Home

2.00.320 2.00.320C

1. 8 Wahl der Anzeigesprache ss 8 Das Einstellmenu 2 2 2 ee ren aa 8 Einstellen der L fterdrehzahl eunas 9 Anschluss eines Cool Line K hlschranks nur bei Ausf hrung 2 00 3200 10 Potenzialtreie Kontaktes e een 10 Einstellung des Differenzdrucks a 10 Akkubetrieb Ein und Ausschalten mit und ohne AKku 11 Protokollierung von Fehlern und Men nderungen nennen 12 Nell e DEE 12 Fehlersuche und behebung u ann ne 13 Kontaktinformationen su ein hin 14 Version Januar 2011 Bedienungsanleitung 2 00 320 DE 3 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 4 63791 Karlstein Deutschland a Z RE ee ee 4 DE Bedienungsanleitung 2 00 320 Version Januar 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken f r das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und w nschen Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenen Arbeitsablauf Bei der Entwicklung Fertigung und Pr fung der ATEX konformen Abluft ber wachungseinheit mit Ventilator haben wir gr ten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt Die Einheit ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt und gepr ft worden 1 1 Bestimmungsgem e Verwendu
2. En appuyant sur la touche curseur amp ou gt vous pouvez d placer le curseur gauche ou droite ce qui entra ne la baisse ou l augmentation de la vitesse laquelle le ventilateur doit tourner Pour l arr ter appuyer encore une fois sur la touche lorsque le curseur se trouve sur la position du minimum Pour d finir la nouvelle vitesse du ventilateur appuyer sur la touche START SET lors de la modification de la vitesse du ventilateur afin d viter toute modification par accident Il faut activement valider par la touche START SET la valeur de vitesse actuellement affich e pour pouvoir quitter cet cran ES Pour des raisons de s curit la touche STOP RESET est d sactiv e Important Les chiffres donn s ci dessous pour le d bit du fluide les tours par minute et le d bit volume se rapportent la situation suivante e diam tre int rieur du tuyau de captage D 70 5 mm Info longueur du tuyau de captage L 1000 mm e position du capteur centrale par rapport au tuyau de captage e aucun consammteur d nergie armoire de s curit reli e ventilateur libre de toute charge IN _ Ecran 8 Niveau 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tours 1 min 0 900 1038 1176 1314 1446 1584 1722 1860 1998 2136 2274 2406 2544 2682 2820 D bit du fluide m s 0 0 1 5 1 8 2 0 2 2 2 6 2 7 3 0 3 2 3 4 3 8 4 2 4 4 4 7 4 9 5 1 Debit volume m h
3. 0 21 25 28 31 37 38 43 45 48 54 59 62 66 69 72 6 0 5 0 E 40 o Z E 30 oO O 20 1 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 R glage de la vitesse du ventilateur Version Janvier 2011 Manuel de l utilisateur 2 00 320 FR 9 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne _ JE 3 2 6 Raccordement d une armoire Cool Line mod le 2 00 320C seulement La prise lectrique sp cialement adapt e au dos du bo tier voir la photo ci contre destin e au raccordement d une armoire froide de la gamme Cool Line peut tre activ e ou d sactiv e par l option Cool Line du Menu de r glages 2 Lorsque cette prise est d sactiv e et par cons quent l armoire n est pas sous tension l cran normal affiche un message Cool Line inactive la premiere ligne en alternance avec le message d tat D bit d air OK Est autoris le raccordement d une armoire aux caract ristiques suivantes 230 V c alt 50 Hz 1 A maxi L unit de contr le du d bit d air est fournie avec un c ble adap LS tateur jumel avec la prise sp cialement con ue voir les photos ci contre L alimentation lectrique de l armoire est acceptable exclusivement par la prise sp ciale et le c ble adaptateur fourni qui va avec elle Important v e ce qui quivaut la mise hors tension de l armoire froide De m me elle est d sactiv e quand le contr le du d bit d ex
4. Switching on and off with and without Battery In the event of power supply failure the control unit can be operated on the internal battery accumulator for approx 3 hours This is why provided the battery is sufficiently charged pressing the On Off switch will not turn the unit off When the switch was pressed the battery will continue to supply power to it To turn the monitor off defi nitely i e to disconnect power to it from both the mains network and the battery hold down the STOP RESET key for approx 5 seconds when the standard display shows on the screen This causes the message Please disconnect power to unit to appear Do as you are asked to switch the monitor off using the On Off switch and unplug the mains plug Wait a short time for the monitor to switch itself off If the unit is switched off without holding down the STOP RESET key first this counts as a power supply failure It will trigger an error message and close the dry contacts see Sect 3 1 and 3 3 In case the On Off switch Version January 2011 2 00 320 User s Manual AN Latch clips to hold remove the plastic cover Selector for setting the pressure offset threshold EN 11 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 d 63791 Karlstein Germany 2 N was pressed first the monitor will indeed switch itself off when the STOP RESET key is then held down However the error message that this will cause has to be con
5. aktiviert und deaktiviert werden Ist die Steckdose deaktiviert ist ein ange schlossener K hlschrank ausgeschaltet Es erscheint in der Hauptanzeige der Hinweis Cool Line deaktiviert und zwar alternierend in der ersten Zeile mit dem Zustandshinweis Abluft OK Die zul ssigen Anschlusswerte sind wie folgt 230 V 50 Hz max 1 A Die Ausf hrung 2 00 320C der Abluft berwachungseinheit wird mit einem Adapterkabel s nebenstehende Abbildungen f r die spezielle Steckdose geliefert Zum Anschluss des Lagerschranks Wichtig sind ausschlie lich die vorhandene Dose und das Adapterkabel zu verwenden was dem Ausschalten des K hlschranks gleichkommt Dasselbe geschieht wenn im Einstellmen 2 die Abluft berwachung aus Wichtig geschaltet wird WS Sobald ein Fehler auftritt wird die Steckdose stromlos geschaltet Wenn die spezielle Steckdose hinten an der Abluft berwa chungseinheit aktiviert ist fragt sie ab ob ein R cksignal vom angeschlossenen Schrank ankommt Ist sie aktiv empf ngt aber Hinweis kein R cksignal erscheint die Meldung Fehler K hlschrank in der zweiten Zeile des Displays 3 3 Potenzialfreie Kontakte Beim Auftreten einer St rung werden zwei potenzialfreie SchlieBerkontakte gesetzt die an der R ckseite des Geh uses zur individuellen St ranzeige am Klemmbrett abgegriffen werden k nnen s u Das R cksetzen der beiden Kontakte geschieht erst durch Quittierung et waiger St rungsme
6. l cran L exemple de l Ecran 2 signale une alimentation lectrique faible ou coup e II est possible aussi qu une Erreur d bit d air s affiche Celle ci signale une autre restriction g n ralement m canique du d bit du fluide Apr s qu une erreur de fonctionnement vient d tre corrig e l unit affiche que le d bit de l air d extraction s est r tabli la normale N anmoins il faut encore valider le dysfonctionnement et sa correction en appuyant sur la touche START SET cf Ecran 3 intervalles r guliers il faut contr ler si le ventilateur s est sali est endommag ou corrod Au besoin il faut le nettoyer ou corriger les d fauts le cas ch ant en retournant le bo tier son vendeur ou Important fabricant pour remise en tat 3 2 R glages de l unit En appuyant simultan ment sur les touches fl ches et gt on acc de aux menus des r glages de l unit de contr le du d bit d extraction d air Ceux ci permettent de l adapter au mieux vos besoins sp cifiques Les 3 menus des r glages qui existent se pr sentent sous forme d une hi rarchie au sein de laquelle chaque niveau est accessible depuis le menu du niveau directement inf rieur Lorsque l ouvrier veut acc der un des menus soit par l action sur les touches signal e ci dessus soit depuis le niveau de menu inf rieur l unit lui demande un code d autorisation Les r glages qui importent l
7. la sec tion 3 4 Garder l esprit que le diff rentiel de la pression d pend directement de la vitesse laquelle le ventilateur tourne Il est donc de rigueur d adapter l une l autre la vitesse du ventilateur et le seuil de pression diff rentiel qui d clenche une erreur Si cela n tait pas fait il risque d y avoir de fausses alertes Vue de face Lorsque ci des sous dans le pr sent manuel des actions sur les touches curseurs sont si gnal es cela se fait par des fl ches symbolis es Touche GAUCHE Touche DROITE Touche EN HAUT Touche EN BAS eo lt Panneau d affichage et de Touches commande sur la fa ade fl ches curseurs RR a Touches STOP RESET Ecran 2 2 Descriptif de l unit et START SET d affichage Vue de dos Raccord c t refoulement Connecteurs en option Contacts secs en l air Prise lectrique pour armoire protection c t alimentation 2 A mod le 2 00 320 C seulement cf la photo la section 3 2 6 Tuyau c t aspira tion avec capteur interrupteur de pression diff rentielle Plaque nominative Interrupteur principal et prise d alimentation 6 FR Manuel de l utilisateur 2 00 320 Version Janvier 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne 2 3 Principe de fonctionnement Apr s que l unit a t d marr e l aide de l interrupteur principal le ventila teur dans le bo
8. tat La liste suivante aide interpr ter les informations sur la modification des r glages Date Heure lt gt La date heure n est pas gale avant et apr s Langue La langue choisie est gale avant et apr s Unit contr 1 gt 0 Le param tre qui dit si l unite doit contr ler le d bit d air a t modifi de oui 1 non 0 Vitesse 12 gt 9 La vitesse du ventilateur est pass e du niveau 12 au 9 Cool Line 1 gt 1 Le param tre qui d finit si la prise lectrique doit tre active a t laiss oui 2 00 320C seulement Une action sur la touche STOP RESET sert quitter l cran montrant la liste des rapports ou bien il retourne automatiquement l cran normal au bout de quelques instants d inactivit 4 Fiche technique Tension d alimentation 230 V Fr quence 50 Hz Courant absorb 0 16 A 12 FR Manuel de l utilisateur 2 00 320 Version Janvier 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne Puissance du moteur 37W Tours 900 2820 min Debit du fluide 1 5 5 1 m s Debit volume 21 72 mh Poids 7 5 Kg env Dimensions corps du bo tier 260 x 290 x 275 mm Indice de protection IP20 Classification ATEX EX II 3 G c II B T4 5 D pannage IN _ Lors de l utilisation de l appareil il peut y avoir des dysfonctionnements Le tableau suivant aide trouver la cause du dysfonctionnement et le corriger Si un
9. 08 17201 cran 5 Deutsch English gt Fran ais cran 6 SAISIE CODE MENU KKKKK Ecran 7a Menu Regieages 2 Menu superviseur gt Contr le actif oui gt Vitesse venti gt Ecran 7b Version Janvier 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne seules des erreurs d alimetantion lectrique peuvent tre d tect es et affich es Vitesse ventilateur gt l action sur la touche gt ouvre un sous menu qui permet de d finir la vitesse laquelle le ventilateur doit tourner Cool Line oui la prise lectrique au dos du bo tier est active et peut tre utilis e pour alimenter une armoire froide de la gamme Cool Line non la prise n est pas sous tension et par cons quent l alimentation lectrique de l armoire froide est coup e La prise lectrique et la pr sente option du menu ne sont disponibles que sur le mod le 2 00 320C cf section 3 2 6 Apr s que le Menu de r glage 2 a t ouvert la touche START SET sert enregistrer en m moire les param tres actuellement affich s 3 2 5 R glage de la vitesse du ventilateur La s lection de l option Vitesse ventilateur entra ne l affichage de l cran 8 La vitesse actuelle du ventilateur est signal e par le symbole de curseur en forme de fl che la livraison l unit est r gl e pour que le ventilateur tourne sa vitesse maximale
10. Artikel Nr 2 00 360C Abluft berwachung mit Ventilator HNA 18 II ATEX Artikel Nr 2 00 320 HNA 18 II ATEX C Artikel Nr 2 00 320C Filteraufsatz mit Ventilator HNA 18 II ATEX F Artikel Nr 2 00 390 HNA 18 II ATEX FC Artikel Nr 2 00 390C Nennspannung Frequenz 230V AC 50Hz Nennaufnahme max 40W Schutzklasse l Schutzart IP20 max Ansaugtemperatur 50 C DIN EN 60335 2 80 2004 EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 in Anlehnung according to EN 60079 14 2003 in Anlehnung according to DIN EN 12927 1995 ohne Abschnitt 5 without clause 5 in Anlehnung according to VDI 6022 1 2006 Abschn clauses 4 3 1 4 3 9 5 4 8 5 4 12 RL 94 9 EG Anhang II Abschnitte 1 und 2 3 1 directive 94 9 EG annex Il clauses 1 and 2 3 1 T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany Contents Introduetion EE 5 intended Use nn ee ee 5 Occupational Safety alerte ei sutete ist ententes ee ete telnet dre 5 Installing the Unit and Understanding its FUNCTIONS nn nennen 5 Installing and CHECKING out 5 Monitoring Unit Components assises sopena e na 6 Understanding Operation 24 42 42 14 4 2242 24a2040H 5440004000 Anastasia na 7 OPS Feat OM se ARR debe nee pete sence ne ten ins site aa EE es en dir ee dima 7 Normal Operation and Error Alert 7 Configur
11. Info En application de la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dite directive DEEE nous reprenons les qui pements fabriqu s ou vendus par nous Pour d tailler la proc dure de retour veuillez nous contacter aux coordonn es ci dessus Par la m me nous d clarons que la fabrication des quipements se fait conform ment la directive 2002 95 CE relative la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques dite directive RoHS 14 FR Manuel de l utilisateur 2 00 320 Version Janvier 2011 A1 1 03 08 lt gt ra ke ce Lit GA oO CH et oO rs BE Lis ke lt Ki gt D LLJ oO IE EA vA o ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE Product Senice No B 09 09 12906 089 Holder of Certificate D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Mainparkstra e 6 10 63801 Kleinostheim GERMANY Certification Mark Product Ventilation Units The product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements The certification mark shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification mark in any way In addition the certification holder must not transfer the certificate to third parties See also notes overleaf Test report no 71352859 Date 2009 09 07 Page 1 of2 T V SUD Produc
12. La liste des substances acceptables peut tre fournie au format num rique par le fabricant Tout usage d une autre nature que ce qui vient d tre expos est interdit peut provoquer des situations dangereuses y compris le danger de mort des dommages subis par l appareil et des mat riels Attention Voisins et rend caduque toute garantie et responsabilit assum e pour le produit par le fabricant et le distributeur 1 2 S curit au travail Le montage et la manipulation de l unit doivent ob ir imp rativement aux dis positions des r gles techniques allemandes relatives au stockage des liquides inflammables TRbF 20 Annexe L la norme EN 294 et tous les r glements pertinents internationaux et nationaux Le produit assure par sa conception qu il est impossible de toucher les pales du ventilateur Toute modification du bo tier et des tuyaux d aspiration et de refoulement qui rendrait accessibles au toucher les pales du ventilateur pendant le fonctionnement normal est interdite Il est imp ratif de ne mettre le produit en service qu apr s qu il est totalement mont et que les tuyaux d aspiration et de refoulement sont correctement raccord s Attention Des interventions lectriques sur le produit ne doivent tre r alis es qu apr s que le produit a t d branch et ou verrouill pour viter l application intempestive d lectricit La m me chose est vraie des interventions lectriques sur
13. These error codes have the following meaning E1 Power Supply Error E2 Exhaust Air Error The letter M stands for the report of a modification of the configuration menus As is indicated by the symbolized arrow to the right pressing the gt arrow key when this entry is selected will show additional informa tion This information is a list of all settings of the configuration menus All the options are given with the indication of their status changed or unchanged at the moment the modification record was generated The record for a modification is generated only when the operator quits the configuration menus and it includes all settings whether changed at that point in time or remained as is The following overview is meant to assist you in interpreting the change reports Date Time lt gt Date time before do not equal after change Language Set language before equals after change Exh Monitor 1 gt 0 The exhaust monitoring setting was set from on 1 to off 2 Speed 12 gt 9 Fan speed was changed from level 12 to level 9 Cool Line 1 gt 1 The setting for the refrigerator socket was left at on with 2 00 320C models only The report screen is quit by pressing the STOP RESET key or it returns automatically to the standard display after a short time of inactivity 4 Technical Specifications Power Supply Voltage 230 V Frequency 50 Hz Current Rating 0 16 A Motor Power 37W 12 EN 2 00 320 User s Manua
14. der Schelle fest mit der Muffe verbinden Differenzdruckschalter ffnen und korrekt verkabeln blaue Ader an 1 gelbe an 2 rote an 3 L fterdrehzahl korrekt einstellen vgl Abschn 3 2 5 Ger t zur berpr fung Reparatur an Hersteller Vertreiber einschicken Die Men option zur Abluftkontrolle auf ein schalten vgl Abschn 3 2 4 Differenzdruckschalter ffnen und korrekt einstellen vgl Abschn 3 4 DE 13 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 H 63791 Karlstein Deutschland 6 Kontaktinformationen D perthal Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 Tel 49 6188 9139 0 a 63791 Karlstein Deutschland Fax 49 6188 9139 121 A S Web www dueperthal com E mail info dueperthal com Technische nderungen an der berwachungseinheit bleiben vor behalten Hinweis Gem der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te so genannte WEEE Richtlinie nehmen wir von uns hergestellte bzw in Verkehr gebrachte Altger te zur ck Um das exakte Verfahren abzustimmen sprechen Sie uns unter der Anschrift oben an Wir erkl ren weiterhin dass die Ger te im Einklang mit der Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sogenannte RoHS Richtlinie gefertigt sind 14 DE Bedienungsanleitung 2 00 320 Version Januar 2011 A1 03 08 et LL gt
15. est 50 Le nombre maxi SM 22 06 06 13 01 gt mal atteint le rapport suivant crase la plus ancienne entr e en m moire La E2 24 06 08 08 09 suppression des rapports d erreur ou de modification est possible a partir du menu superviseur Ecran 9 Une entr e de rapport renseigne du type rapport d erreur ou de modification des menus de la date et de l heure La ligne de titre de cette liste montre le num ro du rapport actuellement s lectionn avant le trait oblique et le nombre total de rapports en m moire apr s le trait oblique Si l entr e est un rapport d erreur le code de l erreur d tect e est donn E1 ou E2 Ces codes d erreur ont la signification suivante E1 Erreur d alimentation lectrique E2 Erreur de contr le du d bit d air La lettre M signale que le rapport en question est celui d un changement des menus de r glages Comme l indique la fl che droite symbolis e il est possible en appuyant sur la touche fl che gt d afficher des informations ult rieures quand cette entr e est s lectionn e Ces informations sont une liste de tous les param tres des menus de r glages qu ils aient t modifi s ou non au moment recens par l entr e sur la liste L tat modifi ou pas accompagne le param tre affich Le rapport de modification des menus n est cr qu au moment o l ouvrier quitte les menus et le rapport comprend alors tous les param tres des menus avec leur
16. la langue actuellement r gl e est signal e par la fl che symbolis e Les touches fl ches ft et 4 permettent de s lectionner la langue d affichage souhait e Ensuite valider la s lection par une action sur la touche START SET 3 2 4 Le Menu de r glages 2 Au niveau du Menu de r glages 2 cf Ecran 7b accessible depuis le Menu de r glages 1 les options suivantes peuvent tre param tr es Le code d ac ces qui convient ce menu est 41531 Pour acc der au menu il faut d abord le rentrer Menu superviseur gt l action sur la touche gt ouvre le niveau Menu superviseur qui contient des param tres du syst me qui sont sans im portance pour le fonctionnement normal Pour en savoir plus sur ce menu prendre contact avec le fabricant Contr le actif oui le contr le du d bit d air et le contr le de l alimenta tion lectrique sont actifs non seule l alimentation lectrique est contr l e l unit ne suit pas le d bit d extraction d air Par cons quent si le contr le du d bit d air auquel se r f re cette ligne n est pas actif 8 FR Manuel de l utilisateur 2 00 320 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne SAISIE CODE MENU KKK Ecran 4a Ment R glages L Menu R glages 2 gt gt Date Heure gt Langue gt cran 4b k Date Heure 19 10
17. may also be displayed This error indicates another restriction which is mechanical in most cases of the flow of the fluid After an error was cleared the unit indicates that the exhaust airflow has returned to normal Still the error and its successful correction have yet to be confirmed by pressing the START SET key see Display 3 damaged or shows signs of corrosion it has to be cleaned or the defects have to be corrected if needed by returning the Important blower box for repair to the seller or manufacturer gt ir fan has to be checked at regular intervals If it is dirty 3 2 Configuring the Settings Pressing the and gt keys simultaneously opens the configuration menus of the exhaust airflow monitor in which its parameters can be adjusted to your particular ways of operating the unit The 3 configuration menus are presented hierarchically and every level is accessible from the immediately lower level in the hierarchy Whenever an operator wants to access one of the menu levels either by using the above keypress combination or from the lower menu level the airflow monitor requests entering an access code The configuration options that are relevant for the operator are found on the two menu levels explained below Configuration Menu 1 and Configuration Menu 2 Access to the hierarchically highest menu level the so called Supervisor Menu is restricted to specifically trained technical staff When a menu is accessed
18. probl me ne peut tre associ une des causes mentionn es ou que la correction n aboutisse pas au r sultat escompt il faut mettre l appareil hors service et le retourner pour remise en tat Dysfonctionnement Appareil ne marche Interrupteur prin pas cipal C ble d alimen tation L appareil est il mis sous tension l interrupteur principal Le c ble d alimentation est il endom mag Le c ble est il correctement branch Les fusibles dans l appareil sont ils ok Y a t il un autre appareil de branch qui risque d absorber du courant plus de 1A Protect surtension Prise lectrique au dos armoire CoolLine Ventilateur marche cran non cran marche ventilateur non R glage du ventilateur Le ventilateur est il r gl la vitesse niveau 1 Erreur d alimentation secteur E1 affich e Erreur de d bit d extraction E2 affich e Tuyau d entr e ou de sortie Y a t il un bouchon restriction de d bit dans le tuyau d aspiration ou de refoule ment se sont ils salis beaucoup Les tuyaux de mesure reliant le manchon l interrupteur sont ils branch s Les tuyaux de mesure reliant le manchon l interrupteur sont ils endommag s Les tuyaux de mesure reliant le manchon l interrupteur sont ils reli s aux bons connecteurs Interrupteur de pression diff rentielle L interrupteur de pression diff rentielle est il correctement r
19. properly to the extraction system outlet nipple on site 2 Set the fan speed to the desired extraction airflow see Sect 3 2 5 In a cabinet for flammable liquids the extraction airflow has to be sufficient to replace the interior volume of the Caution Cabinet 10 times every hour 3 Loosen the plastic cover of the pressure offset meter sitting on the suction hose refer to the photograph to the right 4 Using an appropriate screwdriver in the turning selector at the center of the pressure offset meter set the offset threshold to make Exhaust OK appear on the screen increase pressure offset If no error is displayed on the screen when you start the pressure offset setting may first be reduced until an error is displayed then slowly increased again The pressure offset threshold triggering an error should not be too low so as to avoid frequent errors 5 Using appropriate means on site e g by covering the exhaust outlet with your hand interrupt the extraction airflow tempo rarily 6 If set correctly the unit will trigger the audible alarm and display the error message on the screen After the airflow interruption is cleared the audible alarm should stop and the Confirm error message should appear on the screen Reinstall the plastic cover on the pressure offset meter Confirm the error message on the screen by pressing the START SET key to re open the dry contacts O 3 5 Operation on Battery
20. rung m gliche Ursache berpr fung der Ursache Behebung der St rung Ger t nicht in Betrieb Hauptschalter Netzkabel Absicherung r ckw rtige Steckdose Cool Line Schrank Displayelektrik elektronik L fter in Betrieb aber Display ohne Funktion Fehler Netzspannung E1 angezeigt Fehler Abluftstrom E2 angezeigt Saug bzw druck seitiger Schlauch Differenzdruck schalter L ftereinstellung Schaltverst rker Trotz Abluftstrom st rung kein Abluftfehler E2 angezeigt Einstellmen 2 Differenzdruck schalter Version Januar 2011 Ist das Ger t am Hauptschalter eingeschaltet Ist das Netzkabel besch digt Ist das Netzkabel korrekt eingesteckt Sind die Sicherungen im Ger t in Ordnung Ist ein Verbraucher angeschlossen der eventuell mehr als 1 A Strom aufnimmt Ger t am Hauptschalter einschalten Netzkabel gegen intaktes neues austauschen Netzkabel korrekt einstecken Sicherungen austauschen 2 x 1 25 A tr ge Diesen Verbraucher aus der Steckdose ziehen und die Sicherungen kontrollieren und ggf austauschen 2 x 1 25 A tr ge St rung vom Nutzer nicht behebbar Ger t zur Pr fung Reparatur an Hersteller Vertreiber einschicken Display in Betrieb L ftereinstellung Ist die L fterdrehzahl auf Stufe 0 L fterdrehzahl auf h here Stufe stellen aber L fter l uft nicht eingestellt vgl Abschn 3 2 5 Besteht im Ansaug o
21. sensor centric relative to measuring tube e No power comsuming device safety cabinet connected e Fan not subjected to any strain or load Level 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Revolutions 1 min O 900 1038 1176 1314 1446 1584 1722 1860 1998 2136 2274 2406 2544 2682 2820 Fluid Velocity m s 0 0 1 5 1 8 2 0 2 2 26 2 7 3 0 3 2 3 4 3 8 42 44 47 49 5 1 Volume Flow Rate m3 h O 21 25 28 31 37 38 43 45 48 54 59 62 66 69 72 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 Volume Flow Rate m3 h 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Fan Speed Setting Version January 2011 2 00 320 User s Manual EN 9 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 4 63791 Karlstein Germany _ A Z as 3 2 6 Connecting a Cool Line Refrigerator 2 00 320C model version only The custom designed power socket at the back of the enclosure see the photograph to the right which is designed for connecting a Cool Line series refrigerator to the unit can be enabled or disabled with the Cool Line option of Configuration Menu 2 When it is disabled the refrigerator is switched off and there is a Cool Line disabled message on the standard display alternating with the status message Exhaust Air OK on the first line Acceptable specifications of a refrigerator are 230 V AC 50 Hz max 1 A The 2 00 320 C model version of the exhaust air cont
22. the sleeve to the meter switch properly connected Are the measuring tubes connecting the sleeve to the meter switch damaged Are the measuring tubes connecting the sleeve to the meter switch connected to the correct nipples Inlet or Outlet Hose Exhaust Airflow Error E2 shows on screen Pressure Offset Meter Switch Is the pressure offset meter switch properly set Is the spiral hose connected tightly to the sleeve Is the pressure offset meter switch wired properly Fan Speed Setting Switching Amplifier Is the fan speed set correctly Isa clapping noise heard when the pressure offset switch cuts in or out Despite irregular extraction airflow no airflow error E2 on screen Configuration Menu 2 Pressure Offset Meter Switch Is the feature for monitoring the extraction airflow turned off Is the pressure offset meter switch properly set Version January 2011 2 00 320 User s Manual Switch the appliance on at the On Off switch Replace the supply cord with a new one Connect the supply cord to the intended socket Replace the fuses 2 x 1 25 A slow blow Disconnect this device from the socket and check the fuses and replace them as needed 2 x 1 25 A slow blow Display Electrics Malfunction cannot be corrected by user Return the appliance to the manufacturer Electronics aller for inspection repair Is the fan speed set to level 0 Set
23. the fan speed to a higher level see Sect 3 2 5 Possible Cause Verification and Correction as under Appliance does not run above Clean the hose and or clear the restriction Connect the measuring and connecting tubes to both the meter switch and the sleeve in the extraction line Replace the measuring and connecting tubes with new ones Connect the tubes as intended nipple closer to the cabinet of the sleeve to P1 of the meter switch nipple closer to the appliance of the sleeve to P2 of the meter switch Open the pressure offset meter switch and set it properly see Sect 3 4 Tightly set the spiral hose onto the sleeve using the clamp Open the pressure offset meter switch and wire it correctly blue wire to 1 yellow to 2 red to 3 Set the fan speed correctly see Sect 3 2 5 Return the appliance to the manufacturer seller for inspection repair Set the menu option for the exhaust airflow monitor to on Open the pressure offset meter switch and set it properly see Sect 3 4 EN 13 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany Li zZ Tee 6 Contact Details D perthal Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 Tel 49 6188 9139 0 a 63791 Karlstein Germany Fax 49 6188 9139 121 A Z Web www dueperthal com E mail info dueperthal com We reserve the right to change techni
24. Der Schwellenwert f r den Differenzdruck kann am Messger t zwischen 20 Pa und 300 Pa eingestellt werden Dazu muss lediglich die transparente Abdeckung entfernt und die Einstellung mit dem daf r vorgesehenen Schrau benzieherschlitz vorgenommen werden Die bei Auslieferung eingestellte Differenzdruckschwelle betr gt 70 Pa Folgende Schritte sind beim Einstellen der Differenzdruckschwelle zur Luft strom berwachung zu vollziehen 1 Schlie en Sie die Abluft berwachungseinheit ordnungsgem an der bauseitigen Abluftleitung Abluftstutzen an 2 Stellen Sie den gew nschten Luftstrom der L ftung ein vgl Ab schn 3 2 5 Bei einem Sicherheitsschrank f r brennbare Fl ssigkeiten muss der Luftstrom das Innenvolumen des Schrankes zehn Vorsicht mal pro Stunde wechseln 3 L sen Sie die transparente Kunststoffabdeckung des Differenz druckmessers an der Saugseite vgl nebenstehende Abbildung 4 Stellen Sie den Differenzdruckmesser mit einem geeigneten Schraubenzieher mittels der Drehscheibe in der Mitte so ein Dif ferenzdruck erh hen dass im Display Abluft OK angezeigt wird Wird zu Beginn kein Fehler gezeigt kann der Schwellenwert f r den Differenzdruck reduziert werden bis ein Fehler ausgel st wird und danach langsam wieder erh ht werden Die Differenzdruckschwelle sollte nicht zu gering eingestellt sein um die Fehlerh ufigkeit zu verringern 5 Unterbrechen Sie den Abluftstrom kurz mit Hilfe der bauseiti
25. EE 4 FR Manuel de l utilisateur 2 00 320 Version Janvier 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions de l achat de notre produit et de la confiance que vous nous t moignez ainsi Nous souhaitons qu il vous donne enti re satisfaction Le d veloppement la fabrication et les v rifications de l unit de contr le du d bit d extraction d air avec ventilateur compatible ATEX ont t men s en portant une attention particuli re la s curit de fonctionnement et la facilit d utilisation de l unite Elle a t fabriqu e et sa conformit a t v rifi e en tenant compte des derni res volutions technologiques et des standards de s curit reconnus 1 1 Usage pr vu L unit de contr le du d bit d extraction d air avec ventilateur doit tre mise en place dans des zones non EX et sert exclusivement la ventilation par extrac tion d air des armoires de s curit pour le stockage mises en place l int rieur zone 2 pour les gaz des cat gories de temp rature T1 T4 groupe IIA ou groupe IIB Le produit n est adapt qu aux fluides gazeux ne contenant ni par ticules ni corps trangers La temp rature maximale d aspiration est de 50 C Lextraction ne sera r alis e que pour des substances qui ne d gradent pas le raccord d extraction en PPs ni le tuyau d aspiration en PVC ni le ventilateur
26. IN Bedienungsanleitung Users Manual Manuel de l utilisateur Abluft berwachungseinheit mit Ventilator Exhaust Airflow Unit with Fan Unit de contr le du d bit d extraction d air avec ventilateur 2 00 320 HNA 18 II ATEX 2 00 320C HNA 18 II ATEX C Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext welchen inliegende bersetzungen wiedergeben The German version of the manual enclosed herein is the original copy reflected in both translations herein La version allemande ci apr s repr sente le texte original du manuel rendu par les deux traductions ci joint D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein 49 6188 9139 0 info dueperthal com Version Januar 2011 49 6188 9139 121 http www dueperthal com D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland Inhalt al Tale E E en ns seen da dan hr ee rite 5 Bestimmungsgem e Verwendung nn 5 ee EE 5 Montage der Einheit und Funktionsbeschreibung seen nennen 5 Montage und Inbetriebnahme ss 5 Beschreibung der Elemente der Einheit 6 Funktionsbeschreibung u n88 een nee mere einer 7 Betrieb ia EE ke T Normalbetrieb und St rungsanzeige 7 Einstellungen der Einhell 7 Das Einstellmenu 1 2 een ei 8 Einstellen von Datum und Uhrzeit
27. SET Taste Version Januar 2011 Bedienungsanleitung 2 00 320 IN _ Arretierungsclips zum L sen der Kunststoffabdeckung Drehscheibe zum Einstellen der Differenzdruckschwelle DE 11 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 4 63791 Karlstein Deutschland EEE E Z EE gedr ckt zu halten kommt das einer Spannungsunterbrechung gleich Es wird dann eine Fehlermeldung ausgel st und die potenzialfreien Kontakte gesetzt vgl Abschn 3 1 und 3 3 Sollte zum Ausschalten der Ein Aus Schalter bet tigt worden sein schaltet sich die Einheit durch nachheriges Gedr ckt Halten der STOP RESET Taste ebenfalls aus Der durch den Schalter ausgel ste Fehler ist aber bei Wiedereinschalten zun chst zu quittieren Ist der Ladezustand des Akkumulators ausreichend kann die Einheit auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden und zwar durch Bet tigen der START SET Taste Sollte die Akkuspannung unter den werksseitig eingestellten Wert fallen schaltet die berwachungseinheit sich automatisch aus Auch das Einschalten und Betreiben der Einheit ohne Netzspannung f hrt zur Anzeige eines Spannungsversorgungsfehlers der zu quittieren ist 3 6 Protokollierung von Fehlern und Men nderungen St rf lle und nderungen der Einstellmen s werden protokolliert und k nnen Be durch Bet tigen der Taste in der Hauptanzeige eingesehen werden vgl Si 22 06 08 132A1 Anzeige 9 Durch die angezeigte Auflistung kann ma
28. ahl gt bedeutet dass durch Bet tigen der Taste gt das Unter men zum Einstellen der L fterdrehzahl aufgerufen wird Cool Line ein bedeutet dass die r ckseitige Steckdose geschaltet ist um einen K hlschrank der Reihe Cool Line mit Spannung zu versorgen aus dass die Steckdose nicht geschaltet die Spannungsversorgung also abgestellt ist Steckdose und Men option sind nur in der Ausf hrung 2 00 320C verf gbar vgl Abschn 3 2 6 Wurde das Einstellmen 2 aufgerufen dann werden die gerade angezeigten Einstellungen abgespeichert wenn die Taste START SET bet tigt wird 3 2 5 Einstellen der L fterdrehzahl aus min 15 maz Nach Wahl des Untermen s L fterdrehzahl erscheint das in Anzeige 8 wie E F ern 1 dergegebene Display Die derzeit eingestellte L fterdrehzahl wird durch das Cursorpfeil Symbol angegeben Im Auslieferzustand ist die Einheit auf maximale Anzeige 8 L fterdrehzahl eingestellt Durch Verschieben des Cursors mit Hilfe der Tasten bzw gt wird die Drehzahl verringert bzw erh ht Um den L fter ganz auszuschalten muss bei Cursor auf der Minimum Position ein weiteres Mal auf gedr ckt werden Um die gemachte Einstellung abzuspeichern ist die START SET Taste zu dr cken Zur verbesserten Betriebssicherheit ist die STOP RESET Taste w h ES rend der nderung der L fterdrehzahl inaktiv um jede versehentliche nderung zu vermeiden Es muss die gerade angezeigte Drehz
29. ahl aktiv durch Dr cken von START SET best tigt werden damit man diesen Bildschirm wieder verlassen kann Wichtig Die Angaben in der Tabelle unten zu Str mungsgeschwindigkeit Drehzahl und Volumenstrom beziehen sich auf folgende Anord nung Hinweis Innendurchmesser des Messrohrs D 70 5 mm L nge des Messrohres L 1000 mm Position des Messf hlers mittig in Bezug auf das Messrohr kein Verbraucher Sicherheitsschrank angeschlossen Ventilator ohne Belastung Stufe 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Umdrehungen 1 min O 900 1038 1176 1314 1446 1584 1722 1860 1998 2136 2274 2406 2544 2682 2820 Str mungsgeschw m s 0 0 1 5 1 8 2 0 2 2 2 6 2 7 3 0 3 2 3 4 3 8 4 2 4 4 4 7 4 9 5 1 Volumenstrom m h O 21 25 28 31 37 38 43 45 48 54 59 62 66 69 72 6 0 5 0 4 0 3 0 Volumenstrom m3 h 2 0 1 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Einstellung L fterdrehzahl Version Januar 2011 Bedienungsanleitung 2 00 320 DE 9 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 j 63791 Karlstein Deutschland 3 2 6 Anschluss eines Cool Line K hlschranks nur bei Ausf hrung 2 00 320C Die eigens angepasste r ckseitig angebrachte Steckdose vgl nebenste hende Abbildung die f r den Anschluss eines K hlschranks der Reihe Cool Line vorgesehen ist kann mit der Option Cool Line des Einstellmen s 2
30. ay screen and confirm your selection Display 6 by pressing the START SET key 3 2 4 The Configuration Menu 2 At the level of Configuration Menu 2 see Display 7b which is accessible from Configuration Menu 1 the following settings can be configured The ENTER MENU CODE access code required is 41531 It has to be entered when access to this menu is requested KEREK Supervisor Menu gt means that by pressing the gt key the user can Display 7a access the level of Supervisor Menu which contains system param eters that are unimportant for standard operation Please contact Gleeson Men gt the manufacturer for further information on this matter Eshaust Monitor on Exhaust Monitor on means that both power supply and airflow are gt Fan Speed ES monitored off that only the power supply is monitored no monitor s Conti Memu 2 s Display 7b 8 EN 2 00 320 User s Manual Version January 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany f ing of extraction flow takes place Accordingly when exhaust airflow monitoring is off only power supply errors will be detected Fan Speed gt means that by pressing the gt key the user can access a sub menu for setting the speed at which the fan should turn Cool Line on means that the power socket at the back of the enclosure which can power a Cool Line refrigerator cabinet is switched
31. cal specs of the unit without prior notice Info Pursuant to the directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment so called WEEE Directive equipment that was manufactured or distributed by ourselves may be returned to us To discuss the exact procedure we will follow please contact us with the details above We also declare that the equipment manufacture conforms to the directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment so called RoHS Directive 14 EN 2 00 320 User s Manual Version January 2011 A1 1 03 08 lt gt ra ke ce Lit GA oO CH et oO rs BE Lis ke lt Ki gt D LLJ oO IE EA vA o ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE Product Senice No B 09 09 12906 089 Holder of Certificate D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Mainparkstra e 6 10 63801 Kleinostheim GERMANY Certification Mark Product Ventilation Units The product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements The certification mark shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification mark in any way In addition the certification holder must not transfer the certificate to third parties See also notes overleaf Test report no 71352859 Date 2009 09 07 Page 1 of2 T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstell
32. ce LLJ 3 lt x oO LL LLJ gt et S gt D LLJ k D e od o ZERTIFIKAT CERTIFICATE ZERTIFIKAT Prod Seve Nr B09 09 12906 089 Zertifikatsinhaber D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Mainparkstra e 6 10 63801 Kleinostheim DEUTSCHLAND Pr fzeichen Produkt L ftereinheiten Das Produkt wurde auf freiwilliger Basis auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen gepr ft und kann mit dem oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine Ver nderung der Darstellung des Pr fzeichens ist nicht erlaubt Die bertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Dritte ist unzul ssig Umseitige Hinweise sind zu beachten Pr fbericht Nr 71352859 Datum 2009 09 07 Seite 1 von2 T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany A1 03 08 x LL a LLJ CH Les et LL ce LLJ d gt et Ss ef Lid 2 k Dit Ss od o ZERTIFIKAT CERTIFICATE ZERTIFIKAT Product Service Nr B09 09 12906 089 Modell e Kenndaten Gepr ft nach Produktions statte n Seite 2 von 2 Entl ftungsaufsatz mit Ventilator TEA 18 Il ATEX H Artikel Nr 2 00 339 TEA 18 Il ATEX L Artikel Nr 2 00 340 Abluft berwachung ohne Ventilator HNA 18 II ATEX N Artikel Nr 2 00 360 HNA 18 II ATEX NC
33. d Datum Uhr lt gt Datum Uhrzeit nach nderung ungleich vor nderung Sprache Spracheinstellung nach Anderung gleich vor nderung Abl Ueberw 1 gt 0 Die Einstellung f r die Abluft berwachung wurde von ein 1 auf aus 0 gestellt Drehzahl 12 gt 9 Die Drehzahl wurde von Stufe 12 auf Stufe 9 verringert Cool Line 1 gt 1 DieEinstellungf rdie K hlschranksteckdose wurde auf ein gelassen nur 2 00 3200 Die Protokollierungsanzeige wird durch Dr cken der STOP RESET Taste bzw nach Ablauf einer kurzen Zeitdauer automatisch verlassen 4 Technische Daten Anschlussspannung 230 V Frequenz 50 Hz Stromaufnahme 0 16 A 12 DE Bedienungsanleitung 2 00 320 Version Januar 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland Motorleistung Drehzahl Abluftgeschwindigkeit Volumenstrom Gewicht Abmessungen ohne Anbauten Schutzart ATEX Kennung 37W 900 2820 min 1 5 5 1 m s 21 72 m h ca 7 5 kg 260 x 290 x 275 mm IP20 EX II 3 G c Il B T4 5 Fehlersuche und behebung IN _ Beim Einsatz des Ger ts k nnen St rungen auftreten Die folgende Tabelle hilft beim Auffinden der Ursache der St rung und ihrer Behebung Kann eine St rung nicht auf eine der genannten Ursachen zur ckgef hrt werden oder f hrt die angegebene Behebung nicht zum Erfolg so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und zur berpr fung und Reparatur einzuschicken St
34. d air existante sur place 2 Regler la vitesse du ventilateur de fa on obtenir le d bit d extrac tion souhait e cf la section 3 2 5 Dans le cas d une armoire servant stocker des liquides gt inflammables le d bit doit tre suffisant pour remplacer le Attention Volume d air int rieur de l armoire dix fois par heure 3 Enlever capot plastique du capteur de pression diff rentielle situ sur le tuyau d aspiration cf la figure ci contre 4 R gler le capteur de pression diff rentielle l aide d un tournevis introduit dans la fente dans le s lecteur tournant au milieu du bo tier pour que le message D bit d air OK s affiche l cran augmenter le seuil Si au d but de l op ration aucune erreur n est affich e il est possible d abaisser d abord le seuil bas de pression diff rentielle jusqu ce qu une erreur s affiche puis de l augmenter petit petit Il n est pas conseill de r gler un seuil trop bas afin d viter des erreurs tr s fr quentes 5 l aide de moyens adapt s sur place par exemple en fermant la ligne d extraction de votre main interrompre momentan ment le d bit d extraction d air 6 En cas de r glage correct l unit signale un dysfonctionnement en d clenchant l alarme sonore et affichant un message d erreur Linterruption annul e l alarme sonore s teint et le message Va lider erreur s affiche 7 Remettre en place l
35. der im Abf rder schlauch des Ger ts ein Verschluss Ver stopfung oder starke Verschmutzung Sind die Mess und Verbindungsschl uche an Muffe und Differenzdruckschalter angeschlossen Sind die Mess und Verbindungsschl uche zwischen Muffe und Differenzdruck schalter besch digt Sind die Mess und Verbindungsschl uche zwischen Muffe und Differenzdruckschal ter zu den korrekten Anschl ssen gelegt Ist der Differenzdruckschalter korrekt eingestellt Ist der Spiralschlauch fest mit der Muffe verbunden Ist die Verkabelung des Differenz druckschalters in Ordnung Ist die L fterdrehzahl korrekt eingestellt Ist bei Ausl sen des Differenzdruckschal ters ein klackendes Ger usch h rbar Ist die Funktion zur berwachung des Abluftstroms ausgeschaltet Ist der Differenzdruckschalter korrekt eingestellt Bedienungsanleitung 2 00 320 M gliche Ursache berpr fung und Behebung wie unter Ger t nicht in Betrieb oben Schlauch reinigen bzw Verschluss Verstopfung entfernen Mess und Verbindungsschl uche muffen und schalterseitig anschlie en Mess und Verbindungsschl uche gegen intakte neue austauschen Schl uche korrekt anschlie en schrank seitiger Stutzen der Muffe zu P1 des Schalters ger teseitiger Stutzen der Muffe zu P2 des Schalters Differenzdruckschalter ffnen und korrekt einstellen vgl Abschn 3 4 Spiralschlauch mit Hilfe
36. e Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany CERTI FICATE Product Service No B 09 09 12906 089 Model s ventilation top unit with fan TEA 18 II ATEX H Artikel Nr 2 00 339 TEA 18 II ATEX L Artikel Nr 2 00 340 control ventilation unit without fan HNA 18 IIATEXN Artikel Nr 2 00 360 HNA 18 II ATEX NC Artikel Nr 2 00 360C control ventilation unit with fan HNA 18 II ATEX Artikel Nr 2 00 320 HNA 18 II ATEX C Artikel Nr 2 00 320C filter top unit with fan HNA 18 II ATEX F Artikel Nr 2 00 390 HNA 18 II ATEX FC Artikel Nr 2 00 390C Parameters rated voltage frequency 230V AC 50Hz rated power max 40W type of protection degree of water protection IP20 max temperature of extracted medium 50 C Tested DIN EN 60335 2 80 2004 according to EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 in Anlehnung according to EN 60079 14 2003 in Anlehnung according to DIN EN 12927 1995 ohne Abschnitt 5 without clause 5 in Anlehnung according to VDI 6022 1 2006 Abschn clauses 4 3 1 4 3 9 5 4 8 5 4 12 RL 94 9 EG Anhang II Abschnitte 1 und 2 3 1 directive 94 9 EG annex Il clauses 1 and 2 3 1 gt gt ef LL gt ce LLJ al et LL gt ce HA gt et x Ss Ei Ss gt a Lied d e MO Ka S v o Production Facility ies Page 2 of 2 ZERTIFIKAT CERTIFICATE A1 03 08 T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle R
37. e capot plastique du capteur de pression diff ren tielle 8 Valider le message d erreur qui s est affich l Ecran afin de rouvrir les deux contacts secs 3 5 Pile de secours mise sous tension et arr t avec et sans pile En cas de coupure du secteur l unit peut continuer fonctionner pendant 3 heures environ gr ce sa pile de secours accumulateur interne C est aussi la raison pour laquelle si la pile est suffisamment pleine une ac tion sur l interrupteur principal n entraine pas la mise hors tension de l unit Suite cette action c est la pile qui assure son alimentation lectrique Pour arr ter l unit de contr le compl tement c est dire pour couper l alimentation lectrique par le secteur et la pile maintenir enfonc e la touche STOP RESET pendant 5 secondes environ lorsque l cran normal est affich Le message Debrancher de l alimentation s affiche alors Respecter cette consigne actionner l interrupteur principal et d brancher la fiche secteur Attendre quel ques instants que l unit s amp teigne automatiquement Si l unit est mise hors tension par l interrupteur principal sans d abord maintenir enfonc e la touche STOP RESET cela quivaut une coupure du secteur Un message d erreur est ainsi provoqu et les contacts en l air se ferment cf aux sections 3 1 et 3 3 Au cas o l interrupteur principal serait actionn pour Version Janvier 2011 Manuel de l util
38. firmed when it is switched on again If the battery is charged to a sufficient level it is possible to switch the unit on while it is not connected to mains power by pressing the START SET key If the battery voltage drops below a factory set threshold the monitor switches itself off automatically Turning on and operating the module without mains power will trigger a power supply error message as well which will have to be confirmed 3 6 Error and Menu Change Reporting Error conditions and changes applied to the configuration menus are recorded and saved to memory They can be viewed after pressing the amp arrow key in the standard display see Display 9 You can scroll Report 018 42 7 through the displayed listing by pressing the and arrow keys The F1 22 06 08 13 32 maximum number of entries saved to memory and displayed in this list gt 22 06 08 13241 ing in chronological order is 50 When the maximum number is reached E2 24 06 08 08 09 any further report will overwrite the oldest one in memory Deleting the entries in memory is possible from the Supervisor Menu Display 9 A report entry contains information on the type of entry i e error or menu change the date and the time of day The title line of the listing shows the number of the report currently looked at before the slash and the total number of entries in memory after the slash Ifthe entry is an error report the error code E1 or E2 is shown
39. fter the On Off switch was pressed to turn the unit on the fan located inside the enclosure of the airflow monitor draws air from the monitored system through the suction hose connected to the inlet nipple and extracts the air from the system through the blower nipple on the enclosure see Figures in Sect 2 2 If an error condition develops airflow through the line is restricted to a greater or lesser extent and this causes the offset pressure measured in the suction hose to drop If the offset pressure drops below the preset threshold an audible alarm and a visual alarm are triggered If an error condition occurs first the problem has to be cleared to re enable proper airflow through the exhaust line Then as shown on the screen the error and its correction have to be confirmed by pressing the START SET key 3 Operation Be sure that all provisions of Sect 1 1 and 1 2 above are strictly complied with for both the installation and the operation Failure to do so may expose you to hazardous situations Caution 3 1 Normal Operation and Error Alert When it works normally the unit shows the so called standard display see Display 1 after it was switched on The standard display shows the outside temperature the detected power supply and the date and time In case of an error condition the reason for it is displayed The example of Display 2 hints at a low voltage condition or power supply failure An Exhaust Air Error
40. g vorhandenen M glichkeiten z B Verschlie en der Abluftleitung mit der Hand 6 Ist die Einstellung ordnungsgem gibt die Einheit akustisch und durch St rungsmeldung auf dem Display Alarm Nach aufgeho bener Unterbrechung verstummt das akustische Warnsignal und St rung quittieren erscheint auf dem Bildschirm 7 Setzen Sie die Kunststoffabdeckung des Differenzdruckmessers wieder auf 8 Quittieren Sie die Fehlermeldung durch Dr cken der START SET Taste um die potenzialfreien Kontakte wieder zu ffnen 3 5 Akkubetrieb Ein und Ausschalten mit und ohne Akku F r den Fall eines Stromausfalls kann die Uberwachungselektronik f r eine Dauer von ca 3 Stunden durch den integrierten Akkumulator weiter betrieben werden Ist der Akkumulator ausreichend geladen f hrt deshalb auch das Bet tigen des Ein Aus Schalters nicht zum Ausschalten der Einheit Nach dessen Bet tigung versorgt sie der Akkumulator weiter mit Spannung Um die berwachungseinheit definitiv auszuschalten d h von der Spannungsversorgung durch Netz und Akkumulator zu trennen halten Sie wenn die Hauptanzeige im Bildschirm zu sehen ist die STOP RESET Taste ca 5 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die Meldung Bitte Ger t vom Netz trennen Leisten Sie dem Folge Ausschalten am Ein Aus Schalter und Ziehen des Netzsteckers Warten Sie einen kurzen Moment bis das Ger t sich ausschaltet Falls die Einheit ausgeschaltet wird ohne zun chst die STOP RE
41. gl Le tuyaux en spirale est il branch fermement sur le manchon Le c blage de l interrupteur de pression diff rentielle est il correct R glage du venti lateur Amplificateur de circuit Le ventilateur est il r gl la bonne vitesse Un son claquant se fait il entendre lorsque l interrupteur se d clenche Le contr le du d bit d extraction d air est il d sactiv L interrupteur de pression diff rentielle est il correctement r gl Malgr un probl me de d bit aucune erreur de d bit E2 ne s affiche Menu de r gla ges 2 Interrupteur de pression diff rentielle Version Janvier 2011 Manuel de l utilisateur 2 00 320 Cause possible V rification de la cause Correction du dysfonctionnement Mettre l appareil sous tension l interrupteur principal Remplacer le c ble d alimentation par un nouveau sans d gradations Brancher le cable sur la prise pr vue Remplacer les fusibles 2 x 1 25 A tempo D brancher cet appareil et contr ler les fusibles 2 x 1 25 A temporis les remplacer au besoin Electrique lectro Dysfonctionnement impossible corriger Retourner l appareil au fabricant vendeur nique de l cran par l usager pour v rification remise en tat Augmenter la vitesse du ventilateur un niveau sup rieur cf la section 3 2 5 Cause possible v rification et correction les m mes qu Appareil ne marche pa
42. idlerstrasse 65 80339 M nchen Germany D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne Table des matieres 1 aleet LTE 5 1 1 Usage TE 5 1 2 ET UE 5 2 Montage de l unit et description de son fonctionnement 5 2 1 Montage et mise en route iii 5 2 2 Descriptif de UNIT ss en re ash 6 2 3 Principe de fonctionnement 7 3 FONCHOMMOMOMN LE sarsssssp dant emnnse ee ae Z 3 1 Fonctionnement normal et alarme d erreur 7 3 2 R glages d l Unit ee ee 7 3 2 1 Le Menu de r glages 1 us 8 3 2 2 R glage de la date et de l heure eee eee cece cence teat e tence eeeaeeeeeaeeeeeaeeeteaeeeeaes 8 3 2 3 Choix de la langue d affichage ecccccecceceneeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeaeeeseaeeeseaeeeteneeeeeaes 8 3 24 Le Menu de r glages 2 42 ee ern 8 3 2 5 R glage de la vitesse du ventilateur 9 3 2 6 Raccordement d une armoire Cool Line mod le 2 00 320C seulement 10 3 3 Contacts secs en l Air sacs cides coved een een 10 3 4 R glage de la pression diff rentielle 10 3 5 Pile de secours mise sous tension et arr t avec et sans pile 11 3 6 Rapports d erreur et de modification du menu 12 4 PICMG elle UE 12 5 Ee ul Re ee den en mt 13 6 Coordonn es de contact 14 Version Janvier 2011 Manuel de l utilisateur 2 00 320 FR 3 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 4 63791 Karlstein Allemagne Gg SL 2
43. ing the Settings ner MEN en ist 7 The Configuration Menu 1 8 Setting the Date and Time of Daysie auina naau anaana 8 Selecting the Display Language 8 The Configuration Menu 2 ee ana 8 Setting the Speed of the Fan issue 9 Connecting a Cool Line Refrigerator 2 00 320C model version only 10 Potential free Dry Contacts ss 10 Setting the Pressure Offset ANNER 10 Operation on Battery Switching on and off with and without Battery 11 Error and Menu Change Reporting ccccccccceceseeeeeseeeeeeeeeeenaeeeseaeeeseaeeeteaeees 12 Technical Specifications is 12 Troubleshooting nn aaa 13 Contact D tails ee ee ee Erna enter este ee d 14 Version January 2011 2 00 320 User s Manual EN 3 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 j 63791 Karlstein Germany 4 EN 2 00 320 User s Manual Version January 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany 1 Introduction Dear Customer Thank you very much for purchasing our product We are confident that it will meet your expectations and perform satisfactorily in your daily routines The development manufacture and check of the ATEX compliant exhaust airflow monitoring unit with fan has been guided by our concern to offer a device characterized by superior operation safety and user friendliness The unit was manufactured and checked according to s
44. instellmen 2 ge ffnet wird sofern der korrekte Berechtigungs code dieses Men s eingegeben wird Datum Uhrzeit gt bedeutet dass durch Bet tigen der Taste gt das Unter men zum Stellen der Uhr und des Datums aufgerufen wird Sprache gt bedeutet dass durch Bet tigen der Taste gt das Untermen zum Ausw hlen der Bedienersprache aufgerufen wird Wurde das Einstellmen 1 aufgerufen dann werden die gerade angezeigten Einstellungen abgespeichert wenn die Taste START SET bet tigt wird 3 2 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Nach Wahl des Untermen s Datum Uhrzeit erscheint das in Anzeige 5 wie dergegebene Display Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum wird der Cursor Unterstreichung mit den Tasten und gt zu den einzelnen Stellen bewegt Jede Stelle wird durch Bet ti gen der Tasten und ver ndert Das eingestellte Datum bzw die eingestellte Uhrzeit kann nicht in der Vergangenheit liegen Mit der START SET Taste werden die nderungen abgespeichert 3 2 3 Wahl der Anzeigesprache Nach Wahl des Untermen s Sprache erscheint Anzeige 6 wobei die aktuell eingestellte Anzeigsprache durch den Hinweispfeil gekennzeichnet ist Mit den Pfeiltasten und 2 wird die gew nschte Sprache ausgew hlt und mit der Taste START SET die Auswahl abgespeichert 3 24 Das Einstellmen 2 Auf der von Einstellmen 1 zug nglichen Ebene Einstellmen 2 vgl Anzei ge 7b lassen sich folgende Eins
45. isateur 2 00 320 IN _ Languettes pour bloquer et debloquer le couvercle S lecteur tournant pour r gler le seuil bas de pression diff rentielle FR 11 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 d 63791 Karlstein Allemagne A Z SE mettre l appareil hors tension il s teint galement lorsque la touche STOP RESET est maintenue enfonc e ensuite Cependant l erreur que l interrupteur aura provoqu e doit tre valid e au moment de la remise sous tension Si le niveau auquel la pile est charg e est suffisant l unit peut tre mise sous tension sans alimentation secteur et ce en appuyant sur la touche START SET Lorsque la tension de la pile baisse en dessous du seuil r gl en usine l unit de contr le s teint La mise sous tension et le fonctionnement de l unit sans alimentation secteur eux aussi provoquent l affichage d une erreur d alimen tation lectrique qui doit tre valid e 3 6 Rapports d erreur et de modification du menu Les erreurs d tect es et les modifications apport es aux menus de r glages sont enregistr es et peuvent tre visualis es par une action sur la touche fl che lorsque l cran normal est affich cf Ecran 9 Les touches fl ches SE BR re Rapport 018 42 et J servent faire d filer la liste affich e Le nombre maximal d entr es El 22 06 08 13 32 enregistr es et ainsi list es par ordre chronologique
46. l Version January 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany Revolutions 900 2820 min Fluid Velocity 1 5 5 1 m s Volume Flow Rate 21 72 m h Weight approx 7 5 kg Dimensions enclosure edges 260 x 290 x 275 mm Ingress Protection IP20 ATEX Rating EX II 3 G c II B T4 5 Troubleshooting AN In the course of using the appliance malfunctions may occur The table below is meant to help troubleshoot and correct malfunctions If a mal function cannot be traced to one of the possible causes or the correc tion given does not solve the issue then use of the appliance has to be discontinued and it has to be returned for inspection and repair Malfunction Possible Cause Verification of Cause Correction of Malfunction Appliance does not On Off Switch Is the appliance switched on at the On Off run switch Power Supply Is the power supply cord damaged Cord Is the power supply cord properly connected Overvoltage Are the fuses inside the appliance ok Switch Power Socket at the Back Cool Line cabinet Isa device connected that may consume current at more than1 A Fan runs but display screen does not work Display screen works but fan does not run Fan Speed Setting Power Supply Error E1 shows on screen Is the suction or the extraction hose of the appliance blocked airflow restriction or very dirty Are the measuring tubes connecting
47. ldungen mit der START SET Taste vgl Abschn 3 1 m Potenzialfreie Kontakte Vorbereitet f r den Einbau eines mechanischen oder induktiven Endschalters 3 4 Einstellung des Differenzdrucks Der im Staurohr erzeugte Differenzdruck wird mit dem auf dem Staurohr an gebrachten Messger t ber die beiden transparenten Verbindungsschl uche erfasst Er steigt entsprechend der St rke des Luftstroms im saugseitigen Abluftschlauch Wird der Luftstrom in irgendeiner Weise blockiert so sinkt auch der Differenzdruck im Staurohr Sinkt er unter die eingestellte Differenz druckschwelle so wird eine St rinformation ber das Kabel im blauen Schutz schlauch zur weiteren Verarbeitung ins Geh useinnere geleitet Aus technischen Gr nden Hysterese liegt die Schwelle bei der die berwachungseinheit die St rinformation wieder revidiert wenn der Differenzdruck wieder steigt etwas oberhalb des Schwellenwertes bei dem die St rung ausgel st wurde Es ist daher stets darauf zu achten dass die Einstellungen f r den Differenzdruck und 10 DE Bedienungsanleitung 2 00 320 Version Januar 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland die L fterdrehzahl so aufeinander abgestimmt sind dass sowohl bei St rung ein Fehler ausgel st wird als auch nach Beseitigung der St rungsursache der Fehler von der Einheit revidiert wird Einen Schwellenwert f r zu hohen Differenzdruck gibt es nicht
48. le syst me d extraction d air dont l unit fait ventuellement partie 2 Montage de l unit et description de son fonctionnement 2 1 Montage et mise en route 1 Si n cessaire ou souhait relier les contacts secs contacts de borne en lair au bornier voir la section 3 3 2 Raccorder l unite sur le syst me d extraction existant sur place Relier le syst me d extraction sur place l unit par exemple au moyen d un manchon souple sans que la connexion soit soumise a une traction Version Janvier 2011 Manuel de l utilisateur 2 00 320 IN _ FR 5 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG N Frankenstr 3 j 63791 Karlstein Allemagne et r aliser un raccordement tanche l aide d un collier de tuyau adapt Cela est incontournable pour assurer le fonctionnement correct du venti lateur De mani re g n rale veiller ce que les canalisations d air soient aussi courtes que possibles l Il est absolument interdit de diriger l air vici extrait par le bo tier dans s la zone de travail Attention 3 Relier l unit de contr le du d bit d extraction d air l alimentation secteur Puis attendre quelques instants jusqu ce que l unit soit initialis e 4 Dans quelques cas il est n cessaire d adapter l unit de contr le au syst me de ventilation existant Avant tout il s agit l de r gler le capteur de pression diff rentielle et ou la vitesse du ventilateur voir
49. n Si elle baisse en dessous du seuil bas pr r gl un signal d erreur est envoy dans le bo tier pour traitement ult rieur par le c ble dans la gaine de protection bleue Pour des raisons techniques hyst r se le seuil partir duquel l unite de contr le annule l erreur lorsque la pression diff rentielle augmente de nouveau se trouve un peu au dessus du seuil dont le d passement vers le bas d clenche l erreur Par cons quent il faut imp rativement s assurer que la pression diff rentielle et la vitesse du 10 Fr Manuel de l utilisateur 2 00 320 Version Janvier 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Allemagne ventilateur sont ajust es l une par rapport l autre de telle mani re que la fois une restriction du d bit d clenche une erreur et que l unit annule l erreur quand le d bit retourne la normale La valeur du seuil bas de pression diff rentielle peut tre r gl e dans une fourchette de 20 Pa 300 Pa Pour ce faire enlever simplement le couvercle transparent et tourner l aide d un tournevis la petite fente pr vue cet effet En usine le seuil bas de pression diff rentielle est r gl 70 Pa Le r glage du seuil bas de pression diff rentielle servant contr ler le d bit d extraction d air implique ce qui suit 1 Raccorder l unit de contr le du d bit d extraction correctement sur la ligne d extraction sortie
50. n sich mit den Pfeilta E2 24 06 08 08 09 sten und JL bewegen Es werden maximal 50 Eintr ge gespeichert und chronologisch in der Liste angezeigt Bei berschreiten der maximalen Anzahl Anzeige 9 wird der lteste Eintrag berschrieben L schen der Protokolleintr ge ist im Supervisor Men m glich Ein solcher Protokolleintrag zeigt die Protokoll bzw Fehlerart das Datum und die Uhrzeit an In der Titelzeile der Liste wird angegeben beim wievielten Protokoll man sich befindet vor dem Schr gstrich und wie viele insgesamt gespeichert sind nach dem Schr gstrich Wurde ein Fehler aufgezeichnet wird der Fehlercode E1 oder E2 angegeben Die Fehlercodes haben dabei folgende Bedeutung E1 Fehler Spannungsversorgung E2 Fehler Abluft Der Buchstabe M kennzeichnet den Protokolleintrag einer nderung der Ein stellmen s Wie der symbolisierte Rechtspfeil anzeigt kann bei Auswahl eines solchen Protokolleintrags durch Dr cken der Pfeiltaste gt weitere Information aufgerufen werden Diese Information besteht in einer Liste aller Konfigurati onsoptionen der Einstellmen s Bei jeder Option wird vermerkt ob sie sich bei der nderung der Men s f r die der Protokolleintrag steht ge ndert hat oder nicht Erst wenn die Einstellmen s verlassen werden wird ein Protokolleintrag aufgezeichnet mit allen ge nderten und unge nderten Men optionen Folgende Liste versinnbildlicht wie die Men nderungsprotokolle zu lesen sin
51. ng Die Abluft berwachungseinheit mit Ventilator muss in EX freien Bereichen aufgestellt werden und dient ausschlie lich der Entl ftung durch Absaugung von Sicherheitsschr nken im Innenbereich Zone 2 f r Gase der Tempera turklassen T1 T4 Gasgruppe IIA oder Gasgruppe IIB Das Produkt ist nur geeignet f r Gasstr me die keine Partikel und Fremdstoffe transportieren Die maximale Ansaugtemperatur betr gt 50 C Es d rfen nur Stoffe abgesaugt werden durch die die Saugmuffe aus PPs der Saugschlauch aus PVC und der Ventilator nicht beeintr chtigt werden Die entsprechende Stoffliste kann vom Hersteller in digitaler Form zur Verf gung gestellt werden Jede Verwendung die andersartig als das oben Beschriebene ist ist verboten kann zu gefahrlichen Situationen bis hin zur Lebensgefahr Sch den an Anlage und Sachwerten f hren und l sst Gew hrleistung Vorsicht Und Haftung f r das Produkt seitens seines Herstellers und Vertrei bers erl schen 1 2 Arbeitssicherheit Bei Montage und Betrieb sind die Technischen Regeln zur Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten TRbF 20 AnhangL die Norm EN 294 sowie alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften stets zu beachten Das Produkt stellt bauartbedingt den Ber hrschutz f r die Ventilatorfl gel sicher Ver nderungen an Geh use oder Ansaug und Abluftschlauch durch die die Ventilatorfl gel im Betrieb ber hrbar werden sind verboten Das Produkt darf nur fertig montiert mit ordnu
52. ngsgem angeschlos senem Ansaug und Abluftschlauch in Betrieb genommen werden Elektrische Arbeiten am Produkt d rfen nur vorgenommen werden Vorsicht Wenn die Abluft berwachungseinheit zuvor stromlos geschaltet bzw der Netzstecker gezogen wurde Dasselbe gilt f r elektrische Arbeiten am Abluft berwachungssystem zu dem die Einheit eventuell geh rt 2 Montage der Einheit und Funktionsbeschreibung 2 1 Montage und Inbetriebnahme 1 Schlie en Sie falls n tig oder gew nscht die potenzialfreien Kontakte an der Klemmleiste an vgl Abschn 3 3 2 Schlie en Sie die bauseitige Abluftanlage an Verbinden Sie das vorhandene Entl ftungssystem spannungsfrei z B mit einer flexiblen Manschette mit der Einheit und dichten Sie die Verbindung mit einer passenden Schlauchschelle ab Dies ist zwingend notwendig um eine einwandfreie Funktion des L fters zu gew hrleisten Es ist hinsichtlich Version Januar 2011 Bedienungsanleitung 2 00 320 IN _ DE 5 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 d 63791 Karlstein Deutschland des Aufbaus der Anlage generell darauf zu achten dass die Luftleitungen so kurz wie m glich sind l Keinesfalls darf die von der berwachungseinheit abgesaugte Luft zur ck in den Arbeitsraum gef hrt werden Vorsicht 3 Schlie en Sie die Abluft berwachungseinheit an die Stromversorgung an Warten Sie anschlie end einige Augenblicke bis die berwachungseinheit initiali
53. nouveau sans saisir le code d acc s si on le rouvre dans les 20 secondes apr s sa fermeture 3 2 1 Le Menu de r glages 1 Au niveau du Menu de r glages 1 cf Ecran 4 les options suivantes peuvent tre param tr es apr s que le code d acc s 121 a t rentr Menu de r glages 2 gt l action sur la touche gt ouvre le niveau Menu de r glages 2 moyennant le code d acc s correspondant Date Heure gt l action sur la touche gt ouvre un sous menu qui permet de r gler la date et l heure Langue gt l action sur la touche gt ouvre un sous menu qui permet de choisir la langue des textes affich s Apr s que le Menu de r glage 1 a t ouvert la touche START SET sert enregistrer en m moire les param tres actuellement affich s 3 2 2 R glage de la date et de l heure La s lection de l option Date Heure entra ne l affichage de l cran 5 L heure et la date peuvent tre modifi es l aide des touches fl ches du cla vier de l appareil Pour d placer le curseur soulignage au chiffre a changer appuyer sur les touches et gt pour le modifier appuyer sur les touches et U La date et l heure r gl es ne doivent pas tre dans le pass Le nouveau r glage doit tre valid par une action sur la touche START SET 3 2 3 Choix de la langue d affichage La s lection de l option Langue entra ne l affichage de l Ecran 6 sur lequel
54. o power Then wait a few mo ments for the monitor to initialize 4 In some cases it may be necessary to adapt the monitor to the existing extraction system This involves mainly setting the offset pressure meter and or the speed of the fan see Sect 3 4 Be aware that the actually existing pressure offset is directly dependent upon the speed with which the fan turns Therefore if you are authorized to change the fan speed bear in mind that the fan speed and the pressure offset threshold have to be matched to each other If this were not the case there would be a risk of getting false alarms 2 2 Monitoring Unit Components Front View Where presses of the cursor keys are referenced below in this manual they are symbol ized by arrow characters Key LEFT gt Key RIGHT Key UP Key DOWN Display and Control Cursor Arrow Panel on Unit Front Keys STOP RESET and Display START SET Keys Screen Back View Optional Connection Terminals Optional Connectors Potential free dry Contacts Power Socket to Supply Refrigerator protection at power supply 2 amps 2 00 320 C model version only see photograph in Sect 3 2 6 Suction Hose Inlet with Pressure Offset Switch Meter Name Plate On Off Switch and Power Supply Port 6 EN 2 00 320 User s Manual Version January 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany 2 3 Understanding Operation A
55. on off that the socket is dead and hence power to the refrigerator is switched off The power socket and this menu option are available only on units of the 2 00 320C model version see Sect 3 2 6 When the Configuration Menu 2 was accessed the currently displayed settings are saved to memory by pressing the START SET key 3 2 5 Setting the Speed of the Fan When the Fan Speed sub menu was selected the screen changes to off min 15 max the display reproduced in Display 8 The currently set speed of the fan lee is indicated by the cursor arrow sign When it is shipped ex works the unit is set to maximum fan speed Display 8 Press the or gt key to move the cursor to the left or the right thereby reducing or increasing the fan speed To turn the fan off move the cursor once more to the left pressing the key when it is on the minimum position To set the new speed press the START SET key For increased safety the STOP RESET key is disabled while a modification of the fan speed setting is in progress in order to avoid any inadvertent change You will have to positively Important confirm the currently displayed value by pressing START SET to be able to quit this input screen The information on fluid velocity fan speed and volume flow rate in the table below relate to the following setup e Inside diameter of measuring tube D 70 5 mm e Length of measuring tube L 1000 mm e Position of
56. re meter sitting on the line It rises as the airflow through the suction side extraction line increases As soon as the airflow is restricted or blocked the pressure offset recorded at the inlet drops If it drops below the preset threshold a signal that an error condition has developed is sent into the enclosure for further processing via the cable in the blue protective conduit For technical reasons hys teresis the threshold from which the monitor cancels the error condition when the pressure offset rises again is a little higher than the threshold that triggers an error Therefore make sure at all times that the settings for the pressure offset and for the fan speed are matched to each other in 10 EN 2 00 320 User s Manual Version January 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Germany such a way that both an error is indicated when a restriction is detected and the error is canceled by the unit when the restriction is cleared There is no upper threshold for a maximum pressure offset The value of the pressure offset threshold can be set at the meter from 20 Pa to 300 Pa This is done by simply removing the transparent cover and using a screwdriver in the provided slot to turn the selector The factory set default threshold of the pressure offset is 70 Pa Setting the pressure offset threshold for monitoring the airflow requires the following steps 1 Connect the exhaust air monitor
57. rfolgt die Eingabe des f r diese Ebene g ltigen Berech Version Januar 2011 Bedienungsanleitung 2 00 320 IN _ Abluft OK 23 C SE 15 43 19 10 06 Anzeige 1 Fehler Spannungsver 23 C OV 15850 19 10 08 Anzeige 2 Abluft OK St rung quittieren 123 C 2 SIN 16 06 19 10 06 Anzeige 3 DE 7 AN tigungscodes mit Hilfe der vier Pfeiltasten Der Code muss nach der Eingabe durch Dr cken der START SET Taste best tigt werden Der Berechtigungscode zum Aufruf des Einstellmen s 1 ist 121 Mit den Pfeiltasten U wird der gew nschte Konfigurationspunkt ausgew hlt mit der Pfeiltaste gt von ein auf aus geschaltet und umgekehrt bzw bei einem symbolisierten Rechtspfeil gt bei der Einstellung ein Untermen ge ffnet vgl Anzeige 4b Wenn ein Men aufgerufen wird aber keine weitere Aktivit t ge schieht schlie t sich das Men automatisch nach etwa 1 Minute ohne irgendeine nderung zu speichern Hinweis Wenn ein Men offen war und automatisch oder vom Bediener ge schlossen wurde kann es ab Verlassen 20 Sekunden lang wieder aufgerufen werden ohne dass der Berechtigungscode neu einge geben werden muss 3 2 1 Das Einstellmen 1 Auf der Men ebene Einstellmen 1 vgl Anzeige 4 lassen sich nach Eingabe des Berechtigungscodes 121 folgende Einstellungen vornehmen Einstellmen 2 gt bedeutet dass durch Bet tigen der Taste gt die Men ebene E
58. rol unit ships with a dedicated adapter cable matched to the custom designed power socket see the photographs to the right Important power may be supplied to the cabinet exclusively with the factory installed socket and shipped dedicated cable As soon as an error condition is detected power to the power socket is switched off which is equivalent to turning the refrigerator off The same holds when the exhaust air Important monitoring is disabled in the Configuration Menu 2 When enabled the special power socket at the back of the ex haust air control unit checks whether it receives a loop back signal from the connected storage cabinet If it is enabled Info but does not detect a loop back signal a message Error Cool Line is displayed at the second line of the screen 3 3 Potential free Dry Contacts An error condition causes two normally open potential free contacts to be closed for individually locating errors their closure can be recorded at the switching panel from the backside of the enclosure see below Confirming the error and its correction by pressing the START SET key see Sect 3 1 causes the two contacts to be reset i e opened m Potential free Dry Contacts Prepared for the Installation of a Mechanical or Inductive Position Switch 3 4 Setting the Pressure Offset The pressure offset found in the suction line is recorded via the two transparent sensor tubes by a pressu
59. s ci dessus Nettoyer le tuyau et ou d gager la restriction les salissures Brancher les tuyaux de mesure du c t du manchon et de celui de l interrupteur Remplacer les tuyaux de mesure par des tuyaux neufs Relier les tuyaux aux bons connecteurs embout du manchon du c t de l armoire P1 de l interrupteur embout du manchon du c t de l appareil P2 de l interrupteur Ouvrir l interrupteur et le r gler correctement voir la section 3 4 Brancher fermement le tuyau en spirale sur le manchon l aide du collier Ouvrir l interrupteur et le c bler correcte ment fil bleu sur le 1 jaune sur le 2 rouge sur le 8 Regler la vitesse du ventilateur au bon niveau voir la section 3 2 5 Retourner l appareil au fabricant vendeur pour v rification remise en tat Mettre l option du menu activant d sacti vant le contr le sur oui Ouvrir l interrupteur et le r gler correctement voir la section 3 4 FR 13 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 d 63791 Karlstein Allemagne Az EE 6 Coordonn es de contact D perthal Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 T l 49 6188 9139 0 a 63791 Karlstein Allemagne Fax 49 6188 9139 121 A S Web www dueperthal com E mail info dueperthal com Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques l appareil sans avis pr alable
60. schalten am Ein Aus Schalter wird die Luft des berwachten Objekts mittels des L fters im Geh useinnern der berwachungseinheit ber den saugseitigen Schlauch abgesaugt und ber den druckseitigen Verbinder nach au en abgegeben vgl Abbildungen in Abschn 2 2 Im Falle einer St rung gleich aus welchem Grund ist die Luftstr mung im Kanal mehr oder weniger stark blockiert wodurch der Differenzdruck der im saugseitigen Staurohr gemessen wird abf llt Unterschreitet dabei der Dif ferenzdruck den einstellbaren Schwellenwert so wird akustisch und optisch Alarm ausgel st Im Falle einer St rung muss zun chst diese behoben werden damit die Luft wieder ordnungsgem durch den Abluftkanal str men kann Danach sind die St rung und ihre Behebung wie am Display angezeigt zu quittieren und zwar durch Dr cken der START SET Taste 3 Betrieb Achten Sie bei Montage und Betrieb stets darauf dass alle Bedin gungen die in Abschn 1 1 und 1 2 genannt sind erf llt sind Sonst setzen Sie sich gefahrlichen Situationen aus Vorsicht 3 1 Normalbetrieb und St rungsanzeige Im Normalbetrieb erscheint nach dem Einschalten die sogenannte Haupt anzeige vgl Anzeige 1 In ihr werden Umgebungstemperatur festgestellte Spannungsversorgung und Datum und Uhrzeit angezeigt Bei St rung wird der festgestellte Fehler in der ersten Zeile des Displays angezeigt Das Beispiel in Anzeige 2 weist auf fehlende oder zu schwache Spannungsversorg
61. siert ist 4 In manchen F llen ist es notwendig die Uberwachungseinheit an die Gesamtanlage anzupassen Dies erfordert im Wesentlichen die Ein stellung des Differenzdruckmessers und oder der L fterdrehzahl siehe Abschn 3 4 Vergegenw rtigen Sie sich dass der erzielte Differenzdruck von der L fterdrehzahl abh ngig ist Wenn Sie die Berechtigung haben die L fterdrehzahl neu einzustellen dann achten Sie darauf dass diese Hinweis Drehzahl und die eingestellte Differenzdruckschwelle aufeinander abgestimmt sind um Fehlalarme zu vermeiden 2 2 Beschreibung der Elemente der Einheit Vorderansicht Wo in dieser An leitung auf die Be t tigung der Pfeil tasten verwiesen wird werden Pfeilsymbole verwendet lt Taste NACH LINKS gt Taste NACH RECHTS t Taste NACH OBEN U Taste NACH UNTEN Anzeige u Bedien Pfeil Cursor feld auf Vorderseite tasten STOP RESET u Anzeige START SET Taste bildschirm R ckansicht Druckseitiger Anschlussstutzen Optionale Anschl sse Potenzialfreie Kontakte Steckdose f r K hlschrank abgesichert mit 2 A nur in Ausf hrung 2 00 320 C vgl Abb in Abschn 3 2 6 Saugseitiges Staurohr mit Differenzdruck schalter messer Typen schild Ein Aus Schalter und Stromanschluss 6 DE Bedienungsanleitung 2 00 320 Version Januar 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland 2 3 Funktionsbeschreibung Nach Ein
62. t Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany CERTI FICATE Product Service No B 09 09 12906 089 Model s ventilation top unit with fan TEA 18 II ATEX H Artikel Nr 2 00 339 TEA 18 II ATEX L Artikel Nr 2 00 340 control ventilation unit without fan HNA 18 IIATEXN Artikel Nr 2 00 360 HNA 18 II ATEX NC Artikel Nr 2 00 360C control ventilation unit with fan HNA 18 II ATEX Artikel Nr 2 00 320 HNA 18 II ATEX C Artikel Nr 2 00 320C filter top unit with fan HNA 18 II ATEX F Artikel Nr 2 00 390 HNA 18 II ATEX FC Artikel Nr 2 00 390C Parameters rated voltage frequency 230V AC 50Hz rated power max 40W type of protection degree of water protection IP20 max temperature of extracted medium 50 C Tested DIN EN 60335 2 80 2004 according to EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 in Anlehnung according to EN 60079 14 2003 in Anlehnung according to DIN EN 12927 1995 ohne Abschnitt 5 without clause 5 in Anlehnung according to VDI 6022 1 2006 Abschn clauses 4 3 1 4 3 9 5 4 8 5 4 12 RL 94 9 EG Anhang II Abschnitte 1 und 2 3 1 directive 94 9 EG annex Il clauses 1 and 2 3 1 gt gt ef LL gt ce LLJ al et LL gt ce HA gt et x Ss Ei Ss gt a Lied d e MO Ka S v o Production Facility ies Page 2 of 2 ZERTIFIKAT CERTIFICATE A1 03 08 T V SUD Product Ser
63. t qu applicable TRbF 20 Anhang L soweit anwendbar insofar as applicable pour autant qu applicable Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine oder einer Reparatur von Personen die nicht von uns im Hause geschult und autorisiert wurden verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Any and all modifications of the device without our prior approval and any repairs by persons who were not trained and authorized by us shall cause this declaration to become void En cas de modification apport e l appareil sans notre accord pr able ainsi que de r paration effectu e par des personnes non form es et agr es par non soins gette d claration deviendra caduque M cke Atzenhain den 01 04 2009 General Manager Directeur g n ral
64. tate of the art technology and widely recognized safety regulations 1 1 Intended Use The exhaust air monitor with fan has to be used in EX free areas and is intended exclusively for the positive extraction of exhaust air from safety cabinets for storage installed indoors zone 2 for gases belonging to temperature classes T1 T4 gas type IIA or gas type IIB The product is suitable only for fluid flows not transporting any particles or foreign bodies The maximum temperature of extracted medium is 50 C 122 F Only such substances are acceptable for extraction that do not com promise the PPs connector sleeve the PVC suction hose and the fan The relevant list of substances can be provided by the manufacturer in a digital format Any and all uses other than the above described is prohibited and may cause hazardous situations potentially danger of death damage to the system and material property and will Caution Cancel any and all warranty and liability for the product on the part of its manufacturer and distributor 1 2 Occupational Safety The installation and operation of the product must be performed in compliance with Germany s technical rules for the storage of flammable liquids TRbF 20 Appendix L the EN 294 standard and all applicable international and national codes and standards The design of the product is such that the fan blades are off touch Modifications to the enclosure or the suction and exhaust hoses
65. tellungen vornehmen Der f r diese Men ebene g ltige Berechtigungscode ist 41531 Er wird bei Aufruf des Einstellmen s 2 abgefragt Supervisor Men gt bedeutet dass durch Bet tigen der Taste gt die Men ebene Supervisor Men ge ffnet wird auf dieser Ebene k nnen Systemeinstellungen vorgenommen werden die im blichen Betrieb des Ger ts ohne Belang sind N heres kann beim Hersteller erfragt werden berwachung Abluft ein bedeutet dass Spannungsversorgung und Abluft berwacht werden aus dass zwar die Spannungsversorgung nicht 8 DE Bedienungsanleitung 2 00 320 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland EINGABE MEN CODE KKK Anzeige 4a zk Einstellmen 1 Einstellmen 2 gt gt Datum Uhrzeit gt Sprache gt Anzeige 4b Datum Uhrzeit 19 10 08 17501 Anzeige 5 gt Deutsch English Fran ais Anzeige 6 EINGABE MEN CODE KKKKK Anzeige 7a Hinstellmen 2 Supervisor Men gt Uberw Abluft ein gt L fterdrehzahl gt Anzeige 7b Version Januar 2011 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 63791 Karlstein Deutschland EE N aber der Abluftstrom berwacht wird Folglich werden bei ausgeschal teter Abluft berwachung auch nur Spannungsversorgungsfehler keine Abluftfehler erkannt L fterdrehz
66. that may make the fan blades accessible to the touch when the unit is in normal use are prohibited The product must never be used if not totally installed with properly set suction and exhaust hoses Electrical work on the product must only be performed when the Caution exhaust air monitor was previously disconnected from power and or locked against unwanted reapplication of power This also holds for electrical work on the extraction system of which the monitor may be a part 2 Installing the Unit and Understanding its Functions 2 1 Installing and Checking out 1 If needed or desired connect the potential free contacts so called dry contacts to the terminal strip see Sect 3 3 2 Connect the unit to the air extraction system on site Connect the existing ventilation system to the unit e g with a flexible sleeve fitting making sure no strain is imposed on the connection and make a tight connection using an appropriate hose clamp This Version January 2011 2 00 320 User s Manual IN _ EN 5 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 j 63791 Karlstein Germany is indispensable to ensure proper operation of the extraction fan As a general rule be sure that the system is set up with air lines that are as short as possible In no circumstances it is acceptable to transfer the air extracted by the blower fan back into the work room Caution 3 Connect the exhaust airflow monitor t
67. the access code applicable to the menu level in question is entered using the four arrow keys After its input the code Version January 2011 2 00 320 Users Manual IN _ Exhaust Air OK 23 C DEE 15843 19 10 08 Display 1 Power Supply Error 23 C OV 15850 19 10 08 Display 2 Exhaust Air OK Confirm error Eat DSO 16 06 1910 08 Display 3 EN 7 D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstr 3 d 63791 Karlstein Germany Zee NY has to be confirmed by pressing the START SET key The access code to access Configuration Menu 1 is 121 ENTER MENU CODE Use the JL arrow keys to select the desired configuration option Use the gt arrow key to toggle between on and off for that configuration option or to access a sub menu for options where a symbolized arrow KKK gt is displayed see Display 4b Display 4a If a menu was accessed but no further action performed the Config Menu 1 menu closes again automatically after approx 1 minute and Config Menu 2 gt no change is saved to memory gt Date Time gt If a menu was accessed and closed again automatically or by Language SES the operator it can be re accessed without entering the access 8 Display 4 code again for 20 seconds after it was closed isplay aD 3 2 1 The Configuration Menu 1 Atthe level of Configuration Menu 1 see Display 4
68. the following settings can be configured after the access code 121 was entered Configuration Menu 2 gt means that by pressing the gt key the user can access the level of Configuration Menu 2 provided the access code corresponding to that menu level is entered Date Time gt means that by pressing the gt key the user can access a sub menu for setting the date and the time of day Language gt means that by pressing the gt key the user can access a sub menu for selecting the display language When the Configuration Menu 1 was accessed the currently displayed SS Se settings are saved to memory by pressing the START SET key Date Time EE 1178 OA 3 2 2 Setting the Date and Time of Day u When the Date Time sub menu was selected the screen changes to the display reproduced in Display 5 Display 5 The date and the time of day can be set using the cursor keys Move the cursor underline symbol to the digit you want to change by pressing the and gt keys change it by pressing the and keys The set date and the set time must not be in the past Press the START SET key to confirm and save your settings 3 2 3 Selecting the Display Language en When the Language sub menu was selected the screen changes to gt English the display reproduced in Display 6 where the arrow symbol indicates Francais the currently selected language Use the arrow keys and to select the desired language for the displ
69. tier de l unit de contr le du d bit aspire l air dans les objets surveill s travers le manchon d entr e puis refoule cet air l ext rieur par le raccord de sortie sur le bo tier voir les figures la section 2 2 En cas de dysfonctionnement quelle qu en soit l origine le d bit d air par la ligne d extraction est g n de fa on plus ou moins importante ce qui provoque une chute de la pression diff rentielle mesur e dans le tuyau d aspiration Si celle ci baisse en dessous du seuil pr d fini une alarme sonore et une alarme visible se d clenchent En cas d une erreur de fonctionnement il faut d abord d panner le probl me afin que le d bit d air normal par la ligne d extraction soit r tabli Ensuite comme l cran vous le demande il faut valider l erreur et sa correction r ussie en appuyant sur la touche START SET 3 Fonctionnement Pour le montage et le fonctionnement s assurer que toutes les dispositions donn es aux sections 1 1 et 1 2 sont imp rativement respect es d faut on s expose des situations dangereuses Attention 3 1 Fonctionnement normal et alarme d erreur Quand l unit fonctionne normalement ce qui est appel l cran normal cf l Ecran 1 s affiche apr s la mise sous tension L cran normal renseigne de la temp rature ambiante de l alimentation constat e et des date et heure Suite un dysfonctionnement l erreur qui l a provoqu s affiche
70. traction d air est d sactiv au Menu de r glages 2 EN D s qu une erreur s est produite la prise lectrique est d sacti Important Lorsqu elle est activ e la prise sp cifique au dos de l unit de contr le du d bit d air v rifie qu il existe un signal de retour envoy par l armoire froide branch e sur elle Si la prise est active mais Info ne d tecte aucun signal de retour un message Erreur armoire s affiche la seconde ligne de l cran 3 3 Contacts secs en l air Quand l unit constate un dysfonctionnement elle ferme deux contacts secs normalement ouverts pour d terminer le d tail de l erreur on peut relever l tat du circuit par le bornier situ au dos du bo tier voir ci dessous Lorsque l erreur et sa correction sont valid es par une action sur la touche START SET cf la section 3 1 les deux contacts se remettent l tat ouvert m Contacts secs en l air Pr par pour le montage d un interrupteur fin de course m canique ou inductif 3 4 R glage de la pression diff rentielle La pression diff rentielle pr sente dans le tuyau d aspiration est mesur e l aide des deux tuyaux de mesure transparents par un capteur de pression diff rentielle situ sur le tuyau d aspiration Plus le d bit d extraction d air dans le tuyau est grand plus elle augmente Toute restriction du d bit d air r duit la pression diff rentielle c t aspiratio
71. ung hin Weiter kann dort ein Fehler Abluft erscheinen Dieser weist auf eine andere meist mechanische Beeintr chtigung des Str mungsflusses hin Nach einer St rungsanzeige und der Behebung des Fehlers zeigt die berwa chungseinheit zwar an dass der Abluftfluss wieder o k ist aber die St rung und ihre Behebung m ssen noch durch Dr cken von START SET quittiert werden vgl Anzeige 3 In regelm igen Intervallen ist der L fter auf Verschmutzungen Be LS sch digungen und Korrosion zu berpr fen Im Bedarfsfall ist er zu Wichtig reinigen bzw sind M ngel zu beseitigen ggf auch durch Einschicken des Abluftaufsatzes an den Vertreiber bzw Hersteller 3 2 Einstellungen der Einheit Durch gleichzeitiges Dr cken der Pfeiltasten und gt werden die Einstellmen s aufgerufen mit denen die Einheit an die eigenen Gegebenheiten angepasst werden kann Die 3 Einstellmen s sind hierarchisch aufgebaut und jede h here Ebene ist von der jeweils direkt niedrigeren zug nglich Der Men aufruf mit der obigen Tastenkombination oder von der jeweils hierarchieniedrigeren Ebene erfordert dass der Benutzer einen Berechtigungscode eingibt Die f r den Anwender relevanten Einstelloptionen sind auf den unten beschriebenen beiden Men ebenen angesiedelt Einstellmen 1 und Einstellmen 2 Zugang zum hierar chieh chsten Men dem sogenannten Supervisor Men wird nur geschultem Fachpersonal gew hrt Bei Aufruf eines Men s e
72. utilisation sont disponibles aux deux niveaux de menu expliqu s ci dessous Menu de r glages 1 et Menu de r glages 2 L acc s au niveau de menu les plus lev dit Menu superviseur est r serv aux personnels sp cialis s correctement form s Lorsqu un menu doit tre affich la saisie du code correspondant au niveau de Version Janvier 2011 Manuel de l utilisateur 2 00 320 IN _ D bit d air OK 23 C ZS Star 15343 1910 08 Ecran 1 Erreur alim secteur 23 C OV 15859 19 10 08 Ecran 2 D bit d air OK Valider l erreur 23 C PIS PNI 16 06 19 10 08 Ecran 3 FR 7 AN menu en question se fait au moyen des quatre touches fleches Apres sa saisie le code d acc s rentr doit tre valide par une action sur la touche START SET Le code donnant acc s au Menu de r glages 1 est 121 Une option de configuration peut tre s lectionn e l aide des touches et Pour passer l option s lectionn ede de Oui Non ou vice versa ou acc der un sous menu si une fl che symbolis e gt y figure appuyer sur la touche voir l Ecran 4b Si n importe lequel des menus est ouvert mais qu aucune action ul t rieure s effectue ce menu se referme automatiquement au bout de 1 minute environ d inactivit sans enregistrer aucune modification Info Lorsqu un menu se referme soit automatiquement soit par l utilisa teur il est possible de l ouvrir de
73. vice GmbH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany KONFORMITATSERKLARUNG Declaration of Conformity D claration de conformit Wir We Nous H RNER SchweiBtechnik Nieder Ohmener Str 26 D 35325 M cke Atzenhain erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit HNA 18 II ATEX C ex 3 G clBT4 HNA 18 II ATEX EX II 3 G c II B T4 Einheit zur Abluft berwachung in explosionsf higen Atmosph ren Monitoring Unit for Exhaust Airflow in Explosible Atmospheres Unit de contr le de d bit d extraction d air en atmosph re explosible auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen to which this declaration relates are in conformity with the following standards or standardizing documents laquelle se r f re cette d claration sont conformes aux normes et documents de normalisation suivants CE Konformit t CE Conformity Conformit CE EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Atex Richtlinie 94 9 EG Andere Normen Other Standards Autres normes EN 13463 1 2001 amp EN 13463 5 2003 EN 60079 14 1997 soweit anwendbar insofar as applicable pour autant qu applicable EN 294 soweit anwendbar insofar as applicable pour autant qu applicable DIN 6022 soweit anwendbar insofar as applicable pour autan

2.00.320 2.00.320C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents