Home

G2408-115

Contents

1.
2. Atlas O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 rapaH THH Atlas
3. KOB O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 RU A gt
4. gt gt
5. e COOTBET e
6. Atlas Industrial Technigue AB
7. 104 2408 115 pa pa e
8. A gt gt gt O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 e
9. 15015744 81 92 3 2010 15028927 1 8 1 2 7 no
10. KOB gt B A Atlas Industrial Technigue 9836 3803 00 99 M gt A gt
11. O O KAI otov O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 EL ue Jinavon ue 5 10 tou TA
12. av TOU dev H Atlas Copco
13. HOCTH 6e3
14. 200 dev TO Kal H TO KOL
15. gt gt gt He
16. A He gt gt A
17. Atlas ServAid ServAid HO ServAid ServAid
18. TOV 18015744 dBA 81 92 3 2010 3 TO 15028927 1 mis 2 7 8 TA KOL TIG TA TOV
19. tov TOV KAL tro e TO e
20. e e
21. tov VA TOU TOV HOVO tov
22. neEC http www osha gov http europe osha eu int EBpona 98 2408 115
23. DIM Atlas 3 4 50 MM MHH O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Dosol KPATKO DOSOL A gt
24. gt MH gt B gt A gt gt A
25. va dev 200 Urethyn GE00 H 4cm
26. OL TOV gt va EYKEKPIUEVO ot TOV
27. gt Ha A e 6 7 600 700 87 102 Ha KB 7 700 102
28. DEV A Oi gt ue e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig TOV 7 bar 700 kPa 102 psig TN TOV
29. 103 RU Ha 5 10 Atlas www atlascopco com Ha
30. A Ta Y A
31. e ISO 11148 3 10 4
32. 101 A gt gt
33. KAI AVTO 1 A UE O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 EL
34. gt 1 gt un 86 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 gt TOV gt TOV gt
35. e TO HE KOL TA G2408 115 rez Atlas Copco Industrial Technigue S 105
36. gt gt touc 83 TOV TOU A
37. H AT MOTE tov HE TIG ue TA
38. ServAid TOV ServAid DVD To O Atlas Copco Industrial Technique 9836 3803 00 EL http servaidweb atlascopco com TOV Atlas Copco 1 e mail servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas Copco http www atlascopco com
39. Energrease LS EP2 Energol 46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus A O gt ue 87
40. http www osha gov USA http europe osha eu int Europe xot G2408 115 KINAYNOZ O H H TO
41. EE http www pneurop eu index php Tools Legislation ue TOV 90 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 EL G2408 115 G2408 115 S kerhetsanvisningar Viktig information f r s ker anv ndning Dessa anvisningar avser installation drift hantering och underh ll av produkten insatta monterade verktyg och utrustning e Det r mycket viktigt att operat ren l st och f rst tt anvisningarna helt och h llet innan produkten anv nds F rvara anvisningarna s kert f r framtida referens och se till att operat
42. TO TOV H TOV 30 va G2408 115
43. gt gt 200 6
44. n TPETE va AVTO UE THV TOV EK
45. OL 89 O KAL to Atlas Copco Industrial Technigue AB TIG tov TO
46. gt gt A
47. 200 Atlas Industrial Technigue 9836 3803 00 Urethyn GE00 4CM He Use lubricants of good quality The oils and greaseslisted in the lubrication table are examples of lubricants that canbe recommended Mapka Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus OcmoTp A gt
48. JIA s011050 100 G2408 115 O HOP MAM EC Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN 2006 42 ISO 111
49. ServAid ServAid Ha DVD ancke http servaidweb atlascopco com Atlas servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas http www atlascopco com
50. gt B AA gt
51. gt Kat TOV A
52. Atlas Copco H av Atlas Copco ServAid ServAid ServAid avadempnu va ServAid va
53. KAI KAI 5 10 Atlas www atlascopco com TA TIG TN TOV
54. TOV TIG A gt gt gt Ta TOV 82 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Oa e
55. REG DIM Air Line Atlas Copco DIM 3 4 50 mm Aent Atlas 84 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Copco Dosol Dosol Air Line A O gt
56. va av e To AV ISO11148 3 10 Nm 4 88 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 TN
57. A un r pnon gt DOTE gt N EKTPOGTATIKTIG gt
58. 30 2408 115 A gt gt Hy TEM gt
59. O Atlas Copco Industrial Technique 9836 3803 00 105 RU 2408 115 http www pneurop eu index php and Tools Legislation 106 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Wazne informacje dotyczace bezpieczne go uzytkowania Instrukcje te dotycza instalacji obstugi eksploatacji oraz konserwacji produktu oraz przeznaczonego do niego osprzetu i akceso ri w wymiennych e Jestrzecza niezwykle istotna aby opera tor przeczytat i doktadnie przyswoit so bie niniejsze instrukcje przed rozpocze ciem eksploatacji tego produktu e nstrukcje te nalezy przechowywa za bezpieczone do ewentualnego wykorzy stania w przyszlo ci i nalezy zapewni operatorowi niegraniczony dostep do nich e Postepowanie niezgodne z niniejszymi instrukcjami moze spowod
60. 102 O Atlas Copco Industrial Technique 9836 3803 00 G2408 115 RU gt gt gt gt gt If a grinder fitted with an abrasive wheel is dropped the wheel must be thoroughly examined before reuse gt gt Broken grinding wheel If grinding wheel is broken a careful investigation shall be made by the user to determine and correct the cause Ifthe failure oc
61. gt gt gt B gt gt
62. gt H va va va A
63. gt H gt gt va gt 1 gt oteyv
64. O gt O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 85 va gt TOV
65. Ref No Ordering No Gty Description Remark Included in Service kit 1 1 Support handle compl Spare part 2 1 Wheel guard 48 mis 4 1 2 3 3 Screw M6SF TT 5x10 Service kit 4081 0080 90 4 5 7 4150 1159 80 1 Attachment set dia 16 mm 5 4150 1194 00 2 Washer 6 2 Flange washer dia 16 mm c 26 mm 7 4080 0210 00 1 Pin key c 26 mm 8 9 11 4150 1160 80 1 Attachment set dia 22 mm 9 4150 1194 00 2 Washer 10 2 Flange washer dia 22 mm c 30 mm 11 4080 0862 00 1 Pin key c 30 mm 12 4080 0728 00 1 Open end spanner 14 mm Signs and stickers Stickers 1 AWARNING 8 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 4150 1984 00 1 Sticker Text on the sticker To reduce risk of injury read and understand safety instructions supplied with tool 1 4150 1985 00 1 Sticker Text on the sticker To avoid injury use recommended guard RPM rating on wheel must exceed grinder RPM rating 1 4150 1986 00 1 Sticker Text on the sticker Do not remove guard 1 4175 0176 00 1 Sign Text on the sticker WARNING Always use recommended guard RPM on wheel must exceed grinder RPM Exposure to vibrations may be harmful to hands and arms O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 179 Spare part list EN G2408 115 Service Kits Service kit Motor casing Angle head Wheel guard Ordering No 4081 0080 90 Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 Pin 3 1x1 6 1 Pin RPD 2 5x30 4210 27
66. e TOV TOV touc A va
67. A NPOEIAONOIHZH H va gt TOV KOL Aev gt H
68. zd razn me v ak n kter nejv znamn j Dal bezpe nost pokyny z sk te z t chto dokument Jin dokumenty a informace p ibalen k tomuto n stroji V zam stnavatel odborov a nebo obchodn asociace P slu n normy citovan v odd lu ES prohl en o shod Dal informace o ochran zdrav a bezpe nosti zam stnanc Ize z skat na t chto internetov ch str nk ch http www osha gov USA http europe osha eu int Evropa V stra n upozorn n V stra n upozorn n Nebezpe V straha Varov n a Upozorn n maj n sleduj c v znam 124 CS G2408 115 NEBEZPE zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled zavin smrt nebo v n zran n NEBEZPE V STRAHA zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled m e zavinit smrt nebo v n zran n V STRAHA VAROV N VAROV N ve spojen s bezpe nostn m v stra n m symbolem zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled m e zavinit v n kter ch p padech zran n UPOZORN N se pou v k ozna en postup kter nejsou spojeny s rizikem razu UPOZORN N Osobn p edpoklady a kvalifikace Instalace skladov n dr ba a odstran n Instalaci skladov n dr bu a odstran n v robku sm j prov d t jen osoby kter e jsou fyzicky schopn manipulovat s velk
69. Drogas alcohol y medicamentos Las drogas el alcohol y los medicamentos pueden afectar a su sentido com n y capacidad de concentra ci n A ATENCI N Una evaluaci n incorrecta y una reacci n deficiente pueden provocar accidentes de gravedad e incluso la muerte No ponga nunca el producto en marcha si se en cuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos gt Evite que otras personas utilicen este producto si se encuentran bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Instalaci n funcionamiento y manteni miento precauciones A ATENCI N Explosivos y gases explosivos riesgo de explosi n Si el producto entra en contacto con explosivos po dr a producirse una explosi n Las explosiones pue den provocar lesiones graves e incluso la muerte Las chispas pueden incluso volar cuando el pro ducto est en funcionamiento pudiendo provocar as la detonaci n de polvo y gases altamente inflama bles y provocar incendios o explosiones No utilizar nunca el producto cerca de explosivos No trabajar nunca en entornos explosivos o alta mente inflamables Aseg rese de que no existen l neas de gas ocultas en la zona de trabajo A ATENCI N Descargas el ctricas Si el producto entrara en contacto con circuitos el ctricos u otras fuentes de alimentaci n el ctrica existe el riesgo de que se produzcan lesiones perso nales de gravedad e incluso la muerte No trabaje nunca cerca de circuitos el ct
70. G2408 115 Instrucciones de seguridad Informaci n importante para un uso se guro Estas instrucciones se refieren a la instala ci n funcionamiento uso y mantenimiento del producto herramienta montada inserta da y equipos e Es muy importante que el operario haya le do y comprendido en su totalidad estas instrucciones antes de comenzar a utilizar este producto e Guarde estas instrucciones en lugar segu ro para futuras consultas y aseg rese de que el operario pueda consultarlas en cualquier momento Si se hace caso omiso a estas instruccio nes pueden producirse situaciones serias de peligro Nuestro objetivo es producir herramientas que le ayuden a trabajar de un modo eficaz y seguro USTED es el dispositivo de seguridad m s im portante de esta herramienta y de cualquier otra Su atenci n y sentido com n son la mejor protec ci n para evitar lesiones Esta herramienta motorizada no debe modificarse por motivos de seguridad fiabilidad de producto Esta herramienta la deber instalar ajustar o utilizar exclusivamente personal cualificado y debidamente formado Aqu es imposible proporcionar informaci n sobre todas las situaciones posibles de riesgo por lo que ofrecemos informaci n sobre las m s importantes Si desea obtener informaci n adicional sobre seguri dad consulte e El resto de la documentaci n e informaci n que se adjunta con esta herramienta e A su patr n sindicato y o asociaci n come
71. Realice ajustes para disponer de un campo de vi si n c modo con el que minimizar el movimiento de los ojos y la cabeza durante la tarea Utilice la iluminaci n adecuada para la tarea Seleccione la herramienta adecuada para la tarea Utilice equipos de protecci n auditiva en entornos ruidosos Utilice herramientas o consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposici n a exce sivos niveles de vibraci n Minimice la exposici n a fuerzas de reacci n e Durante el corte La rueda de corte puede bloquearse si est do blada o no est correctamente guiada Aseg re se de utilizar bridas adecuadas para ruedas de corte y evite doblarla durante la operaci n de corte O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 ES Instrucciones de operaci n y Seguridad e Durante el taladro El taladro puede calarse si la broca se rompe Aseg rese de utilizar mangos de soporte si el par m ximo es demasiado elevado La norma de seguridad 15011148 apartado 3 recomienda el uso de elementos para la absorci n del par de reacci n superior a 10 Nm para herramientas con empu adura de pistola y de 4 Nm para he rramientas de caja recta Durante el uso de tornillos o aprietatuercas de accionamiento directo Las fuerzas de reacci n dependen del ajuste de la herramienta y de las carater sticas de la uni n La capacidad para soportar las fuerzas de reacci n depende de la fuerza y la postura del operario Adapt
72. adressen servaid support se atlascopco com Sakerhetsdatablad MSDS SDS Sakerhetsdatabladen beskriver kemiska produkter som s ljs av Atlas Copco F r mer information g till webbplatsen http www atlascopco com V lj Produkter S kerhetsdatablad och f lj instruktionerna p sidan Nedmontering Atervinningsinstruktion N r en produkt har tj nat sitt syfte m ste den tervinnas p r tt s tt Demontera produkten och tervinn komponenterna i enlighet med lokal lagstiftning Batterierna skall tas om hand av din nationella organisation f r batteri tervinning S kerhet och operat rsinstruktion Tekniska data Ljud och vibrationer Buller i enlighet med ISO15744 dBA Ljudtrycksniv 81 Ljudeffektniv 92 Os kerhet 3 Totalt vibrationsv rde giltigt fr n 2010 3 axligt v rde i enlighet med ISO28927 1 mis Vibrationsv rde 8 1 Os kerhet 2 7 Meddelande om buller amp vibrationer Dessa v rden har uppm tts i laboratoriemilj enligt g llande standard V rdena kan anv ndas f r att j mf ra andra verktygsv rden som har uppm tts enligt samma standarder V rdena som anges h r b r inte anv ndas vid riskbed mning och p vissa arbetsplatser kan de uppm tta v rdena vara h gre Det faktiska v rdet och den faktiska skaderisken som en enskild anv ndare uts tts f r r individuella och beror p en rad faktorer s som arbetss tt utformning p arbetsstycket och arbetsstationen hur l nge
73. 116 CS Provozn poky y es mm EKK REN JA JK ala 124 HU Kezelest 132 SL Navodila za uporabo Arts ii Dette 140 RO Instructiuni de utilizare si protectia muncii 147 ET Ohutus ja de ee 155 LT Saugos ir naudojimo instrukcija 162 LV Dro bas un ekspluat cijas instrukcijas 169 EN Spare patt Est Soleto elicoidali ha 177 EN Service Instructions nu ta nl it 181 2 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Safety instructions Important information for safe use These instructions concern installation op eration handling and maintenance of product inserted mounted tool and eguip ment e Itis vital that the operator has read and fully understood the instructions before using this product e Keep instructions safe for future refer ence and make sure that the operator has complete access to them e Failure to follow these instructions may cause serious hazards Our goal is to produce tools that help you work safely and efficiently The most important safety device for this and for any tool is YOU Your care and good judgement are the best protec tion against injury This power tool must not be modified for product liability and safety reasons Only gualified and trained operators should install adjust or use this tool All possible hazards can
74. Kontrola tlaku vzduchu V robok je skon truovan pre pracovn tlak e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Tlak vzduchu pri pr vode vzduchu do n stroja nesmie pri spustenom n stroji presiahnu maxim lny prev dzkov tlak 7 bar 700 kPa 102 psig e Hadicu pred pripojen m pref knite Prev dzka Pozrite si tie Servisn pokyny Pou itie ochrann ho t tu V dy pou vajte odpor an ochrann t t br sky a na zn enie rizika razu sp soben ho as ami 118 Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 br sneho kot ca skontrolujte Ci Stit nie je poskodeny e Ak tit pri zlomen kotu a odolal d alej ho uz nepouzivajte Mo e byt po kodeny Umiestnite tit medzi br snym kotu om a pracovnikom obsluhy e Na ochranu dalsich os b pred lomkami z br sneho kot a a iskrami pouzivajte bari ry Priprava pred pouzitim br sky Spr vna funkcia brusky A VYSTRAHA Prilis vysok rychlost m ze sp sobit va ne zranenie alebo smrt gt Nemanipulujte s ota kami br sky gt Maxim lne povolen ot ky vyzna en na n stroji sa nesm prekro amp it Testovanie br sky by mali vykon vat iba profesion lni technici Technici musia byt opr vnen na testovanie tohto typu n stroja a na pr cu s pneumatickym syst mom v s lade s predpismi platnymi v danej krajine e Ka d de a v dy po dr be by sa mali kontrolovat ot amp ky n stroja bez z
75. innosti obsahuj chemick l tky kter podle informac st tu Kalifornie zp sobuj rakovinu vrozen vady i po kozen reproduk n ch org n Mezi takov l tky pat krystalick k emen cement a jin stavebn produkty arsen a chrom z chemicky zpracov van pry e olovo z n t r na b zi olova Z d vodu omezen p soben t chto l tek pracujte v dob e v tran m prostoru a pou vejte schv len ochrann prost edky jako jsou speci ln protiprachov masky schopn odfiltrovat mikroskopick stice Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 Provozn pokyny Nevdechujte prach a nemanipulujte s odpadov m materi lem kter m e b t zdrav kodliv gt P i pr ci s materi ly kter produkuj vzduchem p en en stice pou vejte ods v n prachu nap klad za zen pro bodov m stn ods v n a noste ochrann d chac pom cky Prach a v fukov plyny vznikaj c p i smirkov n i brou en mohou vytvo it potenci ln v bu n prost ed Pou vejte v dy za zen na ods v n nebo odstra ov n prachu kter odpov daj zpracov van mu materi lu A VAROV N Odl t vaj c p edm ty B hem smirkov n ez n brou en vrt n a jin stavebn innosti mohou odl t vaj c jiskry t sky lomky brusn ho kotou e nebo jin stice zas hnout pracovn ka obsluhy i jin osoby a zra
76. Ne nosite nakita ali ohlapnih obla il Ogrlice imejte pro od orodja in priklju kov za prepre ite zagozdenje gt imejte pro od orodja in priklju kov da prepre ite njihovo izpulitev iz lasi a Osebna za itna oprema mora biti skladna s predpisanimi zdravstveimi ter varnostnimi predpisi Vedno uporabljajte naslednjo osebmo za itno opremo e Za itno elado e Za ito sluha e Za itna o ala z varovalom e Za itne rokavice Varnostno obutev Droge alkohol in zdravila Droge alkohol in zdravila lahko poslab ajo va o presojo ter zmanj ajo koncentracijo A OPOZORILO Po asne reakcije in nepravilna presoja lahko privedeta do resnih po kodb ali smrti gt Nikoli ne uporabljajte izdelka e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil e opazite da so drugi pod vplivom drog alkohola ali zdravil jim prepre ite uporabo orodja O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Namestitev delovanje in vzdrzevanje varnostni ukrepi A OPOZORILO Eksplozivi in eksplozivni plini nevarnost eksplozije Ce izdelek pride v stik z eksplozivom lahko pride do eksplozije Slednja lahko privede do resnih poskodb ali smrti Pri delovanju izdelka lahko pride do iskrenja ki zaneti visoko vnetljiv prah ali plin ter privede do pozara ali eksplozije Nikoli ne uporabljate izdelka v bli ini eksplozivnih snovi Nikoli ne delajte v visoko vnetljivih okoljih z nevarnostjo eksplozije
77. Sijoita suoja hiomalaikan ja k ytt j n v liin Suojaa muut henkil t py r nkappaleilta ja hiontakipin ilt 76 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist Hiomakoneen oikea toiminta AA VAROITUS Liian suuri nopeus voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman l muuta hiomalaitteen nopeutta Laitteeseen merkitty suurinta nopeutta ei saa ylitt Vain p tev t teknikot saavat testata hiomalaitteen Heill on oltava valtuudet testata t llaisia ty kaluja ja k ytt pneumaattista j rjestelm kansallisten m r ysten mukaisesti e Laitteen kuormittamaton nopeus on tarkistettava joka p iv ja aina huoltamisen j lkeen T m tarkistus on teht v hiomaosa irrotettuna Ylinopeutta mahdollisesti aiheuttavaa liian suurta ilmanpainetta on v ltett v paines timen avulla e Liit nt jen ja ilmaletkun on oltava hyv ss kunnossa Asennettu hiova laite A VAROITUS Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Sulje aina ilmansy tt poista paine putkistosta ja irrota ty kalu ilmansy t st kun sit ei k ytet teht ess korjaust it tai ennen muutosten tekemist laitteeseen esimerkiksi varusteiden vaihtamista A VAROITUS V r hiomalaikka voi rikkoutua ja aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman K yt hiomalaikkaa sallitulla nopeudella joka on suurempi tai sama kuin paineilmatoimisen hio
78. Suflati furtunul nainte de conectare Modele ce necesit lubrifiere e Aerul comprimat trebuie s con in o cantitate mic de ulei Recomand m montarea unui DIM de lubrifiere cu aburi de ulei Atlas Copco reglat n mod normal la 3 4 pic turi 50 mm min pentru uneltele cu ciclu de func ionare lung sau un dispozitiv de lubrifiere ntr un singur punct Atlas Copco de tip Dosol pentru unelte cu ciclu de func ionare scurt Pentru reglarea dispozitivului Dosol consulta i sec iunea Accesorii pentru linia de aer din catalogul nostru principal Conectarea aerului comprimat A AVERTIZARE Aerul comprimat poate cauza v t m ri grave Atunci c nd nu utiliza i unealta naintea efectu rii de reglaje precum nlocuirea accesoriilor sau la efectuarea de repara ii opri i alimentarea cu aer goliti furtunul de aer comprimat i deconectati unealta de la sursa de aer Nu indreptati niciodat jetul de aer spre persoane A AVERTIZARE Furtunurile care se mi c necontrolat din cauza presiunii de aer pot provoca v t m ri grave Verifica i ntotdeauna dac exist furtunuri i racorduri deteriorate sau slabe Verifica i presiunea aerului Produsul este proiectat pentru o presiune de lucru de e 6 7 bari 600 700 kPa 87 102 psig e Presiunea aerului la intrarea n unealt cu produsul n func iune nu trebuie s dep easc presiunea maxim de func ionare de 7 bar 700 kPa 102 psig
79. a aerului care poate produce dep irea turatiei nominale 150 RO G2408 115 e Conexiunile si furtunul de aer trebuie s fie in stare bun Echipament abraziv montat A AVERTIZARE Aerul comprimat poate cauza v t m ri grave Dac nu folosi i unealta opri i alimentarea cu aer elibera i presiunea din furtun i decuplati unealta de la linia de alimentare cu aer nainte de orice opera iuni de reglare cum ar fi schimbarea accesoriilor sau repara ii A AVERTIZARE Discurile abrazive nepotrivite pot exploda i provoca v t m ri grave sau decesul Folosi i ntotdeauna un disc de polizor marcat cu o tura ie permis egal sau mai mare dec t turatia polizorului cu aer Nu folosi i discuri abrazive altele dec t cele specificate de fabricant Consulta i sec iunea Construc ie i func ionare v Folositi doar materiale abrazive de dimensiunile i tipurile recomandate Nu folosi i discuri cu coad sparte sau cr pate sau discuri sc pate pe jos Pentru a preveni accident rile cauzate de discurile cu coad sparte este nevoie de montare corespunz toare Nu montati discuri mbibate cu lichide Pentru a preveni tensionarea orificiul de montare discurile de polizare trebuie montate pe arbore str nse potrivit ns f r s fie sl bite Nu folosi i buc e de reductie pentru a potrivi discuri de polizare cu orificii mari Atasati discuri cu flanse conforme cu standardele interna
80. alyvos ir leiskite varikliui 5 10 sekund i padirbti laisv ja eiga Jei gr imo antgalis praduria med iag gr tas gali u strigti Jei strigimo s kio momentas per didelis b tinai naudokite atramines rankenas Saugos standarto ISO11148 3 dalyje Naudin ga nfo rmacija rekomenduojama naudoti tais kuris Prisijunkite prie Atlas Copco svetain s absorbuot didesn negu 10 Nm atoveiksmio adresu www atlascopco com s kio moment rankiams su pistoleto tipo ia rasite informacijos apie m s gaminius priedus rankenoms ir 4 Nm rankiams tiesiu korpusu atsargines dalis ir paskelbt med iag e Jei naudojami tiesiogin s pavaros atsuktuvai ir s ver liarak iai Ergonomikos taisykl s Atoveiksmis priklauso nuo rankio nustatym Skaitydami bendr j ergonomini rekomendacij ir sujungim charakteristik Geb jimas s ra pagalvokite apie savo darbo viet gal galite atlaikyti atoveiksmio j g priklauso nuo nustatyti sritis kuriose galimi patobulinimai operatoriaus j gos ir pozos Pritaikykite s kio pavyzd iui darbuotojo poza komponent i d stymas moment pagal operatoriaus j g ir poz jei ar darbo aplinka s kio momentas yra per didelis naudokite s kio Da nai darykite pertrauk les ir keiskite darbin momento svirt arba atoveiksmio stryp poza e Dulk toje aplinkoje naudokite dulkiu istraukimo e Pritaikykite darbo vieta prie savo poreikiu ir darbo sistema ar apsaugi
81. e Minimer eksponeringen overfor reaksjonskrefter Ved kutting Et avkappingshjul kan settes seg fast hvis hjulet er boyd eller hvis det ikke fores riktig Se til at du bruker riktige flenser for avkappingshjul og unng boyning av hjulet under kappingen Ved boring Drillen kan stanse n r drillbiten bryter gjennom Se til at du bruker stetteh ndtak hvis stansmomentet for for hoyt Sikkerhetsstandarden ISO 11148 del 3 anbefaler bruk av noe som absorberer reaksjonsmomentet over 10 Nm for verktey med pistolgrep og 4 Nm for rette verktoy Ved bruk av direktedrevet skrue eller skiftenokler Reaksjonskrefter avhenger av verktoyinnstilling og leddegenskaper Evnen til t le reaksjonskrefter avhenger av operatorens styrke og holdning Tilpass momentinnstillingen til operatorens styrke og holdning og bruk en momentarm eller reaksjonsstang hvis momentet er for hoyt e Bruk stevekstraksjonssystem eller munnbeskyttelsesmaske 1 stovete miljoer Opphavsland Se informasjonen p produktets etikett Reservedeler Deler uten bestillingsnummer og deler som inng r i v re Service sett kan av tekniske rsaker ikke leveres separat Bruk av annet enn originaldeler fra Atlas Copco kan fore til nedsatt yteevne og okt behov for vedlikehold og kan dessuten fore til at garantier ikke innrommes Garanti Ta kontakt med Atlas Copcos salgsrepresentant p ditt omr de for anvende garantien for et produkt Garantien vil kun bli godkjen
82. e Produkten r konstruerad f r ett arbetstryck e p 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e Lufttrycket vid verktygets inlopp n r produkten r ig ng f r inte verstiga det h gsta arbetstrycket 7 bar 700 kPa 102 psig e Bl s igenom slangen innan du ansluter den Anv ndning Se ven Serviceinstruktioner Anv ndning av spr ngskydd Anv nd alltid rekommenderade spr ngskydd och kontrollera att det inte r skadat s att du minimerar risken f r skador p grund av trasiga slipskivedelar Om en slipskiva spr ngts ska det aktuella spr ngskyddet inte anv ndas igen Det kan vara skadat e Placera skyddet mellan slipskivan och operat ren e Anv nd barri rer f r att skydda andra fr n hjulfragment och slipgnistor F rberedelser f re anv ndning av slipmaskin R tt slipmaskinfunktion A VARNING vervarv kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Andra inte slipmaskinens varvtal O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 93 S kerhet och operat rsinstruktion Maskinens h gsta till tna varvtal m rkt p maskinen f r inte verskridas Test av slipmaskin f r endast utf ras av professionella tekniker Teknikerna m ste vara beh riga att testa den h r typen av verktyg och man vrera ett pneumatiskt system i enlighet med nationella direktiv Maskinens tomg ngsvarvtal ska kontrolleras varje dag och alltid n r maskinen genomg tt service Denna kontroll ska g ras utan
83. e g changing accessories or when mak ing repairs Never direct air at yourself or anyone else A WARNING Whipping hoses can cause seri ous injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Check air pressure The product is designed for a working pressure e of 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig The air pressure at the tool inlet with the product running must not exceed the maximum operating pressure 7 bar 700 kPa 102 psig Blow out the hose before connecting it Operation See also Service instructions Wheel guard usage Always use the recommended wheel guard and check that it is not damaged to reduce of risk of injury from broken grinding wheel parts e Ifa guard has withstood a wheel breakage do not continue to use it It may be damaged Position the guard between the grinding wheel and the operator Use barriers to protect others from wheel frag ments and grinding sparks Preparations before using the grinder Correct function of grinder A WARNING Overspeed can result in serious injury or death Do not manipulate speed of grinder The maximum permissible speed as marked on the machine must not be exceeded Testing of the grinder should only be carried out by professional technicians The technicians must be authorized to test this type of tool and to operate a pneumatic system in accordance with national direct ives The free speed of the machine shall be checked
84. iev ro piesardz ba Var b t sl ptas b stam bas piem ram elektr bas vai citas komunik cijas l nijas J saglab l dzsvarota erme a poz cija un stingrs k ju st voklis Nesl p jiet pusi nogrie ot ripas ar taisn m rip m vai ar kausveida sl pripu iek pusi tri rea jiet uz p rliec gu vibr ciju ko izraisa boj ts vai nepareizi uzst d ts ieliekamais instruments Turieties pietiekam att lum no rot jo as darbv rpstas un abraz viem Rot cija var turpin ties vair kas sekundes p c droseles Dro bas un ekspluat cijas instrukcijas atlai anas Instrumentu nedr kst likt zem kam r rot cijas nav beigusies emiet v r ka ten eso ais saspiestais gaiss var izrais t nejau u iedarbin anu Atvienojiet vad bas ier ci ja energoapg dei j beidzas gt Ja sl pma na ar sl p anas nokr t pirms turpm k s lieto anas ripa r p gi j p rbauda Pirms ripas mai as vai apkopes izpildes sl pma na j atvieno no energoapg des Nelieto anas laik instruments vienm r j tur saus un t r viet Salauzta sl pripa Ja sl pripa ir salauzta lietot jam j veic r p ga izp te lai noteiktu un labotu c loni Ja boj jums rodas instrumenta lieto anas laik par to attiec gi j inform ripas ra ot js un instrumenta ra ot js Tehnisk apkope Korozijaizsardz ba un iek j t r ana Saspiestaj gais eso ais dens
85. kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Est muita henkil it k ytt m st laitetta alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Asentaminen k ytt minen ja kunnossapito varotoimet A VAROITUS R j hteet ja r j ht v t kaasut r j hdysvaara Jos laite joutuu kosketuksiin r j hdysaineiden kanssa voi aiheutua r j hdys Se voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Laitetta k ytett ess voi lent kipin it Ne voivat sytytt helposti syttyv n p lyn ja aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l koskaan k yt t t laitetta l hell r j hteit l koskaan ty skentele helposti syttyv ss tai r j hdysherk ss ymp rist ss Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi kaasul hteit VAROITUS S hk isku Jos laite joutuu kosketuksiin s hk isten piirien tai muiden virtal hteiden kanssa aiheutuu vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaara l koskaan ty skentele l hell s hk isi piirej tai virtal hteit Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi virtapiirej A VAROITUS P lyvaara Jotkut hiottaessa sahattaessa porattaessa ja muita rakennust it teht ess syntyv t p lyhiukkaset sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion mukaan aiheuttavat sy p vastasyntyneiden ep muodostumia ja lis ntymisongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista Tiilist sementist ja muista
86. men vi belyser noen av de viktigste For mer sikkerhetsinformasjon se Andre dokumenter og informasjon som fulgte med verktoyet e Din arbeidsgiver fagforening eller lignende Gjeldende standarder slik det henvises til i delen EU SAMSVARSERKLAERING Mer sikkerhetsinformasjon finnes p folgende websider http www osha gov USA http europe osha cu int Europa Sikkerhetsord Sikkerhetsordene Fare Advarsel Forsiktig og Merk har folgende betydning FARE FARE indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes vil resultere i ded eller alvorlig skade ADVARSEL indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes kan resultere i ded eller alvorlig skade FORSIKTIG brukt med sikkerhetsvarslingssymbolet indikerer en farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderate personskader ADVARSEL FORSIKTIG MERK MERK brukes til h ndtere praksiser som ikke er relatert til personlig skade Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 NO Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Personlige forh ndsregler og kvalifikasjoner Installering lagring vedlikehold og fjerning Installering lagring vedlikehold og fjerning av produkter skal kun utfores av personer som e har den fysiske formen som kreves for h ndtere storrelsen vekten og kraften av verktoyet e er klar over alle relevante sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for skadeforhindring e har l
87. ment aux consignes d utilisation Veuillez galement vous r f rer aux conditions de livraison appliqu es par la soci t locale Atlas Copco ServAid ServAid est un utilitaire qui permet de se procurer des informations produits actualis es portant sur les th mes suivants Consignes de s curit Instructions d installation d exploitation et d en tretien Vues clat es ServAid facilite le processus de commande de pieces d tach es d outils d entretien et d accessoires pour le produit de votre choix Il est en permanence mis jour avec des informations concernant les nouveaut s et les produits actualis s Vous pouvez utiliser ServAid pour pr senter un contenu dans une langue sp cifique sous r serve qu une traduction soit disponible et pour afficher des renseignements sur des produits obsol tes Ser vAid offre une fonctionnalit de recherche volu e sur l int gralit de notre gamme de produits O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 FR ServAid est disponible sur DVD et sur le Web http servaidweb atlascopco com Pour en savoir plus prenez contact avec votre repr sentant commercial Atlas Copco ou envoyez nous un courriel a l adresse suivante servaid support se atlascopco com Fiches de donn es de s curit FDS Les fiches de donn es de s curit d crivent les produits chimiques vendus par Atlas Copco Pour en savoir plus consulter le site web http
88. n r den inte anv nds Trasig slipskiva Om en slipskiva r trasig ska du kontrollera orsaken noggrant och tg rda problemet S kerhet och operat rsinstruktion Om felet uppst r n r verktygen anv nds ska slipskivans tillverkare och verktygets tillverkare meddelas omg ende Underh ll Rostskydd och inv ndig reng ring Vatten i tryckluften damm och slitpartiklar orsakar rostbildning och fastklibbning av lameller ventiler etc Problemet kan l sas genom att sm rja med olja n gra droppar k ra maskinen under 5 10 sekunder och torka av verskottsoljan med en trasa G r detta f re l ngre stopp Sm rjning Maskinen r utrustad med en vinkelv xel smord med ett halvflytande fett f r erh llande av god slitstyrka F r att undvika verp fyllning som kan orsaka f rh jd temperatur och skador p t tningarna s finns ingen sm rjnippel Sm rjfettet ska i st llet bytas efter ca 200 drifttimmar genom att ta bort vinkelv xelns spindel Anv nd fett av den halvflytande typen Urethyn GE00 f r att f r tt sm rjegenskaper Den m ngd sm rjfett som kr vs r maximalt 4cm Anv nd inte kullager eller chassifett Sm rjinformation Anv nd sm rjmedel av god kvalitet De i sm rjtabellen angivna sm rjmedlen utg r exempel p s dana som kan rekommenderas M rke Allm nt Luftsm rjning Lager BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chop
89. n ISO28927 1 m s Valor de las vibraciones 8 1 Incertidumbre 2 7 Declaraci n sobre ruido y vibraciones Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos ES G2408 115 ensayadas siguiendo la misma normativa Los valores declarados no se pueden utilizar para evaluaci n de riesgos y los valores obtenidos en cada lugar de tra bajo podr an alcanzar cifras superiores Los valores reales de exposici n y de riesgo de da os para cada individuo dependen del sistema de trabajo del usua rio del dise o del puesto de trabajo y de la pieza y tambi n del tiempo de exposici n y del estado f sico del usuario Nosotros Atlas Copco Industrial Technique AB no tendremos responsabilidad alguna por las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reflejados en la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individuales en una si tuaci n de trabajo sobre la que no tenemos control alguno Esta herramienta puede provocar s ndrome de vi braci n si no se gestiona adecuadamente su utiliza ci n Puede encontrar una gu a de la UE sobre c mo manejar la vibraci n brazo mano accediendo a http www pneurop eu index php y seleccionando Tools Herramientas y Legislation Legislaci n Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detecci n precoz de los s ntomas relacio nados con la exposici n a vibraciones con objeto de modificar los procedimientos de gesti n y as evitar posibles d
90. o peso y potencia de la herramienta e conoce todas las instrucciones nacionales aplica bles sobre seguridad y prevenci n de accidentes e hayan le do y comprendido las instrucciones de funcionamiento Funcionamiento Este producto lo deben utilizar exclusivamente ope rarios cualificados y con la formaci n adecuada Se considera que el operario est cualificado si tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama o peso y potencia de la herramienta si cuenta con la formaci n adecuada para utilizar el producto de conformidad a las directivas nacio nales conoce todas las instrucciones nacionales aplica bles sobre seguridad y prevenci n de accidentes ha le do y comprendido las instrucciones de fun cionamiento Equipo de protecci n personal A ATENCI N Riesgo de atrapamiento No lleve la ropa suelta ni art culos de joyer a gt Mantenga las prendas de ropa que lleve alrededor del cuello lejos de la herramienta y accesorios para evitar estrangulamientos Mantenga el pelo lejos de la herramienta y acceso rios para evitar desprendimientos del cuero cabe Iludo El equipo de protecci n personal debe cumplir la normativa aplicable sobre seguridad y salud 27 Instrucciones de operaci n y Seguridad Lleve siempre los siguientes elementos de protecci n personal Casco de seguridad e Protecci n auditiva e Gafas de seguridad con protector lateral Guantes de protecci n e Calzado de seguridad
91. p vodu energie uvoln te ovl dac za zen Pokud dojde k p du brusky s nasazen m kotou em je nutn kotou p ed dal m pou it m pe liv zkontrolovat P ed v m nou kotou e nebo prov d n m opravy dr by odpojte stroj od zdroje nap jen Nepou van stroj uchov vejte na such m st m m st Prasknut brusn kotou Dojde li ke zni en brusn ho kotou e je t eba prov st pe liv et en za elem zji t n a odstran n p iny Pokud k tomu dojde b hem provozu n stroje je nutn ihned informovat v robce kotou e a n stroje Udr ba Ochrana proti korozi a vnit n i t n Voda ve stla en m vzduchu prach a stice vznikaj c opot eben m zp sobuj korozi a zad r n lopatek ventil atd Tento probl m vy e te tak e proma ete stroj olejem n kolik kapek spust te jej na 5 10 sekund a zbytky oleje vyt ete hadrem Tento postup prov d jte p ed del ne innost stroje Maz n Stoj je vybaven ku elov m ozuben m kolem kter je promaz v no polotekut m mazac m tukem aby byla zaji t na dobr odolnost proti opot eben Aby nedo lo k p epln n kter by moho m t za n sledek n r st teploty a po kozen t sn n nen k dispozici mazac hlavice M sto toho by mazac tuk m l b t p ibli n ka d ch 200 provozn ch hodin vym n n po vyjmut v etena ku elov ho ozuben ho kola Ke spr vn mu prom
92. per cambiare accessorio o eseguire riparazioni A ATTENZIONE Una mola abrasiva di tipo errato pu rompersi e causare infortuni gravi o mortali Utilizzare una mola abrasiva con una velocit consentita superiore o pari alla velocit della smerigliatrice ad aria Non utilizzare mole abrasive diverse da quelle specificate dal produttore Vedere la sezione Progettazione e funzionamento Utilizzare esclusivamente le dimensioni ed 1 tipi di abrasivi raccomandati Evitare di utilizzare mole montate che siano rotte o danneggiate o che potrebbero essere cadute Il montaggio deve essere corretto per prevenire infortuni causati da mole montate rotte Non montare mole inzuppate in alcun liquido Le mole devono essere caricabili senza problemi senza essere per troppo lasche sul mandrino onde evitare sforzi sul foro Non utilizzare boccole riduttrici per montare mole con foro largo Utilizzare mole con flange conformi agli standard internazionali ed in buone condizioni Le flange devono essere pulite avere una superficie di contatto piana ed essere prive di rotture e bavature Non utilizzare boccole o adattatori non autorizzati per montare mole abrasive con foro largo Utilizzare tamponi se consegnati con la mola Evitare accoppiamenti errati tra mola e filettatura del mandrino Il mandrino e le relative filettature devono essere prive di danni o usura Montare la mola correttamente e serrare alla coppia prescritta onde pre
93. reakce a nespr vn hodnoceni mohou vest k v znym nehod m nebo smrti Vyrobek nikdy neprovozuje jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Zabrante jinym lidem v pou ivani vyrobku budou li pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Instalace provoz a drzba bezpe nostni opatreni A VAROVANI Vybusniny a vybusn plyny riziko vybuchu Pokud vyrobek prijde do styku s vybusninami m ze doj t k explozi Exploze m e zp sobit v n zran n nebo smrt P i pou v n v robku mohou odl t vat jiskry kter mohou za ehnout vysoce ho lav prach a plyny a zp sobit po r nebo explozi Nikdy v robek nepou vejte v bl zkosti v bu nin Nikdy nepracujte ve vysoce ho lav m nebo v bu n m prost ed Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt zdroje plynu A VAROV N Z sah elektrick m proudem Pokud by v robek p i el do styku s elektrick m obvodem nebo jin m zdrojem elektrick energie hroz nebezpe v n ho zran n nebo smrti Nikdy nepracujte v bl zkosti elektrick ch obvod ani jin ch zdroj elektrick energie Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt elektrick obvody A VAROV N kodliv inky prachu N kter druhy prachu v fukov ch plyn a jin ch materi l p en en ch vzduchem kter vznikaj p i smirkov n ez n brou en vrt n a jin stavebn
94. resirkuler komponentene i samsvar med lokalt lovverk Batterier skal h ndteres av den nasjonale batterigjenvinningsorganisasjonen Teknisk informasjon Lyd og vibrasjonsniv Stoy i overensstemmelse med ISO15744 dBA Lydtrykkniv 81 Lydeffektniv 92 Usikkerhet 3 Total vibrasjonsverdi gyldig fra 2010 3 akses verdi i overensstemmelse med ISO28927 1 m s Vibrasjonsverdi 8 1 Usikkerhet 2 7 Erklaering om stoy og vibrasjonsdemping Disse erkleerte verdiene er fremkommet under laboratorietesting i samsvar med angitte standarder Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner og er egnet for sammenligning med de erkl rte verdiene for andre verktoy testet 1 samsvar med de samme standardene Disse erklarte verdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikovurderinger og verdier m lt p individuelle arbeidsplasser kan veere hoyere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare som den enkelte bruker opplever er unike og avhenger av m ten brukeren arbeider arbeidsemnet og utformingen av arbeidsplassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand Vi Atlas Copco Industrial Technigue AB kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensen bruke de erkl rte verdiene i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringe i en individuell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har noen kontroll over Verktoyet kan for rsake h nd armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke h ndteres p riktig m
95. te En EU veiledning for administrere h nd armvibrasjon kan bli funnet ved g p http www pneurop eu index php 0g velge Tools og deretter Legislation Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomforer et program for avdekke tidlige tegn p vibrasjonseksponering slik at prosedyrene kan endres for bidra til unng fremtidig svekkelse O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 73 K ytt ohjeet Turvaohjeet T rkeit tietoja laitteen k ytt miseksi turvallisesti N iss ohjeissa kerrotaan laitteen sek siihen kiinnitettyjen ty kalujen ja varusteiden asentamisesta k ytt misest ja kunnossapidosta e On t rke ett k ytt j lukee ja ymm rt n m ohjeet ennen t m n laitteen k ytt mist e S ilyt ohjeet tulevaa k ytt varten Varmista ett ne ovat k ytt j n k ytett viss e Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa vakavaan vaaraan Tavoitteemme on valmistaa ty kaluja jotka auttavat ty skentelem n turvallisesti ja tehokkaasti T m n ja mink tahansa muun laitteen t rkein turvallisuustekij on SEN K YTT J Huolellisuutesi ja arviointikykysi ovat paras suoja loukkaantumista vastaan T h n laitteeseen ei saa tehd mit n muutoksia Muutoin valmistajan vastuu p ttyy ja turvallisuus heikkenee Vain koulutetut p tev t k ytt j t saavat asentaa t m n laitteen tai s t tai k ytt sit N iss ohjeissa
96. te Kalifornia pova uj za l tky sp sobuj ce rakovinu vroden chyby a al ie reproduk n po kodenia Niektor pr klady tak chto chemik li kry talick kreme cement a al ie stavebn materi ly arz n a chr m z chemicky upravenej gumy olovo z farieb na b ze olova gt Na obmedzenie vystavenia sa t mto chemik li m pracujte v dobre vetran ch priestoroch s pou it m schv len ch bezpe nostn ch prostriedkov Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 SK N vod na obsluhu napr klad protiprachov ch masiek peci lne navrhnut ch na filtr ciu mikroskopick ch ast c Zabr te nad chnutiu sa prachu a manipul cii s odpadom ktor vznik po as pracovn ho procesu a m e by zdraviu kodliv Pri pr ci s materi lmi ktor uvo uj do ovzdu ia astice pou vajte ods va prachu napr klad lok lne ods vacie zariadenie a noste d chacie ochrann prostriedky Prach a v pary vznikaj ce pri br sen alebo obrusovan m u sp sobi potenci lne v bu n prostredie V dy pou vajte ods va prachu alebo in syst my na redukciu prachu a v parov ktor s vhodn pre spracov van materi l A V STRAHA Projektily Po as elektrick ho br senia p lenia obrusovania v tania a al ch kon truk n ch innost sa z iskier triesok lomkov z br sneho kot a a al ch ast c st vaj projektily ktor m u zasiahnu a po
97. truma parsnieg anas rezult ts varetu but smagi miesas bojajumi vai nave gt Atruma regulatora lieto anas gadijuma japarbauda val ir uzstadits pareizais atruma regulators Pavir as riko anas rezultata tas var iziet no ierindas gt Nedrikst nonemt drostbas detalas piem truma regulatoru vai virs truma izsl g anas ierici Sis detalas pilniba janomaina ja tas ir bojatas gt Pec tehniskas apkopes vienmer japarbauda ma nas br vgaitas trums Sk punkta Slipmasinas lieto anas priek darbi Profilaktiskai apkopei lenka parvada ziede j nomaina pec apmeram 200 darba stund m Sk noradijumus punkta E o ana Visa ma ina regul ri j p rbauda p c se u m ne u interv la Ja to intens vi lieto vai t darbojas nepareizi t bie k j iz em no ekspluat cijas p rbaudes veik anai J p rbauda vai nav nolietojusies bl v jo mala un l dz s eso ais balsts Bl v jumam ir svar ga noz me e o anas l dzek a saglab anai p rnesumk rb Filtrs pie gaisa ievada bie i j att ra lai nov rstu nosprosto anos kas samazina caurlaides sp ju Att riet motora da as un pl n k rt uzklajiet pneimatisk s e o anas e u uz l psti m un cilindra iek j s virsmas un gala atbalsta papl ksn m Samont jiet motoru un p rbaudiet vai tas br vi str d lepiliniet divus e as pilienus gaisa ievad un 5 10 sekundes darbiniet motoru tuk gaitas re m Noder ga inform cija
98. vajte reduk n obj mky na pou itie br snych kot ov s v m otvorom Kot upevnite pomocou pr rub sp aj cich medzin rodn normy a nach dzaj cich sa v dobrom stave Pr ruby by mali by ist s rovn m kontaktn m povrchom bez praskl n a drsn ch okrajov Na upevnenie br snych kot ov s v m otvorom nepou vajte neschv len obj mky alebo adapt ry Pou vajte z znamn ky ak boli dodan s br snym kot om Nesp jajte nevhodn m sp sobom z vity kot a a vretena Vreteno a z vity vretena by nemali by po koden a opotrebovan Spr vnym sp sobom nasa te kot a utiahnite ho na predp san u ahovac moment na zabr nenie uvo neniu pri vypnut pneumatickej br sky Pri ka dom novom br snom nadstavci vysk ajte v bezpe nej polohe chod po dobu asi 30 sek nd Na zastavenie pr padn ch odlomen ch ast nadstavca pou vajte bari ry tak ako pod a k m pracovn m stolom Ak poc tite pr li ve k vibr cie okam ite n stroj vypnite 119 N vod na obsluhu Spr vne pouzivanie br sky Pred pouzitim br sky si precitajte Cast Bezpecnostn pokyny A VYSTRAHA Nedodrzanie spr vnych pracovnych postupov m ze viest k v znemu zraneniu alebo usmrteniu Zabezpecte spr vne upevnenie obrobku Pri rezani zabr hte uviaznutiu kotu a Na zabr nenie uviaznutiu kotu a obrobok na oboch stran ch reznej linie podoprite Ak d jde k uviaznutiu
99. vate a vo zv ze alebo obchodnom zdru en e v pr slu n ch norm ch uveden ch v asti Vyhl senie o zhode EC al ie inform cie t kaj ce sa zdravia a bezpe nosti pri pr ci n jdete na nasleduj cich webov ch str nkach http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa Bezpe nostn sign lne slov Bezpe nostn sign lne slov Nebezpe enstvo Varovanie Upozornenie a Inform cia maj tieto v znamy G2408 115 NEBEZPE ENSTVO NEBEZPE ENSTVO ozna uje nebezpe n situ ciu ktor sp sob ak sa jej nepred de smr alebo v ne zranenie VAROVANIE ozna uje nebezpe n situ ciu ktor by mohla sp sobi ak sa jej nepred de smr alebo v ne zranenie UPOZORNENIE UPOZORNENIE pou van so symbolom v stra n ho trojuholn ka s v kri n kom ozna uje nebezpe n situ ciu ktor by mohla ak sa jej nepred de sp sobi mierne alebo stredne z va n zranenie VAROVANIE INFORM CIA INFORM CIA sa pou va na upozornenie na postupy ktor nemaj spojitos so zranen m os b Osobn opatrenia a kvalifik cia In tal cia skladovanie dr ba a likvid cia In tal ciu uskladnenie dr bu a likvid ciu tohto v robku m u vykon va iba osoby ktor e s fyzicky schopn manipulova s ve kos ou hmotnos ou a v konom tohto n stroja poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny a prevent vne pokyny na predch dzanie razom plat
100. vel Reag ljon gyorsan a hib s vagy nem megfelel en felszerelt tartoz kok ltal okozott t lzott rezg sekre Figyeljen a forg tengelyre s csiszol lapokra Az ind t gomb kienged se ut n m g p r m sodpercig eltarthat a forg s Ne tegye le a szersz mot miel tt teljesen le llna a forg s Tartsa szben hogy a s r tettleveg vezet kben felgy lt nyom s v letlenszer bekapcsol shoz vezethet Ha az ramell t s megszakad engedje el a a kapcsol t Ha leejti a csiszol lappal felszerelt csiszol g pet ellen rizze alaposan a lapot miel tt folytatn a csiszol st Szervizel s vagy csiszol lapok helyettes t se el tt v lassza le a g pet az ramforr sr l Mindig tartsa tiszta s sz raz helyen a g pet ha nem haszn lja 136 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Kezel si utas t s Elt rt csiszol lap Ha a csiszol lap elt rik a felhaszn l nak meg kell tal lnia s ki kell jav tania a hib t Ha a meghib sod s m k d s k zben fordul el azonnal rtes teni kell a szersz m s a csiszol lap gy rt it Karbantart s Rozsdavedelem s bels tiszt t s A s r tett leveg ben l v v z a porszemcs k s lekopott r szecsk k a forg lap tok szelepek stb rozsd sod s hoz s beragad s hoz vezethetnek Ez gy oldhat meg hogy megkeni a g pet p r csepp olajjal bekapcsolja 5 10 m sodpercig majd let rl
101. 125 Provozn pokyny pro stanoven cely jak koli jin zp soby pouziti jsou zak z ny Nikdy brusku nepouzivejte bez krytu brusn ho kotouce Nikdy tento typ brusky nepouz vejte s kuzelovymi kotou i Nikdy ke stroji neupev ujte pilov kotou e nebo jin fezn n stroje pouZ vejte pouze specifikovan brusn kotou e nebo kart ce ZnaCky a St tky Produkt je opatfen zna kami a titky s dule itymi informacemi o osobn bezpe nosti a drZb produktu Tyto zna ky a Stitky musi byt neust le snadno itelne Nov zna ky a t tky je mo n si objednat pomoc seznamu n hradn ch d l E PROHL SEN O SHOD ES My spole amp nost Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SV DSKO prohla ujeme Ze produkt s n zvem typem a seriovym islem viz pfedni strana spl uje pozadavky n sledujicich sm rnic 2006 42 EC Pouzit harmonizovan normy ISO 11148 7 Technick dokumentace je k dispozici u Manazer kvality Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sv dsko Stockholm 1 ervence 2013 Tobias Hahn gener lni reditel Podpis vystavitele Instalace s011050 Kvalita vzduchu e Za ucelem dosazeni optim lni funk amp nosti a maxim lni Zivotnosti doporu ujeme pouzivat stlateny vzduch s rosnym bodem od 2 C do 10 C Doporu uje se instalace vymrazovaciho su i e vzduchu Atlas Copco Pouzijte samostatny vzduchovy filtr typu Atlas Copco FIL ktery zach
102. 5 8 2 4080 0567 06 21 5 7 2 4080 0567 03 21 5 8 2 4080 0567 07 25 5 10 5 4080 0567 08 27 5 12 5 4080 0567 09 31 5 15 5 4080 0567 10 34 5 18 5 s002530 183 Service instructions Test eguipment procedure Testing EN G2408 115 6064403T Max Min 12 000 r min 10 000 r min oj 10 e 630 kPa m 90 psig 6 3 bar 3m mm 3 8 184 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 Original instructions Instructions initiales Urspr ngliche Anweisungen Instrucciones originales Instruc es originais Istruzioni originali Oorspronkelijke instructies Originalanvisninger Opprinnelige instruksjoner Atlas Copco Industrial Technigue AB SE 10523 STOCKHOLM Atlas Copco Sweden PE Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 644 90 45 www atlascopco com Alkuper iset ohjeet Originalinstruktioner instrukcje P vodn P vodni Eredeti tmutat Izvirna navodila Instructiuni initiale Orijinal talimatlar Algsed juhised Pradin s instrukcijos Originalas instrukcijas RTA SAD JIE NE O Copyright 2012 Atlas Copco Industrial Technique AB All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in partic
103. Gli snuble falle er en stor rsak til alvorlige skader eller dod Pass opp for slanger som ligger p gulvet eller p arbeidsoverflaten Ver forsiktig dersom du er p ukjente steder Skjulte farer kan forekomme s som elektriske eller andre installasjoner Sorg for at du har en balansert kroppsposisjon og et godt fotfeste Ikke sideslip med kappskiver og rette skiver eller med innsiden av koppskiver Reager raskt p ekstra vibrering som oppst r p grunn av skadede eller ukorrekt monterte verktoy Hold avstand til roterende spindler og slipemidler Roteringen kan fortsette flere sekunder eller at man har stoppet maskinen Ikke legg verktoyet ned for roteringen har stoppet gt V r obs p at lagret trykkluft i slangen kan starte maskinen Slipp opp kontrollenheten dersom kraftforsyningen forsvinner Hvis slipemaskinen skulle falle ned med p satt slipehjul m det sjekkes n ye f r det brukes igjen Koble fra kraftforsyningen f r du skifter skive eller foretar servicearbeid gt Oppbevar alltid verkt yet p et t rt og rent sted n r det ikke er i bruk Brukket slipehjul Hvis slipehjulet er brukket m det gjennomf res en grundig unders kelse for fastl den korrekte rsaken til det Hvis feilen oppst r mens verkt yene er i drift m slipehjulprodusenten og verkt yprodusenten underrettes omg ende Vedlikehold Rustbeskyttelse og innvendig rengj ring Vann i trykkluften st v og sl
104. KALTO e TOV TOV TA EL G2408 115 TIC e OHOV TOV LOV TOV
105. Maja one nastepujace znaczenia NIEBEZPIE CZENSTWO NIEBEZPIECZENSTWO opisuje niebez pieczna sytuacje kt ra powoduje mier lub powazne uszkodzenia ciata OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE opisuje niebezpieczn sy tuacj kt ra mo e powodowa mier lub powa ne uszkodzenia cia a PRZESTROGA jest stosowana wraz z symbolem ostrze enia o zagro eniu i oznacza niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa drobne lub umiarkowa ne obra enia je li nie zostan podj te od powiednie rodki OSTRZE ENIE UWAGA UWAGA s u y do opisywania praktyk nie zwi zanych z zagro eniem obra eniami os b Osobiste rodki ostro no ci i wymagane kwalifikacje Instalacja przechowywanie obs uga tech niczna i utylizacja Instalacja przechowywanie obs uga techniczna i utylizacja niniejszego produktu mog by wykony wane wy cznie przez osoby kt re e s w stanie fizycznie poradzi sobie z wielko ci ci arem i moc narz dzia e posiadaj znajomo odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom obo wi zuj cych w danym kraju przeczyta y i przyswoi y sobie instrukcj obs ugi Obs uga Niniejszy produkt mo e by obs ugiwany wy cznie przez wykwalifikowanych operator w Uwa a si e operatorzy posiadaj odpowiednie kwalifikacje je eli sa wstanie fizycznie poradzi sobie z wielko ci ci arem i moc narz dzia odbyli przeszkolenie w zakresie obs ug
106. Norme armonizzate applicate ISO 11148 7 Documentazione tecnica disponibile presso Responsabile qualit Atlas Copco Industrial Technique Stoccolma Svezia Stoccolma 01 07 13 Tobias Hahn Direttore generale Firma del dichiarante s011050 Istruzioni per l uso Installazione Qualit dell aria Per ottenere prestazioni ottimali e prolungare al massimo la vita del prodotto si consiglia di utilizzare aria compressa con un punto di rugiada compreso tra 2 C e 10 C Si raccomanda l installazione di un essiccatore d aria del tipo a refrigerazione di Atlas Copco Utilizzare un filtro dell aria separato del tipo Atlas Copco FIL che rimuove la particelle solide di dimensioni superiori ai 15 micron e pi del 90 di acqua liquida installato il pi vicino possibile al prodotto e a monte di qualsiasi altra unit di trattamento dell aria come REG o DIM vedere Accessori per linea d aria nel catalogo principale Pulire il tubo flessibile tramite soffiatura prima di collegarlo Modelli lubrificati e L aria compressa deve contenere una piccola quantit d olio Si consiglia caldamente di installare un lubrificatore a nebbia d olio DIM di Atlas Copco da impostare normalmente a 3 4 gocce 50 mm min per utensili a ciclo di funzionamento prolungato oppure un lubrificatore per punto singolo Atlas Copco del tipo Dosol per utensili a ciclo di funzionamento breve Per l impostazione del Dosol vedere Accessori per li
107. PAR ATBILSTIBU PRASIBAM Mes Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM ZVIEDRIJA pazinojam ka izstradajums kura nosaukums tips un s rijas numurs ir noradits pirmaja lappuse atbilst dai m direktivai am 2006 42 EC Piemerotie saskanotie standarti ISO 11148 7 Tehnisko lietu var sanemt no Ouality Manager Atlas Copco Industrial Technigue Stockholm Zviedrija Stokholma 2013 gada 1 j lijs Tobias Hahn generaldirektors Paraksts TAL Uzst di ana s011050 Gaisa kvalit te e Produkta optim la raZiguma un maksimala darbmiiza nodro ina anai ieteicams izmantot saspiesto gaisu kura rasas punkta temperat ra ir no 2 C lidz 10 C Ieteicams uzstadit Atlas Copco dzes anas tipa gaisa Zavetaju O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 Drosibas un ekspluatacijas instrukcijas Atseviska Atlas Copco FIL tipa gaisa filtra lieto ana nov r dalinas kas ir liel kas par 15 mikroniem un vairak neka 90 Skidra dens ja tas ir uzstadits pec iespejas tuvak produktam un pirms jebkuras citas gaisa sagatavoSanas iekartas piem ram REG vai DIM sk m su produkcijas kataloga sadalu Gaisvadu linijas piederumi Pirms pievieno anas izp tiet teni Iee oti mode i Saspiestajam gaisam j satur neliels daudzums e as oti ieteicams uzst d t Atlas Copco e as miglas e ot ju DIM parasti noregul jot uz 3 4 pilieniem 50 mm min garam darba ciklam lietojami
108. S ule auf VerschleiB kontrollieren Unbedingt darauf achten dass im Getriebe Schmiermittel vorhanden ist Den Filter am Druckluftanschluss regelm Big reinigen um Verstopfung und Leistungsabf lle zu vermeiden Die Motorteile reinigen und auf die Schieber sowie die Innenfl che der Zylinder und Ab 23 Sicherheit und Bedienungsanleitung schlussplatten eine diinne Schicht I f r Luftschmierung auftragen Den Motor zusammenbauen und seinen freien Lauf kontrollieren ber den Lufteinlass zwei Tropfen Ol nachf llen und den Motor etwa 5 10 Sekunden im Leerlauf laufen lassen N tzliche Informationen Melden Sie sich auf der Website von Atlas Copco an www atlascopco com Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unseren Produkten Zubeh r und Ersatzteilen sowie diverse Ver ffentlichungen Ergonomie Richtlinien Denken Sie an Ihre Arbeitsstation w hrend Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie Richtlinien lesen und schauen Sie ob Sie Bereiche identifizieren k nnen in denen Verbesserungen in Bezug auf K rperhaltung Bauteile Positionierung oder Arbeit sumgebung m glich sind Regelm ig Pausen einlegen und die Arbeitshal tung h ufig ndern e Den Arbeitsstationsbereich Ihren Anforderungen und der auszuf hrenden Arbeit entsprechend an passen Eine angemessene Reichweite sicherstellen indem Teile oder Werkzeuge so positioniert werden dass eine statische Belastung vermie den werden kann
109. Vibrationsbelastung auf ein Minimum Allgemeine Informationen Aufbau und Funktionsweise Dieser Schleifer ist f r Schleif und Schneidscheiben ausgelegt Es handelt sich um ein Modell mit Schmierung Das Ger t seine Zusatzger te und s mtliches Zubeh r diirfen nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Von unzweckm igem Gebrauch ist ausnahmslos abzusehen Das Schleifger t keinesfalls ohne Schutzhaube einsetzen Mit diesem Schleifermodell keinesfalls konische Scheiben verwenden Keinesfalls Kreiss gebl tter oder andere Schneider als die f r das Werkzeug vorgesehenen Schleif scheiben bzw biirsten verwenden Schilder und Aufkleber Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber die wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produktwartung enthalten Die Schilder und Aufkle ber m ssen immer gut leserlich sein Neue Schilder 20 und Aufkleber k nnen nach der Ersatzteilliste bestellt werden rez EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SCHWEDEN erkl ren hiermit dass das Produkt mit Bezeichnung Typ und Serien nummer laut Deckblatt die folgende n Richtlinie n erf llt 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen ISO 11148 7 Technische Datei erh ltlich von Qualit tsmanager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Schweden Stockholm den 01 07 13 Tobias Hahn Generaldirektor Unterschrift des Ausstellers Installation s011050 L
110. ap rbu Kaklasait m j atrodas pietiekam att lum no instrumenta un piederumiem lai nov rstu sa aug anu Matiem j atrodas pietiekam att lum no instrumenta un piederumiem lai nov rstu skalp anu Individu lajam aizsargapr kojumam j atbilst sp k eso ajiem vesel bas aizsardz bas un dro bas noteikumiem Vienm r j lieto di individu lie aizsargl dzek i e Aizsarg ivere e Dzirdes org nu aizsargier ces e Aizsargbrilles ar s nu aizsardz bu Aizsargcimdi e Aizsargapavi Narkotikas alkohols un rstniec bas l dzek i Narkotikas alkohols un rstniec bas l dzek i var pasliktin t spriestsp ju un koncentr an s sp ju 169 DroSibas un ekspluatacijas instrukcijas A BRIDINAJUMS Vaja reakcija un nepareizi pien mumi var izraisit smagus nelaimes gadijumus vai n vi Nekad nestr d jiet ar produktu atrodoties narkotisko vielu alkohola vai z lu iedarbibas ietekme Nelaujiet citiem cilvekiem lietot produktu ja vini atrodas narkotisko vielu alkohola vai z lu iedarb bas ietekm Uzst d ana ekspluat cija un tehnisk apkope piesardz bas pas kumi A BR DIN JUMS Viegli uzliesmojo as vielas un eksploz vas g zes spr dzienb stam ba Ja produkts saskaras ar viegli uzliesmojo m viel m var notikt spr dziens Eksplozijas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi Produkta ekspluat cijas laika var lidot dzirksteles kas var deton t viegli uzl
111. atlikdami technin s prie i ros darbus atjunkite oro tiekim Kai rankiu nedirbama laikykite j sausoje ir varioje vietoje Suskil s lifavimo diskas Jei lifavimo diskas yra suskil s vartotojas turi atid iai i tirti to prie ast ir j pa alinti Jei diskas skyla su juo dirbant apie tai reikia nedelsiant prane ti disko ir lifuoklio gamintojui Technin prie i ra Apsauga nuo r dijimo ir vidinis valymas Vanduo susl gtame ore dulk s ir d l nusid v jimo atsirad dalel s sukelia r dijim ir men i vo tuv ir pan strigim Kad to b t i vengta reikia sutepti rank alyva keli la ai paleisti j 5 10 sekund i ir nuvalyti alyvos pertekli luoste Darykite tai prie ilgesnius rankio nenaudojimo laikotarpius Tepimas is rankis turi kampin pavar kuri tepama pusiau skystu tepalu u tikrinan i ger atsparum dilimui Kad nepripiltum te tepalo per daug d l ko gali pakilti temperat ra ir b ti pa eisti sandarikliai rankyje yra tepimo nipelis Tepal reikia keisti ma daug po 200 darbo valand i imant kampin s pavaros a Geriausiai tinka Urethyn GE00 pusiau skystas tepalas Reikalingas tepalo kiekis yra maks 4cm Nenaudokite rutulini guoli tepalo ir va iuokl s tepalo Sutepimo vadovas Naudokite kokybi kus tepalus Lentel je nurodytos rekomenduojamos alyvos ir tepalai Mark Bendroji paskirtis Oro tepimo Guoliai BP Energrease LS EP
112. best llningsnummer levereras inte separat av tekniska sk l Detsamma g ller f r delar som ing r i servicesatser Om andra delar n originalreservdelar fr n Atlas Copco anv nds kan det leda till f rs mrad funktion och att mer underh ll kr vs Det kan ven leda till att alla garantier upph r att g lla O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Garanti Kontakta Atlas Copcos f rs ljningsrepresentant i din region vid garantifr gor Garantin g ller endast om produkten installerats anv nts och genomg tt service enligt de anvisningar som medf ljde verktyget maskinen Se ven de leveransvillkor som g ller hos det lokala Atlas Copco f retaget ServAid ServAid r ett verktyg f r att tillhandah lla uppdaterad produktinformation om S kerhetsanvisningar Monterings drift och serviceanvisningar Spr ngskisser ServAid underl ttar best llning av reservdelar serviceverktyg och tillbeh r f r din produkt Det uppdateras kontinuerligt med information om nya och omkonstruerade produkter ServAid kan anv ndas f r att vissa inneh ll p ett visst spr k om det finns vers ttningar och f r att visa information om utg ngna produkter I ServAid finns en avancerad s kfunktion med hela v rt produktsortiment ServAid finns p DVD och p internet http servaidweb atlascopco com F r ytterligare information kontakta din terf rs ljare f r Atlas Copco eller skicka e post p
113. comprimat stocat n furtun poate provoca o pornire accidental n cazul defect rii aliment rii electrice elibera i dispozitivul de ac ionare Dac un polizor dotat cu un disc abraziv cade discul trebuie examinat am nun it nainte de a fi reutilizat Deconectati alimentarea cu energie nainte de a schimba discul i nainte de orice lucr ri de service gt Dac nu este utilizat p stra i unealta ntr un loc uscat i curat Disc de polizare spart Dac un disc de polizare este spart trebuie efectuat o investiga ie atent de c tre utilizator pentru a determina i a neutraliza cauza Dac defectiunea apare atunci c nd unealta este n func iune fabricantul discului respectiv fabricantul uneltei trebuie informa i imediat Intretinerea Protectia impotriva ruginirii si cur tarea interioar Ruginirea si blocarea paletelor si a supapelor pot fi cauzate de apa din aerul comprimat particulele de praf si de uzur Solutionarea acestor probleme se poate realiza prin lubrifiere cu ulei c teva pic turi pornirea masinii pentru 5 10 secunde si absorbirea uleiului cu o lavet Efectuati aceast operatiune inainte de perioade de nefolosire lungi Lubrifierea Masina este echipat cu un angrenaj unghiular care este lubrifiat cu o vaselin semifluid pentru a asigura o bun rezistent la uzur Pentru a evita supraumplerea care poate avea ca rezultat cresterea temperaturii si deteriora
114. d absorber le couple de r action au dessus de 10 Nm pour les outils poign e r volver et 4 Nm pour les outils droits Lors de l utilisation de visseuses ou boulon neuses entrainement direct FR G2408 115 Les forces de r action d pendent du r glage de l outil et des caract ristiques de l assemblage La capacit supporter les forces de r action d pend de la force de l op rateur et de sa pos ture Adapter le r glage de couple la force de l op rateur et sa posture et utiliser un bras ou un toc de r action si le couple est trop lev Utiliser un syst me d extraction des poussi res ou un masque de protection de la bouche dans les environnements poussi reux Pays d origine Pri re de se reporter aux informations figurant sur l tiquette du produit Pi ces de rechange Pour des raisons techniques les pi ces d pourvues de num ro de r f rence ainsi que celles fournies dans les kits de service ne sont pas disponibles s par ment L emploi de pi ces autres que des pi ces de rechange Atlas Copco d origine peut alt rer les per formances et augmenter les entretiens voire m me annuler toutes les garanties selon l appr ciation de la soci t Garantie Pour toute r clamation concernant un produit veuillez prendre contact avec votre repr sentant Atlas Copco La prise en charge dans le cadre de la garantie n est accept e que si le produit a t install utilis et r vis conform
115. de entrega aplicadas pela empresa Atlas Copco local ServAid ServAid um utilit rio para a prestag o de informac es sobre o produto atualizado sobre Instruc es de seguranca Instala o Instru es de Opera o e Servi o Visualiza es explodidas ServAid facilita o processo de pedido de pe as sobressalentes ferramentas de servi o e acess rios para o produto de sua escolha Ela continuamente atualizada com informa es de produtos novos e redesenhados Voc pode usar a ServAid para apresentar o conte do em um idioma espec fico contanto que tenham tradu es dispon veis e para exibir informa es sobre produtos obsoletos ServAid oferece uma funcionalidade de pesquisa avan ada de nossa completa linha de produtos ServAid est dispon vel em DVD e na web http servaidweb atlascopco com Para mais informa es entre em contato com o seu representante de vendas Atlas Copco ou atrav s de e mail servaid support se atlascopco com Fichas de dados de seguranca MSDS SDS As fichas de dados de seguranca descrevem os produtos qu micos vendidos pela Atlas Copco Para obter mais informac es visite o site http www atlascopco com Choose Products Safety Data Sheets e siga as instruc es da p gina 41 Instruc es de operac o e de seguranca PT G2408 115 Descomissionamento que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados por forma a ajudar a evitar prejuizos Instrug e
116. des Werk zeugs zu Rande zu kommen Sie miissen eine Unterweisung in der Bedienung des Produkts erhalten haben in Ubereinstimmung mit landesspezifischen Richtlinien Sie m ssen mit den einschl gigen Sicherheitsauf lagen und Unfallverhiitungsvorschriften des jewei ligen Landes vertraut sein Sie miissen die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben Pers nliche Schutzausriistung A WARNUNG Gef hrdung durch Erfassen Auf wickeln Vermeiden Sie weite Kleidung und Schmuck O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 DE Sicherheit und Bedienungsanleitung Geraten Sie mit dem Kragen nicht in die N he des Arbeiten Sie keinesfalls in der N he von elektri Werkzeugs bzw des Zubeh rs um Erw rgungs schen Schaltkreisen oder sonstigen Stromguellen gefahr zu vermeiden Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich Geraten Sie mit dem Haar nicht in die N he des keine versteckten Stromkreise befinden Werkzeugs bzw des Zubeh rs um das Erfassen von Haaren zu vermeiden AA WARNUNG Staubbrand Staub D mpfe und sonstige Riickst nde in der Luft Die pers nliche Schutzausr stung muss den gelten infolge von Abstreu S ge Schleif Bohr und den Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen sonstigen Bauarbeiten enthalten m glicherweise entsprechen chemische Substanzen die Krebs genetische Sch Die folgende pers nliche Schutzausr stung ist st n den oder sonstige Sch den des menschli
117. einer sicheren Position durchf hren 30 Sekun den Darauf achten dass als Schutz vor abgebro chenen Scheibenteilen eine Barriere gegeben ist z B unter solider Werkbank Bei berm igen Schwingungen das Ger t sofort ausschalten Richtiges arbeiten mit dem Schleifer Ziehen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise zu Rate bevor Sie das Schleifger t in Betrieb nehmen G2408 115 A WARNUNG Die Missachtung der Arbeitsricht linien kann schwere bis t dliche Verletzungen nach sich ziehen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck ordnungs gem fixiert ist Bei Schneidarbeiten darauf achten dass die Scheibe nicht stecken bleibt Das Werkst ck auf beiden Seiten der Schnittlinie aufst tzen um zu verhindern dass die Scheibe fest steckt Fall dies passiert die Drossel l sen und die Scheibe freige ben Vor der Wiederaufnahme der Arbeit sicher stellen dass die Scheibe keine Besch digung aufweist und korrekt gesichert ist Darauf achten dass keine Umstehenden sich im Arbeitsbereich aufhalten Achten Sie darauf dass keine Verletzungen oder Materialbesch digungen durch Funkenflug auftre ten k nnen Bei Verwendung des Werkzeugs in Verbindung mit Kunststoffen und anderen nicht leitenden Materialien besteht die Gefahr elektrostatischer Entladung Es ist die geeignete pers nliche Schutzausr stung zu verwenden vgl den Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung Es besteht die Gefahr schwerer bi
118. ergonomic guidelines and see if you can identify areas for improvement in posture com ponent placement or work environment e Take frequent breaks and change work positions frequently Adapt the workstation area to your needs and the work task e Adjust for convenient reach range by determin ing where parts or tools should be located to avoid static load Use workstation equipment such as tables and chairs appropriate for the work task Avoid work positions above shoulder level or with static holding during assembly operations When working above shoulder level reduce the load on the static muscles by reducing the weight of the tool using for example torque arms hose reels or weight balancers You can also reduce the load on the static muscles by holding the tool close to the body Make sure to take frequent breaks e Avoid extreme arm or wrist postures particu larly for operations requiring a degree of force Adjust for convenient field of vision by minimiz ing movement of the eyes and head during the work task Use the appropriate lighting for the work task Select the appropriate tool for the work task Use ear protection equipment in noisy environ ments Use high quality inserted tools or consumables to minimize exposure to excessive levels of vibra tion Minimize exposure to reaction forces EN G2408 115 e When cutting A cut off wheel can get stuck if the wheel is either bent or if it is not gui
119. every day and whenever the machine has been O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 5 Safety and operating instructions serviced This check should be carried out with the grinding eguipment detached e Use a pressure regulator to avoid excessive air pressure which may cause overspeed e Connections and air hose must be in good condi tion Mounted abrasive equipment A WARNING Air under pressure can cause serious injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the machine e g changing accessories or when making repairs A WARNING Wrong abrasive wheel can burst and cause serious injury or death Use a abrasive wheel with a permitted speed higher or equal than the air grinder speed Do not use other abrasive wheel than specified by the manufacturer See Section Design and func tion Use only recommended sizes and types of abras ives Do not use mounting wheels that are chipped or cracked or may have been dropped Correct mounting is necessary to prevent injury from broken mounted wheels Do not fit a wheel soaked in any fluid Grinding wheels should be a free fit but not loose on the spindle to prevent stress at the hole Do not use reducing bushes to fit large hole grinding wheels Attach wheel with flanges conforming to interna tional standard and in good condition EN G2408 115 Flanges
120. hendada koormust staatilistele lihastele kui hoida t riista keha l hedal Tehke kindlasti sagedasi puhkepause V ltige rmuslikke k e v i randmeasendeid eriti oluliselt m ral j udu n udvate toimingute ajal Seadke endale mugav vaatev li v hendades teostatava t lesande ajal silmade ja pea liikumist Kasutage t iilesande jaoks sobivat valgustust Valige t lesande jaoks sobiv t riist Kasutage mirarikastes keskkondades kuulmiskaitsevahendeid Kasutage k rgekvaliteedilisi sisestatud t riistu v i kulutarvikuid lem rase vibratsioonitasemega kokkupuutumise v ltimiseks G2408 115 Minimeerige reaktsioonij ududega kokkupuutumist L ikamise ajal L ikeketas v ib kinni j da kui ketas on paindes v i kui seda ei juhita korralikult Kasutage l ikeketaste puhul kindlasti igeid rikuid ja v ltige ketta painutamist l ikeoperatsioonide ajal Puurimise ajal Puur v ib j da kinni kui puuriots materjalist l bi j uab Kasutage kindlasti tugik epidemeid kui seisakuj ud on liiga suur Ohutusstandardi ISO11148 osa 3 soovitab kasutada mingit abivahendit et neelata le 10 Nm reaktsioonij ud piistolk epidemega ja 4 Nm sirgete t riistade puhul Otseajamiga kruvi v i mutrikeerajate kasutamisel Reaktsioonij ud s ltuvad t riista seadistusest ja henduse n itajatest Reaktsioonij udude taluvuse v ime s ltub operaatori j ust ja asendist Valige v ndej u seadist
121. her Andre dokumenter og oplysninger der folger med dette v rkt j Din arbejdsgiver din fagforening og eller handelsorganisation Relevante standarder der er n vnt i afsnittet EU Overensstemmelseserklaring F yderligere oplysninger om sundhed og sikkerhed p folgende websites http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Sikkerhedssignalord Sikkerhedssignalordene Fare Advarsel Forsigtig og Bemark har folgende betydninger Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 DA Sikkerheds og betjenings vejledning FARE FARE angiver en farlig situation som hvis den ikke undg s vil medfore dodsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL ADVARSEL angiver en farlig situation som hvis den ikke undg s kan medfgre dedsfald eller alvorlig personskade FORSIGTIG FORSIGT anvendt sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s kan medfgre mindre eller moderat personskade BEM RK anvendes i forbindelser med brug der ikke er relateret til personskade BEM RK Personlige forholdsregler og kvalifikationer Installation opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse Installation opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse af produktet m kun foretages af personer der opfylder f lgende krav e er fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets volumen v gt og drivkraft er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstrukti
122. in Kontakt mit elektrischen InstandsetzungsmaBnahmen sowie auch beim Stromkreisen oder anderen Stromquellen besteht Auswechseln von Werkzeugzubeh r in jedem Fall die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen einen stoBfesten Augen und Gesichtsschutz O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 19 DE G2408 115 Sicherheit und Bedienungsanleitung Bringen Sie Barrieren an um andere Personen vor weggeschleuderten Schleifscheibenbruchstiicken oder Schleiffunken zu sch tzen Uberpriifen Sie dass alle brigen Personen im Arbeitsbereich einen stoBfesten Augen und Ge sichtsschutz tragen A WARNUNG L rmbelastung Starke L rmbelastungen k nnen zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Verwenden Sie einen den Auflagen zu Arbeits schutz und Sicherheit am Arbeitsplatz entsprechen den H rschutz A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Schwingungen Vibrationsbelastungen k nnen zu Nervensch den fiihren und die Durchblutung von H nden und Armen beeintr chtigen Sich st ndige wiederholende Bewegungen unge w hnliche Arbeitspositionen und Vibrationsbelas tungen k nnen Sch den an H nden und Armen verursachen Bei Benommenheit Kribbelgefiihl Schmerzen oder bleicher Haut die Arbeit mit dem Werkzeug unterbrechen und einen Arzt aufsuchen Einsteckwerkzeuge mit verbogenen Einsteckenden nicht verwenden Verwenden Sie soweit m glich Werkzeug mit Schwingungsd mpfung Verringern Sie die Dauer der
123. in bij uw nationale batterij inzamelingsinstantie Technische gegevens Geluids en trillingsniveau Geluid conform ISO15744 dBA Geluidsdrukniveau 81 Geluidsvermogensniveau 92 Onzekerheid 3 Totale trillingswaarde geldig vanaf 2010 waarde 3 assen conform 15028927 1 m s Trillingswaarde 8 1 Onzekerheid 2 7 Verklaring geluid amp trilling Deze aangegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtests conform de aangegeven normen en zijn geschikt om vergeleken te worden met de aangegeven waarden of andere geteste gereedschappen met dezelfde normen De aangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik voor risicobepalingen en de waarden gemeten op de afzonderlijke werkplekken kunnen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico op letsel verschillen per gebruiker en zijn afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt het 58 NL G2408 115 werkstuk en het ontwerp van het werkstation alsmede de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Atlas Copco Industrial Technique AB zijn niet aansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van de weergegeven waarden in plaats van de waarden die passen bij de werkelijke blootstelling zoals bepaald via een afzonderlijke risicobeoordeling en in een werksituatie waarover wij geen controle hebben Dit gereedschap kan het hand arm trillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt Een EU richtlijn voor hand armtrillingen vi
124. individen uts tts f r p frestningar och individens fysiska h lsa Vi p Atlas Copco Industrial Technigue AB kan inte h llas ansvarsskyldiga f r konsekvenserna av att anv nda de angivna v rdena ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbed mning p en arbetsplats ver vilken vi inte har n gon kontroll Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom p handen armen om verktyget inte hanteras p r tt s tt En EU guide f r hantering av hand armvibrationer terfinns p webbplatsen http www pneurop eu index php under Tools Verktyg sedan Legislation Lagstiftning F r att f rebygga eventuella framtida kommor rekommenderar vi att h lsokontroller genomf rs f r att uppt cka tidiga symptom som kan bero p vibrationsrelaterade arbetsuppgifter O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 97 no M
125. installation av en torkenhet med kylning fr n Atlas Copco Anv nd ett separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL Det avl gsnar fasta partiklar st rre n 15 mikron och mer n 90 av flytande vatten Installera s n ra produkten som m jligt och innan n gon annan luftberedningsenhet som REG eller DIM se Air Line Accessories Luftledningstillbeh r 1 v r huvudkatalog Bl s ur slangen innan du ansluter den Smorda modeller e Tryckluften m ste inneh lla en liten m ngd olja Vi rekommenderar starkt att du installerar en av s011050 S kerhet och operat rsinstruktion Atlas Copcos oljesm rjare av typen DIM Denna ska normalt st llas in p 3 4 droppar 50 mm min f r verktyg som k r l nga arbetscykler Det g r ven att anv nda en enpunktssm rjare av typen Atlas Copco Dosol f r verktyg som k r korta arbetscykler Information om Dosol inst llningar hittar du under Trycklufttillbeh r i v r huvudkatalog Anslutning f r tryckluft AA VARNING Trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada St ng alltid av lufttillf rseln eliminera trycket i slangen och koppla bort verktyget fr n tryckluftsk llan n r det inte anv nds Detta g rs f re utbyte av tillbeh r och vid reparation Rikta aldrig luftstr len mot dig sj lv eller andra A VARNING Sn rtande slangar kan orsaka allvarliga kroppsskador Kontrollera alltid om slangar eller kopplingar r skadade eller l sa Kontrollera lufttrycket
126. jamais travailler proximit de circuits lec triques ou d autres sources d alimentation lec trique S assurer qu il ny a aucun circuit lectrique dans la zone de travail A ATTENTION Danger des poussi res Certaines poussi res fum es ou autres particules en suspension cr es par le sablage le sciage le meulage le forage et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques qui sommes reconnus comme pouvant provoquer des cancers Consignes d utilisation et de s curit des anomalies cong nitales et autres problemes de reproduction Parmi ces produits chimiques on trouve La silice cristallis e le ciment et d autres produits de maconnerie L arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs trait s chimiquement Le plomb des peintures base de plomb Pour r duire l exposition a de tels produits chimiques vous devez travailler dans des endroits correctement ventil s et avec des quipements de s curit homologu s tels que des masques res piratoires sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques gt vitez d inhaler les poussi res et d bris provenant des travaux qui peuvent tre dangereux pour votre sant Utilisez des quipements d extraction des pous si res comme des appareils d aspiration ponctuels et portez des quipements de protection res piratoire lorsque vous travaillez avec des mat riaux qui produisent des particules en suspen sion Des atm
127. k ytt mist O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 77 K ytt ohjeet A VAROITUS Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Varmista ett ty stett v kappale on tuettu oikein V lt laikan jumiutuminen katkaisuty n aikana Tue ty kappaletta leikkuulinjan kummaltakin puolelta jotta laikka ei j jumiin Jos laikka j jumiin vapauta liipaisin ja irrota laikka Tarkista ettei laikka ole vaurioitunut ja ett se on kunnolla kiinni ennen kuin jatkat Tarkista ettei l hell ole sivullisia Varmista ett kipin t eiv t vaaranna ihmisi tai materiaaleja Jos ty kalua k ytet n muovin tai muun s hk johtamattoman aineen p ll on olemassa staattisen s hk n muodostumisen vaara Henkil suojavarusteita on k ytett v luvussa Henkil suojavarusteet kuvatulla tavalla Liukastuminen kaatuminen tai putoaminen on merkitt v vakavien onnettomuuksien tai kuolemantapausten syy Varo lattialle j tetty liian pitk letkua Toimi vieraissa paikoissa varovaisesti Esimerkiksi piilossa olevat s hk johdot voivat aiheuttaa vaaran Pid asento tasapainoisena ja jalansija vakaana l sekoita kesken n leikkuulaikkoja ja suoria leikkoja tai kuppimallisia laikkoja Jos v rin asennettu tai vaurioitunut ty kalu aiheuttaa t rin reagoi nopeasti Pysy loitolla py riv st karasta ja hankausmateriaa
128. kaikki tarvittavat kansalliset turvam r ykset ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet K ytt minen Vain p tev t henkil t saavat k ytt t t laitetta K ytt j t ovat p tevi jos he e ovat fyysisesti kyvykk it k sittelem n laitteen massaa painoa ja tehoa e ovat saaneet t m n laitteen k ytt koulutuksen kansallisten ohjeiden mukaisesti tuntevat kaikki tarvittavat kansalliset turvam r ykset ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet Henkil suojavarusteet A VAROITUS Kiinni tarttumisen vaara l k yt koruja tai l ysi vaatteita Pid kaulus poissa laitteen ja sen varusteiden l helt tukehtumisvaaran est miseksi Pid hiukset poissa laitteen ja sen varusteiden l helt tarttumisvaaran est miseksi Henkil suojavarusteiden on t ytett v tarvittavat terveys ja turvallisuusvaatimukset K yt aina seuraavia henkil suojavarusteita e Turvakyp r Kuulosuojaimet My s sivulta suojaavat turvalasit Suojak sineet 74 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 e Turvajalkineet Huumeet alkoholi ja l kkeet Huumeet alkoholi ja l kkeet voivat heikent harkinta ja keskittymiskyky A VAROITUS Puutteellinen reaktiokyky ja virhearviot voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia tai kuoleman l k yt laitetta alkoholin l
129. kan blive fanget hvis skiven er bojet eller hvis den ikke f res korrekt S rg for at bruge de rette flanger til sk reskiverne og undg at b je skiven n r der sk res Ved boring Boret vil muligvis g i st n r borspidsen bryder igennem S rg for at bruge st tteh ndtag hvis stoppemomentet er for h jt Sikkerhedsstandarden 18011148 del 3 anbefaler at bruge noget til at optage reaktionsmomenter over 10 Nm til v rkt jer med pistolgreb og 4 Nm til lige veerktojer N r der bruges direkte drevne skruer eller skralder O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Reaktionskrefterne afhenger af varktojsindstillingen og leddets karakteristika Evnen til at tage reaktionskrefter afhenger af operatorens styrke og stilling Tilpas momentindstillingen til operatorens styrke og arbejdsstilling og brug en momentarm eller reaktionsstang hvis momentet er for hgjt e Brug stovudsugningssystem eller mundbeskyttelsesmasker i stovede omgivelser Oprindelsesland Se informationen p produktetiketten Reservedele Dele uden bestillingsnummer leveres af tekniske rsager ikke separat dette g lder ogs dele der indg r i service seet Anvendelse andre reservedele end originale Atlas Copco reservedele kan medfore reduceret ydelse og oget vedligeholdelse og kan dersom dette skonnes rimeligt fra selskabets side seette alle garantier ud af kraft Garanti Kontakt Atlas Copco salgsrepresentanten
130. koties ar darba procesa atkritumiem kas var kait t j su vesel bai Lietojiet putek u ats k anu piem viet jo nos ces ier ci un lietojiet elpo anas org nu aizsargaprikojumu str d jot ar materi liem kas rada da i as gais Potenci li spr dzienb stamas atmosf ras var rad t sl p anas rezult t izveidoju ies putek i un d mi Vienm r j izmanto apstr d jamam materi lam piem rotas putek u ats k anas vai sl p anas sist mas A BR DIN JUMS Lidojosas da i as Dzirksteles skaidas ripu fragmenti vai citas da i as kas ir radu s veicot sl p anu ar smil str klas apar tu z anu sl p anu urb anu un citas b vdarbu oper cijas var p rv rsties par lidojo m da i m un nodar t miesas boj jumus operatoram vai cit m person m Pat nelielas lidojo as da i as var traum t acis un izrais t aklumu Vienm r j lieto triecieniztur gs acu un sejas aizsargs atrodoties vai str d jot net lu no instrumenta ekspluat cijas remonta vai tehnisk s apkopes vai piederumu mai as vietas J lieto barjeras lai citus pasarg tu no ripu fragmentiem un sl p anas dzirkstel m P rbaudiet vai visi citi aj zon lieto triecieniztur gu acu un sejas aizsargu A BR DIN JUMS Trok a rad ta b stam ba Augsti ska as l me i var izrais t neatgriezenisku dzirdes zudumu J lieto dzirdes org nu aizsargier ces saska ar arodvesel bas un dro bas
131. kotu a uvol nite regulator a povol te uviaznuty kot Pred pokra amp ovanim v pr ci skontrolujte i je kot neposkodeny a nale ite zabezpeceny Preverte Ci sa v blizkosti nenach dzaj nepovolan osoby Zabezpecte aby iskry neohrozovali osoby ani materi ly Ak sa n stroj pouziva na plastovych alebo inych nevodivych materi loch m ze d jst k nebezpe n mu elektrostatick mu vyboju Pri pr ci sa musia pouzivat osobn ochrann prostriedky opisane v asti Osobne ochrann prostriedky gt Posmyknutie potknutie p d su naj astej imi pri inami va nych urazov alebo smrti Davajte pozor aby hadica nepreka ala v chodzi alebo na pracovnej ploche V neznamom prostredi postupujte velmi opatrne V priestore sa mo u nachadzat nebezpe ne prvky napriklad elektrick siete alebo siete d al ich technickych zariadeni Udr iavajte telo v rovnovahe s pevnym postojom gt Nevykonavajte bo ne br senie s reznymi kotu mi a priamymi kot mi alebo vn tornou stranou miskovych kotu ov gt R chlo zareagujte pri pr li ve k ch vibr ci ch sp soben ch nespr vne pripojen m alebo po koden m br snym nadstavcom G2408 115 Nepribli ujte sa k rotuj cemu hnaciemu vretenu a br snym prostriedkom Rot cia m e po uvo nen regul tora nieko ko sek nd pokra ova N stroj neodkladajte pokia sa rot cia nezastav gt Uvedomte si e zostatkov stla en vzduch v
132. l mpliga f r det material som bearbetas A VARNING Projektiler Vid sandning s gning slipning borrning och andra konstruktionsaktiviteter kan gnistor sp nor hjulfragment eller andra partiklar flyga iv g som projektiler och orsaka kroppsskador om de tr ffar operat ren eller andra personer ven sm projektiler kan skada gonen och orsaka blindhet B r alltid slagt liga gon och ansiktsskydd n r du arbetar i eller n ra drift reparation eller underh ll av verktyget eller n r du byter tillbeh r 1 verktyget Anv nd barri rer f r att skydda andra fr n hjulfragment och slipgnistor Kontrollera att alla andra i omr det b r slagt liga gon och ansiktsskydd A VARNING Bullerrisk H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador Anv nd h rselskydd i enlighet med g llande arbetarskydds h lso och s kerhetsregler A VARNING Vibrationsrisk Exponering f r vibrationer kan skada nerverna och stoppa blodfl det till h nderna och armarna Monotona arbetsr relser obekv ma st llningar och exponering f r vibration kan vara skadligt f r h nder och armar Om du drabbas av d lig k nsel stickningar sm rtor eller vitf rgning av huden m ste du sluta anv nda verktyget och s ka l kare Anv nd inte maskinen om axeln r b jd Anv nd vibrationsd mpade verktyg om s dana finns Minimera tiden som du uts tter dig f r vibration Allm n information Konstruktion och fu
133. lk l esetleg hal los vagy s lyos s r l s fordulhat el FIGYELEM VIGY ZAT A vesz lyjelz szimb lummal egy tt haszn lt VIGY ZAT sz olyan vesz lyes helyzetre utal melynek elker l se n lk l kisebb vagy k zepes s r l s fordulhat el A MEGJEGYZ S sz szem lyi s r l ssel ssze nem f gg elj r sokra utal MEGJEGYZ S Szem lyes el vigy zatoss g s k pzetts g Felszerel s t rol s karbantart s s semleges t s A term k felszerel s t t rol s t karbantart s t s semleges t s t kiz r lag a k vetkez felt teleknek megfelel szem lyek v gezhetik e fizikailag k pes a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni e ismeri az sszes t rgyhoz tartoz nemzeti biztons gi s baleset megel z si utas t st e elolvast k s meg rtett k a haszn lati utas t sokat Haszn lat A term ket kiz r lag szakk pzett g pkezel k haszn lhatj k A g pkezel szakk pzettnek tekinthet ha e fizikailag k pes a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni a nemzeti ir nyelveknek megfelel en k pz sben r szes lt a term k haszn lat t illet en e ismeri az sszes t rgyhoz tartoz nemzeti biztons gi s baleset megel z si utas t st e elolvasta s meg rtette a haszn lati utas t sokat Szem lyes v d felszerel sek A FIGYELMEZTET S Beakad svesz ly Ne viseljen kszereket s b ruh t A fullad s m
134. marcher la machine pendant 5 10 secondes et en nettoyant avec un chiffon l exc s d huile Proc dez ainsi avant toute immobilisation de longue dur e Lubrification Cette machine est quip e d un engrenage angulaire qui doit tre lubrifi avec une graisse semi fluide pour assurer la bonne r sistance l usure Pour viter tout d bordement lors du remplissage pouvant provoquer une hausse de temp rature ou un endom magement des joints aucun raccord de graissage n est pr vu Pour effectuer la lubrification la graisse doit tre renouvel e apr s environ 200 heures de fonctionnement en retirant l axe de l engrenage an gulaire Pour que la graisse ait les propri t s de lubrification qui conviennent il faut utiliser une graisse de type semi fluide Urethyn GE00 La quantit de graisse n cessaire est au maximum de 4cm Ne pas utiliser des graisses pour roulement billes ou des graisses pour ch ssis Guide de lubrification Utilisez des lubrifiants de premi re qualit Le tableau cidessous contient des exemples de graisses et huiles pour outils pneumatiques recommand s Marque Tout usage Lubrification d air Paliers BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Consignes d utilisation et de s curit R vision A ATTE
135. miglior protezione contro gli infortuni Questo utensile elettrico non deve essere modificato per motivi di sicurezza e responsabilit sul prodotto Questo utensile deve essere installato regolato ed utilizzato solo da personale qualificato ed addestrato Non possibile trattare tutti i possibili rischi qui ma verranno evidenziati alcuni tra quelli pi importanti Per ulteriori informazioni sulla sicurezza consultare e Altri documenti ed informazioni in dotazione a quest utensile e Il vostro datore di lavoro sindacato e o associazione professionale e Le normative appropriate menzionate nella Sezione Dichiarazione di conformit CE Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sul lavoro sono disponibili sui seguenti siti Web http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Parole dei segnali di sicurezza Le parole dei segnali di sicurezza Pericolo Attenzione Prudenza e Nota hanno i seguenti significati Istruzioni per l uso PERICOLO indica una situazione di pericolo che se non evitata provocher infortuni gravi o mortali ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che se non evitata potr provocare infortuni gravi o mortali PRUDENZA utilizzato con il simbolo di allarme indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravit PERICOLO ATTENZIONE PRUDENZA NOTA NOTA utilizzato per evidenziare pratiche non corrette c
136. momento Pueden solicitarse signos y adhe sivos nuevos utilizando la lista de repuestos 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 ESTOCOLMO SUECIA declaramos que el producto con nombre tipo y n mero de serie in s011050 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 ES Instrucciones de operaci n y Seguridad dicados en la primera p gina es conforme a las si guientes Directivas 2006 42 EC Est ndares armonizados aplicados ISO 11148 7 Archivo t cnico disponible en Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Estocolmo Suecia Estocolmo 1 de julio de 2013 Tobias Hahn Consejero delegado Firma del emisor TA Instalaci n Calidad del aire e Para obtener el m ximo rendimiento y alargar al m ximo la vida til del producto recomendamos el uso de aire comprimido a un punto de roc o de 2 C y 10 C Se recomienda la instalaci n de un secador de aire de tipo refrigeraci n de Atlas Copco Utilice un filtro de aire independiente de Atlas Copco tipo FIL que eliminar part culas s lidas de un tama o superior a 15 micras y m s del 90 de agua l quida e inst lelo tan cerca como sea posible del producto y antes de cualquier otra unidad de preparaci n de aire como REG o DIM consulte Accesorios de l neas de aire de nuestro cat logo principal Limpie la manguera con aire antes de conectarla Modelos lubricados e El aire compr
137. muurausaineista l htev t piikiteet Kemiallisesti k sitellyst puutavarasta per isin oleva arsenikki ja kromi Lyijymaaleista l htev lyijy Voit v hent altistumista n ille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetussa paikassa ja k ytt m ll hyv ksyttyj suojav lineit FI K ytt ohjeet esimerkiksi p lysuojaimia jotka on suunniteltu suodattamaan pois mikroskooppisen pienet hiukkaset V lt hengitt m st p ly tai k sittelem st terveydelle haitallisia rakennusj tteit K yt p lynpoistoa esimerkiksi pisteimulaitteita ja hengityssuojainta kun ty stett vist materiaaleista irtoaa ilmaan hiukkasia Hiomisesta syntyv p ly ja kaasut voivat aiheuttaa r j hdysvaaran K yt aina ty stett ville materiaaleille soveliaita p lynpoistomenetelmi A VAROITUS Sinkoavat esineet Hiottaessa sahattaessa porattaessa ja muissa rakennust iss syntyv t kipin t lastut ja py r nkappaleet voivat aiheuttaa henkil vahinkoja singotessaan p in k ytt j tai muita henkil it Pienetkin kappaleet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa sokeuden K yt aina turvalaseja ja kasvosuojusta k ytt ess si korjatessasi tai huoltaessasi ty kalua tai vaihtaessa siihen varusteita Suojaa muut henkil t py r nkappaleilta ja hiontakipin ilt Varmista ett muut samalla alueella olevat k ytt v t kest vi turvalaseja ja kasvosuojuksia AA VAROITUS Melu
138. nebenaudojamus gaminius ServAid si lo pa angi viso gamini diapazono paie kos funkcij ServAid rasite DVD ir iniatinklyje http servaidweb atlascopco com Jei pageidaujate daugiau informacijos kreipkit s 1 Atlas Copco atstov arba para ykite mums el lai k adresu servaid support se atlascopco com Saugos duomenu lapai MSDL SDL Saugos duomenu lapuose apra omi Atlas Copco parduodami cheminiai gaminiai Daugiau informacijos ie kokite svetain je http www atlascopco com Pasirinkite Products gaminiai Safety Data Sheets saugos duomenu lapai ir laikykit s puslapyje pateikiamu nurodymu 168 G2408 115 Eksploatavimo nutraukimas Utilizavimo instrukcija Gaminiui atitarnavus ji reikia tinkamai utilizuoti ISardykite gamini ir utilizuokite pagal vietinius istatymus Akumuliatorius atiduokite vietinei akumuliatoriu surinkimo imonei Techniniai duomenys TriukSmo ir vibracijos spinduliuote TriukSmas pagal ISO15744 dBA Garso sl gio lygis 81 Garso stiprumo lygis 92 Neapibreztumas 3 Bendra vibracijos verte galioja nuo 2010 m verte 3 se aSyse pagal ISO28927 1 m s Vibracijos verte 8 1 Neapibr ztumas 2 7 Deklaracija d l triuk mo ir vibracijos Nurodytos reik mes buvo gautos bandant laboratorin mis salygomis pagal nurodytus standartus ir yra tinkamos lyginti su nurodytomis kitu pagal tuos pa ius standartus bandyt ranki reik m mis Nurodytos reik m s n ra
139. noteikumiem A BR DIN JUMS Vibr ciju b stam ba Vibr ciju iedarb ba var boj t nervus un blo t asi u piepl di rok m un pleciem Atk rtotas vienveid gas darba kust bas ne rtas pozas un vibr ciju iedarb ba var b t b stama rok m un pleciem Ja rodas nej t gums d inkst ana aus s s pes vai da k st b la p rtrauciet instrumenta lieto anu un griezieties pie rsta Ieliekamos instrumentus ar saliektu k tu nedr kst lietot gt Ja ir pieejami j izmanto instrumenti ar vibr ciju sl p t jiem J samazina vibr ciju iedarb bas laiks 170 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 LV Vispareja informacija Konstrukcija un funkcija i slipma ina ir paredzeta slip anas un atgriezam m rip m Sis modelis ir icellots Ma ina t s pierices un piederumi jalieto tikai saskan ar to paredz to uzdevumu citada izmanto ana ir aizliegta e Nekad nelietojiet slipma inu bez ripas aizsarga Ar i modela slipma inu nedrikst lietot konusveida sl p anas ripas Nepiestipriniet ripzaga asmenus vai citus grie nus drikst lietot tikai instrumentam noradit s slip anas ripas vai sukas Zimes un uzlimes Produktam ir zimes un uzlimes kas satur svarigu informaciju par personisko dro ibu un produkta apkopi Z m m un uzl m m vienm r j b t viegli salas m m Jaunas z mes un uzl mes var pas t t izmantojot rezerves da u sarakstu Oo EK PAZINOJUMS
140. o atual em uma avaliag o de risco individual em um situag o de trabalho sobre a qual n o temos controle Esta ferramenta pode provocar o sindrome de vibrag o das m os e bragos caso n o seja manuseada de forma adequada Um guia da UE para gerenciar a vibra o da m o e do bra o pode ser encontrado acessando se http www pneurop eu index php e selecionando se Tools Ferramentas e em seguida Legislation Legislac o Recomendamos um programa de vigil ncia m dica para detectar atempadamente sintomas que possam estar relacionados com a exposi o vibra o para 42 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Norme di sicurezza informazioni importanti per un utilizzo sicuro Queste istruzioni riguardano l installazione il funzionamento e la manutenzione del prodotto dell utensile inserito montato e delle apparecchiature fondamentale che l operatore abbia letto e pienamente compreso le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e Conservare le istruzioni accuratamente per futuro riferimento e fare in modo che siano sempre facilmente disponibili per l operatore e La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare gravi rischi Il nostro obiettivo produrre utensili che aiutino a lavorare con efficienza ed in sicurezza Il dispositivo di sicurezza pi importante per questo e per altri utensili siete VOI La vostra attenzione e il vostro giudizio corretto sono la
141. o para evitar press o excessiva que provoque sobrevelocidade As conex es e a mangueira pneum tica devem estar em boas condi es Equipamento abrasivo montado A ATEN O Ar pressurizado pode causar les es graves Feche sempre o suprimento de ar alivie a press o da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando n o estiver em uso ao fazer qualquer ajuste na m quina trocar acess rios ou fazer reparos A ATEN O Um rebolo errado pode saltar e causar les es graves ou morte Use um disco com velocidade nominal igual ou superior da esmerilhadeira pneum tica N o utilize rebolos dos especificados pelo fabricante Veja a se o Projeto e funcionamento Use somente os tamanhos e tipos de abrasivos recomendados N o use discos montados que estejam lascados ou rachados ou que possam ter ca do no ch o A montagem correta necess ria para evitar acidentes com rodas montadas que se partem N o instale o rebolo se estiver molhado por qualquer l quido Os rebolos devem girar livres mas n o ficarem frouxos no eixo para evitar esfor os no furo N o use buchas redutoras para acomodar discos de furo mais largo Prenda o disco com flanges de acordo com a norma internacional e em boas condi es 38 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Os flanges devem ficar limpos com a superf cie de contato plana e livres de trincas e rebarbas N o use buchas ou adaptado
142. obrazenia ciata W przypadku nieuzywania narzedzia lub przed przystapieniem do zmiany akcesori w badz do wykonania naprawy nalezy zawsze odcia doptyw sprezonego powietrza usuna cisnienie z elastycz nego przewodu pneumatycznego i odtaczy narze dzie od Zr dta sprezonego powietrza Nie wolno kierowac sprezonego powietrza na siebie lub inna osobe A UNAGA Weze pneumatyczne wprawione w nagty ruch przez wydostajace sie sprezone po wietrze moga spowodowa powazne obrazenia ciala Zawsze nalezy sprawdzic czy elastyczne przewo dy pneumatyczne i ztaczki nie sa uszkodzone lub obluzowane Sprawdzenie cisnienia powietrza Produkt jest przeznaczony do pracy przy ci nieniu roboczym e wynoszacym 6 7 bar w 600 700 kPa 87 102 psig Cisnienie powietrza na wlocie narzedzia przy uruchomionym produkcie nie moze przekracza maksymalnego cisnienia roboczego o wartosci 7 bar w 700 kPa 102 psig Przed potaczeniem przedmuchac waz Obstuga Patrz r wniez Instrukcje serwisowe Zastosowanie ostony tarczy Zawsze uzywaj zalecanej ostony tarczy i spraw dzaj czy nie jest uszkodzona aby zmniejszy ry zyko obraze ciata wywotanych przez wyrzucone w powietrze czesci tarczy szlifierskiej Ostony nie wolno uzywac jesli wytrzymata pek niecie tarczy szlifierskiej W takim przypadku ostona moze by uszkodzona Umiesci ostone miedzy tarcza szlifierska a ope ratorem Nalezy stosowac ostony aby zabezpieczy
143. odpraviti e do okvare pride med obratovanjem orodja je treba nemudoma o tem obvestiti proizvajalca brusilne plo e in proizvajalca orodja 144 G2408 115 Vzdr evanje Za ita pred rjo in notranje i enje Voda v stisnjenem zraku prah in delci obrabe povzro ajo rjo in lepljenje lamel ventilov ipd To lahko re ite z mazanjem z oljem nekaj kapljic ter delovanjem orodja v prostem teku za 5 10 sekund odve no olje obri ite s krpo To storite pred dalj o neuporabo orodja Mazanje Orodje ima kotni prenos z notranjim sistemom mazanja s pol teko o mastjo ki zagotavlja dobro za ito pred obrabo Za prepre itev prekomernega polnjenja ki lahko povzro i pregrevanje orodja ter po kodbe tesnil orodja nima nobene mazalke Je pa potrebno mazalno sredstvo menjati vsakih 200 ur uporabe tako da odstarnite vreteno kotnega prenosa Za ustrezno mazanje uporabite Urethyn GE00 pol teko o mast Predpisana koli ina masti je najv 4cm Ne uporabljajte masti za kroglji ne le aje ali Sasije Navodilo za mazanje Uporabljajte kakovostno mast Olja in masti ki jih lahko uporabite so navedena v priloZeni tabeli Blagovna SploSni namen Oljenje zraka znamka Lezaji BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Natancen pregled A OPOZORI
144. of other than genuine Atlas Copco replacement parts may result in decreased tool performance and increased maintenance and may at the company option invalidate all warranties Motor casing 6064403A EN Spare part list 18 19 Included Service Kit Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 1 Motor casing 3 4 8 4150 1035 91 1 Trigger kit 4 5 6 4150 1066 80 1 Pin compl 5 0663 6110 00 1 O ring 3 1x1 6 6 1 Pin 3 1x1 6 Service kit 4081 0080 90 7 4150 1035 00 1 Lever compl 8 1 Pin RPD 2 5x30 Service kit 4081 0080 90 9 10 14 4111 0112 91 1 Valve kit 10 1 Valve seat 11 4210 2770 00 1 Valve seat Service kit 4081 0080 90 12 1 Valve 13 1 Spring 14 0663 2124 00 1 O ring 17 3x2 4 Service kit 4081 0080 90 15 16 17 4150 1064 90 1 Exhaust kit 16 2 Filter 17 1 Silencer 18 4150 1063 02 1 Silencer 19 4111 0109 00 1 Adapter BSP 1 4 20 0663 6116 00 1 O ring 9 1x1 6 Service kit 4081 0080 90 21 4150 1190 00 1 Intermediate washer Motor 7 31 28 7 24 i p 90 GONG TINGET Ei E C 35 O Included in Service Kit Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 22 1 Ball bearing 626 Z Motor unit kit 4081 0061 90 23 4150 1188 00 1 End plate 24 4150 1189 00 1 Spring sleeve 25 4111 0104 00 1 Cylinder 26 4150 1067 00 1 Rotor 27 4110 0621 00 4 Vane Motor unit kit 4081 0061 90 28 4150 1018 00 1 Spacer 29 4150 106
145. operacionais Opera o A opera o do produto s deve ser efetuada por operadores qualificados Os operadores estar o qualificados se estiverem fisicamente capazes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estiverem treinados para operar o produto em conformidade com as diretivas nacionais estiverem cientes de todas as devidas instru es nacionais de seguran a e instru es de preven o de acidentes tiverem lido e compreendido as instru es operacionais Equipamentos de prote o individual A ATEN O Risco de aprisionamento N o use j ias ou bijuterias nem roupas folgadas N o aproxime colares da ferramenta e de seus acess rios para evitar estrangulamento Mantenha os cabelos longe da ferramenta e de seus acess rios para evitar que sejam arrancados Os equipamentos de prote o individual t m de seguir os regulamentos aplic veis de sa de e seguran a Use sempre a seguinte prote o individual Capacete de seguran a 35 Instruc es de operac o e de seguranga PT e Protetor auricular culos de seguranga com protec o lateral e Luvas protetoras Calcados de seguranca Drogas lcool e medicamentos Drogas lcool e medicamentos podem afetar seu tiroc nio e poder de concentrac o A ATENGAO Reac es inadequadas e erros de avaliac o podem provocar acidentes graves ou morte Nunca trabalhe com o produto quando estiver sob a influ ncia de drogas lco
146. p ivitet n jatkuvasti uusia ja uudistettuja tuotteita koskevilla tiedoilla ServAid ohjelmassa sis lt voidaan tarkastella tietyll kielell mik li k nn s kyseiselle kielelle on olemassa ja katsella tietoja k yt st poistetuista tuotteista ServAid ohjelmassa on koko tuotesarjamme k sitt v laaja hakutoiminto ServAid on saatavilla DVD levyn ja verkossa osoitteessa http servaidweb atlascopco com Lis tietoja saa ottamalla yhteytt Atlas Copco myyntiedustajaan tai l hett m ll s hk postia osoitteeseen servaid support se atlascopco com K ytt turvallisuustiedotteet MSDS SDS K ytt turvallisuustiedotteissa kuvataan Atlas Copcon toimittamien kemikaalituotteiden ominaisuudet Katso verkkosivuilta lis tietoja http www atlascopco com G2408 115 Valitse Tuotteet K ytt turvallisuustiedotteet ja noudata sivulla olevia ohjeita K yt st poisto Kierr tysohjeet Kun tuote on tullut elinkaarensa p h n se on kierr tett v oikealla tavalla H vit tuote ja kierr t osat paikallisen lains d nn n m r ysten mukaisella tavalla Akut on toimitettava kansalliseen akkujen kierr tyskeskukseen Tekniset tiedot Melu ja t rin taso Melu seuraavan standardin mukaisesti ISO15744 dBA nenpainetaso 81 nitehotaso 92 Ep varmuus 3 Kokonaist rin arvo voimassa 2010 l htien kolmen akselin arvo seuraavan standardin mukaan ISO28927 1 ml s T rin arvo
147. pakankamos rizikai vertinti o atskirose darbo vietose i matuotos reik m s gali b ti didesn s Faktin s eksponavimo reik m s ir alos rizika atskiriems vartotojams yra specifiniai dalykai kurie priklauso nuo vartotojo darbo b do darbo rankio ir darbo vietos bei eksponavimo laiko ir fizin s vartotojo b kl s Mes Atlas Copco Industrial Technigue AB negalime b ti laikomi atsakingais u pasekmes atsiradusias naudojant nurodyt sias vertes o ne faktin poveik atspindin ias vertes individualiai vertinant rizik darbo vietos situacijoje kurios negalime kontroliuoti Jei rankis naudojamas netinkamai jis gali sukelti pla takos ir rankos vibracijos sindrom Pla takos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovas yra svetain je http www pneurop eu index php skyrelyje Tools rankiai poskyryje Legislation teis s aktai Ankstyviems simptomams kurie gali b ti susij su vibracijos eksponavimu nustatyti ir valdymo proced roms keisti taip kad i vengtum te pakenkimo ateityje mes rekomenduojame sveikatos prie i ros program O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 LV DroSibas instrukcijas Svariga drosas lietoSanas informacija Saj s instrukcijas ir pieversta uzmaniba produkta un ievietota uzmonteta instrumenta un piederumu uzst d anai darbibai vadiSanai un tehniskajai apkopei e Vitali svarigi nodroSin t lai pirms ST produkta lieto anas operators b t
148. pied v uzlabotu mekl anas funkcionalit ti visam m su izstr d jumu kl stam ServAid ir pieejams DVD un t mekl http servaidweb atlascopco com Lai sa emtu pla ku inform ciju sazinieties ar savu Atlas Copco tirdzniec bas p rst vi vai ar mums izmantojot e pasta adresi servaid support se atlascopco com DroSibas datu lapas MSDS SDS Dro bas datu lapas apraksta miskos produktus ko tirgo Atlas Copco Lai ieg tu pla ku inform ciju skatiet vietni http www atlascopco com Izv lieties Produkti Dro bas datu lapas un izpildiet lap nor d t s instrukcijas Utiliz cija Otrreiz j s p rstr des nor d jumi Kad produkts ir nokalpojis tam ir pareizi j veic otrreiz j p rstr de Demont jiet produktu un veiciet t komponentu otrreiz jo p rstr di saska ar sp k eso o likumdo anu Par akumulatoriem j par p jas valsts bateriju ottreiz j s p rstr des sist mas ietvaros Tehniskie dati Trok a un vibr ciju emisija Troksnis saska ar ISO15744 dBA Ska as spiediena l menis 81 Ska as intensit tes l menis 92 K das v rt ba 3 Vibr cijas kop j v rt ba sp k kop 2010 gada 3 dimensiju v rt ba saska ar ISO28927 1 m s Vibraciju vertiba 8 1 Kl das v rtiba 2 7 Parskats par trokSna un vibracijas deklaraciju Sis deklar t s vertibas tika ieg tas testejot laboratorijas apst klos atbilstoSi noraditajiem standartiem un ir piemerot
149. po trzeby i wykonywanego zadania Nale y uwzgl dni wygodne rozmieszczenie cz ci lub narz dzi w zasi gu r ki aby unikn wyst powania obci e statycznych e U ywaj wyposa enia stanowiska roboczego takiego jak sto y i krzes a dostosowanego do wykonywanego zadania e Unikaj pozycji roboczych powy ej poziomu ra mion lub pozycji wymagaj cych statycznego trzymania podczas operacji monta owych W przypadku wykonywania pracy powy ej poziomu ramion ograniczaj obci enie statycz ne mi nie redukuj c ci ar narz dzia przez zastosowanie na przyk ad d wigni reakcyjnych b bn w do nawijania w y lub przeciwwag Mo esz r wnie zmniejszy statyczne obci e nie mi ni trzymaj c narz dzie blisko cia a e Pami taj o robieniu cz stych przerw Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 PL Instrukcja obs ugi e Unikaj przyjmowania ekstremalnych pozycji r ki lub nadgarstka szczeg lnie w przypadku wykonywania operacji wymagaj cych stosowa nia si y Uwzgl dnij dogodne pole widzenia ograniczaj c do minimum ruchy oczu i g owy podczas wyko nywania wyznaczonego zadania Stosuj o wietlenie odpowiednie do wykonywane go zadania Wybieraj narz dzie odpowiednie do wykonywa nego zadania W rodowisku o wysokim nat eniu ha asu stosuj rodki ochrony s uchu Nale y u ywa wysokiej jako ci wk adek narz dziowych lub materia w eksploatacyjnych aby ogra
150. pracuje pri vel kom zata eni alebo nepracuje spr vne mal by sa kontrolovat astej ie Skontrolujte opotrebovanie tesniacej hrany a priPahl ho bloku Tesnenie je potrebn na udrzanie mazadla v prevodovej skrini Filter na privode vzduchu by sa mal Casto istit aby sa zabr nilo jeho upchatiu a zniZeniu kapacity Vy istite asti motora a naneste tenk vrstvu pneumatick ho mazacieho oleja na lopatky vn torny povrch valca a koncov platne Zostavte motor a skontrolujte jeho chod napr zdno Cez vstupny otvor vzduchu pridajte dve kvapky oleja a spustite motor na 5 10 sek nd pri vol nobeznych ot ckach U ito ne inform cie Prihl ste sa na str nku Atlas Copco www atlascopco com O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 SK N vod na obsluhu N jdete tam inform cie ohl adom vyrobkov prislu enstva n hradnych dielov a spr vy uverejnen na na ej webovej stranke Pokyny ohladom ergonomie Pri itani tohto zoznamu vSeobecnych ergonomickych smernic sa zamyslite nad va ou pracovnou stanicou a pok ste sa identifikovat oblasti vylep enia postoja umiestnenia komponentov alebo pracovn ho prostredia Robte si Cast prest vky a Casto me te pracovn polohy Prisp sobte oblast pracovnej stanice vasim potreb m a pracovnym loh m e Nastavte vhodny rozsah dosahu ur enim umiestnenia dielov alebo n strojov aby ste predisli statickej zata i e Pou ite vybavu pracovnej stanice ako s
151. pritvirtintas gt Patikrinkite ar alia n ra moni Pasir pinkite kad kibirk tys nekelt pavojaus mon ms ir aplinkin ms med iagoms rankiu apdorojant plastikines ir kitas nelaid ias med iagas yra elektrostatini i lyd i pavojus B tina naudoti asmenines saugos priemones nurodytas skyriuje Asmenin s saugos priemon s Did iausias sunki ar net mirtin traum pavojus yra susij s su paslydimu suklupimu pargriuvimu Saugokit s arnos esan ios ant pavir iaus ant kurio stovite ar kur apdorojate Nepa stamoje aplinkoje elkit s atsargiai Gali b ti ne inom pavoj pvz elektros ar kit komunikacij linij I laikykite k no pusiausvyr ir tvirtai stov kite ant koj Ne lifuokite pjovimo ar tiesaus disko onu ir vidine lifavimo puodelio dalimi Greitai reaguokite padid jusi vibracij d l pa eisto arba blogai tvirtinto disko ar antgalio Saugokit s besisukan ios pavaros a ies ir disko arba antgalio rankis dar kelias sekundes sukasi ir po to kai atleid iamas droselis Nepad kite rankio kol jis nenustojo suktis Atkreipkite d mes kad d l arnoje esan io suspausto oro rankis atsitiktinai gali sijungti Jei nutr kt energijos tiekimas atleiskite valdymo svirt G2408 115 Jei lifuoklis su u d tu abrazyviniu disku nukrinta prie v l pradedant darb b tina disk atid iai patikrinti Prie keisdami disk arba
152. rhet http servaidweb atlascopco com Tov bbi r szletek rt l pjen kapcsolatba az Atlas Copco rt kes t si k pvisel j vel vagy k ldj n e mailt a k vetkez c mre servaid support se atlascopco com Biztons gi adatlapok MSDS SDS A biztons gi adatlapok az Atlas Copco ltal rt kes tett vegyi term kek le r s t tartalmazz k Tov bbi inform ci k rt l sd az http www atlascopco com O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 HU Kezel si utas t s V lassza a Products term kek Safety Data Eszk z k majd Legislation T rv nyek Sheets biztons gi adatlapok men pontot s v laszt s val rhet el k vesse az utas t sokat Leszerel s jrahasznos t s Eg szs gfelm r si programot aj nlunk az olyan korai t netek felismer s re amelyek kapcsolatban llhatnak a rezg si terhel ssel hogy az elj r sokat m dos tani lehessen a helyzet tov bbi roml s nak megakad lyoz s ra Ha a term k letideje lej rt gondoskodni kell annak jrahasznos t s r l Szerelje sz t a term ket s az alkatr szeket a helyi el r soknak megfelel en hullad kkezelje Az akkumul torok hullad kkezel s r l a megfelel helyi szervezeteknek kell gondoskodniuk Muszaki adatok Zaj s rezg skibocs t s Zajszint ISO15744 szabv nynak megfelel en dBA Hangnyom s szint Hanger szint Elt r s 81 92 3 Vibr ci sszeadott
153. rt ke rv nyes 2010 t l 3 tengelyes rt k a 15028927 1 szabv nynak megfelel en Rezg si rt k Elt r s mis 8 1 2 7 Nyilatkozat zaj s rezg skibocs t sr l Ezen kinyilatkoztatott rt keket laborat riumi t pusvizsg lattal nyert k a megjel lt szabv nyokkal sszhangban s ezen rt kek alkalmasak az sszehasonl t sra az egy b olyan szersz mok kinyilatkoztatott rt keivel amelyeket ugyanazon szabv nyok szerint vizsg ltak Ezen kinyilatkoztatott rt kek nem alkalmasak kock zatfelm r sek c ljaira az egyedi munkahelyeken m rt rt kek magasabbak lehetnek A t nyleges terhel si rt kek s az adott haszn l t r s r l si kock zat egyedi m rt k s f gg att l hogy a haszn l hogyan dolgozik tov bb f gg a munkadarabt l a munka llom s tervez s t l valamint az ig nybev telnek val kitetts g id tartam t l s a haszn l fizikai llapot t l Az Atlas Copco Industrial Technigue AB v llalat nem vonhat felel ss gre azok rt az esetleges k rok rt melyek abb l sz rmazhatnak hogy egy egyedi zajszint kock zati felm r sn l az itt megadott rt keket veszik figyelembe s nem az aktu lis az adott munkak r lm nyekre vonatkoz s ltalunk nem ellen rizhet val s zajszintnek val kitetts get Ez a szersz m a k z s a kar rezg s t okozhatja nem megfelel haszn lat t eset n A k ziszersz mok ltal okozott rezg sre vo
154. seguridad como por ejemplo el regulador de velocidad o la descone xi n en caso de exceso de velocidad Estas piezas deben sustituirse por completo cuando sufran da os Controlar siempre la velocidad en vac o de la m quina tras realizar cualquier servicio Consulte la secci n Preparativos antes de utilizar la amo ladora Para mantenimiento preventivo rellenar el dep sito de grasa del engranaje angular despu s de unas 200 horas de funcionamiento Consultar las instrucciones proporcionadas en Lubricaci n Comprobar toda la m quina regularmente cada seis meses Si se utiliza en servicio pesado o si no funciona correctamente deber mantenerse fuera de servicio con m s frecuencia para su revisi n Comprobar el desgaste del labio de sellado y de la columna adyacente La junta es fundamental para que no se escape el lubricante de la caja de engrana jes Limpiar con frecuencia el filtro de entrada de aire para evitar que se atasque y se reduzca su capacidad de filtraci n Limpie las principales piezas del motor y a continuaci n aplique una capa fina de aceite de lubricaci n sobre las aletas y la superficie interior del cilindro y placas de los extremos Monte el motor y compruebe que funciona sin problemas Vierta dos gotas de aceite a trav s de la entrada de aire y ponga en mar cha el motor al ralent durante 5 10 segundos O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Informaci n ti
155. shall be clean have flat contact surface and be without cracks and burrs Do not use unauthorised bushings or adaptors to attach large hole abrasive wheels Use blotters when delivered with the grinding wheel Do not mismatch wheel and spindle thread Spindle and spindle threads shall be without damage or wear Mount the wheel correctly and tighten to pre scribed torque to prevent spin off when the air grinder is turned off Test run every new mounted wheel in a safe posi tion for 30 seconds Be sure to use a barrier such as under a heavy work table to stop any possible broken wheel parts Stop immediately if vibration is excessive Correct working with the grinder Read the Section Safety instructions before using the grinder A WARNING Failure to follow correct working practices can result in serious injury or death gt Ensure that the workpiece is properly supported gt Avoid wheel jamming when cutting off Support the workpiece on both sides of the cut line to pre vent the wheel becoming trapped If jamming oc curs release the throttle and ease the wheel free Check the wheel is undamaged and properly se cured before continuing gt Check that no bystanders are in the vicinity gt Ensure that sparks do not cause a hazard to people or materials gt There is arisk of electrostatic discharge if the tool is used on plastic and other non conductive mater ials 6 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 0
156. t lgyorsul si kikapcsol szerkezet Ezeket az alkatr szeket meghib sod s eset n teljesen ki kell cser lni Szervizel s ut n mindig ellen rizze a g p resj rati sebess g t L sd a A csiszol g p el k sz t se haszn latra r szt Megel z karbantart si m veletk nt a k ny k ken anyag t k r lbel l 200 zem ra ut n le kell cser lni L sd a Ken sr sz utas t sait F l vente a teljes szersz mot rendszeresen ellen rizni kell Ha nagy ig nybev telnek van kit ve vagy nem m k dik megfelel en gyakrabban ki kell vonni haszn latb l ellen rz sre Ellen rizze a szigetel perem s a szomsz dos oszlop kop s t A szigetel s az rt fontos hogy a ken anyagot a fogaskerekes hajt m ben tartsa Az eldugul s s a teljes tm ny cs kken s nek megel z se rdek ben a leveg bemenet sz r j t gyakrabban kell tiszt tani Tisztitsa meg a motor alkatr szeit s kenje meg v konyan a forg lap tokat a henger belsej t s a z r lapokat ken anyaggal Szerelje ssze a motort s ellen rizze hogy akad lymentesen m k dik e A leveg bemeneti ny l son csepegtessen be k t csepp olajt majd hagyja futni resj raton 5 10 m sodpercig Hasznos inform ci k A www atlascopco com c men jelentkezzen be az Atlas Copco weboldalra A term keinkre tartoz kainkra p talkatr szeinkre s k zz tett anyagainkra vonatkoz tudnival kat tal lhat a webhely nk n Ergon m
157. tlak na vhodu orodja ob delujo em izdelku ne sme presegati najve jega delovnega tlaka 7 bar 700 kPa 102 psig Cev pred priklopom dobro izpihajte Delovanje Glejte tudi servisna navodila Uporaba varovala koluta e Za zmanj anje nevarnosti po kodb pred odkru enimi delci brusilnega koluta vedno uporabljajte priporo eno in izpravno varovalo koluta e opazite da se rezalni kolut drgne ob varovalo prenehajte z njegovo uporabo Lahko je po kodovan e Med rezalni kolut in delavca namestite varovalno pregrado e Ostale prisotne pa zavarujte s pregradami Postopki pred uporabo brusilnika Pravilna funkcija brusilnika A OPOZORILO Previsoko tevilo vrtljajev lahko privede do resne po kodbe ali smrti Ne spremijajte hitrosti brusilnika Nikoli ne prekora ite najve je dovoljene hitrosti ki je ozna ena na orodju Testiranje brusilnika lahko opravi le usposobljeni strokovnjak Strokovnjaki ki testirajo tovrstna orodja morajo imeti skladno z nacionalno zakonodajo O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 ustrezno spri evalo za rokovanje s pnevmatskimi sistemi tevilo vrtljajev v prostem teku morate preverjati vsakodnevno ter po vsakem servisiranju Ta preverjanja morate opraviti brez name ene opreme za bru enje Za prepre evanje prekomernega tlaka zraka ki bi lahko povzro il previsoko tevilo vrtljajev uporabite regulator tlaka Vsi spoji in napeljava morajo biti v
158. us lai standartiem uzst d tu sl p anas ripas ar lielu caurumu Piestipriniet lab st vokl eso u un starptautiskajam standartam atbilst gu ripu ar atlokiem Atlokiem j b t l dzenai kontaktvirsmai un bez plais m un gr t m Nelietojiet neatlautus ielikt us vai p rejas elementus lai piestiprin tu sl p anas ripas ar lielu caurumu Lietojiet dz pap rus ja tie ir pieg d ti ar sl pripu Nelietojiet neatbilst gas v tnes ripu un v rpstu Varpstai un v rpstas v tn m j b t bez boj juma un nolietojuma paz m m Mont jiet ripu pareizi un pievelciet l dz nor d tajam griezes momentam lai nov rstu grie anos p c pneimatisk s sl pma nas izsl g anas 30 sekundes veiciet katras jaunas uzst d tas ripas izm in juma darb bu dro poz cij J izmanto barjera piem ram zem smaga darbgalda lai tiktu aptur ta ikviena iesp jam nol zus ripas al E dala Nekavejoties jaaptur ja vibr cija ir parak e Lietojiet spiediena regulatoru lai noverstu stipra parliecigu gaisa spiedienu kas varetu izraisit virs trumu Savienojumiem un gaisa Sl tenei jab t laba st vokli Katru dienu k ari pec tehniskas apkopes izpildes j p rbauda ma inas brivgaitas trums Sis p rbaudes laik sl p anas apr kojumam j b t no emtam Uzst d ts abraz vs apr kojums A BR DIN JUMS Saspiests gaiss var izrais t smagas traumas gt Vienm r j izsl dz gaisa pievade gaisa spiediena no
159. vizionarea de informa ii despre produse mai vechi ServAid ofer o func ie avansat de c utare in ntreaga gam de produse ServAid este disponibil pe DVD si pe internet la http servaidweb atlascopco com Pentru informatii suplimentare contactati reprezentantul comercial Atlas Copco sau trimiteti ne mesaje e mail la servaid support se atlascopco com Fise tehnice de securitate MSDS SDS Fisele tehnice de securitate descriu produsele chimice comercializate de Atlas Copco Pentru informatii suplimentare consultati site ul web http www atlascopco com Selectati Produse Fise tehnice de securitate si urmati instructiunile din pagin Casarea Instructiuni de reciclare Dup ce un produs si a indeplinit scopul preconizat acesta trebuie reciclat corespunz tor Demontati produsul si reciclati componentele conform cu legislatia local Problema bateriilor cade in sarcina organizatiei nationale de reciclare a acestora Date tehnice Emisiile de zgomot si vibratie Zgomot in conformitate cu ISO15744 dBA Nivelul presiunii sunetului 81 Nivelul intensit tii sunetului 92 Incert 3 153 Instructiuni de utilizare si protectia muncii RO Valoare total vibratii valabil din 2010 valoarea pe 3 axe conform cu ISO28927 1 mis Valoarea vibratiei 8 1 Incert 2 7 Declaratie cu privire la nivelul de zgomot si de vibratii Aceste valori declarate au fost obtinute la testarea n laborator n conformitate cu sta
160. yl puolella tai staattista pitelemist kokoonpanon aikana e Kunt it tehd n olkap iden tason yl puolella alenna lihaskuormitusta kevent m ll ty kalua k ytt m ll esimerkiksi v nt varsia letkukeloja tai tasapainottimia Voit my s kevent lihaskuormitusta pit m ll ty kalua kehon l hell e Pid taukoja s nn llisesti e V lt k sien ja ranteiden riliikkeit etenkin voimaa tarvittavissa toiminnoissa e S d n kyv isyys hyv ksi rajoittamalla tarvittavaa silmien ja p n liikkeit ty n aikana e K yt teht v n sopivaa valaistusta e K yt teht v n sopivaa ty kalua K yt kuulosuojaimia meluisissa ymp rist iss e K yt korkealaatuisia k nt teri tai kulutusosia altistumisen minimoimiseksi liiallisille t rin tasoille e Minimoi altistuminen reaktiovoimille e Leikkauksen aikana Katkaisulaikka voi jumiutua jos laikka on joko taipunut tai jos sit ei ole ohjattu oikein Varmista ett k yt t tarkoituksenmukaisia katkaisulaikkoja v ltt en laikan taipumista katkaisuty n aikana Porattaessa Pora voi sakata jos poranter porautuu kohteen l pi Varmista ett k yt t tukikahvoja jos sakkausmomentti on liian korkea Turvallisuusstandardi ISO11148 osa 3 suosittelee k ytt m n jotakin yli 10 Nm reaktiomomentin vaimentamiseen pistoolikahvaisille ty kaluille ja 4 Nm reaktiomomentin vaimentamiseen suorak ytt isille ty kaluille K yte
161. 0 G2408 115 EN Safety and operating instructions Personal protective equipment must be used as Lubrication described in Section Personal protective equip The machine is fitted with an angle gear which is ment lubricated with a semi fluid grease to ensure good Slip Trip Fall is a major cause of serious injury wear resistance To avoid overfilling which could or death Watch out for excess hose left on the result in a rise in temperature and damage to seals walking or work surface there is no lubrication nipple Instead the grease Proceed with care in unfamiliar surroundings should be changed after about 200 running hours by Hidden hazards may exist such as electric or removing the angle gear spindle other utility lines For accurate lubrication properties use Urethyn Maintain a balanced body position and firm foot GE00 semi fluid type grease The requisite amount ing of grease is max 4cm Do not side grind with cutting off wheels and Do not use ball bearing grease or chassis straight wheels or with inside of cup wheels grease Lubricating guide Use lubricants of good quality The oils and greases listed in the lubrication table are examples of lubric ants that can be recommended React quickly to excessive vibration due to dam aged or improperly mounted insert tool Brand General purpose Air lubrication Keep away from rotating drive spindle and abras Bearings ives Rotation may continue for severa
162. 05 23 STOCKHOLM SWEDEN verklaren dat het product met naam type en serienummer zie voorpagina in overeenstemming is met de volgende norm en s011050 Veiligheids en bedienings voorschriften 2006 42 EC De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd ISO 11148 7 Technisch bestand verkrijgbaar bij Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden Stockholm 1 juli 2013 Tobias Hahn Managing Director Handtekening van de opsteller Installatie Luchtkwaliteit Voor optimale prestaties en een langere levensduur van uw product raden wij u aan perslucht te gebruiken met een dauwpunt tussen 2 C en 10 C Daarnaast raden wij u aan een Atlas Copco luchtdroger koeler te gebruiken Gebruik een afzonderlijke luchtfilter van het type Atlas Copco FIL verwijdert vaste deeltjes groter dan 15 microns en meer dan 90 water in vloeibare toestand zo dicht mogelijk bij het product geplaatst en voor andere luchtvoorbereidingseenheden als REG of DIM zie Accessoires luchtleidingen in onze catalogus Blaas de slang uit alvorens deze aan te sluiten Gesmeerde modellen e De perslucht moet een kleine hoeveelheid olie bevatten Wij raden u sterk aan een DIM olienevelaar van Atlas Copco die normaliter op 3 4 druppels 50 mm min luchtverbruik voor gereedschappen met lange draaicycli is ingesteld of een Atlas Copco eenpuntssmeertoestel van het type Dosol voor gereedschappen met korte draaicycli te installeren
163. 2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus 166 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 LT Saugos ir naudojimo instrukcija Kapitalinis remontas Naudokite darbo vietos rang pavyzd iui A SP JIMAS D l per dideli apsuk galima stalus ir k des tinkamus darbo u duo iai patirti sunki ar net mirtin traum Venkite darbini k no poz vir pe i lygio arba Jei naudojamas apsuk reguliatorius patikrinkite statinio darbo laikymo atliekant surinkim ar sumontuotas teisingas apsuk reguliatorius D l Kai darbin poza vir pe i lygio suma inkite neatsargaus naudojimo jis gali sugesti statin raumen apkrov suma indami rankio Neardykite apsaugini dali pvz apsuk svor pavyzd iui naudodami sukimo momento reguliatoriaus arba nuo per dideli apsuk svirtis arnos b gnus ar SVOTIO balansyrus Taip saugantio mechanizmo Jei Sios dalys sugenda pat galite sumazinti statine raumenu apkrova jos turi b ti pakeistos laikydami iranki arti k no Po irankio technin s prieZi ros darbu visada B tinai darykite daZnas pertraukas patikrinkite laisvosios eigos apsukas Zr skyriy Venkite ekstremali rankos ar rie o pad i Pasiruo imas prie lifuoklio naudojim ypa atlikdami ve
164. 23 TO 2006 42 EC Evapuoviou va TOV ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique I 2013 Tobias Hahn 5011050 e p oov 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL to 15 u KOL TO 90 TOV oto
165. 48 7 Quality Manager Atlas Industrial Technigue Stockholm Sweden 01 2013 r Xan Tobias Hahn Oupek mop TA 2 10 Atlas e Atlas FIL 15 90 REG DIM
166. 70 00 1 Valve seat 0663 2124 00 1 O ring 17 3x2 4 0663 6116 00 1 O ring 9 1x1 6 0337 2530 00 1 Key 3x3x8 4150 1169 00 1 Washer 8 2 14x2 0291 1110 00 1 Nut M8 3 Screw M6SF TT 5x10 Service kits are designed for a variety of products This Service kit may contain more parts than listed in the table and parts might remain unused Motor unit kit Motor Ordering No 4081 0061 90 Ordering No Oty Description Remark Included in Service kit 1 Ball bearing 626 Z 4110 0621 00 4 Vane 0502 0158 00 1 Ball bearing 608 Z Service kits are designed for a variety of products This Service kit may contain more parts than listed in the table and parts might remain unused Bearing kit Angle head Ordering No 4081 0063 90 Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 0516 4209 00 1 Needle bearing BK 0609 6x10x9 0502 0158 00 2 Ball bearing 608 Z 4090 0202 00 1 Ball bearing 6002 RS Service kits are designed for a variety of products This Service kit may contain more parts than listed in the table and parts might remain unused 180 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 EN Service instructions Dismantling inspection assembly Dismantling 1 30 mm 60644031 Inspection Max lt 25 38 mm Min 37 2 mm Min 8 2 mm O Atla
167. 8 00 1 End plate 30 0502 0158 00 1 Ball bearing 608 Z Motor unit kit 4081 0061 90 31 4150 1165 00 1 Driver O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 177 Spare part list EN G2408 115 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 32 4111 0128 00 1 Spring 33 4150 1191 00 1 Front part Angle head a 6066060 2 Ads g 0 Included in Service Kit Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 51 52 68 4150 1156 83 1 Angle head compl 52 1 Gear casing 53 0516 4209 00 1 Needle bearing BK 0609 6x10x9 Bearing kit 4081 0063 90 54 55 56 4150 1192 80 1 Gear wheel set 55 1 Gear wheel Z 14 56 1 Gear wheel Z 25 57 0502 0158 00 2 Ball bearing 608 Z Bearing kit 4081 0063 90 58 4150 1165 00 1 Driver 59 4150 1166 00 1 Screw sleeve 60 4150 1171 00 1 Nut 61 4150 1167 00 1 Axle UNF 3 8 24 62 0337 2530 00 1 Key 3x3x8 Service kit 4081 0080 90 63 4090 0202 00 1 Ball bearing 6002 RS Bearing kit 4081 0063 90 64 4150 1169 00 1 Washer 8 2 14x2 Service kit 4081 0080 90 65 0291 1110 00 1 Nut M8 Service kit 4081 0080 90 66 0518 1202 00 1 Seal 6002 JV 67 4150 1170 00 1 Screw ring 68 4150 1161 00 1 Cover 69 4150 1162 00 1 Coupling 178 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Wheel guard EN Spare part list Included in Service Kit S 9 gt 22 mm gt 2 7001151
168. 8 1 Ep varmuus 2 7 Melu ja t rin direktiivin selonteko N m ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisiss testeiss mainittujen standardien mukaisesti Arvot soveltuvat vertailuun toisten testattujen ty kalujen vastaavien arvojen kanssa kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa Ilmoitetut arvot eiv t ole riitt vi riskianalyysien tekemiseen ja yksitt isist ty pisteist mitatut arvot saattavat olla t ss ilmoitettuja arvoja korkeampia Hetkelliset altistusarvot ja yksitt isen k ytt j n vahingoittumisriski ovat ainutkertaisia ja ne riippuvat siit miten k ytt j ty skentelee mit h n ty st miten ty piste on suunniteltu miten pitk n h n altistuu ja siit millaisessa fyysisess kunnossa k ytt j on Me Atlas Copco Industrial Technigue AB emme ole vastuussa ilmaistujen arvojen k yt st syntyvist seuraamuksista todellista altistumista vastaavien arvojen sijaan ty paikan tilanteen yksitt isess riskiarvioinnissa jota emme voi hallita T m ty kalu saattaa aiheuttaa k den ja k sivarren HAV oireyhtym n ellei sit k ytet ohjeiden mukaisesti K sit rin Hand arm vibration koskeva EU opas l ytyy osoitteesta http www pneurop eu index php Valitse Tools ja sen alta kohta Legislation 80 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Fl K ytt ohjeet Suositamme s nn llisi terveystarkastuksia t rin altistuksen aiheuttamien t ri
169. Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 A UWAGA Niewlasciwa tarcza scierna moze zosta rozerwana i spowodowa powazne obra zenia ciata lub smierc Nalezy stosowa tarcze cierne o dopuszczalnych obrotach r wnych obrotom szlifierki pneumatycz nej lub wyzszych Nie stosowa tarcz sciernych innych niz zalecane przez producenta Patrz punkt Konstrukcja i przeznaczenie Nalezy stosowa wylacznie zalecane rodzaje i wielko ci material w Sciernych Nie wolno uzywa tarcz montazowych posiadaja cych wyszczerbienia pekniecia lub kt re mogty zostac upuszczone Prawidtowy montaz jest niezbedny aby unikna obrazen ciata spowodowanych peknietymi tarcza mi szlifierskimi Nie zaktadaj Sciernicy oblanej jakimkolwiek pty nem Sciernica musi sie obraca na wrzecionie ale nie moze by obluzowana aby zapobiec nadmiernym obciazeniom otworu Nie wolno uzywac tulei re dukcyjnych do mocowania ciernic z duzymi otworami Zaktadaj Sciernice na chwyt zgodny z miedzyna rodowymi normami i w dobrym stanie Chwyt musi mie powierzchnie styku pokryta smarem i nie mo e miec peknie i zadzior w Nie uzywaj niedozwolonych tulei ani adapter w do zamocowania duzych ciernic Uzywaj naktadek ciernych o ile dostarczono je wraz ze Sciernica Uwazaj na dopasowanie gwintu ciernicy i wrze ciona nie wolno stosowa niedopasowanych do siebie Wrzeciono 1 gwint wrzeciona nie moga by uszkodzone ani zuzyte Nale
170. Copco Ansprechpartner oder schi cken Sie eine E Mail an servaid support se atlascopco com Sicherheitsdatenbl tter MSDS SDS Die Sicherheitsdatenbl tter stellen Angaben zu von Atlas Copco erh ltlichen Chemikalien bereit Weitere Informationen finden Sie auf der Website http www atlascopco com W hlen Sie hierzu Produkte Sicherheitsdatenbl t ter und befolgen Sie die auf der Seite angegebenen Anweisungen O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 DE Sicherheit und Bedienungsanleitung AuBerbetriebnahme Recycling Anweisungen Nachdem ein Produkt seinen Zweck erf llt hat muss es ordnungsgem recycelt werden Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten ge maB rtlicher Vorschriften Batterien sollten an Ihre ffentliche Batteriever wertungsstelle weitergegeben werden Technische Daten Schall und Vibrationspegel L rmbelastung gem ISO15744 dBA Schalldruckpegel 81 Schallleistungspegel 92 Unsicherheit 3 Vibrationsgesamtwert g ltig ab 2010 3 Achsenwert gem R ISO28927 1 m s Vibrationswert 8 1 Unsicherheit 2 7 Statement zur Ger usch amp Vibrations Deklaration Diese angegebenen Werte wurden w hrend eines Laborversuchs gem l3 der vorgegebenen Normen durchgef hrt und sind zum Vergleich mit angegebe nen Werten anderer Werkzeuge geeignet welche gem derselben Normen gepr ft wurden Diese angegebenen Werte reichen f r eine Verwendung in der Risikobew
171. DVARSEL Stojfare Hoje lydniveauer kan give permanente horeskader gt Brug h rev rn i overensstemmelse med sundheds og sikkerhedsreglerne ADVARSEL Vibrationsfare Uds ttelse for vibrationer kan skade nerverne og h mme blodforsyningen til h nder og arme Gentagne arbejdsbev gelser us dvanlige arbejdsstillinger og uds ttelse for vibrationer kan v re farlige for h nder og arme Hvis der opst r f lelsesl shed sp ndinger smerter eller hvidfarvning af huden skal v rkt jet straks slukkes og der s ges l ge gt Der m ikke benyttes indsatsv rkt j med b jet aksel gt Brug vibrationsdempet v rkt j n r det er muligt Minimer den tid du er udsat for vibrationer O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Sikkerheds og betjenings vejledning Generelle oplysninger Design og funktion Denne slibemaskine er beregnet til slibe og skareskiver Denne model er smurt Maskinen samt dens tilbehor og ekstraudstyr m kun bruges til det tilteenkte form l Al anden anvendelse er ikke tilladt e Brug aldrig slibemaskinen uden skiveafsk rmning e Brug aldrig koniske skiver til denne slibemaskinemodel e Mont r aldrig rundsavsklinger eller andre skarevarktojer end de slibeskiver eller borster der er angivet til v rkt jet Skilte og maerkater Dette produkt er udstyret med skilte og meerkater med vigtig information om personlig sikkerhed og vedligeholdelse af produktet Skiltene og m
172. Dru ba Atlas Copco Industrial Technigue AB ne more odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti ki odra ajo dejansko izpostavljenost pri individualni oceni tveganja na delovnem mestu nad katerim ta dru ba nima nobenega nadzora To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzro i vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah EU navodila za vodenje vibracij roke lahko najdete e dostopite do http www pneurop eu index php in izberete Tools orodja nato pa e Legislation zakonodaja Priporo amo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje simptomov povezanih z izpostavljenostjo vibracijam da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepi prepre ijo nadaljnje po kodbe 146 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Instructiuni de sigurant Informatii importante pentru utilizarea n sigurant Aceste instructiuni se refer la instalarea operarea manipularea Si intretinerea produsului a accesoriilor demontabile si a echipamentelor e Este vital ca operatorul s citeasc si s inteleag instructiunile inainte de folosirea produsului e P strati instructiunile ca referint si asigurati v c operatorul are acces la acestea e Nerespectarea acestor instructiuni poate conduce la pericole serioase Obiectivul nostru este fabricarea de unelte care s v ajute s lucrati in sigurant si eficient Cel mai important dispozitiv de sigurant pentru aceste unel
173. G2408 115 Printed Matter No 9836 3803 00 Grinder 2011 02 Original Product instructions G2408 115 12000 r min 8423 0314 78 To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool MUST EEE read and understand these instructions before performing any such task Atlas Copco DO NOT DISCARD GIVE TO USER Table of content G2408 115 Table of content EN Safety and operating instructions 3 FR Consignes d utilisation et de s curit 10 DE Sicherheit und Bedienungsanleitung nee 18 ES Instrucciones de operaci n y Seguridad ne 27 PT Instru es de opera o e de seguran a nn 35 Hp ALADE per SO ez qr etude tei samal a ens 43 NL Veiligheids en bedienings voorschriften 51 DA Sikkerheds og betjenings vejledning nee 59 NO Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner 67 FL A ayttooljeelo conoce utt er 74 EL O nyiss A a LE 82 SV S kerhet och operat rsinstruktion 91 RU 98 PE Instrukcja obslugi 222 sadeg A aj n s 107 SK N vodna obsluhu sets e S
174. IATUS ETTEVAATUST ja TEADE on j rgmised t hendused H DAOHT osutab ohtlikule olukorrale mis p hjustab surma v i t siseid vigastusi kui ohtu ei hoita ra HOIATUS osutab ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada surma v i t siseid vigastusi kui ohtu ei hoita ra ETTEVAATUST kasutatuna koos ohutuse hoiatuse s mboliga osutab ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada v iksemaid v i keskmisi vigastusi kui ohtu ei hoita ra TEADE kirjet kasutatakse kehavigastustega mitte seotud tegevuste k sitlemiseks H DAOHT HOIATUS ETTEVAATUST TEADE O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 ET Ohutus ja kasutusjuhised Isiklikud ettevaatusabin ud ja kvalifikatsioonid Paigaldamine hoidmine hooldus ja h vitamine Toote paigaldamise hoidmise hoolduse ja h vitamisega peavad tegelema isikud e t riista suurus kaal ja v imsus ei k i talle le j u e kui ta tunneb k iki asjakohaseid riiklikke ohutusn udeid ja nnetuse v ltimise juhiseid e kes on l bi lugenud ja m istnud kasutusjuhiseid T tamine Tootega v ivad t tada ksnes kvalifitseeritud t tajad T taja on kvalifitseeritud e t riista suurus kaal ja v imsus ei k i talle le j u kuita on saanud v lja ppe tootega t tamiseks vastavalt riilkikele direktiividele kuita tunneb k iki asjakohaseid riiklikke ohutusn udeid ja nnetuse v ltimise juhiseid kuita on l bi lugenud ja m istnud kasutusjuhi
175. ISP JIMAS Elektros sm gis Jei produktas susilietu su elektros grandine ar kitais elektros itampos Saltiniais tai gali sukelti sunkia ar net mirtina trauma Niekada nedirbkite Salia elektros grandiniu ar kitu elektros itampos Saltiniu gt Isitikinkite kad darbo vietoje n ra jokiu nezinomu elektros grandiniu A ISPEJIMAS Dulki pavojus Slifavimo pjovimo greZimo ir kity mechaninio apdirbimo darbu metu susidarancios dulk se d muose ir pan gali b ti med iag kurios sukelia v apsigimimus ar kitus reprodukcijos pavojus Keli toki med iag pavyzd iai kristalinis kvarcas cementas ir kiti m rijimo produktai chemi kai apdorotoje gumoje esantis arsenas ir chromas vinas esantis vino pagrindu gaminamuose da uose Kad b t suma intas i chemini med iag poveikis dirbkite gerai v dinamoje vietoje ir naudokite sertifikuotas saugos priemones pvz O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 LT Saugos ir naudojimo instrukcija specialias mikroskopines daleles filtruojan ias kaukes Venkite kv pti dulki tvarkydami darbo proceso iuk les nes jos gali b ti kenksmingos sveikatai Dirbami su med iagomis kurias apdorojant ore atsiranda daleli naudokite vietinio oro i traukimo rang ir dirbkite su kv pavimo tak apsaugos priemon mis lifavimo metu kylan ios dulk s ir d mai gali sudaryti sprogius mi inius Visada naudokite apdorojamai med iagai tinkam
176. LO Previsoko Stevilo vrtljajev lahko privede do resne po kodbe ali smrti e uporabljate vmesnik za nadzor tevila vrtljajev preverite da ta ustreza predpisom Brezskrbno rokovanje lahko povzro i po kodbe Ne razstavljajte varnostnih delov npr vmesnika za nadzor tevila vrtljajev ali varnostnega stikala Te dele morate v primeru po kodb zamenjati v celoti Po vsakem servisu obvezno preverite delovanje orodja v prostem teku Glejte razdelek Postopki pred uporabo brusilnika Za zagotavljanje pravilnega vzdr evanja morate zamenjati mazivo v kotnem prenosu po pribli no O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 SL 200 urah delovanja Glejte napotke v poglavju Mazanje Orodje morate v celoti pregledati vsakih Sest mesecev Ce orodje uporabljate v teZkih pogojih ali drugace kot je predpisano ga morate servisirati in pregledovati pogosteje Preverite obrabljenost tesnilnega elementa in stozera Tesnilo zagotavlja da mazivo ostaja v notranjosti prenosnega okrova Mrezico na odprtini za zrak morate redno amp istiti saj le tako zagotovite zamasitev ter preprecite poslabsano delovanje Ocistite dele motorja in nanesite tanek sloj pnevmatskega olja na krake ter notranje povrsine cilindra ter ploscic Sestavite motor in preverite Ce tece gladko Dodajte dve kapljici olja v odprtini za zrak ter pustite motor delovati v prostem teku za 5 10 sekund Koristne informacije Glejte spletno stran A
177. NTION Une survitesse peut entra ner de graves blessures voire la mort p Si un limiteur de r gime est utilis v rifiez que celui qui est install est du type qui convient Une mauvaise manipulation peut emp cher son fonc tionnement Ne d sassemblez pas les pi ces de s curit comme le limiteur de r gime ou le dispositif d arr t de la survitesse Remplacez enti rement ces pi ces si elles sont endommag es Contr lez toujours la vitesse de rotation libre de l appareil apr s chaque op ration d entretien Voir le paragraphe Pr parations avant l utilisation de la meuleuse En guise de maintenance pr ventive renouvelez la graisse de l engrenage angulaire environ toutes les 200 heures de fonctionnement Pour ce faire repor tez vous aux instructions de la rubrique Lubrification La machine doit tre enti rement v rifi e tous les six mois Si elle est utilis e en service intensif ou si elle ne fonctionne pas correctement retirez la machine plus souvent du service afin de la contr ler V rifiez l usure de la l vre d tanch it et de la colonne adjacente Le joint est essentiel pour main tenir le lubrifiant dans le r ducteur Le filtre d admission d air doit tre nettoy r guli rement afin d viter tout colmatage susceptible de r duire la capacit op rationnelle de la machine Nettoyez les pi ces du moteur et appliquez une fine couche d huile de lubrification d air sur les aubes et sur la surface i
178. PAVOJUS PAVOJUS nurodo gresian i pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite sukels mirt arba rimt su alojimu SP JIMAS SP JIMAS nurodo gresian i pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite gali sukelti mirt arba rimt su alojimu ATSARGIAI ATSARGIAI naudojamas su saugos persp jimo simboliu nurodo pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite gali sukelti nedideli ar vidutini su alojimy D MESIO D MESIO yra naudojamas atkreipti d mes veiksmus nesusijusius su su alojimu Asmenin s saugos priemon s ir kvalifikacija rengimas sand liavimas technin prie i ra ir atliek tvarkymas Produkto rengimu sand liavimu technine prie i ra ir atliek tvarkymu gali u siimti tik asmenys kurie e turi pakankamai fizini j g rankio svoriui ir galiai ino atitinkamas saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykles yra perskait ir suprat i instrukcij Darbas Dirbti su iuo produktu gali tik kvalifikuoti operatoriai Operatoriai yra kvalifikuoti jei jie e turi pakankamai fizini j g rankio svoriui ir galiai yra apmokyti dirbti su produktu pagal nacionalines taisykles ino atitinkamas saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykles yra perskait ir suprat i instrukcij Asmenin s saugos priemon s NISP JIMAS sipainiojimo pavojus Nedirbkite su papuo alais ir laisvais drabu iais Saugokit s kad
179. Prepri ajte se da v delovnem okolju ni skritih virov plina A OPOZORILO Elektri ni udar e izdelek pride v stik z elektri no napeljavo obstaja nevarnost elektri nega udara ali smrti Nikoli ne delajte blizu elektri ne napeljave ali ostalih virov elektri ne energije Prepri ajte se da v delovnem okolju ni skritih elektri nih napeljav A OPOZORILO Nevarnost prahu Nekatere vrste prahu pare ali ostali v zraku lebde i delci ki nastanejo pri bru enju rezanju vrtanju ter ostalih gradbenih delih lahko vsebujejo snovi ki so skladno s predpisi dr ave Kalifornija dolo eni kot rakotvorni in povzro ajo tudi okvare pri rojstvih ali druge reprodukcijske te ave Nekateri primeri tovrstnih kemikalij so Kristali kremena in cement ter drugi zidarski materiali Arzen in krom s kemijsko obdelane gume Svinec iz barv s svin eno osnovo Za zmanj anje izpostavljenosti tovrstnim kemikalijam delajte v dobro zra enih okoljih ter uporabljajte ustrezno za itno opremo kot so protipra ne maske s posebnimi filtri za mikroskopske delce gt Izogibajte se vdihovanju prahu ali delcev ki nastanjeno pri bru enju in so zdravju kodljivi gt Pri obdelovanju materialov ki pri delu proizvajajo v zraku lebde e delce uporabite opremo za odsesavanje Prah in pare ki nastajajo pri bru enju lahko povzro ijo potencialno eksplozivna okolja Pri delu v tovrstnih okoljih vedno uporabljajte ustrezno opremo za odsesavanje O A
180. Re istr jieties Atlas Copco vietn www atlascopco com 174 G2408 115 J s varat atrast inform ciju par m su izstr d jumiem piederumiem rezerves da m un public tajiem materi liem m su vietn Ergonomikas vadl nijas Kad las t o visp r go ergonomikas vadl nijas sarakstu izt lojieties savu darba vietu un piedom jiet vai varat identific t pozas komponentu izvietojuma vai darba vides uzlabojumus e Nepiecie ami bie i p rtraukumi un bie a poz ciju maina Piel gojiet darba vidi savam vajadzibam un darba uzdevumam e Piel gojiet to t lai viegli varetu visu aizsniegt nosakot kur j atrodas dalam vai instrumentiem lai izvairttos no statiskam kustibam Izmantojiet darba vietas aprikojumu piemeram galdus un kreslus atbilstoSi to darba uzdevumiem Izvairieties no darba pozicij m virs plecu limena vai ar statisku satverienu tur anu darbu laika e Ja stradajat virs plecu l me a samaziniet slodzi uz statiskajiem musku iem samazinot instrumenta svaru piem ram ar griezes momenta svir m te u spol m vai svara balansieriem J s varat samazin t slodzi uz statiskajiem musku iem ar turot instrumentu tuvu ermenim e Nepiecie ami bie i p rtraukumi Izvairieties no ekstr m m roku vai plaukstas loc tavu poz m pa i darb b m kur nepiecie ams zin ms sp ks Piel gojiet rtu skata lauku minimiz jot acu un galvas kust bu darba uzdevuma laik Izmantojiet atbi
181. Tara de origine Consulta i informa iile de pe eticheta produsului Piese de schimb Piesele de schimb f r num r de comand nu pot fi livrate separat din motive tehnice Utilizarea unor piese de schimb altele dec t cele originale poate duce la sc derea performan ei la costuri ridicate de ntre inere la intensificarea nivelului de vibra ii si n functie de op iunea companiei chiar la pierderea garan iei Garan ie Pentru a reclama un produs contacta i reprezentatul local de v nz ri Atlas Copco Garantia va fi aprobat numai dac produsul a fost instalat utilizat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile de utilizare O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 RO Instructiuni de utilizare si protectia muncii V rug m consulta i i condi iile de livrare aplicate de reprezentantul local Atlas Copco ServAid ServAid este un utilitar care asigur informa ii actualizate despre produse precum Instruc iuni de siguran Instruc iuni de instalare utilizare i service Imagini explodate Serv Aid faciliteaz procesul de comand a pieselor de schimb uneltelor i accesoriilor de service pentru produsul ales Utilitarul este permanent actualizat cu informa ii referitoare la produse noi i reproiectate Pute i utiliza Serv Aid pentru prezentarea de con inut ntr o anumit limb dac este disponibil traducerea Totodat utilitarul poate fi folosit pentru
182. Tineti la distan p rul de unealt i accesorii pentru a evita desprinderea scalpului Echipamentele de protec ie personal trebuie s respecte reglement rile aplicabile referitoare la s n tate i siguran Purtati ntotdeauna urm toarele echipamente de protec ie e Casc de protec ie e Protec ie pentru urechi 147 Instructiuni de utilizare si protectia muncii RO e Ochelari de protectie cu scut lateral M nusi de protec ie nc l minte de protectie Droguri alcool i medicamente Drogurile alcoolul i medicamentele pot sl bi capacitatea de a g ndi ra ional i puterea de concentrare A AVERTIZARE Reac iile nt rziate si evalu rile eronate ale unor situa ii pot provoca accidente grave i decesul Nu folosi i niciodat produsul sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Nu l sa i persoanele sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor s foloseasc produsul Montare folosire i ntre inere m suri de precau ie A AVERTIZARE Materiale i gaze explozive pericol de explozie Dac produsul intr n contact cu materiale explozive poate cauza o explozie Exploziile pot provoca v t m ri corporale grave sau chiar moarte n timpul folosirii produsului pot ap rea sc ntei care pot detona praful sau gazele inflamabile i pot provoca incendii sau explozii Nu folosi i niciodat produsul l ng materiale explozive Nu lucra i nicio
183. Ummistumise v i seadme j udluse v henemise v ltimiseks tuleb hu sissevooluaval olevat filtrit sagedamini puhastada 159 Ohutus ja kasutusjuhised Puhastage mootori osi ja m rige huke likiht mootorilabadele silindri sisepinnale ja otsplaadile Pange mootor kokku ja kontrollige et see t taks vabalt Lisage hu sissevooluava kaudu moni tilk Oli ning laske mootoril t tada 5 10 sekundit tuhik igul Kasulik teave Logige sisse Atlas Copco veebilehele www atlascopco com Meie veebilehelt leiate te teavet meie toodete tarvikute tagavaraosade ja avaldatud materjalide kohta Ergonoomikajuhised M elge iildiste ergonoomiliste juhiste loendi l bilugemisel oma t kohale ja vaadake kas suudate tuvastada kohti kus on v imalik parandada t asendit komponentide paigutust v i t keskkonda e Tehke sagedasi puhkuseid ja muutke sageli t asendit Kohandage t koht vastavalt oma vajadustele ja t lesandele Staatilise koormuse v hendamiseks pange osad ja t riistad mugavasse ulatusse Kasutage oma t lesandele sobivaid t koha vahendeid nagu laudu ja toole V ltige koostetoimingute ajal lajoonest k rgemale j vaid t asendeid v i staatilisi asendeid Olajoonest k rgemal t tamisel v hendage staatilistele lihastele avalduvat koormust v hendades t riista kaalu kasutades selleks n iteks j u lgu voolikurulle v i kaalu tasakaalustajaid Samuti on v imalik v
184. Veiligheids en bedienings voorschriften Kapotte slijpschijf Indien de slijpschijf beschadigd is moet de gebruiker de oorzaak hiervan zorgvuldig nagaan en deze verhelpen Als het mankement ontstaat bij gebruik van gereedschap moeten de fabrikant van de slijpschijf en de fabrikant van het gereedschap hierover direct geinformeerd worden Onderhoud Bescherming tegen roest en reiniging van het inwendige van de machine Water in de perslucht stof en afgesleten deeltjes veroorzaken roest en het vastkleven van schoepen kleppen enz Dit probleem kunt u oplossen door de machine te smeren met een paar druppels olie deze gedurende 5 10 seconden in te schakelen en vervolgens overtollige olie met een doek weg te vegen Doe dit als u de machine voor langere tijd niet gaat gebruiken Smering De machine is uitgerust met een haakse tandwieloverbrenging die met een halfvloeibaar vet wordt gesmeerd om van een goede slijtweerstand verzekerd te zijn Ter voorkoming van overvulling wat een temperatuurstijging en schade aan de afdichtingen kan veroorzaken is er geen smeernippel aanwezig In plaats daarvan moet het vet na 200 bedrijfsuren worden vervangen door de as van de haakse tandwieloverbrenging te verwijderen Gebruik voor de juiste smeereigenschappen Urethyn GE00 van het type halfvloeibaar vet De vereiste hoeveelheid vet bedraagt max 4cm Gebruik geen kogellagervet of chassisvet Smeergids Gebruik smeermiddelen van goede kwalitei
185. Zie voor de Dosol instelling de Luchtleidingsaccessoires in onze hoofdcatalogus Persluchtaansluiting A WAARSCHUWING Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Schakel de luchttoevoer uit verwijder lucht uit de leidingen en koppel het gereedschap wanneer u het niet gebruikt af van de luchttoevoer alvorens het product aan te passen bijv accessoires te verwisselen of reparaties uit te voeren Richt de luchtleiding nooit op uzelf of op een ander O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 53 Veiligheids en bedienings voorschriften A WAARSCHUWING Losgeslagen slangen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Controleer altijd of slangen en hulpstukken onbeschadigd zijn en goed vastzitten Controleer de luchtdruk Het product is ontwikkeld voor een werkdruk e van 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e De luchtdruk bij de inlaat van het gereedschap terwijl het product is ingeschakeld mag de maximale werkdruk van 7 bar 700 kPa 102 psig e Blaas de slang uit alvorens deze aan te sluiten Bediening Zie ook Onderhoudsinstructies Gebruik van schijfbescherming e Gebruik altijd de aanbevolen schijfbescherming en controleer of deze niet is beschadigd Zo verkleint u het risico op verwondingen door gebroken schijfdelen Als een schijfbescherming eenmaal een gebroken schijf heeft tegengehouden kunt u deze niet meer gebruiken aangezien hij beschadigd kan zijn Plaats de schijfbescherming tu
186. a oblasti Z ruka bude schv lena pouze v p pad e v robek byl nainstalov n provozov n a byla na n m prov d na celkov dr ba podle provozn ch pokyn Viz pros m tak dodac podminky mistni spole nosti Atlas Copco ServAid ServAid je softwarov n stroj kter poskytuje n sledujici aktualizovan informace o produktech Bezpe nostn pokyny Pokyny tykajici se instalace provozu a dr by N kresy rozebran ch zafizeni ServAid usnad uje proces objedn v ni n hradnich dil servisn ch n stroj a pfislu enstvi pro vami vybran produkty Je neust le aktualizov n informacemi o nov ch i p epracovan ch produktech Softwarov n stroj ServAid m zete pou t k prohl en obsahu ve zvolen m jazyce za predpokladu e jsou k dispozici pr slu n preklady 1 k zobrazen informaci o zastaral ch produktech Softwarov n stroj ServAid je vybaven funkc pokro il ho vyhled v ni v kompletn fad na ich produkt Softwarov n stroj ServAid je k dispozici na disku DVD a na webov str nce http servaidweb atlascopco com 130 CS G2408 115 DalSi informace si vyZ dejte u sv ho prodejn ho z stupce spole nosti Atlas Copco nebo n m napiste na e mailovou adresu servaid support se atlascopco com Materialov bezpeCnostnimi listy MSDS SDS Materialov bezpe nostnimi listy popisuji chemick produkty prod van spole nosti Atlas Copco DalSi informace nale
187. a personal i ntre inerea produsului Marcajele i autocolantele trebuie s fie u or lizibile permanent Marcaje i autocolante noi pot fi comandate de pe lista de piese de schimb P F DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Noi Atlas Copco Industrial Technigue AB S 105 23 STOCKHOLM SUEDIA declar m c produsul cu denumirea tipul si num rul de serie vezi prima pagin este conform cu urm toarea directiv urm toarele directive 2006 42 EC Standarde armonizate aplicate ISO 11148 7 Fisa tehnic este disponibil la Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden Stockholm 01 07 13 Tobias Hahn director general Semn tura emitentului s011050 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 RO Instructiuni de utilizare si protectia muncii Montare Calitatea aerului Pentru performan a optim i durata de exploatare maxim a ma inii recomand m utilizarea de aer comprimat cu o valoare a punctului de rou cuprins ntre 2 C i 10 C De asemenea recomand m montarea unui dezumidificator de aer de tip refrigerator Atlas Copco e Folosi i un filtru de aer separat de tipul Atlas Copco FIL care re ine particulele solide de peste 15 microni i peste 90 din totalul apei lichide instalat c t mai aproape de produs i naintea unei alte unit i de preparare a aerului precum REG sau DIM vezi Accesorii pentru circuitul de aer din catalogul nostru principal
188. a carga nos m sculos est ticos atrav s da redu o do peso da ferramenta utilizando por exemplo bra os de torque carret is de mangueiras ou compensadores de peso Voc O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 tamb m pode reduzir a carga nos m sculos est ticos segurando a ferramenta junto ao corpo e Certifigue se de fazer intervalos freguentes e Evite posturas extremas com o braco ou pulso especialmente para operac es que precisem de um grau de forca Ajuste para um campo de vis o conveniente minimizando o movimento de olhos e cabeca durante a tarefa de trabalho Use a iluminac o adequada para a tarefa de trabalho Selecione a ferramenta adequada para a tarefa de trabalho Use equipamento de protec o para os ouvidos em ambientes barulhentos Use ferramentas de inserto ou pegas de consumo de alta qualidade para minimizar a exposic o a niveis excessivos de vibrac o Minimize a exposi o a for as de rea o e Para cortar O disco de corte poder enroscar se estiver empenado ou n o for guiado adequadamente Verifique se est usando flanges corretos para os discos de corte e evite entortar o disco durante a operac o de corte Para perfurar A furadeira poder parar de repente quando a broca penetrar Use o punho de sustenta o se o torque de bloqueio estiver muito alto A norma de seguran a 185011148 parte 3 recomenda o uso de algum item para absorver o torque d
189. a folosirii polizorului Pentru intretinere preventiv vaselina din angrenajul unghiular trebuie schimbat dup aproximativ 200 ore de functionare Consultati recomand rile de la sectiunea Lubrifiere Masina trebuie verificat regulat in intregime la intervale de 6 luni Dac masina functioneaz in regim de lucru dificil sau nu functioneaz corespunz tor trebuie scoas mai des din exploatare pentru inspectie Verificati uzura buzei de etansare si a coloanei al turate Etansarea este esential pentru mentinerea lubrifiantului in cutia angrenajului Pentru a preveni infundarea i sc derea capacit ii filtrul admisiei de aer trebuie cur at frecvent 152 RO G2408 115 Cur tati componentele motorului i aplica i un strat sub ire de ulei de lubrifiere pe lamele i pe suprafa a interioar a cilindrului i a pl cilor terminale Asamblati motorul i verifica i dac ruleaz liber Ad uga i dou pic turi de ulei prin admisia de aer i rulati motorul la turatia de mers n gol pentru 5 10 secunde Informatii utile Logati v in Atlas Copco www atlascopco com Pe site ul nostru puteti g si informatii referitoare la produse accesorii piese de schimb si publicatii Instructiuni ergonomice In timp ce cititi aceast list de instructiuni generale despre ergonomie luati in considerare locul de munc si vedeti dac puteti identifica domenii care pot fi imbun t tite in ce priveste po
190. a ilo smaru to maks 4cm Nie nalezy stosowa smaru do tozysk kulko wych ani smaru do podwozi Wskaz wki dotyczace smarowania Uzywa smar w dobrej jakosci W tabeli smar w podano przyktadowe zalecane oleje i smary Marka Zastosowanie og lne Smarowania powie Lozyska trza BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Naprawa A UWAGA Przekroczenie dopuszczalnej pred ko ci obrotowej mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier gt W przypadku zastosowania regulatora obrot w nale y sprawdzi czy zamontowany zosta w a ci wy regulator Niestaranna obs uga mo e doprowa dzi do jego uszkodzenia gt Nie nale y demontowa cz ci zabezpieczaj cych np regulatora pr dko ci lub uk adu odci cia nad miernej pr dko ci W przypadku stwierdzenia uszkodzenia te cz ci nale y wymieni w ca o ci gt Po zako czeniu serwisu maszyny zawsze nale y sprawdzi obroty bez obci enia Patrz punkt Przygotowania szlifierki do eksploatacji W ramach konserwacji prewencyjnej smar w prze k adni k towej nale y wymienia co ok 200 godzin pracy Patrz instrukcje w punkcie Smarowanie Ca maszyn nale y systematycznie sprawdza raz na sze miesi cy Je eli maszyna jest eksploato wana w trudnych waru
191. a krystaliczna cement i inne materia y murarskie Arsen i chrom pochodz ce z chemicznie przetwa rzanej gumy O w pochodz cy z farb o owiowych gt Aby zmniejszy nara enie na oddzia ywanie tych substancji chemicznych nale y pracowa w do brze wentylowanych miejscach i u ywa atesto wanego wyposa enia ochronnego np masek przeciwpy owych przeznaczonych do zatrzymy wania mikroskopijnych cz steczek gt Nale y unika wdychania py u i dotykania odpa d w powsta ych podczas pracy poniewa mo e to stanowi zagro enie dla zdrowia gt Podczas pracy z materia ami powoduj cymi po wstawanie cz steczek unosz cych si w powie trzu nale y u ywa uk ad w wyci gu py w np sprz tu odsysania miejscowego Atmosfera potencjalnie zagro ona wybuchem mo e powsta w wyniku unoszenia si w powie trzu py u i wyziew w pochodz cych ze szlifowa nia lub czyszczenia powierzchni papierem cier nym Podczas obr bki nale y zawsze stosowa uk ady wyci gowe lub zapobiegaj ce powstawa niu py u odpowiednie do rodzaju materia u pod dawanego obr bce v A UWAGA Niebezpieczenstwo ugodzenia odtamkiem obrabianego materiatu Podczas szlifowania pilowania wygladzania papie rem Sciernym wiercenia i innych czynnosci wyko nywanych podczas prac konstrukcyjnych 1skry opitki odpryski tarczy szlifierskich i inne czastki moga by wyrzucane w powietrze i spowodowa obrazenia ciata ugadzajac operatora lu
192. a obdelavo plasti nih ali drugih neprevodnih materialov obstaja nevarnost elektrostati nega praznjenja Uporabljati morate za itno opremo ki je podrobneje opisana v razdelku Osebna za itna oprema Glavni vzroki za resne po kodbe ali smrt so zdrs zasuk padec Pazite na zra ne cevi ki so na pohodni ali delovni povr ini V neznanih okoljih bodite dodatno previdni Pri delu lahko naletite na skrite nevarnosti npr podometno elektri no ali drugo napeljavo Pri delu vedno vzdr ujte stabilni polo aj telesa Kolutov za rezanje in kotutov sklodeli ne oblike ne postavljajte tako da se bodo rezalne povr ine dotikale e se zaradi nepravilno name enega ali po kodovanega orodja pojavijo vibracije reagirajte hitro Dele telesa imejte pro od vrte ega se vretena ali brusilnega nastavka Vrtenje se lahko nadaljuje tudi potem ko ste gumb za vklop orodja e sprostili Orodja ne odlagajte dokler se popolnoma ne zaustavi Upo tevajte da zajeti zrak v napeljavi lahko povzro i nenaden zagon e je dobava energije v okvari odklopite krmilno napravo e vam brusilnik z name enim brusilnim kolesom pade morate pred nadaljevanjem dela slednjega temeljito pregledati Pred menjavo koluta ali servisiranjem odklopite napajanje Orodj ki ga ne uprabljate vedno hraite na suhem in istem mestu Razbita brusilna plo a e je brusilna plo a razbita mora uporabnik poiskati vzroke in jih
193. abite lo eni filter za zrak Atlas Copco FIL ki odstranjuje trdne delce ki so ve ji od 15 mikronov in ve kot 90 vode namestite im bli je orodju ter pred enoto za pripravo zraka npr REG ali DIM prosimo oglejte si Air Line Accessories Priklju ki na napeljavi za zrak v na em glavnem katalogu Cevi pred priklopom dobro izpihajte Modeli z mazanjem Stisnjeni zrak vedno vsebuje majhno koli ino olja Strogo priporo amo namestitev mazalnih elementov Atlas Copco DIM ki jih nastavite tako da bodo v normalnih razmerah oddajali 3 4 kapljice 50 mm min pri orodjih z dolgim ciklom delovanja ter Atlas Copco mazalnik z enojnim delovanjem vrste Dosol za orodja s kratkim ciklom delovanja 142 SL G2408 115 Za nastavitve Dosol si oglejte Air Line Accessories Priklju ki na napeljavi za zrak v na em glavnem katalogu Povezovanje dobave stisnjenega zraka A OPOZORILO Prenizek tlak lahko povzro i resne po kodbe Ko orodja ne uporabljate pred servisiranjem ali nastavljanjem npr menjavo priklju kov ter pri popravilih zaprite dobavo zraka spustite tlak iz napeljave ter odklopite orodje Zraka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali drugi osebi A OPOZORILO Pihajo e cevi lahko povzro ijo resne po kodbe Vedno preglejte ali so oprema in cevi po kodovane oziroma slabo pritrjene Preverite tlak zraka e Izdelek je oblikovan za delovni tlak od 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e Zra ni
194. admiss o da ferramenta com o produto em funcionamento n o pode exceder a press o operacional m xima de 7 bar 700 kPa 102 psig Aplique um jato de ar na mangueira antes de conect la Opera o Consulte tamb m as Instru es de servi o Uso do protetor do rebolo Use sempre o protetor recomendado e confira se apresenta qualquer avaria de modo a reduzir o risco de acidentes com fragmentos do rebolo Seo protetor j tiver aparado a ruptura de um disco n o continue a us lo Ele pode estar danificado Posicione o protetor entre o rebolo e o operador Use barreiras para proteger os outros de fragmentos de rebolo e fagulhas do esmeril Preparativos antes de usar a esmerilhadeira Funcionamento correcto da esmeriladora A ATEN O O excesso de velocidade pode provocar les es graves ou morte gt N o altere a velocidade da esmerilhadeira A velocidade m xima admiss vel que se encontra estampada na m quina n o pode ser excedida Testes com a esmerilhadeira s podem ser executados por t cnicos profissionais Os t cnicos dever o estar autorizados a testar este tipo de ferramenta e operar um sistema pneum tico de acordo com as diretivas nacionais A velocidade livre da m quina dever ser conferida a cada dia e sempre que a m quina passar por assist ncia t cnics Esta verifica o G2408 115 deve ser realizada com o equipamento esmerilhador desacoplado Use um regulador de press
195. allering Luftkvalitet e For optimal ytelse og maksimal levetid for produktet anbefales bruk av trykkluft med et duggpunkt p 2 C til 10 C Installasjon av Atlas Copco lufttorker med kjoling anbefales Bruk et separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL som fjerner hele partikler storre enn 15 mikron og mer enn 90 av flytende vann installert s tett som mulig til produktet og for andre luftbehandlere som REG eller DIM se Air Line tilbehor i v r hovedkatalog Bl s ut av slangen for den kobles til Smurte modeller Trykkluften m inneholde mindre deler olje Vi anbefaler p det sterkeste at du installerer Atlas Copco oil fog smorings DIM og setter denne som normalt til 3 4 dr per 50 mm min for verktoy som er 1 drift i lengre tid eller Atlas Copco smoringstype Dosol for verktoy som er i drifter i kortere perioder For Dosol innstillinger vennligst se Ail Line tilbehor i hovedkatalogen Tilkobling av trykkluft A ADVARSEL Trykkluft kan for rsake alvorlige personskader Steng alltid av lufttilforselen tom slangene for trykk og koble verktoyet fra trykkluften n r det ikke er i bruk for produktet justeres f eks ved bytte av tilbehor eller ved reparasjon Rettaldri trykkluftstr len mot deg selv eller andre O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 NO Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner A ADVARSEL Hoppende slanger kan fore til alvorlige skader Kontroller alltid for skadde e
196. apokt l s kef kt l elt r k rf resz lapokat vagy v g lapokat Jel l sek s ntapad matric k A g p jel l sekkel s matric kkal van ell tva melyek fontos inform ci kat tartalmaznak a szem lyi biztons gra s a term k karbantart s ra vonatkoz an A jel l sek s matric k mindig j l olvashat k legyenek Uj jelek s matric k a tartal k alkatr szek list j r l rendelhet k EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT We Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SV DORSZ G teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a term k a t pust s term ksz mot l sd az els oldalon amelyre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelel a k vetkez direkt v knak 2006 42 EC Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok s011050 G2408 115 ISO 11148 7 A m szaki le r st tartalmaz f jl itt el rhet Min s g gyi vezet Atlas Copco Industrial Technigue AB Stockholm Sv dorsz g Stockholm 2013 j lius 1 Tobias Hahn gyvezet igazgat A kiad al r sa Telep t s Leveg min s g e Az optim lis teljes tm ny s maxim lis lettartam biztos t sa rdek ben 2 C and 10 C k z tti harmatpont s r tett leveg haszn lata aj nlott Tov bb aj nlott egy h t ses Atlas Copco leveg sz r t t is felszerelni Szereljen fel egy Atlas Copco FIL t pus leveg sz r t amely a 15 mikronn l nagyobb r szecsk ket s a cseppfoly s halmaz l
197. aponta valamint minden szervizel si m velet ut n ellen rizni kell O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 Kezel si utasit s Ellen rz skor a csiszol berendez st le kell szerelni e A t lgyorsul st okoz t lzott leveg nyom st nyom sszab lyoz val el zheti meg e Ellen rizze hogy a csatlakoz sok s a leveg vezet k legyenek j llapotban Felszerelt csiszol berendez s A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leveg s lyos s r l seket okozhat Ha a szersz m nincs haszn latban z rja el a leveg adagol st r tse ki a t ml t s v lassza le az eszk zt a leveg vezet kr l b rmilyen term k be ll t si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy Jav t sok A FIGYELMEZTET S Egy nem megfelel csiszol lap elszakadhat s s lyos sebes l seket vagy hal lt okozhat A leveg vel m k dtetett csiszol g p n vleges sebess g vel megegyez vagy ann l nagyobb sebess g csiszol lapot haszn ljon Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t pus csiszol lapot haszn ljon L sd aKivitelez s s m k d s r szt e Kiz r lag aj nlott m ret s t pus csiszol lapokat haszn ljon e Ne haszn ljon elt rt vagy megrepedt esetleg elejtett csiszol lapokat e A lev l csiszol lap darabok okozta s r l sek elker l se rdek ben figyelmesen v gezze a felszerel st e Ne szereljen fel folyad kkal titatott csiszol lapo
198. apter sans bouger sur la broche afin d viter toute contrainte au droit du trou central N utilisez pas de bague de r duction pour adapter les meules grand trou Fixez la meule avec des flasques en bon tat conform ment a la norme internationale Les flasques doivent tre propres avec une surface de contact plate et sans fissures et sans barbures N utilisez pas de bague de r duction ou d adap tateur pour fixer des meules abrasives grand trou Utilisez le cas ch ant les disques intercalaires livres avec la meule Veillez a bien faire correspondre des meules et des broches de m me filetage Le filetage des meules et des broches doit tre sans trace d usure ou d endommagement Fixez correctement la meule au couple de serrage prescrit pour viter qu elle se d tache lors de l al lumage de la meuleuse pneumatique Essayez les meules apr s chaque installation en position s re pendant 30 secondes Assurez vous d utiliser un cran par exemple sous une table porte pi ces lourde pour stopper une ventuelle pi ce de meule bris e Arr tez imm diatement en cas de vibrations excessives Manipulation correcte de la meuleuse Lire le paragraphe Consignes de s curit avant d utiliser la meuleuse A ATTENTION Le non respect des bonnes m thodes de travail peut entrainer des accidents graves voire mortels Assurez vous que la piece travailler est correc tement support e vitez que la meule se c
199. ar n ra pa eist arba laisv arn arba pritvirtinim Patikrinkite oro sl g Gaminys sukonstruotas 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig darbiniam sl giui e e Oro sl gis rankio leidimo angoje jam veikiant neturi vir yti did iausio darbinio sl gio 7 bar 700 kPa 102 psig e Prie prijungdami arn j prap skite Darbas Taip pat r Technin s prie i ros nurodymai Disko gaubto naudojimas Kad b t suma intas skilusio disko dali sukeliam traum pavojus visada naudokite rekomenduojam disko gaubt ir tikrinkite ar jis n ra pa eistas Jei disko gaubtas atlaik disko skilim jo daugiau nenaudokite Jis gali b ti jau pa eistas Gautas turi b ti tarp disko ir operatoriaus O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 LT Kitiems mon ms apsaugoti nuo disko nuolau ir kibirk i naudokite u tvaras Pasiruo imas prie lifuoklio naudojim Teisingas lifuoklio veikimas A ISPEJIMAS D l pernelyg dideli s ki galimi sunk s su alojimai ar net mirtis Nemanipuliuokite lifuoklio apsukomis Draud iama vir yti ant rankio nurodytas maksimalias leistinas apsukas lifuoklio tikrinim gali atlikti tik profesional s technikai Technikai turi b ti pagal nacionalines normas galioti tikrinti tokio tipo rankius ir pneumatines sistemas rankio laisvosios eigos apsukos turi b ti tikrinamos kiekvien dien ir po kiekvi
200. are sempre processi di estrazione delle polveri o sistemi di soppressione adatti ai materiali lavorati A ATTENZIONE Proiettili Durante la carteggiatura la segatura la molatura la trapanatura ed altre attivit di costruzione con utensili elettrici le scintille i trucioli i frammenti di mola o altre particelle possono diventare proiettili e causare infortuni colpendo l operatore o altre persone Anche i proiettili pi piccoli possono causare infortuni agli occhi e accecare Indossare sempre protezioni antiurto agli occhi edal volto lavorando in prossimit o con l utensile per operazioni di manutenzione funzionamento o riparazione o sostituendo gli accessori dell utensile Utilizzare barriere per proteggere gli altri dai frammenti di mola e dalle scintille di molatura Verificare che gli altri in zona stiano indossando protezioni antiurto per occhi e volto A ATTENZIONE Rumori pericolosi I livelli acustici eccessivi possono causare perdite di udito permanenti Utilizzare protezioni acustiche come da normative sul lavoro per la salute e la sicurezza A ATTENZIONE Vibrazioni pericolose L esposizione alle vibrazioni pu danneggiare 1 nervi e impedire l arrivo del sangue alle mani ed alle braccia I movimenti ripetitivi sul lavoro le posizioni scomode e l esposizione alle vibrazioni possono essere dannose per le mani e le braccia In caso di intorpidimento formicolio e sbianchimento della pelle sospendere l ut
201. ariadenie nadstavce a prislusenstvo je mozn pouzivat iba na ur eny u el kazd in pouzitie je zak zan Nikdy nepouzivajte br sku bez ochrann ho titu S tymto modelom br sky nikdy nepouzivajte k nick nadstavce Nikdy neprip jajte kotu e kotu ovej pily ani in rezn n stroje ale len br sne kot ce alebo kefy ur en pre n radie N pisy a n lepky Tento vyrobok je vybaveny zna eniami a nalepkami ktor obsahuj d lezit inform cie o osobnej bezpe nosti a drZbe vyrobku Znacenia a n lepky musia by v dy ahko itate n Nov zna enia a n lepky m ete objedna pomocou zoznamu n hradn ch dielov OF VYHL SENIE O ZHODE EC My spolo nos Atlas Copco Industrial Technigue AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN vyhlasujeme e v robok s n zvom typov m a v robn m slom pozri predn stranu je v zhode s nasledovnou ymi smernicou ami 2006 42 EC Aplikovan harmonizovan tandardy ISO 11148 7 Technick s bor je k dispoz cii od Ouality Manager Atlas Copco Industrial Technigue Stockholm Sweden tokholm 1 j la 2013 Tobias Hahn Managing Director Podpis vydavatela In tal cia s011050 Kvalita vzduchu e Na dosiahnutie optim lneho v konu a maxim lnej Zivotnosti vyrobku vam odpor ame pouzivat stlateny vzduch s rosnym bodom medzi 2 C a 10 C Zarove v m odporu ame nain talovat G2408 115 vzduchovy su i chladiaceho typu od spolo n
202. arm vibrationssyndrom hvis brugen af det ikke styres p hensigtsmessig vis En EU vejledning til styring af 65 Sikkerheds og betjenings vejledning DA G2408 115 h nd armvibration findes ved at g til http www pneurop eu index php og valge Tools og derp Legislation Vi anbefaler et helbredsoverv gningsprogram s tidlige symptomer p vibrationseksponering kan blive opdaget og ledelsesprocedurerne kan andres mhp at forebygge fremtidige skader 66 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Sikkerhedsinstruksjoner Viktig informasjon for sikker bruk Disse instruksjonene omfatter installasjon drift h ndtering og vedlikehold av produkt innsatt montert verktoy og utstyr e Det er viktig at brukerpersonell har lest og forst r instruksjonene for produktet tas 1 bruk Oppbevar disse instruksjonene for senere bruk og sorg for at brukerpersonell har fullstendig adgang til dem e Alvorlig skade kan oppst dersom man ikke folger disse intruksjonene V rt m l er produsere verktoy som hjelper deg til et sikkert og effektivt arbeid Den viktigste sikkerhetskomponenten for denne enheten og alle andre verktey er DEG Din demmekraft og forsiktighet er det beste beskyttelsen mot skade Verktoyet m ikke modifiseres med tanke p produktansvar og av sikkerhetsgrunner Kun kvalifisert brukerpersonell ber installere justere eller bruke dette verktoyet Alle mulige farer kan ikke dekkes her
203. aro ou manutenc o ou durante uma troca de acess rios Use barreiras para proteger os outros de fragmentos de rebolo e fagulhas do esmeril Verifique se todas as outras pessoas no local est o usando proteg o resistente a impactos para os olhos e a face A ATENC O Risco por ruidos N veis sonoros muito altos podem causar perda auditiva permanente Use prote o auditiva de acordo com os regulamentos de sa de e seguranca ocupacional A ATENC O Risco por vibrac es A exposi o a vibra es pode afetar os nervos e bloquear o suprimento de sangue para as m os e bracos Movimentos repetitivos no trabalho posic es for adas e exposi o a vibra es pode ser nocivo para as m os e os bra os Se perceber dorm ncia 36 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 formigamento dor ou lividez da pele pare de usar a ferramenta e consulte um m dico Ferramentas de inserto com a haste empenada n o devem ser usadas Use ferramentas com amortecedores de vibrac o sempre que disponiveis Reduza o tempo de exposic o a vibrag es Informa es gerais Projeto e funcionamento Esta esmerilhadeira espec fica para esmerilhar e cortar discos Este modelo lubrificado A m quina seus anexos e acess rios s devem ser usados para os fins a que se destina ficando proibidos para quaisquer outros N o utilize a esmerilhadeira sem um protetor de disco e Nunca use discos c nico
204. arse con el equipo de esmerilado des montado Utilice un regulador de presi n para evitar una presi n de aire excesiva que puede provocar un exceso de velocidad Las conexiones y la manguera de aire deben estar en buen estado Equipo abrasivo montado A ATENCI N Elaire a presi n puede provocar lesiones personales de gravedad Desconecte siempre el suministro de aire purgue la presi n de aire de la manguera y desconecte la herramienta cuando no est en uso antes de reali zar cualquier tipo de ajuste en la m quina como por ejemplo cambio de accesorios o al realizar reparaciones A ATENCI N Si se utiliza la muela abrasiva incorrecta puede estallar y provocar lesiones personales de gravedad e incluso la muerte Utilice una muela abrasiva que admita una veloci dad superior a la permitida o igual a la velocidad de la amoladora No utilice muelas abrasivas distintas a las especi ficadas por el fabricante Consulte la secci n Di se o y funci n Utilice exclusivamente los tama os y tipos de abrasivos recomendados e No utilice muelas abrasivas despostilladas ni agrietadas ya que pueden caerse O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Para evitar las lesiones gue puede provocar una muela abrasiva rota es necesario un montaje co rrecto No instale muelas empapadas en ning n tipo de fluido Las muelas de esmerilado deben encajar libremen te en el eje pero sin holgura
205. as dulki i traukimo arba nusodinimo priemones AN ISP JIMAS Greitai lekian ios dalel s lifavimo pjovimo gr imo ar kit mechaninio apdirbimo darb metu kibirk tys atplai os disko nuolau os ar kitos dalel s gali l kti dideliu grei iu ir su eisti operatori ar kitus mones Net ma os dalel s gali pa eisti akis taip kad bus prarastas reg jimas Visada dirbdami remontuodami atlikdami prie i ros darbus ar keisdami antgalius arba jei esate arti tos vietos kur ie darbai atliekami b kite u sid j sm giams atsparias aki ir veido apsaugos priemones Kitiems mon ms apsaugoti nuo disko nuolau ir kibirk i naudokite u tvaras Pasir pinkite kad visi darbo vietoje esantys mon s b t u sid j sm giams atsparias aki ir veido apsaugos priemon s A ISP JIMAS Triuk mo pavojus D l stipraus triuk mo gali b ti negr tamai pa eista klausa Naudokite klausos apsaugos priemones pagal sveikatos apsaugos darbo vietoje ir darbo saugos taisykles A ISP JIMAS Vibracij pavojus D l vibracij poveikio gali b ti pa eisti nervai ir rank kraujotaka Monotoni ki darbo judesiai nepatogi pad tis ir vibracij poveikis gali b ti pavojingi rankoms Pajut tirpim dilg iojim ar skausm arba jei pab la oda nutraukite darb su rankiu ir kreipkit s gydytoj Negalima naudoti statom ranki su lenktu kotu Jei manoma naudokite vibracijas slop
206. as salidzina anai ar citu riku deklaretajam vertibam kas testetas atbilsto i Siem pa iem standartiem Sis deklar t s v rtibas nav piem rotas izmanto anai riska nov rt jumos un atsevi s darbaviet s veikto m r jumu rezult ti var b t liel ki Faktisk s iedarb bas v rt bas un kait juma risks atsevi am lietot jam ir unik ls un atkar gs no lietot ja darba pa mieniem veicam darba un 175 Drosibas un ekspluatacijas instrukcijas LV darbstacijas uzb ves ka ari no iedarbibas laika un lietotaja fiziska st vokla Mes Atlas Copco Industrial Technique AB neatbildam par sek m kas radu as no noradito vertibu nevis realas iedarbibas vertibu lieto anas personiska riska novertejuma darbavieta situacija kuru mes nekontrolejam Sis riks var izraisit plaukstu roku vibracijas sindromu ja tas netiek lietots pareizi ES vadlinijas par plaukstu roku vibraciju var atrast vietne http www pneurop eu index php izveloties Tools Riki un pec tam Legislation Likumdosana Iesakam izmantot veselibas nov ro anas programmu lai atklatu agrinus simptomus kas var tu but saistiti ar vibracijas iedarbibu vai varetu mainit atbilsto o darba organizaciju nepielaujot turpm ku st vokla pasliktina anos 176 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 G2408 115 Exploded views tables Spare parts Parts without ordering number are not delivered separately for technical reasons The use
207. asiivketas v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma Kasutage abrasiivketast mille lubatud kiirus on lihvmasina kiirusest suurem v i sellega v rdne Kasutage iiksnes valmistaja poolt m ratud abrasiivkettaid Vt punkti Konstrukrsioon ja funktsioon Kasutage ksnes soovitatava suuruse ja t biga abrasiivkettaid rge kasutage pragudega v i mahakukkunud kettaid Vigastuste v ltimiseks ketta purunemisel tuleb seade igesti kokku panna Mitte paigaldada m rgi kettaid Lihvkettad peavad asetsema v llil vabalt kuid mitte lahtiselt et v ltida kettaavas liigset pinget Suure avaga lihvketaste paigaldamiseks rge kasutage v henduspukse 158 ET G2408 115 e Kinnitage ketas rikutega mis vastavad rahvusvahelistele standarditele ja on heas seisukorras rikud peavad olema puhtad hetasase pinnaga ning neil ei tohi olla pragusid ega karedaid servi Suure avaga abrasiivketaste kinnitamiseks rge kasutage sobimatuid pukse v i adaptereid Kasutage tihendeid kui need on tarnitud koos lihvkettaga Ketta ja v lli keere peavad sobima V ll ja v lli keere ei tohi olla kahjustatud v i kulunud Selleks et v ltida ketta lahtitulemist lihvija v ljal litamisel paigaldage ketas korralikult ja pingutage etten htud pingutusmomendini e Iga uue ketta testimiseks lastakse sel t tada 30 sekundit Kasutage barj ri mis kaitseb teid ketta v imaliku purunemise korral Kui vibratsioon on liiga su
208. at aZenia Tato kontrola by sa mala uskuto nit s odpojenym br snym prislusenstvom e Na zabr nenie prilisn mu zvySeniu tlaku vzduchu mo e to sp sobit prili vysok ot ky pou ite regulator tlaku e Pripojenia a vzduchova hadica musia byt v dobrom stave Brusne prislu enstvo na upevnenie A VYSTRAHA Vzduch pod tlakom mo e sposobit va ne zranenie Ked sa nastroj nepou iva pred ka dou pravou zariadenia napriklad vymenou prislu enstva O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 SK Navod na obsluhu alebo pri opravach v dy zatvorte privod vzduchu uvo nite tlak vzduchu v hadici a odpojte n stroj od pr vodu vzduchu A V STRAHA Nespr vny br sny kot m e praskn a sp sobi v ne zranenie alebo smr Pou vajte br sny kot s vy mi alebo rovnak mi povolen mi ot kami ako s ot ky pneumatickej br sky Pou vajte len v robcom ur en br sne kot e Pozrite as Kon trukcia a funkcia Pou vajte iba odpor an ve kos a typ br snych materi lov Nepou vajte br sne nadstavce ktor s vy trben prasknut alebo spadli na zem Na zabr nenie razom sp soben m zlomen m br snym nadstavcom je nevyhnutn ho spr vne upevni Neprip jajte k br ske kot nasiaknut ubovo nou tekutinou Br sne kot e by mali vo ne dosadn na vreteno nesm v ak by uvo nen aby sa zabr nilo nap tiu v otvore Nepou
209. att n gon sliputrustning kopplats till maskinen e Anv nd en tryckregulator f r att undvika verdrivet lufttryck som kan orsaka vervarvning Kopplingar och luftslang m ste vara 1 bra skick Monterad sliputrustning A VARNING Trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada St ng alltid av tilluften t m slangen p lufttryck och koppla ur verktyget fr n tryckluften n r det inte anv nds innan du utf r n gra justeringar p maskinen t ex byter tillbeh r eller n r du utf r reparationer AA VARNING Fel slipskiva kan brista och orsaka allvarlig skada eller d dsfall Anv nd slipskivor med varvtal som r h gre n eller samma som den tryckluftdrivna slipmaskinens varvtal Anv nd inte andra slipskivor n de som specificerats av tillverkaren Se avsnittet Konstruktion och funktion e Anv nd bara slipskivor av rekommenderade dimensioner och typer e Anv nd inte skivor som r spr ckta eller oj mna eller som kan ha tappats G2408 115 R tt montering r n dv ndig f r att f rhindra skador fr n trasiga skivor Montera inte en slipskiva som legat 1 v tska Slipskivor ska monteras fritt men inte l st p spindeln det ska inte finnas n gra sp nnkrafter vid h let Anv nd inte reducerbussningar f r att montera slipskivor med stora h l F st skivan med fl nsar som uppfyller internationell standard och r 1 gott skick Fl nsarna ska ha en plan kontaktyta och f r inte ha sprickor eller an
210. az n pou ijte polotekut mazac tuk Urethyn GE00 Maxim ln mno stv mazac ho tuku je 4cm Nepou vejte mazac tuk na kuli kov lo iska nebo tuk na maz n podvozk Pokyny k maz n Pou vejte pouze maziva dobr kvality Oleje a mazac tuky uveden v tabulce maz n jsou p klady maziv kter je mo n doporu it 128 Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Znacka V eobecne pouziti Vzduchu maz ni Loziska BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Gener lni oprava A VAROVANI Piekro eni normalnich ota ek muze mit za nasledek va ne zran ni nebo smrt gt V pfipad pou it regul toru ot ek se ujist te e pou v te spr vn typ Neopatrn manipulace m ze zp sobit nefunk nost gt Neprovad jte demont z bezpe nostnich dilu napr regul toru ota ek nebo bezpe nostniho vypina e Tyto dily museji byt v pripad po kozeni kompletn vym n ny Po provedeni opravy udr by v dy zkontrolujte voln ot ky stroje Viz odstavec P prava p ed pou it m brusky V r mci preventivn dr by by mazac tuk v ku elov m ozuben m kole m l b t p ibli n po 200 provozn ch hodin vym n n Viz pokyny v odstavci Maz n Cel stroj by m l b t pra
211. b inne osoby Nawet niewielkie przedmioty wyrzucone w powie trze moga spowodowa obrazenia oczu i utrate wzroku Nalezy zawsze nosic odporne na uderzenia srodki ochrony twarzy i wzroku podczas uzycia narzedzia lub znajdowania sie w poblizu eksploatacji lub O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 naprawy narzedzia badz dokonywania zmiany jego akcesori w Nalezy stosowa ostony aby zabezpieczy innych przed odpryskami tarczy i iskrami powstajacymi przy szlifowaniu Nalezy upewni sie czy inne osoby znajdujace sie w poblizu nosza odporne na uderzenia srodki ochrony wzroku i twarzy A UWAGA Zagro enia wynikaj ce z ha asu Wysokie nat enia ha asu mog spowodowa trwa utrat s uchu gt Nale y stosowa rodki ochrony s uchu zgodnie z przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy A UWAGA Zagro enia wynikaj ce z drga Nara enie na dzia anie drga mo e spowodowa uszkodzenie nerw w i upo ledzenie kr enia krwi w d oniach i ramionach gt Powtarzalne ruchy podczas pracy niewygodna pozycja i nara enie na dzia anie drga mog by szkodliwe dla r k i ramion W razie wyst powania zdr twienia mrowienia b lu lub zbledni cia na le y przesta korzysta z narz dzia i skontaktowa si z lekarzem gt Nie nale y u ywa ko c wek wymiennych ze zgi tymi uchwytami gt Je eli to mo liwe u ywa narz dzi z t umikami drga gt Ograniczy do minimum c
212. c o de classe e Normas apropriadas conforme citadas na seg o Declarac o de Conformidade da CE Outras informa es sobre sa de e seguran a ocupacional podem ser obtidas nos seguintes sites http www osha gov EUA http europe osha eu int Europa Palavras dos avisos de seguranga As palavras Perigo Alerta Cuidado e Ateng o nos avisos de seguran a t m os seguintes sentidos O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 Instru es de opera o e de seguran a PERIGO PERIGO indica uma situac o de risco que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave ALERTA ALERTA indica uma situac o de risco que se n o for evitada poder resultar em morte ou les o grave CUIDADO CUIDADO usado como um s mbolo para alerta de seguranga indica uma situac o de risco que se n o for evitada pode vir a resultar em les o leve ou moderada ATENGAO usado para tratar as pr ticas que n o est o relacionadas a les es pessoais ATEN O Precau es e qualifica es pessoais Instala o armazenamento manuten o e descarte A instala o o armazenamento a manuten o e o descarte do produto s podem ser efetuadas por pessoas que estiverem fisicamente capazes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estiverem cientes de todas as devidas instru es nacionais de seguran a e instru es de preven o de acidentes tenham lido e compreendido as instru es
213. ch vlastnosti pouzivajte polotekuty typ mazadla Urethyn GE00 Potrebn mno stvo mazadla je maxim lne 4cm Nepou vajte lo iskov mazadl alebo mazadl na podvozky 120 Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Odporu ane maziva Pou ivajte maziva dobrej kvality Priklady odpor canych olejov a tukov na mazanie su uvedene v tabul ke maziv Zna ka V eobecn pou itie Mazanie vzduchu Lo iska BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Gener lna oprava A VYSTRAHA Prilis vysok ota ky mo u sp sobit va ny uraz alebo smrt Pri pou ivani regul tora ota ok overte i je namontovany spr vny regul tor ot amp ok NeSetrn manipul cia m ze sp sobit jeho nefunk nost gt Neodstra ujte bezpe nostne prvky napriklad regul tor ot amp ok alebo vyp nanie pri prili vysokych ota kach Tieto sti asti sa musia pri poskoden plne vymenit gt Po udr be v dy skontrolujte ota ky bez zat aZenia n stroja Pozrite Cast Priprava pred pouzitim br sky V r mci preventivnej drZby by sa malo mazadlo v uhlovom prevode vymenit po priblizne 200 hodin ch prev dzky Pozrite pokyny v asti Mazanie Cely nastroj by sa mal kontrolovat v pravidelnych estmesa nych intervaloch Ak n stroj
214. chen Fort dig zu tragen pflanzungssystems hervorrufen Beispiele solcher e Schutzhelm chemischer Substanzen sind Geh rschutz Kristallines Siliziumdioxid Zement und andere Schutzbrille mit Seitenvisier Maurerprodukte e Sicherheitshandschuhe Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem e Sicherheitsschuhe Gummi TR Blei aus bleihaltigen Farben Drogen Alkohol Medikamente Um Beeintr chtigungen durch diese chemischen Drogen Alkohol und Medikamente beeintr chtigen Substanzen einzud mmen achten Sie auf eine m glicherweise das Urteils und Konzentrationsver ausreichende Bel ftung des Arbeitsbereichs und m gen arbeiten Sie mit der angebrachten Sicherhausaus A WARNUNG Schlechte Reaktion und unange r stung wie Staubmasken mit speziellen Mikropar brachte Lageeinsch tzungen k nnen zu schwe tikelfiltern ren bis t dlichen Verletzungen f hren Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder das Nehmen Sie das Produkt unter dem Einfluss von Hantieren mit m glicherweise gesundheitssch d Drogen Alkohol oder Medikamenten keinesfalls lichen R ckst nden aus dem Arbeitsvorgang in Betrieb Setzen Sie einen Staubabzug z B in Form einer Hindern Sie andere Personen die unter dem Ein Absaugungsvorrichtung ein und legen Sie bei fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Arbeiten mit Materialien die Feinstaub in die Luft stehen an der Verwendung des Produkts freisetzen k nnen einen geeigneten Atemschutz an Installation Betrieb
215. culas en suspensi n El polvo y el humo generado durante el aserrado o esmerilado pueden provocar atm sferas poten cialmente explosivas Utilice siempre sistemas de eliminaci n o extracci n de polvo adecuados al material sobre el que vaya a trabajar A ATENCI N Proyectiles Durante el lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas con la construcci n las chispas fragmentos u otras part cu las desprendidas pueden convertirse en proyectiles y provocar lesiones corporales al impactar sobre el operario u otras personas Incluso proyectiles pequefios pueden provocar le siones oculares e incluso ceguera gt Lleve siempre protecci n facial y ocular resistente a impactos cuando vaya a realizar cualquier tarea de reparaci n o mantenimiento de la herramienta o si se encuentra en la zona de funcionamiento de la misma o al cambiar cualquier accesorio de la herramienta Utilice barreras para proteger al resto del personal de fragmentos voladores y chispas generadas du rante trabajos de esmerilado Compruebe que el resto del personal que haya en la zona lleve protecci n facial y ocular resistente a impactos A ATENCI N Riesgo provocado por los ruidos Unos altos niveles de ruido pueden provocar una p rdida auditiva permanente 28 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Utilice protecci n auditiva del modo indicado en la normativa sobre seguridad y salud de los
216. culas s lidas com mais de 15 microns e mais de 90 da gua l quida instalado o mais perto poss vel do produto e antes de qualquer outra unidade de preparac o do ar como REG ou DIM veja Acess rios da Linha de Ar em nosso cat logo principal Sopre a mangueira antes de conect la Modelos lubrificados e O ar comprimido precisa conter uma pequena quantidade de leo Recomendamos vivamente que voc instale um lubrificador de n voa de leo DIM Atlas Copco ajustado normalmente para 3 4 gotas 50 mm min para ferramentas funcionando em ciclo longo ou um lubrificador de ponto nico Atlas Copco tipo Dosol para ferramentas funcionando em ciclo curto Para o ajuste do Dosol veja Acess rios da Linha de Ar em nosso cat logo principal Conex o de ar comprimido A ATEN O Ar pressurizado pode causar les es graves Feche sempre o suprimento de ar despressurize a mangueira e desconecte a ferramenta do abastecimento de ar quando n o estiver em uso antes de fazer qualquer ajuste no produto como trocar acess rios ou fazer reparos Nunca dirija o ar para si mesmo ou outra pessoa 37 Instruc es de operac o e de seguranga PT A ATENGAO Mangueiras chicoteando podem causar les es graves Verifique sempre se existem mangueiras e conex es danificadas ou soltas Verifique a press o do ar O produto projetado para uma press o de trabalho e de 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig press o do ar na
217. curs while the tools is in operation the wheel manufacturer and the tool manufacturer should be notified promptly 5 10
218. d ductos elegidos Se actualiza continuamente con in formaci n de productos nuevos y redise ados ServAid puede utilizarse para presentar contenidos en un idioma determinado siempre que su traducci n est disponible y para consultar informaci n sobre productos obsoletos ServAid ofrece una funci n de b squeda avanzada en la totalidad de nuestra gama de productos ServAid est disponible en DVD y en internet http servaidweb atlascopco com Para obtener m s informaci n p ngase en contac to con su representante de ventas de Atlas Copco o env enos un e mail a servaid support se atlascopco com Hojas de datos de seguridad de MSDS SDS Las hojas de datos de seguridad describe los produc tos quimicos vendidos por Atlas Copco Para obtener m s informaci n consulte el sitio web http www atlascopco com Seleccione Productos Hojas de datos de seguri dad y siga las instrucciones que aparecen en la p gina Desmantelamiento Instrucciones de reciclaje Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislaci n local Las bater as deber n depositarse en su organiza ci n de recuperaci n de bater as nacional Datos t cnicos Ruidos y vibraciones Ruido seg n 15015744 dBA Nivel de presi n sonora 81 Nivel de potencia sonora 92 Incertidumbre 3 Valor total de vibraciones v lido desde 2010 valor en 3 ejes seg
219. da ilma kettakaitseta e Sellel mudelil ei tohi kasutada koonusketast Saeketaste ja l ikeketaste kasutamine on keelatud kasutada tohib vaid abrasiivkettaid ja traatharja M rgid ja kleebised Tootele on paigaldatud olulise isikliku ohutusteabega ja toote hooldusteabega m rgid ja kleebised Paigaldatud m rgid ja kleebised peavad olema alati O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 loetavad Uute m rkide ja kleebiste tellimiseks kasutage varuosade loendit C EL VASTAVUSKINNITUS Meie Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM ROOTSI teatame et toode esilehel toodud nime t bi ja seerianumbriga on vastavuses j rgmis t e direktiivi de ga 2006 42 EC Kohandatud harmoonitud standardid ISO 11148 7 Tehniline fail on saadaval kvaliteedijuht Atlas Copco Industrial Technique AB Stockholm Rootsi Stockholm 1 juuli 2013 Tobias Hahn tegevdirektor V ljaandja allkiri vie Paigaldus hu kvaliteet e Parima t tagamiseks ja toote t ea pikendamiseks soovitame kasutada suru hku mille k rgeim kastepunkt on vahemikus 2 C ja 10 C Soovitav on paigaldada Atlas Copco Jahutaja t pi hukuivati Atlas Copco FIL hufiltri kasutamine eemaldab le 15 mikromeetri suurused osakesed ja le 90 veest ning see tuleb paigaldada masinale nii l hedale kui v imalik enne muid huettevalmistusseadmeid n iteks enne seadet REG v i DIM juhinduge meie hutorustiku tarvi
220. dat ntr un mediu inflamabil sau exploziv gt Asigura i v c nu exist surse ascunse de gaz in zona unde lucra i A AVERTIZARE oc electric n cazul n care produsul vine n contact cu circuite electrice sau alte surse de electricitate exist pericol de accident ri serioase sau chiar moarte Nu lucra i niciodat l ng circuite electrice sau alte surse de electricitate gt Asigura i v c nu exist circuite electrice ascunse n zona unde lucra i A AVERTIZARE Pericole legate de praf Praful aburii sau alte materiale aeropurtate generate de opera iunile de polizare t iere lefuire g urire mecanic sau alte activit i de construc ie pot con ine chimicale considerate n Statul California ca fiind cauzatoare de cancer defecte de na tere sau alte v t m ri ale sistemului reproductiv Exemple de chimicale d un toare Silic cristalin i ciment precum i alte materiale Arsenul i cromul din cauciucul tratat chimic Plumbul din vopsele pe baz de plumb 148 G2408 115 Pentru a reduce expunerea la aceste produse chimice munciti n locuri bine aerisite i folosi i echipamente de protec ie aprobate cum ar fi m tile de protec ie speciale proiectate pentru a filtra particulele microscopice gt Evita i inhalarea de praf sau manipularea reziduurilor rezultate din procesul de lucru care pot d una s n t ii Dv C nd lucra i cu materiale care produc particule aer
221. de beste bescherming tegen ongevallen In dit elektrische gereedschap mogen omwille van productaansprakelijkheid en veiligheidsredenen geen wijzigingen worden aangebracht Alleen gekwalificeerde en getrainde gebruikers mogen dit gereedschap installeren instellen en gebruiken We kunnen hier niet alle mogelijke gevaren bespreken alleen een aantal van de belangrijkste gevallen wordt aangestipt Voor extra veiligheidsinformatie kunt u de volgende bronnen raadplegen Andere documenten en informatie die met dit gereedschap zijn meegeleverd Uw werkgever vakbond en of beroepsvereniging e De standaarden waarnaar in het hoofdstuk wordt verwezen EU verklaring van overeenstemming Voor aanvullende informatie over gezondheid en veiligheid op de werkvloer kunt u terecht op de volgende websites http www osha gov VS http europe osha eu int Europa Woorden die een waarschuwingsfunctie hebben De woorden Gevaar Waarschuwing Opgepast en Kennisgeving worden gebruikt om het volgende aan te geven Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 NL Veiligheids en bedienings voorschriften GEVAAR GEVAAR geeft een gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden zal leiden tot dodelijk of ernstig lichamelijk letsel WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden kan leiden tot dodelijk of ernstig lichamelijk letsel OPGEPAST in combinatie met een veiligheidssymb
222. ded properly Make sure to use the correct flanges for cut off wheels and avoid bending the wheel during cut off operation When drilling The drill might stall when the drill bit breaks through Makes sure you use support handles if the stall torque is too high The safety stand ard ISO11148 part 3 recommends using some thing to absorb the reaction torque above 10 Nm for pistol grip tools and 4 Nm for straight tools When using direct driven screw or nutrunners Reaction forces depend on tool setting and joint characteristics The ability to bear reaction forces depends on the operator s strength and posture Adapt the torque setting to the operat or s strength and posture and use a torque arm or reaction bar if the torque is too high Use dust extraction system or mouth protection mask in dusty environments Country of origin Please refer to the information on the product label Spare parts Parts without ordering number are not delivered separately for technical reasons The use of other than genuine Atlas Copco replace ment parts may result in decreased tool performance and increased maintenance and may at the company option invalidate all warranties Warranty Contact the Atlas Copco sales representative within your area to claim a product Warranty will only be approved if the product has been installed operated and overhauled according to the Operating Instruc tions Please also see the delivery conditions app
223. del je potrebno mazati Napravo njene dodatke ter priklju ke lahko uporabljate le za namen za katerega so predvideni vsakr na druga na uporaba Je prepovedana Nikoli ne uporabljajte orodja ki nima name enega varovala e Pri tem orodju nikoli ne uporabljajte conskih kolutov e Na orodje nikoli ne pritrjujete rezil kro ne age ali drugih rezalnih nastavkov kot tiste ki so predpisani za to orodje Znaki in nalepke Izdelek je opremljen z znaki in nalepkami ki vsebujejo pomembne informacije o osebni varnosti in o vzdr evanju izdelka Nalepke in znaki morajo 141 Navodila za uporabo biti vedno dobro berljivi Nove znake in nalepke lahko naro ite s pomo jo seznama rezervnih delov e IZJAVA ES O SKLADNOSTI Druzba Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SVEDSKA s tem izjavlja da je izdelek z imenom tipom in serijsko Stevilko glejte naslovno stran skladen z naslednjimi direktivami 2006 42 EC Uporabljeni usklajeni standardi ISO 11148 7 Tehni na datoteka je na voljo pri Vodja kakovosti Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Svedska Stockholm 01 07 13 Tobias Hahn izvrsni direktor Podpis izdajatelja Namestitev s011050 Kakovost zraka Za optimalno delovanje in maksimalno Zivljenjsko dobo izdelka priporo amp amo da uporabljate stisnjeni zrak z rosis amp em med 2 C in 10 C Priporo amo namestitev Atras Copco suSilnega elementa ki prepre uje zamrzovanje zraka Upor
224. der og efterfolgende aftorring af overskydende olie med en klud Ger dette fer maskinen ligger stille i l ngere tid Smoring Maskinen er monteret med et vinkelgear der skal smores med en halvflydende smorelse som sikrer god slidstyrke For at undg overfyldning hvilket kan resultere i en stigning i temperaturen og skader p forseglingen er der ikke nogen smorenippel I stedet skal smoremidlet skiftes efter ca 200 funktionstimer ved at man fjerner vinkelgearspindelen Brug halvflydende smorelse af typen Urethyn GE00 for at f de nskede smoreegenskaber Den nodvendige mengde smorelse er maks 4cm Brug ikke kuglelejesmorelse eller chassissmorelse Smoreguide Anvend gode kvalitetssmoremidler De olier og fedter som er anfort p kortet er eksempler p smoremidler som vi kan anbefale O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 63 Sikkerheds og betjenings vejledning Maerke Universal brug Air smoring Lejer BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Eftersyn A ADVARSEL Overhastighed kan f re til alvorlige personskader eller dodsfald Hvis der benyttes hastighedspressostat skal det kontrolleres at den er korrekt Uforsigtig brug kan resultere i at den ikke fungerer Sikkerhedsanordninger s som hastighedspress
225. dobrem stanju Montirana oprema za bru enje OPOZORILO Prenizek tlak lahko povzro i resne po kodbe Ko orodja ne uporabljate pred servisiranjem ali nastavljanjem npr menjavo priklju kov ter pri popravilih zaprite dobavo zraka spustite tlak iz napeljave ter odklopite orodje A OPOZORILO Napa ni brusilni kolut med delom lahko po i in povzro i resne po kodbe ali smrt Uporabite brusilni kolut z ve jim ali enakim tevilom vrtljajev kot je navedeno na orodju Ne uporabljajte drugih brusilnih kolutov kot tiste ki jih je predpisal proizvajalec Glejte razdelek Oblika in funkcije e Uporabljajte le nastavke priporo enih dimenzij ter vrst Ne uporabljajte monta nih kolutov ki so natrgani ali razpokani saj se ti med delovanjem lahko razletijo e Za prepre evanje po kodb zaradi po enih monta nih kolutov morate uporabiti tak ne ki so izpravni Ne name ajte kolutov na katerih so ostanki teko in O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 SL Navodila za uporabo Brusilni koluti morajo biti prosto vendar trdno pritrjeni na vreteno saj le tako ne prihaja do obremenitev odprtine koluta Nikoli ne vstavljajte distan nih obro ev s katerimi omogo ite namestitev koluta z ve jim premerom odprtine Namestite le predpisani kolut s prirobnicami ki usterzajo standardom in so v dobrem stanju Prirobnice naj bodo iste nale na povr ina pa naj bo ista in brez razpok ali drugih po k
226. dra skador Anv nd inte piratbussningar eller adaptrar f r att f sta slipskivor med stora h l Anv nd mellanl gg n r s dana medf ljer slipskivan Tvinga inte fast en slipskiva som inte passar maskinen Maskinen och dess g ngor f r inte vara slitna eller skadade Montera skivan korrekt och dra t till f reskrivet moment f r att f rhindra att den lossnar n r den tryckluftdrivna slipmaskinen st ngs av Testk r varje ny monterad skiva p en s ker plats under 30 sekunder Anv nd en barri r t ex under ett tungt arbetsbord f r att stoppa alla m jliga trasiga skivdelar Stoppa omedelbart om vibrationen blir verdrivet h g R tt s tt att arbeta med slipmaskinen L s avsnittet S kerhetsanvisningar innan du anv nder slipmaskinen A VARNING Allvarliga skador eller d dsfall kan intr ffa om inte korrekta arbetsmetoder f ljs Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt uppst ttat L t inte skivan k ra fast vid kapning St tta upp arbetsstycket p b da sidorna av kaplinjen s att 94 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 skivan inte kan fastna Om den nd fastnar sl pp avtryckaren och ta f rsiktigt loss skivan den ska inte rotera Kontrollera att skivan r oskadad och sitter ordentligt innan du forts tter Kontrollera att inga andra personer finns i n rheten Kontrollera att gnistor inte inneb r n gon risk f r personer eller material De
227. e de l organisation du poste O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 Consignes d utilisation et de s curit de travail en lui m me ils d pendent galement de la dur e d exposition et de la condition physique de l utilisateur Notre soci t Atlas Copco Industrial Technique AB ne peut en aucun cas tre tenue responsable des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs refl tant l exposition r elle dans l valuation des risques individuels dans un lieu de travail sur lequel nous n avons aucun contr le Cet outil peut entrainer le syndrome des vibrations main bras s il n est pas utilis de mani re ad quate Un guide europ en de la gestion des vibrations mains bras est accessible sur http www pneurop eu index php en s lectionnant Tools puis Legislation Nous recommandons la mise en place d un programme de surveillance m dicale afin de d tecter les premiers sympt mes qui pourraient tre dus une exposition aux vibrations les proc dures de gestion pourraient alors tre modifi es pour viter une future d ficience 17 Sicherheit und Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Wichtige Gefahrenhinweise Die vorliegenden Anleitungen gelten f r die Installation Bedienung Handhabung und Wartung des Produkts eingesetz ter montierter Werkzeuge und Zubeh rge r te Vor dem Einsatz dieses Produkts muss unbedingt sichergestellt sein dass der Bedie
228. e An der Arbeitsstation Ausr stung wie Tische und Stiihle verwenden die sich f r die auszu fiihrende Arbeit eignen W hrend der Ausfiihrung von Montagearbeiten K rperhaltungen iiber Schulterh he oder mit sta tischer Halteposition vermeiden Beim Arbeiten ber Schulterh he die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Reduzierung des Werkzeuggewichts verringern Hierzu beispielsweise Drehmomentarme Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher verwenden Sie k nnen die auf die statischen Muskeln ausgeiibte Belastung auch reduzieren indem Sie das Werkzeug nah am K rper halten Stellen Sie sicher dass Sie h ufig Pausen einle gen Extreme Arm oder Handgelenkhaltungen ver meiden insbesondere bei Arbeiten bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist Ein angenehmes Sichtfeld sicherstellen bei dem Sie Augen und Kopfbewegungen w hrend der Ausf hrung Ihrer Arbeit m glich minimal halten k nnen 24 DE G2408 115 Eine zur Ausf hrung Ihrer Arbeit angemessene Beleuchtung verwenden Ein zur Ausf hrung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug ausw hlen In lauten Arbeitsumgebungen einen Geh rschutz tragen Hochwertige Eins tze oder Kleinteile verwenden um eine iiberm Bige Vibrationsbelastung m g lichst minimal zu halten Eine durch Reaktionskr fte verursachte Belastung m glichst minimal halten Beim Schneiden Eine Trennscheibe kann stecken bleiben wenn sie verbogen oder nicht
229. e Suflati furtunul nainte de a l conecta 149 Instructiuni de utilizare si protectia muncii Folosire Consultati si instructiunile de service Utilizarea ap r torilor de disc Pentru a reduce riscul accident rilor cauzate de fragmente desprinse din discul de polizat folositi ntotdeauna ap r torul recomandat si asigurati v c acesta nu este deteriorat Dac ap r torul de disc a rezistat unei ruperi de disc nu l mai folosi i Poate fi deteriorat Amplasati ap r torul de disc ntre discul de polizare i mecanic Utilizati bariere pentru a i proteja pe ceilal i de fragmente de disc i sc ntei provenite de la polizare Preg tirea folosirii polizorului Functionarea corect a polizorului A AVERTIZARE Supraturatia poate provoca v t m ri grave sau decesul Nu modifica i turatia polizorului Nu trebuie dep it turatia maxim admisibil marcat pe ma in Testarea polizorului trebuie efectuat exclusiv de tehnicieni profesioni ti Tehnicienii trebuie s fie autoriza i pentru testarea acestui tip de unealt i pentru folosirea unui sistem pneumatic n conformitate cu directivele na ionale e Turatia de func ionare f r sarcin a ma inii trebuie verificat n fiecare zi i ori de c te ori aparatul este supus unor repara ii Aceast verificare trebuie efectuat cu echipamentul pentru polizare deta at e un regulator de presiune pentru a evita presiunea excesiv
230. e el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacci n si el par es demasiado elevado e Utilice sistemas de extracci n de polvo o mascari llas de protecci n en entornos polvorientos Pa s de origen Consulte la informaci n en la etiqueta del producto Recambios Por razones t cnicas las piezas sin referencia no se suministran por separado al igual que las piezas in cluidas en los kits de servicio El uso de recambios no originales de Atlas Copco puede disminuir las prestaciones y aumentar las ne cesidades de mantenimiento y a opci n del fabrican te anular todas las garant as Garant a P ngase en contacto con el representante de ventas de Atlas Copco de su rea para realizar cualquier tipo de reclamaci n La garant a solo ser v lida si el producto se ha instalado se ha utilizado y se le ha realizado el mantenimiento del modo que establecen las instrucciones de funcionamiento As mismo consulte las condiciones de entrega que aplica el representante de la empresa Atlas Copco de su rea ServAid ServAid es una utilidad destinada a suministrar infor maci n de producto actualizada relativa a Instrucciones de seguridad Instalaci n funcionamiento e instrucciones de mantenimiento Vistas ampliadas ServAid facilita el proceso de pedido de repuestos herramientas de servicio y accesorios para los pro 33 Instrucciones de operaci n y Segurida
231. e funcionamiento de 7 bar 700 kPa 102 psig e Limpie la manguera con aire antes de conectarla Funcionamiento Consulte tambi n Instrucciones de servicio Uso del protector de muela e Utilice siempre la protecci n de muela recomen dada y compruebe que no presenta da os para re ducir el riesgo de sufrir lesiones por desprendi miento de trozos de la muela e Deje de utilizar el protector si ha soportado una rotura de muela Es posible que est da ado Coloque el protector entre la muela y el operario Utilice barreras para proteger al resto del personal de fragmentos voladores y chispas generadas du rante trabajos de esmerilado Preparativos antes de utilizar la amolado ra Funcionamiento correcto de la amoladora de troqueles A ATENCI N Un exceso de velocidad puede provocar lesiones personales de gravedad e in cluso la muerte No modifique la velocidad de la amoladora No exceder la velocidad m xima permisible indi cada en la m quina La comprobaci n de la amoladora la realizar exclu sivamente personal t cnico profesional Los t cnicos deben contar con autorizaci n para realizar estas comprobaciones en este tipo de herramientas y para 30 G2408 115 accionar sistemas neum ticos del modo indicado en las directivas nacionales e La velocidad libre de la m quina debe comprobar se diariamente y siempre que se realice cualquier tipo de servicio en la m quina Esta comprobaci n debe realiz
232. e korrasolekut sellega v ldite vigastusi mida v ivad tekitada purunenud ketta osad Kui kettakaitse on le elanud ketta purunemise rge seda kaitset enam kasutage See v ib olla kahjustatud e Paigutage kettakaitse nii et see j b lihvketta ja t taja vahele e Teiste inimeste kaitseks kettakildude ja lihvimisosakeste eest kasutage barj ri Ettevalmistused enne lihvmasinaga t tamist Lihvija n uetekohane funktsioneerimine A HOIATUS Ulem rane kiirus v ib p hjustada raske kehavigastuse v i surma T tage iihtlase kiirusega Masinal m rgitud suurimat lubatud kiirust ei tohi letada Lihvmasina testimist peavad l bi viima professionaalsed t tajad Vastavalt riiklikele direktiividele peab t tajatel olema luba sellist t pi 157 Ohutus ja kasutusjuhised t riistade testimiseks ja pneumaatiliste siisteemidega t tamiseks Seadme vabak iku kontrollitakse iga p ev ja iga kord p rast hooldust Kontrolli tehakse ilma lihvseadmeta e Uleliigse hur hu v ltimiseks mis v ib p hjustada ilekiirust kasutage r huregulaatorit e Uhendused ja huvoolik peavad olema heas seisukorras Abrasiivketas A HOIATUS R hu all olev hk v ib p hjustada t siseid vigastusi Enne toote reguleerimist n iteks tarvikute vahetamist v i parandamist v i kui seadet ei kasutata sulgege Shu juurdevool tiihjendage voolik ja iihendage t riist huvarustusest lahti A HOIATUS Ebakohane abr
233. e l paule r duire la charge sur les muscles statiques en r duisant le poids de l outil l aide par exemple de bras de r action enrouleurs de flexible ou quilibreurs On pourra galement r duire la charge sur les muscles statiques en tenant l outil pr s du corps Veiller faire des pauses fr quentes viter les postures extr mes du bras ou du poignet en particulier pour les op rations n cessitant un certain effort S organiser pour avoir un champ de vision adapt en limitant le mouvement des yeux et de la t te pendant l ex cution de la t che Utiliser un clairage adapt la t che r aliser S lectionner l outil adapt la t che r aliser Utiliser des quipements de protection auditive dans les environnements bruyants Utiliser des outils ins r s ou des consommables de grande qualit pour limiter au strict minimum l exposition des niveaux excessifs de vibrations Limiter l exposition aux forces de r action e Pendant le tron onnage Un disque trongonner peut se coincer s il est fl chi ou s il n est pas correctement guid Veiller utiliser les flasques voulus pour les disques tronconner et viter de fl chir le disque pendant le tronconnage Pendant le percage La perceuse peut caler lorsque le foret d bouche Veiller utiliser des poign es lat rales si le couple de calage est trop lev La norme de s curit ISO11148 partie 3 recommande d utiliser un moyen
234. e nem tart sa s lyos vesz lyekkel j rhat A mi c lunk olyan eszk z ket gy rtani amelyek seg tenek nnek biztons gosan s hat konyan v gezni a munk t gy ennek mint b rmilyen m s eszk znek a legfontosabb biztons gi k sz l ke N Az n vatoss ga s t l k pess ge jelentik a legjobb v delmet a sebes l sek ellen Jelen k ziszersz m term kfelel ss gi s biztons gi okokb l nem m dos that Kiz r lag illet kes s szakk pzett g pkezel k szerelhetik fel ll thatj k be s haszn lhatj k a szersz mot Az sszes lehets ges vesz lyt lehetetlen itt felt ntetni azonban r vil g tunk a legfontosabbakra Tov bbi biztons gi inform ci kat tal l e A csomagban tal lhat egy b dokumentumokban s adatlapokon A munkaad n l szakszervezetn l s vagy a szakmai egyes letn l Az EK Megfelel s gi nyilatkozat r szben t rgyalt megfelel szabv nyokban Tov bbi szakmai eg szs g gyi s biztons gi inform ci kat a k vetkez weboldalakon tal l http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa Biztons gi jelz sek A Vesz ly Figyelem Vigy zat s Megjegyz s szavak a k vetkez ket jelentik 132 HU G2408 115 VESZ LY A VESZ LY sz olyan vesz lyes helyzetre utal melynek elker l se n lk l felt tlen l hal los vagy s lyos s r l s fordul el A FIGYELMEZTET S sz olyan vesz lyes helyzetre utal melynek elker l se n
235. e rea o maior que 10 Nm para ferramentas com punho de pistola e 4 Nm para ferramentas retas Quando usar apertadeiras ou parafusadeira com acionamento direto As forcas de reac o dependem do ajuste da ferramenta e das caracter sticas da junta A capacidade de resistir forgas de reac o depende da resist ncia e da postura do operador Adapte o ajuste do torque de acordo com a resist ncia e a postura do operador e use um brago tensor ou uma barra de reag o se o torque for muito alto e Use um sistema de extrac o de poeira ou m scara de protec o para a boca em ambientes empoeirados Pa s de origem Consulte as informac es na etiqueta do produto O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 PT Instru es de opera o e de seguran a Pecas sobressalentes As pegas sem n mero de pedido assim como as pecas inclu das nos kits de Manutenc o n o s o por raz es t cnicas entregues separadamente A utilizac o de outras pegas que n o sejam as pecas genu nas da Atlas Copco pode resultar em uma diminuig o do desempenho e num aumento da manuteng o e pode segundo opc o da empresa invalidar todas as garantias Garantia Entre em contato com o representante de vendas da Atlas Copco na sua regi o para reivindicar a garantia do produto A garantia s ser aprovada se o produto tiver sido instalado operado e revisado de acordo com as Instru es de Opera o Por favor consulte tamb m as condic es
236. e samme hastighed eller en hojere hastighed end den der galder for luftslibemaskinen Brug ikke andre slibeskiver end dem der er specificeret af producenten Se afsnit Design og funktion e Brug kun de anbefalede storrelser og typer af slibemidler e Brug ikke konterede skiver der er forrevne eller revnede eller som kan vere tabt p gulvet Korrekt montering er afgorende for at forhindre personskader p grund af kn kkede monterede skiver Monter aldrig slibeskiver der har v ret neddyppet i en v ske e Slibeskiver skal sidde frit men uden slor p spindelen for at forhindre skavt pres p hullet Brug ikke reduktionsadaptere til tilpasning af slibeskiver med for stort hul Monter skiver med kanter der er 1 god stand og som opfylder alle internationale standarder e Kanterne skal v re rene have flad kontaktoverflade og v re uden revner og afskalninger Brug ikke uautoriserede sp ndskiver eller adaptere til tilpasning af slibeskiver med for stort hul Brug pakninger hvis de folger med slibeskiven e Pas p ikke at odelaegge skivens og spindelens gevind Spindelet og dets gevind skal vere helt uden skader eller slid e Monter skiven korrekt og spend den til det foreskrevne moment for at forhindre at skiven drejer af n r luftsliberen bliver slukket e Udfor testkorsel for hver nymonterede skive i en sikker position i ca 30 sekunder Sorg for at bruge barriere f eks under et tungt arbejdsbord for at op
237. e smaltite dall ente nazionale preposto al riciclaggio delle batterie Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 49 Istruzioni per l uso Dati tecnici Rumore e di vibrazioni Emissioni acustiche conformi a ISO15744 dBA Livello della pressione acustica 81 Livello di potenza acustica 92 Incertezza 3 Valore vibratorio totale valido dal 2010 valore dei 3 assi conforme a ISO28927 1 m s Valore delle vibrazioni 8 1 Incertezza 2 7 Dichiarazione su vibrazioni e rumorosit I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test eseguiti in laboratorio conformemente alla direttiva o agli standard indicati e sono idonei al raffronto con 1 valori dichiarati di altri utensili testati in conformit alla medesima direttiva o standard I valori qui dichiarati non sono adeguati a un utilizzo per la valutazione del rischio e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro potrebbero essere pi elevati I valori di esposizione effettivi e il rischio di lesioni per ogni singolo operatore sono unici e dipendono dal modo in cui lavora l operatore dal pezzo e dalla struttura della stazione di lavoro nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore Atlas Copco Industrial Technique AB non pu essere ritenuta responsabile per le conseguenze derivanti dall utilizzo dei valori dichiarati invece di valori che riflettono l esposizione effettiva in una valutazione del rischio individuale in una situaz
238. e sprawdzi sciernice gt Przed zmiana tarczy lub rozpoczeciem obstugi technicznej nalezy odtaczy narzedzie od zasila nia Nieuzywane narzedzie nalezy przechowywac w suchym 1 czystym miejscu Peknieta sciernica Jezeli Sciernica jest peknieta nalezy dokladnie zba dac przyczyne i usuna ja Jezeli pekniecie nastepuje podczas pracy narze dzia nalezy niezwlocznie powiadomi producenta Sciernicy i narzedzia Konserwacja Ochrona przed rdza i czyszczenie elemen t w wewnetrznych Woda w spr onym powietrzu py i cz stki powsta j ce w miar zu ycia cz ci powoduj powstawanie rdzy i blokowanie opatek zawor w itp etc Problem ten mo e zosta rozwi zany poprzez na smarowanie olejem kilka kropel uruchomienie narz dzia na 5 10 sekund i zebranie oleju za pomoc ciereczki Czynno t nale y wykona przed d u szym okresem przestoju 112 PL G2408 115 Smarowanie Maszyna jest wyposa ona w przek adni z bat k tow kt ra jest smarowana za pomoc p p ynnego smaru dla zwi kszenia odporno ci na zu ycie Aby unikn przepe nienia co mog oby spowodowa nadmierny wzrost temperatury i uszkodzenie uszczelek nie zastosowano ko c wki smarowniczej Zamiast tego smar nale y wymienia co 200 godzin pracy przez wymontowanie wrzeciona przek adni k towej Dla zachowania odpowiednich w a ciwo ci smarnych zaleca si stosowanie p p ynnego smaru Urethyn GE00 Wymagan
239. echte gereedschappen Veiligheids en bedienings voorschriften e Als direct aangedreven schroef of moeraanzetters worden gebruikt De reactiekracht is afhankelijk van de instellingen van het gereedschap en de eigenschappen van de verbinding De mogelijkheid om reactiekracht te weerstaan is afhankelijk van de kracht en het postuur van de bediener Pas de koppelinstelling aan op de kracht en het postuur van de bediener en gebruik een koppelsteun of een reactiebalk als het koppel te hoog is e Gebruik in een omgeving met veel stof stofafzuiging of een stofmasker Land van oorsprong Raadpleeg de informatie op het productlabel Reserveonderdelen Stukken zonder ordernummer worden om technische redenen niet afzonderlijk geleverd maar zitten in de servicekits Het gebruik van andere dan originele Atlas Copco reserveonderdelen kan nadelig zijn voor de prestaties en kan meer onderhoudswerk met zich mee brengen de onderneming kan in geval van een garantieaanspraak ook beslissen dat alle waarborgen vervallen Garantie Neem contact op met het Atlas Copco verkooppunt in uw regio om een claim in te dienen voor een product De garantie is uitsluitend van toepassing indien het product is ge nstalleerd gebruikt en gereviseerd in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing Zie a u b tevens de leveringsvoorwaarden als toegepast door de plaatselijke vestiging van Atlas Copco ServAid ServAid is een programma dat de recentste prod
240. eerkaterne skal altid v re nemme at leese Nye skilte og m rkater kan bestilles ved brug af reservedelslisten Oo EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi Atlas Copco Industrial Technigue AB S 105 23 STOCKHOLM SVERIGE erkleerer at produktet med navn type og serienummer se forsiden eri overensstemmelse med folgende direktiv er 2006 42 EC Harmoniserede standarder anvendt ISO 11148 7 Teknisk fil kan f s fra Kvalitetschefen Atlas Copco Industrial Technigue Stockholm Sverige Stockholm 01 07 13 Tobias Hahn administrerende direktor Udgiverens underskrift Montering Luftkvalitet e Det anbefales at bruge trykluft med et dugpunkt mellem 2 C og 10 C for at opn optimal ydelse og maksimal levetid for maskinen Installation af en Atlas Copco luftt rrer af koletekniktypen kan anbefales e Brug et separat Atlas Copco FIL luftfilter Det fjerner faste partikler der er storre end 15 s011050 mikroner og mere end 90 af vandet Filteret installeres s tat ved produktet som muligt og for nogen anden luftforberedelsesenhed f eks REG eller DIM se Air Line Accessories 1 vores hovedkatalog Blees slangen igennem for tilslutning Smurte modeller e Trykluften skal indeholde en lille smule olie Det kan kraftigt anbefales at installere Atlas Copco oliet gesmoringsanordningen DIM Den skal normalt indstilles p 3 4 dr ber 50 mm pr for maskiner der korer over l ngere perioder Til maskiner med korte korselscykl
241. eg Tartoz kok A megrendel si sz mmal nem rendelkez tartoz kokat technikai okokb l n ll an nem sz ll tjuk Az eredeti Atlas Copco gy rtm nyon k v l b rmely m s p talkatr sz haszn lata ronthatja a szersz m m k d s t s n velheti a karbantart si sz ks gletet s a v llalat szab lyzat t l f gg en rv nytelen thet minden garanci t J t ll s Term k ig nyl s hez l pjen kapcsolatba ter leti Atlas Copco zletk t j vel A j t ll s csak akkor rv nyes ha a term k telep t se m k dtet se s nagyjav t sa az eszk zzel egy tt sz ll tott kezel si utas t snak megfelel en t rt nik K rj k tekintse meg m g a helyi Atlas Copco c g saj t sz ll t si felt teleit is ServAid A ServAid seg dprogram a k vetkez term kinform ci k friss t s re szolg l Biztons gi el r sok Beszerel si zemel si s szerviz tmutat Robbantott rajzok A ServAid seg ts get ny jt a cserealkatr szek szerviz szersz mok s kieg sz t k megrendel s t a term k hez Az adatb zist folyamatosan friss tj k az j s friss tett term kek inform ci ival A ServAid seg ts g vel az adatokat m s nyelveken is megtekintheti amennyiben a ford t s rendelkez sre ll s kor bbi term kek inform ci it is megjelen theti A ServAid r szletes keres si funkci j val a teljes term kv laszt kban kereshet A ServAid DVD lemezen s online is el
242. egel z se rdek ben tartsa t vol a nyakl ncot a szersz mt l s tartoz kait l A skalpol s megel z se rdek ben tartsa t vol haj t a szersz mt l s tartoz kait l A szem lyes v d felszerel seknek meg kell felelni k az rv nyben l v eg szs g gyi s biztons gi el r soknak Mindig viselje a k vetkez szem lyes v d felszerel seket V d sisak F lv d V d szem veg oldallapokkal O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 V d keszty V d cip K b t szerek alkohol s gy gyszerek A k b t szerek az alkohol s a gy gyszerek gyengithetik t l k pess g t s sszpontos t erej t A FIGYELMEZTET S A lass reag l s vagy nem megfelel helyzetelemz s s lyos balesetekhez vagy hal lhoz vezethetnek K b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt soha ne haszn lja a szersz mot Ne engedje hogy k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt l v szem lyek haszn lj k a szersz mot Felszerel s m k dtet s s karbantart s el vigy zatoss g A FIGYELMEZTET S Robban anyagok s robban kony g zok robban svesz ly Ha a term k robban anyagokkal rintkezik robban s keletkezhet A robban sok s lyos s r l seket vagy hal lt okozhatnak A term k m k d se k zben szikr k r pk dhetnek a leveg ben amelyek felrobbanthatj k a gy l kony port vagy g zokat t zet vagy robban
243. ei voida k sitell kaikkia vaaratilanteita joten niiss keskityt n merkitt vimpiin niist Saat lis tietoja turvallisuudesta e muista t m n laitteen kanssa toimitetuista asiakirjoista ja tiedoista e ty nantajaltasi luottamusmiehelt tai ammattiliitosta Standardeista on lis tietoja osassa EU yhdenmukaisuusilmoitus Ty turvallisuudesta ja terveydest on lis tietoja seuraavissa sivustoissa http www osha gov Yhdysvallat http europe osha eu int Eurooppa Turvallisuuteen liittyv t sanat Turvallisuutta kuvaavat sanat vaara varoitus ja huomautus ja huomio tarkoittavat seuraavaa FI G2408 115 VAARA VAARA Ilmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet aiheutuu kuolema tai vakava loukkaantuminen VAAROITUS Ilmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet voi aiheutua kuolema tai vakava loukkaantuminen HUOMIO sanaa k ytet n turvallisuusmerkin yhteydess ja se viittaa vaaratilanteeseen Ellei tilannetta v ltet seurauksena voi olla liev tai kohtalainen henkil vahinko HUOMIO sanalla viitataan toimenpiteisiin jotka eiv t aiheuta henkil vahinkoja VAROITUS HUOMIO HUOMIO Henkil kohtaiset varotoimet ja vaatimukset Asentaminen varastoiminen kunnossapito ja h vitt minen laitteen saavat asentaa varastoida pit kunnossa ja h vitt vain henkil t jotka e ovat fyysisesti kyvykk it k sittelem n laitteen massaa painoa ja tehoa tuntevat
244. eine nderungen vornehmen O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 DE Sicherheit und Bedienungsanleitung gt Die an der Maschine verzeichnete h chstzul ssige Drehzahl darf nicht berschritten werden Priifungen am Schleifger t sind ausschlieBlich von Fachpersonal durchzuf hren Die Techniker m ssen zur Durchfiihrung von Tests am betreffenden Werk zeugtyp sowie zur Inbetriebnahme von Luftdruckan lagen gem landesspezifischen Bestimmungen be fugt sein e Die Leerlaufdrehzahl der Maschine ist t glich bzw bei jeder Ger tewartung zu berpr fen Diese Kontrolle bei abmontierter Schleifvorrich tung durchfiihren Verwenden Sie einen Druckregler um Drehzahl iiberschreitung durch zu starke Druckluftversor gung zu vermeiden e Die Anschliisse und der Druckluftschlauch miissen sich in einwandfreiem Zustand befinden Montierte Schleifausr stung A WARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be steht die Gefahr schwerer Verletzungen Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab bevor Sie Reparaturen oder Eingriffe am Ger t z B Auswechseln von Zubeh r durchf hren A WARNUNG Bei Verwendung eines ungeeig neten Schleifmittels besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen Verwenden Sie ein Schleifmittel mit zur Nenndreh zahl des Schleifger ts passenden Drehzahl Keine anderen Schleifmittel ve
245. ek je e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e Provozn tlak na vstupu do n stroje nesm b hem provozu v robku p es hnout hodnotu 7 bar 700 kPa 102 psig e P ed p ipojen m hadici profoukn te Obsluha Viz tak st Pokyny k dr b Pou it krytu brusn ho kotou e e Pou vejte v dy doporu en kryt brusn ho kotou e a kontrolujte zda nen po kozen elem je sn it riziko zran n kter mohou zp sobit odlomen sti kotou e Pokud kryt musel odol vat n razu zni en ho kotou e p esta te jej pou vat M e b t po kozen 126 Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 CS e Umist te kryt mezi brusny kotou a pracovnika obsluhy e Chra te ostatni osoby pred lomky brusnych kotou u a pred jiskrami pomoci ochrannych krytu Pripravy pred pouzitim brusky Spr vn funkce brusky A VAROV N Nadm rn ot ky mohou mit za n sledek v n zran ni nebo smrt Neupravujte ot ky brusky gt Maxim lni povolen ota ky vyzna en na stroji nesm ji byt prekro eny Testovani brusky by m l prov d t pouze odborny technicky personal Technici museji mit opr vn n k testov ni tohoto typu stroje a k obsluze pneumatick ho syst mu v souladu s n rodnimi piedpisy Voln ota ky stroje je zapotiebi kontrolovat ka dy den a pri kaZd m prov d n opravy drZby Tato kontrola by m la byt prov d na bez upevn nych br
246. elel vil g t st haszn ljon A feladatnak megfelel szersz mot v lasszon ki Haszn ljon f lv d t zajos k rnyezetben A t lzott rezg s elker l se rdek ben csak kiv l min s g behelyezett kieg sz t ket vagy fogy eszk z ket haszn ljon Minimaliz lja az ellener nek val kitetts get V g skor A v g korong beakadhat ha a korong elhajlott vagy nincs megfelel en elvezetve A v g korongokhoz mindig a megfelel peremeket haszn lja s ker lje a korong elhajl t s t v g s k zben e F r skor A f r megakadhat amikor a f r fej beszak tja a fel letet Magas nyomat k eset n haszn ljon t maszt foganty kat Az ISO11148 biztons gi szabv ny 3 r sze az tvef r szersz mokhoz 10 Nm f l tt az egyenes szersz mokhoz 4 Nm reakci s nyomat k f l tt a nyomat kot felfog seg deszk z haszn lat t aj nlja e K zvetlen meghajt s csavar vagy anyabehajt k A reakci s er k m rt ke a szersz mg p be ll t s t l s az sszek t k karakterisztik j t l f gg A reakci s er k biztons gos kezel se a g pkezel erej n s testhelyzet n m lik ll tsa a nyomat k be ll t st a szersz m m k dtet j nek erej hez sree hasznaljon nyomat kkart vagy reakcids rudat 138 HU G2408 115 e Haszn ljon porelsz v rendszert vagy sz jv d maszkot poros k rnyezetekben Sz rmaz si orsz g K rj k hogy t pust bl t n zze m
247. eller andra elektriska effektk llor finns risk f r allvarliga personskador eller d dsfall gt Arbeta aldrig i n rheten av elektriska kretsar eller andra elektriska effektk llor Kontrollera att det inte finns n gra dolda elektriska k llor inom ditt arbetsomr de A VARNING Dammrisk Vissa typer av damm ngor eller andra luftburna material som skapas vid sandning s gning slipning borrning och andra konstruktionsaktiviteter kan inneh lla kemikalier som r enligt staten Kalifornien kan orsaka cancer och fosterskador eller andra fortplantningsskador Exempel p s dana kemikalier r Kristallin silika cement och andra murningsprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade f rger F ratt minska exponeringen f r dessa kemikalier ska du arbeta i ett v l ventilerat omr de och arbeta med godk nd s kerhetsutrustning t ex ansiktsmasker som skyddar mot damm Maskerna m ste vara specialkonstruerade f r att filtrera ut mikroskopiska partiklar Andas inte in damm och hantera inte avfall fr n arbetsprocessen om detta kan inneb ra h lsorisker Anv nd dammutsug t ex punktutsug och b r andningsskydd n r du arbetar med material som genererar luftburna partiklar 92 SV G2408 115 Explosionsrisk kan uppst i omgivningar d r det f rekommer damm och ngor som bildats vid sandning eller slipning Anv nd alltid dammutsug eller andra typer av skyddssystem som r
248. elnek A FIGYELMEZTET S Zaj rtalom A magas zajszint v gleges hall sveszt st okozhat Viseljen a szakmai eg szs g gyi s biztons gi el r soknak megfelel f lv d t A FIGYELMEZTET S Rezg sek okozta vesz lyek A rezg seknek val kitetts g k ros thatja az idegeket s legyeng theti a v r raml s t a kezekhez s karokhoz Az ism telt munkav gz si mozg sok az sszer tlen poz ci k s a rezg seknek val kitetts g k ros hat ssal lehetnek a kezekre s a karokra Amennyiben zsibbad st bizserg st f jdalmat rez vagy a b r elfeh red s t szleli ne O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 133 Kezel si utas t s haszn lja tov bb a szersz mot s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon hajl tott tartoz kokat Ha lehet s g van r haszn ljon rezg scsillap tott szersz mokat Cs kkentse a rezg seknek val kitetts gi id t ltal nos inform ci k Kivitelez s s m k d s Jelen csiszol g pet csiszol lapokkal s darabol lapokkal val haszn latra tervezt k Jelen modell ken st ig nyel A g p valamint tartoz kai s csatolm nyai kiz r lag rendeltet s knek megfelel c lra haszn lhat k b rmilyen ett l elt r haszn lat tilos Soha ne haszn lja a csiszol g pet v d pajzs n lk l e Soha ne haszn ljon k pos csiszol lapokat ezzel a csiszol g ppel e Ne csatoljon a szersz mhoz enged lyezett csiszol l
249. elsesanvisninger N r et produkt har tjent sit form l skal det bortskaffes p rette vis Adskil produktet og send komponenterne til genanvendelse iht lokale regler Batterier skal indleveres til det nationale batteriindleveringssted Tekniske data Lyd og vibrationer Stoj i overensstemmelse med ISO15744 dBA Lydtryksniveau 81 Lydeffektniveau 92 Usikkerhed 3 Vibrationens totalvaerdi gaelder fra 2010 3 aksers vaerdi i overensstemmelse med 15028927 1 m sek Vibrationsvaerdi 8 1 Usikkerhed 2 7 Stoj og vibrationsdeklaration Disse deklarerede vardier er opn et ved laboratorietests i overensstemmelse med de angivne standarder og kan bruges til sammenligning med de deklarerede veerdier for andre veerktojer testet i overensstemmelse med de samme standarder Disse deklarerede v rdier er ikke hensigtsm ssige til brug ved risikovurderinger og vardier m lt p individuelle arbejdspladser kan vere hojere De faktiske eksponeringsv rdier og den skadesrisiko der oplesves af en enkelt bruger er unikke og er afhengige af den m de hvorp brugeren arbejder emnet og arbejdspladsudformningen og af brugerens eksponeringstid og fysiske tilstand Vi Atlas Copco Industrial Technique AB h fter ikke for folgerne af at bruge de erklaerede v rdier i stedet for v rdier der afspejler den faktiske uds ttelse i en individuel risikovurdering i en arbejdspladssituation som vi ikke er herre over Dette varktoj kan fremkalde h nd
250. em instrumentiem vai Atlas Copco DOSOL tipa vienpunkta e ot ju sam darba ciklam lietojamiem instrumentiem Inform ciju par DOSOL iestat anu sk Gaisvadu l nijas piederumi m su produkcijas katalog Saspiest gaisa savienojums A BR DIN JUMS Saspiests gaiss var izrais t smagas traumas Noteikti izsl dziet gaisa padevi izlaidiet no tenes gaisa spiedienu un atvienojiet instrumentu no gaisa padeves kad produkts netiek lietots un pirms regul jat produktu piem ram main t piederumus vai veicat t remontu Nekad nev rsiet tie u gaisa pl smu sav vai citu virzien A BR DIN JUMS l tenu nekontrol ta kust ba var izrais t smagas traumas Vienm r p rbaudiet vai tenes vai savienojumi nav boj ti vai va gi J p rbauda gaisa spiediens e Izstr d jums ir paredz ts darba spiedienam e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e Gaisa spiediens pie instrumenta ievada instrumenta darb bas laik nedr kst p rsniegt maksim lo darba spiedienu 7 bar 700 kPa 102 psig e Pirms pievieno anas caurp tiet teni Darb ba Sk ar Servisa instrukcijas Ripas aizsarga lieto ana Vienm r lietojiet ieteikto ripas aizsargu un p rbaudiet vai tas nav boj ts lai mazin tu sal zu u sl p anas ripas da u izrais tu miesas boj jumu risku e Ja aizsargs ir nov rsis ripas sadrumstalo anos to vairs nedr kst lietot Aizsargs var b t boj ts 171 Drosibas un eks
251. eno rankio remonto is patikrinimas turi b ti atliekamas be lifavimo disko Kad i vengtum te per didelio oro sl gio d l kurio apsukos gali b ti per didel s naudokite sl gio reguliatori Jungtys ir oro arna turi b ti geros b kl s Abrazyviniai rankiai su a imi NISP JIMAS Susl gtas oras gali sunkiai su aloti Kai rankio nenaudojate prie bet kok rankio reguliavim pvz prie kei iant disk arba prie rank remontuojant visada i junkite oro tiekim suma inkite arnoje sl g ir atjunkite rank nuo oro tiekimo A ISPEJIMAS Naudojant netinkam lifavimo rat jis gali u sidegti ir sunkiai ar net mirtinai su aloti Naudokite abrazyvinius diskus kuri leid iamos apsukos yra ne ma esn s u lifuoklio apsukas O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 Saugos ir naudojimo instrukcija Nenaudokite kit nei gamintojo nurodyti abrazyvini disk Zr skyri Konstrukcija ir veikimas Naudokite tik rekomenduojamo dyd io ir tipo abrazyvines med iagas Nenaudokite nuskilusi ar skilusi disk arba disk kurie buvo numesti Diskas turi b ti teisingai pritvirtintas kad jis nesuskilt ir nesu eist Ned kite disko mirkyto kokiu nors skys iu lifavimo diskas turi b ti ant a ies ne per laisvas kad angoje neb t tempim Nenaudokite pereinam j vori nor dami u d ti lifavimo diskus su didele anga Pritvirtinkite dis
252. eril estiver quebrado o usu rio dever realizar uma investiga o cuidadosa para determinar e reparar a causa Se a falha ocorrer durante a opera o das ferramentas o fabricante do equipamento e o fabricante da ferramenta deve ser notificado imediatamente Manuten o Protec o contra a ferrugem e limpeza do interior A presen a de gua no ar comprimido p e part culas de desgaste causam a ferrugem e a colagem de alhetas v lvulas etc 39 Instruc es de operac o e de seguranga PT Pode se resolver o problema lubrificando com leo algumas gotas fazendo a m guina trabalhar por 5 a 10 degundos e limpando o excesso com um pano Faca esta rotina antes de paralisac es demoradas Lubrificac o A m quina cont m um rolamento angular que lubrificado com graxa semifluida para garantir sua boa resist ncia ao uso Para evitar excesso na aplicag o de graxa que poderia resultar em aumento da temperatura e prejudicar as vedac es n o existe graxeira Em lugar disso a graxa deve ser trocada depois de aproximadamente 200 horas trabalhandas removendo se o eixo da engrenagem angular Para obter lubrificac o com as propriedades exatas use graxa semifluida do tipo Urethyn GE00 A quantidade de graxa necess ria de no m ximo 4cm N o use graxa de rolamento ou graxa de chassi Guia de lubrifica o Use lubrificantes de boa qualidade Os leos e massas para motores a ar mencionados na tabela s o
253. erstood the operating instruc tions Operation Operation of the product may only be undertaken by qualified operators Operators are qualified if they e are physically able to handle the bulk weight and power of the tool are trained to operate the product in conformity with national directives are aware of all the relevant national safety instruc tions and accident prevention instructions have read and understood operating instructions Personal protective equipment A WARNING Entanglement hazard Do not wear jewellery and loose clothing Keep neckwear away from tool and accessories to avoid choking Keep hair away from tool and accessories to avoid scalping The personal protective equipment must conform to the applicable health and safety regulations Always wear the following personal protection Safety helmet e Hearing protection e Safety goggles with side protection e Protective gloves Safety footwear Drugs alcohol and medication Drugs alcohol and medication may impair your judgement and powers of concentration A WARNING Poor reactions and incorrect as sessments can lead to serious accidents or death Never operate the product when you are under the influence of drugs alcohol or medication Prevent other people from using the product if they are under the influence of drugs alcohol or medication O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 3 Safety and operating instructions Installatio
254. ertung nicht aus wobei Werte gemes sen an den verschiedenen Arbeitspl tzen h her liegen k nnen Die tats chlichen Expositionswerte und das Gef hrdungsrisiko welchen die einzelne Bedienper son ausgesetzt ist sind einmalig und h ngen von der Arbeitsweise der Bedienperson dem Werkst ck und der Auslegung des Arbeitsplatzes ab sowie von der Expositionsdauer und der physischen Verfassung der Bedienperson Wir Atlas Copco Industrial Technique AB k nnen nicht f r Folgen die sich aus der Verwen dung der von uns angegebenen Werte statt der realen Belastungswerte f r die Risikoeinsch tzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben haftbar gemacht wer den da wir auf diese keinen Einfluss haben Dieses Werkzeug kann das Hand Arm Vibrations Syndrom ausl sen sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Ma e geregelt wird Einen EU Leit faden der sich mit Hand A rm Vibration befasst finden Sie unter http www pneurop eu index php und durch Auswahl von Tools Werkzeuge und Legislation Gesetzgebung 25 Sicherheit und Bedienungsanleitung DE G2408 115 Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheits berwachung durch welches fr he Symptome er kannt werden k nnen welche auf die Vibrationsex position zur ckgef hrt werden k nnten so dass die Abl ufe der MaBnahmen daraufhin so ge ndert werden k nnen dass zuk nftige Beeintr chtigungen vermieden werden 26 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00
255. est k v znym nehod m alebo usmrteniu Ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov s tymto vyrobkom nikdy nepracujte gt Zabr te dal im osob m v pouzivani tohto vyrobku ak s pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Instal cia prev dzka a drzba opatrenia A VYSTRAHA Vybu niny a vybu ne plyny nebezpecenstvo expl zie Ak d jde ku kontaktu vyrobku s vybu ninami mo e nastat expl zia Expl zie m Zu viest k v znym razom alebo smrti Pri praci s vyrobkom odskakuj iskry ktor mo u sp sobit vybuch horPav ho prachu alebo plynu a sp sobit poziar alebo expl ziu S vyrobkom nikdy nepracujte v bl zkosti vybu nin Nikdy nepracujte vo vysokohorl avom alebo vybu nom prostredi gt Presved ite sa Ze sa v pracovnom priestore nenach dzaj Ziadne skryte zdroje plynov A VYSTRAHA Uraz elektrickym pr dom Ak d jde ku kontaktu vyrobku s elektrickymi obvodmi alebo al mi zdrojmi elektrickej energie hroz nebezpe enstvo v neho razu alebo smrti Nikdy nepracujte v bl zkosti elektrick ch obvodov alebo al ch zdrojov elektrickej energie Presved ite sa e sa v pracovnom priestore nenach dzaj iadne skryt elektrick obvody A V STRAHA Nebezpe enstvo prachu Niektor typy prachu v parov alebo al ch materi lov pren an ch vzduchom a vznikaj cich pri br sen p len v tan a al ch kon truk n ch innostiach obsahuj chemik lie ktor sa v t
256. est og forst tt driftsinstruksjonene Betjening Betjening av produktet skal kun utfores av kvalifisert brukspersonell Personell er kvalifisert om de e har den fysiske formen som kreves for h ndtere storrelsen vekten og kraften av verktoyet har f tt oppl ring i drift av produktet i samsvar med nasjonale direktiver er klar over alle relevante sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for skadeforhindring har lest og forst tt driftsinstruksjonene Personlig beskyttelsesutstyr A ADVARSEL Fare ved sammenfloking Ikke bruk smykker eller lose klaer Hold halsutstyr borte fra verktoy og tilbehor for unnvike kvelning Hold h r borte fra verktoy og tilbehor for unnvike skalpering Personlig beskyttelsesutstyr m veere 1 samsvar med gjeldende helse og sikkerhetsinstruksjoner Bruk alltid folgende beskyttelsesutstyr e Sikkerhetshjelp Horselvern Sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse e Beskyttelseshansker Vernesko Narkotika alkohol og medisiner Narkotika alkohol og medisiner kan p virke dommekraft og konsentrasjonsevne A ADVARSEL D rlig reaksjon og feilvurderinger kan f re til alvorlig skade eller d d Betjen aldri produktet hvis du er p virket av narkotika alkohol eller medisiner Forhindre at andre bruker verkt yet dersom de er p virket av narkotika alkohol eller medisiner 67 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Installasjon drift og vedlikehold forh ndsregler A ADVARSEL Eksp
257. evor Sie Reparaturen oder Eingriffe am Produkt z B Auswechseln von Zubeh r durchf hren Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere A WARNUNG Herumschlagende Schl uche k nnen schwere Verletzungen veursachen Uberpriifen Sie das Werkzeug stets auf besch dig te oder lose Schl uche und Anschlussstiicke Kontrolle des Luftdrucks e Das Produkt ist f r einen Betriebsdruck e von 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig vorgesehen Der Luftdruck am Werkzeugeinlass darf bei Be trieb des Produkts den h chstzul ssigen Betriebs druck von 7 bar 700 kPa 102 psig nicht iiber steigen e Den Schlauch vor dem AnschlieBen ausblasen Bedienung Siehe auch Wartungsanweisungen Verwendung der Schutzhaube e Zur Eind mmung der Verletzungsgefahr durch abgebrochene Schleifscheibenteile stets die emp fohlene Schutzhaube einsetzen und diese auf VerschleiB kontrollieren Nach einem von der Haube abgefangenen Schei benbruch die Haube nicht l nger verwenden Sie ist m glicherweise besch digt Die Haube zwischen der Schleifscheibe und der Bedienperson positionieren Bringen Sie Barrieren an um andere Personen vor weggeschleuderten Schleifscheibenbruchstiicken oder Schleiffunken zu schiitzen Vorbereitungen f r den Einsatz des Schleifger ts Richtige Funktion der Schleimaschine A WARNUNG Bei Drehzahliiberschreitung be steht schwere bis t dliche Verletzungsgefahr gt An der Drehzahl des Schleifers k
258. evuse k igus v ivad k bemed killud kettakillud v i muud osakesed muutuda heitkehadeks ja p hjustada t tajale v i teistele isikutele kehavigastusi Silmavigastust ja pimedaksj mist v ivad p hjustada isegi v ikesed heitkehad T riista t tamise parandamise ja hooldamise v i tarvikute vahetamise ajal kandke alati l gikindlat silma ja n okaitset Teiste inimeste kaitseks kettakildude ja lihvimisosakeste eest kasutage barj ri Kontrollige et teised l heduses viibivad isikud kannaksid l gikindlat silma ja n okaitset A HOIATUS Miraoht K rge m ratase v ib p hjustada t ielikku kuulmiskadu Vastavalt t tervishoiu ja ohutusn uetele kandke kuulmiskaitset A HOIATUS Vibratsioonioht Vibratsiooniga kokkupuutumine v ib kahjustada n rve ja takistada k te verevarustust Korduvad liigutused ebamugav asend ja vibratsioon v ib kahjustada k si Kui k ed muutuvad tuimaks kipitavad valutavad v i kui nahk muutub valgeks l petage t ja p rduge arsti poole Sissepandavaid l ikureid ei tohi kasutada kui korpus on vigastatud V imaluse korral kasutage vibratsioonisummutusega t riistu V hendage vibratsioonige kokkupuuteaega Uldteave Konstruktsioon ja toimimine See lihvmasin on m eldud lihv ja l ikeketaste jaoks See mudel on m ritud Seadet koos lisaseadiste ja tarvikutega tohib kasutada iiksnes selleks etten htud otstarbel e Lihvmasinat ei tohi kasuta
259. exemplos de lubrificantes que recomendamos Marca Prop sito geral Lubrifica o Rolamentos BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revis o A ATEN O O excesso de velocidade pode provocar les es graves ou morte Se usar um regulador de velocidade verifique se foi instalado o modelo correto O manuseio imprudente pode deix lo inoperante N o desmonte pe as de seguran a p ex regulador de velocidade ou interruptor de sobrevelocidade Essas partes t m de ser completamente substitu das quando apresentam avaria Verifique sempre a velocidade livre da m quina ap s presta o de servi o Veja a se o Preparativos antes de usar a esmerilhadeira Para manuten o preventiva a graxa da engrenagem angular deve ser trocada ap s cerca de 200 horas de opera o Veja as instru es em Lubrifica o 40 G2408 115 A m quina inteira deve ser verificada com intervalos regulares de seis meses Se estiver em servi o pesado ou n o estiver funcionando bem deve ser retirada de opera o com maior frequ ncia para inspe o Verifique se h desgaste no flange e na coluna adjacente A veda o essencial para manter o lubrificante no redutor O filtro da entrada de ar deve ser limpo com freqii ncia frequ ncia para imped
260. fange eventuelle braekkede skivestumper Stands straks hvis vibrationerne bliver for kraftige Korrekt anvendelse af slibemaskinen Les afsnittet Sikkerhedsinstruktioner for du bruger slibemaskinen O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 A ADVARSEL Hvis den rette arbejdspraksis ikke folges kan det fore til alvorlige personskader eller dodsfald Sorg for at arbejdsemnet er ordentligt understottet Undg skiveblokering n r maskinen afbrydes Stat arbejdsemnet p begge sider af sk relinjen for at forhindre skiven i at s tte sig fast Hvis der sker blokering skal udloseren slippes og skiven trekkes los Kontroller at skiven er ubeskadiget og at den sidder godt fast for du forts tter Kontroller at der ikke befinder sig andre mennesker i n rheden af arbejdsstedet Sorg for at eventuelle gnister ikke forvolder skade p personer eller materialer Der er en risiko for elektrostatisk udladning hvis varktojet bruges p plastik og andre ikke ledende materialer Personligt beskyttelsesudstyr skal bruges som beskrevet i afsnittet Personligt sikkerhedsudstyr Skridning udlosning og fald er hoved rsagerne til alvorlige personskader og dodsfald Pas p hvis der ligger for lange slanger p gulvet eller arbejdsbordet Var forsigtig ved arbejde i ukendte omgivelser Der kan veere skjulte farer f eks elektriske ledninger eller andre forsyningslinjer St 1 en afbalanceret pos
261. gheidsuitrusting te gebruiken zoals beschreven in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Uitglijden struikelen en vallen zijn een belangrijke oorzaak van ernstige en dodelijke verwondingen Let op dat er niet te veel slangen in het loop of werkgebied rondslingeren Wees in onbekende omgevingen altijd voorzichtig Er kunnen verborgen gevaren bestaan zoals elektriciteits en andere nutsleidingen Houd uw lichaam altijd in balans en uw voeten stevig op de vloer Slijp niet met de zijkant van snijschijven en rechte schijven of met de binnenkant van komschijven Reageer snel op extreme trillingen als gevolg van beschadigde of onjuist geplaatste inzetgereedschappen Blijf uit de buurt van draaiende aandrijfassen en schuurmiddelen De draaiing kan na het loslaten van de gashendel nog enkele seconden doorgaan Leg het gereedschap pas neer als het draaien is gestopt Opgeslagen perslucht in de slang kan het gereedschap onbedoeld in werking zetten Als de energievoorziening uitvalt moet u de bedieningsinrichting uitschakelen Als een slijpmachine met gemonteerde slijpschijf is gevallen moet de schijf grondig worden onderzocht alvorens hem opnieuw te gebruiken Ontkoppel de netvoeding alvorens de schijf te verwisselen of onderhoud uit te voeren Bewaar het gereedschap altijd op een droge en schone plaats als het niet in gebruik is O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 55
262. gt Unng inhalere st v og h ndtere avfall fra arbeidsprosessen som kan v re skadelig Bruk st vfjerning f eks sugeutstyr og bruk luftveisbeskyttende utstyr n r du arbeider med materialer som produserer luftpartikler Potensielle eksplosive atmosf rer kan oppst p g a st v og damp fra sannbl sing eller pussing Bruk alltid st vfjernings eller utsugssystemer som passer til materialet som brukes A ADVARSEL Prosjektiler Under sandbl sing saging pussing drilling og andre byggeaktiviteter kan fliser og fragmenter forvandles til prosjektiler som kan f re til kroppsskade dersom de treffer brukeren eller andre personer 68 NO G2408 115 Selv sm prosjektiler kan f re til skade p ynene og resultere i blindhet gt Bruk alltid ansiktsbeskyttelse n r du arbeider med eller i n rheten av drift reparasjon eller vedlikehold av verkt yet eller verkt ydelene Beskytt andre fra fragmenter og fliser Sjekk av andre som arbeider p omr det bruker ansiktsbeskyttelse ADVARSEL Lydfare H ye lydniv er kan f re til permanent nedsettelse av h rselen Bruk h rselvern i henhold til regler om helse og sikkerhet A ADVARSEL Vibrasjonsfare Vibrasjoner kan skade nerver og hindre blodsirkulasjonen til hender og armer gt Gjentatte arbeidsbevegelser vonde stillinger og utsettelse for vibrasjoner kan skade hender og armer Dersom du f ler deg nummen at det stikker f ler smerte eller om huden bli
263. gu meie tootevaliku ulatuses ServAid on saadaval DVD I ja veebis http servaidweb atlascopco com Lisateabe saamiseks p rduge palun oma Atlas Copco miiiigiesindaja poole v i saatke meile e kiri aadressile servaid support se atlascopco com Ohutuskaardid MSDS SDS Ohutuskaardid kirjeldavad Atlas Copco poolt m davaid keemiatooteid Lisateabe saamiseks kiilastage veebilehte http www atlascopco com Valige Tooted Ohutuskaardid ja j rgige lehel toodud juhiseid K igust mahav tmine Utiliseerimisjuhised Kui toote on j udnud oma kasutusea l ppu tuleb see korralikult utiliseerida Demonteerige toode ja utiliseerige selle komponendid koosk las kohaliku seadusandlusega Akude tuleb ile anda riiklikule akude kogumisega tegelevale organisatsioonile Tehnilised andmed Mura ja vibratsiooni emissioon Mura vastavuses ISO15744 dBA Helir hu tase 81 Heliv imsuse tase 92 M ramatus 3 Vibratsiooni koguv rtus kehtiv alates 2010 3 telje v rtus vastavalt ISO28927 1 mis Vibratsiooniv rtus 8 1 M ramatus 2 7 M ra ja vibratsioonialane deklaratsioon Deklareeritud v rtused on saadud kehtivate standardite j rgi l bi viidud t bikatsetuste tulemusena ja on sobivad samade standardite kohaselt katsetatud muude t riistade deklareeritud O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 Ohutus ja kasutusjuhised v rtustega v rdlemiseks K esolevad deklareeritud v rtused pole p
264. gyott biztons gi v d k sz l keket mint p ld ul kifejezetten a mikroszkopikus r szecsk k sz r s re kidolgozott porv d maszkok Ne l legezze be a port s rintse meg a munkafolyamatb l sz rmaz olyan t rmel ket amely k ros lehet eg szs g re Ha olyan anyagokkal dolgozik amelyek l gi ton terjed r szecsk ket eredm nyeznek haszn ljon porelsz v st pld helyi porelsz v berendez st s viseljen l gz k sz l ket p A csiszol sb l s sim t sb l sz rmaz por vagy g z potenci lisan robban kony k rnyezetet hozhat l tre Mindig a feldolgoz s alatt l v anyagnak megfelel porelsz v vagy fojt rendszert haszn ljon A FIGYELMEZTET S L ved kek A g pi csiszol s v g s sim t s k sz r l s s egy b p tkez si tev kenys gek alatt a szikr k szil nkok a lapdarabok vagy egy b r szecsk k l ved kekk alakulhatnak s testi s r l seket okozhatnak ha a g pkezel h z vagy m s szem lyekhez csap dnak A legkisebb l ved kek is megs rthetik a szemet s vaks got okozhatnak Mindig viseljen t s ll szem s arcv d t ha a szersz mot haszn lja jav tja karbantartja vagy tartoz kait cser li illetve ha a k zelben dolgozik Haszn ljon v d korl tot hogy megv djen m sokat is a lev lt lapdarabokt l vagy csiszol si szikr kt l Bizonyosodjon meg hogy a k zelben tart zkod szem lyek is t s ll szem s arcv d t vis
265. h kontrollera att den g r fritt H ll tv droppar olja i luftintaget och k r motorn 5 10 sekunder p tomg ng Anv ndbar information Logga in p Atlas Copco www atlascopco com Du kan hitta information om v ra produkter tillbeh r reservdelar och publicerade renden p v r webbplats Ergonomiska riktlinjer T nk p din arbetsstation n r du l ser igenom denna f rteckning ver allm nna ergonomiska riktlinjer och se om du kan identifiera omr den som kan f rb ttras n r det g ller h llning placering av komponenter eller arbetsmilj e Ta paus och ndra arbetsst llning ofta e Anpassa arbetsplatsens utseende s att det passar dina behov och arbetsuppgiften e Se till att allt finns inom bekv mt r ckh ll s att verktyg och delar r l tt tkomliga och att du undviker statisk belastning e Anv nd utrustning som t ex bord och stolar som r l mpliga f r arbetsuppgiften e Undvik att arbeta ver axelh jd eller med statiska grepp vid monteringsarbete Vid arbeten ver axelh jd minska den statiska belastningen p musklerna genom att minska verktygets vikt med hj lp av t ex momentarmar slangvindor eller balanseringsdon Du kan ven minska den 96 SV G2408 115 statiska belastningen p musklerna genom att h lla verktyget n ra kroppen e Ta paus ofta e Undvik extrema arm och handledsst llningar speciellt vid moment som kr ver att du tar i e Justera s att du har e
266. hadici m e zapr ini nepredv dan spustenie zariadenia Ak d jde k preru enie dod vky energie uvo nite regul tor Ak br ska s upevnen m br snym kot om spadne na zem mus sa kot pred al m pou it m starostlivo prezrie Pred v menou kot a alebo dr bou n stroj odpojte od zdroja elektrickej energie Ak n stroj nepou vate ulo te ho na suchom a istom mieste Po kodenie br sneho kot a Ak je kot po koden u vate mus pozorne presk ma aby zistil a napravil pr inu Ak nast va po kodenie po as prev dzky n stroja v robca kot a a v robca n stroja sa maj okam ite upovedomi Udrzba Ochrana pred kor ziou a Cistenie vnutra Voda v stla enom vzduchu prach a Castice zapri i uj vznik hrdze a zalepovanie lopatiek ventilov atd Riesen m je namazanie olejom niekol ko kvapiek spustenie n stroja na 5 10 sek nd a utretie prebyto n ho oleja handrickou Tento postup uskuto nite pred dlh im obdobim ne innosti zariadenia Mazanie Tento n stroj je vybaveny uhlovym prevodom ktory sa na zaistenie dobrej odolnosti proti opotrebovaniu maze polotekutym mazadlom Na zabr nenie preplneniu o mo e viest k zvy eniu teploty a po kodeniu tesneni sa na zariaden nenach dza mazacia hlavica Namiesto toho by sa zlozenim vretena uhlov ho prevodu malo mazadlo vymenit po kazdych 200 hodin ch prev dzky Na dosiahnutie spr vnych mazaci
267. he non comportano lesioni personali Precauzioni personali e qualifiche Installazione immagazzinamento manutenzione e smaltimento L installazione l immagazzinamento la manutenzione e lo smaltimento del prodotto pu essere eseguito esclusivamente da personale che sono fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile sono consapevoli delle rilevanti istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni di prevenzione degli infortuni abbia letto e compreso le istruzioni di funzionamento Funzionamento L utensile pu essere utilizzato solo da operatori qualificati Gli operatori sono qualificati se sono fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile sono addestrati all utilizzo del prodotto in conformit con le direttive nazionali sono consapevoli delle rilevanti istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni di prevenzione degli infortuni e hanno letto e compreso le istruzioni di funzionamento Dispositivi di protezione individuale A ATTENZIONE Rischio di impigliamento Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere gli indumenti da collo lontano dall utensile e dagli accessori per evitare soffocamento Tenere i capelli lontano dall utensile e dagli accessori per evitare scalpamenti I dispositivi di protezione individuale devono essere conformi alle normative di salute e sicurezza applicabili Indossare sempre i
268. hine Ce contr le doit tre effectu sans la meule ou le disque fix sur la machine Utilisez un r gulateur de pression pour viter toute pression d air excessive pouvant provoquer une survitesse e Lesraccords et le flexible d air doivent tre en bon tat Eguipement abrasif fix A ATTENTION L air sous pression peut provoguer de graves blessures Vous devez toujours arr ter l alimentation d air mettre a l air libre les flexibles et d brancher l outil du circuit d alimentation d air lorsqu il n est pas utilis ou avant d intervenir sur la machine comme par exemple changer des accessoires ou bien avant d effectuer des r parations A ATTENTION Un disque abrasif incorrect peut entrainer des accidents graves voire mortels Utilisez uniguement des meules dont la vitesse d utilisation est sup rieure ou gale a celle de la meuleuse pneumatique Utilisez exclusivement les meules recommand s par le fabricant Voir le paragraphe Conception et fonction N utilisez que les tailles et les types d abrasifs recommand s N utilisez jamais des meules sur tige br ch es ou fissur es ou qui peuvent tre tomb es au sol II faut que le montage soit correct pour viter tout accident corporel d a la cassure d une meule N installez jamais une meule qui a tremp dans un liquide quelconque O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 13 Consignes d utilisation et de s curit Les meules doivent s ad
269. i nem trockenen sauberen Ort aufbewahren Defekte Schleifscheibe Beim Bruch der Schleifscheibe ist vom Bedienperso nal eine gr ndliche Untersuchung zur Ermittlung und Behebung der Ursache durchzufihren Tritt das Problem w hrend des Werkzeugeinsatzes auf sind umgehend der Schleifscheibenhersteller und der Werkzeughersteller zu informieren Wartung Rostschutz und Reinigung des Ger tein nenteils Wasser Staub und VerschleiBpartikel in der Druckluft verursachen Rostbildung und das Festfres sen von Lamellen Ventilen usw Um diesem Problem vorzubeugen mit I schmieren ein paar Tropfen das Ger t 5 10 Sekun den lang laufen lassen und das iiberschiissige Ol mit einem Tuch abwischen Diesen Vorgang vor l nge rer Nichtbenutzung des Ger ts durchf hren Schmierung Die Maschine verf gt ber ein Winkelgetriebe das mit einem halbfliissigen Schmiermittel behandelt wird um eine bestm gliche VerschleiBfestigkeit zu erzielen Es ist kein Schmiernippel vorhanden um berf llung zu vermeiden Gefahr von Uberhitzung und Besch digung der Dichtungen Das Schmiermit tel ist indes alle 200 Betriebsstunden auszuwechseln Dazu die Spindel des Winkelgetriebes abnehmen O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 DE Sicherheit und Bedienungsanleitung Zur Sicherung optimaler Schmiereigenschaften Urethyn GE00 halbfl ssig verwenden Es werden max 4 cm ben tigt Verwenden Sie weder Kugellagerfett noch nor
270. i o v robku s oh adom na Bezpe nostn pokyny In tala n prev dzkov a servisn pokyny Zv raznen zobrazenia ServAid pom ha procesu objednania n hradn ch dielov servisn ch n strojov a pr slu enstva pre v robok v ho v beru Je nepretr ite aktualizovan inform ciami o nov ch a novo navrhnut ch v robkoch ServAid m ete pou i na prezentovanie obsahu v konkr tnom jazyku za predpokladu e s k dispoz cii preklady a na zobrazenie inform ci o zastaran ch v robkoch ServAid pon ka mo nos roz ren ho vyh ad vania v celom produktovom rade ServAid je k dispoz cii na DVD disku a na webe http servaidweb atlascopco com 122 SK G2408 115 BliZSie inform cie ziskate od predajcu spolo amp nosti Atlas Copco alebo na e mailovej adrese servaid support se atlascopco com Bezpe nostn d tove listy MSDS SDS Tieto bezpe nostn d tov listy popisuj chemick produkty pred van spolo nostou Atlas Copco BliZSie inform cie n jdete na webovej str nke http www atlascopco com Zvol te Produkty Bezpe nostn d tov listy a postupujte podl a pokynov na str nke Vyradenie z prev dzky Recykla n pokyny Ked vyrobok splnil svoj cel musi byt spr vne recyklovany Demontujte vyrobok a recyklujte jeho komponenty v s lade s miestnou legislativou O baterie sa postar vasa n rodn organiz cia na recykl ciu baterii Technick daje Emisia h
271. i che ne diminuirebbero le capacit G2408 115 Pulire le componenti del motore ed applicare un sottile strato di olio per lubrificazione ad aria sulle pale e le superfici interne del cilindro e delle piastre di estremit Assemblare il motore e controllare che funzioni correttamente Aggiungere due gocce d olio attraverso l ingresso dell aria e far girare il motore alla velocit a vuoto per 5 10 secondi Informazioni utili Eseguire l accesso a Atlas Copco www atlascopco com Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti gli accessori le parti di ricambio e le pubblicazioni Linee guida ergonomiche Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell operatore alla collocazione dei componenti o all ambiente di lavoro Fare frequenti interruzioni e cambiare spesso la posizione di lavoro Adattare la zona della stazione di lavoro secondo le proprie necessit e il lavoro svolto e Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il carico statico Utilizzare l attrezzatura della stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto Evitare posizioni di lavoro sopra il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni di assemblaggio e Lavorando sopra il livello della spalla ridurre il carico s
272. i dit omr de for at rejse et produktgarantikrav Garantikrav bliver kun anerkendt hvis produktet er blevet installeret betjent og efterset iht driftsanvisningerne Se ogs dit lokale Atlas Copco selskabs leveringsbetingelser ServAid ServAid er et redskab til tilvejebringelse af opdateret produktinformation vedrorende Sikkerhedsinstruktioner Installations betjenings og servicevejledninger Sprengbilleder ServAid letter processen for bestilling af reservedele servicevarktojer og tilbehor til det produkt der er valgt Den opdateres kontinuerligt med information om nye og omkonstruerede produkter Du kan bruge ServAid til at fremlegge indholdet i et givet sprog forudsat at overs ttelsen er tilgengelig og til at vise information om udg ede produkter ServAid har en avanceret sogefunktion der kan bruges i hele vores produktprogram ServAid kan f s p dvd og p internet http servaidweb atlascopco com For yderligere information kan man kontakte Atlas Copco salgsrepresentanten eller sende en e mail til os p servaid support se atlascopco com Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 DA Sikkerheds og betjenings vejledning Sikkerhedsdatablade MSDS SDS Sikkerhedsdatabladene beskriver kemiske produkter der s lges af Atlas Copco Find mere information p websiden http www atlascopco com Velg Produkter Sikkerhedsdatablade og folg anvisningerne p siden Afvikling Genanvend
273. i egy anyagdarabbal a t bbletolajt Hossz le ll sok eset n mindig v gezze el ezt a m veletet Ken s A g p rendelkezik egy k ny kkel amelyet f lfoly kony ken anyaggal kell kenni hogy fokozott ellen ll sa legyen a kop ssal szemben A h m rs kletemelked st s a szigetel sek k rosod s t okoz t lt lt s elker l se rdek ben nincs ken lyuk Ehelyett k r lbel l 200 zem ra ut n a ken anyagot le kell cser lni a k ny k tengely nek elt vol t s val A megfelel ken si tulajdons gok biztos t sa rdek ben haszn ljon f lfoly kony Urethyn GE00 ken zs rt Az ig nyelt ken zs r mennyis g max 4cm Ne haszn ljon goly scsap gy vagy alv z zsirt Ken si tmutat Csak j min s g ken anyagot haszn ljon A ken anyag t bl zatban felsorolt ken anyagok az aj nlhat t pusokra adnak p ld t M rka Univerz lis Air ken s Csap gyak BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Nagyjavitas A FIGYELMEZTET S A tulgyorsul s s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat Ha sebess gszab lyoz t haszn l bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel A helytelen haszn lat meghib s thatja a szab lyoz t Ne szerelje sz t a biztons gi szerkezeteket pld sebess gszab lyoz vagy
274. i pohodln dosah stanoven m m st kde mus b t um st ny d ly nebo n stroje aby se zabr nilo statick z t i e Pou vejte vybaven pracovi t jako jsou nap klad stoly a idle zp sobem vhodn m pro vykon vanou pr ci P i mont n ch operac ch se vyh bejte pracovn m poloh m nad rovn ramen nebo innostem spojen m s nehybn m dr en m t la e P i pr ci v poloze nad rovn ramen snizte z t nehybn ch sval sn en m v hy n stroje nap klad pomoc momentov ch ramen nav jec ch bubn nebo vyva ovac ch za zen Sn it z t nehybn ch sval m ete tak dr en m n stroje bl e u t la Zajist te ast p est vky v pr ci Vyhybejte se extr mn m poloh m pa a z p st zejm na u operac vy aduj c ch vynalo en ur it s ly Zajist te si pohodln zorn pole minimalizac pohyb o a hlavy b hem pr ce P i pr ci pou vejte vhodn osv tlen Pro pr ci vyberte vhodn n stroj V hlu n m prost ed pou vejte ochranu sluchu Pou vejte vysoce kvalitn n stroje nebo spot ebn materi l abyste minimalizovali vystaven se nadm rn m rovn m vibrac Minimalizujte sv vystaven se ink m reak n ch sil V p pad ez n Pokud je ezn kotou ohnut nebo pokud nen spr vn veden m e doj t k jeho zaseknut Ujist te se e pro ezn kotou e pou v te spr vn p rubov spo
275. i produktu zgodnie z postanowieniami dyrektyw obowi zuj cych w danym kraju e posiadaj znajomo odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom obo wi zuj cych w danym kraju przeczytali i przyswoili sobie instrukcj obs ugi produktu Osobiste wyposa enie ochronne A UWAGA Ryzyko wci gni cia przez ruchome elementy urz dzenia gt Nie zak ada lu nej odzie y ani bi uterii 107 Instrukcja obstugi PL Galanterie 1 bizuterie noszona na szyi nalezy trzyma z daleka od narzedzia i akcesori w aby uniknac niebezpieczenstwa uduszenia Wlosy nalezy trzyma z daleka od narzedzia i akcesori w aby unikna niebezpieczenstwa oskalpowania Osobiste wyposazenie ochronne musi spetnia wy magania odpowiednich przepis w dotyczacych bez pieczenstwa 1 ochrony zdrowia Nalezy zawsze nalezy nosi nastepujace wyposazenie ochronne e Kask Srodki ochrony stuchu Okulary ochronne z ostonami bocznymi Rekawice ochronne Obuwie ochronne Narkotyki alkohol i rodki farmaceutyczne Narkotyki alkohol 1 rodki farmaceutyczne moga uposledzic prawidtowa ocene sytuacji oraz zdolnos koncentracji ZA UWAGA Nieprawid owe reakcje i niew a ciwa ocena sytuacji moga doprowadzic do powaznego wypadku lub mierci Nie wolno eksploatowac produktu bedac pod wplywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nie wolno dopusci do eksploatacji produktu przez inne oosoby bedace pod wptywem narkoty k w a
276. iai tmutat sok Az ltal nos ergon miai tmutat sok elolvas sa sor n vizsg lja meg a saj t munka llom s t s ellen rizze hogy miben lenne jav that a testtart s az elemek elhelyez se vagy a munkak rnyezet e Tartson gyakran sz netet s gyakran v ltoztassa meg a munkav gz si helyzet t e Ig nyeihez s a feladhoz igaz tsa a munkahely ter let t O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 137 Kezel si utas t s e A statikus t lterhel s elker l se rdek ben ll tsa be a megfelel t vols got az alkatr szek s szersz mok elhelyez s t l f gg en A feladatnak megfelel en haszn lja az olyan munkahelyi eszk z ket mint asztal s sz kek e Ker lje a v ll feletti munkav gz si helyzeteket vagy a folyamatos tart st a szerel si m veletek sor n e Ha v ll felett v gez munk t akkor nyomat kkarok t ml cs v k vagy s lykiegyenl t k haszn lat val cs kkentse a szersz m s ly t a sztatikusan ig nybe vett izmokra jut terhel s cs kkent se rdek ben A szersz mnak a testhez k zeli tart s val is cs kkentheti a sztatikusan ig nybe vett izmok terhel s t Gondoskodjon gyakori sz netek tart s r l e Ker lje a sz ls s ges k z s csukl helyzeteket k l n sen er kifejt st ig nyl m veletekn l K nyelmes l t mez t ll tson be a munkav gz s k zbeni szem s fejmozg s minimaliz l sa rdek ben A feladatnak megf
277. ich in uw werkgebied geen Draag altijd slagvaste oog en verborgen gasbronnen bevinden gezichtsbescherming als u het gereedschap bedient repareert of onderhoudt accessoires aan AA WAARSCHUWING Elektrische schok het gereedschap vervangt of in de buurt bent als Als het product in contact komt met een elektrisch dergelijke werkzaamheden plaatsvinden circuit of een andere elektrische krachtbron kan dit ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Gebruik schermen om anderen te beschermen tegen rondvliegende deeltjes en vonken bij het m slijpen Werk nooit in de buurt van elektrische circuits of gt Controleer of iedereen die zich in het gebied andere elektrische kr achtbronnen bevindt slagvaste oog en gezichtsbeschermers Controleer of er zich in uw werkgebied geen draagt verborgen elektrische circuits bevinden A WAARSCHUWING Risicoss van lawaai A WAARSCHUWING Stofgevaar Hoge geluidsniveaus kunnen blijvende Sommige vormen van stof dampen en ander gehoorbeschadiging veroorzaken zwevend materiaal dat ontstaat door elektrisch schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten bevatten chemische stoffen Gebruik gehoorbescherming in overeenstemming met de voorschriften op het gebied van gezondheid en veiligheid op de werkvloer 52 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 A WAARSCHUWING Risico s van trillingen Blootstelling aan trillingen kan de zenuwen beschadige
278. id un utilit che permette di ottenere informazioni aggiornate sul prodotto riguardanti Istruzioni di sicurezza Istruzioni su installazione funzionamento e assistenza Viste esplose ServAid semplifica il processo di ordinazione di ricambi utensili di manutenzione e accessori per il prodotto scelto L utilit continuamente aggiornata con informazioni su prodotto nuovi e riprogettati Con ServAid possibile presentare contenuti in una lingua specifica a condizione che siano disponibili traduzioni e visualizzare informazioni su prodotti obsoleti ServAid offre una funzionalit di ricerca avanzata per l intera gamma di prodotti Atlas Copco ServAid disponibile in DVD e sul Web http servaidweb atlascopco com Per ulteriori informazioni contattare il proprio rappresentante Atlas Copco oppure scrivere una mail a servaid support se atlascopco com Schede informative in materia di sicurezza MSDS SDS Le schede informative in materia di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco Per ulteriori informazioni consultare il sito web http www atlascopco com Scegli Prodotti Schede informative e seguire le istruzioni sulla pagina Messa fuori servizio Istruzioni di riciclaggio Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformit alle normative locali Le batterie devono esser
279. iesmojo us putek us un g zes un izrais t aizdeg anos vai spr dzienus Ar produktu nedr kst str d t viegli uzliesmojo u vielu tuvum Aizliegts str d t viegli uzliesmojo vai spr dzienb stam vid P rliecinieties vai darba zon nav sl ptu g zes avotu A BR DIN JUMS Elektriskais trieciens Ja produkts non k saskar ar elektrisko di vai citiem elektroener ijas avotiem rodas smagu miesas boj jumu vai n ves risks Aizliegts str d t elektrisk s des vai citu elektroener ijas avotu tuvum P rliecinieties vai darba zon neatrodas sl ptas elektrisk s des AA BRIDINAJUMS Putek u iedarb bas b stam ba Da i putek i d mi vai citi materiali kas radu ies sl p jot ar smil str klas apar tu z jot sl p jot urbjot un veicot citas b vdarbu oper cijas satur misk s vielas kuras saska ar Kalifornijas tata datiem izraisa v zi un dzemd bu patolo ijas vai cit di negat vi ietekm reprodukt vo sist mu Da as das misk s vielas ir Krist liskais sil cijs un cements un citi m ra produkti Ars ns un hroms no miski apstr d tas gumijas Svins no graf ta kr s m Lai ierobe otu o misko vielu iedarb bu j str d labi v din m viet lietojot apstiprin tu aizsargapr kojumu piem ram putek u maskas kas ir pa i veidotas mikroskopisku da i u aiztur anai G2408 115 Izvairieties ieelpot putek us vai r
280. ietoja koskevilla kilvill ja tarroilla Kilpien ja tarrojen on aina oltava luettavissa Uudet kilvet ja tarrat voidaan tilata varaosaluettelon avulla E EY YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN vakuutamme ett tuote nimi tyyppi Ja sarjanumero katso etusivu on yhdenmukainen seuraavien direktiivien kanssa 2006 42 EC Sovellettu harmonisoituja standardeja ISO 11148 7 Tekninen tiedosto saatavana Laatup llikk Atlas Copco Industrial Technique Tukholma Ruotsi Tukholma 01 07 13 Tobias Hahn Managing Director Ilmoittajan allekirjoitus ALI Asennus s011050 Ilmanlaatu e Koneen suorituskyvyn ja sen maksimik ytt i n varmistamiseksi suosittelemme paineilman k ytt jonka kastepiste on v lill 2 C 10 C Suosittelemme Atlas Copcon j hdytystyyppisen ilmankuivaimen asentamista Erillisen Atlas Copco FIL tyyppisen ilmansuodattimen k ytt minen poistaa yli 15 mikronin kokoiset kiinte t hiukkaset ja yli 90 nestem isest vedest kun se asennetaan mahdollisimman l helle laitetta ennen muuta esimerkiksi REG tai DIM tyyppist G2408 115 ilmanvalmistelulaitetta Ilmansy tt n asennettavista laitteista on lis tietoja p kuvastossamme Puhdista letkut puhaltamalla ne puhtaaksi ennen niiden yhdist mist Voidellut mallit Paineilman on sis llett v pieni m r ljy On suositeltava asentaa Atlas Copcon DIM ljysumuv
281. ifetto si manifesta durante l utilizzo degli utensili darne immediatamente comunicazione ai produttori di disco di levigatura e utensile Manutenzione Protezione antiruggine e pulizia interna Acqua nell aria compressa polvere e particelle di usura provocano la formazione di ruggine ed il grippaggio di lamelle valvole ecc Ci pu essere risolto lubrificando con olio alcune gocce facendo funzionare la macchina per 5 10 secondi e lavando via l eccesso con un panno Eseguire questa operazione in caso di arresti prolungati Lubrificazione La macchina dotata di un rinvio angolare lubrificato con grasso semi fluido per assicurare una buona resistenza all usura Per evitare un riempimento eccessivo che pu causare un innalzamento della temperatura e danni alle guarnizioni non c nipplo Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 47 Istruzioni per l uso IT di lubrificazione Il grasso deve essere sostituito dopo circa 200 ore di funzionamento rimuovendo il mandrino a rinvio angolare Per la massima efficacia di lubrificazione utilizzare grasso semi fluido tipo Urethyn GE00 La quantit max di grasso richiesta 4cm Non utilizzare grasso per cuscinetti a sfere o grasso per telai Guida di lubrificazione Utilizzare lubrificanti di buona qualit Nella tabella dei lubrificanti vengono riportati esempi di oli per motori pneumatici e grassi raccomandati Marca Universale Aria di Cuscinetti l
282. iisavad kasutamiseks riskihindamisel samuti v ivad konkreetsel t kohal m detud v rtused osutuda suuremaks Iga konkreetse kasutaja puhul on tegelikud kahjulike m jurite v rtused ja riskitase erinevad s ltudes kasutaja t v tetest t deldavast detailist ja t koha korraldusest samuti m jurite toimeaja kestusest ja kasutaja f silisest seisundist Meie Atlas Copco Industrial Technigue AB ei vastuta tagaj rgede eest kui meie poolt mitte kontrollitavas t olukorras eraldi ohu hindamises kasutatakse tegelikku kokkupuudet kajastavate v rtuste asemel deklareeritud v rtusi K esolev t riist v ib p hjustada k te vibratsioont be kui selle kasutamisel ei j rgita asjakohaseid juhiseid ELi juhised k tele m juva vibratsiooniga toime tulemiseks leiate kui k lastate veebilehte http www pneurop eu index php ning valite Tools ja seej rel Legislation Soovitame regulaarselt tervist kontrollida et tuvastada vibratsioonist tingitud haiguste varajasi siimptomeid Selle p hjal tuleb juhtimistoiminguid kohandada nii et need aitaksid ennetada v imalikke edaspidiseid tervisekahjustusi 161 Saugos ir naudojimo instrukcija Saugos nurodymai Svarbi informacija del saugaus naudojimo Si instrukcija apima produkto istatyto pritvirtinto jrankio ir jrangos irengima naudojima ir technine priezi ra e B tina kad operatorius prie naudodamas produkta perskaityt ir gerai suprast i ins
283. iksmus kai b tina naudoti Jega Kaip prevencin prie itira tepalas kampin je pavaroje turi b ti kei iamas ma daug po 200 valandu darbo r nurodymus skyriuje Tepimas Reguliariai kas e is menesius turi buti tikrinamas visas rankis Jei rankis dirba didel mis apkrovomis arba pastebimi jo darbo sutrikimai j tikrinti reikia Pasir pinkite patogiu matomumu suma indami aki ir galvos judesius atliekant darbo u duot Naudokite darbo u duo iai pritaikyt ap vietim Pasirinkite darbo u duo iai pritaikyt rank Triuk mingoje aplinkoje naudokite klausos da niau apsaugos rang Patikrinkite ar nesudil s sandarinimo snapelis ir Naudokite auk tos kokyb s ki amus rankius gretima kolon l Sandariklis yra labai svarbus kad sunaudojamas dalis kad suma intum te per didel pavaroje i likt reikiamas kiekis alyvos vibracijos lyg Kad b t i vengta u sikim imo ir na umo Suma inkite atoveiksmio poveik suma jimo reikia da nai valyti oro vado filtr Pjaunant Nuvalykite variklio dalis ir sutepkite mentes Jei pjovimo diskas yra sulenktas ar netinkamai vidin cilindro pavir i ir galines plok teles nukreiptas jis gali strigti B tinai naudokite plonu sluoksniu oro tepimo alyvos tinkamas pjovimo disk junges ir pjaudami Surinkite varikl ir patikrinkite ar jis laisvai stenkit s nesulenkti disko sukasi Per oro vad la inkite du la us e Greziant
284. ilizzo dell utensile e consultare il medico Gli utensili a inserimento con albero piegato non devono essere utilizzati 44 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 IT Utilizzare utensili con vibrazioni smorzate quando possibile Ridurre al minimo l esposizione alle vibrazioni Informazioni generali Progettazione e funzionamento Questa smerigliatrice destinata alla molatura e al taglio delle mole Questo modello lubrificato La macchina ed 1 suoi accessori devono essere utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti utilizzi diversi sono proibiti e Non utilizzare la smerigliatrice senza protezione della mola e Non utilizzare mole coniche con questo modello di smerigliatrice Evitare sempre di utilizzare lame per seghe circolari o altre lame in sostituzione delle mole abrasive o delle spazzole specificate per l utensile Targhette ed etichette adesive Il prodotto possiede targhette e adesivi contenenti informazioni importanti sulla sicurezza personale e sulla manutenzione del prodotto Le targhette e gli adesivi devono essere sempre leggibili E possibile ordinare nuove targhette e adesivi facendo riferimento alla lista dei ricambi Ca DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCCOLMA SVEZIA dichiara che il prodotto del tipo e con il numero di serie riportati nella pagina a fronte conforme alle seguenti Direttive 2006 42 EC
285. imido debe contener una peque a cantidad de aceite Recomendamos encarecidamen te que instale un lubricador de niebla de aceite DIM de Atlas Copco y que lo ajuste para que su ministre 3 4 gotas 50 mm min para herramien tas de ciclos largos o un lubricador DOLSOL de un solo punto de Atlas Copco para herramientas de ciclo corto Para ajustes del lubricador Dosol consulte Acce sorios de l neas de aire de nuestro cat logo princi pal Conexi n del aire comprimido A ATENCI N El aire a presi n puede provocar lesiones personales de gravedad Desconecte siempre el suministro de aire purgue la presi n de aire de la manguera y desconecte la herramienta cuando no est en uso antes de reali 29 Instrucciones de operaci n y Seguridad ES zar cualquier tipo de ajuste en el producto como por ejemplo cambio de accesorios o al realizar reparaciones Nunca apunte la salida de aire hacia usted o hacia ninguna otra persona A ATENCI N Si no se sujeta la manguera co rrectamente cuando el aire tiene presi n esta puede moverse sin control y provocar lesiones personales de gravedad Siempre debe comprobar las mangueras y los ajustes da ados o sueltos Comprobaci n de la presi n de aire e El producto se ha dise ado para una presi n de trabajo e de 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig La presi n de aire en la entrada de la herramienta con el producto en funcionamiento no debe exce der la presi n m xima d
286. in 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Underh ll AA VARNING F r h ga varvtal kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Om varvtalsregulator anv nds kontrollera att r tt varvtalsregulator monterats Of rsiktig hantering kan g ra att den slutar fungera p Ta inte is r n gra s kerhetskomponenter t ex varvtalsregulator eller vervarvsskydd Dessa O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 95 S kerhet och operat rsinstruktion komponenter m ste bytas ut helt och h llet om de skadats Kontrollera alltid maskinens tomg ngsvarvtal efter service Se avsnittet F rberedelse f re anv ndning av slipmaskin F r f rebyggande underh ll b r fettet i vinkelv xeln bytas efter ca 200 drifttimmar Se anvisningarna under Sm rjning Hela maskinen ska kontrolleras regelbundet varje halv r Om maskinen anv nds f r tunga uppgifter eller inte fungerar st rningsfritt skall den tas ur drift oftare f r kontroll Kontrollera om l ppt tningen och den intilliggande spalten r slitna T tningen r helt n dv ndig f r att h lla kvar sm rjmedlet i v xell dan Filtret i tilluftintaget b r reng ras regelbundet f r att f rhindra strypning och minskad kapacitet Reng r motordelarna och l gg p ett tunt lager luftsm rjningsolja p lamellerna och innerytorna p cylindern och ndpl tarna Montera motorn oc
287. inan ias priemones Minimizuokite vibracij poveikio laik 163 Saugos ir naudojimo instrukcija LT Bendra informacija Konstrukcija ir veikimas Sis amp lifuoklis skirtas Slifavimo ir pjovimo diskams Sis modelis yra tepamas rankis jo priedai ir reikmenys turi buti naudojami tik pagal paskirti bet koks naudojimas kitais tikslais yra draudZiamas Niekada nenaudokite Slifuoklio be apsauginio gaubto Niekada su io modelio Slifuokliu nenaudokite k gini disk Niekada nenaudokite diskini pj kl ar kitoki nei jrankiui skirti abrazyviniai diskai ir epe iai pjovikli Zenklai ir lipdukai Ant gaminio yra enkl ir lipduk su svarbia informacija apie asmens saug ir gaminio prie i r enklai ir lipdukai turi b ti visada lengvai skaitomi Nauj enkl ir lipduk galima u sisakyti naudojantis atsargini dali s ra u ZP EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes Atlas Copco Industrial Technigue AB S 105 23 STOCKHOLMAS VEDIJA parei kiame kad gaminys tipini ir serijos numeri Zr pirmame puslapyje atitinka Sia as Direktyva as 2006 42 EC Taikyti darnieji standartai ISO 11148 7 Technine byla galima gauti 15 Atlas Copco Industrial Technique AB kokyb s vadovo Stokholmas Svedija Stokholmas 2013 m liepos 1 d Tobias Hahn vykdomasis direktorius Deklaranto parasas rengimas Oro kokyb Optimaliam gaminio na umui ir ilgiausiai naudojimo trukmei u tikrinti
288. inglinjer Vurder arbeidsstasjonen din n r du leser gjennom denne listen over generelle konomiske retningslinjer og se om du kan identifisere omr der for forbedring innen holdning komponentplassering eller arbeidsmiljo e Ta hyppige pauser og endre arbeidsstilling ofte Tilpass arbeidsstasjonsomr det etter dine behov og arbeidsoppgaven e Juster for praktisk rekkevidde ved bestemme hvor delene eller verktoyene skal plasseres for unng statisk bevegelse Bruk arbeidsstasjonsutstyr slik som bord og stoler som passer til arbeidsoppgaven Unng arbeidsposisjoner over skulderniv eller med statisk holding i l pet av monteringsoperasjonene e N r du jobber over skulderniv reduser lasten p de statiske musklene ved redusere verktoyets vekt ved bruke for eksempel momentarmer slangespoler eller vektbalanseinnretninger Du kan ogs redusere lasten p de statiske musklene ved holde verktoyet nert kroppen e Setilat du tar hyppige pauser e Unng ekstreme arm eller h ndleddsstillinger spesielt for operasjoner som krever en grad av styrke Juster for praktisk synsfelt ved minimere bevegelsen av oynene 0g hodet i lopet av arbeidsoppgaven Bruk passende belysning for arbeidsoppgaven Velg passende verktoy for arbeidsoppgaven Bruk horselsvern i miljoer med stoy 72 G2408 115 e Bruk hoykvalitets innsatte verktoy eller forbruksvarer for minimere eksponeringen overfor for hoye vibrasjonsniv er
289. innych przed odpryskami tarczy i iskrami powstajacymi przy szlifowaniu 110 PL G2408 115 Przygotowania szlifierki do eksploatacji Prawidtowe dziatanie szlifierki A UWAGA Przekroczenie dopuszczalnej pred ko ci obrotowej mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier gt Nie wolno modyfikowa obrot w szlifierki gt Nie nale y przekracza maksymalnej dopuszczal nej pr dko ci obrotowej kt rej warto umiesz czona jest na narz dziu Sprawdzenia szlifierki powinny by przeprowadzane wy cznie przez profesjonalny personel techniczny Personel ten powinien posiada zgodne z krajowymi dyrektywami uprawnienia w zakresie przeprowadza nia sprawdze narz dzi tego typu i obs ugi uk ad w pneumatycznych e Obroty bez obci enia narz dzia nale y sprawdza codziennie oraz za ka dym razem po wykonaniu obs ugi serwisowej Kontrola powinna by wyko nywana bez osprz tu szlifierki Stosowa regulator ci nienia zapobiegaj cy wy twarzaniu nadmiernego ci nienia powietrza gro cego przekroczeniem obrot w znamionowych e Z cza i przew d powietrza powinny by w do brym stanie Wymienne ko c wki cierne A UWAGA Spr one powietrze mo e spowodo wa powa ne obra enia cia a gt Przed dokonaniem naprawy lub zmiany ustawie maszyny np przed zmian akcesori w nale y za wsze wy czy dop yw powietrza i od czy na rz dzie od r d a zasilania w powietrze
290. ion de service maximale de 7 bars 700 kPa 102 psi relatifs Soufflez de l air comprim dans le flexible avant de le raccorder Exploitation Voir galement les Consignes d entretien Utilisation du capot de protection Utilisez toujours le carter de protection recomman d et v rifiez qu il n est pas endommag afin d viter les risques de blessures provoqu es par des morceaux de meules cass es Siun carter de protection a r sist la brisure d une meule vous ne devez pas continuer l utiliser Il peut tre endommag Placez le carter de protection entre la meule et l op rateur Utilisez des crans pour prot ger les autres per sonnes des fragments de meule et des tincelles de meulage Pr parations avant l utilisation de la meuleuse Fonctionnement correct de la meuleuse legere AA ATTENTION Une survitesse peut entrainer des accidents graves voire mortels Ne modifiez jamais la vitesse de la meuleuse II ne faut en aucun cas d passer le vitesse maximum autoris e indiqu e sur la machine Seuls des techniciens professionnels peuvent proc der a des tests sur la meuleuse Ces techniciens doivent tre autoris s a effectuer des tests sur ce type d outil et utiliser un syst me pneumatique confor m ment aux directives nationales Consignes d utilisation et de s curit e La vitesse a vide de l outil doit tre contr l e quotidiennement ainsi qu apr s chaque entretien de la mac
291. ionale i n stare bun Suprafa a de contact a flan elor trebuie s fie plan i f r cr p turi sau bavuri Pentru a ata a discuri cu orificii mai mari nu utiliza i buc e sau adaptoare neautorizate Atunci c nd sunt livrate cu discul abraziv utiliza i sting toare de sc ntei Nu imperecheati gre it filetul discului si cel al axului Ave i grij ca arborele i filetul arborelui s nu fie deteriorate sau uzate Montati discul n mod corespunz tor i str ngeti I la cuplul specificat pentru a preveni desprinderea la pornire Testati func ionarea fiec rui disc nou montat timp de 30 de secunde ntr o pozi ie sigur Asigurati v c folosi i o barier de exemplu sub masa pentru opera iuni grele pentru a v proteja de O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 posibilele fragmente de disc rupte Dac sesizati vibratii excesive opriti unealta imediat Utilizarea corect a polizorului Inainte de folosirea polizorului cititi sectiunea Instructiuni de securitate A AVERTIZARE n cazul nerespect rii practicilor corecte de lucru se pot produce v t m ri grave sau decesul gt Asigura i v c piesa de lucru este sus inut corespunz tor Evita i intepenirea discului la debitare Sustineti piesa de lucru pe ambele parti ale liniei de t iere pentru a preveni intepenirea discului Dac se blocheaz elibera i butonul de comand si deblocati discu
292. ione lavorativa sulla quale Atlas non ha alcun controllo Se non utilizzato in modo idoneo questo utensile pu provocare la sindrome da vibrazioni mano braccio Per consultare una guida UE sulle vibrazioni trasmesse a mani braccia accedere al sito http www pneurop eu index php e selezionare Tools Strumenti quindi Legislation Normative Si raccomanda l adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare 1 primi sintomi di un eventuale esposizione alle vibrazioni affinch sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilit significative 50 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 G2408 115 Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie voor veilig gebruik Deze instructies hebben betrekking op de installatie werking bediening en het onderhoud van producten inzet en opzetgereedschap en apparatuur Hetis van groot belang dat de gebruiker de instructies leest en begrijpt alvorens dit product te gebruiken Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik en zorg ervoor dat de gebruiker ze altijd kan raadplegen e Het niet opvolgen van deze instructies kan ernstig gevaar opleveren Wij stellen ons ten doel gereedschappen te maken waarmee u veilig en effici nt kunt werken Het belangrijkste veiligheidsmechanisme voor dit gereedschap en voor alle gereedschappen BENT U Uw voorzichtigheid en inschattingsvermogen vormen
293. ions L exposition aux vibrations peut endommager les nerfs et emp cher le passage du sang aux mains et aux bras Des mouvements de travaux r p titifs des positions inhabituelles peuvent tre dangereux pour les mains et les bras En cas d engourdis sement de fourmillement de douleur ou de p leur inhabituelle arr tez d utiliser l appareil et consul tez un m decin gt Les outils avec des emmanchements tordus ne doivent pas tre utilis s Utilisez de preference des outils avec amortis sement des vibrations Minimisez le temps d exposition aux vibrations Informations g n rales Conception et fonction Cette meuleuse est congue uniquement pour recevoir des meules aff ter et des meules de tronconnage Ce modele est lubrifi Cet appareil ainsi que ses fixations et ses accessoires ne doivent tre utilis s que pour l usage pour lequel ces pieces ont t congues tout autre usage est proscrire e N utilisez jamais la meuleuse sans un capot de protection e N utilisez jamais des meules c niques sur ce modele de meuleuse Ne jamais utiliser des lames de scie circulaire ou des outils de coupe autres que les meules ou brosses qui sont sp cialement sp cifi es pour cet outil Signes et tiquettes Des vignettes et autocollants contenant des infor mations importantes pour la s curit des personnes et l entretien du mat riel sont appos s sur le produit Les vignettes et autocollants doivent tou
294. ir obstru o e diminui o de capacidade Limpe as pecas do motor e aplique uma camada fina de leo de lubrifica o pneum tica sobre as palhetas e a superf cie interna do cilindro e das placas laterais Monte o motor e verifique se est funcionando livremente Acrescente duas gotas de leo na suc o do cilindro e deixe o motor trabalhar em ponto morte por 5 a 10 segundos Informa o til Registre se na Atlas Copco www atlascopco com Voc pode encontrar informa es sobre nossos produtos acess rios pe as sobressalentes e mat rias publicadas em nosso site Diretrizes ergon micas Considere a sua esta o de trabalho de acordo com esta lista de diretrizes ergon micas gerais e veja se consegue identificar reas de melhoria com rela o postura posi o dos componentes ou ambiente de trabalho Fa a intervalos frequentes e altere as posi es de trabalho com frequ ncia Adapte a rea da esta o de trabalho para suas necessidades e para a tarefa de trabalho Para ajustar uma faixa de alcance conveniente determine onde as pe as ou ferramentas devem ficar para evitar carga est tica Use o equipamento da esta o de trabalho tais como mesas e cadeiras apropriadas para a tarefa de trabalho Evite posi es de trabalho acima do n vel do ombro ou que em precise segurar de maneira est tica durante as opera es de montagem Ao trabalhar acima do nivel dos ombros reduza
295. iscapacidades de laboratorio realizados seg n la normativa indicada y pueden utilizarse para compararlos con los valores declarados para otras herramientas que hayan sido 34 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 PT Instru es de seguran a Informa es importantes para uso seguro Estas instru es tratam da instala o opera o manuseio e manuten o do produto e de ferramentas e equipamentos introduzidos montados nele e vital que o operador leia e compreenda completamente as instru es antes de usar este produto Guarde as em seguran a para refer ncia futura e providencie para que o operador tenha pleno acesso a elas e A n o observ ncia destas instru es pode causar s rios riscos Nossa meta produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar com seguran a e efici ncia O equipamento de seguran a mais importante para est e qualquer outra ferramenta VOC Sua aten o e crit rio s o a melhor prote o contra acidentes Esta ferramenta el trica n o deve ser modificada por raz es de responsabilidade pelo produto e de seguran a Somente operadores qualificados e treinados devem instal la ajust la e us la N o poss vel cobrir aqui todos os riscos poss veis mas destacamos alguns dos principais Para mais informa es de seguran a consulte Outros documentos e informa es que acompanham a ferramenta O seu empregador sindicato ou associa
296. ite que se atasque la muela al cortar Apoye la pieza de trabajo a ambos lados de la l nea de corte para evitar atrapamientos de la muela Si la muela se atasca reduzca la velocidad y libere la muela Antes de continuar compruebe que la muela no presenta da os y est asegurada correctamente Aseg rese que no haya nadie cerca del lugar de trabajo Aseg rese de que las chispas no supongan un riesgo para personas o materiales Existe el riesgo de que se produzcan descargas electrost ticas si la herramienta se utiliza sobre materiales pl sticos u otros materiales no conduc tivos Utilice equipos de protecci n personal del modo indicado en la secci n Equipo de protecci n per sonal Los resbalones tropezones o ca das son la princi pal causa de lesiones personales de gravedad o muertes Extreme las precauciones con mangueras excesivamente largas colocadas en zonas de paso o la superficie de trabajo Extreme las precauciones en zonas desconocidas Es posible que existan riesgos ocultos como l neas de servicios p blicos o el ctricas gt Mantenga una posici n corporal equilibrada y un apoyo firme sobre sus pies No amole lateralmente con muelas de corte ni con muelas rectas o con el interior de muelas rectifica doras Reaccione r pidamente a una vibraci n excesiva debida una herramienta montada incorrectamente o da ada Mant ngase alejado de abrasivos y ejes de accio namiento giratorios La rotaci n
297. itepartikler vil for rsake rustdannelse og fastklemte skovler ventiler osv Dette kan l ses ved bruke en sm rende olje noen f dr per og kj re maskkinen i 5 10 sekunder for deretter t rke av overfl dig olje Gj r dette hver gang maskinen ikke skal brukes p en stund O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 NO Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Sm ring Maskinen er utstyrt med et vinkelgir som er smurt med et halvveis flytende sm refett for sikre god slitasjemotstand For unng fylle for mye noe som kan resultere i temperatur kning og skade p pakningene er det ikke noen sm renippel I stedet skal sm refettet skiftes ut etter om lag 200 arbeidstimer ved ta ut vinkelgirspindelen For n yaktige sm reegenskaper bruk Urethyn GE00 halvveis flytende sm refett N dvendig mengde smorefett er maks 4cm Bruk ikke kulelagerfett eller chassisfett Sm reguide Bruk sm remidler av god kvalitet Olje og sm refett for pneumatiske verkt y oppgitt i sm retabellen er eksempler p sm remidler som kan anbefales Merke Til generell Air sm ring anvendelse Lagre BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Vedlikehold A ADVARSEL Overhastighet kan lede til alvorlig skade eller d d Ders
298. ition med fodderne fast p underlaget Lav ikke sideslibning med skeereskiver eller lige skiver eller med indersiden af sk lformede skiver Reager hurtigt hvis der opst r kraftige vibrationer p grund af et beskadiget eller ukorrekt monteret indforingsvarktoj Hold dig p afstand af roterende drevspindler og slibemidler Rotationen kan forts tte i flere sekunder efter at udleseren er sluppet Leg ikke varktojet ned for det er holdt op med at rotere gt Bem rk at resterende trykluft i slangen kan starte maskinen utilsigtet Sikkerheds og betjenings vejledning Slip kontrolanordningen hvis energiforsyningen svigter Hvis en slibemaskine er udstyret med slibeskive tabes skal skiven omhyggeligt g s efter for den igen kan tages 1 brug Afbryd maskinen ved stikkontakten for skiven skiftes eller der udfores service Opbevar altid varktojet et tort og rent sted n r det ikke er i brug Knaekket slibeskive Hvis slibeskiven kn kker skal brugeren omhyggeligt undersoge den for at finde ud af rsagen og derefter afhjelpe problemet Hvis fejlen opst r mens varktojet er i brug skal skivens producent s vel som varktojsproducenten ojeblikkeligt orienteres Vedligeholdelse Rustbeskyttelse og indvendig rengoring Vand 1 trykluften stov og partikler fra slid for rsager rust og tilstopning af lameller ventiler etc Dette kan loses ved smoring med olie et par dr ber korsel med maskinen 1 5 10 sekun
299. ituati on hin die bei Nichtvermeidung zu schwe ren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren wird WARNUNG weist auf eine gef hrliche Si tuation hin die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit m glicher To desfolge f hren k nnte VORSICHT weist bei Verwendung mit dem Sicherheitswarnsymbol auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen fuhren k nnte WARNUNG VORSICHT HINWEIS Ein HINWEIS wird f r Situationen verwen det die sich nicht auf eine m gliche Verlet zungsgefahr beziehen Pers nliche Vorsichtsma regeln und Qualifikationserfordernisse Installation Aufbewahrung Wartung und Entsorgung Installation Aufbewahrung Wartung und Entsor gung des Produkts sind ausschlieBlich von Personen wahrzunehmen die folgende Voraussetzungen erf l len e Sie miissen in der k rperlichen Verfassung sein um mit Gr Be Gewicht und Leistung des Werk zeugs zu Rande zu kommen e Sie miissen mit den einschl gigen Sicherheitsauf lagen und Unfallverhiitungsvorschriften des jewei ligen Landes vertraut sein Sie miissen die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben Bedienung Die Bedienung des Produkts ist geschultem Fachper sonal vorbehalten Eine ausreichende Oualifikation liegt vor wenn Bedienpersonen folgende Vorausset zungen erf llen e Sie miissen in der k rperlichen Verfassung sein um mit Gr Be Gewicht und Leistung
300. jky a p i ez n se vyhn te oh b n kotou e V p pad vrt n Pokud dojde ke zlomen b itu vrt ku m e se vrt k zaseknout Je li mezn moment p li vysok nezapome te pou t pomocn rukojeti Bezpe nostn norma ISO11148 st 3 doporu uje pou it prost edku k absorbov n reak n ho momentu pokud je vy ne 10 Nm u n stroj s pistolovou rukojet a pokud je vy ne 4 Nm u n stroj s p m m pouzdrem Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 129 Provozn pokyny e Pfi pou ivani nastroju s pfimym vedenim roubu nebo utahovaku Reak ni sily zavisi na nastaveni nastroje a charakteristikach spoje Schopnost odol vat reak nim silam zavisi na sile a poloze operatora Pfizp sobte nastaveni momentu sile a poloze oper tora a pou ijte momentove rameno nebo reak n ty je li moment p li vysoky V pra nem prostiedi pouzivejte system na odsavani prachu nebo protiprachovou masku Zem puvodu Informace naleznete na titku produktu Nahradni dily Dily bez objednaciho isla nejsou z technickych duvodu dod v ny samostatn Pou iti jinych nahradnich dilu nez origin lnich dilu od spole nosti Atlas Copco mu e zpusobit sn en v konu n stroje a zv en n rok na dr bu a podle rozhodnut v robce tak neplatnost v ech z ruk Z ruka Chcete li v robek reklamovat kontaktujte prodejn ho z stupce spole nosti Atlas Copco ve v
301. jours tre faciles lire On pourra commander de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants l aide de la nomenclature des pi ces de rechange OPE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous Atlas Copco Industrial Technigue AB S 105 23 STOCKHOLM SUEDE d clarons que le produit dont le nom le type et le num ro de s rie s011050 12 G2408 115 figurent en premiere page est en conformit avec la ou les directives suivantes 2006 42 EC Normes harmonis es appliqu es ISO 11148 7 Dossier technique disponible aupr s de Directeur de la qualit Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Su de Fait Stockholm le ler juillet 2013 Tobias Hahn Directeur g n ral Signature du d clarant TA Installation Qualit de l air Pour des performances optimales et une dur e de vie maximale du produit nous recommandons d utiliser de l air comprim avec un point de ros e compris entre 2 and 10 C L installation d un d shydrateur d air Atlas Copco r frig ration est recommand e Utiliser un filtre air sp cial de type Atlas Copco FIL qui retient les particules solides d une taille sup rieure 15 microns et plus de 90 de l eau liquide Ce filtre doit tre plac aussi pres que possible du produit et avant toute autre unit de pr paration de l air telles que REG ou DIM voir Accessoires de distribution d air dans notre catalogue g n ral Mettre le flexible a l air libre avan
302. k geros b kl s flan ais atitinkan iais tarptautinius standartus Flan kontaktinis pavir ius turi b ti varus lygus be tr kim ar atsi erpetojim Nenaudokite nesertifikuot vori ar adapteri nor dami u d ti abrazyvinius diskus su didele anga Jei prie lifavimo disko yra prid ti tarpikliai juos naudokite i r kite kad atitikt disko ir a ies sriegiai A is ir a ies sriegis turi b ti nepa eisti ir nesusid v j U d kite disk teisingai ir u ver kite iki nurodyto u ver imo momento kad jungus lifuokl diskas nenusisukt I bandykite kiekvien nauj disk saugioje pad tyje 30 sekund i Tuo metu b tinai naudokite apsaugin barjer pvz laikykite lifuokl po storu darbastaliu kuris apsaugot nuo skilusio disko dali Jei yra didel vibracija lifuokl nedelsiant i junkite Teisingas darbas su lifuokliu Perskaitykite skyri Saugos nurodymai prie prad dami naudoti lifuokl 165 Saugos ir naudojimo instrukcija A ISPEJIMAS Jei nesilaikysite tinkam darbo metodu galimi sunkus suzalojimai ar mirtis gt Pasir pinkite kad apdorojama detal b t gerai tvirtinta gt Pjaudami venkite disko u spaudimo Kad diskas neu sispaust atremkite apdorojam detal i abiej pusi nuo pj vio linijos Jei diskas u sispaud ia atleiskite drosel ir i laisvinkite disk Prie t sdami darb patikrinkite ar diskas nepa eistas ir gerai
303. k hjul og spindler der gjengene ikke passer Spindelen og spindelgjengene skal vare uten skade eller slitasje Monter skiven korrekt og trekk til med foreskrevet moment for forhindre at sekund rprodukter kastes ut n r sliperen sl s av Gjor en testi en sikker posisjon i 30 sekunder hver gang du monterer en ny skive Sorg for at du beskytter deg som f eks tester under en tung arbeidsbenk for stoppe eventuelle odelagte skivedeler Stopp umiddelbart dersom maskinen vibrerer voldsomt Riktig arbeidsm te med slipemaskinen Les kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner for bruk av sliperen A ADVARSEL Hvis du ikke f lger korrekt arbeidspraksis kan du bli alvorlig skadet eller drept Sorg for at ditt emne er ordentlig sikret Unng at skiven kjorer seg fast under kutting Stott arbeidsstykket p begge sider av kuttlinjen for forhindre at skiven skal kjore seg fast Hvis den skulle kjore seg fast slipper du gassen og lirker skiven fri Kontroller at skiven er uskadd og korrekt sikret for du fortsetter gt Kontroller at det ikke st r noen i n rheten Sorg for at gnister ikke skaper et faremoment for mennesker eller materialer Det kan oppst en elektrostatisk utladning dersom verktoyet brukes p plastid eller andre ikke ledende materialer O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Personlig beskyttelsesutstyr m brukes i henhold til kapittelet Personlig beskyttelsesutstyr
304. kaid A HOIATUS Elektril k Seadme kokkupuude elektriahela v i muu elektriallikaga v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma rge t tage elektriahela v i muu elektriallika l heduses Veenduge et teie t kohal ei oleks peidetud elektriallikaid A HOIATUS Tolmuoht Lihvimisel saagimisel puurimisel v i muu ehitustegevuse k igus tekkiv tolm suits v i muud Ohus olevad ained sisaldavad kemikaale mida loetakse California osariigis v hki ja siinnidefekte p hjustavateks ning sigivust kahjustavateks M ned n ited sellitest kemikaalidest kristalliline r nidioksiid tsement ning muud m rsepat s eralduvad ained keemiliselt t deldud kummist eralduv arseen ja kroom pliip histest v rvidest eralduv plii Kemikaalidega kokkupuute v hendamiseks t tage h stiventileeritud kohas ja kasutage heakskiidetud kaitsevahendeid n iteks liv ikesi osakesi filtreerivat tolmumaski V ltige tolmu sissehingamist ja t tamise ajal tekkiva prahi k sitlemist mis v ib olla kahjulik teie tervisele T tades materjalidega mis eraldavad hku tolmuosakesi eemaldage tolm n iteks imiseadmega ja kandke hingamiskaitset Lihvimisel v i silumisel tekkiv tolm v i suits v ib tekitada plahvatusohtliku olukorra Kasutage alati t deldava materjaliga sobivaid tolmu eraldamis v 1 eemaldamissiisteeme 156 ET G2408 115 A HOIATUS Heitkehad Lihvimisel saagimisel puurimisel v i muu ehitusteg
305. kat e A csiszol lapokat nem kell t lszor tani de ne hagyja laz n hogy a befog lyuk ne fesz lj n meg 135 Kezel si utas t s Ne haszn ljon cs kkent h velyeket hogy a nagy lyukkal ell tott csiszol lapokat felszerelje A peremes lapokat a nemzetk zi szabv nyoknak megfelel en szerelje fel s csak j llapotban l v lapokat haszn ljon A peremek legyenek tiszt k s az rintkez si fel let legyen lapos tov bb ne legyenek elszakadva vagy meghasadva Ne haszn ljon nem enged lyezett befog h velyeket s adaptereket a nagy lyukkal rendelkez csiszol lapok felszerel s hez Ha a csomag tartalmaz szikraolt k sz l ket szerelje fel Ne illessze hib san a csiszol lap s a tengely meneteit A tengely 6s a tengely menete nem lehetnek hib sak vagy kopottak Megfelel en szerelje fel a csiszol lapot s a meghat rozott megh z nyomat kkal h zza meg hogy megakad lyozza a csiszol lap lev l s t a g6p indit sakor Biztons gos poz ci ban ellen rizzen minden jon beszerelt csiszol lapot 30 m sodpercig m k dtetve a g pet Haszn ljon v d lapot p ld ul egy nagyteljes tm ny munkaasztal alatt az esetleges lev lt csiszol k darabok ellen T lzott rezg s eset n ll tsa le azonnal a szersz mot A csiszol g p helyes haszn lata Olvassa el a Biztons gi utas t sok r szt a csiszol g p haszn lata el tt A FIGYELMEZTET S A helyes munkav gz si gya
306. korlat be nem tart sa s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat Bizonyosodjon meg arr l hogy a munkadarab megfelel en al van t masztva G2408 115 Darabol skor figyeljen hogy a csiszol lap ne akadjon el A v g si vonal mindk t oldal n biztos tsa a munkadarabot hogy megakad lyozza a csiszol lap elakad s t Ha m gis elakad ll tsa le a szersz mot s szabad tsa ki a lapot Miel tt folytatn ellen rizze hogy a csiszol lap nem k rosodott s megfelel en r gz tve van gyeljen hogy ne tart zkodjon senki a k zelben Bizonyosodjon meg arr l hogy a szikr k nem vesz lyeztetik az embereket vagy anyagokat Amennyiben m anyagokon vagy m s elektromoss got nem vezet anyagokon haszn lja a g pet elektrosztatikus kis l sek vesz lye llhat fenn K telez en haszn ljon szem lyes v d felszerel st a Szem lyes biztons gi felszerel sek r szben le rtak szerint Az elcs sz s elakad s lees s jelentik a s lyos sebes l si s hal lesetek t bbs g nek ok t Figyeljen a j r vagy munkav gz si fel leten hagyott t ml kre K l n s vatoss ggal j rjon el az ismeretlen k rnyezetekben Rejtett vesz lyek fordulhatnak el mint p ld ul elektromoss gi vagy m s k zszolg ltat si vonalak Tartson meg egy kiegyens lyozott testartt st s egy biztos ll st Ne v gezzen ferde csiszol st darabol lapokkal egyenes lapokkal vagy k pos lapok belsej
307. korrekt gef hrt wird Sicherstellen dass f r Trennscheiben korrekte Flansche verwendet werden und w hrend Trennarbeiten ein Biegen der Scheibe vermei den Beim Bohren Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben Bei zu hohem Stillstandsmoment sicherstellen dass St tzgrif fe verwendet werden Gem Teil 3 der Sicher heitsnorm ISO11148 wird empfohlen bei Pis tolengriffmodellen eine Vorrichtung zur Auf nahme von Reaktionsmomenten von ber 10 Nm und bei Stabmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von ber 4 Nm zu verwen den Bei Verwendung von Schraubern mit Direktan trieb Reaktionskr fte sind von der Werkzeugeinstel lung und den jeweiligen Eigenschaften einer Verbindung abh ngig Die Belastbarkeit in Bezug auf Reaktionskr fte ist von der St rke und der K rperhaltung des Bedieners abh ngig Passen Sie die Drehmomenteinstellung der St rke und der K rperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmo ment einen Drehmomentarm oder einen Gegen halter Verwenden Sie in staubiger Umgebung eine Staub Absauganlage oder eine Mundschutzmaske Herkunftsland Beziehen Sie sich bitte auf die auf dem Produktetikett angegebenen Informationen Ersatzteile Teile ohne Bestellnummer werden aus technischen Gr nden nicht separat geliefert ebenso Teile die in Wartungskits enthalten sind Die Anwendung anderer als Original Atlas Copco Ersatzteile kann zu verminderter Leistung
308. kotika alkohol eller medicin Installation drift og vedligeholdelse forholdsregler A ADVARSEL Eksplosiver og eksplosive gasser eksplosionsfare Hvis produktet kommer i kontakt med eksplosiver kan der ske en eksplosion Eksplosioner kan fere til alvorlige personskader eller dedsfald Der kan flyve gnister n r produktet bliver benyttet og disse kan detonere meget braendbart stov og gasser hvilket kan resultere i brand eller eksplosion gt Brug aldrig produktet i n rheden af eksplosiver Arbejd aldrig i et meget braendbart eller eksplosivt miljo Sorg for at der ikke er skjulte gaskilder p arbejdspladsen A ADVARSEL Elektrisk stod Hvis produktet kommer i kontakt med elektriske kredslob eller andre elektriske stromkilder er der en risiko for alvorlige personskader eller dodsfald gt Arbejd aldrig i n rheden af elektriske kredslob eller andre elektriske stromkilder Sorg for at der ikke er skjulte elektriske kredslob p arbejdspladsen A ADVARSEL Stovfare Visse stov eller rogtyper og andre luftb rne materialer der danner sig ved sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter indeholder kemikalier der ifolge staten Californien kan v re kr ftfremkaldende og resultere i f dselsskader eller andre reproduktionsrisici Nogle eksempler p s danne kemikalier er Krystallinsk silica og cement og andre byggematerialer Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Bly fra blybaserede malinge
309. kuid k sitlevast osast Enne hendamist puhuge voolik l bi M ritud mudelid Suru hk peab sisaldama v ikeses koguses dli Pikaajaliselt t tavatele t riistadele soovitame paigaldada Atlas Copco li m rimisseadise DIM mis on seatud 3 4 tilgale 50 mm min ning l hiajaliselt t tavatele t riistadele Atlas Copco hepunktilise m rimisseadise Dosoli seadeid vt meie p hikataloogi punktis hujuhtme tarvikud s011050 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 ET Ohutus ja kasutusjuhised Suru hu hendus AA HOIATUS R huall olev hk v ib p hjustada t siseid vigastusi gt Enne toote reguleerimist n iteks tarvikute vahetamist v i parandamist v i kui toodet ei kasutata sulgege hu juurdevool t hjendage voolik ja hendage t riist huvarustuss steemist lahti rge suunake hku enda v i ksk ik kelle teise suunas A HOIATUS Pekslev voolik v ib p hjustada raske kehavigastuse Kontrollige alati v imalike vigastatud v i lahtiste voolikute v i tarvikute suhtes Kontrollige hur hku Toote t r hk peab olema e 6 7 baari 600 700 kPa 87 102 psig Seadme t tamise ajal ei tohi hur hk t riista sisendil letada maksimaalset t r hku 7 baari 700 kPa 102 psig Enne hendamist puhuge voolik l bi T tamine Vt ka Hooldusjuhised Kettakaitse kasutamine e Kasutage alati soovitatud kettakaitset ning kontrollige sell
310. l Asigura i v c discul nu s a deteriorat si fixati l n mod corespunz tor nainte de a continua gt Asigura i v c nu se afl nimeni in jur gt Asigura i v c sc nteile nu reprezint un pericol pentru oameni sau materiale Dac unealta se folose te pe plastic sau alte materiale neconductoare exist riscul unor desc rc ri electrostatice gt Trebuie utilizate echipamente de protec ie personal conform celor ar tate n sec iunea Echipamente de protec ie personal Alunecarea mpiedicarea c derea sunt cauzele principale ale accident rilor grave sau mor ii Fi i aten i la furtunul cablul n exces l sat pe calea de acces sau pe suprafa a de lucru n zone necunoscute actionati cu grij Pot exista pericole ascunse cum ar fi liniile de electricitate sau alte utilit i Mentineti corpul n echilibru i picioarele n pozi ie stabil O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 RO Instructiuni de utilizare si protectia muncii Nu polizati n unghi cu discuri de t iere i discuri drepte sau cu interiorul discurilor oal gt Reactionati rapid la vibra ia excesiv cauzat de un accesoriu deteriorat sau montat necorespunz tor Ave i grij la arborele i discurile abrazive n rota ie Rotirea poate continua timp de c teva secunde i dup eliberarea comenzii Nu a eza i unealta nainte de a se opri din rotatie Tineti seama c aerul
311. l Visite Atlas Copco en www atlascopco com En nuestro sitio web encontrar informaci n referente a nuestros productos accesorios piezas de repuesto y material impreso Directrices sobre ergonom a Piense en su estaci n de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergon micas generales y comprue be si encuentra reas de mejora en la postura el em plazamiento de los componentes o el entorno de tra bajo Realice descansos frecuentes y cambie la posici n de trabajo con regularidad Adapte la zona de la estaci n de trabajo a sus ne cesidades y a la tarea e Realice los ajustes para tener un alcance c mo do determinando donde colocar las piezas o herramientas para evitar la carga est tica Utilice equipamiento para la estaci n de trabajo como mesas y sillas adecuado para la tarea Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones est ticas durante las operaciones de montaje Cuando trabaje por encima de la altura del hombro reduzca la carga sobre los m sculos est ticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilizaci n de por ejemplo brazos de reacci n carretes de manguera o equilibra dores de carga Tambi n puede reducir la carga en los m sculos est ticos sujetando la herra mienta cerca del cuerpo Aseg rese de realizar descansos frecuentes Evite posturas extremas de brazos y mu ecas en particular para operaciones que requieran un grado de fuerza
312. l altid befinde sig mellem slibeskiven og operatoren e Brug barrierer som beskyttelse af andre personer mod skivefragmenter og slibegnister Forberedelser for brug af slibemaskinen Korrekt funktion af slibemaskinen A ADVARSEL Overhastighed kan f re til alvorlige personskader eller dodsfald gt Der m ikke ndres p slibemaskinens hastighed Den maksimale tilladte hastighed der er markeret p maskinen m ikke overskrides Test af slibemaskinen m kun udfores af professionelle teknikere Teknikerne skal veere autoriserede for at kunne teste denne v rkt jstype og for at betjene et pneumatisk system i overensstemmelse med galdende nationale direktiver e Maskinens uh mmede funktion og hastighed skal kontrolleres dagligt og hver gang maskinen har veere til service Denne kontrol skal udfores mens maskinen er afbrudt e Brug en trykregulator til at undg for stort lufttryk der kan medfore overhastighed e Tilslutningerne og luftslangen skal v re i god stand Monteret slibeudstyr A ADVARSEL Luft under tryk kan for rsage alvorlige personskader Sluk altid for luftforsyningen tom slangen for trykluft og afbryd v rkt jet fra luftforsyningen n r det ikke er i brug for du begynder at justere maskinen f eks ved udskiftning af tilbehor eller ved reparationer 62 DA G2408 115 A ADVARSEL Forkerte slibeskiver kan revne og for rsage alvorlige ulykker og d dsfald Brug en slibeskive der kan t l
313. l seconds BP Energrease LS EP2 Energol E46 after the throttle has been released Do not lay the Castrol Spheerol EP L2 tool down until rotation has stopped Esso Beacon EP2 Arox EP46 Observe that stored compressed air in the hose 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 may cause an accidental start Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Release control device if the energy supply should Shell Alvania EP Tonna R32 fan Texaco Multifak EP2 Aries 32 If a grinder fitted with an abrasive wheel is Molycot BR2 PI dropped the wheel must be thoroughly examined before reuse Overhaul m power supply before changing A WARNING Overspeed could result in serious wheel or servicing injury or death Always keep the tool in a dry and clean place If speed governor is used check that correct speed when not in use governor is assembled Careless handling may put it out of order Do not disassemble security parts e g speed governor or overspeed shut off These parts must be completely replaced when damaged Always check the free speed of the machine after service See Section Preparation before using the grinder Broken grinding wheel If grinding wheel is broken a careful investigation shall be made by the user to determine and correct the cause If the failure occurs while the tools is in operation the wheel manufacturer and the tool manufacturer should be notified promptly For preventive maintenance the grease in the angle gear sho
314. lapot v z 90 t t vol tja el min l k zelebb a term khez s b rmilyen m s leveg el k sz t egys g el mint p ld ul a REG vagy DIM egys gek l sd a Leveg vonal tartoz kok r szt f katal gusunkban Csatlakoztat s el tt f vassa ki a t ml t ken st ig nyl modellek e A s r tett leveg nek tartalmaznia kell egy kis olajmennyis get is Aj nlott felszerelni egy Atlas Copco olajk d s DIM ken berendez st percenk nti 3 4 csepp 50 mm adagol sra ll tva a hossz munkaciklus g pekhez vagy egy egypontos Atlas Copco Dosol ken berendez st a r vid munkaciklus g pekhez A Dosol be ll t sokat f katal gusunk Leveg vezet k tartoz kok r sz ben tal lja meg S r tett leveg csatlakoz s A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leveg s lyos s r l seket okozhat Ha a szersz m nincs haszn latban z rja el a leveg adagol st r tse ki a t ml t s v lassza le a szersz mot a leveg vezet kr l b rmilyen term kbe ll t si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy jav t sok Soha ne ir ny tsa a leveg t nmaga vagy m s szem lyek fel 134 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 HU A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leng t ml k komoly s r l seket okozhatnak Mindig ellen rizze hogy a t ml k s csatlakoz sok ne legyenek hib sak vagy meglazulva Ellen rizze a leveg ny
315. leista Py rimisliike voi jatkua useita sekunteja sen j lkeen kun ilmansy tt on katkaistu l laske ty kalua k dest si ennen py rimisliikkeen pys htymist Huomaa ett letkuun j nyt paineilma voi aiheuttaa tahattoman k ynnistymisen Jos energiansy tt n tulee vika vapauta hallintalaite G2408 115 Jos hiomalaikalla varustettu hiomakone pudotetaan laikka on tarkastettava perusteellisesti ennen uutta k ytt Irrota pistorasiasta ennen laikan vaihtoa tai huoltoa Pid ty kalu aina kuivassa ja puhtaassa paikassa kun se ei ole k yt ss Hiomalaikan rikkoutuminen Jos hiomalaikka rikkoutuu k ytt j n on selvitett v syy ja teht v vaadittavat korjaustoimet Jos vika ilmenee ty kalun ollessa k yt ss hiomalaikan ja ty kalun valmistajalle on ilmoitettava asiasta heti Huolto Ruosteenesto ja puhdistaminen Paineilman sis lt m vesi p ly ja hiukkaset voivat aiheuttaa ruostumista ja saavat lamellit venttiilit ja niin edelleen takertelemaan N m ongelmat voidaan ratkaista voitelemalla muutamalla ljytipalla antamalla laitteen k yd 5 10 sekuntia ja pyyhkim ll ylim r inen ljy pois kankaalla Tee t m ennen kuin laite j pitk ksi ajaksi k ytt m tt Voitelu Koneessa on kulmavaihde joka on voideltu puolinestem isell rasvalla hyv n kulutuskest vyyden varmistamiseksi Jotta voidaan v ltt ylit ytt joka voisi johtaa l mp tilan kohoa
316. lied by the local Atlas Copco company ServAid ServAid is a utility for providing updated product information concerning Safety instructions Installation Operation and Service instructions Exploded views ServAid facilitates the ordering process of spare parts service tools and accessories for the product of your choice It is continuously updated with in formation of new and redesigned products 8 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 You can use ServAid to present content in a spe cific language provided that translations are avail able and to display information about obsolete products ServAid offers an advanced search func tionality of our entire product range ServAid is available on DVD and on the web http servaidweb atlascopco com For further information contact your Atlas Copco sales representative or e mail us at servaid support se atlascopco com Safety Data Sheets MSDS SDS The safety data sheets describes chemical products sold by Atlas Copco For more information consult the website http www atlascopco com Choose Products Safety Data Sheets and follow the instructions on the page Decommissioning Recycling instruction When a product has served its purpose it has to be recycled properly Dismantle the product and recycle the components in accordance with local legislation Batteries shall be taken care of by your national battery recovery organizati
317. lkoholu lub lek w Instalacja obstuga i konserwacja srodki ostroznosci A UWAGA Substancje gazy wybuchowe nie bezpieczenstwo eksplozji W przypadku kontaktu produktu z substancjami wybuchowymi moze nastapi wybuch Moze to spowodowa powazne obrazenia ciata lub mier Podczas eksploatacji produktu moga powstawa iskry mogace spowodowa detonacje wysoce tatwo palnych pyl w i gaz w oraz doprowadzi do poza r w 1 wybuch w Nie wolno eksploatowa produktu w poblizu substancji wybuchowych Nie wolno pracowa w srodowisku tatwopalnym badz wybuchowym Nalezy sprawdzi czy w miejscu wykonywania prac nie ma ukrytych Zr det gazu A UWAGA Porazenie pradem elektrycznym W przypadku zetkniecia sie produktu z instalacjami elektrycznymi lub innymi Zr dtami pradu istnieje ryzyko mierci lub ciezkich obrazen ciata 108 G2408 115 Nie wolno pracowa w poblizu instalacji elektrycz nych lub innych r de energii elektrycznej gt Nale y sprawdzi czy w miejscu wykonywania prac nie ma ukrytych instalacji elektrycznych A UWAGA Zagro enie spowodowane py em W stanie Kalifornia wiadomo e niekt re py y wy ziewy i inne drobiny unosz ce si w powietrzu pod czas szlifowania pi owania wyg adzania papierem ciernym wiercenia i innych czynno ci wykonywa nych podczas prac konstrukcyjnych powoduj raka wady wrodzone i inne zaburzenia rozrodu Niekt re z takich substancji chemicznych to Krzemionk
318. ller lose slanger og koplingsdeler Sjekk lufttrykket e Produktet er beregnet p et arbeidstrykk e p 6 7 bar 00 700 kPa 87 102 psig e Lufttrykket i ved verktoyinngangen n r produktet er i drift m ikke overstige maksimalt driftstrykk p 7 bar 700 kPa 102 psig e Bl s slangen ren for den kobles til Betjening Se ogs Serviceanvisninger Bruk av skivevern Brukalltid det anbefalte skivevernet og kontroller at det ikker er skadet for redusere faren for skader p grunn av odelagte deler av slipeskiven e Hvis et vern skulle bli utsatt for skivebrudd m du slutte bruke det Det kan vare skadet e Plasser vernet mellom slipeskiven og operatoren e Beskytt andre fra fragmenter og fliser Forberedelser for bruk av sliperen Riktig funksjon for slipemaskinen A ADVARSEL Overhastighet kan lede til alvorlig skade eller d dsfall ikke manipuler hastigheten til slipemaskinen Den maksimale tillatte hastigheten som er angitt p maskinen m ikke overskrides Testing av sliperen b r bare utf res av profesjonelle teknikere Teknikeren m v re autorisert 1 service p dette verkt yet og i betjeningen av pneumatiske systemer i samsvar med nasjonale direktiver e Maskinens frie hastighet m kontrolleres hver dag og hver gang maskinen har f tt vedlikehold 69 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Denne kontrollen ber utfores uten at slipeutstyret er montert e Bruk en trykkregulator fo
319. lo eno Uporaba drugih rezervnih delov kot originalnih delov podjetja Atlas Copco ima lahko za posledico zmanj ano kvaliteto delovanja orodja in povi anje stro kov vzdr evanja Lahko pa tudi po odlo itvi podjetja razveljavi garancijo Garancija Izdelek zahtevajte pri trgovskem zastopniku dru be Atlas Copco v va em obmo ju Garancija bo 145 Navodila za uporabo odobrena samo Ce je bil izdelek namescen uporabljan in servisiran skladno z navodili za uporabo Prosimo poglejte si tudi dobavne pogoje ki jih predvideva lokalno podjetje Atlas Copco ServAid ServAid je pripomo ek za posodobljene informacij o izdelku ki zadevajo Varnostna navodila Navodila za namestitev uporabo in servisiranje Razstavljen pogled ServAid olaj a postopek naro anja rezervnih delov servisnih orodij in dodatkov za izdelek po vasi izbiri Pripomo amp ek se neprestano posodablja z informacijami o novih in na novo oblikovanih izdelkih ServAid lahko uporabite da predstavite vsebino v to no dolo amp enem jeziku ce so na voljo prevodi in da prikazete informacije o zastarelih izdelkih ServAid omogoca napredno funkcijo iskanja po nasem celotnem razponu izdelkov ServAid je na voljo na DVD in preko spleta http servaidweb atlascopco com Za nadaljnje informacije stopite v stik s prodajnim predstavnikom ali pa nam piSite na elektronski naslov servaid support se atlascopco com Varnostni listi MSDS SDS V varnostnem listu s
320. losiver og eksploderende gasser eksplosjonsfare Dersom produktet kommer 1 kontakt med eksplosiver kan det oppst en eksplosjon Eksplosjoner kan fore til alvorlig skade eller ded Gnister kan oppst n r produktet brukes og kan detonere lettantennelig stev og gasser og fore til brann eller eksplosjoner Betjen aldri produktet i n rheten av eksplosiver Arbeid aldri i lettantennelig eller eksplosive omr der Sorg forat det ikke finnes noen skjulte gasskilder p din arbeidsplass A ADVARSEL Elektrisk sjokk Dersom produktet kommer i kontakt med elektriske kretser eller andre elektriske stromkilder kan det fore til alvorlig skade eller dod Arbeid aldri i n rheten av elektriske kretster eller andre elektriske str mkilder S rg for at det ikke finnes noen skjulte elektriske krester p din arbeidsplass ADVARSEL St vfare Enkelte st vpartikler damp eller andre luftpartikler kan oppst ved sandbl sing saging pussing boring og andre byggeaktiviteter og inneholde emner som kan f re til kreft f dselsdefekter eller andre skader Noen eksempel p slike emner er Krystallsilikon sement eller andre mureprodukter Arsenikk og krom fra kjemikaliebasert gummi Bly fra blybasert maling For redusere p virkningen av slike kjemikalier b r du alltid arbeide p et godt ventilert omr de bruke godkjent sikkerhetsutstyr som f eks maske som er spesielt utviklet for filtrere bort mikroskopiske partikler
321. lovno nalogo Uporabite ustrezno osvetljavo za delovno nalogo Izberite ustrezno orodje za delovno nalogo V hrupnih okoljih uporabljajte u esno za ito Uporabljajte visoko kakovostna vstavljena orodja ali potro ni material da zmanj ate izpostavitev ezmernim ravnem vibracij Minimalizirajte izpostavitev reakcijskim silam e Med rezanjem Rezalno kolo se lahko zatakne e se kolo upogne ali e ni vodeno pravilno Poskrbite za uporabo pravilnih prirobnic za rezalna kolesa da se izognete upogibanju kolesa med operacijo rezanja Pri vrtanju Ko nastavek vrtala predere obdelovanec lahko vrtalnik zastane Poskrbite za uporabo podpornih ro ic e je zastojni navor prevelik V varnostnem standardu ISO11148 del 3 je priporo ena uporaba ne esa kar absorbira reakcijski navor ki presega 10 Nm za orodja z ro ajem v obliki pi tole in 4 Nm za ravna orodja Pri uporabi izvija ev ali mati nih klju ev z neposrednim pogonom Reakcijske sile so odvisne od nastavitev orodja in lastnosti lena Mo nost prena anja reakcijskih sil je odvisna od mo i in dr e upravljavca Nastavitev navora prilagodite mo i in dr i upravljavca e pa je navor previsok uporabite navorno ro ico ali reakcijski drog e V pra nih okoljih uporabljajte sistem za odstranjevanje prahu ali masko za za ito ust Dr ava izvora Glejte informacije na oznaki izdelka Rezervni deli Deli brez tevilke naro ila iz tehni nih razlogov niso dostavljeni
322. lsto u apgaismojumu darba uzdevuma veik anai Izv lieties atbilsto u instrumentu darba uzdevuma veik anai Trok ain vid izmantojiet ausu aizsargaprikojumu Izmantojiet augstas kvalitates ievietotos uzgalus vai ekspluatacijas materialus lai minimizetu ekspoziciju parliekam vibr ciju limenim Minimizejiet ekspoziciju uz reakcijas spekiem e Kad griezat GrieSanas ripa var iestregt ja t ir ieliekta vai netiek virzita pareizi Noteikti izmantojiet grie anas rip m pareizus atlokus un izvairieties no ripas saliekSanas griesanas darbu laika Urbsanas laika Urbjmasina var apstaties kad urbis izlau as cauri materialam Parliecinieties ka izmantojat atbalsta rokturus ja tukSgaitas griezes moments O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 ir p r k augsts Dro ibas standarta ISO11148 3 dala ieteikts izmantot paliglidzeklus lai absorb tu reakcijas griezes momentu virs 10 Nm instrumentiem ar pistoles rokturi un 4 Nm taisniem instrumentiem Lietojot tie i skr v tas skr ves vai pneimatisk s uzgrie atsl gas Reakcijas sp ki ir atkar gi no instrumenta iestat juma un savienojuma raksturlielumiem Sp ja notur t reakcijas sp kus ir atkar ga no operatora sp ka un pozas Piel gojiet griezes momenta iestat jumu operatora sp kam un pozai un izmantojiet griezes momenta sviru vai reakt vo stieni ja griezes moments ir p r k augsts e Putek ain vid izmantojiet putek u nos k a
323. luku a vibr ci Hluk v s lade s 15015744 dBA Urove tlaku vzduchu 81 Hladina vykonu zvuku 92 Nepresnost 3 Celkov hodnota vibr ci platn od 2010 3 osov hodnota s s lade s 15028927 1 mis Hodnota vibr ci 8 1 Nepresnost 2 7 Vyhl senie o hlu nosti a vibr ci ch Uveden hodnoty boli zisten laborat rnymi sku kami v s lade s uvedenymi normami a s vhodne na porovnanie s deklarovanymi hodnotami in ho n radia v s lade s rovnakymi normami Tieto deklarovan hodnoty nie s vhodn na posudzovanie rizik a hodnoty odmeran na jednotlivych pracovisk ch mo u byt vy ie Hodnoty aktu lnej expozicie a riziko poskodenia zdravia zisten individu lnymi po vate mi s jedine n a z visia od sp sobu pr ce pou vate a povahy obrobku a usporiadania pracoviska ako aj od asu expoz cie a fyzick ho stavu pou vate a My spolo nos Atlas Copco Industrial Technigue AB nem eme by zodpovedn za n sledky pou vania uv dzan ch hodn t namiesto hodn t ktor zodpovedaj aktu lnemu vystavovaniu v individu lnom pos den rizika v situ cii na pracovnom mieste nad ktor m nem me kontrolu Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 SK Toto n radie m ze v pripade jeho nespr vneho pouzivania sp sobit syndr my podmienen vibr ciami v ramene a ruke EU priru ku ohl adom riesenia vibr cii ruka rameno n jdete na str nke http www pneurop eu index ph
324. ly designed to filter out microscopic particles Avoid inhaling dust or handling debris from the work process which can be harmful to your health Use dust extraction e g spot suction eguipment and wear respiratory protective eguipment when working with materials which produce airborne particles Potentially explosive atmospheres can be caused by dust and fumes resulting from sanding or grinding Always use dust extraction or suppres sion systems which are suitable for the material being processed EN G2408 115 A WARNING Projectiles During power sanding sawing grinding drilling and other construction activities sparks chips wheel fragments or other particles may turn into projectiles and cause bodily injury by hitting the operator or other persons Even small projectiles can injure your eyes and cause blindness Always wear impact resistant eye and face protec tion when engaging in or working near the opera tion repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Use barriers to protect others from wheel frag ments and grinding sparks Check that all others in the area are wearing im pact resistant eye and face protection A WARNING Noise hazard High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection in accordance with occu pational health and safety regulations A WARNING Vibration hazard Exposure to vibration can damage the nerves and disable the blood su
325. m hmotn m a v konn m n strojem e znaj p slu n vnitrost tn bezpe nostn pokyny a n vody jak p edch zet nehod m e p e etli si a ch pou n vod k obsluze Obsluha Obsluhu v robku sm j prov d t jen kvalifikovan pracovn ci obsluhy Pracovn ci obsluhy jsou kvalifikovan kdy e jsou fyzicky schopn manipulovat s velk m hmotn m a v konn m n strojem jsou kolen v obsluze v robku v souladu s vnitrost tn mi p episy e znaj p slu n vnitrost tn bezpe nostn pokyny a n vody jak p edch zet nehod m e p e etli si a ch pou n vod k obsluze Osobn ochrann pom cky A VAROV N Nebezpe namot n Nenoste perky a voln od v K n stroji a p slu enstv se nep ibli ujte s voln vis c v zankou kolem krku kter by se mohla zachytit a zp sobit udu en K n stroji a p slu enstv se nep ibli ujte s rozpu t n mi dlouh mi vlasy kter by se mohly V n stroji zachytit Osobn ochrann pom cky mus vyhovovat p slu n m zdravotn m a bezpe nostn m p edpis m M jte v dy na sob tyto osobn ochrann pom cky bezpe nostn p ilbu e ochranu vlas bezpe nostn br le s bo nicemi e ochrann rukavice bezpe nostn obuv Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 CS Drogy alkohol a l Civa Drogy alkohol a l iva mohou zhor it v s sudek a koncentraci A VAROVANI Spatn
326. malaitteen nopeus K ytt ohjeet K yt vain valmistajan suosittelemaa hiomalaikkaa Lis tietoja on Rakenne ja toiminta kohdassa K yt vain kooltaan ja tyypilt n suositeltuja hiovia osia l k yt halkeilleita tai pudonneita asennuspy ri Ne on asennettava oikein jotta s rkyneet py r t eiv t aiheuta loukkaantumisia l asenna laikkaa joka on ollut jossakin nesteess Hiomalaikkojen tulee olla karassa kunnolla jotta reik ei rasitu l asenna suurireik isi hiomalaikkoja sovituspuslilla Asenna laikka jonka laipat ovat kansainv lisen standardin mukaiset ja joka on hyv ss kunnossa Laippojen tulee olla puhtaita niiss tulee olla sile kontaktipinta eik niiss saa olla murtumia tai nirhaumia l k yt valtuuttamattomia holkkeja tai sovittimia suurireik isten hiomalaikkojen asentamiseen K yt kostuttimia jos hiomalaikan mukana sellainen tulee Varmista ett laikan kierre sopii karaan Karassa tai karan kierteess ei saa olla vaurioita tai kulumista Asenna laikka oikein ja kirist m ritettyyn momenttiin jotta irtoaminen voidaan est kun paineilmatoiminen hiomalaite kytket n pois Testaa kaikkia uusia asennettuja py ri turvallisessa paikassa 30 sekunnin ajan Tee testi esimerkiksi paksun ty p yd n alla mahdollisten sirpaleiden torjumiseksi Jos esiintyy runsaasti t rin lopeta heti Oikea ty skentely Lue turvallisuusohjeet ennen hiomakoneen
327. males Schmierfett Schmieranleitung Verwenden Sie Schmiermittel von guter Oualit t Die in der Tabelle genannten le und Fette sind Produkte die wir empfehlen k nnen Fabrikat Universal Luft Schmierungl Lager BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Wartung A WARNUNG Bei Drehzahl berschreitung be steht schwere bis t dliche Verletzungsgefahr Bei Verwendung eines Drehzahlreglers berpr fen dass der geeignete Regler montiert ist Sorg loser Umgang beeintr chtigt seine Funktionst ch tigkeit Sicherheitskritische Komponenten z B Drehzahl regler und Drehzahl berschreitungsschutz nicht auseinander bauen Diese Komponenten sind im Fall von Besch digungen vollst ndig auszuwech seln Kontrollieren Sie nach jeder Wartung die Leerlauf drehzahl der Maschine Vgl Abschnitt Vorberei tungen fiir den Einsatz des Schleifger ts Zur vorbeugenden Wartung ist das Schmiermittel im Winkelgetriebe ungef hr alle 200 Betriebsstunden auszuwechseln Vel die Anleitung unter Schmierung Das Ger t ist alle sechs Monate einer berpr fung zu unterziehen Bei Hochleistungsanforderungen oder im Fall unzufriedenstellender Betriebsmerkmale das Ger t h ufiger zu Inspektionszwecken au er Betrieb nehmen Die Dichtlippe sowie die anliegende
328. med hensyn til arbejdsstilling placering af komponenten og arbejdsmiljoet Tag hyppige pauser og skift arbejdsstilling ofte Tilpas omr det omkring arbejdsstationen til dine behov og til arbejdsopgaven Sorg for at have tingene inden for en praktisk rekkevidde ved at fastl gge hvor dele eller v rkt jer skal l gges for at undg statisk bev gelse Brug arbejdsstationens udstyr som f eks borde og stole der er relevante for arbejdsopgaven e Undg arbejdsstillinger over skulderh jde eller at skulle holde noget stille under samling e N r der arbejdes over skulderh jde skal belastningen p statiske muskler reduceres ved at reducere v rkt jets v gt ved f eks at bruge momentarme slangevinder eller v gtudlignere Du kan ogs reducere belastningen p statiske muskler ved at holde v rkt jet t t p kroppen S rg for at tage pauser hyppigt Undga ekstreme arm eller h ndledsstillinger is r til arbejde der kr ver en vis kraft Tilpas til et praktisk synsfelt ved at minimere behovet for bev gelse af jnene og hovedet under udf relse af opgaven Brug hensigtsm ssig belysning til arbejdsopgaven V lg hensigtsm ssigt vaerktoj til arbejdsopgaven Brug h rev rn i st jende omgivelser Brug indf ringsv rkt jer og opbrugelige produkter af h j kvalitet for at minimere uds ttelse for meget h je vibrationsniveauer Minim r uds ttelse for reaktionskr fter Ved sk ring Sk reskiven
329. miseen ja tiivisteiden vaurioitumiseen voitelunippaa ei ole Sen sijaan rasva tulisi vaihtaa noin 200 k ytt tunnin j lkeen irrottamalla kulmavaihteen kara Jotta voiteluominaisuudet olisivat oikeat k yt puolinestem ist rasvatyyppi Urethyn GE00 Rasvan enimm ism r on 4cm l k yt kuulalaakerirasvaa tai alustarasvaa Voiteluohje K yt laadukkaita voiteluaineita Taulukossa lueteltavat ljyt ja rasvat ovat esimerkkej suositeltavista voiteluaineista 78 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 FI Merkki Yleisk ytt inen Air voitelu Laakerit BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Perushuolto A VAROITUS Liian suuri nopeus voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Jos k ytet n s dint tarkista ett se on koottu oikein Huolimaton k sittely voi rikkoa sen l pura turvallisuuteen vaikuttavia osia kuten nopeuss din tai ylinopeuskatkaisin Jos n m osat vaurioituvat ne on vaihdettava Tarkista aina laitteen vapaa nopeus huollon j lkeen Lis tietoja on Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist Ennakoivaan huoltoon kuuluu kulmavaihteen rasvan vaihto aina noin 200 tunnin k yt n j lkeen Katso ohjeet kohdasta Voitelu Koko laite on tarkaste
330. n v danej krajine e si pre tali prev dzkov pokyny a porozumeli im Prev dzka Pracova s t mto v robkom m u iba kvalifikovan pracovn ci Pracovn ci s kvalifikovan ak e s fyzicky schopn manipulova s ve kos ou hmotnos ou a v konom tohto n stroja e s za kolen na pr cu s t mto v robkom v s lade s predpismi platn mi v danej krajine e poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny a prevent vne pokyny na predch dzanie razom platn v danej krajine e si pre tali prev dzkov pokyny a porozumeli im Osobn ochrann prostriedky A V STRAHA Nebezpe enstvo zamotania Nenoste perky a vo n oble enie Na zabr nenie uduseniu sa mus n stroj a pr slu enstvo udr iava v dostato nej vzdialenosti od golierov a atiek Na zabr nenie vytrhnutiu vlasov sa mus n stroj a pr slu enstvo udr iava v dostato nej vzdialenosti od vlasov Osobn ochrann prostriedky musia by v s lade s platn mi zdravotn mi a bezpe nostn mi predpismi V dy noste nasledovn osobn ochrann prostriedky bezpe nostn prilbu e chr ni e sluchu bezpe nostn okuliare s bo nou ochranou e ochrann rukavice 116 Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 bezpe nostn obuv Drogy alkohol a lieky Drogy alkohol a lieky mo u negativne ovplyvnit sudok a koncentr ciu A VYSTRAHA Spomalen reakcie a nespr vny sudok mo u vi
331. n Operation and Maintenance precautions A WARNING Explosives and explosive gases explosion hazard If the product comes into contact with explosives an explosion could occur Explosions can lead to serious injuries or death Sparks can fly when operating the product these can detonate highly flammable dusts and gases and lead to fire or explosions Never operate the product near explosives Never work in a highly flammable or explosive environment Make sure there are no hidden gas sources in your working area A WARNING Electric shock Should the product come in contact with electric circuits or other electrical power sources there is a risk of serious injury or death Never work near electric circuits or other electrical power sources Make sure there are no hidden electric circuits in your working area A WARNING Dust hazard Some dust fumes or other airborne material created by power sanding sawing grinding drilling and other constructions activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some ex amples of such chemicals are Crystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eguipment such as dust masks that are special
332. n sairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa jotta ty nohjauksella ja ty ymp rist n vaikuttavilla toimilla voidaan est oireiden paheneminen tulevaisuudessa O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 81 TN O TIG OTL O H un O
333. n en de bloedtoevoer naar handen en armen belemmeren Herhaalde werkbewegingen ongemakkelijke houdingen en blootstelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor de handen en armen Staak het gebruik van de machine en raadpleeg een arts als u last hebt van een dof gevoel tintelingen of pijn of als de huid wit kleurt Gebruik geen inzetgereedschap met een gebogen schacht Gebruik waar mogelijk gereedschappen met trillingsdemping Beperk de tijd dat u blootstaat aan trillingen zo veel mogelijk Algemene informatie Ontwerp en functie Deze slijpuitrusting is bedoeld voor gebruik met slijp en snijschijven Dit model is gesmeerd De machine de hulpstukken en het toebehoren mogen alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor ze zijn ontworpen Elk ander gebruik is verboden Gebruik de slijpuitrusting nooit zonder schijfbescherming Gebruik op dit model slijpuitrusting nooit kegelwielen Sluit nooit cirkelzagen of andere snijwerktuigen aan anders dan de voor het gereedschap gespecificeerde slijpwielen of borstels Plaatjes en stickers Het product is voorzien van aanduidingen en stickers waarop u belangrijke informatie vindt over persoonlijke veiligheid en productonderhoud De aanduidingen en stickers zijn altijd goed leesbaar Nieuwe aanduidingen en stickers kunnen via de lijst met reserveonderdelen worden besteld rez EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij Atlas Copco Industrial Technique AB S 1
334. n lat rale e Gants de protection e Chaussures de s curit Drogues alcool et m dicaments Les drogues l alcool et les m dicaments peuvent af fecter vos capacit s de discernement et de concen tration A ATTENTION Des r actions inadapt es et de mauvaises d cisions peuvent entrainer des ac cidents graves voire mortels N utilisez jamais pas l outil si vous tes sous l in fluence de drogues d alcool ou de m dicaments Emp chez toute personne d utiliser l outil si celle ci est sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Installation exploitation et maintenance Pr cautions A ATTENTION Explosifs et gaz explosifs risque d explosion Il y a risque d explosion si le produit entre en contact avec des explosifs Les explosions peuvent entrainer de graves blessures voire la mort Des tincelles peuvent s envoler lorsque l outil est en fonctionnement Elles peuvent alors faire d tonner des poussi res et des gaz hautement inflammables et provoquer des incendies ou des explosions Ne jamais faire fonctionner l outil pres d explosifs Ne jamais travailler dans un environnement hautement inflammable ou explosif S assurer qu il ny a aucune source d manation de gaz dans la zone de travail A ATTENTION lectrocution Si le produit entre en contact avec des circuits lec triques ou d autres sources d alimentation lectrique il y a des risques de graves blessures voire la mort Ne
335. na plycie DVD oraz w Internecie pod adresem http servaidweb atlascopco com W celu uzyskania dalszych informacji nalezy skontaktowac sie z lokalnym przedstawicielem firmy Atlas Copco lub wysta e mail na adres servaid support se atlascopco com Karty charakterystyki substancji niebez piecznych MSDS SDS Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych opisuja produkty chemiczne sprzedawane przez firme Atlas Copco Wiecej informacji mozna znalez na stronie http www atlascopco com Wybierz kolejno Products Safety Data Sheets Produkty Karty charakterystyki substancji nie bezpiecznych i postepuj zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na tej stronie 114 PL G2408 115 Wycofanie z eksploatacji Instrukcje dotyczace recyklingu Po zakonczeniu okresu eksploatacji produkt musi zosta poddany w a ciwemu recyklingowi Produkt nale y zdemontowa za jego elementy podda re cyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami Akumulatory nale y przekaza krajowej organiza cji odzysku zu ytych baterii i akumulator w Dane techniczne Emisja ha asu i wibracji Ha as zgodnie z norma ISO15744 dBA Poziom ci nienia akustycznego 81 Poziom mocy akustycznej 92 Niepewno pomiaru 3 Ca kowita warto drga obowi zuj ca od 2010 roku warto 3 osiowa zgodnie z norm ISO28927 1 m s Wielko drga 8 1 Niepewno pomiaru 2 7 O wiadczenie o poziomie ha asu i drga Przedstawione warto ci uz
336. nas sist mu vai mutes aizsargmasku Izcelsmes valsts L dzu skatiet inform ciju produkta datu uzl m Rezerves da as Tehnisku iemeslu d da as bez pas t anas numura netiek atsevi i pieg d tas Citu nevis Atlas Copco ori in lo rezerves da u lieto anas rezult t var samazin ties instrumenta ra gums un pieaugt tehnisk s apkopes apjoms k ar p c uz muma ieskatiem var tikt zaud tas visas garantijas Garantija Ja rodas k das pras bas saist b ar izstr d jumu v rsieties pie Atlas Copco tirdzniec bas p rst vja Garantija tiks apstiprin ta vien gi tad ja izstr d jums ir uzst d ts ekspluat ts un remont ts saska ar produkta instrukcij m Skatiet ar viet j Atlas Copco uz muma pieg des noteikumus ServAid ServAid ir util ta kas nodro ina atjaunin tu produkta inform ciju par Dro bas instrukcijas Uzst d anas ekspluat cijas un apkopes nor d jumi Izjauktie deta u skati ServAid atvieglo rezerves da u apkopes instrumentu un piederumu pas t anas procesu j su izv l tajam produktam Tas tiek past v gi papildin ts ar inform ciju par jaunajiem un moderniz tajiem produktiem Varat izmantot ServAid lai piek tu saturam noteikt valod ja ir pieejams tulkojums un lai skat tu inform ciju par novecoju iem produktiem O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 LV Dro bas un ekspluat cijas instrukcijas ServAid
337. natkoz EU tmutat a http www pneurop eu index php oldalon a Tools O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 139 Navodila za uporabo SL Varnostna navodila Pomembne informacije za varno uporabo Ta navodila se nanaSajo na namestitev delovanje rokovanje in vzdrzevanje izdelka vstavljenega name enega orodja ter opreme Vitalnega pomena je da uporabnik pred uporabo temeljito prebere in osvoji vsebino navodil za uporabo Navodila z auproabo shranjujte na varnem in enostavno dostopnem mestu Neupo tevanje lahko privede do resne po kodbe Na ciilj je proizvodnja orodij ki vam pomagajo delati varno in u inkovito Najpomembnej i varnostni element ste vedno VI Va a preudarna skrb in presoja sta najbolj e zagotovilo za prepre evanje po kodb Ro nih orodij ne smete predelovati sa s tem zmanj ate zanesljivost in varnost izdelka Orodje naj name ajo nastavijo in uporabljajo le usposobljeni strokovnaki Tukaj ne moremo obravnavati vseh mo nih nevarnosti izpostavljamo pa nekaj najpomembnej ih Za dodatne varnostne informacije se obrnite na Ostali dokumenti in informativno gradivo ki je prilo eno orodju Va delodajalec zdru enje ali trgovska zbornica e Pristojni standardi skladno z vsebino razdelka Izjava o skladnosti ES Dodatne varnostne in informacije s podro ja medicine dela si lahkopridobite na naslednjih spletnih straneh http www osha gov ZDA http europe osha c
338. ndardele mentionate si se pot compara cu valorile declarate ale celorlalte unelte testate in conformitate cu respectivele standarde Aceste valori declarate nu pot fi folosite n cadrul evalu rilor de risc iar valorile m surate la unit tile de lucru individuale pot fi mai mari Valorile efective ale expunerii si riscul de v t mare suportat de un utilizator individual sunt unice si depind de modul de desf surare a activit tii utilizatorului de tipul lucr rii si de designul spatiului de lucru precum i de timpul de expunere si de condi ia fizica a utilizatorului Noi Atlas Copco Industrial Technique AB nu putem fi considera i r spunz tori de consecin ele utiliz rii valorilor nominale n locul celor ce reflect expunerea real ntr o evaluare individual a riscurilor unei situa ii aferente unui post de lucru asupra c rora nu avem control Aceast unealt poate cauza sindromul tremurului bra elor dac utilizarea ei nu este gestionat corect Un ghid UE pentru controlul vibratiilor m n brat poate fi g sit acces nd http www pneurop eu index php i select nd Tools instrumente apoi Legislation legisla ie V recomand un program de monitorizare a s n t ii pentru a detecta simptomele timpurii care pot ap rea ca urmare a expunerii la zgomot i vibra ii astfel nc t procedurile de management s poat fi modificate pentru a ajuta la prevenirea agrav rii situa iei 154 O Atlas Copco Ind
339. ndt u op http www pneurop eu index php Selecteer Tools Gereedschappen en daarna Legislation Wetgeving Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Sikkerhedsinstruktioner Vigtige oplysninger til sikker anvendelse Disse oplysninger vedrorer installation drift h ndtering og vedligeholdelse af produkt samt indsat eller monteret varktoj og udstyr e Det er afgorende at operatoren har leest og forst et instruktionerne for produktet tages 1 brug e Gem instruktionerne til senere brug og sorg for at operatoren har nem adgang til dem e Hvis ovenst ende ikke folges kan der ske alvorlige ulykker Vores mal er at producere varktoj der gor arbejdet sikkert og effektivt for dig Det vigtigste sikkerhedselement i forbindelse med dette og iovrigt ethvert varktoj er DIG Din behandling og rette vurdering er den bedste beskyttelse mod ulykker Af produktansvars og sikkerhedsgrunde m dette varktoj ikke modificeres Kun kvalificerede og uddannede operatorer m installere indstille og bruge dette varktoj Det er ikke alle faretyper der kan behandles her men vi fremhaver nogle af de vigtigste F yderligere sikkerhedsoplysninger
340. ndvika att det fastnar och slits loss Den personliga skyddsutrustningen m ste verensst mma med g llande h lso och s kerhetsregler B r alltid f ljande personliga skyddsutrustning Skyddshj lm H rselskydd Skyddsglas gon med sidoskydd Skyddshandskar Skyddsskor Droger alkohol och mediciner Droger alkohol och mediciner kan f rs mra ditt omd me och din koncentrationsf rm ga A VARNING Daliga reaktioner och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd aldrig produkten om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner 91 S kerhet och operat rsinstruktion Du m ste ocks hindra andra fr n att anv nda produkten om de r p verkade av droger alkohol eller mediciner Installation drift och underh ll f rebyggande tg rder A VARNING Explosiva mnen och explosiva gaser explosionsrisk Om produkten kommer i kontakt med explosiva mnen kan explosion uppst Explosioner kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall Gnistor kan uppst under anv ndning av produkten Dessa gnistor kan ant nda brandfarliga damm och gaser och orsaka brand eller explosioner Anv nd aldrig produkten i n rheten av explosiva mnen Arbeta aldrig i brandfarliga eller explosionsfarliga omgivningar Kontrollera att det inte finns n gra dolda gask llor inom ditt arbetsomr de A VARNING Elchock Om produkten kommer i kontakt med elektriska kretsar
341. ne burnos kauke uZduoties Pasir pinkite kad visk b t patogu pasiekti Kilm s alis i d stykite dalis ar ranki taip kad r informacij gaminio etiket je i vengtum te statinio darbo jud jimo O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 167 Saugos ir naudojimo instrukcija LT Atsargin s dalys D l technini prie as i dalys atskirai be u sakymo numerio netiekiamos Naudojant ne originalias Atlas Copco atsargines dalis gali suma ti rankio na umas gali da niau reik ti remonto ir kompanijos sprendimu gali b ti nebetaikomos jokios garantijos Garantija Jei turite skund d l gaminio kreipkit s savo regiono Atlas Copco prekybos atstov Garantija taikoma tik jei gaminys buvo sumontuotas naudojamas ir pri i rimas laikantis naudojimo instrukcij Taip pat r vietin s Atlas Copco bendrov s taikomas pristatymo s lygas ServAid ServAid atnaujintos gaminio informacijos teikimo irankis kuriame rasite Saugos instrukcijos sumontavimo eksploatacijos ir prieZi ros instrukcijas i ardytu detaliu vaizdus Naudodamiesi ServAid gal site lengviau u sakyti pasirinkt gamini atsargines dalis remonto rankius ir priedus Informacija apie naujus ir perkurtus gaminius yra nuolat atnaujinama Galite naudoti ServAid kad per i r tum te turin tam tikra kalba jei yra vertimas ir gal tum te matyti informacij apie
342. nea d aria nel nostro catalogo principale Connessione dell aria compressa A ATTENZIONE L aria sotto pressione pu causare gravi infortuni Chiudere sempre l alimentazione dell aria scaricare la pressione dell aria dal tubo e disconnettere l utensile dall alimentazione dell aria se non utilizzato prima di effettuare qualsiasi regolazione del prodotto ad esempio per cambiare accessorio o eseguire riparazioni Non dirigere mai il getto d aria verso s stessi o altre persone A ATTENZIONE Le sferzate incontrollate del tubo possono causare gravi infortuni Controllare sempre tubi e raccordi per accertare eventuali perdite o danneggiamenti Verificare la pressione dell aria e Il prodotto progettato per una pressione di lavoro e pari a 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e La pressione dell aria all ingresso nell utensile con il prodotto in funzione non deve superare il valore massimo di funzionamento pari a 7 bar 700 kPa 102 psig Soffiare nel tubo prima di collegarlo Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 45 Istruzioni per l uso Funzionamento Consultare anche Istruzioni di manutenzione Uso della protezione della mola Utilizzare sempre le protezioni raccomandate per le mole e verificare che non siano danneggiate onde evitare il rischio di infortuni causati dai frammenti di mola Evitare di utilizzare protezioni che abbiano gi affrontato la rottura di una mola Potrebbero esse
343. ner diese Anweisungen gelesen und vollst ndig verstanden hat e Die Anweisungen sind f r den Bediener jederzeit zur Einsichtnahme verf gbar zu halten Die Missachtung dieser Anweisungen bedingt mitunter eine ernsthafte Verlet zungsgefahr Es ist unser Anliegen Werkzeuge herzustellen die Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterstiitzen Im Mittelpunkt einer jeden Sicherheitsvorrich tung und eines Werkzeugs stehen SIE Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz vor Verletzungen Aus Griinden der Produkthaftung und der Sicher heit keine Ver nderungen am Werkzeug vornehmen Installation nderungen und Gebrauch des Werk zeugs sind ausschlieBlich geschultem Bedienpersonal vorbehalten Hier findet sich eine nicht vollst ndige Liste der wichtigsten Verletzungsgefahren F r zus tzliche Sicherheitshinweise folgende Unterlagen Instanzen zu Rate ziehen e Im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltene er g nzende Unterlagen und Informationen Arbeitgeber Gewerkschaft und oder Fachverband Geltende Normen vgl Abschnitt EG Konformi t tserkl rung Erg nzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicher heit am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Sicherheitsbezogene Signalw rter Die sicherheitsbezogenen Signalw rter Gefahr Warnung Vorsicht und Hinweis haben folgende Bedeutung 18 DE G2408 115 GEFAHR GEFAHR weist auf eine gef hrliche S
344. ng is van groot belang om smeermiddel in de schakelinrichting te houden Het luchtinlaatfilter dient geregeld te worden schoongemaakt om verstopping en verminderde capaciteit te voorkomen Reinig de motoronderdelen en breng een dun laagje luchtsmeerolie aan op de schoepen en het binnenvlak van de cilinder en eindplaten Monteer de motor en controleer of deze vrij draait Voeg twee druppels olie toe via de luchtinlaatopening en laat de motor gedurende 5 10 seconden onbelast draaien Nuttige informatie Meld u aan op Atlas Copco www atlascopco com Informatie over onze producten accessoires reserveonderdelen en publicaties vindt u op onze website Ergonomische richtlijnen Denk aan uw werkstation als u deze lijst met algemene ergonomische richtlijnen leest en bekijk of er verbeterpunten zijn als het gaat om uw houding de plaatsing van onderdelen of uw werkomgeving 56 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Neem van tijd tot tijd een andere houding aan en pauzeer regelmatig Pas uw werkplek aan op uw behoeften en op het project waaraan u werkt Voorkom statische bewegingen Zorg dat al uw benodigdheden goed bereikbaar zijn en bepaal de juiste positie voor onderdelen en gereedschappen e Gebruik op uw werkplek tafels en stoelen die geschikt zijn voor het project waar u aan werkt Werk niet boven schouderniveau en werk niet constant in dezelfde houding Als u toch boven het schouderni
345. ng selleks eemaldatakse nurk lekande v ll M rimiseks soovitatakse kasutada Urethyn GE00 poolvedelat m ret Vajalik m rdekogus on maksimaalselt 4cm Arge kasutage kuullaagritele v i assiile m eldud m ret M rimisjuhend Kasutada iiksnes kvaliteetseid m rdeid Tabelis on toodud soovitatavad lid ja m rded Mark Uldotstarve Air m rimine Laagrid BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus levaatus A HOIATUS Ulekiirus v ib p hjustada t siseid vihastusi v i surma Kui kasutatakse kiirusregulaatorit kontrollige selle igsust Hooletu k sitlemise korral v ib see rikki minna rge v tke ra turvaosi nt kiiruseregulaator v i lekiiruse v ljal litus Vigastuste korral tuleb need osad t ielikult v lja vahetada P rast hooldust kontrollige seadme vabakiirust Vt punkti Ettevalmistused enne lihvimismasinaga t tamist Ennetava hoolduse puhul tuleb nurk lekande m ret vahetada umbes 200 t tunni j rel Vt punktis M rimine toodud juhiseid Masinat tuleb kontrollida iga kuue kuu tagant Masinat tuleb sagedamini kontrollida kui sellega t tatakse raskes t re iimis v i kui see ei t ta korralikult Kontrollige tihendusserva ja varda kulumist Tihend hoiab li k igukastis
346. niczy do minimum poziomy wibracji Ograniczaj do minimum stopie nara enia na si y reakcji e Podczas ci cia Tarcza do ci cia mo e zosta zablokowana je li zostanie wygi ta lub je li nie b dzie prawi d owo prowadzona Nale y u ywa w a ciwych ko nierzy mocuj cych tarcze tn ce i unika wyginania tarczy podczas operacji ci cia Podczas wiercenia Wiertarka mo e utkn gdy wiert o przejdzie na wylot Nale y u ywa uchwyt w pomocni czych je li moment utyku jest zbyt wysoki Norma bezpiecze stwa ISO11148 cz 3 zaleca u ywanie urz dze amortyzuj cych moment reakcyjny o warto ci powy ej 10 Nm w przypadku narz dzi z uchwytem pistoleto wym oraz powy ej 4 Nm w przypadku narz dzi z uchwytem prostym W przypadku u ywania wkr tak w do rub lub nakr tek z nap dem bezpo rednim Si y reakcji zale od nastawy narz dzia i w a ciwo ci po czenia Zdolno do wytrzymywa nia dzia ania si reakcji zale y od si y i postawy operatora Nale y dostosowywa nastaw mo mentu do si y i postawy operatora oraz u ywa d wigni reakcyjnej lub dr ka reakcyjnego je sli moment jest zbyt wysoki W rodowiskach o du ym zapyleniu nale y stoso wa uk ad odpylaj cy lub mask przeciwpy ow Kraj pochodzenia Patrz informacje podane na etykiecie produktu Cz ci zamienne Ze wzgl d w technicznych cz ci bez numer w ka talogowych nie s dostarczane o
347. nit je I mal projektily mohou zp sobit zran n o a n slednou slepotu P i pr ci s n strojem p i jeho oprav a dr b nebo p i v m n p slu enstv v dy pou vejte n razuvzdorn ochrann br le a obli ejov kryty Chra te ostatn osoby p ed lomky brusn ch kotou a p ed jiskrami pomoc ochrann ch kryt Ov te zda v ichni ostatn v pracovn m prostoru maj n razuvzdorn br le a obli ejov kryty A VAROV N kodliv inky hluku Vysok hladiny zvuku mohou zp sobit trvalou ztr tu sluchu Pou vejte ochranu sluchu v souladu s p edpisy t kaj c mi se bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci A VAROV N kodliv inky vibrac P soben vibrac m e po kodit nervy a naru it p vod krve do rukou a pa Opakovan pracovn pohyby nep irozen pozice a p soben vibrac mohou b t pro ruce a pa e kodliv Pokud se objev strnulost brn n bolest nebo zb l n k e p esta te n stroj pou vat a pora te se s l ka em Nepou vejte brusn n stroje s ohnut m d kem gt M te li mo nost pou vejte n stroje s tlumen m vibrac Minimalizujte dobu b hem n jste vystaveni vibrac m V eobecn informace Konstrukce a funkce Bruska je ur en pro pr ci s brusn mi a ezn mi kotou i Tento model je promaz v n Stroj jeho n stavce a p slu enstv mohou b t pou v ny pouze
348. nkach lub je eli nie jest dzia a Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 we w a ciwy sposob nale y cz ciej ja wy cza i poddawa przegl dom Sprawdzi uszczelk i s siedni kolumn pod k tem zu ycia Uszczelka ma krytyczne znaczenie dla utrzymania smaru w przek adni Filtr zgrubny na wlocie powietrza nale y cz sto czy ci aby unikn zatkania przewodu i spadku wydajno ci Oczy ci cz ci silnika i nanie cienk warstw oleju do smarowania pneumatyczne go na opatki i wewn trzne powierzchnie cy lindra oraz na p ytki ko cowe Zmontowa silnik i sprawdzi czy obraca si lekko Wpu ci dwie krople oleju przez wlot powietrza i uruchomi silnik narz dzie na biegu ja owym na ok 5 do 10 sekund Przydatne informacje Zaloguj si na stronie firmy Atlas Copco www atlascopco com Na naszej stronie WWW mo na znale informacje dotycz ce naszych produkt w akcesori w cz ci zamiennych i publikacji Wytyczne ergonomiczne Podczas czytania zamieszczonej poni ej listy og l nych wytycznych dotycz cych ergonomii miejsca pracy zastan w si nad swoj stacj robocz i po my l czy mo esz okre li obszary umo liwiaj ce wprowadzenie ulepsze dotycz cych pozycji opera tora rozmieszczenia podzespo w lub rodowiska roboczego e R b cz ste przerwy i cz sto zmieniaj pozycje ro bocze Dostosuj obszar stanowiska pracy do swoich
349. nktion Den h r slipmaskinen r avsedd f r slip och kapskivor Den h r modellen r smord Maskinen dess extrautrustning och tillbeh r f r endast anv ndas i det syfte de konstruerats f r All annan anv ndning r f rbjuden e Anv nd aldrig en slipmaskin utan spr ngskydd e Anv nd aldrig konformade slipskivor med den h r slipmaskinen O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 e F st aldrig cirkels gblad eller andra sk rverktyg n de slipskivor eller borstar som specificerats f r maskinen Skyltar och dekaler Maskinen r f rsedd med skyltar och dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Skyltarna och dekalerna m ste alltid vara l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan e EG F RS KRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SVERIGE f rklarar att produkten med namn typ och serienummer se f rsta sidan verensst mmer med f ljande direktiv 2006 42 EC Harmoniserade standarder till mpas ISO 11148 7 Tekniskt dokument tillg ngligt fr n Kvalitetschefen Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden Stockholm 1 juli 2013 Tobias Hahn VD Utgivarens signatur Installation Luftkvalitet F r optimala prestanda och maximal produktlivsl ngd rekommenderar vi anv ndning av tryckluft med en daggpunkt p mellan 2 C och 10 C Vi rekommenderar
350. not be covered here but we highlight some of the most important For addi tional safety information consult e Other documents and information packed with this tool Your employer union and or trade association e Appropriate standards as referred to in the Section EC Declaration of Conformity Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Safety signal words The safety signal words Danger Warning Caution and Notice have the following meanings DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert sym bol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury DANGER WARNING CAUTION Safety and operating instructions Personal precautions and qualifications Installation storage maintenance and dis posal Installation storage maintenance and disposal of the product may only be undertaken by persons who e are physically able to handle the bulk weight and power of the tool are aware of all the relevant national safety instruc tions and accident prevention instructions e have read and und
351. nt rieure du cylindre ainsi que sur les plaques d ex tr mit Assemblez le moteur et v rifiez qu il tourne sans friction Versez deux gouttes d huile dans l orifice d admission d air et faites tourner le moteur vide pendant 5 10 secondes Informations utiles Visitez le site d Atlas Copco www atlascopco com Sur notre site Web vous trouverez des informations concernant nos produits accessoires et pieces de rechange ainsi gue la documentation gui s y rapporte Directives d ergonomie Etudiez votre poste de travail en lisant cette liste de directives g n rales d ergonomie afin de voir si vous pouvez d tecter des possibilit s d am lioration quant a la posture au placement des composants ou l en vironnement de travail O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 15 Consignes d utilisation et de s curit 16 Faire des pauses fr quentes et changer fr quem ment de position de travail Adapter le poste de travail vos besoins et a la t che a r aliser S organiser pour avoir un rayon d action adapt en d terminant l endroit o les pi ces ou outils devraient tre positionn s pour viter les efforts statiques Utiliser des quipements de poste de travail tels que des tables et des chaises adapt s la t che r aliser viter les positions de travail au dessus de l paule ou avec un maintien statique pendant les op rations d assemblage Pour travailler au dessus d
352. nuti kotou e zastavte pi vod vzduchu a uvoln te kotou Ne budete pokra ovat v praci zkontrolujte zda kotou neni po kozeny a zda je f dn upevn ny Ujist te se e v okoli nikdo nestoji Zajist te aby nedo lo k ohro eni lidi nebo materialu jiskrami gt Je li nastroj pou ivan na plastech nebo jinych nevodivych materi lech hrozi nebezpe i elektrostatick ho vyboje Je nutn pou ivat osobn ochrann prostredky jak Je popsano v odstavci Osobni ochranne prostredky gt Uklouznuti zakopnut a pad jsou hlavn pfi iny v znych zran n a smrti D vejte pozor na voln Casti hadice na podlaze nebo na pracovni plo e V nezn m m pracovn m prostred si po inejte opatrn amp Mohou byt pritomna skryt nebezpe i napfiklad elektrick veden nebo jin in en rsk site Udrzujte rovnov hu a st jte pevn na zemi Neprov d jte bo n brousen feznymi a plochymi kotou i nebo vnit n stranou miskovitych kotou Reagujte rychle na nadm rn vibrace zp soben poskozenym nebo nespr vn upevn nym brusnym n strojem gt Udr ujte odstup od rotujiciho un seciho vietena a brusnych materialu Po zastaveni pfivodu vzduchu se n stroj m ze jest n kolik sekund ot cet Neodkl dejte stroj dokud neustane ot amp eni Pamatujte Ze stla amp eny vzduch nahromad ny v hadici m ze zp sobit n hodn spust n stroje G2408 115 gt V p pad selh n
353. o opisi kemi amp nih izdelkov ki jih prodaja druzba Atlas Copco Za ve informacij si oglejte spletno mesto http www atlascopco com Izberite Products Izdelki Safety Data Sheets Varnostni listi in upo tevajte navodila na spletni strani Izlo itev iz uporabe Navodila za recikliranje Ko izdelek odslu i svoj namen ga je treba reciklirati na pravilen na in Izdelek razstavite in komponente reciklirajte v skladu z lokalnimi zakoni Za baterije mora poskrbeti va a nacionalna organizacija za zbiranje baterij G2408 115 Techni ni podatki Emisija hrupa in tresljajev Hrup v skladu s z 15015744 dBA Raven zvo nega tlaka 81 Raven zvo ne mo i 92 Odstopanje 3 Skupna vrednost vibracij veljavna od 2010 3 osna vrednost skladna s z ISO28927 1 m s Vrednost tresljajev 8 1 Odstopanje 2 7 Deklaracija o hrupu in vibracijah Te deklarirane vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskimi preskusi tipa opravljenimi v skladu z navedenimi standardi in so primerljive z deklariranimi vrednostmi drugih orodij testiranih v skladu z istimi standardi Te deklarirane vrednosti niso primerne za uporabo pri oceni tveganj Vrednosti izmerjene na posameznem delovnem mestu so lahko tudi vi je Dejanske vrednosti izpostavljenosti in tveganja za posameznega uporabnika so edinstvena in odvisna od na ina dela uporabnika obdelovanca in ureditve delovne postaje ter tudi od asa izpostavljenosti in fizi ne pripravljenosti uporabnika
354. odb Ne uporablajate neodobrenih elementov za vpenjanje oz adapterjev ki omogo ajo pritrjevanje brusilnih kolutov ve jih dimenzij Uporabite tesnilne elemente ki so prilo eni brusilnemu kolesu Ne preobremenite navoja na kolutu in vretenu e Navoja na vretenu un na brusilnem kolesu morata biti brez po kodb Brusilni kolut namestite kot je predpisano in ga privijte z navorom ki prepre uje izmet koluta ob izklopu stroja Vsak novo name en kolut testirajte v varnem polo aju vsaj 30 sekund Poskrbite da boste uporabili za io denimo pod mizno plo o in prepre ili izmet morebitnih delceb po enega koluta Ce vibracije postanejo mo nej e orodje takoj izklopite Pravilno delo z brusilniki Pred uporabo brusilnika si preberite razdelek Varnostna navodila A OPOZORILO Neupo tevanje postopkov za pravilno uporabo orodja lahko privede do resnih po kodb ali smrti Zagotovite da bo obdelovanec dobro pritrjen Pri rezanju poskrbite da se rezalni kolut ne bo ujemal v obdelovanec Slednjega trdno vpnite na obeh straneh in prepre ite zapiranje rezalnega koluta Ce pride do zaprtja sprostite stikalo za 143 Navodila za uporabo SL vklop in izvlecite orodje iz obdelovanca Pred nadaljevanjem dela preverite de je rezalni kolut v dobrem stanju in pravilno pritrjen Preverite da v bliZini ni prisotnih Poskrbite da lete amp e iskre ne bodo poskodovale ljudi ali bli njih povr in e orodje uporabljate z
355. odpor a pou itie pom cky na absorbovanie 121 N vod na obsluhu reak n ho momentu nad 10 Nm pre n stroje s pi to ovou rukov ou a 4 Nm pre zapuzdren n stroje Pri pou it skrutkova ov a u ahovac ch k ov s priamym pohonom Reak n sily z visia od nastavenia n stroja a vlastnost spoja Schopnos absorbovania reak n ch s l z vis od sily a postoja oper tora Prisp sobte momentov nastavenie sile a postoju oper tora a pri prive kej v ke n stroja pou ite torzn rameno alebo reak n ty Vpra n ch prostrediach pou ite syst m ods vania prachu alebo ochranu st Krajina p vodu Pr slu n inform cia je uveden na etikete N hradn s iastky S iastky bez objedn vacieho sla sa z technick ch d vodov nedod vaj samostatne Pou itie in ch ako origin lnych n hradn ch dielov Atlas Copco m e vies k zn en mu v konu n stroja a zv en m n rokom na dr bu a m e vies pod a uv enia spolo nosti aj k strate akejko vek z ruky Z ruka Pri reklam cii v robku kontaktujte obchodn ho z stupcu spolo nosti Atlas Copco pre va u oblas Z ruka bude uznan len ak bol v robok nain talovan prev dzkovan a kontrolovan pod a prev dzkov ch pokynov Pros m pozrite si tie dodacie podmienky uplat ovan miestnou spolo nos ou Atlas Copco Funkcia ServAid ServAid je n stroj na poskytovanie aktualizovan ch inform c
356. odzacych elektrycznosci istnieje ryzyko wylado wania elektrostatycznego Nalezy zawsze uzywa osobistego wyposazenia ochronnego w spos b opisany w punkcie Osobiste wyposazenie ochronne Gl wna przyczyna powaznych obrazen lub mierci jest po lizgni cie wywr cenie upadek Nale y uwa a na lu ne przewody elastyczne pozostawione na przej ciach lub na powierzch niach roboczych gt Nale y zachowa ostro no w nieznanym otocze niu Mog tam znajdowa si ukryte niebezpie cze stwa np przewody elektryczne lub inne insta lacje zasilaj ce 111 Instrukcja obstugi Zawsze nalezy zwraca uwage na zachowanie rownowagi i wla ciw przyczepnos podloza Nie wolno wykonywac szlifowania krawedzi z wykorzystaniem tarcz do ciecia i tarcz czotowych oraz wewnetrznej powierzchni Sciernic garnko wych Nalezy szybko reagowac na nadmierne drgania wynikajace z uszkodzenia lub nieprawidtowego zamocowania osprzetu wymiennego Trzyma sic z dala od obracajacego sie wrzeciona i materiat w Sciernych Obroty moga utrzymywa sie przez klika sekund po zwolnieniu przepustnicy Nie wolno odktada narzedzia przed ustaniem obrot w gt Nalezy pamieta ze sprezone powietrze uwiezione W przewodzie moze doprowadzi do przypadko wego uruchomienia Zwolnic urzadzenie sterujace w przypadku awarii zasilania Jezeli szlifierka ze Sciernica upadnie zostanie upuszczona przed wznowieniem pracy nalezy staranni
357. oince lors d un tron on nage Placez la pi ce travailler sur un support des deux c t s de la ligne de coupe pour viter que la meule se bloque En cas de coincement G2408 115 rel chez l acc l rateur afin de lib rer la meule Avant de continuer v rifiez que la meule n est pas endommag e et qu elle est bien fix e V rifiez qu il n y ait personne proximit Assurez vous que les tincelles ne peuvent causer aucun risque aux personnes comme aux mat riaux l existe un risque de d charge lectrostatique lorsque l outil est plac sur de plastique ou un autre mat riau non conducteur Un quipement de protection individuelle doit tre utilis comme d crit au paragraphe Equipement de protection individuelle Les accidents de type glisser tr bucher tomber sont une des principales causes d accidents graves ou mortels Faites attention l exc dent de flexible qui repose dans la zone de d placement ou de travail Proc dez avec pr caution dans les endroits peu familiers Les risques dissimul s peuvent exister comme les lignes lectriques ou autres r seaux Restez en position quilibr e et les pieds reposant fermement au sol Ne meulez pas de biais avec des meules tron on neuses des meules droites ou avec l int rieur des meules boisseaux R agissez rapidement toute vibration excessive due un outil ins r endommag ou mal install Restez loign s des arbre
358. oitelulaite ja asettaa se lis m n 3 4 pisaraa 50 mm minuutissa jos laitetta k ytet n pitk n tai Atlas Copcon yksipistetyyppinen Dosol voitelulaite jos laitteen k ytt jaksot j v t lyhyiksi Dosol laitteen asetuksista on lis tietoja p kuvastomme ilmansy tt laitteista kertovassa osassa Paineilmaliit nt A VAROITUS Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Sulje aina ilmansy tt poista paine putkistosta ja irrota ty kalu ilmansy t st kun sit ei k ytet tai ennen muutosten tai s t jen tekemist laitteeseen esimerkiksi varusteiden vaihtamista tai korjaust iden aikana l koskaan suuntaa paineilmaa itse si tai ket n muuta kohti A VAROITUS Hallitsemattomasti liikkuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkasta aina ett letkut ja liitokset ovat ehji ja tiukasti kiinni Tarkista ilmanpaine e T m laite on tarkoitettu e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psigk ytt paineelle e Kun laite on k ynniss siihen sy tett v n ilman paine ei saa ylitt 7 baria 700 kPa tai 102 psig e Puhdista letku puhaltamalla ennen sen yhdist mist K ytt minen Katso my s Huolto ohjeet Py r suojan k ytt e K yt aina suositeltua py r suojaa ja tarkista ettei se ole vaurioitunut jotta hajonneen hiontapy r n osien aiheuttama riski pienenee e Jos suojaan on kohdistunut laikan hajoaminen l k yt suojaa en Se voi olla vaurioitunut
359. ol ou medicamentos Procure impedir outras pessoas de usar o produto se estiverem sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Instalac o Operac o e Manutenc o precauc es A ATENC O Explosivos e gases explosivos perigo de explos o Se o produto entrar em contato com explosivos poder ocorrer uma explos o Explos es podem provocar ferimentos graves ou a morte Centelhas que sejam emitidas durante a operac o do produto podem detonar poeiras e gases altamente inflam veis e acarretar inc ndios ou explos es Nunca opere o produto pr ximo a explosivos Nunca trabalhe em ambiente altamente inflam vel ou explosivo Certifigue se de que n o existam fontes de g s ocultas na sua rea de trabalho A ATEN O Choque el trico Se o produto entrar em contato com circuitos ou outras fontes de energia el trica haver risco de les o grave ou morte Nunca trabalho perto de circuitos el tricos ou outras fontes de energia Certifigue se de que n o existam circuitos el tricos ocultos na sua rea de trabalho A ATENC O Riscos da poeira Certas poeiras fumos e outros materiais em suspens o no ar criados pelo jateamento serra o esmerilhamento perfurag o e outras atividades mecanizadas de construg o podem conter componentes quimicos que o Estado da Calif rnia reconhece como causadores de c ncer defeitos de nascenga e outros prejuizos ao sistema reprodutor humano Alguns exemplos de tais c
360. om s t A term ket 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig zemi nyom sra tervezt k A bemeneti leveg nyom sa a szersz m m k d se k zben nem haladhatja meg a maxim lis zemi nyom st ami 7 bar 700 kPa 102 psig e Csatlakoztat s el tt a t ml t ki kell f vatni Haszn lat L sd a szervizel si utas t sokat A v d pajzs haszn lata Mindig az aj nlott t pus v d pajzsot haszn lja s a lev l csiszol lap darabok ltal okozott s r l sek elker l se rdek ben ellen rizze hogy a v d pajzs ne legyen meghib sodva Ha a v d pajzs lev l csiszol lap darab hat s nak van kit ve ne haszn lja tov bb K rosodhatott A v d pajzsot a csiszol lap s a g pkezel k z szerelje fel Haszn ljon v d korl tot hogy megv djen m sokat is a lev lt lapdarabokt l vagy csiszol si szikr kt l A csiszol g p el k sz t se haszn latra A csiszol g p megfelel m k d se A FIGYELMEZTET S A t lgyorsul s s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat Ne m dos tsa a csiszol g p sebess g t gt A g pen felt ntetett maxim lis enged lyezett sebess g nem haladhat meg A csiszol g p tesztel s t kiz r lag m szaki szakemberek v gezhetik A szakembernek enged llyel kell rendelkeznie az ilyen t pus szersz mok tesztel se valamint a pneumatikus rendszerek m k dtet se ter n a nemzeti ir nyelveknek megfelel en e A g p resj rati sebess g t n
361. om man bruker en hastighetsregulator s rg for at rett regulator brukes Uforsiktig behandling kan sette den ut av funksjon gt Ikke demontert sikkerhetsdeler som hastighetsregulator eller overhastighetsvern Disse delene m byttes helt dersom de skades Kontroller alltid tomgangen p maskinen etter vedlikehold Se kapittelet Forberedelser f r bruk av sliperen Som forebyggende vedlikehold skal vinkelgiret etterfylles med fett etter ca 200 timers drift Se retningslinjene under Sm ring Hele maskinen skal kontrolleres regelmessig med 6 m neders mellomrom Hvis den utsettes for tung bruk eller ikke fungerer ordentlig skal den tas hyppigere ut av drift for inspeksjon Kontroller pakningsleppen og den tilliggende kolonnen for slitasje Denne pakningen er avgj rende for beholde sm ringen i girboksen 71 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner NO Filteret ved luftinntaket rengjores regelmessig for hindre tilstopping noe som medforer lavere kapasitet Rengjor motordelene og p for et tynt lag olje skovlene og de innvendige overflatene p sylinderen samt p endeplatene Monter motoren og kontroller at den g r fritt Hell to dr per olje gjennom luftinntaket og kjor motoren p tomgangshastighet i 5 10 sekunder Nyttig informasjon Logg inn p Atlas Copco www atlascopco com Du kan finne informasjon om v re produkter tilbehor reservedeler og publiserte materialer p v re nettsider Ergonomiske retn
362. omponentes guimicos Silica cristalina cimento e outros produtos da alvenaria G2408 115 Ars nico e cromo da borracha tratada quimicamente Chumbo de tintas a base deste metal Para reduzir sua exposic o a tais componentes qu micos trabalhe em rea bem ventilada e use eguipamentos de protec o apropriados como m scaras contra poeira gue sejam especificamente indicadas para part culas microsc picas Evite inalar poeira ou manusear entulhos durante o processo de trabalho quando forem perniciosos para a sa de Use equipamento extrator de poeira p ex aspiradores e equipamento de protec o respirat ria quando trabalhar com materiais que produzam part culas em suspens o no ar Atmosferas potencialmente explosivas podem ser criadas por poeira e gases resultantes de jateamento ou esmeril Use sempre sistemas extratores ou supressores de poeira que sejam adequados ao material sendo processado A ATEN O Proj teis Durante atividades de jateamento serrac o esmerilhamento furac o e outras atividades de construc o fagulhas cavacos fragmentos de rebolo ou outras part culas podem ser arremessados a dist ncia e provocar les es corporais atingindo o operador ou outras pessoas Mesmo pequenos fragmentos podem atingir os olhos e causar cegueira Use protec o para os olhos e a face que seja resistente a impactos sempre que se envolver ou trabalhar perto da ferramenta que esteja em operag o rep
363. on Technical data Noise and vibration emission Noise in accordance with 15015744 dBA Sound pressure level 81 Sound power level 92 Uncertainty 3 Vibration total value valid from 2010 3 axes value in accordance with 15028927 1 m s Vibration value 8 1 Uncertainty 2 7 Noise and Vibration Declaration State ment These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards These declared values are not ad equate for use in risk assessments and values meas ured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the EN Safety and operating instructions workstation design as well upon the exposure time and the physical condition of the user We Atlas Copco Industrial Technique AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no con trol This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found by accessing http www pneurop eu index php and se lecting Tools then Legislation We
364. oner og uheldsforebyggende instruktioner har l st og forst et driftsinstruktionerne Betjening Produktet m kun betjenes af kvalificerede operat rer Operat rer er kvalificerede n r de e er fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets volumen v gt og drivkraft er uddannet til at betjene produktet i overensstemmelse med nationale regulativer er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og uheldsforebyggende instruktioner har l st og forst et driftsinstruktionerne Personligt sikkerhedsudstyr A ADVARSEL Indviklingsfare B r ikke smykker og lost toj Hold halsk der vak fra v rkt jet og tilbeh ret for at undg kv lning Hold h ret p afstand af v rkt jet og tilbeh ret for at undg skalpering Det personlige sikkerhedsudstyr skal overholde alle g ldende sundheds og sikkerhedsregulativer Brug altid f lgende personlige sikkerhedsudstyr Sikkerhedshjelm H rev rn Sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Beskyttelseshandsker 59 Sikkerheds og betjenings vejledning Sikkerhedsfodtoj Narkotika alkohol og medicin Narkotika alkohol og medicin kan slove din vurderings og koncentrationsevne A ADVARSEL Langsomme reaktioner og forkerte vurderinger kan fere til alvorlige ulykker og dodsfald Brug aldrig produktet hvis du er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Sorg for at andre ikke bruger produktet hvis de er under indflydelse af nar
365. onised standards applied ISO 11148 7 Technical file available from Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2013 Tobias Hahn Managing Director Signature of issuer Installation s011050 Air guality For optimum performance and maximum product life we recommend the use of compressed air with a dew point between 2 C and 10 C Installation of an Atlas Copco refrigeration type air dryer is recommended Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL removes solid particles larger than 15 microns and more than 90 of liguid water installed as close as possible to the product and prior to any other air preparation unit like REG or DIM please see Air Line Accessories in our main catalogue Blow out the hose before connecting Lubricated models The compressed air must contain a small quantity of oil We strongly recommend that you install an Atlas Copco oil fog lubricator DIM to be set normally at 3 4 drops 50 mm min for long cycle running tools or an Atlas Copco single point lubricator type Dosol for short cycle running tools For Dosol setting please see Air Line Accessories in our main catalogue Safety and operating instructions Compressed air connection A WARNING Air under pressure can cause serious injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the product
366. ool geeft een gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden kan leiden tot kleine verwondingen KENNISGEVING wordt gebruikt voor handelingen die niets te maken hebben met lichamelijk letsel WAARSCHUWING OPGEPAST KENNISGEVING Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties Installatie opslag onderhoud en afvoer Installatie opslag onderhoud en afvoer van het product mogen alleen worden uitgevoerd door mensen die e fysiek in staat zijn om te gaan met het formaat het gewicht en de kracht van het gereedschap e kennis hebben van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies voor het voorkomen van ongevallen e de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Bediening Het product mag alleen worden bediend door gekwalificeerde gebruikers Gebruikers zijn gekwalificeerd als ze e fysiek in staat zijn om te gaan met het formaat het gewicht en de kracht van het gereedschap e zijn opgeleid voor het bedienen van het product in overeenstemming met nationale richtlijnen kennis hebben van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies voor het voorkomen van ongevallen e de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Persoonlijke veiligheidsuitrusting A WAARSCHUWING Risico op beknelling Draag geen sieraden en loszittende kleding Houd boorden dassen enz uit de buurt van het gereedschap om verstikking te voorkomen Houd uw haar uit de buurt van he
367. opurtate utiliza i dispozitive de aspirare a prafului de exemplu un echipament de absorb ie local i purta i echipament de protec ie respiratorie Praful i aburii rezulta i din opera iunile de polizare sau lefuire pot genera medii poten ial explozive Folosi i ntotdeauna sisteme de absorb ie sau re inere a prafului potrivite materialului procesat A AVERTIZARE Proiectile n timpul opera iunilor de polizare t iere lefuire si g urire mecanic sau a altor activit i de construc ie sc nteile a chiile fragmentele de disc sau alte particule pot deveni proiectile i pot cauza v t m ri corporale prin lovirea mecanicului sau a altor persoane din jur Chiar i cele mai mici obiecte proiectate pot cauza leziuni la ochi sau chiar orbire Dac lucra i cu unealta sau v afla i n zona de folosire repara ie sau ntre inere a uneltei precum si n timpul schimb rii accesoriilor uneltei purta i ntotdeauna m ti de protec ie pentru fa i ochi rezistente la impact Utilizati bariere pentru a i proteja pe ceilal i de fragmente de disc i sc ntei provenite de la polizare gt Asigura i v c toate persoanele prezente n zon poart m ti de protec ie pentru fa i ochi rezistente la impact A AVERTIZARE Pericole legate de zgomot Nivelul ridicat de zgomot poate cauza pierderea definitiv a auzului gt Folosi i dispozitive de protectie a auzului n conformita
368. ospheres potentiellement explosives peuvent tre provoqu es par des poussieres et des fum es provenant du sablage ou meulage Utilisez toujours des syst mes d extraction ou d limination des poussieres adapt s aux mat riaux trait s AA ATTENTION Projectiles Lors du sablage du sciage du meulage du forage ou d autres travaux de construction des tincelles des clats des fragments de meule peuvent devenir des projectiles gui toucher et blesser blesser l op rateur ou d autres personnes M me les petits projectiles peuvent blesser vos yeux et rendre aveugle Portez toujours des quipements de protection des yeux et du visage r sistant au choc lorsque vous travaillez avec ou proximit d un outil effectuant des travaux ou en cours de r paration ou de maintenance ou bien dont on change les acces soires Utilisez des crans pour prot ger les autres per sonnes des fragments de meule et des tincelles de meulage V rifiez que toutes les autres personnes proximit de la zone de travail portent un quipement de protection des yeux et du visage r sistant au choc AA ATTENTION Danger du bruit Des niveaux sonores lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 11 Consignes d utilisation et de s curit FR Portez une protection auditive conforme aux r glementations d hygi ne et de s curit du travail A ATTENTION Danger des vibrat
369. ostat eller overhastighedsafbryder m ikke afmonteres Disse dele skal udskiftes helt hvis de bliver beskadigede Kontroller altid maskinens frie hastighed efter service Se afsnit Forberedelser for brug af slibemaskinen Som forebyggende vedligeholdelse skal fedtet i vinkelgearet udskiftes efter rundt regnet 200 timers drift Se vejledningen under Smoring Hele maskinen skal kontrolleres regelmessigt med seks m neders intervaller Hvis den udsettes for h rdt arbejde eller ikke korer tilfredsstillende skal den tages ud af drift og efterses oftere Kontroller t tningsl ben og den tilstodende kolonne for slid T tningen er afgorende for at smoremidlet forbliver i gearkassen Filteret i indsuget skal rengores regelm ssigt for at undg tilstopning der kan resultere i nedsat ydelse Rengar motordelene og sm r et tyndt lag luftsmoringsolie p lamellerne og de indvendige sider af cylinderen og endepladerne Saml motoren og kontroller at den korer frit Tilsaet to dr ber olie gennem luftindtaget og drej motoren rundt i tomgang i 5 10 sekunder Nyttig information Log ind p Atlas Copco www atlascopco com Du kan finde information om vores produkter tilbeher reservedele og publikationer p vores websted 64 DA G2408 115 Ergonomiske retningslinjer Tank p din arbejdsstation mens du laser denne liste over generelle ergonomiske retningslinjer og overvej om du kan identificere omr der der kan forbedres
370. osti Atlas Copco Pouzite samostatny vzduchovy filter typu Atlas Copco FIL ktory odstra uje pevn astice v ie ako 15 mikr nov a viac ako 90 tekutej vody in talovany o najbli ie k vyrobku a pred kazdym inym zariaden m na pravu vzduchu napr REG alebo DIM pozrite si Cast Prislusenstvo pre vzduchov syst my v na om hlavnom katalogu Hadicu pred pripojen m pref knite Modely s mazan m e Stla eny vzduch musi obsahovat mal mno stvo oleja D razne odpor ame nain talova mazacie zariadenie DIM na mazanie olejovou hmlou od spolo nosti Atlas Copco s norm lnym nastaven m na hodnotu 3 4 kvapky 50 mm min pre n stroje s dlh m cyklom alebo jednobodov mazacie zariadenie od spolo nosti Atlas Copco typ Dosol pre n stroje s kr tkym cyklom Inform cie o nastaven zariadenia Dosol n jdete v asti Pr slu enstvo vzduchov ho vedenia v hlavnom katal gu Pripojenie stla en ho vzduchu A V STRAHA Vzduch pod tlakom m e sp sobi v ne zranenie Ke v robok nepou vate pred vykonan m opr v na n stroji napr v mene pr slu enstva alebo pri oprave v dy vypnite pr vod vzduchu z hadice vytla te vzduch pod tlakom a n stroj odpojte od pr vodu vzduchu Vzduch pod tlakom m e sp sobi v ne zranenie A V STRAHA ahaj ce hadice m u sp sobi v ne zranenie V dy skontrolujte i nie s hadice a hadicov spojenia po koden alebo uvo nen
371. otoase folosi i echipament de protec ie pentru urechi e Pentru a minimiza expunerea la nivele excesive de vibra ie folosi i unelte introduse sau consumabile de nalt calitate e Minimizati expunerea la for ele de reac ie n procesul de debitare Un disc de debitare se poate bloca dac este deformat sau dac nu este ghidat corespunz tor Trebuie utilizate flanse corespunz toare discurilor de debitat i trebuie evitat deformarea discului n timpul procedurii de debitare n procesul de g urire Este posibil ca burghiul s se blocheze atunci c nd iese pe partea opus n cazul n care cuplul generat de blocarea burghiului este prea mare utiliza i m nere de sus inere Standardul de siguran ISO11148 partea 3 recomand utilizarea unui dispozitiv de absorb ie a cuplului de reactie cu valori peste 10 Nm pentru uneltele cu prindere tip pistol i 4 Nm pentru cele drepte La utilizarea surubelnitelor sau cheilor electrice cu ac ionare directa For ele de reac ie depind de setarea uneltei i de caracteristicile mbin rii Capacitatea de a rezista for elor de reactie depinde de forta si pozi ia operatorului Adaptati setarea de cuplu la forta i pozi ia operatorului i folosi i un brat de cuplu sau o bar de reactie dac valoarea acestuia este prea ridicat n mediile n care exist pulberi n suspensie trebuie folosite sisteme extractoare de praf i purtate m ti de protec ie
372. owa powazne zagrozenia Naszym celem jest produkowanie narzedzi kt re pomoga pracowa bezpiecznie i efektywnie Najwazniejszym systemem bezpieczenstwem dla tych i innych narzedzi jest OPERATOR Wykazywana przez operatora dbatosc i prawidto wa ocena sytuacji sa najlepsza ochrona przed odnie sieniem obrazen ciala Z uwagi na warunki gwarancji oraz ze wzgled w bezpieczenstwa zabronione jest modyfikowanie tego narzedzia Wylacznie wykwalifikowani i odpowied nio przeszkoleni operatorzy powinni by dopuszczeni do instalacji regulacji i eksploatacji tego narzedzia Nie ma mo liwo ci opisania w niniejszej instrukcji wszystkich mozliwych zagroze lecz spr bujemy niekt re z najwazniejszych uwypuklic Sodatkowych informacji dotyczacych bezpieczenstwa prosimy szuka W innych dokumentach i materia ach informacyj nych do czonych do opakowania razem z tym narz dziem U pracodawcy lub w odpowiednim stowarzysze niu b d organizacji zawodowej W odpowiednich dokumentach normatywnych wymienionych w do czonej Deklaracji zgodno ci WE Dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa i higieny pracy mo na uzyska z nast puj cych wi tryn http www osha gov USA http europe osha eu int Europa O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 PL Instrukcja obstugi Stowa sygnalizujace zagrozenia Zwroty wazne ze wzgledu na bezpieczenstwo to Niebezpieczenstwo Ostrzezenie Przestroga i Uwaga
373. p kde vyberte Tools N stroje a n sledne Legislation Legislativa Odpor came preventivnu kontrolu zdravotn ho stavu na detekciu v asnych priznakov v d sledku zatazenia vibr ciami aby bolo mozn upravit postupy ktor by zabr nili vyskytu ta kosti v bud cnosti O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 N vod na obsluhu 123 Provozn pokyny BezpeCnostni pokyny D lezit informace pro bezpe n j i pouzivani Tento n vod se tyk instalace obsluhy a udrzby vyrobku jakoz i vlozen ho namontovan ho n stroje a vybaven v etn pr slu n manipulace e Je Zivotn d lezit aby si pracovnik obsluhy pred tim nez za amp ne vyrobek pou vat precetl cel n vod a porozum l mu N vod udr ujte na bezpe n m mist pro budouc pou it a zajist te aby k n mu m l pracovn k obsluhy snadn p stup Nedodr en tohoto n vodu m e zp sobit v n nebezpe Na m c lem je vyr b t n stroje kter v m pomohou pracovat bezpe n a efektivn Nejd le it j m bezpe nostn m za zen m pro tento a jak koli jin n stroj jste VY Va e p e a dobr sudek jsou nejlep ochranou p ed razem Tento elektrick n stroj se nesm upravovat z d vod spolehlivosti a bezpe nosti v robku Tento n stroj sm j instalovat sefizovat nebo pou vat jen kvalifikovan a kolen pracovn ci obsluhy Zde nelze popsat v echna mo n nebezpe
374. paigaldatud sissepandav l ikur Hoidke eemal p rlevast k igukruvist ja lihvkettast P rast v ljl litamist v ib p rlemine j tkuda m ne sekundi jooksul rge pange t riista k est enne kui p rlemine on l ppenud Voolikus olev suru hk v ib seadme juhuslikult k ivitada Kui elektritoide katkeb vabastage l liti Kui abrasiivkettaga lihvmasin maha kukub tuleb ketast enne kasutamist hoolikalt kontrollida Enne ketta vahetamist v i hooldust l litage vool v lja Hoidke t riista kuivas ja puhtas kohas Purunenud lihvimisketas Kui lihvimisketas puruneb tehke kindlaks purunemise p hjus Kui ketas puruneb seadme t tamise ajal teavitage viivitamatult t riista ja ketta valmistajat Hooldus Roostekaitse ja sisemine puhastamine hus sisalduv vesi tolm ja kulumisosakesed p hjustavad klappide turbiinilabade jm roostetamist ja kinnij mist Et seda ei juhtuks tuleb seadet liga m rida m ni tilk lasta sel 5 10 sekundit t da ja p hkida leliigne li lapiga ra Tehke seda enne kui j tate masina pikemaks ajaks seisma O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 ET Ohutus ja kasutusjuhised M rimine Masinal on nurk lekanne mida m ritakse kulumise v ltimiseks poolvedela m rdega Ulet itmise v ltimiseks mida v ib p hjustada temperatuuri t us v i vigastatud tihend puudub seadmel m rdenippel M ret vahetatakse 200 t tunni j rel ni
375. para evitar tensi n en el orificio No utilice casquillos reductores para instalar muelas con orificios grandes Instale la muela con unas bridas que se ajusten a los est ndares internacionales y que est n en buen estado Las bridas deben estar libres deben tener una su perficie plana de contacto y no deben presentar grietas ni rebabas Noutilice casquillos ni adaptadores no autorizados para instalar muelas abrasivas con orificios gran des Utilice los materiales absorbentes suministrados con la muela No utilice roscas de eje y muelas que no coincidan Las rocas del eje y el eje no deben presentar da os ni signos de desgaste Monte la muela correctamente y apriete con el par especificado para evitar que se caiga al desconec tar la amoladora Realice una comprobaci n de cada muela abrasiva nueva en una posici n segura durante 30 segun dos Aseg rese de utilizar una barrera realice por ejemplo la prueba debajo de una mesa de trabajo resistente para detener cualquier trozo de muela rota que pueda desprenderse Pare inmedia tamente si la vibraci n es excesiva Trabajar correctamente con la amoladora Consulte la secci n Instrucciones de seguridad antes de utilizar la amoladora Instrucciones de operaci n y Seguridad A ATENCI N No seguir unas pr cticas correc tas de trabajo puede provocar graves lesiones personales e incluso la muerte Aseg rese de que la pieza de trabajo est correc tamente sujeta Ev
376. pl des tene un instruments j atvieno no gaisa pievades ja to nelieto pirms tiek veikti produkta noregul jumi piem piederumu mai a vai tiek izpild ti remontdarbi Pareizs darbs ar sl pma nu Izlasiet punktu Dro bas instrukcijas pirms sl pma nas lieto anas 172 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 A BRIDIN JUMS Pareizas darba prakses neievero anas rezultats var but smagas traumas vai nave Nodrosiniet lai apstradajama detala tiktu pienacigi atbalstita gt Nogrie ot j izvair s no ripas ie l an s Atbalstiet apstr d jamo detalu abas griezuma l nijas pus s lai nov rstu sl p anas ripas iesprosto anu Ie l an s gad jum j atlai drosele un j atbr vo ripa Pirms darba turpin anas j p rbauda vai nav boj jumu un vai t ir pien c gi nostiprin ta P rbaudiet vai tuvum neatrodas nepiedero as personas J nodro ina lai dzirksteles neapdraud tu cilv kus un materi lus Lietojot instrumentu uz plastmasas un citiem dielektriskiem materi liem past v elektrostatisk s izl des risks J lieto individu lais aizsargaprikojums saska ar aprakstu kas ir dots punkt Individu lais aizsargapr kojums Sl d ana atdal an s kri ana ir galvenie iemesli kas izraisa smagus miesas boj jumus vai n vi J iev ro piesardz ba ja uz staig anas vai darba virsmas ir palikusi tene Nepaz stam s vid s j
377. pluatacijas instrukcijas LV G2408 115 e Aizsargs j uzst da starp sl p anas ripu un A BR DIN JUMS Nepareiza sl p anas ripa var operatoru sapl st un izrais t smagas traumas vai n vi e J lieto barjeras lai citus pasarg tu no ripu Lietojiet sl p anas ripu ar pie aujamo trumu fragmentiem un sl p anas dzirkstel m kas ir liel ks par pneimatisk s sl pma nas trumu vai vien ds ar to Sl pma nas lieto anas priek darbi Lietojiet tikai ra ot ja nor d to sl p anas ripu Pareiza sl pma nas funkcija Sk punkt Konstrukcija un funkcija A BR DIN JUMS P rsniedzot pie aujamo Lietojiet tikai ieteiktos abraz vu izm rus un tipus trumu varat izrais t smagas traumas vai iet boj Aizliegts uzst d t ripas kur m ir izl zu i gabali Nemanipul jiet ar sl pma nas trumu vai kuras ir ieplais ju as vai ir biju as nokritu as Nedr kst p rsniegt maksim lo pie aujamo trumu Pareiza mont a ir nepiecie ama lai nov rstu kas ir nor d ts uz ma nas sal zu u uzst d to ripu izrais tus miesas boj jumus Sl pma nas p rbaudi dr kst veikt tikai kvalific ti Need aa Tipu tehniki Tehnikiem j b t pilnvarotiem i tipa Sl p anas rip m j b t br vi nevis va gi instrumenta p rbaudei un pneimatisk s sist mas uzst d t m uz v rpstas lai nov rstu spriegumu ekspluat cijai saska ar valsts reglament jo iem cauruma Aizliegts izmantot p rejas ielikt
378. ppelons certains des plus importants Pour d autres informations relatives la s curit consultez Les autres documents et renseignements qui ac compagnent cet outil Votre employeur votre association de salari s et association professionnelle Les normes correspondantes sp cifi es au paragraphe D claration de conformit CE D autres informations concernant l hygi ne et la s curit du travail peuvent tre obtenues sur les sites suivants http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Signal tique de s curit Les mots Danger Avertissement Attention et Avis ont la signification suivante 10 G2408 115 DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera des accidents graves voire mortels AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des accidents graves voire mortels AVERTIS SEMENT ATTENTION Le mot ATTENTION accompagn du sym bole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des accidents mineurs ou mod r s AVIS AVIS sert a aborder des pratiques sans rapport avec un risgue d accident corporel Pr cautions individuelles et qualifications Installation stockage maintenance et mise au rebut L installation le stockage la maintenance et la mise au rebut du produit ne peuvent tre effectu s que par de
379. pply of the hands and arms Repetitive work motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using the tool and consult a physician Insert tools with a bent shank should not be used Use vibration dampened tools when available Minimize time of exposure to vibration General information Design and function This grinder is intended for grinding and cutting off wheels This model is lubricated The machine its attachments and accessories must only be used for the purpose for which they were designated all other use is prohibited e Never use the grinder without a wheel guard e Never use cone wheels to this model of grinder e Never attach circular saw blades or other cutters than the abrasive wheels or brushes specified for the tool Signs and stickers The product is fitted with signs and stickers contain ing important information about personal safety and product maintenance The signs and stickers shall O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 always be easy to read New signs and stickers can be ordered by using the spare parts list gr EC DECLARATION OF CONFORMITY We Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN declare that the product with name type and serial number see front page is in conformity with the following Direct ive s 2006 42 EC Harm
380. puede continuar durante varios segundos hasta que se detenga la aceleraci n No tumbe la herramienta hasta que no haya dejado de rotar completamente Recuerde que el aire comprimido almacenado en la manguera puede provocar un arranque involun tario Libere el dispositivo de control si falla el suminis tro de energ a O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 31 Instrucciones de operaci n y Seguridad Si se cae una amoladora con la muela montada inspeccionar minuciosamente la muela antes de volver a usarla Desconecte la amoladora del suministro el ctrico antes de cambiar una muela o al realizar cualquier tipo de servicio Guarde siempre la herramienta en un lugar limpio y seco cuando no la utilice Rueda de esmerilado rota Si se rompe la rueda de esmerilado el usuario deber determinar y corregir la causa de la rotura Si se produce el fallo cuando las herramientas es t n en funcionamiento deber notificarlo lo antes posible al fabricante de la rueda y al fabricante de la herramienta Mantenimiento Protecci n contra el xido y limpieza in terna El agua en el aire comprimido el polvo y las particu las de desgaste producen xido y agarrotamiento de aletas v lvulas etc Esto puede solucionarse lubricando con aceite unas cuantas gotas accionando la m quina durante 5 10 segundos y limpiando el exceso de aceite con un pa o Esta acci n debe realizarse antes de so meter la m
381. putek i un nodiluma da i as rada r su un l psti u v rstu u c elementu salip anu To var atrisin t uzkl jot e u da i pilieni iedarbinot ma nu uz 5 10 sekund m un noslaukot lieko e u ar lupatu Izdariet o proced ru pirms gar k m d kst v m E o ana Ma na ir apr kota ar le a p rvadu kas ir ieellots ar pus idru konsistenta ziedi lai nodro in tu labu nodilumiztur bu Lai nov rstu p rpild anu kas var tu izrais t temperat ras paaugstin anos un boj t bl v jumus nav e o anas uzga a T viet ziede j nomaina p c apm ram 200 darba stund m no emot le a p rvada v rpstu Lai garant tu prec zas e o anas pa bas lietojiet pus idra tipa konsistenta ziedi Urethyn GE00 Nepiecie amais ziedes daudzums ir maks 4 cm Nelietojiet lod u gult u ziedi vai asijas ziedi E o anas nor d jumi Lietojiet augstas kvalit tes e o anas l dzek us Tabul nor d t s e as un ziedes ir ieteikto e o anas l dzek u piem ri O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 173 Drosibas un ekspluatacijas instrukcijas LV Marka Universala Gaisa elloSana Gultni BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Remonts A BRIDINAJUMS Pielaut
382. que Sztokholm Szwecja Sztokholm 1 lipca 2013 r Tobias Hahn Dyrektor zarz dzaj cy Podpis osoby zatwierdzaj cej Instalacja s011050 Jako powietrza W celu uzyskania optymalnej wydajno ci i mak symalnej trwa o ci u ytkowej produktu zaleca si u ywanie spr onego powietrza o temperaturze punktu rosy w zakresie od 2 C do 10 C Zaleca si zainstalowanie ch odniczego osuszacza powie trza firmy Atlas Copco Nale y stosowa osobny filtr powietrza typu Atlas Copco FIL usuwaj cy cz stki sta e wi ksze ni 15 mikron w oraz ponad 90 wody zainstalowa ny jak najbli ej produktu i przed innymi urz dze niami do przygotowania powietrza takimi jak REG lub DIM wi cej informacji mo na znale w katalogu g wnym w dziale dotycz cym akce sori w pneumatycznych Przed pod czeniem elastyczny przew d pneumatyczny nale y prze dmucha Modele smarowane Spr one powietrze musi zawiera niewielk ilo oleju Zdecydowanie zaleca si aby zamontowa smarownic olejow mg a olejowa DIM firmy Atlas Copco ustawion normalnie na 3 4 krople 50 mm dla narz dzi o d ugim cyklu pracy lub 109 Instrukcja obstugi smarownice punktowa typu Dosol firmy Atlas Copco dla narzedzi o kr tkim cyklu pracy Nastawy dla smarownicy typu Dosol zawiera punkt dot akcesori w pneumatycznych w katalo gu gl wnym Ztacza sprezonego powietrza A UWAGA Spr one powietrze mo e spowodo wa powazne
383. quina a largas paradas de producci n Lubricaci n La m quina est equipada con un engranaje en ngu lo lubricado con grasa semi fluida para asegurar una buena resistencia al desgaste Para evitar un exceso de llenado que podr a provocar un aumento de temperatura que provocar a da os en el sellado no se ha instalado boquilla de engrase Por ello la grasa deber a cambiarse cada 200 horas de funcionamiento desmontando el eje del engranaje en ngulo Para asegurar una lubricaci n correcta utilice grasa de tipo Urethyn GE00 semi fluida La cantidad de grasa necesaria es de 4cm como m ximo No utilice grasa para cojinetes de bola ni grasa para chasis Gu a de lubricaci n Usar lubricantes de buena calidad Los aceites y grasas indicados en la tabla de lubricaci n son ejemplos de lubricantes recomendados 32 ES G2408 115 Marca Objetivo general Lubricaci n del ai Cojinetes re BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisi n A ATENCI N Un exceso de velocidad puede provocar lesiones personales de gravedad e in cluso la muerte Si se utiliza un regulador de velocidad compruebe que se ha montado el regulador de velocidad co rrecto Una manipulaci n negligente puede ave riarlo No monte las piezas de
384. r For at nedbringe uds ttelsen for disse kemikalier b r du arbejde i et grundigt ventileret omr de og 60 G2408 115 arbejde med godkendt sikkerhedsudstyr som f eks st vmasker der er s rligt konstrueret til at bortfiltrere mikroskopiske partikler Undg at ind nde st v eller h ndteringsdebris fra arbejdsprocessen der kan v re farligt for dit helbred gt Brug stovudsugning i form af f eks st vudsugningsudstyr og b r ndedr tsv rn n r du arbejder med materialer der producerer luftb rne partikler Potentielst eksplosive atmosf rer kan for rsages af st v og rog fra sandslibning eller slibning Brug altid st vudsugning eller overtrykssystemer der er velegnede til de materialer der bearbejdes A ADVARSEL Projektiler Under elektrisk sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter kan gnister sp ner skivefragmenter eller andre partikler opfore sig som projektiler og forvolde personskader hvis de rammer operatoren eller andre personer Selv sm projektiler kan forvolde skader i ojnene 0g resultere i blindhed Brug altid slagfaste ojen og ansigtsbeskyttelsesmidler n r du arbejder med eller i nerheden af produktet reparerer eller vedligeholder veerktojet eller skifter reservedele p det Brug barrierer som beskyttelse af andre personer mod skivefragmenter og slibegnister Kontroller at alle andre personer i omr det baerer slagfast ojen og ansigtsbeskyttelse A A
385. r unnvike for hoyt lufttrykk som kan fore til overhastighet e Tilkoblinger og luftslanger m vere hele og fine Montert slipeutstyr A ADVARSEL Trykkluft kan for rsake alvorlige personskader Steng alltid av lufttilforselen tom slangene for trykk og koble fra verktoyet n r de ikke er i bruk for justerer produktet f eks bytter tilbehor eller ved reparasjon A ADVARSEL Hvis du bruker feil slipeskive kan den sprekke og fore til alvorlig skade eller dodsfall Bruk et slipeskive med tillatt hastighet som er hoyere eller likt hastigheten p trykkluftsliperen Bruk ikke andre slipeskiver enn det som er angitt av produsenten Se kapittelet Design og funksjon Bruk bare anbefalt mengde og type av slipemiddel Bruk ikke skiver som ikke er hele eller som har blitt utsatt for fall Korrekt montering nodvendig for forhindre skader fra odelagte skiver Ikke monter en skive som er gjennomtrukket av en v ske Slipeskivene skal vare ledig tilpasset men ikke lost p spindelen for forhindre press p hullet Ikke bruk reduksjonsforinger for montere slipeskiver med storre hull Monter skiver med flenser som passer internasjonale standarder og som er i god stand Flensene skal veere rene ha flat kontaktflate og vare uten sprekker eller grader 70 NO G2408 115 Ikke bruk uautoriserte foringer eller adaptere for montere slipeskiver med storre hull Bruk skiveunderlag der slikt leveres med slipeskive Ikke bru
386. r hvit stans arbeidet og kontakt lege Verkt y med b yd blad b r ikke brukes Bruk vibrasjonsdempet verkt y om mulig gt Minimer tiden hvor du utsettes for vibrasjoner Generell informasjon Design og funksjon Denne slipemaskinen er konstruert for slipe og kappskiver Denne modellen er smurt Maskinen delene og tilbeh rene m bare brukes til oppgaver de er utviklet for Alt annet bruk er forbudt bruk ikke slipemaskinen uten hjulbeskyttelse Ikke bruk koniske hjul p denne slipemodellen Sett aldri p sirkelsagblader eller andre kuttere enn slipeskivene eller b rstene som er spesifisert for verkt yet Skilt og klebemerker Produktet er montert med skilt og klistremerker som inneholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og produktvedlikehold Skilt og klistremerker skal alltid v re enkle lese Nye skilt og klistremerker kan bestilles ved bruk av reservedelslisten EU SAMSVARSERKL ERING Vi Atlas Copco Industrial Technique AB SE 105 23 STOCKHOLM SVERIGE erklarer p v rt s011050 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 eneansvar at v rt produkt med type og serienummer se forsiden er i samsvar med de folgende direktiver 2006 42 EC Brukte harmoniserte standarder ISO 11148 7 Teknisk fil tilgjengelig fra Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sverige Stockholm 01 07 13 Tobias Hahn Managing Director Utstederens signatur Inst
387. rani pracovn ka obsluhy alebo al ie osoby Aj mal projektily ktor zasiahnu o i m u sp sobi slepotu Pri pr ci s n strojom alebo v jeho bl zkosti pri oprave dr be alebo v mene pr slu enstva v dy noste n razuvzdorn ochrann prostriedky o a tv re Na ochranu al ch os b pred lomkami z br sneho kot a a iskrami pou vajte bari ry Skontrolujte i aj al ie osoby v pracovnom priestore nosia n razuvzdorn ochrann prostriedky o a tv re A V STRAHA Nebezpe enstvo hluku Vysok hladina hluku m e sp sobi trval stratu sluchu Pou vajte chr ni e sluchu v s lade s pracovn mi zdravotn mi a bezpe nostn mi predpismi A V STRAHA Nebezpe enstvo vibr ci Vplyvom vibr ci sa m u po kodi nervy a znemo ni pr denie krvi do r k a pa Opakovan pracovn pohyby nepr jemn poloha alebo vibr cie m u ruk m a pa iam kodi Ak d jde k znecitliveniu trpnutiu bolesti alebo zblednutiu poko ky n stroj alej nepou vajte a obr te sa na lek ra Nemali by sa pou va br sne nadstavce s ohnutou stopkou Ke je to mo n pou vajte n stroje s antivibra n m mechanizmom Zn te na najmen iu mieru as vplyvu vibr ci 117 N vod na obsluhu VSeobecn inform cie Dizajn a funkcia Tato br ska je ur ena na pou itie s br snymi a reznymi kotu mi Tento model je zariadenie s mazan m Z
388. rankis ne sukt kaklarai io kaklaskar s ir pan Saugokit s kad rankis ne sukt plauk Asmenin s saugos priemon s turi tenkinti atitinkamas sveikatos apsaugos darbo vietoje ir saugos taisykles Visada dirbkite su iomis asmenin mis saugos priemon mis e apsauginis almas klausos apsaugos priemon s apsauginiai akiniai apsaugantys akis ir i ono e apsaugin s pir tin s e apsauginiai batai O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Narkotikai alkoholis ir vaistai Narkotikai alkoholis ir vaistai gali sumazinti nuovoka ir koncentracija A ISP JIMAS Del netinkamo reagavimo ir pavojaus jvertinimo galimos sunkios nelaim s ir net mirtis Niekada nedirbkite su produktu jei esate paveikti narkotiku alkoholio ar vaistu Saugokite ir kitus Zmones kad jie nedirbtu su produktu jei yra paveikti narkotiku alkoholio ar vaistu Irengimas darbas ir technine prie iura saugumo nurodymai A ISPEJIMAS Sprogmenys ir sprogios dujos sprogimo pavojus D l produkto kontakto su sprogmenimis gali ivykti sprogimas Sprogimas gali sukelti sunkias ar net mirtinas traumas Dirbant su produktu gali lekti kibirk tys kurios gali sukelti labai degiu dulkiu ir duju sprogima arba uZsidegima Niekada nedirbkite su produktu Salia sprogiu medziagu Niekada nedirbkite labai degioje ar sprogioje aplinkoje Isitikinkite kad darbo vietoje n ra jokiu nezinomu duju Saltiniu A
389. rcial e Los est ndares aplicables a los que se hace refe rencia en la Secci n Declaraci n de conformidad CE As mismo podr encontrar m s informaci n sobre seguridad y salud de los trabajadores en los siguien tes sitios Web http www osha gov EE UU http europe osha eu int Europa Palabras de las se ales de seguridad Las palabras de las se ales de seguridad Peligro Advertencia Precauci n y Aviso tienen los siguientes significados O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 ES Instrucciones de operaci n y Seguridad PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse ser la muerte o lesiones personales de gravedad ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitar se podr a ser la muerte o lesiones perso nales de gravedad PRECAUCI N utilizada con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de riesgo cuyo resultado si no se evita podr an ser lesiones menores o leves ADVERTENCIA PRECAUCI N AVISO AVISO se utiliza para indicar pr cticas que no est n relacionadas con lesiones perso nales Precauciones y cualificaci n del personal Instalaci n almacenamiento mantenimiento y eliminaci n La instalaci n almacenamiento mantenimiento y eliminaci n del producto deber n realizarse exclusi vamente por personas que e tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama
390. re danneggiate Posizionare la protezione tra la mola e l operatore Utilizzare barriere per proteggere gli altri dai frammenti di mola e dalle scintille di molatura Preparazioni prima di utilizzare la smerigliatrice Funzionamento corretto della smerigliatrice A ATTENZIONE La sovravelocit pu causare infortuni gravi o mortali Non alterare la velocit della smerigliatrice La velocit massima consentita indicata sulla macchina non deve mai essere superata Le prove sulla smerigliatrice devono essere effettuate da tecnici professionisti I tecnici devono essere autorizzati a testare questo tipo di utensile e ad operare un impianto pneumatico come da direttive nazionali e La velocit a vuoto della macchina deve essere controllata quotidianamente ed ogniqualvolta essa sia stata sottoposta a manutenzione Tale verifica deve essere eseguita a mola non installata Utilizzare un regolatore di pressione onde evitare una pressione dell aria eccessiva che pu causare sovravelocit G2408 115 e Leconnessioni e il tubo flessibile dell aria devono essere in buone condizioni Apparecchiature abrasive montate A ATTENZIONE L aria sotto pressione pu causare gravi infortuni Chiudere sempre l alimentazione dell aria scaricare la pressione dell aria dal tubo flessibile e disconnettere l utensile dall alimentazione dell aria se non utilizzato prima di effettuare qualsiasi regolazione sulla macchina ad esempio
391. rea etans rilor nu exist niplu de lubrifiere In schimb vaselina trebuie 151 Instructiuni de utilizare si protectia muncii schimbat dup cca 200 ore de functionare prin scoaterea axului angrenajului unghiular Pentru propriet ti de ungere corecte utilizati vaselina de tip semifluid Urethyn GE00 Cantitatea necesar de vaselin este de maximum 3 4cm Nuutilizati vaselin pentru rulmenti cu bile sau vaselin pentru carcasa Ghid de lubrifiere Utilizati lubrifiant de calitate Uleiurile si vaselinele prezentate in tabelul de lubrifiere sunt exemple de lubrifianti care pot fi recomandati Marca Uz general Lubrifiere aer Lag re BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revizie general A AVERTIZARE Supraturatia poate cauza accident ri serioase sau chiar moarte Dac folosi i un regulator asigurati v c ati montat unul potrivit Manipularea neglijent il poate scoate din func iune Nu demontati componentele de securitate de exemplu regulatorul de tura ie sau dispozitivul de oprire la supraturatie Aceste piese trebuie nlocuite complet dac sunt deteriorate Dup opera iuni de service verifica i ntotdeauna turatia de func ionare f r sarcin a ma inii Consulta i sec iunea Preg tire
392. recommend a programme of health surveil lance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 9 Consignes d utilisation et de s curit FR Consignes de s curit Information importante pour la s curit d utilisation Ces instructions concernent l installation l utilisation le maniement et la maintenance du produit de l outil ins r ou mont et des quipements e L op rateur doit imp rativement avoir lu et bien compris les instructions avant d utiliser ce produit e Ces instructions doivent tre conserv es dans un endroit s r pour s y referer ul terieurement et tre totalement acces sibles a l op rateur e Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves risques Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous permettent de travailler en toute s curit et efficacit Quelque soit l outil le dispositif de s curit le plus important c est VOUS m me Votre attention et votre perspicacit sont la meilleure protection contre les blessures Pour des raisons de s curit et de responsabilit du fait des produits l outil ne doit jamais tre modifi Seules des op rateurs qualifi s et form s sont autoris s installer r gler ou utiliser cet outil Tous les risques possibles ne peuvent pas tre num r s ici mais nous ra
393. rekomenduojame naudoti nuo 2 iki 10 C rasos ta ko susl gt or Rekomenduojame rengti Atlas Copco aldikli tipo oro d iovintuv s011050 164 G2408 115 Didesn amp ms negu 15 mikronu kietosioms dalelems ir daugiau negu 90 vandens pasalinti naudokite Atlas Copco FIL tipo atskira oro filtra sumontuota kuo ar iau gaminio ir prie bet kuri kita oro ruosimo irengini pavyzdZiui REG arba DIM Zr pagrindinio katalogo skyriu Oro linijos priedai Prie prijungdami Zarna ja prap skite Tepami modeliai Suspaustame ore turi b ti nedidelis kiekis alyvos Ilgais ciklais dirbantiems irankiams grieztai rekomenduojame irengti Atlas Copco alyvos aerozolio tepaline DIM kuri paprastai turi b ti nustatyta 3 4 la ams 50 mm min o trumpais ciklais dirbantiems irankiams Atlas Copco Dosol tipo vieno ta ko tepaline Reikalingi Dosol nustatymai apra yti m s pagrindiniame kataloge oro paruo imo rangos dalyje Suspausto oro prijungimas A ISPEJIMAS Susl gtas oras gali sunkiai su aloti Prie kaip nors reguliuodami rengin keisdami priedus arba atlikdami taisymus visada i junkite oro tiekim oro sl gio i leidimo arn ir atjunkite rank nuo oro tiekimo kai jo nenaudojate Niekada nenukreipkite oro tiesiogiai save ar bet kur kit asmen A ISP JIMAS Besiplaikstan ios arnos gali sukelti rimt su alojim Visada patikrinkite
394. ren A WAARSCHUWING Onjuist geplaatste schuurschijven kunnen ernstige verwondingen en zelfs de dood tot gevolg hebben Gebruik alleen schuurschijven waarvan de maximumsnelheid even hoog of hoger is dan die van de slijpmachine Gebruik geen andere schuurschijven dan opgegeven door de fabrikant Zie het hoofdstuk Ontwerp en functie e Gebruik alleen de aanbevolen formaten en types schuurmiddelen Gebruik geen gebarsten of gebroken opzetschijven of schijven die mogelijk gevallen Zijn Om verwondingen als gevolg van gebroken opzetschijven te voorkomen is het van belang de schijven op de juiste manier te plaatsen e Plaats geen schijven die zijn ondergedompeld in vloeistof 54 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 Slijpschijven moeten ruim passen maar niet los op de as liggen om druk op het gat tegen te gaan Gebruik geen aanpassingsbussen om slijpschijven met een groot gat passend te maken Plaats de schijf met flenzen die aan de internationale standaard voldoen en in goede staat verkeren De flenzen moeten schoon zijn een vlak contactoppervlak hebben en mogen geen barsten of bramen hebben Gebruik geen niet goedgekeurde bussen of adapters om schuurschijven met een groot gat te bevestigen Gebruik vloeiblokken als deze met de slijpschijf zijn meegeleverd Zorg dat het schroefdraad van de schijf en dat van de as goed op elkaar passen De as en het schroefdraad van de as mogen niet be
395. ren alltid har full tillg ng till dem e Om anvisningarna inte tf ljs kan detta leda till allvarliga risker V r m ls ttning r att producera verktyg som hj lper dig arbeta s kert och effektivt Den viktigaste s kerhetsanordningen f r arbetet och f r alla verktyg r DU Din f rsiktighet och ditt goda omd me r det b sta skyddet mot personskador Den h r maskinen f r inte ndras av produktsk l eller s kerhetssk l Endast beh riga och utbildade operat rer f r installera justera eller anv nda verktyget Vikan inte t cka in alla eventuella risker h r men vi vill belysa n gra av de viktigaste F r ytterligare s kerhetsinformation ber vi er ta del av f ljande vrig dokumentation och information som medf ljde det h r verktyget e Din arbetsgivare fackf rening och eller arbetstagarorganisation e Till mpliga standarder enligt aktuellt avsnitt EG f rs kran om verensst mmelse Ytterligare h lso och s kerhetsinformation kan f s fr n f ljande webbplatser http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Signalord f r s kerhet S kerhetssignalorden Fara Varning Aktsamhet och Observera har f ljande inneb rder FARA FARA r en farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarliga personskador VARNING VARNING r en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador AKTSAMHET an
396. res n o autorizados para instalar rebolos com furo mais largo Use telas de reforgo quando vierem com o rebolo N o combine discos e eixos de roscas diferentes Eixos e roscas devem estar sem avarias ou desgaste Instale o disco da maneira correta e aperte o com o torque recomendado para evitar que escape quando a esmerilhadeira pneum tica for desligada Faca um teste de funcionamento com todo disco rec m montado em posic o segura durante 30 segundos N o se esquega de usar uma barriera tal como embaixo de uma bancada pesada para aparar possiveis pedacos do disco que se parta Pare imediatamente se a vibrac o for excessiva Trabalho correcto com a esmeriladora Leia a sec o Instruc es de seguranca antes de usar a esmerilhadeira A ATEN O A n o observ ncia das pr ticas de trabalho corretas pode resultar em les es graves ou morte Verifique se a pe a a ser trabalhada est devidamente apoiada gt N o deixe o disco emperrar durante o corte Segure a pe a de trabalho pelos dois lados da linha de corta para evitar que o disco fique agarrado Se isto acontecer solte o gatilho e liberte o disco Verifique se ele continua ntegro e devidamente preso antes de continuar Confirme que n o haja ningu m por perto Cuide para que fagulhas n o causem risco a pessoas ou materiais Existe o risco de descarga eletrost tica se a ferramenta for usada em pl stico e outros materiais n o condutores O Atla
397. rico ni de otras fuentes de alimentaci n el ctrica Aseg rese de que no existen circuitos el ctricos ocultos en la zona de trabajo A ATENCI N Riesgo provocado por el polvo Algunos tipos de polvo humos u otras part culas en suspensi n generadas por el lijado mec nico aserra do esmerilado taladrado y otras actividades relacio nadas a la construcci n contienen sustancias qu mi G2408 115 cas que tal y como ha constatado el Estado de Cali fornia Estados Unidos se saben ocasionan c ncer y defectos cong nitos u otro tipo de da os en el aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas S lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a Ars nico y cromo provenientes de madera qu mi camente tratada Plomo proveniente de pinturas con base de plomo Para reducir la exposici n a estas sustancias gui micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido especifi camente dise adas para filtrar part culas micros c picas Evite la inhalaci n de polvo o de part culas gene radas durante el proceso de trabajo ya que pueden ser peligrosas para su salud Utilice sistemas de extracci n de polvo como por ejemplo un equipo de succi n y lleve un equipo de protecci n respiratoria al trabajar con materia les que puedan generar part
398. rischi di infortuni gravi o mortali Evitare sempre di lavorare i prossimit di circuiti elettrici o altre sorgenti di energia elettrica Verificare che non ci siano circuiti elettrici nascosti di gas nell area di lavoro A ATTENZIONE Polveri pericolose Alcune polveri fumi o altri materiali in sospensione creati da operazioni di carteggiatura segatura trapanatura ed altre attivit di costruzione con utensili elettrici contengono materie chimiche note allo stato della California come cancerogeni o per causare difetti di nascita o altri danni riproduttivi Esempi di tali materiali chimici sono Silicio cristallino cemento ed altri prodotti per l edilizia Arsenico e cromo proveniente da gomma trattata chimicamente Piombo proveniente dalle vernici al piombo G2408 115 Per ridurre l esposizione a tali materiali chimici lavorare in aree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza approvati come le maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche Evitare di inalare polveri o maneggiare residui dei processi di lavoro che possono essere dannosi alla salute Utilizzare estrattori di polvere ad esempio i kit di aspirazione polveri ed indossare dispositivi respiratori protettivi se si lavora con materiali che producono particelle sospese Le atmosfere potenzialmente esplosive possono essere causate da polveri e fumi risultanti dalla carteggiatura o molatura Utilizz
399. rwenden als vom Hersteller angegeben Vgl Abschnitt Aufbau und Funktionsweise Empfehlungen f r Gr Be und Typ der Schleifwerk zeuge in jedem Fall beachten 21 Sicherheit und Bedienungsanleitung Angeschlagene Schleifscheiben Schleifscheiben mit Rissen und heruntergefallene Schleifscheiben nicht verwenden Zur Vermeidung von Verletzungen auf die Ver wendung der richtigen Schleifscheiben achten In Fliissigkeiten eingetauchte Scheiben nicht ver wenden Schleifscheiben miissen in Feinpassung jedoch nicht locker an der Spindel sitzen um Belastungen am Loch zu vermeiden Keine Reduzierhilsen f r die Anbringung von Schleifscheiben mit groBem Loch verwenden Die Scheiben mit Flanschen montieren die inter nationalen Standards entsprechen und in gutem Zustand sind Die Flansche miissen sauber sein eine ebene Oberfl che besitzen und diirfen keine Risse oder Grate aufweisen Keine unzul ssigen H lsen oder Anpassstiicke f r die Anbringung von Schleifscheiben mit groBen L chern verwenden Das ggf mitgelieferte Saugpapier verwenden Darauf achten dass Scheiben und Spindelgewin de iibereinstimmen Spindel und Spindelgewinde diirfe keine Anzei chen von Besch digungen oder Verschlei aufwei sen Die Scheibe korrekt montieren und mit dem vor geschriebenen Anzugsmoment anziehen um eine Schleuderbewegung des Druckluftschleifers beim Finschalten zu vermeiden Bei neu montierten Schleifscheiben einen Testlauf in
400. s ja no t s neizvair s var izraisit navi vai smagu traumu UZMANIBU ko izmanto ar dro ibas bridin juma simbolu nor da uz bistamu situ ciju kas ja no t s neizvair s var izraisit nelielas vai videjas traumas IEVEROJIET izmanto lai noraditu uz darbib m kuras nav saistitas ar traum m BRIDINAJUMS UZMANIBU IEVEROJIET O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 DroSibas un ekspluat cijas instrukcijas Individu lie piesardzibas pas kumi un kvalifik cijas Uzstadisana uzglab sana tehniska apkope un likvide ana Produkta uzstadiSanu uzglaba anu tehnisko apkopi un likvide anu drikst veikt tikai tadas personas kas e fiziski spej rikoties ar instrumenta apjomu svaru un jaudu e saprot visas attiecig s valsti speka esosas dro ibas instrukcijas un nelaimes gadijumu noversanas noteikumus e ir izlastju as un sapratu as ekspluat cijas instrukcijas Darbiba Ar produktu drikst stradat tikai kvalificeti operatori Operatori ir kvalificeti ja vini e fiziski spej rikoties ar instrumenta apjomu svaru un jaudu e ir apmaciti stradat ar produktu atbilstigi valsts reglament jo iem standartiem e saprot visas attiecig s valsti speka esosas dro ibas instrukcijas un nelaimes gadijumu nov r anas noteikumus irizlas ju i un sapratu i ekspluat cijas instrukcijas Individu lais aizsargapr kojums A BR DIN JUMS Aiz er an s b stam ba Nevalkat juvelierizstr d jumus un br vu
401. s Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 PT Instru es de opera o e de seguran a gt preciso usar equipamento de prote o individual conforme descrito na Se o Equipamentos de prote o individual Escorreg es trope es e quedas s o causas importantes de les es graves ou morte Preste aten o na sobra de mangueira deixada pelo ch o ou superf cie de trabalho Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos Podem haver perigos ocultos como linhas el tricas ou de outros servi os Mantenha o corpo em posi o equilibrada e os p s bem apoiados N o esmerile lateralmente com discos de corte e discos retos ou no interior de discos hemisf ricos Reaja rapidamente ao excesso de vibra es devido ferramenta de inserto danificada ou mal instalada Mantenha dist ncia do acionador e de abrasivos em rota o A rota o pode continuar por v rios segundos depois de se liberar o gatilho N o largue a ferramenta enquanto a rota o n o parar Lembre se de que o ar comprimido retido na mangueira pode causar um arranque acidental Libere o dispositivo de controle se ocorrer falta de energia Se uma esmeriladora com abrasivo cair o abrasivo tem de ser cuidadosamente examinado antes de o tornar a utilizar Desconecte a da fonte de alimenta o antes de trocar o disco ou repar la Guarde sempre a ferramenta fora de uso em local limpo e seco Esmeril quebrado Se o esm
402. s Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 181 G2408 115 Service instructions EN Assembly 1 3 v 60644033 Loctite zi 601 Shell Tivela Compound 4 4 cm3 00 60644034 182 Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 EN Instructions for vane motor Dismantling 4080 0302 00 Service instructions Service tools are also included in our Basic Service Tools Set For further information see Ordering No 9835 5485 00 Dismantling tool Mandrel A Ordering No OD BC 4080 0182 01 7 3 5 4080 0182 02 8 4 5 4080 0182 03 9 5 5 4080 0182 04 10 6 5 4080 018205 13 8 5 4080 018206 16 10 5 4080 018207 19 12 5 4080 018208 22 15 5 4080 018209 24 17 5 4080 018210 26 20 5 4080 018211 30 25 5 4080 018212 35 30 5 4080 018213 40 35 5 4080 018214 47 40 5 Assembly according to B ckstr ms method B B y y t 4080 0321 00 VA 4080 0321 00 A a G Sp Service tools are also includedin our Basic Service Tools Set For further information see Ordering No 9835 5485 00 Assembly tool Mandrel B B DC D Ball O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 Ordering No OD BC 4080 0567 04 12 5 52 4080 0567 11 14 5 6 5 4080 0567 01 15 5 52 4080 0567 05 18 5 6 2 4080 0567 02 18
403. s com este modelo de esmerilhadeira e Nunca instale l minas de serra circular ou cortadores similares mas somente os discos ou escovas abrasivas espec ficos da ferramenta Sinais e autocolantes O produto est equipado com placas e etiquetas contendo informa es importantes sobre seguran a pessoal e manuteng o do produto As placas e etiquetas devem ser sempre f ceis de ler Novas placas e etiquetas podem ser encomendadas utilizando a lista de pegas sobressalentes DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA N s da Atlas Copco Industrial Technigue AB S 105 23 ESTOCOLMO SUECIA declaramos gue este produto com nome tipo e n mero de serie ver primeira p gina est em conformidade com a s seguinte s Diretiva s 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas s011050 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 PT Instru es de opera o e de seguran a ISO 11148 7 Arguivo t cnico disponivel em Gerente de Oualidade Atlas Copco Industrial Technigue Estocolmo Su cia Estocolmo 1 de julho de 2013 Tobias Hahn Diretor Administrativo Assinatura do emissor TA Instalag o Qualidade do ar e Para um desempenho ideal e m xima vida til do produto recomendamos o uso de ar comprimido com ponto de orvalho entre 2 C e 10 C E recomendada a instala o de um secador de ar Atlas Copco tipo refrigerag o Use um filtro de ar separado do tipo Atlas Copco FIL que retira part
404. s d entrainement et des abrasifs Le mouvement de rotation peut continuer pendant plusieurs secondes apr s le rel chement de l acc l rateur Ne reposez pas l outil tant que la rotation n est pas arr t e Attention l air comprim emmagasin dans le flexible peut provoquer un d marrage accidentel Rel chez le dispositif de commande en cas de panne d alimentation lectrique Si vous laissez tomber une meuleuse quip e d une meule examinez soigneusement cette derni re avant d utiliser nouveau l outil D branchez la meuleuse de l alimentation lec trique avant de changer les meules ou avant toute op ration d entretien Conservez toujours l outil dans un endroit sec et propre lorsqu il n est pas utilis Meules cass es Si une meule est cass e l utilisateur doit proc der un examen minutieux afin d en rechercher la cause et proc der aux corrections qui s imposent 14 O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Lorsgue la panne survient lors du fonctionnement de l outil il faut avertir rapidement les fabricants de la meule et de l outil Maintenance Protection anti corrosion et nettoyage interne L eau de l air comprim les poussi res et les par ticules dues l usure peuvent entrainer la formation de rouille et colmater palettes et autres pi ces in ternes etc Ceci peut tre r solu par une lubrification avec de l huile quelques gouttes en laissant ensuite
405. s de reciclagem futuros Depois que um produto atendeu a sua finalidade ele dever ser devidamente reciclado Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislac o local As baterias devem ser recolhidas pela organizac o de recuperac o de baterias do seu pa s Dados t cnicos Ruido e vibrag o Ru do de acordo com 15015744 dBA N vel de press o sonora 81 Pot ncia de emiss o sonora 92 Incerteza 3 Valor total de vibrac o v lido desde 2010 3 valores de eixo de acordo com 15028927 1 mis Valor de vibrac o 8 1 Incerteza 2 7 Declarac o sobre Ru do 8 Vibrac o Estes valores declarados foram obtidos atrav s de testes efectuados em laborat rio de acordo com os padr es indicados e adequam se comparac o com valores declarados resultantes de outras ferramentas testadas de acordo com os mesmos padr es Estes valores declarados n o se adeguam para utilizac o em avaliac es de risco sendo gue os valores medidos em locais de trabalho possam ser superiores A valores actuais de exposic o e o risco de danos gue podem ocorrer num utilizador individual s o nicos e dependem da forma como o utilizador trabalha da pe a de trabalho e do design do local de trabalho assim como do tempo de exposi o e da condi o f sica do utilizador N s Atlas Copco Industrial Technique AB n o somos respons veis pelas consequ ncias do uso do valores declarados ao inv s de valores refletindo a exposic
406. s personnes qui sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de l outil connaissent les instructions de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays concern e ont lu et compris toutes les instructions d utilisation Exploitation Ce produit ne peut tre utilis que par des op rateurs qualifi s Les op rateurs sont qualifi s s ils sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de l outil sont form s l utilisation de ce produit confor m ment des directives nationales connaissent les instructions de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays concern ont lu et compris toutes les instructions d utilisation quipement de protection individuelle AA ATTENTION Risques de happement Ne jamais porter des bijoux ou des v tements Maintenir les colliers et autres accessoires person nels loin de l outil pour viter un tranglement Maintenir les cheveux et les accessoires capillaires loin de l outil pour viter qu ils ne soient pris dans l outil L quipement de protection individuelle doit tre conforme aux r gles applicable en mati re de sant et s curit O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 FR Toujours porter les guipement de protection in dividuelle suivants Casque de s curit e Protection auditive e Lunettes de s curit avec protectio
407. s t dlicher Ver letzungen infolge von Ausrutschen Stolpern oder St rzen Achten Sie aufim Gehbereich oder an der Arbeitsfl che liegende Schl uche Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es bestehen m glicherweise verbor gene Gefahren z B Strom Versorgungsleitun gen Achten Sie auf Ihr Gleichgewichtung und einen festen Stand Mit Trennscheiben geraden Schleifscheiben oder mit der Innenseite von Topfscheibe keine Seiten schleifarbeiten ausf hren 22 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Reagieren Sie bei berm Biger Vibration infolge eines defekten oder unsachgem montierten Finsteckwerkzeugs prompt Halten Sie sich von drehenden Schleifspindeln und Schleifwerkzeugen fern Die Drehbewegung wird mitunter auch nach dem L sen des Bet ti gungshebels noch einige Sekunden fortgesetzt Legen Sie das Werkzeug erst ab wenn die Dreh bewegung zum Stillstand gekommen ist Achten Sie darauf dass durch im Schlauch verblie bene Restluft m glicherweise ein unvorhergesehe ner Ger testart ausgel st werden kann Im Falle eines Stromausfalls das Steuerger t l sen Wenn ein Schleifer mit montierter Schleifscheibe herunterf llt muf die Schleifscheibe vor der Be nutzung auf Sch den untersucht werden Vor einem Scheibenwechsel oder der Durchf h rung von Servicearbeiten die Stromzufuhr abtren nen Das Werkzeug bei Nichtverwendung stets an e
408. schadigd of versleten zijn Plaats de schijf op de juiste wijze en draai deze met de voorgeschreven kracht aan om te voorkomen dat deze losdraait als de slijpmachine wordt uitgeschakeld Probeer elke nieuwe opzetschijf gedurende een halve minuut in een veilige positie uit Gebruik hierbij altijd een afscherming bijvoorbeeld onder een zware werkbank om mogelijke gebroken schijfdelen tegen te houden Stop onmiddellijk als er te zware trillingen optreden Correct werken met de slijpmachine Lees het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften voordat u de slijpuitrusting gaat gebruiken A WAARSCHUWING Het niet opvolgen van de juiste werkwijzen kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Controleer of het te bewerken voorwerp goed wordt ondersteund Veiligheids en bedienings voorschriften Voorkom dat de schijf blokkeert bij het doorslijpen Ondersteun het te bewerken voorwerp aan beide zijden van het slijppunt om te voorkomen dat de schijf vast komt te zitten In geval van blokkering laat u de gashendel los en maakt u de schijf vrij Controleer voordat u verdergaat of de schijf niet beschadigd is en of deze goed vast zit Controleer of er niemand in de buurt is Controleer of mensen of materialen geen gevaar van vonken ondervinden Als het gereedschap op plastic of een ander niet geleidend materiaal wordt gebruikt bestaat het risico op elektrostatische ontlading U dient een persoonlijke veili
409. seguenti dispositivi di protezione individuale e Casco di sicurezza Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 43 Istruzioni per l uso IT Protezione acustica e Occhiali antiurto con protezioni laterali e Guanti protettivi e Calzature di sicurezza Droghe alcool e medicinali Droghe alcool e medicinali possono indebolire la capacit di giudizio e di concentrazione A ATTENZIONE Reazioni stentate e valutazioni errate possono causare incidenti gravi o mortali Evitare sempre di utilizzare il prodotto sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Evitare che altre persone utilizzino il prodotto se sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Installazione funzionamento e manutenzione precauzioni A ATTENZIONE Esplosivi e gas esplosivi rischi di esplosione Se il prodotto entra in contatto con esplosivi pu verificarsi un esplosione Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali Possono esserci scintille durante l utilizzo del prodotto in grado di detonare le polveri altamente infiammabili e causare incendi od esplosioni Evitare sempre di utilizzare il prodotto in prossimit di esplosivi Evitare sempre di lavorare in ambienti altamente infiammabili o esplosivi Verificare che non ci siano sorgenti nascoste di gas nell area di lavoro AA ATTENZIONE Scosse elettriche Se il prodotto entra in contatto con circuiti elettrici o altre sorgenti di energia elettrica ci sono
410. seid Isikukaitsevahendid AA HOIATUS Takerdumisoht Arge kandke ehteid ega lohmakaid riideid K gistamise v ltimiseks rge hoidke t riisu ja tarvikuid kaeluse l hedal Hoidke juuksed eemal t riistast ja tarvikutest Isikukaitsevahend peab vastama kehtivatele t tervishoiu ja ohutusn uetele Kandke alati j rgmisi isikukaitsevahendeid e Kaitsekiiver Kuulmiskaitse e K lgkaitsega kaitseprillid e Kaitsekindad e Kaitsejalatsid Uimastid alkohol ja ravimid Uimastid alkohol ja ravimid v ivad v hendada teie otsustus ja kontsentratsiooniv imet A HOIATUS Reaktsiooniv ime aeglustumine ja vale hinnang v ivad p hjustada raske nnetuse v i surma rge t tage seadmega kui olete uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge laske seadet kasutada inimestel kes on uimastite alkoholi v i ravimite m ju all 155 Ohutus ja kasutusjuhised Paigaldamine t tamine ja hooldus ettevaatusabin ud A HOIATUS L hkeained ja plahvatavad gaasid plahvatusoht Toote kokkupuutel l hkeainetega v ib toimuda plahvatus Plahvatus v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma Seadmega t tamisel v ivad tekkida s demed mis v ivad panna plahvatama tuleohtliku tolmu ja gaasid mis v ib p hjustada tulekahju v i plahvatust rge t tage seadmega l hkeainete l heduses rge t tage tule v i plahvatusohtlikus keskkonnas Veenduge et teie t kohal ei oleks peidetud gaasialli
411. sobno U ycie cz ci innych ni oryginalne cz ci zamien ne firmy Atlas Copco mo e spowodowa zmniejsze 113 Instrukcja obstugi nie wydajnosci narzedzia 1 koniecznos wykonywa nia wiekszej liczby czynnosci obstugowych a takze w przypadku firm moze doprowadzi do utraty wszelkich gwarancji Gwarancja W celu zgloszenia reklamacji produktu nalezy skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem firmy Atlas Copco Gwarancja zostanie uwzgledniona tylko w przypadku gdy produkt byt zmontowany obstugi wany 1 naprawiany zgodnie z jego instrukcja obstugi Prosimy r wniez zapozna sie z warunkami dosta wy przyjetymi w lokalnym oddziale firmy Atlas Copco ServAid ServAid jest aplikacja przeznaczona do uzyskiwania zaktualizowanych informacji o produkcie dotycza cych instrukcji bezpieczenstwa instalowania obstugi oraz instrukcji serwisowych rysunk w zlozeniowych Aplikacja ServAid ulatwia przeprowadzanie pro cesu zamawiania czesci zamiennych narzedzi serwi sowych i akcesori w przeznaczonych dla wybranego produktu Jest ona ciagle aktualizowana informacja mi dotyczacymi nowych i przeprojektowanych pro dukt w Aplikacji ServAid mozna uzywac do prezentowa nia tre ci w okreslonym jezyku o ile dostepne sa ttumaczenia oraz do wy wietlania informacji o pro duktach przestarzalych Aplikacja ServAid oferuje funkcje zaawansowanego wyszukiwania calego asortymentu produkt w Aplikacja ServAid jest dostepna
412. sokat okozva Soha ne haszn lja a term ket robban anyagok k zel ben Soha ne dolgozzon gy l kony vagy robban kony k rnyezetben Ellen rizze hogy ne legyenek rejtett g zforr sok a munkav gz s hely nek k zel ben A FIGYELMEZTET S ram t s Amennyiben a term k elektromos ramk r kkel vagy m s elektromoss gi forr sokkal rintkezik s lyos sebes l sek vagy hal l vesz lye ll fenn Soha ne dolgozzon elektromos ramk r k vagy m s elektromoss gi forr sok k zel ben Ellen rizze hogy ne legyenek rejtett elektromos ramk r k a munkav gz s hely nek k zel ben A FIGYELMEZTET S Porral kapcsolatos vesz lyek A szersz mg ppel v gzett csiszol s v g s sim t s f r s vagy m s p tkez si tev kenys gek sor n keletkez por g z vagy m s l gi ton sz ll tott anyagt pusok olyan k miai anyagokat tartalmaznak amelyeket a Kalifornia llam hat s gai a r kkelt sz let si rendelleness geket vagy m s szaporod si rtalmakat okoz anyagok k z soroltak Ilyen k miai anyagokra p ld ul a k vetkez k Krist lyos szil ciumdioxid kovasav cement s m s k m vess gi term kek Kezel si utas t s A gumi k miai kezel s b l sz rmaz arz n s kr m Az lom alap fest kekb l sz rmaz lom Az eml tett k miai anyagoknak val kitetts g cs kkent s nek rdek ben dolgozzon j l szell ztetett k rnyezetben s haszn ljon j v ha
413. ssen de slijpschijf en de gebruiker Gebruik schermen om anderen te beschermen tegen rondvliegende deeltjes en vonken bij het slijpen Voorbereidingen voordat u de slijpuitrusting gaat gebruiken Juiste werking van de freesmachine A WAARSCHUWING Een te hoge snelheid kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Breng geen wijzigingen aan in de snelheid van de slijpuitrusting De maximumsnelheid die op de machine staat aangegeven mag niet worden overschreden Alleen professionele technici mogen de slijpuitrusting testen Zij moeten bevoegd zijn voor het testen van dit type gereedschap en voor het bedienen van pneumatische systemen in overeenstemming met nationale richtlijnen e De onbelaste snelheid van de machine moet elke dag en na elke onderhoudsbeurt van de machine worden gecontroleerd Voor het uitvoeren van G2408 115 deze controle moet de slijpeenheid worden ontkoppeld e Gebruik een drukregelaar ter voorkoming van een te hoge luchtdruk die een te hoge snelheid kan veroorzaken e Deaansluitingen en de luchtslang moeten in goede staat verkeren Opzet schuurschijf A WAARSCHUWING Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Sluit altijd de luchttoevoer af haal de luchtdruk van de slang en ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap als dit niet in gebruik is en voordat u aanpassingen aan de machine gaat maken bijv accessoires vervangen of reparaties gaat uitvoe
414. t De oli n en vetten die vermeld zijn in de tabel zijn voorbeelden van aanbevolen smeermiddelen Merk Algemene doeleinden Luchtsmeeren Lagers BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus G2408 115 Revisie A WAARSCHUWING Een te hoge snelheid kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben gt Als er een snelheidsregulateur wordt gebruikt controleer dan of deze correct is gemonteerd Een onzorgvuldige behandeling kan de goede werking in het gedrang brengen Demonteer nooit veiligheidsonderdelen zoals de snelheidsregulateur of de afsluiter voor te hoge snelheden Deze onderdelen moeten in geval van beschadiging geheel worden vervangen Controleer na onderhoud altijd de onbelaste snelheid van de machine Zie het hoofdstuk Voorbereidingen voordat u de slijpuitrusting gaat gebruiken Voor preventief onderhoud dient het vet in de haakse tandwieloverbrenging na ongeveer 200 bedrijfsuren te worden vervangen Zie de voorschriften onder het kopje Smering De hele machine dient regelmatig om de zes maanden te worden gecontroleerd Als de machine zwaar wordt belast of niet goed werkt moet deze freguenter voor inspectie buiten bedrijf worden gesteld Controleer de afsluitrand en de naastgelegen kolom op slijtage De afdichti
415. t za dusledky pou iti deklarovanych hodnot namisto O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 hodnot odr zej c ch skute nou expozici pfi individu ln m hodnocen rizik v konkr tni situaci na pracovisti kterou nem Zeme nijak ovlivnit Toto n ad m e p i nespr vn m pou v n zp sobovat syndrom chv n rukou pa Pokyny EU t kaj c se zvl d n vibrac ruky a pa e naleznete na webov str nce http www pneurop eu index php kde zvolte mo nost Tools N stroje a pot Legislation Legislativa Doporu ujeme program zdravotn ho dohledu umo uj c v asn odhalen symptom kter mohou souviset se zat en m vibracemi aby bylo mo n upravit dic procesy s c lem p edch zen budouc m jm m Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 CS Provozn pokyny 131 Kezel si utas t s Biztons gi utas t sok Fontos inform ci k a biztons gos haszn lathoz Jelen utas t sok a term k a behelyezett felszerelt eszk z k s berendez sek felszerel s re m k dtet s re kezel s re s karbantart s ra vonatkoznak e Kulcsfontoss g hogy a g pkezel elolvassa s alaposan meg rtse az utas t sokat a term k haszn lata el tt e Tartsa biztons gos helyen az utas t sokat j v beli referenciak nt s bizonyosodjon meg arr l hogy a g pkezel minden pillanatban hozz f rhet e Jelen utas t sok b
416. t de le raccorder Mod les lubrifi s e L air comprim doit contenir une petite quantit d huile Nous recommandons fortement l instal lation d un graisseur brouillard d huile Atlas Copco DIM qui devra normalement tre r gl a 3 4 gouttes 50 mm min pour les outils cycle de fonctionnement long ou un lubrificateur un seul point Atlas Copco type Dosol pour les outils cycle de fonctionnement court Pour le r glage du Dosol voir Accessoires de distribution d air dans notre catalogue g n ral Raccordement de l air comprim AA ATTENTION Lair sous pression peut provoquer de graves blessures Toujours arr ter l alimentation en air d pressuriser le flexible et d brancher l outil du circuit d alimentation en air lorsqu il n est pas utilis avant d intervenir sur le produit par exemple pour O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 FR changer d accessoire ou bien avant d effectuer des r parations Ne jamais diriger le jet d air vers soi ou vers quelqu un d autre A ATTENTION Le fouettement des flexibles peut provoquer de graves blessures Toujours v rifier que les flexibles et les raccords ne sont ni endommag s ni desserr s V rifiez la pression d air e Ce produit a t concu pour une pression de ser vice e de 6 7 bars 600 700 kPa 87 102 psi relatifs La pression d air l entr e de l outil en fonction nement ne doit pas d passer la press
417. t finns risk f r elektrostatisk urladdning om verktyget anv nds p plast och p andra icke ledande material Personlig skyddsutrustning m ste anv ndas enligt beskrivningen i avsnitt Personlig skyddsutrustning Omen person halkar snubblar faller kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Kontrollera att inga l sa slangar l mnas kvar p g ng eller arbetsytor Arbeta med f rsiktighet p omr den som du inte k nner till Det kan finnas dolda risker som t ex elledningar eller andra ledningar St alltid balanserat och med b da f tterna ordentligt p marken Utf r ingen vinkelslipning med kapskivor eller raka skivor eller med insidan p sk lar Reagera snabbt p verdrivna vibrationer p grund av skadade eller felaktigt monterade redskap tillbeh r H ll dig p beh rigt avst nd fr n roterande spindlar och slipskivor Rotationen kan forts tta under flera sekunder efter att operat ren sl ppt reglaget L gg inte ner verktyget f rr n rotationen stoppat Observera att lagrad tryckluft i slangen kan orsaka of rberedd start Sl pp reglaget om matningen till verktyget upph r Om en slipmaskinen med p monterad skiva har tappats eller kraftigt st tt i n got f rem l m ste slipskivan kontrolleras och vid behov bytas innan maskinen anv nds igen Dra ur elkontakten innan du byter slipskiva eller utf r service F rvara alltid maskinen p en ren och torr plats
418. t gereedschap om scalpering te voorkomen De persoonlijke veiligheidsuitrusting moet voldoen aan de geldende gezondheids en veiligheidsvoorschriften 51 Veiligheids en bedienings voorschriften NL G2408 115 Draag altijd de volgende persoonlijke waarvan de Staat Californi amp heeft vastgesteld dat ze veiligheidsuitrusting kanker geboorteafwijkingen en andere Veiligheidshelm voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Hier volgt een aantal voorbeelden van dergelijke chemische stoffen Kristallijn silicastof cement en andere e Gehoorbescherming Veiligheidsbril met zijwaartse bescherming Veiligheidshandschoenen ERE metselproducten AA Arseen en chroom uit chemisch behandeld rubber Drugs alcohol en medicijnen Lood uit verf op loodbasis Het gebruik van drugs alcohol of medicijnen kan gt Om blootstelling aan deze stoffen zo veel mogelijk uw inschattingsvermogen en uw concentratie nadelig te vermijden moet u in een goed geventileerde be nvloeden omgeving werken en een goedgekeurde A WAARSCHUWING Slechte reacties en veiligheidsuitrusting gebruiken met bijvoorbeeld stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld om onjuiste beoordelingen kunnen ernstige microscopisch kleine deeltjes tegen te houden ongevallen en zelfs de dood tot gevolg hebben Bedien het product nooit wanneer u onder invloed gt Adem geen stof of restdeeltjes van het werkproces van drugs alcohol of medicijnen bent in dit kan uw ge
419. t hvis produktet har blitt installert brukt og vedlikeholdt i overensstemmelse med driftsinstruksjonene Se ogs leveringsbetingelsene som det lokale Atlas Copco selskapet bruker ServAid ServAid er et redskap for gi oppdatert produktinformasjon vedrerende Sikkerhetsanvisninger O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Installasjon drift og serviceinstruksjoner Eksploderte visninger ServAid forenkler bestillingsprosessen for reservedeler serviceverktoy og tilbehor for det valgte produktet Det oppdateres kontinuerlig med informasjon om nye og redesignede produkter Du kan bruke ServAid til presentere innholdet p et spesifikt spr k gitt at det finnes oversettelser og til vise informasjon om utg tte produkter ServAid tilbyr en avansert sokefunksjonalitet for hele produktutvalget v rt ServAid er tilgjengelig p DVD og p nettet http servaidweb atlascopco com For ytterligere informasjon ta kontakt med Atlas Copcos salgsrepresentant eller send oss en e post p servaid support se atlascopco com Sikkerhetsdataark MSDS SDS Sikkerhetsdataarkene beskriver kjemiske produkter som selges av Atlas Copco For mer informasjon se p nettsidene http www atlascopco com Velg Produkter Sikkerhetsdataark og folg anvisningene p siden Ta ut av bruk Resirkuleringsanvisning N r et produkt har tjent sitt form l m det resirkuleres p riktig m te Demonter produktet og
420. te sau oricare altele sunteti chiar Dumneavoastr Grija si o judecata bun sunt cele mai bune m suri de protectie impotriva accidentelor Din motive de r spundere privind produsul si de sigurant unealta nu trebuie modificat Acest produs poate fi montat reglat si folosit exclusiv de mecanici calificati si instruiti Nu putem prezenta aici toate pericolele posibile dar cele mai importante sunt mentionate Pentru informatii aditionale de sigurant consultati e Documentele si informatiile aditionale din pachet e Angajatorul sindicatul si sau asociatia profesional Standardele corespunz toare conform sec iunii Declara ie de conformitate CE Mai multe informa ii referitoare la s n tate i siguran profesional pot fi ob inute acces nd urm toarele pagini de Internet http www osha gov SUA http europe osha eu int Europa Termeni de semnalizare pentru sigurant Termenii de semnalizare pentru sigurant Pericol Avertisment Atentie si Observatie au urm toarele sensuri O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 RO Instructiuni de utilizare si protectia muncii PERICOL PERICOL indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat va provoca decesul sau v t m ri grave AVERTISMENT indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat poate provoca decesul sau v t m ri grave ATEN IE ATEN IE ATEN IE folosit mpreun cu simbolul de a
421. te cu reglement rile referitoare la s n tatea i siguran a profesional A AVERTIZARE Pericole legate de vibra ii Expunerea la vibra ii poate d una nervilor i poate bloca aprovizionarea cu s nge a bra elor i m inilor Mi c rile de lucru repetitive pozi iile incomode i expunerea la vibra ii pot fi d un toare pentru m inile i bra ele Dv Dac simtiti amorteal furnic turi durere sau se albe te pielea nu mai utiliza i unealta i consulta i un medic O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Nu trebuie utilizate accesorii cu coada ndoit Dac este posibil utiliza i unelte cu amortizor de vibra ii Reduceti timpul de expunere la vibra ii Informa ii generale Design i scop preconizat Acest polizor este destinat folosirii cu discuri de polizare i debitare Acest model necesit lubrifiere Aparatul precum i ata amentele i accesoriile acestuia pot fi folosite doar n scopul pentru care au fost proiectate folosirea n orice alt scop fiind interzis e Nu utiliza i polizorul f r ap r tor de disc e Nu folosi i niciodat discuri conice cu acest model de polizor e Nu atasati niciodat la discurile sau periile abrazive discuri de fer str u sau alte dispozitive t ietoare diferite de cele specificate pentru unealt Semne i etichete Produsul este prev zut cu marcaje i autocolante ce con in informa ii importante despre siguran
422. tlas Copco www atlascopco com Tu lahko najdete informacije o nasih izdelkih dodatkih rezervnih delih in izdanem materialu na nasi spletni strani Ergonomske smernice Med branjem tega seznama splosnih ergonomskih smernic upostevajte svojo delovno postajo in razmislite ali lahko identificirate obmo amp ja kjer lahko izboljSate drzo namestitev komponent ali delovno okolje e Izvajajte pogoste odmore in pogosto spreminjajte delovne poloZaje Obmo amp je delovne postaje prilagodite svojim potrebam in delovni nalogi e Prilagodite za ustrezen doseg tako da dolo ite kje naj se nahajajo deli ali orodja da se izognete stati nim premikom Uporabite opremo delovne postaje kot so mize in stoli ki so primerni za delovno nalogo e Izogibajte se delovnim poloZajem nad visino ramen ali s stati nim dr anjem med operacijami sestavljanja e Pri delu nad vi ino ramena zmanj ajte obremenitev stati nih mi ic tako da zmanj ate te o orodja in uporabite na primer navorne ro ice kolute cevi ali masne balanserje Poleg tega lahko tudi zmanj ate obremenitev stati nih mi ic tako da orodje dr ite blizu telesa e Pogosto si privo ite odmor O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 Navodila za uporabo e Izogibajte se skrajnim polo ajem rok in zapestij e posebej za operacije ki zahtevajo dolo eno stopnjo sile Prilagodite za primerno vidno polje tako da minimalizirate premikanje o i in glave med de
423. tlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 SL Navodila za uporabo A OPOZORILO Lete i delci Med bru enjem rezanjem vrtanjem in drugimi gradbenimi deli lahko pride do iskrenja okru kov izmeta delcev brusilnega koluta ali drugih delcev ki povzro ijo opekline in druge telesne po kodbe Celo izjemno majhni delci lahko povzro ijo po kodbe o i in slepoto Pri tovrstnih opravilih popravilih ali vzdr evanju orodja ter menjavi priklju kov vedno uporabljajte za itno opremo za o i in obraz Ostale prisotne pa zavarujte s pregradami Preverite da imajo prisotni ravno tako name eno za itno opremo za o i in obraz A OPOZORILO Nevarnost hrupa Visoke ravni zvoka lahko povzro ijo stalne okvare sluha Upo tevajte veljavne dolo be in uporabite predpisano za itno opremo sluha A OPOZORILO Nevarnost vibracij Izpostavljenost vibracijam lahko kodljivo vpliva na ivce in prepre i pretok krvi v roke ter rame gt Ponavljajo i delovni gibi prisiljeni polo aji in izpostavljenost vibracijam lahko kodi rokam ter ramam V primeru otrplosti bole in ali pobledelosti ko e prenehajte z uporabo in se posvetujete z zdravnikom Orodij s prepognjenimi kraki ni dovoljeno uporabljati gt e je mo no uporabite orodja z bla ilniki vibracij Zmanj ajte as izpostavljenosti vibracijam Splo ne informacije Oblika in funkcije Brusilnik je namenjen uporabi brusilnih ter rezalnih kolutov Mo
424. toly a stoli ky vhodn pre pracovn lohu Po as mont nych konov sa vyhnite pracovn m poloh m nad rov ou ramien alebo zah aj cim statick dr anie e Ke pracujete nad rov ou ramien zn te za a enie na statick svaly zn en m hmotnosti n stroja napr pou it m torzn ch ramien navijakov had c alebo navijakov pre z a e Za a enie statick ch svalov m ete zn i aj uchopen m n stroja bl zko k telu Nezab dajte si robi ast prest vky Vyhnite sa extr mnym poloh m ramena alebo z p stia hlavne pri konoch ktor si vy aduj silu Prisp sobte pohodln zorn pole minimalizovan m pohybu o a hlavy po as pracovnej lohy Pou ite osvetlenie vhodn pre pracovn lohu Pou ite n stroj vhodn pre pracovn lohu V hlu n ch prostrediach noste ochranu u Aby ste minimalizovali vystavenie nadmern m rovniam vibr ci pou vajte kvalitn vkladacie n stroje alebo spotrebn diely Minimalizujte vystavenie reak n m sil m e Pri rezan Rezac kot sa m e zasekn ak d jde k jeho ohnutiu alebo nespr vnemu vedeniu Uistite sa e pou vate spr vne pr ruby pre rezacie kot e a vyhnite sa ohnutiu kot a po as rezacieho konu Pri v tan Pri prev tan korunkov m vrt kom m e d js k zastaveniu vrt ka Ak je pr slu n moment pr li vysok pou ite podporn rukov te Bezpe nostn tandard 15011148 as 3
425. traba jadores A ATENCI N Riesgo provocado por las vibra ciones La exposici n a las vibraciones puede da ar los nervios y afectar al riego sangu neo de manos y brazos Los movimientos de trabajo repetitivos posturas inc modas y exposici n a las vibraciones puede ser peligroso para manos y brazos Si siente los dedos entumecidos cosquilleos o dolores o un blanqueamiento de la piel deje de utilizar la herra mienta y acuda al m dico Las herramientas no deben utilizarse si tienen el buje doblado Utilice herramientas con sistema de amortiguaci n de vibraciones siempre que sea posible Minimice el tiempo de exposici n a las vibracio nes Informaci n general Dise o y funci n Esta amoladora se ha dise ado para muelas de corte y esmerilado Este modelo es lubricado La m quina junto con los adaptadores y accesorios s lo debe usarse para el fin para el que ha sido dise ada Se proh be cualquier otro uso No utilice nunca la amoladora sin protector de muela e No utilice nunca muelas c nicas con este modelo de amoladora Nunca utilice hojas de sierra circulares u otros ti pos de cortadores distintos de las muelas abrasivas o escobillas especificadas para la herramienta S mbolos y letreros El producto est equipado con signos y adhesivos que contienen informaci n importante sobre seguri dad personal y mantenimiento del producto Los signos y los adhesivos deben ser f cilmente legibles en todo
426. trukcij Pasilikite instrukcij kad j b t galima pasiskaityti v liau ir pasir pinkite kad operatoriui ji visada b t prieinama Nesilaikant i nurodym gali i kilti didelis pavojus Mes siekiame gaminti rankius su kuriais b t galima dirbti saugiai ir efektyviai Ta iau pats svarbiausias bet kokio rankio saugum u tikrinantis veiksnys yra pats dirbantysis Nuo bet koki traum geriausiai apsaugo atsargumas ir sveikas protas Draud iama daryti bet kokius rankio pakeitimus Jei gaminys modifikuojamas gamintojas neprisiima jokios civilin s atsakomyb s d l jo saugumo rank gali rengti reguliuoti ir naudoti tik kvalifikuoti ir apmokyti darbuotojai ioje instrukcijoje negali b ti apra yti visi galimi pavojai ta iau keli svarbiausi yra akcentuoti Daugiau informacijos apie darbo saug galima gauti i kit prie io rankio pridedam dokument i darbdavio profs jungos ir arba pramon s asociacijos i atitinkam standart nurodyt skyriuje EB atitikties deklaracija Informacijos apie sveikatos apsaug darbo vietoje ir darbo saug galima rasti iose interneto svetain se http www vdi lt Valstybin darbo inspekcija http europe osha eu int Europos darbuotoj saugos ir sveikatos agent ra Signaliniai saugos od iai Signaliniai saugos od iai Pavojus sp jimas Atsargiai ir D mesio turi lias reiki Imes 162 LT G2408 115
427. tt ess suorak ytt ist ruuvin ja tai mutterinv nnint Reaktiovoima riippuu ty kalun asetuksista ja liitosten ominaisuuksista Reaktiovoimien kestokyky riippuu k ytt j n voimista ja asennosta Sovita momenttiasetus k ytt j n voimien ja asennon mukaan ja k yt O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 79 K ytt ohjeet FI v nt vartta tai reaktiotankoa momentin ollessa liian korkea K yt p lynpoistoj rjestelm tai suojanaamaria p lyisiss ymp rist iss Alkuper ismaa Katso tiedot tuotetarrassa Varaosat Ilman tilausnumeroa olevia osia ei jaeta teknisist syist erikseen sama koskee Huoltosarjojen sis lt mi osia Muiden kuin alkuper isten Atlas Copco varaosien k ytt saattaa johtaa pienentyneeseen suorituskykyyn ja lis huoltoon sek johtaa yhti n niin katsoessa kaikkien takuiden mit t itymiseen Takuu Ota yhteys alueesi Atlas Copco myyntiedustajaan jos haluat esitt jotakin tuotetta koskevan takuuvaateen Takuu on voimassa vain jos tuote on asennettu sit on k ytetty ja se on kunnostettu k ytt ohjeiden mukaisesti Tutustu my s paikallisen Atlas Copco yhti n toimitusehtoihin ServAid ServAid on apuohjelma joka tarjoaa p ivitettyj tietoja seuraavista Turvaohjeet Asennus k ytt ja kunnossapito Poikkileikkauskuvat ServAid helpottaa tarvitsemaasi tuotetta koskevien varaosien huoltoty kalujen ja tarvikkeiden tilaamista Sit
428. tt bekv mt synf lt s att du kan minimera r relsen av gon och huvud under arbetet e Anv nd l mplig belysning f r arbetet V lj l mpligt verktyg f r arbetet e Anv nd h rselskydd d r det f rekommer buller Anv nd h gkvalitativa insatta verktyg eller f rbrukningsartiklar f r att minimera exponeringen av h ga niv er av vibrationer e Minimera exponeringen f r reaktionskrafter Vid kapning En kapskiva kan fastna om skivan antingen r b jd eller om den inte styrs korrekt Se till att anv nda r tt fl nsar f r kapskivor och undvik att b ja skivan under kapningen Vid borrning Borren kan stanna n r borren bryter igenom Kontrollera att du anv nder st dhandtag om stoppmomentet r f r h gt S kerhetsstandarden ISO11148 del 3 rekommenderar att man anv nder n got f r att ta upp reaktionsmomentet ver 10 Nm f r verktyg med pistolgrepp och 4 Nm f r vanliga verktyg Vid anv ndning av direktdrivna skruv eller mutterdragare Reaktionskrafter beror p inst llningen av verktyg och gemensamma egenskaper F rm gan att klara av reaktionskrafter beror p operat rens styrka och kroppsst llning Anpassa inst llningsmomentet till operat rens styrka och kroppsst llning och anv nd en momentarm eller moth ll om vridmomentet r f r h gt Anv nd ett dammsugningssystem eller andningsmask i dammiga milj er Ursprungsland Se informationen p produktetiketten Reservdelar Artiklar utan
429. ttava s nn llisesti kuuden kuukauden v lein Jos se on raskaassa k yt ss tai ei toimi kunnolla se on tarkastettava ja huollettava useammin Tarkista tiivistehuullos ja viereinen tolppa kulumisen varalta Tiiviste on t rke koska se pit voiteluaineen vaihdelaatikossa Ilmanoton suodatin on puhdistettava s nn llisesti jotta lika ei tuki sit jolloin kapasiteetti heikkenee Puhdista moottorin osat ja levit ohut kerros paineilmavoitelu ljy siipipy riin ja sylinterin sek p tylevyjen sis pintaan Kokoa moottori ja tarkista ett liikkuu vapaasti Lis kaksi pisaraa ljy ilma aukon kautta ja anna moottorin k yd tyhj k yntinopeudella 5 10 sekunnin ajan Hy dyllist tietoa Kirjaudu sis n Atlas Copco verkkosivuille www atlascopco com Sivustolla on tietoa yrityksemme tuotteista lis laitteista varaosista ja julkaisuista Ergonomian ohjeet Ajattele ty asemaasi kun luet n m yleist ergonomiaa koskevat ohjeet ja selvit samaistatko K ytt ohjeet alueet ty asennon osien sijoittamisen tai ty ymp rist n parantamiseksi e Pid taukoja ja vaihda ty asentoa s nn llisesti Sovella ty asema tarpeittesi ja teht v n mukaan e S d kurkottelualue m ritt m ll mihin osat ja ty kalut tulee sijoittaa toistuvien liikkeiden v ltt miseksi e K yt ty teht v n sopivia ty aseman laitteita kuten p yti ja tuoleja V lt ty asentoja olkap iden
430. u izlastjis un pilnigi saprastu instrukcijas e Saglabajiet instrukcijas velakai izmanto anai un parliecinieties ka operatoram ir pilniga piekluve tam So instrukciju neiev ro ana var radit nopietnus riskus Miisu merkis ir ra ot instrumentus kas palidz stradat dro i un efektivi Sai zin vissvarigaka dro ibas ierice Sim un jebkuram citam instrumentam esat JUS J su piesardziba un spriestsp ja ir vislab k aizsardziba pret miesas bojajumiem Elektrisk s piedzi as instrumentu nedr kst p rveidot produkta dro bas apsv rumu d o instrumentu dr kst uzst d t noregul t un lietot tikai kvalific ti un apm c ti operatori eit nav iesp jams aptvert visas iesp jam s b stam bas tom r akcent sim da as vissvar g k s Papildu dro bas inform ciju sk Citi dokumenti un inform cija kas ietilpst instrumenta komplekt cij e J su darba dev js apvien ba un vai arodbiedr ba e Atbilst gi standarti saska ar punktu EK pazi ojums par atbilst bu pras b m Vair k inform cijas par arodvesel bu un dro bu var ieg t d s t mek a vietn s http www osha gov USA http europe osha eu int Europe DroSibas signalvardi Dro ibas sign lv rdiem Bistami Bridinajums Uzmanibu un Ieverojiet ir Sada nozime BISTAMI BISTAMI norada uz bistamu situaciju kas ja no t s neizvair s izraisa n vi vai smagu traumu BRIDINAJUMS nor da uz bistamu situ ciju ka
431. u int Evropa Varnostne signalne besede Varnostne signalne besede nevarnost opozorilo previdno in opomba imajo spodnje pomene NEVARNOST NEVARNOST pomeni nevarno situacijo ki povzro i smrt ali hude po kodbe e se ji ne izognete OPOZORILO pomeni pomeni nevarno situacijo ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe PREVIDNOST skupaj s simbolom za pozornost na varnost predstavlja nevarno situacijo ki lahko povzro i majhne ali zmerne po kodbe e se ji ne izognete OPOZORILO PREVIDNOST OPOMBA OPOMBA se uporablja za naslavljanje praks ki niso povezane z osebnimi po kodbami 140 G2408 115 Osebni varnostni ukrepi in kvalifikacije Namestitev shranjevanje vzdr evanje in odlaganje Namestitev shranjevanje vzdr evanje in odlaganje izdelka lahko opravljajo le osebe ki so e fizi no sposobne obvladovati obseg te o ter mo orodja e obve ene o vseh veljavnih varnostnih predpisih ter navodilih za prepre evanje nesre e seznanjene in podu ene o varnostnih navodilih Delovanje Z orodjem lahko rokuejjo je usposobljeni strokovnjaki Strokovnjaki so usposobljeni e so fizi no sposobne obvladovati obseg te o ter mo orodja usposobljene za rokovanje z izdelkom upo tevajo nacionalne predpise obve ene o vseh veljavnih varnostnih predpisih ter navodilih za prepre evanje nesre seznanjene in podu ene o varnostnih navodilih OOsebna za itna oprema A OPOZORILO Nevarnost zapletanja
432. ubov mi spojkami kter vyhovuj mezin rodn m norm m a jsou v dobr m stavu P rubov spojky musej b t ist musej m t rovnou sty nou plochu a nesm j b t praskl nebo ot epen Nepou vejte neschv len reduk n pouzdra nebo adapt ry pro upevn n brusn ch kotou s velk m up nac m otvorem Je li brusn kotou dod n s podlo kou pou vejte ji Nespojte patn z vit kotou e se z vitem v etena Z vit v etena a z vit kotou e nesm j b t po kozen nebo opot eben Upevn te kotou spr vn m zp sobem a ut hn te jej na p edepsan utahovac moment aby p i vypnut brusky nedo lo k jeho odd len KaZdy nov brusn kotou vyzkou ejte v 30sekundov m zku ebn m provozu v bezpe n pozici Pou vejte v dy kryt nap klad pod pracovn m stolem na ochranu p ed p padn mi odlomen mi stmi kotou e V p pad nadm rn ch vibrac stroj ihned zastavte Spr vn pr ce s bruskou P ed pou it m brusky si p e t te bezpe nostn pokyny Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 127 Provozn pokyny A VAROV N Nedodrzov ni spr vnych pracovnich postup muze mit za n sledek v zn zran n nebo smrt gt Dbejte na to aby obrobek byl dn podep en gt P i ez n zabra te zaseknut kotou e Podepfete obrobek na obou stran ch fezn linie aby nedoslo k uviznuti fezn ho kotou e Dojde li k zasek
433. ubrificazione BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisione A ATTENZIONE La sovravelocit pu causare infortuni gravi o mortali Se si utilizza un regolatore di velocit verificare di aver montato quello corretto Un trattamento incauto pu causarne il mancato funzionamento Evitare di smontare le componenti di sicurezza ad esempio il regolatore di velocit o l arresto per sovravelocit Questi componenti devono essere sostituiti completamente se danneggiati Controllare sempre la velocit libera dell utensile dopo la manutenzione Vedere la sezione Preparazione prima di utilizzare la smerigliatrice Ai fini della prevenzione il grasso nell ingranaggio conico deve essere sostituito circa ogni 200 ore di funzionamento Vedere le istruzioni in Lubrificazione Controllare regolarmente l intero utensile ad intervalli di sei mesi Se l utensile viene normalmente utilizzato per compiere lavori pesanti o non funziona correttamente esso deve essere sottoposto a revisioni pi frequenti Verificare l usura della guarnizione a labbro e della colonna adiacente La tenuta essenziale per tenere il lubrificante la scatola degli ingranaggi Pulire frequentemente il filtro all ingresso dell aria al fine di prevenire intasament
434. uctinformatie biedt zoals Veiligheidsinstructies Installatie gebruik en onderhoud Gedetailleerde overzichten ServAid faciliteert het bestellen van reserveonderdelen onderhoudsgereedschappen en accessoires voor het product van uw keuze Dit programma wordt doorlopend voorzien van de recentste informatie over nieuwe en gewijzigde producten Gebruik ServAid om content in een bepaalde taal weer te geven indien een vertaling voorhanden is en informatie over uitgefaseerde producten te Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 57 Veiligheids en bedienings voorschriften verkrijgen ServAid biedt geavanceerde zoekfunctionaliteit voor al onze producten ServAid is verkrijgbaar op dvd en op het web http servaidweb atlascopco com Neen voor nadere informatie contact op met uw Atlas Copco verkoper of stuur een e mail naar het volgende adres servaid support se atlascopco com Veiligheidsgegevensbladen MSDS SDS In de veiligheidsgegevensbladen vindt u een beschrijving van de chemische producten die door AtlasCopco worden verkocht Ga voor meer informatie naar de website http www atlascopco com Kies Producten Veiligheidsgegevensbladen en volg de instructies op de pagina Ontmanteling Instructies m b t recyclen Als een product zijn taak heeft vervuld dient het op de juiste manier gerecycled te worden Ontmantel het product en recycle onderdelen conform de lokale wet en regelgeving Lever batterijen
435. uftgualit t e Fur eine optimale Leistung und maximale Lebens dauer des Produkts empfehlen wir den Einsatz von Druckluft mit einem Taupunkt zwischen 2 C und 10 C Wir empfehlen auBerdem die In stallation eines Atlas Copco Kiihllufttrockners e Durch den Einsatz eines separaten Luftfilters vom Typ Atlas Copco FIL lassen sich Feststoffpartikel ber 15 um und mehr als 90 des Fl ssigwassers entfernen Die Montage hat m glichst in der N he des Produkts sowie ggf vor einer Luftaufberei tungsanlage vom Typ REG oder DIM zu erfolgen vgl unseren Hauptkatalog f r Zubeh r f r Druckluftleitungen Den Schlauch vor dem An schlieBen ausblasen Modell mit Schmierung e Die Druckluft muss mit einer kleinen lmenge versetzt sein Wir empfehlen in jedem Fall die Anbringung eines Atlas Copco DIM lnebel schmierapparats Dieser ist im Normalfall auf 3 4 Tropen 50 mm Min einzustellen gilt f r Werkzeuge mit langen Betriebszyklen Bei Werkzeugen mit kurzen Betriebszyklen ist ein Atlas Copco Dosol Direkt ler zu verwenden O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 Bzgl der Dosol Einstellungen ziehen Sie den Hauptkatalog Zubeh r f r Druckluftleitungen zu Rate Druckluftanschluss A WARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be steht die Gefahr schwerer Verletzungen Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab b
436. ui muscoli statici diminuendo il peso dell utensile utilizzando per esempio bracci a torsione avvolgitubo o bilanciatori del peso Il carico sui muscoli statici pu inoltre essere ridotto tenendo l utensile in prossimit del corpo Verificare di fare frequenti interruzioni Evitare posizioni estreme del braccio o del polso in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza Regolare il campo di visione perch sia comodo minimizzando il movimento degli occhi e del capo durante l attivit lavorativa Utilizzare un illuminazione adeguata per il lavoro svolto Scegliere l utensile corretto per il lavoro svolto Utilizzare protezioni acustiche in ambienti rumorosi 48 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 IT e Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata gualit per ridurre al minimo l esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni e Minimizzare l esposizione a forze di reazione e Durante il taglio Un disco da taglio puo incastrarsi se piegato o non condotto correttamente Verificare di utilizzare flange adadtte per dischi da taglio ed evitare di piegare il disco durante l operazione di taglio Durante la perforazione Il trapano pu bloccarsi mentre la punta sta forando Accertarsi di usare impugnature di supporto se la coppia di stallo troppo elevata Lo standard di sicurezza ISO11148 parte 3 raccomanda di prendere dei provvedimenti per assorbire la coppia di rea
437. ukcja obstugi Zalecamy przeprowadzanie badan okresowych majacych na celu wykrycie objaw w zwiazanych z dziataniem drga aby umozliwi zmiane procedur 1 zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 115 N vod na obsluhu Bezpecnostn pokyny D lezit inform cie na bezpeCn pouz vanie Tieto pokyny sa tykaj in talacie prev dzky manipul cie a drZby vyrobku vkladanych upevnitel nych n strojov a vybavenia e Pred pouzitim vyrobku je nevyhnutn si d kladne precitat tieto pokyny a porozumiet im e Tieto pokyny uschovajte na bezpe nom mieste na bud ce pouzitie a zabezpe te aby k nim mal pracovnik obsluhy vZdy pristup e Nedodrzanie tychto pokynov m ze mat za n sledok v zne nebezpecenstvo Na amp im ciel om je vyr bat n stroje ktor v m pom zu pracovat bezpe ne a efektivne Najdole itej im bezpe nostnym prvkom pri kaZdom n stroj ste VY Opatrnost a dobry sudok s najlepSou ochranou pred razom Tento elektricky n stroj sa z d vodov z ruky a bezpe nosti nesmie upravovat Tento nastroj by mali instalovat nastavovat a pouzivat iba kvalifikovani a za koleni pracovn ci V tychto pokynoch nie je mozne uviest vSetky mo n rizik chceli by sme v ak z nich zd razni tie najz va nej ie al ie bezpe nostn inform cie n jdete e vostatnej dokument cii a medzi inform ciami dodan mi k tomuto n stroju e usvojho zamestn
438. ular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability Out of respect to wildlife and nature our technical literature is printed on environmentally friendly paper
439. uld be changed after roughly 200 hours of Maintenance operation See the directions under Lubrication The entire machine should checked regularly Rust protection and internal cleaning at six months intervals If it is in heavy duty service Water in the compressed air dust and wear particles or not running properly it should be taken out of cause rust and sticking of vanes valves etc service more often for inspection This can be solved by lubricating with oil a few Check the sealing lip and adjacent column for drops running the machine for 5 10 seconds and wear The seal is essential to keep lubricant in the wiping off excess oil with a cloth Do this before gear box longer standstills O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 7 Safety and operating instructions The strainer at the air inlet should be cleaned fre quently to prevent clogging and decreased capacity Clean the motor parts and apply a thin layer of air lubrication oil onto the vanes and inner surface of cylinder and end plates Assemble the motor and check that it is run ning free Add two drops of oil through the air inlet and run the motor at idling speed for 5 10 seconds Useful information Log in to Atlas Copco www atlascopco com You can find information concerning our products accessories spare parts and published matters on our website Ergonomic guidelines Consider your workstation as you read through this list of general
440. und Wartung Vor Durch Staub und D mpfe bei Abstreu und sichtsmaBnahmen Schleifarbeiten k nnen potenziell explosionsge A WARNUNG Explosivstoffe explosive Gase f hrliche Atmosph ren entstehen Setzen Sie in jedem Fall f r das jeweilige Material geeignete Vorrichtungen zum Staubabzug bzw zur Staubbe seitigung ein und Explosionsgefahr Ger t das Produkt in Kontakt mit Explosivstoffen besteht Explosionsgefahr Explosionen k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen A WARNUNG Gefahren im Zusammenhang mit Funkenflug w hrend des Einsatzes des Produkts katapultierten Teilen kann stark entflammbaren Staub und Gase zur Entla Bei Abstreu S ge Schleif Bohr und sonstigen dung bringen und Feuer oder Explosionen ausl sen Bauarbeiten k nnen Funken Splitter Schleifschei gt Nehmen Sie das Produkt keinesfalls in der N he benbruchst cke oder sonstige Teile weggeschleudert von Explosivstoffen in Betrieb werden In diesem Fall besteht f r das Bedienperso Arbeiten Sie keinesfalls in entflammbaren oder nal und andere Personen Verletzungsgefahr explosionsgef hrdeten Umgebungen Selbst kleinste katapultierte Teile k nnen schwere Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich Augenverletzungen bis hin zur Erblindung nach sich keine versteckten Gasquellen befinden ziehen Tragen Sie beim Aufenthalt in der N he des Ar AA WARNUNG Stromschlaggefahr beitsbereichs bzw bei Arbeiten Reparatur und Ger t das Produkt
441. und stei O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 genden Wartungsbedarf f hren und kann entspre chend der Wahl des Unternehmens alle Garantien ung ltig machen Garantie Im Gew hrleistungsfall nehmen Sie mit Ihrem rtli chen Atlas Copco Handelsvertreter Kontakt auf Ein Gew hrleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden wenn das Produkt in Ubereinstimmung mit der Betriebsanleitung montiert betrieben und gewar tet wurde Konsultieren Sie ebenfalls die Lieferbedingungen von Atlas Copco ServAid ServAid ist ein Dienstprogramm das der Bereitstel lung aktualisierter Produktinformationen zu Folgen dem dient Sicherheitsanweisungen Installations Betriebs und Wartungsanweisun gen Explosionsdarstellungen ServAid vereinfacht die Bestellung von fiir das Produkt Ihrer Wahl passenden Ersatzteilen Wartungs werkzeugen und Zubeh rteilen Es wird st ndig mit Informationen ber neue und ge nderte Produkte aktualisiert Sie k nnen ServAid zur Anzeige des Inhalts in einer spezifischen Sprache verwenden vorausgesetzt dass entsprechende Ubersetzungen vorhanden sind sowie auch zur Anzeige von Informationen zu veral teten Produkten ServAid stellt eine erweitere Such funktionalit t f r unser gesamtes Lieferprogramm bereit ServAid ist auf DVD und auf folgender Webseite erh ltlich http servaidweb atlascopco com Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem zu st ndigen Atlas
442. uni gravi o mortali Prestare attenzione alla presenza di tratti di tubo flessibile sulla superficie di calpestio o di lavoro Prestare attenzione in ambienti non conosciuti Possono esistere rischi nascosti come linee elettriche o di altro tipo Mantenere una posizione del corpo ben bilanciata e stabile Istruzioni per l uso Non effettuare la smerigliatura laterale con mole da taglio e mole diritte oppure con la parte interna delle mole a tazza Reagire rapidamente alla presenza di vibrazioni eccessive causate da un utensile ad inserimento danneggiato o inserito erroneamente Tenersi distanti dal mandrino rotante e dagli abrasivi La rotazione pu continuare per diversi secondi dopo aver rilasciato il comando Non posare l utensile finch non si fermata la rotazione Si tenga presente che l aria compressa rimasta nel tubo flessibile pu causare avvii accidentali Rilasciare il dispositivo di controllo se si guasta l alimentazione Se caduta una smerigliatrice dotata di mola abrasiva controllate attentamente la mola prima di riutilizzare l utensile Scollegare l alimentazione prima di sostituire la mola o eseguire interventi di manutenzione Tenere sempre l utensile in luogo asciutto e pulito quando non utilizzato Disco di levigatura difettoso In caso di rottura della mola sar necessaria un accurata indagine da parte dell utente onde determinarne le cause e correggerle e il d
443. ur l petage kohe t Lihvija n uetekohane t tamine Enne lihvmasinaga t le asumist lugege l bi Ohutusjuhised A HOIATUS igete t v tete mittej rgimine v ib p hjustada raske kehavigastuse v i surma Veenduge et t deldav detail oleks korralikult toetatud V ltige ketta kinnikiilumist v ljal litamisel Toetage t deldavat detaili m lemal pool l ikejoont et v ltida ketta kinnikiilumist Kinnikiilumisel vabastage l liti ja laske ketas vabaks Enne j tkamist kinnitage ketas korralikult ja kontrollige et see ei oleks kahjustatud Veenduge et l heduses ei ole inimesi Veenduge et s demed ei ohusta inimesi ega materjale O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 T riista kasutamisel plastil ja muudel mittejuhtivatel materjalidel v ib tekkida elektrostaatiline lahendus Kasutada isikukaitsevahendeid nagu punktis sikukaitsevahendid on kirjeldatud Libisemine v ratamine v i kukkumine on peamised vigastuste v i surma p hjused Veenduge et voolik ei j ks jalgu ega oleks t pinnal Tundmatus keskkonnas t tage ettevaatlikult Elektri v i teised tehnov rgud v ivad olla ohtlikud S ilitage tasakaalustatud kehaasend ning seiske kindlal alusel rte lihvimiseks rge kasutage l ikeketast lamedat lihvketast ega kausslihvketast Reageerige kiiresti liigsele vibratsioonile mida v ib p hjustada vigane v i eba igesti
444. us vastavalt operaatori j ule ja asendile ning kasutage j u lga v i reaktsioonivarrast kui v ndej ud on liiga suur e Kasutage tolmustes keskkondades tolmu rastuss steeme v i suukaitsemaske P ritolumaa Palun vaadake tootesildil olevat teavet Varuosad Tellimisnumbrita varuosi ei saadeta tehnilistel p hjustel eraldi Mitteoriginaalsete varuosade kasutamine v ib p hjustada t riista tootlikkuse v henemise ning suurendada hoolduskulusid ning v ib kaasa tuua ettev ttepoolse garantii katkemise Garantii Toote osas pretensioonide esitamiseks p rduge oma piirkonna Atlas Copco miiiigiesindaja poole Garantiid tunnistatakse juhul kui toode on paigaldatud kasutatud ja remonditud vastavalt kasutusjuhendile Tutvuge palun ka kohaliku Atlas Copco ettev tte poolt kehtestatud tarnetingimustega ServAid ServAid on vahend uuendatud tooteteabe andmiseks j rgmistel teemadel Ohutusjuhised Paigaldamis kasutamis ja hooldusjuhised Skeemid ja joonised 160 O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 G2408 115 ET ServAid h lbustab teie valitud tootele tagavaraosade hooldust riistade ning tarvikute tellimisprotsessi Seda uuendatakse pidevalt teabega uute ja t iustatud toodete kohta V ite kasutada ServAidi sisu esitamiseks konkreetses keeles tingimusel et t lked on olemas ning kuvada teavet vanade tootmisest k rvaldatud toodete kohta ServAid pakub kaasaegset otsingufunktsionaalsust ko
445. usnych n stroj Pouz vejte regul tor tlaku aby nevznikl pretlak ktery by mohl zp sobit nadm rn ota ky Spoje a vzduchov hadice musej byt v dobr m stavu Upevn n brusn n stroje A VAROVANI Stla en vzduch m e zp sobit vazn zran ni Pokud stroj nepouziv te nebo pokud se chyst te prov d t jak koli nastaven nap klad v m nu p slu enstv nebo opravy v dy zastavte p vod stla en ho vzduchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte stroj od zdroje vzduchu Provozn pokyny A VAROV N Nespr vn brusn n stroj m e prasknout a zp sobit v n zran n nebo smrt Pou vejte brusn n stroje jejich maxim ln provozn ot ky jsou stejn nebo vy ne ot ky brusky Pou vejte pouze brusn kotou e specifikovan v robcem Viz odstavec Konstrukce a funkce Pou vejte pouze brusn materi ly doporu en ch velikost a typ Nepou vejte brusn kotou e kter maj naru en povrch jsou praskl nebo jinak po kozen Brusn kotou mus b t spr vn upevn n aby nedo lo k jeho uvoln n a n sledn mu zran n Neupev ujte kotou namo en do kapaliny Brusn kotou e by m ly b t na v etenu voln upevn n ne v ak nedota en aby na up nac m otvoru nevznikalo nap t Nepou vejte reduk n pouzdra k upevn n brusn ch kotou s velk m up nac m otovorem Upev ujte kotou e p r
446. usser kan man installere en Atlas Copco enkeltpunktsmoringsanordning af typen Dosol Se oplysninger om indstillinger af Dosol i Air Line Accessories i hovedkataloget Tryklufttilslutning A ADVARSEL Luft under tryk kan for rsage alvorlige personskader Sluk altid for luftforsyningen tom slangen for trykluft og afbryd varktojet fra luftforsyningen n r det ikke er i brug for du begynder at justere produktet f eks ved udskiftning af tilbehor eller ved reparationer Vend aldrig luft mod dig selv eller andre A ADVARSEL Slanger der pisker rundt kan for rsage alvorlige personskader Inspic r altid for beskadigede og lose slanger og fittings Kontroller lufttrykket Produktet er designet til et arbejdstryk e p 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e Lufttrykket ved verktejsindsugningen n r produktet korer m ikke overstige det maksimale driftstryk p 7 bar 700 kPa 102 psig e Bles slangen igennem f r tilslutning Betjening Se ogs Servicevejledningen Brug af hjulafskaermning e Brug altid den anbefalede hjulafskarmning og kontroller at den ikke er beskadiget for at reducere risikoen for personskader p grund af afbraekkede dele fra slibeskiven Hvis afsk rmningen har v ret udsat for slag fra en losrevet skivedel m den ikke bruges mere Den kan vare blevet beskadiget O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 61 Sikkerheds og betjenings vejledning Afskeermningen ska
447. ustrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 G2408 115 Ohutusjuhised Oluline teave ohutu kasutamise kohta Siintoodud juhised puudutavad toote paigaldatud monteeritud t riista ja seadmete paigaldust t tamist k sitsemist ja hooldust e Enne toote kasutamist tuleb juhised l bi lugeda ja neist aru saada Hoidke juhised alles hilisemaks kasutamiseks ja veenduge et need oleksid t tajatele k ttesaadavad e Juhiste mittej rgimine v ib p hjustada t sist ohtu Meie eesm rk on valmistada t riistu mis aitavad teil t tada ohutult ja t husalt K ige olulisem ohutusvahend nii selle kui ka muude t riistade puhul olete te ise Teie hool ja hea otsustusv ime on parim kaitse vigastuste vastu L htuvalt tootevastutusest ja ohutusest ei tohi seda elektrit riista muuta T riista v ivad paigaldada reguleerida ja kasutada ksnes kvalifitseeritud ja v lja ppinud t tajad K iki v imalikke ohte ei suuda me siin h lmata kuid toome esile m ned k ige olulisemad Lisateabe saamiseks ohutuse kohta k sige n u v i tutvuge e t riistaga kaasasolevate muude dokumentide ja teabega oma t andjalt hingult ja v i kaubandusiihingult e Punktis EL vastavuskinnitus nimetatud asjakohasste standarditega Lisateavet t tervishoiu ja ohutuse kohta saate j rgmistelt saitidelt http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Ohutuse m rks nad Ohutuse m rks nadel H DAOHT HO
448. v nt med s kerhetsvamingsymbolen indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller m ttlig skada AKTSAMHET OBSERVERA OBSERVERA uppm rksammar om saker som inte r relaterade till personskador O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 SV S kerhet och operat rsinstruktion Personliga f rebyggande tg rder och beh righeter Installation lagring underh ll och bortskaffande Installation lagring underh ll och bortskaffande av produkten f r endast g ras av personer som e r fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och effekt e k nnertillalla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyckor e har l st och f rst tt bruksanvisningen Anv ndning Produkten f r endast anv ndas av beh riga operat rer Operat rer r beh riga om de r fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och effekt r utbildade i att anv nda produkten i enlighet med nationella direktiv k nner till alla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyckor har l st och f rst tt bruksanvisningen Personlig skyddsutrustning A VARNING Risker f rknippade med att fastna i r rliga delar B r inte smycken eller l st sittande kl der H ll halsband p beh rigt avst nd fr n verktyg och tillbeh r f r att undvika kv vning H ll h ret p beh rigt avst nd fr n verktyg och tillbeh r f r att u
449. vaara Kovat net voivat aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Suojaa kuulosi ty terveys ja turvallisuusohjeilla mainitulla tavalla A VAROITUS T rin vaara T rin lle altistuminen voi vahingoittaa hermoja sek haitata verenkiertoa k siss ja k sivarsissa Yksitoikkoiset liikkeet huono ty asento ja altistuminen t rin lle voivat olla haitallisia k sille ja k sivarsille Jos havaitset tunnottomuutta pistely kipua tai ihon kalpenemista lopeta ty kalun k ytt minen ja ota yhteys l k riin Jos lis ysty kalun varsi on taipunut sit ei saa k ytt K yt t rin vaimennettuja ty kaluja jos mahdollista Lyhenn t rin lle altistumisen kestoa mahdollisimman paljon Yleiset tiedot Rakenne ja toiminta T m hiomakone on tarkoitettu py rien hiomiseen ja katkaisuun T ss mallissa on voitelu Konetta varusteineen ja lis laitteineen ei saa koskaan k ytt O Atlas Copco Industrial Technigue AB 9836 3803 00 75 K ytt ohjeet FI mihink n muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on kielletty l koskaan k yt hiomakonetta ilman laikkasuojusta e l koskaan k yt kartiolaikkoja t ss hiomakonemallissa l koskaan kiinnit py r sahanteri tai muita katkaisuty kaluja kuin t m n laitteen kanssa k ytett viksi tarkoitettuja hiontalaikkoja tai harjoja Kilvet ja tarrat Tuote on varustettu t rkeit turvallisuus ja tuotet
450. veau werkt kunt u overbelasting van uw spieren voorkomen door het gewicht van het gereedschap te ondersteunen met bijvoorbeeld koppelsteunen slanghaspels of stabilisatoren U kunt overbelasting van uw spieren voorkomen door het gereedschap dicht bij het lichaam vast te houden Pauzeer regelmatig Draai uw armen of polsen niet in een extreme houding met name wanneer u werkzaamheden uitvoert die enige kracht vergen Beperkt de beweging van uw ogen en hoofd tijdens het uitvoeren van de werkzaamheden door een goed gezichtsveld te cre amp ren Zorg voor goed licht tijdens het uitvoeren van de werkzaamheden Selecteer het juiste gereedschap voor de werkzaamheden Gebruik oorbeschermers als u in een omgeving met veel lawaai werkt Gebruik hoogwaardige inzetstukken of verbruiksartikelen om blootstelling aan excessieve trillingen tot een minimum te beperken Minimaliseer de blootstelling aan reactiekracht e Tijdens het snijden Een snijwiel kan vast komen te zitten als het wiel verbogen is of niet goed geleid wordt Gebruik de juiste flenzen voor de snijwielen en voorkom het verbuigen van het wiel gedurende het snijden Tijdens het boren De boor kan stoppen als de boorkop door het materiaal gaat Gebruik altijd de ondersteuningshandgreep als het stilstandkoppel te hoog is In veiligheidsnorm ISO11148 deel 3 wordt aanbevolen een koppelreactie boven 10 Nm te absorberen voor gereedschappen met pistoolhandgreep en boven 4 Nm voor r
451. venire distacchi quando la mola ad aria viene spenta Testare ogni nuova mola montata in posizione di sicurezza per 30 secondi Utilizzare una protezione ad esempio sotto un pesante bancone di lavoro per arrestare eventuali pezzi distaccatisi dalla 46 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 mola Arrestare immediatamente se le vibrazioni sono eccessive Uso corretto della smerigliatrice Leggere la sezione Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare la smerigliatrice A ATTENZIONE Il mancato rispetto delle pratiche di lavoro corrette pu causare infortuni gravi o mortali Verificare che il pezzo di lavoro sia ben supportato Evitare blocchi alla mola durante il taglio Supportare il pezzo di lavoro su entrambi i lati della linea di taglio onde prevenire l incastro della mola In caso di incastro rilasciare il comando e liberare manualmente la mola Verificare che la mola sia priva di danni e correttamente fissata prima di continuare Verificare che non ci sia nessuno nelle vicinanze Verificare che le scintille non costituiscano rischi per le persone ed i materiali Esiste il rischio di scariche elettrostatiche se l utensile viene utilizzato su plastica ed altri materiali non conduttivi Utilizzare dispositivi di protezione individuale come descritto alla sezione Dispositivi di protezione individuale Scivolamenti inciampi e cadute sono un importante causa di infort
452. vertizare de siguran indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat poate provoca v t m ri moderate sau minore OBSERVA IE se folose te pentru semnalizarea unor practici care nu au leg tur cu v t marea corporal OBSERVA IE M suri personale de precau ie i calific ri Montare depozitare ntre inere i eliminare Montarea depozitarea ntre inerea i eliminarea produsului poate fi executat de urm toarele persoane are capacitatea fizic s se descurce cu dimensiunile greutatea i puterea uneltei e cunoa te toate instruc iunile de securitate na ionale i instruc iunile de prevenire a accidentelor relevante e persoane care au citit i au n eles instruc iunile de folosire Folosire Produsul poate fi folosit exclusiv de mecanici califica i Un mecanic este considerat calificat dac e are capacitatea fizic s se descurce cu dimensiunile greutatea i puterea uneltei e este instruit cu privire la folosirea produsului n conformitate cu directivele na ionale e cunoa te toate instruc iunile de securitate na ionale i instruc iunile de prevenire a accidentelor relevante e a citit si a n eles instruc iunile de folosire Echipamente de protec ie personal A AVERTIZARE Pericol de ag tare i ncurcare Nu purta i bijuterii sau haine largi Tineti la distan cravatele fularele de unealt i accesorii pentru a evita trangularea
453. videln kontrolov n v estim si nich intervalech V p pad t k ho provozu nebo nespr vn ho chodu by m l b t stroj ast ji odstavov n pro ely kontroly Zkontrolujte zda t snic b it a p ilehl sloupek nejsou opot eben T sn n je nezbytn k udr en maziva v p evodov sk ni Sitko v otvoru pro p vod vzduchu je t eba asto istit aby nedo lo k jeho ucp n a sn en kapacity Vy ist te sti motoru a aplikujte tenkou vrstvu mazac ho oleje pro vzduchov maz n na lamely a vnit n povrch v lce a koncov ch plot nek Smontujte motor a zkontrolujte zda b napr zdno Otvorem pro p vod vzduchu p idejte dv kapky oleje a spus te motor na 5 10 na volnob n ot ky U ite n informace Nav tivte str nky spole nosti Atlas Copco www atlascopco com Informace t kaj c se na ich v robk p slu enstv n hradn ch d l a publikovan ch dokument naleznete na na ich webov ch str nk ch Provozn pokyny Pokyny pro ergonomickou pr ci P i ten tohoto seznamu obecn ch ergonomick ch doporu en zva ujte sv pracovi t a zkuste vyhledat oblasti kde byste mohli zlep it podm nky z hlediska dr en t la um st n sou st i pracovn ho prost ed P i pr ci d lejte ast p est vky a asto m te polohu P izp sobte si pracovi t tak aby vyhovovalo va im pot eb m a vykon van pr ci e Zajist te s
454. www atlascopco com Choisir Produits Fiches de donn es de s curit et suivre les instructions donn es sur cette page Mise hors service Consignes de recyclage Lorsgu un produit est en fin de vie il doit tre convenablement recycl D monter le produit et recycler les composants conform ment a la l gis lation locale Les batteries devront tre prises en charge par votre organisme national de collecte des batteries Caract ristiques techniques Niveau de bruit et mission de vibrations Bruit en accord avec 18015744 dBA Niveau de pression acoustique 81 Niveau de puissance acoustique 92 Incertitude 3 Valeur totale des vibrations valable a compter de 2010 valeur pour les 3 axes en accord avec ISO28927 1 m s Valeur des vibrations 8 1 Incertitude 2 7 D claration relative au bruit et aux vibrations Les valeurs d clar es ont t obtenues lors d essais de type r alis s en laboratoire conform ment aux standards tablis et peuvent faire l objet de com paraisons avec les valeurs d clar es d autres outils test s selon les m mes standards Les valeurs d clar es ne peuvent tre utilis es dans le cadre d une estimation des risques et les valeurs relev es sur des postes de travail individuels peuvent s av rer sup rieures Les valeurs d exposition r elles et le risque de nuisance pour un utilisateur individuel sont uniques et d pendent de la mani re dont l utilisateur travaille de la piece usin
455. ycuje pevn astice v t i nez 15 mikronu a vice nez 90 kapaln vody Filtr instalujte co nejblize ke stroji a uci te tak pred instalaci jak hokoli jin ho zafizeni na pravu G2408 115 vzduchu jako je REG nebo DIM viz Pneumatick p islu enstvi v na em hlavnim katalogu Hadici pied pfipojenim profoukn te Promaz van modely e Stla eny vzduch musi obsahovat mal mno stvi oleje V ele doporu ujeme instalovat mazaci zafizeni Atlas Copco DIM pro maz ni olejovou mlhou nastaven b n na 3 4 kapky 50 mm min v p ipad stroju s dlouhym provoznim cyklem nebo bodov mazaci zafizeni Atlas Copco typu Dosol v p pad stroj s kr tk m provozn m cyklem Informace o nastaveni zafizeni Dosol najdete v asti Pneumatick pfislu enstvi v na em hlavnim katalogu Pripojen stla en ho vzduchu A VAROVANI Stla eny vzduch muze zp sobit v zn zran n Pokud vyrobek nepouzivate nebo pokud se chyst te prov d t jak koli jeho nastaveni nap klad v m nu p slu enstv nebo jak koli opravy v dy vypn te p vod stla en ho vzduchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte n stroj od zdroje vzduchu Proud vzduchu nikdy nemi te na sebe ani na nikoho jin ho A VAROV N H zen hadic m e zp sobit v n zran n V dy zkontrolujte zda hadice a spojky nejsou po kozen nebo uvoln n Kontrolujte tlak vzduchu e Provozn tlak stanoven pro tento v rob
456. yskano w oparciu o bada nia przeprowadzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z wymienionymi normami mog one by por wnywane z deklarowanymi warto ciami innych narz dzi przebadanymi zgodnie z tymi samymi nor mami Przedstawione warto ci nie powinny s u y do oceny zagro enia a warto ci zmierzone w danym miejscu pracy mog by wy sze Warto rzeczywi stego dzia ania szkodliwych czynnik w oraz ryzyko odniesienia obra e jest kwesti indywidualn i za le n od sposobu pracy danej osoby narz dzi stano wiska pracy oraz stanu zdrowia Firma Atlas Copco Industrial Technique AB nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za skutki stoso wania deklarowanych warto ci zamiast warto ci odzwierciedlaj cych rzeczywiste nara enie na ha as i drgania w przypadku indywidualnej oceny zagro e wyst puj cych w konkretnej sytuacji w miejscu pracy nad kt r firma Atlas Copco Industrial Tech nique AB nie sprawuje kontroli W przypadku niew a ciwego u ytkowania narz dzie mo e powodowa syndrom drga przekazywa nych na ko czyny g rne ang hand arm vibration Informator Rady Unii Europejskiej dotycz cy zarz dzania wibracjami przenoszonymi na r ce operatora mo na znale po przej ciu na stron internetow http www pneurop eu index php i wybraniu opcji Tools Narz dzia a nast pnie Legislation Ustawodawstwo Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 PL Instr
457. zas nara enia na dzia anie drga Informacje og lne Konstrukcja i przeznaczenie Ta szlifierka jest przeznaczona do szlifowania po wierzchni i ci cia Model ten posiada smarowanie Tej maszyny element w dodatkowych i akcesori w nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznacze niem Ka de inne u ycie jest zabronione e Nigdy nie wolno u ywa maszyny bez za o onej os ony tarczy Z tym modelem szlifierki nie wolno u ywa tarcz sto kowych W adnym wypadku nie wolno mocowa w szli fierce tarcz do pi tarczowych ani adnych innych narz dzi obr bkowych poza Sciernicami lub szczotkami przeznaczonymi do wsp pracy z t szlifierk Znaki i naklejki Na produkcie umieszczone s znaki i naklejki zawie raj ce wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 PL Instrukcja obs ugi ludzi i konserwacji produktu Znaki i naklejki powin ny by zawsze czytelne Nowe znaki i naklejki mo na zam wi korzystaj c z listy cz ci zamien nych DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 SZTOKHOLM SZWECJA o wiadcza e produkt kt rego nazwa typ i numer seryjny znajduj si na stronie tytu owej spe nia wymagania nast pu j cej dyrektywy dyrektyw 2006 42 EC Zastosowane normy zharmonizowane ISO 11148 7 Dokumentacj techniczn udost pnia Kierownik ds jako ci Atlas Copco Industrial Tech ni
458. zione che sia superiore a 10 Nm per gli utensili a pistola e 4 Nm per gli utensili diritti Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi Le forze di reazione dipendono dall impostazione dell utensile e dalle caratteristiche del giunto La capacit di sostenere forze di reazione dipende dalla resistenza e dalla postura dell operatore Adattare l impostazione dell utensile alla resistenza e alla postura dell operatore e utilizzare un braccio a torsione o barra di reazione se la coppia troppo elevata e In ambienti polverosi utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca Paese di origine Fare riferimento alle informazioni sull etichetta del prodotto Ricambi Per motivi tecnici i ricambi senza numero di ordinazione non vengono spediti separatamente come i ricambi inclusi nei kit di assistenza L uso di ricambi non originali Atlas Copco pu compromettere le prestazioni e comportare maggiori interventi di manutenzione nonch invalidare tutte le garanzie a discrezione dell azienda Garanzia Contattare il rappresentante Atlas Copco della propria zona per presentare reclami in merito a un prodotto La garanzia verr approvata solo se il prodotto stato installato utilizzato e revisionato secondo le Istruzioni di funzionamento Istruzioni per l uso Vedere anche le condizioni di fornitura applicate dal distributore locale Atlas Copco ServAid ServA
459. zitia plasarea componentelor sau mediul de lucru Face i pauze frecvente si schimba i des pozi ia de lucru Adaptati zona postului de lucru necesit ilor proprii i sarcinii de efectuat e Reglati convenabil distan a p n la piese sau unelte prin stabilirea pozi iilor acestora astfel nc t s evitati nc rcarea electrostatic Folosi i mobilierul de la postul de lucru precum mesele i scaunele corespunz toare sarcinii de efectuat Evita i pozi iile de lucru superioare nivelului um rului sau cele care presupun sus inerea static n timpul opera iilor de asamblare e Atunci c nd lucra i peste nivelul umerilor reduceti sarcina exercitat asupra musculaturii statice prin sc derea greut ii uneltei de exemplu prin utilizarea bra elor de cuplu tamburilor de furtunuri sau balansierelor de greutate Sarcina exercitat asupra musculaturii statice poate fi redus i prin sus inerea uneltei n apropierea corpului e Nu uita i s face i pauze frecvente e Evita i posturile extreme ale bra elor i articula iilor n special n cazul opera iunilor ce necesit for Reglati convenabil c mpul vizual pentru a minimiza mi c rile ochilor i capului n timpul efectu rii sarcinii Folosi i o iluminare corespunz toare sarcinii de efectuat Selecta i unealta corespunz toare sarcinii de efectuat O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 G2408 115 n mediile zgom
460. znete na webov str nce http www atlascopco com Vyberte produkty Materi lov bezpecnostn mi listy a postupujte podle pokyn uvedenych na str nce Vyrazeni z provozu Pokyny k recyklaci Po vyfazen z provozu musi byt produkt f dn recyklovan Produkt rozmontujte a jednotliv sou asti recyklujte podle mistnich predpisu Baterie mus b t pred ny pr slu n organizaci prov d jici jejich likvidaci ve vasi zemi Technick udaje Emise hluku a vibraci Hluk v souladu s ISO15744 dBA Urove akustick ho tlaku 81 rove akustick ho vykonu 92 Nepfesnost 3 Celkov hodnota vibraci plati od roku 2010 hodnota ve 3 os ch v souladu s ISO28927 1 mis Hodnota vibraci 8 1 Nepfesnost 2 7 Prohl sen o hluku a vibracich Tyto deklarovan hodnoty byly zisk ny laboratornim testov nim v souladu s uvedenymi standardy a jsou vhodn pro porovn n s deklarovanymi hodnotami jin ho n fadi testovan ho v souladu se stejnymi standardy Tyto deklarovan hodnoty nejsou vhodn pro pouziti pfi stanoveni rizika a hodnoty nam ren na konkretnim pracovi ti mohou byt vy i Aktualni hodnoty zati eni hlukem a vibracemi a nebezpe i jmy zaznamenan konkretnim u ivatelem jsou individualni a zavisi na zpusobu prace u ivatele obrobku a uspor d n pracovi t jako i na dob vystaveni a na fyzick kondici u ivatele My spole nost Atlas Copco Industrial Technigue AB neponeseme adnou odpov dnos
461. zondheid schaden Voorkom ook dat anderen het product gebruiken Maak gebruik van stofverzamelende apparatuur terwijl ze onder invloed van drugs alcohol of bijvoorbeeld stofafzuigers en draag een medicijnen zijn beschermend masker als u werkt met materialen die zwevende deeltjes genereren Installatie bediening en onderhoud Stof en dampen die vrijkomen bij schuur of voorzorgsmaatregelen slijpwerkzaamheden kunnen een explosieve A WAARSCHUWING Explosieven en explosieve situatie veroorzaken Maak altijd gebruik van apparatuur voor stofverzameling of onderdrukking die geschikt is voor het te verwerken materiaal gassen explosiegevaar Als het product in aanraking komt met explosieven kan een explosie optreden Explosies kunnen ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben A WAARSCHUWING Projectielen Bij het bedienen van het product kunnen vonken Bij elektrisch schuren zagen slijpen boren en vrijkomen Deze kunnen licht ontvlambare stoffen andere bouwactiviteiten kunnen vonken splinters en gassen doen ontbranden wat brand of explosies stukjes van de slijpschijf en andere deeltjes als tot gevolg kan hebben projectielen worden afgeschoten en verwondingen Bedien het product nooit in de buurt van veroorzaken als ze de gebruiker of andere personen explosieven raken Werk nooit in een licht ontvlambare of explosieve Ook kleine deeltjes kunnen uw ogen raken en omgeving blindheid veroorzaken Controleer of er z
462. zy prawidtowo zamontowac tarcze szlifierska i dokreci zalecanym momentem aby zapobiec jej poslizgowi po wylaczeniu szlifierki pneuma tycznej W celu sprawdzenia uruchomi narzedzie z nowo zamontowang tarcza na 30 sekund w bezpiecznym miejscu Stosowac bariery ochrony takie jak na stole roboczym przeznaczonym do duzych obcia zen aby zabezpieczy sie przed ewentualnym rozpadnieciem sie tarczy W przypadku nadmier O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3803 00 PL Instrukcja obstugi nego poziomu drgan nalezy natychmiast wyl czy narzedzie Prawidlowa obstuga szlifierki Przed uzyciem szlifierki nalezy przeczyta punkt n strukcje dotyczace bezpieczenstwa A UWAGA Nieprzestrzeganie zasad bezpiecz nej pracy moze doprowadzi do powaznych ob razenia ciata lub Smierci Upewnij sie ze obrabiany przedmiot jest solidnie zamocowany Nalezy unikac zakleszczenia tarczy szlifierskiej podczas ciecia Aby nie dopusci do zakleszcze nia obrabiany przedmiot powinien by podparty z obu stron linii ciecia Jezeli podczas odcinania dojdzie do zakleszczenia ciernicy wyt czy za silanie i uwolni ja Przed wznowieniem pracy sprawdzi czy tarcza nie jest uszkodzona Upewni sie czy w poblizu nie ma zadnych os b postronnych Upewnij sie Ze iskry nie stanowia zagrozenia dla ludzi lub materiat w W przypadku uzycia narzedzia na podlozu wyko nanym z plastiku lub innych material w nieprze w

Download Pdf Manuals

Related Search

G2408 115

Related Contents

Operator`s Manual  Bissell 2X User's Manual    Largo Largo Tunnel    COLORado 2-Quad Zoom IP Quick Reference Guide Rev. 3 Multi  Enhance E400FR disk array  Visualiser - Milian SA    YB55T - YB55BR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file