Home

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

1. D PL D m DI 6 CpegHee 3HaueHue PL 7 Numer zapisu w pami ci daty Blood P standard l 7 laMaTb mert 3HaK i i 8 Obszary pami ci SECHA ELUSEL 1 FlneueBaa MaHkeTa 1 Mankiet ue me SE Je 2 wada EISEN A Zeg ere ETETE JNC7 2003 unit mmHg 2 KHonKa yCTaHOBKN laTblM Bpe 2 Przycisk ustawiania Daty E Se E hia Cam a ABER Se 9 Cneronueckoe paBneHue 3 Wskazanie niskiego poziomu 10 Ci nienie rozkurczowe Systolic Diastolic Menn Godziny Se G a g See Se Se g GE SS 10 Jmacronnueckoe JaBIeHME na adowania baterii 11 T tno Pressure Pressure 3 KK nnenne 3 Wy wietlacz LCD sia Lai s a alal 525 GA o 11 Uacrora nynbca 4 Wska nik ryzyka nadci nienia 12 Symbol pulsu PRE S DEES 5 SI Gia 4 Yka3aTenib creneHn pncka WERE ZYC CEES e A A Ra Tpy ka U KOHHEKTOP S E powietrza i cznik a BR SE SC S E r E 5 Znacznik pomiar w poran 13 Wska nik AE Normal lt 120 and lt 80 Model MJ 701 f Ze S KHOriKa al our S eg pami ci W Se X o CHE si SM io mae 3 Yka3atenb HANVUKA am nych i wieczornych em rytmu serca IHB Sia 6 ONA KII MYCK ON S Ge aa r ST AT OE Ger r n BeuepHne nokasatenn 6 Zapami tana warto rednia enea 120 139 or 80 89 Przycisk zmiany u ytkownika S i 7 KHonka Bbl opa nonb3ogatena 8 Pokrywa baterii M paki Ab N piul dde a i abila Y FA GLYI e UI EEGEN D 8 Kpbilika GaTape Horo oTceka 9 Gniazdo transmisji
2. ls Ua zaj JEN LE jaaa j w GUN DE les J oill aaa zaj alle TZ Aen GIBT JL BU naa j j S SNE A3 Gell sl gli VI Vo x u zli in x Jhi iss L Wa szy al oal ds ET SSE ag VO NA aw EYE yl DROE ll sien ess ZER y pariin label 1a Lali lua A A ag Cua Plama Aal jesli BE g ai IS AL l 3 stell s sall Ze 5 Lali at 12 Ada IT IP inai Uc os ail La jo alial sl e omj SC Ko ale Bali S gm JA End e e ll A en MOIE a eh Ae A ei 6 pa Hei und la intern A J Oyl AL a en e Au eh E AR am is sl SE A en El dl Ei GE st Le n Mal ila d A EA d ele A SE Aia tyl olii A AA Dya aila haa A s JL jp ola aiis CG Ana 8 n H Lola cyl H Aa au A Lali Cu dali CL dali p OSL Aal L MIZOfF aS e Jans G azy a AS 55 Rossmax Ill Za O ji ai WL ili en dali Lila AE UN slip agd en hilaa la daii A Ad adna o Cul ga U Wal s i 4 Laial y aa 283 gl olii J u y lil N dagl ja O WJ ol jad L le 0 Agi ls a I Laial j Aa D Cl ahl A ohi US pL aya s LE a paia Hel sl p GAS ae e Al 6 d d i ag de EE R A a aliiu s jaga hg JI Lad e A gasi ele d i cyl A LA del py Galia AL gl ja dat cyl AS Ali La Li lan Jy cate De ha L A ne ON a db adi L ai JAN Sg giga is L Aal O AS en LEJ ln Ch s Atak Ki AL Ad CA AN A m paiia LA Lai ai Ob a g Sal Sec lg aga CUG AE Luis CE 0120 cal CE vie ll y aha GA Ly sh alial L oya UE yiil cyl Annex 652 bs A Si A Gl gas dal giu EC council deal yiu oi
3. 1 Para ajustar la fecha hora en el monitor pulse el bot n La pantalla visualizar un n mero parpadeante mostrando la fecha 2 Cambie la fecha pulsando el bot n Cada pulsaci n incrementar el n mero por uno de modo c clico Vuelva a pulsar el bot n para confirmar la entrada y la pantalla mostrar un n mero parpadeante que representa el mes 3 Cambie el mes la hora y el minuto del modo descrito en el paso 2 usando el bot n para cambiar y el bot n para confirmar las entradas 4 07 volver a aparecer cuando el monitor de presi n arterial est listo para medir de nuevo Transferencia de datos al PC Rossmax ofrece un software de administraci n de presi n arterial gratuito integrado y amigable para el usuario que se puede descargar e instalar en su computadora Usted po dr comprar un cable USB de dise o especial para conectar el monitor de presi n arterial Rossmax en su PC Por favor visite el Sitio Web http www rossmax com para el proceso de descarga e instalaci n Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los siguientes puntos S ntomas 7 Puntos de verificaci n Correcci n j Ninguna visualizaci n Est n vac as las pilas Sustituyalas con cuatro pilas al pulsar el bot n de 1 praa nuevas ENCENDIDO APAGADO Estan lo polos de las pilas en la Vuelva a meter las pilas en las posi INICIO posici n correc
4. Albi U 1245 UNA ama S zal p gaS aal 95 Ae en oda banaal ZD SAW wb Laien ft ll le JS Li aa ail BADA Ja aii gs SA ihis US J JI BH elii ek hial 80 jia CJA Be y tA all As ell Jas Zi yi gl chow GLI iai oli Al Ja Lota G en JS AA elt SJ El A4 B Aidata A pill bla gli A yia HAU te eil Jana aa a gad nagli U galal palili zab l jn GEL dl LAW vd Gia U pea 05 GI y call haa gli Kin jipa b j z Bia gli oda Jal ja fl el bia m Aa I IEEE e sy a g stali hall wali J m Aal ya p gani A aal ai D Les ai E pauz Ej o GABI A pI IHB ll la 2 atiii ae L Cab pda dE ade Dla Al zaw Elle IHB KE GL e GL pa AE es baa d i All Lil B y GE Gb a aga g ila eis isa dd zak ad Lis Q HB Gil o zB Ak 5 LLL ay Ab pala g JEI A8 Gell LA lg ala AR YI dall le GIO Lo a ga aa tI JL lan LN S ga jl anaa Oe cl Jl Seele A3 SA t les Lai AJ 0 SA LI las daas Y La zl Jo SC ale CHUJ A5 Abbe Aa j 5 il AC a SA Je Lub k Ae CLUJ a an A AR g GII gdy A8 GA s d A Gy BAL gh Aria 35 piil 8 y padali a Gell Je Lait bal daii sie GL UB d Cal Y Apulia 0 ji Li ll ele J paal g Asch ULA Ay DIA 0 Gell tl ola Y gle J paal pill i LE es Ze g all D ga Ael iel a yall sy Ul lee di sit JE E cl E ze ea oai all 28 Gell LAI Lola Jo ae EWY Ze al pada miil p d Aen Ua lb ale JiuY haal M Jala Aas zali GLAN D Ae All Epaia JAD DAAT sall GE CLUJ Jaial sj SJ Y 5 prada
5. J11l A Ua EE Joh Ja sdi aaa gh a p als 2084 dal I es E e al o JL ga oau g SC oad daa g ga S gu UA ng Kia al An E olal A8 aa gipas l gha A daia aya 65 JD s o lal ala L os JS a SA law s i ag A Cu eben zh A9 L AaLi ga S dala Ziel gk ia A a A udg E aay G olal a aa glam I wasabi e e jk e Ja eben g ful oad daag lga S pu AMIS Blue JS za U dk el s ift gy git A aE jl esaa sly adla OUR l aaa alal s is y c Aal e aS ala ja zaa FV mmHg J cie i EY R Blann JS a b ad elen oiis pa gdy Be aS A pas c olal a Uaa Go s JIA AULA olipas J Alain Bd Je gS e a A Alan zB a Ua EY AMS b U pa JS za U Dyk vele A ga ji dy det alu Ag y O al aga y Gy a jl jo aa PLAMA l MIS lo Lin ef e II Aida JI AA Er ABS b Ua u JS pa U ak dna aS aji dn ouA USG OLIS fe al ab p oa Aa a y ile i ln Aa allan ISA us USA L bell Ga cyc jl a Hegle ele WaS apin pal ele aai gaii U AMA pa o ba c y s ja AE oS J y oa dnai Jm di ala agay bo alisi s alles 8 ihg Lal jo ys R alia yaa ALA LA p ps abi Sha ie ae l p lAl aa i aba ga y hiala iga y aigle bal p s jl aKa tala i a Gal o Ba yad a a Fius Lal je 5 4 lida aal i Bol jo ys id ay alila M po iag igo YL og Lii ja salda GLi A aiala g l aala Aaen gi gya L aatia SG YL ga ii i j gal dali ya L eg aa ba Aigas A Cul jem gya ii ha Ki aiaa guii a Kiu cyl Cul aa S gan iah ala Ae F a l oga RS Yos l alaa ei Wo ii a l Ae
6. Les donn es de l utilisa teur s lectionn seront effac es automatiquement R glage de l heure 1 Pour r gler la date l heure du tensiometre pressez la touche L cran affiche un nombre clignotant qui correspond la date 2 Modifiez la date en appuyant sur la touche Chaque pression augmente le nombre d une unit de fa on cyclique R appuyez sur la touche pour confirmer la saisie L cran afffiche alors un nombre clignotant qui repr sente au mois 3 R glez au mois l heure et les minutes selon l op ration 2 ci dessus avec la touche pour modifier les saisies et la touche pour les confirmer 4 0 r appara t quand le tensiom tre est de nouveau pr t mesurer Transfert de donn es au PC Rossmax procure un logiciel de gestion de pression art rielle gratuit int gr et convi vial que vous pouvez t l charger et installer sur votre ordinateur Vous avez la possibilit d acheter un c ble USB sp cial pour raccorder le tensiom tre Rossmax au PC Veuillez consulter le site http www rossmax com pour le t l chargement et l installation D pannage En cas d anomalie pendant l utilisation veuillez contr ler les points suivants Sympt me Points contr ler Correction as daffichage ala Les piles sont elles d charg es SE par des piles pression de la touche r artes de pile ontall SS i ON OFF DEMARRAGE kt ee e pie ONLETES Wpeins rez les piles correctement Le texte EE est aff
7. Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local Er Mesure hors plage Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local D tecteur de mouvement Le D tecteur de mouvement permet de rappeler l utilisateur de rester immobile et in dique tout mouvement du corps pendant la mesure L ic ne sp cifi e s affiche une fois le mouvement du corps a t d tect e pendant et apr s chaque mesure Remarque Il est fortement recommand que vous mesure nouveau si l ic ne R appara t Mode Invite Ce moniteur est dot d une fonction non store seule mesure Appuyez sur la touche de commutation par l utilisateur pour s lectionner la zone de m moire de l invit et suivez a proc dure de mesure pour effectuer une mesure correcte Lorsque la mesure est termi n e la valeur de mesure ne sera pas stock e dans la zone m moire Indicateur de risque d hypertension Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux tats Unis a d velopp une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux Cet instrument est quip d un indicateur de risque d hypertension novateur qui signale de fa on optique le niveau de risque pr sum normal _ pr hypertension el hy pertension de niveau 1 SS hypertension de niveau 2 E du r sultat apr s chaque mesure D tecteur de trouble du ryth
8. appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au dessus du coude l int rieur du bras gauche Rep rez l endroit o le pouls est le plus fort C est l art re principale 4 Branchez le tuyau de connexion du brassard sur le tensiom tre fig 5 Posez le bras sur une table paume en haut de sorte que le brassard se trouve hauteur du c ur Assurez vous que le tuyau n est pas pli fig 6 Ce brassard convient votre bras si la fl che coincide avec la ligne continue en couleur illustr e droite fig Si la fl che se trouve en dehors de cette ligne vous avez besoin d un brassard d un autre p rim tre Contactez le revendeur local pour obtenir des bras sards d autres tailles Proc dures de mesure Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises La pression art rielle change chaque battement de c ur et varie constamment pen dant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de l utilisateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesurez pas a pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de la caf ine ou fum ous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un lieu calme tant donn qu un tat d tendu augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre puis pen dant la prise d une mesure e faites pas de me
9. gUa l gyal GLI gai 3 s ll a Ri s le Hd Lali Gy Ce LU eUa Jul Y As LA Abel Ai j Gl iil baa dl a a aae aie Oh al g ji ai la J Lal Jaial 3 Lis la ba Jimi ell Eli e all ALE le pil Ladd UL i i yli Ua adi AAA le spi Gl zly Y i gliale ali ai Y A MA CLJ 6 CH Ual ca aliii Y 5 jka Cl CL Ua zi pias Aa CHU Ze ZLA el NY POLU pada JE ga las AJ LE el jal ch Al yada y Gb Ua aa JL Baue ohh CL U Jl L s a A g an IS JL ce la lan adi P El iiy S all aii a 2 3 EN 1 Arm Cuff 3 LCD Display La mm Connector EJ English Introduction Blood pressure measurements determined with MJ701fare equivalent to those ob tained by a trained observer using cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers This unit is to be used by adult consumers in a home envi ronment Do not use this device on infants or neonates MJ701fis protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program For war ranty information you can contact the manufacturer Rossmax International Ltd Attention Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure con tact your physician Please be sure to keep this manual Real Fuzzy Measuring Technology This unit uses the oscillometric method to
10. n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Mida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas cerca de congelaci n col quelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n 1 Pulse el bot n de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 2 Despu s de haber seleccionado una zona de memoria pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO NICIO para restablecer el monitor de modo que pueda comenzar la medici n en la zona de memoria elegida 2 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO Todos los d gitos se encender n verifi cando las funciones de la pantalla El proceso de verificaci n habr finalizado despu s de 2 segundos 3 Despu s de haber aparecido todos los iconos la pantalla mostrar un 0 parpadeante El monitor estar listo para medir y autom ticamente inflar el brazalete para iniciar la me dici n 4 Cuando la medici n ha terminado el brazalete evacuar la presi n del interior La presi n sist lica la presi n diast lica y el pulso se visualizar n simult neamente en la pantalla LCD La medici n ser guardada autom ticamente en la zona de memoria preseleccionada Este monitor volver a inflarse autom ticamente a aprox 220 mmHG si el sistema detect
11. 1 Installing Batteries 1 Press down and lift the battery cover in the direction of the arrow to open the battery compartment 2 Install or replace 4 AA sized batteries in the battery compartment according to he indications inside the compartment 3 Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks first then push in the op end of the battery cover 4 Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for ex ended periods of time Yqu need to replace the batteries when A low battery icon appears on display 2 the ON OFF START key is pressed and nothing appears on display Caution 1 Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the house hold garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries together Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Unwrap the arm cuff leaving the end of the cuff through the D ring of the cuff 2 Put your left arm through the cuff loop The color strip indication should be posi ioned closer to you with the tube pointing in the direction of your arm Fig Turn your left palm upward and place the edge of the arm cuff at approximately 5 to 2 5 cm above the inner side of the elbow joint Fig Tighten the cuff by pulling the end of the cuff 3 Center the tube over the
12. 2 years Once the unit should be re calibrat ed the device will display A The unit should also be re calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force such as dropping or exposure to fluids and or extreme hot or cold temperature humidity changes When LA appears simply return to your nearest dealer for re calibration service Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Preven tion Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Re port JNC 7 2003 This blood pressure classification are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your nor mal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and reference of blood pressure keeping long term records is recommended Please download the blood pressure log at our website www rossmaX com Display Explanations EE Measurement Error Make sure the L plug is securely connected to the air socket and measure again quietly Wrap the cuff correctly and keep arm steady during measurement If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service
13. 6V gt 600mA Plug size outer is 04 0 inner is 01 7 Dimensions 155 L X 110 W X 75 H mm Weight 430g G W w o Batteries Arm circumference Adult 24 40 cm 9 4 15 7 Limited Users Adult users 4 Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks IP21 Protection against harmful ingress of water and par ticulate matter Specifications are subject to change without notice P Classification EJ Espa ol Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con MJ701f son equivalentes con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de auscultaci n con brazalete estetoscopio dentro de los limites especificados en la norma ANSI para esfigmoman me tros electr nicos o automatizados Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n nacidos El MJ701f esta protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garant a internacional Para una informaci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante Rossmax International Ltd Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea este manual cuidadosamente antes del uso Para una informaci n espec fica acerca de su propia presi n arterial con tacte a su m dico Por favor fijese en guardar este manual Tecnolog a de medici n real fuzzy Esta unidad usa el m todo o
14. HOBBIE 12 NTI ZG w n pn HaxaTnn KHONKN BEMBBIKN TIYCK IpaBUNbHO JIM YCTAHOBNEHbI npn op He BKIIIo pu op Garapeu co niopjeHa nu nx YCTaHOBuTe GaTapeu B npa UaeTCA gt BWIbHOM NOJIOKEHUN NIOJAPHOCIb Ha qucruiee NoaB IpaBWNbHO nn HaJlo gt KeHa MaH MpaBunbHO HanoxnTe MAH KETY JIa OTCA yKBbl EE gt keTa H Ty nn u3mepeHHoe Bo BpeMA M3MEpEHNA Bbi roBo 3HaueHne apTepu punn uni qBurannch AJIbHOTO HaBJIEHMA Bo BDeMA n3mepenna Dn 4PE3MEPHO BbICOKOE BCTPAXHYyJIM 3ATIACT EM C MAH UM HN3KOE gt KETOA BHnMaHne Ecnn npn op no npexHeMy He QyHKLIMOHUPyET HOPMANbHO O6paTUTeCb B cep BUCHbi LieHTp Hu npn KaKux O CTOATEJLCTBaX He pa36upaire npn op n He nbirairech CaMOCTOATEJILHO ETO NOUMHUTbl 3ameuaHna 1 Npn6op coqepxUT BbICOKOTOUHbie Van M JeTann He no Bepra re ero BNVAHNIO CNL KOM BbICOKIX MIN CJIMLIKOM HU3KUX TeMriepaTyp 1eAcTBMIO BbICOKO BJIa KHOCTU U NPA MIN COJIHEUHbix nyuei Mpn6op cnenyeT o eperaTb OT nageHna ygapoB n nbinn 2 UucTky u3MEPUTEJIA apTepnaJlbHOro AaBEHVA GIENYET NPOBO UTb C OCTOPOXHOCTLIO UCNONb3YA cnerka BJIa KHylO MAFKY O TKAHb Ip STOM He CIEAYET CWILHO HaBUTb Ha Npn Gop Henb3A MbiTb MaH KETy B BOE NNN NPUMEHATb NA Ge UUCTKU XAMNUECKME OYNCTNTE Nu NA UMCTKU HENb3A NCNONb3OBATb paCTBOPNTEJIM CHUPT NNN 6GH3UH 3 lporekarouine 6arapen MOryT NOBPEHUTb npu op Ecnn npu60p He NCNONb3yETCA B TEUE Hue ANUTEHbHOTO BDEMEH
15. Koali Mater 3a TAHuTe ee Ha pyke 3 PacnonioxuTe BO3NyLUHylo TpyGKy no LieHTpy pyku Ha xMnTe Ha 3aCTE KKy M TUIOTHO 3a crerHuTe MaHxkeTy OcTaBbTe HEMHOTO CBO O HOTO NpOCTpaHCTBA Mei MAHXKETOA n pyKo npuMEpHO CTOJbKO UTOGbI MOXKHO DO 3ACYHyTb DO MaH KETy 2 nanb a Pac nonoxuTe 3Hau0K aprepnu Hag rnaBHo apTepne i Ha BHyTDeHHeli CTODOHE pykKu punc TIpumeuaHne uTo6bi Har rnaBHyIO apreputo puxMNTe 2 nanba NprnMep HO B 2 CaHTUMETpaX Ha JIOKTEBbIM CTU6OM Ha BHyTpeHHeii CTODOHE pyku OnpegennrTe rge NynbC NPOLIynIbIBaETCA Hyde BCETO 3TO MECTO NIPOXOX EHKA TNABHO apTepnu 4 loqcoenuHuTe BO3AYLIHYIO Tpy Ky MaH KETbl K IDM OPY C OMOLILIO KOHHEKTOpa pic 5 lonoxuTe pyKy Ha CTON NAAOHbIO BBEPX Tak UTO bi MaH KETa pacnonaranacb Ha ypOBHe cepnua Y equTecb uro Tpy Ka He nepexaTa pnc 6 MaHxkeTa nogxognT no pazmepy ecnn cTpeniKa pacnonaraeTcA B Npegenax LIBETHO nO NOCKI KaK MOKa3aHO Ha pic ECU CTperika nexnT 3a npegenamn LIBETHO NONOCKA HeO6XOJHMO VCNOJIL3OBaTb Matzen Apyroro pasmepa Heo6x0 UMO UTO LI TpyGKa wna BAONb CepEZMHbI pyKn Meronuta n3mepenn HeCKOJIBKO NONE3HbIX COBETOB ANA NONYYEHNA Done TOYHbIX PEZYJIbTATOB ApTepnanbHOe DapnenHue MEHAETCA C KAKAbIM ya pom cepa n NOCTOAHHO KOJIE JETCA B TEUEHKE JHA Ha pe3ynbtat usMepeHuA aptTepnanbHOrO HaBeHUA MOTYT BNNATb NONOXKeHne Tena NONb3OBaTEJA npu opa ero pnznonornyeckoe COCTOAHKE n Apyrne paktTophi Ana 6o
16. Suchen Sie die Hauptarterie indem Sie mit zwei Fingern etwa zwei Zentimeter ber dem Ellbogengelenk an der linken Arminnenseite dr cken Suchen Sie die Stelle wo der Puls am st rksten f hlbar ist Dies ist Ihre Hauptarterie 4 Schliessen Sie den Verbindungsschlauch der Manschette an dem Ger t an siehe Abbildung 5 Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handfl che nach oben ab so dass die Manschette sich in Herzh he befindet Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht abgeknickt ist Abbildung 6 Die Manschette ist f r Sie geeignet wenn der Pfeil wie auf der rechten Abbildung O rechts innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt Wenn der Pfeil ausserhalb der durchgehenden Farblinie liegt ben tigen Sie eine Oberarmmanschette mit anderem Umfang Wenden Sie sich f r Manschetten in anderen Gr ssen an Ihren lokalen H ndler Messverfahren Hier einige Hinweise f r genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herzschlag und schwankt w hrend des Tages laufend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Benutzers seinen physiologischen Zustand und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Verl sslichkeit zu erzielen warten Sie eine Stunde nach dem Sport Baden Essen dem Genuss alkoholischer oder koffeinhaltiger Getr nke sowie dem Rauchen bevor Sie mit der Messung beginnen Vor der Messung sollten Sie sich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen da Messungen in
17. Y Ka a s ll aw obi l da La pi iLa iihi JS Y a 315 ED ae le lll lea psl VIS SD ak Ja s int pali Ops zla aa iJ ina ATW aLla Y al hu gih Jii leae ai el i di TEE gia s ll ses w l Y jl A Ala glu aiy D ss A JS us ai ai A el e el SSI e baal a Zeil P A Lin W Cell Ae Aach Laie 5 EI iihi JS dsl i el ay boy ji SD Al La Abel E aj Jalu py LULA Ju ah cel 8 ya s ll ma N gy 5 EI Ana A i 5 SIA Ada LISY asd palili Cha z FAJ zj tku gi iiasal Cb ere eege i pal Y Lab Giaa iaaii 5 SO L gij hua az Umag pij Ja m Ja pl AALA a ii li m DZU hial ebill pna 1 gli hal ds ii jb all bah JI Aaa JS gagi Gw Dziwka nie ji y EEGEN ash O glin zu ili gli audi eY b i i zaa all EA SA eli ell A Y YWY Ae al ya ll jala PEETNEZ PZA pbl At 3 Le Jet Za A GULI A ole Apai y Alan dat lo eng rada s pilam el BAG Jl zal y Slam gy S yi A Deet ue des JA ue USB JIS ee Aal Gaul es ball ile el a http www rossmax com cis ZE gi sali 55h ap An l i gsl eil Aadal y AJJ eg 2 haia Lil JL gl ligal g D Leah L Lill jala Leal zi e AAU Lt ca gaci Gel ell s ll LU ll ae Ca e el Le fdal ge la All Gs daj ae gaje dzaj pie Lagi e GL All ug ji Zeil O CI alt Al a s ai Ja g n Ie ali j Feni Za l ell AGT US eh ele Ei JJ Jl ch a P a Jajle EE Ale 0 gb gama Aaa a i Fa Be adi adas g Ja gl uaje ai d AAA
18. ani porusza ramieniem lub r k Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je eli u ytkownik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka chwil przed wykonaniem pomiaru Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze pokojowej Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Wci nij przycisk zmiany u ytkownika aby wybra obszar pami ci 1 lub 2 Po wybraniu obszaru pami ci wci nij przycisk ON OFF START aby zresetowa urz dzenie i rozpocz pomiar w wybranym obszarze pami ci 2 Wci nij przycisk ON OFF START Wszystkie cyfry za wiec si w celu sprawdzenia prawi d owej pracy wy wietlacza Procedura kontrolna trwa przez 2 sekundy 3 Po wy wietleniu wszystkich symboli na wy wietlaczu zacznie miga cyfra 0 Urz dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru i zacznie powoli napompowywa mankiet aby roz pocz pomiar 4 Kiedy pomiar zostanie zako czony ci nienie powietrza zostanie spuszczone z mankietu Na wy wietlaczu LCD pokazana zostanie r wnocze nie warto ci nienia skurczowego i rozkurczowego oraz t tna Wynik pomiaru zostanie automatycznie zapisany w wybranym wcze niej obszarze pami ci Urz dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego oko o 220 mmHg w razie wykrycia e w przypadku danego u ytkownika d
19. danych User Switching Aa ch ela A alila glali A U san IHB kli SE Suspected 9 He3po gna nepegayn gaHHbix 10 Gniazdo zasilacza siecio GU iig A Ebball deas pula A SA ten 42 A H EE 8 l CELI A A jail 5 LJ Y Stage 1 140 159 or 90 99 A 10 HE3 0 gna NO KNIOUEHKA wego AC bili sat juli tla A IE Ayo YA LE 1 ise 5 d ele P ALBY Lal A A ell Au UJ Y Hypertension EN Instruction Manual Gnoka nuraHna le A n A at oloa d s 0 A ha oaia gii F bla ell s Las SIS ba Ais E SE je el da A Suspected Di Manual de usuario Osa jka JENY 3 y daea ohi A sl dle A7 Ms Jet Ae E Stage 2 2160 or 2100 IHB ehiti abila gilu hoa UI aae AS AT EA a 3 Hypertension DE e H Bedienungsanleitung M Pycckni Azbik BBeneHne TOUHOCTb M3MepeHuiA apTepManbHOrO AaBJIeHKA C NOMOLIbio npU60pa MJ701f 3KBuBaJleH Ta TOUHOCTM TaKuX M3MepeHNi HPOM3BO MMEIX JVLIOM IPOLIE LIUM COOTBETCTBYIOLI EE ObyueHne C NOMOLbIO MAHKETbl M CTETOCKOTIA B Npegenax COOTBETCTBYIOLIMM TPE OBa HVAM HaLIMOHaJIbHOTO CTaHqapTa CLIA lt On1eKTPOHHbIe U aBTOMaTUUECKNE C UTMOMAHOME Tpbl 3TOT npu60p MOXET NCNONb3OBATbCA B3POCJIEIMU MOTPE MTEMAMU B AOMALIHNX YC noBnax He UCHonNb3y iTe 3TO yCTPO CTBO Ha MiaDeHUa MM HOBOPOX EHHbiX OTCyYTCTBNE neheKTOB U3roTOBJIeHnA B npu ope MJ701f rapaHrupyeTca MexnyHapogHo nporpaM MOV rapaHTuu 3a noqpo6H0l uH opMauinel o rapaHTun o6pauiaTecb K NPON3BO NTENIO Rossmax International Ltd BHuMmaHne O3HaKOMbTeCb C CON
20. de Aaii oad gai h ghu N a paiia s a hd aK lal a jl oy l E L oa ii Yahaya IHB a U qi ouaa La KI Ss GE BUU b ya 4 sal gl GI 4 4S Em IHB GB PUL gna A KI 6 jena d cyl Jak gt OB BUU GL a Aen dym A AE z A ae LU M sb s ohal U aaa a Sal WA m AA L o al Kay L a a alb la lo y lah E alili adle AS iya ay zadna gi haad si N Ch giia 53 Leet AC 94 j ostita Ap Lan sal Hal Crau A AC Ad KA LID AC yt y AC psl Sa L a Luise GL ja Jls L AC wyst my Gy a t l AC psa W Lal sich paiia Bas ay al aaa Sz JE d n ji y la ue la en sl AC ll dig iiy as lei A Agen A agi e JAD A ga Gd m ech ll e gaj Ga sl p la a JL CO 4 Gul bel Act JL 0 ja g JLAC Cla b aslie ai A 8 A yk ais a si b GhI L M AC dall ei el al LAI AC la d Y d An ele ll Cih a csl e AE oiia Aan AG asili Hafe AA Al cl lu P A daal a vin gu Ul LG AC GL mai AS AB Ga a l ol y aa ils jb ik as Jh US CO bl Le lala W Cai GjL gin a ly AA ju il Y s il U Ais sh ali LI p ll Ua ai s 5 LL AgS Is aa LL lei bem iS SLE ln DG 655 z E 5 lag eis sly P AS Aga IU s a Cla Eda L gal py A A laj Mi et Up Dat s Ai Al GF A g li iuo Ilja e i aE mi AS ef gai L GL wa jl a Anen A L daia 55 y iaa s jL dle A i ia hy L daia 69 p j g Ll tai a oala Lis ON OFF START 48 Y H isl A Angel la AL ol aa y ell Aaen ai ben SLi yha la Allj eja la Sj M ie la 5 JA a Gul ULA 5 jb A Ji agay K
21. dla os b doros ych do u ytku domowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wykonywania bada u noworodk w i niemowl t Urz dzenie MJ701f jest obj te gwarancj dotycz c wad fa brycznych zgodnie z postanowieniami Mi dzynarodowego Programu Gwarancyjnego In formacje dotycz ce gwarancji mog zosta uzyskane od producenta czyli firmy Rossmax International Ltd o Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed rozpocz ciem u yt kowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe infor macje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzyska od lekarza Nale y zachowa instrukcje do wgl du Technologia pomiarowa Real Fuzzy Pomiar ci nienia t tniczego jest wykonywany przez urz dzenie przy u yciu metody oscy lometrycznej Przed rozpocz ciem pompowania mankietu urz dzenie okre la ci nienie podstawowe w mankiecie odpowiadaj ce ci nieniu otaczaj cego powietrza Nast pnie urz dzenie okre la odpowiedni poziom pompowania powietrza na podstawie oscylacji ci nienia po czym ca kowicie odprowadza powietrze z mankietu Podczas wypuszczania powietrza urz dzenie wykrywa amplitud i nachylenie oscylacji ci nienia okre laj c na tej podstawie ci nienie skurczowe i rozkurczowe u ytkownika oraz jego t tno Uwagi wst pne Niniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszystkie wymogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone ozn
22. ha pad ab agi SS D A LA I a Jani Aal JI jail Jai sp Olka ga jl glai Gui CLUJ gl a z a af agi A L2 sa Jp le PIZZY ghail oan oag Wi o ee a 291 Gel ll i le UJ znani ce boo Lua Spi gle ss EE AE JAAA Ti o pll Lia daud Ea Gs l y ali Js d dell Jaai d Ca KO EWY WY bial y icla Al Aal Ze Ae A el ga hia lb e l el Je f Jas le Os sla Al Lil iiy al e EI le EE 0 baal D i dei Ch een Al Me EE ANI a del Ze js vele j Jka Gas OK IJ GL aby A el sl eli SR dei Luise die deit aj Ja ia py AO Gs Al JS ei GSK Ahl aall 5 jl ja da A Ae aall hana Li d e Lali Dan Gal la s i Ana s a A8 Ca ei ll W aiii byla a AN Ae ll Jas uh ei le L Js JAY le baal elo aA ohall iaj Ja giia o ail e LY gi EI Aina gi 5 SISI A LESY pad alali de gaill l Jl 3 Gi ULA ea le IAE OSA eall piai eadail l t hial Sall ihis al my DEEG EEN nl el el JAG a all SA RE ell se d D I ie all ABEE El l haal Y 2 JAA Ae Ua all ALS le Abo Ans ll gna z du P All sul eent zul g GLi V pill a a s ALGI pal aa a je ai Ale Ae gd ch A e let Kaz 3 obi iihi A L d d i ai A8 ai ei LCD HA Ja El ELI le Les el mo iaai Ca w All glin dhua of dl AE D La 2 Ghj aa TY I L il ill satel Will Jas agi ll baa ll baal Lu saal y dd Il Jan al au L d Jal ge A Je ii si b akh gle el gl Jl dl E yis Ca pa g 6 J L f aiea glia e len haal palili ghil Y J zl dl ll i gA ee dai f ai Y
23. i ll sl Je A eeng aall A4 A dis ak Zell A Ah ech enzel aail hyh l n Ma LAW ANI is Ef Lp pal La A zal LOLI GWI ke d dl JE a kia mi BF oai A M I j c a ia Y JJ a Gul gali JB in ba gli sda al Lal Gy elal je Co lea le del tele Senge ge aa paca MJ7O1F Rossmax International Ltd 53 ais ullall Slan s S 3 akadi 46 IL fl AS Cla glam ele ss l ie J ii GS Ia Bel ji ay A8 pal GA U aa Aaga AAAA iSl Dei BY go SU a y ab 5 Li ay oai AA ta E Real Fuzzy Measuring kil u sl d La gl AE Mia jea wy m EIST zul lay of J all i mad 4 4 LI ie dl eh AAA daj SU DLI ELEYI 5 giua da dl oda Daai Aen sl gall LJ LIG GI LIJ Jai sly GB AB hy pill bia anai A das b palili ll ali GLS sda jb GO CG gm cel all A9 Ai dala LI DA s Ludy all aa 9 pahi All aadh le CE 0120 e s LOLI dE Jaag LS yy SU sel l ga lia pal hina Al jea Gil gi en 5 eaVL GL a sill EEC 93 42 A Aas Ad Apa iall e aab L lz leall Ss ARA ADI paleal g iras A CLUJ a y galal Adel All JYI e ell Ly ll y s ll bana A eal 164 EN 1060 1 ees ZLY bad A e ell Sall p AI hia Al Seel 1114 EN 1060 3 1997 A2 ASS s g al nia LE LAWY aal ae GRY Ode el el ll e ell Ans jail y sl hia L 5 xa Te IEN 1060 4 Aan ll wb All s ll L AA s zal iala y WU Ada y Lea e es ia All cya SUN Ah ph 5 piil Jall ala gy gul Ath ell hina LAI Jee a echt T del sie aula dai Al Jal a elle Y sl B l Sech JI 5
24. le r parer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillom trique l instru ment peut avoir des difficult s mesurer correctement la pression art rielle d utilisateurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventriculaires pr matur s ou fibrillation atriale de diab te d une faible circulation sanguine de probl mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients 8 Vous pouvez arr ter la mesure tout moment avec la Touche ON OFF DEMARRAGE L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapidement par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m dicale usage domestique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un professionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un pro essionnel de la sant pour l interpr tation des mesures de pression Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 12 Interf rences lectromag
25. middle of the arm Press the hook and loop material to gether securely Allow room for 2 fingers to fit between the cuffand your arm Posi ion the artery mark over the main artery on the inside of your arm Fig ote Locate the main artery by pressing with 2 fingers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside of your left arm Identify where the pulse can be felt the strongest This is your main artery 4 Plug in the cuff connecting tube into the unit Fig 5 Lay your arm on a table palm upward so the cuff is at the same height as your heart Make sure the tube is not kinked Fig 6 This cuff is suitable for your use if the arrow falls within the solid color line as shown on the right Fig If the arrow falls outside the solid color line you will need a cuff with other circumferences Contact your local dealer for additional size cuffs Measurement Procedures Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctuation throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiological condition and other factors For greatest accuracy wait one hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement it s suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measurem
26. 2 from which you want to recall values Press the Memory key The first reading displayed is the average of the last 3 measure ments stored in memory 3 Continue to press the Memory key to view the last previously stored measure ment Every measurement comes with an assigned memory sequence number Note The memory bank can store up to 60 readings per memory zone When the number of readings exceeds 60 the oldest data will be replaced with the new re cord Clearing Values from Memory 1 Press the User Switching key to select memory zone 1 or memory zone 2 2 Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds then the data in the memory zone can be erased automatically Time Adjustment 1 To adjust the date time in the monitor press the key The display will show a blinking number showing the date 2 Change the date by pressing the key Each press will increase the number by one in a cycling manner Press the key again to confirm the entry and the screen will show a blinking number representing the month 3 Change the month the hour and the minute as described in Step 2 above using the key to change and the key to confirm the entries 4 0 will reappear as the Blood Pressure Monitor is ready for measurement again Data Transfer to PC Rossmax provides a free integrated and user friendly blood pressure management software which can be downloaded and installed on your computer You may pur chase a s
27. A 2 CeKYHAbl 3 Nocne otTo6paxeHna BCex CNMBONOB Ha 3KPAHe gucnnea OTO paxaeTCA MUraIOLJAA yno a 0 ocne Toro kak npn6op NO ToTOBJIEH K NPOBEgeHNIO N3MEpeHnA HPOM3BOJUTCA egEHHOE ABTOMATNYECKOE HarHeTaHne BO3 yXa B MAH KETy UTO bI HauaTb N3MEpeEHnNe 4 locne 3aBepuieHna namepeHna aB ieHne B MaH KETE NOJIHOCTbIO CTPaBJIUBAETCA OHO peMeHHO Ha 2KpaHe MKK gucnnea NOABNAIOTCA 3HAUEHVA CUCTOJIMUECKOTO Dapienug AMacTonnuecKOro Dapnenug M UaCTOTbI Nynbca Pe3ynbTaTbl W MeDenug aBTOMATUHECKA COXpaHAIOTCA B BbI pAHHO paHee 30HE NAMAT Ecnu npn6op onpegenaerT uTo gna uamepeHnA Bawero aptepnanbHoro AaBJIeHMA Heob xognmo 6onbwee gaBneHne DDMDOD aBTOMATNYECKN DDOMZPODMT MOBTODHOE HarHeTaHne BO3NyXa B MaH KETy DO NpPNMepHO 220 MM pr CT IpumeuaHne 1 aHHbiii npu6op aBToMmaTnuecKi OTKIIIOUAETCA MpUMEPHO Uepe3 1 MMHyTy nocne DOCHefnerO HaKaTUA KHONIKU 2 UTO6bi npepBaTb M3MepeHNE JOCTATOUHO Ha gt KaTb KHoriKy ON OFF START nnn KHoriky Memory Mocne 3Toro cpa3y HaduHae TCA CTPaB IMBAHIE BO3 yXA M3 MAH KETbl 3 O BDEMA M3MEpEHNA He CnenyeT pa3roBapuBaTb U BHTaTb pyKOA YpqaneHue coxpaHeHHbiX B naMaTU 3HaueHui 1 Ha kMuTe KHOrIKy BbI6Opa NOo Ib3OBATEJA UTO bI BDCT 30Hy NAMATN 1 WIM 30Hy NAMATN 2 2 ropp aBTOMATMUECKU CTEpETb BCE Date B BbI paHHO 30H MaMATI HAXMUTE KNABN wy Memory n yqepxUBahTe ee HaxaTo B TedeHne npumepHo 5 ceKYH YcTaHOBKa Bpemenn 1 na ycTaHOBKM Dart n BoeMEHI HaxmnTe KNaBULLy H
28. Anzeige bei Sind die Batterien leer Bet tigung der Taste ON OFF START wert angezeigt Messmethode Oszillometrisch Messbereich Druck 30 260 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Drucksensor Halbleiter Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 des Messwerts nflation Durch Pumpe Deflation Automatisches Entlastungsventil Speicherkapazit t 60 Speicherpl tze je Bereich x 2 Bereiche Auto Abschaltfunk 1 Minute nach dem letzten Tastendruck ion 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 70 1060hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 70 1060hPa Einsatzbedingungen Aufbewahrungs amp Transportkonditionen Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V AA etzteil DC6 V gt 600 mA Steckergr sse Aussen 4 0 mm InnenQ 1 7 mm Abmessungen 155 L X 110 B X 75 H mm Gewicht 430g Bruttogewicht ohne Batterien Armumfang Erwachsene 24 40 cm 9 4 15 7 Benutzergruppe Erwachsene Anwender 4 Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konst ruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge gew hrleisten P Klassifizierung IP21 Schutz gegen schadliches Eindringen von Wasser und Staub Bei technischen Daten sind Anderungen jederzeit vorbehalten Francaise Introduction Les mesures de pression art rielle r alis es avec I MJ701f sont quivalentes a celles obte nues par un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope dans les limi
29. Blutdruck messgerat ist einsatzbereit und pumpt automatisch langsam die Manschette auf um die Messung zu beginnen 4 Wenn die Messung abgeschlossen ist wird der Druck in der Manschette abgebaut Der sys tolische Druck der diastolische Druck und der Puls werden gleichzeitig auf dem LCD Display angezeigt Die Messung wird dann automatisch in dem ausgew hlten Speicherbereich gesichert Dieses Messger t pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck erforderlich ist Hinweis 1 Dieses Messgerat schaltet eine Minute nach dem letzten Tastendruck automatisch ab 2 Um die Messung zu unterbrechen dr cken Sie einfach die Taste ON OFF START oder die Speicher Taste die Manschette wird automatisch druckentlastet 3 Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher 1 Das Messger t besitzt zwei Speicherbereiche 1 und 2 Jeder Bereich kann bis zu 60 Mes sungen speichern 2 W hlen Sie zum Auslesen der Speicherwerte aus einem ausgew hlten Speicherbereich mit der Benutzerumschalttaste einen Speicherbereich 1 oder 2 aus dem Sie Werte abrufen wollen Dr cken Sie die Speicher Taste Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei im Speicher gespeicherten Messwerte 3 Dr cken Sie weiter die Speicher Taste um die letzte gespeicherte Messung anzuzeigen Jede Messun
30. D Al 530 5a d i el All dl G jas A i Ja ji ALE aall hana A all eli fade JI s eli A O a Ja EE kalai sa dd gi chy Ae Alle CY al I Leide el Le Y Le na dl AS DI AE pala l Au Mia Ja OAM 6 ga dy gba gl Aa p l ja a ja aias A AE podle a js le laf gi le Sie du giai A AI ca Leland af i L alakaal gi gi I aa dl Ja giu e ALI bal Ai b i Delt ih jy ech HA ebe Mis u el hina Al jea JS cabi N aas JLS cyl l Jai d Ja gl BE ya plasia Da aii Y ade ias Ale asi ji Ab yb iaia 5 iil da d alasin aae aie GL Ua g jil EA GK Ca A CH ALI 5 al l dl ciai JULY JE ca aa d Jais aae iai Lett JA 48 Al 5 ja da 3 ga ally Lel geal dag ALA cja e jilla Baa d c JAG ai OI d Allee weien L HEEN plaiul pie de Ah Lal JAD PALU ALE y Saa ll oda A Ly A SA zal A Djak fil ay J Lia gl ekal t 1 eadi Jaha ze gi hua Rossmax International Ltd 5 sal Asa lan A A dy ill ay g Ss dl oda go This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee he guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service a AISOCE JI i mam 9001 13485 0120 ET Alt Lade ll ai I El i den MJZOTf Jez l cht ec
31. EE appareils m dicaux annexe 1 exigences fondamen ales et normes harmonis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure de pression art rielle lectrom caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 4 Proc dures d essai pour d terminer la pr cision syst me globale de sohygmomanom tres automa iques mesure non invasive Ce tensiom tre a t con u pour une utilisation de longue dur e Pour maintenir la pr ci sion sp cifi e pr voyez un r talonnage de tous les tensiometres num riques Ce tensio m tre n exige pas de r talonnage avant 2 ans dans un cas d utilisation normale avec env 3 mesures par jour Quand un r talonnage est n cessaire l instrument affiche CH Un r alonnage est aussi n cessaire si l instrument subit des dommages dus un choc violent chute ou une exposition aux liquides ou des variations d humidit ou de temp rature basses ou lev es extr mes Quand R s affiche renvoyez l instrument au revendeur local en vue du r talonnage Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux Etats Unis a labor une norme relative la pression art rielle classant les plag
32. EL gali 31 Seul 48 w o GIS UJ g s als Lg pi ga dai Lad aih jp agd oaii dd O cais mi JS glina A Ali zd gi alai Sei GIL BS olli ohial GIG pi a LU s cya ly pla y ega glod JI o col pl Lal ja p BB J E ga 3 d i cyl 1 ul ls ws e us A La lua ania zacuyj ala L gaala jas ol SEENEN oii 5 AA UT Gl ES ech CB 4 tla ja Mya p idz GL GIS g oga J siila RI Jed sie cyjyL JI yti 1 ZA las gl cy law dm ay S a h GK A e l AA S 1 59a ell ale Aa A4 deal A Lej AS Al reit dh 4 Al maja ei aS le Au E AS zk gl jb eil ay ai jA A IJ oliin 3 ga ILIS agi AL ana c pla ja eK da sly GJ JL GU slo LU mao UJ OSL A Ji ay en s N aya Ly aa Ai dien Ali A A lin A a L lei a osy JS eh ja wi daa A my ju CHE allina cyl 7 Ad A ga ua A w dzia A lai j O yo 6 z jA A Mg ED s AS nA L Rossmax JA os Si UL cyl sha LAI JI A oyl AS glo l LU Siy Le ahl A Gd a paaa Cl swa GAS a odl Be bel z lail A Shae at A Li gla yo Ali sl Nep aga lie dy W Da A i NS ra gi dal ga AKWA H Ca tyl 3 I MEA ya L uh A8 Cal En olia OSA LUGO Cya l la o adl p D il UG la ai GL za Li sa ect ld A iu s G a BEAR JA sil p JS ly g talia AlE WDS dl vc J wg uda Ju 1 ON OFF START AR A ia y elei A 5 JS wi u adla HA dE a A w ulaz ice my lS Waga m 0 sA adi AE gy Hi m dh erial Ya ag de ien A mmHg Ten w dent AL A aaa ng A A8 A Bd al eh y sdb el Al A ell p
33. Er peBbiiieHne uana30Ha u3MepeHnii loBTopnTe namepenne Ecnn OLUM Ka npo NONI KAET OBTOPATbCA O6paTnTecb B CepBIUCHbIIA LIEHTP NNN K NpOAaBUY JerekTop ABuxeHua lt eTekTOp BU KEHA gt NOMOTAET NONb3O0BATENIO KOHTPOJUPOBATb CBON BMXKEHMA N OCTa BATLCA Ha MECTE a TAKKE yKa3bIBAET NOGOeE BM gt KEHNE TENA BO BDEMA USMEPEHMA 3HaUOK lt QBMKEHIE Tena TIOABJIAETCA Npr KAKAOM MSMEPEHKU HO TOJIbKO TOT a KOrAa DH O6Ha Deeg BM gt KEHIE Tena fIpumedaHune HacToATENbHO PeKOMEHNYETCA NOBTOPUTb UZMEPEHNA ECM NOABWJICA 3Ha ur ES Pexnm NONb3OBaTeNA Dapp npu60p uMeeT yHKLIMIO naman IA ogHoro usMEpEHuA HaxmnTe lepeknioua Ten lob3OBaTENA LA Bbl6OpA 30Hbl dh NaMATU NONb3OBATENA u Cienyre npouenype u3MepeHKA ANA NpaBunbHOro pOBe EHUA M3MEPEHNA Mocne Toro Kak MZMEDEHNE 3a BepLIEHO MOKa3aTEJIb He Duer COXPAHEH B MaMATU Yka3aTenb cTeneHiu pucKa rurnepToHMU CornacHo cTaHqapTy no apTepuanbHOMYy AaB IEHUIO Pa3ZpPa60TaHHOMy KOOP MHALIMOHHBIM KOMUTETOM HaLMOHanbHOH nporpaMMbl MpOCBELIEHUA Do npo neMe BbicoKOro apTepn ANLHOTO AaBJIEHUA YDOBHU apTepPMa IbHOTO D ppen EHATCA Ha 4 rpynnbl JaHHbiii npn 60p OCHaLIEH MHHOBALIMOHHbIM BU3yaJIbHbIM yKa3aTEJIEM NOKA3bIBAIOLIUM NOCNE KAXK OTO u3MepeHIA apTepNaJIbHOTO JaB JIEHKA K KAKO KaTETODMM PUCKA OTHOCHTCA DOHIER pe3ybTaT Hopma U npeqruriepToHna runepToHna 1 4 creneHn SS runepToHna 2 creneHu 1 Yka3aTenb Hannyna apuUTMKU Dapp npu60p uMeeT yHKLnIo OT
34. Gl Sp dla OU Al aad al jk gal A Au AE dn BF g IR Ale bla o jay ga b 5 W Ala As cl jaa agy ly ja ablia YAP IP wau ah puki E UN sh sil gi en lie TN Pa SIEDEM AO A y Zell SA GL dl ALA AN U A UA aa peia eg ai GU ec aall pa Ziel dv ell Ka j d s 5 al Ae Aua Kd va ze A TEST as d Aa ji EEEREN EJ ga leng il lz asa dl el sell JS SELU ai Lim saM MACH l t al cd gl i Chad GIGY A alaa YL Al lacht Ae pu el gell Ok og Baa Ja agu cG aa Tee ll UEY gl aaa 4 SUMY dea Ula yy g bo paid Aal y anal le W I jia G j z a gi ibad Ay Ys ahl Lasy jj hli iaa all yal EU A GLI gali Laien e e d As AE A paki Seall a pay A7 Aia ogl gi O cagal y I hsh dad hial d piil iaai le JI ihai piin hii Aall Ale A ibaj d enk 5 Li gga diel ga ai Y Ale ell al ie Al Aus El GLS e eall Giny ell n el dalal yY A Lan Sec GL al Sall el Bd Jas pika Ad A Sal Au dl Aula s w ll dl A 8 Al la 53 AJ gal A CALI El CLUJ Meel go pa ki A7 Sal a Hlhi g JA dahaa a jas ai 5 b Lali GDYJ Sial gay ia dll ea i Y 8 12 Cl al e S i U Al alial Sall iad EE EHTK Al 510 Jia mai Bial au el jl a ZO ya nien Y hill EEN Am ihul a jl la Blad ol 94 GA alaa el sell ba i ihlu Y mie x Aku JI 5 Sl 1 5 SI Aa gU ali Jee jaj wy baal g AAS lilii AEYI DEE ENEE SEKSEM hPa ischt un L 8 Aascht 4 sb A dei a ie 1 laien A ge AA ege iapa dee un Jill s gy sl hPa ien ZIZ Aalt 5h A AA A n A
35. IPE EJEHUA aDUTMNN NOZBONAIOLIYIO IPOBO NTb TOY Hble M3MEpEHKA npn Hannynn apuTMuu Ipu60p npegynpexnaeT NOJIb3OBATEJA ECM NPM U3MepeHUH BLIABJIEHa ADUTMMA IpumeuaHue ECU CHMBOJT apuTMnn A NoABJIAETCA UACTO HACTOATEJILHO PEKOMEHNY TCA o6paTuTbCA K Bpauy Vcnonb3oBaHune 6noka NNTaAHMA nepeMeHHOTOo TOKA NOCTaBJlAETCA OT EJbDHO 1 FloqcoequHuTe 610K NUTAHMA MepeMEHHOTO TOKA K COOTBETCTBYIOLIieMy THe3Ay Ha Npa BOM CTOPOHE 2 BCTaBbTe Bunky 6nOKa NVTAHNA NepeMeHHOrO TOKa B po3ETKy Tpe6yeMbie 3HaUEHMA Bbl XOJHOTO HanpA gt KEHKA M TOKa JOKa NIATAHKA yKA3AHbl B NN3ZN THE3AA ZYTA NO KIIIOUEHNA BHuMaHne A 1 Tou ucnonb30BaHnu noKa NUTAHUA MepeMEHHOTO TOKA B TEUEHKE ZJIUTEJIbHOTO BpeMeHi n3 npn6opa cnegyeT BblHyTb GaTapeu Ecnn HeUCnonb3yeMbie 6aTapen Ha XOJATCA B npn ope B TeueHne PJIUTEJIbHOTO BDEMEHI 210 MOET NPNBECTN K NX rIpoTeKaHuIo n NOBPEX EHNIO npnbopa 2 Mpun npumeHeHni 6noKa nuTaHuA GaTapen He NCNONb3YyIOTCA 3 BnoKn nnTaHna OT CETM NepeMmeHHoro TOKa MOCTaBJIA OTCA OTAENbHO lo Bonpocam npn Operen COOTBETCTBY OLHErO 6noKa nnTaHnA OGpaLiaiTecb K npozjaBLiy 4 C qaHHblM u3MEpUTEJleM apTepPMabHOTO AaBJIEHUA MOXHO MCNOJIL3OBaTb TOJbKO MOK Drang O 06PEHHbII nponzBognTenem IHPOpMaLIuA 06 O O6PEHHbIX NPOU3BO UTE nem 6nokax NuTaHuA rnepeMeHHOTO TOKa NPUBO NTCA B IPWJIO KEHI 1 YcTaHoBka 6arapei 1 UTO6bi OTKPbiTb 6aTape HbI OTCEK HAXKMMTE Ha Ero KPbILLIKy M MOJHUMUTE Ge B HarlpaB nenn cTp
36. KAX He MO KET 3AMEHUTb OGCIE OBAHNE y Bpaua 1 He ucnonbzyfTe npn6op gna AuarHOCTUKM n eueHuA Kakux nu60 3a60n1eBaHni Pe 3ynbTaTbl U3MEpEHUA WMeOT KCKIIOUMTEJIbHO O3HaKOMUTEJILHBIU XapaKTep Mna nHrep npeta nn pe3ylbTaTOB U mMepeHMi CIeqyeT O6paTUTLCA K Bpauy Ecnn y Bac BO3HUKIIa Kakne nn6o npo eMma CO 34OpoBbeM WIM Bbi nogospesaeTe ee Hannyne o pauiairech K CBOeMy Bpauy He MZ3MEHAKTE CXEMYy JIEUEHIA He POKOHCYJI TUPOBABLIMCh C BDAUOM 2 ZNeKTPOMaTHIUTHble NOMeXH npu6op Co epXIT UyBCTBUTEJILHbIE ZJIEKTDOHHbIE Y3 bl He paameuiaire npu op B nn3n OT CMNbHbIX 2IEKTPUUECKUX WIM ZIEKTPOMATHUTHbiX Donen Bo3ne MO6WbHbiX TejlebOHOB MMKPOBOJIHOBbIX rleuel n np 210 MOT Npn BECTI K BDeMEHHbIM C OAM B pa6oTe npu opa 3 YTwnuaupy re npn op ero 6aTapeu va M HONOJHNUTEJIbHbie IPUCHOCO JEHNA B COOT BETCTBMU C MECTHbIM 3AKOHOHaTEJIbCTBOM 4 He rapaHTnpyeTcA npasnnbHaa pa6oTa npu opa eCHM OH UCNHOMbZYETCA NNN XPAHUTCA npn TemriepaType M BJla XHOCTM He COOTBETCTBYIOLIHUM YKA3AHHbIM B MHCTPYKLIMN TexHuueckne XapaKTepUCcTUKU loBTopuTe n3mepeHna Bo BpEMA U3MEPEHNA 3arAcTbe He OJTKHO BUTATLCA MeToq n3mepenna OcuiunmiomeTpuueckui J uana30H uamepeHni JlaBneHne 30 260 MM pr CT UacToTa nynbca 40199 yg MVH Jlarunk qaBnieHna NONYNPOBOJMHUKOBbIA lorpeiiuHocTb uamepeHni HarHeTaHne Bo3nyxa CrpaBnuBaHne BO3 yxa aBTOMATNYECKOE EMKOCTb NaMmAaTn 60 aueek Da Kach 30Hbl X 2 30Hbl ABToMma
37. TnyecKoe oTKNOYeHne yepe3 1 MMHYTY NOCNE NOCNEAHETO HAKATNA KHONKN YCHOBNA kcnnyatayun rem 10 C 40 C 50 F 104 F OTHOCNTenbHaA BNaKHOCTb BO3 neparypa Byxa 40 85 700 1060 hPa XpaHeHne M Ycnosna xpaHe 10 C 60 C 14 F 140 F OTHOCHTENLHaA BJIA KHOCTb HA TeMriepaTypa Bo3nyxa 10 90 700 1060 hPa VicrouHnkK nuTaHuA noct Toka 6 B nocT Toka ueTbipe 6arapen Tuna AA CTOUHUK nnTaHna nepem 6 B nocT TOKa TOK 2600 MA pa3Mep Bank BHELIHNIA Dapnenue 3 MM PT CT NYJIbC 5 C NOMOLUbio Hacoca TOKa 04 0 BHyrpeHHni 01 7 Pa3Mepbl 155 0 X 110 LLI X 75 B mm Bec 430g 6pyrro Dez 6arapei lneuecaa MaH gt KeTa 24 40 cm 9 4 15 7 pynna nonb3oBaTene B3POCNbie D KoHcTpykLina npu opa n MaH gt KeTbl 3ALUMLAOT OT NOpPa KEHNA ZJIEKTDUUECKIM TOKOM IP21 3alijiuTa OT BpegHbix nonagaHn POD M Depart HbIX UaCTMLI pou3BO UTENb OCTABJIAET 3a CO6O A NpaBO N3MEHATb TEXHNYECKNE XapaKTEPUCTUKU 6e3 npeaynpex1eHKA P Knaccubnkauina D J zyk Polski Wst p Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc MJ701f wykonane s z dok ad no ci zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy u yciu ci nie niomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest
38. U HEO6XO MMO BbiHyTb M Hero 6aTapen 4 ina npeqoTBpalieHnA ONacHbiX CHTVaUMD Dann npn 0p He Doneen MCNOJIL3OBATbCA HETbMN 5 Ecnn npu60p xpaHw1icA npn Hu3KO TeMnepaType npumepHo npn TeMriepaType 3amep 3AHIA WIM Harel nepeg MCHOL3OBAHMEM Ero HEO XO UMO Bbl eP gt KaTb B TedeHMe Uaca npn KOMHaTHOI TeMrlepaType 6 TexHuueckoe o6cnyxuBaHue AaHHoro rpu opa norpe nrenem He npon3BopuTcA He GIENYET NbiTaTbCA OTKPbIT NPU6OP MCHOJb3OBAHAEM MHCTPyMEHTOB WIM MPOM3BO Dart HacTpo ky y3NOB n Deranen BHyTpn npu opa Mpn BO3HMKHOBEHNH DDODneM o6pa LijaiTeCb B CepBUCHbIA LIEHTP K NPO aBLIy WM Herlocpe CTBEHHO B KOMIIaHuIo Rossmax International Ltd 7 O6uiei npo neMo Ann Bcex namepntTene apTepnanbHOro AaBEHNA UCHONbZYIOLIMX OCLIWIIOMETPUUECKKA METOM ABJIAETCA BO3HUKHOBEHNE TpyAHocTe npn onpeqeneHun TOUHOro apTepuanbHOro AaB ieHuA npn apuTMuu npex eBpeMEHHOE COKpPaLLEHNE npeq cephni nnn xeny OUKOB MepLiaTeJIbHaA apUTMNA AuaGeTE NNOXOM KPOBOO pa LIeHMM 3A60 1eBaHUAX NOYEK a TAKKE y NAUNEHTOB NOCNE UHCyJIbTA MIN B 66CCO3HATEJIb HOM COCTOAHMM 8 ropp npekpatnTb n3mepenne B PODOe BPEMA HaxmnTtTe KHoriky ON OFF START nocne yero HaUUHaeTCA bicTpoe CTpPABNNBAHNE BO3AYXA M3 MAHXKETbl 9 Ecnn paBne ve B MaHkeTe rpeBblliaeT 300 MM pT CT aBTOMATMUECKU HaUMHa TCA Dt CTpOe cTpaBJIUBaHne BO3 yXa N3 MAHXKETbI Dn O ECIIEUEHUA GG3ONIACHOCTU 0 laHHbiii npn 0p npeqHa3HadEHHBbIH DJIA UCHOJIbZOBAHIA B HOMALIHIX YCJIOB
39. YTCIBYlOLLeA JOKYMEHTALIMeH Nepe ncnonb30BaHn M TLaTEMIbHO MPOUTUTE 3TO PyYKOBOACTBO 3a KOHKPETHOH uHQopMaLineii 06 aprepn AJIbHOM AaBJIeHuu O pauialirech K CBOEMy Bpauy COXDaHuTe aHHOe PyKOBO CTBO IA VCNOJIL3OBAHKA B YAYLYEM UzmepuTenbHaa TexHonorna Real Fuzzy na onpegenenna apTepnanlbHOTO AaBJIEHKA B aHHOM D IWDODe KCNOJILZYETCA OCLIWUIO METpMUECKNI metoj Mepeg Hayanom nogayn BO3HyXa B MaHxeTy npnu op onpegenaeT oT NpaBHOoe 3HaYeHnA AaBNEHNA B MAHXETE DABHOE AaBJIeHNIO BO3Nyxa MNpn6op onpejenaeT ypoBeHb AABNEHNA B MAHXKETE HEO XOJ KUMBIIA D U3MEDEHKA YUMTbIBAA OCLWNIALMM korle6aHuA gagsnenna Mocne HOCTWKEHUA MAKCMHMAJIDHOTO HABNEHNA BO3AYX M3 MAHKETbl CTpaBJIuBaETCA Bo BpeMA CTPaBNIMBaAHKA BO3NyXa rpu op onpehenAeT aMNNUTyNy M HaK1OH OCLWIIALMA NaBJIEHKA U BbIUMCJIAET 3HAUEHIA CHCTOJIMUECKOTO U AMACTOJUUECKOTO aptTepnanbHoro NaBJIEHA a TAKKE UACTOTY NYyNIbCA FIpe BapnTenbHbie 3ameuaHua Dapp npn6op gna namepenna apTepIaJbHOTO HaBJIEHMA OTBEUAET TDE OBAHUAM EBPO nie ckux CTaHqapToB UTO NO TBEPYK AETCA 3HaKOM CE 0120 KauecTBo npn opa npoBe peHo Ha COOTBETCTBME TDE OBAHKAM AUPEKTUBbI EC 93 42 EEC upekTuBa no npu opam MEJIVLIMHCKOTO Ha3HaueHNA punorkeHne 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 HenHBa3nBHbie churMOMaHOMETpbl UacTb 1 O6une Tpe6OBaHuA EN 1060 3 1997 A2 2009 HenHBa3nBHble cQurMOMaHOMETpbl UacTb 3 ONONHUTEJIbHble Tpe6OBaHiA Dn INEKTPOMEXAHNYECKNX CHCTEM ANA M MEPEHNA apTe
40. a que su cuerpo necesita m s presi n para medir su presi n arterial Nota 1 Este monitor se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto despu s de la lti ma operaci n de alg n bot n 2 Para interrumpir la medici n simplemente pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO o el de memoria El brazalete se desinflar inmediatamente 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Revisi n de los valores en la memoria 1 El monitor dispone de dos zonas de memoria 1 y 2 Cada zona puede almacenar hasta 60 mediciones 2 Para leer los valores guardados en una zona de memoria seleccionada use el bot n de cambio de usuario para elegir la zona de memoria 1 2 de la que desea revisar los va lores Pulse el bot n de memoria La primera lectura visualizada es el promedio de las ltimas 3 mediciones guardadas en la memoria 3 Siga pulsando el bot n de memoria para ver la medici n guardada m s recientemente Nota En la memoria se pueden guardar hasta 60 lecturas por zona de memoria Cuando la cantidad de lecturas sobrepasa 60 el nuevo registro sustituir los datos m s antiguos Eliminaci n de los valores en la memoria 1 Pulse el bot n de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 2 2 Mantenga el bot n de memoria pulsado por aprox 5 segundos A continuaci n los datos en la zona de memoria preseleccionada podr n ser borrados autom ticamente Ajuste de fecha hora
41. a JLi ani A ei i Ca a I Memory AS olipa Y w al a Sh I iya dy al sich tail a yas l laj pi boj wi sie GU El mo JI O w Kihai aaia en p ell i ahi al p 0 AJ ga UL yj A aha mal a pla ja Gel K olja i m va tds L L al Ma pil w UP aS n ii GY Ne e L La L nb sb aly Ae Gama jii ly O Ab lm LiL ml sk ul j l da za BJ a OLEG sle A A8 mal a Lai ij Bag dy Sj pe py tyka gi Ac S Y alaa WYL PAS gl o p da y elu g Ai cola TY A p a aly aael yi 6 O A Ia w i wal alai a iha a haaa e M aae Al sl adaa Gy e hal ol us Lii gila A li E GAV igas da aeh ohal Jai AI ya JLi Ey pada gl Malen g3 5 p JS Jaaa csl a 3 egala OK Ale S ROSSMAX L i GA i iila El y ghia da ail Een Lai aha y Lai J gaal es gy y ai 3 22 Salli AS aaa en aus JEl esl p as 5 ly ja el oni al yh y ghia gya 4S USB JS Sead ji lS 4 Rossmax 5 a jL http www rossmax com Syta ji ahl eiil ayi asbl goai ai we A aj l CAG gy D cay szk AE ay a LE J A aliiu aia dalia CL tea AN h sie klein lune ealag lant a LI ON OFF A 48 laj 5 j R wal 3 la Gb j z a eai alii WGA U ah ji START P gda A8 laaa lyla h e PE TE E 8 zyj lala M ga agd T mae Sal A E ji Cu o sh Gs H A AO AR 0 Mi y Ls Ai 49 GIS An A8 Ca a sal CLAN cwdle EE G KEL aaia ssy aS Ae lal laaa L ja M in gy e Al giga UI Jm s 8 haia A y g gK all Gas A Io oa Aach es s i CL Lub aha a G foi m OK Olai G
42. a JO gdy U aaa J gile An e al gl s ON OFF START AR abila A9 SG Lil ji os A sle a l abila Jah Ale e Aal M yn stylo Agi ga om Bahai l vn a ell alei aa Lis ON OFF START AE Y An en JA ABY b upy amy e Ae Hal odl stuka Aale gui gj Saig a CSL Kija da CJE ale gai AU jw A a dh J zio s a 4 GE CE gl l y s Gu Oba y Sl sila g Sl buu 52 LIB Sa alii gya L GIS s y o Aal Ja JI oy P D JS Ask af el ape da dadza s fili E om Ji daia gy z EL jad pla dy De ee J abla ji a iil cyl Ale gya JLA e Mal sly n Lii aia jhi Lad Om a Lil piu 42 aS al A AL s mmHg TI eg Ul ja ag is e A alya igla JE Ae al nl A Shae j o aia G Lagi e d aa d s GIS tua Lii Memory o ON OFF START AR ils a A ojal ahi sly V A m a ali yz L SJ A GULL s5L ola Aal BO a L CLA A wee al Jyh Ar ABBA A als ls la N o lee ll ae Pe D A m Aa a Y all abia Aa an L A akila U aS dE User Switching 41 ji abila 53 Aen A ojal le OB sly Y d was LB 1 Memory AS wile d af ls ll adi gi I als es AS Y L 1 l Lal ati o M Al PAS cl la Ae Ja E el Ach en aala Dal A eil A Ale s i j oi o pad 5 y e Jl A Cu sl U sma i l Memory 8 glam P Ji la al 8 alias AS laj So pad Aika ly a czy ul Cl AF UC Al Ab SUL ia gi A sal sh yi le A ty El Ate de 2 ek jl dac Pe abila ji Als OS SL saa LA User Switching 8 Y 4hila jis b alila s olai gly Y abila ja agay AEA aa ala A G g aa
43. a detectado movimiento corporal durante y des pu s de cada medici n OTA Es muy recomendable que rse repita la medici n si el icono aparece NE Modo invitado Este monitor tiene una funci n para medida nica sin almacenamiento de valores Presione el bot n de selecci n de usuario para elegir la zona de memoria del invitado y prosiga con la medici n como habitualmente Cuando la medici n se haya completado dh el valor medi do no se almacenar en la memoria Indicador de riesgo de hipertensi n El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comit nacio nal coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Esta unidad est equipada con un innovativo indicador de riesgo de presi n arterial el cual visua izar el supuesto nivel de riesgo normal _ pre hipertensi n el hipertensi n de etapa 1 E hipertensi n de etapa 2 BR del resultado despu s de cada medici n Detector de arritmia cardiaca Esta unidad est equipada con un detector de arritmia cardiaca el cual permite que las per sonas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advirti ndoles la presencia de una arritmia cardiaca durante la medici n ota Le recomendamos encarecidamente que consulte a su m dico si el icono de arritmia cardiaca GQ aparece frecuentemente Uso del adaptador AC opcional 1 C
44. a gucnne 6yqeT oro parKaTbcA Muratouijee UMO O603HaualoLiee D n 2 UTOGbi u3MeHUTb AaTy HaxkuMmaiire KiapMuN Kaxgoe Haxatne yBennynBaeT uMCHO Ha AJUHULIY DO MAKCUMAJIBHOTO 3HaUEHIA MOCE yero UKN NOBTOPAETCA Ha kMnTe ewe pa3 KnaBnuiy UTo6bi NO TBEPAUTb YCTAHOBJIEHHOE 3HaUEHNE NOCJIE ZTOTO Ha AUCNIEE OTO 6pa KaeTCA MNFAIOLLIEE UUCJO MOKA3bIBAIOLLICE MECAL 3 YCTAHOBUTE Hy gt KHble 3HaUEHIA JIA MMHyT UACOB MECALI KAK OMIMCAHO BblLIIe B NYHKTE 2 nC nonb3ya KNaBULIy gna USMMEHEHKA UMCEJ n KNaBHLIY O Dm NO TBEPXK CHUA YCTAHOB NEHHOTO 3HaUEHMA 4 Ha gucnnee CHOBa NoABUTCA UMGIO O NoKa3biBaIOL iee YTO DDMDOD TOTOB K HPOBE EHUIO U3MEpPEHNA Tlepeqaua AaHHbix Ha MK KoMnaHna Rossmax npegocrtaBsnaeT NPOCTY O B MCNOJIbZOBAHIUM GECNIIATHylo KOMNIbIOTEp HO rIporpaMMy D pa60Tbl HaHHblMi M MEDeHMD apTepMabHOro aBJIEHKA KOTOPY O rnoTpe6nTeb MOXET 3arpy3UTb M yCTAHOBUTb Ha CBOEM KOMNIb oTepe Takke MOXKHO Npnob pecTn cneynanbHbi USB ka6 nb Pm NO KNIOUEHKA M3MEPNTEJA apTepnaJlbHOrO AaBJIEHUA KOMFIaHuu Rossmax K KOMribioTepy loceTnTe Hali Be6 caT http www rossmax com UTo bl 3arpy3iTb M yCTaHOBNTb 3Ty NporpaMMy YcrpaHeHune HencnpaBHocTel Ecnn npn pa6oTe c npu60poM BO3HuKa oT HeucrpaBHOCTK O6paTUTecb K ONNCAHNIO BO3 MOKHbIX HeuCnpaBHOCTeM NpUBe EHHOMY HVXKE HencnpaBHOCTb Uro cienyeT npoBepuTb VcnpaBneHne HencnpaBHOCTM oCTaTOUHbIi nn ypOBeHb 3apa 3aMeHuTb CcTapbie 6arapen Ha Do 6arape
45. a laf nn cl 4S le AGA gi Uih 1 An le yaaa h AL jy YCH pa li Af elt ley b elen Een A a laa b oasi gl pada cy oa l JIMI D elii gla e e Al A a d ay S L en aja O pie ap alial l y lait a Ae BL cy Lwy wi y Ua ai a agilig aS D pi a lada H Gel a anadi Sa vaai H A Gy ien AS QUO sb ts JI 1 p Galii As Gy D cha Aal ga W 5 l is dada A il ya b SYS la olan I Al en L E ulu g al lo Kin Cl myka El Jal IT O 193 5 Cul Sa Lann Ba ch GAIL JIL ga Da W e yga A J A8 dalia 35 gb A o al Gd o di ga JDA A3 eh la dl MB 05 ola el d Gb dla a jl g coa ILU csl jal cla cs E olka IT Q a Boski sy ga Lada Ciani pali gea Cy glo j g Lais giaa jr Ale cyl aaia IF AJ ali y aA A Sde laien al gi Cul Ban ea pii 5 Hief Jl zi cyl o EES Babel Go ele K NN mmHg VIe i G olal Aiala Gila mi Ei mia Lil 8 70 ie t mmHg LA a Sib Sa tal EE Au ll aali daya L adis Jan a ls a gly hila 5 Aita aE aK gal adhe jl o aiia sad igla 12 ANY G ahl aaa de aA KaL daa Pe Gd Ki aa de A She haa hPa V AAA GZY mi Cu gaj Cyel 12 0 Ve Den ji daga NY A L aapa Pe Ga L MA PO t NEEN banne ee ZA G Y oai tbe A s Cyl s daaa J y daa Sj AA r cd ADC DC gjall gi h DF D Gel s a Te mA Plug size lt DCH AC cja gi OVY LU ll 8 daa Jia alu gli Yo Ale scht s Ulsbin Ai Aal Gh usa P TY 03 al 15 D n Zeil F U YF L CEL Ju jyglyji Ass Ou
46. ageant d abord les crochets du bas puis extr mit sup rieure 4 Remplacez les piles par paire Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument Vous devez remplacer les piles quand 1 l ic ne Faible tat de charge s affiche 2 vous pressez la Touche ON OFF DEMARRAGE et que l cran reste noir Attention 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Les piles ou dom mages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 D roulez le brassard en laissant l extr mit du brassard passer travers la bague D 2 Passez votre bras gauche travers le brassard Orientez le rep re de couleur vers vous e tuyau suivant la direction du bras fig Votre paume gauche tant en haut placez e bord du brassard environ 1 5 2 5 cm au dessus du creux du coude fig Serrez le brassard en tirant sur son extr mit 3 Centrez le tuyau sur le bras Appuyez sur le crochet et fixez l ensemble Vous devez pou voir placer 2 doigts entre le brassard et votre bras Placez le rep re de l art re sur l ar re principale a l int rieur du bras fig Remarque Localisez l art re principale en
47. akowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania Za cznika eu ropejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizowanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wymagania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Dodatkowe wymaga nia dotycz ce elektro mechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi EN 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyzna czenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyjnych sfigmomanometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla zapewnienia utrzy mania precyzji pomiaru w przypadku wszystkich ci nieniomierzy cyfrowych zalecane jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji Niniejszy produkt pod warunkiem standardo wego wykorzystywania czyli ok 3 pomiar w dziennie nie wymaga ponownej kalibracji przez 2 lata Kiedy urz dzenie musi zosta poddane ponownej kalibracji wy wietlony b dzie odpowiedni komunikat L Ponowna kalibracja urz dzenia powinna by przeprowadzona r wnie w przypadku je li monitor zostanie uszkodzony wskutek nag ego uderzenia np upuszczenia b d te nara anie na dzia anie cieczy i lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur zmian wilgotno ci Kiedy wy wietlony zostanie komunikat L nale y przekaza urz dzeni
48. al TY ha La a p 0 Laa ade aK aali GS 4 Alan oai i ly iI WK BL ii L kel Lya pu daa dai EEN h dala ani 55 Al aK A olaa Ela 053 09 All cad pa giai ga pa daa Ye Jajka Y ay daa e lach ell jA Ae la tyl aS Lag 3 Auen la i 63 e 08 IAB as Ja Kin a dg Jaai hly lS Y atii GE Gi h Gl YL a GS aS la 9 mda AA a GG a a l aA l A S A gy Ua AS WE Lala Glin aja A GE alia s adla GLI lU Bau A JA Ay a z Ali eis SL reelle Lach s sl Au AS Cu 7 JE W LL GS 4 Lai A HS A LA J ga ili alia O Ji A n JE a All 193 ba oaii gi L als GA jiu W cl pa G ol Sg IL myl ai Zi la ili G as a SaS Lach A4 AS ala agay Ae CSU ay La A A a ky lu ols An dah o A m wii OE Ohma AL GSA Like jg my cop A Ai le Banz duaida kal i eS aa jl sald wys Leie Jlesiw G coils U JJ Ga GU iii A a ct sh cana ci js I py ela KG r gy YU aS yua gga JSA e a al osl y alaa G elal aj taiii d SUIS Eyga b Aiia A Gady Jia A o II JI oiy Aa a deii Ba j sli Lech es olal GA A8 cl aa ug Glo GH ji Alen iad al Cla A8 A8 l aS aa Gy o lail ji caius GL aiul laa dailia e A laaa iia U a la agal gala O ja LU O Caa JI sE olal Jgh pae 3d as a L bo pu calan age NS 5 olal zy aka gla ila A ly aa oga Lii e A pa iaa Ana olal Gada a diha oiia ji J daal gsl Sa Mal audi 5 L oh l laa A8 yiia dalia e aa A a SU a ly o ebe S AAS pna Aii D cesa s olal jl oy mas Li User Switching 8 Y akila J5L Abi
49. alttaste 8 Couvercle du logement des 1 Indicador de fecha hora 9 Presi n sist lica EE 9 Pression systolique Gusbacted 8 Tapa de pilas 8 Batteriefachdeckel piles 2 Marca de movimiento 10 Presi n diast lica gt Geer E eure 10 Pression diastolique W 1 140 159 90 99 9 Jack para enlace de datos 9 Datenibertragungs 9 Prise pour connexion donn es 3 Marca de pila baja 11 Frecuencia del pulso 3 kene faible tat T charge Fos SE 5 a 5 10 Jack para adaptador AC buchse 10 Prise jack pour bloc secteur 4 Indicador de riesgode 12 Marcadelpuso y indicateur de risque 12 Ic ne du pouls Hypertension 10 Netzteilbuchse CA hipertensi n E Detector de arritmia dhypertension 13 D tecteur de trouble du 5 Marca ma ana tarde cardiaca s Main etni Note rythme cardiaque IHB Suspected 6 Memoria Promedio 6 M moire mark moyenne Stage 2 2160 or 2100 7 N mero consecutivo de 7 M moire date d marquez Hypertension memoria not be physically tired or exhausted while taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measurement 1 Pre
50. aterie w ekranie wid ow biegunowo ci prawid owym po o eniu Owi mankiet raz jeszcze w Na wy wietlaczu pojawia taki spos b aby znajdowa si symbol EE lub poka si we w a ciwej pozycji zywana warto ci nienia Czy podczas pomiaru nie m wi e Wykona pomiar ponownie jest zdecydowanie za a i nie porusza e a si Podczas pomiaru nadgarstek niska wysoka Czy nie potrz sa e a nadgarst musi by utrzymywany nie kiem z za o onym mankietem ruchomo Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy W adnym przy padku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz dzenie na w asn r k Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y wi c unika ekstre malnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produk tami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e
51. center E1 Air Circuit Abnormality Make sure the L Plug is securely connected to the air socket on the side of the unit and measure again quietly If the errors still occur return the device to your local distributor or service center for help E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again quietly If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove the batteries wait for 60 seconds and reload If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Er Exceeding Measurement Range Measure again quietly If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Movement Detector The Movement Detector helps reminding the user to remain still and is indicat ing any body movement during measurement The specified icon appears once a body movement has been detected during and after each measurement Note It s highly recommended that you measure again if the icon EN appears Guest Mode This monitor has a non stored single measurement function Press the User Switching key to select the memory zone of guest d and follow the Measurement Procedure to take a measurement correctly When the measurement is completed the measurement value will not be stored in memory zone Hypertension Risk Indicator The National High Blood Pressure Education Program Coordinating C
52. ch w hrend der Blut druck Messung nicht bewegen darf Das dazu geh rige Logo erscheint sobald eine K rper Bewegung w hrend oder nach jeder Messung festgestellt worden ist Achtung Es empfiehlt sich die Messung zu wiederholen falls das Logo R angezeigt wurde Gast Modus Dieses Ger t verf gt ber eine Einzelmessungs Funktion welche nicht gespeichert wird Dr cken Sie die Benutzer Wechsel Taste um einen Speicherbereich f r einen Gast auszuw hlen Folgen Sie den Messrichtlinien um eine korrekte Messung zu erhalten Wenn die Messung abgeschlossen ist dh wird der Messwert nicht gespeichert Hypertonie Risikoanzeige Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee Koor dinationsausschuss des US Schulungsprogramms zum Bluthochdruck hat eine Blutdruck norm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Dieses Gerat besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige die optisch darauf hinweist dass wahrscheinlich ein Risiko besteht Normal ZJ Prahypertonie Hypertonie Stadium 1 CH Hypertonie Stadium 2 E Dieser Zustand wird nach jeder Messung angezeigt Indikator f r unregelmassigen Herzschlag IHB Dieses Ger t ist mit einem Indikator f r unregelm ssigen Herzschlag IHB ausgestattet so dass auch Personen mit unregelm ssigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten da das Ger t den Benutzer warnt wenn w hrend der Messung ein unregelm ssiger Herzschlag festgestellt wi
53. der Manschette wird dann schnell abgelassen 9 Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht beginnt das Messger t aus Sicherheits gr nden mit einer schnellen Druckentlastung 10 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessgerdt nur f r den Heimgebrauch vorgesehen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist 11 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitspro blemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsultieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten ndern Sie Ihre Me dikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 12 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Komponen ten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter N he des Ger ts beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowellengerate Diese k nnen zur zeit weiligen Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren 13 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entsprechend den lokalen Bestimmungen 14 Die technischen Daten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hrleistet wenn es inner halb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und Luft feuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten Keine
54. detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure equivalent to the air pressure This unit will determine the appropriate inflation level based on pressure oscillations followed by cuff deflation During the deflation the device will detect the amplitude and slope of the pressure oscillations and thereby determine for you the systolic blood pressure diastolic blood pressure and pulse Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been verified and conforms to the p rovisions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supple mentary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems 1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test Procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmoma nometers This blood pressure monitor was designed for long service time Ensure contin ued accuracy it s recommended that all digital blood pressure monitors require re calibration This monitor under normal usage with approx 3 measurements a day does not require re calibration for
55. e y wyj bate rie Pozostawienie baterii w urz dzeniu przez d u szy czas mo e spowodowa wyciek kt ry grozi uszkodzeniem ci nieniomierz 2 Kiedy u ywany jest zasilacz korzystanie z baterii nie s konieczne 3 U ycie zasilacza sieciowego stanowi opcj Szczeg owe informacje dotycz ce kompaty bilnych zasilaczy sieciowych s dost pne u dystrybutor w 4 Z ci nieniomierzem nale y u ywa wy cznie zatwierdzonych kompatybilnych zasilaczy sieciowych Informacje dotycz ce zatwierdzonych zasilaczy sieciowych zosta y zamiesz czone w ZA CZNIKU 1 Zak adanie baterii 1 Aby otworzy komor baterii nale y wcisn i podnie pokryw baterii zgodnie z kierun kiem wskazanym strza k 2 W o y lub wymieni 4 baterie AA zgodnie z oznakowaniem wewn trz komory 3 Aby za o y pokryw najpierw nale y wsun zaczepy dolnej cz ci a nast pnie przesu n g rn cz pokrywy komory 4 Baterie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czasu u ywa ny nale y baterie wyj Baterie nale y wymieni na nowe je li 1 na wy wietlaczu pojawi si symbol s abej baterii 2 Po wci ni ciu przycisku ON OFF START nic nie pojawia si na wy wietlaczu Ostrze enie 1 Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwarancja nie obejmuje baterii an
56. e do najbli szego sprzedawcy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji Normy ci nienia t tniczego Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opra cowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 za kresy Patrz Si dmy Raport Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny raport JNC7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowiednia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Le karz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego normalnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wia rygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci pomiar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wietlaczu EE B d pomiaru Nale y upewni si e wtyczka L jest prawid owo pod czona do gniaz da powietrza i wykona pomiar ponownie Za o y prawid owo mankiet i nie zmienia po o enia ramienia podczas pomiaru Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora l
57. e po st puj wg wskaz wek aby prawid owo wykona pomiar Po wykonaniu pomiaru warto wyniku nie zostanie zapisana w pami ci Wska nik ryzyka nadci nienia Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Urz dzenie jest wyposa one w innowacyjny wska nik ryzyka dotycz cego poziomu ci nienia t tniczego kt ry okre la poziom zagro enia Normalne stan poprzedzaj cy nadci nienie Z faza 1 nadci nienia E faza 2 nadci nienia E na podstawie wyniku ka dego pomiaru Wska nik nieregularnego rytmu serca IHB Ci nieniomierz zosta wyposa ony w funkcj wykrywania zaburze rytmu serca IHB co po zwala na uzyskanie prawid owych pomiar w u os b u kt rych pojawi si nier wna praca serca Jednocze nie aparat informuje u ytkownika o wykryciu nieregularno ci rytmu serca Uwaga Je li ikona IHB A pojawia si cz sto na ekranie nale y skonsultowa si z leka rzem Korzystanie z zasilacza sieciowego opcja 1 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda zasilacza po prawej stronie urz dzenia 2 W wtyczk zasilacza do ciennego gniazdka zasilania dane dotycz ce wymaganych dla zasilaczy parametr w napi cia i mocy w sieci zasilania zosta y umieszczone obok gniazda Ostrze enie A Je eli urz dzenie ma by przez d u szy czas u ywane z zasilaczem nal
58. eaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations 5 Ifthe unit is stored near freezing allow it to acclimate at room temperature before use 6 This unit is not field serviceable You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device If you have any problems please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric meas urement function the device may have difficulty in determining the proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users 8 To stop operation at any time press the ON OFF START key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rapidly for safety reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional 11 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or dis ease Measurement results are for reference only Consu
59. ell ana Man Sek ei bel e zy Gai en Se Bia d liai of jamy onle 505 Man Sie Ga a d Ais Ha s i d Ce Ji Ab e neg All leal AN daa UN baa jl 5 ple Se Lol l ai Al de all a CA Alb die Aa se dia LI All ell Ae A BAL ll GI pal A Mall sle iaai le J paali pill hia Jas HAU te eil Lial yna aa gad Lana EI U l palili zab z jn iah di LAW GE aagi y AA pill kia gya GGN A a dla dl E Gd aka al dalya U all hia O Y 8 Ai Uly o pall hial iail a aain Y Y de JNC 7 M ll yiil ele dhuh dl yi BG gu ang B i dk piini sec a Ay et m gl ele Ale JS Sall 248 lala D i Yh may JAW La juli Ae II ALA 39 dal pl haal xp Jal edl ha Ja Jai Ay A A e gel w pd kal A A e sel Jal Oe Alla 5 pil www rossmax com d ZEN Lai sa Ze oaa Mai Aach CA e p l 5 ell ele ell siia Al d En Liese L l of ca Sl zwi p a EE Lal sl jea Sek cha ALA I D EE Jal y gaa JLi es al 3 ya Aaa 8 ya JI j al sl leie dla ale ell aa ell gal JE Lee gali of ga SE zez 5 i ALE EI Ama Sp al ji eh hall E Jal Al lead Adel ef ei gaali eh UAY 3 a IJ 5 JA 8 ja Gleb ad c AJ BUJ ziel D a el ja Gull sel s Baa d Ae les fe SLL biali EY al Sp I dal adi Aal A a AE sad Ale CL Ua g ji eh zel i Ala EY Aa Si ll d dell jail II Meel Sie aall g As Al Jal Selz eh ai sel Val Al D a lz ll sel Al eaa JSL G Er Aaa Sp ela AS jaj AAL BAY LL IA awa AS ja gl yy ALA ui elil le pasina elin del Di 46 zl AS
60. enkn 2 YcraHoBnTe B 6atTape hHbi OTCeK 4 Hoppe 6aTapen pa3mepa AA B cootBeTcTBnn C O60 3HAYEHNAMN BHYTpr OTCEKa Npr HEO6XONMOCTN BbIHyB Deen 3TUM CTapble 6aTapen 3 YCTAHOBUTE Ha MECTO Kpbliky 6aTapeiHoro OTceKa CHaUaJla yCTAHOBMTE Ha MECTO Bbl Cap Ha HM gt KHE UaCTM KPbILLIKE 3ATEM 3ALIEJIKHUTE ee BEPXHIOIO UACTb 4 lonapHo 3ameHnre 6arapen 3aMeHy BCEX 2JIeMEHTOB NIATAHMA HEO6XO UMO Dear OLHOBDEMEHHO O6XONHUMO 3aMEHMTb ZJIEMEHTbl NNTAHNA ECU 1 Ha gucnnee NOABJIAETCA CAMBOJIMUECKOE M306paxeHne 6aTapen 2 npn HaxxaTuU Ha KHonka BKII BbIKIT MIYCK npn6op He BkniiouaeTcA BHumaHne 1 Icrnonb30BaHHbie 6aTapeu OTHOCATCA K KaTeropU OracHbiX OTXONOB He yrunuaupylre VX BMECTE C GbiTOBbIM MYCOpOM 2 BHyTpu npu6opa HeT qerane Tpe ytoLiux o6cnyxnganna notpebnTtenem apaHTna He pacrpocTpaHAeTcA Ha 6aTapeu n yLiep6 npUuMHeHHbIA MN poTeKaHneM 3 lpu 3ameHe Heo6X0 UMO NCNONb3O0BATb TOJIbKO COBEPLIIEHHO HOBbie 6aTapen Bcerga 3aMeHATe gce 6aTapen BMecTe VIcnonb3yiire 6arapen opnHako Mate n Tuna Hano xeHue MaH KETbl 1 Pa3BepDHUTe MaH K TY IporlycTuB CBO OHbii KOHE Uepe3 D 06pa3Hoe KOJIbLIO Ha MaH KETE 2 HaqeHbTe Matpsenm Ha neByio pyky L BeTHaA nonocka Ha MmaHxeTe Donna biT O6pa ena K NOJb3OBATEJO a Tpy Ka HaripaBJieHa napannenbHo pyke puc O Pa3BepHunre PYKY JI qOHbio BBEePX M pacnonoxnTe MaHXeTy Tak UTO bi ee kat pacnonaranca Ha PaCCTOAHNU 1 5 2 5 CM Bblllie noKTeBOro cru6a pnc loTAHyB 3a
61. ent taken during a relaxed state will have greater accuracy You should m 2 Date Time Set key 4 Air Tube and 5 Memory Key 6 ON OFF START key 8 7 User Switching key 8 Battery Cover 9 Data Link Socket 10 AC Adaptor Jack EJ d D 1 Date Time Indicator 8 Memory Zone Ry 3 8 Speicherzonen EE ER EE 1 Brazalete 1 Oberarmmanschette 1 Brassard pour bras 2 Movement Mark 9 Systolic Pressure 1 Datums Uhrzeit Anzeige g Systolischer Druck JNC7 2003 unit mmHg 2 Bot n de ajuste de fecha 2 Taste zum Einstellen von 2 Touche de r glage Date Heure 3 Weak Battery Mark 10 Diastolic Pressure gt EE 10 Diastolischer Druck Systolic Diastolic hora Datum Uhrzeit 3 Ecran LCD 4 Hypertension Risk 11 Pulse Rate gt as f rersch pite 11 Pulsfrequenz Pressure Pressure 3 Pantalla LCD 3 LCD Anzeige 4 Tuyau d air et connecteur Indicator 12 Pulse Mark 1a Die k 12 Pulsmarkierung 4 Tubo de aire y conector 4 Luftschlauch und An ae M moire 5 Morning and Nighttime 13 Irregular Heartbeat S GE 13 Indikator f r unregelmassi Normal lt 120 and lt 80 5 Bot n de memoria schluss 6 Touche ON OFF DEMARRAGE Mark Detector IHB Symbol gen Herzschlag IHB 6 Bot n de ENCENDIDO APA 5 Speicher Taste 7 Touche de s lection 6 Memory Average Mark 6 Mittelwert des Speichers Suspected 120 139 or 80 89 GADO INICIO 6 Taste ON OFF START d utilisateur SZ R BEE Hypertension 7 Bot n de cambio de usuario 7 Benutzerumsch
62. entspanntem Zustand genauer sind Sie sollten nicht k rperlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durchf hren Wenn das Blutdruckmessger t bei sehr niedriger Temperatur nahe des Gefrierpunkts gela gert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen warmen Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 W hlen Sie mit der Benutzerumschalttaste den Speicherbereich 1 bzw Speicherbereich 2 Driicken Sie nach Auswahl eines Speicherbereichs die Taste ON OFF START um das Mess ger t zuriickzusetzen so dass Sie die Messung in dem gew hlten Speicherbereich beginnen k nnen 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF START Zur berpr fung der Anzeigefunktionen leuchten alle Ziffern auf Das Messger t wird innerhalb von 2 Sekunden berpr ft Dieses Messger t pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck erforderlich ist 3 Nachdem alle Symbole angezeigt wurden blinkt auf dem Display eine 0 Das
63. erior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax International Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan la funci n de me dici n oscilom trica es que el aparato podr tener dificultades determinando la presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventricu ares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangu nea problemas renales o usuarios apopl jicos o inconscientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO y el aire dentro del brazalete ser purgado r pidamente 9 Una vezque el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar a desinflarse r pidamente por razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profesional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n problema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referencia Consulte a un profesional de atenci n a la salud para la interpretaci n de las mediciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n problema m dico No cambie su medi caci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 12 Interferenc
64. es Messger t erfordert nach 2 Jahren bei normaler Nutzung das heisst etwa 3 Messungen pro Tag eine Neukalibrierung Wenn das Ger t neu kalibriert werden sollte zeigt das Ger t Folgendes an A Das Ger t sollte auch neu kalibriert werden wenn das Mess ger t aufgrund grober Gewalt besch digt wurde beispielsweise herunterfel oder Fl ssigkei ten bzw extrem hoher oder tiefer Temperatur bzw nderungen der Luftfeuchtigkeit ausge setzt war Wenn f erscheint bringen Sie es einfach zur Neukalibrierung zu Ihrem H ndler Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms zu Bluthochdruck hat ei ne Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Siehe The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evalu ation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemein samen nationalen Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blutdruckklassifikation st tzt sich auf Daten der Vergangenheit und muss nicht in jedem Fall f r jeden Patienten zutreffen Es ist wich tig dass Sie Ihren Arzt regelm ssig konsultieren Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blutdruck schwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen an dem f r Sie ein Risiko besteht Zur zuver l ssigen berwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir langfristig Proto
65. es de tension en 4 niveaux R f le Ze rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l va uation et le traitement de l hypertension rapport complet JNC 7 2003 Cette classifica ion de la pression art rielle se base sur des donn es historiques et ne peut tre appliqu e elle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement Il vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documentation fiables de la pression art rielle conservez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Description de l cran EE Erreur de mesure Assurez vous que la fiche L est bien branch e sur la prise d air et refaites la mesure Ajustez correctement le brassard et gardez votre bras immobile pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Assurez vous que la fiche L est bien branch e sur la prise d air sur le c t de l instrument et refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg Enlevez les piles attendez 60 secondes puis r in s rez les Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Refaites la mesure
66. fiables de la presi n arterial recomendamos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Explicaci n de la pantalla EE Error de medici n Aseg rese de que el conector L est conectado firmemente en la toma de aire Enrolle el brazalete correctamente y mantenga el brazo inm vil durante la me dici n Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E1 Anomal a del circuito de aire Aseg rese de que el conector L est conectado firme mente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Error de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Er Exceso del rango de medici n Vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Detector de movimiento El detector de movimiento recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya que indica r cualquier movimiento realizado durante la medici n El cono especificado aparece cuando se h
67. g beinhaltet eine zugewiesene Speichersequenznummer Hinweis Der Speicher kann bis zu 60 Messungen pro Speicherbereich enthalten Wenn bereits 60 Messungen gespeichert sind werden bei der n chsten Messung die alten Daten ber schrieben L schen der Werte aus dem Speicher 1 W hlen Sie mit der Benutzerumschalttaste den Speicherbereich 1 bzw Speicherbereich 2 2 Halten Sie die Speicher Taste etwa 5 Sekunden gedr ckt danach k nnen die Daten im ausgew hlten Speicherbereich automatisch gel scht werden Zeiteinstellung 1 Dr cken Sie zur Einstellung von Datum und Uhrzeit auf dem Blutdruckmessger t die Taste Auf dem Display erscheint eine blinkende Zahl f r das Datum 2 ndern Sie das Datum mit der Taste Mit jedem Tastendruck erh ht sich die Zahl um 1 Dr cken Sie die Taste erneut um die Eingabe zu best tigen Auf dem Bildschirm er scheint eine blinkende Zahl f r den Monat 3 ndern Sie den Monat die Uhrzeit die Stunden und die Minuten wie in Schritt 2 beschrie ben ndern Sie die Einstellung mit der Taste und best tigen Sie die Eintr ge mit der Taste 4 Sobald das Blutdruckmessgerat wieder messbereit ist erscheint wieder die Meldung 0 Datentransfer zum PC optional Rossmax bietet eine kostenlose integrierte und benutzerfreundliche Blutdruckmanagement software die Sie herunterladen und auf Ihrem Computer installieren k nnen Um das Blut druckmessgerat von Rossmax mit Ihrem PC z
68. g to the maximum output power of the communications equipment ated maximum output power of Separation distance according to frequency of transmiter m transmitter W 150kHzto80MHz d 1 27P 80MHz to 800 MHz d 1 24P 800 MHz to 2 5 GHz d 23 4P 0 01 0 12 0 12 0 23 DI 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 13 100 12 12 3 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people E WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment Ha 3 ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt
69. i GA E s gu I omg M zen Y Mj Gai ji liil ji y DAG U gi m hala IA GJL JI Ai sis LU L aa h ly la jl dad olga AaS ill pilna sle 5 A Aler A aliil O i GG sli Eg GIS s l Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase G3 Mode d emploi E PykoBoqcTBO no akcnnyataynn G Instrukcja obs ugi Done ois FA hiri Jal ygi WwWww rossmax com Street Address State Telephone Gender Male L Female Age Product Information Date of purchase City ZIP code E mail address Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland gdl JL Doxa JS be A I Aacht KA A JI GLI B Al Aa i dee es if Zeng dia le Al Ze El ie Geess Jl Aa s i A ill el As 3 EJ Le e AIN e all m Al ga ele Seil At Al Av O USE dlei A Ab eis jb e ac ha To Ban 2 As 1 0 a Laf ALE nt poi al gaul Mia dy yy Le Ak YJ y Mall bia gl Ce eben dl e all le Aa sid Sy e el e m jl LUA ai 0 ILU Ale aaa daal del A md Ua 5 zal ganay ege Lil b je i W Aa All page ma Aga O O JU EA a lala Gl i yall gb adi Gill aa gall a Aal gl ga Al e el al Lu i es Y A GE yall Aaf nh OLA a lag US La JA sm dl ll An s id La Gil jl Las elil pie o SB ALE EIER oai A zal gy day ele Si sl el A Seil le del A ail JS dy ASIA JSW oct iea zaa sl EA CHU l
70. i szk d powsta ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wymienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki i typu Zak adanie mankietu 1 Roz mankiet pozostawiaj c jego ko c wk w kszta cie D w p telce 2 W mankiet na lew r k Oznaczony kolorem pasek powinien znajdowa si bli ej cie bie a przew d ma by skierowany w d r ki Rys Obr wewn trzn cz lewej d oni do g ry i przesu kraw d mankietu na odleg o ok 1 5 2 5 cm powy ej zgi cia w okciu Rys Zapnij mankiet poci gaj c jego ko c wk 3 Ustaw przew d centralnie wzd u r ki Wci nij haczyk i dok adnie owi materia Pomi dzy mankietem a ramieniem powinno pozostawa miejsce na 2 palce Oznaczenie nale y u o y na wysoko ci g wnej t tnicy po wewn trznej stronie r ki Rys Uwaga Znajd swoj g wn t tnic naciskaj c dwoma palcami miejsce na wewn trznej stronie r ki ok 2 cm powy ej zgi cia w okciu Znajd miejsce w kt rym puls jest najlepiej odczu walny Jest to Twoja g wna t tnica 4 Pod cz przew d po czeniowy ramienia do urz dzenia Rys 5 Oprzyj rami na stole otwart d oni skierowan do g ry w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca Upewnij si e przew d nie jest skr cony Rys 6 Mankiet jest odpowied
71. ia electromagn tica El aparato contiene componentes electr nicos sensibles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos microondas Podr an afectar temporalmente la exacti ud de la medici n 13 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las disposiciones locales 14 Es posible que este monitor no cumpla con las especificaciones de funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especificados en Especificaciones Especificaciones M todo de medici n Rango de medici n Sensor de presi n Ln Oscilom trico Presi n 30 260 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Semiconductor Exactitud Presi n 3mmHg pulso 5 de la lectura Inflado Accionado por bomba Desinflado V lvula de purga de aire autom tica Capacidad de memoria Apagado autom tico Ambiente de operaci n Almacenamiento y Trans porte Medio Ambiente Fuente de alimentaci n DC DC 6V cuatro pilas AA Fuente de alimentaci n AC DC6V gt 600mA tama o de conector exterior es 4 0 inte rior es 1 7 Dimensiones 155 L X 110 A X 75 H mm eso 430g P B sin pilas Circunferencia del brazo Adulto 24 40 cm 9 4 15 7 Usuarios limitados Usuarios adultos l Tipo BF el dise o del aparato y del brazalete proporcionan pro tecci n especial contra choques el ctrico
72. ich Le brassard a t il t mis correctement Ajustez le brassard correctement ou la valeur de pres Avez vous parl ou boug pen sion art rielle affich e dant la mesure est excessivement Avez vous agit le poignet basse lev e pourvu du brassard Remarque Si l instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur Ne d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l instrument Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision Evitez par cons quent des tem p ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct Evitez de faire tomber instrument ou de l exposer des chocs violents et prot gez le de la poussi re 2 Nettoyez le bo tier du tensiom tre et le brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une ongue p riode d inutilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situations dangereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclima ation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l instrument avec un outil et n essayez pas de
73. koll zu f hren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerkl rungen EE Messfehler Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluftanschluss verbun den ist und f hren Sie erneut eine Messung durch Ziehen Sie die Manschette korrekt straff und halten Sie den Arm w hrend der Messung ruhig Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center St rung E1 St rung des Druckluftkreises Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher an dem Druckluftanschluss an der Seite des Messger ts angeschlossen ist und f hren Sie erneut eine essung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem loka en H ndler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und messen Sie danach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen Hand er oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus warten Sie 60 Sekunden und legen Sie diese wieder ein Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Er berschrittener Messbereich F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Bewegungs Anzeiger Der Bewegungs Anzeiger hilft den Benutzer daran zu erinnern dass er si
74. l Ls Cal oad U A Ju Gahi Kala 53 p JS saa jst AR lait i 1114 mali A ug Ae el gla Kin 2 1996 1 EN 1060 L Olsza T an Va 04 malej Ap 148 is o lal gla Kin 42 1997 3 EN 1060 GHS E sh U 5 M a el esla dla csl p og l z HUJ la dugi UG VT ali p ya Lid g E o ial GA iu AEN 1060 El dl sl y Uk Je y ohal esla A ie I i ia jl Glue sl py ie s al E i ell Als ei vie gel y O Lii y gila pl A AM ma Ain pla Lila Daag Asp JA JA gba Al ell csl p A A adna gi AJ s pali 4 5 las lu Y aa 39 Ae el hd Sa L y gale poli Cat Jk cyl 23 w sipa LA ul ai 2 2 ja ty DE cal gad a ka Na lai dg Ji I 4 ilo j Aua ul J OB Mila ui ei laan dia Aal gt Gul aal ga Ae pahi dy Ja 2 ga AU wi 55 TRAS ai FIA LASU EE en odd s Gp O A OE a AE sl p mal AS ead os i a Jl A Aiala g Cud odl dami LO Lisa Js SU YL s ii eh A gal dali p ee Sa la Ae aati w A US jim ele AS B paiia ca ja cl aa Gdy aish dla m AJ A T lt JNC 7 Ja u NU us J GaAs set Jii adi Lat a csl aiina jgh dy algi i A Cul baj ele AM dite A Ou LIE gay AGD cyl U ya dym PLK y W Mysle a Kylie A A4 Le A COW a H ah a p S Als sal ha Ela A en A zaa gape WEJ 0 Lai A gl ala m gipas 3 La JL ji Ask ADA i cya H Ga ell gh lh agi en Zen nk LE A m s el JOE gl p www rossmax com A a lila La ln my JJ gga JU aa js ahl iS Jada Kigi daia dy h g ja Olaa gi M enn shb a L L aali p S Lala SLI Measurement Error c
75. la wykonania pomiaru ko nieczne jest wy sze ci nienie Uwaga 1 Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej 1 minuty od ostat niego wci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk ON OFF START lub Pami powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu 3 Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Wywo ywanie warto ci z pami ci 1 Urz dzenie posiada dwa obszary pami ci 1 i 2 W ka dym obszarze mo e zosta zapa mi tane maksymalnie 60 wynik w pomiaru 2 Aby odczyta wyniki zapisane w okre lonym obszarze pami ci nale y najpierw wybra obszar pami ci 1 lub 2 za pomoc przycisku zmiany u ytkownika Wcisn przycisk Pa mi Pierwszy wy wietlony wynik to rednia warto ostatnich 3 pomiar w wprowadzo nych do pami ci 3 Po ka dym nast pnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlane s kolejne wcze niejsze wyniki pomiar w Ka dy pomiar jest oznaczony kolejnym numer zapisu w pami ci Uwaga W ka dym obszarze pami ci mo e zosta zapisane maksymalnie 60 wynik w Kiedy liczba zapisanych wynik w dojdzie do 60 najstarsze dane b d zast powane przez nowe wyniki pomiar w Usuwanie warto ci z pami ci 1 Wci nij przycisk zmiany u ytkownika aby wybra obszar pami ci 1 lub 2 2 Wci nij i przytrzymaj przycisk Pami przez mniej wi cej 5 sekund dane w wybranym obszarze pami ci zostan automa
76. lt a healthcare profes sional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare professional 12 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic compo nents Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to tem porary impairment of measurement accuracy 13 Dispose of device batteries components and accessories according to local regulations 14 This monitor may not meet its performance specification if stored or used out side temperature and humidity ranges specified in Specifications Specifications Measurement Method Measurement Range Pressure Sensor Measure again Keep wrist steady dur ing measurement Oscillometric Pressure 30 260 mmHg Pulse 40 199 beats minute Semi conductor Accuracy Pressure 3mmHg Pulse 5 of reading Inflation Pump Driven Deflation Automatic Air Release Valve Memory capacity 60 memories for each zone x 2 zones Auto shut off 1 minute after last key operation Operation Environment 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Storage and Transportation 10 C 60 C 14 F 1407F 10 90 RH 700 1060 hPa Environment DC Power Source AC Power Source DC 6V four AA Batteries DC
77. me cardiaque IHB Cet instrument est quip d un d tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB permet tant aux personnes qui souffrent de battements de c ur irr guliers d obtenir une indica tion pr cise sur une ventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure Remarque Nous vous recommandons vivement de consulter votre m decin si l ic ne IHB C appara t souvent Utilisation du bloc secteur CA en option 1 Raccordez le bloc secteur CA la prise jack CA sur le c t droit l instrument 2 Branchez le bloc secteur CA sur la prise Les blocs secteur CA n cessaires sont indiqu s c t de la prise jack CA Attention 1 Veuillez enlever les piles si vous op rez en mode CA pendant une longue p riode Un long s jour des piles dans le logement peut provoquer des fuites susceptibles d endommager l instrument 2 Pas de piles n cessaires en mode CA 3 Les blocs secteur CA sont optionnels Contactez le distributeur pour plus d informations sur les blocs secteur CA compatibles 4 Utilisez seulement le bloc secteur CA autoris avec ce tensiometre Pour plus d informa ions sur le bloc secteur CA autoris r f rez vous a l ANNEXE 1 Insertion des piles 1 Pressez et relevez le couvercle du logement des piles dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement 2 Ins rez ou remplacez 4 piles AA dans le logement conform ment aux indications situ es l int rieur 3 Reposez le couvercle du logement en eng
78. mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkol wiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w posiadaj jedynie znaczenie informa cyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdro wotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmienia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z lekarzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikatne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwarzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by przeznaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest przecho wywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Specyfikacje Korekta baterie nie s wyczerpane Za cztery nowe baterie Czy mankiet jest za o ony prawi d owo Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru Ci nienie 30 260 mmHg T tno 40 199 uderze na min
79. n tiques L appareil contient des l ments lectroniques sen sibles Evitez des champs lectriques ou lectromagn tiques intenses pr s de l instru ment t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 13 Eliminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon la r glementation locale 14 Ce tensiom tre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques M thode de mesure Oscillom trique Plage de mesure Pression 30 260 mmHg pouls 40 199 batt minute Capteur de pression Semi conducteur Refaites la mesure Gardez le poignet immobile pendant la mesure Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 de la lecture Gonflage A pompe D gonflage Valve de lib ration d air automatique Capacit de stockage 60 m moires pour chacune des 2 zones Arr t automatique 1 minute apr s la derni re pression de touche Environnement de travail 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa Stockage et transport 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060 hPa Environnement Alimentation CC Alimentation CA Quatre piles CC AA de 6 V CC 6V gt 600 mA taille de fiche 4 0 ext 1 7 int Dimensions 155 L X 110 W X 75 H mm oids 430g P B sans piles P rimetre du b
80. n de brazalete en la unidad Fig 5 Ponga su brazo sobre una mesa con la palma de la mano hacia arriba de tal modo que el brazalete est a la misma altura que su coraz n F jese en que el tubo no est retorcido Fig 6 Este brazalete ser apropiado para usted si la flecha se encuentra dentro de la l nea s lida de color del modo mostrado a la derecha Fig Si la flecha se queda afuera de la linea s lida de color necesitar un brazalete de otra circunferencia Contacte a su distribuidor ocal para brazaletes de tama os adicionales Procedimientos de medici n Algunas sugerencias tiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La presi n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constante fluctuaci n du rante el d a El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usuario su condi ci n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar bebidas con alcohol o cafe na o fumar antes de medir la presi n arterial 7 Memory Date Mark DE Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un estado relajado sera m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o exhausto al realizar una medici n No realice mediciones si est estresado o bajo tensi
81. naccubnkauina ap TepManNbHOTO AaBNEHNA OCHOBaHa Ha pe3yJIbTaTaX MPOBE EHHbIX UCCIEJJOBAHKIA OHA MO XET He GbiTb HETIOCPE CTBEHHO MPIUMEHUMOA K OTIPEZ EJIEHHOMY TaLi1eHTy OUEHb Bang perynapHo noceLiaTb cBoero Bpaua OH noAcHuT Bam Kakne 3HaueHUA apTepMaJIbHOTO NaBJIEHKA ABJIAKOTCA HOPMAJILHBIMI a KAKVE MOTYT biTb OTIACHbiMU ZYTA Baliero 3 OPOBbA na Haqe lt HOTO KOHTPOJIA BEJIMUNHbi aDTepMaJIbHOTO AaBJIEHKA M Dm CPABHEHUA peko MEH yeTCA COXPAHATb 3ANNCN N3MEpEHHbIX 3HaueHUi apTepManNbHOro AaBNEHNA B TEYE Hne pinTenbHoro BpemeHu Ha Hawem Be6 ca tTe www rossmax com MOXHO 3arpy3uTb 6naHK CTpaHiLibl XKypHana D BegeHnaA TAKNX 3annce CuMBONbi OTO6pa kaeMbie Ha qucnnee EE Oin6Ka uzmepeHuna Y6egnTecb UTO KOHHEKTOP TUIOTHO BCTABNIEH B THE3 O MOBTO pure npouienypy u3MepeHA paBWIbHO Hanne MAH KETY U He Dat are pyKO BO BDEMA U3MEPEHNA Ecnn oLIM Ka HPO OJTKAET NOBTOPATbCA O6PaTUTECb B CEDBKCHBIIA LIEHTD E1 Owu ka UUpKYNALU BOZ YXA Y eHNTECE UTO KOHHEKTOP PUIOTHO BCTaB IeH B THe310 M NOBTOpuTe npoyegypy M3MEPEHMA CHOBA Ecnn own6ka npogonxaeT NOBTO PATLCA O6PaTuTecb B CepBICHbIIA LIEHTD E2 jaBneHune npeBbiluaeT 300 MM pT CT BbiKNIOUMTE DDM DOD U NOBTOPNTE UZMEPEHNE Ecnn ouin ka NpogonxaeT NOBTOPATbCA O6PaTuTECb B CeDBICHbIA LIEHTP WNIM K NpOAaBLY ES Owiu Ka aHHbiX BblHbTe n CHOBa yCTAHOBUTE GaTapen Ecnn olin ka NpogonxaeT TIOBTOPATLCA O6PaTUTeCb B CepBUCHbIA LIEHTP WIM K NPOHaBLIy
82. nee TOUHOTO M3MepeHnA apTepna lbHOTO AaBIEHKA ero cnegyeT NPOM3BO UTb He paHee yem uepe3 yac nocne hu3nueckux Harpy30K IPMHATMA BAHHbI ADUHATKA DM yloTpe rieHnA HanuTKOB CO1epxaLlX aJIKOTONb MIU KODEWH M pen lepeq npoBeqeHnem usMepeHA peKOMEHNYETCA CHOKO HO NOCH ETb Ha MECTE B TEYE Hue He MeHee 5 MUHYyT MOCKOJIbKy MSMEPEHMA IPOBO UMbIE B paccnabneHHOM COCTOA HMM ABJIAIOTCA 6ONEE TOUHbiM He cnegyeT NPOBO NT U3MEPEHNE AaBJIEHMA B COCTOAHMN u3nuecKoA ycTaNocTi Mia N3HEMOXEHNA He oienyeT NpoBO UTb uzMepeHne HaB IEHUA B COCTOAHNU CTPECCA WIM Har PAKEHNA lpn npoBeqeHnn u3MepeHNA He GleHyeT FOBOPNTb N ABUTATb PyKOK WIM ee KACTbIO AprepnanbHoe Daptere HeO6XO UMO U3MEPATb DD HOpManbHO TeMniepaTrype Tena Tou ape nnn o3Ho6e Hever OTNO KUTb IPOBE EHNE MZBMEPEHKA Ha HEKOTODOE BPEMA Ecnu npu60p xpaHwnica npn oueHb Hu3KOA TeMnepaType npnmepHo npn Temreparype 3aMep3aHMA nnn Huske nepeg UCNOJIBZOBAHMEM Ero CIeNyET Bbi eP gt KATb B TETUIOM NO MELLIEHUU B TedeHne He MEHEE ODHOTO Yaca Tlepeq npoBeqeHneM NOBTOpHOTO U3MEPEHMA HEO6XO UMO NOJOXKHATb 5 MNHYT 1 HaxmnTe KHONKY Bbl6Opa NOJIbZOBATEJIA UTO bI BbI PaTb 30Hy NaMATN 1 MU 30Hy NAMATN Mocne Bbi opa kO 30Hbl rlaMATM HaxxMUTe KHONKY ON OFF START gna NO TOTOBKU pu opa gna Hayana N3MEpeHnA C MCNOJIbZ3OBAHMEM BbI6DAHHOI 30Hbl NAMATN aere KHonKy ON OFF START Npn 3T0M gna npoBepku duu MCTUIEA Ha HEM OTO pa KaloTCA BCE CNMBONbI JTa NpoBepKa NpogonKaeTC
83. ni je li strza ka znajduje si wewn trz obszaru oznaczonego ci g kolorow lini jak pokazano z prawej strony Rys Je eli strza ka wychodzi poza ci g kolorow lini musisz u ywa mankietu o innym obwodzie Aby uzyska informacje doty cz ce innych dost pnych rozmiar w mankiet w nale y skontaktowa si z miejscowym sprzedawc Procedury pomiaru Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych zapewnienie odpo wiedniej dok adno ci pomiaru Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjo logicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymalnej dok adno ci przed rozpo cz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wykonywaniu wicze fizycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 mi nut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien by zm czony lub wyczerpany Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stresu lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi
84. ommittee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages This unit is equipped with innovative blood pressure risk indicator which visually indicates the assumed risk level normal a prehypertension kl stage 1 hypertension H stage 2 hypertension E of the result after each measurement Irregualr Heartbeat IHB Detector This unit is equipped with an Irregular Heartbeat HD Detector which allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement Note It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon lt appears often Using the AC Adaptor Optional 1 Connect the AC adaptor with the AC adaptor jack on the right side of the unit 2 Plug the AC adaptor into the socket AC adaptors with required voltage and cur rent indicated near the AC adaptor jack Caution A Please unload the batteries when operating with the AC mode for a longer period of time Leaving the batteries in the compartment for a long time may cause leakage which may lead to damage of the unit 2 No batteries are needed when operating with the AC mode 3 AC adaptors are optional Please contact the distributor for the compatible AC adaptors 4 Use only the authorized AC Adaptor with this blood pressure monitor Informa ion for the authorized AC adaptor please refer to APPENDIX
85. onectar el adaptador AC en el jack para adaptador AC en el lado derecho de la unidad 2 Enchufar el adaptador AC en la toma de corriente Los adaptadores AC requieren el voltaje y la corriente indicados cerca del jack para adaptador AC Precauci n A Por favor saque las pilas al operar en el modo AC por un per odo de tiempo prolonga do Dejando las pilas en el compartimiento por un tiempo prolongado podr causar fugas las cuales podr n da ar la unidad 2 No se necesitan pilas al estar operando en el modo AC 3 Los adaptadores AC son opcionales Por favor contacte al distribuidor con respecto a adap tadores AC compatibles 4 Use s lo el adaptador AC autorizado con este monitor de presi n arterial Para informarse acerca del adaptador AC autorizado por favor consulte ANEXO 1 Instalaci n de las pilas 1 Presione la tapa de pilas hacia abajo y lev ntela en direcci n de la flecha para abrir el com partimiento de pilas 2 Meta o sustituya 4 pilas AA en el compartimiento de bater as conforme a las indicaciones en el interior del compartimiento 3 Vuelva a poner la tapa de pilas engatillando primero los ganchos inferiores y despu s em pujando el borde superior de la tapa de pilas 4 Sustituya pares de pilas Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolongados Deber sustituir las pilas si 1 Aparece el icono de pila baja en la pantalla 2 Se aprieta el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO y no a
86. or a battery Power frequency 3A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at 50 60 Hz magnetic levels characteristics of a typical location in a field IEC 61000 4 8 typical commercial or hospital environment UI UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s dedaration electromagneticimmunity TheWU7OTFis intended for use in the elecromagneticenvironment specified below The customer or the user of the MJ7O Tf should assure that is used in such and environment Immunity test IEC60601 test level Compliance level Jectromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the MJ701f including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency ofthe transmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 3 Vrms 6100046 150 KHz to 80MHz 3 Vrms d 1 2 VP d 1 2 VP 80MHzto 800 MHz d 2 3 VP 800MHzto 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans adiated RFIEC 3V m 3V m mitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of eq
87. parece nada en la pantalla Precauci n 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura dom stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas de marca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo de la mu equera 1 Desenrolle el brazalete dejando el extremo del brazalete dentro del anillo en D del bra zalete 2 Pase el brazo izquierdo a trav s del ojal del brazalete El indicador de cinta de color deber estar posicionado m s cerca de usted con el tubo mostrando hacia el brazo Fig Gire su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde del brazalete a aprox 1 5 a 2 5 cm encima del lado interior de la articulaci n del codo Fig Apriete el brazalete tirando del extremo del brazalete 3 Centre el tubo sobre el centro del brazo Presione el material del gancho firmemente con ra el del ojal Provea suficiente espacio para 2 dedos entre el brazalete y su brazo Posicione a marca de arteria sobre la arteria principal en el interior de su brazo Fig Nota Localice la arteria principal presionando con 2 dedos en el interior del brazo izquierdo a aprox 2 cm encima del codo doblado Identifique el lugar en el que el pulso se puede percibir m s intensamente sta es su arteria principal 4 Conecte el tubo de conexi
88. pecial designed USB cable in order to connect Rossmax s blood pressure monitor and your PC Please visit the website at http www rossmax com for pro ceeding the downloading and installation process Troubleshooting f any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points Correction No display when Have the batteries run down Replace them with four new batteries the ON OFF START Have the batteries polarities Re insert the batteries in the correct key is pressed been positioned incorrectly positions Wrap the cuff properly so that it is positioned correctly EE mark shown on bk the cuff placed correctly display or the blood pressure value is displayed exces sively low high Did you talk or move during measurement Did you vigorously shake the cuff during measurement ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no circumstance should you disassemble and repair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme tempera tures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 L
89. prnanbHOro HaBJIEHNA EN 1060 4 2004 HenHBa3uBHble churmOMaHOMETDpbi UacTb 4 IpoLienypbl UCNbiTaHnA Du onpegeneHna NONHO CHCTEMHOH TOUHOCTM aBTOMATMUECKUX HeUHBA3UBHbIX ChUrMOMa HOMETDOB ITOT M3MepUTEJIb KOOBAHOTO AaBJIEHNA paccynTaH Ha HPO OJTKUTEJILHbIA CHOK Cy gt K bI Ana obecreueHuA MOCTOAHHOM TOUHOCTA M3MEDEHMA peKOMEHHyETCA NEPUO MUECKU NpOBO MTb TIOBTOPHy o KaJM6POBKYy BCEX LIM POBbIX DDM DODOR D MSAMEPEHUA apTEPNAJIbHOTO paBnenna pU HOPMAJbHOM KCNONbZOBAHNU IPUMEPHO 3 UZMEPEHNA B EHb Dann Npn 60p He Tpe yeT npoBe JeHA NOBTOPHO KalM pOBKU B TeueHne 2 ner Ecnn Tpe yeTcA npo BEJEHIE NOBTOPHO kann posgkn Ha gucnnee npu6opa noagsnaetca CHMBOJI LA CieqyeT TAKKE TIDOBO UTb MOBTOPHYylO KaJIM POBKY eCHM NPU60p nonyynn MEXAHIUECKU NOBPEXN E Hua HanpuMmep npn raqeHun unn No BeprcA JeAcTBUIO XUHKOCTE U WIM 3HaUUTEJIbHbiX nepenagos TeMrlepaTypbl nnn BnaxHocm Ip MoaBNeHnM CHMBOJIA L cnepyer O6paTUTbCA B CepBICHBIH LIEHTP JIA IPOBE EHUA NOBTOPHOW Kaniu6poBKU npu opa CraH apT no apTepuanbHOMy Dapnenug CornacHo cTaHqapTy no apTepuanbHOMYy Dapneuo Pa3Zpa60TaHHOMy KOOP MHALIMOHHBIM KOMUTETOM HaLiMOHanlbHOA nporpaMMbl MpocBeLIeHMA NO npo neme BbicoKOro apTe pnanbHoro gaBsnenna yDOBHI aptepnanbHoro AaBJIEHKA AEJIATCA Ha 4 rpynnbi CM The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Takaa k
90. ras Adulte 2440 cm 9 4 15 7 Utilisateurs autoris s Adultes 3 Type BF instrument et brassard procurant une protection sp ciale contre l lectrocution IP21 Protection contre la p n tration nuisible de l eau et les mati res particulaires Caract ristiques modifiables sans pr avis Classification IP EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturer s dedaration electromagnetic emissions je MJ701fis intended for use in the electromagnetic environment specified below e customer or the user of the MJ701f should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance emissions CISPR 11 Group 1 The MJ701f uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are Ivery low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment emissions CISPR 11 Class B The MJ701fis suitable for use in all establishments induding domestic establishments armonic emissions IEC 61000 3 2 Class A and those directly connected to the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations flicker emissions E 61000 3 3 Compliance supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturer s dedaration electromagnetic immunity The MJ701f is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user ofthe MJ701f should assure that it is
91. rd Hinweis Wenn das IHB Symbo GQ haufig angezeigt wird sollten Sie unbedingt Ihren Arzt aufsuchen Verwendung des Netzadapters Optional 1 Schliessen Sie den Netzadapter an der Netzadapterbuchse auf der rechten Seite des Ger ts an 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Bei Netzadaptern sind die Netzspannung und der Strom neben der Buchse des Netzadapters angegeben Vorsicht 1 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie l ngere Zeit im Netzbetrieb arbeiten Wer den die Batterien lange Zeit nicht aus dem Batteriefach entfernt kann es zum Austritt von Batterieflissigkeit kommen welche das Ger t besch digen kann 2 Bei Netzbetrieb sind keine Batterien erforderlich 3 Netzteiladapter sind optional Wenden Sie sich wegen kompatibler Netzadapter an den Vertriebspartner 4 Verwenden Sie nur den f r dieses Blutdruckmessgerdt zugelassenen Netzadapter Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung um den Deckel abzunehmen und das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie 4 Batterien der Gr sse AA wie im Batteriefach angegeben in das Batteriefach ein bzw ersetzen Sie diese 3 Setzen Sie den Batteriefacndeckel wieder auf lassen Sie zuerst die unteren Haken einrasten und dr cken Sie dann auf das obere Ende des Batteriefachdeckels 4 Ersetzen Sie die Batterien paarweise Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t langere Zeit nicht verwenden Si m ssen die Batte
92. rien ersetzen wenn 1 Das Symbol f r niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint 2 Sie die Taste ON OFF START dr cken und auf dem Display nichts angezeigt wird Vorsicht 1 Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmiil entsorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batterien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam Ver wenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette 1 Packen Sie die Oberarmmanschette aus und f hren Sie das Ende der Manschette durch den D Ring der Manschette 2 Legen Sie Ihren linken Arm in die Manschettenschlaufe Der Farbstreifen sollte zu Ihrem K rper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes siehe Abbildung Drehen Sie Ihre linke Handfl che nach oben und legen Sie den Rand der Oberarmmanschette etwa 1 5 bis 2 5 cm ber der Innenseite des Ellbogengelenks an siehe Abbildung Ziehen Sie die Oberarmmanschette fest indem Sie am Ende der Manschette ziehen 3 Zentrieren Sie den Schlauch ber der Mitte des Armes Dr cken Sie den Haken und das Schlaufenmaterial fest zusammen Zwischen Manschette und Arm m ssen noch zwei Fin ger Platz haben Positionieren Sie die Arterienmarkierung ber der Hauptarterie an der Ar minnenseite siehe Abbildung Q Hinweis
93. ruckmessger ts und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern Verwenden Sie niemals Ver dinnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 4 Um Gefahren zu vermeiden sollte das Ger t nicht von Kindern bedient werden 5 Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde warten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertemperatur angepasst hat 6 Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t weder mit Werk zeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst einzustellen Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Arzt von dem Sie dieses Ger t gekauft haben oder an Rossmax International Ltd 7 Ein h ufiges Problem bei allen Blutdruckmessger ten mit oszillometrischer Messung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern bei denen eine normale Arrhythmie atriale oder ventrikul re vorzeitige Herzschlige oder Herzkammerflimmern Diabetes schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei Benutzern die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Sie k nnen mit der Taste ON OFF START die Funktion jederzeit stoppen der Druck in
94. s Clasificaci n IP 21 Protecci n contra proyecciones de agua y part culas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n 60 memorias para cada zona x 2 zonas 1 minuto despu s de ltima operaci n de bot n 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060 hPa 7 Morgen und Nachtzeit Symbol DJ Deutsch Einf hrung Mit dem Ger t MJ701f ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar die ein ge schulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Stethoskop ermittelt Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen Standardi sierungsinstituts f r elektronische bzw automatische Sphygmomanometer Dieses Ger t ist f r erwachsene Verbraucher in h uslicher Umgebung vorgesehen Das Ger t nicht bei Neu geborenen oder Kleinkindern anwenden Das Modell MJ701f ist durch ein etabliertes interna tionales Garantieprogramm gegen Herstellungsfehler gesch tzt F r Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Bedienanleitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informationen zu Ihrem eigenen Blutdruck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf Real Fuzzy Messtechnologie Dieses Ger t nutzt zur Erkennung Ihres Bl
95. scilom trico para detectar su presi n arterial Antes de que el brazalete comience con el inflado el aparato establecer una presi n de referencia del bra zalete equivalente a la presi n del aire Esta unidad determinar el nivel de inflado apropiado bas ndose en oscilaciones de la presi n seguida por el desinflado del brazalete Durante el desinflado el aparato detectar la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presi n y de este modo determinar su presi n arterial sist lica la presi n arterial diast lica y el pulso Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones europeas y lleva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est conforme con la Directiva 93 42 CEE Directiva de Productos Sanitarios del Consejo de la CE Anexo I requerimientos esencia les y normas armonizadas aplicadas EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos suplemen arios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n sangu nea EN 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimientos de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos automatizados Este monitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida til Para garantizar una exactitud permanente se recomienda q
96. ss the User Switching key to select memory zone 1 memory zone 2 or guest mode After a memory zone is selected press the ON OFF START key to reset the monitor so it can start measurement in the chosen memory zone 2 Press the ON OFF START key All digits will light up checking the display func ions The checking procedure will be completed in 2 seconds 3 After all symbols appear the display will show a blinking 0 The monitor is ready o measure and will automatically inflate the cuff slowly to start measurement 4 When the measurement is completed the cuff will exhaust the pressure inside Systolic pressure diastolic pressure and pulse will be shown simultaneously on he LCD screen The measurement is then automatically stored into the pre des ignated memory zone This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation 2 To interrupt the measurement simply press the Memory or ON OFF START key the cuff will deflate immediately 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles Recalling Values from Memory 1 The monitor has two memory zones 1 and 2 Each zone can store up to 60 measurements 2 To read memory values from a selected memory zone use the User Switching key to select a memory zone 1 or
97. sures quand vous tes stress ou tendu Evitez de parler et de bouger les muscles de votre main ou bras pendant la mesure Mesurez la pression art rielle a une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de faire une mesure Si le tensiom tre est stock tr s basse temp rature pres de 0 mettez le dans un en droit temp r au moins une heure avant de l utiliser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Pressez la touche de s lection d utilisateur pour choisir la zone de m moire 1 ou 2 Apr s la s lection d une zone de m moire pressez la Touche ON OFF DEMARRAGE pour r ini tialiser le tensiom tre et d marrer les mesures dans la zone choisie 2 Pressez la Touche ON OFF DEMARRAGE Tous les chiffres s illuminent et l affichage est contr l La proc dure de contr le dure 2 secondes Ce tensiom tre regonfle automatiquement le brassard une pression d env 220 mmHg si le syst me d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures 3 Apr s l affichage de tous les symboles l cran affiche un 07 clignotant Le tensiom tre est pr t mesurer et gonfle automatiquement le brassard pour d marrer une mesure 4 Ala fin de la mesure le brassard vacue la pression emmagasin e Les pressions art rielles systolique et diastolique ainsi que le pouls sont simultan ment affich s La mesure est alors automatiquement enregistr e dans la
98. ta ciones correctas Se muestra la marca EE Est correctamente el brazalete ole RAE adecuada en la pantalla o el valor la mu equera Bot E EE de PEM arterial es Habl durante la medici n Vuelva a medir visualizado extremada movi el brazo teniendo puesto Permanezca quieto durante la mente bajo alto el brazalete medici n ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De ninguna manera deber desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite temperaturas y hu medad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y el brazalete cuidadosamente con un rapo suave ligeramente h medo No ejerza presi n No lave el brazalete ni use productos de limpieza qu micos Nunca use diluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situaciones peligrosas Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder aclimatizarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable in situ No deber usar ninguna herramienta para abrir el apa rato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el int
99. tes prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sohygmomanom tres lectroniques ou automatiques Cet instrument est r serv un usage domestique par des adultes Ne l utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s L MJ701f est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internationale Pour plus d informations sur la garantie contactez le fabricant Rossmax International Ltd Bo Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire ce manuel at tentivement avant l emploi Pour obtenir des informations sp cifiques sur la pression art rielle contactez votre m decin Veillez conserver ce manuel Technologie de mesure Real Fuzzy Cet instrument utilise la m thode oscillom trique pour d tecter la pression art rielle Avant le gonflage du brassard l instrument tablit une pression de base quivalente la pression de l air Il d termine le niveau de gonflage appropri sur la base des oscillations de pression puis le d gonflage du brassard Pendant le d gonflage l instrument d tecte l amplitude et la pente des oscillations de pression Ce faisant il d termine les pressions art rielles systolique et diastolique et le pouls Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le marquage CE CE0120 La qualit de l instrument a t contr l e et est conforme aux dispositions de a directive europ enne 93 42 C
100. tycznie usuni te Ustawianie czasu 1 Aby zmieni wy wietlan przez urz dzenie dat godzin wci nij przycisk Wskazanie daty Daty na wy wietlaczu zacznie miga 2 Aby zmieni daty wci nij przycisk Po ka dym wci ni ciu wy wietlana warto b dzie zwi kszana o jeden Wci nij ponownie przycisk aby potwierdzi wprowadzon war to na ekranie miga b dzie wskazanie miesi ca 3 Zmie wskazanie miesi ca godziny i minut w spos b opisany w powy szym kroku 2 u ywaj c przycisku aby modyfikowa warto a nast pnie wciskaj c aby j po twierdzi 4 Symbol O zostanie wy wietlony kiedy ci nieniomierz b dzie ponownie gotowy do wy konania pomiaru Przesy anie danych do komputera opcja Firma Rossmax zapewnia bezp atne zintegrowane i przyjazne dla u ytkownika oprogra mowanie do pomiaru ci nienia kt re mo e zosta pobrane i zainstalowane w komputerze u ytkownika Aby pod czy ci nieniomierz Rossmax z komputerem nale y zakupi specjal ny kabel USB Oprogramowanie przeznaczone do instalacji mo e zosta pobrane ze strony internetowej http www rossmax com Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y sprawdzi wymienione poni ej punkty Symptom Punkty kontrolne Po wci ni ciu przycisku CG ON OFF START nienie jest wy wietlane na Czy baterie zosta y w o one z pra W ponownie b
101. u verbinden k nnen Sie ein spezielles USB Kabel erwerben Informationen zum Herunterladen und zur Installation finden Sie auf der Website http www rossmax com Fehlerbehebung Wenn w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die folgenden Punkte Symptome Pr fpunkte Berichtigung Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien Sind die Batterien mit falscher Pola Setzen Sie die Batterien mit der rit t eingesetzt richtigen Polarit t wieder ein i Legen Sie die Manschette Auf dem Display er Wurde de Manschette korrekt RUR g scheint das Gett angelegt richtig an so dass sie korrekt EE oder es wird ein positioniert ist besonders niedriger Haben Sie w hrend der Messung F hren Sie erneut eine Mes esprochen oder sich bewegt sung durch hoher Blutdruck Haben Sie das Handgelegt ge an Halten Sie w hrend der Mes gelegter Manschette gesch ttelt _ sung ihr Handgelenk ruhig Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Das Mess ger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbst reparieren Sicherheitshinweise 1 Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Temperatu ren extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundger ts und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutd
102. ub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Nale y upewni si e wtyczka L jest prawid owo pod czona do gniazda powietrza i wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekraczaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wykona pomiar po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybu tora lub punktu serwisowego E3 B d danych Nale y wyj baterie odczeka 60 sekund i w o y je ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Er Przekroczenie zakresu pomiaru Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Czujnik ruchu Czujnik ruchu pomaga poprzez przypominanie u ytkownikowi o konieczno ci pozostawa nia w ci g ym bezruchu podczas pomiaru Ikona ruch cia a zostanie wy wietlona gdy zosta wykryty ruch w trakcie pomiaru Uwaga Jest wysoce zalecane aby powt rzy pomiar ponownie w wypadku pojawienia si ikony NSE ruch cia a Tryb go cia pomiary przygodne Ci nieniomierz mo e wykonywa pomiary pojedyncze nie zapisuj c ich w pami ci Naci nij przycisk prze czaj cy u ytkownik w wybieraj c stref dh pami ci dla go cia Nast pni
103. ue todos los monitores digitales de presi n arterial requieran recalibraciones Este monitor con un uso normal de aprox 3 mediciones al d a no requerir ninguna recalibraci n durante 2 a os En el momento en el que la unidad deber a ser recalibrada el aparato visualizar f La unidad tambi n deber a ser recalibrada si el mo nitor es da ado por alg n golpe como una ca da o la exposici n a l quidos y o tempera turas extremadamente calientes o fr as cambios de humedad Si aparece H simplemente devu lvalo al distribuidor m s cercano para el servicio de recalibraci n Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comit nacio nal coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Esta clasificaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es importante que consulte a su m dico peri dicamente Su m dico le informar acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia
104. uipment marked with the following symbol vi OTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies OTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered Ifthe measured field strength in the location in which the MJ701f is used exceeds the applicable RF com pliance level above the MJ701f should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the MJ701f Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the MJ701fF e MJ701fis intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the MJ701f can elp prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters ant the MJ701fas recommended below accordin
105. urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy we wn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zaku pione b d te z firm Rossmax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie problem w dotycz cych okre lenia prawi d owego poziomu ci nienia u u ytkownik w cierpi cych na arytmi przedwczesne mi gotanie przedsionk w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzytomnych 8 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk ON OFF START powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w bez piecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej 11 Urz dzenie nie
106. used in such an environment Immunity test IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic erwironment guidance lectrostatic discharge 6 kV contact DK contact loors should be wood concrete or ceramic tile ESD IEC61000 4 2 8kVair 8 kV air If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 lectrical fasttransient 2kV for power supply lines 2kV for power supply lines lains power quality should be that of a typical urst EC61000 4 4 1KV for input output lines Not applicable commercial or hospital environment Surge IEC61000 4 5 TKV Tine s to line s TKV differential mode lains power quality should be that ofa typical 2KV line s to earth Not applicable commercial or hospital environment Voltage Dips short lt 59 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle Mains power quality should be that ofa typical interuptionsand 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 40 UT 60 dip in UT for 5 ole mmer or hospital environment Ifthe user voltage variationson 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles ie MJ701f requires continued operation power supply input lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s during power mains interruptions itis recom lines IEC 61000 411 mended that the MJ701f be powered from an uninterruptible power supply
107. ut Czujnik ci nienia P przewodnikowy Dok adno Ci nienie 3 mmHg T tno 5 odczytu Pompowanie Za pomoc pompy Wypuszczanie powietrza Pojemno pami ci Automatyczne wy czanie rodowisko pracy Automatyczny zaw r spustowy 60 zapis w w ka dym obszarze x 2 obszary 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa Przechowywanie i Transport 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 wilgotno ci wzgl dnej Environment 7001060 hPa Zasilanie pr dem sta ym 6 V DG 4 baterie AA Zasilanie pr dem zmiennym DC6V gt 600 mA wymiary wtyczki rednica zewn trzna wynosi 4 0 a rednica wewn trzna to 1 7 Wymiary 155 d X 110 szer X 75 wys mm Ci ar 430g brutto bez baterii Obw d ramienia Osoba doros a 2440 cm 9 4 15 7 U ytkownik Osoba doros a l Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj specjalne zabezpie czenie przed pora eniem pr dem Klasyfikacja IP IP21 Rodzaj ochrony przed wod i py ami Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia AS la GS D ih Gayb ji ly aS gil eais ja ly gh GS asa Gaj ea a Aas ila a iy dy de A a GIS aib oga jl ly aa eg Cau ajl Y GSA y 28 Y dau ty l aa Ca Cms S O JA aih ji a Lai a ub ilad wbili ULAS D 140 I aa il dai diha lnu 5 iaiia TUDO ei ii abali a l eash a Sa f AS Boja yaa i KAG L gal A a ly aila AM y DE A9 S aia gh hag A8 ly al
108. utdrucks die oszillometrische Methode Bevor die anschette aufgepumpt wird ermittelt das Ger t ein Manschettendruck quivalent f r den Luftdruck Das Ger t entscheidet anhand der Druckschwankungen ber den Aufpumpdruck und f hrt danach eine Druckentlastung der Manschette durch W hrend der Druckentlastung erkennt das Ger t Amplitude und Flanken der Druckschwan ungen und ermittelt daraus f r Sie den systolischen Blutdruck den diastolischen Blutdruck und den Puls Vorl ufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessger t erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE Kennzei chen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und entspricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizinger terichtlinie Anhang I wesentliche Anforderun gen sowie den entsprechend harmonisierten Normen EN 1060 1 1995 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforde rungen EN 1060 3 1997 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Zus tzliche Anforderun gen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 4 Testprozeduren zur Bestimmung der Gesamtsystemverl sslichkeit automatischer nichtinvasiver Blutdruckmessger te Dieses Blutdruckmessger t ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Um die st ndige Ver sslichkeit zu gew hrleisten empfehlen wir alle digitalen Blutdruckmessger te regelm ssig zu kalibrieren Dies
109. werden muss C OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu EJ ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro RU NPEDYNPEXK EHME JaHHbii CAMBON Ha K3 ENKU O3Haua T YTO 3T0 3NEKTPOHHbIIA NPOZYKT M B COOTBETCTBMU C eBponelckOi rMpekTuBO 2012 19 EU men brTb yrunu3UpoBaH B MECTHOM pue YTUNU3ALMU Di AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie qu il s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage Daual ili ai olgasi 4 V1Y EU gaY daa gi Uaa i g iS iiaa aia iil le un Al dLa Jal ga dh galal laali a gaill sale 36 m Ai AYI GLI EUI ai 31 oha dall Agent I s Cal af 8 SA J paaa G CH AS Gel Ua tyl dy J paaa cs gy Lann slada DI i p oa y a e JL JS pay rial l en gsl z Ah Y paaa U en
110. zone de m moire pr d finie Ce tensiom tre regonfle automatiquement le brassard une pression d env 220 mmHg si le syst me d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures Remarque 1 Ce tensiom tre s arr te automatiquement 1 minute apr s la derni re pres sion de touche 2 Pour interrompre la mesure pressez la Touche ON OFF DEMARRAGE ou M moire Le brassard se d gonfle tout de suite 3 Evitez de parler ou de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure Rappel de valeurs enregistr es 1 Le tensiom tre a deux zones de m moire 1 et 2 Chaque zone peut enregistrer 60 mesures 2 Pour visualiser les valeurs enregistr es dans une zone de m moire choisie 1 ou 2 utili sez la touche de s lection d utilisateur Pressez la touche M moire La premi re lecture affich e est la moyenne des 3 derni res mesures m moris es 3 Continuez presser la touche M moire pour visualiser la mesure pr c dente enregis tr e Chaque mesure est identifi e par un num ro d enregistrement Remarque La base peut enregistrer 60 mesures par zone de m moire S il y a plus de 60 mesures les plus vieilles donn es seront remplac es par les nouvelles donn es enregis tr es Suppression de valeurs enregistr es Pressez la touche de s lection d utilisateur pour choisir la zone de m moire 1 ou 2 Main tenez la touche M moire enfonc e pendant environ 5 secondes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N° do modelo KX-VC300/KX  « Entrez dans l`histoire par effraction    Notice d`utilisation et d`installation WD 100 / WD 200  Wiley QuickBooks 2011 All-in-One For Dummies  Datasheet for Models: range NEW - The Building Product Directory  User Manual    MANUAL DE INSTALACIÓN DEPURADORA SOLAR  Philips FWM593X User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file