Home

FI DA SV NO EL PT ES NL DE EN FR IT

Contents

1. 3 4
2. ixvoc H 3 4 1 Ba 81004396 0 434 81004397 0 484 A
3. av n atpoi 4 5
4. TOU 2 1 unx vnua va
5. and 5 ENATTOJATIKOV TO
6. 2 TO 1 35 40 Nm 4 2 To TOU 1 6 mm 0 5 kg 4 3 1 TOU
7. WOTE 6 C 1 2 3 4 Ze 5 6 7 8
8. 6 7 8 TOU TO av va
9. 1 1 1 2 Eva 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10. 2 atuoi 3 4 va TOU 5 6 7
11. 19 20 21 D 1 Ta va elote
12. 1 2 ZTAMATH 3 3 1 TO 1 2 3 2 1 2 1 3 3 3 o TO
13. 8 9 1
14. 27 1 9 2 2 1 1 u 2 2 To TOU 1 2 3 1 2 4
15. O 5 ra 1 mav 2 3 KINAYNO H
16. 20 9 10 va 24 1 2 3 4 5
17. for d VIKTIG Les noye instruksjonene i motorh ndboken for motoren startes for forste gang ADVARSEL Sjekk oljeniv et u starter klipperen SV VIKTIGT L s uppm rksamt instruktionerna i motorns handbok innan motorns s tts ig ng f r f rsta g ngen VAR NING Innan start s kontrollera oljeniv n DA VIKTIGT F r motoren tages i brug for f rste gang b r den medf lgende vejledning l ses omhyggeligt ADVARSEL Tjek olieniveauet f r start FR EN DE NL ES PT EL NO SV DA ITALIANO Istruzioni Originali nennen 4 10 FRAN AIS Traduction de la notice originale Istruzioni Originali 4 12 ENGLISH Translation of the original instructions Istruzioni Originali 5 14 DEUTSCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali 5 16 NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni Originali 6 18 ESPA OL Traducci n del Manual Original Istruzioni Originali 6 20 PORTUGUES Tradu o do manual original Istruzioni Originali 7 22 rou
18. 3 4 To rou 1 mina 2 ue and 3 NA TO 4 H va TO ol 1 amd 2
19. TA EI IK TO va 25 EN SIKKERHETSBESTEMMELSER M FOLGES NOYE A OPPLARING 1 Les noye gjennom instruksjonene Laer deg kjenne igjen kontrollene og bruke gressklipperen riktig Laer deg stoppe motoren hurtig 2 Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til dvs kun til 4 klippe og samle sammen gress Annen bruk kan vaere far lig og kan skade maskinen Uriktig bruk omfatter for eksempel men ikke begrenset til transportere andre personer barn eller dyr p maskinen a seg transportere av maskinen bruke maskinen til taue eller skuve last bruke maskine
20. 49 nima 44 Para modelo nine 434 484 TO HOVT O riranna Aana EANNAN 434 484 Press o ac stica no ouvido do operador em conformidade com a directiva 81 1051 CEE db A 82 0 82 7 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 27574 db A 12 1 0 81 1051 CEE hs 82 0 82 7 2006 42 CE EN 2 N vel de pot ncia ac stica medido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 95 95 7 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 27574 db A 10 03 2000 14 CE 2005 88 CE db A 95 957 2006 42 CE EN 27574 db A 10 0 3 Nivel de pot ncia acustic
21. Istruzioni Originali 7 24 NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning Istruzioni Originali 8 26 SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original Istruzioni Originali 8 28 DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning Istruzioni Originali 9 30 SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali 9 32 i n 5 E A i A S 7 5 De nd n Ke FEE oy EG Den e 2 e a es ER HE De e x ci i Di o E ae n AS TER A e lt J JI Y Y U SE IT ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformita secondo la direttiva 98 37 CEE 2006 42 CE dal 29 12 2009 Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Codice Articolo NOPE NA Immediatamente dopo l acquisto della macchina trascrivere i numeri di identificazione 3 5 6 negli appositi spazi sull ultima pagina del manua le 11 Chassis 12
22. db A 96 96 conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Trillingsniveau op basis van de norm EN 1033 m s 17 43 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 12096 m s 1 5 04 Nivel de vibraciones conforme a la norma EN 1033 m s 17 4 3 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN 12096 m s 1 5 04 6 PT ETIQUETA DE IDENTIFICA O E COMPONENTES DA M QUINA N vel sonoro de acordo com a directiva 2001 14 CE Marca de conformidade segundo a directiva 98 37 CEE 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Ano de fabrico Tipo de cortador de relva N mero de s rie Nome e endere o do fabricante C digo do Artigo NOPE N gt Imediatamente depois da compra da m quina copiar os n meros de i dentifica o 3 5 6 nos espa os apropriados na ltima p gina do ma nual 11 Chassis 12 Motor 13 Faca L mina 14 Chapa de protec o 15 Saco de recolha 16 Cabo 17 Comando do acelerador 18 Alavanca do freio motor 19 Alavanca de engate da trac o DESCRI O DOS S MBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS onde previstos 21 Lento 22 R pido 28 Starter 24 Paragem motor 25 Trac o introduzida 26 Repouso 27 Arranque do motor DISPOSI ES DE SEGURAN A O seu cortador de relva deve ser utili zado com prud ncia Para tal fim na m quina foram colocados alguns pic togramas destinados a lembrar as principais precau es de uso A seguir es
23. 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 Took 24 25 26 Hpepia 27 H 41 E mM o 42 ra
24. 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata amp indi spensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchina Conservare il rasarba in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumulati all interno dello chassis per evitare che disseccandosi possano rendere diffi coltoso il successivo avviamento Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclina re la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immediata mente ogni traccia di benzina eventualmente versata La garan zia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina 2 2 gt 4 1 Ogni intervento sulla lama opportuno che venga eseguito presso un Centro specializzato che dispone delle attrezzature piu idonee Su questa macchina amp previsto l impiego di lame riportanti il codi ce 81004396 0 per modello 434 81004397 0 per modello 484 Le lame dovranno sempre essere marcate A Data l evoluzione del prodotto le lame sopra citate potrebbero essere sostituite nel tempo
25. 1 3 1 1 4a y 1 2 1 40 z 11 12 13 1 4c Me 22 23 21 24 25 25 26
26. f r du fyller p bensin hver gang gressbeholderen skal tas av eller settes tilbake p plass for klippeh yden skal justeres 20 Reduser gassen f r motoren stoppes Steng av drivstofftilf r selen n r arbeidet er avsluttet og f lg instruksjonene i motor h ndboken 21 Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven n r du arbeider dvs h ndtakets lengde D VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 Hold muttere og skruer godt tildratt slik at maskinen alltid er i god operativ stand Et regelmessig vedlikehold er viktig for sik kerheten og for opprettholde prestasjonsniv et 2 Gressklipperen med bensin i tanken m ikke oppbevares i et rom hvor bensingassene kan n s av pen ild gnister eller utset tes for kraftige varmekilder 3 La motoren bli avkj lt f r du setter bort gressklipperen 4 For redusere brannfaren skal motoren utl pet og lyd demperen batterikassen og bensintanken v re fri for gress rester l v eller overfl dig fett Etterlat ikke en beholder med hageavfall innend rs 5 Kontroller jevnlig at steinskjermen og gressbeholderen ikke er skadet eller utslitt 6 M tanken t mmes skal det skje utend rs og med kald motor 7 Bruk alltid arbeidshansker n r kniven skal demonteres eller set tes tilbake p plass 8 Kontroller at kniven balansere n r den slipes Alle operasjo ner som har med kniven gj re demontering sliping balanse ring montering og eller
27. 4 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados 5 No correr nunca sino caminar evitar que la cortadora de pasto le rrastre Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba bajo Prestar la m xima atenci n al cambio de direcci n en las pen ientes 8 No cortar en terrenos con una inclinaci n superior a 20 Prestar extrema atenci n cuando empuje la cortadora de pasto hacia s 10 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbosas y cuan do la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el rea que se 20 an O tiene gue cortar 11 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones est n dafiadas y tampoco sin el saco o el parapiedras 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar gue alcance un numero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela segun las instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie Ilana y sin obsta culos o bien sobre hierba alta 16 No acercar las manos o los pies a las partes rotantes ni ponerlos debajo de las mismas Este lejos de la apertura de salida 17 No alzar ni tran
28. enligt direktiv 2000 14 EG 2005 88 0 db A 95 95 7 Tvivel med m tt 2006 42 EG EN 27574 db A 10 0 3 Garantert Iydeffektniv i henhold til direktivet 2000 14 2005 88 db A 96 96 Garanterad ljudeffektsniv enligt direktiv 2000 14 EG 2005 88 0 db A 96 96 Vibrasjonsniv i henhold til regelverket EN 1033 m s 17 4 3 M leusikkerhet 2006 42 CE EN 12096 m s 1 5 0 4 Vibrationsniv enligt standard EN 1033 m s 17 43 Tvivel med m tt 2006 42 EG EN 12096 m s 15 0 4 8 DA MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER 1 Udsendt lydeffektniveau i overensstemmelse med direktivet 2000 1 4 EQF Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet 98 37 E F 2006 42 EF fra 29 12 2009 Konstruktions r Type af pl neklipper Serienummer Fabrikantens navn og adresse Varenummer NOGRO N S snart maskinen er k bt skal identifikationsdataene pkt 3 5 6 noteres i de tilsvarende felter i manualens sidste side 11 Chassis 12 Motor 13 Kniv 14 Beskyttelsesplader 15 Opsamlingspose 16 Styreh ndtag 17 Hastighedsregulator 18 H ndtag til motorbremse 19 H ndtag til indkobling af tr k BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE P BETJENINGERNE findes ikke i alle maskiner 21 Langsomt 22 Hurtigt 23 Starter 24 Stand
29. EN IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS Acoustic power level according to directive 2000 14 EC Conformity mark according to directive 98 37 EEC 2006 42 EC from 29 12 2009 Year of manufacture Type of lawnmower Serial number Name and address of Manufacturer Article Code NOPE N gt As soon as you have purchased the machine do not forget to write the identification numbers 3 5 6 in the spaces on the last page of the manual 11 Chassis 12 Engine 13 Blade Blade 14 Stone guard 15 Grass cat cher 16 Handle 17 Throttle trigger 18 Engine brake lever 19 Drive engagement lever DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS where applicable 21 Slow 22 Fast 23 Choke 24 Engine stop 25 Drive on 26 Idle 27 Engine ignition SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their meaning is explained below You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook 41 Warning Read the instruction manual before using the machine 42 Beware of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working 43 Warning Disconnect the spark plug cap and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs 44 Danger of cutting yourself Moving blades Do not put hands or feet near or under
30. aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoa staan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen koneella itsens kuljettaminen koneella koneen k ytt minen kuormien vetoon tai ty nt miseen koneen k ytt minen lehtien tai j tteiden ker miseen koneen k ytt minen pensaiden tai muun kuin ruohomaisen kasvillisuuden leikkaamiseen koneen k ytt minen samanaikaisesti yhdess useamman hen kil n kanssa ter n k ytt alueilla joissa ei kasva ruohoa 3 Al anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkil iden k ytt laitetta Paikalliset lait voivat m r t laitteen k yt lle minimi ik rajan jota on ehdottomasti noudatettava 4 Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt muiden henkil iden etenk n lasten tai el inten l heisyydes s jos k ytt j on nauttinut l kkeit tai aineita jotka voivat vai keuttaa keskittymiskyky ja refleksien toimintaa 5 Muista ett ruohonleikkurin k ytt j on vastuunalainen tapa turmista tai vahingoista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille tai heid n omaisuuksilleen B VALMISTELU 1 Ruohonleikkauksen aikana k yt tukevia jalkineita ja pit ki housuja Al koskaan laita ruohonleikkuria k yntiin pal jain jaloin tai sandaalit jalassa 2 Tutki ty kentt tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet jotka voivat sinkoutua
31. brukes med forsiktighet den hensikt er det plassert symboler p maskinen som er egnet til minne deg p de viktigste forholdsreglene ved bruk Merkelappene har folgende betydning Vi anbefaler dessuten lese noye sikkerhetsreglene gjengitt i det dertil egnede kapittelet i den fore liggende boken 41 Advarsel Les instruksjonsboken for du bruker maskinen 42 Fare for utslynging Hold andre personer utenfor arbeidsomr det ved bruk 43 Advarsel Koble fra tennplugghetten og les anvisningene for du tar fatt p et hvilket som helst inngrep i form av vedlikehold eller repa rasjon 44 Fare for kutt Kniver i bevegelse Ikke sett hendene eller fottene inne i knivens kasse Maksimale verdier for stoy og vibrasjoner SV M RKPL T OCH MASKINENS KOMPONENTER Ljudeffektniv enligt direktivet 2000 14 EG Overstammelseintyg enligt maskindirektiv 98 37 EEG 2006 42 EG fr n 29 12 2009 Tillverknings r Typ av gr sklippare Serienummer Tillverkarens namn och adress Artikelnummer NOGARO Na Omedelbart efter att maskinen k pts skriv in identifieringsnumren 3 5 6 i de avsedda utrymmena p bruksanvisningens sista sida 11 Chassi 12 Motor 13 Kniv Blad 14 Stenskydd 15 Uppsamlingsp se 16 Handtag 17 Gasreglage 18 Motorbromsspak 19 Spak f r koppling sj lvg ende l ge BESKRIVNING AV SYMBOLERNA P REGLAGEN d r f rutsedda 21 L ngsam 22 Snabb 23 Startmo
32. 1 joka tulee pit vartta vasten k ynnistyksess ja ruohonleikkurin ollessa toiminnassa Moottori pys htyy kun vipu vapautetaan 2 3 Malleissa joissa on itseveto ruohonleikkuri etenee viem l vivun 1 kohti k densijaa Ruohonleikkuri pys htyy kun vipu vapautetaan 2 4 Ruohon leikkuukorkeus s det n vivun 1 ja 2 avulla Kaikki py r t tulee s t samalle korkeudelle SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTER N OLLESSA T YSIN PYSAHTYNEENA 3 RUOHONLEIKKAUS 3 1 Nosta kivisuojaa ja kiinnit hakasilla j ykk s kki 1 tai kangass kki 2 oikein kuten kuvissa on osoitettu 3 2 K ynnist ksesi ruohonleikkurin noudata moottorin ohje kirjassa annettuja ohjeita Ved ter n 1 jarruvipu vasten k densijaa ja veda p tt v isesti kaynnistysnarun 2 k densijasta S hk isell k ynnistyksell varustetuissa malleissa ved ter n jar ruvipua 1 kohti k densijaa ja k nn virta avainta 3 3 3 Ruohokent st tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan 3 4 Ty n p tytty vapauta jarrun vipu 1 ja irrota sytytystul pan suojus 2 Mallit joissa k ynnistysavain 3 on varusteena tulee avain irrottaa ODOTA ETT TERA PYSAHTYY ennen mink n toi menpiteen suorittamista 4 JOKAP IV INEN YLL PITO TARKEAA S nn llisesti ja huolellisesti suoritettu h
33. 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeitshandschuhe angezogen werden 2 Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgf ltig gewaschen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis angesammelt hat muss entfernt werden da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten 3 Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei folgende Anweisungen zu beachten sind 4 Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile des Motors oder der Maschine zu versch tten um diese nicht zu besch digen und sofort jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachte Sch den 4 1 Jeder Eingriff am Messer sollte bei einem spezialisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden wo die geeigneten Ausr stungen zur Verf gung stehen Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem Code vor gesehen 81004396 0 f r Modell 434 81004397 0 f r Modell 484 Die Messer m ssen immer A markiert sein Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen Das Messer 2 mit dem Code und der Markierung dem Boden zugewandt wieder mont
34. 3 WARNUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht vollst ndig ver dampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prall blech C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nic
35. Av s kerhetssk l anv nd aldrig maskinen med slitna eller skadade delar Delarna ska bytas ut och aldrig repareras Anv nd originala reservdelar Delar som inte r av samma kvalitet kan skada maskinen och st lla din och andras s kerhet p spel E TRANSPORT OCH FORFLYTTNING 1 Var gang som man m ste f rflytta lyfta eller luta maskinen s maste man bara robusta skyddshandskar greppa maskinen sa man far ett s kert tag genom att ta i beaktande dess vikt och f rdelning ta hj lp av tillr ckligt med personer anpassat efter ma skinens vikt eller platsen dar den skall placeras eller lyftas upp 2 Under transporten spann fast maskinen med vajrar eller ked jor ANV NDNINGSREGLER 3 3 Gr smattan kommer att f ett b ttre utseende om gr set alltid klipps i samma h jd och vaxelvis i b da riktningarna 1 AVSLUTA MONTERINGEN 3 4 N r arbetet r slut sl pp bromsspaken 1 och ta bort t nd ANM RKNING Maskinen kan levereras med vissa komponen ter redan monterade VARNING Uppackningen och slutf randet av monteringen skall utf ras p en plan och stabil yta med utrymme som r till Ir ckligt f r att flytta maskinen och emballagen med hj lp av l mpliga utrustningar Bortskaffandet av emballagen skall g ras enligt g llande loka la best mmelser 1 1 Tryck stift 1 mot h ger enligt beskrivning F r in nden i chassits h gra sate 2
36. Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotie renden Schneidwerk Er entspricht der Lange des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit nd die Einhaltung der Leistungsf higkeit Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines eb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer ner hei en Quelle oder Funken in Ber hrung kommen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum bstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf en Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister elagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol eine Beh lter mit gemahtem Gras in einem Raum aufbewahren Pr fen Sie regelm ig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Ver chlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kal m Motor Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abneh en und wieder einbauen Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten le Arbeiten die das Messer Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau nd oder Auswechseln betreffen sind aufw ndige Arbeiten die au er der erwendung spe
37. St ng av br nsle tilf rseln n r arbetet r slut och f lj instruktionerna i motorns handbok 21 Under arbetet h ll alltid s kerhetsavst ndet fr n den rote rande kniven dvs handtagets l ngd D UNDERH LL OCH F RVARING 1 H ll muttrar och skruvar tdragna f r att alltid beh lla maski nen i s kert arbetstillst nd Ett regelm ssigt underh ll r v sent ligt f r s kerheten och f r att uppr tth lla prestationsniv n 2 F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i ett rum d r bensin ngorna kan n s av eldsl ga gnista eller stark v r mekalla 3 Lat motorn kallna innan grasklipparen stalls bort 4 F r att minska brandrisken ska motorn utloppet samt ljudd mparen batteriladan och bensinf rvaringsst llet vara fria fran gr srester l v eller verfl digt fett L mna inte beh llare med klippt gr s inomhus 5 Kontrollera ofta att stenskyddet och gr suppsamlaren inte r alltf r utn tta eller f rslitna 6 Om tanken m ste t mmas ska detta g ras utomhus och med kall motor 7 Anv nd arbetshandskar vid demontering och p montering av kniven 8 Se till att kniven h lls i j mvikt n r den slipas Alla ingrepp g llande kniven nedmontering slipning balansering och eller byte r kr vande ingrepp som efterfr gar specifik kompetens f rutom anv ndning av speciella verktyg pa grund av s ker hetssk l s m ste de d rf r utf ras hos en serviceverkstad 9
38. dade n o equivalente podem danificar a m quina e prejudicar a sua seguran a E TRANSPORTE E MOVIMENTA O 1 Todas as vezes que for necess rio movimentar levantar transpor tar ou inclinar a m quina preciso usar luvas de trabalho resistentes agarrar a m quina nos pontos que oferecem uma garra segura levando em considera o o peso e a sua distribui o Usar um n mero de pessoas adequado ao peso da m quina e s caracter sticas do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida 2 Durante o transporte fixe adequadamente a m quina por meio de cabos ou correntes NORMAS DE USO uma puxada firme pelo manipulo do cabo de arranque 2 Nos modelos com arranque el ctrico puxe a alavanca do trav o da l mina 1 contra a pega e rode a chave de contacto 3 1 CONCLUIR A MONTAGEM 3 3 0 aspecto da relva sera melhor se se efectuarem os cortes NOTA A maquina pode ser fornecida com alguns componen tes ja montados ATENGAO desembalar e a finaliza o da montagem devem ser efectuadas sobre uma superficie plana e s lida com espa co suficiente para a movimenta o da maquina e das embala gens sempre com a utilizagao das ferramentas apropriadas A eliminag o das embalagens deve ocorrer segundo as dispo sigdes locais vigentes 11 Empurrar o perno 1 para direita conforme indicado enfiar esta extremidade na sede direita 2 do chassis po
39. jamais en montant ou en lescendant Etre particulierement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente Ne pas tondre sur des pentes sup rieures a 20 Faire particulierement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des deplacements entre les surfaces a tondre 12 3 Neon uw co oo 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avance ment avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le
40. always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the ma chine or damage the cutter assembly and the engine stones sticks metal wire bones etc 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot f fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid crea ting any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed Replace all fuel tanks and containers caps securely 4 Substitute faulty silencers 5 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cut ting assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 6 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dange rous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow
41. av emballasje oljer bensin batterier filtre forringede deler eller ethvert element med stor innvirkning p milj et slikt avfall m ikke kastes sam men med vanlig s ppel men skilles ut og leveres ved dertil egne de gjenvinningsstasjoner som vil s rge for resirkulering av mate rialene N r maskinen tas ut av bruk skal den ikke etterlates i naturen Henvend deg hos en autorisert gjenvinningsstasjon i samsvar med gjeldende lokale regler Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppst tvil eller pro blemer 27 S KERHETSF RESKRIFTER B R F LJAS NOGA A BRUKSANVISNING 1 L s noggrant igenom instruktionerna L r att k nna igen kontrollerna och att anv nda gr sklipparen pa passande s tt Lar att snabbt stanga av motorn 2 Anvand gr sklipparen till det ndam l den r avsedd dvs att endast klippa och samla ihop gras Annan anv ndning kan vara farlig och skada maskinen F ljande anses som felaktig anv ndning som exempel men inte uteslutande transportera personer barn eller djur p maskinen transportera sig sj lv p maskinen anv nda maskinen f r att sl pa eller skjuta laster anv nda maskinen f r att samla in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan vegeta tion n gr s maskinen anv nds av flera personer aktivera kniven p platser utan gr s 3 L t aldrig gr sklipparen anv ndas av barn elle
42. beskadige oplade ren Hvis pl neklipperen ikke skal bruges i l ngere tid afbrydes batte riet s rg for at det er korrekt opladet 5 MILJ BESKYTTELSE Milj beskyttelsen er et relevant aspekt som b r have h j prioritet under anvendelse af maskinen dette vil gavne b de vores f lles skab med andre mennesker og det milj vi lever i Undg at virke forstyrrende for nabolaget Overhold n je de lokale normer n r De bortskaffer restmaterialet efter klipningen Overhold n je de lokale bestemmelser hvad ang r bortskaffelse af emballage olie benzin batterier filtre slidte dele og enhver komponent som kan p virke milj et Disse typer affald m ikke bortskaffes sammen med husoldningsaffaldet men skal i stedet holdes adskilt og afleveres til egnede samlestationer som vil s rge for genbrug af materialerne Efterlad ikke maskinen i milj et n r den bortskaffes men hen vend Dem i stedet til et genbrugscenter i henhold til de g lden de lokale bestemmelser I tilf lde af tvivl eller sp rgsm l er du velkommen til at kontakte din forhandler 31 HG TURVALLISUUSS NN T NOUDATA TARKASTI A KOULUTUS 1 Lue tarkasti k ytt ohjeet Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruohon eikkurin sopivaan k ytt n Opi pys hdytt m n moottori nopeasti 2 K yt ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun k ytt n eli ruohon leikkaamiseen ja keruuseen Muunlainen k ytt voi
43. da altre con caratteristiche analoghe di intercambiabilita e sicurezza di funzionamento Rimontare la lama 2 con il codice e la marcatura rivolte verso il ter reno seguendo la sequenza indicata nella figura Serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometrica tarata a 35 40 Nm 4 2 La giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo della vite 1 fino ad ottenere il valore indicato 6 mm con 0 5 kg di spin ta 4 3 Per ricaricare una batteria Scarica collegarla al carica bat terie 1 secondo le istruzioni del libretto di manutenzione della bat teria Non collegare il carica batteria direttamente al morsetto del moto re Non possibile avviare il motore utilizzando il carica batteria come fonte di alimentazione poich quest ultimo potrebbe dan neggiarsi Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo periodo Scollegare la batteria dal cablaggio del motore assicurando comunque un buon livello di carica 5 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e priorita rio nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e del ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicina to Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filt
44. de mettre en marche contr ler le niveau de l huile EN IMPORTANT Before starting the motor for the first time carefully read the instructions as set out in the engine hand book CAUTION Check oil level before starting DE WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols pr fen NL BELANGRIJK De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt OPGELET Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen ES IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona miento el motor por primera vez ATENCI N Controlar el nivel de aceite antes del arranque PT IMPORTANTE E conveniente ter muita aten o as instruc es incluidas no livrete do motor antes de accionar motor pela primeira vez ATENC O Controlar o nivel do leo antes da partida EL TOU
45. eller stenskydd 12 ndra inte motorns inst llningar och l t den inte uppn ett alltf r h gt motorvarvtal 13 Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling fr nkopplas innan motorn s tts ig ng 14 S tt p motorn enligt instruktionerna och h ll f tterna l ngt fr n kniven 15 Luta inte gr sklipparen n r den s tts ig ng S tt ig ng den p en plan yta utan hinder och h gt gr s 16 H ll aldrig h nder och f tter i n rheten eller under rote rande delar St alltid l ngt fr n gr sutkastnings ppningarna 17 Lyft inte och transportera inte gr skliloparen n r den r ig ng 18 Stoppa motorn och dra av t ndstiftskabeln f re varje ingrepp under klippskivan och innan utkastnings r nnan rensas innan gr sklipparen kontrolleras reng rs eller innan man b r jar arbeta p den efter att ha slagit emot ett frammande f rem l Kontrollera ev skador p gr sklipparen och reparera om n dv ndigt innan maskinen anv nds p nytt om gr sklipparen b rjar att vibrera onormalt s k omedelbart efter orsaken till vibrationerna och utf r de n dv ndiga kon trollerna hos ett specialiserat center 19 Stoppa motorn var g ng gr sklipparen st r obevakad Vid modeller med elst art ska ven nyckeln borttagas innan br nsle fylls p var g ng gr suppsamlaren tas bort eller monteras p igen innan klipph jden stalls in 20 Minska p gasen innan motorn stoppas
46. for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after cutting Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of pakagings oils petrol batteries filters damaged parts or any elements which have a strong impact on the envi ronment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled At the time of decommissioning do not pollute the environment with the machine hand it over to a disposal centre in accor dance with the local laws in force Should you have any doubts or problems do not hesitate to con tact your nearest Service Centre or your Dealer 15 5158 SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie den Rasenm her f r den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Unzweckm iger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen Folgende Punkte geh ren zur unzweckm igen Verwendung beispielhaft Transpor
47. handbook following the relative instructions 4 Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt petrol immediately The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol 4 1 Each intervention on the blade is best if conducted at a specialised Centre that has the most appropriate tools Only blades with the following codes must be used on this machine 81004396 0 for model 434 81004397 0 for model 484 Blades must always be marked A Given the product evolution the above mentioned blade may be replaced in time by others with similar interchangeable and operating safety characteristics Reassemble the blade 2 with the code and markings facing the ground following the order indicated in the illustration Tighten the central screw 1 using a torque wrench set to 35 40 Nm 4 2 By means of the screw 1 adjust the belt tension to obtain the measurement shown 6 mm with 0 5 kg of thrust 4 3 To recharge a flat battery connect to the battery charger 1 following the instructions in the battery maintenance handbook Do not connect the battery charger directly to the engine terminal It is not possible to start the engine using the battery charger as a power source as it may get damaged If the machine is to remain inactive for a long period disconnect the battery leads after making sure that the battery is full
48. la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vege tazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona azionare la lama nei tratti non erbosi 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambi ni o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l u tilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze se l utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di inci denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle oro propriet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pan taloni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina altamente infiam mabile conservare il carburante in appositi contenitori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all a perto e non fumare durante questa l operazione e ogni volta che si maneggia il carburante rabboccare prima di avv
49. leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksikk ja moottoria kivet rautalangat luun palaset oksat jne 3 HUOMIO VAARA Bensiini on eritt in tulenarkaa s ilyt polttoaine asiaankuuluvissa s ilynt astioissa lis polttoainetta ruohonleikkuriin suppilon avulla vain taivasalla l tupakoi t m n ty vaiheen aikana samoin kuin ei koskaan polttoainetta k sitelless lis polttoaine ennen moottorin k ynnist mist l lis ben siini tai l poista s ili n korkkia silloin kun moottori on k yn niss tai se on viel kuuma jos bensiini valuu ulos l sytyt moottoria vaan vie ruohon leikkuri kauaksi bensiinill kostuneelta alueelta ja v lt sytytt m st tulta siihen asti kunnes polttoaine on t ysin haihtunut ja bensiinin h yryt hajoittuneet muista aina laittaa ja hyvin kiinnitt s ili n ja bensiinikaniste rin korkit 4 Vaihda vialliset nenvaimentajat 5 Ennen k ytt tarkista kone huolellisesti ja erityisesti sen leikkuuter t ja varmista etteiv t ruuvit eiv tk leikkuuosat ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kaikki vaurioituneet ter t ja ruuvit jotta ter n tasapaino s ilyisi esimerkillisen 6 Ennen ty n alkua asenna ruohonkeruuaukolle suojukset kivi suoja tai ruohonkeruus kki C K YT N AIKANA 1 l k ynnist moottoria suljetussa paikassa jossa voi kerty hengenvaarallista h k 2 Ty skentele ainoast
50. n pues este ultimo podria dafiarse Si no se usara la cortadora de pasto por un largo periodo desco nectar la bateria del cableado del motor asegurando de todos modos un buen nivel de carga 5 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE La protecci n del ambiente debe ser un aspecto relevante y priorita rio en el uso de la maquina a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos Evite ser un elemento de disturbio para la vecindad Efectue escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de los materiales despu s del corte Siga escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de embalajes aceites gasolina baterias filtros partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental estos residuos deben separarse y entregarse a los especiales centros de recogi da que proveer n al reciclaje de los materiales En el momento de la puesta fuera de servicio no abandone la maquina en el ambiente debera contactar un centro de recogida segun las normas locales vigentes En caso de cualquier duda o problema no dude en contactar el Servicio de Asistencia a su Revendedor 21 NORMAS DE SEGURANCA A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE A PREPARA O 1 Ler atentamente as instru es Familiarizar se com os controles e com a utiliza o correcta da relvadeira Aprender a parar rapida mente o motor 2 Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade q
51. nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e provvedere alle verifiche necessarie presso un Centro Specializzato 19 Fermare il motore ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimenta zione del carburante al termine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manu tenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il ivello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un ocale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiam ma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio
52. only in daylight or good artificial light 3 If possible avoid operating the equipment in wet grass 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slo pes 8 Do not mow on slopes of more than 20 9 Exercise extreme caution when pulling the lawnmower to wards you 10 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans portation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 14 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run ning 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire Before carrying out any
53. op een helling van richting verandert 8 Maai geen gazons die een helling van meer dan 20 hebben 9 Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt 10 Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor den of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras 18 ligt of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 12 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de mo tor niet buitengewoon hoog oplopen 13 Bij de modellen met voorttrekking dient u v rdat u de motor start de wielaandrijving uit te schakelen 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voe ten uit de buurt van het mes 15 Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschakelen Schakel de grasmaaier op een viakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras 16 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 17 Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor draait 18 Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los v rdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of v r dat u het uitwerpkanaal leegt v rdat u de grasmaaier kontroleert schoonmaakt of ermee
54. ta fj derns gleformade nde 3 med en skruvmejsel och f r in den i ppningen f r sedan in vanstra stiftan den i respektive s te 4 1 2 For in handtagets h gra underdel 1 i chassits respektive s te h ll brickan 2 p plats i chassit montera h gra skyddet 3 och f st det hela med tillbeh riga skruvar 4 Montera handtagets nedre v nstra del 5 och v nstra skydd 6 genom att anv nda skruvarna 7 och montera sedan handtagets verdel 8 med muttrarna och skruvarna 9 Montera startlinans styrfj der 10 och fast kommandokablarna med kl mmorna 11 1 3 F lj de angivna momenten f r att montera instrumentpane en 1 1 48 vid styv sack Montera ihop de tv delarna 1 och 2 Skjut in hakarna i halen tills de snapper fast 1 4b vid tygs ck F r in ramen 11 i s cken 12 och haka i samtliga plastprofiler 13 med hj lp av en skruvmejsel enligt figu ren 1 4C Vid s ck av plast och tyg H ll delen av plast 22 upp och ned och f r in samtliga sk ror p tygdelens 21 kant 23 i f stena 24 p plastdelen b rja i ena nden Stick in de tv sidodelarna p ramen 25 i h len p tyget Stick in de tv ndarna p ramen 25 i f stena och koppla samman plast profilen 26 med mittdelen av ramen F st ramen p plastdelen med skruvarna 27 1 5 Om modellen r utrustad med elektrisk startmotor anslut batterikabeln til
55. the compo nents already fitted WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for machine handling and its packaging always making use of suitable equipment Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force 1 1 Push the pin 1 towards the right as shown and insert that end into the right hand housing 2 of the chassis Using a screw driver hook the eyelet end 3 of the spring and insert into the slot Lastly insert the pin s left end into its housing 4 1 2 Insert the lower right hand part 1 of the handle into its housing on the chassis Hold the plate 2 in position inside the chassis mount the right hand cover 3 and assemble together using the supplied screws 4 Attach the lower left hand part 5 of the handle and the left cover 6 using the screws 7 and finally the upper part of the handle 8 using the nuts and bolts 9 Fit the guide spring 10 of the starter cable and attach the control cables using the clips 11 1 3 Assemble the dashboard 1 following the steps shown 1 4a Fora rigid grass catcher Assemble the two parts 1 and 2 making sure that the two hooks are fully clicked into position 1 40 For a cloth grass catcher Insert the frame 11 into the sack 12 and attach the plastic profile 13 with the help of a screw driver as shown
56. utskiftning er krevende arbeid som forut setter s rlig kompetanse foruten bruk av s rskilt utstyr Av sik kerhetsgrunner er det derfor n dvendig at disse utf res ved et spesialisert senter 9 Bruk av sikkerhetsgrunner aldri maskinen med slitte eller skadede deler Skadede deler m byttes ut aldri repareres Bruk originale reservedeler Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere din sikkerhet E TRANSPORT OG FLYTTING 1 Hver gang maskinen skal flyttes l ftes transporteres eller snus gj r f lgende ta p solide arbeidshansker ta tak i maskinen p sikre steder og ta hensyn til maskinens vekt samt fordelingen av vekten f hjelp av et tilstrekkelig antall personer gitt maskinens vekt og transportmiddelets karakteristika samt stedene der den skal settes og flyttes fra 2 Sikre maskinen p egnet vis med tau eller kjetting under trans port ET REGLER FOR BRUK 1 AVSLUTTE MONTERING MERK Det kan forekomme at maskinen leveres med enkelte komponenter ferdig monterte ADVARSEL Utpakking og fullforing av monteringen m foretas pa en plan og solid overflate med tilstrekkelig plass til flytting av maskinen og emballasjen idet en hele tiden benytter egnet utstyr Avfallsh ndtering av emballasjen m skje i samsvar med gjel dende lokale bestemmelser 1 1 Skyv tappen 1 mot h yre slik vist og trek denne delen i h yre hull 2 i chassiset Grip fj rens kr
57. work underneath the cutting deck or before unclogging the chute Before checking cleaning or working on lawnmower After striking a foreign object Inspect the lawnmower for da mage and make repairs before restarting and operating the lawnmower f the lawnmower begins to abnormally vibrate Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre 19 Stop the engine Whenever you leave the lawnmower unattended Remove the key from models with electric starters Before refuelling Every time you remove or replace the grass catcher Before adjusting the grass cutting height 20 Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing following the in structions in the engine handbook 21 When mowing always keep to a safe distance from the ro tating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe working condition Regular maintenance is es sential for safety and performance 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silen cer battery compartment and fuel storage area fr
58. 004396 0 for modell 434 81004397 0 for modell 484 Knivene skal alltid v re merket 4 P grunn av produktets utvikling kan det hende at de ovennevnte knivene med tiden blir erstattet av andre kniver med tilsvarende egenskaper hva ang r kompatibilitet og sikker funksjon Sett p igjen kniven 2 med koden og merkingen vendt nedover mot bakken idet du holder deg til rekkef lgen angitt i figuren Skru igjen den sentrale skruen 1 med en momentn kkel stilt inn p 35 40 Nm 4 2 Spenningen til remmen kan reguleres ved hjelp av skruen 1 til det angitte m let 6 mm med 0 5 kg dytt 4 3 For lade batteriet m man koble det til batteriladeren 1 slik som forklart i batteriets vedlikeholdsh ndbok Ikke kople batteriladeren direkte til motorens klemskrue Det er ikke mulilg starte motoren ved bruke batteriladeren som str mkilde da denne kan skades Hvis man forutser ikke bruke gressklipperen over en lang periode b r batteriet kobles fra motoren Man b r forsikre seg om at batte riet holder seg oppladet 5 MILJ VERN Milj vern m v re et relevant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen til fordel for den siviliserte sameksistens og milj et vi ever i Unng vaere et forstyrrende element for de naermeste omgi velsene F lg omhyggelig de lokale bestemmelsene for kasting av materi alet som resulterer av skj ringen F lg n ye de lokale reglene for avfallsh ndtering
59. 171503409 10 A102 CE Ca GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY y 1 lt GLOBAL GARDEN PRODUCTS LL FR EN DE NL ES PT EL NO SV DA F Type T 434 T 484 T 484 TR T 484 TR E VA LL Rasaerba con operatore a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI Tondeuse conducteur marchant MANUEL D UTILISATION Pedestrian controlled lawnmower OPERATOR S MANUAL Handgef hrter Rasenm her GEBRAUCHSANWEISUNG Lopend bediende grasmaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING Cortadora de pasto con conductor de pie MANUAL DE INSTRUCCIONES Cortador de relva com operador a p MANUAL DE INSTRU ES Gressklipper for g ende f rer INSTRUKSJONSBOK Gr sklippare med operat r till fots BRUKSANVISNING Pl neklipper til g ende f rer BRUGSANVISNING Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri K YTT OHJEET IT IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore prima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento FR IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premiere fois ATTENTION Avant
60. 7 Al nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin k ynniss oltaessa 18 Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mit tahansa toimea leikkutason alla tai ennen j tteiden ker j n puhdistamista ennen ruohonleikkurin huoltoa puhdistusta tai tarkistusta jos osut vieraaseen esineeseen Varmista ettei ruohonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudelleen k ytt mik li ruohonleikkuri alkaa t rist oudosti Etsi t rin n aiheut taja v litt m sti ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suoritta misesta erikoistuneessa huoltoliikkeess 19 Pys yt moottori joka kerta kun j t t ruohonleikkurin yksin S hk k yntisen mallin kyseess ollessa poista my s avain ennen polttoaineen lis yst joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruus kin ennen kun s d t leikkuukorkeuden 20 V henn kaasua ennen moottorin pys ytt mist Sulje polt toaineen sy tt ty n p tytty moottorin k ytt ohjekirjan selo steen mukaisesti 21 Ty n aikana s ilyt varren pituinen turvaet isyys py riv st ter st D HUOLTO JA S ILYTYS 1 Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta eikkuri olisi aina turvallinen ja k ytt valmis S nn llinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yll pidolle 2 Al koskaan j t ruohonleikkuria suljettuun tilaan tyhjent m t t bensiinitan
61. 96 m s 15 04 Gewichteter Vibrationspegel gem der Norm EN 1033 m s 17 4 3 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 12096 m s 1 5 04 IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000 14 EG EG merkteken volgens richtlijn 98 37 EEG 2006 42 CE vanaf 29 12 2009 Bouwjaar Type grasmaaier Serienummer Naam en adres van de fabrikant Artikelcode NOPE N gt Onmiddellijk na de aankoop van de machine worden de identificatienum mers 3 5 6 in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd 11 Chasis 12 Motor 13 Mes 14 Steenbeschermkap 15 Opvangzak 16 Steel 17 Versnellingsknop 18 Hendel rem motor 19 Bedienings hendel aandrijving BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN indien aanwezig 21 Traag 22 Snel 23 Starter 24 Stop motor 25 Aandrijving ingeschakeld 26 Rust 27 Motor starten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt worden Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aange bracht die u aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren Hun betekenis is hieronder weergegeven Verder wordt u aanbevolen de veili gheidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk daarover in dit boekje zorg vuldig door te lezen 41 Let op Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken 42 Risico wegschietende voorwerpen Houd de personen buiten de werkzone
62. Motore 13 Coltello Lama 14 Parasassi 15 Sacco di raccolta 16 Manico 17 Comando acceleratore 18 Leva freno motore 19 Leva innesto trazione DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti 21 Lento 22 Veloce 23 Starter 24 Arresto motore 25 Trazione inserita 26 Riposo 27 Avviamento motore PRESCRIZIONI DI SICUREZZA II vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono stati posti dei pittogram mi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato amp spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libretto 41 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la mac china 42 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di la voro durante l uso 43 Attenzione Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione riparazione 44 Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani piedi all interno dell alloggiamento lama Valori massimi di rumorosita e vibrazioni FR ETIQUETTE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE Marquage de conformit selon la directive 98 37 CEE 2006 42 CE du 29 12 2009 Ann e de fabricati
63. a stet inden kontrol reng ring eller reparation af pl neklipperen efter p k rsel af evt sten unders g om klipperen er beska diget og reparer eventuelt for at forts tte arbejdet hvis pl neklipperen begynder at vibrere unormalt i s fald skal rsagen til vibrationerne straks findes og et specialiseret servicecenter skal s rge for de n dvendige unders gelser 19 Stop motoren n r pl neklipperen bliver ladet uden opsyn P elektriske modeller fjernes t ndingsn glen f r p fyldning af br ndstof hver gang opsamlingsposen bliver enten p eller afmon teret f r regulering af klippeh jde 20 F r gasreguleringsh ndtaget mod stop for motoren stop pes Luk for br ndstofstilf rslen efter brug if lge vejledningen i instruktionsbogen 21 Under arbejdet b r der altid holdes en passende sikker hedsafstand fra klipperskjoldet dvs styrets l nge D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet s maski nen altid er klar til brug Det er vigtigt for pl neklipperens sik kerhed og ydelse at foretage en regelm ssig vedligeholdelse 2 Fyld aldrig br ndstof p pl neklipperen i et rum hvor ben zindampene kan n enten en flamme gnist eller st rk varme 3 Lad motoren k le af inden pl neklipperen s ttes i et rum 4 For at mindske risikoen for brand skal f lgende holdes rent for blade grene og olie motor lydd mper batteri
64. a garantido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 pe 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 9 Nivel de vibra es conforme a norma 1033 m s 17 43 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 12096 m s 15 04 1033 m s 1743 2006 42 CE EN 12096 m s 15 04 NO DENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER lydeffektniva i henhold til EU direktiv 2000 14 EF Overensstemmelsesmerke i henhold til EU direktiv 98 37 CEE 2006 42 CE av 29 12 2009 Produksjonsar Type gressklipper Serienummer Produsentens navn og adresse Artikkelkode NOGARO Na For over identifikasjonsnumrene 3 5 6 p dertil egnet plass p h nd bokens siste side umiddelbart etter innkjopet av maskinen 11 Chassis 12 Motore 13 Kniv blad 14 Steinsprutbeskyttelse 15 Gressoppsamler 16 H ndtak 17 Gasskontroll 18 Bremsespak for motor 19 Spak for innkobling av fremdrift BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT P KONTROLLENE hvor disse finnes 21 Langsom 22 Hurtig 23 Starter 24 Stans av motoren 25 Fremdrift innkoblet 26 Hvilestilling 27 Oppstart av motoren SIKKERHETSBESTEMMELSER Gressklipperen din m
65. aan p iv nvalossa tai kyllin riitt v ss kei novalossa 3 Jos mahdollista v lt ty skentely m r ll ruohikolla 4 Varmista aina ett ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti rinteiseen maaper n 5 Al koskaan juokse vaan k vele v lt olemasta ruohonleik kurin vet m n 6 Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s alas 7 Ole erittt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss 8 Al leikkaa ruohoa rinteiss joiden kaltevuussuhde on yli 20 9 Ole eritt in varovainen vet ess si ruohonleikkuria itse si koh 32 den 10 Sido ter jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen aikana ylitt ess si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljete taan ty alueille ja sielt pois 11 Al koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruus kki tai jos koneen suojukset ovat vaurioituneet 12 Ala muuntele moottorin s timi l k k yt mootoria ylino peudella 13 Itsevet v n mallin ollessa kyseess laita vaihteisto vapaalle ennen moottorin k ynnist mist 14 K ynnist moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pid jal kasi hyvin kaukana ter st 15 Ala kallista ruohonleikkuria sit k ynnist ess si K ynnist ruohonleikkuri aina tasaisella maaper ll eik pitk ruohoisella tai muuten esteisell alueella 16 Al l hesty k sin tai jaloin py rivi osia Pysyttele aina kaukana ruohonkeruuaukosta 1
66. agliare su terreni con pendenza superiore a 20 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra 10 sporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaer ba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiun gere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della trasmis sione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avvia mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan ti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare
67. assen wird schaltet der Motor aus 2 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub des Rasenm hers dadurch dass der Hebel 1 in Richtung des Griffes gezogen wird Beim Loslassen des Hebels kommt der Vorschub zum Stillstand 2 4 Die Einstellung der Schnitth he erfolgt mit Hilfe des daf r bestimmten Hebels 1 und 2 Die vier R der m ssen auf dieselbe H he eingestellt werden DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUF HREN 3 M HEN DES GRASES 3 1 Das Prallblech hochziehen und die feste Grasfangvorrichtung 1 oder den Fangsack aus Stoff 2 wie in den jeweiligen Abbildungen darge stellt befestigen 3 2 Zum Anlassen die Angaben der Bedienungsanleitung des Motors beachten dann den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Handgriff zie in derselben H he und alternativ in zwei Richtungen ausgef hrt werden 3 4 Bei Beendigung der Arbeit den Hebel 1 der Bremse l sen und die Kappe der Z ndkerze 2 trennen Bei den Modellen die damit nicht verse hen sind den Z ndschl ssel 3 herausziehen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren 4 REGELMABIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelm ige und sorgf ltige Wartung ist f r ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspr nglichen Leistungen der Maschine unabk mmlich Den Rasenm her in trockenem Raum lagern
68. carter de coupe ou dans le tunnel d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de a tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale Chercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc der aux v rifica tions n cessaires dans un Centre Sp cialis 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour es mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour e moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la ame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le aintien du niveau de performances Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir an
69. clarecemos o significado dos s mbolos Lembramos tamb m para ler com aten o as normas de seguran a contidas no cap tulo espec fico deste manual 41 Aten o Leia o folheto de instru es antes de utilizar a m quina 42 Risco de ejec o Durante o uso mantenha as pessoas fora da rea de trabalho 43 Aten o Desconecte o capuz da vela e leia as instru es antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou repara o 44 Risco de corte L minas em rota o Nunca coloque as m os ou os p s na abertura por baixo da unidade de corte Valores m ximos de ru do e vibra es EL 2000 14 CE 98 37 EOK 2006 42 CE 29 12 2009 NERE Na 3 5 6 11 12
70. della benzina liberi da residui d erba foglie grasso eccessivo Non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 5 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba per verificarne l usura o il deterioramento 6 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa opera zione all aperto e a motore freddo 7 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 8 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata Tutte le operazioni riguardanti la lama smontaggio affilatura equilibratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegna tivi che richiedono una specifica competenza oltre all impiego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza occorre pertanto che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 9 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggia te per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare trasporta re o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenendo conto del peso e della sua ripartizione impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac china e alle caratteri
71. e Maschine nicht ge kippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich dreh enden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Mo tor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel her aus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Ver stopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasen m her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der Rasenm her auf ungew hnliche Weise zu vibrieren beginnt Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die not wendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchf hren lassen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzu f hrung ist bei Arbeitende zu schlie en indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen 21
72. e d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud F ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r ci pient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l en semble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endomma ges Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz ocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificiel le de bonne qualit Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e Assurer ses pas dans les pentes Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse Tondre les pentes dans le sens transversal
73. e motor os te koppelen en te zorgen dat hij altijd geladen blijft 5 MILIEUBESCHERMING De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element voor uw buren Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het sni jafval Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de ver pakking olie benzine batterijen filters versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen verzorgen Bij het buiten bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden volgens de geldende locale normen Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is wordt contact opgenomen met het dichtstbijziind Servicecentrum of de Dealer 19 EX NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los man dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto Aprender a parar r pidamente el motor 2 Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que est destina do o sea el corte y la recogida de hie
74. echanisme zijn voorzien dient u de kabel van de accu op de klem van de algemene bedrading van de grasmaaimachine aan te sluiten 2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 2 1 Het gashendel indien aanwezig wordt door middel van de hen del 1 bediend De standen van de hendel blijken uit het betreffende plaatje Sommige modellen beschikken over een motor met een vast toe rental waarbij u geen gaspedaal nodig heebt 2 2 De rem van het mes wordt door de hendel 1 bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet worden om de machine te starten en tiidens de werking aangetrokken moet blijven Als u de hendel los laat slaat de motor af 2 3 Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine inscha kelen door de hendel 1 tegen de handgreep te trekken De grasmaai machine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat 2 4 Door middel van de speciale hendels 1 en 2 kan de maai hoogte afgesteld worden De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT 3 MAAIEN VAN HET GRAS 3 1 De deflector optillen en de harde zak 1 of de zak van zeildoek 2 vasthaken zoals blijkt uit de betreffende afbeeldingen 3 2 voor het opstarten volgt men de aanwijzingen in de handleiding van de motor trek dan de remhendel van het mes 1 tegen de hand greep en geef een stevige ruk aan het handvat van de startkoord 2 Bi
75. ecutada junto a um Centro especializado que possui as ferramentas mais id neas Nesta maquina esta previsto o uso de laminas com o c digo 81004396 0 para modelo 434 81004397 0 para modelo 484 As l minas dever o estar sempre marcadas A Devido evolu o do produto as l minas acima citadas poder o ser trocadas com o tempo por outras com caracter sticas semelhantes de interc mbio e seguran a de funcionamento Remonte a l mina 2 com o c digo e a marca o virada para o ter reno seguindo a sequ ncia indicada na figura Apertar o parafuso central 1 com uma chave dinamom trica cali brada a 35 40 Nm 4 2 Regular com a tens o correcta a correia atrav s do parafu so 1 at obter o valor indicado 6 mm com 0 5 kg de impulso 4 3 Para recarregar uma bateria descarregada lig la ao carre gador de baterias 1 segundo as instru es do livrete de manuten o da bateria N o ligar o carregador de bateria directamente no borne do motor N o poss vel dar o arranque no motor utilizando o carregador de bateria como fonte de alimenta o pois o mesmo poder estragar Se forem previstos longos per odos de inactividade da relvadeira desligar a bateria do conjunto de conex es do motor assegurando de qualquer modo um bom n vel de carga 5 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE A protec o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina para o ben
76. ee of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms 5 Check the stone guard and grass catcher frequently for wear and deterioration 6 If the fuel tank has to be drained this should be done out doors and when the engine is cool 7 Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade 8 Keep the blade balanced during sharpening All opera tions on the blade dismantling sharpening balancing re mounting and or replacing require a certain familiarity and special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialized centre 9 For safety reasons never use the machine when it has worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts Parts that are not of the same quality can damage the equipment and impair your safety E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever the machine is to be handled raised transported or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected 2 During transport fasten the machine securely with ropes or chains EE STANDARDS OF USE 1 FINISH ASSEMBLY NOTE The machine can be supplied with some of
77. ef cio da conviv ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite de se tornar um elemento de inc modo para com a vizin han a Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o dos materiais residuais depois do corte Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o de emba lagens leos gasolina baterias filtros partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes res duos n o devem ser jogados no lixo mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados que providenciar o a reciclagem dos materiais No momento da coloca o fora de servi o n o abandone a m quina no meio ambiente mas dirija se num centro de recolha em conformidade com as normas locais vigentes Para qualquer d vida ou problema n o hesitem em contactar o Servi o de Assist ncia mais perto ou o Seu Vendedor 23 1 2 To TO
78. eguridad y para man tener el nivel de prestaci n 2 No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar hasta una lama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfr ar el motor antes de guardar la cortadora de pasto en un ugar cualquiera 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silen ciador de salida el alojamiento de la bater a y la zona de alma cenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 5 Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su usura o deterioro 6 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta opera ci n al aire libre y con el motor fr o 7 Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla 8 Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Todas las Operaciones relativas a la cuchilla desmontaje afilado equilibrado remontaje y o sustituci n son trabajos complicados que requieren una especial competencia y el empleo de las herramientas especia les por razones de seguridad es necesario que se lleven a cabo en un centro especializado 9 No use nunca la m quina con partes desgastadas o da adas por motivos de seguridad Las piezas da adas se deben susti tuir nunca las repare Utilice s lo recambios originales Las pie zas de calidad inferior p
79. ekselsvis i begge retninger 3 4 Man skal slippe bremsespaken 1 og koble ut tennplug gens hette 2 n r arbeidet er slutt For de modeller som er utstyrt med elektrisk tenning skal n kkelen 3 tas ut VENT TIL KNIVBLA DET STANSER f r du utf rer inngrep p klipperen 4 RUTINEVEDLIKEHOLD VIKTIG Periodemessig og n ye vedlikehold er av st rste vik tighet for opprettholde maskinens opprinnelise ytelse og sik kerhet over tid Lagre gressklipperen p et t rt sted 1 Ta bestandig p solide arbeidshansker ved rengj ring vedlike hold og innstilling av maskinen Rengj r maskinen godt med vann etter hver bruk fjern rester av gress og skitt som har samlet seg p innsiden av chassiet for hindre at disse t rker inn og lager problemer ved fremtidig opp start 3 Snu maskinen dersom det er n dvendig med tilgang til undersi den men bare i den retningen som motorens bruksansivning angir og f lg ellers instruksjonene Unng helle bensin p motorens eller maskinens plastdeler for unng skade disse og fjern umiddelbart ethvert spor av ben sin som m tte s les Garantien dekker ikke skader p plastde lene som er for rsaket av bensinen 2 gt 4 1 Det er en fordel at ethvert inngrep pa kniven blir utfort hos et spesialverksted som har det mest egnede verktoyet til disposi sjon Denne maskinen er tilrettelagt for bruk av kniver som har pafort koden 81
80. eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten gress eller 26 n r den skal flyttes fra eller til arbeidsomr det 11 Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet eller uten gressbeholder eller steinskjerm 12 Motorinnstillingene m ikke endres La ikke motoren f for h yt turtall 13 Ved modeller med drivhjul m hjuldriften frakoples f r moto ren settes i gang 14 Sett p motoren som forklart i instruksjonene og hold f ttene langt borte fra kniven 15 Gressklipperen m ikke stilles p skr n r den skal startes Start den p et plant underlag uten hindringer eller h yt gress 16 Hender eller f tter m aldri holdes under eller i n rheten av roterende deler St alltid langt fra utkaster pningene 17 N r gressklipperen er i gang m den ikke l ftes eller flyttes 18 Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen f r hvert inngrep under knivskiven og for utkastrennen renses f r gressklipperen kontrolleres rengj res og f r du begynner arbeide p den etter ha sl tt mot et fremmedlegeme Kontroller eventuelle skader p gressklipperen Reparer den om n dvendig f r den tas i bruk igjen hvis gressklipperen begynner vibrere p unormalt vis Let straks etter rsaken til vibrasjonene og s rg for n dvendig kontroll ved et spesialverksted 19 Stopp motoren hver gang gressklipperen st r uten tilsyn Med modeller med elstart skal ogs n kkelen tas ut
81. el freno de la cuchilla 1 contra el mango y dar un tir n fuerte a la manija del cable de arranque 2 En los modelos provistos de arranque el ctrico tirar de la palanca del freno de la cuchilla 1 contra el mango y girar la llave de contacto 3 3 3 El aspecto del prado mejorar si los cortes se efect an siempre a la misma altura y en las dos direcciones alternativamente 3 4 Al final del trabajo soltar la palanca 1 del freno y desco nectar el casquillo de la bujia 2 En los modelos provistos quitar la lave de contacto 3 ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la cortadora de pasto 4 MANUTENCION ORDINARIA IMPORTANTE EI mantenimiento regular y preciso es indispen sable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguri dad y las prestaciones originales de la maquina Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco 1 Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada intervenci n de limpieza mantenimiento o regulaci n en la maquina Lavar cuidadosamente la maquina con agua despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango que se acumulan en el interior del chasis para evitar que cuando se disequen dificul ten el arranque sucesivo Si fuera necesario acceder a la parte inferior inclinar la maquina exclusivamente del lado indicado en el manual del motor siguien do las instrucciones oportunas Evitar echar gasol
82. elen v rdat u de grasmaaier opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerpmechanisme de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras bladeren of teveel vet Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte ach ter 5 Controleer de deflector en de opvangzag regelmatig zodat u kunt controleren of deze onderdelen versleten of beschadigd zijn 6 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen en ter wijl de motor koud is 7 Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert 8 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is Alle handelingen aan het maaidek demontage slijpen in balans brengen hermontage en of vervanging vergen een welbepaalde vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap uit veiligheidsoverwegingen dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum 9 Gebruik de machine om veiligheidsredenen nooit met versleten of beschadigde onderdelen De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker E TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst geheven vervoerd of over geheld moet worden is het noodzakelijk stevige
83. elukken de skr stilles p den side der er angivet p motorens h fte og de p g ldende anvisninger skal f lges Undg at spilde benzin p motorens eller maskinens plastikdele for at undg at beskadige dem og rens alle de benzinspor der eventualment m tte v re spildt Garantien d kker ikke skader ved plastikdelene som f lge af benzin m 2 gt 4 1 Et hvilket som helst indgreb p kniven b r udf res af et specialiseret center der r der over egnede redskaber Denne maskine er tilt nkt anvendelse af knive med koden 81004396 0 til model 434 81004397 0 til model 484 Knivene skal altid afm rkes A I betragtning af produktets udvik ing kan f rn vnte knive efter nogen tid udskiftes med andre som har lignende egenskaber hvad ang r ombyttelighed og funktions sikkerhed Mont r kniven 2 med koden og afm rkningen der vender mod jorden F lg r kkef lgen som vist i figuren Fastsp nd den midterste skrue 1 ved hj lp af en momentn gle justeret ved 35 40 Nm 4 2 Remmens korrekte sp nding opn s ved at indvirke p skruen 1 indtil den angivne v rdi 6 mm ved et tryk p 0 5 kg er opn et 4 3 opladning af batteri benyttes den medf lgende oplader 1 som forklaret i batteriets vejledning Batteriopladeren m aldrig forbindes direkte til motorens klemme Det er ikke muligt at starte motoren under anvendelse af batteriop aderen som forsyningsspaending da dette kan
84. en o regular indispens vel para a seguran a e para manter o n vel do rendimento da m quina 2 N o guardar a relvadeira com gasolina no tanque dentro de um ambiente onde os vapores da gasolina possam alcan ar uma chama uma fagulha ou uma grande fonte de calor 3 Deixar arrefecer o motor antes de colocar a relvadeira em qualquer ambiente 4 Para diminuir o risco de inc ndio manter o motor o silencia dor de escapamento o alojamento da bateria e a rea do tanque de gasolina sem nenhum res duo de relva folhas e sem graxa demais N o deixar os sacos de relva cortada dentro de um recinto 5 Inspeccionar com frequ ncia o p ra pedras e o saco recolhedor para verificar o desgaste ou a deteriora o 6 Caso o tanque deva ser esvaziado efectuar esta opera o ao ar livre e com o motor frio 7 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a l mina 8 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a l mina Todas as opera es relativas l mina desmontagem afia o equi librag o remontagem e ou substitui o s o trabalhos dif ceis que exigem uma compet ncia espec fica al m do uso de ferramentas apropriadas por raz es de seguran a portanto preciso que sejam sempre efectuadas junto a um centro especializado 9 N o use nunca a m quina com partes consumidas ou danifi cadas por motivos de seguran a As pe as devem ser substitu das e nunca reparadas Use pe as originais As pe as de quali
85. en kobles til stikkontakten p hovedkabelen til klipperen 2 BESKRIVELSE AV KONTROLLENE 2 1 Forgasseren hvis den finnes er styrt av spaken 1 Spakens posisjoner er angitt p det tilsvarende skiltet P enkelte modeller har motoren konstant hastighet og har derfor ikke behov for forgasser 2 2 Knivens brems er styrt av spaken 1 som m holdes mot h ndtaket for start og s lenge gressklipperen er i bruk Motoren stopper s snart spaken slippes 2 3 P trekkmodellene skjer framdriften av gressklipperen ved f re spaken 1 i retning h ndtaket Gressklipperen slutter g framover idet spaken slippes 2 4 Skj reh yden reguleres av de dertil bestemte spakene 1 og 2 De fire hjulene m reguleres med samme h yde YDEJUSTERINGEN M KUN GJ RES N R KNIVEN IKKE ROTE RER 3 KLIPPE GRESS 3 1 Loft pa steinskjermen og hekt fast den stive sekken 1 eller toysekken 2 pa riktig mate slik som vist pa bildet 3 2 For starte folg anvisningene i motorens instruksjons h ndbok dra deretter bremsespaken for kniven 1 mot h ndtaket og dra med et bestemt rykk i h ndtaket p startsnoren 2 For modellene som er utstyrte med elektrisk oppstart dra knivens bremsespak 1 i retning h ndtaket og vri om startn kkelen 3 3 3 Gressmatten kommer til f et bedre utseende hvis gres set alltid klippes i samme h yde og v
86. essa tai kal istettaessa tulee k ytt tukevia ty k sineit tarttua koneeseen kohdista joista saadaan varma ote koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden k ytt tarpeeksi monta henkil laitteen painon ja kuljetusv lineen tai sijoitus tai noutopaikan huomioiden 2 Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitett v huolellisesti k ysill tai kettingeill Hall K YTT M R YKSET 1 KOKOONPANON T YDENNYS HUOM Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi asennet tuina HUOMIO Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee suo rittaa tasaisella ja kiinte ll alustalla Lis ksi tulee olla riitt v sti tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun K yt aina sopivia v lineit pakkausten ja laitteen liikutteluun Pakkausten h vitys on suoritettava voimassa olevia s nn k si noudattaen 1 1 Ty nn akselia 1 oikealle niinkuin on osoitettu Pujota tam p oikeanpuoleiseen kehikon osaan 2 kiinnit ruuvimeisselin avulla jouden napinl venmuotoinen p te 3 ja johdata se aukkoon ja lopulta pujota akselin vasemmanpuoleinen p siihen vastaavaan osaan 4 1 2 Laita varren oikeanpuoleinen alaosa 1 siihenvastaavaan kehikon osaan pid laatta 2 paikoillaan kehikon sis puolella asenna oikenpuoleinen kansi 3 ja kiinnit kaikki osat mukana ole vien ruuvien avulla 4 Asenna vasemmanpuoleinen varren alaosa 5 ja vasemmanpuolei
87. everde schroeven 4 vast Monteer de linkeronderkant 5 van de handgreep en het linkerafdek plaatje 6 met behulp van de schroeven 7 en ten slotte de bovenkant van de handgreep 8 door middel van de bouten 9 Monteer de stuurveer 10 van het aantrekkoord en maak de stuurkabels met behulp van de klemmetjes 11 vast 1 3 Het bedieningspaneel 1 monteren waarbij u de aangegeven volgorde dient na te leven 1 48 in geval van een harde zak De beide gedeelten 1 en 2 mon teren waarbij u erop dient te letten dat de haakjes zo ver mogelijk in de daarvoor bestemde plaats geschoven worden totdat u een klik hoort 1 4b in geval van een zak van zeildoek Het chassis 11 in de zak 12 doen en alle plastic profielen 13 met behulp van een schroeve draaier vastmaken zoals blijkt uit de afbeelding 1 40 In geval van een zak in plastic en zeildoek Het plastieken gedeelte 22 omkeren en alle gaten van de boord 23 van het zeildoek 21 vasthechten aan de haken 24 van het deel in plastic vertrekkend van een uiteinde De twee laterale elementen van het chassis 25 in de passanten van het zeil invoeren De twee uiteinden van het chassis 25 op de steunvlakken plaatsen en het profiel in plastiek 26 vasthaken aan het centraal gedeel te van het chassis Het chassis vasthechten aan het plastieken gedeelte door middel van de Schroeven 27 1 5 Bij de modellen die van een elektrisch startm
88. f rordningar Kontakta din terf rs ljare om du beh ver ytterligare information 29 DIN SIKKERHEDSFORSKRIFTER BOR FOLGES NOJE A GENERELLE RAD 1 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt Bliv fortrolig med pl neklipperens styring og dermed selve brugen af maski nen L r at slukke hurtigt for maskinen 2 Brug kun pl neklipperen til det form l den er beregnet dvs klipning og opsamling af gr s Al anden brug af maski nen er farlig og kan skade denne Ukorrekt brug er for eksempel men ikke udelukkende transport af personer inklusive b rn eller dyr p maskinen at lade sig transportere af maskinen anvendelse af maskinen til at tr kke eller skubbe laster anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester anvendelse af maskinen til at udtynde h kke eller til at klippe planter der ikke er gr sagtige n r maskinen anvendes af flere brugere anvendelse af kniven p terr ner uden gr s 3 Lad aldrig b rn eller personer som ikke har det n dvendige kendsskab til pl neklipperen bruge denne Der kan lokalt v re fastsat en minimum aldersgr nse for brug af pl neklipper 4 Brug aldrig pl neklipper med personer specielt b rn eller dyr i n rheden hvis brugeren har indtaget medicin el lign som kan forringe reflekser og opm rksomhed 5 V r opm rksom p at brugeren er ansvarlig for ulykker som p f res andre personer eller deres ejendo
89. har uppl st sig s tt alltid tillbaka tankens och bensinbeh llarens lock och kontrollera att locken r val l sta 4 Ers tt sliten Ijudd mpare 5 Utf r en allm n kontroll f re anv ndning och kontrollera s rskilt noga knivarnas utseende och att skruvarna och knivarna inte r n tta eller skadade Ers tt hela knivblocket och de skadade eller utn tta skruvarna s att balanseringen bibeh lles 6 Montera skydden p utbl set s ck eller stenskydd innan arbetet s tts ig ng C UNDER ANV NDNINGEN 1 S tt inte p motorn i st ngda utrymmen d r farliga koloxyd gaser kan utvecklas 2 Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning 3 Unvik om m jligt att arbeta n r gr set r v tt 4 Kontrollera att det alltid finns ordentliga st dpunkter p slutt tande terr ng 5 Spring aldrig g Anv ndaren b r inte l ta sig dras av gr sklipparen 6 Klipp alltid tv rs ver sluttande terr ng aldrig upp och ner 7 Var s rskilt f rsiktig vid byte av riktning i sluttande terr ng 8 Klipp aldrig p terr ng som har ver 20 sluttning 9 Var s rskilt f rsiktig n r gr skilipparen dras mot f raren 10 Stoppa knivarna om gr sklipparen m ste lutas f r bl a transport vid korsning av ytor utan gr s och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas 28 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade samt utan uppsamlare
90. hol der og br ndstofsbeholder Efterlad ikke kasser med afklip pet gr s i et lukket rum 5 Kontroller ofte sk rmplade og gr sopsamler for slid eller beskadigelse 6 Hvis benzintanken skal t mmes b r dette g res i det fri og med afk let motor 7 Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker 8 Det er vigtigt at bibeholde knivens balance n r denne sli bes Samtlige operationer der involverer kniven afmontering slibning balancering genmontering og eller udskiftning er kri tiske og kr ver specifik kompetence og anvendelse af speciel le redskaber Af sikkerhedshensyn er det derfor n dvendigt at de altid udf res af et specialiseret center 9 Af sikkerhedsgrunde m maskinen aldrig anvendes med slidte eller defekte dele Defekte dele b r altid udskiftes og ikke repareres Brug originale reservedele Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres sikkerhed E TRANSPORT OG H NDTERING 1 Hver gang maskinen skal s ttes i bev gelse l ftes trans porteres eller skr stilles skal De B re kraftige arbejdshandsker Tage fat i maskiner p steder der muligg r et sikkert greb under hensyntagen til v gten og fordeling af denne anvende et antal personer der er egnet til maskinens v gt og transportmidlets egenskaber samt til egenskaberne ved de steder hvor maskinen skal placeres eller hentes 2 Under transporten skal maskinen sikres p passende vis ved h
91. ht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie sich vom Grasm her ziehen zu lassen 6 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heran ziehen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinricht 16 ungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht entspre chend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Ab stand der F e zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf di
92. iare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontana re il rasaerba dall area nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del con tenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto delle lame e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l e quilibratura 6 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni all uscita sacco o parasassi C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumu arsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce arti ficiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen dii 8 Non t
93. ie den Z ndkerzenstecker ab und lesen Sie vor allen Wartungs oder Reparaturarbeiten die Anweisungen durch 44 Schnittgefahr Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde oder F e in die ffnung unter dem M hwerk Maximale Ger usch und Vibrationswerte For model 434 484 Fur Modell 434 484 Operator ear noise pressure level according to regulation 81 1051 db A 82 0 82 7 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574 db A 12 10 Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG db A 82 0 82 7 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 db A 12 1 0 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 0 db A 95 95 7 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574 db A 10 0 3 Gemessener Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EQ db A 95 95 7 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 db A 10 0 3 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 0 db A 96 96 Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 0 db A 96 96 Vibration level according to the standard EN 1033 m s 17 4 3 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 120
94. ieren und dabei wie auf der Abbildung gezeigt vorgehen Die Zentralschraube 1 mit einem Drehmomentschl ssel der auf 35 40 Nm eingestellt ist festziehen 4 2 Die richtige Spannung des Treibriemens erh lt man mit der Schraube 1 bis man den angezeigten Wert 6 mm mit einer Schubkraft von 0 5 kg erreicht 4 3 Zum Aufladen der leeren Batterie ist das daf r bestimmte Batterieladeger t 1 unter Befolgung der Anweisungen im Handbuch der Batterie zu benutzen Das Batterieladeger t darf nicht direkt an die Motorklemmen angeschlos sen werden Der Motor kann nicht mit dem Ladeger t als Energiequelle angelassen werden da das Ladeger t besch digt werden k nnte Wenn lange Stillstandszeiten vorgesehen sind ist der Batterieanschlu vom Motor zu trennen Dennoch muss man sich vergewissern dass die Batterie einen guten Ladezustand vorwei t 5 UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen Ol Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder allen sonstigen umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusam
95. in the drawing 1 4C Fora plastic and cloth grass catcher With the plastic part 22 upside down fit all the outer edge slots 23 of the cloth 21 onto the hooks 24 of the plastic part starting from one end Put the two side parts of the frame 25 through the loops in the cloth Insert the two ends of the frame 25 in their seats and hook the plastic profile 26 onto the central part of the frame Secure the frame to the plastic part using the screws 27 1 5 On models with an electric starter connect the battery cable to the lawnmower s general cable connection 3 4 When you have finishing mowing release the brake lever 1 and disconnect the spark plug cap 2 Remove the starter key 3 where fitted WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine 4 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time Store the lawnmower in a dry place 1 Wear strong working gloves during any cleaning maintenance or adjustment operation on the machine 2 Carefully clean the machines with water after each cut remove the grass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 Should it be necessary to access the lower part only tilt the machine from the side shown in the engine
96. ina en las partes de plastico del motor o de la maquina para que no se dafien y volver a limpiar inmediatamen te todo rastro de gasolina que se ha echado La garantia no cubre los desperfectos en las partes de plastico causados por la gaso lina 2 e gt 4 1 Es conveniente que se efectue en un Centro especializado toda intervenci n en la cuchilla que dispone de los equipos apro piados En esta m quina es previsto el uso de cuchillas con el c digo 81004396 0 para modelo 434 81004397 0 para modelo 484 Las cuchillas deber n estar marcadas siempre 4 Dada la evoluci n del producto las cuchillas arriba indicadas podr n ser sustituidas por otras con caracteristicas an logas de intercambiabilidad y segu ridad de funcionamiento Volver a montar la cuchilla 2 con el c digo y la marca dirigidas hacia el terreno siguiendo la secuencia indicada en la figura Apriete a fondo el tornillo central 1 con una llave dinamom trica calibrada a 35 40 Nm 4 2 La tensi n adecuada de la correa se obtiene por medio del tornillo 1 hasta obtener el valor indicado 6 mm con 0 5 kg de empuje 4 3 Para recargar una bateria descargada conectarla al carga dor de baterias 1 siguiendo las instrucciones del libro de manteni miento de la bateria No conecte el carga bateria directamente a la borna del motor No es posible poner en marcha el motor utilizando el carga bateria como fuente de alimentaci
97. inige Komponenten bereits montiert sein ACHTUNG Das Auspacken und die Montage m ssen auf einer ebe nen und stabilen Oberfl che erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verf gung stehen Die Entsorgung der Verpackung muss gem der rtlichen Vorschriften erfolgen 1 1 Den stift 1 wie dargestellt nach rechts schieben das Stiftende in die rechte Bohrung 2 des Fahrgestells einf hren mit Hilfe eines Schraubenziehers die Ose der Feder 3 einhacken und in den Schlitz stecken Anschlie end das linke Stiftende in die entsprechende Bohrung 4 einf hren 1 2 Den unteren rechten Teil 1 des Griffs in den entsprechenden Sitz des Fahrgestells einf hren die Plakette 2 im Fahrgestell in ihrer Stellung halten die rechte Abdeckung 3 einbauen und unter Verwendung der mit gelieferten Schrauben 4 alles befestigen Unter Verwendung der Schrauben 7 den unteren linken Teil 6 des Griffs und die linke Abdeckung 6 einbauen und mit den mitgelieferten Bolzen 9 den oberen Teil des Griffs 8 montieren Die F hrungsfeder 10 des Startseils einbauen und die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 11 befestigen 1 3 Das Armaturenbrett 1 in der angegebenen Reihenfolge einbauen 1 48 Bei einer festen Grasfangvorrichtung Die beiden Teile 1 und 2 montieren Dabei ist darauf zu achten dass die Verschlussschnallen gan
98. inte de lame Valeurs maximales de bruit et de vibrations Per Modello 434 484 eese 494 484 Livello di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma 81 1051 CEE db A 82 0 82 7 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 db A 12 1 0 Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur en r f rence la norme 81 1051 CEE db A 82 0 82 7 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 12 1 0 Livello di potenza acustica misurato in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 95 95 7 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 db A 10 03 Niveau de puissance acoustique mesur en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 95 95 7 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 10 03 Livello di potenza acustica garantito in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Niveau de puissance acoustique garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 9 Livello di vibrazioni in base alla norma EN 1033 m s 17 43 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 12096 m s 15 Niveau de vibrations en r f rence la norme EN 1033 m s 17 4 3 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m s 15 04 4
99. iv opsamlerpose Mont r de to dele 1 og 2 sam men Skub hagerne ind i hullerne indtil de klikker p plads 1 4b ved opsamlerpose af stof Stik rammen 11 i posen 12 og h gt alle plastprofiler 13 fast ved hj lp af en skruetr kker som vist p figuren 1 4C ved opsamlingspose af stof og plast Vend plastdelen 22 p hovedet og h gt alle stofdelens 21 slidshuller p yderkanten 23 fast p plastikdelens l se 24 Start fra en yderside Stik rammens to sidedele 25 ind i hullerne p stoffet Stik rammens to ender 25 i l sene og fastg r plastprofilen 26 med rammens midterdel Fastg r rammen p plastdelen ved hj lp af skruerne 27 1 5 Hvis modellen er udstyret med elektrisk start forbindes batterikablet til kontaktoren for pl neklipperens hovednet 2 BESKRIVELSE AF STYRINGERNE 2 1 Gash ndtaget hvis monteret kontrolleres af grebet 1 Grebets stillinger er vist i den p g ldende plade Nogle modeller er udstyret med motor med fast omdrejningstal Gash ndtaget er derfor ikke installeret 2 2 Knivbremsen drives af grebet 1 Ved start og anvendelse af klipperen skal grebet holdes indtrykket mod h ndtaget Motoren standser s snart grebet slippes 2 3 P de selvk rende modeller kan man k re pl neklipperen fremad ved at flytte grebet 1 mod h ndtaget Pl neklipperen standser s snart grebet slippes 2 4 Klip
100. j lp af wirer eller k der DIN BRUGSANVISNINGER 3 3 For at opna det bedste resultat af klipningen anbefales det at anvende den samme klippeh jde og at skifte k reretning 1 MONTERINGSANVISNING 3 4 Efter brug slippes bremsegrebet 1 og t ndr rsledningen BEMAERK Maskinen kan leveres med nogle komponenter der allerede er monteret ADVARSEL Udpakningen og den endelige samling skal udfores pa en flad og solid overflade hvor der er tilstr kkelig plads til at flytte maskinen og emballagen og altid med anven delse af egnet v rkt j Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de loka le g ldende normer 1 1 skub tappen 1 mod h jre som vist og s t denne ende i det h jre hul 2 i stellet Grib fjederens krog 3 med en skruetr k ker og f r denne i slidsen is t slutligen endelig venstre ende i p g ldende hul 4 1 2 s t h ndtagets nederste h jre del 1 i stellets specielle hul hold den lille plade 2 i stellet og mont r den h jre afsk rmning 3 Fastg r alle dele med vedlagte skruer 4 Mont r h ndtagets nederste venstre del 5 og den venstre afsk rmning 6 ved hj lp af skruerne 7 Mont r s h ndtagets verste del 8 med boltene 9 Mont r fjederen 10 som styrer startsnoren og fastg r kontrolkab erne ved klammerne 11 1 3 F lg vejledningen ved montering af det lille instrumentpanel 1 1 4a ved st
101. j de modellen met elektrische start trekt men de remhendel van het mes 1 tegen de handgreep en verdraait men de contactsleutel 3 3 3 Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelf de hoogte maait en in afwisselende richting 3 4 Na gebruik van de machine dient u de hendel 1 van de rem los te laten en het kapje van de bougie 2 te verwijderen Bij de modellen die van een contact zijn voorzien dient u het contactsleuteltje 3 eruit te nemen WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT v rdat u welke ingreep dan ook verricht 4 NORMALE ONDERHOUDSBEURT BELANGRIJK Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke prestaties van de machine in stand te houden De grasmaaier op een droge plaats bewaren 1 Draag sterke werkhandschoenen v r elke reiniging onderhouds beurt of afstelling van de machine 2 Was de machine zorgvuldig na elk gebruik verwijder gras en modder die zich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het chassis om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvol gende keer moeilijk gestart wordt 3 Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van de machi ne wordt de machine uitsluitend overgeheld langs de zijde aangeduid op de handleiding van de motor volgens de aangegeven instructies 4 Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine om schade te vo
102. kkia koska bensiinist vapautuvat h yryt saattavat p st kosketukseen liekin kipin n tai kuumuuden l hteen kans sa 3 Anna moottorin j hty ennen ruohonleikkurin siirt mist mihin tahansa tilaan 4 Tulipalovaaran v hent miseksi poista ruohonj tteet leh det tai ylim r inen rasva moottorin pakoputken akun ja bensiinivaraston l heisyydest l j t t ysin isi ruohonke ruus kkej sis tilaan 5 Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruus kin tila ja mahdolli nen kuluminen ja vaurioituminen 6 Tyhjenn bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ollessa kylm 7 K yt suojak sineit aina ter k sitelless si 8 Tarkista aina ter n tasapaino ennen sen teroittamista Kaikki ter koskevat toimenpiteet irrotus teroitus tasapaino tus uudelleenkiinnitys ja tai vaihto ovat vaativia toimenpiteit jotka vaativat oikeiden ty kalujen k yt n lis ksi erityisp tevyytt Turvallisuuden vuoksi suosittelemme ett n m toimenpiteet suoritetaan t h n erikoistuneissa keskuksissa 9 Turvallisuussyist l koskaan k yt konetta jos siin on kuluneita tai vioittuneita osia Vaurioituneet osat t ytyy vaih taa eik koskaan korjata K yt vain alkuper isi varaosia Alkuper isist laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoit taa laitetta ja heikent k ytt j n turvallisuutta E KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN 1 Aina laitetta liikuteltaessa nostettaessa kuljetetta
103. kuliltedampe 2 Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys 3 Undg om muligt at klippe i v dt gr s Pas p ikke at glide ved klipning p skr ninger L b aldrig men g lad ikke pl neklipperen tr kke dig Klip altid en skr ning p tv rs og aldrig p langs Pas altid p n r der skiftes klipperetning p en skr ning Klip aldrig p omr der med en h ldning p mere end 20 9 Pas p n r du tr kker pl neklipperen mod dig selv 10 Skal pl neklipperen transporteres over andre overflader end gr s afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil stand 11 Benyt aldrig pl neklipperen hvis beskyttelsessk rmen er 30 4 5 6 7 8 beskadiget eller uden gr sopsamler eller sk rm 12 Motorens justering b r ikke ndres og det opgivne max omdrejningstal m ikke h ves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles f r motoren startes 14 Start motoren if lge vejledningen og hold f dderne i pas sende afstand 15 Vip ikke maskinen ved start Start pl neklipperen p en j vn overflade uden forhindringer og h jt gr s 16 Kom ikke for n r ved klipperskjoldet med h nder og f dder og st altid i en passende afstand fra udkaster bnin en 17 Pl neklipperen m hverken l ftes eller transporteres n r motoren k rer 18 Stop motoren og fjern t ndr rsledningen fra t ndr ret f r indgreb under klipperskjoldet eller rensning af gr sudk
104. l kontaktdonet f r gr sklipparens huvudn t 2 BESKRIVNING AV KOMANDON 2 1 F rgasaren om s dan finns kontrolleras av spaken 1 vars l gen r angivna p den aktuella skylten N gra modeller r f rsedda med motor med fast varvtal F rgasaren r d rf r ej installerad 2 2 Knivbromsen drivs av spaken 1 Vid start och anv ndning av apparaten ska spaken h llas intryckt mot handtaget Motorn stannar s snart spaken sl pps 2 3 P de sj lvg ende modellerna k rs gr sklipparen fram t genom att spaken 1 dras mot handtaget Gr sklipparen stannar s snart spaken sl pps 2 4 Klipph jdens inst llning erh lls med hj lp av de speciella spakarna 1 och 2 De fyra hjulen m ste st p samma h jd UTF R DETTA INGREPP MED STILLAST ENDE KNIV 3 GRASKLIPPNING 3 1 Lyft stenskyddet och haka fast den styva s cken 1 eller tygs cken 2 ordentligt enligt bilderna 3 2 For att starta motorn f lj anvisningarna i motorns handbok Dra sedan bladets bromsspak 1 mot handtaget och ryck till med startvajerns handtag 2 P modellerna med elektriskt start dra bladets bromsspak 1 vrid startnyckeln 3 stiftets h tta 2 P modellerna med elektrisk startmotor ta ur t nd nyckeln 3 VANTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra tg rder vidtas p gr sklipparen 4 RUTINUNDERH LL VIKTIGT Regelm ssigt och
105. la machine pour plus d une personne actionner la lame sur des terrains sans herbe 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trou vent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l en semble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus a cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant d
106. le chargeur 1 selon les instructions du manuel d entretien de la batterie Ne pas raccorder directement la batterie la borne du moteur II n est pas possible de d marrer le moteur en utilisant le chargeur de batterie comme source d alimentation car ce dernier pourrait s abimer Si vous pr voyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une longue p riode d branchez la du c blage lectrique de la machine en maintenant cependant un bon niveau de charge 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prio ritaire pour l emploi de la machine au profit de la soci t civile et de environnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l en vironnement ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordu res mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de col lecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans l environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur Si vous avez des doutes ou des probl mes de natu
107. lingen 2006 42 EF EN 27574 db A 10 0 3 Akustisen tehon mitattu taso direktiivin 2000 14 EY 2005 88 EY perusteella db A 95 95 7 Epatarkka mittaus 2006 42 EY EN 27574 db A 10 0 3 Garanteret lydeffekt ifolge direktiv 2000 14 EF 2006 88 db A 96 96 Akustisen tehon taattu taso direktiivin 2000 14 EY 2005 88 EY perusteella db A 96 96 Vibrationsniveau if lge normen EN 1033 m s 17 43 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 12096 m s 15 04 T rin taso s d ksen EN 1033 perusteella m s 17 43 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 12096 m s 15 0 4 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarita con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arre stare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale amp destinato cio il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego rive larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina persone bambini animali farsi trasportare dalla macchina usare la macchina per trainare o spingere carichi usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare
108. lle paikallisia s d ksi noudattaen Mink tahansa ep ilyn tai ongelman ilmetess ota yhteys l him p n Palvelupisteeseemme tai J lleenmyyj n 33 GERE oS RIK Year rarr S N9 CE Realizzazione EDIPROM Bergamo by GGP ITALY spa e Sujet des modifications sans aucun pr avis Subject to modifications without notice Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Soggetto a modifiche senza preavviso Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Sujeto a modificaciones sin previo aviso Sujeito a altera es sem aviso pr vio Kan endres uten forvarsel 9 Kan uts ttas f r modi fieringar utan att detta meddelas e Ret til ndringer forbeholdes e Voidaan tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
109. los de hierro huesos etc 3 PELIGRO La gasolina es muy inflamable Conservar el carburante en contenedores adecuados Echar el carburante sirvi ndose de un embudo s lo al aire libre y no fumar durante esta operaci n ni cada vez que se maneje el carburante Llenar el dep sito antes de poner en marcha el motor no a adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est fun cionando o est caliente Si pierde gasolina no encender el motor alejar la cortadora de pasto del rea en la que se ha vertido el carburante y evitar provo car un incendio hasta que el carburante se evapore y los vapores de gasolina se disuelvan Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n usurados o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos da ados o usurados para mantener el equilibrado 6 Antes de empezar el trabajo montar las protecciones de salida saco o parapiedras C DURANTE EL CORTE 1 No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden acu mularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Si es posible evitar cortar la hierba mojada
110. m B FORBEREDELSE 1 Under arbejde med maskinen s rg altid for at b re soli de sko og lange bukser Arbejd aldrig med bare f dder eller sandaler 2 F r arbejdet p begyndes b r omr det renses for fremmedlle gemer som kunne udslynges fra pl neklipperen eller beskadi ge knivblokken og motoren sten grene jernstykker osv 3 OBS FARE Benzin er meget brandfarlig opbevar br ndstoffet i dertil beregnede dunke fyld br ndstof p ved hj lp af en tragt Dette skal altid foreg i det fri og ryg aldrig under p fyldning af br nd stof fyld br ndstof p f r start af motor p fyld aldrig benzin og fjern aldrig tankens benzind ksel n r motoren er i gang eller stadig er varm start ikke motoren hvis der er spilt benzin men flyt plaene klipperen fra det forurenede omr de for at undg brand Vent til benzindampene er forsvundet S rg altid for at stramme d kslet godt p b de tank og ben zindunk 4 Udskift defekte lydd mpere 5 F r brug af pl neklipperen foretag da et generelt efter syn is r af kniven Kontroller at skruer og sk r ikke er slidt eller beskadiget Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken og samtlige slidte eller delagte skruer for at bibeholde balan cen 6 F r p begyndelse af klipning skal enten posen gr sopsam leren eller sk rmpladen monteres C UNDER BRUG 1 T nd aldrig motoren i et lukket rum der kan opst farlige
111. men mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der f r ihre Wiederverwendung sorgt Bei der AuBerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung 17 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen 2 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras leder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk gebruik bijvoorbeeld maar niet uitsluitend vervoer van personen kinderen of dieren op de machine zich door de machine laten vervoeren gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voo
112. n til oppsamling av blader eller fragmenter bruke maskinen til klippe hekker eller vegetasjon av annen type enn gress bruke maskinen sammen med en eller flere personer bruke knivene p strekninger uten gress 3 Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene Lokale bestem melser kan angi en tillatt minstealder for bruk 4 Bruk aldri gressklipperen i n rheten av personer spesielt barn eller dyr hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer drikker som kan redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet 5 Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette ulykker som g r ut over andre personer og deres eiendeler B KLARGJ RING 1 Bruk alltid kraftig skot y og lange bukser n r du bruker gressklipperen Gressklipperen m ikke brukes n r du g r barbent eller bruker pne sko 2 Kontroller n ye hele arbeidsomr det Fjern alt som kan trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen steiner kvister jerntr der eller andre gjenstander 3 OBS FARE Bensin er lett antennelig oppbevar bensinen i en bensinkanne bruk en trakt for fylle p brennstoffet Dette m gj res utend rs Unng r yke under p fyllingen Hver gang du skal h ndtere drivstoffet m du fylle p f r motoren startes ikke fyll p drivstoff eller fjern tan klokket n motoren er i gang eller er varm ikke starte m
113. nen kansi 6 ruuvien 7 avulla ja lopulta varren yl osa 8 rautapult tien 9 avulla Asenna k ynnistysk yden ohjaimien jousi 10 ja kiin nita ohjainten johdot siteiden 11 avulla 1 3 Asenna kojelauta 1 seuraten osoitettua jarjestysta 1 48 J yk n s kin ollessa kyseess Kootkaa osat 1 ja 2 huolellisesti ja varmistuen siit ett hakaset asettuvat niille tarkoi tetuille paikoille kunnes ne napsahtavat 1 45 Kangass kin ollessa kyseess Johdata puitteet 11 s k kiin 12 ja kiinnit kaikki plastiikkiprofilit 13 ruuvimeisselin avulla niinkuin kuvassa 1 4C Plastiikka ja kangass kin ollessa kyseess Plastiikkaosan 22 ollessa k nnettyn kiinnit kaikki reunan rei t 23 kangaspuolen 21 kiinnittimiin 24 aloittaen toisesta p st Asenna rungon 25 kaksi sivukappaletta kangasosan aukkoihin Aseta rungon 25 kaksi p t paikoilleen ja kiinnit muovitanko 26 rungon keskiosaan Kiinnit runko muoviosaan ruuveilla 27 1 5 Mallit jotka on varustettu s hk k ynnistyksell liit akun kaapeli ruohonleikkurin yleiskaapelirasian kytkimeen 2 S DINTEN SELITYS 2 1 Kaasutus os varustettu s det n vivun avulla 1 Vivun asennot on osoitettu sit koskevassa laatassa Joihinkin malleihin on asennettu moottori joka k y aina samalla nopeudella ilman ett kaasutinta tarvitaan 2 2 Ter n jarru toimii vivulla
114. nico per l avviamento e durante il funzio namento del rasaerba Il motore si arresta al rilascio della leva 2 3 Nei modelli con trazione l avanzamento del rasaerba avvie ne portando la leva 1 verso il manico Il rasaerba smette di avan zare al rilascio della leva 2 4 La regolazione dell altezza di taglio si effettua per mezzo delle apposite leve 1 e 2 Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima altezza ESEGUIRE L OPERAZIONE A COLTELLO FERMO 3 TAGLIO DELL ERBA 3 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco rigido 1 o il sacco in tela 2 come indicato nelle rispettive figure 3 2 Per l avviamento seguire le indicazioni del libretto del mo tore quindi tirare la leva del freno della lama 1 contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico tirare la leva del freno della lama 1 contro il manico e ruotare la chiave di contatto 3 3 3 L aspetto del prato sara migliore se i tagli saranno effettua ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni 3 4 Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scol egare il cappuccio della candela 2 Nei modelli che ne sono prov visti togliere la chiave di contatto 3 ATTENDERE L ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualsia si tipo di intervento
115. noggrant underh llsarbete r n d v ndigt f r att ver tid bibeh lla s kerhetsniv n och maskinens ursprungliga prestationer F rvara gr sklipparen i torr milj 1 S tt p Er robusta skyddshandskar f re alla slags ingrepp f r reng ring underh llsarbete eller justeringar p maskinen Efter all klippning s g r rent maskinen med vatten ta bort alla gr srester och lera som samlats inuti chassit f r att undvika att an torkar in som kan g ra det sv rare att starta maskinen n sta g ng Ifall man m sta komma t de nedre delarna s luta endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns instruktionsh f te och genom att f lja dess anvisningar Undvik att h lla bensin p motorns plastdelar eller p maskinen f r att undvika att den kommer till skada och torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts Garantin t cker inte skador p plastdelar orsakade av bensin 2 L 2 4 1 Varje ingrepp p kniven ska utf ras hos ett specialiserat center som har de l mpliga utrustningarna P denna maskin har en anv ndning av kniven med f ljande kod f rutsetts 81004396 0 f r modell 434 81004397 0 f r modell 484 Knivarna skall alltid vara markerade med A P grund av produk tens utveckling kan de ovann mnda knivarna ers ttas med andra med liknande egenskaper ifr ga om utbytbarhet och funktionss kerhet Montera kniven 2 med koden och markeringen v nda mot marken F lj sek
116. ok 3 med en skrutrekker og f r denne i slissen f r tappens venstre del inn i det relevante hul let 4 1 2 Sett h ndtakets nedre h yre del 1 i chassisets spesielle hull hold den lille platen 2 st dig inne i chassiset og monter h yre skjerm 3 Fastgj r alle deler med vedlagte skruer 4 Monter h ndtakets nedre venstre del 5 og den venstre skjermen 6 ved hjelp av skruene 7 Monter s h ndtakets vre del 8 med bol tene 9 Monter fj ren 10 som styrer startsnoren og fastgj r kontrollka blene ved klemmene 11 1 3 Monter instrumentpanelet 1 ved f lge de angitte punk tene 1 48 ved stiv sekk Monter de to delene 1 og 2 sammen Kontroller at hakene blir satt riktig inn i respektive pninger til du h rer et klikk 1 45 ved t ysekk Rammen 11 f res inn i sekken 12 og fes tes i alle plastprofiler 13 med en skrutrekker som vist p bildet 1 4C Ved sekk av plast og t y Start med legge plastdelen opp ned 22 og start fra en side med f re alle monteringshullene i t ykanten 23 til t yposen 21 sammen med tilsvarende l ser 24 i plastdelen F r rammens to sidedeler 25 i hullene p t yet F r rammens to ender 25 i l sene og fest plastprofilet 26 med rammens midtpar ti Fest rammen p plastdelen ved hjelp av skruene 27 1 5 P modellene som er utstyrt med elektrisk tenning skal bat teriledning
117. on Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Fabricant Code Article NOPE N gt Tout de suite apr s l achat de la machine transcrire les num ros d identifi cation 3 5 6 dans les espaces pr vus sur la derni re page du manuel 11 Chassis 12 Moteur 13 Couteau Lame 14 Pare pierres 15 Bac de ramassage 16 Guidon 17 Commande d acc l rateur 18 Levier frein moteur 19 Levier d embrayage traction DESCRIPTION DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES la o c est pr vu 21 Lent 22 Rapide 23 Starter 24 Arr t du moteur 25 Traction ins r e 26 Repos 27 D marrage du moteur PRESCRIPTIONS DE SECURITE Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s a vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine La signi fication des tiquettes est report e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au cha pitre pr vu du pr sent manuel 41 Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine 42 Risque d ejection Pendant l utilisation maintenez les personnes a Pext rieur de votre zone de travail 43 Attention Enlever le capuchon de la bougie et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration 44 Risque de coupure Lames tournantes Ne pas introduire les mains et les pieds dans l ence
118. or derecha 1 del mango en la sede respectiva del chasis mantener en su posici n la placa 2 en el inte rior del chasis montar la cobertura derecha 3 y fijar el conjunto mediante los tornillos 4 que encontrara en la confecci n Montar la parte inferior izquierda 5 del mango y la cobertura de la izquierda 6 utilizando los tornillos 7 y por ultimo la parte superior del mango 8 mediante el conjunto de pernos 9 Montar el muelle 10 de guia del cable de puesta en marcha y fijar os cables de los mandos utilizando las abrazaderas 11 1 3 Montar el salpicadero 1 siguiendo las secuencias indicadas 1 48 En caso de saco r gido Montar las dos partes 1 y 2 ase gur ndose de que los ganchos se introduzcan a fondo en sus aloja mientos correspondientes hasta que se oiga un click 1 4b En caso de saco de tela Introducir el armaz n 11 en el saco 12 y enganchar todos los perfiles de pl stico 13 con la ayuda de un destornillador como muestra la figura 1 4C En caso de saco de pl stico y tela Con la parte de pl sti co 22 dada vuelta introducir todos los orificios del borde perimetral 23 de la parte de tela 21 en los ganchos 24 de la parte de pl sti co comenzando por un extremo Introducir los dos elementos laterales del armaz n 25 en los pasa dores de la tela Introducir los dos terminales del armaz n 25 en los alojamientos y enganchar el perfil de pl
119. orkomen en verwijder onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen veroorzaakt door benzine 4 1 ledere ingreep aan het mes kan het beste steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden dat over geschikt gereed schap beschikt Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code 81004396 0 voor model 434 81004397 0 voor model 484 De messen moeten altijd het keurmerk hebben Gezien de ontwikke ling van het product kunnen de boven vermelde messen in de loop van de tijd vervangen worden door andere met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid Monteer het mes 2 weer met de code en het keurmerk naar de grond gericht in de volgorde in de figuur Draai de middelste schroef 1 aan met een 35 40 Nm dynamometrische sleutel 4 2 Regel de correcte spanning van de riem met de schroef 1 tot de aangegeven waarde 6 mm met een druk van 0 5 kg wordt verkregen 4 3 Om de accu op te laden dient u de speciale accu lader 1 te gebruiken waarbij u de aanwijzingen die in het boekje van de accu staan zorgvuldig moet naleven Sluit de batterijlader niet rechtstreeks aan op de klem van de motor De motor kan niet gestart gebruik makend van de batterij als voedingsbron omdat deze laatste beschadigd kan worden Als u de grasmaaier lange tijd niet gebruikt dient u de accu van d
120. os que lea atentamente las normas de seguridad indicadas en el capitulo correspondiente del presen te libro 41 Atenci n Leer el manual de instrucciones antes de utilizar la maqui na 42 Riesgo de expulsi n Mantener a las personas alejadas de la zona de trabajo durante el uso 43 Atenci n Desconectar el capuch n de la buj a y leer las instruccio nes antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o repa raci n 44 Riesgo de cortes Cuchillas en movimiento No introduzca manos o pies en la apertura del plato de corte Valores m ximos de ruido y vibraciones Voor model nes 494 484 Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener rindende 434 484 Nivel de presi n ac stica en el oido del operador op basis van de norm 81 1051 EEG 82 0 82 7 conforme a la norma 81 1051 CEE 82 0 82 7 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 27 12 1 0 Incertidumbre de medida 2006 42 C 1 2 1 Gemeten geluidsniveau volgens de richtlijn Nivel de potencia ac stica medido conforme a la 2000 14 EG 2005 88 EG x 95 957 directiva 2000 14 CE 2005 88 db A 95 95 7 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 27574 db A 10 0 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN 27574 db A 10 0 3 Gegarandeerd geluidsniveau volgens de richtlijn Nivel de potencia ac stica garantizado 2000 14 EG 2005 88 0
121. otoren dersom det lekker ut bensin Unng skape brannfare ved fjerne gressklipperen fra det omr det hvor lekkasjer har skjedd til drivstoffet er dunstet bort og ben singassene har l st seg opp sett alltid lokkene p tanken og bensinkannen tilbake p plass med en gang og kontroller at lokkene er tette og skikkelig satt p plass 4 Bytt ut slitte lyddempere 5 Foreta en generell kontroll f r hver bruk kontroller spesielt knivenes utseende og at skruene og knivene ikke er slitte eller skadet Bytt ut hele knivblokken og de skadde eller slitte skruene slik at balansen opprettholdes 6 F r gressklipperen flyttes m dekslene til utkast pningene set tes p plass gressbeholder eller steinskjerm C UNDER BRUK 1 Motoren m ikke startes i lukkede rom hvor farlige forbren ningsgasser kan samles 2 Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning 3 Om mulig m du unng arbeide n r gresset er v tt 4 Kontroller at det alltid er skikkelige st ttepunkter i skr tt ter reng 5 Spring aldri g Brukeren m ikke la seg trekke av gressklip peren 6 Klipp alltid p tvers av hellende terreng ikke opp og ned 7 V r spesielt forsiktig n r du bytter retning i sterkt skr nende terreng 8 Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn 20 9 V r spesielt forsiktig n r gressklipperen trekkes mot deg 10 Knivene m stoppes n r gressklipperen m skr stilles for
122. p s das partes cortantes Ficar sempre longe da abertura de escape 17 N o levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor esti ver a funcionar 18 Parar o motor e soltar o cabo da vela antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes de desentupir o canal de escoamento antes de inspeccionar limpar ou consertar a relvadeira ap s ter batido em algum corpo estranho Verificar se foi danifica do e efectuar os consertos necess rios antes de usar novamente a m quina se o cortador de relva iniciar a vibrar de maneira anormal Busque imediatamente a causa das vibra es e execute os controlos necess rios junto a um Centro Especializado 19 Desligar o motor todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha Nos modelos com accionamento el ctrico tirar a chave da igni o antes de encher o tanque com o combust vel todas as vezes que se tira ou se recoloca o saco de recolha antes de regular a altura de corte 20 Diminuir as rota es antes de desligar o motor Fechar a entrada de combust vel ao fim do trabalho de acordo com as instru es dadas no manual do motor 21 Ao trabalhar manter se sempre dist ncia de seguran a da l mina cortante dada pelo comprimento do cabo D MANUTEN O E CONSERVA O 1 Manter bem apertados os parafusos e as porcas para ter certeza que a m quina esteja sempre em boas condi es de funcionamen to Uma manut
123. pehgjden indstilles ved at flytte grebene 1 og 2 Klippehgjden skal v re den samme pa alle fire hjul INDSTIL KLIPPEHOJDEN MED KNIVEN TOTAL STILSTAND 3 ARBEJDE MED PL NEKLIPPEREN 3 1 Loft beskyttettelsespladen og fastgor den stive opsamler pose 1 eller opsamlerposen af stof 2 ordentligt som vist i figurer ne 3 2 For at starte motoren folges anvisningerne i motorens betjeningsvejledning tr k derefter knivbremsens h ndtag 1 mod styreh ndtaget og tr k i startkablets greb med faste ryk 2 I modeller med elektrisk start tr k knivbremsens h ndtag 1 mod styreh ndtaget og drej kontaktn glen 3 2 tages ud P modellerne med elektrisk start tages t ndnings n glen 3 ud VENT TIL KNIVEN ER STANDSET inden der foreta ges et hvilket som helst indgreb 4 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIG En regelm ssig og omhyggelig vedligeholdelse er uundg elig for at fastholde maskinens sikkerhedsniveauer og ydelser gennem tiden Opbevar pl neklipperen p et t rt sted 1 B r st rke arbejdshandsker inden De foretager et hvilket som helst rensnings vedligeholdelses eller justeringsindgreb p maskinen Vask maskinen omhyggeligt efter hver klipning fjern de gr sre ster eller det mudder som eventuelt har ophobet sig inde i chas siset for at undg at det t rrer og vanskeligg r den efterf lgen de start For at f adgang til den nederste del skal maskinen ud
124. r LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAGEE PENDANT L OPERATION DE REGLAGE 3 TONTE DE L HERBE 3 1 Soulever le pare pierres et bien accrocher le bac rigide 1 ou e sac en toile 2 comme illustr sur les figures correspondantes 3 2 Pour le d marrage suivre les indications du manuel du moteur puis tirer le levier du frein de la lame 1 contre le guidon et la m me hauteur et dans les deux sens perpendiculaires alternative ment 3 4 Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 du frein de ame et d brancher le capuchon de la bougie 2 Enlever la cl de contact 3 pour les mod les qui en sont quip s ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant d effectuer toute intervention sur la tondeuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d en tretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances originelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute inter vention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneusement l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le pro chain d marrage particuli rement difficile A
125. r 23 de la partie en toile 21 aux fixations 24 de la partie en plastique en partant de l une des extr mit s Enfiler les deux l ments lat raux du b ti 25 dans les passants de la toile Introduire les deux l ments finaux du b ti 25 dans les loge ments et accrocher le profil en plastique 26 la partie centrale du b ti Fixer le b ti la partie en plastique avec les vis 27 1 5 Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique connec ter le fil de batterie au connecteur du c blage lectrique de la tondeu se 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 Lacc l rateur si pr sent est command par le levier 1 Les positions du levier sont indiqu es sur l tiquette correspondante Certains mod les pr voient un moteur r gime fixe o l acc l rateur n est pas n cessaire 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 qui devra toujours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pendant le fonc tionnement de la tondeuse Le moteur s arr te d s que le levier est rel che 2 3 Pour les modeles autopropuls s l avancement de la tondeuse est obtenu lorsque l on am ne le levier 1 vers le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel ch 2 4 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en agissant sur les eviers pr vus cet effet 1 et 2 Les quatre roues devront tre r gl es la m me hauteu
126. r av personer som inte k nner till instruktionerna tillr ckligt Lokala bestamm melser kan ange en minimi lder f r dess anv ndning 4 Anv nd aldrig gr sklipparen i n rheten av personer speciellt barn eller djur om anv ndaren har intagit l kemedel eller mnen som kan anses skadliga f r hans reflexf rm ga och uppm rksamhet 5 Gl m inte att anv ndaren r ansvarig f r eventuella olycksfall och of rutsedda h ndelser gentemot andra personer och deras egenskap B F RBEREDELSE 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor n r gr set klipps Anv nd inte gr sklipparen barfota eller med ppna skor 2 Kontrollera noggrant hela arbetsomr det avl gsna allt som skulle kunna sugas in och kastas ut fr n maskinen eller skada sk renheten och motorn stenar kvistar j rntr dar ben etc 3 OBS FARA Bensinen r l ttant ndlig f rvara bensinen i den d rtill avsedda beh llaren anv nd en tratt f r att fylla p br nslet g r detta utomhus och avst fr n att r ka under arbetet samt var g ng man hanterar br nslet fyll p med br nsle innan motorn s tts ig ng tillf r inte ben sin och ta inte bort tankens lock n r motorn r p eller r varm s tt inte p motorn om bensin l cker ut och undvik att orsa ka brandfara genom att avl gsna gr sklipparen fr n omr det d r br nslet har spillts tills br nslet har dunstat bort och ben sin ngorna
127. r het maaien van andere vegetatie dan gras gebruik van de machine door meer dan n persoon tegelijk het mes aanschakelen op zones zonder gras 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed van medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun ei gendommen kunnen overkomen B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen zoals stenen takken ijzerdraad botten e d 3 LET OP GEVAAR De benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter en alleen in de open lucht in de tank Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken giet de brandstof in de tank v rdat u de motor aanzet als de mo
128. r somente luz do dia ou com uma boa luz artificial 3 Se for poss vel n o trabalhar com a relva molhada 4 Certificar se sempre do pr prio ponto de apoio ao trabalhar em terrenos inclinados 5 Nunca correr caminhar somente Evitar de se fazer puxar pela rel vadeira 6 Em terrenos inclinados cortar a relva transversalmente e nunca para cima ou para baixo 7 Em terrenos inclinados prestar a m xima aten o ao mudar de direc o 8 N o cortar a relva em terrenos com inclina o superior 20 9 Prestar a m xima aten o quando for preciso puxar a relvadeira para si 10 Bloquear a l mina quando a relvadeira for colocada em posi o 22 inclinada para ser transportada quando atravessar superf cies sem relva e quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde ser usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protec es estiverem danifica das e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o p ra pedras 12 N o modificar as regula es do motor e n o acrescentar ao motor um sistema de rota es excessivas 13 Nos modelos com trac o desactivar o engate da transmiss o para as rodas antes de accionar o motor 14 Accionar o motor com cuidado de acordo com as instru es e manter os p s bem longe das l minas 15 N o inclinar a relvadeira para accion la Accionar a relvadeira numa superf cie plana sem obst culos e sem relva alta 16 N o aproximar as m os ou os
129. r uma chave de parafusos engatar o terminal de ilh 3 da mola e indtroduzi lo na fenda afinal enfiar a extremidade esquerda do perno na respectiva sede 4 1 2 introduzir a parte inferior direita 1 do bra o no respectivo alojamento do chassis manter em posisc o a plaquinha 2 no inte rior do chassis montar a cobertura direita 3 e fixar o conjunto atra ves dos parafusos 4 entregues Montar a parte inferior esquerda 5 do brago e a cobertura de esquerda 6 empregando os parafusos 7 e afinal a parte superior do bra o 8 por meio do conjunto das cavilhas 9 Montar a corredi a de espiral 10 do cabo de arranque e empre gando os grampos 11 fixar os cabos dos comandos 1 3 montar o quadro de controlo de instrumentos 1 seguindo as sequ ncias indicadas 1 4a Em caso de saco rijo Montar as duas partes 1 e 2 tendo o cuidado de introduzir a fundo os engates nos assentos at sentir o seu accionamento 1 4b Em caso de saco de tela Introduzir a arma o 11 no saco 12 e engatar todos os perfis de pl stico 13 ajudando se com uma chave de parafusos conforme indicado na ilustra o 1 4c Em caso de saco de pl stico e tela Com a parte de pl stico 22 invertida meter todos os olhais do bordo 23 da parte de tela 21 nos engates 24 da parte de pl stico a come ar por uma extremidade Colocar os dois elementos laterais da arma o 25 nas abertura
130. rba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la averia de la m quina Es inapropiado como ejemplo pero no solo transportar en la m quina personas nifios o animales dejarse transportar por la maquina usar la m quina para arrastrar o empujar cargas usar la maquina para recoger hojas o residuos usar la m quina para regular setos o para el corte de vegetaci n no herbosa utilizar la m quina m s de una persona accionar la cuchilla en los tramos sin hierba 3 No dejar nunca que los nifios o personas que no tengan la sufi ciente pr ctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 4 No utilizar nunca la cortadora de pasto Con personas sobre todo nifios o animales en las cercanias Si el usuario ha ingerido f rmacos o sustancias consideradas noci vas para su capacidad de reflejo y atenci n 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acciden tes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina o lo que pudiera dafar el grupo de corte y el motor piedras ramas hi
131. re quelconque n h sitez pas contacter votre Point d Apr s Vente le plus proche ou votre Revendeur 13 EN SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the con trols and proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine Examples of improper use may include but are not limited to transport of people children or animals on the machine being transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegetation other than grass use of the machine by more than one person using the blade on surfaces other than grass 3 Never allow children or people unfamiliar with these instruc tions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 While mowing
132. ri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e con feriti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al rici claggio dei materiali Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la mac china nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta secon do le norme locali vigenti In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a contattare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore 11 IG CONSIGNES DE S CURIT A OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiari ser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la ton deuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e a savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre titre d exemple non exclusif transporter sur la machine des personnes enfants ou animaux se faire transporter par la machine utiliser la machine pour tra ner ou pousser des charges utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus utiliser la machine pour r gulariser des haies ou pour couper de la v g tation de type non herbeux utiliser
133. s da tela Colocar os dois terminais da arma o 25 nas sedes e enganchar o perfil em pl stico 26 na parte central da arma o Fixar a estrutura na parte de pl stico com os parafusos 27 1 5 Nos modelos provistos de arranque el ctrico ligar o cabo da bateria ao conector do conjunto de conex es geral da relvadei ra 2 DESCRI O DOS CONTROLES 2 1 O acelerador se for previsto comandado pela alavanca 1 As posi es das alavancas s o indicadas na plaquinha relativa Em alguns modelos previsto um motor de regime fixo sem necessidade de acelerador 2 2 O freio da l mina comandado pela alavanca 1 que para o arranque e durante o funcionamento da relvadeira ser preciso ter contra o bra o Ao soltar a alavanca o motor p ra 2 3 Nos modelos com trac o o avan o da relvadeira efec tuado colocando a alavanca 1 na direc o da al a Assim que sol tar a alavanca a relvadeira p ra de avan ar 24 A regula o da altura de corte feita mediante as respec tivas alavancas 1 e 2 As quatro rodas dever o ser reguladas com a mesma altura EXECUTAR A OPERA O TENDO A FOLHA CORTANTE PARADA 3 CORTE DA RELVA 3 1 Levantar p ra pedras e engatar correctamente o saco rijo 1 ou o saco de tela 2 conforme indicado nas respectivas ilu stra es 3 2 Parao arranque siga as informag es do manual do mo
134. s un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme ne tincelle ou une forte source de chaleur Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local uelconque Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en articulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de atterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles rins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de bris v g taux dans un local V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr entent aucune trace d usure ou de d t rioration Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame e coupe Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage quili brage remontage et ou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d outillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne jamais utiliser la machine avec des pieces us es ou endom mag es pour raisons de s curit Les pi ces doivent tre rempla c es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d ori gine Des pi ces de q
135. sa nakyvan ty j rjestyksen mukaisesti Kiinnit keskusruuvi 1 dynamometrisella avaimella joka on kali broitu arvoon 35 40 Nm 4 2 Vetohihnan j nnite s det n k ytt m ll mutteria 1 kun nes saavutetaan osoitettu arvo 6 mm ja 0 5 kg ty nt voima 4 3 Akun lataukseen k yt siihen tarkoitettua lataajaa 1 nou dattaen akun ohjekirjan antamia neuvoja Ala yhdista akkulaturia suoraan moottorin liit nt napaan Moottoria ei voi k ynnist k ytt m ll akkulaturia virtal hteen koska laturi saattaisi vahingoittua Jos ruohonleikkuri on pidempi aikoja k ytt m tt m n irrota akku moottorista mutta varmista ett akku pysyy aina tarpeellisesti ladattuna 5 YMP RIST NSUOJELU Ymp rist nsuojelun tulee olla keskeisell sijalla k ytett ess laitet ta V lt aiheuttamasta h iri t naapureille Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien leikkausj tteiden h vityst Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien pakkausten ljyn bensiinin akkujen suodattimien kuluneiden osien tai mink tahansa ongelmaj tteen h vityst N it j tteit ei saa heitt tavalliseen roskikseen vaan ne on ker tt v talteen erikseen ja viet v niit varten olevaan erilliseen j tteiden ker yspaikkaan jossa niiden kierr tyksest huolehditaan Kun laite otetaan pois k yt st l hylk sit luontoon vaan vie se kaatopaika
136. sning af motoren 25 Tr k indkoblet 26 Hvile 27 Start af motor SIKKERHEDSFORSKRIFTER Deres pl neklipper skal anvendes med forsigtighed P maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen Etiketternes betydning er forklaret nedenfor Desuden anbefaler vi at De omhyggeligt l ser sikkerhedsreglerne som findes i det tilsvarende kapitel i denne bog 41 Advarsel L s brugsanvisningen inden maskinen anvendes 42 Fare for udkastning Hold andre personer uden for arbejdsomr det under brug af maskinen 43 Advarsel Fjern t ndr rsh tten og l s anvisningerne inden De g r i gang med et hvilket som helst vedligeholdelses eller repa rationsindgreb 44 Risiko for sk ring Knivene er i bev gelse Anbring ikke h n der eller f dder i n rheden af stedet hvor knivene er anbragt Maksimale v rdier for st j og vibrationer FI TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT Melutaso direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 98 37 ETY mukaisesti 2006 42 EY 29 12 2009 l htien Valmistusvuosi Ruohonleikkurityyppi Sarjanumero Valmistajan nimi ja osoite Tuotekoodi NOGARO Na V litt m sti laitteen hankinnan j lkeen kopioi tunnusnumerot 3 5 6 k sikirjan viimeisell sivulla oleviin kohtiin 11 Runko 12 Moottori 13 Veitsi Ter 14 Kivisuoja 15 Ruohonkeruus kki 16 K densija 17 Kiihdyttimen vipu 18 Moottorin pys yty
137. so pela m quina ou danificar o conjunto de corte e o motor pedras ramos arames ossos etc 3 ATENGAO PERIGO A gasolina altamente inflam vel deixar combustivel nos recipientes apropriados encher o tanque de combust vel com um funil ao ar livre e n o fumar durante esta opera o e tamb m todas as vezes que manusear o combust vel encher o tanque antes de accionar o motor n o acrescentar gaso lina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a fun cionar ou estiver quente se a gasolina transbordar n o accionar o motor mas afastar a rel vadeira do local onde o combust vel foi derramado e evitar que se crie a possibilidade de inc ndio at quando o combust vel tenha evaporado e os vapores da gasolina tenham se dissolvido recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina sempre que for aberto 4 Trocar os silenciadores defeituosos 5 Antes de usar efectuar uma verifica o geral e em especial do aspecto das l minas e certificar se que os parafusos do conjun to de corte n o estejam gastos ou danificados Trocar completa mente todas as l minas e os parafusos que estiverem gastos ou danificados para manter o equil brio 6 Antes de iniciar o trabalho montar as protec es na sa da o saco ou o p ra pedras C DURANTE A UTILIZA O 1 N o accionar o motor em s tios fechados onde possam se acu mular fuma as nocivas de mon xido de carbono 2 Trabalha
138. sportar la cortadora de pasto mientras el motor este en funcionamiento 18 Parar el motor y guitar el cable de la bujia Antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte y antes de desatascar el transportador de salida Antes de controlar la cortadora de pasto limpiarla o trabajar con l Despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar los posibles da os de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece sarias antes de usar nuevamente la m quina Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de forma an mala Buscar la causa de las vibraciones inmediatamente y proveer a los controles necesarios en un Centro Especializado 19 Parar el motor Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia En los modelos con encendido el ctrico quitar tambi n la llave Antes de echar gasolina Cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco Antes de regular la altura del corte 20 Reducir el gas antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n del carburante al final del trabajo siguiendo las instrucciones que apare cen en el libro del motor 21 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que a m quina est siempre en condiciones de funcionamiento seguras Una manutenci n regular es esencial para la s
139. stiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata 2 Durante il trasporto assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o catene NORME D USO 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni componen ti gia montati ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposi zioni locali vigenti 11 Spingere verso destra il perno 1 come indicato Infilare questa estremita nella sede destra 2 dello chassis agganciare con un cacciavite il terminale ad occhiello 3 della molla e introdurlo nella ferritoia infine infilare l estremit sinistra del perno nella rispet tiva sede 4 1 2 Inserire la parte inferiore destra 1 del manico nel rispettivo alloggiamento dello chassis tenere in posizione la piastrina 2 all interno dello chassis montare la copertura destra 3 e fissare il tutto tramite le viti 4 in dotazione Montare la parte inferiore sinistra 5 del manico e la copertura di sinistra 6 utilizzando le viti 7 e infine la parte superiore del mani co 8 per mezzo della bulloneria 9 Montare la molla 10 di guida della fune di avviamento e fissare i cavi dei comandi utiliz
140. stico 26 en la parte central del armaz n Fijar el armaz n en la parte de pl stico mediante los tornillos 27 1 5 En los modelos provistos de arranque el ctrico conectar el cable de la bat 2 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 2 1 El acelerador si est previsto se acciona mediante la palan ca 1 Las posiciones de la palanca est n indicadas en la corres pondiente placa En algunos modelos est previsto un motor de r gi men fijo sin necesidad de acelerador 2 2 El freno de la cuchilla est comandado por la palanca 1 que se deber mantener apretada contra el mango para la puesta en marcha y durante el funcionamiento de la cortadora de pasto El motor se para cuando se suelta la palanca 2 3 En los modelos con tracci n el avance de la cortadora de pasto se efect a llevando la palanca 1 hacia el mango La cortado ra de pasto deja de avanzar cuando se suelta la palanca 2 4 La regulaci n de la altura de corte se efect a por medio de as correspondientes palancas 1 y 2 Las cuatro ruedas deber n ser reguladas a la misma altura REALIZAR LA OPERACION CON LA CUCHILLA PARADA 3 CORTE DE LA HIERBA 3 1 Levantar el parapiedras y enganchar correctamente el saco rigido 1 o el saco de tela 2 como se indica en las respectivas figu ras 3 2 Para el arranque seguir las indicaciones del manual del motor luego tirar la palanca d
141. svipu 19 Vedon kytkent vipu OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS joissa varusteena 21 Hidas 22 Nopea 23 Starter 24 Moottorin pysaytys 25 Veto kytketty 26 Lepoasento 27 Moottorin kaynnistys TURVALLISUUSSAANNOKSET Ruohonleikkuria on kaytettava varo vaisesti Tata varten laitteeseen on sijoitettu piktogrammeja joiden teh tavana on muistuttaa t rkeimmist varotoimenpiteist Turvakylttien merkitys on osoitettu alapuolella Suosittelemme lukemaan huolellisesti t ss vihkosessa annetut turvam r ykset 41 Huom Lue k ytt opas ennen laitteen k ytt 42 Ulosty nn n vaara Pid henkil t poissa ty skentelyalueelta k y t n aikana 43 Huom Irrota sytytystulpan kupu ja lue kaytt6ohjeet ennen mink n huolto tai korjaustoimenpiteen suorittamista 44 Ruhjoutumisen vaara Liikkuvat ter t Ala aseta k si si tai jalkoja si ter tilaan Melutason ja t rin tason maksimiarvot Til model sana saas anna aa naan vana naa u nuunuu uu uuuuunuuua aamua 434 484 VEE 434 484 Lydtryk ved brugerens rer if lge normen 81 1 ed ae ande db A 82 0 82 7 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 27574 db A 1 2 1 0 Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa s d ksen 81 1051 ETY perusteella db A 82 0 82 7 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 27574 db A 12 10 Malt lydeffekt ifalge direktiv 2000 14 EF 2005 88 EF enen db A 95 95 7 Usikkerhed ved m
142. t von Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine Mitfahren auf der Maschine Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von anderen Pflanzen au er Rasen Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person Bet tigen des Messers in graslosen Bereichen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Be stimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Ho sen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschi ne weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor be sch digen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw
143. the opening of the cutting plate Maximum noise and vibration levels DE KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE Schalleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 98 37 EWG 2006 42 EG ab 29 12 2009 Herstellungsjahr Typ des Rasenm hers Seriennummer Name und Anschrift des Herstellers Artikelnummer NOPE NA Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein 11 Chassis 12 Motor 13 Messer 14 Prallblech 15 Auffangsack 16 Handgriff 17 Gasbet tigung 18 Bremshebel des Motors 19 Hebel Einkuppeln Antrieb BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN wo vorgesehen 21 Langsam 22 Schnell 23 Choke 24 Motor Stillstand 25 Antrieb eingeschaltet 26 Pause 27 Motor starten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Hierf r wurden an der Maschine Piktogramme an gebracht die Sie an die wichtigsten Vorsichtsma nahmen f r die Verwen dung erinnern sollen Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erkl rt Lesen Sie au erdem aufmerksam die Sicherheitsvorschriften durch die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgef hrt sind 41 Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Bedienungsanleitung lesen 42 Auswurfgefahr Personen w hrend des Betriebs vom Arbeitsbereich fernhalten 43 Achtung Stecken S
144. tijdens het gebruik 43 Let op Maak de dop van de bougie los en lees de aanwijzingen v r eender welke onderhoudswerkzaamheden of reparaties te verrichten 44 Gevaar voor snijwonden Messen in beweging Steek uw hand of voet niet in de maaikast Maximale waarden voor geluid en trillingen ETIQUETA DE IDENTIFICACION Y COMPONENTES DE LA MAQUINA Nivel de potencia acustica segun la directiva 2000 14 CE Marca de conformidad segun la directiva 98 37 CEE 2006 42 CE de 29 12 2009 A o de fabricaci n Tipo de cortadora de pasto N mero de matricula Nombre y direcci n del Fabricante C digo Articulo NOHBS NA Inmediatamente despu s de haber comprado la maquina transcribir los numeros de identificaci n 3 5 6 en los espacios correspondientes en la Ultima pagina del manual 11 Chasis 12 Motor 13 Cuchilla Hoja 14 Pantalla de protecci n 15 Bolsa de recolecci n 16 Mango 17 Mando acelerador 18 Palanca freno del motor 19 Palanca acoplamiento tracci n DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde est n previstos 21 Lento 22 Rapido 23 Cebador 24 Parada motor 25 Tracci n acoplada 26 Reposo 27 Arranque motor PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Su cortadora de pasto debe ser utilizada con prudencia Para tal fin en la maquina se han colocado picto gramas destinados a recordar las precauciones de uso EI significado se explica a continuaci n Adem s le recordam
145. tor depois puxe a alavanca do trav o da lamina 1 contra a pega e d sempre mesma altura e alternadamente nas duas direc es 3 4 Quando acabar o trabalho livrar a alavanca 1 do freio e desligar a tampa da vela 2 Nos modelos que s o provistos disso tirar a chave de liga o 3 ESPERAR A PARADA DA L MINA antes de efectuar qualquer opera o na relvadeira 4 MANUTEN O ORDIN RIA MPORTANTE A manuten o regular e minuciosa indispen s vel para manter ao longo do tempo os n veis de seguran a e as presta es originais da m quina Guardar a relvadeira num lugar seco 1 Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer opera o de limpeza manuten o ou regula o da m quina 2 Lavar a m quina cuidadosamente com gua depois de cada corte remover os detritos de grama e a lama acumulados den tro do chassis para evitar que ao secar possam dificultar o arranque sucessivo 3 Se for necess rio ter acesso parte inferior inclinar a m quina exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor seguin do as relativas instru es Evitar de deitar gasolina nas partes de pl stico do motor ou da m quina para evitar de estrag las e limpar imediatamente todos os vest gios de gasolina que porventura tenha ca do A garantia n o cobre os danos nas partes de pl stico causados pela gasolina gt 4 1 Qualquer opera o na lamina deve ser ex
146. tor 24 Stopp motor 25 Sj lvg ende l ge kopplat 26 Vilolage 27 Start motor SAKERHETSFORESKRIFTER Din gr sklippare ska anvandas med f rsiktighet F r detta syfte har symboler placerats pa maskinen vilka p minner om de huvudsakliga f rsiktighets tg rderna Symbolerna f rklaras nedan Det rekommenderas ven att du noggrant l ser ige nom s kerhetsf reskrifterna i motsvarande kapitel i denna handbok 41 Uppm rksamma L s instruktionsboken innan maskinen an v nds 42 Risk f r utkastning H ll personer utanf r arbetsomr det under anv ndningen 43 Uppm rksamma Koppla fr n t ndstiftets hatt och l s instruktio nerna innan n got som helst underh ll eller reparation 44 Risk f r sk rs r Knivar i r relse F r aldrig in hander eller f tter i utrymmet dar knivarna sitter Maximala v rden f r buller och vibrationer 494 484 494 484 Lydtrykkniva pa operatorens gre i henhold til regelverket 81 1051 E F A M leusikkerhet 2006 42 CE EN 27574 db A 12 1 0 Ljudtrycksniv vid operat rens ra enligt direktiv 81 105 db A 82 0 82 7 Tvivel med m tt 2006 42 EG EN 27574 db A 12 10 M lt Iydeffektniv i henhold til direktivet 2000 14 EF 2005 88 EF sss db A 95 95 7 M leusikkerhet 2006 42 C EN 27574E db A 10 0 3 Uppm tt ljudeffektsniv
147. tor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wach ten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Voor het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of beschadigd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en of bou ten altijd samen om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 V rdat u met het maaien begint dient u de beschermingen te mon teren opvangzag en afschermkap C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke kool stofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien mogelijk maai niet als het gazon nat is 4 Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten heeft 5 Ren in geen geval maar loop gewoon laat u niet voorttrekken door de grasmaaier 6 Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 7 Pas goed op als u
148. u cas ou il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incli ner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en suivant les instructions relatives 4 Ne pas verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les abimer et nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plastique caus s par de l essen ce 2 4 1 faut faire ex cuter toute intervention sur la lame dans un Centre Sp cialis qui dispose des outillages les plus appropri s Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code 81004396 0 pour le modele 434 81004397 0 pour le mod le 484 Les lames devront toujours tre marqu es 4 Vue l volution de ce produit les lames cit es ci dessus pourraient tre remplac es l ave nir par d autres lames ayant des caract ristiques analogues d inter changeabilit et de s curit de fonctionnement Remonter la lame 2 avec le code et le marquage tourn s vers le ter rain en suivant la s quence indiqu e sur la figure Serrer la vis centrale 1 en utilisant une cl dynamom trique tar e 35 40 Nm 4 2 On obtient la bonne tension de la courroie en r glant la vis 1 jusqu atteindre la valeur indiqu e 6 mm avec une pouss e de 0 5 kg 4 3 Pour recharger une batterie d charg e la brancher sur
149. ual se destina isto cortar e recolher a relva Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos m quina Incluem se no uso impr prio como por exemplo mas n o s transportar na maquina pessoas crian as ou animais fazer se transportar pela m quina usar a m quina para rebocar ou empurrar cargas usar a m quina para a recolha de folhas ou detritos usar a maquina para aparar as sebes ou para cortar a vegeta o que n o do tipo relvado utilizar a m quina por mais de uma pessoa accionar a l mina nos segmentos sem relva 3 Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crian as ou por pessoas que n o tenham a necess ria familiaridade com as instru es As leis locais podem estabelecer uma idade m nima para o usu rio 4 Nunca utilizar a relvadeira se houver pessoas sobretudo crian as ou animais ao redor se o usu rio tiver tomado rem dios ou outras subst ncias consi deradas prejudiciais para a sua capacidade de concentra o e para os reflexos 5 Lembrar que o operador ou usu rio respons vel por acidentes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou s suas pro priedades B OPERA ES PRELIMINARES 1 Ao cortar a relva usar sempre cal as compridas e sapatos resistentes N o activar a relvadeira com os p s descal os ou com sand lias 2 Inspeccionar bem toda a rea de trabalho e retirar tudo o que poderia vir a ser expul
150. ualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit oan rw E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machine doit tre plac e ou pr lev e 2 Pendant le transport attacher la machine ad quatement avec des cor des ou des cha nes GA NORMES D UTILISATION donner un coup d cisif la poign e de la corde de d marrage 2 Dans les mod les pourvus de d marrage lectrique tirer le levier du frein de la lame 1 contre le guidon et tourner la cl de contact 3 1 ACHEVER LE MONTAGE 3 3 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours tondue REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains compo sants d j mont s ATTENTION Le d semballage et l ach vement du montage doi vent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisam ment d espace pour la manutention de la machine et des emballa ges toujours en utilisant les outils appropries Il faut liminer les emballages conform ment au
151. ueden da ar la m quina y atentar contra su seguridad E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez que desee maniobrar levantar transportar o inclinar la maquina ser necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la m quina en puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso y la repartici n del mismo emplear un n mero de personas adecuado al peso de la m quina y a las caracter sticas del medio de transporte o del lugar en el que debe ser colocada o quitada 2 Durante el transporte asegurar la m quina adecuadamente con cuerdas o cadenas IE NORMAS DE Uso 1 COMPLETAR EL MONTAJE NOTA La m quina se puede suministrar con algunos compo nentes montados ATENCION El desembalaje y la operaci n de acabado del mon taje deben ser efectuadas sobre una superficie plana y s lida con espacio suficiente para el desplazamiento de la m quina y de los embalajes sirvi ndose siempre de herramientas apropia das La eliminaci n de los embalajes debe efectuarse seg n las dis posiciones locales vigentes 1 1 Empujar el perno 1 hacia la derecha como se indica Insertar este extremo en el alojamiento derecho 2 del chasis enganchar con un destornillador el terminal de argolla 3 del muelle e introducirlo en a ranura por ultimo introducir el extremo izquierdo del perno en su respectivo alojamiento 4 1 2 Introducir la parte inferi
152. uolto on v ltt m t n koneen turvallisuuden ja oikean toiminnan takaa miseksi ja s ilytt miseksi S ilyt ruohonleikkuri kuivassa tilassa 1 K yt aina tukevia ty k sineit suorittaessasi koneen puhdistus huolto tai s t toimenpiteit 2 Puhdista kone huolellisesti vedell aina k yt n j lkeen poistaen alustan sis n ker ntyneet ruohon j nn kset ja muta jotka kuivuessaan saattavat vaikeuttaa seuraavaa k ynnistyst 3 Mik li joudutaan k sittelem n koneen takaosaa tulee konetta kallistaa ainoastaan moottorin ohjekirjasessa esitetylt sivulta kirjasen ohjeiden mukaisesti 4 V lt bensiinin tippumista moottorin tai laitteen muoviosille ettei v t ne vahingoittuisi ja puhdista v litt m sti kaikki mahdolliset bensiinitahrat Takuu ei kata bensiinin muoviosille aiheuttamia vahinkoja 4 1 Ter lle teht v t toimenpiteet on aina parasta j tt erikoi stuneiden huoltoliikkeiden suoritettaviksi koska n ill on hallus saan asianmukaiset ty v lineet T ss laitteessa tulee k ytt teri joissa koodi 81004396 0 mallille 434 81004397 0 mallille 484 Teriss tulee aina olla merkint A Jatkuvan tuotekehityksen vuok si nama ter t saatetaan ajan kuluessa vaihtaa uudenlaisiin mutta ter t pysyv t aina kesken n vaihtokelpoisina ja k ytt turvallisuu den kannalta samanarvoisina Asenna tera 2 paikalleen siten ett koodi ja merkint tulevat maata kohti kuvas
153. vensen som anges i figuren Dra at den mittre skruven 1 med en momentnyckel inst lld pa 35 40 Nm 4 2 Remmens korrekta sp nning uppn s genom att vrida p skruven 1 tills det indikerade v rdet 6 mm uppn tts med ett tryck pa 0 5 kg 4 3 Anv nd den speciella batteriladdaren 1 f r att ladda batt teriet F lj instruktionerna i batteriets handbok Batteriet skall inte anslutas direkt till motorns uttag Det ar inte m j igt att starta motorn genom att anv nda batteriladdaren som f r s rjning da denna kan g s nder Om du inte tanker anvanda gr sklipparen under en l ngre tid kopp pla fran batteriet och se till att det r tillr ckligt laddat 5 MILJOSKYDD Milj skyddet skall vara en betydande aspekt och prioritet vid anv ndningen av maskinen till f rdel f r den civila samlevnaden och milj n i vilken vi lever Undvik att st ra grannskapet F lj noggrant lokala best mmelser f r bortf rskaffande av mate rial som finns kvar efter klippningen F lj lokala best mmelser noggrant f r bortf rskaffande av emballagen olja bensin batterier filter trasiga delar och andra enheter som kan f rst ra milj n Dessa avfall f r inte kastas i soporna utan skall separeras och verl mnas till insamlingscen traler som tervinner materialen Nar maskinen tas ur drift l mna inte maskinen i milj n utan kon takta en insamlingscentral enligt g llande lokala
154. werkhandschoenen te dragen neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt reke ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine kunnen heffen volgens de kenmerken van het trans portmiddel of de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden 2 Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen of kettin gen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 1 EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN OPMERKING De machine kan geleverd worden met enkele reeds gemonteerde elementen LET OP De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uit gepakt en gemonteerd worden met voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking en steeds met gebruik van geschikte werktuigen De verpakking moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen worden afgevoerd 1 1 Duw de pin 1 naar rechts zoals uit de afbeelding blijkt Steek dit uiteinde in het daarvoor bestemde gat aan de rechterkant 2 van het chassis Haak het uiteinde met het oogje 3 van de veer met een schroe vedraaier in de middelste gleuf en steek ten slotte het linkeruiteinde van de pin in het daarvoor bestemde gat 4 1 2 Doe de rechteronderkant 1 van de handgreep in de desbetref fende gaten in het chassis doe het plaatje 2 in het chassis op zijn plaats monteer het rechterafdekplaatje 3 en maak alles met behulp van de meegel
155. werkt nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de maaier opnieuw gebruikt als de grasmaaier abnormaal begint te trillen Meteen de oorzaak van de trillingen opsporen en hem laten nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum 19 Schakel de motor uit iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat Haal bij de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit v rdat u benzine bijtankt iedere keer als u de grasopvangzag verwijdert of opnieuw aanbrengt v rdat u de maaihoogte afstelt 20 Neem gas terug v rdat u de motor uitschakelt Draai na het maai en de benzinetoevoer dicht waarbij u de aanwijzingen in het motorin structieboekje nauwkeurig dient op te volgen 21 Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het rote rende mes in acht te nemen afhankelijk van de lengte van de hand greep D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven 2 Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor afko
156. x dispositions locales en vigueur 1 1 Pousser l axe 1 vers la droite comme illustr Engager ensui te cette extr mit dans le trou a droite 2 du carter de coupe Engager e crochet de ressort 3 dans le ressort l aide d un tournevis et l in troduire dans la fente Enfin glisser l extr mit gauche de l axe dans le ogement respectif 4 1 2 ins rer la partie inf rieure droite 1 du guidon dans le logement prevu sur le carter de coupe Tenir la plaquette 2 en position l int rieur du ch ssis Monter le couvercle droit 3 et fixer le tout l aide des vis 4 fournies cet effet Monter la partie inf rieure gauche 5 du guidon et le couvercle gauche 6 avec les vis 7 puis la partie sup rieure du guidon 8 l aide des boulons 9 Monter le ressort 10 de guide de la corde de lanceur et fixer les c bles de commande avec les colliers 11 1 3 Monter le tableau de bord 1 en suivant l ordre indiqu 1 4a En cas de bac rigide Assembler les parties 1 et 2 du bac en s assurant que les fixations sont correctement encliquet es au fond de leur logement 1 4b En cas de sac en toile Introduire le b ti 11 dans le sac 12 et accrocher tous les profils en plastique 13 l aide d un tournevis comme indiqu sur la figure 1 4C En cas de sac en plastique et toile Apr s avoir renvers la partie en plastique 22 accrocher toutes les boutonni res du contou
157. y charged 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 5 ENVIRONMENTAL PROTECTION 2 1 The throttle where fitted is controlled by the lever 1 and positioned as shown on the relative plate Some models have a fixed speed and therefore no need of a throttle 2 2 The blade brake is controlled by the lever 1 which should be held against the handle when starting and using the lawnmow er The engine stops when the lever is released 2 3 In the power driven models pull the lever 1 towards the handle for forward movement The lawn mower stops moving for ward when the lever is released 2 4 The cutting height is adjusted using the levers 1 and 2 The four wheels must be at the same height MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS STOPPED 3 GRASS CUTTING 3 1 Lift the stone guard and attach the rigid grass catcher 1 or cloth grass catcher 2 correctly as shown in the drawings 3 2 To start follow the instructions in the engine manual pull the blade brake lever 1 against the handle and firmly pull the starter cable knob 2 If the model has electric ignition pull the blade brake lever 1 against the handle and turn the starter key 3 3 3 The lawn will look better if it is always cut to the same height and in alternate directions Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine
158. z in ihre Sitze eingef hrt werden bis das Einrasten festgestellt wird 1 45 Bei einer Grasfangvorrichtung aus Stoff Ist der Rahmen 11 in den Sack 12 einzuf hren und mit Hilfe eines Schraubenziehers sind alle Plastikprofile 13 zu verschliessen wie es in der Abbildung angezeigt ist 1 46 Bei einer Grasfangvorrichtung aus Plastik und Stoff Das Kunststoffteil 22 auf die R ckseite legen und alle sen der umfassenden Borde 23 des Stoffteils 21 in die Haken 24 des Kunststoffteils ausge hend von einem Ende einsetzen Die beiden seitlichen Elemente des Rahmens 25 in die Schlitze des Tuchs einf hren Die beiden Enden des Rahmens 25 in die Sitze einf gen und das Profil aus Kunststoff 26 in den mittleren Teil des Rahmens einhaken Den Rahmen auf der Seite aus Kunststoff mit den Schrauben 27 befesti gen 1 5 Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb das Kabel der Batterie mit dem Sammler der allgemeinen Verkabelung des Rasenm hers verbin den 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN 2 1 Der Gashebel wenn vorgesehen wird mit dem Hebel 1 bet tigt dessen Positionen auf der entsprechenden Etikette angezeigt sind Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester Drehzahl vorgesehen der keinen Gashebel ben tigt 2 2 Die Messerbremse wird mit dem Hebel 1 bet tigt der zum Einschalten und w hrend des M hens gegen den Griff gehalten werden muss Sobald der Hebel losgel
159. zando le fascette 11 1 3 Montare il cruscotto 1 seguendo le sequenze indicate 1 48 Nel caso di sacco rigido montare le due parti 1 e 2 avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi fino ad avver tire lo scatto 1 40 Nel caso di sacco in tela introdurre il telaio 11 nel sacco 12 e agganciare tutti i profili in plastica 13 aiutandosi con un cac ciavite come indicato nella figura 1 4C Nel caso di sacco in plastica e tela Con la parte in pla stica 22 capovolta introdurre tutte le asole del bordo perimetrale 23 della parte in tela 21 agli agganci 24 della parte in plastica partendo da una estremita Infilare i due elementi laterali del telaio 25 nei passanti della tela Introdurre i due terminali del telaio 25 nelle sedi e agganciare il profilo in plastica 26 alla parte centrale del telaio Fissare il telaio alla parte in plastica mediante le viti 27 1 5 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del rasaer ba 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 2 1 L acceleratore se previsto comandato dalla leva 1 Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta Su alcuni modelli previsto un motore a regime fisso senza necessit di acceleratore 2 2 Il freno della lama comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il ma
160. zieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen rfordern Au er Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutzten oder besch digten Teilen Die Teile m ssen ersetzt und d rfen niemals repariert werden Original Ersatzteile verwenden Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden D ONE POZAIFORLURW ALU WO yo lt c E TRANSPORT UND UMSTELLUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen 2 Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports auf geeignete Weise mit Seilen oder Ketten DE GEBRAUCHSANLEITUNG hen und kr ftig am Griff des Starterseils 2 ziehen Bei Modellen mit elektrischem Anlasser den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Handgriff ziehen und den Z ndschl ssel 3 drehen 1 VERVOLLST NDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS 3 3 Das Aussehen des Rasens wird sch ner wenn die Schnitte immer ANMERKUNG Bei der Maschinenauslieferung k nnen e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 (1.19 MB/PDF)  Table of Contents  Benutzerhandbuch  Revoco base  User Manual - Skope Industries  Tripp Lite High Speed HDMI Cable with Ethernet, Digital Video with Audio (M/M), 16-ft.  WARNING - Chamberlain  Le manuel de référence  Tourne-disque stéréo automatique - Audio  PARENDUIT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file