Home

Manual de instrucciones

1. Zoom grand petit petit grand Zoom petit grand a Le texte d file autour de l axe X X Move vers l avant vers l arri re al Le texte d file autour de l axe Y Y Move vers l avant vers l arri re Le texte tourne autour de l axe Y Y Roll vers la droite vers la gauche Le texte tourne autour de l axe X X Roll vers la droite vers la gauche Le texte tourne autour de l axe Z Z Roll vers la droite vers la gauche Effet vague 1 pression r glage de la hauteur de la vague avec la touche t ou AN 2 pression r glage du nombre de Wave vagues avec la touche t out 3 pression r glage de la vitesse avec la touche t ou autres pressions comme 1 2 3 2 Nombre de caract res projet s Text Qty 12 10 8 6 4 Dur e de projection en secondes d un texte avec la fonction Loop Playback PI a touche Ca voir chapitre 5 2 1 im gt e Saisie de la duree les touches num et confirmation avec la touche Enter 4 Miroir 1926 1 FS26L 13587 Laser Mirror La vitesse r glable avec les touches 1 et Effets texte 5 Lorsque le texte est termin maintenez la touche Save No enfonc e pour m mo riser et simultan ment appuyez sur une touche num rique pour le num ro de m moire 0 9 En utilisant les num ros 0 9 10 textes diff rents peuvent tre m moris s 6 Si tous les textes m moris
2. Puissance Longueur d onde laser rouge 150mW 650 nm laser vert 50mW 532 nm laser bleu 100mW 450 nm AVERTISSEMENT 1 Installez le laser de telle sorte que personne ne A puisse regarder directe ment le faisceau laser M me une br ve exposition de la r tine peut l endommager durablement II faut viter tout r fl chissement non souhait 2 La zone du laser doit tre d limit e pen dant le fonctionnement et rep r e 3 Un responsable de s curit du laser doit tre affect par crit et pr sent pendant le fonctionnement de l appareil r glemen tation allemande BGV B2 4 Le fonctionnement du laser doit tre indi qu aupr s de la caisse de pr voyance des accidents du travail et de l inspection du travail 2 2 Conseils g n raux de s curit AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur Cet appareil n est con u que pour une utili de l appareil Risque de d charge lectrique sation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autori see 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appa reil Imm diatement d branchez le bloc secteur du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur le bloc secteur ou sur le laser 2 apr s un
3. Temas para el modo AUTO Funciones adicionales 11 Pause pausa continuar b Mirror mirroring 19281 r9261 19se1 Laser Esc iral inicio de la ejecuci n 5 2 3 Modo MUSIC En este modo la m sica tomada por el micr fono 3 u otros eventos sonoros con un volu men suficiente controlar n la ejecuci n de los gr ficos El LED 7 se iluminar brevemente en azul por cada evento sonoro que controla la ejecuci n de los gr ficos Si no se recibe ning n evento sonoro en 10 segundos el haz l ser se desconectar y el LED se iluminar constantemente en azul El haz l ser se conectar de nuevo con el siguiente evento sonoro que tenga un volumen suficiente Utilice los botones num ricos para selec cionar los temas igual que en el modo AUTO El modo MUSIC ofrece las mismas funciones adicionales que el modo AUTO rs apartado 5 2 2 Utilice el control remoto para ajustar la sensibilidad del micr fono ver apartado 5 4 2 fig 8 bot n MUSIC 5 2 4 Modo CLOCK 1 La hora se puede indicar sola o altern n dola con la indicaci n de a o y de mes d a Para ir de un tipo de indicaci n al otro pulse brevemente la barra espaciadora 2 Para una indicaci n reflejada pulse el bot n 4 Mirror repetidamente 20 12 10 42 10 45 10 45 Para ajustar fecha y hora 1 Pulse el bot n Enter Las unidades y las decenas del a o empezar n a parpadear 2 Utilice los botones num ricos para intro duci
4. N pp in Teksti efekti Ed Kaikki efektit kytkeytyv t pois Esc paitsi peilaus lt Tekstiliikkuu heijastettavan kohteen Flow yli merkki merkilt RGB Valitse v ri painamalla t tai v rin vaihto koko teksti merkki Color v E R ARA merkilt merkkien valissa E Teksti kirjoittuu jatkuvasti uudelleen aseta tekstin aloituskohta ja Draw SEENEN n pp imill Zoom iso pieni pieni iso Zoom pieni iso A Teksti liikkuu x akselin X Move ymp ri eteenp in taaksep in ul Teksti liikkuu y akselin Y Move ymp ri yl sp in alasp in P Teksti kiert y akselia Y Roll oikealle vasemmalle Teksti kiert x akselia X Roll eteenp in taaksep in c Teksti kiert z akselia Z Roll oikealle vasemmalle Aaltoefekti 1 painallus aseta aaltojen korkeus n pp imill t ja 2 painallus aseta aaltojen m r n pp imill t ja 3 painallus aseta nopeus n pp i mill t ja Lis painallukset kuten 1 2 ja 3 painallus Wave zee Heijastettujen merkkien lukum r Text Qty 12 10 8 6 4 Tekstin heijastuksen kesto sekun neissa Loop Playback toiminnolle D C2 n pp in katso kappale 5 2 1 Play time aseta kesto numeron pp imill ja paina sitten Enter n pp int vahvis taaksesi 4 N Peilaus 19261 926L 195e1 Laser Mirror S d nopeutta t ja
5. 45 4 Instalaci n Puesta en Marcha 45 5 Funcionamiento 46 5 1 Introducir texto con el teclado 46 5 2 Utilizar el aparato con el teclado 47 5 2 1 Modo TEXT 47 5 2 2 Modo AUTO 48 5 2 3 Modo MUSIC 48 5 2 4 Modo CLOCK 48 5 2 5 Modo COUNTDOWN 48 5 3 Funcionamiento desde el aparato 49 5 4 Funcionamiento con el control remoto 49 5 4 1 Cambiar la bater a 49 5 4 2 Opciones de funcionamiento 50 5 5 Recargar la bater a del reloj 51 6 Especificaciones 51 10 11 12 13 Elementos de Funcionamiento y Conexiones Bot n de restablecimiento se puede ac tivar mediante un objeto que no sea con ductor el ctrico p ej varilla de pl stico Bot n MODE Para seleccionar el modo de funciona miento pulse brevemente el bot n Modo texto Modo show todos los temas Modo show un tema Ejecuci n controlada por m sica Hora y fecha El color del LED 7 indica el modo selec cionado Para desconectar el aparato mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos para conectarlo de nuevo pulse breve mente el bot n Micr fono para el cambio de gr ficos controlado por m sica Salida del haz laser Tornillos de cierre para los soportes de montaje Soportes para colocar y montar el laser LED para indicar el mod
6. EI texto rota alrededor del eje X X Roll hacia delante hacia atr s E El texto rota alrededor del eje Z Z Roll hacia la derecha hacia la izquierda Efecto onda 1 pulsaci n Ajustar la altura de las ondas con el bot n 1 o 2 pulsaci n Ajustar el n mero de ANA i ondas con el bot n to Wave 3 pulsaci n Ajustar la velocidad con el bot n to M s pulsaciones Seguir n como 1 2 y 3 pulsaci n 21086 wee N mero de caracteres proyectados Text Qty 12 10 8 6 4 Duraci n de la proyecci n de un texto en segundos para la funci n Loop Playback bot n Ca ver apartado 5 E 5 2 1 ARE Introduzca la duraci n con los boto nes num ricos luego pulse el bot n ENTER para confirmar db Mirroring 1925 1 F326L 185e7 Laser Mirror Ajuste la velocidad con los botones ty y Efectos de texto 5 En cuanto se haya creado un texto gu r delo Mantenga pulsado el bot n A Save No y al mismo tiempo pulse un bot n num rico para el n mero de memoria 0 9 Utilizando los n meros de memoria 0 9 se pueden guardar 10 textos dife rentes 6 Para borrar todos los textos guardados pulse los botones Save No ER y Del al mismo tiempo 5 2 Utilizar el aparato con el teclado 1 Pulse el bot n ER para seleccionar el modo de funcionamiento Se proyectar 1 TEXT 2 Utilice el bot n t o para seleccionar el modo 1 TEXT
7. Potenza Lunghezza d onda Laser rosso 150 mW 650 nm Laser verde 50 mW 532nm Laser blu 100 mW 450 nm AVVERTIMENTO 1 L apparecchio deve essere A installato in modo tale da escludere che si possa guardare direttamente nel raggio laser Anche una breve irradiazione sulla retina pu provocare dei danni perma nenti alla stessa Si devono evitare riflessi involontari 2 Durante il funzionamento la zona laser deve essere limitata e contrassegnata 3 Occorre nominare per iscritto un tecnico di sicurezza laser che deve essere pre sente durante il funzionamento pre scrizione dell associazione di categoria BGV B2 4 L uso del laser deve esser denunciato presso l INAIL e l Ispettorato del lavoro 2 2 Avvertenze generali di sicurezza AVVERTIMENTO L alimentatore alimentato con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo in O Usare l apparecchio solo all interno di lo cali Proteggerlo dall acqua gocciolante e terno Esiste il pericolo di una scarica elettrica dagli spruzzi d acqua da alta umidit del l aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conte nitori riempiti di liquidi p es bicchieri O Staccare subito l alimentatore dalla la spina rete se 1 l alimentatore o l apparecchio laser pre sentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un dife
8. 1 Hall knappen A intryckt tills ret dagen b rjar blinka Ange aret med siffertan genterna 2 G till manad dagen med knappen och ange sedan m naden Upprepa denna procedur f r att st lla in dagen timmen och minuten 3 G till indikationen 12R eller 24R med knappen Tryck p sifferknapp 1 f r indikationen 12 timmars eller tryck p knappen 2 f r indikationen 24 tim mars 4 Tryck p knappen A f r att spara installningarna COUNTDOWN l ge Nedr kningsl ge F r att ndra timertiden hall knappen B intryckt tills tiden b rjar blinka Ange tiden med sifferknapparna For att starta nedr kningen tryck pa knappen B Paus nedrakningen och fort satta den nar som helst med knappen Il For att starta nedrakningen igen hall knappen B intryckt tills tiden b rjar blinka Ange en ny nedr kning tid eller tryck kort p knappen B f r att starta nedrakningen TEXT lage Nar knappen har tryckts valj den spa rade texten med sifferknapparna Paus forts tt k rningen ndra laserf rg f r att terg till den ursprungliga f rgen Tryck p knappen f r mode Spegling 19261 T9261 19587 Laser Svenska 65 Svenska 66 5 4 Drift av enheten VARNING N r man vrering av knappen MODE 2 se till att du st r bred vid laserenheten p ett s dant s tt att ni inte kan se in i laser str len Tryck p knappen MODE flera g nger f r att sla p f
9. Laser Laser class 3B Power wavelength Red laser 150 mW 650 nm Green laser 50 mW 532 nm Blue laser 100 mW 450 nm Motor for the laser mirrors Motor type scanner Motor speed 10 000 pps points per second Power supply 12 V via the power supply unit provided connected to 230 V 50 Hz Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D Laser unit 185 x 75 x 185mm Keyboard 300 x 12 x 150mm Remote control 40x 8x 86mm Weight Laser unit 1 2kg Keyboard 3259 Remote control 169 Note Due to their high output power laser diodes are subject to considerable strain and therefore only have a limited lifetime Like any other wear parts laser diodes are not covered by warranty Subject to technical modification English All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 7 Francais 20 Laser pour projection de texte Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits L utilisation du laser est simple et con ue pour des organisateurs d v nements Ce pendant pendant le fonctionnement un res ponsable de s
10. 50 Hz T m k ynnist laitteen LED 7 syttyy viimeksi valitun tilan mukaisella v rill 5 Lasers teen kytkemiseksi p lle aseta mukana tuleva avain lukkoon 10 ja k nn se ON asentoon 6 S d heijastuksen kokoa pienell ruuvi meisselill haluttuun kokoon SFZ s dint 14 k ytt en 7 Jos laite ei toimi normaalisti sen voi k yn nist uudelleen Reset painikkeesta 1 Ty nn pieni s hk johtamaton esine esim pieni muovinen pinni reik n ja paina painiketta 5 K ytt Suurin osa toiminnoista toimii n pp imist ll Kauko ohjaimella voi my s ohjata laitetta mutta ei kaikkia toimintoja MODE painike sallii vain k ytt tilan vaihtamisen ja lasers teen kytkemisen p lle ja pois 5 1 Tekstin sy tt n pp imist ll 1 Paina n pp int SB 1 TEXT heijastuu kohteelle eli tekstitila on valittu Muiden tilojen valitsemiseksi katso kappale 5 2 2 Paina Enter n pp int vahvistaaksesi teks titila viimeiseksi heijastettu teksti ilmestyy 3 Paina Del n pp int tekstin poistami seksi ja sy t haluttu teksti 4 On my s mahdollista k ytt erilaisia efek tej niit voi my s halutessaan yhdistell Paina halutun efektin n pp int toistuvasti sen p lle kytkemiseksi seuraavaan vaih toehtoon siirty ksesi merkki seuraa vassa taulukossa tai efektin pois kytkemi seksi lukuun ottamatta aaltoefekti
11. Beim Dr cken einer Taste die Fernbedienung immer auf den Sensor IR 8 richten sodass dabei die LED 7 zur Best tigung flackert Dabei muss Sichtverbindung zwischen Sen sor und Fernbedienung bestehen Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterie sicherheitshalber herausnehmen damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Aus laufen der Batterie nicht besch digt wird 5 3 1 Batterie auswechseln 1 Die Verriegelung des Batteriehalters nach rechts dr cken 1 Pfeil in der Abb 7 und den Halter herausziehen 2 Pfeil u IES y Batterie te v 2 wechsel 2 Die alte Batterie entfernen und die neue Batterie 3 V Knopfzelle vom Typ CR 2025 mit dem Pluspol nach oben in den Halter legen 3 Den Halter zur ck in die Fernbedienung schieben Batterien d rfen nicht in den Haus m ll geworfen werden Geben Sie A sie zur umweltgerechten Entsor gung nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter im Einzelhandel 5 3 2 Funktionsm glichkeiten Mit der Fernbedienung lassen sich alle Modi w hlen Beschreibung der Modi siehe Kapitel 5 2 1 bis 5 2 5 Die Bedienung ist jedoch zum Teil abweichend von der mit der Tastatur und kurz in der folgenden Tabelle erkl rt Taste Funktion MUSIC MUSIC Modus Mit den Zifferntasten lassen sich die ver schiedenen Themen ausw hlen Mikrofonempfindlichkeit einstellen Taste 2s gedr ckt halten dann mit einer Zif ferntaste die Empfindlichkeit ein
12. C Text rotates around the Z axis Z Roll to the right to the left Wave effect 1st press set height of waves with the key t or y ww 2nd press set number of waves with Wave the key tor y 3rd press set speed with the key tor y further presses as 1st 2nd 3rd press pee Number of characters projected Text Qty 12 10 8 6 4 Duration of the projection of a text in seconds for the function Loop Play D back key C4 refer to chapter 5 2 1 Play time Enter the duration with the numeric keys and then press the Enter key to confirm db Mirror Set the speed with the keys t and 4 Mirroring 1925 1 T926L 49se1 Laser Text effects 5 Once the text has been created save the text Keep the key Save No pressed and at the same time press a numeric key for the storage location number 0 9 By using the storage location numbers 0 9 it is possible to save 10 different texts 6 To delete all texts saved press the keys m Save No and Del at the same time 5 2 Operating the unit with the keyboard 1 Press the key to select the operating mode 1 TEXT will be projected 2 Use the key t or y to select the mode 1 TEXT to enter or retrieve texts 2 AUTO to run graphics of selectable topics 3 MUSIC to run graphics of selectable topics by music control 4 CLOCK to project time and date 5 COUNTDOWN to run a countdown 3 Press the E
13. n pp imill Teksti efektej 5 Kun teksti on valmis tallenna Pid painike m Save No painettuna ja samanaikaisesti numeropainiketta 0 9 johon haluat tal lentaa tekstin K ytt m ll muistipaikkoja 0 9 on mahdollista tallentaa 10 erilaista teksti 6 Poistaaksesi kaikki tallennetut tekstit paina painikkeita Save No Del saman aikaisesti 5 2 Laitteen k ytt minen n pp imist ll 1 paina 4 n pp int valitaksesi k ytett v tila 1 TEXT heijastuu kohteeseen 2 Paina t n pp int tai 4 n pp int valitak sesi k ytett v tila 1 TEXT tekstin sy tt miseksi tai ha kemiseksi 2 AUTO eri aiheisten grafiikoiden n yt t minen 3 MUSIC eri aiheisten grafiikoiden n yt t minen musiikkiohjauksella 4 CLOCK ajan ja p iv m r n heijasta minen 5 COUNTDOWN l ht laskenta 3 Paina Enter n pp int kutsuaksesi valit tua tilaa 5 2 1 TEXT tila 1 Heijastaaksesi tallennettu teksti paina samanaikaisesti Play No ja numeropai niketta 0 9 johon teksti on tallennettu 2 Tekstiefektit listattuna listassa 5 voidaan kytke p lle pois niit vastaavista painik keista Jos efektill on eri muunnelmia paina n pp int uudelleen valitaksesi ne 3 Siirty ksesi tekstiin joka on tallennettu seuraavaan tai edelliseen numeroon paina t Pg UP tai 1 Pg DN Jos numeroon ei ole tallennettu teksti mit n ei heijas
14. 2 Como alternativa el aparato puede colo carse como quiera Despliegue los sopor tes de montaje bajo el aparato para que sirvan de soporte Luego apriete los torni llos de nuevo 3 Para introducir textos conecte el teclado con su conector USB 15 a la toma PS2 13 mediante el adaptador 16 Si es necesario utilice el cable alargador de 5m entregado Sin embargo no es necesario conectar el teclado para proyectar textos guardados 4 Para la alimentaci n conecte el alimenta dor a la toma 12DC 12 y luego a una toma de corriente 230 V 50 Hz Esto conectar el aparato el LED 7 se ilumi nar con el color del ltimo modo de fun cionamiento seleccionado 5 Para conectar el haz l ser inserte la llave entregada en el cierre LOCK 10 y luego gire la llave hacia la posici n ON 6 Utilizando un destornillador delgado ajuste el tama o de proyecci n deseado me diante el control SFZ 14 7 Si el aparato no funciona como lo har a normalmente puede restablecerse con el bot n Reset 1 Inserte un objeto delgado que no conduzca la electricidad p ej una varilla de pl stico por el agujero horadado de la carcasa para pulsar el bot n 5 Funcionamiento La mayor a de las funciones est provistas por el teclado Con el control remoto se pue den controlar muchas funciones pero no todas En el aparato el bot n MODE s lo permite seleccionar el modo de funciona miento y conectar y desconectar
15. Antal tecken projiceras Text Qty 12 10 8 6 4 Varaktighet projektionen av en text i sekunder f r funktionen Loop Play D back knapp Ca se kapitel 5 2 1 Play time Ange varaktighet med siffertangen terna och tryck sedan tryck p Enter f r att bekr fta db Spegling 1925 T326L 19se1 Laser Mirror pegting St ll in hastigheten med knapparna t och t Texteffekter 5 N r texten har skapats spara texten Hall tangent m Save No intryckt och samtidigt trycka p en sifferknapp f r lagring plats nummer 0 9 Genom att anv nda lag ringsplatsen siffrorna O 9 ar det m jligt att spara 10 olika texter 6 For att radera alla texter sparade tryck p tangenterna m Save No och Del samtidigt 5 2 Anv ndning av enheten med tangentbordet 1 Tryck p knappen 1 TEXT projiceras f r att valja driftl ge 2 Anv nd knappen eller y f r att valja l ge 1 TEXT angeeller h mta texter 2 AUTO att k ra grafik av valbara m nen 3 MUSIC att k ra grafik av valbara m nen med musikkontroll 4 CLOCK att projicera tid och datum 5 COUNTDOWN att k ra en nedr kning 3 Tryck p Enter f r att plocka upp det valda l get 5 2 1 TEXT l ge 1 F r att projicera sparade texter h lla knappen Play No intryckt och samtidigt trycka p sifferknapp 0 9 till vilken den nskade texten har sparats 2 De texteffekter som
16. Pour teindre l appareil maintenez la touche enfonc e 2 secondes r activa tion par une br ve pression Microphone pour un changement des dessins g r par la musique Ouverture pour les faisceaux laser Vis de fixation pour les triers de montage Etriers de positionnement et de montage LED pour indiquer le mode de fonction nement violet mode texte rouge mode Show tous les th mes rouge clignotant mode Show un th me bleu d filement g r par la musique rouge violet en alternance heure bleu violet en alternance compte re bours Capteur infrarouge pour la t l commande T l commande 1 chapitre 5 3 Interrupteur cl LOCK pour teindre les faisceaux laser pour prot ger contre toute utilisation non autoris e Ouies de ventilation pour le ventilateur Prise 12DC pour brancher le bloc secteur livr Prise PS2 pour brancher le clavier via l adaptateur livre 16 R glage SFZ pour les dimensions de projection utilisez un tournevis fin 15 Fiche USB du clavier 16 Adaptateur pour brancher le clavier la prise PS2 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil y compris bloc secteur t l com mande et clavier r pond toutes les direc tives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C 2 1 Conseils sp cifiques pour les lasers Cet appareil correspond la classe 3B les lasers ont les puissances et longueurs d onde suivantes
17. bedrijfsmodus 5 Om de laserstraal in te schakelen steekt u de bijgeleverde sleutel in het slot LOCK 11 en draait u de sleutel in de stand ON 6 Stel de gewenste projectiegrootte in met de regelaar SFZ 14 Gebruik hiervoor een dunne schroevendraaier 7 Mocht het apparaat niet zoals gebruikelijk functioneren kunt u het resetten door op de knop RESET 1 te drukken Bedien de toets met een dun elektrisch niet gelei dend voorwerp bv kunststofstaafje via het gat in de behuizing 5 Bediening Het toetsenbord biedt de meeste functies Met de afstandsbediening kunt u vele maar niet alle functies sturen Direct op het appa raat kunt u met de toets MODE alleen de bedrijfsmodus selecteren en de laserstraal in uitschakelen 5 1 Teksten met het toetsenbord invoeren 1 Druk op de toets 4 Er wordt 1 TEXT geprojecteerd d w z de tekstmodus is geselecteerd Om andere modussen te selecteren zie hoofdstuk 5 2 2 Bevestig de tekstmodus met de toets Enter de laatste geprojecteerde tekst ver schijnt 3 Wis de tekst met de toets Del en voer hem opnieuw in 4 U beschikt over verschillende effecten die ook kunnen worden gecombineerd Het in schakelen van een effect het omschakelen naar een variant teken in de volgende tabel en het uitschakelen niet het wave effect gebeurt door meerderen keren op de overeenkomstige toets te drukken Toets Testeffect b alle effecten uit Esc
18. cie ustawienie wyso ko ci falowania przyciskiem lub Ni drugie wci ni cie ustawienie liczby fal Wave przyciskiem t lub trzecie wci ni cie ustawienie pr dko ci przyciskiem t lub kolejne wci ni cia tak jak pierwsze drugie i trzecie gue Liczba wy wietlanych znak w Text Qty 12 10 8 6 4 Czas wyswietlania tekstu w sekun dach dla funkcji Loop Playback przycisk Ce patrz rozdz 5 2 1 Play time Wprowadzi czas wy wietlania przy ciskami numerycznymi a nast pnie wcisn przycisk Enter aby zatwier dzi db Odbicie lustrzane Mirror 1926 1 T926L 19587 Laser Ustawi pr dko przyciskami t oraz y Efekty tekstowe Polski 55 5 Po wpisaniu tekstu zapisa go Przytrzy ma wci ni ty przycisk B Save No i r w nocze nie wcisn odpowiedni przycisk numeryczny wybieraj c kom rk pami ci 0 9 Mo liwe jest zapisanie 10 r nych tekst w za pomoc przycisk w numerycz nych 0 9 6 Aby skasowa wszystkie zapisane teksty wcisn r wnocze nie przyciski m Save No ER oraz Del Polski 5 2 Obs uga urz dzenia za pomoc klawiatury 1 Wcisn przycisk 4 aby wybra tryb pracy Wy wietlone zostanie 1 TEXT 2 Za pomoc przycisk w t oraz 1 wybra dany tryb pracy 1 TEXT aby wprowadzi lub poprawi tekst 2 AUTO aby wy wietla grafiki z wy branych temat w 3 MUSIC aby wy wietla grafiki z wy b
19. cisk ze strza k 5 Przej do sposobu wy wietlania godziny 12R lub 24R i za pomoc przycisku t lub wybra tryb 12 lub 24 godzinny 6 Aby zapisa ustawienia i wyj z trybu ustawiania wcisn przycisk Enter Aby zrezygnowa z wprowadzonych zmian wcisn przycisk E Esc 5 2 5 Tryb COUNTDOWN W trybie tym wy wietlane jest odliczanie Gdy wska nik osi gnie zero wi zka lasera zosta nie wy czona 1 Wcisn przycisk Enter aby wpisa czas do odliczania Bie ca warto w sekun dach zacznie miga 2 Je eli trzeba skasowa bie ce ustawie nie przyciskiem przycisk Backspace i za pomoc przycisk w numerycznych wprowadzi dan warto max 9999 sekund 3 Zatwierdzi ustawienie przyciskiem Enter Ustawiony czas przestanie miga 4 Za pomoc przycisku spacji rozpocz odliczanie 5 Aby wstrzyma i nast pnie kontynuowa odliczanie wcisn przycisk spacji lub przycisk II Pause 6 Za pomoc przycisku E Esc mo na prze rwa odliczanie w dowolnej chwili Aby rozpocz je od nowa wcisn przycisk spacji 7 Podobnie jak w innych trybach dost pne jest lustrzane odbicie za pomoc przy cisku b Mirror 5 3 Obstuga na urzadzeniu UWAGA Przed wcisnieciem przycisku MODE 2 upewni si e urz A dzenie stoi w takiej pozycji kt ra uniemozliwia patrzenie na wylot wiazki lasera Wcisna przycisk MODE kilka razy aby przetacza sie mie
20. curit du laser doit tre pr sent ue chapitre 2 1 En cas de question adres sez vous au responsable de s curit du laser Table des mati res 1 El ments et branchements 2 Conseils d utilisation et de s curit 21 2 1 Conseils sp cifiques pour les lasers 21 2 2 Conseils g n raux de s curit 21 3 Possibilit s d utilisation 21 4 Installation Fonctionnement 22 5 Utilisation 22 5 1 Saisie de textes avec le clavier 22 5 2 Utilisation avec le clavier 23 5 2 1 Mode TEXT ua uras sisata anqa 23 5 2 2 Mode AUTO 24 5 2 3 Mode MUSIC 24 5 2 4 Mode CLOCK 24 5 2 5 Mode COUNTDOWN 24 5 3 Utilisation avec la t l commande 25 5 3 1 Remplacement de la batterie 25 5 3 2 Possibilit s de fonctionnement 25 5 4 Utilisation sur appareil 26 5 5 Chargement de l accumulateur de l horloge ian 26 6 Caract ristiques techniques 27 1 NO Q R 10 11 12 13 14 El ments et branchements Touche Reset d clenchable avec un objet fin et non conducteur par exemple petite tige plastique Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionne ment appuyez bri vement sur la touche mode texte mode Show tous les th mes mode Show un th me d filement g r par la musique heure et date La LED 7 indique le mode par une cou leur
21. including power supply unit remote control and keyboard corresponds to all rel evant directives of the EU and is therefore marked with CE 2 1 Special notes for laser units The unit corresponds to the laser class 3B The lasers have the following power and wavelengths Power Wavelength Red laser 150mW 650 nm Green laser 50mW 532 nm Blue laser 100mW 450 nm WARNING 1 Install the unit in such a way that nobody can look directly A into the laser beam Even a short exposure to a laser beam may permanently damage the retina Make sure to prevent any inadver tent beam reflections 2 The laser area must be clearly separated and marked while the laser unit is being operated 3 A laser safety adviser must be appointed in writing and must be present while the laser unit is being operated regulation BGV B2 of the German employers liabil ity insurance association 4 The employers liability insurance associ ation and the health and safety executive must be notified of the operation of the laser unit 2 2 General safety notes WARNING The power supply unit uses dan gerous mains voltage Leave A servicing to skilled personnel Inexpert handling or modification may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Pro tect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissi ble ambient temperature range 0 40 C Do not
22. l gen se kapitel 5 2 2 Tryck p Enter f r att bekr fta textl ge senast texten projiceras 3 Tryck p knappen Del f r att ta bort tex ten och skriv sedan in nskad text 4 Olika effekter finns tillg ngliga de kan kombineras om s kr vs Tryck p r tt knapp flera g nger f r att v xla en effekt p f r att g till en annan variant tecknet i f ljande tabell eller f r att st nga en effekt av exklusive v gen effekt Texteffekt Ed Alla effekter avst ngd Esc utom spegling knapp b Mirror Knapp Textg r genom projektionsomr det Flow tecken f r tecken RGB V lj f rg med t eller f rgf r ndring Color hela texten tecken f r tecken inom karakt rerna a Text st ndigt omskriven Draw st lla text som b rjar med och Zoom stor liten liten stor Zoom liten stor A Text flyttar runt X axeln X Move fram t bak t al Text flyttar runt Y axeln Y Move uppat nedat KN Text roterar runt Y axeln Y Roll t h ger t v nster Text roterar runt X axeln X Roll fram t bak t G Text roterar runt Z axeln Z Roll th ger t v nster Vageffekt 1 tryck inst lld h jd av v gor med tangent t eller y NM 2 tryck ange antal v gor med tan Wave gent t eller y 3 tryck inst llda hastigheten med tangent t eller ytterligare tryck som 1 2 3 tryck gs
23. np wykorzystuj c linek nale y tak dobra aby w przypadku ich wykorzystania urz dzenie maksymal nale y zapozna si z norma 2 Je li urz dzenie jest montowane nad linki zabezpieczaj ce D ugo takich nie spad o o 20 cm 3 Ze wzgl du na nagrzewanie si urz dze nia nale y zapewni wystarczaj c ilo wolnej przestrzeni wok niego pozwala j c na swobodn cyrkulacj powietrza Minimalna odleg o od innych po wierzchni powinna wynosi 20cm Nie wolno zas ania tak e otwor w wentyla cyjnych 11 urz dzenia Minimalna odle g o od powierzchni projekcji powinna wynosi 50 cm 4 Szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz cho rych na epilepsj 5 Praca urz dzenia powinna by stale nadzorowana przez osob posiadaj c wiedz na temat odpowiednich przepis w BHP Aby zabezpieczy laser przed do st pem os b niepowo anych nie nale y zostawia kluczyka we w czniku 10 1 Przymocowa urz dzenie poprzez uchwyty monta owe 6 w odpowiednim miejscu np przykr caj c na sta e do ciany lub do poprzeczki statywu o wietleniowego za pomoc zaczep w kszta t C Dla uzyskania danej pozycji poluzo wa regulatory uchwyt w monta owych 5 Ustawi wybran pozycj i dokr ci je 2 Alternatywnie urz dzenie mo e by usta wiane na pod odze W tym celu nale y roz chyli uchwyty monta owe aby s u y y
24. par une couleur mode texte LED violette mode Show avec tous les th mes LED rouge mode Show un th me LED clignote en rouge d filement g r par la musique LED brille en bleu un v nement sonore Si aucun v nement sonore n est enregis tr pendant 10 secondes le faisceau laser s teint la LED brille en bleu en continu Avec le prochain v nement sonore suffi samment fort le faisceau se rallume La sensibilit du micro peut tre r gl e voir chapitre 5 3 2 sch ma 8 touche 4 MUSIC projection de I heure et date LED rouge et violet en alternance Si seule l heure ou en alternance l heure et la date doivent tre affich es cela d pend du dernier r glage s lectionn avec le cla vier ou la t l commande Pour teindre le faisceau laser maintenez la touche MODE enfonc e pendant 2 secondes pour le rallumer appuyez brievement 5 5 Chargement de l accumulateur de l horloge Un accumulateur se trouve dans le laser il permet que l horloge interne continue fonc tionner pour l affichage de l heure lorsque l appareil est teint L accumulateur est auto matiquement charg d s que le laser est reli via le bloc secteur une prise secteur Un accumulateur pleine charge peut conserver l heure interne jusqu 2 mois S il venait tre une fois d charg il faut uni quement r gler l heure et la date lors de la prochaine mise en
25. 1 Eftersom olika s kerhetsf re skrifter g ller i respektive land A alltid se till att f lja reglerna i det land d r enheten anv nds 2 N r du installerar enheten p en plats d r m nniskor kan g eller sitta under s kra dessutom enheten t ex med hj lp av en s kerhetslina f st i monteringsf stet vid fasts ttning av s kerhetslina se till att det maximala fallavst ndet inte att verstiger 20 cm 3 Montera enheten p en plats d r tillr ck lig luftcirkulation s kerst lls under drift Tack aldrig ver lufthalen 11 Det minsta avstandet mellan enheten och angran sande vagg maste vara 20 cm det minsta avstandet mellan enheten och projek tionsytan maste vara 50 cm 4 Observera att snabba f r ndringar i belysning kan utl sa epileptiska anfall f r ljusk nsliga personer eller personer med epilepsi 5 Anv nd endast laserenheten n r en lasers kerhetsr dgivare r n rvarande N r du l mnar enheten b r lasers ker hetsr dgivare anv nda tangenten 10 f r att skydda enheten mot obeh rig anv nd ning Anv nd monteringsf sten 6 f r att f sta enheten p en l mplig plats t ex med hj lp av en stabil f stskruv eller ett st d f r belysningsenheter C krok p en t bar F r att anpassa enheten lossa de tv f stskruvarna 5 p monteringsf stena Luta enheten enligt nskem l och dra sedan ordentligt t st llskruvarna a 2 Som ett alternativ kan enheten st
26. 2 AUTO para entrar o recuperar textos para ejecutar gr ficos de temas seleccionables 3 MUSIC para ejecutar gr ficos de te mas seleccionables controla dos por m sica 4 CLOCK para proyectar hora y fecha 5 COUNTDOWN para ejecutar una cuenta atr s 3 Pulse el bot n Enter para activar el modo seleccionado 5 2 1 Modo TEXT 1 Para proyectar textos mantenga el bot n gt Play No pulsado y al mismo tiempo pulse el bot n num rico 0 9 en el que se haya guardado el texto deseado 2 Los efectos de texto listados en la tabla de la fig 5 se pueden conectar desconectar mediante los botones correspondientes Si hay variantes de efectos pulse de nuevo el bot n correspondiente para se leccionarlas 3 Para ir al texto que se ha guardado en el n mero siguiente o anterior pulse el bot n t Pg UP o 1 Pg DN No se realizar ninguna proyecci n cuando se seleccione un n mero que no tenga ning n texto guardado 4 Para proyectar todos los textos guardados uno tras otro pulse el bot n CJ Loop play back Espa ol 47 g Q n wi 48 5 2 2 Modo AUTO Para seleccionar un tema especifico pulse el bot n num rico correspondiente Bot n Tema 1 A o Nuevo Navidad Amor Aniversario Fiesta Halloween M sica Formas geom tricas Rect ngulo con movimientos en forma de onda O FONDS WN 0 Todos los temas uno tras otro
27. 7 Francais 24 5 2 2 Mode AUTO Vous pouvez s lectionner le d filement d un th me donn avec une touche num rique Th me Nouvel an No l Amour Anniversaire F te Halloween Musique Figures g om triques Carr avec mouvements vagues Tous les th mes les uns apr s les autres Touche CO SN O OI BWIN Th mes pour le mode AUTO Fonctions suppl mentaires II Pause pour suspendre poursuivre le d fi lement Ah Mirror miroir 19251 F3261 33se1 Laser B Esc pour revenir au d but du d filement 5 2 3 Mode MUSIC Avec ce mode le d filement des dessins est g r via la musique enregistr e par le micro phone 3 ou d autres sources de son suffisam ment fortes A chaque v nement sonore qui entra ne un mouvement la LED 7 brille bri vement en bleu Si aucun son n est enregistr pendant 10 secondes le faisceau laser s teint la LED brille tout le temps en bleu Au prochain son suffisamment fort le faisceau se rallum La s lection des th mes s effectue comme en mode AUTO avec les touches num riques Les m mes fonctions suppl mentaires qu en mode AUTO sont disponi bles 17 chapitre 5 2 2 Vous pouvez r gler la sensibilit du micro avec la t l commande voir chapitre 5 3 2 sch ma 8 touche MUSIC 5 2 4 Mode CLOCK 1 L heure peut tre affich e seule ou en alternance avec l affichage de l ann
28. B ingedrukt tot de tijd knippert Voer de tijd in met de cijfertoetsen Om het aftellen countdown te starten drukt u op de toets B Met de toets II kunt u het aftellen te allen tijde onderbreken en weer voortzetten Om opnieuw te starten houdt u de toets B ingedrukt tot de tijd knippert Voer een andere afteltijd in of druk kort op de toets B om het aftellen te starten TEXT modus Na drukken op deze toets selecteert u de opgeslagen tekst met de cijfer toetsen Weergave onderbreken voortzetten Laserkleur wijzigen Terug naar de oorspronkelijke kleur Druk op de toets voor de modus Spiegeling 13251 9261 19587 Laser Functies van de afstandsbediening Nederlands 41 Nederlands 42 5 4 Bediening op het apparaat WAARSCHUWING Ga bij het bedienen van de toets MODE 2 zo naast het laserapparaat staan dat u niet in de lasertraal kunt kijken Door meerdere keren op de toets MODE te drukken kunt u de volgende modussen inschakelen De led 7 geeft de geselec teerde modus in kleur aan tekstmodus led violet showmodus met alle thema s led rood showmodus een thema led rood knippe rend muziekgestuurde weergave led licht bij een geluid blauw op Als 10 seconden lang geen geluid wordt geregistreerd schakelt de laserstraal uit en licht de led continu blauw op Bij het vol gende voldoende sterke geluid schakelt de straal weer in De microfoonge
29. Bedienung des Lasers ist einfach und auf Veranstalter aller Art ausgerichtet W h rend des Betriebs muss jedoch ein Laser schutzbeauftragter anwesend sein 17 Kapi tel 2 1 Treten Fragen auf wenden Sie sich bitte an Ihren Laserschutzbeauftragten Inhalt 1 bersicht der Anschl sse und Bedienelemente 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 2 1 Hinweise speziell f r Laserger te 5 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Installation Inbetriebnahme 5 5 Bedienung 6 5 1 Text mit der Tastatur eingeben 6 5 2 Bedienung mit der Tastatur 7 5 2 1 TEXT Modus 7 5 2 2 AUTO Modus 8 5 2 3 MUSIC Modus 8 5 2 4 CLOCK Modus 8 5 2 5 COUNTDOWN Modus 8 5 3 Bedienung mit der Fernbedienung 9 5 3 1 Batterie auswechseln 9 5 3 2 Funktionsm glichkeiten 9 5 4 Bedienung am Ger t 10 5 5 Uhren Akku aufladen 10 6 Technische Daten 1 NO OI R 10 11 12 13 14 15 16 Ubersicht der Anschliisse und Bedienelemente Reset Taste ausl sbar mit einem din nen elektrisch nichtleitenden Gegen stand z B Kunststoffstabchen Taste MODE zur Auswahl des Betriebsmodus die Taste kurz dr cken Textmodus Showmodus alle Themen Showmodus ein Thema musikgesteuerter Ablauf Uh
30. Laser diodeihin kohdistuu huomattava rasitus ja siksi niill on rajallinen elinik Kuten muitakaan kulutusosia takuu ei korvaa laser diodeja Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Suomi Kaikki oikeudet pid tet n MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Mit n t m n k ytt ohjeen osaa ei saa j ljent milt n osin k ytett v ksi mihink n kaupallisiin tarkoituksiin Dansk 76 Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerksomt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysnin gerne henvises til den engelske tekst 2 Sikkerhedsanvisninger Enheden inkl stromforsyningen fjernbetje ningen og tastaturet overholder alle nad vendige EU direktiver og er derfor m rket med Ce 2 1 Specielt for laserenheden Enheden er klassificeret til laser class 3B Laseren tre farver har folgende effekt og bol geleengder Effekt Bolgel ngde Rod laser 150mW 650 nm Gron laser 50mW 532nm Bl laser 100mW 450 nm ADVARSEL 1 Installer enheden p en s dan made at ingen kan kigge direkte ind i laserens str ler Selv et kort glimt p selve str len kan give permanente skader p ojet Sorg for at str ler ikke bliver reflekteret ned mod steder hvor personer opholder sig 2 Omr det hvor laseren lyser i skal v re tydeligt afmaerket 3 Der skal skriftligt udpeges en ansvarlig person for al afvikling af laserlys 4 Alle g ldende regler for brug af laserly
31. additional compo nents e g mirrors lenses projection sur face to create a laser effect installation is the manufacturer of this installation from a legal point of view Make absolutely sure to observe the warning notes in chapter 2 1 English 13 English 14 WARNING 1 Since different safety regula tions apply in each country A always make sure to observe the regulations of the country in which the unit is operated 2 When installing the unit at a place where people may walk or sit under it addition ally secure the unit e g by means of a safety rope fastened to the mounting bracket when fastening the safety rope make sure that the maximum falling dis tance of the unit will not exceed 20 cm 3 Mount the unit at a location where suffi cient air circulation is ensured during operation Never cover the air vents 11 The minimum distance between the unit and the adjoining walls must be 20 cm the minimum distance between the unit andthe projection surface must be 50 cm 4 Please note that fast changes in lighting may trigger epileptic seizures with photo sensitive persons or persons with epilepsy 5 Only operate the laser unit with a laser safety adviser being present When leaving the unit the laser safety adviser should use the key switch 10 to protect the unit against unauthorized operation a Use the mounting brackets 6 to fasten the unit at a suitable location e g by means of
32. ausw hlbaren Themen 4 CLOCK Uhrzeit und Datum projizieren 5 COUNTDOWN Countdown Ablauf 3 Mit der Enter Taste den gew hlten Modus aufrufen 5 2 1 TEXT Modus 1 Zur Projektion von gespeicherten Texten die Taste Play No gedr ckt halten und gleichzeitig die Zifferntaste 0 9 dr cken unter welcher der gew nschte Text gespeichert wurde 2 Die in der Tabelle Abb 5 aufgef hrten Text effekte lassen sich mit den zugeh rigen Tasten ein ausschalten Sind Effektvari anten vorhanden k nnen diese durch wei teres Dr cken der zugeh rigen Taste aus gew hlt werden 3 Um auf den Text mit der n chsten oder vorherigen Nummer zu springen die Taste 1 Pg UP oder 1 Pg DN dr cken Ist unter einer Nummer kein Text gespeichert er scheint bei der Nr auch keine Projektion 4 Sollen alle gespeicherten Texte nach einander projiziert werden die Taste CJ Loop playback dr cken Deutsch Deutsch 5 2 2 AUTO Modus Der Ablauf eines bestimmten Themas l sst sich mit einer Zifferntaste ausw hlen Taste Thema 1 Jahreswechsel Weihnachten Liebe Geburtstag Party Halloween Musik geometrische Figuren Rechteck mit Wellenbewegungen alle Themen nacheinander CO CO N O DAWN Themen f r den AUTO Modus Zusatzliche Funktionen H Pause Ablauf anhalten fortfahren b Mirror Spiegelung 1s2s rsza Jose1 Laser amp gt Esc zum Ablaufanfang springen
33. del soporte de la bater a Cuando pulse un bot n dirija siempre el con trol remoto hacia el sensor IR 8 hasta que el LED 7 empiece a parpadear para confirmar la recepci n No puede haber obst culos entre el control remoto y el sensor Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo extraiga la bater a del control remoto como precauci n para que no se da e en caso de derrame 5 4 1 Cambiar la bater a 1 Apriete el cierre del soporte de la bater a hacia la derecha primera flecha de la fig 7 y extraiga el soporte segunda flecha ES U 7 den y Cambiar la bater a 2 Extraiga la bater a antigua y coloque la bater a nueva pila bot n de 3V tipo CR 2025 en el soporte con el polo positivo mirando hacia arriba 3 Coloque el soporte de nuevo en el control remoto Las bater as desgastadas no deben de positarse en el contenedor habitual Para Y proteger el medioambiente ll velas siempre a un contenedor especializado p ej el contenedor selectivo de su tienda Espa ol 49 Espa ol 5 4 2 Opciones de funcionamiento Con el control remoto se pueden seleccionar todos los modos ver apartados 5 2 1 a 5 2 5 para una descripci n de los modos En algu nos casos sin embargo el funcionamiento es diferente del funcionamiento con el te clado por lo tanto se explica brevemente en la tabla siguiente 50 MUSIC Modo MUSIC Seleccione los
34. e data Il LED 7 indica il modo con dei colori Per spegnere l apparecchio tener pre muto il tasto per 2s nuova accensione con una pressione breve Microfono per il cambio dei grafici co mandato dalla musica Apertura d uscita dei raggi laser Viti di bloccaggio per le staffe di montaggio Staffe di collocamento e di montaggio LED per indicare il modo di funziona mento viola modo testo rosso modo show tutti i temi lampeggiante rosso modo show un tema svolgimento comandato dalla musica cambio rosso viola ora cambio blu viola countdown blu Sensore IR per il telecomando Telecomando 17 Cap 5 3 Interruttore chiave LOCK per disattivare i raggi laser come protezione contro l uso non autorizzato Aperture di ventilazione per il ventilatore Presa 12DC per il collegamento dell ali mentatore in dotazione Presa PS2 per il collegamento della ta stiera tramite l adattatore in dotazione 16 Regolatore SFZ per le dimensioni della proiezione usare un cacciavite sottile 15 Connettore USB della tastiera 16 Adattatore per il collegamento della ta stiera alla presa PS2 2 Avvertenze per l uso sicuro L apparecchio compresi alimentatore teleco mando e tastiera conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla C 2 1 Avvertenze speciali per i laser L apparecchio corrisponde alla classe laser 3B laser presentano le seguenti potenze e lunghezze d onda
35. e et du mois jour Pour commuter entre les deux visualisations appuyez bri vement sur la touche espace 2 Pour une visualisation en miroir appuyez plusieurs fois sur la touche b Mirror 10 R2 10 32 10 45 10 45 R glage de la date et de l heure 1 Appuyez sur la touche Enter La position de l unit et de la dizaine de l ann e cli gnote 2 Tapez le chiffre de l ann e avec les touches num riques et corrigez avec les touches fl che t ou y 3 Avec la touche fl che allez au chiffre du mois et tapez le ou corrigez le 4 R p tez le processus pour le jour l heure et les minutes Pour revenir une possibi lit pr c dente de r glage appuyez sur la touche 5 Sur l affichage allez 12R ou 24R et s lectionnez l affichage des heures 12 ou 24 avec la touche t ou y 6 Pour m moriser et pour quitter le mode de r glage appuyez sur la touche Enter ou si vous voulez interrompre le processus de r glage appuyez sur la touche gt Esc 5 2 5 Mode COUNTDOWN Avec ce mode l affichage des secondes d file en sens inverse Lorsque le z ro est atteint le faisceau laser est teint 1 Appuyez sur la touche Enter pour saisir la dur e du compte rebours La dur e actuelle en secondes clignote 2 Si besoin effacez la dur e actuelle avec la touche Backspace et saisissez le nou veau chiffre avec les touches num riques 9999 s max 3 Confirmez la saisie avec
36. el haz l ser 5 1 Introducir texto con el teclado 1 Pulse el bot n 4 Se proyectar 1 TEXT lo que significa que se ha seleccionado el modo texto Para seleccionar otros mo dos ver apartado 5 2 2 Pulse el bot n Enter para confirmar el modo texto aparecer el ltimo texto pro yectado 3 Pulse el bot n Del para borrar el texto y luego entre el texto deseado 4 Hay varios efectos disponibles pueden com binarse si es necesario Pulse el bot n apro piado repetidamente para activar un efecto para pasar a una variante diferente car cter P en la tabla siguiente o para desactivar un efecto excluyendo el efecto onda Bot n Efecto de texto E Todos los efectos apagados k N N A Esc excepto el mirroring reflejo bot n I Mirror lt Eltexto transcurre a trav s de la zona Flow de proyecci n car cter por car cter RGB Seleccione el color con t o cambio Color de color texto entero car cter por car cter dentro de los caracteres y El texto se rescribe constantemente Draw ajuste el inicio de texto con y Zoom grande pequefio pequefio Zoom grande peque o grande E Eltexto se mueve alrededor del eje X X Move hacia delante hacia atr s al El texto se mueve alrededor del eje Y Y Move hacia arriba hacia abajo El texto rota alrededor del eje Y Y Roll hacia la derecha hacia la izquierda
37. en drukt u tegelijk op de cijfertoets voor het geheugennummer 0 9 Door de geheu gennummers 0 9 te gebruiken kunt u 10 verschillende teksten opslaan 6 Als u alle opgeslagen teksten wilt wissen drukt u tegelijk op de toetsen Save No ER en Del 5 2 Bediening met het toetsenbord 1 Om de bedrijfsmodus te selecteren drukt u op de toets EH Er wordt 1 TEXT gepro jecteerd 2 Selecteer de modus met de toets of t 1 TEXT teksten invoeren of oproepen 2 AUTO weergave van grafische pa tronen bij te selecteren the ma s 3 MUSIC muziekgestuurde weergave van grafische patronen bij te selecteren thema s 4 CLOCK tijdstip en datum projecteren 5 COUNTDOWN aftelsequentie 3 Met de toets Enter vraagt u de geselec teerde modus op 5 2 1 TEXT modus 1 Voor het projecteren van opgeslagen tek sten houdt u de toets P Play No ingedrukt en drukt u tegelijk op de cijfertoets 0 9 onder welke de gewenste tekst werd op geslagen 2 Deteksteffecten uit de tabel van afbeelding 5 kunnen met de bijbehorende toetsen worden in uitgeschakeld Als er effectvari anten beschikbaar zijn kunnen deze selecteren door verder op de bijbehorende toets te drukken 3 Om naar de tekst met het volgende of vorige nummer te springen drukt u op de toets t Pg UP of 1 Pg DN Als er onder een nummer geen tekst is opgeslagen ver schijnt bij het nr ook geen projectie 4 Als u al
38. event is received within 10 seconds the laser beam will be switched off and the LED will constantly light up in blue The laser beam will be switched on again by the next sound event of sufficient volume Use the numeric keys to select the topics as you do in the AUTO mode The MUSIC mode provides the same additional functions as the AUTO MODE us chapter 5 2 2 Use the remote control to adjust the microphone sensitivity refer to chapter 5 3 2 fig 8 key MUSIC 5 2 4 CLOCK mode 1 The time can be indicated on its own or alternately with the year date and the month day To go from one indication type to the other briefly press the space bar 2 For a mirrored indication press the key A Mirror repeatedly 10 sa Tove 10 45 10 45 To set the date and time 1 Press the Enter key The units digit and the tens digit of the year date start flashing 2 Use the numeric keys to enter the year date or correct it by means of the arrow keys t and y 3 Use the arrow key to go to the month date and then enter or correct it 4 Repeat this procedure to set the day the hour and the minute To return to a previ ous setting option press the arrow key 5 Go to the indication 12R or 24R and then use the key t or to select the 12 hour indi cation or the 24 hour indication 6 To save the settings and to exit the setting mode press the Enter key or to cancel the setting process press the key amp Es
39. har f ljande effekt och vaglangder Effekt Vaglangd R d laser 150 mW 650 nm Gr n laser 50mW 532 nm Bl laser 100mW 450 nm VARNING 1 Installera enheten s att ingen kan se direkt in i laserstr len A Aven en kort exponering f r en laserstr le kan ge perma nenta skador p n thinnan Se till att f r hindra oavsiktliga reflektioner 2 Laseromr det skall vara tydligt tskilda och m rkta medan laserenheten drivs 3 En s kerhetsansvarig m ste utses och vara n rvarande vid allt anv ndande av laserprodukten Regelverk enligt BGV B2 ang ende arbetsgivarens skyldigheter 4 Man m ste anm la anv ndning av laser till Str ls kerhetsmyndigheten 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING N taggregatet anv nder farlig n tsp nning L mna service till A kompetent personal Felaktiga eller modifiering kan orsaka en elektrisk st t Enheten r endast l mplig f r inomhusbruk Skydda den mot droppande vatten och vattenst nk h g luftfuktighet och v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte n gon beh llare med v tska p enheten t ex ett dricksglas e Koppla omedelbart bort n tadaptern fr n v gguttaget 1 Om n taggregatet eller laserenheten har synliga skador 2 Om en defekt kan ha intr ffat efter det att enheten har tappats eller drabbats av en liknande olycka 3 Om fel uppst r vilket fall m ste aggregatet repareras av
40. i vari temi Tasto Funzione MUSIC Modo MUSIC Con i tasti numerici si possono scegliere i vari temi Impostare la sensibilita del microfono tener premuto il tasto per 2 s quindi con un tasto numerico impostare la sensibi lit 1 sensibilit bassissima 9 sensibilit altissima Modo CLOCK Una nuova pressione del tasto produce il cambio fra indicazione della sola ora e dell ora alternativamente alla data Per impostare ora e data 1 Tener premuto il tasto A finch il numero dell anno comincia a lampeg giare Con i tasti numerici digitare l anno 2 Con il tasto 0 saltare sul numero del mese e digitare il mese Ripetere la procedura per giorno ora e minuti 3 Con il tasto 0 saltare sull indicazione 12R o 24R Per l indicazione di 12 ore premere il tasto numerico 1 oppure per l indicazione di 24 ore il tasto 2 4 Per memorizzare le impostazioni pre mere il tasto A Modo COUNTDOWN Per modificare la durata del countdown tener premuto il tasto B finch la durata comincia a lampeggiare Con i tasti nu merici digitare la durata Per avviare il countdown premere il tasto B Con il tasto ll il countdown pu essere interrotto e proseguito in ogni momento Per un nuovo avvio tener premuto il tasto B finch la durata comincia a lampeg giare Digitare una durata differente del countdown e avviarlo premendo breve mente il tasto B Modo TEXT Dopo la pressione di ques
41. kurz dr cken 5 5 Uhren Akku aufladen Im Laserger t befindet sich ein Akkumulator damit die interne Uhr f r die Zeitanzeige wei terl uft wenn das Ger t ausgeschaltet ist Der Akkumulator wird automatisch geladen sobald das Laserger t ber das Netzger t an einer Steckdose angeschlossen ist Ein voll aufgeladener Akkumulator kann die interne Uhr bis zu 2 Monaten aktuell hal ten Sollte der Akkumulator einmal entladen sein m ssen beim n chsten Betrieb lediglich die Uhrzeit und das Datum neu eingestellt werden 6 Technische Daten Laser Laserklasse 3B Leistung Wellenl nge roter Laser 150 mW 650 nm gr ner Laser 50 mW 532 nm blauer Laser 100 mW 450 nm Motoren f r die Laserspiegel Motortyp Scanner Motorgeschwindigkeit 10 000 pps Punkte pro Sekunde Stromversorgung 12 V ber beilie gendes Netzger t an 230 V 50 Hz Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T Laserger t 185 x 75 x 185 mm Tastatur 300 x 12 x 150 mm Fernbedienung 40 x 8x 86mm Gewicht Laserger t 1 2kg Tastatur 325g Fernbedienung 169 Hinweis Die Laserdioden werden wegen der hohen Ausgangsleistung stark beansprucht und haben des halb nur eine begrenzte Lebensdauer Wie bei allen VerschleiBteilen besteht f r die Laserdioden kein Garantieanspruch Anderungen vorbehalten Deutsch Diese Bedienungsanleitung ist urh
42. kvalificerad personal F r reng ring av huset anv nd bara en torr mjuk trasa anv nd aldrig vatten eller kemikalier Inga garantianspr k f r enheten och inget ansvar f r eventuell personlig skada eller materiella skador accepteras om enheten anv nds f r andra ndam l n den r avsedd om den inte r s kert installerad om den inte r korrekt ansluten eller om den inte repareras p ett expert s tt Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt R ta den till en lokal atervinningsan N l ggning f r en avyttring som inte r skadligt f r milj n 3 Till mpningar Laserenheten r konstruerad f r att projicera n gra texter inmatade via ett tangentbord p en l mplig yta Som ett alternativ kan s rskild grafik relaterade till olika mnen t ex f del sedag br llop ny r eller tid och datum eller en nedr kning projiceras Enheten kan anv ndas p scenen p diskotek eller f r s ljningsevenemang sem exempel 4 Installera Inst llning f r anv ndning Laserenheten m ste installeras p ett s kert s tt och p ett fackmannam ssigt s tt Den person som st ller upp enheten tillsammans med alla ytterligare komponenter t ex speg lar linser projektionsyta f r att skapa en lasereffektsinstallation r tillverkaren av denna installation fr n en juridisk synvinkel G r helt s ker att beakta varningsanvis ningarna i kapitel 2 1 Svenska 61 Svenska 62 VARNING
43. la touche Enter le clignotement cesse 4 D marrez le compte rebours avec la touche espace 5 Il est possible de suspendre et de poursui vre un compte rebours en cours avec la touche espace ou la touche Il Pause 6 A tout moment la dur e peut tre appel e avec la touche gt Esc Pour red marrer appuyez sur la touche espace 7 La projection peut tre comme pour les autres modes affich es en mode miroir avec la touche I Mirror 5 3 Utilisation avec la t l commande La t l commande sch ma 2 est livr e avec une batterie Avant la premi re utilisation re tirez la feuille de protection du support de bat terie Lorsque vous appuyez sur une touche dirigez toujours la t l commande vers le cap teur IR 8 pour que la LED 7 scintille pour confirmation Il ne doit pas y avoir d obstacle entre la t l commande et le capteur En Cas de non utilisation prolong e reti rez la batterie elle pourrait couler et endom mager la t l commande 5 3 1 Remplacement de la batterie 1 Poussez vers la droite le verrouillage du support batterie fl che 1 sur le sch ma 7 et retirez le support fleche 2 u Remplace li ment de la 1 2 batterie 2 Retirez l ancienne batterie et ins rez la nouvelle pile bouton 3 V de type CR 2025 p le plus vers le haut dans le support 3 Remettez le support dans la t l com mande Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domest
44. ljande lagen F rgen p lysdioden 7 indikerar det valda l get Textl ge LED lila Visa l ge med alla mnen LED r d Visa l ge ett mne LED r d blinkande Musik kontrollerad k rning LED lyser bl tt nar en ljudh ndelse mot tas Om ingen ljudh ndelsen tas emot inom 10 sekunder kommer laserstr len st ngas av och lysdioden lyser st ndigt bl tt Laser str len kommer att sl s p igen vid n sta ljudh ndelse av tillr cklig volym Anv nd fj rrkontrollen f r att st lla in mikro fonens k nslighet se kapitel 5 3 2 fig 8 knapp amp MUSIK Projektion av tid och datum LED r tt och lila v xlande Inst llningen senast gjorde med hj lp av tangentbordet eller fj rrkontrollen definierar om bara tiden anges eller om den v xlar med datum H ll knappen MODE intryckt i 2 sekunder f r att st nga av laserstr len Tryck kort p knap pen f r att v xla str len igen 5 5 Ladda klockbatteriet Laserenheten inneh ller ett uppladdnings bart batteri s att den interna klockan f r indi kationstiden kommer att forts tta att arbeta n r enheten r avst ngd Batteriet kommer automatiskt laddas n r enheten r ansluten till ett eluttag via n taggregatet Ett fulladdat batteri kommer att kunna h lla den interna klockan aktuell i upp till 2 m nader Om batteriet r urladdat m ste bara tid och datum st llas in under n sta anv ndning 6 Specifikationer Laser
45. numerici oppure correggere con i tasti freccia t e 3 Con il tasto freccia saltare sul numero del mese e digitarlo o correggerlo 4 Ripetere la procedura per il giorno l ora e i minuti Per ritornare a un impostazione precedente premere il tasto freccia 5 Saltare sull indicazione 12R o 24R e con il tasto t o scegliere l indicazione di 12 o 24 ore 6 Per memorizzare il modo d impostazione e per uscirne premere alla fine il tasto Enter oppure se si vuole interrompere le impo stazioni premere il tasto amp Esc 5 2 5 Modo COUNTDOWN Con questo modo l indicazione dei secondi scorre all indietro Raggiunto lo zero il raggio laser viene disattivato 1 Premere il tasto Enter per impostare la durata del countdown Il valore attuale in secondi sta lampeggiando 2 Cancellare eventualmente la durata at tuale con il tasto Backspace e con i tasti numerici digitare la nuova durata max 9999 s 3 Confermare l input con il tasto Enter II lampeggio finisce 4 Avviare il countdown con il tasto spazio 5 Un countdown in corso pu essere inter rotto e proseguito con il tasto spazio o con il tasto II Pause 6 La durata attuale del countdown pu es sere richiamata in ogni momento con il tasto D Esc Per un nuovo avvio premere il tasto spazio 7 Con il tasto d Mirror la proiezione pu essere specchiata come negli altri modi 5 3 Funzionamento con il telecomando II telecomando fig 2 viene cons
46. purple Show mode with all topics LED red Music controlled run LED lights up in blue when a sound event is received If no sound event is received within 10 sec onds the laser beam will be switched off and the LED will constantly light up in blue The laser beam will be switched on again by the next sound event of sufficient vol ume Use the remote control to set the micro phone sensitivity refer to chapter 5 3 2 fig 8 button MUSIC Projection of time and date LED red and purple alternating The setting most recently made by means of the keyboard or the remote control defines if only the time is indicated or if it alternates with the date Keep the button MODE pressed for 2 sec onds to switch off the laser beam briefly press the button to switch the beam on again the button MODE 2 make sure that you stand next to the laser unit in such a way that you cannot look into the laser beam 5 5 Recharging the clock battery The laser unit includes a rechargeable bat tery so that the internal clock for the time indi cation will continue to work when the unit is switched off The battery will be automatically recharged when the unit is connected to a mains socket via the power supply unit A fully charged battery will be able to keep the internal clock up to date for up to 2 months If the battery is discharged only the time and the date must be set during the next operation 6 Specifications
47. strahl ein ausschalten 5 1 Texte mit der Tastatur eingeben 1 Die Taste ER dr cken Es wird 1 TEXT projiziert d h es ist der Textmodus ange w hlt Zum Anw hlen anderer Modi siehe Kap 5 2 2 Den Textmodus mit der Enter Taste best tigen der zuletzt projizierte Text erscheint 3 Den Text mit der Taste amp Del l schen und neu eintippen 4 Es stehen verschiedene Effekte zur Verf gung die sich auch kombinieren lassen Das Einschalten eines Effekts das Um schalten auf eine Variante Zeichen in der folgenden Tabelle und das Ausschalten nicht der Welleneffekt erfolgt durch mehr faches Dr cken der zugeh rigen Taste Taste Texteffekt gt alle Effekte aus Esc au er Spiegelung Taste lb Mirror lt Text durchl uft buchstabenweise Flow den Projektionsbereich RGB Farbe w hlen mit t oder Farb Color wechsel gesamter Text buchsta benweise innerhalb der Buchstaben Text wird st ndig neu geschrieben Draw Schreibanfang mit und ein stellen Zoom groB klein klein groB Zoom klein e gro a Text l uft um die X Achse X Move vorw rts r ckw rts al Text l uft um die Y Achse Y Move aufw rts abw rts p Text dreht sich um die Y Achse Y Roll rechts herum links herum Text dreht sich um die X Achse X Roll vor zur ck C Text dreht sich um die Z Achse Z Roll rechts h
48. teta 4 Heijastaaksesi kaikki tallennetut tekstit paina n pp int C2 Loop playback Suomi 71 9 2 n 72 5 2 2 AUTO tila Valitaksesi haluamasi aihe paina vastaavaa numeropainiketta N pp in Aihe 1 Uusi vuosi Joulu Rakkaus Syntym p iv Juhla Halloween Musiikki Geometriset muodot Ol CO NI a An WIN Suorakulmio aaltoliikkeess Jokainen teema vuorotellen 6 Aiheet AUTO tilaan Lis toiminnot H Pause tauko jatka b Mirror peilaus 15261 rs261 19587 Laser G Esc Siirry toiston alkuun 5 2 3 MUSIC tila T ss tilassa mikrofonin 3 vastaanottama musiikki tai muu tarpeeksi voimakas ni oh jaavat grafiikoita LED 7 muuttuu hetkeksi siniseksi kun laite vastaanottaa nen joka ohjaa grafiikoita Jos laite ei havaitse ni 10 sekunnin aikana sulkee se lasers teen ja LED v ri muuttuu jatkuvasti palavaksi sini seksi Lasers de kytkeytyy takaisin p lle kun seuraava sopiva ni kuuluu K yt nu meron pp imi valitaksesi aihe kuten AUTO tilassa MUSIC tila tarjoaa samat lis toi minnot kuin AUTO tila re kappale 5 2 2 K yt kauko ohjainta s t ksesi mikrofonin herkkyytt katso kappale 5 3 2 kuva 8 n p p in MUSIC 5 2 4 CLOCK tila 1 Aika voidaan esitt joko sellaisenaan tai vuoden p iv n ja kuukauden kanssa Vaihtaaksesi eri esitystapaan paina lyhy esti v li
49. v litt mist tai v lillisist vahin goista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuu tetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y t st vie se paikalliseen kierr tys keskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt kohteet Laser on suunniteltu heijastamaan n pp i mist ll sy tetty teksti sopivalle pinnalle My s tiettyj erilaisiin aiheisiin liittyvi grafii koita esim syntym p iv t h t uusivuosi tai aika ja p iv m r tai l ht laskenta pys tyt n heijastamaan Laitetta voidaan k ytt esim esiintymislavalla diskossa tai myyntip romootioissa 4 Asentaminen k ytt notto Laite tulee kiinnitt huolellisesti ja ammatti taitoisesti Laitteen sek lis osien esim peili linssit projisointipinta asentajasta tulee lain n k kulmasta laserj rjestelm n valmistaja Varmista ett olet lukenut varoitukset kappaleesta 2 1 69 Suomi 70 AROITUS 1 Maakohtaisista turvallisuus maarayksista johtuen ota aina A huomioon s d kset siin maassa jossa laitetta k yte t n 2 Jos laite asennetaan paikkaan jossa sen alla voi kulkea tai istua ihmisi tulee laite varmistaa esim turvavaijerilla joka on kiinnitetty laitteen asennuskiinnikkeisiin huomioi ett turvavaijerin kanssa maksimi putoamiset
50. wylania baterii 5 4 1 Wymiana baterii 1 Przesun w prawo zatrzask uchwytu na bateri pierwsza strza ka na rys 7 i wysun uchwyt druga strza ka Dr A 1 V2 baterii 2 Wyj stara bateri i w o y now 3 V bateria pastylkowa typ CR 2025 dodat nim biegunem w g r 3 Wsun ponownie uchwyt z bateri do pilota Zu yte baterie nale y wyrzuca do specjalnie oznaczonych po jemnik w nie do zwyk ych koszy na mieci 5 4 2 Funkcje pilota Za pomoc pilota mo na wybra wszystkie tryby pracy patrz rozdz 5 2 1 do 5 2 5 W niekt rych przypadkach spos b obs ugi r ni si od tego za pomoc klawiatury Szczeg y w poni szej tabeli Przycisk Funkcja Wcisn na kr tko w czanie i wy czanie wi zki lasera ON OFF Przytrzyma wci ni ty przez 3 sek tryb standby Tryb AUTO Wyb r r nych temat w za pomoc AUTO przycisk w numerycznych Funkcje pilota Przycisk Funkcja MUSIC Tryb MUSIC Wyb r r znych temat w za pomoca przycisk w numerycznych Aby ustawi czutos mikrofonu przytrzy ma wcisniety przycisk przez 2sek nast pnie ustawi czu o przyciskami numerycznymi 1 najni sza czu o 9 najwy sza czu o Tryb CLOCK Wcisn ponownie przycisk aby prze czy si mi dzy wy wietlaniem tylko czasu lub czasu wraz z dat Aby ustawi dat i godzin 1 Pr
51. 10 contre toute utilisation non autoris e sk Fixez l appareil via les triers de montage 6 par exemple via une vis de montage solide ou un support pour projecteur cro chet C une traverse Pour orienter l appareil desserrez les deux vis de fixation 5 sur les triers de montage R glez l inclinaison voulue puis revissez les vis 2 A la place l appareil peut galement tre pos librement d pliez les triers de montage sous l appareil pour qu ils puis sent servir de pieds Vissez ensuite les vis de fixation 3 Pour la saisie de texte reliez le clavier avec sa fiche USB 15 via l adaptateur 16 la prise PS2 13 Si besoin utilisez le cordon prolongateur de 5 m livr Pour projeter les textes m moris s il n est pas n cessaire de relier le clavier 4 Pour l alimentation reliez le bloc secteur la prise 12DC 12 et une prise 230 V 50 Hz L appareil est alors allum la LED 7 brille dans la couleur du dernier mode de fonctionnement s lectionn 5 Pour allumer les faisceaux laser mettez la cl livr e dans la serrure LOCK 10 et tournez la cl sur la position ON 6 En utilisant un petit tournevis r glez la taille de projection souhait e avec le r glage SFZ 14 7 Si appareil venait a ne pas fonctionner correctement on peut le r initialiser en appuyant sur la touche Reset 1 Activez alors la touche avec un objet fin et non conducteur par exempl
52. 185 x 75 x 185 mm Toetsenbord 300 x 12 x 150 mm Afstandsbediening 40x 8x 86mm Gewicht Laserapparaat 1 2kg Toetsenbord 3259 Afstandsbediening 16g Opmerking De laserdioden worden omwille van het hoge uitgangsvermogen zwaar belast en hebben bij gevolg slechts een beperkte levensduur Zoals bij alle slijtageonderdelen bestaat er voor de laserdio den geen aanspraak op garantie Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden Nederlands Espa ol 44 L ser para Proyecci n de Textos Lea atentamente estas instrucciones de fun cionamiento antes de utilizar el aparato y gu rdelas para usos posteriores Todos los elementos de funcionamiento y las conexio nes que aqu se describen aparecen en la p gina 3 desplegable El l ser tiene un uso sencillo y est dise ado para organizadores de eventos de cual quier tipo Sin embargo cuando se utilice el l ser debe estar presente un t cnico en seguri dad laser us apartado 2 1 Contacte con su t cnico en seguridad si tiene cualquier duda Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 44 2 Notas de Seguridad 45 2 1 Notas especiales para l seres 45 2 2 Notas generales de seguridad 45 3 Aplicaciones
53. 5 2 3 MUSIC Modus Bei diesem Modus wird der Ablauf der Grafi ken durch ber das Mikrofon 3 aufgenom mene Musik oder andere ausreichend laute Schallereignisse gesteuert Bei jedem Schall ereignis das eine Steuerung bewirkt leuch tet die LED 7 kurz blau auf Wird 10s lang kein Schallereignis registriert schaltet sich der Laserstrahl aus und die LED leuchtet kontinuierlich blau Mit dem n chsten ausrei chend lauten Schallereignis schaltet sich der Strahl wieder ein Die Auswahl der Themen erfolgt wie im AUTO Modus mit den Zifferntasten Es sind auch dieselben Zusatzfunktionen wie im AUTO Modus verf gbar rs Kap 5 2 2 Die Mikrofonempfindlichkeit l sst sich mit der Fernbedienung einstellen siehe Kap 5 3 2 Abb 8 Taste MUSIC 5 2 4 CLOCK Modus 1 Die Uhrzeit kann alleine dargestellt werden oder im Wechsel mit der Anzeige der Jah reszahl und der Anzeige Monat Tag Zum Umschalten zwischen den beiden Darstel lungen die Leerschritttaste kurz dr cken 2 F r eine gespiegelte Darstellung die Taste b Mirror mehrfach dr cken 20 12 To ta 10 45 10 45 Datum und Uhrzeit einstellen 1 Die Enter Taste dr cken Es blinken die Einer und die Zehnerstelle der Jahres zahl 2 Die Jahreszahl mit den Zifferntasten ein tippen oder mit den Pfeiltasten t und y kor rigieren 3 Mit der Pfeiltaste auf die Monatszahl springen und diese eintippen oder korri gieren 4 Den Vorgang f r den Tag die Stund
54. C su una traversa Per orientare l apparecchio allentare le due viti di bloccaggio 5 delle staffe di montaggio Impostare l inclinazione desi derata dell apparecchio e stringere nuova mente le viti 2 In alternativa l apparecchio pu essere collocato anche liberamente Allargare le due staffe sotto l apparecchio in modo che servano come supporto Quindi stringere nuovamente le viti di bloccaggio 3 Per digitare il testo collegare la tastiera con il suo connettore USB 15 con la presa PS2 13 utilizzando l adattatore 16 Se necessario usare la prolunga di 5 m in dotazione Per la proiezione di testi memorizzati non necessario che la tastiera sia collegata 4 Per l alimentazione collegare l alimenta tore con la presa 12DC 12 e inserirlo in una presa di rete 230 V 50 Hz In que sto modo l apparecchio acceso il LED 7 acceso con il colore del modo di fun zionamento scelto per ultimo 5 Per attivare il raggio laser inserire la chiave in dotazione nella serratura LOCK 10 e girarla in posizione ON 6 Con il regolatore SFZ 14 impostare le dimensioni della proiezione servendosi di un cacciavite sottile 7 Se l apparecchio non dovesse funzionare correttamente pu essere resettato pre mendo il tasto Reset 1 Azionare il tasto con un oggetto sottile non conduttore elet trico p es un bastoncino di plastica attraverso il foro sul contenitore 5 Funzionamento La tastiera offre l
55. Laserger t zur Textprojektion Laser Unit for Text Projection K wwwwscsesungcow LSX 300TEXT Bestellnummer 38 7020 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING K YTT OHJE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Deutsch Seite 4 English Page 12 Francais Page 20 Italiano Pagina 28 Nederlands Pagina 36 Espanol P gina 44 Polski sa ios Strona 52 Svenska Sidan 60 Suomi Sivulta 68 Dansk Sida 76 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS PE X Rol amp TE Y Rol A 6 Y U Deutsch Laserger t zur Textprojektion Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Auf der aus klappbaren Seite 3 finden Sie alle beschrie benen Bedienelemente und Anschl sse Die
56. Laserklass 3B Str m v gl ngd R d laser 150 mW 650 nm Gr n laser 50 mW 532 nm Bla laser 100 mW 450 nm Motor f r laserspeglar Typ av motor scanner Motorhastighet 10 000 pps punkter per sekund Str mf rs rjning 12 V via n tag gregatet tillhanda h lls ansluten till 230 V 50 Hz Omgivningstemperatur 0 40 C Matt B x H x D Laserenhet 185 x 75 x 185 mm Tangentbord 300 x 12 x 150 mm Fjarrkontroll 40x 8x 86mm Vikt Laserenhet 1 2kg Tangentbord 325 g Fjarrkontroll 16g OBS Pa grund av sin h ga uteffekt laserdioder utsatts f r stora pafrestningar och har darf r bara en begr nsad livsl ngd Precis som alla andra slitdelar t cks laserdioder inte av garantin Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruktionsmanual far eftertryckas i nagon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte Svenska Suomi 68 Laserlaite tekstin heijastamiseen 1 Laitteen osat ja kytkennat Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt ne my hemp k ytt var ten Kaikki kuvaillut osat ja kytkenn t l ytyv t sivulta 3 Laserlaitetta on helppo k ytt ja se on suunniteltu kaikenlaisten tapahtumien j rjes t jille Laitetta k ytett ess on paikalla olt
57. WARNUNG 1 Weil die Sicherheitsbestim mungen von Land zu Land AN abweichen m ssen unbe dingt die Bestimmungen des Landes beachtet werden in dem das Ger t betrieben wird 2 Wird das Ger t an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k n nen muss es zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil am Montage b gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 3 Die Montagestelle so w hlen dass w h rend des Betriebs eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Die LUf tungs ffnungen 11 d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Das Ger t muss einen Mindestabstand von 20 cm zu an grenzenden W nden haben und 50 cm zur Projektionsfl che 4 Beachten Sie dass sehr schnelle Licht wechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen 5 Die Lasereinrichtung darf nicht ohne die Anwesenheit eines Laserschutzbeauf tragten betrieben werden Dieser sollte bei Abwesenheit das Ger t mit dem Schl sselschalter 10 gegen unbefugten Betrieb sichern a Das Ger t mit den Montageb geln 6 an geeigneter Stelle festschrauben z B mit einer stabilen Montageschraube oder mit einer Lichtstrahler Halterung C Haken an einer Traverse Zum Ausrichten die zwei Feststell schrauben 5 der Montageb gel l sen Die Neigung des Ger tes einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen 2 Al
58. a Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Italiano 35 Nederlands 36 Laserapparaat voor tekstprojectie Lees deze handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedie ningselementen en de aansluitingen De bediening van de laser is eenvoudig en bedoeld voor iedere gebruiker Tijdens het gebruik moet er echter een laserveiligheids verantwoordelijke aanwezig zijn t hoofd stuk 2 1 In geval van vragen neemt u contact op met uw laserveiligheidsverantwoordelijke Inhoudsopgave 1 Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen 36 2 Veiligheidsvoorschriften 37 2 1 Specifieke aanwijzingen voor laserapparatuur 37 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 37 3 Toepassingen 37 4 Installatie ingebruikname 37 5 Bediening 38 5 1 Tekst met het toetsenbord invoeren 38 5 2 Bediening met het toetsenbord 39 5 2 1 TEXT modus 39 5 2 2 AUTO modus 40 5 2 3 MUSIC modus 40 5 2 4 CLOCK modus 40 5 2 5 COUNTDOWN modus 40 5 3 Bedi
59. a s que corresponda 2 Cuando se instale el aparato en un lugar en el que la gente puede caminar o sen tarse bajo l asegure adicionalmente el aparato p ej mediante un cable de se guridad fijado en el soporte de montaje cuando fije el cable de seguridad aseg rese de que la distancia de caida m xima del aparato no supere los 20 cm 3 Monte el aparato en un lugar en el que exista una ventilaci n suficiente durante el funcionamiento No tape nunca las rejillas de ventilaci n 11 La distancia m nima entre el aparato y las paredes ad yacentes debe ser de 20 cm la distancia m nima entre el aparato y la superficie de proyecci n debe ser de 50 cm 4 iTenga en cuenta que los cambios r pi dos de iluminaci n pueden provocar ata ques epil pticos en personas fotosensi bles o con epilepsia 5 S lo se puede utilizar el l ser con un t cnico en seguridad l ser presente Cuando deje el aparato el t cnico en se guridad l ser deber a utilizar el interrup tor de llave 10 para proteger el aparato contra el funcionamiento no autorizado wik Utilice los soportes de montaje 6 para fijar el aparato en un lugar adecuado p ej con un tornillo de montaje o un soporte para juegos de luces gancho C en una barra transversal Para alinear el aparato afloje los dos tor nillos de cierre 5 de los soportes de mon taje Incline el aparato seg n convenga y luego fije con firmeza los tornillos de cierre
60. a maggior parte delle fun zioni Con il telecomando si possono coman dare molte funzioni ma non tutte Sull appa recchio stesso con il tasto MODE possibile scegliere solo il modo di funzionamento e dis attivare il raggio laser 5 1 Digitare i testi per mezzo della tastiera 1 Premere il tasto Si vede proiettato 1 TEXT il che significa che selezio nato il modo testo Per scegliere altri modi vedi Cap 5 2 2 Confermare il modo testo con il tasto Enter si vede il testo proiettato per ultimo 3 Cancellare il testo con il tasto Del e digi tare il nuovo testo 4 Sono disponibili vari effetti che possono anche essere combinati L attivazione di un effetto il cambio per una variante carattere nella tabella che segue e la disattivazione non l effetto onde avviene con la pressione ripetuta del relativo tasto Tasto Effetto di testo EN tutti gli effetti spenti Esc eccetto specchiamento tasto b Mirror lt iltesto scorre lettera dopo lettera Flow attraverso la zona di proiezione RGB scegliere il colore con t o cambia Color colore testo intero lettera dopo lettera all interno delle lettere a il testo viene continuamente riscritto Draw impostare l inizio con e E zoom grande gt piccolo piccolo Zoom grande piccolo grande a il testo scorre intorno all asse X in X Move avanti indietro al il te
61. a stable mounting screw or a support for lighting units C hook on a crossbar To align the unit loosen the two setscrews 5 on the mounting brackets Tilt the unit as desired and then firmly retighten the setscrews 2 As an alternative the unit can be set up as desired Spread the mounting brackets below the unit so that they serve as a sup port Then retighten the setscrews 3 For entering texts connect the keyboard with its USB plug 15 to the jack PS2 13 by means of the adapter 16 If required use the 5m extension cable provided However it is not necessary to connect the keyboard for projecting saved texts 4 For power supply connect the power sup ply unit to the jack 12DC 12 and to a mains socket 230V 50Hz This will switch on the unit the LED 7 will light up in the colour of the operating mode most recently selected 5 To switch on the laser beam insert the key provided into the lock LOCK 10 and then turn the key to the position ON 6 Using a thin screwdriver adjust the projec tion size desired by means of the control SFZ 14 7 If the unit fails to work as usual it can be reset by means of the Reset button 1 Insert a thin electrically non conductive object e g small plastic pin into the drill hole of the housing to press the button 5 Operation Most functions are provided by the keyboard With the remote control many but not all functions can be controlled At the
62. alja driftl ge tryck kort p knap pen Textl ge Visa l ge alla mnen Show l ge ett mne Musik kontrollerad k rning Tid och datum F rgen p lysdioden 7 indikerar det valda l get For att st nga av enheten hall knappen intryckt i 2 sekunder att sl p den igen tryck kort p knappen Mikrofon f r musik kontrollerad f r nd ring av grafik Laserstr lsutlopp Skruvar f r monteringsf sten F sten f r montering av laserenheten LED f r att indikera driftl ge lila textl ge r tt show l ge alla mnen r tt blinkande show l ge ett mne bl musikstyrd k rning lila r d alternerande tid bl lila alternerande nedr kning IR sensor f r fj rrkontroll Fj rrkontroll re kapitel 5 3 Tangenten LOCK f r att st nga av laser stralar for att skydda enheten mot obe h rig anvandning Luftmunstycken f r kylflakten Jack 12DC att ansluta n taggregatet till handahalls Jack PS2 att ansluta tangentbordet med hjalp av adaptern 16 Kontroll SFZ att justera storleken pa texten projiceras anvand en tunn skruvmejsel USB kontakt pa tangentbordet Adapter f r att ansluta tangentbordet till jack PS2 2 Sakerhetsanvisningar Enheten inklusive n tdel fj rrkontroll och tangentbord motsvarar alla relevanta direktiv i EU och r d rf r m rkta med C 2 1 S rskilda anvisningar f r laserheter Enheten motsvarar laserklass 3B Lasrarna
63. anges i tabellen fig 5 kan sl s p av med hj lp av motsvarande knappar Om det finns effektvarianter tryck p motsvarande knapp igen f r att v lja dem 3 F r att g till den text som har sparats till f ljande eller f reg ende numret tryck p knappen t Pg UP eller 1 Pg DN Det blir ingen projektion n r ett nummer v ljs till vilket ingen text har sparats 4 Att projicera alla sparade texter efter varandra tryck p knappen C2 Loop play back Svenska 63 D u gt n 64 5 2 2 AUTO l ge F r att v lja ett specifikt mne tryck p mot svarande sifferknapp Knapp mne 1 Ny r Jul Karlek F delsedag Party Halloween Music Geometriska former Rektangel med r relser vagform Alla mnen efter varandra 6 mnen f r AUTO l get Ytterligare funktioner O 0 N O A B WIN H Pause pausa forts tta b Mirror mirror 1926 1 F3261 49587 Laser B Esc g till b rjan av k rningen 5 2 3 MUSIC l ge I det h r l get plockas musik upp av mikrofo nen 3 eller andra ljudhandelser i tillr cklig volym kommer att kontrollera grafiken Lys dioden 7 kommer att kortfattat lysa i bl tt f r varje ljudh ndelse styra grafikens r relse Om ingen ljudh ndelse tas emot inom 10 se kunder kommer laserstr len st ngas av och lysdioden lyser st ndigt bl tt Laserstr len kommer att sl s pa igen vid n sta Ijudh n delse av till
64. ava laser turvallisuusneuvonantaja ue kappale 2 1 Ota yhteytt laserturvallisuus neuvon antajaasi lis kysymysten her tess Sis llysluettelo 1 Laitteen osat ja kytkenn t 68 2 Turvallisuusohjeet 69 2 1 Erityishuomiot laserlaitteesta 69 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet 69 3 K ytt kohteet 69 4 Asentaminen k ytt notto 69 5 Kayttaminen 70 5 1 Tekstinsy tt n pp imist ll 70 5 2 Laitteen k ytt minen n pp imist ll 71 5 2 1 TEXT tila 71 5 2 2 AUTO tila 72 5 2 3 MUSIC tila 72 5 2 4 CLOCK tila 72 5 2 5 COUNTDOWN tila 72 5 3 K ytt minen kauko ohjaimella 73 5 3 1 Akun vaihtaminen 73 5 3 2 Toiminnot a aeron enen 73 5 4 Laitteen k ytt 74 5 5 Kellon akun lataaminen 74 6 Tekniset tiedot 75 1 NO OI RE 10 11 12 13 14 15 16 Reset painikkeen voi aktivoida s hk johtamattomalla esineell esim pieni muovipinni MODE painike Valitaksesi k ytett v n tilan paina lyhy esti painiketta tekstitila esitystila kaikki aiheet esitystila yksi aihe musiikkiohjattu ajo aika ja p iv m r LEDin 7 v ri kertoo valitun tilan Laitteen sulkemiseksi pid painike poh jaan painettuna 2 sekunnin ajan K
65. behalve spiegeling toets I Mirror lt tekstloopt letter per letter door het Flow projectiebereik kleur selecteren met t of kleurwis RGB TEA 7 Color seling volledige tekst letter per letter binnen de letters a tekst wordt continu opnieuw ge schreven Draw schrijfbegin instellen met en Zoom groot klein klein gt groot Zoom klein groot a tekst loopt om de X as X Move vooruit achteruit al tekst loopt om de Y as Y Move omhoog omlaag P tekst draait om de Y as Y Roll rechtsom linksom tekst draait rond de X as X Roll vooruit achteruit tekst draait rond de Z as Z Roll rechtsom linksom Wave effect 1ste keer drukken wave hoogte met de t of y instellen 2de keer drukken wave aantal met de toets t of y instellen Wave N 3de keer drukken snelheid met de toets t of instellen verder drukken zoals 1ste 2de 3de keer ge aantal letters die geprojecteerd wor Text Qty den 12 10 8 6 4 projectieduur in seconden van een D tekst bij de functie Loop PlayBack i toets Ca zie hoofdstuk 5 2 1 Play time Li i duur met cijfertoetsen invoeren en met toets Enter bevestigen dh EMR Mirror spiegeling 19251 T926L 49se1 Laser De snelheid kan met de toetsen t en worden ingesteld Teksteffecten 5 Als de tekst klaar is houdt u om op te slaan de toets B Save No ingedrukt
66. c 5 2 5 COUNTDOWN mode In this mode seconds will be indicated running backwards When the countdown reaches zero the laser beam will be switched off 1 Press the Enter key to enter the count down time The current countdown time in seconds starts flashing 2 If required use the key Backspace to delete the current countdown time and then use the numeric keys to enter the time desired 9999 seconds max 3 Use the Enter key to confirm The count down time stops flashing 4 Use the space bar to start the countdown 5 To pause or continue a countdown use the space bar or the key II Pause 6 Use the key amp Esc to retrieve the current countdown time at any time To restart the countdown press the space bar 7 As with the other modes the key 4b Mirror can be used to mirror the projection 5 3 Operation with the remote control The remote control fig 2 is supplied with a battery Prior to initial operation remove the foil from the battery holder When pressing a but ton always direct the remote control to the sen sor IR 8 so that the LED 7 starts flickering to confirm reception There must be no obstacles between the sensor and the remote control If the unit is not used for a longer time remove the battery from the remote control as a precaution so that it will not be damaged in case the battery should leak 5 3 1 Replacing the battery 1 Push the latch of the battery holder to the right
67. chriften WAARSCHUWING De netspanning van de ne tadapter is levensgevaarlijk Open het apparaat daarom Het apparaat is uitsluitend geschikt voor ge nooit zelf U loopt het risico van een elektrische schok bruik binnenshuis Vermijd druip en spat water uitzonderlijk warme plaatsen en plaat sen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat Trek de adapter onmiddellijk uit het stop contact 1 wanneer de netadapter of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen op treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik onveilige montage verkeerde aan sluiting foutieve bediening of van herstel ling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijk heid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit be drijf wordt genomen bezorg het dan SN voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Met het laserapparaat kunt u willekeurige tek sten die via een toets
68. considerata giuridicamente produttore di tale impianto Da notare asso lutamente le avvertenze nel capitolo 2 1 AVVERTIMENTO 1 Dato che le norme di sicu AN rezza cambiano con i mente rispettare le norme del paese in cui si usa l apparecchio punto sotto il quale si possono trattenere delle persone occorre prevedere un si stema di sicurezza supplementare p es staffa di montaggio fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20 cm tale che durante il funzionamento sia ga rantita una circolazione d aria sufficiente Le aperture d aerazione 11 non devono recchio deve trovarsi a una distanza mi nima di 20cm dalle pareti vicine e di 50 cm dalla superficie di proiezione possono provocare attacchi d epilessia presso persone fotosensibili o epilettici 5 L impianto laser non deve essere usato rezza laser In sua assenza il tecnico dovrebbe proteggere l apparecchio con tro l uso non autorizzato per mezzo del paesi occorre assoluta 2 Se l apparecchio viene installato in un per mezzo di una fune di trattenuta sulla 3 Scegliere il luogo di montaggio in modo essere coperte in nessun caso L appa 4 Tenete presente che i veloci cambi di luce senza la presenza di un tecnico di sicu l interruttore chiave 10 _ Avvitare l apparecchio per mezzo delle staffe di montaggio 6 in un luogo adatto p es con una vite robusta di montaggio o di un supporto per proiettori gancio a
69. dicaci n 12R o 24R con el bot n Pulse el bot n num rico 1 para la indicaci n de 12 horas o pulse el bot n 2 para la indicaci n de 24 horas 4 Pulse el bot n A para guardar los ajustes Modo TEXT Despu s de pulsar este bot n selec cione el texto guardado con los botones num ricos Pausar continuar la ejecuci n Cambiar el color del l ser Para volver al color original Pulse el bot n para modo Mirroring 19261 T9261 13587 Laser Funciones del control remoto 5 5 Recargar la bater a del reloj El l ser incluye una bater a recargable para que el reloj interno para la indicaci n de la hora funcione cuando el aparato est desco nectado La bater a se recargar autom tica mente cuando el aparato est conectado a una toma de corriente mediante el alimenta dor Una bater a completamente cargada podr mantener actualizado el reloj interno hasta 2 meses Si la bater a se descarga s lo hay que ajustar la hora y la fecha durante el uso siguiente 6 Especificaciones L ser Clase del l ser 3B Potencia longitud de onda L ser rojo 150 mW 650 nm L ser verde 50 mW 532 nm L ser azul 100 mW 450 nm Motor para los espejos del l ser Tipo de motor Esc ner Velocidad del motor 10000 pps puntos por segundo EE 12 V mediante alimentador entre gado conectado a 230 V 50 Hz Temperatura ambiente 0 40 C A
70. diferentes temas con los botones num ricos Para ajustar la sensibilidad del micr fono Mantenga pulsado el bot n du rante 2 seg luego ajuste la sensibilidad con los botones num ricos 1 nivel de sensibilidad m s bajo 9 nivel de sensibilidad m s alto Bot n Funci n Bot n Funci n Pulsar brevemente Para conectar des Modo COUNTDOWN conectar el l ser i Para cambiar el tiempo de cuenta atr s ON OFF Mantener pulsado el bot n 3 seg mantenga el bot n B pulsado hasta que modo Standby la hora empiece a parpadear Introduzca Modo AUTO la hora con los botones num ricos Seleccione los diferentes temas con los Para empezar la cuenta atr s pulse el AUTO botones num ricos bot n B Pause la cuenta atr s y conti n ela en cualquier momento con el bot n ll Para reiniciar la cuenta atr s mantenga el bot n B pulsado hasta que la hora empiece a parpadear Introduzca una nueva cuenta atr s o pulse brevemente el bot n B para empezar la cuenta atr s Modo CLOCK Pulse este bot n de nuevo para cambiar entre la indicaci n de la hora y la indica ci n alternante entre hora y fecha Para ajustar fecha y hora 1 Mantenga pulsado el bot n A hasta que el a o de la fecha empiece a par padear Introduzca el a o con los botones num ricos 2 Vaya al mes de la fecha con el bot n e y luego introduzca el mes Repita este procedimiento para ajustar el dia la hora y el minuto 3 Vaya a la in
71. dzy trybami Kolor diody 7 sygnalizuje wybrany tryb Tryb Text kolor diody purpurowy Tryb wy wietlania wszystkich temat w kolor diody czerwony Sterowanie muzyk kolor diody niebieski migaj cy w rytm zmian Je eli przez 10 sekund mikrofon nie b dzie zbiera d wi ku wi zka lasera zostanie wy czona a dioda zacznie wieci ci gle Po w czeniu muzyki wi zka lasera zosta nie ponownie w czona Za pomoc pilota ustawi czu o mikro fonu patrz rozdz 5 4 2 rys 8 przycisk MUSIC Wy wietlania czasu i daty kolor diody na przemian czerwony i pur purowy Zgodnie z ostatnio wprowadzonym usta wieniem za pomoca klawiatury lub pilota Przytrzyma wci ni ty przycisk MODE przez 2 sekundy aby wy czy wi zk lasera wcis n przycisk na kr tko aby w czy j ponownie Polski 57 Polski 58 5 4 Obsluga urzadzenia za pomoca pilota Pilot zdalnego sterowania rys 2 dostar czany jest wraz z bateriami Przed rozpocze ciem uzytkowania nalezy wyja folie izolujaca z komory bateryjnej na tylnej stronie pilota Podczas wciskania przycisku nalezy zawsze kierowa pilot na czujnik IR 8 Odbi r syg natu sterujacego potwierdzany jest miganiem diody 7 Pomiedzy pilotem a reflektorem nie moga znajdowa sie zadne przeszkody Je eli pilot nie b dzie przez d u szy czas u ywany nale y wyj z niego baterie aby zapobiec jego uszkodzeniu na skutek
72. e chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Pour nettoyer le bo tier utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sul tants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque A Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limi nation non polluante e CARTONS ET EMBALLAGE U PAPIER A TRIER 3 Possibilit s d utilisation Avec ce laser il est possible de projeter des textes au choix tap s via un clavier sur une surface adapt e On peut aussi la place projeter diff rents dessins sur des themes distincts par exemple anniversaire mariage nouvel an ou l heure et la date ou un compte a rebours L appareil peut tre utilis sur sc ne dans des discoth ques et lors de manifestations commerciales 7 Francais 21 7 Francais 22 4 Installation Fonctionnement L appare
73. e et les minutes 3 La touche allez sur l affichage 12R ou 24R Appuyez sur la touche num rique 1 pour un affichage 12h ou sur la touche num rique 2 pour un affichage 24h 4 Appuyez sur la touche A pour m mo riser Mode COUNTDOWN Pour modifier la dur e du compte re bours maintenez la touche B enfonc e jusqu ce que la dur e clignote Saisissez la dur e avec les touches num riques Pour d marrer le compte rebours ap puyez sur la touche B Avec la touche ll vous pouvez interrompre le compte re bours tout moment puis le poursuivre Pour red marrer maintenez la touche B enfonc e jusqu a ce que la dur e cli gnote Saisissez une autre dur e ou par une br ve pression sur la touche B d marrez le compte rebours Mode TEXT En appuyant sur la touche vous s lec tionnez avec les touches num riques le texte m moris Suspendre poursuivre le d filement Modification de la couleur du laser Retour la couleur de base Appuyez sur la touche pour le mode Miroir 1925 1 FS26L Jose1 Laser 7 Francais 25 7 Francais 26 5 4 Utilisation sur l appareil AVERTISSEMENT Lorsque vous activez la touche MODE 2 mettez A vous c t du laser pour ne pas avoir regarder le faisceau laser Par une pression plusieurs pressions sur la touche MODE vous pouvez activer les modes suivants La LED 7 indique le mode s lectionn
74. e tige plastique via le trou dans le bo tier 5 Utilisation Le clavier permet les fonctions principales Avec le t l commande de nombreuses fonc tions sont r glables mais pas toutes Sur l appareil directement on peut avec la touche MODE s lectionner uniquement le mode de fonctionnement et allumer et tein dre le faisceau laser 5 1 Saisie de textes avec le clavier 1 Appuyez sur la touche 1 TEXT est projet c est a dire que le mode texte est s lectionn Pour s lectionner d autres modes voir chapitre 5 2 2 Confirmez le mode texte avec la touche Enter le dernier texte projet s affiche 3 Effacez le texte avec la touche Del et retapez 4 Diff rents effets sont disponibles ils peu vent galement tre combin s Une activa tion d un effet une commutation sur une variante symbole dans le tableau sui vant et une d sactivation pas l effet vague se font par plusieurs pressions sur la touche correspondante Effet texte gt Tous les effets sont d sactiv s Esc sauf miroir touche 4 Mirror lt Le texte d file via la zone de pro Touche Flow jection caract re par caract re Selection de la couleur avec t ou RGB changement de couleur tout le texte Color caract re par caract re dans les caract res a Le texte est r crit en continu Draw r glez le d but du texte avec et
75. e und die Minute wiederholen Zum Zur cksprin gen auf eine vorherige Einstellm glichkeit die Pfeiltaste dr cken 5 Auf die Anzeige 12R oder 24R springen und mit der Taste t oder die 12 oder 24 Stundenanzeige w hlen 6 Zum Speichern und zum Verlassen des Einstellmodus die Enter Taste abschlie Bend dr cken oder wenn der Einstellvor gang abgebrochen soll die Taste gt Esc dr cken 5 2 5 COUNTDOWN Modus Bei diesem Modus l uft eine Sekundenan zeige r ckw rts Beim Erreichen der Null wird der Laserstrahl abgeschaltet 1 Die Enter Taste dr cken um die R ck z hlzeit einzugeben Die aktuelle Zeit in Sekunden blinkt 2 Die aktuelle Zeit ggf mit der Taste Back space l schen und mit den Zifferntasten die neue Zeit eintippen max 9999 s 3 Die Eingabe mit der Enter Taste best ti gen Das Blinken wird beendet 4 Den Countdown mit der Leerschritttaste starten 5 Ein laufender Countdown l sst sich mit der Leerschritttaste oder mit der Taste II Pause unterbrechen und wieder fortsetzen 6 Die aktuelle R ckz hlzeit kann jederzeit mit der Taste amp Esc wieder aufgerufen werden Zum erneuten Starten die Leer schritttaste dr cken 7 Die Projektion l sst sich mit der Taste I Mirror wie bei den anderen Modi spiegeln 5 3 Bedienung mit der Fernbedienung Die Fernbedienung Abb 2 wird mit einer Batterie geliefert Vor dem ersten Betrieb die Schutzfolie aus dem Batteriehalter ziehen
76. eberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG ge sch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt English 12 Laser Unit for Text Projection Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later reference All operating ele ments and connections described can be found on the fold out page 3 The laser unit is easy to use and is designed for event organisers of any type of event However a laser safety adviser must be present while the laser unit is being oper ated t chapter 2 1 Please contact your laser safety adviser in case of any questions Contents 1 Operating Elements and Connections 12 2 Safety Notes 13 2 1 Special notes for laser units 13 2 2 General safety notes 13 3 Applications 13 4 Installing Setting into Operation 13 5 Operation 5 1 Entering text with the keyboard 14 5 2 Operating the unit with the keyboard 15 5 2 1 TEXT mode ui isin 2 202000 15 5 2 2 AUTO mode 16 5 2 3 MUSIC mode 16 5 2 4 CLOCK mode 16 5 2 5 COUNTDOWN mode 16 5 3 Operation with the remote control 17 5 3 1 Replacing the battery 17 5 3 2 Function options 17 5 4 Operation at the unit 18 5 5 Recharging the clock battery 18 6 Sp
77. ecifications 19 1 11 12 13 14 15 16 Operating Elements and Connections Reset button can be activated by means of an electrically non conductive object e g small plastic pin Button MODE To select the operating mode briefly press the button text mode show mode all topics show mode one topic music controlled run time and date The colour of the LED 7 indicates the mode selected To switch the unit off keep the button pressed for 2 seconds to switch it on again briefly press the button Microphone for music controlled change of graphics Laser beam outlet Setscrews for the mounting brackets Brackets for setting up and mounting the laser unit LED to indicate the operating mode purple text mode red show mode all topics red flashing show mode one topic blue music controlled run purple red alternating time blue purple alternating countdown IR sensor for remote control Remote control 17 chapter 5 3 Key switch LOCK to switch off the laser beams to protect the unit against unauthorized operation Air vents for the cooling fan Jack 12DC to connect the power supply unit provided Jack PS2 to connect the keyboard by means of the adapter provided 16 Control SFZ to adjust the size of the text projected use a thin screwdriver USB plug of the keyboard Adapter to connect the keyboard to the jack PS2 2 Safety Notes The unit
78. egnato con una batteria Prima del primo uso sfilare la pellicola protettiva dal portabatteria Pre mendo un tasto orientare il telecomando sempre verso il sensore IR 8 il LED 7 sfar falla come conferma Fra il sensore e il tele comando non ci devono essere degli ostacoli Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo prolungato conviene togliere per sicurezza la batteria per evitare che perda danneggiando il telecomando 5 3 1 Sostituire la batteria 1 Spingere a destra il blocco del vano batte ria 1 freccia in fig 7 e sfilare il portabat teria 2 freccia w D Sostituz ESS ione della 1 2 batteria 2 Togliere la vecchia batteria e inserire nel portabatteria la nuova batteria bottone di 3 V del tipo CR 2025 con il polo positivo in alto 3 Spingere il portabatteria nel telecomando Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di Y casa bensi negli appositi conte nitori p es presso il vostro riven ditore 5 3 2 Possibilit di funzioni Con il telecomando si possono scegliere tutti i modi descrizione dei modi nei capitoli 5 2 1 a 5 2 5 Comunque i comandi sono in parte differenti rispetto a quelli con la tastiera e sono spiegati brevemente nella tabella che segue Tasto Funzione premere brevemente dis attivare il raggio laser ON OFF tener premuto per 3 s apparecchio in standby Modo AUTO Con i tasti numerici si possono scegliere AUTO
79. emi per il modo AUTO Funzioni supplementari II Pause fermare proseguire lo svolgimento b Mirror specchiamento 1926 T9261 18SE Laser amp Esc saltare all inizio dello svolgimento 5 2 3 Modo MUSIC Con questo modo lo svolgimento dei grafici viene comandato attraverso la musica ripresa dal microfono 3 oppure attraverso altri eventi sonori sufficientemente forti Con ogni evento sonoro che genera un comando il LED 7 si accende brevemente di colore blu Se per 10 secondi non si registra nessun evento sonoro il raggio laser si disattiva e il LED rimane acceso continuamente di colore blu Con il successivo evento sonoro suffi cientemente forte il raggio si attiva di nuovo La selezione dei temi avviene come nel modo AUTO con i tasti numerici Sono dispo nibili Ie stesse funzioni supplementari come nel modo AUTO s Cap 5 2 2 La sensibilit del microfono pu essere regolata con il telecomando vedi Cap 5 3 2 Fig 8 tasto MUSIC 5 2 4 Modo CLOCK 1 L ora pu essere rappresentata da sola oppure in alternativa con l indicazione del l anno e di mese giorno Per cambiare fra le due rappresentazioni premere breve mente il tasto spazio 2 Per la rappresentazione specchiata pre mere ripetutamente il tasto b Mirror 10 82 10 42 10 45 10 45 Impostare data e ora 1 Premere il tasto Enter Lampeggiano le posizioni per le unit e le decine del numero dell anno 2 Digitare l anno con i tasti
80. enbord worden inge voerd op een geschikt oppervlak projecte ren Alternatief kunt u ook verschillende grafi sche patronen voor diverse thema s bv ge boorte huwelijk jaarwisseling de tijd of de datum of een aftelsequentie projecteren Het apparaat kan bv op podia in discotheken en bij verkoopdemonstraties worden gebruikt 4 Installatie ingebruikname Het laserapparaat moet deskundig geinstal leerd en veilig gemonteerd worden Het per soneel dat het apparaat samen met alle toe behoren bv spiegels lenzen projectievlak tot een laserinstallatie monteert wordt juri Nederlands 37 Nederlands 38 disch de fabrikant van deze installatie Neem in elk geval de speciale veiligheidsvoor schriften in hoofdstuk 2 1 in acht WAARSCHUWING 1 Omdat de veiligheidsbe palingen van land tot land verschillen moeten de nationale bepalingen van het land waarin het apparaat wordt gebruikt absoluut in acht worden genomen 2 _ 2 Als het apparaat op een plek wordt gein stalleerd waar personen onder kunnen ko men staan moet het extra worden bevei ligd bv door een hijskabel aan de monta gebeugel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen Kies de montageplaats zo dat er tijdens het gebruik voldoende ventilatie is gega randeerd De ventilatieopeningen 11 in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt De afstand tussen het apparaat en de aangrenzende muren
81. ening met de afstandsbediening 41 5 3 1 Batterij vervangen 41 5 3 2 Functiemogelijkheden 41 5 4 Bediening op het apparaat 42 5 5 Accu van de klok laden 42 6 Technische gegevens 43 10 11 12 13 14 Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen Toets Reset kan worden ingeschakeld met een dun niet elektrisch geleidend voorwerp bv kunststof staafje Toets MODE voor het selecteren van de bedrijfsmo dus drukt u kort op de toets tekstmodus showmodus alle thema s showmodus een thema muziekgestuurde weergave tijdstip en datum De led 7 geeft de modus in kleur aan Om het apparaat uit te schakelen houdt u de toets 2 sec lang ingedrukt schakel op nieuw in door kort op de toets te drukken Microfoon voor muziekgestuurd afwisse len van de grafische patronen Uitgang voor de laserstralen Bevestigingsschroeven voor de monta gebeugels Installatie en montagebeugel Led voor aanduiding van de bedrijfsmodus violet tekstmodus rood showmodus alle thema s rood knipperend showmodus een thema blauw muziekgestuurde weergave rood violet afwisselend tijd blauw violet afwisselend countdown Infraroodsensor voor de afstandsbedie ning Afstandsbediening I hoofdstuk 5 3 Sleutelschakelaar LOCK voor het uit schakelen van de laserstralen om tegen gebruik door onbevoegden te beveiligen Ventilatieopen
82. er t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt O Verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien O Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert nicht richtig angeschlos sen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t ber nommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden berge ben Sie es zur umweltgerechten Ent mun sorgung einem rtlichen Recycling betrieb 3 Einsatzm glichkeiten Mit dem Laserger t lassen sich beliebige Texte die ber eine Tastatur eingetippt wer den auf eine geeignete Fl che projizieren Alternativ k nnen auch verschiedene Grafi ken zu unterschiedlichen Themen wie z B Geburtstag Hochzeit Jahreswechsel oder die Uhrzeit und das Datum projiziert werden oder ein Countdown Ablauf Das Ger t l sst sich z B auf B hnen in Diskotheken und bei Verkaufsveranstaltungen einsetzen 4 Installation Inbetriebnahme Das Laserger t muss fachgerecht installiert und sicher montiert werden Die Person die das Ger t zusammen mit allen Zusatzkompo nenten z B Spiegel Linsen Projektionsfl che zu einer Lasereinrichtung aufbaut wird rechtlich zum Hersteller dieser Einrichtung Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise im Kapitel 2 1 Deutsch Deutsch
83. erum links herum Welleneffekt 1 Dr cken Wellenh he mit der Taste t oder y einstellen N 2 Dr cken Wellenanzahl mit der Wave Taste t oder einstellen 3 Dr cken Geschwindigkeit mit der Taste oder einstellen weiteres Dr cken wie 1 2 3 91086 ge Anzahl der Buchstaben die projiziert Text Qty werden 12 10 8 6 4 Projektionsdauer in Sek eines Textes bei der Funktion Loop Playback Taste Ca siehe Kapitel 5 2 1 Dauer mit Zifferntasten eingeben und mit Enter Taste best tigen Play time 4 iegelung 9261 Jose Mirror Spiegelung 19281 19261 1 Laser Die Geschwindigkeit l sst sich mit den Tasten t und y einstellen Texteffekte 5 Ist der Text fertig erstellt zum Speichern die Taste Save No gedr ckt halten und dann gleichzeitig eine Zifferntaste f r die Speichernummer 0 9 dr cken Durch die Benutzung der Speichernummer 0 9 k nnen 10 unterschiedliche Texte gespei chert werden 6 Sollen alle gespeicherten Texte gel scht werden die Tasten m Save No S und Del gleichzeitig dr cken o 5 2 Bedienung mit der Tastatur 1 Zum W hlen des Betriebsmodus de Taste amp dr cken Es wird 1 TEXT projiziert 2 Den Modus mit der Taste t oder y w hlen 1 TEXT Texte eingeben oder abrufen 2 AUTO Ablauf von Grafiken zu aus w hlbaren Themen 3 MUSIC musikgesteuerter Ablauf von Grafiken zu
84. es p en sikker og lovlig m de Personen der tilslutter og installerer laseren med evt andre produkter spejle optikker projektionsoverflader o er i lov pligtig henseende installator Veer der op m rksom p sikkerhedsanvisningerne i kapitel 2 1 Ei MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG e Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1615 99 01 02 2015
85. first arrow in fig 7 and remove the holder second arrow u 1 Va 2 Remove the old battery and insert the new battery 3 V button cell type CR 2025 into the holder with the positive pole facing upwards Replacing the battery 3 Push the holder back into the remote con trol Batteries must not be placed in the household waste To protect the A environment always take them to a special waste disposal e g col lection container at your retailer 5 3 2 Function options All modes can be selected by means of the remote control refer to chapters 5 2 1 to 5 2 5 for a description of the modes In some cases however the operation is different from the operation with the keyboard therefore it is briefly explained in the following table Button Function ON OFF AUTO Press briefly to switch the laser beam on off keep pressed for 3 sec standby mode AUTO Mode Select the different topics with the numeric buttons Button Function MUSIC MUSIC Mode Select the different topics with the numeric buttons To set the microphone sensitivity keep the button pressed for 2 sec then set the sensitivity with the numeric buttons 1 lowest level of sensitivity 9 highest level of sensitivity CLOCK Mode Press this button again to change between the indication of the time and the alternating indication of the time and the date To se
86. gr ner Laser 50mWw 532nm blauer Laser 100 mW 450 nm WARNUNG 1 Das Ger t muss so installiert werden dass niemand direkt A in den Laserstrahl blicken kann Schon eine kurze Ein strahlung auf die Netzhaut kann diese dauerhaft sch digen Unbeabsichtigte Reflexionen m ssen verhindert werden 2 Der Laserbereich muss w hrend des Betriebs abgegrenzt und gekennzeichnet sein 3 Es muss ein Laserschutzbeauftragter schriftlich bestellt werden und w hrend des Betriebs anwesend sein Berufsge nossenschaftliche Vorschrift BGV B2 4 Der Betrieb des Lasers muss bei der Berufsgenossenschaft und beim Gewer beaufsichtsamt angezeigt werden 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Das Netzger t wird mit lebens gef hrlicher Netzspannung ver N sorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe an dem Ger t vor Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlags O Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbe reich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritz wasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t Ziehen Sie sofort das Netzger t aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Netzger t oder am Laserger t vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das G
87. i vahingoittaa verkkokalvoa Varmista ettei tahattomia heijastuksia p se synty m n 2 Laserin k ytt alueen t ytyy olla rajattu ja merkitty laitetta k ytett ess 3 Laserturvallisuusneuvonantajan t ytyy olla kirjallisesti nimetty ja l sn laitetta k ytet t ess vakuutusyhtididen vastuuvakuu tuss nn s BGV B2 4 Laitteen k yt st t ytyy ilmoittaa ty nte kij in vastuuvakuutusiiitolle ja terveys ja turvallisuusviranomaisille 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Virtal hde k ytt vaarallista verkkoj nnitett J t huoltami N nen osaavalle huoltohenkil s t lle Huolimaton k ytt tai lait teen muokkaaminen voivat ai heuttaa s hk iskun Laite soveltuu vain sis k ytt n Suojaa laite vesiroiskeilta korkealta ilmankosteudelta ja kuumuudelta k ytt l mp tila 0 40 C e Al laita laitteen p lle mit n nestett sisaltavaa astiaa esim juomalasia Irrota laite v litt m sti virtal hteest jos 1 virtal hde tai laserlaite on n kyv sti vau rioitunut 2 laite on mahdollisesti vioittunut pudotes saan tai muussa vastaavassa onnetto muudessa 3 tapahtuu toimintah iri Laitetta saa huoltaa vain osaava huolto henkil st Kotelon puhdistamiseksi k yt vain kuivaa ja pehme liinaa l koskaan k yt vett tai kemikaaleja Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mah dollisista
88. il tasto MODE per 2s per una nuova attiva zione premerlo brevemente 5 5 Ricaricare la batteria dell orologio Nell apparecchio laser si trova una batteria ricaricabile per far s che l indicazione del tempo continui quando l apparecchio spento La batteria viene ricaricata automati camente quando l apparecchio collegato con una presa di rete per mezzo dell alimen tatore Una batteria completamente carica in grado di tener in funzione l orologio interno fino a 2 mesi Se la batteria dovesse essere scarica completamente al prossimo uso basta impostare nuovamente ora e data 6 Dati tecnici Laser Classe laser 3B Potenza Lunghezza d onda Laser rosso 150 mW 650 nm Laser verde 50 mW 532 nm Laser blu 100 mW 450 nm Motori per gli specchi del laser Tipo motore scanner Velocit motore 10000pps punti secondo Alimentazione 12 V tramite alimentatore in dotazione con 230 V 50 Hz Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x hx p Apparecchio laser 185 x 75 x 185mm Tastiera 300 x 12 x 150mm Telecomando 40 x 8x 86mm Peso Apparecchio laser 1 2kg Tastiera 325 g Telecomando 169 N B diodi del laser sono fortemente sollecitati per via dell alta potenza d uscita e perci sono di durata limitata Come per tutti i componenti soggetti ad usura per i diodi laser non esiste il diritto alla garanzi
89. il doit tre mont de mani re s re et appropri e La personne qui monte l appareil avec tous les composants par exemple miroir lentilles surface de projection pour cr er une installation laser devient d un point de vue juridique le fabricant Respec tez imp rativement les avertissements du chapitre 2 1 AVERTISSEMENT 1 Dans la mesure o les r 1 glementations de s cu rit varient d un pays a l autre il convient de res pecter les r glementations du pays d uti lisation du laser 2 Si le laser doit tre suspendu au dessus de personnes il doit tre en plus assur p ex avec une lingue de s curit sur l trier de montage fixez l lingue de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure 20cm 3 S lectionnez le lieu de montage pour que pendant le fonctionnement une cir culation d air suffisante soit assur e En aucun cas les ou es de ventilation 11 ne doivent tre obtur es L appareil doit tre positionn une distance minimale de 20cm des murs voisins et 50cm de la surface de projection 4 N oubliez pas que des changements tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques 5 Ne faites pas fonctionner l appareil sans la pr sence d un responsable de s cu rit du laser S il doit s absenter il doit ver rouiller l appareil avec l interrupteur cl
90. ingen voor de ventilator Bus 12DC voor het aansluiten van de meegeleverde netadapter Bus PS2 voor het aansluiten van het toetsenbord via de bijgeleverde adapter Regelaar SFZ voor de projectiegrootte gebruik een dunne schroevendraaier 15 USB stekker van het toetsenbord 16 Adapter voor het aansluiten van het toet senbord op de bus PS2 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat inclusief netadapter afstands bediening en toetsenbord beantwoordt aan alle relevante EU richtlijnen en is daarom voorzien van het C kenmerk 2 1 Specifieke aanwijzingen voor laserapparatuur Het apparaat is in overeenstemming met de laserklasse 3B De lasers hebben volgende vermogens en golflengten vermogen golflengte rode laser 150mW 650nm groene laser 50mW 532 nm blauwe laser 100mW 450 nm WAARSCHUWING 1 Het apparaat moet zo worden geinstalleerd dat A niemand rechtstreeks in de laserstraal kan kijken Een korte bestraling van het netvlies kan dit al langdurig beschadigen Zorg daarom dat onbedoelde reflecties worden verme den 2 Het laserbereik moet tijdens het gebruik worden afgebakend en aangeduid 3 De laserveiligheidsverantwoordelijke moet schriftelijk worden aangesteld en tijdens het bedrijf aanwezig zijn voorschrift BGV B2 van de Duitse beroepsvereniging 4 Het gebruik van de laser moet bij de beroepsvereniging en de arbeidsinspec tie worden aangegeven 2 2 Algemene veiligheidsvoors
91. ique d Y posez les dans un container sp cifique ou ramenez les chez votre d taillant 5 3 2 Possibilit s de fonctionnement Avec la t l commande tous les modes peu vent tre s lectionn s voir chapitre 5 2 1 5 2 5 pour la description des modes L utili sation est cependant en partie diff rente de celle avec le clavier elle est bri vement d crite dans le tableau suivant Touche Fonction Appuyer bri vement allumer teindre le faisceau laser ON OFF Enfonc e pendant 3 sec appareil sur Standby Mode AUTO Avec les touches num riques on peut AUTO s lectionner les th mes diff rents Fonctions pour la t l commande Touche Fonction CD MUSIC Mode MUSIC Avec les touches num riques on peut s lectionner les themes diff rents R glage de la sensibilit micro touche maintenue enfonc e 2s ensuite r gler la sensibilit avec une touche num rique 1 le moins sensible 9 le plus sensible Mode CLOCK Avec une nouvelle pression sur la touche on commute entre l affichage uniquement de l heure et l affichage de Pheure en alternance avec la date Pour r gler l heure et la date 1 Maintenez la touche A enfonc e jusqu ce que le chiffre de l ann e cli gnote Tapez l ann e avec les touches num riques 2 Avec la touche e allez au chiffre du mois et tapez le mois R p tez le pro cessus pour le jour l heur
92. isyys ei saa ylitt 20 cm 3 Kiinnit laite paikkaan jossa riitt v ilmankierto on taattu l koskaan peit ilmanottoaukkoja 11 Minimi et isyys l himmist seinist tulee olla 20 cm Et i syys heijastettavasta kohteesta tulee olla v hint n 50 cm 4 Huomioithan ett nopeat muutokset va laistuksessa voivat aiheuttaa valoherkille ihmisille tai epileptikoille epileptisen koh tauksen 5 K yt laitetta vain laserturvallisuusasian tuntijan ollessa paikalla Vastuuhenkil n tulee lukita laite avainkytkimell 10 sil loin kun ei ole paikalla jotta asiantunte mattomat henkil t eiv t p se k ytt m n laitetta Kiinnit laite tiukasti asennuskiinnikkeell 6 sopivaan paikkaan esim ruuvilla tai valolaitteille tarkoitetulla kiinnikkeell C hakanen poikittaispalkkiin Suunnataksesi laitteen l ys kahta ruuvia 5 asennuskiinnikkeest S d haluttu kallistus ja kirist ruuvit uudelleen 2 Vaihtoehtoisesti asennuskiinnikkeet voi levitt laitteen alle siten ett ne toimivat tukina Kirist ruuvit uudelleen a 3 Tekstin sy tt miseksi kiinnit n pp imis t n USB litin 15 laitteen PS2 liit nt n 13 adapterin 16 avulla Tarvittaessa k yt mukana tulevaa 5m jatkokaapelia N pp imist ei kuitenkaan tarvitse kyt ke esitett ess tallennettua teksti 4 Kytke virta liitt m ll virtal hde 12DC 12 liit nt n ja verkkopistokkeeseen 230 V
93. jako podp rka Przy takim ustawieniu nale y mocno dokr ci regulatory 3 W celu wprowadzenia tekstu nale y pod czy znajduj c si na wyposa eniu kla wiatur z wtykiem USB 15 do gniazda PS2 13 wykorzystuj c do czon przej ci wk 16 Je eli trzeba mo na wyko rzysta tak e dostarczony 5m kabel prze d u aj cy Nie ma konieczno ci pod cza nia klawiatury w sytuacji gdy wy wietlane maj by tylko zapisane wcze niej teksty 4 Pod czy zasilacz do gniazda 12DC 12 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Urz dzenie jest ju w czone zapala si dioda 7 a jej kolor syg nalizuje ustawiony tryb pracy 5 Aby w czy wi zk lasera w o y klu czyk do w cznika LOCK 10 a nast pnie przekr ci go na pozycj ON 6 Wykorzystuj c cienki rubokr t ustawi wielko wy wietlanego tekstu za po moc regulatora SFZ 14 7 W przypadku niepoprawnego dzia ania mo liwe jest zresetowanie urz dzenia przyciskiem Reset 1 Do jego wci ni cie nale y wykorzysta cienkie nieprzewo dz ce narz dzie np ma y plastikowy szpikulec 5 Obstuga Wiekszo funkcji uruchamiana jest z po ziomu klawiatury Poprzez zdalne sterowanie pilotem dostep do niekt rych funkcji jest nie mozliwy Przycisk MODE znajdujacy sie na urzadzeniu pozwala tylko na wyb r trybu pracy oraz w czenie i wy czenie wi zki la sera 5 1 Wprowadzanie tekstu za p
94. ki Nie u ywa wody ani silnych rodk w chemicznych Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przy padku gdy urz dzenie jest wykorzysty wane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalo wane u ytkowane lub naprawiane R ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y je odda do pun wm ktu recyklingu Aby nie za mieca rodowiska po 3 Zastosowanie Laser s u y do wy wietlania dowolnego tek stu wprowadzonego za pomoc klawiatury Dost pne s tak e dodatkowe grafiki o r nych wariantach tematycznych np urodzi nowe z okazji lubu noworoczne oraz mo liwo wy wietlania czasu i daty oraz funkcja odliczania Niniejsze urz dzenie mo e zna le zastosowanie np w dyskotekach pod czas wystaw lub na scenie Polski 53 Polski 54 4 Montaz i przygotowanie do pracy Urzadzenie musi zosta zamontowane w spo s b bezpieczny i profesjonalny Montaz urza dzenia oraz akcesori w np luster obiekty w w obszaru projekcji tworzacych system laserowy nalezy zleci osobie o odpowiednich kwalifikacjach Dodatkowe informacje od nosnie pracy lasera przedstawiono w rozdz 2 1 UWAQA 1 Ze wzgledu na odrebne regula 1 cje dotycz ce bezpiecze stwa lizacjami obowi zuj cymi w danym kraju lud mi nale y je dodatkowo zabezpie czy przed upadkiem
95. ku wy wietlania Esc 5 2 3 Tryb MUSIC W trybie tym wy wietlanie grafik sterowane jest w rytm muzyki zbieranej przez mikrofon 3 Dioda 7 miga na niebiesko w rytm zmian Je eli przez 10 sekund mikrofon nie b dzie zbiera d wi ku wi zka lasera zosta nie wy czona a dioda zacznie wieci ci gle Po w czeniu muzyki wi zka lasera zostanie ponownie w czona Za pomoc przycisk w numerycznych wybra dany temat tak jak w trybie AUTO W trybie MUSIC dost pne s te same dodat kowe funkcje jak w trybie AUTO MODE 13 rozdz 5 2 2 Za pomoc pilota ustawi czu o mikro fonu patrz rozdz 5 4 2 rys 8 przycisk MUSIO 5 2 4 Tryb CLOCK 1 Czas moze by wy wietlany osobno lub wraz z numerem roku miesiaca dnia Aby przetacza sie miedzy sposobami wy wietlania wcisna przycisk spacii 2 Mozliwe jest wtaczenie lustrzanego odbi cia za pomoc przycisku dr Mirror kilka razy 10 52 10 42 10 95 10 45 Aby ustawi dat i godzin 1 Wcisn przycisk Enter Cyfry jednostek i dziesi tek roku zaczn miga 2 Za pomoc przycisk w numerycznych wprowadzi numer roku lub zmieni usta wienie przyciskami ze strza k t oraz 3 Za pomoc przycisku ze strza k przej do ustawienia miesi ca i wpisa lub zmieni jego warto 4 Powt rzy procedur dla wskazania dnia godziny i liczby minut Aby wr ci do poprzedniego wskazania wcisn przy
96. l ein aus schalten ON OFF 3s gedr ckt halten Ger t auf Standby AUTO Modus Mit den Zifferntasten lassen sich die ver AUTO schiedenen Themen ausw hlen Funktionen der Fernbedienung Spiegelung 1925 1 T926L 49587 Laser Deutsch Deutsch 10 5 4 Bedienung am Ger t WARNUNG Stellen Sie sich beim Bet tigen der Taste MODE 2 so neben A das Laserger t dass Sie nicht in den Laserstrahl blicken k nnen Durch mehrfaches Dr cken der Taste MODE lassen sich die folgenden Modi einschalten Die LED 7 zeigt den gew hlten Modus farb lich an Textmodus LED violett Showmodus mit allen Themen LED rot Showmodus ein Thema LED rot blin kend musikgesteuerter Ablauf LED leuchtet bei einem Schallereignis blau auf Wird 10s lang kein Schallereignis regis triert schaltet sich der Laserstrahl aus und die LED leuchtet kontinuierlich blau Mit dem n chsten ausreichend lauten Schall ereignis schaltet sich der Strahl wieder ein Die Mikrofonempfindlichkeit l sst sich mit der Fernbedienung einstellen siehe dazu Kap 5 3 2 Abb 8 Taste 4 MUSIC Projektion von Uhrzeit und Datum LED rot und violett wechselnd Ob nur die Uhrzeit oder diese abwechselnd mit dem Datum angezeigt wird ist von der letzten gew hlten Einstellung mit der Tasta tur oder mit der Fernbedienung abh ngig Zum Ausschalten des Laserstrahls die Taste MODE 2s gedr ckt halten zum Wiederein schalten
97. le opgeslagen teksten na elkaar wilt projecteren drukt u op de toets CJ Loop playback Nederlands 39 Nederlands 40 5 2 2 AUTO modus De weergave van een bepaald thema kunt u met een cijfertoets selecteren Toets Thema 1 jaarwisseling kerstmis liefde verjaardag party halloween muziek geometrische figuren rechthoek met wavebewegingen alle thema s na elkaar CO NI a DAWN Thema s voor de AUTO modus Bijkomende functies II Pause weergave onderbreken voortzetten b Mirror spiegeling 19261 Ts26L 19587 Laser Esc naar begin weergave springen 5 2 3 MUSIC modus Bij deze modus wordt de weergave van de grafische patronen geregeld door muziek die via de microfoon 3 is geregistreerd of door ander voldoende sterk geluid Bij elk geluid dat de weergave regelt licht de led 7 kort blauw op Als 10 seconden lang geen geluid wordt geregistreerd schakelt de laserstraal uit en licht de led continu blauw op Bij het vol gende voldoende sterke geluid schakelt de straal weer in De selectie van de thema s gebeurt zoals in de AUTO modus met de cijfertoetsen U beschikt hier ook over dezelfde extra functies als in de AUTO modus 17 hoofdstuk 5 2 2 De microfoongevoeligheid kan met de af standsbediening worden ingesteld zie hoofd stuk 5 3 afbeelding 8 toets MUSIC 5 2 4 CLOCK modus 1 Het tijdstip kan alleen worden weergege ven of afwisselend met de
98. limentaci n Dimensiones B x H x P ET 2 20 185 x 75 x 185 mm Teclado 300 x 12 x 150 mm Control remoto 40x 8x 86mm Peso Laser 1 2kg Teclado 3259 Control remoto 169 Nota Debido a la gran potencia de salida los diodos l ser est n sujetos a un estr s extremo y por lo tanto tienen una vida limitada Al igual que otras piezas de desgaste los diodos l ser no est n cubiertos por la garant a Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida Espa ol 51 Polski 52 Laser z funkcj wy wietlania tekstu Przed rozpocz ciem u ytkowania prosz zapozna si z instrukcj a nast pnie zacho wa j do wgl du Na stronie 3 pokazano ele menty operacyjne oraz z cza Niniejszy laser jest urz dzeniem atwym w obs udze i przeznaczony jest do zastosowa na r nego rodzaju wydarzeniach Wykorzy stywanie urz dzenia powinno by nadzoro wane przez osob posiadaj c wiedz doty cz c zasad bezpiecze stwa ue rozdz 2 1 W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do specjalisty od spraw BHP Spis tre ci 1 Elementy operacyjne i z cza 52 2 rodki bezpiecze stwa 53 2 1 Specjalne uwagi dotycz ce laser w 53 2 2 Og lne rodki bezpiecze stwa 53 3 Zastosowanie 4 Mo
99. llas in efter nskem l Sprid monteringsf stena under enheten s att de fungerar som ett st d Skruva t st llskruvarna 3 F r att komma in texter anslut tangentbor det med sin USB kontakt 15 till uttaget PS2 13 med hj lp av adaptern 16 Om det beh vs anv nd 5 m f rl ngningskabel som medf ljer Det r dock inte n dv n digt att ansluta tangentbordet f r att proji cera sparade texter 4 F r str mf rs rjning anslut n taggregatet till uttaget 12DC 12 och till ett v gguttag 230 V 50 Hz Detta kommer att sla p enheten LED 7 lyser i f rgen p driftl ge senast valt 5 For att sla p laserstr len s tt in nyckeln som medf ljer i l set LOCK 10 och vrid sedan nyckeln till l get ON 6 Med hj lp av en tunn skruvmejsel justera nskad projicerings storlek med hj lp av SFZ 14 7 Om enheten inte fungerar som vanligt kan den terst llas med hj lp av terst ll ningsknappen 1 S tt in ett tunt elektriskt icke ledande f rem l t ex sm plaststift i borrh let i huset f r att trycka p knap pen 5 Drift De flesta funktioner tillhandah lls av tangent bordet Med fj rrkontrollen kan m nga men inte alla funktioner styras Vid enheten bara p knappen MODE f r att v lja driftl ge och aktivera laserstr len p och av 5 1 Skriva text med tangentbordet 1 Tryck p knappe 1 TEXT projiceras d v s textl ge ar valt F r att valja andra
100. ly nti 2 Peilataksesi esitys paina b Mirror n p painta 10 sa To 2 10 45 10 45 P iv m r n ja ajan asetus 1 Paina Enter n pp int Vuosiluvun num erot alkavat v lkky 2 K yt numeropainikkeita asettaaksesi vuosiluku Korjataksesi vuosilukua voit my s k ytt t ja y n pp imi 3 K yt nuolin pp int siirty ksesi kuu kausiin ja sitten aseta tai korjaa luku 4 Toista t m toimenpide asettaaksesi p i v m r n tunnit ja minuutit Palataksesi edelliseen kohtaan paina 5 Siirry merkkiin 12R tai 24R ja k yt sitten t tai n pp int valitaksesi 12 tunnin tai 24 tunnin esitystavan 6 Tallentaaksesi asetukset ja poistuaksesi asetustilasta paina Enter n pp int tai kumoa asetukset painamalla gt Esc n p p int 5 2 5 COUNTDOWN tila T ss tilassa sekunnit esitet n l ht lasken tana takaperin Kun l ht lasku p see nol laan lasers de kytkeytyy pois p lt 1 Paina Enter n pp int sy tt ksesi l h t laskennan pituus jolloin valittu aika sekunneissa alkaa vilkkua 2 Tarpeen tullen poista t m nhetkinen l ht laskenta aika painamalla v lily nti Backs pace ja aseta uusi aika k ytt m ll numeropainikkeita 9999 sekuntia max 3 K yt Enter n pp int vahvistaaksesi L ht laskennan aika lopettaa vilkkumisen 4 Paina v lily nti k ynnist ksesi l ht las kennan 5 Pys ytt ksesi ja jatkaakse
101. miseksi ja uudelleen k ynnist miseksi paina Il painiketta Laskennan uudelleen asettamiseksi pid B n pp int pohjassa kunnes aika alkaa vilkkua Sy t uusi aika tai paina B n pp int aloittaaksesi l ht laskenta alusta TEXT tila Painikkeen painamisen j lkeen valitse haluamasi tallennettu teksti numeropai nikkeilla Pys yt jatka tekstin heijastusta Vaihda laserin v ri Vaihtaaksesi alkuper iseen v riin paina tilan n pp int Peilaus 19251 926 195e1 Laser Kauko ohjaimen toiminnot Suomi 73 Suomi 74 5 4 Laitteen k ytt minen VAROITUS K ynnist ess si laitteen MODE painikkeella 2 varmista ett A olet laitteen vieress siten ettet voi katsoa lasers teeseen Paina n pp int MODE toistuvasti vaih taaksesi seuraavaan tilaan LED 7 valo ker too valitun tilan Tekstitila LED violetti Esitystila kaikki aiheet LED punainen Esitystila yksi aihe LED punainen vilkkuva Musiikkiohjattu ajo LED syttyy palamaan sinisen kun nita pahtuma vastaanotetaan Jos nt ei kuulu 10 sekuntiin lasers de kytkeytyy pois p lt ja LED palaa jatku vasti sinisen Laite kytkeytyy p lle kun se vastaanottaa seuraavan tarpeeksi voimakkaan nen Mikrofonin herkkyyden s t miseksi voit k ytt kauko ohjainta katso kappale 5 3 2 kuva 8 painike MUSIC Ajan ja p iv m r n heijas
102. nare bruk Alla driftelement och anslutningar som beskrivs kan hittas p utf llbara sidan 3 Laserenheten r l tt att anv nda och r utformad f r arrang rer av n gon typ av event Dock m ste en lasers kerhetsr dgi vare vara n rvarande medan laserenheten k rs 17 kapitel 2 1 Kontakta din lasers ker hetsr dgivare vid eventuella fr gor Inneh ll 1 Driftelement och anslutningar 60 2 S kerhetsanvisningar 61 2 1 S rskilda anvisningar f r laserheter 61 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 61 3 Tillampningar 61 4 Installera Installning f r anv ndning 61 5 DAE ne kA a sawed eas 62 5 1 Skriva text med tangentbordet 62 5 2 Anv ndning av enheten med tangentbordet 63 5 2 1 TEXT l ge 63 5 2 2 AUTO l ge 64 5 2 3 MUSIC l ge 64 5 2 4 CLOCK l ge 64 5 2 5 Nedrakningslaget 64 5 3 Drift med fjarrkontrollen 65 5 3 1 Byta batteri 65 5 3 2 Funktionsalternativ 65 5 4 Drift av enheten 66 5 5 Ladda klockbatteriet 66 6 Specifikationer 67 1 NO 0 R 10 11 12 13 14 15 16 Driftelement och anslutningar En terst llningsknapp kan aktiveras med hj lp av ett elektriskt icke ledande f rem l t ex liten plaststift Knapp MODE For att v
103. nta i przygotowanie do pracy 54 5 Obs uga 55 5 1 Wprowadzanie tekstu za pomoc klawiatury sssusa ty zew by ed tira 55 5 2 Obs uga urz dzenia za pomoc klawiatury 56 5 2 1 TYO NEXT REENEN 56 5 2 2 Tryb AUTO 56 5 2 8 Tryb MUSIC 56 5 2 4 Tryb CLOCK 57 5 2 5 Tryb COUNTDOWN 5 3 Obstuga na urzadzeniu 57 5 4 Obstuga urzadzenia za pomoca pilota 58 5 4 1 Wymiana baterii 58 5 4 2 Funkcje pilota 58 5 5 adowanie baterii zegara 59 6 Specyfikacja 59 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Przycisk Reset do wci ni cia wymagane jest u ycie cienkiego nieprzewodz cego narz dzia np ma ego plastikowego szpi kulca 2 Przycisk MODE Do wyboru trybu pracy wcisn przycisk na kr tko tryb tekstowy tryb wy wietlania wszystkie tematy tryb wy wietlania jeden temat sterowanie muzyk czas i data Wybrany tryb sygnalizowany jest za pomoc odpowiedniego koloru diody 7 Aby wy czy urz dzenie przytrzyma wci ni ty przycisk przez 2 sekundy aby w czy je ponownie wcisn przycisk na kr tko 3 Mikrofon do sterowania zmian grafik w rytm muzyki Wyj cie wi zki lasera Regulatory uchwyt w monta owych Uchwyty do ustawiania lub monta u lasera NO 0 R Diodowy wska nik trybu pracy purpurowy tryb tek
104. nter key to call up the mode selected 5 2 1 TEXT mode 1 To project saved texts keep the key Play No pressed and at the same time press the numeric key 0 9 to which the text desired has been saved 2 The text effects listed in table fig 5 can be switched on off by means of the corre sponding keys If there are effect variants press the corresponding key again to select them 3 To go to the text that has been saved to the following or previous number press the key t Pg UP or 1 Pg DN There will be no projection when a number is selected to which no text has been saved 4 To project all saved texts one after the other press the button C2 Loop playback English 15 lt 16 5 2 2 AUTO mode To select a specific topic press the corre sponding numeric key Key Topic New Year Christmas Love Birthday Party Halloween Music Geometric shapes Rectangle with waveform movements All topics one after the other Topics for the AUTO mode 00 lO O A G PO Additional functions II Pause pause continue b Mirror mirror 1926 1 F3261 33se1 Laser G Esc go to the beginning of the run 5 2 3 MUSIC mode In this mode music picked up by the micro phone 3 or other sound events of sufficient volume will control the graphics run The LED 7 will briefly light up in blue for each sound event controlling the graphics run If no sound
105. o de funciona miento P rpura modo texto Rojo modo show todos los temas Rojo parpadeante modo show un tema Azul ejecuci n controlada por m sica P rpura rojo alternando hora Azul p rpura alternando cuenta atr s Sensor IR para el control remoto Control remoto ES apartado 5 4 Interruptor de llave LOCK para desco nectar los haces l ser para proteger el aparato contra el fun cionamiento no autorizado Rejillas para el ventilador Toma 12DC para conectar el alimentador entregado Toma PS2 para conectar el teclado me diante el adaptador entregado 16 14 Control SFZ para ajustar el tama o del texto proyectado utilice un destornillador delgado 15 Conector USB del teclado 16 Adaptador para conectar el teclado a la toma PS2 2 Notas de Seguridad El aparato incluyendo alimentador control remoto y teclado cumple con todas las direc tivas relevantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo C 2 1 Notas especiales para l seres El aparato corresponde a la clase l ser 3B Los l seres tienen la siguiente potencia y lon gitud de onda Potencia Longitud de onda L ser rojo 150 mW 650nm L ser verde 50 mW 532nm L ser azul 100 mw 450 nm ADVERTENCIA 1 Instale el aparato de modo que nadie pueda mirar di A rectamente hacia el haz l ser Incluso una breve ex posici n ante un haz l ser puede da ar per manentemente la retina Aseg
106. o en otros modos el bot n I Mirror se puede utilizar para reflejar la proyec ci n 5 3 Funcionamiento desde el aparato ADVERTENCIA Cuando utilice el bot n MODE 2 aseg rese de que est A junto al l ser de modo que no pueda mirar directamente hacia el haz del l ser Pulse el bot n MODE repetidamente para activar los modos siguientes El color del LED 7 indicar el modo seleccionado Modo texto LED p rpura Modo show con todos los temas LED rojo Ejecuci n controlada por m sica LED se ilumina en azul cuando se ha reci bido un evento sonoro Si no se recibe ning n evento sonoro en 10 segundos el haz l ser se desconectar y el LED se iluminar constantemente en azul El haz l ser se conectar de nuevo con el siguiente evento sonoro que tenga un volumen suficiente Utilice el control remoto para ajustar la sen sibilidad del micr fono ver apartado 5 4 2 fig 8 bot n amp MUSIC Proyecci n de la hora y fecha LED rojo y p rpura alternativamente El ltimo ajuste realizado mediante el teclado o el control remoto definir si s lo se indica la hora o si se alterna con la fecha Mantenga pulsado el bot n MODE durante 2 segundos para desconectar el haz l ser pulse brevemente el bot n para conectarlo de nuevo 5 4 Funcionamiento con el control remoto El control remoto fig 2 se entrega con una bater a Antes de iniciar el funcionamiento extraiga la l mina
107. o responsa bilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los original mente concebidos si no se instala no se conecta o no se utiliza adecuadamente o si no se repara por expertos y mente fuera de servicio ll velo a la CA planta de reciclaje m s cercana para muun que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente Si va a poner el aparato definitiva 3 Aplicaciones El l ser est dise ado para proyectar textos introducidos mediante un teclado en una superficie adecuada Como alternativa se pueden proyectar gr ficos espec ficos rela cionados con varios temas p ej aniversario boda A o Nuevo la fecha y hora o una cuenta atr s El aparato se puede utilizar en escenarios discotecas o salas de eventos por ejemplo 4 Instalaci n Puesta en Marcha El l ser debe instalarse de un modo seguro y mediante expertos La persona que consigue el l ser con todos los componentes adiciona les p ej espejos lentes superficies de pro Espa ol 45 Espa ol 46 yecci n para crear una instalaci n de efec tos l ser es el fabricante de la instalaci n desde un punto de vista legal Aseg rese de prestar atenci n a las notas de adverten cia del apartado 2 1 ADVERTENCIA 1 Puesto que en cada pa s se aplican regulaciones de AN seguridad diferentes ase g rese de prestar atenci n a las regulaciones del p
108. obiec tak e padaniu odbitych promieni 2 Obszar padania wi zki laserowej musi by ograniczony i oznaczony 3 Osoba obs uguj ca urz dzenia laserowe musi posiada pisemne upowa nienia regulacje BGVB2 dotycz ce ubezpie czenia od odpowiedzialno ci 4 Nale y udost pni informacj na temat ubezpieczenia posiadanego przez orga nizatora wydarzenia oraz instrukcj doty cz c ochrony i bezpiecze stwa Zaleca si zasi gni cie opinii specjalisty BHP 2 2 Og lne rodki bezpiecze stwa UWAGA Zasilacz urz dzenia pracuje na wysokim napi ciu sieciowym A Wszelkie naprawy nalezy zleci specjaliscie Nieprawidtowa ob stuga lub wprowadzanie modyfikacji moze spowodowa porazenie pradem elektrycz nym Urzadzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej tempe ratury dopuszczalny zakres 0 40 C Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemnik w z ciecz np szklanek Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub zasilacza 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel Do czyszczenia urz dzenia u ywa tylko suchej mi kkiej cierecz
109. oets Il Pause worden onderbroken en weer voortgezet 6 De huidige afteltijd kan te allen tijde met de toets amp Esc opnieuw worden opgeroepen Druk opnieuw op de spatiebalk om op nieuw te starten 7 De projectie kan met de toets b Mirror zoals bij de andere modussen worden gespiegeld 5 3 Bediening met de afstandsbediening De afstandsbediening afb 2 wordt met een batterij geleverd Voor de eerste inbedrijfstel ling trekt u de beschermfolie uit de batterij houder Bij het drukken op een toets richt u de afstandsbediening steeds naar de infrarood sensor IR 8 zodat de led 7 ter bevestiging flikkert Daarbij moet visueel contact zijn tus sen sensor en afstandsbediening Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt neemt u de batterij er veilig heidshalve uit zodat de afstandsbediening niet wordt beschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij 5 3 1 De batterij vervangen 1 Duw de vergrendeling van de batterijhou der naar rechts 1ste pijl in de afb 7 en trek de houder eruit 2de pijl w 7 Vervanging E v van de 1 2 batterijen 2 Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe batterij 3 V knoopcel van type CR 2025 met de positieve pool naar bo ven in de houder 3 Schuif de houder terug in de afstandsbe diening Lege batterijen horen niet in het huisvuil Verwijder ze voor een mi R lieuvriendelijke verwerking uitslui tend als KGA bv de inzamelbox in de de
110. of het projec tieoppervlak moet ten minste 20 cm res pectievelijk 50 cm bedragen Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aanval len kunnen veroorzaken De laserinstallatie mag niet zonder de aanwezigheid van een laserveiligheids verantwoordelijke worden gebruikt Deze moet bij afwezigheid het apparaat met de sleutelschakelaar 10 beveiligen tegen gebruik door onbevoegden Schroef het apparaat met de montagebeu gel 6 op een geschikte plaats vast bv met een stabiele montageschroef of een spotlichthouder C haak aan een traverse Om de schijnwerper uit te lijnen draait u de twee bevestigingsschroeven 5 van de montagebeugels los Stel de hellings hoek van het apparaat in en draai de schroeven weer vast Het apparaat kan ook vrij worden opgesteld Spreid de montagebeugels onder de appa raat zodanig dat ze als steunen dienen Haal de bevestigingsschroeven daarna aan 3 Voor de tekstinvoer sluit u het toetsenbord met de USB stekker 15 via de adapter 16 aan op de bus PS2 13 Gebruik het bijgeleverde 5m lange verlengsnoer in dien nodig Om opgeslagen teksten te projecteren hoeft het toetsenbord echter niet aangesloten te worden 4 Sluit de meegeleverde netadapter aan op de jack 12DC 12 en plug hem in een stopcontact 230 V 50 Hz Het apparaat is nu ingeschakeld de led 7 licht op de in de kleur van de laatst geselecteerde
111. oikkeavat kuiten kin n pp imist ll tapahtuvasta ohjaami sesta n m tapaukset on selitetty seuraa vassa taulukossa N pp in Toiminto ON OFF AUTO Paina hetkellisesti kytke ksesi laser s de p lle pois Valmiustila pid painettuna 3 sekuntia AUTO tila Valitse eri tilat numeropainikkeilla Nappain Toiminto MUSIC MUSIC tila Valitse eri tilat numeron pp imill S t ksesi mikrofonin herkkyytt pid painike pohjassa 2 sekuntia sitten va litse voimakkuus numeropainikkeilla 1 herkkyyden alin taso 9 herkkyyden ylin taso CLOCK tila Paina t t painiketta uudelleen vaihtaak sesi ajan esitystavan ja vaihtoehtoisesti ajan ja p iv m r n v lill Ajan ja p iv m r n asettaminen 1 Paina painiketta A kunnes vuosiluku alkaa vilkkua Aseta vuosiluku nume ron pp imill 2 Siirry kuukausiin n pp imell ja sy t kuukausi Toista sama toimen pide p iv m r n tuntien ja minuut tien kanssa 3 Siirry esitystapaan 12R tai 24R n pp imell Paina numeron pp int 1 12 tunnin esityst varten ja n p p int 2 24 tunnin esityst varten 4 Paina painiketta A tallentaaksesi ase tukset COUNTDOWN tila Muuttaaksesi l ht laskennan aikaa pid B painettuna pohjaan kunnes aika alkaa vilkkua Sy t aika numeron pp imill K ynnist l ht laskenta painamalla n p p int B Laskennan pys ytt
112. omoc klawiatury 1 Wcisn przycisk ER Wy wietlone zosta nie 1 TEXT co oznacza e wybrany zos ta tryb tekstowy Wyb r innych tryb w pracy opisano w rozdz 5 2 2 Wcisn przycisk Enter aby uruchomi tryb tekstowy wy wietlony zostanie ostat nio wprowadzony tekst 3 Wcisn przycisk Del aby skasowa poprzedni tekst i wprowadzi nowy 4 Urz dzenie oferuje r ne efekty kt re mo na czy ze sob Wcisn kilka razy odpowiedni przycisk aby w czy dany efekt aby przej do innego wariantu znak w poni szej tabeli lub aby wy czy efekt opr cz efektu falowania Przycisk Efekt tekstowy Do wy czania wszystkich efekt w opr cz lustrzanego odbicia przycisk G b Mirror lt Tekst przechodzi przez obszar pro Flow jekcji znak po znaku RGB Do wyboru kolor w z t lub zmiany Color kolor w ca y tekst znak po znaku wewn trz znaku a Tekst ci gle przepisywany ustaw Draw poczatek tekstu z oraz H Zoom du y ma y ma y du y Zoom ma y du y amp Tekst przesuwa sie po osi X X Move w prz d w ty dl Tekst przesuwa sie po osi Y Y Move w g re w d t P Tekst obraca si wok osi Y Y Roll w prawo w lewo Tekst obraca sie wok t osi X X Roll w prz d w ty c Tekst obraca si wok osi Z Z Roll w prawo w lewo Efekt falowania pierwsze wci ni
113. organizzatori di ogni genere Tuttavia durante il funzionamento deve essere pre sente un tecnico di sicurezza laser 1 Capi tolo 2 1 Se avete delle domande rivolgetevi al vostro tecnico di sicurezza laser Indice 1 Collegamenti e elementi di comando 28 2 Avvertenze per l uso sicuro 29 2 1 Avvertenze speciali per i laser 29 2 2 Avvertenze generali di sicurezza 29 3 Possibilit d impiego 29 4 Installazione Messa in funzione 29 5 Funzionamento 30 5 1 Digitare i testi per mezzo della tastiera 30 5 2 Funzionamento con la tastiera 31 5 2 1 Modo TEXT 31 5 2 2 Modo AUTO 32 5 2 3 Modo MUSIC 32 5 2 4 Modo CLOCK 32 5 2 5 Modo COUNTDOWN 32 5 3 Funzionamento con il telecomando 33 5 3 1 Sostituire la batteria 33 5 3 2 Possibilit di funzioni 33 5 4 Funzionamento sull apparecchio 34 5 5 Ricaricare la batteria dell orologio 34 6 Datitecnici 35 N Od R 10 11 12 13 14 Collegamenti e elementi di comando Tasto Reset attivarlo con un oggetto sottile non conduttore elettrico p es ba stoncino di plastica Tasto MODE premerlo brevemente per scegliere il modo di funzionamento modo testo modo show tutti i temi modo show un tema svolgimento comandato dalla musica ora
114. owa podtrzymujaca ustawienie ze gara takze po wytaczeniu urzadzenia Bateria ta jest automatycznie tadowana po podtacze niu zasilania W petni natadowana bateria jest w stanie zapewni podtrzymanie ustawien zegara ma ksymalnie przez 2 miesiace Jezeli nastapi jej roztadowanie konieczne bedzie ponowne ustawienie daty i czasu 6 Specyfikacja Laser Klasa lasera 3B Moc d ugo fali Czerwony laser 150mW 650nm Zielony laser 50mW 532 nm Niebieski laser 100 mW 450 nm Silnik luster Typ silnika skaner Pr dko silnika 10000 pps punk t w na sekunde Zasilanie 12V z dot zasila cza 230 V 50 Hz Zakres temperatur 0 40 C Wymiary S x W x D Urzadzenie 185 x 75 x 185 mm Klawiatura 300 x 12 x 150mm Pilot 4 2442 40x 8x 86mm Waga Urzadzenie 1 2 kg Klawiatura 3259 Pilot 322 dE 20 169 Uwaga Ze wzgledu na duza moc dioda lasera jest mocno obci ona i posiada ograniczon ywotno Gwarancja na urz dzenie nie obejmuje diody lasero wej Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Polski 59 Svenska 60 Laserenhet f r Textprojektion L s igenom bruksanvisningen noga innan ni anv nder enheten och beh ll den f r se
115. place any vessel with liquid on the unit e g a drinking glass Immediately disconnect the power supply unit from the socket 1 if the power supply unit or the laser unit is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel O For cleaning the housing only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no lia bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely installed if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The laser unit is designed to project any texts entered via a keyboard onto a suitable sur face As an alternative specific graphics related to various topics e g birthday wed ding New Year or the time and the date or a countdown can be projected The unit can be used on stage in discotheques or for sales events for example 4 Installing Setting into Operation The laser unit must be installed safely and in an expert manner The person who sets up the unit together with all
116. r cklig volym Anv nd sifferknapparna f r att v lja de mnen som du g r i AUTO l ge MUSIC l get ger samma till ggsfunktioner som AUTO laget 17 kapitel 5 2 2 Anv nd fj rrkontrollen f r att justera mik rofonens k nslighet se kapitel 5 3 2 fig 8 knapp amp MUSIC 5 2 4 CLOCK l ge 1 Tiden kan anges p f r sig sj lv eller v x elvis med datum r m nad och dag Att g fr n en indikation typ till en annan trycker du snabbt p mellanslagstangen ten 2 F r en speglad indikation trycker du p knappen 4 Mirror flera g nger 20 12 TOte 10 45 10 45 F r att st lla in datum och tid 1 Tryck p Enter Entalssiffran och tiotal av ret dagen b rjar blinka 2 Anv nd sifferknapparna f r att ange dagen eller r tta till det med hj lp av pil tangenterna t och y 3 Anv nd piltangenten f r att g till m na den och sedan ange eller r tta till det 4 Upprepa denna procedur f r att st lla in dag timmar och minuter F r att terg till en tidigare inst llning trycker du p piltan genten 5 G till indikationen 12R eller 24R och sedan anv nda tngenten t eller f r att v lja 12 timmarsindikering eller beteck ningen 24 timmars 6 Om du vill spara inst llningarna och l mna inst llningsl get tryck p Enter eller f r att avbryta inst llningen processen tryck p knappen Esc 5 2 5 Nedr kningsl get COUNTDOWN I det h r l get kommer sekunde
117. r anges ned r kning N r nedr kningen n r noll kommer laserstr len st ngas 1 Tryck p Enter f r att komma in i nedr k ningstiden Den aktuella nedr kningstiden i sekunder b rjar blinka 2 Om det beh vs anv nd tangenten Back space f r att radera den aktuella ned r kningstiden och anv nd sedan sifferk napparna f r att ange nskad tid 9999 se kunder max 3 Anv nd Enter f r att bekr fta Nedr k ningstiden slutar blinka 4 Anv nd mellanslag f r att starta nedr k ningen 5 F r att pausa eller forts tta en nedr kning anv nd mellanslagstangenten eller tan genten II Pause 6 Anv nd knappen Esc f r att h mta den aktuella nedr kningstiden n r som helst F r att starta nedr kningen tryck p mel lanslagstangenten 7 Som med de andra l gena kan tangenten 4 Mirror anv ndas f r att spegla projektio nen 5 3 Drift med fj rrkontrollen Fjarrkontrollen fig 2 levereras med ett bat teri F re f rsta drifttagandet ta bort folien fr n batterih llaren N r du trycker p en knapp rikta alltid fjarrkontrollen till sensorn IR 8 s att lysdioden 7 b rjar blinka f r att bekrafta mottagning Det far inte finnas nagra hinder mellan sensorn och fj rrkontrollen Om enheten inte anv nds under en l ngre tid ta ut batteriet ur fj rrkontrollen som en f rsiktighets tg rd s att den inte skadas ifall batteriet skulle l cka 5 3 1 Byta batteri 1 Tryck p
118. r el a o o corr jalo mediante los boto nes de flecha t y 3 Utilice el bot n de flecha para ir al mes introd zcalo o corr jalo 4 Repita este procedimiento para ajustar el d a la hora y el minuto Para volver a una opci n de ajuste anterior pulse el bot n de flecha 5 Vaya a la indicaci n 12R o 24R y luego uti lice el bot n t o para seleccionar la indi caci n de 12 24 horas 6 Para guardar los ajustes y salir del modo de ajustes pulse el bot n Enter o cancele el proceso de ajuste pulsando el bot n gt Esc 5 2 5 Modo COUNTDOWN En este modo se indicar n los segundos contando hacia atr s Cuando la cuenta atr s alcance zero se desconectar el haz l ser 1 Pulse el bot n Enter para introducir la cuenta atr s El tiempo de la cuenta atr s actual en segundos empezar a parpa dear 2 Si es necesario utilice el bot n Backspace para borrar la cuenta atr s actual y luego utilice los botones num ricos para introducir el tiempo deseado 9999 s m x 3 Utilice el bot n Enter para confirmar El tiempo de la cuenta atr s dejar de parpa dear 4 Utilice la barra espaciadora para empezar la cuenta atr s 5 Para pausar o continuar una cuenta atr s utilice la barra espaciadora o el bot n HI Pause 6 Utilice el bot n G Esc para recuperar la cuenta atr s actual en cualquier momento Para reiniciar la cuenta atr s utilice la barra espaciadora 7 Com
119. ranych temat w w rytm mu zyki 4 CLOCK aby wy wietli czas i date 5 COUNTDOWN aby wy wietli odli czanie 3 Wcisn przycisk Enter aby uruchomi wybrany tryb pracy 5 2 1 Tryb TEXT 1 Aby wy wietli zapisany tekst przytrzy ma wci ni ty przycisk Play No i r wno cze nie wcisn odpowiedni przycisk nu meryczny wybieraj c kom rk pami ci 0 9 pod kt r zosta zapisany dany tekst 2 Efekty tekstowe pokazane w tabeli na rys 5 mog by w czane i wy czane od powiednimi przyciskami Je eli dla danego efektu dost pne s r ne warianty wcis n odpowiedni przycisk ponownie aby wybra dany wariant 3 Aby przej do tekstu zapisanego pod poprzednim lub kolejnym numerem wcis 56 n przycisk t Pg UP lub 1 Pg DN Je eli pod wybranym numerem nie zapisano tek stu nie zostanie nic wy wietlone 4 Aby wy wietli kolejno wszystkie zapisane teksty wcisn przycisk Ca Loop playback 5 2 2 Tryb AUTO Aby wybra konkretny temat wcisn odpo wiedni przycisk numeryczny Przycisk Temat 1 Nowy Rok Bo e Narodzenie Mi o Urodziny Impreza Halloween Muzyka Kszta ty geometryczne Faluj ce prostok ty Wszystkie tematy kolejno oo O lO Q G N 6 Tematy dla trybu AUTO Dodatkowe funkcje II Pause pauza kontynuacja b Mirror lustrzane odbicie 1928 9261 19SE Laser powr t do pocz t
120. rese de pre venir cualquier reflejo involuntario del haz 2 La zona del l ser tiene que estar clara mente separada y marcada mientras el l ser est en funcionamiento 3 Durante el funcionamiento del l ser debe estar presente un t cnico en seguridad l ser dejando constancia por escrito regulaci n alemana BGV B2 4 Hay que notificar a la mutua de accidentes de trabajo y a la ejecutiva de sanidad y se guridad sobre el funcionamiento del l ser 2 2 Notas generales de seguridad ADVERTENCIA El alimentador utiliza un vol taje peligroso Deje el mante A nimiento en manos del perso nal cualificado El manejo in experto o la modificaci n del aparato pue den provocar una descarga O El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpica duras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con liquido encima de los aparatos p ej un vaso O Desconecte el alimentador de la toma inmediatamente si 1 El alimentador o el l ser est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e Utilice s lo un pa o suave y seco para lim piar la carcasa no utilice nunca ni produc tos qu micos ni agua No podr reclamarse garant a
121. rzeit und Datum Die LED 7 zeigt den Modus farblich an Zum Ausschalten des Ger ts die Taste 2s gedr ckt halten Wiedereinschalten durch kurzes Dr cken Mikrofon f r einen musikgesteuerten Wechsel der Grafiken Austritts ffnung f r die Laserstrahlen Feststellschrauben f r die Montageb gel Aufstell und Montageb gel LED zur Anzeige des Betriebsmodus violett Textmodus rot Showmodus alle Themen rot blinkend Showmodus ein Thema blau musikgesteuerter Ablauf rot violett wechselnd Uhrzeit blau violett wechselnd Countdown IR Sensor f r die Fernbedienung Fernbedienung I Kap 5 3 Schl sselschalter LOCK zum Ausschal ten der Laserstrahlen zum Sichern gegen unbefugten Betrieb Ventilations ffnungen f r den L fter Buchse 12DC zum Anschluss des bei liegenden Netzger tes Buchse PS2 zum Anschluss der Tasta tur ber den beiliegenden Adapter 16 Regler SFZ f r die Projektionsgr Be d nnen Schraubendreher verwenden USB Stecker der Tastatur Adapter zum Anschluss der Tastatur an die Buchse PS2 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t einschlieBlich Netzger t Fernbe dienung und Tastatur entspricht allen rele vanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet 2 1 Hinweise speziell f r Laserger te Das Ger t entspricht der Laserklasse 3B Die Laser haben folgende Leistungen und Wel lenl ngen Leistung Wellenl nge roter Laser 150mW 650nm
122. s skal overholdes 2 2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Stromforsyningen benytter farlig sp nding Overlad al service til A uddannet personel Uprofessio nel h ndtering kan resultere i elektrisk stod Enheden er kun egnet til bruge indendors Beskyt den mod vand af enhver art hoj luft fugtighed og sorg for at temperaturen i om givelserne er indenfor 0 40 C O Placer aldrig beholdere med veeske p enheden O Afbryd jeblikkeligt str mmen og fjern str mforsyningen fra stikkontakten 1 hvis str mforsyningen eller laseren har synlige defekter 2 hvis der opst r fejl i forbindelse med tab af enhederne eller lignende uheld 3 hvis der opst r fejl i enhedernes funktio ner Reparationer skal altid udf res af uddannet personel Reng ring af enheden skal foretages med en t r bl d klud Brug aldrig vand eller kemikalier Garantien og produktansvaret bortfalder hvis enhederne benyttes til andet end de til teenkte form l hvis de ikke er installeret korrekt hvis de ikke er tilsluttet korrekt eller der er udfort uautoriserede reperationer Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal de afleveres p en genbrugsstation for at undg skader p miljoet Brugte eller defekte batterier m aldrig smi des ud sammen med den ovrige hushold ningsaffald Aflever dem altid i genbrugssta tionens battericontainere 3 Installation ibrugtagning Laseren skal installer
123. s doivent tre effac s appuyez simultan ment sur les touche Al Save No EB et Del 5 2 Utilisation avec le clavier 1 Pour s lectionner le mode de fonctionne ment appuyez sur la touche EH 1 TEXT est projet 2 S lectionnez le mode avec la touche tou y 1 TEXT saisie de textes appel de textes 2 AUTO defilement de dessins dans les th mes s lectionnables 3 MUSIC d filement g r par la mu sique de dessins dans les th mes s lectionnables 4 CLOCK projection de l heure et de la date 5 COUNTDOWN compte rebours 3 Avec la touche Enter appelez le mode s lectionn 5 2 1 Mode TEXT 1 Pour projeter des textes m moris s main tenez la touche Play No enfonc e et simultan ment appuyez sur la touche num rique 0 9 sous laquelle le texte souhait a t m moris 2 Les effets pr sent s dans le tableau du sch ma 5 peuvent tre activ s d sactiv s avec les touches correspondantes Si des variantes d effets sont pr vues elles peu vent tre s lectionn es par une autre pression sur la touche correspondante 3 Pour aller au texte avec le num ro suivant ou le num ro pr c dent appuyez sur la touche Pg UP ou I PgDN Si aucun texte n est m moris sous un num ro il n y a pas de projection pour le num ro 4 Si tous les textes m moris s doivent tre projet s les uns apr s les autres appuyez sur la touche CJ Loop playback 7 Francais 23
124. service 6 Caract ristiques techniques Laser Classe laser 3B Puissance Longueur d onde Laser rouge 150 mW 650 nm Laser vert 50 mW 532 nm Laser bleu 100 mW 450 nm Moteurs pour les miroirs laser Type moteur scanner Vitesse moteur 10000 pps points par seconde Alimentation 12 V via bloc secteur reli 230 V 50 Hz Temp rature fonc 0 40 C Dimensions L x H x P Laser 185 x 75 x 185 mm Clavier 300 x 12 x 150 mm Telecommande 40x 8x 86mm Poids Laser 1 2 kg Clavier 3259 T l commande 16g Conseil En raison de la puissance de sortie lev e les diodes laser sont soumises de fortes contraintes et ont donc une dur e de vie limit e Nous d clinons tout droit la garantie pour les diodes laser comme pour tous les l ments d usure Tout droit de modification r serv 7 Francais Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite Italiano 28 Apparecchio laser per la proiezione di testi Vi preghiamo di leggere attentamente le pre senti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli ele menti di comando e i collegamenti descritti L uso del laser semplice e previsto per
125. si l ht lasken taa paina v lily nti tai Il Pause n p p int 6 Paina G Esc n pp int tarkistaaksesi nykyinen l ht laskenta Aloittaaksesi l h t laskennan uudelleen paina v lily nti 7 Kuten muissakin tiloissa voit peilata hei jastuksen Mirror n pp imell 5 3 Kayttaminen kauko ohjaimella Kauko ohjaimen kuva 2 mukana tulee pa risto Ennen ensimm ist k ytt kertaa poista muovi paristonpitimen ymp rilt Nappaimia painaessasi osoita kauko ohjaimella suo raan laitteen infrapunatunnistimeen IR 8 jolloin LED 7 alkaa vilkkua vastaanoton merkiksi Kauko ohjaimen ja vastaanottimen v liss ei saa olla esteit Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan poista paristo varotoimena ettei se mahdollisesti vuotaessaan p se va hingoittamaan kauko ohjainta 5 3 1 Pariston vaihtaminen 1 Paina paristonpidikkeen salpaa oikealle ensimm inen nuoli kuvassa 7 ja poista pidike toinen nuoli y akun vaih u th v 2 taminen 2 Poista vanha paristo ja aseta pidikkee seen uusi paristo 3V nappiparisto tyyp pi CR 2025 positiivinen puoli yl sp in 3 Laita pidike takaisin kauko ohjaimeen Paristoja ei saa laittaa sekaj ttee seen Ymp rist n suojelemiseksi vie ne aina paristojen kierr tyspis teeseen 5 3 2 Toiminnot Kaikki tilat voidaan valita kauko ohjaimella katso kappaleet 5 2 1 5 2 5 eri tilojen omi naisuuksista Jotkut tavat p
126. sp rren p batterih llaren till h ger f rsta pilen i fig 7 och ta bort h l laren andra pilen y Byta w batteri 2 Ta bort det gamla batteriet och s tt i det nya batteriet 3 V knappceller typ CR 2025 i h llaren med den positiva polen upp t 1 v2 3 Tryck tillbaka h llaren i fj rrkontrollen Batterier f r inte placeras i hus h llsavfallet F r att skydda mil R j n ta alltid dem till en atervin nings central eller l mna dem i en uppsamlingsbeh llare 5 3 2 Funktionsalternativ Alla l gen kan v ljas med hj lp av fj rrkon trollen se kapitel 5 2 1 f r att 5 2 5 f r en beskrivning av de l gena vissa fall skiljer sig operationen fran tangentbordet d rf r r det f rklarat kortfattat i f ljande tabell Knapp Funktion ON OFF AUTO Tryck kort sl p av laserstr len hall intryckt i 3 sek v ntel ge AUTO l ge V lj de olika mnena med sifferknapp arna Fj rrkontrollsfunktioner Knapp Funktion MUSIC MUSIC l ge V lj de olika mnena med sifferknap parna F r att stalla in mikrofonens k nslighet h ll knappen intryckt i 2 sek sedan st lla in kansligheten med sifferknapparna 1 l gsta niv av k nslighet 9 h gsta k nslighet CLOCK l ge Tryck p knappen igen f r att byta mellan indikation om tid och den alternerande tid och datum F r att stalla in tid och datum
127. stellen 1 am unempfindlichsten 9 am empfindlichsten CLOCK Modus Ein erneutes Dr cken dieser Taste wechselt zwischen der Anzeige nur der Uhrzeit und der Uhrzeit im Wechsel mit dem Datum Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum 1 Die Taste A gedr ckt halten bis die Jahreszahl blinkt Mit den Zifferntas ten das Jahr eintippen 2 Mit der Taste auf die Monatszahl springen und den Monat eintippen Den Vorgang f r den Tag die Stunde und die Minute wiederholen 3 Mit der Taste auf die Anzeige 12R oder 24R springen F r eine 12 Stun denanzeige die Zifterntaste 1 dr cken oder f r eine 24 Stundenanzeige die Taste 2 4 Zum Speichern der Einstellungen die Taste A dr cken COUNTDOWN Modus Zum ndern der R ckz hlzeit die Taste B gedr ckt halten bis die Zeit blinkt Mit den Zifferntasten die Zeit eintippen Zum Starten des Countdowns die Taste B dr cken Mit der Taste II l sst sich der Countdown jederzeit unterbrechen und wieder fortsetzen Zum emeuten Starten die Taste B ge dr ckt halten bis die Zeit blinkt Eine andere Rickz hlzeit eintippen oder durch kurzes Dr cken der Taste B den Countdown starten TEXT Modus Nach dem Dr cken dieser Taste mit den Zifferntasten den gespeicherten Text ausw hlen Ablauf anhalten fortsetzen Laserfarbe ndern Zur ck zu urspr nglichen Farbe Die Taste f r den Modus dr cken Taste Funktion kurz dr cken Laserstrah
128. sto scorre intorno all asse Y in Y Move su in gi P il testo gira intorno all asse Y a Y Roll destra a sinistra il testo gira intorno all asse X in X Roll avanti indietro C iltesto gira intorno all asse Z a Z Roll destra a sinistra effetto onde 1 pressione impostare l altezza delle onde con il tasto to AM 2 pressione impostare il numero Wave delle onde con il tasto to 3 pressione impostare la velocit delle onde con il tasto to y ulteriore pressione come 1 2 3 ye numero delle lettere proiettate Text Qty 12 10 8 6 4 durata della proiezione di un testo in secondi con la funzione Loop Play back tasto CJ vedi capitolo 5 2 1 Play time i impostare la durata con i tasti nume rici e confermare con il tasto Enter 4 specchiamento Mirror 1925 1 926L 19587 Laser La velocit pu essere impostata con i tasti t et Effetti di testo 5 Se il testo pronto per salvarlo tener pre muto il tasto Save No e nello stesso tempo premere un tasto numerico per il numero di memoria 0 9 Grazie all uso dei numeri 0 9 si possono memorizzare 10 testi differenti 6 Se si devono cancellare tutti i testi memo rizzati premere contemporaneamente i tasti m Save No EH e Del 5 2 Funzionamento con la tastiera 1 Per scegliere il modo di funzionamento premere il tasto A Si vede proiettato 1 TEXT 2 Scegliere il modo con il
129. stowy czerwony tryb wy wietlania wszyst kie tematy czerwony migaj cy tryb wy wietlania jeden temat niebieski sterowanie muzyk na przemian purpurowy i czerwony czas na przemian niebieski i purpurowy odli czanie 8 Czujnik IR do sterowania za pomoc pilota 9 Pilot steruj cy I rozdz 5 4 10 W cznik kluczykowy LOCK do wy cza nia wi zki lasera do ochrony przed nie powo anym dost pem 11 Otwory wentylacyjne z wentylatorami ch odz cymi 12 Gniazdo 12DC do pod czania do zasi lacza 13 Gniazdo PS2 do pod czania klawiatury poprzez do przej ci wk 16 14 Regulator SFZ do ustawiania rozmiaru wyswietlanego tekstu uzy cienkiego rubokreta 15 Wtyk USB klawiatury 16 Przejsciowka do podtaczania klawiatury do gniazda PS2 2 Srodki bezpieczenstwa Urzadzenie a takze zasilacz pilot sterujacy oraz klawiatura spetnia wszystkie wymaga nia norm UE dzieki czemu zostato oznaczone symbolem C 2 1 Specjalne uwagi dotycz ce laser w Niniejszy laser nale y do klasy 3B Poszcze g lne diody posiadaj nast puj c moc oraz d ugo fali Moc D ugo fali Czerwona 150mW 650nm Zielona 50mW 532 nm Niebieska 100 mW 450 nm UWAGA 1 Urzadzenie musi by zainstalo wane w taki spos b aby nie A by o mo liwe patrzenie bezpo rednio na wi zk laserow Nawet kr tkie dzia anie lasera mo e spowo dowa uszkodzenie oka Nale y zap
130. t the time and date 1 Keep the button A pressed until the year date starts flashing Enter the year with the numeric keys 2 Go to the month date with the button e and then enter the month Repeat this procedure to set the day the hour and the minute 3 Go to the indication 12R or 24R with the button Press the numeric but ton 1 for the 12 hour indication or press the button 2 for the 24 hour indi cation 4 Press the button A to save the set tings COUNTDOWN Mode To change the countdown time keep the button B pressed until the time starts flashing Enter the time with the numeric buttons To start the countdown press the button B Pause the countdown and continue it at any time with the button II To restart the countdown keep the but ton B pressed until the time starts flash ing Enter a new countdown time or briefly press the button B to start the countdown TEXT Mode After pressing this button select the saved text with the numeric buttons Pause continue the run Change the laser colour to return to the original colour Press the button for the mode Mirroring 1925 1 F326L 39se1 Laser Remote control functions English 17 English 18 5 4 Operation at the unit WARNING When actuating A Press the button MODE repeatedly to switch on the following modes The colour of the LED 7 will indicate the mode selected Text mode LED
131. tailhandel 5 3 2 Functiemogelijkheden Met de afstandsbediening kunt u alle modus sen selecteren beschrijving van de modussen zie hoofdstukken 5 2 1 tot 5 2 5 De bediening wijkt echter af met deze via het toetsenbord en wordt kort in de volgende tabel toegelicht Toets Functie kort drukken laserstraal in uitschakelen 3 seconden ingedrukt houden ON OFF apparaat op standby AUTO modus Met de cijfertoetsen kunt u de verschil AUTO jende thema s selecteren Taste Funktion MUSIC MUSIC modus Met de cijfertoetsen kunt u de verschil lende thema s selecteren Microfoongevoeligheid instellen houd de toets 2 seconden ingedrukt stel dan met een cijfertoets de gevoeligheid in 1 uiterst ongevoelig 9 uiterst gevoelig CLOCK modus Door opnieuw op deze toets te drukken wisselt u tussen de weergave van de tijd en de afwisselende weergave van tijd en datum Om tijd en datum in te stellen 1 Houdde toets A ingedrukt tot het jaar tal knippert Voer met de cijfertoetsen het jaar in 2 Ga met de toets naar de maand waarden en voer de maand in Her haal de procedure voor de dag het uur en de minuut 3 Ga met de toets naar de weergave 12R of 24R Voor de 12 uurs weer gave drukt u op cijfertoets 1 of voor een 24 uurs weergave op de toets 2 4 Om de instellingen op te slaan drukt u op de toets A COUNTDOWN modus Om de afteltijd te wijzigen houdt u de toets
132. taminen LED punainen ja violetti vaihtelee Viimeisin n pp imist ll tai kauko ohjai mella tehty asetus m rittelee n yte t nk pelkk aikaa vai vuorotteleeko se p iv m r n kanssa Pid MODE n pp in pohjassa 2 sekunnin ajan sammuttaaksesi lasers de paina n p p int lyhyesti kytke ksesi se takaisin p lle 5 5 Kellon akun lataaminen Laserlaite sis lt ladattavan akun jotta sis inen kello jatkaisi toimintaansa kun laite kytket n pois p lt Akku latautuu auto maattisesti kun laite kytket n verkkovirtaan T ysin latautunut akku pit sis isen kel lon ladattuna kaksi kuukautta Jos akku on p ssyt tyhjenem n vain p iv m r ja aika t ytyy asettaa uudelleen 6 Tekniset tiedot Laser Laserluokka 3B Teho aallonpituus Punainen laser 150 mW 650 nm Vihre laser 50 mW 532 nm Sininen laser 100 mW 450 nm Laserin peilien moottori Moottorin tyyppi skanneri Moottorin nopeus 10000 pps kierrosta sekun nissa Virtal hde 12 V mukana tu levan virtal hteen valityksella kytket tyn 230 V 50 Hz K ytt l mp tila 0 40 C Mitat Leveys x Korkeus x syvyys Laserlaite 185 x 75 x 185 mm N pp imist 300 x 12 x 150 mm Kauko ohjain 40x 8x 86mm Paino Laserlaite 1 2kg N pp imist 3259 Kauko ohjain 169 Huomautus Korkeasta l ht tehosta johtuen
133. tasto to y 1 TEXT digitare o aprire i testi 2 AUTO svolgimento di grafici su temi a scelta 3 MUSIC svolgimento di grafici coman dato dalla musica su temi a scelta 4 CLOCK proiezione di ora e data 5 COUNTDOWN svolgimento del count down 3 Con il tasto Enter aprire il modo scelto 5 2 1 Modo TEXT 1 Per la proiezione di testi memorizzati tener premuto il tasto Play No e nello stesso tempo premere il tasto numerico 0 9 con il quale il testo stato memoriz zato 2 Gli effetti di testi indicati nella tabella di fig 5 possono essere dis attivati con i relativi tasti Se sono presenti delle varianti di effetti possono essere scelte con un ul teriore pressione del relativo tasto 3 Per saltare al testo con il numero succes sivo o precedente premere il tasto t Pg UP o I Pg DN Se con un determinato numero non e memorizzato nessun testo con detto numero non si vede nessuna proiezione 4 Se si devono proiettare uno dopo l altro tutti i testi memorizzati premere il tasto Ca Loop playback Italiano 31 o Italian 32 5 2 2 Modo AUTO Lo svolgimento di un determinato tema pu essere selezionato tramite un tasto numerico Tasto Tema 1 Capodanno Natale Amore Compleanno Party Halloween Musica Figure geometriche CO MIO G PN Rettangolo con movimento di onde Tutti i temi in successione T
134. ternativ l sst sich das Ger t auch frei aufstellen Die Montageb gel so unter dem Ger t spreizen dass sie als St nder dienen Die Feststellschrauben danach festdrehen 3 Zur Texteingabe die Tastatur mit ihrem USB Stecker 15 ber den Adapter 16 an die Buchse PS2 13 anschlieBen Bei Bedarf das beiliegende 5 m Verl nge rungskabel verwenden Zur Projektion gespeicherter Texte braucht die Tastatur jedoch nicht angeschlossen zu werden 4 Zur Stromversorgung das Netzger t an die Buchse 12DC 12 anschlieBen und in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Damit ist das Ger t eingeschaltet die LED 7 leuchtet in der Farbe des zuletzt ge w hlten Betriebsmodus 5 Zum Einschalten des Laserstrahls den beiliegenden Schl ssel in das Schloss LOCK 10 stecken und den Schl ssel in die Position ON drehen 6 Die gew nschte Projektionsgr e mit dem Regler SFZ 14 einstellen Dazu einen d nnen Schraubendreher zur Hilfe neh men 7 Sollte das Ger t einmal nicht wie gewohnt funktionieren kann durch Dr cken der Reset Taste 1 das Ger t zur ckgesetzt werden Die Taste mit einem d nnen elek trisch nichtleitenden Gegenstand z B Kunststoffst bchen durch die Geh use bohrung bet tigen 5 Bedienung Die Tastatur bietet die meisten Funktionen Mit der Fernbedienung sind viele aber nicht alle Funktionen steuerbar Am Ger t direkt l sst sich mit der Taste MODE nur der Betriebsmodus ausw hlen und der Laser
135. to tasto sce gliere il testo memorizzato con i tasti numerici Fermare proseguire lo svolgimento Modificare il colore del laser Ritorno al colore originale Premere il tasto per il modo Specchiamento 1925 T926L 19581 Laser Funzioni del telecomando Italiano 33 Italiano 34 5 4 Funzionamento sull apparecchio AVVERTIMENTO Azionando il tasto MODE 2 posizionarsi di fianco al l apparecchio laser in modo che sia impossibile poter guardare nel raggio laser Con la ripetuta pressione del tasto MODE si possono attivare i seguenti modi Il LED 7 indica il modo scelto col colore Modo testo LED viola Modo show con tutti i temi LED rosso Modo show un tema LED lampeggiante rosso Svolgimento comandato dalla musica LED si accende di color blu con un evento sonoro Se per 10 secondi non si registra nessun evento sonoro il raggio laser si disattiva e il LED rimane acceso continuamente di co lore blu Con il successivo evento sonoro sufficientemente forte il raggio si attiva di nuovo La sensibilit del microfono pu essere re golata con il telecomando vedi Cap 5 3 2 Fig 8 tasto MUSIC Proiezione di ora e data LED rosso e viola alternativamente L indicazione della sola ora o alternativa mente con la data dipende dall ultima impo stazione scelta con la tastiera o con il tele comando Per disattivare il raggio laser tener premuto
136. tto 3 l apparecchio non funziona corretta mente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si as sume nessuna garanzia per l apparecchio JA Se si desidera eliminare l apparec chio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione lo cale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Con l apparecchio laser possibile proiettore su una superficie adatta dei testi di qualsiasi tipo digitati per mezzo della tastiera In alter nativa si possono proiettare anche vari grafici con tematiche differenti come p es comple anno nozze capodanno oppure l ora e la data oppure lo svolgimento di un countdown L apparecchio pu essere usato per esempio per spettacoli in discoteche e durante vendite 4 Installazione Messa in funzione L apparecchio laser deve essere installato a regola d arte e montato in modo sicuro La persona che monta l apparecchio insieme a tutti i componenti supplementari p es spec Italiano 29 Italiano 30 chi lenti superficie di proiezione creando un impianto laser
137. unit the button MODE only allows to select the oper ating mode and to switch the laser beam on and off 5 1 Entering text with the keyboard 1 Press the key 1 TEXT will be pro jected i e the text mode is selected For selecting other modes refer to chap ter 5 2 2 Press the Enter key to confirm the text mode the text most recently projected will appear 3 Press the key Del to delete the text and then enter the text desired 4 Various effects are available they can be combined if required Press the appropri ate key repeatedly to switch an effect on to go to a different variant character in the following table or to switch an effect off excluding the wave effect Key Text effect gt All effects switched off Esc except mirroring Key 4 Mirror lt Text runs through the projection Flow area character by character RGB Select colour with t or colour change entire text character by character within the characters Color a Text is constantly rewritten Draw set text beginning with and Zoom big small small big Zoom small big I Text moves around the X axis X Move forwards backwards al Text moves around the Y axis Y Move upwards downwards Text rotates around the Y axis Y Roll to the right to the left Text rotates around the X axis X Roll forwards backwards
138. voeligheid kan met de afstandsbediening worden ingesteld zie hoofdstuk 5 3 2 afbeelding 8 toets MUSIC Projectie van tijd en datum led rood en violet afwisselend De instelling die het laatst met het toetsen bord of met de afstandsbediening is gese lecteerd bepaalt of alleen het tijdstip wordt weergegeven of het tijdstip afwisselend met de datum Om de laserstraal uit te schakelen houdt u de toets MODE 2s ingedrukt om opnieuw in te schakelen drukt u kort op de toets MODE 2s 5 5 Accu van de klok laden Het laserapparaat is uitgerust met een accu mulator zodat de interne klok voor de tijds aanduiding blijft werken als het apparaat is uitgeschakeld De accumulator wordt auto matisch geladen van zodra het laserappa raat via de netadapter op een stopcontact is aangesloten Een volledig geladen accu kan de interne klok tot 2 maanden actueel houden Mocht de accumulator leeg zijn dan hoeven alleen de tijd en de datum bij het volgende gebruik opnieuw worden ingesteld 6 Technische gegevens Laser Laserklasse 3B Vermogen golflengte rode laser 150 mW 650 nm groene laser 50 mW 532 nm blauwe laser 100 mW 450 nm Motoren voor de laserspiegel Motortype scanner Motorsnelheid 10000 pps punten per seconde Voedingsspanning 12 V via bijgele verde netadapter op 230 V 50 Hz Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen B x H x D Laserapparaat
139. weergave van het jaartal en van de weergave Maand Dag Om tussen de beide weergaven om te schakelen drukt u kort op de spatiebalk 2 Voor een gespiegelde weergave drukt u meerdere keren op de toets b Mirror 10 82 10 42 TO pS 10 45 Datum en tijdstip instellen 1 Druk op de toets Enter De plaatsen van de eenheden en de tientallen knipperen 2 Voer het jaartal in met de cijfertoetsen of corrigeer met de pijltoetsen t en y 3 Ga met de pijltoets naar de maand waarde en voer deze in of corrigeer 4 Herhaal de procedure voor de dag het uur en de minuut Om naar een vorige instel mogelijkheid terug te keren drukt u op de pijltoets 5 Ga naar de weergave 12R of 24R en selecteer met de toets t of de 12 of 24 uurweergave 6 Om de instelmodus op te slaan en te ver laten drukt u ten slotte op de toets Enter of als u de instelprocedure wilt afbreken op de toets amp Esc 5 2 5 COUNTDOWN modus Bij deze modus telt de secondeweergave af Bij bereiken van de nul wordt de laserstraal uitgeschakeld 1 Druk op de toets Enter om de afteltijd in te voeren De huidige tijd in seconden knip pert 2 Wis de huidige tijd eventueel met de toets Backspace en voer met de cijfertoetsen de nieuwe tijd in max 9999 seconden 3 Bevestig de invoer met de toets Enter Het knipperen wordt be indigd 4 Start het aftellen met de spatiebalk 5 En lopende countdown kan met de spatie balk of met de t
140. yn nist ksesi laite uudelleen paina paini ketta lyhyesti Mikrofoni musiikkiohjattuun grafiikan vaih tamiseen Lasers teen ulostulo Asennuskiinnikkeiden kiristysruuvi Asennuskiinnikkeet laserin asennukseen LED valitun k ytt tilan ilmaisemiseen violetti tekstitila punainen esitystila kaikki aiheet punainen vilkkuva esitystila yksi aihe sininen musiikkiohjattu ajo violetti punainen vaihteleva aika sini violetti vaihteleva l ht laskenta Infrapunavastaanotin kauko ohjaimelle Kauko ohjain I kappale 5 3 Avainkytkin LOCK lasers teiden pois kytkemiseksi luvattoman k yt n est mi seksi Ilmanottoaukot tuulettimelle Virtal hteen liit nt 12DC PS2 liit nt n pp imist n kytkemiseksi adapterin 16 avulla Hallinta SFZ fonttikoon s t miseksi k yt ohutta ruuvimeisseli N pp imist n USB liitin N pp imist n PS2 adapteri 2 Turvallisuusohjeet Laite mukaan lukien virtal hde kauko ohjain ja n pp imist vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiiveja ja on varustettu C merkinnalla 2 1 Erikoishuomiot laserlaitteesta Laite vastaa laserluokkaa 3B Lasereilla on seuraavanlaiset tehot ja aallonpituudet Teho Aallonpituus Punainen laser 150mW 650 nm Vihre laser 50mW 532 nm Sininen laser 100 mW 450 nm VAROITUS 1 Asenna laite siten etta ku kaan ei voi katsoa suoraan A lasers teeseen Jo lyhyt altis tuminen s teelle voi pysy v st
141. zytrzyma wci ni ty przycisk A a wskazanie roku zacznie miga Wpro wadzi warto za pomoc przyci sk w numerycznych 2 Przej do ustawienia miesi ca przy ciskiem i wprowadzi odpowiedni warto Powt rzy procedur dla wskazania dnia godziny i liczby minut 3 Przej do sposobu wy wietlania godziny 12R lub 24R za pomoc przy cisku Wcisn przycisk nume ryczny 1 dla trybu 12 godzinnego lub wcisn przycisk 2 dla trybu 24 godzinnego 4 Wcisn przycisk A aby zapisa usta wienia Tryb COUNTDOWN Aby zmieni czas odliczania przytrzyma wci ni ty przycisk B a wskazanie za cznie miga Za pomoc przycisk w nu merycznych wprowadzi dan warto Aby rozpocz odliczanie wcisn przy cisk B Aby wstrzyma i nast pnie konty nuowa odliczanie wcisn przycisk II Aby zrestartowa odliczanie przytrzy ma wci ni ty przycisk B a wskazanie zacznie miga Za pomoc przycisk w numerycznych wprowadzi now war to lub wcisn na kr tko przycisk B aby rozpocz odliczanie Tryb TEXT Po wci ni ciu tego przycisku za pomoc przycisk w numerycznych wybra zapi sany tekst Pauza kontynuacja Zmiana kolor w lasera powr t do oryginalnego koloru Wcisn przycisk dla trybu Odbicie lustrzane 1926 9261 19587 Laser 5 5 Ladowanie baterii zegara Urzadzenie posiada wbudowana baterie aku mulator

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents