Home

Bedienungsanleitung

1. O N sledne vytiahnite z str ku zo z suvky Detsk poistka e S asn m stla en m tla idla viac a menej po as prev dzky po dobu 3 sek nd na ohrieva i aktivujete detsk poistku Na displeji sa kr tko zobraz tvor ek a potom znovu nastavenia Ak teraz stla te niektor z tla idiel znova sa na chv u objav tvor ek ale ni sa nezmen e Ohrieva odblokujete tak e po dobu 3 sek nd budete stl a aktiva n tla idlo a potom po dobu 3 sek nd znova s asne stla te tla idlo viac a menej Bezpe nostn prvky V pr pade intern ho prehriatia vypne ohrieva ochrana proti prehriatiu M e sa tak sta ak nedok e ohrieva vyd va viac tepla alebo dostatok erstv ho vzduchu Tak ako je uveden vy ie v eobecne je to sp soben iasto n m prikryt m ohrieva a zablokovan m mrie ok vstupu a alebo v stupu vzduchu alebo nain talovan m ohrieva a pr li bl zko ku stene alebo nie omu podobn mu Ohrieva sa po ochladen automaticky zapne ale v pr pade e pr ina nebola odstr nen 41 hroz zopakovanie situ cie so v etk mi pr slu n mi rizikami V pr pade prehriatia vypnite ohrieva a odpojte ho Nechajte ohrieva vychladn odstr te zdroj prehrievania a pou vajte ako zvy ajne Ak probl m pretrv va alebo ak neviete ur i zdroj prehriatia okam ite vypnite ohrieva a odpojte ho od nap jania Kontaktujte servisn st
2. a znalost bez oh adu na to i s pod doh adom alebo i im osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos dala pokyny oh adne pou vania tohto zariadenia Treba dozera na to aby sa s t mto apar tom nehrali deti Ohrieva udr ujte v istote Prach pina a alebo nazbieran usadeniny v ohrieva i s be nou pr inou prehriatia Nezabudnite tieto usadeniny pravidelne odstra ova Zariadenie nezap najte ak ste objavili po kodenie samotn ho zariadenia k bla alebo z str ky ak je zariadenie poruchov ak spadlo alebo s na om in znaky po kodenia Cel zariadenie vr te predajcovi alebo certifikovan mu elektrik rovi na kontrolu a alebo opravu V dy si p tajte origin lne diely Nepou vajte doplnky a alebo pr slu enstvo ktor neboli odporu en alebo dodan v robcom Zariadenie vr tane k bla a z str ky m u otv ra a alebo opravova iba riadne autorizovan a kvalifikovan osoby Tento ohrieva pou vajte iba na ur en ely a tak ako je to pop san v tomto n vode na pou vanie Nedodr anie pokynov 24 25 a 26 m e vies k po kodeniu po iaru a alebo poraneniu os b Nedodr anie t chto pokynov tie ru platnos z ruky a zodpovednos predajcu dovozcu a alebo v robcu za ak ko vek n sledky Popis MrieZka vystupu tepl ho vzduchu MrieZka vstupu vzduchu Nat acie kolieska 4x Ovl dac panel Hlavn sp na 2 De Odstr te v etok o
3. vejte topen d ve ne dokon te instalaci podle t chto pokyn Sestaven a instalace Stoj c jako p enosn topen P ipojte p ilo en nohy na spodn stranu topn ho t lesa viz obr zek e Oto te topen vzh ru nohama Pod p stroj dejte deku nebo n co podobn ho aby se nepo kodil e Ob no i ky ka dou se 2 oto n mi kole ky zatla te do otvoru na spodn stran oh va e dokud neusly te cvaknut e Chcete li no i ky odstranit zatla te chytku A a no i ky vyt hn te e Postavte topen op t z kladnou dol e Zajist te aby topen b hem provozu st lo v dy na pevn m ploch m a vodorovn m povrchu Tlust koberce s dlouh m vlasem jsou nevhodn 32 Primontovany p ipevn n ke st n Pro mont topen si vyberte pevnou plochou a zcela svislou st nu postavenou z neho lav ho a netaviteln ho materi lu to znamen dn d evo syntetick materi ly a podobn Rozhodn te kde chcete topen p imontovat Zajist te aby kolem topen byl v dy dostatek prostoru a aby se do jeho bl zkosti nedostaly dn ho lav materi ly viz t bezpe nostn pokyny Neumistujte topen za dve mi Doln strana topen mus b t nejm n 10 cm nad podlahou po stran ch nejm n 20 cm od bo n st ny a horn strana mus b t nejm n 200 cm od stropu stropn ch tr m atd e Z v sn r m upevn te na st nu Pro tent
4. Platzieren Sie die Heizung nicht hinter einer T r Die Unterseite der Heizung muss mindestens 10 cm u vom Boden entfernt sein die Seitenkanten mindestens 20 cm von den Seitenw nden und die Oberseite mindestens 200 cm von der Decke von berstehenden Bretten usw F r die Wandmontage befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand Bohren Sie 2 Befestigungsl cher in einem Abstand von 250 mm voneinander mindestens 350 mm ber dem Fu boden und vollkommen waagrecht in die Wand Dr cken Sie D bel in die Bohrl cher Drehen Sie zwei lange Schrauben in die D bel bis sie noch 8 mm herausragen H ngen Sie die Wandhalterung an den Schrauben auf und lassen Sie sie in den Schlitzen nach also nicht aus Holz WAND gt 20cm DECKE gt 200 cm gt 20 cm WAND unten rutschen siehe Abb B Ziehen Sie die Schrauben fest an H ngen Sie nun das Heizger t mit den unteren Aussparungen in die unteren Klemmen der Wandhalterung ein Klappen Sie das Heizger t zur Wand hoch und lassen Sie die oberen Klemmen in die oberen Aussparungen des Heizger tes einrasten Schrauben Sie die zwei kleinen Sicherheitsschrauben durch die L cher 106 in die oberen Klemmen die sich ganz nahe am Heizger t befinden die Klemmen k nnen jetzt nicht mehr eingedr ckt werden siehe Abb C Um das Heizger t von der Wand abzunehmen entfernen Sie zuerst die Sicherheitsschrauben Dr cken Sie die oberen Kl
5. afficheur avant d tre remplac e par la temp rature ambiante Une fois la minuterie r gl e le convecteur d marre Le pictogramme reste allum pendant toute cette dur e Une fois la dur e coul e le convecteur s teint sans le signaler e Vous pouvez modifier le r glage de la minuterie tout moment en appuyant de nouveau deux fois sur la touche d activation et en r p tant la proc dure ci dessus Le nouveau r glage remplace alors le pr c dent S lection de la puissance e Quand le convecteur est allum vous pouvez r gler la temp rature tout moment en appuyant 6 sur les touches haut bas HI LO Arr t e Pour teindre le convecteur maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant 3 secondes L afficheur s teint mais le t moin convecteur allum POWER reste allum e Pour mettre le convecteur hors tension placez l interrupteur principal sur O arr t Retirez ensuite la fiche de la prise de courant S curit enfants e Pour activer la s curit enfants appuyez sur les deux touches haut bas simultan ment pendant 3 secondes pendant que le convecteur est allum Un petit carr s affiche bri vement avant d tre remplac par les r glages actifs Si VOUS appuyez sur une touche quelconque le petit carr r appara t mais aucun r glage ne peut tre modifi e Pour d bloquer la s curit enfants appuyez sur la touche marche arr t pendant 3 secondes puis maintenez les touches haut ba
6. coincider les ouvertures du dessous avec les ergots du bas de armature de support Redressez le convecteur contre le mur et appuyez dessus jusgu ce gue les ergots du haut entrent dans les ouvertures correspondantes Un d clic se fait entendre lorsque le tout est en place Serrez a fond les deux petites vis de blocage des ergots sup rieurs les plus proches du convecteur voir fig C Pour detacher le convecteur du mur retirez d abord les petites vis de blocage Appuyez sur les ergots du haut puis inclinez le convecteur vers avant Vous pouvez pr sent retirer le convecteur des fixations du bas Mise en service et fonctionnement DRON e i f H rowen Lo l Aw if e f C8 2 j II 1 1 1 1 1 1 oo c c c 8 9 7 6 W 12 W Jl T moin convecteur allum 7 Touche d activation T moin de faible puissance 8 Afficheur Temoin de forte puissance 9 Pictogramme minuterie Temoin de rechauffage 10 Touche haut Pictogramme thermostat 11 Touche bas Touche de r glage de puissance 12 Interrupteur principal V rifiez que interrupteur principal est sur O teint Verifiez que le convecteur est stable et bien droit conform ment aux instructions Ins rez la fiche dans une prise de 220 240 V avec prise de terre Placez interrupteur principal sur allum Le t moin convecteur allum POWER s allume 27 e Appuyez sur
7. e pou vate nepo koden predl ovac k bel s minim lnym priemerom 3 x 1 5 mm a minim lnym povolen m nap jan m 1000 wattov Aby ste predi li prehriatiu k bel v dy plne roztiahnite Aby ste predi li pre a eniu okruhu a vyp leniu poistiek uistite sa e k rovnakej z suvke nie s pripojen iadne al ie zariadenia alebo e nie s pripojen k rovnak mu okruhu ako ohrieva Ohrieva nepou vajte vonku a nepou vajte ho v priestoroch men ch ako 6 m Ohrieva obsahuje hor ce a alebo erav aiskriace komponenty Preto zariadenie nepou vajte na miestach kde s ulo en paliv farby hor av tekutiny a alebo plyny at Ohrieva neukladajte bl zko pod alebo priamo oproti z suvky ani do bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla Ohrieva nepou vajte v bl zkosti alebo priamo oproti n bytku zvierat z vesov papiera odevov l ka ain ch hor av ch predmetov Uchov vajte minim lne 1 meter od ohrieva a Ohrieva nikdy neprikr vajte Pr vody a v vody vzduchu ohrieva a by nikdy nemali by iadnym sp sobom zablokovan preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru Ohrieva nikdy nepou vajte na su enie odevov ana horn stranu ohrieva a ni neumiest ujte Neukladajte ho na m kk povrchy ak s napr klad postele alebo koberce s vysok m vlasom preto e by mohli blokova otvory Uistite sa e vzduch vokol ohrieva cirkuluje vo ne
8. eh t Zajist te aby na stejn z suvce s topen m nebo na stejn m kabelov m obvodu nebyl p ipojen dn dal elektrick spot ebi aby nedo lo k p et en obvodu a v padku pojistky Nepou vejte topen venku ani v prostorech men ch ne 6 m Topen obsahuje tepl hav a z paln sti Proto jej nepou vejte v prostorech kde jsou uskladn ny pohonn hmoty barvy ho lav kapaliny nebo plyny Neumis ujte topen pobl pod nebo proti z suvce a nestavte jej v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla 30 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nepou vejte topen v bl zkosti n bytku nebo p mo na n bytku pobl zv at z clon pap ru oble en l kovin nebo jin ch ho lav ch p edm t Udr ujte vzd lenost nejm n 1 metr od topen Topen nikdy nezakr vejte Z d vodu po rn bezpe nosti nesm nic br nit vstupu ani v stupu vzduchu z topen Nikdy nepou vejte p stroj k su en oble en a nepokl dejte nic na horn stranu p stroje Nestavte p stroj na m kk povrchy jako jsou postele nebo tlust koberce aby nedo lo k zablokov n otvor Zajist te aby kolem topen mohl voln proudit vzduch Nestavte topen p li bl zko zdi nebo velk ch objekt a nepokl dejte jej pod poli ky sk n a podobn Nedovolte aby se do p stroje vstupn mi nebo v
9. la touche de mise en marche 7 L afficheur indique la temp rature ambiante et la puissance choisie LO bas HI haut e Lethermostat est r gl en usine sur une temperature de 35 C et la minuterie sur Oh R glage de la temp rature e Appuyez une nouvelle fois sur la touche d activation Les indications 35 et C clignotent sur l afficheur e Appuyez sur la fl che haut ou bas pour r gler le convecteur sur la temp rature souhait e chaque pression la temp rature augmente ou baisse de 1 degr Elle est r glable de 5 45 C Lorsque la temp rature souhait e s affiche rel chez la touche fl ch e La temp rature demand e clignote encore 5 secondes sur l afficheur avant d tre remplac e par la temp rature ambiante Le thermostat est alors r gl et le pictogramme correspondant C reste allum Lorsque le convecteur chauffe le t moin de chauffage 4 est allum II s teint lorsque le convecteur s arr te R glage de la minuterie e Appuyez deux fois sur la touche d activation Un 0 ou la dur e sp cifi e pr c demment et le pictogramme de la minuterie clignotent sur l afficheur e Appuyez sur la fl che haut ou bas pour r gler le convecteur sur la dur e souhait e chaque pression la dur e augmente ou baisse de 1 heure Elle est r glable de 0 24 heures Lorsque la dur e souhait e s affiche rel chez la touche fl ch e La dur e demand e clignote encore 5 secondes sur l
10. placed on a solid flat and horizontal surface Deep pile carpeting is unsuitable Mounted secured to a wall Choose a solid flat and completely vertical wall made of non flammable and non melting material on which to mount the heater i e no wood synthetic materials etc 19 Decide where you want to mount the heater Make sure that the heater has sufficient space around it at all times and that no inflammable materials are located nearby see also safety instructions Do not place the heater behind a door The heater s underside needs to be at least 10 cm above the floor the sides at least 20 cm from the side walls and the top at least 200 cm from the ceiling ceiling beams etcetera Secure the hanging frame to the wall Drill 2 holes in the wall 250 mm away from one another at least 350 mm above the floor and completely horizontal Push plugs into these holes Screw two long screws into the plugs until they protrude by 8 CEILING gt 200 cm WALL gt 20cm gt 20cm WALL gt 10cm FLOOR ma A LUT KL mm Hang the frame over these screws and allow to drop downwards into the grooves see diagram B Now turn the screws to secure Hook the heater with the lowest recesses over the lowest clips on the hanging frame Tilt the heater against the wall and let the upper clips click into the upper recesses on the heater Screw the two smaller locking screws through the holes i
11. stupn mi otvory dostal ciz p edm t Mohlo by to zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo po kozen topen Zapnut p stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Nejd ve jej vypn te a potom odpojte Kdy topen nepou v te v dy jej odpojte P i odpojov n dr te z str ku nikdy netahejte za kabel Vypnout topen odpojit jej a nechat vychladnout je nutn v dy kdy chcete vy istit topen chcete prov st dr bu p stroje chcete se topen dotknout nebo je p esunout Kdy je p stroj v provozu je hork Nedot kejte se holou k hork ch povrch abyste se nepop lili Na zap n n p stroje nepou vejte dn automatick asova ani podobn v robek P ed pou it m topen v dy prove te bezpe nostn kontrolu Pokud p stroj pou v te v bl zkosti d t nebo invalidn ch osob je nezbytn bl zk dohled Nedovolte aby si d ti s p strojem hr ly Tento apar t nen vhodn k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s fyzick m smyslov m nebo ment ln m omezen m nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost bez ohledu na to zda jsou pod dohledem nebo zda jim osoba kter je odpov dn za jejich bezpe nost dala pokyny ohledn pou v n tohoto apar tu Je t eba dohl et na to aby si s t mto apar tem nehr ly d ti Udr ujte topen v istot Prach p na nebo ne istoty v topen asto zp sobuj p eh t Zajist te pra
12. the source of the overheating turn the heater off immediately and unplug Contact a servicing point to have the heater repaired Cleaning and Maintenance Keep the heater clean Deposits of dust and dirt in the appliance are a common cause of overheating so these should be removed regularly Switch off the heater remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or carrying out maintenance work e Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth Do not use aggressive soaps sprays cleaners or abrasives waxes polishes or chemical solutions e If the heater is hung on the wall clean the back and the space behind the heater Then remove the heater from the wall see Installation hanging Use a vacuum cleaner to carefully remove any dust and dirt from the grills and ensure that the air intake and outlet openings are clean Be careful not to touch or damage any internal parts during cleaning e The heater contains no other parts which need maintenance e Atthe end of the season store the cleaned heater in the original packaging if possible Store it upright in a cool dry and dust free place e Do not dispose of heater with household waste when it becomes worn or damaged beyond repair Take it to your local authority s collection point for electrical appliances where any reusable materials will be collected and redistributed 22 CE statement Euromac bv Genem
13. typ CONVECTOR PANEL DE LUXE odpov d p edpisu LVD 2006 95 EG a sm rnici EMC 2004 108 EC a e je v souladu s n sleduj c mi normami EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 03 06 2014 W J Bakker alg dir Slovensky Technicke udaje Typ CONVECTOR PANEL DE LUXE Nap janie 220 240Volt 50Hz Vykon 1000Watt 2000Watt Termostat Rozmery 21 x83 x 47 cm Hmotnost 5 kg V eobecn bezpe nostn predpisy 1 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte cel tento n vod na pou vanie N vod na pou itie si starostlivo uschovajte pre neskor ie pou itie 2 Pred pou it m nov ohrieva skontrolujte Skontrolujte aj k bel a z str ku i nevykazuj iadne vonkaj ie po kodenie Po koden ohrieva nepou vajte po lite ho sp v mu predajcovi na v menu 3 Ohrieva nepou vajte k m nie je plne zmontovan pod a pokynov v asti Popis zlo enie a in tal cia 4 Tento ohrieva je pr sne ur en iba na dom ce pou vanie Pou vajte ho iba ako pr davn vykurovanie dom cnosti 36 10 11 12 13 14 15 16 17 Tento ohrieva nie je vhodn na pou vanie na mokr ch alebo vlhk ch miestach ako je napr klad k pe a a pr ov a Ohrieva neukladajte na mokr miesta a zaistite aby osoby vo vani alebo
14. un support solide plan et horizontal Un tapis a longs poils ne convient pas Position suspendue accroch de mani re fixe au mur Choisissez un mur solide plan et parfaitement vertical compos d un mat riau ininflammable et qui ne fond pas donc pas en bois en plastique etc pour y accrocher le radiateur e Choisissez emplacement ou vous souhaitez accrocher le radiateur Veillez ce qu il y ait toujours suffisamment de place autour du radiateur et qu aucun mat riau inflammable ne puisse se rapprocher trop pr s du radiateur voir aussi les tm consignes de s curit Ne placez pas SOL PLAFOND gt 200 cm MUR gt 20 cm gt 20cm MUR le radiateur derriere une porte La distance entre le dessous du radiateur et le sol doit tre au moins 10 cm celle entre les c t s et les murs lat raux d au moins 20 cm et celle entre le dessus et le plafond de planches en surplomb etc au moins 200 cm e Fixez armature de support au mur Pour ce faire percez deux trous dans le mur a 250 mm l un de l autre et 350 mm au dessus du niveau du sol Leur alignement doit tre parfaitement 26 horizontal Enfoncez les chevilles dans les trous Inserez deux vis longues dans les chevilles en les laissant depasser de 8 mm Accrochez le ch ssis sur les vis et laissez le descendre dans les glissieres voir fig B Serrez les vis fermement Accrochez d abord le convecteur en faisant
15. v sprche a podobne nedosiahli na ovl dacie tla idl Ohrieva neukladajte v bl zkosti koh tikov vane sprchy baz nov font n alebo in ch zdrojov vlhkosti Uistite sa e nem e spadn do vody a zabr te aby sa do ohrieva a dostala voda Ak ohrieva spadne do vody okam ite ho odpojte od zdroja energie Nepou vajte ohrieva ktor m vlhk vn traj ok ale ho okam ite dajte opravi Ohrieva k bel alebo z str ku nikdy nenam ajte do vody ani sa ich nedot kajte mokr mi rukami Nap janie a itkov frekvencia ktor s predp san na stroji musia zodpoveda hodnot m ktor s uveden pre pou van z suvku Pou it z suvka mus by uzemnen a elektrick in tal cia mus by zabezpe en preru ova om obvodu max 30 mA Pred pripojen m ohrieva a k bel plne roztiahnite Uistite sa e nie je v kontakte so iadnou as ou ohrieva a a zabezpe te ho pred ohriat m in m sp sobom K bel neve te popod kobercom neprikr vajte ho roho ami beh mi a pod a uistite sa e nie je na miestach kadia sa prech dza Uistite sa e na k bel sa nebude st pa a e na om nie je polo en iadny n bytok K bel neve te v okol ostr ch rohov a po pou it ho nestl ajte pr li silno Ak je to mo n nepou vajte predl ovac k bel preto e to m e znamena nebezpe enstvo prehriatia a po iaru Ak je pou itie predl ovacieho k bla nevyhnutn uistite sa
16. vysok ho n zkeho v konu NEN 7 Aktiva n tla idlo 8 Displej 9 Symbol asova a 10 Tla idlo viac 11 Tla idlo menej 12 Hlavn sp na Skontrolujte i je hlavn sp na nastaven do polohy O vypnut e Skontrolujte i je ohrieva stoj alebo vis stabilne a v priamej poz cii v s lade so v etk mi predpismi e Z str ku zasu te do uzemnenej z suvky s 220 240 V e Hlavn sp na nastavte do polohy zapnut Rozsvieti sa Indik tor ohrieva zapnut POWER 40 e Stla te aktiva n tla idlo 7 Na displeji za zobraz teplota miestnosti nastaven v kon LO n zky HI vysok e Vov robni bol termostat nastaven na 35 C a asova na 0 hod n Nastavenie teploty e E te raz stla te aktiva n tla idlo Na displeji sa zablik 35 a C e Prenastavenie po adovanej teploty stla te tla idlo viac alebo menej zaka d m ke tla idlo stla te sa nastavovan teplota zv i alebo zn i o jeden stupe Teplotu je mo n nastavi v rozp t od 5 do 45 C Tla idlo presta te stl a ke sa na displeji objav po adovan teplota Nastaven teplota bude na displeji blika e te 5 sek nd potom sa op zobraz teplota miestnosti Termostat je teraz nastaven a symbol termostatu C zostane svieti Ke je ohrieva v prev dzke svieti aj Indik tor ohrievanie 4 a ke sa ohrieva vypne zhasne aj In
17. 00 3 3 2013 Genemuiden 03 06 2014 W J Bakker alg dir 16 English Technical data Type CONVECTOR PANEL DE LUXE Supply Voltage 220 240Volt 50Hz Capacity 1000Watt 2000Watt Thermostat Dimensions 21x83x47cm Weight 5 kg General safety instructions 1 2 Before using the machine carefully read this entire instruction manual Keep the instruction leaflet somewhere safe so that you can consult it in future Before using your new heater check it including cord and plug for any visible damage Do not use a damaged heater but send it back to your dealer for replacement Do not use the heater until it is been fully installed in accordance with the instructions under the heading Description Composition and Installation This heater is strictly intended for normal domestic use Only use it for the additional heating of your home This heater in not suitable for use in wet or damp spaces such as bathrooms and laundry rooms Do not place the unit on a wet surface and make sure that it cannot be operated from the bath shower or similar Do not place the heater in the vicinity of taps bathtub shower pool fountains or other sources of moisture Make sure it cannot fall into water and prevent water from getting into the heater itself If at any time the heater does fall into water unplug it immediately Do not use a heater that has a damp interior but have it repaired Never immerse the heater cord or plug i
18. 50Hz Vermogen 1000W 2000Watt Thermostaat Afmetingen 21 x 83 x 47 cm Gewicht 5 kg Algemene veiligheidsvoorschriften 1 2 10 11 Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door Bewaar het om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel incl kabel en stekker op zichtbare beschadigingen Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging Gebruik de kachel niet voordat hij volledig ge nstalleerd is conform de voorschriften onder Beschrijving Samenstelling en Installatie Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor bijverwarming in huis Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badkamers wasruimtes enz Zet hem niet op een natte ondergrond en zorg ervoor dat hij niet vanuit een bad douche o i d kan worden bediend Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan badkuip douche zwembad fonteintje o i d zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat water de kachel binnendringt Mocht de kachel t ch ooit in water vallen neem dan rst de stekker uit het stopcontact Een inwendig nat geworden kachel niet meer gebruiken maar ter reparatie aanbieden Dompel kachel snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan Aansluitspanning en frequentie vermeld o
19. Fehlers Defekt St rung aufweist Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht sondern wenden Sie sich zur Kontrolle Austausch an Ihren Lieferanten Benutzen Sie die Heizung nicht bevor Sie diese konform der unten stehenden Anweisung installiert haben Zusammenstellung und Installation Stehend als mobile Heizung Befestigen Sie die separat gelieferten F e unter der Heizung siehe auch die Abbildung e Drehen Sie die Heizung um Unterseite oben Legen Sie eine Decke darunter um Besch digungen zu vermeiden e Dr cken Sie die beiden F e mit je 2 Lenkrollen in die Aussparung auf der 12 W hlen Sie eine stabile vollkommen senkrechte und nicht brennbare Wand aus nicht brennbarem und nicht schmelzendem Material synthetischem Material oder hnlichem aus um die Heizung aufzuh ngen Unterseite des Heizger tes bis sie einrasten Um die F e zu entfernen die Klemme A eindr cken jetzt kann der Fu abgenommen werden Stellen Sie die Heizung wieder aufrecht hin Sorgen Sie daf r dass die aktive Heizung immer gerade auf einem stabilen ebenen und waagerechten Boden steht Hochfloriger Teppich ist ungeeignet H ngend fest an der Wand befestigt Bestimmen Sie den Platz an dem Sie die Heizung aufh ngen m chten Achten Sie darauf dass um die Heizung herum immer genug Platz ist und keine brennbaren Materialien zu dicht an die Heizung kommen k nnen siehe auch die Sicherheits vorschriften
20. Let erop tijdens het schoonmaken op geen inwendige onderdelen aan te raken c q te beschadigen e De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven e Ruim aan het eind van het seizoen het kacheltje schoon op zm in de originele verpakking Plaats het rechtop op een koele droge en stofvrije plaats e Wanneer het kacheltje uiteindelijk versleten of eerder onherstelbaar beschadigd is hoort het niet tussen het huishoudelijke afval Breng het naar een door uw gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur waar men er zorg voor zal dragen dat evt nog het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen CE verklaring Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat het product elektrische convectorkachel merk EUROM type CONVECTOR PANEL DE LUXE voldoet aan de LVD richtlijn 2006 95 EC en aan de EMC richtlijn 2004 108 EG en in overeenstemming is met de onderstaande normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 03 06 2014 W J Bakker alg dir Deutsch Technische Daten Typ CONVECTOR PANEL DE LUXE Anschlussspannung 220 240Volt 50Hz Leistung 1000Watt 2000Watt Thermostat MaBe 21 x 83 x 47 cm Gewicht 5 kg Allgemeine Sicherheitsvorschriften its 2 Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anlei
21. NL Instructieboekje FR Manuel d utilisation DE Bedienungsanleitung CS N vod k pouziti EN Instruction booklet SK N vod na pou itie Zon z EUROM powerful products CONVECTOR Panel de Luxe elektrische convectorkachel elektrische Konvektorheizung electrical convector heater convecteur lectrigue elektriskt konvektorelement elektrick konvektorov topen elektrick konvektorov ohrieva radiator convector electric NL Dit symbool op uw apparaat betekent niet afdekken EN This symbol on your device means do not cover DE Dieses Symbol auf Ihrem Ger t bedeutet Nicht abdecken FR Cesymbole sur votre appareil signifie ne pas couvrir DA Dette symbol betyder M ikke tildaekkes SV Den har symbolen betyder far ej vert ckas NO Dette symbolet p apparatet betyr M ikke dekkes til FI T m laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt HU A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le CS Tento symbol na va em za zen znamen nezakr vejte PL Ten symbol na urzadzeniu oznacza nie zakrywa SK Tento symbol na va om zariaden znamen nezakr vajte RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastr inseamn nu acoperiti RU TOT CUMBON Ha BaLLIEM YCTPO CTBE OZHAHYAET HE HAKDBIBATB IT Questo simbolo sul dispositivo indica non coprire Nederlands Technische gegevens Type CONVECTOR PANEL DE LUXE Aansluitspanning 220 240Volt
22. O laag Hl hoog Van fabriekswege is de thermostaat ingesteld op 35 C de timer op O uur Temperatuur instellen Druk nogmaals op de activeringstoets op het display verschijnt knipperend 35 en C Druk op de hoger of lager toets om de gewenste temperatuur in te stellen elke keer dat u drukt zal de ingestelde temperatuur met 1 graad toe of afnemen De temperatuur is in te stellen van 5 tot 45 C Als de gewenste temperatuur op het display verschijnt stopt u De ingestelde temperatuur knippert nu nog 5 seconden op het display daarna verschijnt weer de kamertemperatuur De thermostaat is nu ingesteld en het symbool thermostaat C blijft oplichten Als de kachel brandt brandt ook controlelampje Verwarming 4 en als de kachel afslaat dooft dit Timer instellen Druk 2 keer op de activeringstoets Op het display knippert 0 of evt de ingestelde uren en het timer symbool Druk op de hoger of lager toets om de gewenste werkduur in te stellen elke keer dat u drukt zal de ingestelde tijd met 1 uur toe of afnemen De tijd is in te stellen van O tot 24 uur Als de gewenste werkduur op het display verschijnt stopt u De ingestelde werkduur knippert nu nog 5 seconden op het display daarna verschijnt weer de kamertemperatuur De timer is nu ingesteld en de kachel start a de werkduur Het symbool timer blijft tiidens de werkduur oplichten Als de ingestelde werkduur is verstreken schakelt de kachel zonder si
23. Ohrieva neumiest ujte pr li bl zko stien alebo ve k ch predmetov arovnako ich neumiest ujte pod police skrinky a pod Zabr te aby sa do ohrieva a cez ventila n alebo v fukov otvory dostali cudzie predmety preto e to m vies k poraneniu elektrick m pr dom po iaru alebo po kodeniu Ke je ohrieva vypnut nikdy ho nenech vajte bez dozoru Pred vybran m z str ky Zo z suvky ohrieva v dy vypnite Ke ohrieva nepou vate v dy ho 37 18 19 20 21 22 23 24 25 26 odpojte od nap jania Pri vyberan z str ky zo z suvky v dy ahajte za z str ku nikdy nie za k bel Ohrieva v dy vypnite odpojte ho od nap jania a nechajte vychladn pred isten m ohrieva a vykon van m dr by ohrieva a dotknut m sa alebo pres van m ohrieva a Tento stroj sa po as pou vania zohreje Aby ste predi li pop lenin m nevo te aby sa dostala do kontaktu s hor cimi povrchmi hol poko ka Nepou vajte asova ani podobn zariadenia na automatick zapnutie ohrieva a Pred pou it m ohrieva a v dy vykonajte bezpe nostn kontroly Ak v robok pou vate v bl zkosti det alebo nesp sobil ch ud je potrebn dozor Nedovo te aby deti pou vali zariadenie ako hra ku Toto zariadenie nie je vhodn na to aby ho pou vali osoby vr tane det s fyzick m zmyslov m alebo ment lnym obmedzen m alebo osoby s nedostatkom sk senost
24. a e Pro nastaven po adovan doby provozu oh va e stiskn te tla tko v ce nebo m n poka d kdy tla tko stisknete se nastavovan as prodlou nebo zkr t o jednu hodinu as je nastaviteln od 0 do 24 hodin Tla tko p esta te tisknout jakmile se na displeji objev po adovan provozn doba Nastaven as bude na displeji blikat je t 5 sekund pak se op t zobraz teplota m stnosti asova je nyn nastaven a oh va za ne pracovat Symbol asova e z stane sv tit po celou dobu provozu Po uplynut nastaven doby provozu se oh va bez sign lu vypne 34 e Provozn dobu je mo n pr b n upravit op tovn m 2x stisknut m aktiva n ho tla tka a zopakov n m postupu Oh va zapomene p vodn nastaven a pou ije novou nastavenou dobu provozu Volba v konu e Stisknut m tla tka pro v b r vysok ho n zk ho v konu 6 b hem provozu oh va e p epnete vysok v kon HI na n zk v kon LO i naopak Vypnut e Podr en m stla en ho aktiva n ho tla tka po dobu 3 sekund vypnete v echny funkce Displej se vypne ale Indik tor oh va zapnut POWER z stane sv tit e Chcete li oh va zcela vypnout nastavte hlavn sp na do polohy vypnuto O Pot vyt hn te z str ku ze z suvky D tsk pojistka e Sou asn m stisknut m tla tka vice a m n b hem provozu po dobu 3 sekund na oh va i aktivujete d t
25. achel uit neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen wanneer u de kachel wilt schoonmaken onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren de kachel aanraakt of verplaatst Stel de kachel niet automatisch in werking d m v een tijdklok o i d Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen incl kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Houd de kachel schoon Stof vuil en of aanslag in de kachel is een veelvoorkomende reden voor oververhitting Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan apparaat elektrokabel of stekker of wanneer het slecht functioneert is gevallen of op andere wijze een storing vertoont Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en of reparatie Vraag altijd om originele onderdelen Gebruik geen toevoegingen accessoires op de kachel die niet z
26. age ne peuvent tre blogues d aucune mani re N utilisez donc jamais le radiateur pour s cher des v tements ou pour y d poser quelque chose et ne le placez pas sur des surfaces molles telles qu un lit ou un tapis a longs poils ce qui peut obstruer les orifices 15 L air autour d un radiateur doit pouvoir circuler librement Par cons quent ne le placez pas trop pr s de murs ou d objets volumineux ni sous une planche une armoire ou quelqu l ment similaire 16 Evitez que des corps trangers p n trent dans les orifices de ventilation ou de soufflage Cela peut provoquer un choc lectrique un incendie ou des dommages 17 Ne laissez jamais un radiateur en service sans surveillance Eteignez le d abord puis retirez la fiche de la prise de courant Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque le radiateur n est pas en service A cet effet saisissez la fiche Ne tirez jamais sur le cordon 18 Eteignez toujours le radiateur retirez la fiche de la prise de courant et laissez d abord refroidir le radiateur pour nettoyer le radiateur entretenir le radiateur toucher ou d placer le radiateur 19 Ce radiateur devient br lant lorsqu il est en service Pour viter toute br lure ne touchez pas les surfaces br lantes avec une peau nue 24 20 N allumez pas le radiateur automatiguement avec une minuterie ou autre Avant utilisation contr lez toujours si les conditions sont s res 21 Exercez une su
27. an de aanzuig en of uitblaasroosters plaatsing te dicht bij bijv een muur enz De kachel zal na afkoeling ook weer automatisch in werking treden maar als de oorzaak niet is weggenomen dreigt herhaling met alle gevaren vandien Bij oververhitting dient u de kachel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen Geef de kachel tijd om af te koelen neem de reden van de oververhitting weg en stel de kachel weer in gebruik Wanneer het probleem blijft optreden of u geen reden voor de oververhitting kunt vinden de kachel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen Neem contact op met een servicepunt voor reparatie Schoonmaak en Onderhoud Houd het kacheltje schoon Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een veelvoorkomende reden van oververhitting Verwijder dat dus geregeld Schakel voor schoonmaak of onderhoudswerk het kacheltje uit neem de stekker uit het stopcontact en laat het kacheltje afkoelen e Neem de buitenzijde van het kacheltje regelmatig af met een droge of goed uitgewrongen vochtige doek Gebruik geen scherpe zeep sprays schoonmaak of schuurmiddelen was glansmiddelen of enige chemische oplossing e Wanneer de kachel hangt ook de achterzijde en de ruimte achter de kachel schoonmaken Neem daartoe de kacherl van de wand zie Installatie hangend e Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de luchtinlaat en uitblaasopeningen schoon zijn
28. b r vysok ho n zk ho 12 Hlavn sp na v konu Zkontrolujte zda je hlavn sp na nastaven do polohy O vypnuto Zkontrolujte zda oh va stoj nebo pevn vis a zda je v p m poloze v souladu se v emi p edpisy Z str ku zasu te do uzemn n z suvky s 220 240 V Hlavn sp na nastavte do polohy zapnuto Rozsv t se Indik tor oh va zapnut POWER Stiskn te aktiva n tla tko 7 Na displeji za zobraz teplota m stnosti nastaven v kon LO n zk HI vysok Ve v robn byl termostat nastaven na 35 C a asova na 0 hodin Nastaven teploty Je t jednou stiskn te aktiva n tla tko Na displeji se zablik 35 a C Pro nastaven po adovan teploty stiskn te tla tko vice nebo m n poka d kdy tla tko stisknete se nastavovan teplota zv nebo sn o jeden stupe Teplotu Ize nastavit v rozmez od 5 do 45 C Tla tko p esta te tisknout jakmile se na displeji objev po adovan teplota Nastaven teplota bude na displeji blikat je t 5 sekund pak se op t zobraz teplota m stnosti Termostat je nyn nastaven a symbol termostatu C z stane sv tit Kdy je oh va v provozu sv t i Indik tor oh v n 4 a kdy se oh va vypne zhasne i Indik tor Nastaven asova e Stiskn te dvakr t aktiva n tla tko Na displeji zablik 0 nebo p padn nastaven as a symbol asov
29. balov materi l a udr ujte mimo dosahu det Po odstr nen balenia skontrolujte zariadenie na po kodenie a ostatn znaky ktor by mohli indikova poruchu chybu zlyhanie V pr pade pochybnost zariadenie nepou vajte ale kontaktujte svojho predajcu aby zariadenie skontroloval alebo vymenil Ohrieva nepou vajte sk r ako ho nain talujete v s lade s nasledovn mi pokynmi Zlo enie a in tal cia Volne stojaci ako prenosn ohrieva Pripevnite dodan no i ky na doln stranu ohrieva a pozri obr zok e Oto te ohrieva hore nohami Pod ohrieva polo te plachtu alebo nie o podobn aby ste predi li po kodeniu e Obe no i ky ka d s2 nat ac mi kolieskami zatl ajte do otvoru na spodnej strane ohrieva a k m nebudete po u cvaknutie e Ak chcete no i ky odstr ni zatla te chytku A a vytiahnite no i ky e Ohrieva oto te sp do vzpriamenej polohy e Uistite sa e ohrieva v prev dzke je v dy umiestnen na pevnom rovnom a vodorovnom povrchu Koberec s vysok m vlasom je nevhodn Namontovan pripevnen ku stene Vyberte pevn rovn a plne kolm stenu vyroben z nehor av ch a nerozpustn ch materi lov na ktor namontujete ohrieva tj nie dreven syntetick materi ly apod e Rozhodnite sa kam chcete ohrieva namontova Uistite sa e vokol ohrieva a je v dy dostatok vo n ho miesta avbl zkosti nie s iadne h
30. d eine h ufig auftretende Ursache f r berhitzung Achten Sie darauf dass solche Ablagerungen regelm ig entfernt wird 23 Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Besch digungen am Ger t am Elektrokabel oder am Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert gefallen ist oder auf andere Weise eine St rung anzeigt Bringen Sie das komplette Ger t zur Kontrolle und oder Reparatur zur ck zu Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker Bitten Sie immer um Originalersatzteile 24 Verwenden Sie keine Erg nzungen Zubeh r f r die Heizung die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert werden 25 Das Ger t inkl Elektrokabel und Stecker darf ausschlie lich durch dazu befugte und qualifizierte Personen ge ffnet und oder repariert werden 26 Benutzen Sie die Heizung ausschlieBlich f r den Zweck f r den diese entwickelt wurde und in der Weise die in diesem Handbuch beschrieben wird Abweichungen von 24 25 und 26 k nnen Schaden Brand und oder Personensch den verursachen Diese f hren zum Garantieverfall und Lieferant Importeur und oder Hersteller bernehmen keine Haftung f r die Folgen Beschreibung 1 Gitterrost Warmluftabgabe Lufteinlassgitter Lenkrollen 4x Bedienfeld Hauptschalter Se d Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es auBer der Reichweite von Kindern Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung ob das Ger t Besch digungen oder Anzeichen eines
31. dik tor Nastavenie asova a e Stla te dvakr t aktiva n tla idlo Na displeji zablik O alebo pr padne nastaven as a symbol asova a e Pre nastavenie po adovanej doby prev dzky ohrieva a stla te tla idlo viac alebo menej zaka d m ke tla idlo stla te sa nastavovan as pred i alebo skr ti o jednu hodinu as je nastavite n od 0 do 24 hod n Tla idlo presta te stl a ke sa na displeji objav po adovan prev dzkov doba Nastaven as bude na displeji blika e te 5 sek nd potom sa op zobraz teplota miestnosti asova je teraz nastaven a ohrieva za ne pracova Symbol asova a zostane svieti po as celej doby prev dzky Po uplynut nastavenej prev dzkovej doby sa ohrieva bez sign lu vypne e Prev dzkov dobu je mo n priebe ne upravi op tovn m 2x stla en m aktiva n ho tla idla a zopakovan m postupu Ohrieva zabudne p vodn nastavenie a pou ije nov nastaven dobu prev dzky Vo ba v konu e Stla en m tla idla pre v ber vysok ho n zkeho v konu 6 po as prev dzky ohrieva a prepnete z vysok ho v konu Hl na n zky v kon LO alebo naopak Vypnutie e Podr an m stla en ho aktiva n ho tla idla po dobu 3 sek nd vypnete v etky funkcie Displej sa vypne ale Indik tor ohrieva zapnut POWER zostane svieti e Akchcete ohrieva plne vypn nastavte hlavn sp na do polohy vypnut
32. e use it in areas where fuels paint flammable liquids and or gasses etc are stored 12 Do not place the heater near under or directly opposite a socket and do not place it near an open fire or other heat source 13 Do not use the heater near or directly opposite furniture animals curtains paper clothes bedding or other inflammable objects Keep them at least 1 metre away from the heater 14 Never cover a heater The heater s air inlets and outlets should never be obstructed in any way so as to prevent the possibility of fire Never use the heater to dry clothes and do not place anything on top of the heater Do not place it on soft surfaces such as beds or deep pile carpets as they can block openings 15 Make sure that the air around the heater can circulate freely Do not place the heater too close to walls or large objects and do not place it under shelves cupboards or similar 16 Prevent foreign objects from entering the heater via the venting or exhaust openings as this may lead to electric shock fire or damage 17 Never leave the heater unattended when switched on Always switch the heater off before removing the plug from the socket Always unplug the heater when not in use Pull on the plug to remove from the socket never pull on the cord 18 Always switch the heater off unplug it and leave to cool down before cleaning the heater carrying out maintenance on the heater touching or moving the heater 19 This machi
33. emmen nach unten und klappen Sie das Ger t nach vorne Jetzt k nnen Sie das Ger t aus der unteren Befestigung ziehen Inbetriebnahme und Funktion POLAR 1 2 345 10 11 Pomen Kontrollleuchte Heizger t 7 Aktivierungstaste eingeschaltet 8 Display Kontrollleuchte f r niedrige Leistung 9 Symbol f r Timer Kontrollleuchte f r hohe Leistung 10 Taste h her Kontrollleuchte f r Heizbetrieb 11 Taste niedriger Symbol f r Thermostat 12 Hauptschalter Einstelltaste hohe niedrige Leistungsstufe Pr fen Sie ob der Hauptschalter auf O aus steht Pr fen Sie ob das Heizger t stabil und gerade steht oder h ngt gem allen erforderlichen Vorschriften Stecken Sie den Stecker in eine 220 240V geerdete Steckdose Schalten Sie den Hauptschalter auf ein Die Kontrollleuchte Heizger t eingeschaltet POWER leuchtet auf Dr cken Sie jetzt die Aktivierungstaste 7 Auf dem Display wird die Raumtemperatur die eingestellte Leistungsstufe LO niedrig Hl hoch aufgezeigt Standard Werkseinstellung Thermostat 35 C Timer 0 Uhr Temperatur einstellen Dr cken sie erneut die Aktivierungstaste Auf dem Display blinkt 35 und C Dr cken Sie die Taste h her oder niedriger um die gew nschte Temperatur einzustellen jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird die eingestellte Temperatur um 1 Grad erh ht oder gesenkt Die Temperatur kann von 5 bis 45 C einge
34. es pointus et ne enroulez pas de mani re trop serr e apres utilisation 8 L utilisation d une rallonge est d conseill e puisqu elle peut entra ner une surchauffe et un incendie Si l utilisation d une rallonge ne peut tre vit e utilisez une rallonge en bon tat et agr e d un diam tre minimum de 3 x 1 5 mm et d une puissance minimale autorisee de 1 000 Watts D roulez toujours le cordon entierement pour viter toute surchauffe 9 Pour viter une surcharge et le grillage des fusibles ne branchez aucun autre appareil sur la m me prise de courant ou sur le m me groupe lectrique que le radiateur 10 Nutilisez pas le radiateur a l ext rieur ni dans des pieces de moins de 6 m 11 Un radiateur poss de des composants internes chauds et ou br lants qui produisent des tincelles Par cons quent ne utilsez pas dans un environnement o des combustibles de la peinture des liquides et ou des gaz inflammables etc sont entrepos s 12 Ne placez pas le radiateur proximit en dessous ou dans la direction d une prise de courant ni a proximit d un feu ouvert ou de sources de chaleur 13 Nutilisez pas le radiateur a proximit ou dans la direction de meubles animaux de rideaux de papier de v tements de literie ou de tout autre objet inflammable Tenez les au moins 1 m tre de distance du radiateur 14 Ne recouvrez jamais un radiateur Pour viter tout incendie les orifices d aspiration et de souffl
35. for 3 seconds switches all functions off The display goes out but the heater on POWER button stays lit up e Toswitch the heater off completely set the main switch to off O Make sure that you then remove the plug from the socket Child lock e When the heater is on pressing the higher and lower buttons simultaneously for 3 seconds will switch on the device s child lock The display will show a square and then the settings If a button is now pressed the square will appear again but nothing will change e You can unlock the heater by pressing the activation button for 3 seconds and then pressing the higher and lower buttons simultaneously for 3 seconds Safety features In case of internal overheating the overheating safeguard will switch the heater off This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in enough fresh air As mentioned above this is generally caused by partially covering the heater obstructing the air intake and or outlet grills or installing the heater too close to a wall or something similar After cooling down the heater will automatically switch on again but if the cause has not been eliminated this could be repeated with all of the corresponding risks In case of overheating switch off the heater and unplug Give the heater time to cool down remove the source of the overheating and use as normal If the problem persists or if you have not been able to trace
36. gnaal uit e De werkduur kan tussentijds worden bijgesteld door weer 2x op de activeringstoets te drukken en de procedure te herhalen De kachel vergeet de oude instelling en hanteert de nieuw ingestelde werkduur Vermogen selecteren e Doortijdens de werking op de keuzetoets hoog laag vermogen 6 te drukken schakelt u over van hoog HI naar laag LO vermogen of andersom Uitschakelen e Door 3 seconden op de activeringstoets te drukken schakelt u alle functies uit Het display dooft maar het lampje kachel aan POWER blijft branden e Om de kachel helemaal uit te schakelen zet u de hoofdschakelaar op uit O Neem daarna de stekker uit het stopcontact Kinderslot e Door tijdens de werking de hoger en lager toets gelijktijdig 3 seconden in te drukken zet u de kachel op het kinderslot Op het display verschijnt even een vierkantje daarna weer de instellingen Wordt er nu op een toets gedrukt dan verschijnt het vierkantje weer even maar er verandert niets e U deblokkeert de kachel door 3 seconden op de activeringstoets te drukken en vervolgens de hoger en lager toets weer gelijktijdig 3 seconden in te drukken Beveiligingen De oververhittingbeveiliging schakelt de kachel uit wanneer hij inwendig te heet wordt Dat kan gebeuren wanneer de kachel zijn warmte onvoldoende kan afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen Doorgaans is de oorzaak dus gedeeltelijke afdekking van de kachel verstopping v
37. gt sondern schalten Sie diese zuerst aus und entfernen dann den Stecker aus der Steckdose Immer den Stecker aus der Steckdose nehmen wenn die Heizung nicht benutzt wird Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand ziehen Sie niemals am Kabel 18 Diese Heizung wird w hrend der Benutzung hei Um Brandwunden zu vermeiden nicht mit der blo en Haut die hei en Fl chen ber hren 19 Schalten Sie die Heizung immer zuerst aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und lassen Sie die Heizung erst abk hlen wenn Sie die Heizung sauber machen m chten Wartungsarbeiten an der Heizung ausf hren m chten die Heizung ber hren oder verstellen 20 Setzen Sie die Heizung nicht automatisch mithilfe einer Zeituhr oder dergleichen in Betrieb Vor der Benutzung immer die sicheren Bedingungen kontrollieren 21 Achten Sie auf sorgf ltige Aufsicht wenn das Ger t in der Anwesenheit von Kindern oder handlungsunf higen Personen oder Haustieren benutzt wird Dieses Ger t ist nicht geeignet um durch Kinder oder Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen oder Erfahrung mit diesem Ger t bedient zu werden auch nicht unter Aufsicht oder nach Unterweisung durch eine Person die f r die Sicherheit der oben genannten Personen verantwortlich ist Kindern darf das Spielen mit dem Ger t nicht erlaubt werden 22 Halten Sie die Heizung sauber Staub Schmutz und oder Ablagerungen in der Heizung sin
38. ht in R umen die kleiner als 6 m sind 11 Eine Konvenktorheizung enth lt inwendig hei e und oder gl hende Teile Benutzen Sie diese daher nicht in einer Umgebung in der Brennstoffe Farbe entflammbare Fl ssigkeiten und oder Gase usw gelagert werden 12 Platzieren Sie die Heizung nicht in der N he unter oder auf eine Steckdose gerichtet und nicht in der N he eines offenen Feuers oder einer W rmeguelle 13 Benutzen Sie die Heizung nicht in der N he von oder gerichtet auf M bel Tieren Gardinen Papier Kleidung Bettw sche oder sonstiger brennbarer Gegenst nde Halten Sie mindestens 1 m Abstand von der Heizung 14 Bedecken Sie die Heizung niemals Ansaug und Abblas ffnungen d rfen auf keine Weise blockiert werden um Brand zu vermeiden Verwenden Sie die Heizung daher auch niemals um Kleidung zu trocknen oder etwas darauf zu stellen und platzieren Sie sie nicht auf weichen Oberfl chen wie ein Bett oder einen hochflorigen Teppich wodurch ffnungen verschlossen werden k nnen 15 Die Luft rund um die Heizung muss frei zirkulieren k nnen Platzieren Sie die Heizung daher nicht nahe an W nden oder gro en Gegenst nden und nicht unter einem Brett Schrank oder dergleichen 16 Verhindern Sie dass fremde Gegenst nde durch die Ventilations oder Gebl se ffnungen in die Heizung gelangen k nnen Dies kann zu einem elektrischen Schlag Brand oder Besch digung f hren 17 Lassen Sie eine laufende Heizung niemals unbeaufsichti
39. ijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant Het apparaat incl elektrokabel en stekker mag uitsluitend worden geopend en of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit instructieboekje Afwijkingen van 24 25 en 26 kunnen schade brand en of persoonlijk letsel veroorzaken Zij doen de garantie vervallen en leverancier importeur en of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen Beschrijving 1 Rooster warmteafgifte Luchtinlaatrooster Zwenkwielen 4x Bedieningspaneel Hoofdschakelaar OVBOD Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van kinderen Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een fout defect storing kunnen wijzen vertoont Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet maar wend u tot uw leverancier ter controle vervanging Gebruik de kachel niet voor u hem volgens de onderstaande voorschriften hebt ge nstalleerd Samenstelling en Installatie Staand als verplaatsbare kachel Bevestig de apart meegeleverde voetjes onder de kachel zie ook de afbeelding e Keer de kachel om onderzijde boven Leg er een deken o i d onder om beschadigingen te voorkomen e Duw de beide voeten met elk 2 zwenkwielen in de uitsparing aan de onderzijde van de kachel tot u ze hoort vas
40. me d crit dans le pr sent manuel d utilisation Le non respect des points 24 25 26 et 26 peut entra ner des dommages un incendie et ou une blessure corporelle Cela rend la garantie caduque et le fournisseur importateur et ou le fabricant nassument aucune responsabilit pour les cons quences Description Grille de sortie d air chaud Entr e d air Roulettes pivotantes 4 Panneau de commande Interrupteur principal 2M 25 Enlevez la totalit de l emballage et tenez la hors de port e des enfants Apr s avoir enlev l emballage v rifiez que appareil ne pr sente aucun dommage ou signe pouvant indiquer tout vice defaut panne En cas de doute n utilisez pas l appareil adressez vous a votre fournisseur en vue d un contr le remplacement Nutilisez pas le radiateur avant de avoir install selon les instructions ci dessous Montage et installation Free standing as a portable heater Fixez les pieds fournis s par ment sous le radiateur voir galement illustration e Renversez le radiateur Posez une couverture ou quelque chose de similaire en dessous pour viter tout dommage e Enfoncez les deux pieds guip s de 2 roulettes pivotantes dans l ouverture du dessous du convecteur jusqu ce qu un d clic se fasse entendre e Pour retirer les pieds appuyez sur l ergot de blocage A e Remettez le radiateur en position debout e Veillez a toujours placer un radiateur en service sur
41. met de onderste uitsparingen over de onderste klemmen van het ophangframe Kantel de kachel tegen de wand en laat de bovenste klemmen in de bovenste uitsparingen van de kachel klikken Schroef de twee kleine borgschroefjes door de gaten in de bovenste klemmen die zich het dichtst bij de kachel bevinden de klemmen kunnen nu niet meer worden ingedrukt zie afb C Om de kachel van de wand te nemen eerst de borgschroefjes verwijderen de bovenste klemmen naar beneden drukken en de kachel voorover kantelen Nu kunt u de kachel uit de onderste bevestigingen trekken Ingebruikname en Werking 2 345 10 11 ff to 1 a fii e d D Wi M N AN ca D E II 11 I AN 1 EE EH EH og co oo CI 8 9 6 p Controlelampje kachel aan 7 Activeringstoets Controlelampje laag vermogen 8 Display Controlelampje hoog vermogen 9 Symbool timer Controlelampje verwarming 10 Toets hoger Symbool thermostaat 11 Toets lager Keuzetoets laag hoog vermogen 12 Hoofdschakelaar Controleer of de hoofdschakelaar op O uit staat Controleer of de kachel stabiel en goed rechtop staat of hangt conform alle voorschriften Steek de stekker in een 220 240V geaard stopcontact Zet de hoofdschakelaar op aan Het controlelampje kachel aan POWER licht op Druk nu op de activeringstoets 7 Op het display verschijnt de kamertemperatuur het ingestelde vermogen L
42. n the upper clips that are located closest to the heater the clips can no longer be depressed see diagram C In order to take the heater off the wall first remove the locking screws push the upper clips downwards and tilt the heather forwards Now you can pull the heater off the lower attachments U REIN sing for the first time and Operation 1 2 34 5 10 11 Control light heater on 7 Activation button Control light low output 8 Display Control light high output 9 Timer symbol Control light heating 10 Higher button Thermostat symbol 11 Lower button Button for selecting low high output 12 Main switch Check to make sure the main switch is set to O off Check that the heater is stable and upright in line with instructions Now insert the plug into the 220 240V socket Set the main switch to on The control light heater on POWER lights up Now press the activation button 7 The display will show room temperature and the set output LO low Hl high At the factory the thermostat is set to 35 C the timer to 00 00 Setting temperature Press the activation button again the display will show a blinking 35 and C Press the higher or lower button to set the desired temperature every time you press the button the set temperature will increase decrease by 1 degree The temperature can be set between 5 and 45 C Once the desired tem
43. n water and never touch it with wet hands The supply voltage and utility freguency specified on the machine need to match those of the socket that is used The socket used needs to be earthed and the electrical installation needs to be secured with a ground fault circuit interrupter max 30 mAmp Fully extend the cord before plugging in the heater Make sure it does not come into contact with any part of the heater and prevent it from heating up any other way Do not run the cord underneath carpeting do not cover it with mats carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways Make sure the cord cannot be stepped on and that no furniture is placed on top of it Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly after use If possible do not use an extension cord as this poses the risk of overheating and fire If the use of an extension cord is unavoidable then make sure it is an undamaged approved extension cord with a minimum diameter of 3 x 1 5 mm and a minimum permissible power of 1000 Watt To prevent overheating always fully extend the cord To prevent the circuit being overloaded and fuses blowing make sure no other appliances are connected to the same socket or wired to the same electrical circuit as the heater 10 Do not use the heater outdoors and do not use it in spaces smaller than 6 m 11 A heater contains hot and or glowing and sparking components Do not therefor
44. ne gets hot when in use To prevent burns do not let bare skin come into contact with hot surfaces 20 Do not use a timer or a similar product to automatically switch on the heater Always perform safety checks before using the heater 21 Close supervision is necessary when the product is used near children or incapacitated persons Do not let children use the appliance as a toy The device is not suitable for use by persons including children with a physical sensual or mental limitation or a lack of experience and knowledge irrespective of whether they are being supervised or have been issued with instructions in relation to the use of the device by a person who is responsible for their safety Always ensure that children cannot play with the device 22 Keep the heater clean Dust dirt and or a build up of deposits in the heater are a common cause of overheating Make sure these deposits are removed regularly 23 Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the appliance itself the cord or the plug if the appliance is malfunctioning if it has been dropped or if there are any other signs of a defect Return the complete product to the vendor or to a certified electrician for inspection and or repair Always ask for the original parts 24 Do not use attachments and or accessories that have not been recommended or supplied by the manufacturer 25 The appliance incl cord and plug may only be opened and or repaired by prope
45. nschlussspannung und Frequenz genannt auf dem Ger t m ssen der benutzten Steckdose entsprechen Die zu verwendende Steckdose muss geerdet und die elektrische Installation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter gesch tzt sein max 30 mAmp Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie daf r dass es nirgendwo mit der Heizung in Kontakt kommt oder auf andere Weise hei werden kann F hren Sie das Kabel nicht unter einen Teppich durch bedecken Sie es nicht mit Matten L ufern und dergleichen und halten Sie das Kabel auBerhalb des Laufwegs Sorgen Sie daf r dass nicht darauf getreten wird und keine M bel darauf gestellt werden F hren Sie das Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach der Benutzung nicht zu straff auf Vom Gebrauch eines Verl ngerungskabels wird abgeraten weil dieses berhitzung und Brand verursachen kann Ist die Benutzung eines Verl ngerungskabels unvermeidbar achten Sie auf ein unbesch digtes gepr ftes Verl ngerungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 3 x 1 5 mm und einer zul ssigen Leistung von 1000 Watt Rollen Sie das Kabel immer komplett ab um berhitzung zu vermeiden Um berlastung und durchgebrannte Sicherungen zu vermeiden keine anderen Ger te an dieselbe Steckdose oder dieselbe elektrische Gruppe anschlie en an welche die Heizung angeschlossen ist 10 10 Verwenden Sie das Kabel nicht auBer Haus und nic
46. o el navrtejte do st ny 2 otvory s rozte 250 mm kter se mus nach zet minim ln 350 mm nad zem a zcela vodorovn Do navrtan ch otvor zasu te hmo dinky Do hmo dinek za roubujte dva dlouh rouby tak aby je t 8 mm p e n valy R m zav ste na rouby a nechte ho STENA STROP gt 200 cm gt 20cm G gt 20cm STENA gt 10cm PODLAHA IT HIE lt O oe zapadnout do dr ek viz obr B Srouby pak pevn ut hn te e Oh va nejprve zav ste zaklapnut m otvor na spodn stran oh va e na doln chyty z v sn ho r mu Oh va naklo te ke st n a horn chyty zacvakn te do otvor na vrchn stran oh va e Dva mal pojistn rouby za roubujte skrz otvory v horn ch chytech kter se nach zej nejbl e oh va i chytky u pak nelze zatla it viz obr C e Pro sejmut oh va e ze st ny nejprve odstra te pojistn rouby horn chyty zatla te dol a oh va naklo te dop edu Nyn m ete oh va vyt hnout z doln ch chyt 33 Nastaveni a innost 1 Indik tor pro oh va zapnut 7 Aktiva n tla tko 2 Indik tor pro n zk v kon 8 Displej 3 Indik tor pro vysok v kon 9 Symbol asova e 4 Indik tor pro oh v n 10 Tla tko v ce 5 Symbol termostatu 11 Tla tko m n 6 Tla tko pro v
47. or av materi ly vi bezpe nostn pokyny Ohrieva neumiest ujte za STROP gt 200 cm STENA gt 20cm gt 10 cm PODLAHOU gt 20cm STENA dvere Spodn strana ohrieva a mus by minim lne 10 cm nad podlahou boky minim lne 20 cm od bo n ch stien a vrchn strana minim lne 200 cm od stropu stropn ch tr mov at e Z vesn r m upevnite na stenu Na tento el navftajte do steny 2 diery s rozstupom 250 mm ktor musia by umiestnen minim lne 350 mm nad zemou a plne vodorovne Do navftanych otvorov zasunte 39 hmo dinky Do hmo diniek zaskrutkujte dve dlh skrutky tak aby e te 8 mm pre nievali R m zaveste na skrutky a nechajte ho zapadn do dr ok pozri obr B Skrutky potom pevne utiahnite e Ohrieva najprv zaveste zaklapnut m otvorov na spodnej strane ohrieva a na doln chytky z vesn ho r mu Ohrieva naklo te ku stene a horn chytky zacvaknite do otvorov na vrchnej strane ohrieva a Dve mal poistn skrutky e Preodobratie ohrieva a zo steny najprv odstr te poistn skrutky horn chytky zatla te nadol a ohrieva naklo te dopredu Teraz m ete ohrieva vytiahnu z doln ch chytov Nastavenie a prev dzka Indik tor pre ohrieva zapnut Indik tor pre n zky v kon Indik tor pre vysok v kon Indik tor pre ohrievanie Symbol termostatu Tla idlo pre v ber
48. ous EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 03 06 2014 W J Bakker alg dir 29 vw Cesky Technicke udaje Typ CONVECTOR PANEL DE LUXE Nap jec nap t 220 240Volt 50Hz Vykon 1000Watt 2000Watt Termostat Rozm ry 21 x 83 x 47 cm Hmotnost 5 kg V eobecn bezpe nostn pokyny 1 10 11 12 P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te cel tento n vod k obsluze N vod na pou it si pe liv uschovejte pro p padn dal pou it P ed pou it m zkontrolujte cel p stroj v etn kabelu a konektoru zda nen jakkoli viditeln po kozen Pokud je topen po kozeno nepou vejte jej Po kozen topen za lete zp t sv mu prodejci a po dejte o v m nu Nepou vejte topen d ve ne jej kompletn nainstalujete v souladu s pokyny podle odstavce Popis sestaven a instalace Tento p stroj je striktn ur en pro b n dom c pou it Pou vejte jej pouze pro p it p n va eho domova Toto topen nen vhodn pro pou it v mokr ch nebo vlhk ch prostorech jako jsou koupelny pr delny a tak d le Oh va neukl dejte na mokr m sta a zajist te aby osoby ve van nebo ve spr e a podobn nedos hly na ovl dac tla tka Neumis ujte topen v bl zkosti kohoutk vana
49. p eh t Proto tyto usazeniny pravideln odstra ujte P ed i t n m nebo dr bou topen vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout e Pe liv ot ete povrch topen such m nebo t m such m had kem Nepou vejte agresivn m dla spreje isti e nebo abrazivn prost edky vosky le tic ani chemick roztoky e Pokud se oh va pou v jako z v sn o ist te i zadn st nu a prostor za oh va em Pokud se oh va chyst te vy istit pak ho ze st ny sundejte viz Instalace z v sn oh va e Pomoc vysava e opatrn odstra te prach a ne istoty z topen a vy ist te p vod vzduchu a v stupn otvory D vejte pozor abyste se p i i t n nedotkli dn vnit n sti a abyste ji nepo kodili e Topen neobsahuje dn dal d ly vy aduj c dr bu e Na konci sez ny uskladn te vy i t n p stroj pokud mo no v p vodn m obalu Ulo te jej ve vzp men poloze v chladn m such m a ist m nezapr en m voln m prostoru e Pokud je topen tak opot ebovan nebo po kozen e u jej nelze opravit nevyhazujte jej s komun ln m odpadem Odneste jej na sv m stn sb rn m sto 35 pro elektrick spot ebi e kde se shroma uj a p erozd luj v echny recyklovateln materi ly CE prohl en Euromac bv Genemuiden NL prohla uje e elektrick konvektorov topen EUROM
50. p tovne pou ite n materi ly CE stanovisko Euromac bv Genemuiden NL t mto vyhlasuje e elektrick konvektorov ohrieva EUROM typu CONVECTOR PANEL DE LUXE vyhovuje smerniciam LVD 2006 95 EG a EMC 2004 108 EC a sp a nasledovn normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 03 06 2014 W J Bakker alg dir 42 43 EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL e mail info euromac nl www euromac nl 44
51. p het apparaat dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact Het te gebruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar max 30 mAmp Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan worden Leid de kabel niet onder tapijt door bedek hem niet met matten lopertjes o i d en houd de kabel buiten de looproute Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en brand kan veroorzaken Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk zorg dan voor een onbeschadigd goedgekeurd verlengsnoer met een minimale doorsnee van 3 x 2 5 mm en een minimaal toegestaan vermogen van 2500 Watt Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als waar de kachel op aangesloten is Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes kleiner dan 9 m Een kachel bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik hem dus niet in een omgeving waar brandstoffen verf ontbrandbare vloeistoffen en of gas
52. perate appears on the display you can stop The set temperature will blink for 5 seconds on the display then the room temperature will be displayed again The thermostat is now set and the thermostat symbol C will be lit up Once the heater begins to heat the Heating control light 4 will light up it goes out when the heater shuts down Setting timer Press on the activation button twice The display will blink 0 or the set hours and the timer symbol Press the higher or lower button to set the length of time you would like the unit to work every time you press the button the set time will increase decrease by 1 hour The time can be set from O to 24 hours Once the desired time appears on the display you can stop The set time will blink for 5 seconds on the display then the room temperature will be displayed again The timer is now set and the heater will start to work The timer symbol remains lit up for the set period Once the set period is up the heater will switch off without providing a signal The set period can be amended while the heater is on by pressing twice on the activation button and repeating the procedure The heater then forgets the old setting and applies the newly programmed time Selecting output 21 e Pressing the high low selection button 6 while the heater is on switches from high HI to low LO output or the other way around Switching off e Pressing on the activation button
53. r Wand befestigt ist muss auch die R ckseite und der Bereich hinter dem Ger t gereinigt werden In diesem Fall nehmen Sie das Heizger t von der Wand siehe Installation Wandmontage e Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern und kontrollieren Sie ob die Luftein und ausg nge sauber sind Achten Sie bei der Reinigung darauf dass Sie keine inwendigen Teile ber hren bzw besch digen e Die Heizung enth lt ansonsten keine weiteren Teile die gewartet werden m ssen e R umen Sie die Heizung am Ende der Saison weg nach M glichkeit in der Originalverpackung Platzieren Sie die Heizung aufrecht stehend an einem k hlen trockenen und staubfreiem Ort e Wenn die Heizung letztendlich verschlissen oder eher unwiderrufbar besch digt ist geh rt sie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie die Heizung an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle f r elektrische Ger te wo man Sorge daf r tragen wird dass eventuell noch verwendbare Materialien wieder verwertet werden CE Erkl rung Hiermit erkl rt Euromac BV Genemuiden NL dass das Produkt Elektrische Konvektorheizung Marke EUROM Typ CONVECTOR PANEL DE LUXE der LVD Richtlinie 2006 95 EG und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie den folgenden Normen entspricht EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 62233 2008 EN 610
54. redisko kv li oprave ohrieva a istenie a dr ba Ohrieva udr ujte v istote iasto ky prachu a piny v zariaden s be nou pr inou prehriatia preto by ste ich mali pravidelne odstra ova Pred isten m alebo pred dr bou vypnite ohrieva odpojte z str ku zo z suvky a ohrieva nechajte vychladn e Vonkaj ok ohrieva a pravidelne utierajte suchou alebo mierne navlh enou l tkou Nepou vajte agres vne mydl spreje istiace prostriedky ani abraz vne vosky le tidl alebo chemick roztoky e Pokia sa ohrieva pou va ako z vesn o istite aj zadn stenu a priestor za ohrieva om Ak sa ohrieva chyst te vy isti zlo te ho zo steny pozri In tal cia z vesn ohrieva e Pomocou vys va a opatrne odstr te v etku pinu a prach z mrie ok a uistite sa e otvory vstupu a v stupu vzduchu s ist D vajte pozor aby ste sa po as istenia nedotkli alebo nepo kodili iadne vn torn asti e Ohrieva neobsahuje iadne al ie asti ktor si vy aduj dr bu e Akje to mo n na konci sez ny uskladnite ohrieva v origin lnom balen Usklad ujte ho vo vzpriamenej polohe na chladnom suchom a bezpra nom mieste e Kedsa ohrieva opotrebuje alebo po kod tak e u nebude mo n oprava nevyhadzujte ho s ostatn m dom cim odpadom Odneste ho na miestne zbern miesto pre elektrick zariadenia kde sa zbieraj a prerozde uj v etky o
55. rly authorised and gualified persons 26 Only use this heater for its intended purpose and as described in this instruction manual Not abiding by instructions 24 25 and 26 may lead to damage fire an or personal injuries A failure to adhere to these rules also immediately nullifies the guarantee and vendor importer and or manufacturer do not take responsibility for any of the conseguences Description p N I Heat outlet grille Air inlet grille Swivel wheels x4 Operation panel Main switch RON Remove all packaging material and keep out of reach of children After removing packaging check the appliance for damage or other signs that could indicate a fault defect malfunction In case of doubt do not use the appliance but contact your vendor for inspection or replacement Do not use the heater before it has been installed in accordance with the following instructions Composition and Installation Free standing as a portable heater Attach the feet supplied to the underside of the heater see picture e Turn the heater upside down Place a blanket or something similar under the heater to prevent damage e Push both feet each with 2 swivel wheels into the recesses on the base of the heater until you hear them click into place e In order to remove the feet push the clamp A in you can now remove the foot e Return the heater to the upright position e Make sure a working heater is always
56. rnimmt die neu eingestellte Betriebszeit Leistung w hlen e Wenn das Ger t in Betrieb ist k nnen Sie mit den Einstelltasten f r hohe niedrige Leistung 6 von einer hohen Leistung Hl auf eine niedrigere Leistung LO umschalten und umgekehrt Ausschalten e Wenn Sie 3 Sekunden die Aktivierungstaste gedr ckt halten schalten Sie alle Funktionen aus Das Display erlischt nur die Leuchte Heizger t eingeschaltet POWER leuchtet e Wenn Sie das Ger t ganz ausschalten m chten stellen Sie den Hauptschalter auf aus O Ziehen Sie anschlie end den Stecker aus der Steckdose Kindersicherung e Wenn das Ger t in Betrieb ist halten Sie 3 Sekunden gleichzeitig die beiden Tasten h her und niedriger gedr ckt und aktivieren so die Kindersicherung Auf dem Display erscheinen zuerst kurz ein K stchen und dann wieder die Einstellungen Wird jetzt auf eine Taste gedr ckt erscheint wieder kurz das K stchen aber es ndert sich weiter nichts e Sie de aktivieren die Kindersicherung indem Sie 3 Sekunden die Aktivierungstaste gedr ckt halten und dann die Tasten h her und niedriger wieder gleichzeitig 3 Sekunden gedr ckt halten Sicherungen Die berhitzungssicherung schaltet die Heizung aus wenn es inwendig zu hei wird Das kann geschehen wenn die Heizung ihre W rme unzureichend abgeben oder zu wenig frische Luft ansaugen kann In der Regel ist die Ursache teilweise Abdeckung der Heizung Vers
57. rveillance troite lorsque cet appareil est utilis en pr sence d enfants de personnes incomp tentes ou d animaux domestigues Ne laissez pas les enfants jouer avec appareil Cet appareil ne convient pas a une utilisation par des personnes y compris des enfants souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissance m me si une surveillance est assur e ou que des instructions ont t donn es sur l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit II convient de veiller ce que des enfants ne jouent pas avec l appareil 22 Conservez le radiateur en bon tat de propret De la poussi re de la salet et ou des d p ts sont des causes fr quentes de surchauffe Veillez enlever r guli rement de tels d p ts 23 N allumez pas l appareil lorsque vous constatez des dommages l appareil au cordon ou la fiche ou lorsqu il fonctionne mal qu il est tomb ou qu il pr sente tout autre dysfonctionnement Rapportez l appareil complet au fournisseur ou un lectricien agr pour contr le et ou r paration Exigez toujours des pi ces d origine 24 Nutilisez pas d ajouts d accessoires non recommand s ou fournis par le fabricant 25 L appareil y compris le cordon et la fiche peut tre ouvert et ou r par exclusivement par des personnes comp tentes et qualifi es 26 Utilisez le radiateur exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u et com
58. s enfonc es galement pendant 3 secondes Protections La protection anti surchauffe teint le radiateur en cas de surchauffe interne Cela peut arriver lorsque le radiateur ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou lorsqu il ne peut aspirer assez d air frais Les causes les plus fr quentes sont les suivantes 28 recouvrement partiel du radiateur obstruction des grilles d aspiration et ou de soufflage installation trop pr s par exemple d un mur etc Une fois refroidi le convecteur se remet en marche automatiguement Cependant si le probleme n est pas r gl il risque de se repr senter avec tous les dangers qu il comporte En cas de surchauffe vous devez teindre le radiateur et retirer la fiche de la prise de courant Laissez refroidir le radiateur r parez la cause de la surchauffe puis remettez le radiateur en service Si le probleme est r current ou que vous ne trouvez pas la cause de la surchauffe teignez imm diatement le radiateur et retirez la fiche de la prise de courant Contactez un service apres vente pour r paration Nettoyage et entretien Conservez le radiateur en bon tat de propret Les dep ts de poussiere et de salet s dans appareil sont une cause fr guente de surchauffe Par cons quent enlevez les r guli rement Pour les op rations de nettoyage ou d entretien teignez le radiateur retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le radiateur e Nettoyez r guli remen
59. sen enz worden bewaard 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Plaats de kachel niet vlakbij onder of gericht op een stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels dieren gordijnen papier kleding beddengoed of andere brandbare zaken Houd dit minstens 1 meter van de kachel verwijderd Bedek een kachel nooit Aanzuig en uitblaasopeningen mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd om brand te voorkomen Gebruik de kachel dus ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem niet op zachte oppervlakken als een bed of hoogpolig tapijt waardoor openingen afgesloten kunnen raken De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank kast o i d Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie of uitblaasopeningen de kachel binnendringen Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem rst uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact Altijd stekker uit het stopcontact als de kachel niet in gebruik is Pak de stekker daartoe in de hand trek nooit aan het snoer Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik Om brandwonden te voorkomen niet met de blote huid de hete oppervlakken aanraken Schakel altijd de k
60. skou pojistku Na displeji se kr tce zobraz tvere ek a pak znovu nastaven Pokud nyn stisknete n kter z tla tek znovu se na chv li objev tvere ek ale nic se nezm n e Oh va odblokujete tak e po dobu 3 sekund budete tisknout aktiva n tla tko a potom op t po dobu 3 sekund sou asn stisknete tla tko v ce a m n Bezpe nostn prvky V p pad e dojde k vnit n mu p eh t funkce ochrany proti p eh t p stroj automaticky vypne Takov situace m e nastat kdy topen nem e poskytnout dostatek tepla nebo nem k dispozici dostatek erstv ho vzduchu Jak je uvedeno v e je obvyklou p inou ste n zakryt topen br n n vstupu vzduchu do p stroje nebo v stupu vzduchu ven z p stroje instalace topen p li bl zko st ny a tak d le Oh va se po ochlazen automaticky zapne ale v p pad e p ina nebyla odstran na hroz zopakov n situace se v emi p slu n mi riziky V p pad p eh t p stroj vypn te a odpojte Dejte p stroji dost asu na vychladnut odstra te zdroj p eh t a pokra ujte v norm ln m provozu Pokud probl m nezmizel nebo pokud se v m nepoda ilo zjistit p inu p eh t topen ihned vypn te a odpojte Kontaktujte servis a po dejte o opravu i t n a dr ba Udr ujte topen v istot Usazov n prachu a ne istot v p stroji je astou p inou
61. sprchov kout baz n font n a podobn Ujist te se e p stroj nem e spadnout do vody a e se voda nem e dostat do topen Kdykoliv topen spadne do vody nejd ve jej odpojte Nepou vejte topen pokud je uvnit vlhk Nechte jej opravit Nikdy nepono ujte topen kabel nebo z str ku do vody a nikdy se jich nedot kejte mokr ma rukama Nap jec nap t a frekvence uveden na p stroji mus odpov dat nap t a frekvenci uveden m na pou it z suvce Pou it z suvka mus b t uzemn na a elektrick instalace mus b t chr n na proudov m jisti em max 30 mA P ed p ipojen m topen ru pln nat hn te Zajist te aby se nedot kala dn st topen a zabra te jej mu oh evu jak mkoli jin m zp sobem Ned vejte kabel pod koberec nep ekr vejte jej roho emi kobercovymi li tami a podobn a zajist te aby neproch zel dn m pr chodem Zajist te aby se na kabel ne lapalo a aby na n m nest l dn kus n bytku Neve te kabel kolem ostr ch roh a po pou it jej nerolujte p li t sn Z d vodu v t bezpe nosti p ed po rem pokud mo no nepou vejte prodlu ovac ru Pokud je pou it prodlu ovac ho kabelu nevyhnuteln pak se ujist te e nen po kozen Pou vejte schv len prodlu ovac kabel s minim ln m pr m rem 3 x 1 5 mm a minim ln m dovolen m v konem 1000 W Kabel v dy pln nat hn te aby se zabr nilo p
62. stellt werden Dr cken Sie die Taste bis die gew nschte Temperatur auf dem Display erscheint Die eingestellte Temperatur blinkt jetzt noch 5 Sekunden lang auf dem Display danach wird wieder die Raumtemperatur angezeigt Der Thermostat ist jetzt eingestellt und das Symbol Thermostat C leuchtet Wenn das Heizger t aufheizt leuchtet auch die Kontrollleuchte Heizbetrieb 4 und wenn das Ger t abschaltet erlischt diese Leuchte 14 Timer einstellen e Dr cken Sie 2 Mal die Aktivierungstaste Auf dem Display blinkt O oder eventuell eingestellte Stunden und das Timer Symbol e Dr cken Sie die Taste h her oder niedriger um die gew nschte Betriebszeit einzustellen jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken nimmt die eingestellte Zeit um 1 Stunde zu oder ab Die Zeit kann von O bis 24 Uhr eingestellt werden Dr cken Sie die Taste bis die gew nschte Betriebszeit auf dem Display erscheint Die eingestellte Betriebszeit blinkt jetzt noch 5 Sekunden lang auf dem Display danach wird wieder die Raumtemperatur angezeigt Der Timer ist jetzt eingestellt und das Heizger t startet die Betriebszeit Das Symbol Timer leuchtet w hrend der gesamten Betriebszeit Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist schaltet das Ger t ohne Signalton aus e Die Betriebszeit kann zwischendurch ge ndert werden indem Sie wieder 2x die Aktivierungstaste dr cken und den Vorgang wiederholen Das Heizger t vergisst die alte Einstellung und be
63. t l ext rieur du radiateur avec un chiffon sec ou un chiffon humide bien essor N utilisez pas de savon corrosif de sprays de detergents d abrasifs de cire de produits lustrants ou toute autre solution chimique e Si le convecteur est suspendu n oubliez pas de le nettoyer galement l arri re Pour ce faire detachez le du mur Reportez vous aux instructions d installation e A l aide d un aspirateur aspirez d licatement la poussi re et les salet s des grilles et contr lez la propret des orifices d aspiration et de soufflage Pendant le nettoyage veillez ne pas toucher ou endommager de composants internes e Le radiateur ne contient pas d autres composants qui n cessitent un entretien e Alafin de la saison rangez soigneusement le radiateur si possible dans l emballage d origine Placez le debout dans un endroit frais sec et l abri de la poussi re e Lorsque le radiateur est d finitivement us ou devenu irr parable ne le mettez pas au rebut avec les d chets m nagers Apportez le un point de collecte pour appareils lectriques d sign par votre municipalit qui se chargera d acheminer les mat riaux ventuellement encore utilisables D claration CE Par la pr sente Euromac bv Genemuiden NL d clare que le produit convecteur lectrique de marque EUROM type CONVECTOR PANEL DE LUXE r pond la directive LVD 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CE et est conforme aux normes ci dess
64. tklikken Om de voetjes te verwijderen duwt u het klemmetje A in nu kunt u het voetje verwijderen Zet de kachel weer rechtop Zorg ervoor dat een werkende kachel altijd op een stevige vlakke en horizontale ondergrond staat Hoogpolig tapijt is ongeschikt Hangend vast bevestigd aan de wand Kies een stevige vlakke en loodrechte wand van onbrandbaar en niet smeltend materiaal dus niet van hout synthetisch materiaal o i d om de kachel aan op te hangen Bepaal de plaats waar u de kachel wilt ophangen Zorg er daarbij voor dat de kachel te allen tijde voldoende vrije ruimte rond zich heeft en er geen brandbare materialen te dicht bij de kachel kunnen komen zie ook de veiligheidsvoorschriften Plaats de kachel niet achter een deur De onderzijde van de kachel dient minimaal 10 cm van de vloer verwijderd te zijn de zijkanten minstens 20 cm van zijmuren en de bovenzijde minimaal 200 cm van het plafond overhangende planken enz Bevestig het ophangframe aan de muur Boor daartoe 2 gaten in de wand met een onderlinge afstand van 250mm minstens 350mm MUUR PLAFOND gt 200 cm gt 20cm boven de vloer en volkomen horizontaal van elkaar Duw pluggen in de boorgaten Draai twee lange schroeven in de pluggen tot ze nog 8 mm uitsteken Hang het frame over de schroeven en laat het in de sleuven naar beneden zakken zie afb B Draai nu de schroeven stevig aan Haak de kachel nu eerst
65. topfung des Ansaug und oder Ausblasgitters Schmutz Platzierung zu dicht an z B einer Wand usw Das Heizger t wird sich nach dem Abk hlen auch wieder automatisch einschalten Wenn jedoch die Ursache nicht behoben worden ist droht eine Wiederholung mit den entsprechenden Konsequenzen bzw sich daraus ergebenden Gefahren Schalten Sie die Heizung bei berhitzung aus nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose und geben Sie ihr die Zeit um abzuk hlen Geben Sie dem Ger t Zeit um abzuk hlen beheben Sie die Ursache der berhitzung und setzen Sie die Heizung wieder in Betrieb Wenn das Problem weiterhin auftritt oder Sie keine Ursache f r die berhitzung finden k nnen schalten Sie die Heizung sofort aus und entfernen Sie 15 den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie mit einer Servicestelle Kontakt auf um sie reparieren zu lassen Reinigung und Wartung Halten Sie die Heizung sauber Ablagerungen von Staub und Schmutz im Ger t ist eine der h ufigsten Ursachen f r berhitzung Entfernen Sie diese also regelm ig Schalten Sie f r Reinigungs oder Wartungsarbeiten die Heizung aus entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Heizung abk hlen e S ubern Sie die Au enseite der Heizung regelm ig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch Benutzen Sie keine scharfe Seife Sprays Reinigungs oder Scheuermittel Wachs Glanzmittel oder sonstige chemische L sungen e Wenn das Heizger t an de
66. tung zum spateren Nachschlagen auf Kontrollieren Sie Ihre neue Heizung inkl Kabel und Stecker vor der Benutzung auf sichtbare Beschadigungen Nehmen Sie eine beschadigte Heizung nicht in Betrieb sondern bitten Sie Ihren Lieferanten um Austausch Benutzen Sie die Heizung nicht bevor Sie komplett konform den Vorschriften unter Beschreibung Zusammenstellung und Installation installiert wurde Diese Heizung eignet sich ausschlieBlich fur die normale Haushaltsanwendung Benutzen Sie das Ger t nur als zusatzliche Heizung im Haus Dieser Heizl fter ist nicht geeignet f r die Anwendung in nassen oder feuchten R umen wie Badezimmer Waschraum usw Ger t nicht auf einen nassen Untergrund stellen Achten Sie darauf dass das Ger t so installiert wird dass es nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person bedient werden kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines Wasserhahns Badewanne Dusche Schwimmbad eines Waschbeckens oder dergleichen auf sorgen Sie daf r dass es niemals ins Wasser fallen kann und verhindern Sie dass Wasser in den Kenvektor dringt Sollte der Kenvektor doch ins Wasser fallen entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Einen inwendig nass gewordenen Kenvektor nicht mehr benutzen sondern reparieren lassen Tauchen Sie Kenvektor Kabel oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten und ber hren Sie den Kenvektor niemals mit nassen H nden A
67. uanderies etc Ne placez pas le convecteur sur un sol mouill et installez le hors de port e de points d eau tels qu une baignoire une douche etc Ne le placez pas proximit d un robinet d un lave mains ou d une installation telle Veillez ce que le radiateur ne puisse jamais tomber dans l eau et vitez que de l eau puisse y p n trer Si de l eau a n anmoins p n tr dans le cordon retirez d abord la fiche de la prise de courant Cessez d utiliser le radiateur si ses composants internes sont humides et portez le en r paration Ne 23 plongez jamais le radiateur le cordon ou la fiche dans l eau ou dans un autre liquide et ne touchez jamais le radiateur lorsque vos mains sont mouill es 6 La tension et la fr guence mentionn es sur appareil doivent correspondre celles de la prise de courant utilis e La prise de courant utilis e doit tre mise la terre et installation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel max 30 mA 7 D roulez enti rement le cordon avant d inserer la fiche dans la prise de courant et veillez ce qu il n entre jamais en contact avec le radiateur ou qu il ne puisse devenir br lant de toute autre mani re Ne passez pas le c ble sous un tapis ne le recouvrez pas de tapis d un chemin d escalier ou autre et tenez le cart des lieux de passage Veillez ne pas craser le c ble et a ne pas poser de meubles dessus Ne passez pas le c ble par des angl
68. uiden NL hereby declares that the EUROM electrical convector heater type CONVECTOR PANEL DE LUXE complies with the LVD guideline 2006 95 EG and the EMC guideline 2004 108 EC and meets the following standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 03 06 2014 W J Bakker alg dir Francais Donn es techniques Type CONVECTOR PANEL DE LUXE Tension 220 240Volt 50Hz Puissance 1000Watt 2000Watt Thermostat Dimensions 21 x 83 x 47 cm Poids 5 kg Consignes g n rales de s curit 1 Avant utilisation lisez attentivement et entierement le pr sent manuel d utilisation Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement 2 Avant utilisation contr lez votre nouveau radiateur y compris le cordon et la fiche quant la pr sence de dommages visibles Ne mettez pas en service un radiateur endommag mais apportez le votre fournisseur en vue d un remplacement 3 Nutilisez pas le radiateur avant de avoir install enti rement selon les instructions fournies sous Description Montage et Installation 4 Ce radiateur est destin exclusivement a un usage domestigue normal Utilisez l appareil uniquement comme chauffage d appoint domestique 5 Ce po le ne convient pas pour une utilisation dans des pi ces humides telles que salles de bains b
69. videln odstra ov n t chto usazenin Pokud si v imnete n jak ho po kozen spot ebi e kabelu nebo z str ky p stroj nezap nejte Tak pokud spot ebi nefunguje spr vn kdy spadl na zem nebo kdy zjist te p znaky jak chkoli jin ch z vad V takov m p pad vra te cel v robek prodejci nebo certifikovan mu elektrik i ke kontrole a po dejte o opravu V dy dejte origin ln d ly Nepou vejte jin dopl ky ani p slu enstv ne ty kter doporu uje nebo dod v v robce P stroj v etn elektrick ch kabel a konektor sm otev t a p padn opravit pouze dn autorizovan a kvalifikovan osoba P stroj pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en a podle tohoto n vodu Nedodr en pokyn 24 25 a 26 m e zp sobit kodu po r nebo zran n T m okam it zanik z ruka a prodejce dovozce ani v robce nenesou odpov dnost za dn eventu ln n sledky 31 Popis 1 MfiZka vystupu tepl ho vzduchu 2 M ka vstupu vzduchu 3 Oto n kole ka 4x 4 Ovl dac panel 9 Hlavn sp na Odstra te ve ker obalov materi l a odstra te jej z dosahu d t Po odstran n obalu zkontrolujte zda p stroj nen po kozen nebo zda nevykazuje jin znaky mo n poruchy nebo z vady V p pad pochybnost p stroj nepou vejte ale obra te se na dodavatele a po dejte o kontrolu nebo o v m nu Nepou

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents