgf ltig durchzusp len Sp len Sie den Waschmittelkasten Abb 18 aus Setzen Sie die herausgenommenen Kleinteile wieder ein und stecken Sie den Kasten in die Maschine zur ck Wenn zusammen mit der W sche rostende Gegenst nde in dieWaschmaschine gelangen k nnten sich auf der Waschtrommel Rostflecken bilden die ggf mit f r Edelstahl geeigneten Rostentfernern zu behandeln sind REINIGUNG DER WASSERSIEBE Das Sieb zwischen dem Zulaufschlauch und dem Wasserhahn Abb 8 sowie das Sieb in der Verschraubung des Elektroventils Abb 20 sind f rs Aufhalten von mechanischen Verunreinigungen Sandk rner Metallspann Elektroventil Sieb 14 Abbildung 17 Abbildung 18 Abbildung 19 Tabelle 3 Waschprogramme DE Etikett und im Datenb und in Bezug auf den Betriebs der Maschine X
21. Utilisez la machine conform ment la l gislation en vigueur du pays 34 Esteemed Customer The present Operation Manual describes technical features ofthe household automatic washing machine hereinafter referred to as the Machine and gives necessary information on its operation and helpful tips on how to make your laundry Having carefully read the Operation Manual before switching on and using the Machine you will be able to operate it properly Be sure to keep the Operation Manual throughout the whole service life of your Machine 1 GENERAL INFORMATION Automatic Washing Machine hereafter the Machine is designed for textile and sports shoes washing with the use of synthetic detergent of low foam formation and for rinsing and spinning at home conditions All items processing operations are automatically performed in accordance with preset program Machine is designed for operation in household conditions at home only Operating it for industrial purposes in restaurants cafes offices kindergartens hospitals etc is forbidden Major Machine components and its overall dimensions are illustrated in the Figures 1 The Machine should be operated at ambient temperature 25 10 C and maximum relative humidity up to 75 pressure in water supply line from 0 05 to 1 MPa power source is single phase electric main of alternating currant at a frequency of 50 1 Hz at a rated electric main voltage of 230V
22. agents abrasive compositions alcohol gasoline and other solvents to clean the Machine as they may damage it The detergents dispenser drawer needs periodic washing For this purpose pullthe drawer out and pr essing down a little to the snug of the lid following the indicator and take it out of the Machine Fig 17 Take the shutter and caps out of the pan in accordance with Fig 14 and flush carefully its outer and inner surfaces under a jet of warm water Flush the pan for detergents in accordance with Fig 18 Insert the detachable parts into the drawer s section and install the drawer into the Machine with no squeezing of lateral surfaces of the section close the drawer gently If rusty objects have been trapped in the Machine together with laundry stains of rust may appear that needs to be taken out by the means of stainless steel objects cleanup CLEANING THE WATER DELIVERY FILTERS To clean the filters proceed as follows disconnect the filling hose out of the water delivery cock by turning the nut counterclockwise in accordance with Figs 8 disconnect the filling hose from the solenoid operated valve s threaded branch pipe in accordance with Fig 19 extract the filter out of solenoid operated valve s branch pipe with flat pliers or a forceps in accord ance with Fig 19 remove a trash from the filter sweep by the brush and flush filters under the water jet Install in the filling hose and the solenoid operat
23. de l eau et la dur e du lavage ATTENTION La fr quence de rotation du tambour aux essorages interm diaires entre les op rations essentielles du lavage n est pas r gl e et d pend du programme choisi FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES DE LA MACHINE La possibilit du branchement des fonctions suppl mentaires d pend du programme du lavage voir le tableau 4 les fonctions suppl mentaires non compatibles avec le programme ne sont pas affich es A la zone sont affich s les indicateurs suivants des fonctions suppl mentaires 2 trempage wy lavage pr alable J arr t avec l eau la cuve A oe C repassage l ger rin age suppl mentaire A U protection contre les enfants j temps install du commencement du lavage Le choix des fonctions suppl mentaires est assur apr s le choix des tours d essorage par l appui de la poign e la zone 1 commence cligneter un des symboles des fonctions suppl mentaires Par la rotation de la poign e est accompli le passage d une fonction suppl mentaire l autre fonction qui commence clignoter Ayant choisie la fonction suppl mentaire il faut appuyer la poign e le clignotement du symbole cesse Chaque appui de la poign e est accompagn par un signal sonore En m me temps avec le choix de la fonction suppl mentaire changent les indications de la consommation de l nergie lectrique de la consommation de l eau et de la dur e du lavage Trempage
24. diatement apr s l appui du bouton START PAUSE CHANGEMENT DES PARAMETRES CHOISIS A la n cessit du changement des param tres du lavage choisis il faut appuyer le bouton et le maintenir au cours de 3 secondes en appuyant la poign e choisir le param tre et ensuite par un tour de la poign e r gler la valeur n cessaire appuyer la poign e la fixation du param tre choisi CONSERVATION DES PARAMETRES A LA MEMOIRE DE LA MACHINE Avant l appui du bouton START PAUSE les param tres choisis du lavage peuvent tre conserv s la m moire de la machine A la machine sont pr vues quatre divisions de la m moire pau une pour chaque esp ce du tissu coton synth tique tissu d licats et laine Pour conserver les param tres du lavage il faut faire le choix du programme et d autres param tres n cessaires du lavage appuyer le bouton et sortir du r gime du choix appuyer le bouton Au choix suivant du programme sont affich les param tres m moris s auparavant qui la n cessit peuvent tre chang s BLOCKAGE DU PORTILLON CONTRE LA FERMETURE Le blockage est pr vu pour viter le branchement par hasard de la machine par les enfants Pour le blo ckage du portillon il faut tourner la douille l aide du tournevis au sens de l aiguille d une montre jusqu la but e la douille est avanc e en avant et ne permet pas de fermer le portillon fig 4 Pour enlever le blockage avant le comme
25. est pr vu pour les articles en coton tr s sales Les articles sont maintenues l eau avec le d tergent jusqu aux 2 heures avec retournant p riodique ensuite ils sont lav es selon le programme choisi Au choix de la fonction est branch en m me temps la fonction du prelavage s allument deux indicateurs correspondants Le trempage est accompli apr s la terminaison du pr lavage avec cela l indicateur du trempage commence cligneter Ayant limin e cette fonction on peut la d brancher ou diminuer le temps du trempage et la machine cpmmence travailler selon le programme choisi Pr lavage est pr vu pour les articles en coton tr s sales Au choix de la fonction les articles sont lav s suppl mentairement l eau avec les d tergents la temp rature de 30 C ce qui assure une bonne annulation des encrassements au lavage essentiel Arr t avec l eau la cuve est utilis au lavage des articles des tissus fins pour diminuer le froissement des tissus Au choix de la fonction est exclu le cycle de l esserage d finiti Repassage l ger est pr vu la diminution du froissement des tissus au cours de lavage et d essorage et la facilit du repassage suivant L utilisation de la fonction assure le r gime pargn du lavage et l essorage d licat avec la quantit minimum des plis apr s la lavage 23 FR Rin age suppl mentaire est pr vu au lavage des v tements d enfants des v tements qui appartiennent a
26. fer etc Il est recommand de faire le netto yage du filtre unz fois par an pas rare Pour le nettoyage des filtres il est n cessaire d connecter la tuyauterie de remplissage du raccord filet de la valve lectrique de la machine fig 9 enlever le filtre la main du raccord filet de la valve lectrique l aide des pinces fig 19 liminez des filtres des encrassements nettoyer avec la brosse et lavez les filtres sous un jet d eau Le filtre apr s le nettoyage installer au raccord filet de la valve lectrique la succession inverse Connecter le tuyau de remplissage et v rifiez l tanch it des raccordements les lieux de raccordements doivent tre secs au fonctionnement de la machine NETTOYAGE DU FILTRE DE LA POMPE Avant de proc der au nettoyage du filtre il est n cessaire de v rifier s il y a de l eau au tambour de la machine Il est recommand de faire le nettoyage du filtre une fois par mois et apr s chaque lavage des articles en tissu long poil valve lectrique filtre Figure 17 Figure 18 Figure 19 32 FR Avant le nettoyage il faut vidanger l eau rest e au filtre Ouvrir le couvercle du filtre 1 fig 20 l aide du tournevis monnaie ou un autre objet aigu Retirer le tuyau de la machine fig 21 et mettre un r servoir pour l eau Retirer le bouchon du tuyau et vidanger l eau au r servoir Tourner la poign e du filtre contre le sens de l aguille d une montre et tire
27. la machine apr s le renouvellement d alimentation de l nergie lectrique la machine continue l ex cution du programme partir du moment d arr t CHANGEMENT DU PROGRAMME Pour le changement du programme s lectionn auparavant il faut maintenir le bouton R appuy au cours de 3 s jusqu l apparition du signal triple sonore La machine est d branch e et le programme accomplir est annul Faire un nouveau branchement de la machine Il faut v rifier la pr sence du d tergent au tiroir pour les d tergents et la n cessit de le charger de nouveau A la n cessit ouvrir le portillon et faire le vidange de l eau appuyer le bouton ensuite choisir le programme Vidange A la n cessit d arr ter la machine sans changement du programme par exemple pour ajouter le linge au tambour il faut retenir le bouton appuy START PAUSE au cours de 2 s jusqu au clignotement de l indicateur sur le bouton START PAUSE et du signal sonore Le comptage du temps sur le display sera arr t et approximativement dans 2 min sera d branch le dispositif de blockage du portillon Aux programmes DELICAT LAINE LAVAGE MAIN MIXTE Tableau 4 il est impossible d arr ter le fonctionnement de la machine parce que le lavage avec une grande quantit de l eau est pr vu l indicateur ne clignote pas et le dispositif de blockage ne se d branchera pas S il est n cessaire d ouvrir le portillon l accomplissement de ces p
28. la prise de courant n a pas de montage du c ble mentionn ou loign e du lieu d installation de la machine il faut faire la finition du r seau lectrique et le montage de la prise de courant Les travaux de la fin ition du r seau lectrique et du montage de la prise de courant doivent tre faits par le personnel qualifi IL EST INTERDIT de faire la mise la terre par un fil s par par un quipement de chauffage de tuya uterie d eau ou de canalisation ATTENTION Le producteur le vendeur ne porte pas de responsabilit pour un dommage caus la sant et au bien si le dernier est paovoqu par le non respect des exigences indiqu es la connexion RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ER RACCORDEMENT 0 LA CANALISATION La machine est raccord e seulement au r seau d alimentation hydraulique froide par le robinet d arriv e d eau avec le raccord filet de pouce Avant le raccordement de la machine au r seau hydraulique il faut ouvrir le robinet et l eau doit couler pour laver des tubes les salet s en sable et en rouille v rifier la propret du filtre la tuyauterie de remplissage et faire attention la fen tre sp ciale fig 8 La couleur jaune de la fen tre indique le bon tat de la tuyauterie si la couleur est rouge la tuyauterie n est pas utile pour l exploitation La tuyauterie de remplissage en bon tat raccorder au raccord filet du robinet d arriv e d eau selon la figure 8 et la valve lectrique
29. machine in de hoek van vertrek te plaatsen Plaats de machine exact horizontal met gebruik van een waterpas door de regelbare pootjes fig 7 in of uit te draaien Los de contramoeren op de pootjes door middel van een moersluitel regel de hoogte van de pootjes en schroef de contramoeren weer vast Incorrecte horizontale installatie van de machine en ontoereikend aandraaien van de contramoeren kan later trilling en een verhoogd geluid veroorzaken ANSLUITING OP HET EKTRICITEITSNET OPGELET De machine dient geaard te zijn De machine moet op het elektriciteitsnet door middel van een tweepolige stopcontact met een aar dcontact worden aangesloten de toelaatbare stroom moet minstens 16 A zijn Aan het stopcontact dient een dreileiderkabel met koperaderen met een doorsnede van minstens 1 5 mm of met aluminiumaderen met een doorsnede van minstens 2 5 mm te worden toegevoerd De fasedraad dient door middel van een automatische beveiligingsinrichting aangesloten te worden die voor de maximale stroom aanspreekstroom 16 A met een aanspreektijd van maximaal 0 1 sec geschikt is Indien het stopcontact geen toevoer van de bovengenoemde kabel heeft of van de machine ver staat is het nodig het elekriciteitsnet te vervolmaken en het stopcontact te monteren De vervolmaking van het elektriciteitsnet en de montage van het stopcontact moeten door erkende vakmensen worden verricht HET IS VERBODEN de aarding met een afzonderlijke draad door een verwarmings
30. maleur maximale la valeur minimale FROID l intervalle de 10 C Ayanr choisi la temp rature du lavage n cessaire il faut appuyer la poign e on entend le signal sonore et la valeur de la temp rature cesse de clignoter En m me temps avec le choix de la temp rature changent les indications de la consommation de l nergie lectrique de la consommation de l eau et de la dur e du lavage CHOIX DE LA FREQUENCE DE ROTATION DU TAMBOUR A LESSORAGE Apr s le choix de la temp rature il est possible le choix de la fr quence de rotation du tambour d essorage ci apr s les tours d essorage au dessous de la valeur maximale pr vue par le programme du lavage Apr s la confirmation du choix de la temp rature la zone D fig 3 commence cligneter la valeur maximale des tours d essorage pour un programme choisi du lavage A la n cessit de changer le nombre de tours d essorage il faut tourner la poign e les valeurs num riques des tours changent successiveme nt de la valeur maximale selon le mod le et le programme voir le tableau 4 la valeur minimale 0 l essorage est d branch avec l intervalle de 200 tours min Ayant choisi la valeur n cessaire d essorage il faut appuyer la poign e on entend le signal sonore et la valeur de tours d essorage cesse de clignoter En m me temps avec le choix des tours d essorage changent les indications de la consommation de l nergie lectrique de la consommation
31. riorelingspijp met een binnendiameter van minstens 40 mm geplaatst om terugzuiging van het afvoerwater in de machine te voorkomen De afvoerslang kan ook direct op de sifon fig 12 worden aangesloten indien er in de sifon een aansluitpijp is bus deurtje contramoer Figuur 4 Figuur 5 Figuur 6 Figuur 7 54 NL Bij de water afvoer in de wasbak of badkuip dient de slang fig 13 op de plaats van ombuiging door middel van de console te worden vastgemaakt die wordt meegeleverd De slang mag in water niet worden ondergedompeld OPGELET De toevoer en afvoerslangen moeten na de aansluiting aan de waterleiding en rioreling niet omgebogen of platgedrukt zijn Na de aansluiting van de machine aan de waterleiding dienen de slangenverbindingen op lekkage te worden gecontroleerd de verbindingssteden moeten droog zijn 4 GEBRUIK VAN DE WASMACHINE HET EERSTE WASSEN Alle machinen worden door de fabrikant op de proef gesteld daarom kan in de machine een beetje water overblijven Om de machine binnen te reinigen en het restwater te verwijderen moet een kort wasp rogramma zonder wasgoed worden gedraaid Verricht het eerste wassen door het programma KATOEN en de temperatuur 90 C in te stellen OPGELET Voor het eerste wassen doe in de afdeling 2 van het wasmiddelbakje fig 14 de ha Ive norm van het wasmiddel onder inachtneming van de aanbevelingen van zijn fabrikant voor de maximale belading van wasgoed VOORBEREIDING E
32. sche Strom und Wasser verbrauch ge ndert AUSWAHL DER UMDREHUNGSZAHL BEIM SCHLEUDERN Bei der Wahl der Waschtemperatur erlaubt die Waschmaschine das Einstellen der Umdrehungsgesch windigkeit beim Schleudern unterhalb des maximalen zul ssigen Wertes der vom Waschprogramm vorg esehen ist Nach der Best tigung der Waschtemperatur beginnt in der Zone D Abb 3 der maximale Wert f r die Umdrehungsgeschwindigkeit beim Schleudern zu blinken F r die nderung der Umdrehungszahl den Programmwahlschalters drehen die Werte f r Umdrehungszahl werden nach einander angezeigt vom maximalen abh ngig vom Modell und Waschprogramm Tabellen 1 und 4 bis zur minimalen 0 ohne Schleudern mit Intervall von 200 Um min Nach der Wahl der n tigen Umdrehungsgeschwindigkeit den Programmwahlschalters dr cken ein Tonsignal ert nt und die Umdrehungsgeschwindigkeit h rt auf zu blinken Gleichzeitig mit der Wahl der Umdrehungszahl werden die Anzeigen von Dauer der W sche Strom und Wasserverbrauch ge ndert ACHTUNG Die Umdrehungszahl beim Schleudern zwischen den Hauptvorg ngen ist nicht regelbar und h ngt vom gew hlten Waschprogramm ab ZUSATZFUNKTIONEN DER MASCHINE Das Einschalten der Zusatzfunktionen h ngt vom Waschprogramm ab siehe Tabelle 3 wenn die gew hlte Funktion mit dem gew hlten Programm nicht kompatibel ist leuchtet die Anzeige nicht auf In der Zone werden folgende Bezeichnungen von Zusatzfunktionen angezeigt Ei
33. und Wasserzufuhr und rufen Sie den Kundendienstfachmann Im Brandfall unterbrechen Sie sofort die die Strom und Wasserzufuhr und rufen Sie Feuerwehr an Ziehen Sie im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose WARNUNG Fassen Sie den Stecker und das Elektrokabel beim Einstecken und Herausziehen nie mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Stecker aus der Steck dose Ein besch digtes Stromversorgungskabel muss unverz glich durch den Lieferanten Fachh ndler oder Kundendienst ersetzt werden Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen Ausser den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen keine Eingriffe am Ger t vorgenommen werden 9 ENTSORGUNG VON GER TEN Dieses Ger t ist ausgezeichnet It Vorgabe der Europ ischen Entsorgungsvorschrift 2012 19 EU Sie stellt sicher dass das Produkt ordentlich entsorgt wird Durch die umweltfreu ndliche Entsorgung stellen Sie sicher dass eventuelle gesundheitliche Sch den durch Falschentsorgung vermieden werden 17 Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an dass dieses Ger t nicht wie Haushaltsm ll zu behandeln ist Stattdessen soll es dem Sammelpunkt zugef hrt werden f r die Wiederv erwertung von elektr
34. waterleidings of riorelingsuitrusting te leggen OPGELET De fabrikant verkoper stelt zich niet aansprakelijk voor schade aan gezondheid en eig endom die veroorzaakt is door het niet in acht nehmen van deze voorschriften omtrent aansluiting AANSLUITING AAN WATERLEIDING EN RIORELING De machine wordt alleen aan de koudwaterleidng door middel van een waterkraan met een 3 4 schroefdraadpijp aangesloten Voordat de machine aan de waterleiding wordt aangesloten open de kraan en giet het water weg om het vuil in vorm van zand en roest uit de pijpen weg te spoelen Detoevoerslang beschikt over een beveiligingssysteem tegen waterlekkage Voor de aansluiting moet de toevoerslang worden gecontroleerd in het speciale raam fig 8 moet een geel oranje kleur zichtbaar zijn Indien de kleur rood is is de slang voor gebruik niet geschikt Sluit de toevoerslang aan op de schroef draadpijp van de watertoevoerkraan fig 8 en op het electroventiel van de machine fig 9 door de moeren van de hand vast aan te draaien OPGELET Dompel de toevoerslang met het beveiligingssysteem niet onder in water Gedurende het wasverloop moet de watertoevoerkraan fig 10 helemaal open zijn De afvoerslang fig 11 moet op een hoogte van minstens 60 cm en maximaal 90 cm van vloerniveau zijn Indien aan deze eis niet wordt voldaan zal de machine niet werken Om het water direct in de rioreling af te voeren wordt de afvoerslang hoger dan de elleboogstuk sifon van
35. with periodical tumbling and then wash in accordance with selected pro gram Simultaneously on selection of this operation preliminary washing is switched on Two relevant indicators go on Soaking activates after the pre washing has been completed indicator of watering starts to blink This operation can be switched off by canceling or cut in time Thus the Machine will start to run in accordance with selected program Preliminary washing Wy is provided for the cotton items with high degree of soiling If this operation is selected the items are washed additionally in the water with detergent at the temperature of 30 C thus qualitative soiling removal during main washing is assured Stop with water in the tank TJ is used during washing of the items made of gossamers to protect them against crumpling When this operation is selected final spin cycle is excluded Light press EN is provided to reduce textile crumpling during washing and spin Thus subsequent ironing is facilitated Using this operation assures favorable washing mode and cautious spin with aminimal number of wrinkles remaining after washing ee Additional rinse is provided for infants garments and garments of the persons allergic to dete rgents or for washing in extremely soft water where the detergent is swilled out insufficiently When this operation is selected one more rinsing is added in the program PROTECTION AGAINST KIDS O is provided against accident
36. wordt de blokkeerinrichting ter voorkoming van deuropenmaking ingeschakeld en de machine start te werken volgens het gekozene programma BAKJE BEELDSCHERM START PAUZE knop Wasprogrammakeuzeschakelaar Figuur 2 Bedieningspaneel 50 NL De machine is uitgerust met geluidsignalering Een pieptoon hoort u op de start en op het einde van het programma een pieptoon klinkt ook bij instelling van onverenigbare functies bij onbedoelde indrukken van knoppen gedurende het verloop van het gekozene programma De machine beschikt over een systeem van electronische controle dat tot een gelijkmatige verdeling van het wasgoed in de trommel voor elk centrifugeren bijdraagt om verhoogde vibraties en geluid uit te sluiten De deur beschikt over een blokkeringssysteem dat het onbedoelde gebruik van de machine bijv door kinderen voorkomt In de machinen WA 6012 A 1400 rpm stelt het veiligheidssysteem een eventuele waterlekkage alleen in de toevoerslang vast BEELDSCHERM Op het beeldscherm fig 3 ziin de volgende zonen A zone van waterverbruik B zone van stroomverbruik C zone van wasprogramma s en temperatuuraanwijzing D zone van centrifugetoerental zone van opties F zone van tijdaanwijzing Op het beeldscherm van de ingeschakelde machine worden het wasprogramma en zijn hoofdparameters aangewezen die in de tabel 4 aangegeven zijn De keuze van wasparameters wordt door hun knipper
37. wordt het aanbevolen grote en kleine stukken samen te wassen OPGELET Bij een ongelijkmatige verdeling van het wasgoed in de trommel wordt de centrifug esnelheid automatisch verlaagd of het centrifugeren wordt niet uitgevoerd niet ingeschakeld HET IS VERBODEN de machine alleen met kledingsstukken uit weefsels te beladen die veel water opzuigen badhanddoeken kamerjassen kleedjes enz elektroventiel filter el Figuur 8 Figuur 9 Figuur 10 55 NL OPGELET Doe het deurtje van de machine dicht tot een hoorbare klik van het slot blokkering van het deurtjedichtdoen dient opgeheven te worden Het wasgoed moet tussen het deurtje en de afdichting niet geklemd zijn WERKVOLGORDE Controleer of de toevoer en afvoerslangen correct aangesloten zijn Indien de machine lang werd niet gebruikt dient het restwater uit de toevoerslang te worden verw ijderd door de moer los te draaien en de slang van de watertoevoerkraan los te koppelen Dan moet de toevoerslang aan de waterleiding aangesloten worden Open de watertoevoerkraan Doe het wasmiddel in de ge igende afdelingen van het doseerbakje dat voor automatische wasmac hinen bestemd is en het middel voor een speciale behandeling Sluit het doseerbakje accuraat Steek de stekker in het stopcontact Schakel de machine in door de knop in te drukken de belichting van het beeldscherm gaat bra nden Selecteer het wasprogramma In de indicatiezonen van het beeldsch
38. 014 A Machine but with numerals 200 150 100 50 When installing in pan section 2 the shutter must moved on the guides in lower position freely When you are using SDs as powder take the shutter out of the main wash compartment 2 Fig 14 Be careful not to put any powder into the compartment for special treatment substances amp Fig 15 otherwise foam may form during rinsing and white spots may appear on the items In case of a liquid SD set the shutter into compartment 2 Fig 16 and pour the SD with the account of the level marks on the shutter shutter dispenser drawer Figure 14 Figure 16 43 Table 2 a Water Characterization Water Hardness in dH Water Hardness in Milli Mol per Litre Soft 0 7 Up to 1 3 Il Medium hard 7 14 1 3 2 5 Il Hard 14 21 2 5 3 8 When choosing optional functions wy place the SD into compartment 1 When using a liquid SD put it in right before washing Any overdosage of special treatment agents in the compartment above the level MAX on the cap and their getting into the neighbouring compartments will degrade the washing quality When choosing the program x Spot Removal put the bleachers into compartment 1 Fig 14 and the bleaching will take place immediately after the main washing ATTENTION When using a bleacher never set the optional function of pre washing To improve the washing quality and protect the Machine from lime sediments when w
39. 3 0 52 x 0O WOL 40 C KD 30 C 400 0 400 0 3 85 1 5 48 x 0O HANDWAS 30 C KD 30 C 8001 800 0 3 60 1 5 62 x 0 2 2 SNELWAS so c kD 30 c 400 o 400 02 30 30 s x lelx BONT EN WIT 40 CIKD 40 C 400 O 400 0 3 60 6 0 57 x 0O a 200 200 EXTRA VULL 60 C KD 60 C Jain 2 14002 0 9 70 6 0 164 EK ARO o A 200 200 VLEKKEN 40 C KD 30 C 340021 2 14002 04 60 6 0 92 O8 0 o s 200 200 SPORTKL 30 C KD 30 C 1 002 14002 0 2 30 3 0 78 x 0O SPORTSCHOEN 30 C KD 30 C 1000 O 1000 0 06 25 2 paren 59 x 0O 200 200 SPOELE oo 0 2007 0 06 40 6 0 43 EK ARO POMPEI 3 xX xX X 200 200 CENTRIF 4002 14002 0 1 0 60 11 X X X 800 800 SPEC CENTR 0002 10002 0 1 5 xX xX X WA 6012 A machinemodelen Doseerbakje voor wasmiddel vullen WA 6014 A machinemodelen Doseerbakje voor wasmiddel vullen afhankelijk van functie en wens X Doseerbakje voor wasmiddel niet vullen De feitelijke wasduur kan zich onderscheiden van de aanwijzing op het beeldscherm omdat de wasduur van de watertemperatuur en waterdruk in de waterleiding wasgoedgewicht textielsoort netspanning enz afhankelijk is 7 ONDERHOUD EN REINIGING De machine is een huishoudelijk apparaat dat geen special technisch onderhoud vereist de machine is zo opgebouwd dat er een minimum onderhoudshandelingen nodig zijn REINIGING VAN DE MACHINE OPGELE
40. Bedienfeld Waschtrommel Dichtung Fuss Filterabdeckung re Abbildung 1 Tabelle 1 Technisch Daten f r Haushaltwaschmaschinen gem EU Richtlinie 1061 2010 Handelsmarke Exquisit Modell WA 6012 A WA 6014 A Energieeffizienzklasse A A Waschwirkungsklasse A A Schleudereffizienzklasse B B Energieverbrauch kW h annum 196 196 Wasserverbrauch l annum 10340 10340 Baumwolle 60 C 1 07 kW h 50 1 146 min Se 0 Baumwolle 60 C 0 85 kW h 45 141 min i Baumwolle 40 C Ya 0 55 kW h 45 86 min Baumwolle 60 C 52 47 Restfeuchte Baumwolle 60 C 1 53 47 Baumwolle 40 C 53 47 Verbrauch im Standby amp Aus Modus W 1 00 0 50 1 00 0 50 Schleuderzahlumdrehung max 1 min 1200 1400 F llmenge Baumwolle max kg 6 0 6 0 Wasserdruck MPa 0 05 1 0 0 05 1 0 Spannung Frequenz V Hz 230 50 230 50 Anschlusswert W 2100 2100 Abmessungen H B T mm 846x596x556 846x596x556 Gewicht unverpackt kg 64 65 Luftschallemission Waschen Schleudern dB A 59 75 59 78 1 A h chste Effizienz bis D geringste Effizienz 2 A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz 3 Auf der Grundlage von 220 Standard Waschzyklen pro Jahl f r 60 C amp 40 C Ba vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung Baumwolle 60 C und Baumwolle 40 Waschprogramme auf die sich die Informationen auf dem Etikett und im Date von der angegebenen Zyklustemperatur abweichen 4 umwollprogramme bei C sind die Stand
41. CE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLAUTOMATISCHE WASCHMASCHINEN MANUEL D EXPLOITATION MACHINE A LAVER AUTOMATIQUE OPERATION MANUAL AUTOMATIC WASHING MACHINE EXPLOITATIEHANDLEIDING WASMACHINE AUTOMATISCH WA 6012 A WA 6014 A EXQUISIT v 18 09 14 Sehr geehrter K ufer Diese Gebrauchsanweisung beschreibt technische Besonderheiten unserer vollautomatischen Waschmaschine f r den Haushaltsgebrauch sie enth lt alle n tigen Informationen ber ihren Betrieb n tzliche Ratschl ge f rs Waschen Um die Waschmaschine richtig und sicher zu benutzen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Anschluss und der Inbetriebnahme gr ndlich lesen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung ber die gesamte Nutzungsdauer der Waschmaschine auf 1 ALLGEMEINE ANGABEN Die Waschmaschine ist zum Waschen von Textilien mit Verwendung von synthetischen Waschmitteln mit geringer Schaumbildung sowie f rs Sp len und Schleudern der W sche in haushalts blichen Mengen bestimmt Alle Schritte zur Behandlung der W sche erfolgen vollautomatisch nach dem vorgew hlten Programm Die Waschmaschine ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Eine gewerbliche Nutzung in Restaurants Cafes B ros Kinderg rten Krankenh usern etc ist unzul ssig Die wichtigsten Teile der Maschine sind der Abbildung 1 zu entnehmen Die Maschine ist unter folgenden Bedingungen zu betreiben Umgebungstemperatur von 25 10 C und relative Feuchtigkeit von h
42. Einf llkammer nicht bef llen Wasch temperatur Schleuderdrehzahl rpm _ Energieve Wasserver W sche Programm Waschmittelkammer Program name rbrauch brauch menge dauer max min standart standard kWh kg min u BR 1200 40 C 0 55 BAUMWOLLE 90 C KLT 60 C a 60 C 0 85 50 6 0 143 O 0 1400 op 90 C 1 07 T a 1200 KUNSTFASER 60 C KLT 40 C 1400 0 4 40 3 0 82 xI o FEINW SCHE 40 C KLT 30 C 400 0 3 60 3 0 52 x Oo WOLLE 40 C KLT 30 C 400 400 0 3 85 1 5 48 xI O HANDWASCHE 30 C KLT 30 C 800 800 0 3 60 1 5 62 x 6 o 400 400 SCHNELLWA 30 C KLT 30 C 0 2 30 3 0 43 Xie x MISCHWA 40 C KLT 40 C og 400 0 3 60 6 0 57 x O a T a 200 200 INTENSIV 60 C KLT 60 C 2002 4002 0 9 70 6 0 164 xI O a m 200 200 FLECKEN 40 C KLT 30 C 5602 400 04 60 6 0 92 0e Oo 30 C a 200 200 SPORTBEKL KLT 30 C 4002 4002 0 2 30 3 0 78 x e SPORTSCHUHE 30 C KLT 30 C 1000 1000 0 06 25 2 paar 59 xI i 200 200 SPULEN 1 44092 4002 0 06 40 6 0 43 x O ABPUMPEN 3 X X x 200 200 SCHLEUDERN 4002 4002 0 1 0 60 11 xX X X 800 800 FEINSCHLEU 0002 0002 0 1 5 X X X i Beim Modell WA 6012 A Einf llkammer bef llen Beim Modell WA 6014 A Einf llkammer je nach Funktion und falls gew nscht bef llen Baumwolle 60 C und Baumwolle 40 C sind die Standard Waschprogramme auf die sich d
43. G ACHTUNG Die Waschmaschine muss geerdet sein Erdungsanweisung Das Ger t muss geerdet werden Bei St rungen oder Ausfall des Ger tes vermindert die Erdung die Stromschlaggefahr durch Herstellen eines Pfades mit geringstem Stromwiderstand Das Netzkabel dieses Ger tes verf gt ber einen Erdleiter und einen Stecker mit Erdung Der Stecker muss mit einer den rtlichen Vorschriften entsprechend installierte und geerdete Netzsteckdose verbunden werden Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse m ssen von einem Fachmann und unter Beachtung der Herstellervorsc hriften sowie der rtlichen Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden Angaben ber Spannung Leistungsaufnahme und Absicherung s Technische Daten Der Anschluss darf nur ber eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Schutzkontakt Steckdose erf olgen Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen ab die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen Keine Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel verwenden Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der Installation jederzeit gew hrleistet sein oder es muss m glich sein die Netztrennung ber einen zweipo ligen Schalter zu erreichen DieWaschmaschine nicht in Betrieb nehmen wenn sie w hrend des Transportes besch digt wurde In diesem Fall den Kundendienst benachrichtigen Austausch des Netzkabels nur durch
44. N BELADING VAN HET WASGOED Voor de wasstart is het nodig sorteer het wasgoed op bont en witte verdeel het wasgoed per textielsoort en symbool op het etiket controleer of de kledingszakken leeg zijn verscheurde delen ganaaid ritssluitingen gordels gespen en haken zijn dichtgedaan hardnekkige vlekken moeten vooraf worden verwijderd schud zand uit de kleding zakken omslagen keer het wasgoed met applicaties binnestebuiten OPGELET Het terechtkomen van metaalvoorwerpen muntstukken paperclips enz samen met het wasgoed kan de rubberafdichting en de plastice wasbak van de machine beschadigen Kleine stukken sokken zakdoeken enz en fijn wasgoed panty s kousen enz dienen voor het wassen in een speciall net of kussensloop worden gelegd Het is aanbevolen de bustehouders met beentjes die in de machine kunnen worden gewassen in een special net of een kussensloop te wassen omdat de beentjes door de gaten van de trommel binnen de machine kunnen belanden en de machine buiten bedrijf stellen Voor de wastart van sportschoenen gaan te werk als volgt haal de veters uit de schoenen schud zand uit en was de schoenen aan de buitenkant OPGELET Het is niet aanbevolen sportschoenen uit echtleer zeemleer en nubuk te wassen Controleer of in de trommel vreemde voorwerpen zijn of zich in de machine huisdieren bevinden Laad het wasgoed in de trommel Om beste was en centrifugerensresultaten te krijgen
45. NG CARE OF TEXTILE ITEMS The labels attached to the items contain marks to indicate the permitted care Symbol meanings are summarized in Table 3 When choosing the washing program and temperature we recommend to get acquainted with the care symbols to avoid shrinkage and fading of your items 6 WASH PROGRAMS CAUTION On behalf of economy of detergent electric power and reduction of pollution of environment when selecting washing program take into account the type of cloth and degree of good s soiling in accordance with Table 4 Table 4 Washing Programs w Rotational speed in the ight of Detergent ash temperature wringing mode rom Power Water Weight of Program compartment Program name consumption consumption clothes to be duration max min standart max min standart kWh washed kg min I Il 40 C 0 85 1 1 cortons scan sorc 1209 o 1200 leoec 1 25 50 60 143 ole o 400 1400 or 90 C 2 30 x r 000 1200 SYNTHETICS 60 C CLD 40 C 200 2 0 14002 04 40 30 82 x 0O DELICATES 40 C CLD 30 C 400 0 400 0 3 60 3 0 52 x o WOOL 40 C CLD 30 C 400 0 400 0 3 85 1 5 48 x o HAND WASH 30 C CLD 30 C 3991 800 0 3 60 1 5 62 xI oO 2 2 Quick cycle 30 cc o sorc 400 o 400 02 30 30 43 x x MIXED 40 C CLD 40 C 400 0 400 0 3 60 6 0 57
46. R Le panneau de commande de la machine avec d nomination des organes de commande est pr sent la figure 2 La mise en marche de la machine est faite par le bouton l le choix du programme du lavage par un tout et une pression de la poign e du choix du programme du lavage ci apr s la poign e fig 2 3 ATTENTION Si les organes de commande sont bloqu s indicateur brille sur le display d sactivez la fonction protection contre les enfants A l aide de la poign e est fait aussi le choix des fonctions suppl mentaires de la machine la n cessit Au display du panneau de commande fig 2 3 sont affich s les param tres choisis du lavage A la machine est possible la s l ction du temps du commencement choisi du lavage qui est affich la zone F au display fig 3 A la pression du bouton proximit duquel est marqu e l inscription START PAUSE ci apr s bouton START PAUSE s allume indicateur du bouton fig 2 se met en marche le dispositif de blocage pour pr venir l ouverture du portillon et la machine commence fonctionner selon le programme choisi tiroir display bouton START PAUSE Poign e du choix du programme Figure 2 Panneau de commande 21 FR A la machine est pr vue la signalisation sonore Le signal sonore se fait entendre au commencement et la fin du fonctionnement de la machine et aussi se fait entendre au choix des fonctions non compati
47. T Voor de reiniging schakel de machine uit van het elektriciteitsnet en draai de watertoevoerkraan dicht De machine dient regelmatig te worden gereinigd Externe oppervlakten van de machine onderdelen van plastiek en rubber dienen alleen met een vochtig zacht doek te worden schoongemaakt OPELET Verwijder zorgvuldig ophopingen van vreemde deeltjes op de deurafdichting HET IS VERBODEN chemische stoffen schuurmiddelen spiritus zeep benzine en andere oplosmiddelen voor de reiniging van de machine te gebruiken omdat ze de machine kunnen beschadigen Het doseerbakje wasmiddelen moet regelmatig worden gereinigd Om dit te doen trek het doseerbakje drukt u op de dop in wijzerrichting en trek de doseerbakje uit de wasmachine fig 17 Haal uit het doseerbakje het tussenschotje kappen de lade voor poedervormig SWM fig 14 en spoel zorgvuldig de buiten en binnenkanten onder stromend warm water Spoel het wasmiddelbakje uit fig 18 Zet de afneembare onderdelen in de afdelingen van het doseerbakje terug en plaats het doseerbakje in de machine 60 NL Indien roestende voorwerpen samen met het wasgoed in de machine terechtkomen kunnen op de trommel roestvlekken ontstaan die met reinigingsmiddelen voor roestvrij staal dienen te worden verwijderd HET REINIGEN VAN DE WATERTOEVOERFILTERS De filters in de toevoerslang fig 8 en in de schroefdraadpijp van het elektroventiel fig 20 zijn daarvoor bestemd om het terechetkomen van mecha
48. VALUE SPECIFICATION WA 6012 A WA 6014 A Classe de la consommation d nergie A A Classe de l efficacit de la lessive A A Classe de l efficacit de l exprimage B A Consommation d nergie KW h an 190 190 Consommation d eau I 9900 9900 Consommation pour le cycle lors de la charge 6 kg Coton 60 C kW h l Dure du programme min 1 05 kW h l 50 147 min Consommation pour le cycle lors de la charge 3 kg Coton 60 C kW h l Dure du programme min 0 80 kW h 40 140 min Consommation pour le cycle lors de la charge 3 kg Coton 40 C kW h l Dure du programme min 0 65 kW h 40 87 min Taux d humidit r siduelle lt 54 lt 45 Consommation dans les modes veille amp Aus Modus W 2 0 1 0 2 0 1 0 Vitesse de rotation max lors de l exprimage rpm 1200 1400 Charge max Coton kg 6 0 6 0 Pression la conduite d eau MPa 0 05 1 0 0 05 1 0 Voltage Fr quence V Hz 230 50 230 50 Puissance lors de la mise en marche W 2100 2100 Dimensions de gabarit mm pas plus 846x596x558 846x596x558 Masse kg pas plus 64 65 Niveau de bruit Lessive Exprimage dBA 59 75 59 78 1 A efficacit max jusqu D efficacit min A efficacit max jusqu D efficacit min 3 A la base de 220 cycles standard par an pour la lessive du coton avec 60 C amp 40 C lors de la charge pleine ou partielle 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE A LAVE
49. Xe o P 1200 1200 INTENSIVE 60 C CLD 60 C 5602 9 12002 0 9 70 6 0 164 x 0 a 5 1200 1200 DRY CLEAN 40 C CLD 30 C 330021 9 2002 04 60 6 0 2 O0 8 0 30 C 1200 1200 SPORTSWEAR CLD 30 C 1400 0 14002 0 2 30 3 0 78 xI oO SPORT SHOES 30 c CLD 30 C 1000 o 1000 0 06 25 2 pairs so x 0 200 200 RINSE p ee 0 06 40 6 0 43 I x o DRA 3 XIXI X 200 200 SPINNING SS 4002 14002 0 1 0 60 11 X X X 800 800 DELIC SPIN 0002 10002 0 1 5 X X X For WA 6012 A model fill the detergent compartment For WA 6014 A model O fill the detergent compartment according to the function and your wish X do not fill the detergent compartment The real time of a washing may differ from the displayed one as it depends on water temperature and pressure in water supply line weight of laundry type of good s cloths voltage magnitude in electric main etc 45 EN 7 MACHINE ATTENDANCE MACHINE CLEANUP CAUTION Disconnect the Machine from the electric main and close water delivery cock before cleanup Clean the machine regularly Outer Machine s surfaces parts of plastic and rubber materials should be wiped with soft wet cloth only Wipe the gasket along its contour in accordance with Fig 1 by a soft dry cloth after every washing CAUTION Take out the accumulations of foreign particles on the gasket ofthe door IT IS FORBIDDEN to use the chemical
50. achine is bedoeld voor het wassen van textielwasgoed sportschoenen met toepassing van synth etische wasmiddelen met lage schuimvorming ook voor het spoelen en centrifugeren onder huishoudelijke voorwaarden Alle bewerkingsfasen van het wasgoed gebeuren automatisch volgens het geselecteerde wasprogramma De machine is geschikt voor gebruik alleen onder huishoudelijke voorwaarden Het gebruik als produ ktiemiddel in restaurants cafes kantoren kleuterscholen ziekenhuizen enz is ontoelaatbaar De hoofdonderdelen van de machine zijn op fig 1 aangegeven De machine dient gebruikt te worden bij de omgevingstemperatuur 25 10 C en relatieve vochtigheid maximaal 75 bij waterdruk in de waterleiding van 0 05 tot 1 MPa van eenfaseelektriciteitsnet wisselstroom met frequentie van 50 1 Hz bij de nominale spanning van het electriciteitsnet 230 V OPGELET Temperatuurverlaging in de ruimte onder 0 C kan het vriezen van water veroorzaken en de machine buiten bedrijf stellen De belangrijkste technische gegevens zijn in de tabel 1 aangegeven De producent werkt voortdurend aan verdere vervolmaking van de machineconstructie en kwalite itsverhoging daarom behoudt hij zich voor wijzingen in de constructie en samenstelling aan te brengen zonder de belangrijkste technische gegevens van de machine te veranderen Na het transport bij de omgevingstemperatuur onder 0 C dient de machine minstens 24 uur bij de kamertemperatuur t
51. achine s memory prior to CTAPT NAY3A START PAUSE button pushing Four memory sections are provided in the Machine one for every fabric type cotton synthetics sensitive fabrics and wool To retain parameters of washing proceed as follows select the program and all the desired parameters of washing push button and exit from selection mode push button Previously retained parameters will be highlighted when next program is selected These parameters can be changed DOOR BLOCKING AGAINST CLOSING It is provided to prevent accidental powering on the Machine by kids To block the door against closing turn the sleeve in accordance with Fig 4 with screwdriver clockwise up to the stop The sleeve will come forward not allowing the door to be closed To remove the blocking prior washing start perform the acts in reverse sequence 3 PRELIMINARY STARTING PROCEDURE PREPARING TO INSTALLATION CAUTION To prevent the Machine from being damaged not move it by grasping at the dispenser drawer door or gasket in accordance with Fig 1 For transportation purposes the drum of the Machine is fixed by locking bolts and spacer bars Unscrew the four bolts with a spanner and take out the spacer bars Fig 5 If the spacer bars remain inside the Machine and would not get out remove the back panel Fig 6 with a cross blade screwdriver and take the bars out Reinstall the panel Close the holes with plastic plugs if they are supplied Keep the
52. al changes of the selected program made by kids When this operation is selected all control buttons except the button l become blocked Selection of this operation can be performed before washing start or within the process of washing Switch on the operation by turn and press the Knob or by simultaneous pressing the Knob and button for3s till the signal sounds Indicator on display will light up amp On completion of the operation indicator amp blinks thus showing that the Machine couldn t be shut down To switch off the auxiliary operation press simultaneously the Knob and button and hold for 3 s Indicator on display will fade 38 Time assignment of the delayed washing start is performed after the symbol a has been se lected L on the display Maximal period of washing start delay of 24 hours 24 H appears in zone F in accordance with Fig 3 The time is changed gradually at interval of 1 hour 1 H by turning the Knob clockwise or contraclockwise If the time of washing start delay is not assigned washing will start after button START PAUSE pushing CHANGING SELECTED PARAMETERS To change previously selected parameters proceed if needed as follows push button and hold it for a 3 s while pressing the Knob select the parameter and then assign desired value by Knob s press the Knob to latchup the selected parameter RETAINING PARAMETERS IN MACHINE S MEMORY Selected parameters can be retained in m
53. ammaafloop uitgeteld Gedurende het werken van de machine worden op het beeldscherm elke 5 sec de benaming van het geselecteerde wasprogramma en een van de hoofdwasprocessen aangewezen dat op dit moment wordt uitgevoerd VOORWAS WEKEN WASSEN SPOELEN SPOELSTOP CENTRIFUGEREN EINDE PROG OPGELET Het is niet aan te bevelen de waterleiding te gebruiken als bij het wasprogrammav erloop water in de machine wordt gegoten Door de drukschommelingen in de waterleiding kan de hoevelheid van het ingegotene water overtollig of ontoereikend zijn Na het einde van de laatste wasfase ongeveer over 2 minuten wordt de blokkeringsinrichting van de deur uitgeschakeld een drievoudige pieptoon klinkt vijf keer in stappen van een minuut Op het beeldsc herm verschijnt PROGRAMMAEINDE en de indicator op de knop START PAUZE gaat uit Na het waseinde schakel de machine uit door de knop I in te drukken haal de stekker uit het stop contact en doe de watertoevoerkraan dicht Open de deur en haal het wasgoed eruit Trek het doseerbakje een beetje uit en laat de deur op een kier staan tot de binnenonderdelen van de MAX 90 CM Figuur 11 Figuur 12 Figuur 13 56 NL machine droog worden Om een reuk in de machine te voorkomen dient de deur tot het volgende wassen op een keur te staan Het is aan te bevelen de blokkeringsinrichting tegen deursluiting in te schakelen OPGELET Onderbreking van energietoevoer in het elektriciteitsnet gedurende het waspr
54. and gebracht wurden werden Leistungen im Rahmen der jeweils landes blichen Garantiebedienungen erbracht Eine Verpflichtung zur Leistung der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t den technischen Vorschriften des Landes in dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird entspricht F r Reparaturauftr ge ausserhalb der Garantiezeit gilt Wird ein Ger t repariert sind die Reparaturrechnungen sofort f llig und ohne Abzug zu bezahlen Wird ein Ger t berpr ft bzw eine angefangene Reparatur nicht zu Ende gef hrt werden Anfahrt und Arbeitspauschalen berechnet Die Beratung durch unser Kundenberatungszentrum ist unentgeltlich Im Servicefall oder bei Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst siehe Kapitel 11 GGV Handelsgesellschaft mbH amp Co KG August Thyssen Strasse 8 41564 Kaarst Holzb ttgen DEUTSCHLAND 13 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t entspricht zum Zeitpunkt seiner Markteinf hrung den Anforderungen die in den Richt linien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit RL 2014 30 EU und ber die Verwendung elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen RL 2014 35 EU festgelegt sind Dieses Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme durch die zust ndigen Markt berwachungsbeh rden Technische nderungen vorbehalten 19
55. ard nblatt beziehen Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollw sche geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch am effizientesten Die tatsachliche Wassertemperatur kann DE Waschmittelkasten Display START PAUSE Knopf 1 BAUMLOLLE 98 1 T Programmwahlschalter Abbildung 2 Bedienfeld DISPLAY Auf dem Display Abb 3 befinden sich folgende Zonen A Anzeige des Wasserverbrauchs B Anzeige des Stromverbrauchs C Anzeige des Waschprogramms und der Temperatur D Anzeige der Umdrehungsgeschwindigkeit beim Schleudern Anzeige von Zusatzfunktionen F Zeitanzeige Auf dem Display der Waschmaschine wird das in der Tabelle 3 angegebenes Waschprogramm und seine wichtigsten Parameter angezeigt Die Auswahl der Waschparameter wird mit ihrem Blinken auf dem Display begleitet Das Blinken h rt nach der Best tigung des ausgew hlten Parameters durch Dr cken des Programmwahlschalters in Achsenrichtung oder der Taste AUSWAHL DER DISPLAY SPRACHE Nach dem ersten Einschalten der Maschine ist die Sprache der Textinformation am Display auszuw hlen Zur Auswahl ist die Taste zu dr cken und w hrend 2 Sekunden zu halten dabei wird die laufende Sprachvariante der Textinformation angezeigt Durch Drehen des Programmwahlschalters wird die erford erliche Sprache ausgew hlt FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NETHERLANDS und die Wahl durch Dr cken des Programmwa
56. ase du courant alternatif la fr quence 50 1 Hz la tension nominale du r seau lectrique de 230V ATTENTION La diminution de la temp rature aux locaux moins 0 C peut provoquer la cong lation de l eau la machine et la mise hors fonction Les caract ristiques essentielles techniques sont donn es au tableau 1 Le producteur travaille constamment dans le domaine du perfectionnement futur de la construction de la machine et de l augmentation de sa qualit c est pourquoi il se r serve de droit de faire les modifications de la construction et au compl tement de la machine en laissant sans changements ses caract ristiques essentielles techniques Apres le transport la temp rature ambiante moins de 0 C la machine doit tre stock e avant la connexion au r seau lectrique au moins au cours de 24 heures la temp rature ambiante ATTENTION La producteur le vendeur ne porte pas la responsabilit y comris la dur e de garantie d exploitation pour les d fauts et les endommagements de l article apparues en r sultat de la violation des conditions d exploitation ou du stockage ou des actions de la force majeure de l incendie du cataclisme etc panneau de commande tiroir tambour tench it appui couvercle du filtre Figure 1 Overall view 20 FR Tableau 1 Fiche produit pour lave linge m nagers selon Reglement D l gu UE 1061 2010
57. ashing in water having hardness Il or III it is recommended to use alongside with SDs a water softener It should be added to the SD into compartment 2 Fig 14 according to manufacturer s guidelines The water hardness is defined according to Table 2 You may obtain data on your water hardness from the local water supply entity Prior to start washing close the drawer filled with the SD NEVER move out the detergent drawer when the Machine is working otherwise water may leak and spray out of the Machine REMOVAL OF CERTAIN SPOT TYPES Certain spots cannot be removed from items at usual machine washing Therefore they must be removed manually before washing in the Machine First try the process in an unseen place of the item then start from the edge of the spot and proceed towards its centre to avoid formation of blotchiness See below the removal methods of various spots Wax should be scraped off with a rounded object in order not to damage the cloth then the item is placed between two sheets of blot ting paper and hot ironed Spots from ball pens and felt pens are cleaned by means of soft cloth moistened in ethyl alcohol Watch for the spot not to bleed Spots of mould are removed at washing with adding of a bleacher into the bleacher tray Fig 14 if the cloth withstands the effect of the bleacher Otherwise the dirty spot is moistened with 10 percent solution of hydrogen peroxide and left for 15 minutes Light fabric burns left b
58. assen de machine van het elektriciteitsnet uit te schakelen door het netsnoer te trekken reparaties selbstandig uit te voeren en wijzigigen in de constructie van de machine en in zijn water en stroomtoevoer aan te brengen die tot ernstige beschadigingen van de machine leiden en het recht op de gara ntiereparatie doen vervallen Reparaties mogen alleen door een bevoegde mecanicien van de technische dienst worden uitgevoerd omdat het apparaat na een ongekwalificeerde reparatie een gevaarbron kan worden Indien in het werken van de machine storingen optreden die bij elektrisch gekraak rook enz worden begeleid zet de machine meteen uit en trek de stekker uit het stopcontact draai de watertoevoerkraan dicht en ontbied een mecanicien van de technische dienst In geval van een brand zet de machine meteen uit draai de watertoevoerkraan dicht neem maatregelen om de brand uit te doven en roep de brandweer OPGELET Na het afloop van de levensduur van de machine stelt zich de fabrikant niet aansprakelijk voor de veiligheid van zijn gebruik Het verdere gebruik kan onveilig zijn omdat de waarschijnlijkheid van het ontstaan van elektro en brandgevaar wezenlijk toeneemt wegens natuurlijke veroudering van materialen en slijtage van de onderdelen van de machine Er is een tweepoolige steckdoze met aardingcontact voor het machinenaansluiten in een plaats optestellen die is toegankelijk voor een extra uitschakelen van machine van elektriciteit
59. bles la pression au hasard des boutons pendant le fonctionnement selon le programme choisi Dans la machine est pr vu le syst me du contr le lectronique qui favorise la r partition r guli re du linge dans le tambour avant chaque essorage pour viter les vibrations lev es et le bruit La porte a le blocage contre le fermeture qui pr vient l utilisation non pr vue de la machine par exemple par les enfants DISPLAY Au display se trouvent les zones suivantes fig 3 A zone d indication de la consommation d eau B zone d indication de la consommation d nergie C zone d indication du programme du lavage et de la temp rature D zone d indication de tours d essorage I zone d indications de fonctions suppl mentaires F zone d indication du temps Au display de la machine branch e sont affich s les programmes du lavage et ses param tres ess entiels indiqu s au tableau 4 Le choix des param tres du lavage est accompagn par leur clignetement au display Le clignetement cesse la confirmation du param tre choisi par la pression de la poign e au sens axial ou la pression du bouton CHOIX DE LA LANGUE DU DISPLAY Apres le prelier branchement de la machine il faut faire le choix de la langue de l information de texte sur le display Pour le chois il faut appuyer et maintenir le bouton au cours de 2 secondes sera affich e la d nomination courante de la langue de l information de text
60. bolts and spacer bars for future transportation NEVER operate the Machine with open spacer bar holes in the rear wall of the body CAUTION To avoid potential body damage don t switch on the Machine not removing locking bolts and spacer bars previously INSTALLING THE MACHINE The Machine should be installed on a solid even and dry surface Soft flooring carpets polyurethane ba sed coatings etc is not recommended as it promotes vibration and degrades ventilation of the Machine When installed on a wooded floor the Machine should be first placed onto a wooden slab at least 15 mm thick that is reliably bolted to the floor To increase the stability of the Machine during its operation on sleeve door panel Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 a wooden floor it is recommended to install the Machine in the corner of the room The Machine should be levelled precisely horizontally by screwing its adjustable supports in or out Fig 7 loosen lock nuts 2 of the supports with a spanner adjust the height of the supports and tighten the lock nuts A wrong installation of the Machine by its horizontal level and low tightening of the lock nuts may be in the future a source of vibration and excessive noise during its operation CONNECTING TO ELECTRIC MAIN CAUTION The Machine must be grounded The Machine should be connected to the electric main through the bipolar receptacle with a grounding terminal The current capacity of the rec
61. chlie en ffnen Sie den Wasserhahn In das entsprechende Fach des Waschmittelkastens ist das Waschmittel und ggf weitere Mittel einzuf llen Schlie en Sie den Waschmittelkasten Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Zum Einschalten der Waschmaschine dr cken Sie den Programmknopf Wahlen Sie das Wasc hprogramm In den Anzeigefeldern werden die Hauptparameter des Programms angezeigt maximale Werte f r die Waschtemperatur und die Schleudergeschwindigkeit Wasser und Stromverbrauch Dauer des Waschvorganges Abbildung 11 Abbildung 12 Abbildung 13 DE Bei Bedarf k nnen Zusatzfunktionen und die passende Waschtemperatur und Schleudergeschwind igkeit ausgew hlt werden Die Anzeige der Dauer des Waschvorganges auf dem Display ist ein Mittelwert und wird von der elekt ronischen Steuerung w hrend des Waschvorganges an die tats chlichen Gegebenheiten angepa t ACHTUNG Es wird eine Nicht bereinstimmung in der Anzeige der Zeit des Ablaufes des Waschv organges mit der tats chlichen Zeit zugelassen F r den Start des Waschvorganges im gew hlten Programm ist der START PAUSE Knopf zu dr cken die Leucht am Knopf leuchtet auf ein Signalton ert nt Die Einf llt r schnappt ein Ist die Einf llt r nicht ganz geschlossen so erscheint auf den Display die Anzeige OFFENE T R der Waschvorgang startet nicht Wenn die Startzeitvorwahl eingestellt wurde blinkt auf den Display in der Zone F die Zeitangabe die sich um
62. chmaschine trocken bleiben FREMDK RPERFALLE Bevor man die Fremdk rperfalle reinigt soll berpr ft werden ob sich noch Wasser in der Waschtrommel befindet Die Fremdk rperfalle sollte mindestens einmal im Monat und nach dem Waschen von Rauhware gereinigt werden Vor dem Reinigen ist das Restwasser in der Fremdk rperfalle zu entfernen ffnen Sie die Abdeckung Abb 20 mit einem Schraubenzieher einer M nze oder anderem geeignetem Gegenstand Ziehen Sie den Schlauch Abb 21 aus der Maschine und stellen Sie einen Wasserauffangbeh lter auf Ziehen Sie den Pfropfen aus dem Schlauch und lassen Sie das Wasser in den Beh lter ablaufen Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn Abb 21 und ziehen Sie die Fremdk rperfalle heraus ACHTUNG Bei der Drehung des Griffs ist es m glich dass das Restwasser ausflie t Die Fremdpartikel sind zu entfernen und die Fremdk rperfalle unter flie endem Wasser zu sp len Setzen Sie den Pfropfen in den Schlauch und die Fremdk rperfalle in dieWaschmaschine in umgekehrter Reihenfolge wieder ein berpr fen Sie den richtigen Sitz der Fremdk rperfalle und das Einrasten in der Arbeitsstellung Schlie en Sie die Abdeckung 8 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Waschmaschine ist ein elektrisches Ger t deshalb bei der Nutzung allgemeine Sicherheitsvorschriften beachten Nach dem Stromschlagsicherheitsgrad geh rt die Waschmaschine zu Klasse 1 Vor dem Anschluss der Waschmaschine ans Stromnetz ist das S
63. chstens 75 Wasserleitungsdruck zwischen 0 05 und 1 MPa Einphasenwechselstromnetz mit der Frequenz von 50 1 Hz bei Spannung von 230 V ACHTUNG Ein Herabsinken der Umgebungstemperatur unterhalb von 0 C kann zum Einfrieren von Wasser in der Maschine f hren und diese Au er Betrieb setzen Die wichtigsten technischen Daten der Maschine sind der Tabelle 1 zu entnehmen Der Hersteller beh lt sich das Recht die Konstruktion zu verbessern und nderungen an ihr vorzunehmen w hrend die wichtigsten technischen Daten unver ndert bleiben Nach dem Transport bei der Umgebungstemperatur von unterhalb 0 C muss man die Waschmaschine vor dem Anschluss ans Stromnetz f r mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur stehen lassen ACHTUNG Der Hersteller der H ndler haftet nicht auch nicht w hrend der Garantiefrist f r Fehler und Sch den an der Waschmaschine die infolge falscher Handhabung oder Lagerung oder durch die Einwirkung h herer Gewalt entstanden sind Brand Naturkatastrophe u 2 BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE Die wichtigsten Teile derWaschmaschine sind auf Abb 1 zu sehen Das Bedienfeld mit den Bedienelementen ist auf der Abbildung 2 dargestellt Das Einschalten der Waschmaschine erfolgt durch das Dr cken auf die EIN AUS Taste I Abb 2 3 Die Auswahl des Waschprogramms erfolgt mit dem Programmwahlschalter Drehdruckschalter in zwei Schritten Zuerst durch das Drehen im Uhrzeigersinn bis zum gew nscht
64. ctric shock is Before plug in check visually for absence of Machine s power cord damages The power cord should not be over bended and over squeezed The Machine is not designed for use by handicapped persons including children people having degraded sensorial and mental abilities and with insufficient experience and incomplete knowledge also in case if above persons are not under supervision or do not receive instructions from persons responsible for their safety Keep your Machine away from use in children games If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent Safety precautions should be taken when moving and transporting the Machine as it has a great weight CAUTION Do not use Machine as a trestle pedestal etc IT IS FORBIDDEN to place the Machine outdoor in order not to expose it to weather IT IS FORBIDDEN to operate Machine without installing the plastic plugs When Machine s connecting to the system of cold water supply use new filling hose only IT IS FORBIDDEN to operate Machine by kids IT IS FORBIDDEN to use solvent containing washing agents inside the Machine as they can cause explosion Avoid to touch the Machine s door glass as it can be hot thus causing burn Upon completion washing press the button I in accordance with Figure 3 cut out the Machine from electric main remove the electrical plug from the receptacle and wat
65. d zum Ausfall der Waschmaschine f hren k nnten Vor dem Waschen von Sportschuhe ist es notwendig die Schn rsenkel rauszunehmen Sandk rner zu entfernen und die Schuhe zu waschen ACHTUNG Es wird nicht empfohlen die Sportschuhe aus Echtleder S mischleder und Nubukleder zu waschen berpr fen Sie dass sich keine Fremdgegenst nde oder Haustiere in der Waschtrommel befinden F llen Sie die W sche in die Waschtrommel ein Um bessere Waschergebnisse zu erzielen empfehlen wir gr ere und kleinere Sachen zusammen zu waschen ACHTUNG Bei ungleichm iger Verteilung der W sche in der Trommel verringert sich die Schleudergeschwindigkeit oder es wird gar kein Schleudern durchgef hrt die Funktion bleibt ab geschaltet Es ist VERBOTEN die Waschmaschine ausschlie lich mit W schest cken mit besonders gro er Wasseraufnahmef higkeit zu bef llen Frotteet cher Badem ntel L ufer u damit keine berladung auftritt ACHTUNG Schlie en Sie die Einf llt r bis sie sp rbar einrastet entsprechend muss die Kindersich erung abgeriegelt sein Es darf keine W sche zwischen der T r und der Dichtung eingeklemmt sein BETRIEBSWEISE berpr fen Sie ob die Wasserschl uche richtig angeschlossen sind Wenn die Waschmaschine lange Zeit nicht betrieben wurde ist das Wasser aus dem Zulaufschlauch zu entfernen indem man die Mutter l st und den Schlauch vom Wasserhahn trennt Danach ist der Zulau fschlauch wieder anzus
66. d by the washing program in accordance with detergent producer s recommendations is provided in the Machine On confirmation of the washing program selection the temperature value in Celsius degrees begins to blink in zone C When the Knob turns temperature value is changed from maximal to minimal gradually CLD at interval of 10 C On selection of desired temperature of washing push the Knob sound signal zone C zone D zone B zonel zoneA zone F ON OFF button memory button reset button selection button Program selection knob Figure 3 Display 37 sounds and temperature value stops to blink Simultaneously as the temperature is selected electrical power water consumption and washing duration accordantly are changed SELECTION OF THE DRUM SPEED DURING SPIN After temperature selection selection of the drum speed during spin hereafter spinning speed of the value below the stipulated speed by washing program is available After the temperature selection in zone D in accordance with Fig 3 has been confirmed maximal value of RPM spin for the selected washing program begins to blink When RPM spin needs to be changed turn the Knob Digital values of RPM spin changes gra dually from maximal depending on model and used program in accordance with Tables 1 and 4 to minimal 0 spin is switched off at interval of 200 rpm On selection of desired number of RPM spin push the Knob sou
67. de la machine fig 9 en serrant bien les crous la main ATTENTION Ne pas immerser la tuyauterie de remplissage avec le syst me de protection l eau Pendant le lavage le robinet d arriv e d eau doit tre ouvert compl tement fig 10 La tuyauterie de vidange doit tre la hauteur pas moins de 60 et pas plus de 90 cm du niveau du plancher fig 11 Au non respect de cette exigence la machine ne fonctionnera pas Pour le vidange de l eau directement la canalisation la tuyauterie de vidange de la machine estinstall e au dessous du coude d coulement du syphon la tuyauterie de canalisation au diam tre int rieur pas moins de 40 mm pour viter l aspiration de retour des gouts la machine douille portillon panneau amp Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 25 FR Le tuyau de vidange peut tre raccord directement au siphon fig 12 si au siphon il ya un raccord pour son raccordement Au vidange de l eau l vier ou au bain le tuyau doit tre fix au lieu d inflexion par le support sp cial entrant au lot de livraison de la machine fig 13 Le tuyau ne doit pas tre plong l eau ATTENTION Les tuyaux de remplissage et de vidange apr s le raccordement la conduite d eau et la canalisation ne doivent pas tre pli s ou serr s Apr s le raccordement de la machine la conduite d eau et la canalisation il faut v rifier l tanch it des connexions des tuyaux les lieux d
68. de machine niet indien het waterniveau in de trommel door het deurglas zichtbaar is 5 AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN GEBRUIK VAN SYNTHETISCHE WASMIDDELEN SWM De machine beschikt over een doseerbakje voor wasmiddelen fig 1 14 Het bakje heft drie afdelingen die met cijfers en een symbool zijn voorzien 1 voor voorwas voor bleekmiddelen 2 voor hoofdwas amp amp voor middelen van speziale behandeling conditionerings onthardings stijfselings en aro matiseringstoeslagen Aanvullend worden in het doseerbakje gemonteerd tussenschotje voor gebruik van vloeibare SWM Het is aan te bevelen voor het wassen SWM bleekmiddelen en condetioneringstoeslagen met inacht nemig van de adviezen van de fabrikant te gebruiken die voor automatische wasmachinen bedoeld zijn OPGELET Het gebruik van bleekgel voor wassen wordt niet aanbevolen De dosering van SWM dient met inachtneming van wasgoedgewicht vervuilingsgraad en hardheid van het water gekozen te worden OPGELET Te veel SWM en het gebruik van SWM voor handwassen kan leiden tot sterke schuim vorming waardoor het wasgoed minder goed wordt gewassen en de machine buiten bedrijf gesteld kann worden Voor het gebruik van vloeibare SWM is de afdeling 2 van het doseerbakje een tussenschotje fig 14 15 voorzien op beide zijden daarvan zijn numerieke niveaus van dosering in ml aangebracht In de machine WA 6012 A WA 6014 A moet het tussenschotje met cijfers 200 150
69. den veranderd druk op de knop R en houd deze gedrukt gedurende 3 seconden door de handgreep in te drukken selecteer de parameter daarna stel de gewenste waarde in door de handgreep te draaien druk op de handgreep om de gekozene parameter te fixeren BEHOUDEN VAN PARAMETERS IN HET GEHEUGEN VAN DE MACHINE Voordat de knop START PAUZE wordt gedrukt kan men de gekozene wasparameters in het geheugen van de machine behouden De machine beschikt over vier geheugensecties een voor elk soort van weefsel katoen synthetische weefsels fijne weefsels en wol Om de parameters te behouden moet men het programma en alle nodige parameters kiezen op de knop drukken en het keuzeregime verlaten op de knop drukken BLOKKERING VAN HET DEURDICHTDOEN Deze beveiligingsinrichting is voorzien om een onbedoelde inschakeling van de machine door kinderen te voorkomen Om de deur van het dichtdoen te blokkeren dient u de bus fig 4 door middel van een schroevendraaier met de klok mee tot aanslag te draaien de bus komt naar voren en verhindert het dichtdoen van de deur Om de blokkering voor de start van een wasprogramma op te heffen verricht dezelfde handelingen in de omgekeerde volgorde 3 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE VOOR GEBRUIK VOORBEREIDING VOOR INSTALLATIE OPGELET Om de machine niet te beschadigen verplaats hem zonder bij het wasmiddelbakje de deur of de afdichting vast te pakken fig 1 De waterbak
70. e En tournant la poign e choisir la d nomination n cessaire de la langue FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NETHERLANDS et confirmer le choix en appuyant la poign e au sens axial La langue choisie de l information de texte est conserv e aux branchements suivants CHOIX DU PROGRAMME Le choix du programme de lavage est assur par la poign e fig 2 3 qui tourne dans les deux directions au sens de l aiguille d une montre et au sens contraire Au branchement de la machine est affoch le programme COTON 60 1200 Au tour de la poign e au sens de l aiguille d une montre la zone C sont affich s successivement les d nominations des programmes de lavage Pour confirmer le choix du programme il faut appuyer la poign e au sens axial et le choix d termine un nouveau param tre zoneB zone zone A zone F Bouton de branchement Bouton m moire d branchement Bouton d annulation Bouton retour Poign e de choix du programme Figure 3 Display 22 FR CHOIX DE LA TEMPERATURE Sur la machine est possible le r glage de la temp rature de lavage au dessous de la valeur maximum pr vue par le programme de lavage en vertu des recommandations des producteurs des d tergents Apr s la confirmation du choix du programme de lavage la zone C commence cligneter la val eur de la temp rature en degr s de Celcium Au tour de la poign e la valeur de la temp rature change succesisivement de la
71. e assignment of the delayed washing start is provided It is highlighted on the display in accordance with Figure 3 Selection of the auxiliary operations if needed can be performed by the Knob in accordance with Figure 3 When the button nearest to the superscription START PAUSE hereafter START PAUSE button is pre ssed LED on the button is lit in accordance with Figure 2 and the blocking device designed for prevention of the door s opening is actuated So the Machine starts to run according to selected program Acoustic alarm is provided in the Machine Sound signal accompanies the Machine s work start up and its work completion it sounds when uncompatible operations being assigned and accidental buttons pushed during Machine s running according to selected program START PAUSE button Dispenser drawer Display Program selection knob Figure 2 Control Panel 36 To prevent high vibrations and noise electronic control system is provided in the Machine before every spinning it uniformity arrange the laundry in the drum The door is provided with block system designed for pretension from shutting This system prevents authorized Machine s using for instance by kids Protective system in the Machine detects the presence of probable water leakage in the filling hose DISPLAY Following zones are situated on the display in accordance with Fig 3 A water consumption indication zone B e
72. e lieux de connextion et des cordons prolongateurs mettre et retirer la fiche la prise de courant avec les mains mouill es contacter la machine en fonctionnement avec les mains mouill es laver la machine sous le jet d eau d brancher la machine du r seau lectrique par le cordon faire la r paration individuellement et faire les changements la construction de la machine et de son alimentation d eau et d nergie lecrique ce qui peut provoquer les endommagements s rieux de la machine et peut supprimer le droit la r paration de garantit La r paration doit tre faite seulement par le m canicien qualifi de l office de service La prise de courant deux p les avec un dispositif de mise la terre pour le branchement de la machine doit tre install e dans un endroit accessible pour le d branchement d urgence de la machine 9 UTILISATION Les mati res utilis es pour l emballage de la machine peuvent tre trait es et utilis s encore une fois si elles sont transport es aux lieux de r colte des mati res secondaires ATTENTION Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les mati res d emballage parce qu il existe le danger de s touffer en se m lant la pellicule La machine qui doit tre utilis e doit tre mis hors de service en coupant le cordon d alimentation pour viter la possibilit de la connexion au r seau lectrique et cassez le cliquet de la serrure du portillon
73. e raccordement doivent tre secs 4 EXPLOITATION DE LA MACHINE A LAVER PREMIER CYCLE DE LAVAGE Chaque machine subit les essais chez le producteur c est pourqui la machine peut avoir la petite quantit d eau Pour nettoyer la machine de l int rieur et liminer de l eau restant apr s les essais il faut faire le premier cycle de lavage sans charger le linge Faire le premier cycle de lavage en installant lu programme COTON et la temp rature de 90 C ATTENTION Pour le premier cycle de lavage au compartiment 2 du tiroir fig 14 charger la moiti de la norme de d tergent en prenant en consid ration les recommandations de son producteur pour le chargement maximum du linge PREPARATION ET CHARGEMENT DU LINGE Avant le commencement du lavage il est n cessaire de trier le linge et le v tement en s parant les articles en couleur des articles de la couleur blanche r partir les articles selon les types des tissus en v rifiant les symboles sur les tiquettes v rifier pour que les poches soient vides les parties d chir es soient cousues les clairs ceintures agrafes et crochets soient ferm s les taches difficilement limin es soit pr alablement d tach es secouer le sable des v tements poches revers retourner l envers des articles avec les applications ATTENTION La pr sence la machine des objets m talliques monnaies agrafes etc avec le linge peut tre une des causes d
74. e worden gehouden voordat de machine op het electriciteitsnet wordt aangesloten OPGELET De producent verkoper aanvaardt geen aansprakkelijkheid ook gedurende de gar antieperiode van de exploitatie voor defecten en beschadigingen van het product die ten gevolge van onjuiste gebruiks of opbewaringsvoorwaarden of door inwerking van onoverkomelijke kracht brand natuurramp enz zijn ontstanden bedieningspaneel bakje trommel deur Ss afdichting g LA gt pootje filterdeksel gt di Fi r1 iguu 49 NL Tabel 1 Technische gegevens voor huishoudelijke wasmachines in overeenstemming met de EU richtlijn 1061 2010 MAATWAARDE TECHNISCHE GEGEVENS WA 6012 A WA 6014 A Energieverbruikklasse A A Waseffici ntieklasse A A Centrifugeereffici ntieklasse B A Energieverbruik kW h jaar 190 190 Waterverbruik l jaar 9900 9900 Verbruik per cyclus 6 0 kg katoen 60 C kW h I Programmaduur min 1 05 kW h 1 50 147 min Verbruik per cyclus 3 0 kg katoen 60 C IkW h l Programmaduur min 0 80 kw h l 40 140 min Verbruik per cyclus 3 0 kg katoen 40 C _ kW h l Programmaduur min 0 65 kW h l 40 87 min Resterend vochtgehalte lt 54 lt 45 Verbruik in stand by en uit bedrijfswijze W 2 0 1 0 2 0 1 0 Max centrifugeersnelheid rpm 1200 1400 Max belasting bij katoenwassen kq 6 0 6 0 Wterdruk in de waterleiding MPa 0 05
75. ed valve s threaded branch pipe in reverse sequence Connect the filling hose and check up the leakproofness of hose connections Junctions should be dry during Machine s running CLEANING THE PUMP FILTER Check the drum for the presence of water prior to cleaning the pump filter If the Machine does not drain the water Clean the filter monthly and after the every washing of the goods with a long hair Drain the water remaining in the filter prior to cleaning To do this open the filter cover in accordance with Fig 20 with a screwdriver or some other tapering object Draw the hose up to the stop out from the Machine and place any container for collection of water in accordance with Fig 21 Remove the plug from the hose and drain the water in the container Turn the filter knob counterclockwise in accordance with Fig 21 and remove the filter CAUTION Water residues bleeding is possible when turning the filter s knob solenoid operated valve Figure 17 Figure 18 Figure 19 46 Remove a trash from the filter and flush the filter under the water jet Insert the plug in the hose and the filter itself in the Machine in reverse sequence Check the correctness of filter s installation and its hold lock Close the filter s cover 8 SAFETY REQUIREMENTS The Machine is household electric appliance Therefore general rules of electrical safety should be observed when Machine being in service Machine s degree of protection against ele
76. edrijf verkrijgen Voor de wasstart moet de met SWM gevulde lade accuraat gesloten worden HET IS VERBODEN gedurende het werken van de machine de doseerbakje met wasmiddelen eruitte halen om het uitstromen van het water uit de machine en zijn rondsprenkelen te voorkomen ONTVLEKKEN VAN ENIGE VLEKKENTYPEN Enige vlekken kunnen van het wasgoed door de gewone machinewas niet verwijderd worden Daarom worden ze voor de machinewas met de hand verwijderd Aanvankelijk wordt het op een onopvallende plek van het product gemaakt de behandeling begint van de vlekrand en nadert geleidelijk tot zijn centrum om vlekkenuitbreiding te voorkomen Beneden worden verwijderingswijzen van verschillende vlekken aangevoerd Was wordt door middel van een afgerond voorwerp afgeschrabd om het weefsel niette beschadigen Dan wordt het weefsel tussen bladeren van vloeipapier gelegd en de vlek wordt met een heet strijkijzer gestreken De vlekken van ballpoints en viltpennen worden met een in ethylalcohol bevochtigd zacht doek gereinigd Figuur 14 Figuur 16 58 NL De schimmelvlekken worden door het wassen mettoevoeging van een bleekmiddel in de afdeling 1 van het doseerbakje fig 14 verwijderd indien het weefsel de inwerking van het bleekmiddel goed verdraagt In andere gevallen wordt het vervuilde deel met 10 oplossing van waterstofsuperoxyde bevochtigd en voor 15 minuten erin gehouden Gemakkelijke brandplekken door het strijkijzer worden precies zo als
77. elingen van wasmiddelproduc enten lager in te stellen dan het wasprogramma voorziet Na de bekrachtiging van de programmakeuze gaat in de zone B de temperatuurwaarde in Celsiusgr aden knipperen Door de handgreep te draaien verandern zich de temperatuurwaarden achtereenvolgend van maximaal tot de minimaal KD KOUD in stappen van 10 C Nadat de gewenste wastemperatuur is gekozen drukt u de handgreep een pieptoon klinkt en het knipperen van de temperatuurwaarde stopt Gelijktijdig met de keuze van de temperatuur verandern zich ook de aanwijzingen van elektreciteitsverbruik waterverbruik en wasduur KEUZE VAN TROMMELTOERENTAL BIJ CENTRUFUGEREN Na de temperatuurkeuze is het mogelijk het trommeltoerental bij centrifugeren verder centrufuge toerental lager te kiezen dan de maximale waarde die het wasprogramma voorziet Na de bekrachtiging van de temperatuurkeuze in de zone D in overeenstemming met fig 3 gaat de maximale waarde van het centrifugetoerental voor het gekozene programma knipperen Om het centrifugetoerental te wijzigen dient u de handgreep te draaien de centrifugetoerentallen verandern zich achtereenvolgend van maxi maal afhankelijk van het model en programma volgens de tabellen 1 4 tot minimaal O centrufugeren uitgeschakeld in stappen van 200 t p m Nadat het gewenste centrifugetoerental is gekozen drukt u op de handgreep een pieptoon klinkt en het knipperen van de cenrifugetoerental stopt Gelijktijd
78. en Waschprogramm Danach zur Best tigung durch Dr cken in Achsenrichtung d h seitlich links oder rechts ACHTUNG Wenn die Steuerelemente der Waschmaschine geblockt sind der Indikator leuchtet auf dem Bildschirm schalten Sie die Funktion Kindersicherung aus Auf dem Display des Bedienfeldes Abb 2 3 werden die ausgew hlten Waschparameter angezeigt Die Waschmaschine erlaubt eine Startzeitvorwahl im Bereich der Zeitanzeige in der Display zone F Abb 3 Zus tzliche Funktionen werden bei Bedarf durch das Dr cken der Programmwahlschalters Abb 3 eingestellt Nach dem Dr cken des START PAUSE Knopfes Abb 2 leuchtet die Anzeige auf dem Knopf auf die Einf llt r wird verriegelt und die Maschine beginnt im gew hlten Programm zu arbeiten DieWaschmaschine verf gt ber eine Tonanzeige Ein Signalton begleitet den Beginn und das Ende des Waschganges er ertont auch wenn falsche Zusatzfunktionen gew hlt oder wenn versehentlich Tasten w hrend des Waschganges gedr ckt werden Die Waschmaschine verf gt ber ein elektronisches Kontrollsystem das f r die gleichm ige Verteilung der W sche in der Waschtrommel vor jedem Schleudern sorgt damit erh hte Vibrationen und Ger uschpegel vermieden werden Die Einf llt r verf gt ber eine Kindersicherung gegen das Schlie en bei unbefugtem Einschalten des Ger tes 3 DE Waschmittelkasten
79. en grote massa heeft OPGELET Gebruik de machine niet als onderzet voetstuk enz HET IS VERBODEN de machine buiten ruimte te plaatsen om het apparaat aan atmosferische inwerking niet bloot te stellen HET IS VERBODEN de machine te gebruiken zonder plastieke pluggen in te zetten Bij de aansluiting van de machine op de koudwaterleiding mag alleen een nieuwe tovoerslang worden gebruikt Het gebruik van de machine door kinderen IS VERBODEN HET IS VERBODEN wasmiddelen te gebruiken die oplosmiddelen inhouden omdat het brandgevaar oplevert Gedurende het wasproces wordt het niet aanbevolen het deurglas aan te raken omdat het heet wordt en een brandwond kan veroorzaken Na het waseinde druk de knop I fig 3 schakel de machine uit van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen en draai de watertoevoerkraan dicht Teneinde van elektrische en brandveiligheid IS HET VERBODEN de machine op een elektriciteitsnet aan te sluiten dat een defekte beveiliging tegen overbelasting heeft voor aansluiting van de machine een stopcontact zonder aardingscontact te gebruiken voor aansluiting van de machine op het elektriciteitsnet verloopstekkers meervoudige stopcontacten met twee of meer aansluitingspunten en verlengsnoeren te gebruiken de stekker met natte handen in het stopcontact te steken of eruit te halen de werkende machine met natte handen aan te raken de machine onder stromend water te w
80. en op het beeldscherm begeleid Het knipperen stopt als ude gekozene parameter bekrachtigt door de handgreep in asrichting of door de knop in te drukken KEUZE VAN DE BEELDSCHERMSPRAAK Na de eerste inschakeling van de machine dient de keuze van de tekstinformatiespraak op het beeldsc herm te gebeuren Daarvoor dient u de knop gedurende 2 seconden ingedrukt te houden de lopende benamimg van de tekstinformatiespraak wordt aangewezen Door de keuzehandgreep te draaien wordt de gewenste spraakbenaming FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NETHERLANDS gekozen en de keuze bekrachtigd door de handgreep in asrichting te draaien De gekozene spraak blijft bewaard bij verdere inschakelingen PROGRAMMAKEUZE De keuze van het wasprogramma gebeurt door de handgreep fig 2 3 te draaien die in beide richtingen kan draaien met de klok mee en tegen de klok in Bij de inschakeling van de machine wordt KATOEN 60 C 1200 aangewezen Als u de handgreep met de klok mee draait worden in de zone B de benamingen van wasprogramma s achtereenvolgend aangewezen Om het gekozene programma te bekrachtigen dient u de handgreep in te drukken en de keuze gaat over op een nieuwe parameter zone C zone D zone zone F AAN UIT knop geheugenknop Knop van program terugstelknop annuler Programmakeuzehandgreep Figuur 3 Beeldscherm 51 NL TEMPERATUURKEUZE Het is mogelijk in de machine de wastemperatuur volgens de aanbev
81. enoid operated valve filter Figure 9 Figure 10 sewerage should not be over bended and squeezed On connection the Machine to the water conduit and sewerage check the leakproofness of hose connections Junctions should be dry 4 MACHINE OPERATION FIRST WASH Each Machine is tested by the Manufacturer therefore some water may remain inside it To clean the Machine inside and remove water remaining after testing perform a first washing without a laundry load First washing should be performed by selection program COTTON with a temperature of 90 C CAUTION Charge a half of a rated volume of detergent taking into account its Manufacturer s requirements for a maximal laundry loading into section 2 of dispenser drawer in accordance with Figure 14 PREPARATION AND LOADING OF A LAUNDRY Prior to washing proceed as follows sort out the laundry and garments making separation of color items from white ones dispart the goods by a type of cloth checking the symbols on the labels check up that pockets of garments were empty tore out parts sewed up zippers sashes buckles and hooks fastened hard to remove stains taken out in advance shake the sand out of garments pockets flaps turn outside in the goods with overlays CAUTION Ingress in the Machine of metal subjects coins a paper clips etc together with a laundry can become the reason of damage of a rubber gasket and a machine s plastic tank
82. eptacle should be not less than 16 A Three wire cable with a copper wire strands having a cross section at least 1 5 mm or with an aluminum strands having a cross section at least 2 5 mm should be connected to the receptacle Phase conductor must be hooked up through an automatic safety device of electric main power pro tection which is rated for maximal current operating current of 16 A The device must have an actuation time up to 0 1 s If receptacle has no terminated mentioned above cable or have a location remote from the Machine it is necessary to upgrade the electric main and install a new receptacle Works on electric main upgrading and receptacle installation must be carried out by skilled personnel IT IS FORBIDDEN to wire the connection to ground by a single wire through the heating water supply or sewerage facilities CAUTION Manufacturer or Seller is not responsible for any damages of ownership and to health arising from violation of above requirements to the hooking up procedure CONNECTING TO WATER CONDUIT AND SEWERAGE The Machine should be connected to the cold water conduit only through the water delivery cock with the help of rubber bench pipe of 3 4 inch Prior to connect the Machine to the water conduit open the cock and let the water flow down thus making washing down the contaminations of sand and rust out off the pipes The filling hose of Machine is equipped with AQUASTOP protective system Check up the fill
83. er delivery cock To assure electrical safety and fire prevention regulations to plug in the Machine when electrical overload protection of the electric main is faulty use the receptacle for Machine plug in without ground contact use adapter connectors multiplug type having two or more sockets receptacles and extension cords plug in and take off the electrical plug from the receptacle by wet hands touch the running Machine by wet hands wash out the Machine by the water jet cover cover hose container plug Figure 20 Figure 21 47 cut the Machine off the electric main pulling out by the power cord repairthe Machine and make alterations in its design water and power supply characteristics as this activities may lead to serious damages and make void any warranty repairs Have the Machine repaired by a duly qualified maintenance department machinist as the Product may became the source of danger after unskilled repair works In occurrence of failures in Machine s operation that associated with electrical clicks smoke formation etc switch off the Machine immediately by removing the electrical plug from the receptacle close water delivery cock and call amaintenance department machinist In occurrence of fire disconnect the Machine from the electric main close water delivery cock take action to fire extinguishing and call fire fighting service CAUTION The Manufacturer doesn t bear any resp
84. er ist es n tig das Programm und die Waschparameter w hlen die Taste dr cken die Taste dr cken Bei der n chsten Wahl des Programms werden die gespeicherten Parameter angezeigt die man bei Notwendigkeit ndern kann KINDERSICHERUNG DER EINF LLT R Das Blockieren der F llt r beugt unbefugtem Benutzen der Waschmaschine vor z B durch Kinder Zum Blockieren der T r ist die Schraube Abb 4 mit einem Schraubenzieher oder hnlichem Gegenstand im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu drehen die Schraube wird herausgedreht und verhindert so das Schlie en der T r Zur Aufhebung der Blockierung vor dem Waschen f hren Sie diese Handgriffe in umge kehrter Reihenfolge durch 3 VORBEREITUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME VORBEREITUNGEN ZUM AUFSTELLEN ACHTUNG Um Sch den an der Waschmaschine zu vermeiden darf sie beim Verschieben nicht an Waschmittelkasten an der F llt r oder an der Dichtung entsprechend der Abbildung 1 angepackt werden F r den Transport wird die Waschtrommel mit Transportsicherungen mit Spreizst cken festgehalten Mit einem Schraubenschl ssel werden diese vier Transportschrauben herausgeschraubt und dann die 7 DE Spreizst cke entfernt Abb 5 Wenn die Spreizst cke im Inneren der Waschmaschine bleiben und es unm glich ist sie zu entfernen ist die R ckwand Abb 6 mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher abzunehmen und die Spreizst cke zu entfernen Danach ist die R ckwand zur ckzumontie
85. erm worden de benaming van het programma en zijn hoofdparameters aangewezen maximale wastemperatuur en centrifugetoerental water en stroomverbruik wasduur Indien nodig selecteer temperatuur centrifugetoeretal en stel opties in op het beeldschern zullen de ingestelde wasparameters aangewezen worden Op het beeldscherm wordt de gemiddelte tijd van de duur van het gekozene wasprogramma aangewezen De feitelijke wasduur kan zich onderscheiden van de aanwijzing op het beeldscherm omdat de wasd uur van de watertemperatuur en waterdruk in de waterleiding wasgoedgewicht textielsoort netspanning enz afhankelijk is OPGELET Een verschil tussen de op het beeldscherm aangewezene tijd tot wasprogrammaafloop en het feitelijke moment van wasweinde is toelaatbaar Om de machine volgens het geselecteerde programma te starten druk de knop START PAUZE de indicator op de knop gaat branden en een pieptoon klinkt De blokkeringsinrichting van de deur wordt uitgeschakeld Indien de deur slecht gesloten is begint het wasproces niet op het beeldscherm verschijnt de opschrift DEUR OPEN Als de wasstart is uitgesteld zal op het beeldschern in de zone F de tijd langzaam knipperen deze tijdaanwijzing vermindert in stappen van 1 uur en in de zone brandt de indicator CL Na afloop van de geselecteerde uitstelperiode gaat de indicator 5 uit en de machine begint te werken volgens het gekozene programma en in de zone F wordt de tijd tot het wasprogr
86. ese Bedingung nicht eingehalten wird funktioniert die Waschmaschine nicht Um das Abwasser direkt in die Kanalisation abzuleiten wird der Abflussschlauch ber dem Siphon ans Abflussrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 40 mm angeschlossen damit kein Einsaugen von Abwasser in die Waschmaschine passiert Der Abflussschlauch kann unmittelbar an den Siphon angeschlossen werden Abb 12 wenn dieser ber einen entsprechenden Anschluss verf gt Beim Ableiten des Abwassers ins Waschbecken oder in die Badewanne Abb 13 muss der Abflussschlauch am Biegepunkt mit einer speziellen mitgelieferten Halterung festgeklemmt werden Der Schlauch darf nicht ins Wasser eingetaucht sein ACHTUNG Die Schl uche f r Wasserzuf hr und f r den Abfluss d rfen nach dem Anschluss an die Wasser und Abflussleitungen nicht geknickt oder zusammengedr ckt sein Nachdem die Waschmaschine an die Wasser und Abflussleitungen angeschossen wurde m ssen die Anschlussstellen auf Lecksicherheit berpr ft werden die Anschlussstellen m ssen trocken sein 4 BETRIEB DER WASCHMASCHINE ERSTER WASCHGANG Jede Waschmaschine durchl uft einen Test beim Hersteller deshalb kann in derWaschmaschine geringe Menge Wasser sein Zur Innenreinigung der Waschmaschine und um dieses Restwasser zu entfernen wird der erste Waschgang ohne W sche durchgef hrt F r den ersten Waschgang ist der Programmdrehknopf in die Stellung Baumwolle und Temperatur von 90 C zu bringen
87. gure 11 Figure 12 Figure 13 41 nut and disconnecting the hose from water delivery cock Connect the filling hose to the water conduit Open the water delivery cock Charge the respective dispenser drawer section with a detergent designed for automatic washing machines and a special treatment Close the drawer carefully Insert the plug in receptacle Switch on the Machine by pushing the button I The drum s booster light goes on Make a washing program selection Program name and its basic parameters maximal temperature of washing number of revolutions per minute during spin electrical power water consumption and washing duration readings are highlighted in display indication zones Perform temperature spin RMP selection and assign auxiliary operations Thus indicators of assigned program parameters will be highlighted on the display Averaged time of selected washing program duration is displayed The real time of a washing may differ from the displayed one as it depends on water temperature and pr essure in water supply line weight of laundry type of good s cloths voltage magnitude in electric main etc CAUTION Nonconcurrency in displayed reading of time up to the end of washing with its real termination time is admitted Prior to start the Machine s operation under the selected program push button START PAUSE The indicator on button goes on and the sound signal sounds Blocking device to prevent the door opening is actua
88. hlschalters in Achsrichtung best tigt Die ausgew hlte Sprache der Textinformation bleibt beim erneuten Einschalten erhalten PROGRAMMWAHL Die Wahl des Waschprogramms erfolgt mithilfe des Programmwahlschalters Abb 2 3 der sich in beide Richtungen drehen l sst im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn ZoneC ZoneD ZoneB Zonel Zone A ZoneF EIN AUS Taste Speicher Taste L schen Taste Auswahl Taste Programmwahlschalter Abbildung 3 5 DE Nach dem Einschalten der Maschine leuchtet das Programm BAUMWOLLE 60 C 1200 rpm auf Beim Drehen des Programmwahlschalters im Uhrzeigersinn in der Zone C leuchten die Benennungen von Wasc hprogrammen auf F r die Best tigung dden Programmwahlschalter in Achsenrichtung dr cken TEMPERATURWAHL Die Waschmaschine erlaubt das Einstellen derWaschtemperatur unterhalb des maximalen zul ssigen Wer tes der vom Waschprogramm vorgesehen ist entsprechend den Empfehlungen der Waschmittelhersteller Bei der Wahl eines Waschprogramms beginnt in der Zone C der Temperaturenwert in Celsiusgrad zu blinken Beim Drehen des Programmwahlschalters ver ndert sich der Temperaturenwert vom maximalen bis zum minimalen Wert KALT mit dem Intervall von 10 C Nach der Wahl des n tigen Waschprogramms den Programmwahlschalters dr cken ein Tonsignal ert nt und der Temperaturenwert h rt auf zu blinken Gleichzeitig mit der Wahl der Temperatur werden die Anzeigen von Dauer der W
89. ie Informationen auf dem att beziehen Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollw sche geeignet ombinierten Energie und Wasserverbrauch am effizientesten Die tats chliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur abweichen Die an der Zeitanzeige angegebene Waschdauer wurde unter Laborbedingungen bestimmt Sie kann w hrend des differieren h her oder geringer sein je nach Temperatur und Druck des Leitungswassers der Masse der eingef llten W sche Gewebetyp Spannungswert im Stromnetz usw 15 DE u a bestimmt Die Siebe sollten mindestens einmal im Jahr gereinigt werden Um die Siebe zu reinigen ist wie folgt vorzugehen Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab Abb 8 wobei die Schraube gegen den Uhrzeigesinn gedreht wird Schrauben Sie den Zulaufschlauch von der Verschraubung am Elektroventil der Maschine ab Abb 19 Nehmen Sie das Sieb aus der Verschraubung am Elektroventil mithilfe einer Pinzette oder einer Zange heraus Abb 19 Entfernen Sie die Ablagerungen aus den Sieben reinigen Sie diese mit einer B rste und sp len Sie sie Siebe mit flie endem Wasser durch Die Siebe sind nach der Reinigung in den Zulaufschlauch und die Verschraubung am Elektroventil in umgekehrter Reihenfolge einzusetzen Schlie en Sie den Zulaufschlauch an und berpr fen Sie die Wasserdich tigkeit der Anschlu stellen die Anschlu stellen m ssen beim Betrieb der Was
90. ig met de keuze van het centrifugetoerental verandern zich ook de aanwijzingen van elektreciteitsverbruik waterv erbruik en wasduur OPGELET Het trommeltoerental bij het centrifugeren tussen de hoofdwasfasen wordt niet geregeld en is afhankelijk van het gekozene programma OPTIES VAN DE MACHINE De mogelijkheid opties te gebruiken is afhankelijk van het wasprogramma volgens de tabel 4 de met het programma onverenigbare opties worden niet aangewezen In de zone I worden volgende indicatoren van de opties aangewezen oo bevochtiging Ww voorwas oponthoud in de bak met water a z 2 N ne gemakkelijk strijken E23 aanvullend spoelen G kinderbeveiliging L uitgestelde tijd van wasprogrammastart De optieskeuze gebeurt na de keuze van het centrifugetoerental door de handgreep in te drukken in de zone gaat volgens fig 3 een van de symbolen van de opties knipperen Door de handgreep te draaien gebeurt de overgang van een optie tot de andere die gaat knipperen Na de keuze van een optie dient u de handgreep in te drukken het knipperen van het symbool stopt Elk indrukken van de handgreep wordt door een pieptoon begeleid Gelijktijdig met de keuze van een optie verandern zich ook de aanwijzingen van elektreciteitsverbgyik waterverbruik en wasduur Bevochtiging is bestemd voor het wasgoed uit katoenweefsels met sterke vervuiling Het was goed wordt in water met een wasmiddel tot 2 uur bij periodieke omwente
91. illation de la machine Au plancher en bois il faut installer la machine en fixant pr alablement de la mani re robuste au plancher la plaque en mati res de bois de l paisseur pas moins de 15 mm Pour lever la stabilit de la machine au cours du fonctionnement sur le plancher en bois il est recommand de l installer au coin du local La machine doit tre install e avec l indicateur de niveau strictement horizontal en d vissant ou vissant les appuis r gl s fig 7 avec la cl de serrage lib rer les contre crous sur les appuis r gler la hauteur des appuis serrer les contre crous L installation non correcte de la machine l aide de l indicateur de niveau et le serrage insuffisant des contre crous ensuite peuvent devenir la source des vibrations et du bruit lev au cours de son foctionnement CONNEXION AU RESEAU ELECTRIQUE ATTANTION La machine doit tre mise la terre La machine doit tre connect e au r seau lectrique par la prise deux p les avec le contact de mise la terre dont le courant admis est pas moins de 16 A A la prise doit tre mont le c ble trois fils aux conducteurs en cuivre de la section pas moins de 1 5 mm ou aux conducteurs en aluminium de section pas moins de 2 5 mm Le fil de phase doit tre connect par le dispositif automatique de protection du r seau lectrique calcul au courant maximum courant de fonctionnement de 16 au temps de fonctionnement pas plus de 0 1 s Si
92. indicator does not blink and blocking device will not be released If it is necessary to open the door at that program execution perform the water drainage Push the knob l and than select Drain program CAUTION Do not open the Machine s door if the water level in the drum detects visually through the door s glass 42 EN 5 RECOMMENDATIONS AND TIPS USE OF SYNTHETIC DETERGENTS SDs The machine has a drawer for loading washing powders or deter gents Fig 14 The drawer has three compartment marked with fig ures and a symbol as follows 1 for pre washing and bleaching agents 2 for the basic washing for special treatment substances conditioners softeners starchers aromatizers etc Take for your washing the SDs bleachers and conditioners in tended for automatic washers and take into account the manufac turer s guidelines ATTENTION In is not recommended to use gel bleachers for your washing Select the dosage of SDs with account of the weight of the items their dirtiness and water hardness ATTENTION SD overdosage and use of the SDs intended for manual washing may result in exces sive foam formation which degrades the washing quality and may cause the Machine failure Shutter in section 2 in accordance with Figs 15 and 16 is provided for liquid detergent using Numeral levels of dosing in ml are applied on the both sides of the shutter Shutter with numerals on the face should be installed in WA 6012 A WA 6
93. ing hose prior to connect the Machine Keep an eye on following circumstances In accordance with Fig 8 a yellow orange color should be seen through the special window if the color is red than the hose is out of service Connect the filling hose to the threaded branch pipe of the water delivery cock in accordance with Fig 8 and to the solenoid operated value in accordance with Fig 9 having tightened the nuts by hand CAUTION Do not sink the hose with a system AQUASTOP in water Water delivery cock should be fully opened during washing in accordance with Fig 10 The drain hose should be laid on the height of not less than 60 and not more than 90 cm against the ground level in accordance with Fig 11 Violation of these requirements may cause Machine s failure To drain water directly in sewerage mount the Machine s drain hose above the drain elbow pipe siphon drain in the sewerage pipe having an inner diameter not less than 40 mm This prevents back siphonage of drainage water in the Machine Ifthe siphon drain equipped with a branch pipe to connect the drain hose it can be connected directly to siphon drain in accordance with Fig 12 When the water drained in the kitchen sink or bath the hose should be secured in accordance with Fig 13 in the bend point by a special bracket included in delivery set Do not sink the hose in water CAUTION Filling and drain hoses after they have been connected to the water conduit and sol
94. is pour les ongles il faut mettre le papier buvard sur le tissu encradd et mouiller la tache du c t envers du tissu avec l ac tone En changeant souvent le papier on mouille le tissu avec l ac tone jusqu a la disparition de la tache Sur les taches de l huile v g tale ou du goudron on met du beurre pour certain temps et rince avec l essence de t r benthine Il faut savonner les taches de l herbe en utilisant l agent de blanchiment dilu Elles sont bien enl v es des tissus de laine avec la solution de 90 de l alcool Le tissu avec les taches du sang doit tre tremp l eau froide avec addition du sel ensuite il faut laver avec le savon de m nage SYMBOLES INTERNATIONAUX D ENTRETIEN DES TEXTILES Sur l tiquette des articles le producteur met les symboles d entretien Les significations des symboles sont donn es au tableau 3 A la s lection du programme et de la temp rature de lavage il est recommand de faire savoir les sym boles d entretien des articles pour au cours de lavage les articles ne soient pas r tr cis et d teints Tableau 2 Degr s de crudit Caract ristique d eau Crudit d eau en dH Crudit d eau en millimoles sur litre Douce de 0au7 au 1 3 Il Crudit moyenne de 7 au 14 de 1 3 au 2 5 IIl Crue de 14au 21 de 2 5 au 3 8 Tableau 3 Lavage Laver la temp rature maximum de 40 C Lavage d licat Laver la temp rature maximum de 30 C Laver la temp
95. is voor het vervoer door middel van blokkeringsschroeven met afstandsstukken vastg emaakt Draai vier schroeven los met een schroefsleutel en verwijder de afstandsstukken fig 5 Indien de afstandsstukken binnen de machine bleven en het is mislukt ze te verwijderen dient u het achterpaneel fig 6 door middel vam een kruisvormige schroevendraaier af te nemen en de afstandsstukken uit te halen Plaats het paneel terug Doe de openingen dicht met de plastice pluggen die worden meegeleverd Bewaar de schroeven en afstandsstukken voor een mogeleijk vervoer van de machine in de toekomst HET IS VERBODEN de machine met de niet dichtgedane openingen voor de afstandsstukken in de achterwand van de behuizing te gebruiken OPGELET Om een mogelijke beschadiging van de behuizing te voorkomen schakel de machine niet in zonder de blokkeringsschroeven met de afstandsstukken te verwijderen 53 NL INSTALLATIE VAN DE MACHINE De machine dient op een stabiele vlakke en droge ondergrond te worden geplaatst Een zachte vloerbedekking kleed bedekking op de grondslag van polyurethanschuim e a zijn niet ge schikt voor de installatie omdat ze de trilling bevorderen en de ventilatie van de machine verslechteren Indien de machine op een houte vloer wordt geinstalleerd dient een plaat uit houtmateriaal minstens 15 mm dik op de vloer voraafgaand te worden vastgemaakt Om de stabiliteit van de machine gedurende het werken te verhogen wordt het aanbevolen de
96. ischen und elektronischen Ger tschaften Die Entsorgung muss nach den jeweils rtlich g ltigen Bestimmungen vorgenommen werden F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder Entsorgungsfirma Machen Sie ausgediente Altger te vor der Entsorgung unbrauchbar Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Haushaltsger ten liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Entfernen Sie den Netzstecker und zerst ren ev vorhandene Verriegelungen und Schnappschl sser 10 ENTSORGUNG Die Verpackung ist 100 wieder verwertbar und ist mit dem Recyclingsymbol gekennzeichnet Halten sie sich an die jeweils geltenden rtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsm aterials WARNUNG Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten 11 KUNDENDIENST Kann die St rung anhand der zuvor aufgef hrten Hinweise nicht beseitigt werden rufen Sie bitte den Kundendienst F hren Sie in diesem Fall keine weiteren Arbeiten vor allem an den elektrischen Teilen des Ger tes selbst aus WICHTIG Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung oder einer der beschriebenen St rungen auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Zust ndige Kundendienstadresse DEUTSCHLAND SCHWEIZ und
97. jeweils eine Stunde reduziert und in der Zone die Anzeige Nach Ablauf der voreingestellten Zeit erlischt die lj Anzeige die Waschmaschine beginnt mit dem eingestellten Waschprogramm zu arb eiten und in der Zone F wird die verbleibende Waschzeit angezeigt W hrend des Waschvorganges wird jede 5 s auf dem Display der Name des ausgew hlten Programms und eine von Hauptwaschoperationen diemomentan ausgef hrt wird VORW SCHE EINWEICHEN SP LLEN STOP MIT WASSER SCHLEUDERN PROGRAMMENDE angezeigt ACHTUNG Es wird nicht empfohlen w hrend des Waschvorganges wenn die Maschine mit Wasser gef llt wird die Wasserleitung zu benutzen Durch Druckschwankungen in der Wasserleitung kann die Wassermenge bersch ssig oder ungen gend sein Nach dem Ende des letzten Waschprogrammabschnitts wird die Einf llt r abgeschaltet dann ert nt f nfmal ein dreifacher Signalton im Abstand von einer Minute Auf dem Display leuchtet die Anzeige PR OGRAMMENDE auf die Leuchte auf dem START PAUSE Knopf erlischt Nach dem Waschen ist der die Taste I zu dr cken die Maschine schaltet ab Ziehen Sie danach den Stromstecker aus der Steckdose und schlie en Sie den Wasserhahn ffnen Sie die Einf llt r und entnehmen Sie die W sche Ziehen Sie den Waschmittelkasten leicht heraus und lassen Sie die Einf llt r leicht offen bis die Innent eile der Waschmaschine trocken sind Um unangenehme Ger che im Inneren zu vermeiden sollte die T r bis zum n
98. laundry Pull out the drawer slightly and remain the door ajar till the inners Machine s parts became dry To prevent an odor in the Machine the door should be remained ajar up to the next washing It is recommended to fix up blocking of the door against closing CAUTION Ceasing of energizing in electric main during washing has no affects on following operation of the Machine On renewal of energizing in electric main the Machine proceeds program execution from the stop time ALTERATION OF PROGRAM To alternate the previously selected program hold the button R pressed for 3 s up to triple sound signal sounding The Machine shuts down and the program is cancelled Proceed the new Machine s powering Check the detergent for presence in the dispenser drawer designed for detergents and recharge if needed If it is necessary to open the door drain the water by pushing button and than select program Drainage If it is necessary to stop Machine s running without alteration of program for instance to add some laundry in the drum hold the button START PAUSE for 2 s up to indicator s on the button START PAUSE blinking appearance and sound signal sounds Countdown on the display will stop and on expiry of aprox 2 min the door s blocking device will be released It is impossible to stop the Machine running under the programs DELICATES WOOL HAND WASH MIXED as the washing with great quantity of water is provided The
99. lay est pr sent le temps moyen de la dur e d accomplissement du programme choisi du lavage Le temps r el de la dur e du lavage peut se distinguer du temps indiquer au display car il d pend de la temp rature et de la pressuin de l eau la conduite d eau de la masse du linge charg du type des tissus des articles de la tension au r seau lectrique etc ATTENTION Il est admis la non coincidance de l indication du temps jusqu la fin du lavage pr sent au display avec le moment de la terminaison r elle du lavage Pour le commencement du fonctionnement de la machine selon le programme choisi il faut appuyer le bouton START PAUSE l indicateur sur le bouton est allum le signal sonore s entend Le dispositif de blockage du portillon est mis en action Si le portillon est mal ferm le lavage commence Au display appara t PORTE OUVERTE Si le temps du commencement du lavage est r gl sur le display la zone F clignote lentement l indica tion du temps qui diminue avec l intervalle d une heure la zone 1 est allum l indicateur 5 A l expiration du temps r gl l indicateur amp s teint La machine commence fonctionner selon le programme s lectionn et la zone F est compt le temps jusqu la fin du programme de lavage Pendant le fonctionnement de la machine au display la p riodicit de 5 secondes sont affich s la d nomination du programme choisi du lavage et une des op rations essentielles du la
100. lectrical power consumption indication zone C washing program and temperature indication zone D spin RPM indication zone auxiliary operations indication zone F time indication zone Washing program and its basic parameters highlighted in the display are listed in Table 4 Flashing of the washing parameters on display accompanies their selection Flashing stops when selected parameters are confirmed by Knob axial pushing or button pressing SELECTION OF DISPLAY LANGUAGE Select language of text information on display after first activation of your Machine To select the lan guage push button and hold it for 2 seconds current language name highlighting is doing on Select desired language name FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NETHERLANDS by Knob turning and confirm your choice by its axial pushing The selected language of text information is saved for subsequent activations PROGRAM SELECTION Washing program selection is performed by the Knob in accordance with Figures 2 and 3 The Knob turns in both sides clockwise and contraclockwise COTTON 60 C 1200 rpm program to be highlighted when Machine is being switched on When the Knob turns clockwise washing program names are highlighted in series in zone C To confirm the program selection push the Knob axially By this the selection goes to the new parameter TEMPERATURE SELECTION Assignment of the washing temperature value below the maximal level stipulate
101. leichmittel ins Bleichmittelfach einf llt Abb 15 wenn der Stoff bleichmittelbest ndig ist Ansonsten wird die verschmutzte Stelle mit einer 10 en Wasserstoffperoxydl sung angefeuchtet und f r 16 Minuten liegen gelassen Leichte Brandflecken vom B geleisen werden wie Schimmelflecken behandelt Rostflecken werden mit speziellen Rostfleckenentferner behandelt Halten Sie sich dabei an die Herstellerangaben Um Kaugummireste zu entfernen reiben Sie den Stoff mit Eis ein und reinigen Sie ihn mit einem in Azeton getr nkten Baumwolllappen Farbflecken sind nach ihrem Eintrocknen zu entfernen Die verschmutzte Fl che wird mit dem L sungsmittel behandelt das auf der Verpackung der Farbe angegeben ist wie z B Wasser Terpentin Trichlor then eingeseift und ausgesp lt Lippenstiftflecken auf Baumwolle oder Wolle werden mit ther behandelt Flecken auf Seide mit Trichlor then Um Fingernagellack zu entfernen legen Sie ein Blatt L schpapier auf die verschmutzte Stelle und feuchten Sie den Fleck von der anderen Seite mit Azeton an Der Stoff wird so oft mit Azeton angefeuchtet und das L schpapier ausgewechselt bis der Fleck weg ist Auf Pflanzen l oder Harzflecken wird f r eine Zeit Butter aufgetragen und anschlie end mit Terpentin abgewashen Tabelle 2 Waschen Cc Maximale Waschtemperatur 40 C Feinw sche CT Maximale Waschtemperatur 30 C ET Maximale Waschtemperatur 95 C Handw sche dy ss Kein Waschen
102. limination des taches est vers au comp artiment 1 fig 14 et le blanchiment a lieu directement apr s le lavage principale ATTENTION A l utilisation de l additif de blanchiment il n est pas admise la fonction suppl mentaire de pr lavage Pour am liorer la qualit du lavage et la protection de la machine contre les d positions des s diments calcaires au lavage l eau avec un degr de rigidit Il ou III il est recommand en plus des d tergents synth tique d utiliser l adoucisseur de l eau Il faut l additionner aux d tergents au compartument 2 fig 14 conform ment aux recommandations du producteur Le degr de crudite de l eau est d fini par le tableau 2 On peut recevoir l entreprise locale d alimen tation d eau l information de la duret de l eau Avant le commencement du lavage il faut fermer tanchement le tiroir rempli par les d tergents Il EST INTERDIT pendant le fonctionnement de la machine de retirer le tiroir des d tergents pour viter l coulement de l eau de la machine et sa pulv risation capuchon Figure 14 Figure 16 29 FR ENLEVEMENT CERTAINTS TYPES DE TACHES Il est impossible d enlever certaines taches des articles au cours de lavage ordinaire la machine C est pourquoi avant le lavage la machine elles sont enlev es manuellement On le fait premi rement une partie peu visible en commencement le traitement l extr mit de la tache et s approchant lentement au ce
103. ling gehouden daarna volgens het gekozene programma gewassen Bij de keuze van deze functie wordt gelijktijdig de functie voorwas ingeschakeld er gaan twee dienovereenkomstige indicatoren branden De bevochtiging wordt na het einde van de voorwas uitgevoerd daarbij gaat de indicator van bevochtiging knipperen Deze functie kan worden annuleerd of de bevochtigingstijd kan worden verlaagd daarna begint de machine volgens het gekozene programma te werken De voorwas Wy is bestemd voor voor het wasgoed uit katoenweefsels met sterke vervuiling Bij de keuze van deze functie wordt het wasgoed aanvullend in water met een wasmiddel bij de temperatuur van 30 C gewassen wat een zekere verwijdering van het vuil waarborgt Oponthoud in de bak met water SB wordt gebruikt voor het wasgoed uit fijne weefsels om kre ukels te verminderen Bij de keuze van deze functie wordt de fase van het sluitcentrifugeren uitgesloten Gemakkelijk strijken is bestemd om kreukels van weefsels gedurende het wassen en centr ifugeren te verminderen en om het volgende strijken te vergemakkelijken Het gebruik van deze functie verzekert het sparende regime van het wassen en het behoedzame centrifugeren met minimaal aantal van kreukels na de was 52 NL lt Aanvullend spoelen J is geschikt voor kinderkleding zaken die aan de mensen met allergie op wasmiddelen behoren of voor het wassen in zeer zacht water in welk het wasmiddel niet ontoereikend wordt uitgespoeld
104. ncement du lavage il faut faire les actions la succession contraire 3 PREPARATION DE LA MACHINE AU FONCTIONNEMENT PREPARATION A L INSTALLATION ATTENTION Pour ne pas endommager la machine ne la d placez pas en prenant par le tiroir le portillon ou le joint d etancheite Pour le transport de la machine la cuve est fix e par les vis de blockage avec les entretoises Il faut l aide du cl de serrage d visser les quatre vis et enlever les entretoises fig 5 Si les entretoises sont rest es l int rieur de la machine et on n a pas r ussi de les enlever il faut d monter le panneau arri re l aide du tournevis cruciforme et enlever les entretoises fig 6 Mettre le panneau sa place Fermer les orifices par les bouchons en mati re plastique entrant au lot de livraison Garder les vis et les entretoises cales pour le transport possible de la machine au futur IL EST INTERDIT d exploiter la machine avec les orifices ouverts des entretoises au paroi derri re du corps ATTENTION Pour viter l endommagement possible du corps ne branchez pas la machine sans enlever les vis de blockage avec les cales entretoises 24 FR INSTALLATION DE LA MACHINE La machine doit tre install e sur la surface dure uniforme et s che La couverture douce du plancher tapis couverture base de mousse de polyur thane etc ne convient pas pour l installation puisque elle contribue la vibration et la diminution de la vent
105. nd signal sounds and RPM spin value stops to blink Simultaneously as the RMP spin is selected electrical power water consumption and washing duration are changed accordantly CAUTION Drum RPM during interim spins between main washing operations is non adjustable and depends upon the selected program AUXILIARY MACHINE S OPERATIONS Possibility of auxiliary operation actuating depends upon washing program in accordance with Table 4 operations uncompatible with the program are not highlighted Next auxiliary operation indicators are highlighted in zone I LS soaking EJ preliminary washing SJ stop with water in the tank light press N J additional rinse WW protection against kids L delayed washing start time After RPM spin has been selected selection of the auxiliary operations can be performed by pushing the Knob One of the auxiliary operation symbols starts to blink in zone in accordance with Fig 3 Switching from one auxiliary operation to another starting to blink is performed by turning the Knob On selection of desired auxiliary operation push the Knob Symbol blinking stops Every Knob pushing is accompanied by sound signal Simultaneously as the auxiliary operation is selected electrical power water consumption and washing duration are changed accordantly Soaking is provided for the cotton items with high degree of soiling The items are exposure in water with detergent for a time up to 2 h
106. neem het filter uit OPGELET Bij het draaien van het filtervat is het druppelen van het restwater mogelijk Verwijder vuilnis uit het filter spoel het filter onder stromend water Zet de plug in de slang en plaats het filter terug in omgekeerde volgorde Controleer of het filter correct geplaatst is en of zijn positie vastgemaakt is elektroventiel filter Figuur17 Figuur 18 Figuur 19 deksel Figuur 20 Figuur 21 61 NL 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De machine is een elektrisch huishoudelijk apparaat omdat het is nodig algemene veiligheidsregelen strikt op te volgen Naar het type van beveiliging tegen aantasting door elektrische stroom behoort de machine tot klas I Voordat de machine op het elektriciteitsnet wordt aangesloten controleer visueel of het netsnoer niet beschadigd is Het snoer mag niet worden gebogen of platgedrukt Bij een beschadiging van het netsnoer mag het ter voorkoming van gevaar alleen door de fabrikant of de technische dienst worden vervangen De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen o a kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of personen die over onvoldoende ervaring of kennis beschikken tenzij ze onder toezicht staan of van veiliheidsverantwoordelijke personen instructies krijgen Verhinder het gebruik van de machine voor kinderspellen Veiligheidsmaatregelen moeten ook bij verplaatsing en transport van de machine worden genomen omdat de machine e
107. nf llt r nicht ber hren das es sich aufw rmt und eine Verbrennung verursachen k nnte Nach dem Ende des Waschvorganges ist der Drehknopf zur Programmwahl in die Stellung Abb 3 zu bringen die Waschmaschine vom Stromnetz zu trennen indem man den Stecker aus der Steckdose zieht und der Wasserhahn zu schlie en Um Stromschlag und Brandgefahr auszuschlie en ist es VERBOTEN Die Waschmaschine an Stromleitungen anzuschlie en die ber keinen intakten berspannungsschutz verf gen F r den Anschluss der Waschmaschine eine Steckdose ohne Erdung zu verwenden F r den Anschluss an Stromleitungen Adapter Mehrfachstecker mit zwei und mehr Steckpl tzen und Verl ngerungskabel zu verwenden Den Stecker mit nassen H nden einzustecken und zu ziehen Die Waschmaschine in Betrieb mit nassen H nden zu ber hren Die Waschmaschine mit einem Wasserstrahl zu reinigen Beim Trennen vom Stromnetz am Stromkabel zu ziehen Die Reparaturen selbst ndig durchzuf hren und nderungen an der Konstruktion und an der Strom und Wasserversorgung vorzunehmen was zu ernsthaften Sch den an der Maschine und Verlust der Gew hrleistungsanspr che f hren kann Die Reparatur soll nur durch einerqualifizierten Fachkraft des Kundendienstes durchgef hrt werden Die Waschmaschine ohne Plastikverschlusskappen die gem ss Kapitel 4 eingebaut sind zu betreiben Bei Maschinenschaden oder St rung unterbrechen Sie die Strom
108. nische bijmengsels zand metaalspaan etz samen met water in de machine te voorkomen De fiters moeten minstens een keer per jaar gereinigd worden Om de filters te reinigen ga te werk als volgt schroef de toevoerslang los van de waterkraan fig 8 schroef de toevoerslang los van de schroefdraadpjp van het elektroventiel fig 9 trek het filter van de schroefdraadpjp van het elektroventiel met behulp van een pincet of tang fig 20 verwijder vuilnis uit de filters reinig ze met een borstel en spoel de filters onder stromend water Plaats de filters na het reinigen terug op de toevoerslang en in de schroefdraadpjp van het elektroventiel in omgekeerde volgorde Sluit de toevoeslang aan en controleer of de verbindingen niet lekken de verbindingssteden moeten gedurende het werken van de machine droog zijn HET REINIGEN VAN HET POMPFILTER Voordat u aan het reinigen van het filter gaat controleer of water in de trommel van de machine gebleven is Het filter dient een keer per maand en na elk wassen van stukken met lange pluizen te worden uitgereinigd Voor het reinigen moet het water dat in het filter gebleven is worden afgevoerd Open het filterdeksel fig 20 met behulp van een schroevendraaier munt of ander spits voorwerp Trek de slang fig 21 uit de machine en zet een vat neer om het water te verzamelen Haal de plug uit de slang en giet het water in het vat Draai het filterhandvat tegen de klok in fig 21 en
109. ntre pour viter la formation des dispersions On d crit ci apr s les proc d s d enl vement de diff rentes taches La cire doit tre d crott e par un objet arrondi pour ne pas endommager le tissu Ensuite on met le tissu entre les feuilles du papier buvard et on repasse la tache avec le fer repasser chaud On nettoie les taches des stylos bille et des feutres avec le chiffon mouill l alcool thylique Il faut respecter pour que la tache ne soit pas largie On enl ve les taches de moisissure avec l additif de blanchiment au comportiment 1 du tiroir des d tergents fig 14 sile tissu maintient bien l influence du blanchiment Dans les autres cas la partie encrass e doit tre mouill e avec la solution de 10 du peroxide d hydrog ne et on fait lasser pendant 15 minutes Les br lures l g res du tissu sont enlev es avec le fer repasser comme et les taches de moisissure Les taches de rouille sont enlev es avec les moyens sp ciaux de d tachement de la rouille Il faut respecter les recommandations du producteur La peinture est enlev e apr s le s chage complet La partie encraiss e on essuie avec la dissolvant indiqu e l emballage de la peinture par exemple avec l eau l essence de t r benthine le trichloro thyl ne on savonne et lave Les taches du rouge l vres sur le coton ou la laine on essuie avec le tissu mouill l ether sur la soie avec le trichloro thyl ne Pour enlever le vern
110. nts pendant leurs jeux ATTENTION Ne pas utiliser la machine en qualit du support de la table de nuit etc IL EST INTERDIT d installer la machine hors du local pour ne pas la mettre l influence atmosph rique IL EST INTERDIT aux enfants d utiliser la machine IL EST INTERDIT d exploiter la machine sans installation des obturateurs plastiques Au branchement de la machine au r seau d alimentation d eau froide il faut utiliser seulement un nouveau tuyau de remplissage couvercle couvercle tuyau r servoir bouchon Figure 20 Figure 21 33 FR IL EST INTERDIT d utiliser la machine les moyens qui contiennent les dissolvants puisqu il existe le danger d explosion Au cours du lavage il n est pas recommand e de toucher le portillon de la machine puisqu il se chauff et peut causer la br lure Apres la terminaison du lavage il faut appuyer le bouton 1 fig 3 d brancher la machine du r seau lectrique en tirant la fiche de la prise de courant er fermer le robinet d alimentation d eau Pour assurer la s curit lectrique et contre l incendie IL EST INTERDIT connecter la machine au r seau lectrique ayant la protection endommag e contre les surcharges lectriques utiliser pour la connexion de la machine la prise de courant sans contact de mise la terre utiliser pour la connexion de la machine au r seau lectrique les adaptateurs des prises plusieurs lieux ayany deux ou plus d
111. nweichen Wy Vorw sche ET Stopp mit Wasser in der Waschtrommel oe N Eh Leichtes B geln Zus tzliches Sp len W Kindersicherung L Startzeitvorwahl Auswahl der Zusatzfunktionen erfolgt nach Auswahl der Umdrehungsgeschwindigkeit beim Schleudern entsprechend der Abbildung 3 blinkt in der Zone I eins von den Symbolen der Zusatzfunktionen Durch Drehen des Programmwahlschalters erfolgt der bergang von einer Zusatzfunktion zu der anderen Nach Auswahl der Zusatzfunktion den Programmwahlschalters dr cken das Blinken h rt auf Jedes Dr cken des Programmwahlschalters wird mit einem Tonsignal begleitet Gleichzeitig mit der Wahl der Zusatzfunktion werden die Anzeigen von Dauer der W sche Strom und Wasserverbrauch ge ndert Einweichen ist f rs Waschen von stark verschmutzter Kleidung aus Baumwolle vorgesehen Bei Verwendung dieser Funktion werden die W schest cke zus tzlich f r die Zeit bis 2 Stunden im Wasser eingeweicht und danach dem Hauptwaschgang unterzogen Bei Wahl dieser Funktion wird die Funktion der Vorw sche eingeschaltet zwei entsprechende Anzeigen blinken Einweichen erfolgt nach der Vorw sche dabei beginnt die Anzeige von Einweichen zu blinken Beim Abschalten von dieser Funktion wird die Einweichzeit verk rzt und die Maschine beginnt nach den ausgew hlten Programm zu arbeiten Vorw sche ist f rs Waschen von stark verschmutzter Kleidung aus Baumwolle vorgesehen Bei Verwendung dieser Funktion
112. oces heeft geen invloed op het verdere werken van de machine na hervatting van energietoevoer in het elektriciteitsnet zet de machine de programmauitvoering van het moment van het stoppen voort PROGRAMMA ANNULEREN Om een vroeger gekozen programma te wijzigen houd de knop ingedrukt gedurende 3 sec tot de drievoudige pieptoon De machine wordt uitgeschakeld en het gekozene programma geannuleerd Schakel de machine opnieuw in Controleer of het wasmiddel in het doseerbakije aanwezig is indien nodig doe de belading nog eens Indien het nodig is de deur te openen giet het water af door op de knop te drukken dan selecteer het programma POMPEN Indien het nodig is de machine zonder wijziging van het programma te stoppen b v om wasgoed in de trommel erbij te doen houd de knop START PAUZE gedurende 2 sec ingedrukt tot de indicator op de knop START PAUZE knippert en een pieptoon klinkt De tijduittelling op het beeldscherm stopt en ongeveer over 2 minuten de deurblokkeringsinrchting wordt uitgeschakeld Bij de programma s FIJNE WEEFSELS WOL HAND COMBI is het onmogelijk de machine te stoppen omdat het wasproces met veel water is voorzien de indicator knippert niet en de blokkeringsin richting wordt niet uitgeschakeld Indien het nodig is de deur voor de uitvoering van deze programma s te openen moet het water afgevoerd worden druk op de knop dan selecteer het programma POMPEN OPGELET Open de deur van
113. onsibility for safe operation at the end of Machine s service life Further operation may be unsafe as the possibility of electro and inflammable situations rises because of natural ageing of materials and wearing of Machine s components Bipolar grounding receptacle for power supply of machine should be installed in place which is accessible for immediate shutting down the machine from electrical network 9 DISPOSAL The materials used for packing the Machine may be processed and reused if delivered to the second hand materials collection points ATTENTION Never let children play with the packing materials since there is a danger to suff ocate by getting entrapped in the film The Machine which is subject to disposal should be brought to the condition of unfitness by cutting away the power cord to exclude any possibility to connect the Machine to the electric mains and by break ing the door lock Then dispose the Machine according to the current legislation of your country 48 NL Geachte koper Deze gebruiksaanwijzing bevat technische bijzonderheden van de automatische wasmachine verder machine de nodige informatie van zijn arbeid nuttige aanbevelingen omtrent het wassen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de machine aansluit en in gebruik neemt Dan kunt u de machine juist en veilig gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing gedurende de gehele levensduur van de machine 1 ALGEMENE INLICHTINGEN De m
114. quide au compartiment 2 de la cuvette est pr vu le volet conform ment aux figures 14 16 sur les deux c t s duquel sont appliqu s les niveaux num riques du dosage en ml Sur les le volet doit tre install aux chiffres sur la surface faciale sur les WA 6012 A WA 6014 A 200 150 100 50 Le volet l installation au compartiment 2 de la cuvette doit se d placer librement sur les guides en position inf rieure A l utilisation des d tergents en poudre il faut retirer le volet du compartiment pour le lavage princilpal 2 fig 14 Il faut surveiller pour que le poudre ne soit pas au compartiment pour les moyens 28 FR de traitement sp cial amp fig 15 puisqu au rin age la mousse sera form e et sur les articles peuvent appara tre les taches blanches Dans le cas d utilisation du d tergent synth tique liquide il faut mettre le volet au compartiment 2 fig 16 et verser les d tergents en tenant compte des niveaux marqu s sur le compartiment A la s lection de la fonction suppl mentaire Ey i kon met les d tergents au compartiment 1 fig 14 A l utilisation du d tergent synth tique liquide on doit le verser directement avant le lavage Le d bordement des moyens du traitement sp cial au compartiment amp au dessus du niveau MAX sur le capuchon et aussi leur p n tration aux compartiment voisins provoque la d t rioration de la qualit de lavage L additif de blanchiment la s lection du programme ff
115. r le filtre ATTENTION Au tournant de la poign e du filtre l coulement de l eau rest e peut se produire Eliminer du filtre des impurt s rincer le filtre sous le jet d eau Mettre le bouchon au tuyau et le filtre sur son lieu la succession inverse V rifier l installation correcte et la fixation de la position du filtre Fermer le couvercle du filtre 8 EXIGENCES DE LA SECURITE La machine est un appareil de vir courante c est pourquoi pendant son exploitation il faur respecter les r gles g n rales de la s curit lectrique Selon le type de protection contre l lectrocution la machine appartient la classe1 Avant la connexion de la machine au r seau lectrique il faut v rifier visuellement l absence des end ommagements du cordon d alimentation Le cordon ne doit pas pli ou serr A l endommagement du cordon d alimentation son changement doit faire le producteur ou l office de service Il faut respecter les mesures de pr caution au d placement et au transport de la machine puisqu elle a une grande masse La machine n est pas destin e l utilisation par les personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intelligentes diminu es et aussi ayant une exp rience insuffisante ou peu de con naissances si les personnes mentionn es ne sont pas sous la surveillance et ne re oivent pas les instructions des responsables de leur s curit IL EST INTERDIT d utiliser la machine par les enfa
116. rature maximum de te 57 Lavage la main Wy 95 C Laver la temp rature maximum de R 4 60 C Lavage est interdit 30 FR 6 PROGRAMMES DE LAVAGE ATTENTION Pour conomiser les d tergents l nergie lectrique et pour viter la pollutopn de l ambiant au chois du programme du lavage il faut prendre en consid ration l esp ce du tissu et le degr d encrassement des articles tableau 4 Tableau 4 Programmes de lavage Temp rature Nombre de rotations lors Denomination de lavage de l exprimage Consommation Consommation I Dur e du g 2 f e linge programme avage du programme d nergie kW h d eau k mins max min standart max min standart g u 40 C 0 85 1 1 r COTON gor ran sorc 1700 0 1700 60C 1 25 50 60 143 ole o 90 C 2 30 le 1000 1200 SYNTHETIQUE 60 C FRD 40 C 12002 0 14002 04 40 3 0 82 xI oO DELICAT 40 C FRD 30 C 400 o 400 0 3 60 3 0 52 x oO LAINE 40 C ERD 30 C 400 0 400 0 3 85 1 5 48 xI LAVAGE MAIN 30 C FRD 30 C 800 o 800 0 3 60 1 5 62 xie o 400 400 RAPIDE 30 C FRD 30 C 0 0 2 30 3 0 43 x x MIXTE 40 C ERD 40 C 400 0 400 0 3 60 6 0 57 x zz 1200 200 INTENSIF 60 C FRD 60 C 4092 14002 0 9 70 6 0 164 x o le a 1200 200
117. ren Die ffnungen sind mit Plas tikverschlusskappen zu verschlie en Die Schrauben und die Spreizst cke sind f r den eventuellen Transport in der Zukunft aufzubewahren Es ist VERBOTEN die Waschmaschine mit unverschlossenen ffnungen f r die Spreizst cke an der R ckwand des Geh uses zu betreiben LIEFERUMFANG Waschautomat Wasserzufuhrschlauch Wasserablassschlauch vormontiert Bedienungsanleitung AUFSTELLEN DER MASCHINE Die Waschmaschine ist auf festem ebenem und trockenem Untergrund aufzustellen Weicher Bodenbelag Teppich Polyurethanschaumstoff etc ist ungeeignet weil er die Vibrationen verst rkt und die L ftung der Waschmaschine behindert Auf dem Holzboden ist die Waschmaschine aufzustellen wenn man vorher auf dem Boden eine Hol zplatte von mind 15 mm St rke fest anbringt F r sichereren Stand der Waschmaschine im Betrieb wird es empfohlen sie in der Ecke eines Raums aufzustellen Die Waschmaschine ist mithilfe einer Wasserwaage waagerecht auszurichten indem man die regelbaren F e heraus oder hineinschraubt mithilfe eines Schraubenschl ssels sind die Gegenmuttern an den F en zu l sen die H he der F e ist einzustellen danach sind die Gegenmuttern wieder zuziehen Abb 7 Falsche Ausrichtung der Waschmaschine in der Waagerechten und ungen gendes Zuziehen der Gegenmuttern kann sp ter zu Vibrationen und erh htem Ger uschpegel beim Betrieb der Waschmaschine f hren ANSCHLUSS AN STROMLEITUN
118. rogrammes il faut faire le vidange de l eau appuyer la poign e Ensuite il faut choisir le programme Vidange ATTENTION Ne pas ouvrir le portillon de ma achine si le niveau de l eau au tambour est d fini visuallement par la fen tre du portillon 5 RECOMMANDATIONS ET CONSEILS UTILISATION DES DETERGENTS SYNTHETIQUES DS Dans la machine est pr vu le tiroir de d tergents fig 14 Le tiroir a trios compartiments marqu s par les chiffres et le symbole 1 pour le pr lavage pour les moyens de blanchiment 2 pour le lavage principal pour les moyens de traitement sp cial additifs de conditionnement d adoucissements f culeux aromatisants Pour le lavage il faur utiliser les d tergents synth tiques les additifs de blanchiment et de conditionnement destin s aux machines laver automatiques en prenant en compte les recommandations du producteur ATTENTION Il n est pas recommand d utiliser pour le lavage les moyens de blanchiment gels Le dosage des d tergents synth tiques doit tre fait en prenant en consid ration la masse des articles le degr s de la salet et la crudit d eau ATTENTION Le surdosage des d tergents synth tique et aussi l utilisation des d tergents pour la lavage manuel peut provoquer la formation de la mousse exc dente qui empire la qualit de lavage et peut provoquer la mise de la machine hors le service Pour l utilisation du d tergent synth tique DS li
119. s gewerkt Buiten garantie vallen glas gloeilampen kunststof onderdelen of accessoires draadmanden en of separatie schotten lak en of emaillebeschadigingen De importeur geeft onder genoemde voorwaarden 24 maanden na aankoopdaturm garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage en of materiaalfouten zoals thermostaat thermische beveiliging relais ventilator transformator schakelaar enz met uitzondering van de onder 4 genoemde onderdelen b Voor compressoren geldt een depreciatieregeling gedurende 5 jaar in gelijke percentages De garantie omvat uitsluitend het verstrekken van defecte of beschadigde onderdelen voor zover wij ons volgens deze garantiebepalingen verantwoordelijk hebben gesteld Voorrijdkosten arbeidsloon transport en of verpakkingskosten alsmede het transportrisico voor apparaten die slechts in onze eigen werkplaats gerepareerd kunnen worden worden niet door de garantie gedekt en zijn voor rekening van de gebruiker Zie ook onze servicebepalingen waarin o a de berekening van de voorrijdkosten en het arbeidsloon wordt omschreven NB Reparatiekosten moeten direct voldaan worden Indien facturering van de monteurkosten wordt verlangd zullen deze worden verhoogd met een bepaald bedrag aan administratiekosten Wij zijn niet verantwoordelijk voor werkzaamheden of reparatiekosten niet in onze opdracht door derden uitgevoerd en evenmin voor kosten of gevolgen hoe dan ook direc
120. s von diesen Programmen aufzumachen ist es not wendig den Wasserablauf durchzuf hren daf r die Taste I zu dr cken und das Programm ABLAUF auszuw hlen ACHTUNG Machen Sie die Einf llt r nicht auf wenn sich das Wasserniveau visuell durch das T rglas feststellen l sst 5 EMPFEHLUNGEN UND RATSCHL GE Verwendung von synthetischen Waschmitteln SWM Die Waschmaschine hat einen Waschmittelkasten Abb 14 Der Kasten hat drei F cher die mit Zahlen und Symbolen gekennzeichnet sind 11 DE 1 f r die Vorw sche f r Bleichmittel 2 f r den Hauptwaschgang f r Sondermittel Konditionierer Weichsp ler St rkemittel Duftstoffe F rs Waschen sind SWM Bleichmittel und Konditionierer zu verwenden die f r Maschinenw sche bestimmt sind die Herstellerangaben sind zu befolgen ACHTUNG Der Einsatz von gel artigen Bleichmitteln wird nicht empfohlen Die Dosierung von SWM ist unter Ber cksichtigung des Gewichts des Verschmutzungsgrades und der Wasserh rte zu berechnen ACHTUNG Eine berdosierung von SWM sowie Verwendung von SWM f r Handw sche kann zu starker Schaumbildung f hren die die Waschqualit t reduziert und zum Ausfall der Waschmaschine f hren k nnte Wenn Sie fl ssige Waschmitel verwenden ist der Trenneinsatz ins Fach 2 Abb 14 16 einzusetzen und das Waschmittel gem den Messstrichen einzuf llen In WA 6012 A WA 6014 A muss an der Stirnseite des Trenneinsatzes 200 150 100 50
121. schimmelvlekken verwijderd Roest wordt door middel van speziale middelen verwijderd die voor het roestontvlekken zijn geschikt Het is aan te bevelen de adviezen van de fabrikant na te leven Verf wordt na het volle uitdrogen verwijderd De vervuilde plek wordt met het oplosmiddel afgewreven dat op de verfverpakking is aangegeven b v water terpentijn ingezept en uitgespoeld Vlekken van lippenstift op katoen of wol worden met in ether bevochtigd doek afgewreven Om nagellak te verwijderen leg het vloeipapier op het vervuilde weefsel en bevochtig de vlek aan de keerzijde van het weefsel met aceton Ruil het papier vaak en bevochtig het weefsel met aceton tot het gehele verdwijnen van de vlek Op olie en teervlekken wordt boter voor enige tijd aangebracht en daarna met terpentijn uitgespoeld Grasvlekken kunnen met een verdund bleekmiddel bevochtigd worden met inachtneming van de aanbevelingen van de fabrikant Ze worden uit wolweefsels met 90 alcohol goed verwijderd Weefsels met bloedvlekken moeten in koud water met toevoeging van zout geweekt dan met huis houdelijke zeep gewassen worden INTERNATIONALE SYMBOLEN VOOR ONDERHOUD VAN TEXTIELPRODUKTEN De fabrikant brengt op de labellen van zijn produkten symbolen voor onderhoud aan De betekenissen van de symbolen zijn in de tabel 3 aangegeven Bij de keuze van wasprogramma en temperatuur wordt het aanbevolen zich met de symbolen voor onderhoud van produkten op de hoogte te stellen zoda
122. ssig Um die Waschqualit t zu steigern und der Bildung von Kalkablagerungen beim Waschen mit Wasser mit dem H rtewert von Il oder Ill vorzubeugen wird empfohlen neben Waschmittel auch Wasserenth rter zu verwenden Er ist dem Waschmittel im Fach 2 Abb 16 gem Herstellerangaben beizumischen Die Wasserh rte wird anhand der Tabelle 2 bestimmt Informationen zu Wasserh rte k nnen Sie bei Ihrem lokalen Wasserwerk beziehen Vor dem Beginn des Waschvorganges ist der Waschmittelkasten zu schlie en Es ist VERBOTEN w hrend des Waschvorganges den Waschmittelkasten herauszuziehen damit keine Spritzer entstehen und kein Wasser ausl uft ENTFERNEN VON EINIGEN FLECKENARTEN Manche Flecken lassen sich nicht beim normalen Waschen in der Waschmaschine entfernen Sie werden daher vor dem Waschen per Hand entfernt Das erfolgt zun chst an verdeckten Stellen man f ngt zuerst am Fleckenrand an und arbeitet sich langsam zur Mitte durch damit keine Schlieren entstehen Hier sind Vorschl ge zum Entfernen von einigen Fleckenarten Wachs wird mit einem abgerundeten Gegenstand abgeschabt ohne den Stoff zu besch digen Dan ach legt man das Kleidungsst ck zwischen zwei Blatt L schpapier und b gelt die Stelle mit einem hei en B geleisen Flecken vom Kugelschreiber und Filzstiften sind mit einem im Spiritus getr nkten Lappen zu entfernen Achten Sie darauf dass sich der Fleck nicht ausbreitet Schimmelflecken entfernt man beim Waschen indem man B
123. t het wasgoed gedurende het wasproces niet krimpt en niet verkleurt Tabel 2 Hardheids graad Waterkarakteristiek Waterhardheid in dH Waterhardheid in millimol per liter Zacht van 0 tot 7 tot 1 3 Il Medium hard van 7 tot 14 van 1 3 tot 2 5 Ill Hard van 14 tot 21 van 2 5 tot 3 8 Tabel 3 Wassen Wassen bij de maximale temperatuur 40 C ta CE Delicaat wassen Wassen bij de maximale temperatuur 30 C aj es Wassen bij de maximale temperatuur 95 C Handwassen dg EE Wassen bij de maximale temperatuur 60 C Wassen verboden 4 6 WASPROGRAMMA S OPGELET Om SWM elektrische energie te besparen en milieuvervuiling te verminderen houd rekening bij wasprogrammakeuze met weefselsoort en vervuilingsgraad van stukken volgens de tabel 4 59 NL Tabel 4 Wasprogramma s Wasch temperatur Toerental bij Doseerbakje P P centrifugeren Energieverbruik Waterverbruik Wasgoed Duur van het voor wasmiddel rogramm name kWh hoeveelheid programma max min standart max min standart kg min 1 H 40 C 0 85 1 1 1 KATOEN o0 c KD sorc 1200 o 1200 gosc 1 25 50 60 3 ole o 1400 1400 or 90 C 2 30 7 1000 1200 SYNTH WAS 60 C KD 40 C 12002 0 14002 04 40 3 0 82 x oO FUNE WAS 40 C KD 30 C 400 0 400 0 3 60
124. t of indirect uit een storing gebrek of onoordeelkundig gebruik van het apparaat voortvloeiend Vervanging van onderdelen verlengt de garantietermijn niet EXQUISIT SERVICEBEPALINGEN 1 2 Beschadigde apparaten bij ontvangst niet in gebruik nemen maar direct melden bij uw leverancier Eventuele terugname van beschadigde gebruikte apparaten is niet mogelijk De eerste 24 maanden na aankoopdatum voor serviceverlening ten aanzien van gevallen welke onder deze garantiebepalingen ressorteren niets in rekening gebracht Vanaf twee jaar na de aankoopdatum worden in rekening gebracht a de voorrijdkosten b het arbeidsloon c alle materialen met uitzondering van de motorcompressor zie garantiebepalingen punt 5 Op werkdagen worden de kosten na 17 00 uur met 50 verhoogd De toeslag voor zaterdagen bedraagt tussen 08 00 en 16 00 uur 50 en na 16 00 uur 100 De toeslag voor zon en feestdagen bedraagt tussen 08 00 en 16 00 uur 200 en na 16 00 uur 300 Bij klantenbezoek dienen alle kosten en gebruikte materialen a contant te worden voldaan met inachtname van het onder de punten 2 4 van de servicebepalingen genoemde ongeacht de aard der werkzaamheden Eventuele toezending van onderdelen geschiedt onder rembours Voor service Exquisit E S C tel 0314 346646 fax 0314 378232 e mail service domest nl Naam adres woonplaats koper Importeur DOMEST Import Export B V De Veentjes 21 03b NL 7001 DL Doetinchem Tel 0314
125. tc pour viter sa surcharge ATTENTION Fermez le portillon de la machine jusqu au d clic sensible blockage du portillon co ntre la fermeture doit tre enlev Le linge ne doit pas tre serr entre le portillon et tanch it MODE DE FONCTIONNEMENT V rifier l installation correcte des tuyaux de remplissage et de vidange Si la machine n tait pas longtement utilis e l eau croupie du tuyau de remplissage doit tre vidang e en d vissant l crou et en d connectant le tuyau du robinet d arriv e d eau Raccorder la tuyau de rempli ssage la conduite d eau Ouvrir le robinet d arriv e d eau Aux compartiments correspondants du tiroir charger le d tergent destin aux machines automatiques laver et le moyen pour le traitement sp cial Fermer lentement le tiroir Mettez la fiche dans la prise de courant Brancher la machine en appuyant le bouton 1 est branch l clairage du display Faire le choix du programme du lavage Aux zones d indication du display sont affic s la d nomination du programme et ses param tres essentiels indices maximums de la temp rature du lavage et des tours d essorage de l indication de la consommation de l eau et de l nergie lectrique de la dur e du lavage Faire la n cessit le choix de la temp rature des tours d essorage et r gler les fonctions suppl mentaires au display seront affich s les indicateurs des param tres donn s du programme du lavage Au disp
126. ted If the door has a poor closing the washing will not start and there will be a message DOOR OPEN If the time of the delayed washing start has been assigned time reading begins to blink slowly in E zone of the display This time reading declines with the interval in one hour and the indicator Lj in zone D of the display is on Upon expiration of the set time the indicator G fades and the Machine starts to run upon selected program Time remaining up to washing program counts down in zone F During Machine s running selected program name and a name of a main operations carried out in present time PREWASH SOAKING WASHING RINSING RINSE HOLD FINAL SPIN PROGRAM END highlights one at a time on the display with an interval of 5 s CAUTION It is not recommended to use the water conduit when the water is filled in the Machine during washing program execution Quantity of filling water may be excessive or poor because of pressure disturbance in the water conduit On completion of the last washing operation after expiry of aprox 2 min blocking device of the door is released Triple sound signal sounds by a five times with an interval of 1 min Message PROGRAM END appears on display and indicator on the button START PAUSE fades On completion of the washing switch off the Machine by pushing the button Draw the plug connector of the power cord out of the receptacle and close the water delivery cock Open the door and extract the
127. toyage de la machine r guli rement Les surfaces ext rieures de la machine les pi ces plastiques et en caoutchouc sont essuy es seulement avec les chiffons douces humides ATTENTION Soignesement annulez les accumulations des particules trang res l tanch it du portillon ILEST INTERDIT d utiliser pour le nettoyage de la machine les substances chimiques les compositions abrasives l alcool le savon l essence et les autres solutions puisqu elles peuvent l endommager Le tiroir de d tergents doit tre rinc p riodiquement Pour cela vous deveztirer le tiroir vers soi eten po ussant l g rement sur le bouchon corniche dans le sens de la fl che et retirer le tiroir de la machine fig 17 Tirez le volet du tiroir les capuchons le tiroir pour l agent liquide de blanchiment fig 14 et lavez soig nesement les surfaces ext rieures et int rieures sous in jet d eau chaude Lavez le tiroir pour les d tergents fig 18 Mettez les pi ces d montables aux compartiments du tiroir et installer le tiroir la machine A la p n tration avec le linge dans la machine des objets rouill s au tambour peuvent appara tre les taches de fer il faut les enlever par les moyens de nettoyage des objets en acier inoxidable NETTOYAGE DU FILTRE D ARRIVEE D EAU Le filtre au raccord filet de la valve lectrique de la machine fig 19 est install pour viter la p n tration la machine avec l eau des impuret s solides sable paille de
128. tromkabel visuell auf Besch digungen zu berpr fen Das Kabel darf nicht geknickt oder eingeklemmt sein Besch digte Versorgungskabel m ssen durch ein Spezialkabel bzw einen Spezialsatz ersetzt werden die beim Hersteller oder den Kundendienst erh ltlich sind Die Maschine ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder vorgesehen die ber verminderte physische sensorische oder geistige F higkeiten oder ber unzureichende Erfahrungen und Wissen verf gen falls diese Personen nicht unter Aufsicht stehen bzw keine Anweisungen durch f r deren Abdeckung Abdeckung Schlauch Beh lter Pfropfen Abbildung 20 Abbildung 21 16 DE Sicherheit verantwortliche Personen erhalten Lassen Sie nicht zu dass Kinder die Maschine zum Spielen benutzen Bei Verschieben und Transport der Waschmaschine sind Sicherheitsvorkehrungen vorzunehmen weil sie ein gro es Gewicht hat ACHTUNG Benutzen Sie die Waschmaschine nicht als Untersatz Sockel u a Es ist VERBOTEN die Waschmaschine im freien aufzustellen wo sie direkt der Witterung ausgesetzt ist Es ist VERBOTEN die Waschmaschine ohne Kunststoffstopfen gem zu betreiben Beim Anschluss zur Wasserversorgung nur einen neuen Einf llschlauch benutzen Eine Benutzung durch Kinder ist VERBOTEN Es ist VERBOTEN in der Waschmaschine l sungsmittelhaltige Stoffe zu verwenden da dies eine Explosionsgefahr bedeutet W hrend des Waschvorgangs sollte man das Glas der Ei
129. ux gens avec l allergie aux d tergents ou au lavage l eau tr s douce laquelle le d tergent n est pas rinc suffisamment Au choix de cette fonction au programme de lavage est pr vu encore un rin age PROTECTION CONTRE LES ENFANTS Q est pr vue des changements occasionellement du progr amme par les enfants Au chois de la fonction sont block s tous les boutons du panneau sauf bouton l Le choix de la fonction est fait avant le commencement du lavage ou au cours du lavage On peut brancher la fonction par la rotation et l appui de la poign e ou par l appui simultan de la poign e et du bouton au cours de 3 secondes jusqu au signal sonore au display s allume l indicateur Gy Apr s la terminaison de l op ration du lavage l indicateur clignote en indiquant qu on ne peut pas d brancher la machin Pour le d branchement de la fonction suppl mentaire il faut de nouveau appuyer simultan ment la poign e et le bouton maintenir au cours de 3 secondes l indicateur Gy s teint Reglage du temps install du commencement du lavage est fait Het choix du symbole G au display A la zone F fig 3 appara t le temps maximum du retard du commencement du lavage de 24 heures 24 H A la rotation de la poign e au sens de l aiguille d une montre ou au sens contraire le temps change successivement l intervalle a 1 heure 1 H Si le temps install du commencement du lavage n est pas r gl le lavage commence imm
130. vage qui accomplit la machine PRELAVAGE TREMPAGE LAVAGE RINCAGE ARRET CUVE PLEINE ESSORAGE FINAL FIN DU CYCLE ATTENTION Il n est pas recommand d utiliser la conduite d eau lorsqu a l accomplissement du programme du lavage la machine est remplie l eau A cause des changements de la pression la conduite d eau la quantit de l eau remplie peut tre en superflu ou insuffisante Apr s la fin de la derni re op ration de lavage environ dans 2 min le dispositif de blockage du por tillon est d branch s entend cinq fois le signal triple sonore avec l intervalle une minute Sur le display est apparu FIN DU CYCLE et l indicateur sur le bouton START PAUSE s teint Apres la fin du lavage il faut d brancher la machine en appuyant le bouton 1 tirer la fiche du cond ucteur d amilentation de la prise de courant et fermer le robinet d alimentation de l eau Ouvrir le portillon et d charger le linge MAX 90 CM Figure 11 Figure 12 Figure 13 27 FR Avancez l g rement le tiroir et laisser le portillon semi ouvert jusqu ce que les parties int rieures de la machine ne soient pas s ches Pour viter l apparition de l odeur la machine le portillon doit rester semi ouvert jusqu au lavage suivant Il est recommand d installer le blockage du portillon contre la fermeture ATTENTION La rupture d alimentation de l nergie lectrique pendant le lavage n influe pas au fonctionnement suivant de
131. werden die W schest cke zus tzlich mit Waschmittel bei der Temperatur von 30 C gewaschen was f r ein sicheres Entfernen von Flecken beim Hauptwaschgang sorgt Stopp mit Wasser in der Waschtrommel Gy Diese Funktion kommt zum Einsatz beim Waschen von W schest cken aus feinem Gewebe damit sie nicht zerknittern Bei der Auswahl von dieser Funktion stoppt die Maschine automatisch nach dem letzten Sp len ohne abzupumpen 6 DE Leichtes B geln er sorgt f r geringeres Knittern der Kleidung beim Waschen und Schleudern und ein leichteres nachfolgendes B geln Die Verwendung dieser Funktion sorgt f r schonendes Waschen und behutsames Schleudern mit minimaler Faltenbildung nach dem Waschen Zus tzliches Sp len 2 ist vorgesehen f rs Waschen von Kinderbekleidung oder W sche von Menschen die allergisch gegen Waschmittel sind oder f rs Waschen in sehr weichem Wasser bei dem das Waschmittel ungen gend ausgesp lt wird Beim Einschalten dieses Programms wird zum Waschprogramm ein weiterer Sp lvorgang hinzugef gt Kindersicherung 2 beugt unbefugtem Benutzen der Waschmaschine durch Kinder vor Bei der Wahl von dieser Funkti n werden alle Kn pfe der Bedientafel au er der D Taste blockiert Die Aktivierung der Funktion erfolgt vor dem Beginn des Waschvorgangs oder w hrend dessen Die Funktion wird durch Drehen oder Dr cken des Programmwahlschalters oder durch gleichzeiti ges Dr cken des Programmwahlschalters und der
132. y an iron are removed in the same way as the mould spots Rust is removed by special rustremoving agents Follow the manufacturer s guidelines To remove the chewing gum rub the cloth with ice then rub with a force and treat with a piece of cotton cloth moistened in acetone Paint is removed after complete drying A contaminated spot is wiped with a solvent as indicated in the paint packing for example water turpentine trichloroethylene soaped and washed Lipstick spots on cotton and wool are wiped with a cloth moistened in ether and on silk in trichloroethylene To remove nail varnish polish put some blotting paper over the dirty cloth and moisten the spot with acetone from the backside By frequently changing the paper moisten the cloth with acetone until the spot disappears Spots of vegetable oil or tar resin are coated with butter for some time and then washed off with turpentine Grass spots should be soaped by using diluted bleacher They are easily removed from wool fabrics by 90 percent alcohol solution Table 3 Washing TI Wash at max temperature of 40 C Delicate washing tw Wash at max temperature of 30 C Wash at max temperature of 95 C Hand washing ty set Wash at max temperature of 60 C Washing is forbidden EE EE 44 A cloth with spots of blood should be soaked in cold water with adding salt and then washed with household soap INTERNATIONAL SYMBOLS FOR TAKI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung CX940UX User Manual  Harbor Freight Tools 239 User's Manual  USER`S GUIDE GUÍA DEL USUARIO - to site  Compiler Report - Ministry of Forests, Lands & Natural Resource  User`s Manual - CNET Content Solutions  User Manual ver 1.03  ダウンロードする  Manuale di installazione e manutenzione  Ernst Nagel Foldnak 80 User manual  Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file