Home

husqvarna auTOMOWEr® 320/330X

1. 3012 1204 3012 1044 3012 1060 Deutsch 37 GEBRAUCH 4 6 Einstellen der Schnitth he Die Schnitth he kann zwischen 2 cm MIN und 6 cm MAX eingestellt werden In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss CUTTING HEIGHT die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das br Schleifenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Cutting height max Schnitth he schrittweise jede Woche gesenkt werden bis die gew nschte Schnitth he erreicht ist max Ill min Ist das Gras lang den M hroboter mit der maximalen Schnitth he beginnen lassen Wenn das Gras k rzer geworden ist kann die Schnitth he allm hlich gesenkt werden 3012 1237 Einstellen der Schnitth he 1 Die STOP Taste dr cken um den M hroboter anzuhalten und die Abdeckung zu ffnen 2 Dr cken Sie die MEN Taste um das Hauptmen aufzurufen 3 Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten um Schnitth he auszuw hlen e Mit der Aufw rts Pfeiltaste vergr ern Sie die Schnitth he e Mit der Abw rts Pfeiltaste verringern Sie die Schnitth he 4 Dr cken Sie OK WICHTIGE INFORMATION In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das Schleifenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Schnitth he schrittweise jede Woche gesenkt werden bis die gew nschte Schnitth he erreicht ist Deutsch 38 BEDIENFELD 5 Bedienfeld
2. Alle Befehlsformen und Einstellungen f r den M hroboter erfolgen ber das Bedienfeld Alle Funktionen sind ber eine Reihe von Men s zug nglich 3012 1044 Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur Alle Informationen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen ber die Tasten Wenn die Stop Taste gedr ckt wurde und die Abdeckung offen ist wird die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt Betriebsinformationen z B M HEN GEPARKT oder TIMER Wird die Stop Taste bei laufendem M hroboter bet tigt zeigt das Display die letzte Aktion vor dem Stoppen an z B M HEN oder SUCHEN Befindet sich R j r der M hroboter in keinem bestimmten Betriebsmodus 31 Octobe 11 20 z B wenn der Hauptschalter gerade eingeschaltet x e wurde wird FERTIG angezeigt ECO Ol Cl max Oh e Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit 3012 1094 Press start to continue 3012 1260 e Das Satellitensymbol zeigt an dass der M hroboter Verbindung zu gen gend GPS Satelliten aufgenommen hat so dass er voll funktionsbereit ist Gilt nicht f r Automower 320 e ECO wird angezeigt wenn sich der M hroboter im ECO Modus befindet A B e Das Uhrsymbol wird angezeigt wenn der Timer aktiviert ist Das Uhrsymbol ist wei A wenn der M hroboter aufgrund der Timereinstellung m hen darf und schwarz B wenn er nicht m hen darf e
3. Der M hroboter kann erst eingesetzt werden wenn die Installation vollst ndig abgeschlos sen wurde 3012 1046 Deutsch 21 INSTALLATION 3 4 Installation des Begrenzungskabels Das Begrenzungskabel kann auf folgende Art und Weise installiert werden e Fixieren Sie das Kabel mit Haken am Boden Es empfiehlt sich das Begrenzungskabel mit Haken zu befestigen wenn Sie in den ersten Wochen des Betriebs nderungen an der Begrenzungsschleife vornehmen m chten Nach einigen Wochen wird das Gras das Kabel berwuchert haben sodass es nicht mehr sichtbar ist Verwenden Sie bei der Installation einen Hammer Gummihammer sowie die mitgelieferten Haken e Graben Sie das Kabel ein Wenn Sie den Rasen vertikutieren oder bel ften m chten empfiehlt es sich das Begrenzungskabel einzugraben Gegebenenfalls k nnen beide Methoden miteinander kombiniert werden sodass ein Teil des Begrenzungskabels verankert und der andere Teil vergraben wird Das Kabel kann mit einem Kantenschneider oder einem geraden Spaten eingegraben werden Stellen Sie sicher dass das Begrenzungskabel mindestens 1 cm und maximal 20 cm tief im Boden versenkt ist Planung der Begrenzungskabelverlegung Beachten Sie beim Verlegen des Begrenzungskabels folgende Punkte e Das Kabel bildet eine Schleife um den Arbeitsbereich des M hroboters Es d rfen nur Originalbegrenzungskabel verwendet werden Diese bieten einen besonders hohen Schutz vor Bodenfeuchtigkei
4. Arbeitsbereich mit schmaler Passage und einigen Inseln 08 00 20 00 Montag Dienstag Donnerstag Freitag Samstag N Gartenumfang Werkseinstellung 8 Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Das Suchkabel muss entlang 3012 978 der schmalen Passage verlegt werden damit der M hroboter die Ladestation auch finden kann wenn er sich im rechten Teil des Arbeitsbereichs befindet Es k nnen die Gartenumfang Werkseinstellungen verwendet werden da die rechte Fl che nur einen kleinen Teil des Arbeitsbereiches ausmacht Bereich 800 m Drei Bereiche die durch zwei engen Passagen miteinander verbunden sind 08 00 20 00 Montag Dienstag Donnerstag Freitag Samstag Gartenumfang Automower 320 Bereich 1 SK 1 Verh ltnis 25 Bereich 2 SK 1 Verh ltnis 25 Automower 330X Werkseinstellung 3018 095 Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Da der Arbeitsbereich mehrere Bereiche umfasst die durch schmale Passagen miteinander verbunden sind muss Gartenumfang verwendet werden um durch Schaffung mehrerer Bereiche ein gleichm iges M hergebnis im gesamten Arbeitsbereich zu erhalten Beim Automower 330X kann die Werkseinstellung verwendet werden da die GPS unterst tzte Navigation automatisch die notwendigen Einstellungen vornimmt Deutsch 70 Bereich Gartenumfang Finde Ladestation Anmerkungen Bereich Gar
5. M hen beginnt festgelegt werden Siehe 6 8 Installation auf Seite 54 Lassen Sie den M hroboter in unterschiedlichen Abst nden vom Suchkabel fahren damit das Risiko von Spurenbildung verringert wird Die vom M hroboter genutzte Fl che neben dem Kabel wird Korridor genannt Je breiter der von der Installation vorgegebene Korridor ist desto geringer ist das Risiko der Spurenbildung Beim Verlegen des Suchkabels ist darauf zu achten dass m glichst viel freier Raum entlang des Suchkabels entsteht Der M hroboter bewegt sich immer auf der linken Seite des Suchkabels zur Ladestation gesehen Der Korridor befindet sich also links vom Suchkabel Beim Verlegen des Suchkabels ist darauf zu achten dass zur Ladestation gesehen links vom Suchkabel m glichst viel freier Raum entsteht Der Abstand zwischen Begrenzungskabel und Suchkabel muss jedoch mindestens 30 cm betragen Das Suchkabel kann wie das Begrenzungskabel mit Haken 3012 1100 im Boden verankert oder eingegraben werden WICHTIGE INFORMATION Stellen Sie sicher dass soviel Platz wie m glich links des Suchkabels mit Blick auf die Ladestation vorhanden ist Deutsch 29 INSTALLATION Verlegen und Anschlie en des Suchkabels 1 Es ist wichtig vor dem Verlegen und Anschlie en des Suchkabels die L nge der Suchschleife zu ber cksichtigen vor allem bei gro en oder komplexen Installationen Ist sie l nger als 400 Meter kann es f r den M hroboter schwierig
6. m glichst in der Originalverpackung Der M hroboter muss w hrend des Winters je nach L nge der Wintersaison ein bis drei Mal aufgeladen werden um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern Den M hroboter zum Aufladen des Akkus in die Ladestation stellen diese kann sich im Haus befinden abgetrennt vom Begrenzungskabel und den Hauptschalter auf Position 1 stellen Stellen Sie sicher dass die Abdeckung des M hroboters offen ist und lassen Sie ihn f r eine Stunde laden Den M hroboter dann aus der Ladestation nehmen und den Hauptschalter auf Position O stellen Bei Temperaturen unter 0 C darf die Batterie nicht geladen werden WICHTIGE INFORMATION Die Batterie muss am Ende der Saison vor der Lagerung im Winter vollst ndig aufgela den werden Wird die Batterie nicht vollst n dig geladen kann sie besch digt werden was in bestimmten F llen dazu f hrt dass sie unbrauchbar wird Die Ladestation Ladestation und Transformator am besten im Haus aufbewahren Das Begrenzungskabel und das Suchkabel k nnen im Boden verbleiben Die Enden der Kabel sollten gegen Feuchtigkeit gesch tzt werden z B indem Sie sie mit einem Originalverbinder verbinden oder in eine Dose mit Fett stecken Ist die Lagerung der Ladestation im Haus nicht m glich muss sie w hrend des gesamten Winters am Stromnetz und an den Begrenzungs und Suchkabeln angeschlossen sein 8 2 Winterservice Lassen Sie vor der Lagerung im Winter eine Wa
7. werden Mit den Links und Rechts Pfeiltasten w hlen Sie den Bereich aus Einstellung Bereich 4 Follow guide home Guide1 delay Guide2 delay Boundary Charger M Follow boundary home Boundary delay 3012 1245 Overview Reset Boundary Charger Charging station range 3012 1246 Overview Reset 3012 1247 3012 1099 Deutsch 59 MEN FUNKTIONEN WICHTIGE INFORMATION Der Bereich der Ladestation darf nur in Ausnahmef llen beschr nkt werden Es ist f r gew hnlich besser die Ladestation an einen geeigneteren Platz im Arbeitsbereich aufzustellen bersicht 3 mins 3 mins 11 mins max Diese Funktion stellt die gew hlten Einstellungen f r CW9 Icw3 CW2 7 jede Suchmethode zusammengefasst dar Ebenso kann man testen ob der M hroboter den Such und Begrenzungskabeln zur Ladestation folgen und ohne Probleme andocken kann 3012 1248 bersicht gt Test Das Testen der ausgew hlten Einstellungen kann als nat rlicher Bestandteil der Installation betrachtet werden Testen der Einstellungen 1 Stellen Sie den M hroboter etwa 3 Meter vom zu testenden Kabel Begrenzungskabel oder eines der Suchkabel in Richtung des Kabels auf 2 Mit den Links Rechts Pfeiltasten w hlen Sie unter dem zu testenden Kabel Test aus Dr cken Sie OK 3 Dr cken Sie auf START und schlie en Sie die Display Abdeckung Pr fen Sie
8. Das Aufheben des Timers ist f r 1 3 oder 5 Tage m glich 5 2 Betriebsart Parken Wenn die PARKEN Taste bet tigt wurde k nnen die folgenden Betriebsarten gew hlt werden Bis auf Weiteres parken Der M hroboter bleibt in der Ladestation bis eine andere Betriebsart durch Dr cken der START Taste gew hlt wird Startet in 3 Stunden wieder Der M hroboter bleibt f r drei Stunden in der Ladestation und wechselt dann automatisch zum Normalbetrieb zur ck Diese Betriebsart ist geeignet f r ein Pausieren des Betriebs z B wegen zwischenzeitlicher Bew sserung oder Freizeitbesch ftigungen auf dem Rasen Startet mit n chster Timer Einstellung Der M hroboter bleibt in der Ladestation bis die n chste Timer Einstellung den Betrieb zul sst Diese Betriebsart ist geeignet wenn ein laufender M hzyklus abgebrochen werden soll Der M hroboter bleibt bis zum n chsten Tag in der Ladestation Diese Option wird nicht angezeigt wenn keine Timereinstellungen vorgenommen wurden CLOSE HATCH TO PARK in charging station O Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 3012 1223 Deutsch 41 BEDIENFELD 5 3 Hauptschalter Den Hauptschalter auf Position 1 stellen um den M hroboter zu starten Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position 0 wenn der M hroboter nicht verwendet wird oder Arbeiten am Messerteller ausgef hrt werden m ssen Wenn der Hauptschalter i
9. Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende 3012 1258 Batterieladung an e _ Die H henverstellung wird als Skala numerischer Wert angezeigt e Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an die der M hroboter seit Herstellungstag in Betrieb gewesen ist Die Zeit die der M hroboter mit M hen oder Suchen nach der Ladestation verbracht hat wird als Betriebszeit angerechnet Deutsch 39 BEDIENFELD Die Tastatur besteht aus f nf Tastenbl cken Mit der START Taste wird der M hroboter eingeschaltet Dies ist normalerweise die letzte Taste die vor dem Schlie en der Display Abdeckung zu dr cken ist e Die Zur ck und OK Tasten dienen der Men steuerung Mit der OK Taste werden auch Men einstellungen best tigt e Die Pfeiltasten dienen der Men navigation und der Auswahl bei bestimmten Einstellungsm glichkeiten e Mit der MEN Taste wechselt man zum Hauptmen Mit der PARK Taste schickt man den M hroboter zur Ladestation e Mit den Zahlentasten k nnen Einstellungen vorgenommen werden z B PIN Code Zeiteinstellungen oder die Fahrtrichtung aus der Ladestation heraus Man kann ferner eine Zahlenkombination als Kurzwahl f r verschiedene Men s eingegeben Siehe 6 1 Hauptmen auf Seite 43 5 1 Betriebsauswahl Start Wenn die START Taste gedr ckt wurde k nnen folgende Betriebsmodi ausgew hlt werden Hauptbereich Standardm iger und automatischer Betriebsmodus in dem der
10. Gegenst nde im und am Arbeitsbereich abzugrenzen Das Ergebnis ist der leiseste und schonendste Betrieb des M hroboters und es wird unter allen Umst nden verhindert dass er an den Gegenst nden h ngen bleibt Das Begrenzungskabel darf sich auf dem Weg von oder zu einer Insel nicht berkreuzen 3012 686 Hindernisse mit einer sanften Neigung z B Steine oder gro e B ume mit einem erh hten Wurzelwerk sind abzugrenzen oder zu entfernen Andernfalls kann der M hroboter auf ein solches Hindernis rutschen was dazu f hrt dass die Klingen besch digt werden k nnen und oder der M hroboter sich festfahren kann 3012 1064 Nebenbereiche Wenn der Arbeitsbereich aus zwei Fl chen besteht zwischen denen der M hroboter nur schwer hin und herfahren kann empfiehlt sich das Anlegen eines Nebenbereiches Dies ist zum Beispiel bei Steigungen ber 40 oder Passagen der Fall die weniger als 60 cm breit sind Verlegen Sie das Begrenzungskabel dann um den Nebenbereich sodass es eine Insel au erhalb des Hauptbereichs bildet Der M hroboter muss von Hand zwischen Hauptbereich und Nebenbereich bewegt werden damit der Rasen auf dem Nebenbereich gem ht werden kann Nutzen Sie den Betriebsmodus Nebenbereich da der M hroboter nicht eigenst ndig vom Nebenbereich zur Ladestation fahren kann Siehe 5 1 Betriebsauswahl Start auf Seite 40 In diesem Modus wird der M hroboter so lange m hen bis die Batterie
11. Pfeiltasten bewegen Sie den Cursor zwischen den Tagen Die M hzeiten werden auf die Tage bertragen die mit OK markiert sind 3012 1224 Deutsch 45 MEN FUNKTIONEN bersicht Diese Funktion zeigt graphisch an zu welcher Uhrzeit Mo Tu we Th Fr sa su und an welchen Tagen der M hroboter in Betrieb ist Die Mo Tu We Th Fr Sa Su M hzeiten des M hroboters sind mit einer schwarzen Linie gekennzeichnet Dazwischen befindet sich der M hroboter in der Ladestation 3012 1235 Reset Diese Funktion setzt den M hroboter auf die RESET Werkseinstellung zur ck die vorsieht dass er jeden Tag 24 Stunden in Betrieb ist Current da All week Aktueller Tag Damit wird der im Karteikarten System gew hlte Tag zur ckgesetzt Die Werkseinstellung sieht vor dass der M hroboter jeden ee Tag 24 Stunden in Betrieb ist Jede Woche Damit werden alle Wochentage zur ckgesetzt Die Werkseinstellung sieht vor dass der M hroboter jeden Tag 24 Stunden in Betrieb ist Deutsch 46 MEN FUNKTIONEN 6 4 Schnitth he Die Schnitth he kann zwischen 2 cm MIN und 6 cm MAX eingestellt werden In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das Schleifenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Schnitth he schrittweise jede Woche gesenkt werden bis die gew nschte Schnitth he erreicht ist Ist das Gras lang den M h
12. Schleife ber die gesamte ben tigte Distanz folgen kann 5 Der Test ist erfolgreich wenn der M hroboter der ausgew hlten Schleife ohne Probleme bis zum erforderlichen Startpunkt folgen kann Deutsch 56 MEN FUNKTIONEN Wie die Strecke zum entlegenen Bereich gemessen wird 1 Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation 2 In der Men funktion Gartenumfang gt Wie weit geben Sie einen Streckenwert ein der weit ber dem tats chlichen Wert liegt Der H chstwert daf r betr gt 499 Meter 3 W hlen Sie Gartenumfang gt bersicht gt Test und dr cken Sie OK 4 Dr cken Sie START und schlie en Sie die Display Abdeckung 5 Dr cken Sie an der gew nschten Stelle STOP und lesen Sie den Abstand im Men ab Diese Zahl kann nun bei Gartenumfang gt Wie weit eingegeben werden Reset Gartenumfang kann mit dieser Funktion auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Die Werkseinstellung sieht Bereich 1 mit den folgenden Einstellungen vor Wie Suchkabel 1 e Wie oft 20 e Wie weit 300 m Die Werkseinstellung des Automower 330 X umfasst auch Bereich 2 mit den folgenden Einstellungen e Wie Suchkabel 1 e Wie oft 20 e Wie weit 300 m Reset gt Aktueller Bereich Diese Funktion setzt nur den ausgew hlten Bereich zur ck Reset gt Alle Bereiche Diese Funktion setzt alle Bereiche zur ck Deutsch 57 MEN FUNKTIONEN Suchen der Ladestation Der M h
13. Verz gerungszeit in Minuten ein Begrenzungsschleife Stellen Sie sicher dass das K stchen Begrenzungskabel folgen aktiviert ist Wenn nicht w hlen Sie mit der Abw rts Pfeiltaste das K stchen an und dr cken Sie dann OK Mit den Zahlentasten geben Sie die Verz gerungszeit ein Bewegen Sie den Cursor auf Verz Begrenzung und geben Sie die Verz gerungszeit in Minuten ein Diese Zeit ist normalerweise l nger als die f r SK 1 und SK 2 da es f r gew hnlich besser ist wenn der M hroboter einem der Suchkabel zur ck zur Ladestation folgt Die Verz gerungszeit wird normalerweise als Wert zwischen 10 und 20 Minuten angegeben kann aber auch k rzer sein wenn kein Suchkabel installiert und es unwahrscheinlich ist dass der M hroboter die Ladestation anhand einer unregelm igen Suche findet Wenn es bei der Installation absolut unm glich ist der Begrenzungsschleife zu folgen muss das K stchen Begrenzungskabel folgen deaktiviert werden Bereich der Ladestation In seltenen F llen kann es sinnvoll sein den Bereich der Ladestation zu reduzieren Dies kann erforderlich sein wenn die Ladestation z B nah an einem Busch oder einer Wand aufgestellt wurde was den M hroboter daran hindert an die Ladestation anzudocken obwohl er das Signal der Ladestation empfangen kann In solchen F llen ist es f r gew hnlich besser die Ladestation zu versetzen Ist dies nicht m glich kann der Bereich der Ladestation verkleinert
14. ab Werk so eingestellt dass der Timer deaktiviert ist und der M hroboter rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche m ht Dies ist geeignet f r einen Arbeitsbereich der der H chstleistung des M hroboters entspricht d h 3 200 m 2 200 m beim Automower 320 Beim Einstellen des Timers ist zu ber cksichtigen dass der M hroboter ca 135 m pro Stunde und Tag bearbeiten kann 90 m beim Automower 320 Beispiel Wenn der Arbeitsbereich 1 200 m gro ist muss der M hroboter ca 9 Stunden am Tag betrieben werden ca 13 Stunden beim Automower 320 DDEIGIEIEI Wenn der Timer aktiviert ist wird ein Uhrsymbol auf dem Startbildschirm angezeigt Das Uhrsymbol ist schwarz wenn M Run Monday der M hroboter aufgrund der Timereinstellung nicht m hen Period 1 00 00 24 00 darf und wei wenn der M hroboter m hen darf Period 2 ee GE BI NEE Es k nnen zwei Arbeitszeitr ume pro Tag eingestellt werden F r jeden Tag sind individuelle Arbeitszeitr ume einstellbar es ist aber auch m glich den aktuellen Arbeitszeitraum auf alle anderen Tage zu bertragen 3012 1225 Mit der Abw rts Pfeiltaste k nnen Sie im K stchen den Haken setzen Danach OK dr cken Nur dann k nnen die Timereinstellungen auch ausgef hrt werden Der M hroboter m ht nur an den Tagen die aktiviert wurden Kopieren Mit dieser Funktion k nnen Sie die aktuellen Tageseinstellungen auf andere Tage bertragen Mit den Aufw rts und Abw rts
15. den Knopf auf dem Verbinder mit einer Zange vollst ndig ein Es ist dabei egal welches Loch f r welches Kabel verwendet wird Verankern bzw vergraben Sie die Verbindung im Rasen Deutsch 31 INSTALLATION WICHTIGE INFORMATION Das Suchkabel darf das Begrenzungskabel nicht kreuzen z B ein zu einer Insel verleg tes Begrenzungskabel 3018 073 Deutsch 32 INSTALLATION 3 7 Die Installation berpr fen Pr fen Sie das Schleifensignal anhand der Anzeigelampen an der Ladestation e Gr nes Dauerlicht gute Signale e Gr nes Blinklicht Das Schleifensystem ist ausgeschaltet und der M hroboter befindet sich im ECO Modus Siehe 6 9 Einstellungen auf Seite 64 e Blaues Blinklicht St rung im Begrenzungskabel kein Signal e Rotes Blinklicht St rung in der Antennenplatte der Ladestation Der Fehler sollte von einem autorisierten H ndler behoben werden 3012 1066 e Blaues Dauerlicht schwaches Signal Dies kann darauf zur ckzuf hren sein dass die Begrenzungsschleife zu gro oder das Kabel besch digt ist Dies ist kein Problem wenn der M hroboter trotzdem funktioniert e Rotes Dauerlicht Fehler in der Leiterplatte in der Ladestation Der Fehler sollte von einem autorisierten H ndler behoben werden Konsultieren Sie Kapitel siehe 9 3 Anzeigelampe an der Ladestation auf Seite 81 wenn die Lampe nicht als gr nes Dauer oder Blin
16. den Transformatorstecker zum Abtrennen der Ladestation um zum Beispiel Reinigungsarbeiten vorzunehmen oder das Schleifenkabel zu reparieren Installieren und Anschlie en der Ladestation 1 Platzierung der Ladestation an einem geeigneten Standort 2 Klappen Sie die Schutzabdeckung der Ladestation nach vorne und verbinden Sie das Niederspannungskabel mit der Ladestation 3 Schlie en Sie das Stromkabel des Transformators an eine 230 V Steckdose an 4 Befestigen Sie die Ladestation mithilfe der mitgelieferten Schrauben am Untergrund Stellen Sie sicher dass die Schrauben richtig in der Ansenkung sitzen Wird die Ladestation an einer Wand aufgestellt empfiehlt es sich mit der Befestigung der Ladestation am Untergrund zu warten bis alle Kabel angeschlossen sind WICHTIGE INFORMATION Es ist verboten neue L cher in die Platte der Ladestation zu machen Sie kann nur ber die bereits vorhandenen L cher sicher auf dem Boden fixiert werden WICHTIGE INFORMATION Die Basisplatte der Ladestation darf nicht betreten werden Deutsch 20 3012 1093 3012 1063 3012 1045 INSTALLATION 3 3 Aufladen der Batterie Sobald die Ladestation angeschlossen ist kann der M hroboter aufgeladen werden Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation um die Batterie aufzuladen w hrend das Begrenzungskabel und das Suchkabel verlegt werden WICHTIGE INFORMATION
17. die Schnitth henverstellung berpr fen und oder zwischen Messerteller und ggf darin steckendes Gras oder andere Chassis gewickelt Gegenst nde entfernen Deutsch 77 FEHLERBEHEBUNG Kein Schleifensignal Der Transformator ist nicht angeschlossen Den Steckdosenanschluss kontrollieren und pr fen ob der Fehlerstromschutzschalter ausgel st wurde Das Niederspannungskabel ist besch digt oder nicht an die Ladestation angeschlossen Pr fen ob das Niederspannungskabel nicht besch digt ist Auch pr fen ob es ordnungsgem an der Ladestation und am Transformator angeschlossen ist Das Begrenzungskabel ist nicht an die Ladestation angeschlossen Pr fen ob die Verbinder des Begrenzungskabels richtig an der Ladestation befestigt sind Siehe 3 5 Anschlie en des Begrenzungskabels auf Seite 28 Das Begrenzungskabel ist gebrochen Unterbrochene Stelle finden Siehe 9 5 Unterbrechungen Br che im Schleifenkabel finden auf Seite 84 Besch digten Schleifenkabelabschnitt durch ein neues Schleifenkabel ersetzen und mit einem Originalverbinder an das bestehende Kabel anschlie en Der ECO Modus ist aktiviert und der M hroboter hat versucht au erhalb der Ladestation zu starten Den M hroboter in die Ladestation stellen die Start Taste dr cken und die Abdeckung schlie en Siehe 6 9 Einstellungen auf Seite 64 Das Begrenzungskabel ist in der falschen Richtung um eine Insel verlegt worde
18. die beim Gebrauch des Rasenm hers einzuhalten sind v llig vertraut sind Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen Es ist verboten das Originaldesign des M hroboters zu ver ndern Alle diesbez glichen Ver nderungen erfolgen auf eigene Gefahr Stellen Sie sicher dass sich keine Steine ste Werkzeuge Spielzeuge oder andere Gegenst nde auf dem Rasen befinden die die Klingen besch digen Der M hroboter kann an Gegenst nden auf dem Rasen h ngenbleiben und sich u U nicht selbst ndig davon befreien so dass der Gegenstand entfernt werden muss bevor der M her weiter m hen kann Starten Sie den M hroboter gem den Anweisungen Wenn der Hauptschalter auf Position 1 steht achten Sie darauf dass sich Ihre H nde und F e nicht in der N he der rotierenden Klingen befinden Halten Sie Ihre H nde und F e von der Unterseite des M hroboters fern Den M hroboter niemals hochheben oder tragen wenn der Hauptschalter auf Position 1 steht Lassen Sie den M hroboter von keiner Person bedienen die nicht wei wie der M hroboter funktioniert und sich verh lt Den M hroboter niemals in der N he von Personen insbesondere von Kindern oder Haustieren benutzen Legen Sie nichts auf das Geh use des M hroboters oder seine Ladestation Der M hroboter darf nicht mit besch digtem Messerteller oder Geh use betrieben werd
19. f r Automower 320 5 Vorderrad 6 Hinterr der 7 LED f r die Anzeige von Funktion und Fehlern bez glich der Ladestation des Begrenzungskabels und des Suchkabels 8 Ladekontakte 9 Park Taste nicht erh ltlich f r Automower 320 10 Ladestation 11 Typenschild 12 Display 13 Tastatur 14 Schneidsystem Deutsch 10 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3012 1058 Chassisgeh use mit Elektronik Batterie und Motoren Handgriff Hauptschalter Messerteller Gleitplatte Transformator Schleifenkabel zur Verwendung als Begrenzungs und Suchkabel Niederspannungskabel Haken Verbinder f r Schleifenkabel Schrauben zum Befestigen der Ladestation Lineal f r die Installation des Begrenzungskabels das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgel st Verbinder f r das Schleifenkabel Bedienungsanleitung Kabeletiketten VORSTELLUNG 2 2 Funktion Kapazit t Der M hroboter wird f r Rasenfl chen bis 3 200 m 2 200 m f r den Automower 320 empfohlen Die Gr e der Fl che die der M hroboter bearbeiten kann h ngt haupts chlich vom Zustand der Klingen sowie von Grasart Wuchsgeschwindigkeit und Feuchtigkeit ab Dar ber hinaus ist auch die Form des Gartens von entscheidender Bedeutung Wenn der Garten haupts chlich aus einer freien Rasenfl che besteht kann der M hroboter pro Stunde mehr m
20. hen als wenn der Garten aus verschiedenen kleinen Rasenfl chen mit vielen B umen Blumenbeeten und Passagen besteht Ein vollst ndig aufgeladener M hroboter m ht je nach Alter der Batterie und der Grasdicke etwa 130 bis 170 Minuten 50 bis 70 Minuten beim Automower 320 Anschlie end l dt sich der M hroboter f r die Dauer von 50 bis 70 Minuten auf Die Ladezeit kann abh ngig von verschiedenen Faktoren wie z B der Umgebungstemperatur unterschiedlich sein M htechnik Das M hsystem des Husqvarna M hroboters basiert auf einem effizienten und energiesparenden Prinzip Im Unterschied zu vielen herk mmlichen Rasenm hern schneidet der M hroboter das Gras ab anstatt es abzuschlagen Um die bestm glichen Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen den M hroboter haupts chlich bei trockenem Wetter m hen zu lassen Der M hroboter von Husqvarna kann auch bei Regen m hen Nasses Gras bleibt jedoch leichter im M hroboter h ngen Au erdem steigt das Risiko dass der M hroboter an steilen H ngen ins Rutschen kommt Die Klingen m ssen f r ein optimales M hergebnis stets in gutem Zustand sein Es ist wichtig dass sich keine ste kleinen Steine oder andere Gegenst nde die die Klingen besch digen k nnten auf dem Rasen befinden um die Klingen solange wie m glich scharf zu halten Tauschen Sie die Klingen f r ein stets optimales M hergebnis regelm ig aus Das Austauschen der Klingen ist sehr einfach Si
21. ist wichtig dass der Messerteller sich frei und leicht dreht Die Kanten der Klingen sollten nicht besch digt werden Die Lebensdauer der Klingen kann stark variieren und h ngt u a von Folgendem ab Betriebszeit und Gr e des Arbeitsbereichs e Grassorte Bodenart Das Vorhandensein von Tannenzapfen Fallobst Spielzeug Steinen Wurzeln oder Sonstigem Normal sind zwei bis sechs Wochen bei einem Betrieb auf Fl chen von ber 1 000 m bzw mehr auf kleineren Fl chen Informationen zum Austauschen der Klingen finden Sie unter siehe 8 7 Klingen auf Seite 76 WICHTIGE INFORMATION Das Arbeiten mit stumpfen Klingen f hrt zu einem schlechteren M hergebnis Der Rasen wird nicht sauber geschnitten und es wird mehr Energie ben tigt was dazu f hrt dass der M hroboter einen kleineren Bereich bearbeiten kann Deutsch 72 WARTUNG 8 1 Lagerung im Winter M hroboter Der M hroboter ist vor der Aufbewahrung f r den Winter sorgf ltig zu reinigen Siehe 8 4 Reinigung auf Seite 74 Laden Sie die Batterie am Ende der Saison vor der Lagerung im Winter vollst ndig auf Stellen Sie den Hauptschalter auf 0 berpr fen Sie den Zustand von Verschlei teilen wie Klingen und Lager in den Vorderr dern Nehmen Sie die n tigen Schritte vor damit der M hroboter f r die n chste Saison in gutem Zustand ist Bewahren Sie den M hroboter aufrecht auf den R dern stehend an einem trockenen frostfreien Ort auf
22. level Change PIN code New loop signal Advanced 3012 1237 MEN FUNKTIONEN Gebrauch Mit diesem Men k nnen Sie die zur Verf gung stehenden Sicherheitsfunktionen nach Ihren eigenen Bed rfnissen anpassen und kombinieren Sperrzeit Aktivieren bzw deaktivieren Sie die PIN Anforderung nach einer bestimmten Anzahl von Tagen Die Anzahl der Tage kann unter Sicherheit Erweitert eingestellt werden HINWEIS Die Sperrzeit ist der wichtigste Diebstahlschutz und sollte die ganze Zeit aktiviert sein PIN bei Stop Aktivieren bzw deaktivieren Sie die PIN Anforderung nachdem die STOP Taste gedr ckt wurde Bei Stop Alarm amp PIN Aktivieren bzw deaktivieren Sie den Alarm nachdem die STOP Taste gedr ckt wurde Bei Anheben Alarm amp PIN Aktivieren bzw deaktivieren Sie den Alarm wenn der M hroboter angehoben wird z B wenn er irgendwo hingetragen wird Die Funktion muss gegebenenfalls in Arbeitsbereichen deaktiviert werden in denen der M hroboter wegen Kollisionen mit bspw leicht erh hten Steinen oder Wurzeln wiederholt angehoben werden muss Bei Kippen Alarm amp Stop Aktivieren bzw deaktivieren Sie den Alarm wenn der M hroboter gekippt wird z B wenn er irgendwo hingetragen wird PIN CODE ndern Neuen PIN Code geben eingeben und OK dr cken Denselben Code nochmals eingeben und mit OK best tigen Wenn der PIN Code ge ndert wurde wird im Display kurzzeitig die Meldung PIN angeno
23. zu entlegenen Teilen des Arbeitsbereiches gelenkt und eingestellt werden wie der M hroboter die Ladestation sucht Bei vielen Arbeitsbereichen besteht keine Notwendigkeit die Einstellungen des Auto Modus zu ndern d h lassen Sie den M hroboter selbst die verschiedenen Suchmethoden und zugrundeliegenden Einstellungen kombinieren Einstellungen Hier k nnen Sie nderungen an den allgemeinen Einstellungen des M hroboters wie Datum und Zeit vornehmen Deutsch 44 MEN FUNKTIONEN 6 3 Timer Um ein optimales M hergebnis zu erzielen sollte der Rasen nicht zu oft gem ht werden Infolgedessen ist es wichtig die Montag Betriebszeit mit der Timer Funktion zu begrenzen wenn die Fl che des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazit t des M hroboters ist Wenn der M hroboter zu oft im Einsatz ist kann es sein dass der Rasen platt aussieht Dar ber Start Start Kopieren bersicht Zur cksetzen hinaus bedeutet das f r den M hroboter einen unn tigen Stoppzeit 1 Stoppzeit 2 Verschlei Die Timer Funktion ist dar ber hinaus eine gute M glichkeit zu kontrollieren w hrend welcher Zeiten der M hroboter Ale Mo Di Mi Do Fr Sa So Aktueller Jede Woche nicht m hen sollte z B wenn Kinder im Garten spielen Tage Tag Die maximale Leistung wird erreicht wenn der Timer ausgeschaltet ist und der M hroboter darauf eingestellt ist rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche zu m hen Der M hroboter ist
24. A Garantierter Ger uschpegel 58 dB A 58 dB A M hen Schneidsystem Drei rotierende Klingen Drei rotierende Klingen Geschwindigkeit Klingenmotor 2 300 U min 2 300 U min Stromverbrauch beim Schneiden 30 W 20 30 W 20 Schnitth he 2 6 cm 2 6 cm Schnittbreite 24 cm 24 cm Arbeitskapazit t 2 200 m 20 3 200 m 20 Husqvarna Gruppe AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibilit t zwischen dem M hroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o Deutsch 88 GARANTIEBEDINGUNGEN 11 Garantiebedingungen Husqvarna AB garantiert die Funktionsf higkeit dieses Produkts f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie umfasst gravierende Material und Herstellungsfehler In der Garantiezeit wird das Produkt kostenlos ersetzt bzw repariert wenn folgende Bedingungen erf llt sind e Der M hroboter und die Ladestation d rfen nur in bereinstimmung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwendet worden sein Es darf vom Benutzer bzw durch nicht berechtigte Dritte kein Versuch unternommen werden das Ger t zu reparieren Nicht von der Garantie abgedeckt sind beispielsweise folgende Sch den e Sch den durch von unten in den M hroboter eingedrungenes Wasser Derartige Sch den werden normalerweise her
25. Alle drei Klingen und Schrauben m ssen bei Bedarf gleichzeitig ausgetauscht werden damit das M hsystem richtig ausgewuchtet ist Es stehen mehrere Messerausf hrungen mit verschiedenen Merkmalen zur Auswahl die als Zubeh r erh ltlich sind Verwenden Sie nur die von Husqvarna AB genehmigten Messer Ihr H ndler steht Ihnen gern f r weitere saia Informationen zur Verf gung amp Zum Austauschen der Klingen 1 Hauptschalter auf Position O stellen 2 Stets Schutzhandschuhe tragen 3 Drehen Sie den M hroboter um 4 Drehen Sie die Gleitplatte bis deren L cher ber den Schrauben f r die Klingen stehen 5 Die einzelnen Schrauben l sen Dazu einen Schlitz oder Kreuzschraubendreher benutzen 6 Klinge und Schraube entfernen 7 Neue Klinge und neue Schraube festschrauben 8 8 Batterie Die Batterie ist wartungsfrei Die Lebensdauer ist dennoch auf zwei bis vier Jahre beschr nkt Die Lebensdauer der Batterie h ngt von der L nge der Saison und von der Stundenzahl ab die der M hroboter in Betrieb ist Eine lange Saison oder eine gro e Zahl Betriebsstunden pro Tag f hren dazu dass die Batterie h ufiger ausgetauscht werden muss Wenden Sie sich bez glich des Austauschs der Batterie an Ihren H ndler Deutsch 76 FEHLERBEHEBUNG 9 Fehlerbehebung Dieses Kapitel enth lt eine Liste der Fehlermeldungen die auf dem Display angezeigt werden k nnen Es werden m gliche Ursachen sowie entsprechende M
26. Ausfahrten aus der Ladestation einstellbar In den verbleibenden F llen beginnt der M hroboter an der Ladestation zu m hen Geben Sie den Prozentwert ein der der Gr e des entlegenen Bereiches im Verh ltnis zum gesamten Arbeitsbereich entspricht Nimmt der entlegene Bereich jedoch genau die H lfte des gesamten Arbeitsbereichs ein sollte 50 gew hlt werden F r kleinere entlegene Bereiche muss eine kleinere Zahl angegeben werden Wenn mehrere Bereiche existieren ber cksichtigen Sie dass der Gesamtwert nicht ber 100 liegen kann Sehen Sie sich hierzu auch die Beispiele in siehe 7 Beispiele f r Gartenformen auf Seite 67 an Geben Sie den Anteil mit den Zahlentasten in Prozent an Die Werkseinstellung des Automower 320 f r Suchkabel 1 ist 20 Prozent 3012 1100 3012 1084 3012 1086 Deutsch 55 MEN FUNKTIONEN GPS Dieser Abschnitt gilt nicht f r Automower 320 GPS ASSISTED NAVIGATION O Die Navigation mit GPS Unterst tzung pr ft mit einem integrierten GPS welche Bereiche bereits gem ht wurden und welche demzufolge noch gem ht werden m ssen Nach ein paar Tagen in Betrieb erstellt der M hroboter eine Karte des Arbeitsbereiches und der verlegten Suchkabel Auf diese Weise kann der Automower 330 X automatisch die Entfernung und den Anteil der schwer zug nglichen Teile des Arbeitsbereiches einstellen 3012 1242 Die vom M hroboter vorgenommenen autom
27. Begrenzungsschleife und Suchkabel muss jedoch mindestens 30 cm betragen Deutsch 30 3012 651 3012 650 3012 1092 3012 951 INSTALLATION Wenn das Suchkabel an einem steilen Abhang verlegt werden muss sollte das Kabel nicht in einer geraden Linie sondern m glichst in einem Winkel verlegt werden Dadurch kann der M hroboter dem Suchkabel am Abhang leichter folgen 3018 061 Vermeiden Sie eine Kabelverlegung in engen Winkeln Dies erschwert es dem M hroboter dem Suchkabel zu folgen 3012 953 F hren Sie das Suchkabel bis zu der Stelle der Begrenzungsschleife wo es angeschlossen werden soll Heben Sie das Begrenzungskabel an Schneiden Sie das Begrenzungskabel z B mit einer Kneifzange durch Das Anschlie en des Suchkabels ist einfacher wenn am Begrenzungskabel eine se gemacht wurde wie oben beschrieben Siehe se f r das Anschlie en des Suchkabels auf Seite 26 3012 954 Das Suchkabel mit dem Begrenzungskabel mithilfe eines Verbinders zusammenf gen Die Enden des Begrenzungskabels in das rechte bzw linke Loch des Verbinders schieben Das Ende des Suchkabels in das mittlere Loch des Verbinders einf hren Stellen Sie sicher dass die Kabel vollst ndig in den Verbinder eingef hrt wurden Dies ist der Fall wenn die Kabelenden durch den durchsichtigen Teil auf der anderen Seite des Verbinders sichtbar sind Dr cken Sie
28. Bereichen eines Arbeitsbereiches gelenkt werden Diese wichtige Funktion bewahrt ein gleichm iges M hergebnis im gesamten Arbeitsbereich In sehr komplexen G rten mit bspw vielen Bereichen die durch schmale Passagen verbunden sind kann das M hergebnis durch einige manuelle Einstellungen wie unten beschrieben verbessert Bereiche 1 5 GPS bersicht Zur cksetzen Korridor Ausfahrt R ckfahr ber die Autom werden i i breite winkel strecke Schleife Einbauform Passagen Die Werkseinstellung des Automower 330X bedient sich fahren erkennung eines eingebauten GPS um zu pr fen welche Bereiche bereits gem ht wurden und welche als n chstes gem ht werden m ssen Dadurch kann der Automower 330 X selbst ndig in Bereiche vordringen die nur schwer zug nglich sind Die Werkseinstellung des Automower 320 erm glicht es ihm dem Suchkabel 300 Meter bei 20 Prozent aller X Use Area 1 Ausfahrten aus der Ladestation zu folgen How Guide 1 gt How far 100 m 0 Bereiche 1 5 Howoften 15 Es k nnen bis zu f nf entlegene Bereiche drei beim GPS Overview Reset Automower 320 eingestellt werden Einige besondere 3012 1241 Einstellungen sind erforderlich damit der M hroboter den entlegenen Bereich erreichen kann Mit der Abw rts Pfeiltaste k nnen Sie im K stchen den Haken setzen Danach OK dr cken Nur dann k nnen manuelle Einstellungen vorgenommen werden WICHTIGE INFORMATION Wenn die Navigat
29. CK um zur h heren Men ebene zu wechseln oder halten Sie die MEN Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um direkt zum Hauptmen zur ckzuwechseln Zahlenkombinationen Sie k nnen eine Zahlenkombination als Kurzwahl f r eine bestimmte Funktion verwenden Mit der ersten Zahl wird eine Auswahl im Hauptmen getroffen Mit der zweiten Zahl wird eine Auswahl im Untermen getroffen usw Beispiel Dr cken Sie 4 und dann 1 im Hauptmen um sich das Untermen Fehlermeldungen anzeigen zu lassen Untermen s Bestimmte Untermen s enthalten ein K stchen das mit einem H kchen aktiviert werden kann Damit kann man sehen welche Option en ausgew hlt ist sind oder ob eine Funktion de aktiviert ist 3012 1224 3012 1094 o e e e eE M Run Monday Period 1 00 00 24 00 Period 2 Zar nenn 3012 1225 Deutsch 43 MEN FUNKTIONEN 6 2 Men struktur Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die im Hauptmen verf gbaren Auswahlm glichkeiten Im folgenden Kapitel wird im Detail dargestellt wie jede Funktion verwendet wird und welche Einstellungsm glichkeiten zur Verf gung stehen Mit den Pfeiltasten bl ttern Sie durch das Men Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Timer Um ein optimales M hergebnis zu erzielen sollte der Rasen nicht zu oft gem ht werden Daher ist es wichtig die Betriebszeit mit der Timer Funktion zu begrenzen wenn die Fl che des Arbeitsbere
30. M hroboter kontinuierlich m ht und aufl dt Nebenbereich Der Betriebsmodus Nebenbereich wird verwendet wenn Nebenbereiche gem ht werden von denen der M hroboter nicht eigenst ndig zur Ladestation fahren kann Weitere Informationen zu Nebenbereichen siehe 3 4 Installation des Begrenzungskabels auf Seite 22 Die Wahl von Nebenbereich bietet zwei M glichkeiten e M hen bis Batterie leer ist Diese Option ist f r gro e Nebenbereiche geeignet die mehr als 90 Minuten ben tigen um gem ht zu werden e 90 Min m hen Diese Option ist f r kleine mittlere Nebenbereiche geeignet wo unn tiges M hen und plattgedr cktes Gras vermieden werden sollen e 30 Min m hen Diese Option ist geeignet f r kleine Nebenbereiche wo unn tiges M hen und plattgedr cktes Gras vermieden werden sollen L dt der M hroboter im Nebenbereich Modus f hrt er nach vollst ndigem Laden 50 cm heraus und bleibt stehen Dies zeigt an dass er vollst ndig geladen und bereit zum M hen ist Deutsch 40 CLOSE HATCH TO START ME O Secondary area O Override timer 3012 1094 3012 1222 BEDIENFELD Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gem ht werden soll muss die Betriebsart auf Hauptbereich umgestellt werden bevor der M hroboter in die Ladestation gestellt wird Timer aufheben Alle Timereinstellungen k nnen kurzzeitig durch Wahl von Timer ausschalten aufgehoben werden
31. So weitermachen bis ein Teilst ck erreicht wird bei dem die Kabelverbindung nur noch um ein kleines St ck verschoben werden muss damit das blinkende blaue Licht in ein dauerhaftes gr nes Licht wechselt b Wenn die Anzeigelampe bei dem Test unter 3b dauerhaft gr n leuchtet wird ein hnlicher Test durchgef hrt Diesmal wird das neue Schleifenkabel jedoch mit Anschluss AL verbunden 3018 054 Deutsch 86 FEHLERBEHEBUNG Sobald der Bruch aufgesp rt wurde muss der besch digte Abschnitt durch ein neues Kabel ersetzt werden Der besch digte Abschnitt kann sofern m glich aus dem Begrenzungskabel herausgeschnitten werden Stets Originalverbinder verwenden 3018 055 Deutsch 87 TECHNISCHE DATEN 10 Technische Daten Daten Automower 320 Automower 330X Ma e L nge 72cm 72cm Breite 56 cm 56 cm H he 31cm 31cm Gewicht 11 8 kg 13 2 kg Elektrisches System Batterie Spezielle Lithium Ionen Batterie Spezielle Lithium Ionen Batterie 18 V 3 2 Ah 18 V 6 4 Ah Transformator 230 V 28 V 230 V 28 V Geringster Energieverbrauch bei maximalem Einsatz 30 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 2 200 m 43 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 3 200 m Durchschnittliche Ladezeit 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten Mittlere M hzeit 50 bis 70 Minuten 130 bis 170 Minuten Ger uschemissionen Gemessener Ger uschpegel 56 dB A 56 dB
32. UNKTIONEN 6 9 Einstellungen Mit dieser Funktion k nnen Sie nderungen an den allgemeinen Einstellungen des M hroboters vornehmen ECO Einstellungen Diese Funktion schaltet automatisch das Schleifensignal des Begrenzungskabels der Suchkabel und der Ladestation aus wenn der M hroboter nicht m ht d h wenn er gerade l dt oder aufgrund der Timereinstellungen nicht in Betrieb ist ECO Spiral Zeit amp Kalibrierung Kalibrierung Benutzerein Modus schnitt Datum Sprache schnitth he Suchkabel Stellungen Die Verwendung des ECO Modus ist empfehlenswert wenn zur cksetzen sich andere drahtlose Ger te in der N he befinden die nicht kompatibel mit dem M hroboter sind wie z B bestimmte H rger te Schleifen oder automatische Garagent ren Wenn das Schleifensignal wegen des ECO Modus EAUS Intensitat deaktiviert ist blinkt die Anzeigelampe der Ladestation gr n Ist dies der Fall kann der M hroboter nur in der Ladestation und somit nicht drau en im Arbeitsbereich gestartet werden Zeit einstellen Datum Zeitformat Datumsformat Befindet sich der M hroboter im ECO Modus muss einstellen unbedingt immer die STOP Taste gedr ckt werden bevor er aus der Ladestation bewegt wird Ansonsten kann der M hroboter nicht im ECO Modus gestartet werden Wurde der M her aus Versehen ohne vorheriges Dr cken der STOP Taste aus der Ladestation genommen muss er in diese zur ckgestellt und die STOP Taste gedr ckt werden Nur da
33. a nahmen zur Behebung der St rung aufgezeigt F r F lle in denen der M hroboter nicht ordnungsgem arbeitet ohne dass eine Fehlermeldung erscheint bietet dieses Kapitel au erdem eine Beschreibung von Symptomen und geeigneten L sungswegen Weitere Vorschl ge zur Fehlerbehebung bzw weitere Symptombeschreibungen finden Sie auf www automower com 9 1 Fehlermeldungen Nachstehend folgt eine Liste der Info Meldungen die auf dem Display des M hroboters angezeigt werden k nnen Tritt derselbe Fehler wiederholt auf nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Meldung Ursache Ma nahme Radmbotor links blockiert Gras oder andere Gegenst nde haben Das Antriebsrad berpr fen und das Gras oder sich um das Antriebsrad gewickelt die anderen Gegenst nde entfernen Radmotor rechts Gras oder andere Gegenst nde haben Das Antriebsrad berpr fen und das Gras oder blockiert sich um das Antriebsrad gewickelt die anderen Gegenst nde entfernen Schneidmotor blockiert Gras oder andere Gegenst nde haben Den Messerteller berpr fen und das Gras oder sich um den Messerteller gewickelt die anderen Gegenst nde entfernen Der Messerteller liegt in einer Den M hroboter wegbewegen und Wasserlache wenn m glich Wasseransammlungen im Arbeitsbereich vermeiden Schnitth henreg Gras oder andere Gegenst nde haben Den Messerteller und den Gummibalg um blockiert sich um die Schnitth henverstellung
34. abel angeschlossen werden soll Siehe 3 6 Installation des Suchkabels auf Seite 29 3018 086 Deutsch 26 INSTALLATION Verlegen des Begrenzungskabels zur Ladestation Entlang der Strecke zur Ladestation kann das Begrenzungskabel vollst ndig au erhalb der Ladestation verlegt werden siehe Option 1 in der Abbildung Falls es notwendig sein sollte die Ladestation teilweise au erhalb des Arbeitsbereiches aufzustellen kann das Kabel auch unter der Platte der Ladestation verlegt werden siehe Option 2 in der Abbildung Die meisten Ladestationen d rfen allerdings nicht au erhalb des Arbeitsbereiches aufgestellt werden da der M hroboter sonst Schwierigkeiten hat sie zu finden siehe Abbildung Verbinden des Begrenzungskabels Sollte das Begrenzungskabel nicht lang genug sein und verl ngert werden m ssen verwenden Sie hierzu einen Originalverbinder Dieser ist wasserfest und sorgt f r eine zuverl ssige elektrische Verbindung F hren Sie beide Kabelenden in den Verbinder ein Stellen Sie sicher dass die Kabel vollst ndig in den Verbinder eingef hrt wurden Dies ist der Fall wenn die Kabelenden durch den durchsichtigen Teil auf der anderen Seite des Verbinders sichtbar sind Dr cken Sie dann den Knopf auf der Oberseite des Verbinders vollst ndig herunter Verwenden Sie eine Zange wenn sich der Knopf auf dem Verbinder von Hand nur schwer eindr cken l sst WICHTIGE INFORMATION Verzwirbelte K
35. abelenden oder eine mit Iso lierband isolierte Schraubklemme sind keine zul ssige Verbindung Die Feuchtigkeit im Erdreich f hrt zur Oxidation der Kabeladern und dies hat zur Folge dass der Stromkreis unterbrochen werden kann 1 TEuENEnEEEEENENTEESSEEEEmEnnEmuN a a Q a Rannan M lt A N 35 A 2 Np Ne rnnnnnnun K o 3012 1065 3018 055 Deutsch 27 INSTALLATION 3 5 Anschlie en des Begrenzungskabels Schlie en Sie das Begrenzungskabel wie folgt an die Ladestation an WICHTIGE INFORMATION Das Begrenzungskabel darf beim Anschluss an die Ladestation nicht gekreuzt werden Beim Anschlie en an die Ladestation muss das rechte Ende des Begrenzungskabels mit dem rechten Anschluss und das linke Kabelende mit dem linken Anschluss verbunden werden 1 F gen Sie die Kabelenden in den Verbinder ein e Den Verbinder ffnen e Das Kabel in die Verbinderhalterung einf gen 3012 284 2 Den Verbinder mit einer Zange zusammendr cken Solange dr cken bis ein Klicken zu h ren ist 3012 264 3 berstehendes Begrenzungskabel abschneiden 1 2 cm oberhalb des jeweiligen Verbinders abschneiden 4 Klappen Sie die Schutzabdeckung der Ladestation nach vorne und f hren Sie die Kabelenden nach oben durch die Kan le an der R ckseite der 3012 265 Ladestation Den Verbinder auf den mit einem A markierten Metallstift an der L
36. adestation setzen 5 Markieren Sie die Kabel mit den beiliegenden Kabeletiketten Die erleichtert den Neuanschluss der Kabel wenn die Ladestation z B f r den Winter im Innenbereich eingelagert wurde WICHTIGE INFORMATION Die rechte Kontaktklemme muss an den rechten Kontaktstift an der Ladestation angeschlossen werden und umgekehrt 3012 1091 Deutsch 28 INSTALLATION 3 6 Installation des Suchkabels Das Suchkabel ist ein Kabel das von der Ladestation aus zu einem entlegenen Teil des Arbeitsbereichs oder durch eine schmale Passage verlegt und dann mit der Begrenzungsschleife verbunden wird F r Begrenzungsschleife und Suchkabel wird dieselbe Kabelrolle verwendet Mithilfe des Suchkabels findet der M hroboter zur ck zur Ladestation Das Suchkabel f hrt den M hroboter jedoch auch von der Ladestation zu schwer zug nglichen Fl chen des Arbeitsbereichs Es k nnen maximal zwei Suchkabel angeschlossen werden nur ein Suchkabel beim Automower 320 3012 1074 F r einen gleichm igen Schnitt des ganzen Rasens kann der M hroboter dem Suchkabel aus der Ladestation heraus bis zu der Stelle folgen an der sich das Suchkabel mit der Begrenzungsschleife verbindet und erst dort mit dem M hen beginnen Je nach Form des Gartens sollte die H ufigkeit mit der der M hroboter dem Suchkabel aus der Ladestation heraus folgt sowie die Stelle am Suchkabel wo er mit dem
37. alten Die Einstellungen in diesem Men punkt sind nur erforderlich wenn zus tzliche Kontroll bzw Steuerungsfunktionen des M hers unbedingt notwendig sind z B bei sehr komplexen G rten Die Werkseinstellungen sollten f r die meisten Arbeitsbereiche passend sein Korridorbreite Die Korridorbreite bestimmt den Abstand zwischen dem Fahrweg des M hroboters und dem Such bzw Begrenzungskabel wenn sich der M hroboter an diesem Kabel entlang von oder zu der Ladestation bewegt Die vom M hroboter genutzte Fl che neben dem Kabel wird Korridor genannt Der Betrieb in unterschiedlichen Abst nden hat die Risikominimierung von Spurenbildung zum Ziel Um das Risiko der Spurenbildung zu reduzieren wird empfohlen den breitesten Korridor zu w hlen der bei der Gr e des Arbeitsbereiches m glich ist Der M hroboter stellt die Korridorbreite gem der Gr e des Arbeitsbereiches selbstst ndig ein Der eingebaute automatische Mechanismus erm glicht dem M hroboter den Abstand vom Kabel je nach Lage im Arbeitsbereich zu variieren So verkleinert er z B automatisch den Korridor in schmalen Passagen Die Werkseinstellungen k nnen f r viele Arbeitsbereiche verwendet werden d h der M hroboter selbst nutzt die eingebauten Funktionen um im breitesten Korridor zu arbeiten der m glich ist Bei komplexeren G rten wo z B das Suchkabel nah an Hindernissen verlegt ist die nicht mit dem Begrenzungskabel abgegrenzt werden k n
38. alten Sie stets mit Ihren H nden und 1001 003 F en einen sicheren Abstand zum 3012 663 Geh use ein solange dieser in Betrieb ist Deutsch 35 GEBRAUCH 4 2 Nutzung des Timers Um ein optimales M hergebnis zu erzielen sollte der Rasen nicht zu oft gem ht werden Nutzen Sie die Timer Funktion siehe 6 3 Timer auf Seite 45 um einen platten Rasen zu vermeiden und die maximale Lebensdauer Ihres M hroboters zu gew hrleisten Beim Einstellen des Timers ist zu ber cksichtigen dass der M hroboter ca 135 m pro Stunde und Tag bearbeiten kann 90 m beim Automower 320 Beispiel Wenn der Arbeitsbereich 1 200 m gro ist muss der M hroboter ca 9 Stunden am Tag betrieben werden ca 13 Stunden beim Automower 320 Die tats chliche Dauer h ngt u a von der Beschaffenheit des Rasens der Sch rfe der Klingen sowie dem Alter der Batterie ab WICHTIGE INFORMATION Nutzen Sie den Timer um ein M hen zu verhindern wenn sich Kinder Tiere oder Gegenst nde auf dem Rasen befinden k nnten die durch die rotierenden Klingen verletzt oder besch digt werden k nnten Der M hroboter ist ab Werk so eingestellt dass er rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche m ht Sofern es die Gr e des Arbeitsbereichs zul sst kann die Qualit t des Grases verbessert werden wenn es anstatt jeden Tag f r einige Stunden nur jeden zweiten Tag gem ht wird Dar ber hinaus ist es gut f r das Gras wenn es wenigstens einma
39. as Niederspannungskabel niemals ber hren Stellen Sie sicher dass das Niederspannungskabel im Boden verlegt und mit Haken im Abstand von 75 cm fixiert wurde Das Kabel muss so im Boden verankert sein dass es nicht zerschnitten werden kann solange noch keine Graswurzeln dar ber gewachsen sind WICHTIGE INFORMATION Verlegen Sie das Niederspannungskabel so dass die Klingen am Messerteller dieses nicht ber hren k nnen Der Transformator muss an einem gut bel fteten Standort platziert und darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Der Transformator muss in einem berdachten Bereich aufgestellt werden Es wird empfohlen beim Anschluss des Transformators an die Steckdose einen Fehlerstromschutzschalter zu verwenden Der Transformator muss an einer senkrechten Fl che zum Beispiel an einer Wand oder einem Zaun montiert werden Den Transformator an den beiden Befestigungs sen festschrauben Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang f d d min 30cm 12 7 3012 1214 3018 069 3018 085 3018 094 Deutsch 19 INSTALLATION enthalten F r das betreffende Material die geeigneten Schrauben verwenden Der Transformator darf keinesfalls in einer H he montiert werden bei der die Gefahr besteht dass er in Wasser eintaucht in einer H he von mindestens 30 cm vom Boden Der Transformator darf nicht auf den Boden gestellt werden WICHTIGE INFORMATION Benutzen Sie
40. ationen ber die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder dem Gesch ft in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben 3012 689 Deutsch 90 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 13 EG Konformit tserkl rung EU Konformit tserkl rung nur g ltig f r die europ ischen Versionen Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die M hroboter der Serien Husqvarna Automower 320 und Automower 330X mit den Seriennummern des Baujahrs 2013 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe 2011 65 EU e Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge Folgende Normen wurden angewendet EN 61000 6 3 St raussendung EN 61000 6 1 St rfestigkeit Huskvarna den 1 November 2012 AM Christer Gustavsson Development Manager Husqvarna M hroboter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation Deutsch 91 Husqvarna ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG AUTOMOWER ist eine Marke von Husqvarna AB Copyright 2013 HUSQVARNA Alle Rechte vorbehalten www automow
41. atischen Einstellungen sind nicht auf dem Display zu sehen WICHTIGE INFORMATION Wird derselbe M hroboter f r zwei oder mehr Ladestationen verwendet die sich nah bei einander befinden z B Nachbarn kann die GPS unterst tzte Navigation nur in einen der Arbeitsbereiche verwendet werden Anson sten kann die digitale Karte irref hrend und die Abdeckung der Gartenfl che durch den M hroboter dementsprechend verringert sein bersicht Diese Funktion fasst die ausgew hlten Einstellungen f r jeden Bereich zusammen Es ist auch m glich Ausfahrteinstellungen zu testen und den Abstand zwischen der Ladestation und Area 1 Area 2 Area 3 Area 4 Area 5 einem abgelegenen Bereich zu berechnen bersicht gt Test Das Testen der ausgew hlten Einstellungen kann als nat rlicher Bestandteil der Installation betrachtet werden nn es Mit der Funktion Test f hrt der M hroboter im gr ten Abstand zum Kabel der bei der ausgew hlten Korridorbreite m glich ist 3012 1243 Pr fen der Einstellungen 1 Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation 2 W hlen Sie mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten Test unter dem zu pr fenden Bereich aus Dr cken Sie OK 3 Dr cken Sie START und schlie en Sie die Display Abdeckung 4 Der M hroboter verl sst nun die Ladestation und beginnt indem er der festgelegten Schleife in Richtung des entlegenen Bereiches folgt Pr fen Sie ob der M hroboter der
42. bel und der Batterieladezustand ist sehr niedrig Dies ist normal Es m ssen keine Ma nahmen ergriffen werden Der M hroboter m ht zwischen den Ladephasen in k rzeren Zeitr umen Gras oder andere Gegenst nde blockieren den Messerteller Messerteller entfernen und reinigen Siehe 8 4 Reinigung auf Seite 74 Die Batterie ist defekt Nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler vor Ort auf M h und Ladezeiten sind k rzer als gew hnlich Die Batterie ist defekt Nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler vor Ort auf Bei niedrigen Temperaturen ist dieses Verhalten normal unter 15 C allm hlich zunehmend Keine Ma nahme notwendig Deutsch 83 FEHLERBEHEBUNG 9 5 Unterbrechungen Br che im Schleifenkabel finden Br che im Schleifenkabel r hren normalerweise von unbeabsichtigten Besch digungen des Kabels z B beim Graben mit einer Schaufel her In Breiten in denen es zu Bodenfrost kommt k nnen scharfe Steine die sich im Untergrund bewegen das Kabel besch digen Auch das starke Spannen des Kabels bei der Installation kann zu Br chen f hren Durch zu niedriges Rasenm hen nach der Installation kann die Kabelisolierung besch digt werden Sch den an der Isolierung k nnen auch erst Wochen oder Monate sp ter zu Unterbrechungen f hren Zur Vermeidung solcher St rungen in den ersten Wochen nach der Installation immer die gr te Schnitth he w hlen und danach alle zwei Woc
43. chmethode 3 Folgen des Begrenzungskabels Der M hroboter bewegt sich in unregelm igen Richtungen bis er das Begrenzungskabel erreicht hat Dann folgt der M hroboter dem Begrenzungskabel bis zur Ladestation Der M hroboter entscheidet nach dem Zufallsprinzip ob er sich im oder gegen den Uhrzeigersinn bewegt Diese Suchmethode eignet sich f r eine Installation mit weiter offener Rasenfl che breiten Passagen breiter als drei Meter und wenigen kleinen oder keinen Inseln Der Vorteil dieser Suchmethode ist dass die Installation eines Suchkabels entf llt Der Nachteil ist dass entlang des Begrenzungskabels einige Spuren im Rasen entstehen k nnen Au erdem erh ht sich die Suchdauer bei einer Installation mit schmalen Passagen oder mehreren Inseln Zur Orientierung Diese Suchmethode wird nur dann verwendet wenn der M hroboter die Ladestation innerhalb des erwarteten Zeitraumes nicht mit Methode 1 oder 2 finden kann Deutsch 14 3012 677 3012 484 INSTALLATION 3 Installation Dieses Kapitel beschreibt die Installation des M hroboters Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie das vorherige Kapitel 2 Vorstellung Lesen Sie das gesamte Kapitel bevor Sie mit der Installation beginnen Denn die Qualit t der Installation ist daf r entscheidend wie gut Ihr M hroboter dann sp ter auch arbeiten wird Es ist deshalb sehr wichtig die I
44. die Ladestation Die Ladestation befindet sich auf einen Abhang Die Ladestation auf absolut ebenem Untergrund aufstellen Siehe 3 2 Installation der Ladestation auf Seite 16 Das Begrenzungskabel wurde an der Ladestation nicht ordnungsgem verlegt Pr fen ob die Ladestation gem den Anweisungen installiert wurde Siehe 3 2 Installation der Ladestation auf Seite 16 Uneinheitliches M hergebnis Der M hroboter ist zu wenige Stunden am Tag in Betrieb Betriebsdauer erh hen Siehe 6 3 Timer auf Seite 45 Der Wetter Timer meldet mehr M hvorg nge als tats chlich stattgefunden haben Die Empfindlichkeit des Wetter Timers erh hen Wenn dies nicht hilft schalten Sie den Wetter Timer aus und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Die Form des Arbeitsbereiches macht den Einsatz der manuellen Einstellungen f r den M hroboter erforderlich damit er den Weg in alle abgelegenen Bereiche findet Nutzen Sie die Funktion Gartenumfang gt Mehr um den M hroboter in einen oder mehrere abgelegene Bereiche zu f hren Siehe 6 8 Installation auf Seite 54 Zu gro er Arbeitsbereich Versuchen Sie den Arbeitsbereich zu begrenzen oder verl ngern Sie die Arbeitszeit Siehe 6 3 Timer auf Seite 45 Stumpfe Klingen Tauschen Sie alle Klingen und Schrauben aus damit die rotierenden Teile gewuchtet bleiben Siehe 8 7 Klingen auf Seite 76 Zu hohes Gras im Verh ltnis zur eingeste
45. ehe 8 7 Klingen auf Seite 76 3012 1061 3020 002 Deutsch 11 VORSTELLUNG Arbeitsmethode Der M hroboter m ht den Rasen automatisch Die En M hphasen wechseln sich st ndig mit Ladephasen ab Der M hroboter beginnt nach der Ladestation zu suchen wenn die Batterieladung zu schwach wird Der M hroboter m ht nicht wenn er nach der Ladestation sucht Nass erssaeeeen Es gibt verschiedene M glichkeiten wie der M hroboter die Ladestation finden kann Siehe Suchen der Ladestation auf Seite 13 3012 1026 Wenn die Batterie voll geladen ist verl sst der M hroboter die Ladestation und beginnt in einer zuf llig gew hlten Richtung innerhalb des Ausgangssektors von 90 bis 270 zu m hen Es gibt eine Reihe von Einstellungen wie der M hroboter die Ladestation verl sst um auch in schwer zug nglichen Bereichen des Gartens einen gleichm igen Schnitt zu erzielen Siehe 6 8 Installation auf Seite 54 3012 1062 Wenn der M hroboter auf ein Hindernis st t dreht er sich um und schl gt eine neue Richtung ein Mittels Sensoren vorne und hinten erkennt der M hroboter wann er sich dem Begrenzungskabel n hert Der M hroboter f hrt bis zu 32 Zentimeter ber das Kabel ne hinaus bevor er umdreht En a _ ass wu o we NY 3012 1043 Die STOP Taste oben auf dem M hroboter dient haupts chlich dazu den M
46. en Leuchtet die Anzeigelampe dauerhaft gr n befindet sich der Bruch irgendwo am Begrenzungskabel zwischen AL und der Stelle an der das Suchkabel mit dem Begrenzungskabel verbunden ist dicke schwarze Linie in der Zeichnung b Begrenzungskabel AL und Suchkabel G1 zur ck in die Originalposition bringen Dann Begrenzungskabel AR und Suchkabel G1 anschlie en Leuchtet die Anzeigelampe dauerhaft gr n befindet sich der Bruch irgendwo am Begrenzungskabel zwischen AR und der Stelle an der das Suchkabel mit dem Begrenzungskabel verbunden ist dicke schwarze Linie in der Zeichnung 3012 1208 3012 1209 Deutsch 85 FEHLERBEHEBUNG 4 a Folgendes gilt f r den Fall dass die Anzeigelampe bei Test a dauerhaft gr n geleuchtet hat Alle Anschl sse in den urspr nglichen Zustand zur ckversetzen Dann Begrenzungskabel AR trennen Ein neues Schleifenkabel an AR anschlie en Das andere Ende des Schleifenkabels irgendwo in der Mitte der Installation anschlie en Leuchtet die Anzeigelampe gr n befindet sich der Bruch an einer Stelle zwischen dem ausgesteckten Ende und der Stelle an der das neue Kabel angeschlossen wurde dicke schwarze Linie in den unteren Zeichnung In diesem Fall das neue Kabel n her in Richtung ausgestecktes Ende verschieben ungef hr in der Mitte des Bereichs in dem der Bruch vermutet wird und erneut pr fen ob die Anzeigelampe gr n leuchtet 3018 053
47. en Dar ber hinaus darf er auch nicht mit besch digten Klingen Schrauben oder Kabeln betrieben werden Verwenden Sie den M hroboter nicht wenn der Hauptschalter nicht funktioniert Schalten Sie den M hroboter stets ber den Hauptschalter aus wenn der M hroboter nicht gebraucht wird Der M hroboter startet nur wenn der Hauptschalter auf 1 steht und der korrekte PIN Code eingegeben wurde Der M hroboter darf nicht gleichzeitig mit einem Rasensprenger eingesetzt werden Benutzen Sie in diesem Fall die Timer Funktion siehe 6 3 Timer auf Seite 6 damit Rasensprenger und Rasenm her nicht gleichzeitig in Betrieb sind Deutsch 6 1001 003 3012 1057 3012 663 EINF HRUNG UND SICHERHEIT e Husqvarna AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibilit t zwischen dem M hroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o Bewegen Benutzen Sie die Originalverpackung wenn der M hroboter ber lange Strecken transportiert werden soll Um ihn innerhalb des Arbeitsbereichs sicher zu bewegen oder ihn daraus zu entfernen gilt Folgendes 1 Dr cken Sie die STOP Taste um den M hroboter anzuhalten Wenn eine mittlere oder hohe Sicherheitsstufe eingestellt wurde siehe 6 5 Sicherheit auf Seite 48 muss der PIN Code eingegeben werden Der PIN Code besteht aus vier Ziffern und wird beim ersten Starten des M hrob
48. en Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps wie man den Fehler behebt Siehe 9 1 Fehlermeldungen auf Seite 77 Fehlermeldungen Wird der M hroboter in irgendeiner Weise aufgehalten z B wenn er unter einem heruntergefallenen Ast steckenbleibt erscheint eine Meldung auf dem Display des M hroboters die die Unterbrechung mit Uhrzeit anzeigt Erscheint dieselbe Fehlermeldung wiederholt dann k nnte das bedeuten dass an der Installation oder am M hroboter etwas eingestellt werden muss Weitere Informationen zu m glichen Ursachen der einzelnen Meldungen siehe 9 1 Fehlermeldungen auf Seite 77 Nach Datum In dieser Liste sind die neuesten 50 Fehlermeldungen mit der aktuellsten zuerst nach Datum aufgef hrt Datum und Uhrzeit der Fehlermeldungen werden angezeigt wenn man eine Meldung ausw hlt und die OK Taste dr ckt Nach H ufigkeit In dieser Liste sind die neusten 50 Fehlermeldungen nach H ufigkeit aufgef hrt Wie oft eine Meldung vorkam wird rechts angezeigt Datum und Uhrzeit der Fehlermeldungen werden angezeigt wenn man eine Meldung ausw hlt und die OK Taste dr ckt Info Meldungen Im Display angezeigte Meldungen die von keinem echten Fehler verursacht wurden werden unter Info Meldungen gespeichert wie z B Schwaches GPS Signal und Steigung zu gro Weitere Informationen zu m glichen Ursachen der einzelnen Meldungen siehe 9 1 Fehlermeldungen auf Seite 77 Nach Datum In dieser Liste sind die
49. enden OK dr cken Datum Aktuelles Datum eingeben und zum Beenden OK dr cken Datumsformat Den Cursor im erforderlichen Datum platzieren JJJJ MM TT Jahr Monat Tag MM TT JJJJ Monat Tag Jahr TT MM JJJJ Tag Monat Jahr Zum Beenden OK dr cken Sprache Die im Men angezeigte Sprache mit dieser Funktion einstellen Den Cursor auf der erforderlichen Sprache platzieren und OK dr cken Schnitth henkalibrierung Die Schnitth he muss in seltenen F llen kalibriert werden Dies sollte nur getan werden wenn es der M hroboter selbst verlangt oder Ihr H ndler dies empfiehlt Die Schnitth henverstellung wird dann automatisch auf Minimal und Maximalh he und dann wieder auf die ausgew hlte Schnitth he bewegt 1 W hlen Sie Kalibrierung Schnitth he und dr cken Sie OK 2 Warten Sie die Meldung ab dass die Kalibrierung abgeschlossen wurde Deutsch 65 MEN FUNKTIONEN Kalibrierung des Suchkabels Das Suchkabel muss gegebenenfalls in seltenen F llen kalibriert werden Dies sollte nur getan werden wenn es der M hroboter selbst verlangt oder Ihr H ndler dies empfiehlt 1 2 Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation W hlen Sie Kalibrierung Suchkabel und dr cken Sie auf OK Der M hroboter verl sst die Ladestation und f hrt ber dem Suchkabel stehend eine Kalibrierung durch Anschlie end beginnt er zu m hen Benutzereinstellungen zur cksetzen Mit dieser Funktion k n
50. enn diese Meldung h ufiger erscheint schalten Das GPS Signal ist f r den aktuellen Sie die GPS unterst tzte Navigation ab und benutzen Arbeitsbereich zu schwach Die Sie stattdessen die manuellen Einstellungen des Navigation mit GPS Unterst tzung kann Gartenumfangs Siehe 6 8 Installation auf Seite 54 nicht verwendet werden 9 3 Anzeigelampe an der Ladestation Leuchtet die Anzeigelampe an der Ladestation dauerhaft gr n weist dies auf eine vollst ndige und betriebsf hige Installation hin Sollte die Lampe nicht dauerhaft gr n leuchten die Fehlersuche zu Rate ziehen Weitere Hilfestellungen zur Fehlerbehebung finden Sie auf www automower com Sollten Sie trotz allem Hilfe bei der Behebung eines Fehlers ben tigen setzen Sie sich mit dem H ndler vor Ort in Verbindung Lampe Ursache Ma nahme Lampe leuchtet Gutes Signal Es sind keine Ma nahmen erforderlich dauerhaft gr n Lampe blinkt gr n Das Signal ist gut und der ECO Modus Es sind keine Ma nahmen erforderlich ist aktiviert Weitere Informationen zum ECO Modus siehe 6 9 Einstellungen auf Seite 64 Lampe blinkt blau Das Begrenzungskabel ist nicht an die Pr fen ob die Verbinder des Begrenzungskabels Ladestation angeschlossen richtig an der Ladestation befestigt sind siehe 3 5 Anschlie en des Begrenzungskabels auf Seite 28 Unterbrechung Bruch des Unterbrochene Stelle finden Besch digten Begrenzungskabels Schleifenkabelabschnitt durch ein neues Schle
51. er an Das entsprechende Risiko wird durch feuchte Witterungsbedingungen erh ht da die R der auf nassem Gras wegrutschen k nnen Das Begrenzungskabel kann jedoch ber einen Abhang mit mehr als 10 Neigung verlegt werden wenn es ein Hindernis gibt mit dem der M hroboter gefahrlos zusammensto en kann wie ein Zaun oder eine dichte Hecke beispielsweise Innerhalb des Arbeitsbereichs kann der M hroboter Fl chen mit einer Neigung von bis zu 40 m hen Bereiche mit gr eren Neigungen m ssen durch das Begrenzungskabel abgegrenzt werden Betr gt die Neigung an der Au enkante des Arbeitsbereichs an einer Stelle mehr als 10 muss das Begrenzungskabel in einem Abstand von 20 cm auf dem ebenen Gel nde vor dem Beginn des Gef lles verlegt werden _ pe 100 cm x 1 Sy y zy Ra a A s j A 0 40 100 cm 3012 1088 3012 1055 3012 1056 Deutsch 25 INSTALLATION Verlegen des Begrenzungskabels Wenn das Begrenzungskabel mittels Haken befestigt werden soll e Das Gras mit einem g ngigen Rasenm her oder Trimmer an der Verlegestelle des Kabels sehr kurz schneiden Dadurch wird das Verlegen des Kabels n her am Boden erleichtert und das Risiko reduziert xe dass der M hroboter das Kabel zerschneidet oder die Isolierung besch digt e Stellen Sie sicher dass das Begrenzungskabel flach auf dem Boden verlegt ist und fixieren Sie es mit den 3018 085 Haken in einem je
52. er com 115 49 23 51
53. er reinigen Keine L sungsmittel zum Reinigen benutzen Chassis und Messerteller 1 Hauptschalter auf Position 0 stellen 2 Stets Schutzhandschuhe tragen 3 Heben kippen Sie den M hroboter auf die Seite 4 Reinigen Sie den Messerteller und das Chassis z B mit einer Sp lb rste Pr fen Sie gleichzeitig ob sich die Gleitplatte frei drehen l sst und den Messerteller nicht ber hrt Dringen lange Grashalme oder andere Gegenst nde ein k nnen die Messerteller behindert werden Auch ein geringf giges Abbremsen f hrt zu erh htem Energieverbrauch k rzeren M hzeiten und schlie lich dazu dass der M hroboter eine gro e Rasenfl che nicht bew ltigt F r eine gr ndlichere Reinigung muss der Messerteller entfernt werden Nehmen Sie bei Bedarf Kontakt mit Ihrem H ndler auf Deutsch 74 3012 271 3012 1060 3012 272 3012 1067 WARTUNG Chassis Die Unterseite des Chassis reinigen Dies sollte mit einer B rste oder einem feuchten Tuch erfolgen R der Den Bereich um die Vorder und Hinterr der sowie um die Vorderradaufh ngung reinigen Geh use Die Reinigung des Geh uses sollte mit einem feuchten feinen Schwamm oder einem Tuch erfolgen Wenn das Geh use sehr verschmutzt ist kann es notwendig sein es mit einer Seifenlauge oder Sp lmittel zu reinigen Ladestation Befreien Sie die Ladestation regelm ig von Gras Bl ttern Zweigen und anderen Gegenst nden die das Andocken erschw
54. eren k nnten 8 5 Transport und Versetzen des M hers Sichern Sie das Ger t w hrend des Transports Beim Transport des M hroboters ist u erste Vorsicht geboten so darf das Ger t z B nicht ber unterschiedliche Rasenfl chen gef hrt werden 8 6 Bei Gewitter Um das Risiko der Besch digung von Komponenten im M hroboter zu verringern empfehlen wir bei Gewittergefahr alle Verbindungen zur Ladestation Stromversorgung Begrenzungskabel und Suchkabel zu trennen 1 Notieren Sie sorgf ltig welches Kabel wo angeschlossen wird Die Anschl sse der Ladestation sind mit AR AL G1 und G2 gekennzeichnet 2 Trennen Sie alle Kabel Schlie en Sie zum Schutz der Anschl sse vor Regen die Abdeckung der Ladestation 4 Schlie en Sie alle Kabel wieder an wenn die Gewittergefahr vorbei ist Es ist wichtig dass jedes Kabel wieder an der richtigen Stelle angeschlossen wird 3012 1068 3012 1069 3012 1095 Deutsch 75 WARTUNG 8 7 Klingen WARNUNG N Verwenden Sie stets Originalklingen und Originalschrauben f r den Austausch Wenn nur die Klingen ausgetauscht werden und die Schrauben weiterhin genutzt werden kann dies zu einem 3012 1060 Verschlei der Schrauben beim M hen und Schneiden f hren Die Klingen k nnen dann aus dem Geh use getrieben werden und schwere Verletzungen verursachen 3012 272 Der M hroboter verf gt ber drei Messer die in den Messerteller eingeschraubt sind
55. g mit den Anweisungen installiert wurden Siehe 3 Installation auf Seite 15 Das Suchkabel ist gerissen oder nicht Unterbrochene Stelle finden und Problem beheben angeschlossen Die Batterie ist defekt Wenden Sie sich bez glich des Testens bzw eventuellen Austauschs der Batterie an Ihren H ndler Die Antenne der Ladestation ist defekt Pr fen ob die Anzeigelampe an der Ladestation rot blinkt Siehe 9 3 Anzeigelampe an der Ladestation auf Seite 81 Standardeinstellungen Best tigung dass Benufzereinstellungen Dies ist normal Es sind keine Ma nahmen zur cksetzen durchgef hrt wurde erforderlich Steigung zu gro Der M hroboter befindet sich in einem Grenzen Sie den zu steilen Teil des Arbeitsbereiches Bereich der die maximal zul ssige ab so dass nirgendwo die Spezifikationen des Steigung berschreitet M hroboters berschritten werden Begrenzter Die Minimal und Maximalpositionen der Pr fen ob kein Gras oder andere Gegenst nde den Schnitth henber Schnitth henverstellung sind begrenzt Messerteller in der Vertikalbewegung behindern F hren Sie eine Kalibrierung der Schnitth he mit dem Men Einstellungen gt Schnitth he durch Sollte die Meldung h ufiger erscheinen sollten Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen Unerwartete Die Schnitth he wurde ohne F hren Sie eine Kalibrierung der Schnitth he mit dem Schnitth he adj Anforderung des M hroboters verstellt Men Einstellungen gt Schnit
56. hen die Schnitth he um eine Stufe absenken bis die gew nschte Schnitth he erreicht ist Eine fehlerhafte Verbindung des Schleifenkabels kann in den ersten Wochen nach Vornahme der Verbindung ebenfalls zu Unterbrechungen f hren Wird der Originalverbinder nicht stark genug mit einer Zange zusammengedr ckt oder wird ein im Vergleich zum Originalverbinder minderwertiger Verbinder verwendet kann die Verbindung fehlerhaft sein Bitte zun chst alle bekannten Verbindungen berpr fen bevor die Fehlersuche fortgesetzt wird Ein Kabelbruch kann leichter gefunden werden wenn man die L nge der Schleife in dem Bereich in dem der Bruch vermutet wird immer weiter halbiert bis nur noch ein kleiner Kabelabschnitt brig ist Die folgende Methode funktioniert nicht bei aktiviertem ECO Modus Stellen Sie sicher dass der ECO Modus deaktiviert ist Siehe 6 9 Einstellungen auf Seite 64 1 Pr fen ob die Anzeigelampe an der Ladestation blau blinkt Dies zeigt eine Unterbrechung in der Begrenzungsschleife an Siehe 9 3 Anzeigelampe an der Ladestation auf Seite 81 3012 1066 2 Pr fen ob Begrenzungskabelanschl sse an der Ladestation korrekt vorgenommen wurden und nicht besch digt sind Pr fen ob die Anzeigelampe an der Ladestation immer noch blau blinkt 3012 1206 Deutsch 84 FEHLERBEHEBUNG Anschl sse von Suchkabel und Begrenzungskabel mit der Ladestation verbinden a Begrenzungskabel AL und Suchkabel G1 anschlie
57. hlie lich von autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Ein gebrochenes Siegel kann zu teilweisem oder vollst ndigem Erl schen der Garantie f hren WARRANTYSEAL AD 3012 1097 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung Diese Symbole finden Sie in der Bedienungsanleitung Lesen Sie die entsprechenden Anweisungen sorgf ltig durch Stellen Sie den Hauptschalter auf 0 bevor Sie Kontroll und oder Wartungsarbeiten durchf hren 3012 1060 Bei Arbeiten am M hroboter Chassis sind stets Schutzhandschuhe zu tragen 3012 272 e Den M hroboter nie mit einem Hochdruckreiniger oder unter flie endem Wasser reinigen 3018 062 e Ein Warnk stchen weist auf Verletzungsgefahren bei Nichtbeachtung der Anweisungen hin WARNUNG N e Ein K stchen warnt vor m glichen Materialsch den bei Nichtbeachtung der Anweisungen Das K stchen warnt WICHTIGE INFORMATION auch vor m glichen Benutzerfehlern Text Deutsch 5 EINF HRUNG UND SICHERHEIT 1 4 Sicherheitshinweise Gebrauch Der M hroboter ist zum M hen von ebenen Rasenfl chen bestimmt Er darf nur mit dem durch den Hersteller empfohlenen Zubeh r verwendet werden Andere Verwendungsarten sind nicht zul ssig Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb Wartung und Reparatur sind genau einzuhalten Der M hroboter darf nur von Personen betrieben gewartet und repariert werden die mit den Merkmalen und Sicherheitsvorkehrungen
58. hroboter anzuhalten wenn er in Betrieb ist Wenn die STOP Taste gedr ckt wird ffnet sich die Abdeckung unter der sich das Bedienfeld befindet Die STOP Taste bleibt eingerastet bis die Abdeckung wieder geschlossen wird Dies dient zusammen mit der START Taste als Startsperre 3012 1044 Deutsch 12 VORSTELLUNG Das Bedienfeld befindet sich oben auf dem M hroboter Hier k nnen Sie s mtliche Einstellungen vornehmen Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal auf Position 1 gestellt wird beginnt eine Startsequenz mit einigen wichtigen Grundeinstellungen Siehe 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung auf Seite 33 Bewegungsmuster Das Bewegungsmuster des M hroboters ist unregelm ig und wird allein vom M hroboter bestimmt Demzufolge wird ein Bewegungsmuster nie wiederholt Mit diesem M hsystem wird der Rasen vom M hroboter sehr gleichm ig und ohne Spuren gem ht F hrt der M hroboter in einen Bereich in dem er h heres Gras als im Durchschnitt feststellt kann er das Bewegungsmuster ndern Er kann dann in einem Spiralmuster m hen um den Bereich h heren Grases schneller zu schneiden Diese Technik wird als Spiralschnitt bezeichnet Suchen der Ladestation Der M hroboter kann auf eine oder mehr von drei verschiedenen Suchmethoden eingestellt werden um die Ladestation zu finden Der M hroboter kombiniert die
59. ichs geringer als die Arbeitskapazit t des M hroboters ist Die Timer Funktion ist dar ber hinaus eine gute M glichkeit zu kontrollieren w hrend welcher Zeiten der M hroboter nicht m hen sollte z B wenn Kinder im Garten spielen Schnitth he Die Schnitth he kann zwischen 2 cm MIN und 6 cm MAX eingestellt werden In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das Schleifenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Schnitth he schrittweise jede Woche gesenkt werden bis die gew nschte Schnitth he erreicht ist Sicherheit In diesem Men k nnen Einstellungen bez glich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladestation vorgenommen werden Es stehen drei Sicherheitslevels zur Auswahl aber es ist auch m glich eine eigene Kombination von Sicherheitsfunktionen festzulegen Meldungen In diesem Men k nnen historische sowie Fehler und Informationsmeldungen eingesehen werden F r einige der h ufigsten Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps wie man den Fehler behebt Siehe 9 1 Fehlermeldungen auf Seite 77 Wetter Timer Mit dieser Funktion kann der M hroboter seine M hzeiten automatisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens einstellen Wenn das Wetter das Graswachstum beg nstigt m ht er h ufiger Das Gleiche gilt umgekehrt f r schlechte Wachstumsphasen Installation Mit diesem Men kann der M hroboter
60. ielen gelten f r den Automower 320 Die Betriebszeit des Automower 330X kann um ein Drittel verk rzt werden da er eine gr ere Kapazit t hat Wenn also z B ein Gartenbeispiel s u einen Betrieb von sechs Tagen pro Woche vorschl gt sollte man stattdessen f r den Automower 330X vier Tage w hlen Deutsch 67 BEISPIELE F R GARTENFORMEN Installations und Einstellungsvorschl ge Bereich 150 m Freie und ebene Fl che Timer 08 00 12 00 Montag Mittwoch Freitag Gartenumfang Werkseinstellung Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Um zu vermeiden dass das Gras plattgefahren wird sollte der Timer nn eingesetzt werden da die maximale Kapazit t des M hroboters die Gr e der Fl che deutlich bersteigt Da es sich um einen offenen und unkomplizierten Bereich handelt ist f r diese Installation kein Suchkabel n tig Bereich 500 m Einige Inseln und ein Abhang mit 35 Steigung 08 00 16 00 Montag Dienstag Donnerstag Freitag Samstag Gartenumfang Werkseinstellung Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Stellen Sie die Ladestation im unteren Teil des Arbeitsbereichs auf Verlegen Sie das Suchkabel 3012 977 in einem Winkel ber den steilen Abhang Deutsch 68 Bereich Gartenumfang Finde Ladestation Anmerkungen Bereich Gartenumfang Finde Ladestation Anmerkungen BEISPIELE F R GARTENFORMEN 800 m L f r
61. ifenkabel ersetzen und mit einem Originalverbinder an das bestehende Kabel anschlie en Lampe blinkt rot Signal der Ladestationsantenne Nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler vor Ort auf unterbrochen Lampe leuchtet Schwaches Signal aufgrund eines Wenn der M hroboter normal arbeitet sind keine dauerhaft blau zu langen Begrenzungskabels Die Ma nahmen erforderlich maximale L nge betr gt 500 Meter Begrenzungskabel durch eine Verkleinerung des Arbeitsbereichs oder durch das Ersetzen von Inseln durch Barrieren die von dem M hroboter ber hrt werden k nnen verk rzen Schwaches Signal aufgrund eines Das Auffinden eines Bruchs ist schwierig besch digten Begrenzungskabels Aus diesem Grund wird empfohlen ein neues Begrenzungskabel f r den ganzen Arbeitsbereich zu verlegen Lampe leuchtet Die Leiterplatte in der Ladestation ist Nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler vor Ort auf dauerhaft rot besch digt Deutsch 81 9 4 Symptome FEHLERBEHEBUNG Wenn Ihr M hroboter nicht wie erwartet funktioniert folgen Sie den Anweisungen zur Fehlerbehebung unten Auf www automower com finden Sie eine Seite mit h ufig gestellten Fragen FAQs Dort finden Sie auch detailliertere Antworten zu einer Vielzahl von Standardfragen Wenn Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler vor Ort auf Symptome Ursache Ma nahme Der M hroboter hat Probleme beim Andocken an
62. ion mit GPS Unterst tzung aktiviert ist wird diese solange benutzt solange ein GPS Dienst verf gbar ist selbst wenn die manuellen Einstellungen vorge nommen werden Nur bei nicht zur Verf gung stehendem GPS Dienst werden die manuellen Einstellungen benutzt 3012 1078 Deutsch 54 MEN FUNKTIONEN Bereiche 1 5 gt Wie Bestimmen Sie ob nach rechts links oder nach Suchkabel 1 f r Automower 330X auch Suchkabel 2 je nachdem in welcher Richtung von der Ladestation sich der Bereich befindet Die Richtung rechts oder links wird in Blickrichtung auf die Ladestation angegeben Mit den Links und Rechts Pfeiltasten wechseln Sie zwischen den verschiedenen Optionen Bereich X gt Wie weit entfernt Geben Sie die Meteranzahl entlang des Suchkabels von der Ladestation bis zu der Stelle des abgelegenen Bereiches an bei der der M hroboter mit dem M hen beginnen soll Mit den Zahlentasten geben Sie den Abstand in Metern an Tipp Nutzen Sie die Funktion bersicht gt Test um zu bestimmen in welcher Entfernung sich der entlegene Bereich befindet Durch Bet tigen der STOP Taste wird im Display die Streckenl nge in Metern angezeigt F r Suchkabel 1 sieht die Werkseinstellung des Automower 320 dreihundert Meter vor Bereich X gt Wie h ufig Die H ufigkeit mit der der M hroboter zum entlegenen Bereich gelenkt werden muss ist als Anteil der Gesamtzahl der
63. itte des Suchkabels hinaus Corridor width 9 3012 1251 Mit den Pfeiltasten bestimmen Sie den gew nschten Wert Werkseinstellung ist 9 Ausfahrtwinkel Normalerweise verl sst der M hroboter die Ladestation in eine Richtung innerhalb des Ausgangssektors von 90 bis Sector 2 270 Befindet sich die Ladestation in einer Passage ist es f r den M hroboter einfacher den gr ten Arbeitsbereich zu Exit angles 90 270 erreichen indem man die Ausfahrtswinkel ndert Proportion 100 270 90 Ausfahrtwinkel gt Sektoren A A Der M hroboter kann auf ein oder zwei Ausgangssektoren eingestellt werden Befindet sich die Ladestation in einer Passage k nnen zwei Ausgangswinkel z B 70 110 und 250 290 genutzt werden 3012 1252 Werden beide Winkel verwendet muss zus tzlich festgelegt werden wie oft der M hroboter die Ladestation in Sektor 1 verl sst Dies geschieht mit der Funktion Verh ltnis indem man zu Beginn einen Prozentwert bestimmt So bedeutet 75 dass der M hroboter von 100 Ausfahrten aus der Ladestation diese 75 Mal in Sektor 1 und 25 Mal in Sektor 2 verl sst Mit den Zahlentasten geben Sie die gew nschten Winkel in Winkelgraden und das Verh ltnis in Prozent an R ckfahrstrecke Mit dieser Funktion k nnen sie kontrollieren wie weit der M hroboter umkehren muss bevor er mit dem M hen REVERSE beginnt Dies ist n tzlich z B wenn sich die Ladestation unter einer Veranda
64. klicht leuchtet 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung Vor der ersten Verwendung des M hroboters startet eine Anlaufsequenz im Men des M hroboters und es wird eine automatische Kalibrierung des Suchsignals durchgef hrt 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 2 ffnen Sie durch Dr cken der STOP Taste die Abdeckung des Bedienfelds Wird der M hroboter zum ersten Mal gestartet beginnt eine Anlaufsequenz Folgendes muss eingestellt werden e Sprache e Datumsformat und aktuelles Datum e Zeitformat und aktuelle Uhrzeit e Vierstelliger PIN Code Alle Kombinationen au er 0000 sind m glich Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation dr cken Sie START und schlie en Sie die Abdeckung Der M hroboter beginnt nun mit der Kalibrierung der Schnitth henverstellung Anschlie end folgt die Kalibrierung der Suchkabel Dies geschieht indem der M hroboter aus der Ladestation herausf hrt und einen Kalibrierungsprozess vor der Ladestation durchl uft Wenn dieser abgeschlossen ist kann er mit dem M hen beginnen Deutsch 33 INSTALLATION WICHTIGE INFORMATION Nutzen Sie das Memo auf Seite 2 um sich den PIN Code zu notieren 3 9 Testandocken an der Ladestation Bevor Sie den M hroboter in Betrieb nehmen sollten Sie pr fen ob der M hroboter in der Lage ist dem Suchkabel ale Ea den ganzen Weg zur Ladestation zu folgen und dort 61 G2 Left Right CS ordnungsgem an der Ladestation an
65. l monatlich drei Tage lang vollst ndig unbearbeitet bleibt Die maximale Kapazit t wird erreicht wenn der M hroboter eingestellt ist rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche zu m hen Deutsch 36 GEBRAUCH 4 3 Starten 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 2 Dr cken Sie STOP Taste um die Abdeckung des Bedienfelds zu ffnen 3 Geben Sie den PIN Code ein Die PIN Code Eingabeaufforderung kann deaktiviert werden Weitere Informationen zum Diebstahlschutz finden Sie unter siehe 6 5 Sicherheit auf Seite 48 4 Die Start Taste dr cken 5 W hlen Sie die erforderliche Betriebsart Siehe 5 1 Betriebsauswahl Start auf Seite 40 6 Die Abdeckung innerhalb von 10 Sekunden schlie en Befindet sich der M hroboter in der Ladestation wird er die Ladestation erst dann verlassen wenn die Batterie voll geladen ist und die Zeiteinstellung des Timers den Betrieb des M hroboters zul sst Wenn der Messerteller startet ert nt ein Warnton der aus 5 kurzen Signalt nen ber 2 Sekunden besteht 4 4 Stoppen 1 STOP Taste dr cken Der M hroboter h lt an der Klingenmotor h lt an und die Abdeckung f r das Bedienfeld ffnet sich 4 5 Ausschalten 1 Die STOP Taste dr cken 2 Hauptschalter auf Position 0 stellen Wenn der M hroboter gewartet oder aus dem Arbeitsbereich entfernt werden muss den M her immer am Hauptschalter ausschalten
66. leer ist Er wird nicht selbstst ndig in die Deutsch 24 3012 971 INSTALLATION Ladestation zur ckkehren Sobald die Batterie leer ist h lt der M hroboter an und es erscheint die Meldung Muss manuell geladen werden im Display Den M hroboter dann zum Aufladen des Akkus in die Ladestation stellen Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gem ht werden soll muss die START Taste gedr ckt und Hauptbereich gew hlt werden bevor die Abdeckung geschlossen wird Passagen beim M hen Lange und schmale Passagen und Bereiche mit einer Breite unter 1 5 bis 2 m sind zu vermeiden Ansonsten besteht die Gefahr dass der M hroboter in diesen Passagen bzw Bereichen sehr lange m ht Dadurch kann das optische Erscheinungsbild der Rasenfl che beeintr chtigt werden Abh nge Der M hroboter kann auch an Abh ngen arbeiten Die maximale Neigung wird in Prozent angebeben Die Neigung in Prozent wird als die H hendifferenz in Zentimeter pro Meter berechnet Bei einer H hendifferenz von beispielsweise 10 cm pro Meter ergibt sich eine Neigung von 10 Siehe Abbildung Das Begrenzungskabel kann ber einen Abhang mit weniger als 10 Neigung verlegt werden Das Begrenzungskabel sollte nicht ber einen Abhang mit mehr als 10 Neigung verlegt werden Dann besteht das Risiko dass der M hroboter Probleme beim Wenden hat Der M hroboter h lt dann an und zeigt die Fehlermeldung Au erhalb des Arbeitsb
67. len Sie den Hauptschalter auf 0 bevor Sie Kontroll und oder Wartungsarbeiten durchf hren Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zum M hroboter ein solange dieser in Betrieb ist Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen Sicherheitsabstand zum Geh use des M hroboters ein solange dieser in Betrieb ist Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den M hroboter Dieses Produkt erf llt die geltenden CE Richtlinien L rmemission Die L rmemissionen des Produkts werden in Kapitel 10 Technische Daten und auf dem Typenschild angegeben Das Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in bereinstimmung mit den rtlich geltenden Regelungen entsorgt wird Den M hroboter nie mit einem Hochdruckreiniger oder unter flie endem Wasser reinigen Deutsch 4 LLI A RI 1001 002 1001 003 3012 663 3012 1085 3018 066 3012 665 6001 024 L WA 3012 1059 3012 689 3018 062 EINF HRUNG UND SICHERHEIT Das Chassis enth lt Bauteile die empfindlich gegen ber elektrostatischer Entladung electrostatic discharge ESD sind Das Chassis ist auch ein wesentlicher Bestandteil der M hroboter Konstruktion und muss professionell neu versiegelt werden wenn das Produkt im Freien verwendet werden soll Aus diesem Grund darf das Chassis aussc
68. llten Schnitth he Erh hen Sie zun chst die Schnitth he und senken Sie sie dann sp ter wieder schrittweise Ansammlung von Gras um den Messerteller oder die Motorwelle Vergewissern Sie sich dass sich Messerteller und Gleitplatte frei und leicht drehen Schrauben Sie anderenfalls den Messerteller ab und entfernen Sie Gras und Fremdk rper Siehe 8 5 Transport und Versetzen des M hers auf Seite 75 Der M hroboter arbeitet zur falschen Zeit Die Uhrzeit des M hroboters muss eingestellt werden Uhr einstellen Siehe 6 9 Einstellungen auf Seite 64 Die Start und Endzeiten f r das M hen sind falsch Die Start und Stoppzeiteinstellungen f r das M hen zur cksetzen Siehe 6 3 Timer auf Seite 45 Der M hroboter vibriert Besch digte Klingen f hren zu Unwucht im Schneidsystem Untersuchen Sie die Klingen und Schrauben und tauschen Sie sie bei Bedarf aus Siehe 8 7 Klingen auf Seite 76 Befinden sich viele Klingen in der gleichen Position kann dies zu Unwucht im Schneidsystem f hren Stellen Sie sicher dass jeweils nur eine Klinge pro Schraube montiert ist Deutsch 82 FEHLERBEHEBUNG Der M hroboter f hrt doch der Messerteller dreht sich nicht Der M hroboter folgt einem Such oder Begrenzungskabel von der oder zur Ladestation Dies ist normal Es m ssen keine Ma nahmen ergriffen werden Der M hroboter sucht ein Suchkabel oder Begrenzungska
69. lung Platzieren Sie die Ladestation bei Arbeitsbereichen die ber einen gr eren Abhang verf gen im unteren Bereich Sofern m glich sollten Sie die Ladestation au erhalb des Sichtfelds Dritter aufstellen Deutsch 16 3018 057 INSTALLATION Vor der Ladestation muss sich eine Freifl che von mindestens 3 Metern befinden Die Ladestation sollte au erdem zentral im Arbeitsbereich positioniert sein damit der M hroboter alle Fl chen im Arbeitsbereich leichter erreichen kann 3012 931 Stellen Sie die Ladestation nicht in Ausbuchtungen des Arbeitsbereichs auf Dies kann die Suche des M hroboters nach der Ladestation erschweren a Br 3012 513 Die Ladestation auf einem relativ ebenem Untergrund aufstellen Der vordere Teil der Ladestation darf maximal 5 cm h her sein als der hintere Teil Max 5 cm Max 5 em ooo 3012 1054 Bei der Platzierung der Ladestation muss darauf geachtet werden dass die Basisplatte nicht verbogen wird 3012 1053 Deutsch 17 INSTALLATION Bei der Installation in einem Arbeitsbereich mit einem gr eren Abhang z B einem Haus an einem H gel sollte die Ladestation am unteren Ende der Steigung aufgestellt werden Dadurch wird es dem M hroboter erleichtert dem Suchkabel zur Ladestation zu folgen Die Ladestation sollte nicht auf einer Insel aufgestellt werden da dies das optimale Auslegen des S
70. miger Garten mit Ladestation im schmalen Bereich Umfasst einige Inseln 08 00 20 00 Montag Dienstag Donnerstag Freitag Samstag Automower 320 Suchkabel 1 Verh ltnis 60 Automower 330X Werkseinstellung Werkseinstellung Das Verh ltnis f r Suchkabel 1 muss als Wert angegeben werden der dem gr ten Teil des Arbeitsbereiches entspricht da der Gro teil des Arbeitsbereiches f r den M hroboter leicht zug nglich ist wenn er dem Suchkabel ab der Ladestation folgt Beim Automower 330X kann die Werkseinstellung verwendet werden da die GPS unterst tzte Navigation automatisch die notwendigen Einstellungen vornimmt 1 000 m U f rmiger Garten verbunden durch eine schmale Passage 08 00 22 00 Montag bis Samstag Automower 320 Suchkabel 1 Verh ltnis 40 Automower 330X Werkseinstellung Werkseinstellung Das Suchkabel muss entlang der schmalen Passage verlegt werden damit der M hroboter den linken Teil des Arbeitsbereichs leicht finden kann Es wird Verh ltnis 40 ausgew hlt da die linke Fl che beinahe die halbe Gesamtfl che ausmacht Beim Automower 330X kann die Werkseinstellung verwendet werden da die GPS unterst tzte Navigation automatisch die notwendigen Einstellungen vornimmt 3012 982 3012 1213 Deutsch 69 BEISPIELE F R GARTENFORMEN Bereich 800 m Asymmetrischer
71. mmen angezeigt Tragen Sie den neuen PIN Code in die daf r vorgesehene Zeile des Memos auf Seite 2 ein Neues Schleifensignal Das Schleifensignal wird zuf llig ausgew hlt um eine eindeutige Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladestation herzustellen In seltenen F llen kann es vorkommen dass ein neues Signal erzeugt werden muss z B wenn zwei benachbarte Installationen ein sehr hnliches Signal verwenden 1 Den M hroboter in die Ladestation stellen mit der der M hroboter verbunden werden soll 2 Neues Schleifensignal im Men ausw hlen und OK dr cken CUSTOM Bj Time lock MPIN if stopped O Alarm amp PIN if stopped CO Alarm amp PIN if lifted 3012 1239 Deutsch 49 MEN FUNKTIONEN 3 OK dr cken und die Best tigung abwarten dass das Schleifensignal erzeugt wurde Dies dauert normalerweise circa zehn Sekunden Erweitert Sperrdauer Wenn Sperrzeit aktiviert wurde ist es auch m glich festzulegen f r wieviele Tage der M hroboter den PIN Code anfordert Es kann eine Zahl zwischen 1 und 90 gew hlt werden Die Werkseinstellung sieht 30 Tage vor Dauer des Alarms Wenn Alarm aktiviert wurde besteht die M glichkeit die Alarmsignall nge zu w hlen Es kann eine Zahl zwischen 1 und 20 gew hlt werden Deutsch 50 MEN FUNKTIONEN 6 6 Meldungen Mit dieser Funktion k nnen historische und Informationsmeldungen eingesehen werden F r einige der h ufigst
72. n Pr fen ob das Begrenzungskabel gem den Anweisungen korrekt verlegt worden ist Siehe 3 Installation auf Seite 15 Die Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladestation wurde untergebrochen Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation und erzeugen Sie ein neues Schleifensignal Siehe 6 5 Sicherheit auf Seite 48 St rungen durch Metallgegenst nde Zaun Armierung oder vergrabene Stromkabel in der N he Versuchen Sie das Begrenzungskabel anders zu verlegen Eingeschlossen Der M hroboter hat sich festgefahren Befreien Sie den M hroboter und beheben Sie die Problemursache Der M hroboter hat sich innerhalb Pr fen Sie ob ein Hindernis die Fortbewegung mehrerer Hindernisse festgefahren des M hroboters blockiert Deutsch 78 FEHLERBEHEBUNG Au erhalb des Arbeitsber Die Begrenzungskabelanschl sse an der Ladestation sind verkreuzt Pr fen ob das Begrenzungskabel korrekt angeschlossen ist Das Begrenzungskabel grenzt zu nah an den Arbeitsbereich Pr fen ob das Begrenzungskabel gem den Anweisungen korrekt verlegt worden ist Siehe 3 Installation auf Seite 15 Der Arbeitsbereich hat beim Begrenzungskabel zu viel Neigung Pr fen ob das Begrenzungskabel gem den Anweisungen korrekt verlegt worden ist Siehe 3 Installation auf Seite 15 Das Begrenzungskabel ist in der falschen Richtung um eine Insel verlegt worden Pr fen ob das Begre
73. n chst alle Schritte durch bevor Sie mit der Installation beginnen Deutsch 15 INSTALLATION Stellen Sie sicher dass alle f r die Installation erforderlichen Teile geliefert wurden Die Zahlen in den Klammern verweisen auf die Abbildung der Komponenten Siehe 2 1 Was ist was auf Seite 10 Bedienungsanleitung 28 M hroboter Ladestation 10 Schleifenkabel zur Verwendung als Begrenzungs und Suchkabel 21 Transformator 20 Niederspannungskabel 22 Haken 23 Verbinder f r Anschluss Schleifenkabel an Ladestation 24 Schrauben f r die Ladestation 25 Lineal 26 Verbinder f r das Schleifenkabel 27 F r die Installation brauchen Sie dar ber hinaus noch folgendes Hammer Gummihammer zum einfacheren Eindr cken der Haken in den Boden Kombizange zum Zuschneiden des Begrenzungskabels und Zusammendr cken der Verbinder Kantenschneider gerader Spaten zum Eingraben des Begrenzungskabeis 3 2 Installation der Ladestation Optimaler Standort der Ladestation Beachten Sie bei der Suche nach einem geeigneten Standort f r die Ladestation folgende Faktoren Vor der Ladestation muss sich eine Freifl che von mindestens drei Metern befinden Eine Steckdose muss in der N he sein Das mitgelieferte Niederspannungskabel ist 10 Meter lang Die Ladestation muss auf waagerechtem Boden stehen Der Standort muss vor Spritzwasser z B vom Rasensprenger gesch tzt sein Keine direkte Sonneneinstrah
74. n Position 0 ist k nnen die Motoren des M hroboters nicht gestartet werden 5 4 Die PARKEN Taste der Ladestation Dieser Abschnitt gilt nicht f r Automower 320 Mit der PARKEN Taste der Ladestation ruft man den M hroboter zur ck zur Ladestation Die PARKEN Taste auf der Tastatur des M hroboter hat die gleiche Funktion Die PARKEN Taste der Ladestation ist n tzlich wenn der M hroboter in einem gro en Bereich arbeitet und die Ladestation zug nglich ist Wenn die Taste bet tigt wurde leuchtet eine LED in der PARKEN Taste dauerhaft gr n Die LED erlischt wenn der M hroboter seine Parkposition in der Ladestation eingenommen hat Der M hroboter bleibt solange in der Ladestation geparkt bis die START Taste auf seiner Tastatur gedr ckt wird Deutsch 42 3012 1060 3012 1215 MEN FUNKTIONEN 6 Men funktionen 6 1 Hauptmen Das Hauptmen umfasst die folgenden Auswahlm glichkeiten e Timer e Schnitth he e Sicherheit e Meldungen e Wetter Timer e Installation Einstellungen Unter jeder Option gibt es dar ber hinaus noch eine Reihe von Untermen s Sie k nnen auf alle Funktionen zugreifen um damit die M hroboter Einstellungen vorzunehmen Zwischen den Men s bl ttern Bl ttern Sie mit den Pfeiltasten durch das Hauptmen und die Untermen s Geben Sie mit den Zahlentasten Werte und Uhrzeiten ein und best tigen Sie jede Auswahl mit der Auswahltaste OK Dr cken Sie ZUR
75. nden verhindert dass der M hroboter den Arbeitsbereich verlassen kann 3012 1047 NE Sn 3012 1048 10 cm 3012 1049 3012 1050 3018 046 Deutsch 23 INSTALLATION Begrenzungen innerhalb des Arbeitsbereichs Nutzen Sie das Begrenzungskabel um innerhalb des Arbeitsbereichs Inseln um Hindernisse zu bilden die bei einem Zusammensto besch digt w rden wie zum Beispiel Blumenbeete B sche und Brunnen Verlegen Sie das Kabel bis und um den abzugrenzenden Bereich und f hren Sie es dann ber denselben Weg wieder zur ck Wenn Haken benutzt werden sollte das Kabel bei der R ckf hrung mit demselben Haken verankert werden wie auf dem Hinweg Wenn die 3012 1073 Begrenzungskabel von und zu der Insel eng beieinander liegen kann der M hroboter ber die Kabel fahren Hindernisse die einen Zusammensto aushalten wie zum Beispiel B ume und B sche die h her als 15 cm sind brauchen nicht durch das Begrenzungskabel abgegrenzt zu werden Der M hroboter dreht sich um wenn er auf ein Hindernis dieser Art st t Hindernisse die sich n her als zwei Meter links des Suchkabels zur Ladestation gesehen befinden m ssen abgegrenzt werden Werden Sie nicht abgegrenzt muss die Korridorbreite des Suchkabels manuell eingestellt werden Siehe 6 8 Installation auf Seite 54 3012 1077 Es wird empfohlen alle feststehenden
76. nen kann die Betriebssicherheit anhand einiger manueller Einstellungen siehe unten erh ht werden Korridorbreite gt Begrenzung Die Korridorbreite ist in Intervalle von 1 bis 9 eingeteilt Die erste Zahl des Intervalls steht f r den kleinsten und die zweite Zahl f r den gr ten Abstand zum Begrenzungskabel Der Abstand den der M hroboter zur Begrenzungsschleife h lt kann je nach Layout des Arbeitsbereichs variieren Nutzen Sie die Test Funktion unter Installation gt Gartenumfang gt bersicht um die unterschiedlichen Werte zu testen Mit den Zahlentasten bestimmen Sie das gew nschte Intervall Werkseinstellung ist 9 ADVANCED SETTINGS Corridor width Exit agngles Reversing distance Drive past wire 3012 1249 3012 1076 Boundary 3012 1216 3012 1250 Deutsch 61 MEN FUNKTIONEN Korridorbreite gt Suchkabel Bestimmen Sie f r die Suchkabel den gr ten Abstand von jedem Suchkabel den der M hroboter fahren kann Der Abstand wird als Zahl zwischen 0 und 9 angegeben Der Abstand den der M hroboter zum Suchkabel h lt kann je nach Layout des Arbeitsbereichs variieren Nutzen Sie die Test Funktion unter Installation gt Gartenumfang gt bersicht um zu pr fen welcher Wert f r den betreffenden Arbeitsbereich am geeignetsten ist D i Ist O vorgegeben f hrt der M hroboter ber die M
77. nen Sie den M hroboter auf die Standardeinstellungen ab Werk zur cksetzen Folgende Einstellungen werden zur ckgesetzt Timer Gartenumfang Sicherheitslevel ECO Modus Meldungen Wetter Timer Folgende Einstellungen bleiben unver ndert PIN Code Schleifensignal Sprache Datum und Zeit W hlen Sie im Men Benutzereinstellungen zur cksetzen und dr cken Sie OK Zum Best tigen OK dr cken Deutsch 66 BEISPIELE F R GARTENFORMEN 7 Beispiele f r Gartenformen Installationsvorschl ge und Einstellungen Wenn Sie die Einstellungen des M hroboters und die Verl ufe der Suchkabel an die Form des Gartens anpassen kann er leichter alle Teile des Gartens h ufig anfahren Dadurch wird ein perfektes M hergebnis erzielt Verschiedene Gartenformen ben tigen u U unterschiedliche Einstellungen Auf den folgenden Seiten werden einige Beispiele f r Gartenformen mit Installations und Einstellungsvorschl gen beschrieben Weitere Informationen zu den verschiedenen Einstellungen siehe 6 Men funktionen auf Seite 43 Weitere Hilfestellungen zur Installation finden Sie auf www automower com WICHTIGE INFORMATION Die Standardeinstellung des M hroboters wurde so gew hlt dass sie m glichst vielen unterschiedlichen G rten gerecht wird Die Einstellungen m ssen nur ver ndert werden wenn besondere Installationsbedingungen vorliegen Die empfohlenen Timereinstellungen in den folgenden Gartenbeisp
78. neuesten 50 Fehlermeldungen mit der aktuellsten zuerst nach Datum aufgef hrt Meldungen Fehler Info Meldungen meldungen Meldungen zur cksetzen Nach Nach Datum H ufigkeit Nach Nach Datum H ufigkeit x Deutsch 51 MEN FUNKTIONEN Nach H ufigkeit In dieser Liste sind die neusten 50 Fehlermeldungen nach H ufigkeit aufgef hrt Meldungen zur cksetzen Um alle Meldungslisten zu l schen Reset ausw hlen und OK dr cken Zur Best tigung nochmals OK dr cken Deutsch 52 MEN FUNKTIONEN 6 7 Wetter Timer Mit dieser Funktion kann der M hroboter seine M hzeiten automatisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens einstellen Wenn das Wetter das Graswachstum beg nstigt m ht er h ufiger Das Gleiche gilt umgekehrt f r schlechte Wachstumsphasen Der M hroboter wird aber nie l nger in Betrieb sein als bei den Zeiteinstellungen ggf vorgegeben wurde F r eine optimale Funktion des Wetter Timers wird empfohlen bei der normalen Zeiteinstellung nur die Phasen zu deaktivieren in denen der M hroboter nicht in Betrieb sein soll Die verbleibenden Zeitr ume k nnen dann f r den Wetter Timer verwendet werden Ist der Wetter Timer aktiviert ben tigt der M hroboter etwas Zeit f r die Entscheidung wann die optimale M hzeit f r den betreffenden Arbeitsbereich gegeben ist Daher kann es einige Tage in Anspruch nehmen bis das optimale M hergebnis erreicht ist Bei aktivie
79. ngen 12 Umweltinformationen 13 EG Konformit tserkl rung 88 89 90 91 Deutsch 1 MEMO Seriennummer PIN Code H ndler H ndler Telefonnummer Bei einem Diebstahl des M hroboters sollten Sie die Husqvarna Gruppe umgehend informieren Setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung und geben Sie die Produkt Seriennummer an Auf diese Weise kann das Ger t in einer internationalen Datenbank als gestohlen registriert werden Dies ist eine wichtige Ma nahme zum Diebstahlschutz die dem Kauf und Verkauf gestohlener M hroboter entgegenwirken soll Die Seriennummer des Produkts ist 9 stellig und ist auf dem Typenschild auf der Innenseite der Display Abdeckung und der Produktverpackung angegeben www automower com Deutsch 2 EINF HRUNG UND SICHERHEIT 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Produkt allerh chster Qualit t erworben Um die bestm glichen Ergebnisse mit dem Husqvarna M hroboter zu erzielen muss man wissen wie das Ger t funktioniert Deshalb enth lt diese Bedienungsanleitung wichtige Informationen ber den M hroboter seine Installation und Verwendung Erg nzende Informationen zur Bedienungsanleitung finden www automower com Sie auf der Automower Website www automower com Hier finden Sie Hilfen und Anleitungen f r die Verwendung Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt
80. nn kann der M hroboter innerhalb des Arbeitsbereiches gestartet werden WICHTIGE INFORMATION SETTINGS Dr cken Sie immer die START Taste bevor ECO Sie den M hroboter aus der Ladestation Spiral cutting nehmen Ansonsten startet der M hroboter Time amp Date im Arbeitsbereich nicht wenn er sich im ECO Modus befindet Language 3012 1256 W hlen Sie mit der Aufw rts Pfeiltaste Ein um den ECO Modus zu aktivieren Spiralschnitt F hrt der M hroboter in einen Bereich in dem er h heres Gras als im Durchschnitt feststellt kann er das Bewegungsmuster ndern Er m ht dann gegebenenfalls in einem spiralf rmigen Muster um den Bereich h heren Grases schneller zu schneiden Spiralschnitt W hlen Sie mit der Aufw rts Pfeiltaste Ein um Spiralschnitt 3012 1218 zu aktivieren Deutsch 64 MEN FUNKTIONEN Intensit t Der Grad der Intensit t kann eingestellt werden um festzulegen wie hoch das Gras ber der Durchschnittsh he sein muss um mit dem Spiralschnitt zu beginnen Geringe Intensit t hei t dass der Spiralschnitt seltener stattfindet Hohe Intensit t hei t dass der Spiralschnitt h ufiger stattfindet Zeit amp Datum Mit dieser Funktion k nnen Sie die aktuelle Zeit und das erforderliche Zeitformat des M hroboters einstellen Zeit Korrekte Zeit eingeben und zum Beenden OK dr cken Zeitformat Cursor zum erforderlichen Zeitformat bewegen 12h 24h Zum Be
81. nstallation sorgf ltig zu planen Die Planung wird durch eine Skizze des Arbeitsbereichs mit allen Hindernissen erheblich erleichtert Dadurch l sst sich einfacher erkennen wie Ladestation Begrenzungskabel und Suchkabel am besten zu verlegen sind Zeichnen Sie in der Skizze ein wie das Begrenzungskabel und das Suchkabel verlegt werden sollen Siehe 7 Beispiele f r Gartenformen auf Seite 67 f r Installationsbeispiele Auf www automower com finden Sie weitere Beschreibungen und Tipps zur Installation F hren Sie die Installation wie beschrieben in den folgenden Schritten durch 3 1 Vorbereitungen 3 2 Installation der Ladestation 3 3 Aufladen der Batterie 3 4 Installation des Begrenzungskabels 3 5 Anschlie en des Begrenzungskabels 3 6 Installation des Suchkabels 3 7 Die Installation berpr fen 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung 3 9 Testandocken an der Ladestation Um einen vollst ndigen Start durchf hren zu k nnen m ssen die Ladestation das Begrenzungskabel und das Suchkabel angeschlossen sein 3 1 Vorbereitungen 1 Wenn der Rasen im Arbeitsbereich h her als 10 cm ist sollte er mit einem normalen Rasenm her gem ht werden Danach den Grasschnitt einsammeln 2 F llen Sie L cher und Vertiefungen auf damit sich dort keine Wasseransammlungen durch Regen bilden Das Ger t kann beim Betrieb in Wasser besch digt werden Siehe 11 Garantiebedingungen auf Seite 89 3012 1101 3 Lesen Sie sich zu
82. nzungskabel gem den Anweisungen korrekt verlegt worden ist Siehe 3 Installation auf Seite 15 St rungen durch Metallgegenst nde Zaun Armierung oder vergrabene Stromkabel in der N he Versuchen Sie das Begrenzungskabel anders zu verlegen Der M hroboter kann das Signal nur schwer von einer anderen Installation in der N he unterscheiden Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation und erzeugen Sie ein neues Schleifensignal Siehe 6 5 Sicherheit auf Seite 48 Falscher PIN Code Es wurde ein falscher PIN Code eingegeben Nach f nf Fehlversuchen wird die Tastatur f r f nf Minuten gesperrt Korrekten PIN Code eingeben Sollten Sie den PIN Code vergessen haben nehmen Sie Kontakt zum H ndler vor Ort auf Kein Antrieb Der M hroboter hat sich festgefahren Befreien Sie den M hroboter und beheben Sie die Problemursache Falls die Ursache nasses Gras ist warten Sie mit dem Einsatz des M hroboters bis der Rasen wieder trocken ist Der Arbeitsbereich umfasst einen steilen Abhang Der maximal berwindbare Steigungsgrad betr gt 40 Steilere Abh nge sollten abgegrenzt werden Siehe 3 4 Installation des Begrenzungskabels auf Seite 22 Das Suchkabel wurde nicht im Winkel ber den Abhang gelegt Suchkabel m ssen auf einem Abhang im Winkel verlegt werden Siehe 3 6 Installation des Suchkabels auf Seite 29 Ladestation blockiert Der Kontakt zwischen den Ladekontakten is
83. o Husqvarna HUSQVARNA AUTOMOWER 320 330X BEDIENUNGSHANDBUCH 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einleitung 1 2 Symbole auf dem Produkt 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung 1 4 Sicherheitshinweise 2 Vorstellung 2 1 Was ist was 2 2 Funktion 3 Installation 3 1 Vorbereitungen 3 2 Installation der Ladestation 3 3 Aufladen der Batterie 3 4 Installation des Begrenzungskabels 3 5 Anschlie en des Begrenzungskabels 3 6 Installation des Suchkabels 3 7 Die Installation berpr fen 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung 3 9 Testandocken an der Ladestation 4 Gebrauch 4 1 Aufladen einer leeren Batterie 4 2 Nutzung des Timers 4 3 Starten 4 4 Stoppen 4 5 Ausschalten 4 6 Einstellen der Schnitth he 5 Bedienfeld 5 1 Betriebsauswahl Start 5 2 Betriebsart Parken 5 3 Hauptschalter 5 4 Die PARKEN Taste der Ladestation 6 Men funktionen 6 1 Hauptmen 6 2 Men struktur 6 3 Timer 6 4 Schnitth he 6 5 Sicherheit 6 6 Meldungen 6 7 Wetter Timer 6 8 Installation 6 9 Einstellungen 7 Beispiele f r Gartenformen 8 Wartung 8 1 Lagerung im Winter 8 2 Winterservice 8 3 Nach der Lagerung im Winter 8 4 Reinigung 8 5 Transport und Versetzen des M hers 8 6 Bei Gewitter 8 7 Klingen 8 8 Batterie 9 Fehlerbehebung 9 1 Fehlermeldungen 9 2 Info Meldungen 9 3 Anzeigelampe an der Ladestation 9 4 Symptome 9 5 Unterbrechungen Br che im Schleifenkabel finden 10 Technische Daten 11 Garantiebedingu
84. ob der M hroboter dem Suchkabel den ganzen Weg zur Ladestation folgt und ordnungsgem an der Ladestation andockt Der M hroboter besteht den Test nur wenn er in der Lage ist dem Suchkabel den ganzen Weg ber zur Ladestation zu folgen und dort beim ersten Versuch anzudocken Ist der M hroboter nicht in der Lage beim ersten Versuch anzudocken wird er es automatisch noch einmal versuchen Wenn der M hroboter zwei oder mehr Versuche f r das Andocken an der Ladestation ben tigt hat die Installation den Test nicht bestanden Meistens sind nicht abgegrenzte Hindernisse in der N he des Suchkabels oder die Kabelverlegung ohne Winkel an einem steilen Abhang die Ursachen daf r dass der M hroboter dem Suchkabel nicht folgen kann Pr fen Sie ob Ladestation Begrenzungskabel und Suchkabel in bereinstimmung mit den Anweisungen in den Kapiteln 3 2 3 4 und 3 6 installiert wurden Wurden manuelle Einstellungen vorgenommen k nnte es auch daran liegen dass die falsche Korridorbreite ausgew hlt wurde 4 Der M hroboter besteht den Test wenn er dem ausgew hlten Kabel zur Ladestation folgen kann und dort beim ersten Versuch ohne Probleme andockt Bei aktivierter Test Funktion f hrt der M hroboter im gr ten Abstand zum Kabel der durch die ausgew hlte Korridorbreite definiert ist Deutsch 60 MEN FUNKTIONEN Erweitert Unter der berschrift Erweitert finden sich weitere Einstellungen f r das M hroboter Verh
85. oder anderen engen Bereichen befindet Distance Mit den Zahlentasten bestimmen Sie die ben tigte Umkehrentfernung in Zentimetern oa 300 3012 1253 Deutsch 62 MEN FUNKTIONEN Schleife berfahren Die Vorderseite des M hroboters ragt vor dem Drehen des M hroboters immer etwas ber das Begrenzungskabel hinaus Standardm ig sind das 31 cm dieser Wert kann jedoch bei Bedarf ge ndert werden Es kann eine Zahl zwischen 20 und 50 gew hlt werden Geben Sie die Anzahl der Zentimeter ein die der M hroboter ber das Begrenzungskabel hinausfahren soll und dr cken Sie OK Einbauform Der M hroboter kann auf eine von drei Gartenformen eingestellt werden Offen Normal und Komplex Diese Einstellung hat Einfluss auf die Weise wieviel vom Arbeitsbereich der M hroboter beim M hen bearbeitet Offen Geeignet f r Arbeitsbereiche die aus einer gro en offenen Rasenfl che mit wenigen Hindernissen besteht und keine Passagen hat oder wenn das M hergebnis bei steilen Abh ngen ungleichm ig ausf llt e Normal Geeignet f r die meisten Arbeitsbereiche Vorgesehen f r Arbeitsbereiche mit einer m igen Zahl von Hindernissen und oder Passagen e Komplex Geeignet f r Arbeitsbereiche mit vielen Hindernissen und oder Passagen DRIVE PAST WIRE Distance o Boundary 15 3012 1254 INSTALLATION SHAPE O Open ME O Complex 3012 1255 Deutsch 63 MEN F
86. oters festgelegt siehe 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung auf Seite 33 3012 1044 2 Hauptschalter auf Position 0 stellen 3 Benutzen Sie beim Tragen des M hroboters den Griff der sich am Heck des M hroboter befindet Halten Sie dabei den M hroboter stets so dass der Messerteller von Ihrem K rper entfernt ist 3012 1060 WICHTIGE INFORMATION Heben Sie den M hroboter nicht an wenn er sich in der Ladestation befindet Dadurch k nnen die Ladestation und oder der M hro boter besch digt werden Dr cken Sie STOP und ziehen Sie zuerst den M hroboter aus der Ladestation danach k nnen Sie den Rasenm her anheben 3012 1203 Deutsch 7 Wartung berpr fen Sie den M hroboter jede Woche und tauschen Sie besch digte oder verschlissene Teile aus Folgendes muss bei der w chentlichen Inspektion durchgef hrt werden TAN Befreien Sie die Ladestation von Gras Bl ttern Zweigen und anderen Gegenst nden die das Andocken des M hroboters an der Ladestation erschweren k nnten EINF HRUNG UND SICHERHEIT WARNUNG Wenn der M hroboter umgedreht ist muss sich der Hauptschalter immer in Stellung 0 befinden Der Hauptschalter muss sich w hrend aller Arbeiten am Chassis des M hers wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in Stellung 0 befinden Den Hauptschalter auf Position O stellen und Schutzhandschuhe anziehen Drehen Sie den M hroboter um Folgende Punkte pr fen 1 Antriebs
87. r der reinigen Gras in den Antriebsr dern kann die Leistung des M hroboters an Steigungen beeinflussen 2 Vorderr der reinigen Gras in den Vorderr dern und deren Achsen kann die Leistung beintr chtigen 3 Geh use Chassis und Schneidsystem reinigen Gras Bl tter und andere Gegenst nde die das Produkt belasten beeintr chtigen die Leistung 4 Sicherstellen dass alle Klingen intakt sind Selbst wenn die Klingen intakt sind m ssen sie f r ein optimales M hergebnis und geringen Energieverbrauch regelm ig ausgetauscht werden Um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden tauschen Sie Klingen und Schrauben immer alle gleichzeitig aus Siehe 8 7 Klingen auf Seite 76 Deutsch 8 3012 1060 U OJ aaunN 3012 1257 VORSTELLUNG 2 Vorstellung Dieses Kapitel enth lt Informationen die f r die Planung der Installation notwendig sind Die Installation eines Husqvarna M hroboters umfasst vier Hauptbestandteile e Ein M hroboter ist ein Rasenm her der den Rasen nach einem zuf lligen Muster m ht Der M hroboter wird dabei von wartungsfreien Batterien angetrieben 3012 1040 Die Ladestation zu der Ihr M hroboter automatisch zur ckkehrt wenn der Ladezustand der Batterie zu schwach ist Die Ladestation hat drei Funktionen e Senden von Steuersignalen entlang des Begrenzungskabels e Senden von Steuersignalen entlang des Suchkabels damit der M hrobo
88. r eine niedrige Steinkante 3 5 cm grenzt sollte das Begrenzungskabel in einem Abstand von 30 cm in den Arbeitsbereich hinein verlegt werden Dadurch wird verhindert dass die R der in den Graben oder auf die Steinkante fahren Ein etwa 15 cm breiter Grasstreifen entlang von Gr ben bzw Steinkanten wird nicht gem ht Wenn der Arbeitsbereich an einen Weg mit Steinpflaster oder hnlichem grenzt der sich auf gleicher Ebene wie der Rasen befindet ist der M hroboter in der Lage auch ein wenig ber den Weg zu fahren Das Begrenzungskabel sollte dann 10 cm von der Wegkante entfernt verlegt werden Das Gras entlang des Wegs mit Steinpflaster wird geschnitten Wenn der Arbeitsbereich durch einen Weg mit Steinpflaster auf gleicher Ebene wie der Rasen getrennt wird ist der M hroboter in der Lage auch ber den Weg zu fahren Es kann sogar von Vorteil sein das Begrenzungskabel unter dem Steinpflaster zu verlegen Das Begrenzungskabel kann auch zwischen den einzelnen Steinen des Pflasters verlegt werden Hinweis Der M hroboter darf nicht ber Schotter Mulch oder hnliches Material fahren da ansonsten die Klingen besch digt werden k nnten WICHTIGE INFORMATION Grenzt der Arbeitsbereich an Gew sser Abh nge Abgr nde oder ffentliche Stra en sollte das Begrenzungskabel durch einen Zaun oder eine hnliche Absperrung erg nzt werden Diese Vorrichtung sollte mindestens 15 cm hoch sein Dadurch wird unter allen Umst
89. r sucht dann 5 Minuten lang unregelm ig Findet er dabei die Ladestation nicht f hrt er fort indem er entweder den Suchkabeln oder der Begrenzungsschleife folgt je nachdem was er zuerst findet Generell mindert eine lange Verz gerungszeit das Risiko von Spurenbildung der M hroboter findet die Ladestation fter per unregelm iger Suche f hrt jedoch zu l ngeren Suchzeiten Eine kurze Verz gerungszeit hat den umgekehrten Effekt d h eine kurze Suchzeit erh ht das Risiko der Spurenbildung entlang der Such und oder Begrenzungskabel S Kabel Stellen Sie sicher dass das K stchen Suchkabel folgen aktiviert ist Wenn nicht w hlen Sie mit der Abw rts Pfeiltaste das K stchen an und dr cken Sie dann OK Mit den Nummerntasten geben Sie die Verz gerungszeit ein Automower 320 verf gt nur ber ein Suchkabel Deutsch 58 Verz gerungszeit Suchmodus Begrenzungskabel Korrodor 2 Korridor 1 Zuf llig EN gt 5 E 4Min 11 Min 3012 1089 M Follow guide home Guide1 delay Guide2 delay 3012 1244 MEN FUNKTIONEN Suchkabel gt Verz gerung SK 1 Bewegen Sie den Cursor auf Verz gerung SK 1 und geben Sie die Verz gerungszeit in Minuten ein Die Verz gerungszeit wird normalerweise als Wert zwischen 0 und 10 Minuten angegeben Suchkabel gt Verz gerung SK 2 Gilt nicht f r Automower 320 Bewegen Sie den Cursor auf Verz gerung SK 2 und geben Sie die
90. roboter kann auf die Suche nach der Ladestation nach einer oder mehrerer der folgenden drei Methoden eingestellt werden Suchkabel Begrenzungskabel und Ladestation Die Werkseinstellung sieht die automatische Kombination dieser drei Methoden vor um die Ladestation so schnell wie m glich mit dem geringsten Risiko der Spurenbildung zu finden In sehr komplexen G rten z B mit vielen Bereichen die durch schmale Passagen verbunden sind wird die Suchdauer zum Finden der Ladestation verringert indem man einige manuelle Einstellungen vornimmt wie sie unten beschrieben sind Der M hroboter beginnt die Suche nach der Ladestation immer mit einer unregelm igen Suchmethode Wenn auf diese Weise nach einer bestimmten Dauer die Ladestation nicht gefunden wird f ngt er zun chst an nach den Suchkabeln und nach einer weiteren gewissen Dauer nach dem Begrenzungskabel zu suchen um entlang einer der Kabel zur Ladestation zu finden Die Zeit daf r wird in Minuten angegeben und als Verz gerungszeit bezeichnet Beispiel 4 Minuten Verz gerung f r Suchkabel 1 und 2 und 11 Minuten f r die Begrenzungsschleife Der M hroboter sucht dann f r 4 Minuten unregelm ig und anschlie end f r 7 Minuten die Suchkabel Hat er nach diesem Zeitraum kein Suchkabel gefunden sucht er schlie lich nach der Begrenzungsschleife Man kann nat rlich auch die gleiche Zeit f r Suchkabel und Begrenzungsschleife eingeben z B 5 Minuten Der M hrobote
91. roboter mit der maximalen Schnitth he beginnen lassen Wenn das Gras k rzer geworden ist kann die Schnitth he allm hlich gesenkt werden Die Schnitth he erh hen 1 Mit der Aufw rts Pfeiltaste k nnen Sie sie auf die gew nschte H he erh hen 2 Zum Best tigen OK dr cken Die Schnitth he verringern 1 Mit der Abw rts Pfeiltaste k nnen Sie sie auf die gew nschte H he verringern 2 Zum Best tigen OK dr cken Ma Schnitth he Schnitth he CUTTING HEIGHT Cutting height max maxi II min 3012 1237 Deutsch 47 MEN FUNKTIONEN 6 5 Sicherheit ber diese Auswahl k nnen Einstellungen bez glich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladestation vorgenommen werden Es stehen drei Sicherheitslevels zur Auswahl aber es ist auch m glich eine eigene Kombination von Sicherheitsfunktionen festzulegen Die Werkseinstellung ist die mittlere Sicherheitsebene Mit den Aufw rts und Abw rts Pfeiltasten w hlen Sie eine Sicherheitsebene aus Bei einer niedrigen und mittleren Sicherheitsebene ist der Zugang zum M hroboter nicht m glich wenn der PIN Code nicht bekannt ist Bei einer hohen Sicherheitsebene ert nt zus tzlich ein Warnton wenn der korrekte PIN Code nach einem bestimmten Zeitraum nicht eingegeben wurde Funktion Niedrig Mittel Hoch Sperrzeit x x x PIN x x Anforderung Alarm x Sperrzeit Die
92. rtem Wetter Timer ist es sehr wichtig den Messerteller regelm ig auf Sauberkeit und die Klingen auf einwandfreien Zustand zu berpr fen Jegliches um den Messerteller gewickeltes Gras oder stumpfe Klingen k nnen die Funktion des Wetter Timers beeinflussen Wetter Timer Aktivierung des Wetter Timers Den Cursor auf Ein setzen und OK dr cken M hzeit Wenn das M hergebnis mit dem Wetter Timer nicht optimal sind m ssen gegebenenfalls die M hzeiteinstellungen ge ndert werden Einstellen der M hzeit Setzen Sie den Cursor auf M hzeit und verringern oder erh hen Sie die M hzeit mit den Rechts und Links Pfeiltasten gem den vorgegebenen f nf Intervallen Wetter Timer Ein Aus M hzeit Niedrig Niedrig Mittel Hoch Hoch WEATHER TIMER MRun Weather timer Cutting time 3012 1259 Deutsch 53 MEN FUNKTIONEN 6 8 Installation s Mit dieser Men funktion kann der M hroboter zu entlegenen alg Teilen eines Arbeitsbereiches gelenkt werden Au erdem kann man damit steuern wie er die Ladestation sucht Bei vielen Arbeitsbereichen besteht keine Notwendigkeit die Installation Werkseinstellungen zu ndern d h man berl sst es dem M hroboter wie er die verschiedenen Suchmethoden und zugrundeliegenden Einstellungen kombiniert Garten Finde Erweitert umfang Ladestation Such bersicht Zur cksetzen methode Gartenumfang Mit dieser Men funktion kann der M hroboter zu entlegenen
93. rtung Ihres M hroboters durch einen H ndler vornehmen Regelm iger Winterservice bewahrt den guten Zustand des M hroboters ber eine lange Zeit und schafft die besten Bedingungen f r die neue Saison ohne St rungen Die Wartung umfasst normalerweise folgende Arbeiten 3012 1040 3012 1041 Deutsch 73 WARTUNG e _ Sorgf ltige Reinigung von Geh use Chassis Messerteller und allen anderen beweglichen Teilen e _ _Funktionspr fung von M her und den einzelnen Komponenten e Kontrolle und ggf Austausch der Verschlei teile wie Klingen und Lager e Pr fung der Batteriekapazit t des M hers und ggf Empfehlung zum Austausch Im Bedarfsfall kann der H ndler auch die Software des M hroboters aktualisieren die ggf neue Funktionen bietet 8 3 Nach der Lagerung im Winter berpr fen Sie ob der M hroboter und Ladekontakte vor dem Einsatz gereinigt werden m ssen Wenn die Ladekontakte verbrannt aussehen reinigen Sie sie mit feinem Schmirgelpapier Uhrzeit und Datumseinstellung des M hroboters berpr fen 8 4 Reinigung Es ist wichtig dass der M hroboter stets sauber ist Ein mit viel Grasresten verschmutzter M hroboter hat Schwierigkeiten Neigungen hinaufzufahren seine Leistung verschlechtert sich und der Verschlei nimmt zu Es wird empfohlen ihn mit einer weichen B rste zu reinigen WICHTIGE INFORMATION Den M hroboter nie mit einem Hochdruckrei niger oder unter flie endem Wass
94. se Funktion sorgt daf r dass der M hroboter nach 30 Tagen ohne vorherige Eingabe des korrekten PIN Codes nicht gestartet werden kann Nach Ablauf dieser 30 Tage funktioniert der M hroboter wie gewohnt beim ffnen der Abdeckung wird jedoch die Meldung PIN CODE EINGEBEN angezeigt Geben Sie Ihren Code erneut ein und dr cken Sie OK Danach muss der gew hlte PIN Code jedes Mal eingegeben werden wenn der Hauptschalter auf 1 gestellt wird PIN Anforderung Diese Funktion sorgt daf r dass der M hroboter einen PIN Code anfordert sobald die Abdeckung ge ffnet wird Der korrekte PIN Code muss eingegeben werden um den M hroboter verwenden zu k nnen Wenn f nf Mal nacheinander ein falscher PIN Code eingegeben wird wird der M hroboter f r eine gewisse Zeit gesperrt Bei jedem weiteren falschen Versuch wird die Sperrzeit verl ngert Alarm Diese Funktion sorgt daf r dass der PIN Code innerhalb von 10 Sekunden eingegeben werden muss wenn die STOP Taste gedr ckt oder der M hroboter aus irgendeinem Grund hochgehoben wurde Ein Klicken zeigt an dass der PIN Code eingegeben werden muss um die Ausl sung des Alarms zu verhindern Der Alarm kann jederzeit durch Eingeben des korrekten PIN Codes ausgeschaltet werden Deutsch 48 Sicherheit Sicher PIN Code Neues Erweitert Sicherheitseinst heitslevel ndern Schleifensignal zur ckstellen Dauer des Sperr Alarms dauer Niedrig Mittel Hoch Gebrauch SECURITY Security
95. se drei Suchmethoden automatisch um die Ladestation so schnell wie m glich zu finden und dabei unn tige Spurenbildung zu vermeiden Mit den manuellen Einstellungsm glichkeiten k nnen diese drei Sucharten kombiniert werden um die Suche nach der Ladestation entsprechend der Form des betreffenden Gartens zu optimieren siehe 6 8 Installation auf Seite 54 Suchmethode 1 Unregelm ig Der M hroboter bewegt sich in unregelm igen Richtungen bis er in die N he der Ladestation kommt Der Vorteil dieser Methode ist dass keine Spuren des M hroboters auf dem Rasen entstehen Der Nachteil ist dass die Suche etwas l nger dauern kann 3012 1094 3012 967 3012 1218 3012 483 Deutsch 13 VORSTELLUNG Suchmethode 2 Folgen des Suchkabels Der M hroboter bewegt sich in unregelm igen Richtungen bis er das Suchkabel erreicht hat Dann folgt der M hroboter dem Suchkabel bis zur Ladestation Das Suchkabel ist ein Kabel das von der Ladestation aus zu einem entlegenen Teil des Arbeitsbereichs oder durch eine schmale Passage verlegt und dann mit der Begrenzungsschleife verbunden wird Siehe 3 6 Installation des Suchkabels auf Seite 29 Mit dieser Suchmethode ist es f r den M hroboter einfacher die Ladestation hinter vielen oder gro en Inseln schmalen Passagen oder steilen Abh ngen zu finden Der Vorteil dieser Suchmethode ist die k rzere Suchdauer Su
96. sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern haben wir die Darstellung der Texte wie folgt gew hlt Texte die kursiv geschrieben sind werden entweder im Display des M hroboters angezeigt oder es sind Verweise auf einen anderen Abschnitt in der Bedienungsanleitung e 1001 003 e W rter die fett gedruckt sind stehen f r die Tasten der M hroboter Tastatur e W rter in GROSSBUCHSTABEN und kursiver Schrift geben die Position des Hauptschalters und die verschiedenen f r den M hroboter verf gbaren Betriebsmodi an WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen WARNUNG N Der M hroboter kann bei unsach gem em Gebrauch eine Gefahr darstellen Deutsch 3 EINF HRUNG UND SICHERHEIT 1 2 Symbole auf dem Produkt Die folgenden Symbole befinden sich auf dem M hroboter Lesen Sie die entsprechenden Anweisungen sorgf ltig durch Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen genau beachtet werden damit der M hroboter sicher und effizient verwendet werden kann Der M hroboter startet nu e PIN Code eingegeben wurde Stel
97. t durch die normale Kabel leicht besch digt werden k nnen e Der M hroboter darf an keiner Stelle des Arbeitsbereichs weiter als 35 Meter vom Kabel entfernt sein Das Kabel ist maximal 500 Meter lang e F r den sp teren Anschluss des Suchkabels stehen ungef hr 20 cm Extra Kabel zur Verf gung Siehe 3 6 Installation des Suchkabels auf Seite 29 Je nach Umgebung des Arbeitsbereichs ist das Begrenzungskabel in unterschiedlichen Abst nden zu Hindernissen zu verlegen Die folgende Abbildung veranschaulicht wie das Begrenzungskabel um den Arbeitsbereich und um Hindernisse verlegt werden sollte Verwenden Sie zur Ermittlung des korrekten Abstands das mitgelieferte Lineal Siehe 2 1 Was ist was auf Seite 10 35 cm 14 3018 070 Deutsch 22 INSTALLATION Arbeitsbereichsbegrenzungen Wenn ein hohes Hindernis wie zum Beispiel eine Wand oder ein Zaun an den Arbeitsbereich grenzen sollte das Begrenzungskabel in einem Abstand von 35 cm um das Hindernis verlegt werden Dadurch wird verhindert dass der M hroboter mit dem Hindernis zusammenst t und der Verschlei am Geh use wird reduziert Ein Bereich von 20 cm um das festgelegte Hindernis wird nicht gem ht Wenn der Arbeitsbereich an einen kleinen Graben wie zum Beispiel ein Blumenbeet oder eine kleine Anh he ode
98. t unzureichend Der M hroboter hat mehrere Ladeversuche unternommen Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation und pr fen Sie ob sich die Ladekontakte und die Kontaktbleche ungehindert ber hren k nnen Ein Gegenstand behindert die Fortbewegung des M hroboters Entfernen Sie den Gegenstand Eingeklemmt in Ladestation Ein Gegenstand behindert den M hroboter auf seiner Fahrt aus der Ladestation Entfernen Sie den Gegenstand Steht auf dem Kopf Der M hroboter neigt sich zu stark oder ist umgekippt Drehen Sie den M hroboter wieder richtig herum Muss manuell geladen werden Der M hroboter befindet sich im Betriebsmodus Nebenbereich Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation Dies ist normal Es m ssen keine Ma nahmen ergriffen werden N chster Start hh mm Die Timereinstellung verhindert das Arbeiten des M hroboters Timereinstellung ndern Siehe 6 3 Timer auf Seite 45 Deutsch 79 FEHLERBEHEBUNG 9 2 Info Meldungen Nachstehend folgt eine Liste der Info meldungen die auf dem Display des M hroboters angezeigt werden k nnen Sollte die gleiche Meldung h ufiger erscheinen sollten Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen Pr fen Sie ob die Installation gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung erfolgt ist Nehmen Sie dann erst Kontakt mit dem H ndler vor Ort auf Pr fen Sie ob Ladestation und Suchkabel in bereinstimmun
99. tenumfang Finde Ladestation Anmerkungen BEISPIELE F R GARTENFORMEN HINWEIS Dieses Beispiel gilt nur f r Automower 330X 1 000 m Drei Bereiche von denen die zwei kleineren Bereiche jeweils mit dem gr eren Bereich durch eine schmale Passage verbunden sind 08 00 22 00 Montag bis Samstag gs L QG Werkseinstellung Werkseinstellung Dieser Arbeitsbereich ist f r den Automower 320 nicht geeignet da die Installation zwei Suchkabel erforderlich macht 500 m 100 m in einem Nebenbereich 08 00 16 00 Montag Dienstag Donnerstag Freitag Samstag Werkseinstellung Werkseinstellung Der Nebenbereich wird mittwochs und samstags im Modus Nebenbereich gem ht Da es sich um einen offenen und unkomplizierten Bereich handelt ist f r diese Installation kein Suchkabel n tig 3012 1212 3018 064 Deutsch 71 WARTUNG 8 Wartung Zur Gew hrleistung einer besseren Betriebszuverl ssigkeit und einer l ngeren Lebensdauer berpr fen und reinigen Sie den M hroboter regelm ig und tauschen Sie ggf Verschlei teile aus Weitere Informationen zur Reinigung finden Sie unter siehe 8 4 Reinigung auf Seite 74 Bei der ersten Verwendung des M hroboters sollten der Messerteller und die Klingen einmal w chentlich berpr ft werden Wenn in dieser Zeit wenig Verschlei feststellbar ist k nnen zuk nftige Pr fungen in gr eren Abst nden erfolgen Es
100. ter die Ladestation findet e Aufladen der Batterie des M hroboters i 3012 1041 e Ein Transformator wird zwischen Ladestation und einer 230 V Steckdose angeschlossen Der Transformator ist mit einem 10 Meter langen Niederspannungskabel an der Steckdose und der Ladestation angeschlossen Das Niederspannungskabel darf weder gek rzt noch verl ngert werden Optional ist ein l ngeres Niederspannungskabel als Zubeh r erh ltlich Ihr H ndler steht Ihnen gern f r weitere Informationen zur Verf gung A e Ein Schleifenkabel das in einer Schleife um den Arbeitsbereich des M hroboters verlegt wird Das Schleifenkabel wird an der Rasenkante sowie um Gegenst nde und Pflanzen verlegt die vor dem M hroboter gesch tzt werden m ssen Das Schleifenkabel wird auch als Suchkabel verwendet Das f r die Installation mitgelieferte Schleifenkabel hat eine L nge von 400 m 250 m beim Automower 320 Wenn das nicht ausreicht kann ein weiteres Kabel gekauft und mit einem Verbinder an das mitgelieferte Kabel angeschlossen werden 3012 221 Die maximale L nge des Begrenzungskabels darf 500 m nicht berschreiten Deutsch 9 VORSTELLUNG 2 1 Was ist was Die Nummern in der Abbildung stehen f r Folgendes 1 Geh use 2 Abdeckung f r Display und Tastatur 3 Stop Taste Sperrschalter zum ffnen der Abdeckung 4 Befestigung f r Zubeh r z B Ultraschall und Beleuchtung nicht erh ltlich
101. th he durch Sollte die Meldung h ufiger erscheinen sollten Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen Keine R ckmeldung Kommunikationsprobleme zwischen Nehmen Sie den M hroboter aus der Ladestation Ladeger t dem M hroboter und der Ladestation und stellen Sie ihn wieder hinein berpr fen Sie den ungehinderten Kontakt zwischen den Ladekontakten des M hers und der Ladestation Sollte die Meldung h ufiger erscheinen sollten Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen SK 1 nicht gefunden Das Suchkabel ist nicht an die Pr fen ob der Suchkabelverbinder richtig an der SK 2 nicht gefunden Ladestation angeschlossen Ladestation befestigt ist Siehe 3 6 Installation des Suchkabels auf Seite 29 Unterbrechung Bruch im Suchkabel Unterbrochene Stelle finden Besch digten Kabelabschnitt des Suchkabels durch ein neues Schleifenkabel ersetzen und mit einem Originalverbinder an das bestehende Kabel anschlie en Das Suchkabel ist nicht an der Den korrekten Anschluss des Suchkabels an der Begrenzungsschleife angeschlossen Begrenzungsschleife pr fen Siehe 3 6 Installation des Suchkabels auf Seite 29 Mit einem Originalverbinder verbinden Problem GPS Es besteht ein Problem mit dem Sollte die Meldung h ufiger erscheinen sollten Sie Navigation GPS unterst tztem Navigationssystem sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen Deutsch 80 FEHLERBEHEBUNG Schwaches GPS Signal Gilt nicht f r Automower 320 W
102. uchkabels erschwert Sollte es notwendig sein die Ladestation auf einer Insel aufzustellen muss das Suchkabel mit der Insel verbunden werden Siehe Abbildung F r mehr Informationen zu Inseln siehe 3 4 Installation des Begrenzungskabels auf Seite 22 Deutsch 18 3018 059 3018 068 INSTALLATION Anschluss des Transformators Beachten Sie bei der Aufstellung des Transformators folgende Faktoren e Nahe der Ladestation e Vor Regen gesch tzt e Keine direkte Sonneneinstrahlung Achten Sie beim Anschluss des Transformators an Steckdosen im Freibereich darauf dass diese f r den Betrieb im Freien zugelassen sind Das Niederspannungskabel f r den Transformator ist 10 Meter lang und darf weder gek rzt noch verl ngert werden Optional ist ein l ngeres Niederspannungskabel als Zubeh r erh ltlich Ihr H ndler steht Ihnen gern f r weitere Informationen zur Verf gung Es ist nicht zul ssig den Transformator direkt an die Ladestation anzuschlie en Daf r muss stets das Niederspannungskabel verwendet werden WICHTIGE INFORMATION Das Niederspannungskabel darf unter keinen Umst nden gek rzt oder verl ngert werden Es ist m glich das Niederspannungskabel quer durch den Arbeitsbereich zu verlegen Das Niederspannungskabel muss im Rasen verankert oder eingegraben werden Die Schnitth he muss so eingestellt sein dass die Klingen am Messerteller d
103. vorgerufen von Reinigungs oder Bew sserungssystemen oder von L chern und Vertiefungen im Arbeitsbereich in denen sich bei Regen Wasser ansammelt e Sch den durch Blitzschlag e Sch den aufgrund der Nichtverwendung einer Originalbatterie von Husqvarna AB Sch den am Schleifenkabel Die Klingen sind Verschlei teile und fallen nicht unter den Geltungsbereich dieser Garantie Sollten Sie eine St rung Ihres M hroboters feststellen setzen Sie sich zur Behebung des Problems bitte mit Ihrem Husqvarna Fachh ndler in Verbindung siehe Memo auf Seite 2 Halten Sie f r eine schnellere Problembehebung die Quittung und die Seriennummer des M hroboters bereit wenn Sie mit Ihrem Husqvarna Fachh ndler Kontakt aufnehmen Deutsch 89 UMWELTINFORMATIONEN 12 Umweltinformationen Durch Symbole auf dem Husqvarna M hroboter oder seiner Verpackung wird angezeigt dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist er stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Informationen zum Ausbau der Batterie erhalten Sie von Ihrem H ndler Dadurch dass Sie sicherstellen dass Sie mit diesem Produkt sorgf ltig umgehen k nnen Sie helfen den potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken die sich andernfalls durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts ergeben k nnen Genauere Inform
104. weiligen Abstand von ca 75 cm Das Kabel muss so im Boden verankert sein dass es nicht zerschnitten werden kann solange noch keine Graswurzeln dar ber gewachsen sind e Benutzen Sie zur einfacheren Einf hrung der Haken in den Boden einen Hammer Gummihammer Die Haken vorsichtig einschlagen und darauf achten dass das Kabel nicht zu sehr gespannt ist Vermeiden Sie gr ere Knicke im Kabel Wenn das Begrenzungskabel eingegraben werden soll e Stellen Sie sicher dass das Begrenzungskabel mindestens 1 cm und maximal 20 cm tief im Boden versenkt ist Das Kabel kann mit einem Kantenschneider oder einem geraden Spaten eingegraben werden Verwenden Sie das mitgelieferte Lineal bei der Verlegung des Begrenzungskabels Dadurch k nnen Sie den richtigen Abstand zwischen dem Begrenzungskabel und der Begren zung dem Hindernis leicht festlegen Das Lineal wird aus dem Karton gebrochen WICHTIGE INFORMATION Au erhalb des Begrenzungskabels d rfen AL sich keine weiteren aufgespulten Kabel be W 3012 281 finden Dadurch kann der M hroboter gest rt werden se f r das Anschlie en des Suchkabels Um das Suchkabel leichter an das Begrenzungskabel anschlie en zu k nnen wird empfohlen an der Stelle an der sp ter das Suchkabel angeschlossen werden soll eine se mit zus tzlichen 20 cm Begrenzungskabel vorzusehen 9 Sie sollten also m glichst bereits im Vorfeld planen wo u das Suchkabel an das Begrenzungsk
105. werden dem Suchkabel zu folgen Das Suchkabel und der Teil des Begrenzungskabels der f r die R ckf hrung zur Ladestation sorgt wird die Suchschleife genannt Das Signal in der Suchschleife geht an der Verbindungsstelle von Suchkabel und Begrenzungskabel immer nach links Die zwei Abbildungen verdeutlichen das Prinzip der Suchschleife Die Abbildungen sind auch ein gutes Beispiel daf r wie unterschiedlich die L nge der Suchschleife in einem Arbeitsbereich je nach Position der Ladestation ausfallen kann 2 Klappen Sie die obere Abdeckung der Ladestation nach vorne und f hren Sie das Suchkabel durch den Kanal bis zur Anschlussstelle des Suchkabels 3 Verbinden Sie eine Kontaktklemme auf dieselbe Weise mit dem Suchkabel wie es f r das Begrenzungskabel unter 3 5 Anschlie en des Begrenzungskabels beschrieben wird An den Kontaktstift an der Ladestation anschlie en der mit Suchkabel 1 gekennzeichnet ist Suchkabel 1 oder Suchkabel 2 beim Automower 330X 4 Markieren Sie die Kabel mit den beiliegenden Kabeletiketten Dies erleichtert den Neuanschluss der Kabel wenn die Ladestation z B f r den Winter im Innenbereich eingelagert wurde 5 Das Suchkabel gerade unter der Platte hindurch und dann ab der Vorderkante der Platte mindestens 2 m gerade heraus verlegen Beachten Sie beim Verlegen des Suchkabels dass soviel Platz wie m glich links vom Suchkabel gegeben ist mit Blick auf die Ladestation Der Abstand zwischen
106. zudocken 3 mins 3 mins 11 mins max Die Testfunktion finden Sie im M hroboter Men unter cw9 CW3 cw2 7 Installation gt Ladestation suchen gt bersicht Weitere Informationen siehe bersicht gt Test auf Seite 60 Wurde mehr als ein Suchkabel installiert muss der Test f r Iag Test Test Test alle Suchkabel durchgef hrt werden 3012 NNN Wurde kein Suchkabel installiert muss der Test f r das Begrenzungskabel im und gegen den Uhrzeigersinn durchgef hrt werden Damit der oben beschriebene Test erfolgreich sein kann muss das Leitsystem zuvor kalibriert worden sein Siehe 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung auf Seite 33 Deutsch 34 GEBRAUCH 4 Gebrauch 4 1 Aufladen einer leeren Batterie Ist der M hroboter neu oder wurde er l ngere Zeit nicht benutzt ist die Batterie leer und muss vor dem Start aufgeladen werden 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 2 Platzieren Sie den M hroboter in der Ladestation ffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie den M hroboter soweit es geht hinein um so einen sicheren Kontakt zwischen dem M hroboter und 3012 1046 Ladestation herzustellen 3 Das Display zeigt die Meldung an dass der Ladevorgang l uft 3012 1070 WARNUNG N Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres M hroboters die Sicherheitsvorschriften sorgf ltig durch 1 WARNUNG Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern H

husqvarna auTOMOWEr® 320/330X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

husqvarna auTOMOWEr&reg; 320/330X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

husqvarna auTOMOWEr® 320/330X