Home

NEBELMASCHINE

1. 5 Reinigung Verwenden Sie zur auBeren Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden die k nnte in das Ger t laufen und Be sch digungen verursachen Nebelmaschinen sind aufgrund der dickfl ssigen Nebelfl ssigkeit und der hohen Verdampfungstempe ratur f r Verstopfungen anfallig Darum wird empfoh len nach ca 40 Betriebsstunden eine Reinigungsfl s sigkeit bestehend aus 80 destilliertem Wasser und 20 Essig durch das Ger t laufen zu lassen 1 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Nebelmaschine ausreichend abk hlen lassen 2 Den Tank vollstandig entleeren 3 Die Reinigungsfl ssigkeit in den Tank f llen 4 Das Ger t in gut durchl fteter Umgebung mit der Reinigungsfl ssigkeit betreiben Nach dem Reini gungsdurchlauf die verbleibende Restfl ssigkeit entleeren 5 Das Ger t nun wieder mit Nebelfl ssigkeit bef llen und f r ca 3 Minuten Nebel erzeugen um die S u rer ckst nde aus dem Ger t zu entfernen 6 Technische Daten Heizleistung 900 W Aufheizzeit nach dem Einschalten ca 5 Minuten Tankinhalt 1 Liter NebelausstoB ca 141 m pro Minute Stromversorgung 280 V 50 Hz Leistungsaufnahme 900 VA MaBe Gewicht 260 x 190 x 260 mm 3 9 kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion
2. 900 VA Ulkomitat paino 260 x 190 x 260 mm 3 9 kg Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaan Kaikki oikeudet pidatetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa tasta k yt t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa 21 Ei MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1323 99 01 03 2012
3. 230 V L mna endast in pa service till kunnig personal Gor aldrig nagon modifikation pa enheten och stoppa inte in nagonting i luftventilerna annars finns risk f r elektrisk shock V nligen observer f ljande e Enheten r endast l mpad f r inomhusbruk Skydda den fr n droppande och sk ljande vatten h g luft fuktighet och v rme drifttemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l fyllda med vatten p enheten t ex ett dricksglas e Anv nd inte enheten och koppla genast bort den fr n v gguttaget om 1 Enheten eller elkabeln r m rkbart skadade 2 Om en defekt har intr ffat efter att enheten har tappats eller liknande 3 Om fel intr ffar I vilket fall m ste enheten repareras av kunnig per sonal e En skadad n tkabel m ste bytas av utbildad perso nal e Dra aldrig i n tkabeln f r att koppla n tkontakten ur v gguttaget ta alltid tag i kontakten Ingen garanti kanh vdas f r enheten och inget ansvar f r eventuella personskador eller materiella skador accepteras om enheten anv nds f r andra ndam l n det den r avsedd till om den inte r installerad p ett sakkunnigt s tt om den inte r kor rekt ansluten eller man vreras eller om den inte repareras p ett riktigt s tt Om enheten ska tas ur bruk ta den till en tervinningsanl ggning f r avyttring som inte r skadlig f r milj n 3 Applikationer Genom att f r nga r kv tska skapar r kmaskinen
4. UWAGA AN 2 Nie wolno dodawa zadnych substancji tatwopal nych do zbiornika Grozi to wybuchem 3 Urzadzenie nie jest odporne na wilgo Jezeli ptyn dostanie sie do wnetrza urzadzenia nalezy zleci jego wyczyszczenie i sprawdzenie osobie prze szkolonej 1 Przed przystapieniem do napetniania zbiornika nalezy bezwzglednie odta czy wtyczke kabla zasilajacego od gniazdka sieciowego Odkreci pokrywe zbiornika 4 Napetni zbiornik odpowiednim ptynem co najmniej w oraz nie wi cej ni do poziomu oznaczonego w okienku 8 Je eli p yn si rozleje nale y natych miast go wytrze aby nie dosta si do wn trza urz dzenia 3 Zakr ci ponownie zbiornik N _ 4 2 Instalowanie urzadzenia e Nalezy zapewni swobodna cyrkulacje powietrza aby zapobiec przegrzaniu urzadzenia W tym celu nale y zapewni wystarczaj c odleg o od innych przedmiot w Nie wolno tak e zas ania otwor w wentylacyjnych w obudowie Podczas pracy urz dzenia dysza wylotowa bardzo si nagrzewa Aby unikn ryzyka poparzenia lub zap onu nale y zapewni dystans minimum 50 cm od wylotu dymu Nie wolno kierowa strumienia dymu bezpo rednio na ludzi Nale y ustawi urz dzenie na p askiej powierzchni lub zamontowa je za pomoc uchwytu monta owego 9 np na belce poprzecznej Aby ustawi urz dzenie w danym po o eniu nale y poluzowa dwie ruby 5 przy uchwycie monta owym w mi
5. artificiell r k som kan anv ndas till att f rst rka ljusef fekter p scener eller i discotek 4 Drifts ttning Ta bort hela f rpackningsmaterialet Se till att det inte finns n gra f rpackningsrester kvar kring munstycket 4 1 P fyllning av r kv tska F ljande r kv tskor r l mpliga f r denna maskin Namn Egenskaper Artikel nummer NF 502L lang r ktid 38 1820 NF 502SL extra l ng r ktid 38 1830 Vid anv ndning av andra r kv tska kommer inget ansvar tas f r korrekt funktion F ljande dofter fr n sortimentet av img Stage Line kan l ggas till i r kv tskan Namn Scent Artikel nummer NF 32 vanilj 38 1780 NF 62 fruktmix 38 1800 NF 72 jordgubb 38 1810 En doftflaska inneh ller 25 ml r cker till fem liter r k v tska h gre blandning s tter igen r kmaskinen VARNING 1 Vid p fyllning av r kv tska far enhe ten inte vara ansluten till elnatet Dra alltid ur natkontakten ur vagguttaget innan du fyller pa 2 L gg aldrig brandfarliga v tskor av n got slag r k v tskan Explosionsrisk 3 Enheten r inte st nkskyddad Om v tska kom mer in i apparaten m ste den kontrolleras och reng ras av utbildad personal innan den anv nds 1 Skruva av tanklocket 4 2 Fyll tanken med r kv tska Fyll tanken upp till Y som ett minimum och fyll inte mer v tska n upp till den vre markeringen i f nstret 8 Om n gon v tska spi
6. ili t t ytet n savunesteell Irroita ensin virtajohto pistorasiasta 2 l koskaan lis mit n palavaa nestett savu nesteeseen R j hdysvaara 3 Laite ei ole roiskevesitiivis Jos nestett p see vahingossa laitteen sis lle laitetta ei saa k ynnis t ennen kuin se on puhdistettu ja tarkastettu val tuutetussa huollossa 1 Kierr s ili n korkki 4 auki 2 T yt s ili savunesteell T yt s ili st v hin t n Y mutta l ylit tarkistusikkunan 8 ylint merkki Jos nestett valuu yli pyyhi se v litt m sti pois kuivalla kankaalla jottei neste p se kotelon sis n 3 Sulje korkki tiiviisti 4 2 Sijoitus ja valmistelut e Valttaaksesi ylikuumenemista sijoita laite aina niin ett riitt v j hdytys on taattu J t riitt v sti tilaa laitteen ymp rille Laitteen tuuletusaukkojen tulee olla aina avoinna eik niit saa peitt e K yt ss laitteen suutin kuumenee eritt in kuu maksi l koske suuttimeen ja varmista ettei mit n syttyv tai l mm narkaa materiaalia sijoi teta liian l helle suutinta v hint n 50 cm varoe t isyys Suuntaa savukone siten ettei kuuma savu koh distu suoraan ihmisiin tai esineisiin Aseta savukone vaakatasoon niin ettei savuneste valu ulos Laite voidaan my s ripustaa esim trussira kenteeseen valost ndiin tms laitteen omalla asen nussangalla 9 Muuttaaksesi ripustetun laitteen kul maa av
7. ki czemu zosta o oznaczone symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemni k w z ciecz np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci spe cjali cie e Wymian kabla zasilaj cego nale y zleci specjali cie e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka siecio wego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u y wane niezgodnie z ich przeznaczeniem nieprawid Urz dzenie zasilane jest niebezpiecz nym napi ciem 230 V Wszelkie na prawy nale y zleci osobie przeszkolo nej Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Nieprawid owa naprawa oraz modyfikacje przeprowa dzane w urz dzeniu mog spowod
8. 3 Po zakoficzeniu procesu nagrzewania zapala sie dioda 10 na pilocie oraz dioda HEATING FINISHED 3 wyzwalanie emisji dymu jest juz mo liwe W tym celu nale y przytrzyma wci ni ty przycisk 11 Uwaga Resztki p ynu pozosta e w urz dzeniu mog by emitowane w postaci dymu r wnie po wy czeniu wytwornicy 4 Aby wy czy urz dzenie od czy kabel zasila j cy od gniazdka sieciowego Dla u atwienia zaleca si pod czenie urz dzenia do gniazdka posiadaj cego zdalne sterowanie wy cznikiem 5 Wa ne Przed spakowaniem urz dzenia nale y odczeka a si wych odzi oraz zbiornik musi by zupe nie pusty 5 Czyszczenie Do czyszczenia obudowy nale y u ywa suchej mi k kiej tkaniny nie wolno u ywa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych gdy mog yby si dosta do rodka urz dzenia Wytwornica dymu jest podatna na zapychanie ze wzgl du na lepko dymu oraz wysok temperatur jego parowania Dlatego po oko o 40 godzinach pracy urz dzenia nale y je konserwowa przy u yciu roz tworu czyszcz cego 80 wody destylowanej i 20 octu 1 Od czy wytwornic od gniazdka sieciowego i odczeka a si wych odzi 2 Opr ni zbiornik 3 Wla do zbiornika czyszcz cy roztw r octu 4 Urz dzenie nape nione roztworem czyszcz cym powinno pracowa a do ca kowitego opr nienia zbiornika w dobrze wentylowanym pomieszczeniu 5 Nast pnie nale y nape n
9. commended to connect the unit to a socket which can be switched on and off via a switch 5 Important Before transporting the unit it must cool down and the tank must be completely empty 5 Cleaning For cleaning the outside of the unit only use a dry soft cloth never use any fluid which may get inside the unit and cause damage Due to the viscosity of the fog fluid and the high vaporizing temperature fog machines are susceptible to clogging After approx 40 hours of operation it is therefore recommended to clean the unit with a fluid consisting of 80 distilled water and 20 vinegar 1 Disconnect the mains plug and allow the fog machine to cool down sufficiently 2 Completely empty the tank 3 Fill the tank with the cleaning fluid 4 Operate the unit with the cleaning fluid in a suffi ciently ventilated environment After the cleaning pro cedure make sure to remove any residual fluid 5 Refill the unit with fog fluid and create fog for approx 3 minutes to remove any acid residues from the unit 6 Specifications Heating power 900W Heat up time after switching on approx 5 minutes Tank capacity 1 litre Fog output approx 141 m per minute Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 900 VA Dimensions weight 260 x 190 x 260mm 3 9 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this ins
10. f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 Gi All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Jack to connect the remote control 2 LED HEATING lights up when the unit is heating up 3 LED HEATING FINISHED lights up when fog can be emitted 4 Tank cap 5 Locking screw 2 x for the mounting bracket 9 6 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by the same type 7 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 8 Window to check the fluid level 9 Mounting bracket 10 LED at the remote control lights up when fog can be emitted 11 Button for emitting the fog 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit uses dangerous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled per sonnel only Never make any modifica tion on the unit and do not insert any thing into the air vents otherwise you will risk an electric shock Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately disconnect the mains plug from the socke
11. fare cid tener premuto il tasto 11 sul telecomando Nota Per il gocciolio finale del liquido la macchina pud erogare per gualche momento ancora un po di fumo dopo l erogazione del fumo e dopo lo spegnimento Per lo spegnimento staccare la spina dalla presa di rete Per maggiore comodita conviene collegare l apparecchio con una presa comandata da un interruttore di luce Importante Per il trasporto far prima raffreddarsi l apparecchio e svuotare completamente il serba toio EN a 5 Pulizia Per la pulizia dell esterno usare solo un panno asciutto morbido Non usare assolutamente un liquido che potrebbe penetrare nella macchina e provocare dei danni Le macchine fumogene per via del liquido fumo geno denso e dell alta temperatura d evaporazione s intasano facilmente Perci consigliabile dopo circa 40 ore di funzionamento far scorrere attraverso la macchina un liquido pulente composto dall 80 da acqua distillata e dal 20 da aceto 1 Staccare la spina dalla presa di rete e permettere che la macchina si raffreddi sufficientemente 2 Svuotare completamente il serbatoio 3 Versare il liquido pulente nel serbatoio 4 Far funzionare la macchina con tale liquido in un ambiente ben ventilato Dopo il ciclo di pulizia svuo tare il liquido rimasto 5 Riempire nuovamente la macchina con il liquido fumogeno e produrre del fumo per 3 minuti circa per eliminare gli acidi residui dalla macchina 6 D
12. hazard 3 The unit is not splashproof If fluid gets inside the unit it must be checked and cleaned by skilled personnel before it is operated 1 Unscrew the tank cap 4 2 Fill up the tank with fog fluid Fill up the tank up to 4 as a minimum and do not add more fluid than up to the upper marking of the window 8 If any fluid is spilt wipe it off immediately with a cloth so that it will not get inside the unit 3 Tightly close the tank 4 2 Setting up the Unit e The heat generated within the unit must be dissi pated by air circulation Make sure that sufficient space is provided next to and above the unit and that the air vents of the housing are not covered e During operation the fog output nozzle will become very hot Always ensure a minimum distance of 50 cm to easily flammable material or material sen sitive to heat e The fog stream becomes very hot Never direct the fog stream at persons or objects Place the unit on a horizontal surface It can also be suspended via its bracket 9 e g on a cross arm via amounting clip For exact horizontal adjustment of the unit slightly release the screws 5 on both sides of the bracket readjust the position of the unit then retighten the screws WARNING Mount the unit safely and expertly If the unit is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g by a safety rope at the bracket fasten the safety rope in such a way th
13. i enheten och orsaka skada Pa grund av viskositeten hos r kv tskan och h g f r ngningstemperatur r r kmaskiner mottagliga f r igens ttning Efter ca 40 timmars drift ar det d rf r rekommenderat att reng ra enheten med en v tska bestaende av 80 destillerat vatten och 20 vin ger 1 Dra ur kontakten och l t r kmaskinen kallna 2 T m tanken helt 3 Fyll tanken med reng ringsv tska 4 Anvand enheten med reng ringsv tska i en tillr ck ligt ventilerat milj Efter reng ring se till att all kvarvarande v tska t ms 5 Fyll enheten med r kv tska och skapa r k i ca 3 minuter f r att avl gsna eventuella sura rester fr n enheten 6 Specifikationer V rmeeffekt 900 W Uppvamningstid ca 5 minuter Tankkapacitet 1 liter R km ngd ca 141 m3 per minut Str mf rs rjning 230 V 50 Hz F rbrukning 900 VA Dimensioner vikt 260 x 190 x 260 mm 3 9 kg Med f rbeh ll f r tekniska f r ndringar Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruk tionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte 19 20 Avaa k ytt ohjeen sivu 3 jolloin n et toiminnot ja liit nn t 1 Toiminnot ja liit nn t 1 Liitin kauko ohjaimelle 2 LED HEATING merkkivalo syttyy kun laite l m penee 3 LED HEATING FINISHED merkkivalo syttyy kun s
14. installato in un punto sotto il quale si possono trovare delle per sone occorre provvedere ad una protezione supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta sulla staffa fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20cm Nota Nelle macchine fumogene vicino all ugello di eroga zione del fumo si manifesta della condensazione Nella scelta del luogo di collocazione conviene tener presente l umidit maggiore sotto l ugello 4 3 Funzionamento AVVERTIMENTO 1 La macchina fumogena deve es sere usata solo da persone adulte e non deve mai essere usata in custodita 2 Durante il funzionamento il con tenitore diventa molto caldo Non toccarlo 3 Controllare sempre che nel serbatoio ci sia del li quido sufficiente Usando la macchina senza li quido fumogeno esiste il pericolo d incendio per surriscaldamento Inoltre l apparecchio pu es sere danneggiato Collegare il telecomando con la presa REMOTE CONTROL ONLY 1 II magnete sul retro del tele comando pu servire per fissarlo su una superficie magnetica 2 Inserire la spina del cavo 7 in una presa di rete 230 V 50 Hz Cos la macchina fumogena accesa Si riscalda per circa 5 minuti Durante il riscaldamento amp accesa la spia HEATING 2 3 Se sono accese la spie 10 del telecomando e la spia HEATING FINISHED 3 la macchina riscal data sufficientemente e si pud erogare il fumo Per
15. NEBELMASCHINE FOG MACHINE MACHINE A FUMEE MACCHINA FUMOGENA FM 91 0 Bestellnummer 38 6140 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE 000 000 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkei ten kennen vermeiden Fehlbedienungen und schitzen sich und Ihr Gerat vor eventuellen Scha den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utili ser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieu rement La version fran aise se trouve page 8 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershand leiding grondig door alvorens het apparaat in g
16. Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht fachgerecht installiert falsch angeschlossen nicht richtig be dient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Perso nensch den und keine Garantie f r das Gerat Uber nommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb WT genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 9 mmm 3 Einsatzm glichkeiten Die Nebelmaschine erzeugt durch Verdampfen einer Nebelfl ssigkeit einen Kunstnebel der zur optimalen Inszenierung von Lichteffekten genutzt werden kann z B auf der B hne oder in Diskotheken 4 Inbetriebnahme Samtliches Verpackungsmaterial entfernen Es d rfen Sich keine Verpackungsreste an der Nebelaustritts d se befinden 4 1 Nebelfl ssigkeit einf llen Folgende Fl ssigkeiten sind f r das Gerat geeignet Artikel Eigenschaft Bestell Nr NF 502L lang anhaltender Nebeleffek
17. WING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werk plaats worden vervangen e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar met de stekker zelf e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ondeskundige installatie verkeerde aansluiting fou tieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf IX wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een pl
18. aa kahta kiristysruuvia 5 kallista laitetta ja kirist ruuvit j lleen kiinni HUOMIO Savukone tulee kiinnitt asiantunte vasti ja turvallisesti Jos laite on asen nettu paikkaan jonka alapuolella on ihmisi varmista asennus turvavaije rilla Turvavaijeri tulee kiinnitt siten ett vaikka laite irtoaisi se ei putoaisi 20 cm alemmas Huom Savukoneen suuttimen ymp rille kehittyy kondens sivett Valitessa savukoneen sijoituspaikkaa on hyva muis taa ett suuttimesta tippuu nestett laitteen alapuolelle 4 3 K ytt HUOMIO 1 Vain aikuinen saa k ytt laitetta ala koskaan jata laitetta ilman valvontaa 2 Laite kuumenee hyvin kuumaksi Ala koske siihen laitteen ollessa toimin nassa tai pian sen jalkeen 3 Varmista ett s ili ss on riitt v sti savunestett Jos laitetta k ytet n ilman savunestett ylikuu menemisesta johtuva tulipalo on mahdollinen My s laite voi vaurioitua 1 Kytke kauko ohjain savukoneen liittimeen REMOTE CONTROL ONLY 1 2 Liit virtajohto 7 verkkovirtaan 230 V 50 Hz Sa vukone on kytketty p lle Se l mpi n 5 minuut tia ja t n aikana LED HEATING 2 palaa 3 Kun LED 10 kauko ohjaimessa ja LED HEATING FINISHED 3 syttyv t on laite l mmennyt riitt v sti ja savua voidaan tuottaa T t tarkoitusta var ten pid kauko ohjaimen painokytkin 11 alas pai nettuna Huom Nesteen pisaroinnista johtuen laite saattaa tuot taa hetkellis
19. aatselijk O muuu recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze rookmachine genereert door het verdampen van een rookvloeistof een kunstrook die voor de optimale enscenering van lichteffecten kan worden gebruikt b v op het podium of in discotheken 4 ingebruikneming Verwijder alle verpakkingsmateriaal Er mogen geen verpakkingsresten rond de rookblaasmond blijven lig gen 4 1 Rookvloeistof bijvullen Volgende vloeistoffen zijn geschikt voor het apparaat Artikel Eigenschap Bestelnr NF 502L lang aanhoudend rookeffect 38 1820 NF 502SL bijzonder lang aanhoudend 38 1830 rookeffect Bij gebruik van andere rookvloeistoffen kan geen garantie worden gegeven wat betreft een reglementair gebruik Aan de rookvloeistof kunnen volgende geursubstan ties uit het gamma van img Stage Line worden toe gevoegd Artikel Geur Bestelnr NF 32 Vanille 38 1780 NF 62 Vruchtenmix 38 1800 NF 72 Aardbeien 38 1810 Een flesje geursubstantie inhoud 25 ml is voldoende voor 5 liter rookvloeistof Voeg niet meer geurende substantie toe omdat de rookmachine anders verstopt raakt WAARSCHUWING 1 Bij het vullen met rookvloeistof mag het apparaat niet met het stroomnet verbonden zijn Trek dus eerst de netstekker uit het stopcontact 2 Voeg aan de rookvloeistof nooit ontvlambare vloeistoffen toe Explosiegevaar 3 Het apparaat is niet spatwaterdicht Als er vloeistof in het binn
20. an irrottaa pistorasiasta vet m ll johdosta e Maahantuoja ja valmistaja eiv t vastaa mahdolli sesta vahingosta jos laitetta k ytet n muuhun tar koitukseen kuin mihin se alunperin on tarkoitettu jos laite on v rin asennettu tai jos laite on korjautettu muualla kuin valtuutetussa huoltoliikkeess Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huo CA lehdi etta laite h vitet n asianmukaisesti mms j tteenk sittelylaitoksessa 3 K ytt tarkoitus Talla laitteella tuotetaan keinosavua jolla korostetaan valoefektien tehoa Laitteen k ytt kohteita ovat mm discot teatterit juhlatilaisuudet konsertit jne 4 K ytt Poista pakkausmateriaali huolellisesti ja tarkista ettei savukoneen suuttimeen ole j nyt pakkausmateriaa lia 4 1 Savunesteen t ytt Laitteelle sopivat savunesteet Tuote Kuvaus Tilausnumero NF 502L pitk kestoinen 38 1820 NF 502SL eritt in pitk kestoinen 38 1830 Emme takaa laitteen moitteetonta toimintaa jos edell mainittuja nesteit ei k ytet Savunesteeseen voidaan lis t seuraavia img Stage Line tuoksuja Tuote Tuoksu Tilausnumero NF 32 Vanilja 38 1780 NF 62 Hedelm 38 1800 NF 72 Mansikka 38 1810 5 litran kannuun savunestett lis t n yksi pullo 25 ml tuoksua Ala laita enemp sill savukone saattaa tukkeutua HUOMIO 1 Savukone ei saa olla kytkettyn pis torasiaan kun s
21. ar mo liwo ci ustawi urz dzenie w odpowiedniej pozycji nast pnie dokr ci obie ruby UWAGA A Uwaga Wok dyszy wylotowej wytwornicy dymu mo e skrapla si para Dlatego przy wyborze miejsca do monta u urz dzenia nale y pami ta e pod dysz b dzie groma dzi si wilgo Monta urz dzenia nale y zleci spe cjali cie Je li urz dzenie ma by za montowane nad g owami lud mi musi by dodatkowo zabezpieczone np za pomoc linki zabezpieczaj cej Link nale y zamontowa w taki spos b aby maksymalna odleg o upadku urz dzenia nie przekracza a 20 cm 4 3 Obs uga UWAGA 1 Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez osoby doros e nie nale y pozostawia go bez opieki 2 Wylot wytwornicy nagrzewa sie znacznie Nie wolno go dotyka pod czas pracy ani zaraz po jej zako czeniu Ryzyko poparzenia 3 Nie wolno u ywa urz dzenia bez p ynu do wytwarzania dymu Mo e to spowodowa prze grzanie urz dzenia a co za tym idzie po ar Ponadto urz dzenie mog oby ulec uszkodzeniu Podtaczy pilot sterujacy do gniazda REMOTE CONTROL ONLY 1 Magnes znajdujacy sie w tyl nej cze ci pilota pozwala na przymocowanie go do metalowej powierzchni Podtaczy kabel zasilajacy 7 do gniazdka siecio wego 230 V 50 Hz Urz dzenie jest ju w czone Wytwornica nagrzewa si przez oko o 5 minut Pod czas nagrzewania wieci dioda HEATING 2 N _
22. armingsvermogen 900 W Opwarmingstijd na het inschakelen ca 5 minuten Tankinhoud 11 Rookdebiet ca 141 m3 per minuut Voedingsspanning 230V 50Hz Vermogensverbruik 900 VA Afmetingen gewicht 260 x 190 x 260 mm 3 9 kg Wijzigingen voorbehouden GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 06 13 Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la pagina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Toma para conectar el control remoto 2 LED HEATING Se ilumina cuando el aparato se est calentando 3 LED HEATING FINISHED Se ilumina cuando se puede expulsar el humo 4 Tap n del dep sito 5 Tornillos de cierre 2 x para el soporte de mon taje 9 6 Soporte para el fusible de corriente Cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 7 Cable de corriente para conectar a un enchufe 230 V 50 Hz 8 Ventanilla para comprobar el nivel del liquido 9 Soporte de montaje 10 LED del control remoto Se ilumina cuando se puede expulsar el humo 11 Bot n para expulsar el humo 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto esta marcado con el simbolo C ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado No haga nunca ninguna mo
23. at in the event of a fall the max imum falling distance of the unit will not Note Fog machines will develop condensation around the fog output nozzle When selecting a mounting place take into account that moisture will accumulate below the nozzle exceed 20 cm 4 3 Operation WARNING 1 The fog machine must be operated by adults only never leave it unat tended during operation 2 The housing will become very hot AN during operation Never touch it 3 Always make sure that there is sufficient fog fluid in the tank When operating the unit without fog fluid there will be a fire hazard due to overheating Besides the unit may be damaged 1 Connect the remote control to the jack REMOTE CONTROL ONLY 1 The magnet on the rear side of the remote control may be used to adhere to a magnetic surface 2 Connect the plug of the mains cable 7 to a socket 230 V 50 Hz Thus the fog machine is switched on It heats up for approx 5 minutes During heating up the LED HEATING 2 lights up 3 When the LED 10 of the remote control and the LED HEATING FINISHED 3 light up the unit is sufficiently heated and fog may be emitted For this purpose keep the button 11 on the remote control pressed Note Due to residual fluid in the fog machine the unit may still emit some fog after a fog output or after switching off 4 To switch off disconnect the mains plug from the Socket For a more convenient operation it is re
24. ati tecnici Potenza termica 900 W Tempo di riscaldamento dopo l accensione ca 5 minuti Contenuto del serbatoio 1 litro Erogazione di fumo ca 141 m3 al minuto Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 900 VA Dimensioni peso 260 x 190 x 260 mm 3 9 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 11 o 12 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Aansluiting voor de afstandsbediening 2 LED HEATING licht op als het apparaat opwarmt 3 LED HEATING FINISHED licht op wanneer er rook kan worden uitgeblazen 4 Schroefdop 5 Vastzetschroef 2 x voor de montagebeugel 9 6 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 7 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 8 Peilglas voor controle van het vloeistofpeil 9 Montagebeugel 10 Led op de afstandsbediening licht op wanneer er rook kan worden uitgeblazen 11 Toets om rook uit te blazen 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHU
25. av vuxna l mna den aldrig utan upp sikt under drift 2 Kapslingen till r kmaskinen blir mycket varmt under drift r r aldrig vid det 3 Se alltid till att det finns tillr ckligt r kvatska i tan ken Nar du anv nder enheten utan r kv tska kommer det att finnas en brandfara pa grund av verhettning Dessutom kan enheten skadas 1 Anslut fj rrkontrollen till uttaget REMOTE CON TROL ONLY 1 Magneten p baksidan av fj rr kontrollen kan anv ndas f r att vidh fta till en mag netisk yta 2 Anslut kontakten p n tkabeln 7 till ett uttag 230 V 50 Hz S lunda r r kmaskinen igang Det tar ca 5 minuter f r enheten att v rmas upp Under uppv rmning t nds LED HEATING 2 N r lysdioden 10 p fj rrkontrollen och LED HEA TING FINISHED 3 t nds r enheten tillr ckligt uppv rmd och r k kan avges Tryck ner knappen 11 nedtryckt Notere P grund av kvarvarande v tska i r kmaskinen kan enheten fortfarande avge en del r k efter en r kut sl pp eller efter avst ngning 4 F r att st nga av dra ur stickkontakten ur vaggut taget F r en mer praktisk drift rekommenderas att ansluta enheten till ett uttag som kan kopplas p och av via en str mst llare 5 Viktigt F re transport l t enheten svalna och tan ken m ste vara tom 5 Reng ring F r reng ring av utsidan av enheten anv nda endast en torr mjuk trasa anv nda aldrig n gon v tska som kan komma in
26. avua voidaan tuottaa 4 S ili n korkki 5 Sangan 9 kiristysruuvit 2 x 6 Sulakepes p sulakkeelle Korvaa palanut sulake aina samanlaisella 7 Virtajohto 230 V 50 Hz liit nt n 8 Nestepinnan tarkistusikkuna 9 Kanto ja asennussanka 10 Kauko ohjaimen LED syttyy kun savua voidaan tuottaa 11 Painokytkin jota painamalla savua tuotetaan 2 Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivej ja on varustettu C merkinn ll HUOMIO Laite toimii hengenvaarallisella 230 V verkkovirralla J t asennus ja huolto ty t ainoastaan valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi l koskaan tee muu toksia laitteeseen l k laita mit n j hdytysaukkoihin muutoin voit aihe uttaa s hk iskun vaaran Noudata aina seuraavia ohjeita Laite on tarkoitettu ainoastaan sis tiloihin Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta ymp r iv k ytt l mp tila 0 40 C e l laita laitteen p lle juomia laseja tms nestett O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 savukoneessa tai sen virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa tulee laite toimittaa val tuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike O Virtajohtoa ei saa koska
27. cial para el medioambiente 3 Aplicaciones Al vaporizar el l quido de humo la m quina de humo crear un humo artificial que se puede utilizar para potenciar cualquier efecto de iluminaci n p ej en escenarios o discotecas 4 Puesta en Marcha Extraiga todo el material de embalaje Aseg rese de que no queda ning n resto del embalaje en la boquilla de salida del humo 4 1 Llenar el L quido de Humo Los l quidos siguientes est n adecuados para el apa rato Producto Caracter stica N m de ref NF 502L Efecto largo 38 1820 NF 502SL Efecto extralargo 38 1830 No podr reclamarse responsabilidad alguna por un funcionamiento correcto si se utiliza cualquier otro l quido de humo Pueden a adirse los siguientes aromas de la gama de productos de img Stage Line al l quido de humo Producto Aroma N m de ref NF 32 Vainilla 38 1780 NF 62 Multifrutas 38 1800 NF 72 Fresa 38 1810 Una botella de aroma 25 ml de contenido es sufi ciente para 5 litros de l quido de humo una cantidad superior obstruir la m quina de humo ADVERTENCIA 1 Al llenar el tanque con el l quido de humo el aparato no puede estar co nectado a la corriente Desconecte siempre el conector de corriente de la toma antes del llenado 2 No a ada nunca l quidos inflamables de ning n tipo al l quido de humo Riesgo de explosi n 3 El aparato no es resistente a las sal
28. de telle sorte que la chute de l appareil ne puisse pas exc der 20 cm Conseil il y a de la condensation sur les machines fum e dans la zone de la buse Une humidit lev e sous la buse est prendre en compte lors de la s lection du lieu de mon tage 4 3 Utilisation AVERTISSEMENT 1 La machine fum e ne doit tre manipul e que par des adultes ne la faites jamais fonctionner sans surveillance 2 Pendant le fonctionnement le boi tier de l appareil est tr s chaud Ne le touchez pas 3 Assurez vous qu il y ait toujours assez de liquide dans le r servoir Si l appareil fonctionne sans liquide fum e il y a risque d incendie cause d une surchauffe De plus l appareil peut tre endommag 1 Reliez la t l commande la prise REMOTE CONTROL ONLY 1 L aimant sur la face arri re de la t l commande permet de la fixer sur une sur face magn tique 2 Reliez la fiche du cordon secteur 7 une prise sec teur 230 V 50Hz la machine est alors allum e Elle chauffe pendant 5 minutes La LED HEATING 2 brille pendant le processus de chauffe Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro 3 Lorsque la LED 10 de la t l commande et la LED HEATING FINISHED 3 brillent l appareil est assez chaud de la fum e peut tre d gag e Main tenez la touche 11 sur la t l commande enfon c e Conseil l appareil peut encore d gag
29. dificaci n en el aparato y no inserte nada en las rejillas de ventilaci n podr a sufrir una des carga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en inte riores Proteja el aparato de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e No utilice el aparato y desconecte inmediatamente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia e Un cable de corriente da ado s lo puede repararse por el personal cualificado No tire nunca del cable de corriente para desconec tarlo de la toma tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resul tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen tes a los originalmente concebidos si no se instala O se repara mediante un experto o si no se conecta O no se utiliza adecuadamente Si va a poner el aparato definitivamente fuera x de servicio ll velo a la planta de reciclaje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudi
30. du acide de l appareil 6 Caract ristiques techniques Puissance de chauffe 900 W Dur e de chauffe apr s l allumage 5 minutes environ Contenance du r servoir 11 D bit eus 141 m3 par minute environ Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 900 VA Dimensions poids 260 x 190 x 260mm 3 9 kg Tout droit de modification r serv duction m me partielle des fins commerciales est interdite 800 10 A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Presa di connessione per il telecomando 2 Spia HEATING amp accesa quando l apparecchio si riscalda 3 Spia HEATING FINISHED amp accesa quando il fumo pu essere erogato 4 Tappo del serbatoio 5 Vite di bloccaggio 2 x per la staffa di montaggio 9 6 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 7 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 8 Finestrina per controllare il livello del liquido 9 Staffa di montaggio 10 Spia sul telecomando accesa quando il fumo pu essere erogato 11 Tasto per l erogazione del fumo 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla CE AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con perico losa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personalmente al suo interno e non i
31. e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appa reil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag doit tre remplac par un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement install bran ch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du IX service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer 9 m son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation En vaporisant un liquide fum e l appareil produit une fum e artificielle pouvant tre utilis e pour une mise en sc ne optimale d effets de lumi re par exem ple
32. e afstandsbediening ingedrukt Opmerking Door nadruppelen van vloeistof kan het apparaat ook na rook te hebben uitgeblazen of een tijdje na te zijn uitgeschakeld nog wat rook uitblazen 4 Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen Voor een makkelijker bediening is het aangeraden het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via een schakelaar kan in en uit schakelen 5 Belangrijk Laat het apparaat eerst afkoelen en maak de tank volledig leeg alvorens het apparaat te transporteren 5 Reiniging Gebruik voor de uitwendige reiniging alleen een droge zachte doek Gebruik in geen geval vloeistof dit kan immers in het apparaat indringen en schade veroorza ken Rookmachines zijn omwille van de dikvloeibare rookvloeistof en de hoge verdampingstemperatuur vatbaar voor verstoppingen Het is daarom aanbevo len na ca 40 bedrijfsuren een reinigingsvloeistof op basis van 80 gedistilleerd water en 20 azijn door het apparaat te laten lopen 1 Trek de netstekker uit het stopcontact en laat de rookmachine voldoende lang afkoelen 2 Tap de tank volledig af 3 Vul reinigingsvloeistof in de tank 4 Gebruik het apparaat met de reinigingsvloeistof in goed verluchte omgeving Tap na de reinigingscyc lus de resterende vloeistof af 5 Vul het apparaat nu opnieuw met rookvloeistof en produceer gedurende zo n 3 minuten rook om de zuurresten uit het apparaat te verwijderen 6 Technische gegevens Verw
33. e be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Anschlussbuchse f r die Fernbedienung 2 Anzeige HEATING leuchtet wenn das Ger t auf heizt 3 Anzeige HEATING FINISHED leuchtet wenn Nebel ausgestoBen werden kann 4 Tankverschluss 5 Feststellschraube 2 x f r den Montagebigel 9 6 Halterung fur die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine glei chen Typs ersetzen 7 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 8 Sichtfenster zur Kontrolle des Fl ssigkeitsstands 9 Montageb gel 10 Anzeige an der Fernbedienung leuchtet wenn Nebel ausgestoBen werden kann 11 Taste f r den NebelausstoB 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgefahrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zulassiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkglaser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den
34. ebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowa nia Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 16 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ole hyva ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luet tuasi k ytt ohjeet voit k ytt laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt le hyv ja s ilyt k yt t ohjeet my hemp k ytt varten K ytt ohjeet l yd t sivulta 20 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use T
35. ena crea un fumo artificiale per mezzo dell evaporazione del liquido fumogeno che pu essere sfruttato per la messa in scena ottimale di effetti di luci p es per spettacolo o in discoteca 4 Messa in funzione Togliere tutto il materiale dell imballaggio Vicino al l ugello di erogazione del fumo non ci devono essere dei resti dell imballaggio 4 1 Riempire il liquido fumogeno seguenti liquidi sono adatti per l apparecchio Articolo Caratteristica Codice NF 502L effetto fumo a lunga durata 38 1820 NF 502SL effetto fumo a durata partico 38 1830 larmente lunga Se si usano altri liquidi fumogeni non si assume nes suna garanzia per un funzionamento corretto AI liquido si possono aggiungere le seguenti aggiunte aromatiche dal programma di img Stage Line Articolo Aroma Codice NF 32 vaniglia 38 1780 NF 62 mix di frutti 38 1800 NF 72 fragola 38 1810 Una bottiglietta di aggiunta aromatica 25 ml suffi ciente per 5 litri di liquido Non si deve aggiungerne di pi per non intasare la macchina AVVERTIMENTO 1 Durante il riempimento del liquido l apparecchio non deve essere collegato con la rete elettrica Staccare prima la spina dalla presa di rete 2 Non aggiungere mai liquidi infiammabili al liquido fumogeno Pericolo d esplosione 3 L apparecchio non protetto contro gli spruzzi d acqua Se all interno penetra del liquido prima della m
36. enwerk geraakt laat u het apparaat eerst in een werkplaats controleren en reinigen alvorens het in gebruik te nemen 1 Draai de schroefdop 4 los 2 Vul de rookvloeistof in de tank Doe de tank ten min ste vol en vul niet meer vloeistof bij dan aangege ven door de bovenste markering van het peilglas 8 Kuis eventueel gemorste vloeistof onmiddellijk op met een doek zodat het niet in het binnenwerk geraakt 3 Sluit de tank opnieuw goed af 4 2 Het toestel installeren e De warmie die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg dat er naast en boven het apparaat voldoende vrije ruimte is en dat de ventilatieopeningen van de behuizing niet zijn afgedekt Tijdens het gebruik wordt de rookblaasmond zeer heet Zorg dat deze zich op een minimale afstand van 50 cm van licht ontvlambare en warmtegevoe lige materialen bevindt e De rookstroom is zeer heet Richt het apparaat zo dat de rook niet rechtstreeks op personen of voor werpen wordt geblazen Plaats het apparaat op een horizontaal opperviak U kunt het apparaat ook met de beugel 9 ophangen b v met een bevestigingsbeugel aan een traverse Om het apparaat exact horizontaal op te stellen draait u de schroeven 5 aan beide zijden van de beugel iet wat los richt u het apparaat en draait u de schroeven weer vast WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt geinstalleerd waar per
37. er un peu de fum e apr s un d gagement ou apr s l arr t cause des r sidus de liquide dans la machine Pour teindre d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recommand de relier l appareil une prise secteur pouvant tre allum e et teinte via un interrupteur Important Pour transporter l appareil laissez le tout d abord refroidir et videz enti rement le r ser voir EN a 5 Nettoyage Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez unique ment un chiffon sec et doux en aucun cas de liquide qui pourrait p n trer dans l appareil et l endommager Les machines fum e peuvent se boucher facile ment cause de la viscosit du liquide et des hautes temp ratures d vaporation C est pourquoi nous re commandons de faire circuler dans l appareil apr s 40 heures environ de fonctionnement un liquide de nettoyage compos de 80 d eau distill e et de 20 de vinaigre 1 D branchez le cordon du secteur et laissez refroidir la machine suffisamment 2 Videz enti rement le r servoir 3 Remplissez le r servoir avec le liquide de net toyage 4 Faites fonctionner l appareil avec le liquide de net toyage dans un environnement bien ventil Une fois le nettoyage termin videz le reste de liquide de nettoyage 5 Remplissez l appareil nouveau avec le liquide fum e mettez de la fum e pendant 3 minutes environ pour liminer tout r si
38. ervoir 4 Remplissez le r servoir avec du liquide a fum e remplissez le r servoir Y au moins et jusqu au rep re sup rieur de la fen tre 8 Si du liquide coule essuyez imm diatement avec un chiffon il ne doit pas p n trer dans l appareil 3 Refermez le r servoir fermement N 4 2 Positionnement de l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre va cu e par une bonne circulation d air Veillez ce qu il y ait assez d espace libre autour et au dessus de l appareil et ce que les ouies de ventilation sur le boitier ne soient pas obtur es Pendant le fonctionnement la buse d mission est tr s chaude Veillez laisser une distance mini male de 50cm avec des mat riaux facilement inflammables ou sensibles la chaleur Le flux est tr s chaud Orientez l appareil de sorte que le d gagement de fum e ne se fasse pas directement vers des personnes Placez l appareil sur une surface horizontale II peut tre suspendu via l trier 9 par exemple avec un cro chet de fixation une traverse Pour le mettre exacte ment l horizontale desserrez un peu les vis 5 sur les deux c t s de l trier orientez l appareil et revissez les vis AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de ma ni re s re et professionnelle S il doit tre install au dessus de per sonnes il faut en plus l assurer par exemple via une lingue de s curit sur l trier fixez l lingue
39. essa in funzione far controllare e pulire l apparecchio da un laboratorio specializzato 1 Svitare il tappo 4 del serbatoio 2 Versare il liquido nel serbatoio Riempire il serba toio per lo meno di 4 e non superare il segno supe riore della finestra 8 Raccogliere immediata mente il liquido eventualmente uscito per evitare che penetri all interno dell apparecchio 3 Richiudere bene il serbatoio 4 2 Collocare l apparecchio o calore creatosi all interno dell apparecchio deve essere dissipato per mezzo della circolazione dell aria Verificare che vicino e sopra l apparecchio sia dello spazio libero sufficiente e che le fessure d aerazione non siano coperte Durante il funzionamento l ugello d erogazione del fumo diventa molto caldo Rispettare una distanza minima di 50 cm da materiali facilmente infiamma bili e sensibili al calore La corrente di fumo molto calda Orientare l ap parecchio in modo tale che la corrente di fumo non arrivi direttamente a persone o oggetti Sistemare l apparecchio su una superficie orizzontale La macchina pu essere sospesa anche per mezzo della staffa 9 p es ad una traversa per mezzo di una fascetta Per orientarla esattamente in senso orizzon tale allentare leggermente le viti 5 ai due lati della staffa orientare la macchina e stringere nuovamente le viti AVVERTIMENTO L apparecchio deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene
40. esti savua viel verkkovirrasta poistamisen j lkeenkin 4 Sulkeaksesi laitteen irrota virtajohto pistorasiasta K tev mm ksi tavaksi voidaan suositella laitteen kytkemist pistorasiaan jossa on p lle pois kyt kin 5 T rke Kuljetusta varten laitteen t ytyy j hty ja tankin pit olla t ysin tyhj 5 Puhdistus Ulkopuoliseen puhdistukseen k yt ainoastaan kui vaa pehme kangasta Ala k yt kemikaaleja tai vett jotka saattavat valua laitteen sis n Savukoneet ovat tukkeutumisherkki savunestei den koostumuksesta ja korkeista h yrystymisl mp ti loista johtuen Siksi on suositeltavaa k ytt puhdis tusnesteen seosta jossa on 80 tislattua vett ja 20 etikkaa T m seos ajetaan koneesta l pi joka 40 k ytt tunnin j lkeen 1 Kytke laite pois p lt irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen j hty riitt v sti 2 Tyhjenn s ili kokonaan 3 T yt s ili puhdistusseoksella 4 Aseta savukone siten ett savu ohjautuu ulos avoi mesta ikkunasta tai ovesta K yt konetta niin kauan ett sen s ili on tyhj 5 T yt s ili savunesteell ja tuota savua n 3 minuuttia poistaaksesi mahdolliset j m t 6 Tekniset tiedot L mmitysteho 900 W L mpenemisaika virran kytkemisest n 5 minuuttia S ili n tilavuus 1 litra Savuntuottokyky n 141m minuutissa K ytt j nnite 230 V 50 Hz Virrankulutus
41. he English text starts on page 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attenta mente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istru zioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato img Stage Line Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer fun cionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegi dos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 14 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom Instruktionerna innan enheten tas i bruk Detta f r att undvika pro blem d enheten anv nds samt undvika skador p enheten eller de personer som anv nder den Spar bruksanvisningen f r framtida bruk Den svenska texten b rjar p sidan 18 www imgsiageline com Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie all
42. hsenen Personen bedient und nie unbeaufsichtigt betrieben werden 2 Im Betrieb wird das Geh use sehr heiB Ber hren Sie es nicht 3 Achten Sie immer darauf dass ausreichend Nebel fl ssigkeit im Tank ist Beim Betrieb ohne Nebel fl ssigkeit besteht Brandgefahr durch berhitzung AuBerdem kann das Gerat besch digt werden 1 Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE CON TROL ONLY 1 anschlieBen Der Magnet auf der R ckseite der Fernbedienung kann zum Festhaften auf einer magnetischen Flache verwendet werden Den Stecker des Netzkabels 7 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Damit ist die Nebelma schine eingeschaltet Sie heizt ca 5 Minuten lang auf W hrend des Aufheizens leuchtet die Anzeige HEATING 2 N _ 3 Wenn die Anzeige 10 der Fernbedienung und die Anzeige HEATING FINISHED 3 leuchten ist das Gerat gen gend aufgeheizt und es kann Nebel aus gestoBen werden Dazu die Taste 11 auf der Fern bedienung gedr ckt gehalten Hinweis Durch Nachtropfen von Fl ssigkeit kann das Gerat nach einem NebelausstoB und eine Zeit lang nach dem Ausschalten noch etwas Nebel ausstoBen 4 Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlieBen die sich Uber einen Schalter ein und ausschalten l sst 5 Wichtig F r einen Transport das Ger t erst abk h len lassen und den Tank vollstandig entleeren
43. i zbiornik p ynem do wytwarzania dymu i emitowa dym przez oko o 3 minuty aby usun z urz dzenia pozosta o ci kwasu 6 Specyfikacja Moc grza ki 900 W Czas nagrzewania po w czeniu oko o 5 minut Pojemno zbiornika 1 litr Wydajno oko o 141 m3 na minut Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 900 VA Wymiary waga 260 x 190 x 260 mm 3 9 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 18 Alla beskrivna man verreglage och anslutningar finns pa den utvikbara sidan 3 1 Man verreglage och anslutningar 1 Kontakt till fj rrkontroll 2 LED HEATING Tands upp nar enheten varmer upp 3 LED HEATING FINISHED Tands nar enheten ar klar att anvandas 4 Tanklock 5 Lasskruv 2 x f r monteringskonsolen 9 6 H llare till huvuds kring Ers tt endast trasig s kring med samma s krings typ 7 Str mf rs rjningskabel f r anslutning i v gguttag 230 V 50 Hz 8 F nster f r att se vatskeniva 9 Monteringsfaste 10 LED pa fj rrkontroll Tands upp nar r k kan utveck las 11 Knapp f r r kutveckling 2 S kerhetsanvisningar Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING Enheten anv nder farligt sp nning
44. llen Die im Ger t entstehende Warme muss durch Luft zirkulation abgegeben werden Achten Sie darauf dass neben und ber dem Ger t ein ausreichender Freiraum vorhanden ist und die L ftungs ffnungen am Geh use nicht abgedeckt sind Im Betrieb wird die Nebelaustrittsd se sehr heiB Achten Sie darauf dass sie einen Mindestabstand von 50 cm zu leicht entflammbaren und hitzeemp findlichen Materialien hat Der Nebelstrom ist sehr heiB Richten Sie das Ger t so aus dass der Nebelstrom nicht direkt auf Personen oder Gegenstande trifft Das Ger t auf eine waagerechte Flache stellen Es l sst sich auch mit dem B gel 9 aufhangen z B mit einer Befestigungsschelle an einer Traverse Um es genau waagerecht auszurichten die Schrauben 5 an beiden Seiten des B gels etwas l sen das Ger t aus richten und die Schrauben wieder festziehen WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen auf halten k nnen muss es zus tzlich gesi chert werden z B durch ein Fangseil am B gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger ts nicht mehr als 20 cm betragen kann Hinweis Bei Nebelmaschinen findet im Bereich der Nebel austrittsd se Kondensation statt Eine erh hte Feuchtigkeit unterhalb der D se ist deshalb bei der Wahl des Montage orts zu ber cksichtigen 4 3 Bedienung WARNUNG 1 Die Nebelmaschine darf nur von er wac
45. lls torka bort det omedelbart med en trasa s att det inte kommer att in i enheten 3 Tillslut beh llaren orderntligt 4 2 Installation e Den v rme som alstras i enheten m ste mildras av luftcirkulation Att s kerst lla att tillr ckligt utrymme r anordnat intill och ovanf r apparaten och att luft h len inte r t ckta Under drift blir r kmunstycket mycket varmt Se all tid till att ett minsta avst nd p 50 cm till l ttant nd liga f rem l eller material som r k nsligt f r v rme e R kutg ngen blir mycket varm Rikta aldrig r ken ut p personer eller f rem l Placera enheten p en horisontell yta Det kan ocks h ngas i dess f ste 9 t ex p ett korsarm via en monteringsbygel F r exakt horisontell justering av enheten lossa skruvarna n got 5 p b da sidor av konsolen justera l get p enheten och dra t skru varna VARNING Montera enheten s kert och sakkun nigt Om enheten installeras p en plats d r m nniskor kan g eller sitta under den s kra den extra t ex genom en s kerhetslina p konsolen f st s ker hetslina p ett s dant s tt att i h ndelse av ett fall att det maximala fallande avst ndet ej verstiger 20 cm Obs R kmaskiner kommer att utveckla kondens runt dim man ur munstycket N r du v ljer en montage plats ta h n syn till att fukten kommer att ackumuleras under munstycket 4 3 Drift VARNING 1 R kmaskinen f r endast anv ndas
46. ne el aparato con l quido de humo y haga humo durante unos 3 minutos para acabar con cualquier resto cido del aparato 6 Especificaciones Potencia de Tiempo de calentamiento despu s de la conexi n aprox 5 minutos Capacidad del dep sito 1 litro Salida de humo 141 m3 por minuto aprox Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 900 VA Dimensiones peso 260 x 190 x 260mm 3 9kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 15 GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 16 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Gniazdo do pod czania pilota steruj cego 2 Dioda HEATING wieci podczas nagrzewania 3 Dioda HEATING FINISHED zapala si gdy urz dzenie jest gotowe do emisji dymu 4 Pokrywa zbiornika 5 Regulatory 2 x uchwytu monta owego 9 6 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach 7 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem siecio wym 230 V 50 Hz 8 Okienko do sprawdzania poziomu p ynu 9 Uchwyt monta owy 10 Dioda na pilocie zapala si gdy urz dzenie jest gotowe do emisji dymu 11 Przycisk do wyzwalania emisji dymu 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi
47. nserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riem piti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio o staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio d installazione non a regola d arte di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte del apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defini 4 tivamente consegnarlo per lo smaltimento 20 unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego La macchina fumog
48. o the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defini ei tively take it to a local recycling plant for a vg disposal which is not harmful to the environ ment 3 Applications By vaporizing a fog fluid the fog machine will create artificial fog which can be used to enhance any light effects e g on stage or in discotheques 4 Setting into Operation Remove the complete packaging material Make sure that there are no packing remnants at the fog output nozzle 4 1 Filling up Fog Fluid The following fog fluids are suitable for the unit Item Feature Order No NF 502L long fog effect 38 1820 NF 502SL extra long fog effect 38 1830 When using other fog fluids no liability will be accep ted for correct operation The following scents from the product range of img Stage Line may be added to the fog fluid Item Scent Order No NF 32 vanilla 38 1780 NF 62 mixed fruit 38 1800 NF 72 strawberry 38 1810 A bottle of scent contents 25 ml will be sufficient for 5 litres of fog fluid higher quantities will clog the fog machine WARNING 1 While filling up fog fluid the unit must not be connected to the mains Always disconnect the mains plug AN from the socket before filling up 2 Never add flammable fluids of any kind to the fog fluid Explosion
49. owa pora enie pr dem elektrycznym owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenie nale y odda do punktu recy klingu aby nie za mieca rodowiska Ea 3 Zastosowanie Urz dzenie s u y do wytwarzania sztucznego dymu kt ry w po czeniu z efektami wietlnymi tworzy wyj t kow atmosfer np w dyskotekach teatrach lub na scenie 4 Przygotowanie do pracy Nale y ca kowicie wyj urz dzenie z opakowania Nale y r wnie sprawdzi czy resztki materia u zabezpieczaj cego nie zosta y w dyszy wylotowej 4 1 Nape nianie zbiornika p ynem W ofercie dost pne s nast puj ce p yny Symbol W a ciwo ci Numer zam NF 502L d ugotrwa y efekt 38 1820 NF 502SL super d ugotrwa y efekt 38 1830 Nale y u ywa wy cznie jednego z wymienionych p yn w W przeciwnym wypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wadliwe dzia anie urz dzenia Do p ynu mo na doda jeden z nast puj cych aroma t w z oferty img Stage Line Symbol Aromat Numer zam NF 32 Waniliowy 38 1780 NF 62 Wieloowocowy 38 1800 NF 72 Truskawka 38 1810 Butelka z aromatem pojemno 25 ml wystarcza na 5 litr w p ynu do wytwarzania dymu Nie wolno doda wa wi kszej ilo ci aromatu w przeciwnym wypadku mo e nast pi zatkanie urz dzenia
50. picaduras Si entra alg n l quido en el aparato tiene que com probarlo y limpiarlo un experto antes de ponerlo en funcionamiento 1 Desenrosque el tap n del dep sito 4 2 Llene el dep sito con l quido de humo Llene por lo menos del dep sito y no a ada m s l quido por encima de la marca superior de la ventanilla 8 Si se derrama algo de liquido s quelo inmediata mente con un pa o para que no acabe en el interior del aparato 3 Cierre el dep sito con firmeza 4 2 Colocaci n del Aparato El calor generado dentro del aparato tiene que disi parse mediante la circulaci n del aire Aseg rese de que hay espacio suficiente encima y alrededor del aparato y que las rejillas de ventilaci n de la carcasa no est n cubiertas Durante el funcionamiento la boquilla de salida de humo alcanzar temperaturas muy elevadas Ase gure siempre una distancia m nima de 50 cm con cualquier material f cilmente inflamable o sensible al calor O La salida de humo alcanza temperaturas muy ele vadas No enfoque nunca la salida de humo hacia objetos o personas Ponga el aparato en una superficie horizontal Puede quedar suspendido mediante su soporte 9 p ej en un travesa o mediante una pinza de montaje Para un ajuste horizontal exacto del aparato afloje un poco los tornillos 5 de ambos lados del soporte reajuste la posici n del aparato y enrosque de nuevo los tornillos ADVERTENCIA Monte el aparato de
51. sonen onder kunnen komen staan moet het extra worden bevei ligd b v door een hijskabel aan de beugel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20cm kan vallen Opmerking Tijdens het gebruik van rookmachines ontstaat er condens rond de rookblaasmond Houd daarom rekening met een toename van de vochtigheid onder de rookblaas mond wanneer u de montageplaats kiest 4 3 Bediening WAARSCHUWING 1 De rookmachine mag alleen door volwassenen worden bediend en nooit zonder toezicht worden ge bruikt 2 Tijdens het gebruik wordt de be huizing erg warm Raak ze niet aan 3 Zorg er steeds voor dat er voldoende rookvloeistof in de tank is Bij gebruik zonder rookvloeistof be staat er brandgevaar door oververhitting Boven dien kan het apparaat schade oplopen 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack REMOTE CONTROL ONLY 1 De magneet aan de achter zijde van de afstandsbediening kan worden gebruikt voor bevestiging op een magnetisch vlak Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL 2 Plug de stekker van het netsnoer 7 in een stop contact 230 V 50 Hz Hiermee is de rookma chine ingeschakeld Ze warmt gedurende ca 5 minuten op Tijdens het opwarmen licht de LED HEATING 2 op 3 Als de led 10 van de afstandsbediening en de led HEATING FINISHED 3 oplichten is het apparaat voldoende opgewarmd om rook uit te blazen Houd hiervoor de toets 11 op d
52. sur sc ne ou dans des discoth ques 4 Fonctionnement Retirez tous les l ments d emballage aucun compo sant d emballage ne doit rester dans la buse d mis sion 4 1 Remplissage du liquide Les liquides suivants sont adapt s pour l appareil Article Propri t R f num NF 502L effet long de fum e 38 1820 NF 502SL effet particuli rement long de 38 1830 fum e Si vous utilisez d autres liquides tout droit la garantie pour un fonctionnement normal deviendrait caduque Le liquide fum e peut tre compl t par les ar mes suivants dans la gamme img Stage Line Article Parfum R f num NF 32 vanille 38 1780 NF 62 m lange de fruits 38 1800 NF 72 fraise 38 1810 Un flacon d ar me 25 ml suffit pour 5 litres de liquide fum e Il ne faut pas mettre davantage d ar me sinon la machine pourrait se boucher AVERTISSEMENT 1 Lors du remplissage du r servoir avec du liquide l appareil ne doit en aucun cas tre reli au sec teur D branchez le imp rative ment du secteur 2 N ajoutez jamais de liquides inflammables de n importe quel type au liquide fum e Risque d explosion 3 L appareil n est pas prot g contre les clabous sures Si du liquide venait couler dans l appareil ne le mettez pas en fonctionnement mais faites le v rifier et nettoyer par un technicien sp cialis et habilit D vissez le bouchon du r s
53. t 38 1820 NF 502SL besonders lang anhaltender 38 1830 Nebeleffekt Bei Verwendung anderer Nebelfl ssigkeiten kann kei ne Garantie f r einen ordnungsgem Ben Betrieb ber nommen werden Der Nebelfl ssigkeit k nnen folgende Duftzus tze aus dem Sortiment von img Stage Line beigef gt werden Artikel Duft Bestell Nr NF 32 Vanille 38 1780 NF 62 Fruchtmix 38 1800 NF 72 Erdbeere 38 1810 Eine Flasche Duftzusatz 25 ml ist ausreichend f r 5 Liter Nebelfl ssigkeit Mehr Duftzusatz darf nicht bei gef gt werden da sonst die Nebelmaschine verstopft WARNUNG 1 Beim Auff llen mit Nebelfl ssigkeit darf das Ger t nicht mit dem Strom netz verbunden sein Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose 2 F gen Sie der Nebelfl ssigkeit niemals entz nd liche Fl ssigkeiten bei Explosionsgefahr 3 Das Ger tist nicht spritzwassergesch tzt Gelangt Fl ssigkeit in das Ger teinnere lassen Sie es vor der Inbetriebnahme erst in einer Fachwerkstatt berpr fen und s ubern Den Tankverschluss 4 abschrauben Die Nebelfl ssigkeit in den Tank f llen Den Tank mindestens bis zu Y auff llen und nicht mehr Fl s sigkeit als bis zur oberen Markierung des Sicht fensters 8 zugeben Eventuell daneben gelaufene Fl ssigkeit sofort mit einem Tuch abwischen damit sie nicht ins Ger teinnere gelangt 3 Den Tank wieder fest verschlieBen D 4 2 Ger t aufste
54. t 1 if the unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not installed in an expert way if it is not correctly connected or opera ted or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected t
55. temperatura y puede expulsar el humo Para ello mantenga pulsado el bot n 11 del con trol remoto Nota Debido a los residuos de l quido de humo en la m quina de humo el aparato todav a puede expulsar humo despu s de una emisi n o de su desconexi n Para apagar el aparato desconecte la toma de corriente del enchufe Para un funcionamiento m s adecuado se recomienda conectar el aparato a una toma de corriente que pueda encenderse y apagarse con un interruptor Importante Antes de transportar el aparato tiene que enfriarse y el dep sito debe estar completa mente vac o ES a 5 Limpieza Para limpiar el exterior del aparato utilice s lo un pa o suave y seco no utilice nunca ning n l quido que pueda verterse en el aparato y provocar alg n da o Debido a la viscosidad del l quido de humo y a la elevada temperatura de vaporizaci n las m quinas de humo tienden a obstruirse Despu s de unas 40 horas de funcionamiento se recomienda limpiar el aparato con un l quido con un 80 de agua destilada y un 20 de vinagre 1 Desconecte el conector de corriente y deje que la m quina de humo se enfr e lo suficiente 2 Vac e completamente el dep sito 3 Llene el dep sito con el l quido de limpieza 4 Utilice el aparato con el l quido de limpieza en un lugar suficientemente ventilado Despu s del pro cedimiento de limpieza aseg rese de que se elimi nan todos los restos del l quido 5 Relle
56. truction manual may be reproduced in any form or by any means for any commer cial use Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Prise de branchement pour la t l commande 2 LED HEATING brille lorsque l appareil chauffe 3 LED HEATING FINISHED brille lorsque de la fum e est mise 4 Bouchon du r servoir 5 Vis de verrouillage 2 x pour l trier de montage 9 6 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 7 Cordon secteur brancher une prise secteur 230 V 50 Hz 8 Fen tre de contr le du niveau du liquide 9 Etrier de montage 10 LED sur la t l commande brille lorsque de la fum e peut tre mise 11 Touche pour d clencher l mission de fum e 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une ten sion dangereuse en 230 V Ne tou chez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris
57. un modo experto y seguro Si se instala el aparato en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicional mente p ej con un cable de seguri dad fije el cable de modo que en caso de ca da la distancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm Nota Las m quinas de humo producen condensaci n alre dedor de la boquilla de salida de humo Al seleccionar un lugar de montaje tenga en cuenta que la humedad se acu mular bajo la boquilla 4 3 Funcionamiento ADVERTENCIA 1 S lo los adultos pueden utilizar la m quina de humo no la deje sin vi gilancia durante el funcionamiento 2 La carcasa alcanzar temperaturas muy elevadas durante el funciona miento No lo toque 3 Aseg rese de que hay suficiente l quido en el dep sito Si se utiliza el aparato sin l quido de humo puede haber peligro de incendio debido al sobrecalentamiento Por lo tanto se puede da ar el aparato 1 Conecte el control remoto a la toma REMOTE CONTROL ONLY 1 El im n de la parte posterior del control remoto se puede utilizar para adherirse a una superficie magn tica 2 Conecte el conector del cable de corriente 7 a una toma 230 V 50 Hz De este modo se conectar la m quina de humo Se calentar durante unos 5 minutos Durante el calentamiento se ilumina el LED HEATING 2 3 Cuando se ilumina el LED 10 del control remoto y el LED HEATING FINISHED 3 el aparato ya tiene suficiente

NEBELMASCHINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents