Home

Bedienungsanleitung

1. 2012 19 EU
2. 1 82 1 i 2 4 4 2 1 JZ Ta IX i inpesit
3. 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 8 O
4. Ta 1
5. i O 3 OFF OFF
6. 1 1 2 3 4 5
7. 7 START PAUSE START PAUSE START PAUSE START PAUSE START PAUSE 3
8. 90 C I 1 71282 40 85 60 1 7
9. e KHonky ON OFF KHonky START PAUSE 20
10. 74 1 3 4 MT 2 3
11. e He
12. 1 60456 60 C 2 lt lt 40 C EcoTime EcoTime He 3 zum 1 2 5607 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 Q END Saver Energ Saver
13. 1 2 3 3
14. Sport Shoes 14 2 20 20 Zone 20 20 6 40 Mix Light 7
15. 40 20 Refresh 8 20 1 5 Kr
16. 4 5 I 1 2 IX 2
17. START PAUSE e e He e e e START PAUSE
18. e 1 I
19. 76 START PAUSE He stand by 30 ON OFF
20. 83 84 1 InDesit 73 1 1 2 3 4
21. 1 10 0 05 0 5 42 1200 60 C 7 60456 2004 108 2012 19 EU x 2006 95 CE 75 ON OFF START PAUSE 4 JAL O O So m 2 10 ON OFF O S
22. S N 84
23. START PAUSE START PAUSE 9 START PAUSE START PAUSE 8 10 12 13 14 29 gt Re Su 79 Ta
24. Ha 81 e
25. I lt 90 3 OFF
26. 3 4 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 9
27. START PAUSE 8 I 1 InDesit 2 Onuc n 5 Mom E 1 90 1200 o o 7 2 1 Ta we 1200 o o
28. 9 80 10 Hj 1 Jeans 11 Sport Intensive 12 Sport Light 13
29. 3 D 4 77 78 START PAUSE 3
30. 1 InDesit amp X C
31. Programtabell 3 x Se g E Max Tv ttmedel 5 Ss Sol 3 25 Sg 5 Beskrivning programmet temp Be last 3 5 5 5 2 Cd min 58 amp SE 918 SE 37 ir gt E DE cc 5 Daily 1 Bomull F rtv tt 90 mycket smutsig vittv tt 90 200 o o o 7 53 1 92 67 160 60 Standardprogram bomull 60 C 1 mycket smutsig t lig vit och kul rtv tt M P 1200 N o o 7 53 1 13 52 5 195 Standardprogram bomull 40 C 2 mycket smutsig mt lig vit och kul rtv tt 40 200 o o 7 53 0 94 61 190 4 Syntet mycket smutsig t lig kul rtv tt 60 800 E o o 3 44 0 85 39 110 4 Syntet 3 l tt smutsig t lig kul rtv tt 40 800 o o 3 44 0 53 39 100 5 F rgad Bomull l tt smutsig vittv tt och mt liga f rger 40 200 o o 7 53 0 65 54 90 20 Zone Standardprogram bomull 20 C mycket smutsig mt lig vit och kul rtv tt 20 200 o o T 180 Light mix 20 800 o o 7 120 20 Refresh 20 800 1 5 20 Special 9 Silke Gardiner f r plagg av silke viskos och underkl der 30 0 1 55 10 Ylle f r ylle kashmir o s v 40 800 o o 1 65 11 Jeans 40 800 2 5 75 Sport 12 Sport Intensive 30 600 o o 3 85 13 Sport Light 30 600 o o 3 60 14 Sport Shoes 30 600 o o 55 Extra Tillval 22 Sk ljning
32. START PAUSE 65 100 e
33. 1 F 01 F 83 195108662 01 10 2013 Xerox Fabriano e e I
34. 5 Maks Vaskemidler Ble a x 2 jo 3 Maks hastighet 515 5 yE E 2 Beskrivelse av vaskesyklusen temp omdrei 3 S a 2 5 2 5 C ninger per 3 E 5 8 3 3 5 minutt 8 FIG Hverdagsprogram 1 Bomull Forvask 90 Hvitt veldig skittent t y 90 1200 eo 0 7 53 1 92 67 1160 lt Standard bomull 60 1 Sv rt skitten hvitvask og resistente farger en 1200 10910 7 53 1 13 52 5 1195 40 C Standard bomull 40 2 Sv rt skitten hvitvask og delikate farger 40 1200 0 7 53 10 94 61 190 4 Syntetisk Svaert skitten holdbar kulortvask 60 800 o 3 44 0 85 39 110 4 Syntetisk 3 Lett skitten holdbar kulortvask 40 800 0 3 44 10 53 39 100 5 Kulort Bomull Lett skitten hvitvask og delikate farger 40 1200 olo 7 53 0 65 54 90 20 Zone 6 Standard bomull 20 Sv rt skitten hvitvask og delikate farger 20 1200 o 7 180 7 Mix Light 20 800 7 1120 8 20 Refresh 20 800 o 1 5 20 Spesialprogram 9 Silke Gardiner For plagg i silke og viskose pent undert y 30 0 o 1 58 10 Ull For ull Kashmir osv 40 800 0 O 1 165 11 Jeans 40 800 1910 25 175 Sport 12 Sport Intensive 30 600 0 3 85 13 Sport Light 30 600 3 E 160 14 Sport Shoes 30 600 e Maks _ 158 2 par Delprogram 29 Skyling
35. I 1 InDesit 7 65 100 cm 65 100 150
36. PROGRAMVRED KNAPP ON OFF knapp 7 tryck kort p knappen f r att s t ta p eller st nga av maskinen Kontrollampan START PAUSE som blinkar l ngsamt gr nt indikerar att maskinen r tillslagen F r att st nga av tv ttmaskinen under tv tt programmet tryck ned knappen en l ngre stund cirka 2 sek Maskinen st ngs inte av om knappen trycks ned kort eller av misstag Om maskinen st ngs av under p g ende tv ttning annulleras tv ttningen PROGRAMVRED f r att st lla in nskat program Programtabell Knappar med kontrollampor f r FUNKTION F r att v lja de funktioner som finns tillg ngliga Kontrollampan f r den valda funktionen f rblir t nd CENTRIFUGERINGSKNAPP O Tryck p denna knapp f r att minska eller utesluta centrifugeringen fullst ndigt V rdet visas p displayen TEMPERATURKNAPP E Tryck p denna knapp f r att s nka eller utesluta temperaturen V rdet visas p displa yen Knapp f r SENARELAGD START O tryck p denna knappen f r att st lla in en senarelagd start f r valt pro gram Senarel ggningen visas p displayen 30 CENTRIFUGERINGS Knapp f r SENARELAGD START Knapp med kontrollampa START PAUSE gt N r den gr na kontrollampan blinkar l ngsamt tryck p knappen f r att starta en tv ttning N r programmet har startat lyser kontrollampan med fast sken F r att avbryta tv ttprogram met tryck ter p knapp
37. Ta O START PAUSE 8 1 Soft opening 2
38. Poistoletkun p on veteen upotettuna katso Asennus Sein viem riss ei ole ilma aukkoa Jos n iden tarkistusten j lkeen ongelma ei ratkea sulje vesihana sammuta pesukone ja soita huoltoapuun Jos asunto on kerrostalon ylimmiss kerrok sissa voi esiinty ns lappoilmi it joiden vuoksi pesukone sy tt ja poistaa vett jatkuvasti T m n h iri n poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukse en sopiva lappoilmi n estoventtiili Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys joidenkin ohjelmien yhteydess tulee k ynnist se manuaalisesti On kytketty p lle lis toiminto Helppo silitt ohjelman loppuun suorittami seksi paina painiketta START PAUSE Ohjelmat toiminnot Veden poistoletku on taittunut katso Asennus Veden poistokanava on tukkeutunut Rumpua ei ole vapautettu kunnollisesti asennuksen yhteydess katso Asennus Pesukone ei ole vaakatasossa katso Asennus Pesukone on tiukassa huonekalujen ja sein n v liss katso Asennus Veden sy tt letkua ei ole kiinnitetty kunnolla katso Asennus Pesuainelokerikko on tukkeutunut sen puhdistamiseksi katso Huolto ja hoito Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla katso Asennus Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta odota noin 1 minuutti ja k ynni st se uudelleen Jos h iri on edelleen havaittavissa soita huoltoapuun e Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille
39. Schlie en Sie abschlie end den u eren Deckel 19 Durchf hrung eines Waschprogramms 1 EINSCHALTEN DES GER TES Dr cken Sie auf die Taste 9 die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt langsam gr n 2 EINF LLEN DER W SCHE F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte darauf die in der Programmtabelle auf der n chsten Seite angegebene W schemenge nicht zu berschreiten 3 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS F llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Waschmittel und W sche 4 SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R 5 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein dem Programm sind eine Temperatur und eine Schleudergeschwindigkeit zugeordnet die jedoch ge ndert werden k nnen Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt 6 INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS Verwenden Sie hierzu die entsprechenden Tasten nderung der Temperatur und oder Schleudern Das Ger t zeigt automatisch die f r das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit wenn sie kompatibel mit dem eingestellten Programm sind Durch Dr cken der Taste i kann die Temperatur bis auf Kaltw sche OFF herabgesetzt werden Durch Dr cken der Taste kann die Schleudergeschwindigkeit herabgesetzt oder der Schleudervorgang auf OFF ausgeschlossen werden Ein weiterer Druck auf
40. Tv ttcykeln startar inte Luckan r inte ordentligt st ngd e Knappen ON OFF har inte tryckts in e Knappen START PAUSE har inte tryckts in e Vattenkranen r inte ppen e En senare starttid har st llts in Tv ttmaskinen tar inte in vatten P Vatteninloppsslangen r inte ansluten till kranen displayen blinkar texten H20 Slangen r b jd e Vattenkranen r inte ppen e Det saknas vatten i bostaden e Vattentrycket r inte tillr ckligt e Knappen START PAUSE har inte tryckts in Tv ttmaskinen tar in och Avloppsslangen har inte installerats p en h jd mellan 65 och 100 cm fr n t mmer ut vatten oavbrutet marken se Installation e Avloppsslangens nde r neds nkt i vatten se Installation e V ggutloppet har inget luftutsl pp Om problemet kvarst r efter dessa kontroller ska du st nga av vattenkranen och tv ttmaskinen samt kontakta servicetj nsten Om din bostad ligger h gst upp i ett hus kan h verteffekter uppst som g r att tv ttmaskinen tar in och t mmer vatten oavbrutet F r att l sa detta problem finns s rskilda h vertventiler att k pa som f rhindrar denna effekt Tv ttmaskinen t mmer inte eller Programmet saknar t mning Med vissa program m ste t mningen startas centrifugerar inte manuellt e Funktionen Lattstruket r aktiv Tryck p knappen START PAUSE f r att fullf lja programmet Program och funktioner e Avloppslangen r b j
41. n huuhtelun tehokkuutta ja varmistetaan pesuaineen paras mahdollinen poistaminen T m on t rke erityisesti herkk ihoisille Toimintoa ei voida k ytt ohjelmien 8 Q Helppo silitt Valittaessa t m lis toiminto pesua ja linkousta muutetaan siten ett v hennet n ryppyjen muodostumista Jakson lo puksi pyykinpesukone suorittaa rummun hitaita kiertoliikkeit lis toiminnon HELPPO SILITT merkkivalo sek merkkivalo START PAUSE vilkkuvat ensimm isen vihre toinen oranssi Jakson lopettamiseksi tulee painaa n pp int START PAUSE tai n pp int HELPPO SILITT Ohjelmassa 9 kone j tt pyykit veteen jakson p ttyess toiminnon HELPPO SILIT T merkkivalo ja START PAUSE merkkivalo vilkkuvat Jotta voidaan tyhjent vesi ja poistaa pyykit tulee painaa n pp int START PAUSE tai n pp int HELPPO SILITT I Toimintoa ei voida k ytt ohjelmien 8 10 12 13 14 29 O 45 Pesuaineet ja pyykit Pesuainelokerikko Hyv pesutulos riippuu my s pesuaineen oikeasta anno stelusta liioittelemalla pesuaineen k yt ss ei paranneta pesutulosta vaan aiheutetaan pesukoneen sis osien kar stautumista ja saastutetaan ymp rist l k yt k sinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi K yt jauhemaista pesuainetta joka sopii valkoisille puuvil lapyykeille esipesuun ja pesuun yli 60 C en l mp tiloissa N
42. 3 Syntetisk program sammen Indstil programmet 4 ved en temperatur pa 40 C Vaskefunktioner EcoTime 299 Ekstra skylning Ved valg af denne tilvalgsfunktion vil den mekaniske bev gelse Ved valg af denne funktion ges skylleeffektiviteten hvilket sikrer temperaturen og vandet blive optimeret til reduceret fyldning at al vaskemiddel skylles ud Denne funktion er isaer nyttig til af let snavsede bomuldstekstiler og syntetiske tekstiler se s rligt sarte skindtyper Programtabellen Med EcoTime udf res vasken p kortere Funktionen kan ikke anvendes p programmerne 8 tid hvilket sparer p b de vand og energi Det anbefales at KS tilpasse doseringen af vaskemidlet til m ngden af t j ZEN Strygelet i 3 N Ved valg af denne funktion aendres vasken og centrifugeringen I Funktionen kan ikke bruges To 1 2 609 6 sa tojet bliver mindre krollet Efter endt vask udforer vaskema 7 8 9 10 11 12 13 14 45 2 skinen langsomme omdrejninger af tromlen Kontrollampen for Energ Saver tilvalgsfunktionen STYGELET og START PAUSE blinker den SI f rste gr nt og den anden orange For at afslutte cyklussen skal Funktionen Energy Saver bidrager til energibesparelse ved ikke man trykke p tasten START PAUSE eller tasten STRYGELET at opvarme vandet der bruges til at vaske tojet en fordel I programmet 9 afslutter maskinen vasken med tojet i bl d og for milj et og el regningen Denne tvungne fu
43. 7 Mix Light 20 800 o o 7 120 8 20 Refresh 20 800 o o 1 5 z 20 Erikois ohjelmat 9 SILKKI VERHOT Silkki ja viskoosituotteet alusvaatteet 30 0 o o 1 55 10 VILLA Villa cashmeretuotteet jne 40 800 o o 1 65 11 JEANS 40 800 o o 2 5 175 Sport 12 Sport Intensive 30 600 o o 3 85 13 Sport Light 30 600 o o 3 60 14 Sport Shoes 30 600 o IN a E 55 paria Lis ohjelmat 22 HUUHTELU 1200 o 7 36 Q 1200 7 116 LINKOUS VEDEN POISTO N yt ll tai ohjekirjassa osoitettu jakson kestoaika on arvio joka on laskettu perusolosuhteiden mukaisesti Todellinen aika saattaa vaihdella riippuen useista eri tekij ist kuten tulevan veden l mp tila ja paine ymp rist n l mp tila pesuaineen m r lastin m r ja tyyppi lastin tasapainoisuus valitut lis toiminnot 1 Testiohjelma normin 1061 2010 mukaisesti aseta ohjelma lt c ja l mp tilaksi 60 C T m jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus sopii 60 C ssa pest ville pyy keille Pesun todellinen l mp tila voi poiketa ilmoitetusta 2 Testiohjelma normin 1061 2010 mukaisesti aseta ohjelma lt ja l mp tilaksi 60 C T m jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa hu
44. 93 wash softener o e Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1200 o o o 7 53 1 92 67 160 lt Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 00 1200 o o 7 53 1 14 52 5 195 lt Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 o o 7 53 0 94 61 190 4 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 o o 3 44 0 85 39 110 4 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 o o 3 44 0 53 39 100 5 Mix Colored lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 o o 7 53 0 65 54 90 20 Zone 6 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 o o T 180 7 Mix Light 20 800 T 120 8 20 Refresh 20 800 o o 1 5 20 Special 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 o o 1 55 10 Wool for wool cashmere etc 40 800 o o 1 65 11 Jeans 40 800 o o 2 5 75 Sport 12 Sport Intensive 30 600 o o 3 85 13 Sport Light 30 600 o o 3 60 14 Sport Shoes 30 600 e e MA 65 Partial wash cycles 29 Rinse 1200 o 7 36 gt Spin Drain 1200 7 16 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The
45. Geschwin amp 5 23 Ol a E Sis 0 5 2 5 512 5 S lt digkeit 2 8525 2 D gt n U min 2 29293 SF 8 5 a Standard 1 Baumwolle vorw sche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 o 7 53 1 92 67 160 2 Baumwolle standard 60 1 stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche Max 90 1200 o o 7 53 1 13 52 5 195 3 Baumwolle standard 40 2 leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 40 1200 o 7 53 0 94 61 190 4 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 o o 3 44 10 85 39 110 4 Synthetik 3 leicht verschmutzte farbechte Buntw sche 40 800 o 3 44 10 53 39 100 5 Buntw sche leicht verschmutzte Wei w sche und empfindliche Buntw sche 40 1200 o 7 53 10 65 54 90 20 Zone 6 Baumwolle standard 20 leicht verschmutzte WeiB und empfindliche Buntw sche 20 1200 o 7 180 7 light 20 800 o o 7 120 8 20 auffrischen 20 800 e o 15 E 20 Spezial 9 Seide Gardinen 30 0 o 1 55 10 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o o 1 65 11 Jeans 40 800 o o 25 75 Sport 12 Sport Intensiv 30 600 0 o 3 85 13 Sport Light 30 600 e jo 3 1 160 E N Max N 14 Spezial Schuhe 30 600 1 9 Paar Teilprogramme 29 Sp len 1200 e 7
46. Speciella program Balanseringssystem f r lasten Fel och tg rder 35 Service 36 1 InDesi 25 Installation Det r viktigt att denna bruksanvisning beva ras s att den kan konsulteras vid behov Vid f rs ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f rblir tillsammans med tv ttmaskinen s att den nye garen kan ta del av dess information och varningar L s instruktionerna noggrant d r finns viktig information om installation anv ndning och s kerhet Uppackning och niv justering Uppackning 1 Taurtv ttmaskinen ur f rpackningen 2 Kontrollera att tv tt maskinen inte skadats under transporten Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kon takta terf rs ljaren 3 Ta bort de fyra skru varna och gummide len med dess avst n dsbricka som sitter p bakstycket och som skyddat maskinen under transporten se figur 4 St ng igen h len med de medf ljande plastpluggarna 5 Spar alla delar om tv ttmaskinen m ste flyttas ska de monteras tillbaka Observera om skruvarna ska anv ndas igen ska de kortaste skruvarna monteras verst F rpackningsmaterialet f r inte anv ndas av barn som leksaker Niv justering 1 Installera tv ttmaskinen p ett h rt och j mnt underlag utan att st dja den mot v ggar m bler eller annat 2 Om golvet inte skulle vara f
47. a little water may trickle out This is perfectly nor mal 3 clean the inside tho roughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immedia tely during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses How to clean the detergent dispenser Disassembly Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards fig 1 Cleaning rinse them Then clean the dispenser under a tap fig 3 using an old toothbrush and once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 fig 4 have been pulled out check whether the same are not clogged and then Reassembly Do not forget to rein sert the pair of siphons into the special Sd and then to replace the dispenser into its seat clicking it into place fig 4 2 and 1 Precautions and tips 1 Inpesit This washing machine was designed and constructed in Consumers should contact their local authority or retailer accordance with international safety regulations The fol for information concerning the correct disposal of their lowing information is provided for safety reasons and must old appliance theref
48. at du ikke overskrider angitt maks niv Mykningsmiddelet fylles automatisk inn i maskinen i l pet av den siste skyllingen P slutten av vaskeprogrammet blir vannrester v rende igjen i kammeret 3 Dette er for tynne ut tjukke eller konsentrerte mykningsmidler Hvis det blir v rende igjen for mye vann i kammeret 3 betyr det at t mmeanordningen er forstoppet For rengj ring se Pleie og vedlikehold kammer 4 ikke la vaskemiddel i denne kammer Klargj re vasken e Del opp vasken etter stofftypen symbolet p merkelappen fargene separer kul rtt y fra hvitvask T m lommene i alle plagg og kontroller knappene e Unng g over verdiene angitt i Tabell over vaskesy kluser med hensyn til vekten p det t rre t yet Hvor mye veier vasken 1 laken 400 500 g 1 putevar 150 200 g 1 duk 400 500 g 1 badek pe 900 1 200 g 1 h ndkle 150 250 g 70 Spesielle vaskesykluser Silke bruk spesiell vaskesyklus 9 til vaske alle silkeplagg Vi anbefaler bruk av spesialvaskemiddel som er laget til vaske delikate kl r Gardiner brett dem sammen og legg dem inni et putetrekk eller en nettpose Bruk vaskesyklus 9 Ull Med program 10 er det mulig vaske alle ullplaggene i vaskemaskinen ogs de som er merket med etiketten kun h ndvask H For oppn best mulig resultat m du bruke et spesifikk vaskemiddel og ikke overskride 1 kg med last Jeans Vreng plaggene f r vask og bruk f
49. d lig lukt bildas Reng ring av pumpen Tv ttmaskinen r f rsedd med en sj lvreng ran de pump som inte beh ver n got underh ll Det kan dock h nda att sm f rem l mynt knappar faller ned i f rkammaren som skyddar pumpen och som r placerad i dess nedre del F rs kra dig om att tv ttcykeln r avslutad och ta ur kontakten F r att komma t f rkammaren 1 Ta bort skyddspane len p tv ttmaskinens framsida med hj lp av en skruvmejsel se figur 2 Lossa locket genom att vrida det moturs se figur Det r normalt att lite vatten rinner ut 3 G r rent insidan noggrant 4 Skruva tillbaka lo cket 5 Montera tillbaka pa nelen och f rs kra dig om att krokarna f rts in i de avsedda h len innan du skjuter den mot maskinen Kontrollera vatteninloppsslangen Kontrollera inloppsslangen minst en g ng om ret Om den har sprickor eller sk ror ska den bytas ut Under tvattcyklerna kan pl tsliga brott uppst p grund av det starka trycket Anv nd aldrig begagnade slangar Hur du g r rent tv ttmedelsfacket Bortmontering Tryck l tt p den stora knappen p den fr mre delen av tv ttmedels med facket och dra det up p t fig 1 2 Reng rin G r rent jacket under rinnande vatten fig 3 med hj lp av en gammal tandborste och ara ut paret de sm h vertventilerna som sitter I den vre delen av fack 1 och 2 fig 4 kontrollera att de inte r igent
50. eller stramme til de fremre f ttene se fi gun Helningsvinkelen m lt p arbeidsbenken m ikke overstige 2 62 En noyaktig nivellering gir stotte til maskinen 09 vibrasjoner stot og flyttinger unng s mens den er i funksjon Hvis det ligger teppe p gulvet m f ttene reguleres slik at det er nok plass under vaskemaskinen for ventilasjon u Vann og elektrisk tilkopling Kopling av inntaksslangen 1 Kople inntaksslan gen ved skru den til en kaldtvannskran med gjengetut gass se figuren F r tilkoplingen la van nm net renne helt til det Mi renner rent vann 2 Kople inntaksslan gen til vaskemaskinen ved stramme den til vannuttaket opp til h yre p baksiden se figur 3 Pass p at slangen ikke b yes eller inn snevres Kranens vanntrykk m v re innenfor verdie ne oppgitt i tabellen Tekniske data se om st ende side Hvis inntaksslangen ikke er lang nok kontakt en spesialforretning eller en autorisert tekniker 1 Tilkopling av tommeslangen Tilkople tommeslan gen uten boye den for tomme et ror el ler veggavlop som be finner seg en hoyde p mellom 65 og 100 cm fra gulvet eller legg den i en utslagsvask eller et badekar og fest me df lgende kanal som medf lger til kranen se figur Den fri enden av slagen skal ikke v re under vann Vi advarer mot bruk av slangeforlengelser men hvis det
51. ll kumpi tahansa on alhaisempi 5 Saavutettu vakio oloissa 60 C ssa t ydell koneella ja osittaisella t yt ll tai 40 C ssa osittaisella t yt ll kumpi tahansa on alhaisempi 6 Perustuu pesu ja linkousvaiheisiin vakio oloissa 60 C n puuvillaohjelmassa t ydell koneella 48 Brugervejledning VASKEMASKINE Indholdsfortegnelse EI Installation 50 51 ER Udpakning og planstilling Tilslutning af vand og elektricitet Dansk F rste vaskecyklus Tekniske oplysninger Vedligeholdelse 52 Afbrydelse af vand og elektricitet Reng ring af vaskemaskinen Behandling af l ge og tromle Reng ring af pumpen Eftersyn af slangen til vandforsyning Hvordan vaskemiddelskuffen rengeres Forholdsregler og r d 53 Generelle sikkerhedsregler Bortskaffelse IWTE 71232 N Beskrivelse af vaskemaskinen 54 55 Betjeningspanel Display Hvordan tromlen bnes og lukkes S dan udforer man en vaskecyklus 56 Programmer og funktioner 57 Programoversigt Vaskefunktioner Vaskemiddel og vasketoj 58 Skuffe til vaskemiddel Klargoring af vasketojet Special programmer System til afbalancering af vasketojet Fejl og afhjalpning 59 Servicetjeneste 60 1 InDesit 49 Installation Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere opslag Ved salg overdragelse eller flyt ning skal man sorge for at brugervejledningen f lger med vaskemaskinen samt oplyse den nye ejer om funktionen og forholdsreglerne L
52. lt alas siirrytt ess kuvakkeet jotka liittyv t l mp tilaan viivastettyyn k ynnistykseen ja linkoukseen Palava tunnus O osoittaa ett n yt ll n ytet n asetettu l mp tila Palava tunnus osoittaa ett on asetettu viiv stetty k ynnistys Palava tunnus osoittaa ett n yt ll n ytet n asetettu linkouksen arvo Tunnus Luukku lukossa 8 Palava tunnus osoittaa ett luukku on lukittu Vahinkojen v ltt miseksi tulee odottaa ett tunnus sammuu ennen kuin avataan luukku Luukku voidaan avata jakson ollessa k ynniss painamalla painiketta START PAUSE jos tunnus LUUKKU LUKOSSA sammuksissa on mahdollista avata luukku Miten aukaista ja sulkea luukku A AUKAISU Kuva 1 Nosta ulkoinen kansi ja aukaise se bkokonaan B Rummun avaaminen Soft opening Paina sormella kuvassa 2 osoitetuttua painiketta ja rumpu avautuu hienovaraisesti C PYYKIN LAITTAMINEN Kuva 3 D SULKEMINEN Kuva 4 sulje rumpu hyvin alentaen ensin etummaista luukkua ja sitten asettaen taaempi luukku sen p lle varmista sitten ett etummaisen luukun kiinnittimet ovat hyvin asetettu taaempaan luukkuun oikealle paikalleen kuultuasi kiinnittymisen tapahduttua varmista kevyesti painamalla alasp in molempia luukkuja ett ne eiv t aukea lopuksi sulje ulkoinen kansi Kuva 3 Kuva 4 43 Ohjeet pesujakson toteuttamiseen 1 KONEEN K YNNIST
53. och funktionen START PAUSE orange blinkar F r att avsluta programmet tryck p knappen START PAUSE eller knappen L TTSTRUKET F r programmet 9 avslutar maskinen programmet med tv tten i bl t och kon trollampan f r funktionen L TTSTRUKET och START PAUSE blinkar F r att t mma ut vattnet och f r att ta ut tv tten tryck p knappen START PAUSE eller knappen L TTSTRUKET Detta tillval kan inte aktiveras f r programmen 8 10 12 13 14 29 1 RE u 33 Tv ttmedel och tv ttgods Tv ttmedelsfack Ett gott tv ttresultat beror ven p att tv ttmedlet doseras korrekt En verdriven dosering inneb r inte att tv tten blir renare utan orsakar ist llet att tv ttmaskinen f r bel ggningar och att milj n f rorenas Anv nd inte tv ttmedel avsett f r handtv tt eftersom dessa bildar f r mycket l dder Anv nd tv ttmedel i pulverform f r vita bomullsplagg f r f rtv tt och vid tv ttprogram ver 60 C I F lj anvisningarna som anges p tv ttmedelsf rpacknin Dra ut tv ttmedelsfacket och fyll p tv ttmedel och tillsatser enligt f ljande fack 1 Tv ttmedel f r f rtv tt pulver fack 2 Tv ttmedel i pulver eller flytande form Det r b st att tills tta flytande tv ttmedel direkt inuti tumman med hj lp av den s rskilda doseringskulan fack 3 Tillsatser sk ljmedel o s v N r du fyller p sk ljmedel i fack 3 ska du se till att inte versk
54. ppta och sk lj av dem Atermontering Kom ih g att s tta tillbaka paret med de sm h vertventilerna i deras s ten och s tt till sist tilbaka facket i sitt s te och haka fast det fig 4 2 1 S kerhetsf reskrifter och r d 1 InDesit Tv ttmaskinen har utarbetats och tillverkats i verens st mmelse med internationell s kerhetsstandard Dessa s kerhetsf reskrifter bifogas av s kerhetssk l och ska l sas noggrant S kerhet i allm nhet e Denna utrustning har tillverkats f r att endast anv ndas i hemmet e Denna utrustning kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t samt av personer med nedsatta fysiska sensorisk eller mentala f rm gor eller med bristande erfarenhet och kunskap om de vervakas av eller har instruerats p ett l mpligt s tt ang ende en s ker anv ndning av utru stningen och f rst r riskerna i samband med anv ndningen Barn f r inte leka med utrust ningen Reng rings och underh llsmomenten f r inte utf ras av barn utan en vuxens tillsyn R r inte i tv ttmaskinen om du r barfota eller med fuktiga h nder eller f tter Ta inte ut stickkontakten ur v gguttaget genom att dra i elkabeln Ta ist llet tag i stickkontakten ppna inte tv ttmedelsfacket n r maskinen r ig ng R r inte avloppsvattnet eftersom det kan bli vara mycket varmt ppna aldrig luckan med v ld s kerhetsmekanismen som skyddar mot att den ppnas ofrivilligt kan s
55. r en mindre last bomull och syntet som r mycket smutsig se Programtabell Med funktionen EcoTime kan du tv tta p kortare tid och d rmed spara vatten och energi Det rekommenderas att anv nda en dos flytande diskmedel som r l mplig f r m ngden tv tt Detta tillval kan inte aktiveras f r programmen 1 2 gt 60 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 Saver Funktionen Energy Saver bidrar till att minska energif brukningen genom att vattnet som anv nds f r tv ttningen inte v rms upp en f rdel b de f r milj n och elr kningen Den f rst rkta tv tteffekten och den optimerade vattenf rbrukningen garanterar faktiskt optimala resultat under samma tidsl ngd som f r ett standardprogram F r b sta m jliga tv ttresultat rekommenderas att anv nda ett flytande tv ttmedel Detta tillval kan inte aktiveras f r programmen 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 ee s BE 2 Extra Sk ljning Med detta tillval kas sk ljeffekten och tv ttmedlet tas bort p b sta m jliga s tt Detta program rekommenderas f r personer som har s rskilt k nslig hud Detta tillval kan inte aktiveras f r programmen 8 Q L ttstruket Genom att v lja denna funktion ndras tv ttningen och centrifugeringen p ett l mpligt s tt f r att minska skrynklor p tv tten slutet av tv ttprogrammet roterar tv ttmaski nens trumma l ngsamt Kontrollamporna f r funktionen L TTSTRUKET gr n
56. t m on taloudellinen etu ja hy dyllist ymp rist lle Ohjelmat 20 sopivat kaikkiin tarpeisiin 20 C n vakiopuuvillaohjelmaksi ohjelma 6 on paras valinta likaisille puuvillapyykeille Hyv pesutulos my s kylm ss vedess verrattavissa pesuun 40 ssa taataan mekaanisella toiminnolla joka ty skentelee vaihtelemalla nopeutta toistuvien per kk isten huippujen kanssa Light Mix ohjelma 7 on paras valinta hieman likaisille sekapyykeille puuvilla ja synteettinen Hyv pesutulos my s kylm ss vedess taataan mekaanisella toiminnolla joka ty skentelee vaihtelemalla nopeutta m r aikaisten lyhyehk jen taukojen kanssa 20 Refresh ohjelma 8 jakso on sopiva kun haluat raikastaa tai pest vain hieman likaisia vaatteita nopeasti Se kest ainoastaan 20 minuuttia mahdollistaen siten ajan ja energian s st n Voidaan pest yhdess eri tyyppisi kankaita lukuun ottamatta villaa ja silkki enimm ist ytt m r n ollessa 1 5 kg Lastin tasapainottamisj rjestelm Ennen jokaista linkousta liiallisen t rin n v ltt miseksi ja astin jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa muutamia kiertoja hieman tavallista pesua nopeammin Jos toistuvista yrityksist huolimatta lasti ei jakaudu riitt v n tasaisesti kone suorittaa linkouksen oletettua hitaammalla nopeudel a Mik li ep tasapaino on liiallinen pyykinpesukone suorit taa jakamisen linkouksen sijasta Jotta edesautetaan lastin jakautumista
57. 7 3 2 40 1200 o o 7 5 4 60 800 o o 3 3 5 40 1200 o 7 3 20 Zone 6 20 1000 o o 7 Mix Light 20 800 o 7 8 20 Refresh 20 800 o o 1 5 Zz 9 3 30 0 o o 1 E 10 40 800 o o 1 E 11 Jeans 40 800 o o 2 5 9 3 12 Sport Intensive 30 600 o o 3 5 13 Sport Light 30 600 i o o 3 14 Sport Shoes 30 600 N e N a gt 2 29 1200 o 7 2 2 1200 z 7 Ha i
58. Ohjeet pesujakson toteuttamiseen 44 Ohjelmat ja toiminnot 45 Ohjelmataulukko Pesutoiminnot Pesuaineet ja pyykit 46 Pesuainelokerikko Pyykin valmistelu Erityisohjelmat Lastin tasapainottamisj rjestelm H iri t ja korjaustoimet 47 Huoltoapu 48 1 InDesiT 37 Asennus On t rke s ilytt t m ohjekirjanen jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa Myynnin luovutuksen tai muuton yhteydess varmista ett se pysyy yhdess pesukoneen kanssa jotta uusi omistaja voi tarkistaa siit pesukoneen k ytt ohjeet ja varoitukset Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Pakkauksen purkaminen 1 Poista pesukone pakkauksestaan 2 Tarkista ett pe sukone ei ole vahin goittunut kuljetuksen aikana Jos siin on havait tavissa vaurioita l liit sit ja ota yhteys j lle enmyyj n 3 Poista takaosassa sijaitsevat nelj kulje tuksen suojaruuvia ja suojakumi vastaavan v likappaleen kanssa katso kuva 4 Sulje rei t pakkauksen muovitapeilla 5 S ilyt kaikki osat jos pesukonetta joudutaan kuljettamaan my hemmin ne tulee asentaa takaisin paikoilleen Varoitus k ytett ess uudelleen lyhyemm t ruuvit tulee asentaa yl s Pakkausmateriaalit eiv t sovi lasten leikkika luiksi Pesukoneen vaaitus 1 As
59. Tast ON OFF O Tryk kort p tasten for at t nde eller slu kke maskinen Hvis kontrollampen START PAUSE blinker gr nt langsomt betyder det at maskinen er taendt For at slukke for vaskemaskinen under vask skal man holde tasten nede i laengere tid ca 2 sek Trykkes tasten ned i for kort tid eller ved et uheld slukker maskinen ikke Hvis maskinen slukkes under en igangvaerende vask annulleres selve vasken Knappen PROGRAMMER Til indstilling af programmer Under programmet bev ges knappen ikke Taster med kontrollamper for valg af FUNKTION Til valg af de tilgaengelige funktioner Kontrollampen for den valgte funktion vil v re t ndt Tast CENTRIFUGERING Tryk p tasten for at redu cere hastigheden eller helt sl centrifugeringen fra V rdien vises p displayet Tast TEMPERATUR i Tryk p tasten for at mindske temperaturen Veerdien vises p displayet Tast FORSINKET START Tryk p denne tast for at indstille en forsinket start af det valgte program Forsinkel sen vises p displayet 54 Tast CENTRIFUGERING Tast FORSINKET START Tast med kontrollampe for START PAUSE gt J N r den gr nne kontrollampe blinker langsomt skal man trykke p tasten for at starte vasken N r vasken er startet lyser kontrollampen fast For at s tte vasken p pause skal man trykke p tasten igen Kontrollampen blinker orange Hvis symbolet G ikke lyser kan man bne l gen For at genstarte vasken fr
60. er sv rt tungt e For det legges inn vask i vaskemaskinen se til at trom melen er tom Skroting e Deponering av pakkematerialene Overhold lokale forskrif ter slik at pakkematerialene kan gjenbrukes e Det europeiske direktivet 2012 19 EU i forbindelse med elektrisk og elektronisk avfallsutstyr WEEE erkl rer at husholdningsapparater ikke skal kastes med annet vanlig husholdningsavfall Utslitte apparater skal samles separat for optimere kostnaden av gjenbruk og resirkulering av materialene inne i maskinen mens potensiell skade p atmosf ren og offentlig helse forhindres Den utkryssede papirkurven finnes p alle produkter for minne eieren om pliktene vedr rende separert avfallsh ndtering For mer informasjon om riktig avfallsh ndtering av husholdningsap parater skal eierne kontakte de lokale myndighetene eller apparatets forhandler 65 Beskrivelse av vaskemaskinen no Kontrollpanel FUNKSJON START PAUSE ON OFF TEMPERATUR knappermed knapp med napo knapp indikatorlamper indikatorlampe X O O n 7 C Ka O O DISPLAY C VASKESYKLUS bryter SENTRIFUGE knapp ON OFF knapp trykk kort p denne for sl vaske maskine p eller av START PAUSE indikatorlyset som blinker sakte i gr nt viser at maskinen er p sl tt For sl av vaskemaskinen i l pet av vaskesyklusen trykk og hold knap
61. festen Unter grund aufgestellt wer den ohne ihn an W nde M belteile oder hnli ches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m s sen die Unebenheiten durch An bzw Ausdre hen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden sie he Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermit telnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ge r tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die StellfUBe so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 34 Zoll Gewinde anschluss an siehe Abbildung NT Lassen Sie das Wasser mi vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Schlie en Sie das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ck teil des Waschvollau tomaten befindlichen Wasseranschluss an siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf N hierbei nicht einge klemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder a
62. i funktion Hvis vaskemaskinen skal flyttes skal flytningen udf res af 2 3 personer og der skal udvises stor forsigtighed Fors g aldrig at flytte vaskemaskinen alene da den er meget tung Kontroller at tromlen er tom inden der l gges t j i vaske maskinen Bortskaffelse Bortskaffelse af emballagematerialet Overhold den lokale lovgivning s ledes at emballagen kan genbruges Det Europ iske Direktiv 2012 19 EU ang ende Waste Eelectrical and Electronic Equipment Affaldsh ndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr kr ver at n r gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres den skadelig p virkning p mennesker og milj mest mulig Symbolet med krydset over skallespanden p produktet vil p minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat Det opfordres st rkt at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information ang ende affaldsh ndteringen af gamle elektroniske ap perater 53 Beskrivelse af vaskemaskinen Betjeningspanel Tast Tast TEMPERATUR ON OFF Taster med kontrollamper for valg af Tast med kontrollampe for FUNTION START PAUSE 7 7 C O AN N O DISPLAY C 1 Knappen PROGRAMMER
63. innan du b rjar anv nda maskinen ska du utf ra en tvattcykel med tv tt medel men utan tv ttgods genom att st lla in ett program p 90 C utan f rtv tt Tekniska data Modell IWTE 71282 Bredd 40 cm M H jd 85 cm Djup 60 cm Kapacitet Fr n 1 till 7 kg Se m rkskylten med tekniska egenskaper som sitter p maskinen Max tryck 1 MPa 10 bar Min tryck 0 05 MPa 0 5 bar Trummans kapacitet 42 liter Elektriska an slutningar Vattenanslut ningar Centrifuge ringshastighet Upp till 1200 varv min Kontrollpro N gram enligt Program lt Standar standard dprogram bomull 60 C Program Standar 1061 2010 och 1015 2010 dprogram bomull 40 C CE Denna apparat verens st mmer med f ljande EU direktiv 2004 108 EG Elektro magnetisk kompatibilitet 2012 19 EU 2006 95 EG L gsp n ningsdirektiv 27 Underh ll och sk tsel Avst ngning av vatten och el e St ng av vattenkranen efter varje tv tt P s s tt begr nsas slitaget av tv ttmaskinens vattensystem och risken f r l ckage undviks e Ta ur kontakten ur uttaget n r du g r rent tv ttmaskinen och under underh llsingreppen Reng ring av tv ttmaskinen De yttre delarna och gummidelarna kan g ras rent med en trasa indr nkt med ljummen tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel eller slipmedel Sk tsel av luckan och trumman e L mna alltid luckan p gl nt f r att hindra att
64. ja sen tasapainottumista oikein suositellaan sekoittamaan suuret ja pienet pyykit H iri t ja korjaustoimet 1 inpesit Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet ongelmia Ennen Huoltoapuun soittamista katso Huoltoapu tarkista seuraavan luettelon avulla ett kyseess ei ole helposti ratkaistava ongelma H iri t Pesukone ei k ynnisty Pesujakso ei aloita toimintaansa Pesukoneeseen ei tule vett N yt lle tulee n kyviin vilkkuva kirjoitus H20 Pesukone t ytt ja poistaa vett jatkuvasti Pesukone ei poista vett tai linkoa Pesukone t risee voimakkaasti linkouksen aikana Pesukoneesta vuotaa vett Lis toimintojen merkkivalot sek merkkivalo START PAUSE vilkkuvat ja n yt lle tulee n kyviin virhekoodi esim F 01 F Vaahtoa muodostuu liikaa Mahdolliset syyt Ratkaisu e Pistoketta ei ole ty nnetty pistorasiaan tai se on ty nnetty niin huonosti ett ei muodostu kontaktia Kodissa on s hk katkos Luukku ei ole kunnolla kiinni N pp int ON OFF ei ole painettu N pp int START PAUSE ei ole painettu Vesihana ei ole auki On asetettu viiv stys k ynnistykseen Veden sy tt letkua ei ole liitetty vesihanaan Letku on taittunut Vesihana ei ole auki Kodista puuttuu vesi e Vedenpaine ei ole riitt v Painiketta START PAUSE ei ole painettu Poistoletkua ei ole asennettu 65 100 cm n korkeudelle maasta katso Asennus
65. kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen koska se voi olla hyvin kuumaa l miss n tapauksessa yrit avata luukkua v kisin vahingonomaisilta avaamisilta suojaava turvamekanismi voi vahingoittua Vian tapauksessa l milloinkaan yrit k sitell sis isi mekanismeja korjauksen suorittamiseksi e Tarkista aina ett lapset eiv t p se toimivan koneen l heisyyteen e Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkil n voimin l yrit siirt sit yksin sill kone on eritt in painava e Tarkista ett rumpu on tyhj ennen kuin panet pyykit pesukoneeseen H vitt minen e Pakkaustarvikkeiden h vitt minen noudata paikallisia m r yksi siten pakkausmateriaalit voidaan k ytt uudelleen e Euroopan Direktiivi 2012 19 EU Waste Eelectrical and Electronic Eguipment elektroniikka romulle vaatii van hojen s hk laitteiden romun erottamisen normaali j ttei den kierrosta Vanhat s hk laitteet tulee ker t erikseen jotta n in voidaan optimoida laitteiden kierr tys ja n in ollen v hent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle Merkkin rasti j teastian p ll muistuttaa vastuustasi laitteiden h vitt misest erikseen Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierr tt misest 41 Pyykinpesukoneen kuvaus Ohjauspaneeli Painike Merkki
66. obeh riga tekniker Uppge Typ av fel e Maskinmodell Mod e Serienummer S N Denna information hittar du p typskylten som sitter p tv ttmaskinens bakstycke och p framsidan efter att luckan har pp nats KOMMISSIONENS DELEGERADE F RORDNING EU nr 1061 2010 IWTE 71282 C ECO EU Kapacitet i kg bomull Energieffektivitetsklass p en skala mellan A l g f rbrukning till G h g f rbrukning Energif rbrukning per r i kWh 1 Energif rbrukning av standard progrogrammet bomull 60 C vid full belastning i kWh 2 Ergif rbrukning av standard programmet bomull 60 vid dellast i kWh 2 Energif rbrukning av standard programmet 40 C bomull vid dellast i kWh 2 Str mf rbrukning i avst ngt l ge i W Str mf rbrukning av p l get i W 80 Vattenf rbrukningen per r i liter 3 9029 Centrifugerings effekt p en skala fr n l gsta effekt till A max effekt Maximal centrifugeringshastighet uppn s 4 Restfuktighet 5 rogramtid f r standard bomull 60 C vid full belastning i minuter rogramtid f r standard bomull 60 C vid dellast i minuter rogramtid f r standard 40 C bomull vid dellast i minuter 150 Varaktighet vid p l ge i minuter Buller i dB A re 1 pW tv tt 6 Buller i dB A re 1 pW centrifugering 6 1 Standard bomull 60 vid full och dellast och standard 40 bomulr vid dellast r standard tv ttprogrammen som infor
67. och 100 cm fr n golvet eller l gg den i ett handfat eller ett bad kar och bind fast den bifogade skenan p kranen se figur Den fria slang nden f r inte vara neds nkt i vatten Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningsslan gar om det nd skulle vara n dv ndigt m ste f rl ngningsslangen ha samma diameter som originalslangen och den f r inte vara l ngre n 150 cm Elektrisk anslutning Innan du s tter i kontakten i uttaget ska du f r s kra dig om att e V gguttaget r jordanslutet och i enlighet med g llande standard e Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen ver Tekniska Data se intill e Sp nningstillf rseln befinner sig inom de v r den som anges tabellen ver Tekniska Data se intill e Uttaget passar ihop med tv ttmaskinens stick kontakt Om det inte f rh ller sig p detta vis ska du byta ut uttaget eller kontakten Tv ttmaskinen f r inte installeras utomhus inte ens om installationsplatsen skyddas av ett tak eftersom det r mycket farligt att uts tta den f r regn och ov der N r tv ttmaskinen har installerats ska str mut taget vara l tt tkomligt Anv nd inte skarvsladdar eller grenuttag Kabeln ska inte b jas eller kl mmas Driftsladden f r endast bytas ut av beh riga tekniker OBS F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras F rsta tv ttcykeln Efter installationen
68. och in innan de tv ttas och anv nd ett flytande tv ttmedel Anv nd programmet 11 Sport Intensive programma 12 r s rskilt avsett f r att tv tta mycket smutsiga sportkl der overaller strumpor o s v F r att uppn b sta resultat rekommenderas att inte verstiga max last som anges i Programtabellen Sport Light programma 13 r s rskilt avsett f r att tv tta l tt smutsiga sportkl der overaller strumpor o s v F r att uppn b sta resultat rekommenderas att inte verstiga max last som anges i Programtabellen Det rekommenderas att anv nda flytande tv ttmedel och en dos som r l mplig f r halv last Sport Shoes programma 14 r s rskilt avsett f r att tv tta sportskor F r att uppn b sta resultat rekommenderas att inte tv tta mer n 2 par Programmen 20 20 Zone garanterar ett gott tv ttresultat ven vid l ga temperaturer Detta f rbrukar mindre elenergi med en ekonomisk besparing och milj n gynnas Programmen 20 uppfyller alla behov 20 bomull standard programma 6 idealisk f r tv tt med smutsig bomull Den goda prestandan ven med kallt vatten j mf rbar med tv tt p 40 garanteras av en mekanisk r relse som arbetar med olika hastighetsvariationer med upprepade n ra liggande toppar Light mix programma 7 idealisk f r blandad tv tt bomull och syntet som r medelsmutsig Den goda prestandan ven med kallt vatten garanteras av en mekanisk r relse som arbetar
69. siit t ytyy l yty kirjoitus neille pesukoneille tai k sinpesuun tai vastaava e Annostelu on ollut liiallinen 47 Huoltoapu Ennen huoltoapuun soittamista e Tarkista voidaanko h iri poistaa omin voimin katso H iri t ja korjaustoimet e K ynnist ohjelma uudelleen tarkistaaksesi onko ongelma jo ratkennut e Kielteisess tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen jonka puhelinnumero l ytyy takuutodistuksesta l koskaan k yt valtuuttamattomia teknikoita Ilmoita e h iri n tyyppi e koneen malli Mod e sarjanumero S N N m tiedot l ytyv t tietolaatasta joka sijaitsee pyykinpesukoneen takapuolella sek etupuolelta avaamalla luukku DELEGOITU KOMISSION ASETUS EU N o 1061 2010 IWTE 71282 C ECO E 7 A U ytt m r kg puuvilla Energiatehokkuusluokka asteikolla A sta v h n kuluttava G hen paljon kuluttava Vuotuinen energiankulutus kWh 1 Normaalin 60 C een puuvillaohjelman energiankulutus kWh ina t ydell koneella 2 Normaalin 60 C een puuvillaohjelman energiankulutus kWh ina osittaisella t yt ll 2 Normaalin 40 C een puuvillaohjelman energiankulutus kWh ina puolit yt ll 2 os Energiankulutus off tilassa watteina Oos Energiankulutus p lle j tettyn watteina Vuotuinen vedenkulutus litroina 3 9028 Linkousteholuokka asteikolla G st minimiteho A han maksimiteho Suurin saavutettu l
70. suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 5 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 60 Bruksanvisning VASKEMASKIN Innhold no Installering 62 63 Utpakking og nivellering Tilkopling til str m og vannforsyning Norsk Den f rste vaskesyklusen Tekniske data Pleie og vedlikehold 64 Utelukke vann og str m Rengj re vaskemaskinen Ta vare p vaskeluken og trommelen Rengj re pumpen Kontrollere inntaksslangen Hvordan gj re ren vaskemiddelskuffen Forholdsregler og tips 65 Generell sikkerhet Skroting IWTE 71282 Beskrivelse av vaskemaskinen 66 67 Kontrollpanel Display Hvordan pne og lukke trommele Kj re en vaskesyklus 68 Vaskesykluser og funksjone
71. zu vermeiden Am Ende des Waschgangs erfolgen langsame Umdrehungen der Trommel die Kontrollleuchte der Option B GELLEICHT und die von START PAUSE blinken die erste gr n die zweite orange Um den Waschgang abzuschlie en dr cken Sie die Taste START PAUSE oder die Taste B GELLEICHT Wird das Programm 9 eingestellt unterbricht Ihr Ger t das Programm ohne das Wasser abzupumpen Ihre W sche bleibt so im letzen Aufwaschwasser liegen die Kontrollleuchte der Funktion B GELLEICHT und die der Funktion START PAUSE blinken die der Phase SP LEN bleibt auf Dauerlicht eingeschaltet Zum Abpumpen des Wassers und um die W sche herausnehmen zu k nnen muss die Taste START PAUSE oder die Taste B GELLEICHT gedr ckt werden Diese Funktion kann zu den Programmen 8 10 12 13 14 nicht zugeschaltet werden 21 Waschmittel und W sche Waschmittel und W sche Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Wa schmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschi neninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten I Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung I Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperatu ren ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Schublade herausziehe
72. 1200 N o 7 N 36 gt Centrifugering T mning 1200 7 16 Programmets tidsl ngd som anges p displayen eller i bruksanvisningen r en uppskattad tid baserad p standardf rh llanden Effektiv tid kan variera beroende p ett stort antal faktorer s som inlopp svattnets temperatur och tryck omgivningstemperatur m ngd tv ttmedel m ngd och typ av last lastens j mvikt samt tillval som har valts 1 Tv ttprov har utf rts i enlighet med standard 1061 2010 St ll in programmet lt med en temperatur p 60 C Detta program r avsett f r normalt smutsig bomullstv tt som kan tv ttas i 60 C och r det sn laste programmet vad g ller energi och vatten Den verkliga tv ttempera turen kan skilja sig fran den som anges 2 Tv ttprov har utf rts i enlighet med standard 1061 2010 St ll in programmet 406 med en temperatur p 40 C Detta program r avsett f r normalt smutsig bomullstv tt som kan tv ttas i 40 C och r det sn laste programmet vad g ller energi och vatten Den verkliga tv ttempera turen kan skilja sig fr n den som anges F r alla Test Institutes 2 L ngt bomullsprogram St ll in programmet med en temperatur p 40 C 3 Syntetiska programmet tillsammans St ll in programmet 4 med en temperatur p 40 C Tv ttfunktioner EcoTime Genom att v lja denna funktion optimeras den mekaniska r relsen temperaturen och vattnet f
73. 36 S Schleudern Abpumpen 2 1200 2 z 7 x 16 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm lt c und eine Temperatur von 60 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 60 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm lt 4 c und eine Temperatur von 40 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 40 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Programm und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Langes Kunstfaserprogramm Programm 4 und eine Temperatur von 40 C Waschfunktionen EcoTime Durch Auswahl dieser Option werden die mechani
74. E knob used to set the desired wash cycle see Table of wash cycles OPTION buttons with indicator light used to select the available options The indicator light corresponding to the selected option will remain lit SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle the value is indicated on the display TEMPERATURE button 9 press to decrease pletely exclude the temperature the value will be shown on the display DELAYED START button O press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display L SPEED DELAYED START Button START PAUSE button with indicator light when the gre en indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an orange colour If the symbol amp is not illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again 1 Inpesit Display B EI A The display is useful when programm
75. Instructions for use WASHING MACHINE Contents EI Installation 2 3 EI DE SE Unpacking and levelling Electric and water connections English 1 Deutsch 13 Svenska 25 The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 Cutting off the water or electricity supply FI DK NO Cleaning the washing machine Caring for the door and drum of your appliance Suomi 37 Dansk 49 Norsk 61 Cleaning the pump Checking the water inlet hose How to clean the detergent dispenser Precautions and tips 5 UA General safety Disposal 73 Description of the washing machine 6 7 Control panel Display How to open and shut the drum IWTE 71282 Running a wash cycle 8 Wash cycles and options 9 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 1 InDesit Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Chec
76. M Indstil PROGRAM knappen p det nskede program og har en indstillet temperatur og centrifugeringshastighed som kan ndres Displayet viser ogs vaskecyklussens varighed 6 INDSTILLING AF VASKECYKLUS Brug de p g ldende taster i ndring af temperatur og eller centrifugering Maskinen viser automatisk den maksimale temperatur og centrifugeringshastighed for det indstillede program eller den seneste temperatur og centrifugeringshastighed hvis de er kompatible med det valgte program Ved at trykke p tasten i kan man reducere temperaturen helt ned til vask i koldt vand OFF Ved at trykke p tasten kan man reducere centrifugeringshastigheden helt ned til helt at fravaelge centrifugering OFF Hvis der trykkes igen p en af tasterne gendannes indstillingerne for den maksimale v rdi I Undtagelse Ved valg af programmet lt kan tempera turen maks indstilles til 90 Indstilling af forsinket start For at indstille til forsinket start af det valgte program skal man trykke p den p gaeldende tast indtil den onskede forsinkelse vises N r denne tilvalgsfunktion er sl et til viser displayet symbolet 3 For at annullere den forsinkede start skal man trykke p tasten indtil der p displayet vises meddelelsen OFF hndring af vaskecyklussens egenskaber e Tryk p tasten for at aktiver funktionen Den tilsvarende kontrollampe ud for tasten taender e Tryk p tasten igen for at sl funktio
77. REGULATION EU No 1061 2010 Energy eficency dass on a ole from Ar ow consumption b G high consumption 1 Energy consumption of the standard 40 cotton programme at parial load in KAR oe Power Power consumption of the off modeinW eee of the off mode in W Power consumption of the left on mode in W 3 Water consumption per year in litres 3 9029 Spin drying efficacy class a scale from minimum efficacy to maximum efficacy massa Maximum spin speed attained 4 1200 Remaining moisture content 88 Programme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes 158 Nu time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes i Duration of the left on mode in minutes ees mintes Noise in dB A 1 pW washing 6 Le Noise in dB A re 1 pW spinning 6 74 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is us
78. TART PAUSE 3 3 O Te 3
79. YS Paina painiketta merkkivalo START PAUSE vilkkuu hitaasti vihre n 2 PYYKKIEN LAITTAMINEN Avaa luukkuovi Laita pyykit koneeseen varoen ylitt m st seuraavalla sivulla olevan ohjelmataulukon mukaisia t ytt m ri 3 PESUAINEEN ANNOSTELU Kaada pesuaine asianmukaisiin kaukaloihin kuten osoitettu kappaleessa Pesuaineet ja pyykit 4 SULJE LUUKKU 5 OHJELMAN VALINTA Valitse nappulalla OHJELMAT haluttu pesuohjelma kuhunkin ohjelmaan liittyy tietty l mp tila ja tietty linkousnopeus joita voidaan haluttaessa muuttaa N yt lle ilmestyy jakson kesto 6 PESUJAKSO R T L INTI K sittele asianmukaisia painikkeita 9 L mp tilan ja tai linkousnopeuden muuttaminen Kone n ytt automaattisesti asetetun ohjelman sallimat enimm isarvot l mp tilalle ja linkousnopeudelle tai viimeksi valitut arvot jos ne sopivat yhteen valitun ohjelman kanssa Painettaessa painiketta ie v hennet n asteittain l mp tilaa kunnes saavutetaan kylm pesu OFF Painettaessa painiketta amp v hennet n asteittain linkousnopeutta aina siihen saakka ett linkous on pois suljettu OFF Painettaessa viel kerran painikkeita asetetaan uudelleen korkeimmat mahdolliset arvot I Poikkeus valittaessa ohjelma lt l mp tila voidaan nostaa aina 90 saakka Viiv stetyn k ynnistyksen asettaminen Esivalitun ohjelman viiv stetyn k ynnistyksen asettamiseksi paina vastaavaa painiketta kunnes saavutet
80. a det punkt hvor den blev afbrudt skal man trykke p tasten igen Standby Denne vaskemaskine stemmer overens med de nye standarder for el besparelse og er udstyret med et selvlu kkende system standby der sl s til efter 30 minutter hvis vaskemaskinen ikke er i brug Tryk kort p tasten ON OFF og vent p at maskinen genaktiveres 1 Display B A Displayet er nyttigt til programmering af maskinen og viser mange oplysninger omr det A vises programmernes varighed og den resterende tid efter igangsaetning Hvis der er indstillet FORSINKET START vises den resterende tid indtil start af det valgte program Ved tryk p den p g ldende tast maskinen viser auto matisk den maksimale temperatur og centrifugeringshastighed for det indstillede program eller den seneste temperatur og centrifugeringshastighed hvis de er kompatible med det valgte program I omr det B vises vaskefaserne for den valgte vaskecyklus og efter programstart vises den igangv rende vaskefase amp Vask Skylning Centrifugering T mning I omr det C vises oppefra og ned ikonerne for temperatur O Programmeret start 3 og centrifugering Et lysende symbol O angiver at der p displayet vises den indstillede temperatur Et lysende symbol 2 angiver at der er indstillet til Forsinket start Et lysende symbol angiver at der p displayet vises den indstillede centrifuge
81. aan haluttu viiv stysaika Kun kyseinen lis toiminto on p ll n yt lle ilmestyy tunnus Viiv stetyn k ynnistyksen poistamiseksi paina painiketta kunnes n yt lle ilmestyy teksti OFF Jakson ominaisuuksien muuttaminen e Paina painiketta toiminnon kytkemiseksi p lle painiketta vastaava merkkivalo syttyy e Paina uudelleen painiketta toiminnon kytkemiseksi pois p lt merkkivalo sammuu Jos valittu toiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman kanssa merkkivalo vilkkuu ja toiminto ei kytkeydy p lle Jos valittu lis toiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun toiminnon kanssa ensimm ist valittua toimintoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja p lle kytket n ainoastaan viimeksi valittu lis toiminto p lle kytketyn lis toiminnon merkkivalo syttyy Toiminnot voivat vaihdella suositellun t ytt m r n ja tai jakson keston mukaan 44 7 OHJELMAN K YNNIST MINEN Paina painiketta START PAUSE Vastaava kiinte vihre merkkivalo syttyy ja luukku lukkiutuu tunnus LUUKKU LUKOSSA g palaa Ohjelman vaihtamiseksi k ynniss olevan jakson aikana laita pyykinpesukone taukotilaan painaen painiketta START PAUSE merkkivalo START PAUSE vilkkuu hitaasti oranssina valitse sitten haluttu jakso ja paina uudelleen painiketta START PAUSE Luukku voidaan avata jakson ollessa k ynniss painamalla painiketta START PAUSE jos tunnus LUUKKU LUKOSSA on sammuksissa on mahdollista avata luuk
82. actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle Gere This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient with a temperature of 60 C in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 27 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle lt a with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Wash options EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity W
83. angs auszuschalten muss die Taste etwas l nger gedr ckt werden ca 2 Sekunden ein kurzer oder ein ungewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes w hrend eines laufenden Waschprogramms l scht den gesamten Wa schzyklus W hlschalter PROGRAMMWAHL zur Einstellung des gew nschten Programms siehe Programmtabelle Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet Taste SCHLEUDERN O Dr cken Sie die Taste um die Schleudergeschwindigkeit herabzusetzen oder das Schleudern ganz auszuschlie en Der Wert wird auf dem Display angezeigt Taste TEMPERATUR 1 Dr cken Sie um die Tempera tur herabzusetzen oder auszuschlie en der Wert wird auf dem Display angezeigt 18 Taste STARTZEITVORWAHL Zur Vorwahl der Start zeit des gew hlten Programms dr cken Sie bitte diese Taste Die Zeitverz gerung wird auf dem Display angezeigt Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet dr cken Sie die Taste um den Waschgang zu starten Nach Ingangsetzung des Programms schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerlicht Um den Waschgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste die Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht Wenn das Symbol amp nicht leuchtet kann die Ger tet r ge ffnet werde
84. anleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Be nutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Im Falle einer Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordem 3 Die vier Transport schutzschrauben aus schrauben und das an der R ckwand befind liche Gummiteil nebst entsprechendem Di stanzst ck abnehmen siehe Abbildung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunst stoffst psel schlie en 5 S mtliche Teile auf bewahren Sollte der Waschvollautomat er neut transportiert wer den m ssen m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Zur Beachtung Im Falle einer Wiederverwendung sind die kurzeren Schrauben oben einzusetzen Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Standfl che Das Betriebsger usch Ihres Ger tes kann zu stark sein weil die vorderen Stellf e nicht ordnungsge m eingestellt wurden 1 Der Waschvollauto mat muss auf einem ebenen
85. asjon er gitt av sikkerhetsmessige rsaker og skal derfor leses omhyggelig Generell sikkerhet e Dette apparatet er designet kun for hjemmebruk e Dette apparatet kan brukes av barn fra t te rsalderen og av personer med nedsatte sanse fysiske og mentale evner eller perso ner uten erfaring eller kunnskap p betingelse av at de holdes under oppsyn eller de har blitt forklart hvordan apparatet skal brukes p en trygg m te og at de er klar over risikoene det inneb rer Man m ikke tillate at barn leker med apparatet Barn skal ikke vedlikeholde eller rengj re apparatet uten oppsyn e Ikke r r maskinen n r du er barfot eller med v te eller fuktige hender eller f tter e Ikke kople fra str mmen ved trekke i str mledningen n r apparatet frakoples str muttaket Hold i st pselet og trekk e Ikke pne s peskuffen mens maskinen er bruk e Ikke r r det uttomte vannet siden dette kan n ekstremt h ye temperaturer e Ikke bruk makt p porthulld ren Dette kan skade sik kerhetsl semekanismen som er designet til forhindre utilsiktet pning e Hvis apparatet svikter skal du ikke under noen omsten dighet g inn i de indre mekanismene i et fors k p reparere apparatet selv e Hold alltid barn p avstand fra apparatet n r det er i bruk e Hvis apparatet m flyttes jobb en gruppe p to eller tre personer og handter det ytterst forsiktig Pr v aldri gj re dette alene da apparatet
86. askesyklus 4 med en temperatur p 40 C Vaskefunksjoner EcoTime Ved velge dette valget vil den mekaniske bevegelsen temperaturen og vannet optimeres for redusert last med lite skitne bomulls og syntetiske kl r se Programtabellen Med EcoTime kan du vaske p kortere tid og dermed spare vann og str m Det anbefales bruke en mengde flytende vaskemiddel som passer til mengden last Den kan ikke brukes med programmene 1 2 gt 60 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 Energy Saver Funksjonen Energy Saver medvirker til energibesparelse idet den ikke varmer opp vannet som brukes til klesvasken en fordel b de for miljoet og for stromregningen Den forsterkede kraften av vannet samt dets optimiserte forbruk sikrer nemlig gode resultater p samme tid som en standard syklus For oppn best mulige vaskeresultater anbefales det bruke flytende vaskemiddel Den kan ikke brukes med programmene 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 NY u 299 Ekstra Skylling Ved velge dette alternativet kes effektiviteten til skyllingen og optimal fjerning av vaskemiddel garanteres Det er spesielt nyttig for sensitiv hud Den kan ikke brukes sammen med programmene 8 Q Strykelett Ved velge denne funksjonen vil vaske og sentrifuge ringssyklusene endres for redusere kr lling av kl rne P slutten av syklusen vil vaskemaskinen utf re sakte rotasjo ner av trommelen vars
87. astighet med bestemte og middels lange intervaller 20 Refresh program 8 Den ideelle syklusen n r man nsker friske opp mindre skittent t y p noen f minutter Syklusen varer i bare 20 minutter P denne m ten sparer man tid og str m Det er mulig vaske forskjellige typer tekstiler sammen unntatt ull og silke med en maks t ymengde p 1 5 kg Laste balansesystem F r hver sentrifugering roterer trommelen kontinuerlig ved en hastighet som er litt h yere enn vaskeroteringshasti gheten for unng for mye vibrasjon f r hver sentrifugering og fordele lasten jevnt Hvis lasten etter flere fors k ikke er balansert riktig vil maskinen sentrifugere ved redusert sentrifugehastighet Hvis lasten er sv rt ubalansert utf rer vaskemaskinen fordelingsprosessen i stedet for sentrifu gere For oppmuntre forbedret lastfordeling og balanse anbefaler vi at sm og st rre plagg blandes i lasten Feilsoking 1 Inpesit Det kan hende at vaskemaskinen slutter virke F r du tar kontakt med teknisk stottesenter se Hjelp se til at problemet ikke bare kan loses lett ved bruke folgende liste Problem Mulige rsaker Losninger Vaskemaskinen sl s ikke p e Apparatet er ikke plugget helt inn i kontakten eller har ingen kontakt e Det er ikke noen str m i huset Vaskesyklusen starter ikke e Vaskemaskinens d r er ikke skikkelig lukket e ON OFF knappen har ikke blitt trykket e START PAUSE knapp
88. atibel med en annen funksjon som tidligere er valot vil indikatorlyset som tilh rer f rste funksjon blinke og kun den andre funksjonen aktiveres indikatorlyset som tilh rer den aktiverte funksjonen vil v re tent Funksjonene kan p virke anbefalt lastverdi og eller varigheten p syklusen 68 7 START PROGRAMMET Trykk p START PAUSE knappen Tilh rende indikatorlys vil bli gr nt og lyse kontinuerlig og d ren vil v re l st symbolet D R LAST 8 vil v re p For endre vaskesyklusen mens den er i gang still vaskemaskinen p pause ved bruk av knappen START PAUSE START PAUSE indikatorlyset vil blinke sakte oransj og velg deretter nsket syklus og trykk p START PAUSE knappen igjen For pne d ren mens en syklus er i gang trykk p knappen START PAUSE og hvis symbolet D R L ST amp slukkes kan d ren pnes For starte vaskesyklusen igjen fra det punket den ble avbrutt trykker du p knappen START PAUSE enda en gang 8 SLUTTEN P VASKESYKLUSEN Dette vil indikeres med teksten END p displayet og n r symbolet D R L ST slukkes kan d ren pnes pne d ren ta ut vasken og sl av maskinen I Hvis du nsker avbryte en syklus som allerede har startet trykk og hold nede knappen N Syklusen stoppes og maskinen vil sl s av Vaskesykluser og funksjoner 1 Tabell over vaskesykluser
89. d ren mens en syklus er i gang trykk p knappen START PAUSE og hvis symbolet D R L ST amp slukkes kan d ren pnes Hvordan pne og lukke trommelen A PNING Fig 1 L ft opp det ytterste lokket og pne det helt opp B pning av trommelen Soft opening Trykk p knappen vist p fig 2 med en finger og trommelen vil pne seg forsiktig C INNLEGGING AV T Y Fig 3 D LUKKING Fig 4 Lukk igjen trommelen ved f rst senke den fremre vaskeluken og s den bakre vaskeluken Kontroller s at den fremre vaskelukens kroker er plassert korrekt i setet til den bakre vaskeluken Etter at de er hektet sammen og du har h rt et klikk kan du trykke forsiktig nedover begge vaskelukene for kontrollere at de ikke hektes av Lukk s det ytterste lokket 67 Kjore en vaskesyklus 1 SL P MASKINEN Trykk p knappen 7 og START PAUSE indikatorlyset vil blinke sakte i gr nt 2 LEGG INN VASKEN pne porthulld ren Legg inn vasken se til at du ikke overskrider maksimal lastverdi som er indikert i tabellen over programmer p neste Side 3 M L RIKTIG MENGDE VASKEMIDDEL Tilsett vaskemiddel i riktig del slik som beskrevet i Vaskemidler og vask 4 LUKK D REN 5 VELG VASKESYKLUS Still VASKESYKLUS knotten p nsket program En temperatur og sentrifugehastighet er innstilt for hver vaskesyklus disse kan justeres Varigheten p syklusen vil vis
90. d se Installation e Avloppsledningen r tillt ppt Tv ttmaskinen vibrerar mycket e Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen se Installation under centrifugeringen e Tv ttmaskinen st r inte plant se Installation e Tv ttmaskinen r intr ngd mellan m bler och v ggar se Installation Tv ttmaskinen l cker vatten e Vatteninloppsslangen r inte ordentligt tskruvad se Installation e Tv ttmedelsfacket r igensatt f r reng ring se Underh ll och sk tsel e Avloppslangen r inte ordentligt fastsatt se Installation Lampoma f r tillval och lampan f r St ng av maskinen och dra ur stickkontakten ur v gguttaget V nta cirka 1 START PAUSE blinkar och displayen minut och s tt sedan p maskinen igen visar en felkod t ex F 01 F Om felet kvarst r ring teknisk assistans De bildas f r mycket l dder Tv ttmedlet r inte avsett f r maskintv tt det m ste vara m rkt med texten f r tv ttmaskin f r hand och i maskin eller liknande e F r stor m ngd tv ttmedel har doserats 35 Service Innan du kallar p Servicetj nsten e Kontrollera om du kan tg rda felet p egen hand se Fel och tg rder e Starta programmet igen f r att kontrollera om problemet r l st e Om det inte f rh ller sig s ska du kontakta den auktoriserade Servicetj nsten p det telefonnummer som finns p garan tisedeln Anlita aldrig
91. dicated in the Technical data table see opposite the power supply voltage falls within the va lues indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and be fore you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical data Model IWTE 71282 width 40 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity from 1 to 7 kg please refer to the technical data plate fixed to the ma chine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 42 litres up to 1200 rotations per minute Electrical connections Water con nection Spin speed Test wash cycles in acc
92. die Tasten bewirkt die Einstellung der m glichen Maximalwerte Ausnahme Wird das Waschprogramm lt lt eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte Zeitverschiebung angezeigt wird Sobald diese Zusatzfunktion aktiviert wird leuchtet auf dem Display das Symbol auf Um die Startzeitvorwahl wieder zu deaktivieren dr cken Sie die Taste bis auf dem Display der Schriftzug OFF eingeblendet wird nderung der Eigenschaften des Waschgangs e Dr cken Sie die Taste zum Aktivieren der Funktion die der Taste entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich dabei ein e Durch erneutes Dr cken der Taste kann die Funktion wieder ausgeschaltet werden die Kontrollleuchte erlischt 20 Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht Die Funktionen k nnen eine nderung der empfohlenen Beladungsmenge und oder der Waschzeit bewirken 7 STARTEN DES PROGRAMMS Dr cken Sie die Taste START PAUSE D
93. dstyret med jordforbindel se og overholder kravene i lovgivningen eat stikkontakten t ler vaskemaskinens ma ksimale effekt der fremg r af tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side eat forsyningsspaendingen er inden for vaer dierne der fremg r af tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side e at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik Hvis dette ikke er tilf ldet skal stikkontakten eller stikket udskiftes Vaskemaskinen m ikke installeres udend rs dette g lder ogs selvom stedet er overd k ket da det er meget farligt at uds tte vaskema skinen for regn tordenvejr etc N r vaskemaskinen er installeret skal det v re let at f adgang til stikkontakten Anvend aldrig forl ngerledninger eller flerdob belte stikd ser Forsyningsledningen m ikke v re b jet eller sammentrykket Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere Pas p Fabrikanten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som f lge af manglende overholdelse af disse regler F rste vaskecyklus Efter installeringen og inden vaskemaskinen bru ges f rste gang b r man foretage en vaskecyklus uden vasket j men med vaskemiddel efter at have indstillet programmet p 90 C uden forvask Tekniske oplysninger Model IWTE 71282 bredde 40 cm h jde 85 cm dybde 60 cm Kapacitet fra 1 til 7 kg Elektriske Se typeskiltet med tekniske tilslutninger egen
94. e Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten DELEGIERTE VERORDNUNG EU Nr 1061 2010 DER KOMMISSION Marke IWTE 71282 C ECO EU lennkapazit t Baumwolle in kg nergieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch Energieverbrauch pro Jahr in kWh 1 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei ganzer Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 eistungsaufnahme im Aus Zustand in W Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W Et Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 9029 Schleudereffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringe Effizienz Maximale Schleuderdrehzahl U min 4 1220 Restfeuche in 5 Dauer des unausgeschalteten Zustandes in Minuten nach Programmende 30 1 Die Angaben beziehen sich auf die Standardprogramme 60 C Baumwolle volle und teilweise Beladung sowie 40 C Baumwolle teilweise Beladung Diese Programme eignen sich f r normal verschmutze W sche und sind die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Unter teilweiser Beladung versteht man halbe Beladung 2 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 C Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten
95. e suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity I It cannot be used with the 1 2 gt 60 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 programmes wy Eero Saver The Energy Saver function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liguid detergent It cannot be used with the 1 6 7 8 9 10 12 13 14 programmes Extra rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin Ilt cannot be used in conjunction with the 8 amp Raya programmes Easy iron By selecting this function the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum the indicator lights for the EASY IRON and START PAUSE options will flash the first one green the second orange To end the cycle press the START PAUSE button or the EASY IRON button For the 9 wash cycles the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START PAU SE indicator lights will flash To drain the water so that t
96. e trykket p tasten ON OFF Der er ikke trykket p tasten START PAUSE Vandhanen er ikke ben Der er indstillet forsinket start Vaskemaskinen tager ikke vand ind P displayet vises meddelelsen H20 blinkende Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen Slangen er bojet Vandhanen er ikke ben Der er ingen vandforsyning i huset Der er ikke tilstr kkeligt tryk Der er ikke trykket p tasten START PAUSE Vaskemaskinen tager vand ind og t mmer vand ud samtidigt Afl bsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet se Installation Den frie ende af aflobsslangen er d kket af vand se Installation e Afl bet v ggen er ikke forsynet med udluftningshul Hvis problemet ikke er blevet l st efter denne kontrol skal vandhanen lukkes og vaskemaskinen slukkes Ring til servicecenteret Hvis boligen ligger p en h j etage er der risiko for at der opst r h vert forstyrrelser s ledes at vaskema skinen tager vand ind og t mmer vand ud samtidigt Denne form for forstyrrelse afhj lpes ved montering af specielle anti h vertventiler der kan k bes i almin delig handel Vaskemaskinen t mmer ikke van Programmet medf rer ikke udt mning af vandet P nogle programmer skal det ud og centrifugerer ikke dette g res manuelt e Funktionen Strygelet er aktiveret Tryk p tasten START PAUSE for at fuldf re programmet se Programmer og funktioner e Afl bss
97. ected cycle The temperature can be decreased by pressing the fe button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded the OFF setting If these buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting a delayed start To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the reguired delay period has been reached When this option is enabled the amp symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display Modifying the cycle settings e Press the button to enable the option the indicator light corresponding to the button will switch on e Press the button again to disable the option the indicator light will switch off If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle the indicator light will flash and the option will not be activated If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit The options may affect the rec
98. ed 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 6 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS EI Installation 14 15 EI Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 16 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs So kann der Waschmittelbeh lter gereinigt werden Vorsichtsma regeln und Hinweise 17 Allgemeine Sicherheit Entsorgung IWTE 71232 3 Beschreibung Ihres Waschvollautomaten 18 19 Bedienblende Display So ffnen und schlie en Sie die W schetrommel Durchf hrung eines Waschprogramms 20 Programme und Funktionen 21 Programmtabelle Waschfunktionen Waschmittel und W sche 22 Waschmittelschublade Vorsortieren der W sche Sonderprogramme Unwuchtkontrollsystem St rungen und Abhilfe 23 Kundendienst 24 1 InDesit 13 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungs
99. el wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst e Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert 23 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e di
100. ellampen til valget STRYKELETT og den for START PAUSE vil blinke den f rste i gr nt og den andre i oransje Trykk p START PAUSE knappen eller STRYKELETT for avslutte syklusen For vaskesyklusen 9 vil maskinen ende syklusen mens vasken er s kkv t og indikatorlampene for STRYKELETT og START PAUSE vil blinke For t mme vannet slik at vasken kan tas ut trykk p START PAUSE knappen eller STRYKELETT Den kan ikke brukes med programmene 8 10 12 13 14 29 Q 69 Vaskemidler og vask S peskuff Gode vaskeresultater avhenger ogs av riktig dosering p vaskemiddel hvis det tilsettes for mye vaskemiddel betyr ikke dette n dvendigvis at effektiviteten p vaskingen blir bedre men kan tvert i mot for rsake avleiring p innsiden av maskinen og f r til milj forurensning Ikke bruk vaskemidler for h ndvask siden disse skaper for mye skum Bruk vaskepulver for hvitt bomullst y og til forvask og for vask ved temperaturer h yere enn 60 C F lg anvisningene som gis p vaskemiddelets forpakning pne s peskuffen og tilsett vaskemiddel eller tilsetninger p f lgende m te kammer 1 Vaskemid del for forvask pulver kammer 2 Vaskemid del for vask pulver eller flytende Flytende vaskemiddel b r plasseres direkte i tromme len med bruk av den spesielle doseringsbollen kammer 3 Ekstramidler mykningsmiddel osv N r du fyller mykningsmiddelet i kammeret 3 m du passe p
101. en Kontrollampan blinkar orange Om symbolen inte r t nd kan luckan ppnas Tryck ter p knappen f r att terstarta tv ttningen fr n den punkt d r den har avbrutits Standby l ge Denna tv ttmaskin verensst mmer med ny lagstiftning om energibesparing och r f rsedd med ett sj lvavst ngnings system standby som aktiveras 30 minuter efter att maski nen inte l ngre anv nds Tryck kort p ON OFF knappen och v nta tills maskinen startar p nytt 1 InDesit Display A Displayen r anv ndbar maskinen programmeras och ger mycket information omr det A visas tidsl ngden f r de olika programmen som kan anv ndas och terst ende tid f r p g ende tv ttcykel Om en SENARELAGD START har st llts in visas hur l ng tid som terst r innan programmet startas Genom att trycka p respektive knapp maskinen v ljer automatiskt max temperatur och centrifugering f r inst llt program eller de senast valda inst llningarna om de r kompatibla med valt program avsnittet B visas tv ttfaserna f r valt program N r programmet har startats visas p g ende tv ttfas amp Tv tt 2 Sk ljning Centrifugering T mning omr det C finns uppifr n och ned symbolerna f r temperatur O programmerad start amp och centrifug Tand symbol SLT att inst llt temperaturv rde visas p displayen T nd symbol indikerar att senarelagd start har st llts in T nd symbol i
102. en auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen I Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmali gem Gebrauch erst einen Waschgang mit Wasch mittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das 90 C Waschprogramm ohne Vorw sche ein Technische Daten Modell IWTE 71282 Breite 40 cm Abmessun H he 85 cm ge Tiefe 60 cm Fassung sverm gen 1 bis 7 kg Elektroan schl sse siehe das am Ger t befindli che Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 42 Liter Wasseran schl sse Schleuder touren Pr fpro gramme Programm Baumwollw gem der 60 C Programm Baumwollw und 40 C 1015 2010 bis zu 1200 U min Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektroma gnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen 2012 19 EU 2006 95 CE Niederspannung Reinigung und Pflege Abs
103. en und von Personen mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen F hi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist e Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein e ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren e Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern e W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden e Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer e Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer i
104. en har ikke blitt trykket e Vannkranen er ikke pnet e En forsinket start har blitt innstilt Vaskemskinen tar ikke inn vann Vanninntaksslangen er ikke tilkoplet kranen skjermen vises teksten H20 som Slangen er b yd blinker e Vannkranen er ikke pnet e Det er ikke noen vannforsyning i huset e Trykket er for lavt e START PAUSE knappen har ikke blitt trykket Vaskemaskinen tar inn og t mmer Tommeslangen er ikke montert i en h yde mellom 65 og 100 cm fra gulvet se ut vann kontinuerlig Installering e Den fri enden av slangen er under vann se Installering e Veggtommingssystemet er ikke montert med ventilatorrer Hvis problemet fortsetter seg etter disse kontrollene sl av vannkranen sl av apparatet og ta kontakt med hjelpetjenesten Hvis husvaeret ligger en av de ovre etasjene i en bygning kan det vaere problemer som er forbundet med vanntom ming slik at vaskemaskinen fylles med vann og tommer kontinuerlig Spesielle anti tommingsventiler er tilgjengelige i butikker og hjelper til med unng denne kjedelige hendelsen Vaskemaskinen kvitter seg ikke e Vaskesyklusen inkluderer ikke t mming Noen vaskesykluser krever at t mme med vannet og sentrifugerer ikke fasen startes manuelt e Strykelett funksjonen har blitt aktivert For fullf re vaskesyklusen trykk p START PAUSE knappen Vaskesykluser og funksjoner e Slangen er b yd se Installering e Tomme
105. enna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten ett se ei kosketa seini huonekaluja tai muita esineit 2 Jos lattia ei ole t y sin vaakatasossa voit s t pesukoneen oi keaan asentoon ruuva ten auki tai kiinni etum maisia tukijalkoja katso kuva kallistuskulman ty skentelytasolla mi tattuna ei tule ylitt 2 38 Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja est t risemist nekkyytt sek koneen liikkumista toiminnan aikana Mik li asennat ko neen kokolattia tai muun maton p lle s d tukijalat siten ett pesukoneen alle j riitt v tila tuulettumiselle Vesi ja s hk liit nn t Veden sy tt letkun liitt minen 1 Liit tuloletku ruuva ten se kylm vesihana an jonka suuaukos sa on 34 putkikierteet katso kuvaa Ennen liit nt anna MTT veden juosta kunnes Mi se kirkastuu 2 Liit sy tt letku pe sukoneeseen ruuvaten se kiinni asiaankuu luvaan koneen taka na oikeassa yl osassa olevaan vesiliittimeen katso kuva 3 Ole varovainen ett letku ei ole taittunut tai puristunut Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin ar voihin jotka esitet n Teknisten tietojen taulu kossa katso viereist sivua Jos sy tt letkun pituus ei ole riitt v k nny erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen 1 Veden poistoletkun liitt minen Poistoletkua ei saa ko skaan asentaa suoraan la
106. er 1200 I Tel 7 gt Sentrifugering Tomming 1200 5 7 16 Lengden p vaskesyklusen som angis p skjermen eller i anvisningen er et overslag basert p standard forhold Den virkelige tiden kan variere p grunnlag av flertallige faktorer s som temperatur og vanntrykk i innf rsel romtemperatur mengde vaskemiddel mengde og type kl r som vaskes hvordan kl rne er lastet inn samt ekstra valgmuligheter som er valgt 1 Testvaskesykluse i overensstemmelse med bestemmelse 1061 2010 Still inn vaskesyklus lt c med en temperatur p 60 C Denne syklusen passer til rengj re en normal skitten last med bomullsplagg og er den mest effektive n r det gjelder kombinert forbruk av vann og str m og kan brukes p plagg som kan vaskes ved 60 C Den effektive vasketemperaturen kan v re forskjellig fra den som angis 2 Testvaskesykluse i overensstemmelse med bestemmelse 1061 2010 Still inn vaskesyklus 207 med en temperatur 40 Denne syklusen passer til rengj re en normal skitten last med bomullsplagg og er den mest effektive n r det gjelder kombinert forbruk av vann og str m og kan brukes p plagg som kan vaskes ved 40 C Den effektive vasketemperaturen kan v re forskjellig fra den som angis For alle testinstituter 2 Lang vaskesyklus for bomullstoffer Still inn vaskesyklus wc med en temperatur p 40 C 3 Syntetisk program sammen Still inn v
107. er 3 Tils tningsmidler skyllemiddel osv N r skyllemidlet h ldes i rum 3 skal man s rge for ikke at fylde op over det viste max niveau Skyllemidlet tils ttes automatisk under sidste skylning N r vaskecyklussen er afsluttet vil der v re en smule vand tilbage i rum 3 Dette vand har til opgave at fortynde meget koncentrerede skyllemidler Hvis der i rum 3 er mere vand tilbage end normalt betyder det at anordningen til t mning er blokeret Ved behov for rengoring se side Vedligeholdelse Beholder 4 ikke s tte vaskemiddel i dette beholder Klarg ring af vasket jet Sorter vasket jet p grundlag af tekstiltypen symbolet p etiketten farverne vask kul rte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler e T m lommer og unders g at knapperne sidder fast e Overskrid aldrig de anf rte maengder i Programover sigt der henviser til v gten p det t rre vasketej Hvor meget vejer vasket jet 1 lagen 400 500 9 1 pudebetr k 150 200 g 1 dug 400 500 g 1 badek be 900 1 200 g 1 h ndkl de 150 250 g 58 Special programmer Silke Brug det passende program 9 til vask af alle silke tekstiler Det anbefales at bruge et s rligt vaskemiddel til sarte tekstiler Gardiner fold dem omhyggeligt og l g dem i et pudebe tr k eller i en netpose Brug programmet 9 Uld Med program 10 kan man vaske alle typer uldt j ogs dem med etikette med p skriften vask i h nden KH For bedst muligt vas
108. er absolutt n dvendig m forlen gelsen ha samme diameter som den opprin nelige slangen og skal ikke v re lenger enn 150 cm Elektriske tilkoplinger F r apparatet tilkoples str muttaket se til at uttaket er jordet og oppfyller alle gjeldende lover uttaket er i stand til motst maks str m belastning fra apparatet slik som indikert i tabellen over tekniske data se neste side str mforsyningsspenningen faller innenfor de verdiene som finnes i tabellen over tekni ske data se neste side uttaket er kompatibelt med st pselet p va skemaskinen Hvis dette ikke er tilfelle skal uttaket eller st pselet skiftes Vaskemaskinen skal ikke installeres utend rs selv p tildekkede steder Det er ekstremt farlig la apparatet utsettes for regn stormer og andre v rforhold N r vaskemaskinen er installert m str mut taket v re innen lett rekkevidde Ikke bruk flerstikksinnretninger eller skj teled ninger Ledningen skal ikke v re b yd eller under trykk Str mledningen skal kun skiftes av autoriserte teknikere Advarsel Selskapet skal ikke holdes ansvarlig hvis disse reglene ikke respekteres Den f rste vaskesyklusen Etter installasjonen og f r bruk kj r en vaske syklus p 90 C uten forvask med vaskemid del og uten t y Tekniske data bredde 40 cm M h yde 85 cm dybde 60 cm Kapasitet Fra 1 til 7 kg Se merkeskiltet med tek niske egenskaper som er pla
109. es og maskinen slukker Programmer og funktioner i Programoversigt x 5 Vaskemiddel 18 E Maks Maks Maks 32 6 E 28 5 Programbeskrivelse temp C hastighed x os m ngde gt E 2 2 5 3 omdr min SISSI kg 5 5 2 2 2 SE 6 15 Hverdagsprogrammer 1 Bomuld Forvask Meget snavsede hvide tekstiler 90 1200 7 53 1 92 67 160 sc Bomuld 60 1 snavsede hvide og resistente kul rte tekstiler mn 1200 o 7 53 1 13 52 5 195 lt t Bomuld 40 C 2 Meget snavsede hvide og sarte kul rte tekstiler 40 1200 0 O 7 53 10 94 61 190 4 Syntetisk Meget snavsede resistente kulorte tekstiler 60 800 o 3 44 10 85 39 110 4 Syntetisk 3 Let snavsede resistente kulorte tekstiler 40 800 o 3 44 0 53 39 100 5 Kulorte Bomuld Let snavset hvide og sarte kulorte tekstiler 40 1200 0 7 53 10 65 54 90 20 Zone 6 Bomuld 20 C Meget snavsede hvide og sarte kul rte tekstiler 20 1200 o 7 180 7 Mix Light 20 800 o 7 120 8 20 min Refresh 20 800 o 1 5 20 Specialprogrammer 9 Silke Gardiner Til tekstiler i silke viskose lingeri 30 0 1910 1 55 10 Uld Til uld kashmir osv 40 800 eo 1 65 11 Jeans 40 800 o 2 5 75 Spor
110. es p displayet 6 TILPASS VASKESYKLUS Bruk riktige knapper 4 Endre temperaturen og eller sentrifugehastigheten Displayet viser automatisk den maksimale temperaturen og sentrifugeringshastigheten egnet til det innstilte programmet eller de siste valgte verdiene hvis det passer til programmet som er valgt Temperaturen kan reduseres ved trykke p knappen 3 inntil innstillingen for kald vask OFF n s Sentrifugehastigheten kan reduseres gradvis ved trykke p knappen inntil den er fullstendig avsl tt innstillingen OFF Hvis disse knappene trykke igjen gjenopprettes maksimale verdier Unntak Dersom man velger programmet kan temperaturen kes inntil 90 Stille inn en forsinket start For stille inn en forsinket start for valgt program trykk p tilh rende knapp gjentatte ganger inntil nsket forsinkelsestid er oppn dd Hvis dette alternativet aktiveres lyser symbolet 3 p displayet For fjerne forsinket start funksjonen trykk p knappen inntil teksten OFF vises p displayet Endre syklusinnstillingene e Trykk p knappen for aktivere funksjonen indikatorlampen som tilh rer knappen vil tennes e Trykk p knappen igjen for deaktivere funksjonen indikatorlampen vil slukke Hvis den valgte funksjonen ikke er kompatibel med programmert vaskesyklus vil indikatorlyset blinke og s vil funksjonen vil ikke bli aktivert Hvis den valgte funksjonen ikke er komp
111. ets modell Mod e Serienummeret S N Denne informasjonen kan finnes p dataskiltet som befinner seg p baksiden av vaskemaskinen og kan ogs finnes foran p apparatet ved pne deren 72 EN 74 75 N 76 77 78 79 IWTE 71282 80 81 82
112. etta pesun k yn nist miseksi Jakson k ynnistytty merkkivalo muuttuu kiinte ksi Pesun keskeytt miseksi taukoon paina uudelle en painiketta merkkivalo vilkkuu oranssina Jos tunnus ei ole pala voidaan avata luukku Pesun k ynnist miseksi uudelleen pisteest johon se oli keskeytetty paina uudelle en painiketta Valmiustila Pesukone on varustettu uusien energians st n liittyvien m r ysten mukaisella automaattisella sammutusj rje stelm ll joka siirt koneen valmiustilaan 30 minuutissa mik li konetta ei k ytet Paina lyhyesti painiketta ON OFF ja odota ett kone kytkeytyy uudelleen p lle 1 N ytt A N ytt on hy dyllinen koneen ohjelmoimiseksi ja sen kautta saadaan paljon tietoja Osassa A n ytet n k ytett viss olevien eri ohjelmien kestoaika ja jakson k ynnistytty sen j ljell oleva aika mik li on ase tettu K YNNISTYS n ytet n aika jonka kuluttua k ynnistet n valittu ohjelma Lis ksi painettaessa vastaa vaa n pp int kone n ytt automaattisesti asetetun ohjelman sallimat enimm isarvot l mp tilalle ja linkousnopeudelle tai viimeksi valitut arvot jos ne sopivat yhteen valitun ohjelman kanssa Osassa n ytet n valitun jakson olemassa olevat pesuvaiheet ja k ynnistetylle ohjelmalle k ynniss oleva pesuvaihe amp Pesu 2 Huuhtelu Linkous Veden poisto Osassa l ytyv t ylh
113. euder Das beleuchtete Symbol O zeigt an das auf dem Display der Wert der eingestellten Temperatur angezeigt wird Das beleuchtete Symbol 4 zeigt an dass eine Startvorwahl eingestellt wurde Das beleuchtete Symbol zeigt an dass auf dem Display der Wert der eingestellten Schleuder angezeigt wird Symbol Ger tet r gesperrt Das beleuchtete Symbol zeigt an dass das Bullauge gesperrt ist Zur Vermeidung einer evtl Besch digung warten Sie bitten bis das Symbol erlischt bevor Sie die Ger tet r ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol 8 erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden So ffnen und schlie en Sie die W schetrommel A ffnen Abb 1 ffnen Sie den u eren Deckel ganz B ffnen der Trommel Soft opening Dr cken Sie mit einem Finger leicht auf die auf der Abb 2 ersicht lichen Taste die Trommel ffnet sich ganz sanft C Einf llen der W sche Abb 3 D Schliessen Abb 4 Schlie en Sie sorgf ltig die W schetrommel Schlie en Sie zuerst den vorderen Fl gel und dr cken Sie anschlie end den hinteren Fl gel auf Stellen Sie sicher dass sich die Haken des vorderen Fl gels ordnungsgem in den entsprechenden Sitzen der hinteren Fl gel befinden Nach h rbarem Einrasten der Haken dr cken Sie leicht auf beide T ren sie d rfen nicht aufspringen
114. gether except for wool and silk with a maximum load of 1 5 kg Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting 1 InDesir Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water H20 will flash on e The hose is bent the display e The water tap has no
115. hdellaan l mpim n veden ja saippuan muodostamassa liuoksessa Al k yt liuottimia tai hankaavia aineita Luukun ja rummun hoito e J t luukku aina hieman auki jotta v ltet n pahan hajun muodostuminen Pumpun puhdistaminen Pyykinpesukone on varustettu itsest n puhdi stuvalla pumpulla joka ei tarvitse huoltoa Voi kuitenkin tapahtua ett pienet esineet rahat napit putoavat pumppua suojaavaan eteiseen joka sijaitsee t m n alapuolella Varmista ett pesujakso on p ttynyt ja irro ta pistoke Eteisen saavuttamiseksi 1 poista pesukone en etupuolella oleva suojapaneeli ruuvi meisselin avulla katso kuvaa 2 ruuvaa irti kansi kiert en sit vastap i v n katso kuvaa on normaalia ett tulee ulos hieman vett 3 puhdista huolellise sti sis puoli 4 ruuvaa kansi takai sin paikalleen 5 asenna suoja paneeli paikoilleen varmistaen ennen sen ty nt mist konet ta kohden ett olet ty nt nyt koukut aslaankuuluviin reikiin Veden sy tt letkun tarkistaminen Tarkista sy tt letku v hint n kerran vuodessa Jos siin on havaittavissa halkeamia tai s r j se tulee vaihtaa pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa yll tt v n halkeamisen I l k yt koskaan k ytettyj letkuja Miten puhdistaa pesuainelokerikko Irroitus Puhdistus Paina kevyesti pesuai Puhdista lokerikko vesihanan alla kuva 3 k yt ne lokerikon etuosassa t en
116. he laundry may be removed press the START PAUSE button or the EASY IRON button This function may not be used in conjunction with wash cycles 8 10 12 13 14 29 LS u 0 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softe ner as follows compartment 1 De tergent for pre wash powder compartment 2 Deter gent for the wash cycle powder or liguid Liguid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start Do not use hand wash detergent because it may form too much foam compartment 3 Additives fabric softeners etc When pouring the softener in compartment 3 avoid excee ding the max level indicated The softener is added automatically into the machine during the last wash At the end of the wash programme some water will be left in compartment 3 This is used for the inlet of denser fabric
117. ie zugeh rige Kontrollleuchte schaltet auf gr nes Dauerlicht und die Ger tet r wird gesperrt Symbol 8 leuchtet Um ein Programm w hrend eines laufenden Waschgangs zu ndern schalten Sie den Waschvollautomat mittels der Taste START PAUSE auf Pause die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt nun langsam orangefarben w hlen Sie daraufhin das gew nschte Programm aus und dr cken Sie erneut auf die Taste START PAUSE Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol amp erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen 8 ENDE DES PROGRAMMS Das Programmende wird durch die Anzeige auf dem Display angezeigt Wenn das Symbol erlischt etwa Minuten kann die Ger tet r ge ffnet werden ffnen Sie die Ger tet r nehmen Sie die W sche heraus und schalten Sie das Ger t aus M chten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm l schen dr cken Sie die Taste etwas l nger Der Waschgang wird unterbrochen und das Ger t schaltet sich aus Programme und Funktionen 1 inpesit Programmtabelle 2 1 R lt N E Max Waschmittel amp 5 3 S uj ST 5 S 5 Max Schleuder TE Der 2 Beschreibung des Programms Temp
118. ig og trekk ut st pslet For ta opp gjenstander som evt har fallet ned i forkammeret 1 Ta av sokkelen nede fremme p vaskema skinen ved trekke sokkelens sider med hendene se figur 2 L sne lokket ved dreie det mot klokken se figur Det er nor malt at det renner ut litt vann 3 Rengj r innsiden n ye 4 Sett lokket p plass igjen 5 Monter panelet og f r det skyves mot maskinen m du pas se p at krokene er satt inn i pningene Kontrollere inntaksslangen Kontroller inntaksslangen minst en gang i ret Dersom den har sprukket eller revnet m den byttes ut fordi h yt trykk under vask kan f re til at den plutselig ryker Aldri bruk brukte slanger Hvordan gj re ren vaskemiddelskuffen Demontering Trykk forsiktig p den store knappen p forsiden av vaskemiddelskuffen og Rengj ring Rengj r s vaskemiddelskuffen under vannkranen fig 3 Bruk gjerne en gammel tannb rste og etter at du har trukket ut de to vannl sene fra den verste delen av kammerene 1 og 2 fig 4 Montering Glem ikke f re inn igjen de to vannl sene og til slutt hekte p os p plass fig trekk den oppover fig m du kontrollere at de ikke er forstoppet og s 4 2 7 1 2 skyll dem 64 Forholdsregler og tips 1 Denne vaskemaskinen ble designet og konstruert i ove rensstemmelse med internasjonale sikkerhetsforskrifter F lgende inform
119. ing the drum Soft opening With one finger push the button indicated in fig 2 and the drum will open delicately C Loading the washing machine Fig 3 D Shutting Fig 4 close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door after the hooks have clicked into position press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose finally shut the external lid Running a wash cycle 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the O button the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour 2 LOAD THE LAUNDRY Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page 3 MEASURE OUT THE DETERGENT Pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 4 CLOSE THE DOOR 5 SELECT THE WASH CYCLE Set the WASH CYCLE knob to the desired programme a temperature and spin speed is set for each wash cycle these may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons Modifying the temperature and or spin speed The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the sel
120. ing the machine provides great deal of information The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A ifthe DELAY START option has been set the countdown to the start of the selected programme will appear Pressing the relative button the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The programme phases relative to the selected programme and the programme phase of the running programme appear in section B amp Wash XRinse amp Spin Drain The icons corresponding to temperature O Programmed start 5 and spin appear in section from top to bottom If the O symbol lights up the display will visualise the set temperature value When a delayed start has been set the 9 symbol lights up If the Q symbol lights up the display will visualise the set spin value Door locked symbol amp The lit symbol indicates that the door is locked To prevent any damage wait until the symbol turns off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the rn symbol is switched off the door may be opened How to open and to close the drum A Opening Fig 1 Lift the external lid and open it completely B Open
121. inkousnopeus 4 J nn skosteus linkouksen j lkeen 5 538 Normaalin 60 C een puuvillaohjelman kestoaika t ydell koneella minuutteina 195 Normaalin 60 C een puuvillaohjelman kestoaika osittaisella t yt ll minuutteina Normaalin 40 C een puuvillaohjelman kestoaika osittaisella t yt ll minuutteina 150 lle j tetty tilan kesto minuutteina Er Melu dB A re 1 pW pesu 6 Melu dB A 1 pW linkous 6 1 Normaali 60 C een puuvillaohjelma t ydell koneella ja osittaisella t yt ll ja normaali 40 C een puuvillaohjelma osittaisella t yt ll ovat vakiopesuohjelmia joihin tarran ja selosteen tiedot liittyv t Normaali 60 C een puuvillaohjelma ja normaali 40 C een puuvillaohjelma soveltuvat pesuun sellaiselle vaatteelle joka on kevyesti likainen Ohjelmat ovat eritt in tehokkaita energian ja vedenkulutuksen suhteen Osittainen t ytt on puolet nimellist yt st 2 Perustuu 220 pesukertaan vakio oloissa ohjelmalla puuvilla 60 ja puuvilla 40 t ydell koneella ja osittaisella t yt ll pientehotiloissa Todellinen energiankulutus riippuu laitteen k ytt tavoista 3 Perustuu 220 pesukertaan vakio oloissa ohjelmalla puuvilla 60 ja puuvilla 40 t ydell koneella ja osittaisella t yt ll Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen k ytt tavoista 4 Vakio oloissa 60 C ssa t ydell koneella ja osittaisella t yt ll ja 40 C ssa osittaisella t yt
122. it als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden St rungen und Abhilfe 1 inpesit Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Was ser Auf dem Display wird die Anzeige H20 blinkend eingeblendet Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten der Funktionen und START PAUSE blinken und auf dem Display wird ein Fehlercode angezeigt z B F 01 Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt herge stellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht
123. k whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provi ded 5 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another lo cation Warning should the screws be re used make sure you fasten the shorter ones at the top Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is per fectly level compensa te for any unevenness by tightening or loo sening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threaded con nection see figure Before perf
124. kadas I h ndelse av fel ska du aldrig utf ra ingrepp p inre me kanismer f r att utf ra reparationer Kontrollera alltid att inga barn n rmar sig maskinen d den r ig ng Om tv ttmaskinen m ste flyttas ska detta ske med f rsik tighet och av minst tv eller tre personer Detta ska inte g ras av en enda person eftersom maskinen r mycket tung Innan du l gger in tv tten ska du kontrollera att trumman r tom Kassering Kassering av emballagematerial Respektera g llande lokala f reskrifter p s s tt kan emballaget teranv ndas e Det europeiska direktivet 2012 19 EU g llande Waste Ee lectrical and Electronic Equipment hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning kr ver att gammal hu sh llselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet F rbrukad utrustning m ste samlas ihop separat f r att optimera material tervinnandet samt att reducera negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa Symbolen av en verkryssad soptunna p minner dig om din skyldighet att hantera den f rbrukade utrustningen separat Du kan kontakta din kommun eller lokala terf rs ljare f r ytterligare information g llande hantering av f rbrukad elektronisk utrustning 29 Beskrivning av tv ttmaskinen Kontrollpanel K d Knapp med ON OFF TEMPERATUR KNAPP 0 aa Knapp FUNKTION START PAUSE 4 A AL AN N O DISPLAY
125. kanalen er tilstoppet Vaskemaskinen vibrerer mye under Trommelen ble ikke l st opp riktig under installering se Installering sentrifugeringen e Vaskemaskinen er ikke nivellert se Installering e Vaskemaskinen st r fast mellom skap og vegger se Installering Vaskemaskinen lekker e Vanninntaksslangen er ikke skrudd p skikkelig se Installering e S peskuffen er tilstoppet for rengj ringsinstrukser se Pleie og vedlikehold e Slangen er ikke festet riktig se Installering Varsellampene for funksjonsalterna Sl av maskinen og trekk ut st pselet vent i ca 1 minutt og sl den p igjen tiver og varsellampen for START Dersom problemet vedvarer b r du kontakte Teknisk hjelpesenter om proble PAUSE blinker og skjermen viser en met feilkode f eks F 01 F Det er for mye skum e Vaskemiddelet er ikke egnet for maskinvask det skal vise teksten For vaske maskiner eller H ndvask og maskinvask eller lignende e For mye vaskemiddel ble brukt 71 Hjelp For du ringer for hjelp e Kontroller om du kan l se problemet selv se Feils king e Start programmet p nytt for kontrollere om problemet er lost e Hvis dette ikke er tilfelle ta kontakt med et autorisert hjelpesenter ved bruk av telefonnumrene som finnes p garantibeviset Be alltid om hjelp fra autoriserte teknikere Ha f lgende informasjon klar e Problemtype e Apparat
126. keresultat tilr des det at bruge specielvaske middel og ikke fylde maskinen med mere end 1 kg vasketej Jeans Vend vrangen udad og brug flydende vaskemiddel Brug program 11 Sport Intensive program 12 er beregnet til vask af sportbekl dning tr ningst j sokker osv som er meget snavset For det bedste vaskeresultat tilr des det ikke at fylde maskinen mere end angivet i Programtabellen Sport Light program 13 er beregnet til vask af sportbekl dning tr ningst j sokker osv som kun er let snavset For det bedste vaskeresultat tilr des det ikke at fylde maskinen mere end angivet i Programtabellen Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel og en dosering til halv fyldning Sport Shoes program 14 er beregnet til vask af gummisko For bedst muligt vaskeresultat b r man maks vaske 2 par ad gangen Programmerne 20 20 Zone giver gode vaskeresultater ved lave temperaturer med mindre energiforbrug og kono miske besparelser samt en milj venlig vask Programmerne 20 opfylder alle behov Bomuld 20 program 6 er ideelt til vask af snavset bomuld De gode pr stationer ogs ved koldvask kan sammenlignes med en vask p 40 og garanteres af en mekanisme der arbejder med variationer i hastigheden med gentagne og hyppige spidsv rdier Mix Light program 7 er ideelt til blandede tekstiler bomuld og syntetisk som er moderat snavset De gode pr statio ner ogs ved koldvask garanteres af en mekani
127. kerhedsstandarder Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden og der henstilles til at de l ses omhyggeligt Generelle sikkerhedsregler Dette apparat er udviklet udelukkende til brug i hjemmet Dette apparat m kun anvendes af b rn fra 8 r og op og personer med nedsatte fysi ske sansem ssige eller mentale evner eller personer som ikke har tilstr kkelig erfaring med eller kendskab til apparatet hvis det sker under opsyn eller hvis de forinden er blevet instrueret i brugen af apparatet p sikker vis og under forsikring om de er bevidste om faren forbundet med brugen B rn m ikke lege med apparatet Vedligeholdelse og reng ring m ikke udf res af b rn uden opsyn Vaskemaskinen m kun anvendes af voksne i overens stemmelse med oplysningerne i denne brugervejledning Undg at r re ved maskinen hvis man er barfodet eller har v de h nder eller f dder Tr k aldrig stikket ud fra stikkontakten v h a ledningen tag derimod fat i stikket Tr k aldrig skuffen til vaskemiddel ud mens vaskemaski nen er i funktion R r aldrig afl bsvandet da vandet kan n meget h je temperaturer Bryd under ingen omst ndigheder l gen op sikkerhed smekanismen til beskyttelse mod utilsigtet bning kan blive delagt tilf lde af fejlfunktioner m man aldrig skaffe sig adgang til de interne mekanismer for at fors ge at reparere dem S rg altid for at b rn ikke kommer i n rheden af maskinen mens den er
128. ku Paina uudelleen painiketta START PAUSE ohjelman k ynnist miseksi uudelleen siit kohdasta johon se oli keskeytetty 8 OHJELMAN LOPPU Se osoitetaan n yt lle ilmestyv ll kirjoituksella kun tunnus LUUKKU LUKOSSA sammuu voidaan avata luukku Avaa luukku poista pyykit ja sammuta kone Jos halutaan peruuttaa jo k ynnistetty jakso paina pitk n painiketta 7 Jakso keskeytet n ja kone sammuu Ohjelmat ja toiminnot 1 Ohjelmataulukko Enimm is Pesuaineet 3 5 2 Ela Enimm r nopeus n 3 82 S Ohjelman kuvaus si mp tila kierosta 3 3 22 Te BIS 2 5 9 2121365 3 io P ivitt iset ohjelmat 1 PUUVILLA ESIPESU 90 Eritt in likainen valkopyykki 90 1200 ojo 160 e0 c 60 vakiopuuvillaohjelmaksi 1 Eritt in likainen kest v kirjo ja valkopyykki M 1200 o 195 400140 C n vakiopuuvillaohjelmaksi 2 Eritt in likainen herkk kirjo ja valkopyykki 40 1200 o 190 4 SYNTEETTISET Eritt in likainen kest v kirjopyykki 60 800 o 110 4 SYNTEETTISET 3 Hieman likainen kest v kirjopyykki 40 800 o 100 5 V RILLINEN PUUVILLA Hieman likainen valkopyykki ja herkk kirjopyykki 40 1200 o 90 20 Zone 6 20 C n vakiopuuvillaohjelmaksi Eritt in likainen herkk kirjo valkopyykki 20 1200 o o 7 180
129. l at sikre ventilation Tilslutning af vand og elektricitet Tilslutning af slangen til vandforsyning 1 Fastg r forsynings slangen ved at skrue den fast til en koldt vandshane med det gevindsk rne 3 4 mun dstykke se figuren nm Inden tilslutningen skal m vandet l be indtil det er klart 2 Skru forsyningsslan gen til vaskemaskinen p vandindtaget verst til h jre bagp se figu ren 3 S rg for at slangen hverken er b jet eller klemt I Vandtrykket fra hanen skal ligge indenfor de vaerdier der kan ses p tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side Hvis forsyningsslangen ikke er tilstraekkelig lang skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker 1 inpesit Tilslutning af afl bsslangen Tilslut afl bsslangen uden at den b jes til et afl bsr r eller et v g monteret afl b anbragt mellem 65 og 100 cm over jorden eller lad den st tten p kanten af en vask eller et badekar og fastg r den medf lgende le deskinne til hanen se illustrationen Den frie ende af afl bsslangen m ikke d kkes af vand Brug af forlaengerstykker p slangen frar des S fremt dette ikke kan undg s skal forlaenger slangen have samme diameter som den originale slange og m ikke v re l ngere end 150 cm Tilslutning af str m Inden stikket s ttes i stikkontakten skal man s rge for f lgende eat stikkontakten er u
130. langen er b jet se Installation e Aflobsrorforbindelsen er tilstoppet Vaskemaskinen vibrerer kraftigt Tromlen er ikke blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af vaskema under centrifugeringen skinen se Installation e Maskinen st r ikke plant se nstallation e Maskinen st r for t t op ad m bler og vaeg se Installation Der kommer vand ud fra vaskema Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet se Installation skinen e Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet for reng ring se Vedligeholdelse e Afl bsslangen er ikke fastgjort korrekt se Installation Kontrollamperne for tilvalgsfunktio Sluk for maskinen tag stikket ud af stikkontakten vent i ca 1 minut og t nd ner og kontrollampen START den igen Hvis fejlen varer ved skal man kontakte servicetjenesten PAUSE blinker og displayet viser en fejlkode f eks F 01 F Der dannes for meget skum Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner der skal st til maskinvask til vask i h nden eller maskinvask eller tilsvarende e Der er fyldt for meget vaskemiddel i 59 Servicetjeneste Inden der ringes til Servicetjenesten e Kontroll r om du selv kan udbedre fejlen se Fejl og afhj lpning e Start programmet igen for at undersoge om fejlen er blevet udbedret e Hvis dette ikke er tilf ldet bedes man ringe til servicecenteret p telefonnummeret anf rt
131. ling af eventuelle tabte objekter i forkam meret 1 Fjern det nedre pa nel forrest p vaske maskinen ved at tage fat om det i siderne se figuren 2 skru l get af ved at dreje det mod uret se figuren det er normalt at der l ber lidt vand ud 3 reng r indersiden omhyggeligt 4 skru l get p igen 5 genmont r pane let efter f rst at have s rget for at krogene er indsat i bningerne inden panelet skub bes mod maskinen Q Eftersyn af slangen til vandforsy ning Kontroll r forsyningsslangen mindst n gang om ret Hvis slangen er revnet eller har fordybninger skal den udskiftes under vask kan de kraftige tryk medf re pludseligt brud Udskift aldrig med brugte slanger Hvordan vaskemiddelskuffen reng res Afmontering Reng ring Tryk let p den store Reng r derefter skuffen under enrindende vandhane knap p forsiden af fig 3 ved hj lp af en gammel tandb rste og Genmontering Glem ikke at geninds tte de m haeveindretninger i lejerne og saet derefter vaskemiddelskuf fen og tr k den opad fig 2 undersog efter at de sm h veindretninger foroven p rum 1 og 2 fig 4 er trukket ud at disse ikke er tilstoppet hvorefter de skal skylles skuffen p plads igen sorg for at saette den fast igen fig 4 2 1 Forholdsregler og r d 1 inpesit Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sik
132. lls see Installation The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The option indicator lights and the e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and start pause indicator light flash and then switch it back on again an error code appears on the display If the problem persists contact the Technical Assistance Service e g F 01 F There is too much foam The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine COMMISSION DELEGATED
133. lytende vaskemid del Bruk program 11 Sport Intensive program 12 er laget med tanke p veldig skittent sportst y joggedrakter shorts osv For oppn de beste resultatene anbefales det ikke overskride maksimal last som angis Programtabellen Sport Light program 13 er laget med tanke p lite skittent sportst y joggedrakter shorts osv For oppn de beste resultatene anbefales det ikke overskride maksimal last som angis i Programtabellen Det anbefales bruke flytende vaskemiddel og bruk en mengde som passer til halvlastet vaskemaskin Sport Shoes program 14 er laget med tanke p sportssko For oppn de beste resultatene skal ikke mer enn 2 par vaskes om gangen Programmene som vasker p 20 C 20 Zone gir gode vaskeresultater med lave temperaturer Dette gir lavere str mforbruk en konomisk besparelse og en positiv innvirkning p milj et 20 graders programmene tilfredsstiller alle behov Standard bomull 20 program 6 Ideelt for vask av skittent bomullst y De gode vaskeresultatene som man oppn r selv i kaldt vann kan sammenlignes med de man oppn r ved 40 grader takket v re en mekanisk funksjon med varierende hastighet med gjentatte og hyppige topper Mix Light program 7 grader Ideelt for blandet vask bomull og syntetiske stoffer som er normalt skitten De gode vaskeresultatene som man oppn r selv i kaldt vann skyldes en mekanisk funksjon som arbeider med varierende h
134. mationen p etiketten och i informationsbladet avser Standard bomull 60 C och standard 40 C bomull r l mpliga att reng ra normalt smutsig bomulls tv tt och r de mest effektiva programmen i form av kombinerad energi och vattenf rbrukning Dellast r halva maskinens tv ttkapacitet 2 Baserat p 220 standard tv ttprogram f r bomull 60 och 40 vid full och dellast och l genergil gen Den faktiska energif rbrukningen beror p hur maskinen anv nds 3 Baserat p 220 standard tv ttprogram f r bomull 60 C och 40 C vid full och dellast Faktisk vattenf rbrukning beror p hur apparaten anv nds 4 F r standard 60 C vid full och dellast eller 40 C dellast som r l gre 3 Uppn s f r bomull 60 vid full och dellast eller 40 vid dellast som r h gre 6 Baserat p tv tt och centrifugeringsfaser f r standard programmet bomull 60 C vid full last 36 K ytt ohjeet PESUKONE Yhteenveto EJ Asennus 38 39 Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Vesi ja s hk liit nn t N Ensimm inen pesujakso Suomi Tekniset tiedot Huolto ja hoito 40 Veden ja s hk virran pois sulkeminen Pyykinpesukoneen puhdistaminen Luukun ja rummun hoito Pumpun puhdistaminen Veden sy tt letkun tarkistaminen Miten puhdistaa pesuainelokerikko Varotoimet ja neuvot 41 Yleinen turvallisuus H vitt minen IWTE 71282 Pyykinpesukoneen kuvaus 42 43 Ohjauspaneeli N ytt Miten aukaista ja sulkea luukku
135. med olika hastighetsvariationer med mellanl nga och best mda intervaller 20 Refresh programma 8 r ett idealiskt program f r att fr scha upp och tv tta l tt smutsade plagg p n gra minuter Programmet varar endast 20 miuter och p detta s tt sparars b de tid och energi Det g r att tv tta olika sorters material tillsammans utom ylle och silke med en maxlast p cirka 1 5 kg Balanseringssystem f r lasten F r att undvika verdrivna vibrationer f rdelar maskinen lasten p ett j mnt s tt f re varje centrifugering Det sker genom att ett antal rotationer utf rs i f ljd med en has tighet som r n got h gre n tv tthastigheten Om lasten trots upprepade f rs k inte f rdelas perfekt k r maskinen en centrifugering med l gre hastighet n vad som var av sett Vid mycket stor obalans utf r tv ttmaskinen f rdeln ingen av tv tten i st llet f r centrifugeringen F r fr mja en god f rdelning av lasten och balansera den korrekt rekom menderas att blanda stora och sm plagg Fel och tg rder 1 InDesir Den kan h nda att maskinen inte fungerar Innan du ringer till Kundservice se Service ska du kontrollera att det inte r r sig om ett problem som kan tg rdas p ett enkelt s tt med hj lp av f ljande lista Fel M jliga orsaker tg rd Tv ttmaskinen g r inte att s tta p Kontakten r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget e Det saknas str m i bostaden
136. mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 C Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 4 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils niegrigeren Wertes 5 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils h heren Wertes 6 Gemessen am Programme Standard 60 Baumwolle Vollast 24 Bruksanvisning TVATTMASKIN Inneh llsf rteckning EI Installation 26 27 Uppackning och nivellering Anslutningar av vatten och el Svenka F rsta tv ttcykeln Tekniska data Underh ll och sk tsel 28 Avst ngning av vatten och el Reng ring av tv ttmaskinen Sk tsel av luckan och trumman Reng ring av pumpen Kontrollera vatteninloppsslangen Hur du g r rent tv ttmedelsfacket R d och f reskrifter 29 S kerhet i allm nhet Kassering IWTE 71282 Beskrivning av tv ttmaskinen 30 31 Kontrollpanel Display Hur du ppnar och st nger trumman Hur ett tv ttprogram startas 32 Program och funktioner 33 Programtabell Tv ttfunktioner Tv ttmedel och tv ttgods 34 Tv ttmedelsfack F rbered tv ttgodset
137. my s vanhaa hammasharja ja irroitettuasi lt lokeroiden 1 ja 2 yl puolelle sis nty nnetty ved se yl sp in kuva imuletkupari kuva 4 tarkista ett ne eiv t ole 1 2 tukossa ja huuhtele ne olevaa isoa painiketta ja Uudelleenasennus Al unohda asentaa uudelleen imuletku paria asiaankuuluviin paikkoihin ja kiinnitt lokerikkoa paikalleen kuvat 4 2 1 Varotoimet ja neuvot i InDesit turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi N m varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee lukea huolellisesti Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainv lisi EI Yleinen turvallisuus e T m laite on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n e T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysinen henkinen tai ais tien toimintakyky on alentunut tai henkil t joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st jos heit valvotaan asianmukaisesti tai jos heid t on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ym m rt v t siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa huolto ja puhdistustoimenpiteit ilman valvontaa e l koske koneeseen avojaloin tai silloin kun k tesi tai jalkasi ovat m r t tai kosteat e l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll vaan ota kiinni pistokkeesta l avaa pesuainelokerikkoa mik li pesukone on k yn niss e l
138. n Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie die Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet 1 Display B A Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Ger tes sondern liefert auch zahlreiche Informationen Im Abschnitt A werden die Dauer der verschiedenen verf gbaren Programme sowie die Restzeit nach Zyklusstart angezeigt wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt dann wird die bis zum Start des ausgew hlten Programms verbleibende Zeit angezeigt Dar ber hinaus werden durch Dr cken der entsprechenden Taste das Ger t zeigt automatisch die f r das ein gestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit wenn sie kompatibel mit dem eingestellten Programm sind Im Abschnitt werden die f r den ausgew hlten Zyklus vorgesehenen Waschfasen angezeigt und bei gestartetem Pro gramm die Waschfase die gerade ausgef hrt wird amp Hauptw sche 2 Sp len Schleudern Abpumpen Im Abschnitt C sind folgende Ikonen angeordnet von oben nach unten Temperatur Startvorwahl amp und Schl
139. n die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abde ckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl t zlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche So kann der Waschmittelbeh lter gereinigt werden Abnehmen Dr cken Sie leicht auf den vorne im Beh lter befind lichen Knopf und ziehen Sie den Beh lter dann nach oben heraus Abb 7 Reinigen Reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser Abb 3 even tuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnb rste ziehen Sie das im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindliche Siphonpaar heraus Abb 4 und kontrollieren Sie ob dieses verstopft ist Sp len Sie es eventuell gr ndlich aus Anbringen Vergessen Sie nicht auch das Siphonpaar wieder einzusetzen bevor Sie den Waschmittelbeh lter en Abb Mm WED Abb 4 Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten interna tionalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nach stehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im priva ten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahr
140. n und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen Kammer 1 Waschpul ver f r die Vorw sche kein Fl ssigwasch mittel Kammer 2 Waschmit tel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fliissigwaschmittel Flussigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen I Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Achten Sie bei Einf llen des Weichsp lers in die Kammer 3 darauf dass Sie die angegebene H chstmenge max nicht berschreiten Der Weichsp ler wird beim letzten Sp lgang automatisch in die W schetrommel eingesp lt Nach Abschluss des Waschprogramms bleibt in Kammer 3 ein kleiner R ck stand an Wasser Dieser ist zur Einsp lung sehr dickfl s siger bzw zur Verd nnung konzentrierter Weichsp ler er forderlich Sollte in der Kammer 3 mehr Wasser als normal zur ckbleiben so ist die Entnahmevorrichtung verstopft Kammer 4 Legen Sie keine Reinigungsmittel in diesem Kompartiment Vorsortieren der W sche Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht beschreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht berschritten werden Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Ha
141. n einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche 1 Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablau fschlauch ohne ihn dabei abzuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Mindestablaufh he betr gt 65 100 cm ge messen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlauchhal ters gesichert in ein Be cken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mittels des mitgelie ferten Schlauchhal ters z B an einen Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser positioniert werden Verl ngerungsschl uche sollten nicht einge setzt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmes ser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdo se ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht sie he nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Wa schvollautomaten kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werd
142. n und damit einem geringeren Energieverbrauch was einerseits die Kosten senkt und andererseits der Umwelt zu Gute kommt Die 20 Grad Programme erf llen alle Anforderungen Baumwolle standard 20 programme 6 ideal f r normalverschmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen Mix Light programme 7 ideal f r durchschnittlich verschmutze Mischw sche Baumwolle und Synthetik Die guten Waschleistungen auch mit kaltem Wasser werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten gleichm igen Geschwindigkeits nderungen 20 Refresh programme 8 ideales Waschprogramm zum Auffrischen und Waschen von wenig verschmutzter W sche in kurzer Zeit Das Programm dauert nur 20 Minuten und spart Zeit und Energie Es k nnen Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide bei einer maximalen F llmenge von 1 5 kg zusammen gewaschen werden Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleude runwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel als die des WAschgangs ausbalanciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindigke
143. ndikerar att inst lld centrifugering visas p displayen Symbol f r l st lucka T nd symbol indikerar att luckan r l st F r att undvika skador r det n dv ndigt att v nta tills symbolen slocknar innan luckan ppnas F r att ppna luckan under p g ende tv ttprogram tryck p knappen START PAUSE Om symbolen L ST LUCKA inte visas kan luckan ppnas Hur du ppnar och st nger trumman A PPNING Fig 1 Lyft upp det yttre locket och ppna det helt B ppning av trumman Soft opening Tryck med ett finger p den knapp som indikeras i figur 2 och trumman ppnas varsamt C INF RSEL AV TV TTGODS Fig 3 D ST NGNING Fig 4 st ng trumman ordentligt genom att f rst s nka den fr mre luckan och genom att st dja dig p den d ref ter den bakre f rs kra dig om att hakarna p den fr mre luckan r perfekt if rda i s tet p den bakre luckan n r du h r ett klick fr n fasthakningen ska du ut va ett l tt tryck ned t p b gge luckorna som inte ska hakas loss st ng slutligen det yttre locket 31 Hur ett tv ttprogram startas 1 2 3 S TTA P MASKINEN Tryck p knappen OD Kontrollampan START PAUSE blinkar l ngsamt gr nt L GG I TV TTEN Oppna luckan L gg i tv tten Se till att inte verskrida m ngden tv tt som anges i programtabellen p n sta sida DOSERA TV TTMEDLET H ll i tv ttmedlet i de d rtill avsedda facken som be
144. ndtuch 150 250 gr Sonderprogramme Seide W hlen Sie das Spezialprogramm 9 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfiehlt sich der Einsatz von Feinwaschmittel 22 Gardinen Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbe zug oder in einem netzartigen Beutel waschen Stellen Sie das Programma 9 ein Wolle Mit dem Programm 10 k nnen alle Wollsachen gewa schen werden auch wenn das Etikett nur Handw sche tH zeigt F r beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisches Waschmittel und waschen Sie maximal 1 kg W sche Jeans drehen Sie die W schest cke vor der W sche auf links und verwenden Sie ein Flissigwaschmittel Stellen Sie das Programm 11 ein Sport Intensiv programma 12 ist speziell f r stark verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Sport Light programma 13 ist speziell f r wenig verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Spezial Schuhe programma 14 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Sie nicht mehr als 2 Paar 20 Programme 20 Zone bieten gute Waschleistungen bei niedrigen Temperature
145. nen fra Lampen slukker I Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det indstillede program blinker lampen og funktionen vil ikke blive aktiveret 56 Hvis den valgte funktion ikke kan k re sammen med en tidligere indstillet funktion blinker lampen ud for den f rste valgte funktion og det er s kun den anden funktion der aktiveres Lampen ud for den aktiverede funktion t nder I Funktionerne kan medf re aendring i den anbefalede m ngde vasket j og eller vaskens varighed 7 START AF PROGRAM Tryk p tasten START PAUSE Den p g ldende lampe t nder og lyser gr nt og l gen blokeres symbolet BLOKERET L GE 8 lyser For at ndre programmet under en igangv rende vask skal man s tte vaskemaskinen p pause trykke p tasten START PAUSE kontrollampen START PAUSE blinker langsomt orange V lg det nskede program og tryk igen p tasten STARTPAUSE For at bne l gen under en igangv rende vask skal man trykke p tasten START PAUSE Hvis kontrollampen BLOKERET LAGE f er slukket er det muligt at bne l gen Tryk igen p tasten START PAUSE for at genstarte programmet fra det punkt hvor det blev afbrudt 8 AFSLUTNING AF PROGRAM Displayet viser meddelelsen END og n r symbolet for BLOKERET L GE f slukker kan man bne l gen bn l gen tag vasket jet ud og sluk for maskinen Hvis man nsker at annullere en allerede igangsat cyklus skal man trykket p tasten O Cyklussen afbryd
146. nktion og det kontrollampen for funktionen STRYGELET og lampen for START optimerede forbrug af vandet garanterer optimale resultater p PAUSE blinker For at t mme vandet ud og tage t jet ud skal en gennemsnitsvarighed for en standarcyklus For det bedste man trykke p tasten START PAUSE eller p tasten STRYGELET vaskeresultat anbefales det at anvende et flydende vaskemiddel Funktionen kan ikke anvendes med programmerne 8 10 12 Funktionen kan ikke anvendes sammen med programmerne 13 14 8 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 MASSE 4 57 Vaskemiddel og vasketoj Skuffe til vaskemiddel Et godt vaskeresultat afhaenger ogs af korrekt dosering af vaskemidlet Hvis man bruger for meget f r man ikke et bedre vaskeresultat og man for rsager skorpedannelse p vaske maskinens inderside og medvirker til forurening af naturen Benyt aldrig vaskemidler til vask i h nden idet de danner for meget skum Brug vaskemidler i pulverform til hvide bomuldstekstiler forvask og vask ved temperaturer p over 60 C F lg anvisningerne p vaskemiddelemballagen Tr k skuffen til vaskemid del ud og fyld vaskemiddel eller tils tningsmiddel i ved at f lge nedenst ende fremgangsm de Beholder 1 Vaskemid del til forvask pulver Beholder 2 Vaske middel til vask pulver eller flydende Flydende vaskemiddel skal helst h ldes direkte i beholde ren i den dertilh rende doseringsbold Behold
147. ohdon vaihto tulee antaa teht v ksi ainoastaan valtuutetuille teknikoille Varoitus Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat yll olevien ohjeiden laiminly nnist Ensimm inen pesujakso Asennuksen j lkeen ennen varsinaista k ytt suorita yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykki asettaen pesu 90 C ssa ilman esipesua Tekniset tiedot Malli IWTE 71282 leveys cm 40 korkeus cm 85 syvyys cm 60 1 7kg Katso koneessa olevaa S hk liit nn t teknisten tietojen tietola attaa maks Vedenpaine 1 MPa 10 bar min vedenpaine 0 05 MPa 0 5 bar rummun tilavuus 42 litraa Mitat T ytt m r Vesiliit nn t Linkousno peus Testiohjelmat direktiivien 1061 2010 ja 1200 kierr min saakka Ohjelma lt a 60 C n va kiopuuvillaohjelmaksi 1015 2010 mu Ohjelma 40 C n va kaisesti kiopuuvillaohjelmaksi T m kodinkone on seu raavien Euroopan yhtei s n direktiivien vaatimu sten mukainen 2004 108 CE S hk ma gneettinen yhteensopivuus 2006 95 CE Pienj nnite 2012 19 EU 39 Huolto ja hoito Veden ja s hk virran pois sulke minen e Sulje vesihana jokaisen pesun j lkeen T ten v hennet n pesukoneen vesilaitteiden kulu mista ja estet n vuotovaara e Irrota s hk pistoke konetta puhdistaessasi ja huoltotoimenpiteiden ajaksi Pyykinpesukoneen puhdistaminen Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa rievulla joka huu
148. ohjelmaa 9 kaikkien silkkivaatteiden pesuun Suositellaan k ytt m n erityist herkkien tuotteiden pesuun soveltuvaa pesuainetta Verhot taita verhot ja laita ne tyynynp llisen tai verkkopussin sis lle K yt ohjelmaa 9 Villa Ohjelmalla 10 voidaan pest pesukoneessa kaiken tyyppisi villatuotteita my s merkinn ll vain k sipesuun Ku varustettuja vaatteita Parhaan tuloksen saavuttamiseksi k yt erityist villapesuainetta l k ylit t ytt m r 1 kg Jeans k nn vaatteet ennen pesua ja k yt nestem ist pesuainetta K yt ohjelmaa 11 Sport Intensive ohjelma 12 on suunniteltu eritt in likaisten urheiluvaatteiden pesua varten verryttelyasut sukat jne parhaan pesutuloksen saamiseksi suositellaan ett et ylit enimm ist ytt m r joka osoitetaan Ohjelmataulukossa Sport Light ohjelma 13 on suunniteltu hieman likaisten urheiluvaatteiden pesua varten verryttelyasut sukat jne parhaan pesutuloksen saamiseksi suositellaan ett et ylit enimm ist ytt m r joka osoitetaan Ohjelmataulukossa Suositellaan k ytt m n nestem ist pesuainetta k yt puolit yt lle sopivaa annostelua Sport Shoes ohjelma 14 on suunniteltu urheilukenkien pesuun parhaan tuloksen saamiseksi l pese enemm n kuin 2 paria kerrallaan Ohjelmat 20 20 Zone tarjoavat hyv n pesutuloksen matalassa l mp tilassa mahdollistaen v h isemm n s hk energian k yt n
149. omioon energian ja veden kulutus sopii 40 C ssa pest ville pyy keille Pesun todellinen l mp tila voi poiketa ilmoitetusta Kaikille testauslaitoksille 2 Pitk puuvillaohjelma aseta ohjelma lt 40 C ja l mp tilaksi 40 C 3 Synteettinen ohjelma sek aseta ohjelma 4 ja l mp tilaksi 40 C Pesutoiminnot EcoTime Valittaessa t m vaihtoehto mekaaninen liike l mp tila ja veden k ytt optimoidaan v h iselle t ytt m r lle v h n likaisten puuvillaisten tai synteettisten tuotteiden pesua varten katso Ohjelmataulukko Vaihtoehdolla Eco Time voit pest lyhyemm ss ajassa s st en vett ja energiaa Suositellaan ett k yt t nestem ist pesuainetta ja annostelet sen t ytt m r n mukaan Toimintoa ei voida k ytt ohjelmien 1 2 gt 60 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 9 Energy Saver Toiminnon Energ Saver avulla voidaan s st energiaa koska pyykinpesussa k ytett v vett ei l mmitet t m on etu sek ymp rist lle ett s hk laskun maksajalle Todellakin vahvistettu toiminta sek veden kulutuksen optimointi takaavat parhaan mahdollisen tuloksen perusjakson samassa keskim r isen ajassa Parhaan pesutuloksen saavuttamiseksi suositellaan k ytt m n nestem ist pesuainetta Toimintoa ei voida k ytt ohjelmien 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 ASR 2 Ylim r inen huuhtelu Valittaessa t m lis toiminto lis t
150. ommend not exceeding the maximum load indicated in the Programme table Sport Light programma 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Programme table We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Sport Shoes programma 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simulta neously The 20 wash cycles 20 Zone offer effective washing performance at low temperatures reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment The 20 wash cycles meet all requirements Cotton Standard 20 programme 6 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Mix Light programme 7 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals 20 Refresh programme 8 ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy It can be used to wash different types of fabrics to
151. ommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE PROGRAMME Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will become green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the symbol will be on To change a wash cycle while it is in progress pause the washing machine using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END on the display when the amp symbol switches off wait approximately minutes the door may be opened Open the door unload the laundry and switch off the machine I If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the 7 button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and options 1 Inpesit Table of wash cycles 8 ec Detergents 2 s 8 3 E 3 8 5 2 Description of the wash cycle temp speed 2 5 5 2c 3 OG 5 C pm Pre wash Fabric STENS g
152. ordan ce with directives 1061 2010 and 1015 2010 Programme lt z Cotton stan dard 60 C Programme lt Cotton stan dard 40 C This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 CE Electroma gnetic Compatibility x 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system in side the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not reguire any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover pa nel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwi se see figure
153. ore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empt
154. orming the MTT connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the ap pliance s cold water in let situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Never use hoses that have already been used 1 Inpesit Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of washba sin or bathtub faste ning the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as in
155. oudata pesuainepakkauksen ohjeita Ved ulos pesuaineloke rikko ja laita pesuaine tai lis aine seuraavasti lokero 1 Esipesuaine jauheena lokero 2 Pesuaine pesua varten jauheena tai ne stem isen Nestem inen pesuaine on hyv laittaa suoraan rumpuun asianmukaisen annostelu pallon avulla lokero 3 Lis aineet huuhteluaine jne Kun laitetaan huuhteluainetta lokeroon 3 tulee varoa ett ei ylitet enimm ism r osoittavaa tasoa max Huuhteluaine laitetaan automaattisesti koneeseen viimei sen huuhtelun aikana Pesuohjelman p tteeksi lokeroon 3 j hieman vett T t tarvitaan eritt in paksujen hu uhteluaineiden sekoittamiseksi tai huuhteluainetiivisteiden laimentamiseksi Jos lokeroon 3 j tavallista enemm n vett tarkoittaa se sit ett tyhjennyslaite on tukkeutunut Puhdistusohjeet l yd t sivulta Huolto ja hoito lokero 4 l laita pesuainetta t h n lokeroon Pyykin valmistelu e Jaottele pyykit seuraavasti kangastyyppi merkki tuoteselosteessa v rit erottele v rilliset vaatteet valkoisista e Tyhjenn taskut ja tarkista napit e l ylit suositusarvoja jotka osoitetaan Ohjelmatauluk ko ja jotka viittaavat kuivan pyykin painoon Paljonko pyykit painavat 1 lakana 400 500 gr 1 tyynynp llinen 150 200 gr 1 p yt liina 400 500 gr 1 kylpytakki 900 1 200 gr 1 pyyhe 150 250 gr 46 Erityisohjelmat Silkki k yt kyseist
156. p garantibeviset Tilkald aldrig uautoriserede teknikere Oplys venligst e Type af fejl e Maskinmodellen Mod e Serienummeret S N Disse oplysninger finder man p typeskiltet der sidder bag p vaskemaskinen og nederst foran hvis man bner l gen COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 Rated capacity in kg of cotton Energy class on a scale from A low consumption to G high consumption ep EEE Energy consumption of the standard 60 cotton programme at partial load in kWh 2 EE BEE Power Power consumption of the off modeinW eee of the off mode in W Power consumption of the left on mode in W a Water consumption per year in litres 3 Spin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 4 Remaining moisture content 5 N Programme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes Programme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes H EEE time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes Duration of the left on mode in minutes eee mintaa Noise in dB A re 1 pW washing 9 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are
157. pen inne i ca 2 sekunder hvis knappen trykkes kort eller utilsiktet vil maskinen ikke sl s av Hvis maskinen sl s av i l pet av en vaskesyklus vil denne vaskesyklusen avbrytes VASKESYKLUS bryter Programmerer vaskesyklusene I l pet av vaskesyklusen beveger ikke bryteren seg FUNKSJON knappermed indikatorlamper brues til velge tilgjengelige funksjoner Indikatorllyset som tilh rer valgt funksjon vil v re tent SENTRIFUGE knapp r trykk p denne for redusere eller sl av sentrifugeringen verdien indikeres p displayet TEMPERATUR knapp trykk for redusere eller koble ut temperaturen Verdien vises p skjermen FORSINKET START knapp O trykk p denne for stille inn forsinket starttid for valgt vaskesyklus Forsinkelsesti den vil vises p displayet 66 LO FORSINKET START knapp START PAUSE knapp med indikatorlampe n r det gr nne indikatorlyset blinker sakte trykk p knappen for starte en vaskesyklus N r syklusen har begynt vil indi katorlampen lyse kontinuerlig For stille vaskesyklusen p pause trykkes knappen p nytt og indikatorlampen vil blinke med oransj lys Hvis symbolet amp ikke er tent kan d ren pnes For starte vaskesyklusen fra det punket den ble avbrutt trykker du p knappen enda en gang Modus for stand by Denne vaskemaskinen er i samsvar med de nye forskriftene for energibesparelse utstyrt med et selvslukkende system stand by som
158. r 69 Tabell over vaskesykluser Vaskefunksjoner Vaskemidler og vask 70 S peskuff Klargj re vasken Spesielle vaskesykluser Laste balansesystem Feils king 71 Hjelp 72 1 61 Installering Ta vare p denne veiledningen og oppbevar den et sted som er lett tilgjengelig Ved salg over dragelse eller flytting m veiledningen f lge med vaskemaskinen slik at den nye eieren kan f all informasjon om funksjon og relevante advarsler Les instruksjonene n ye Her finnes viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhet Oppakning og nivellering Oppakning 1 Pakk opp vaskema skinen 2 Kontroller at va skemaskinen ikke har blitt p fort skader un der transporten Hvis den er skadet m den ikke tilkoples men kontakt forhan dleren 3 Fjern de fire beskyt telsesskruene brukt for transporten og gummi delen med tilhorende avstandsstykke plas sert p baksiden se figur 4 Lukk igjen hullene med plastpluggene som felger med 5 Ta vare p alle delene Skal vaskemaskinen transporteres m de monteres igjen Advarsel tilfelle gjenbruk m de kortere skruene monteres verst Barn m ikke leke med emballasjen Nivellering 1 Installer vaskemaskinen p et flatt og hardt gulv uten st tte den inntil vegger m bler eller annet 2 Hvis gulvet ikke er helt vannrett m dette utjevnes ved l sne
159. rida max niv n Sk ljmedlet tillf rs automatiskt i maskinen under sista sk ljningen N r tv ttprogrammet r klart finns det lite vatten kvar i fack 3 Detta beh vs n r mycket tr gflytande sk ljmedel ska tills ttas eller f r att sp da ut de som r koncentrerade Om det blir kvar mer vatten n normalt i fack 3 betyder det att t mningsanordningen r tillt ppt F r reng ring se Underh ll och sk tsel fack 4 H ll inte diskmedel i denna fack F rbered tv tten Dela upp tv tten beroende p Typ av material symbolen p etiketten F rgerna Separera f rgade plagg fr n vita e T m fickorna och kontrollera knapparna e verskrid inte v rdena som indikeras i Programtabell som avser vikten f r torr tv tt Hur mycket v ger tv tten 1 lakan 400 500 g 1 rngott 150 200 g 1 bordsduk 400 500 g 1 morgonrock 900 1200 g 1 handduk 150 250 g Speciella program Silke Anv nd d rtill avsett program 9 f r att tv tta alla typer av silkesplagg Det rekommenderas att anv nda ett s rskilt tv ttmedel f r mt liga plagg 34 Gardiner vik ihop dem och l gg dem i ett rngott eller en n tp se Anv nd programmet 9 Ylle med programmet 10 g r det att tv tta alla typer av ylleplagg i tv ttmaskinen ven de som r m rkta med endast handtv tt tH F r att uppn b sta resultat ska ett specifikt tv ttmedel anv ndas och l gg inte in mer n 1 kg tv tt Jeans v nd plaggen ut
160. ring Symbol for sp rret l ge 8 Et t ndt symbol angiver at l gen er blokeret For at undg skader m l gen f rst bnes kontrollampen er slukket For at bne l gen under en igangvaerende vask skal man trykke p tasten START PAUSE Hvis kontrollampen BLOKERET L GE 2 er slukket er det muligt at bne l gen Hvordan tromlen bnes og lukkes A BNING Fig 1 Loft det yderste l g og bn det helt B bning af tromle Soft opening Tryk med en finger p knappen vist i fig 2 og deren bnes forsigtigt FYLDNING AF VASKET J Fig 3 D LUKNING Fig 4 luk herefter tromlen ved f rst at s nke den forreste l ge og derefter stotte den bagerste l ge ovenp s rg for at den forreste l ges kroge er korrekt placeret i lejet p den bagerste l ge efter at have hort et klik som tegn p indkoblingen skal man trykke let nedad p begge l ger som ikke m g fri luk herefter det yderste d ksel 55 S dan udforer man en vaskecyklus 1 S DAN T NDES VASKEMASKINEN Tryk p tasten 7 Kontrollampen START PAUSE blinker langsomt gr nt 2 FYLDNING AF VASKETOJ bn l gen L g vasket jet i og v r opmaerksom p at m ngden ikke overstiger den maengde der er angivet i programtabellen p n ste side 3 DOSERING AF VASKEMIDDEL H ld vaskemiddel i det korrekte rum som beskrevet i Vaskemiddel og vasketoj 4 LUK L GEN 5 VALG AF PROGRA
161. s venligst vejledningen omhyggeligt den indeholder vigtige oplysninger om installering brug og sikkerheden Udpakning og planstilling Udpakning 1 Pak vaskemaski nen ud 2 Undersog at va skemaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten Hvis den er beska diget m den ikke tilsluttes og man skal rette henvendelse til forhandleren 3 Fjern de fire skruer til beskyttelse under tran sporten samt gummi delen og det tilh rende afstandsstykke anbragt bagp se figuren 4 Luk hullerne med de medf lgende plastikpropper 5 Opbevar alle delene de skal genmonteres hvis vaskemaskinen skal transporteres Pas p ved ny anvendelse skal de korteste skruer monteres foroven Emballagen m ikke bruges som leget j af b rn Planstilling 1 Install r vaskemaskinen p et solidt og fladt gulv undg at st tte den op ad mure m bler eller andet 2 Hvis gulvet ikke er helt vandret skal uregelm ssighe den udj vnes ved at stramme eller sl k ke de forreste juste ringsben se figuren Haeldningsvinklen der m les p arbejdspla den m ikke overskri de 2 50 Praecis planstilling giver maskinen st rre stabilitet og forhindrer vibrationer st j og flytning under funktionen Hvis gulvet er d kket af et t ppe skal benene justeres p en s dan m de at der under vaskemaskinen efterlades et rum der er tilstr kkelig stort ti
162. sche Bewegung die Temperatur und das Wasser f r eine verminderte F llmenge mit wenig verschmutzten Baumwoll und Synthetikstoffen optimiert siehe Programmtabelle Mit EcoTime werden die Waschzeiten verk rzt was Wasser und Energie spart Wir empfehlen die f r die F llmenge geeignete Menge Flissigwaschmittel zu verwenden Diese Funktion kann zu den Programmen 1 2 gt 60 7 8 9 10 11 12 13 14 29 nicht zugeschaltet werden Energ Saver Die Funktion Energy Saver tr gt dazu bei Energie zu sparen indem das Wasser f r die W sche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Tats chlich sichern die verst rkte Waschaktion und der optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz eines Flussigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 nicht zugeschaltet werden gt 299 Extra Sp len W hlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Sp lwirkung erh ht und somit ein optimales Aussp len des Waschmittels garantiert Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmiittelallergien Diese Funktion kann zu den Programmen 8 Q nicht zugeschaltet werden 3 Biigelleicht Wird diese Funktion eingestellt werden Waschgang und Schleuder entsprechend ge ndert um Knitterbildung
163. skaber p maskinen max tryk 1 MPa 10 bar min tryk 0 05 MPa 0 5 bar tromlens kapacitet 42 liter M l Tilslutning af vand Centrifuge ringshasti ghed Kontrolpro grammer iht direktiverne 1061 2010 og 1015 2010 max 1200 omdr min Program lt Bomuld 60 C Program lt a Bomuld 40 Apparatet opfylder kravene i f lgende EU direktiver 2004 108 CE Elektroma gnetisk kompatibilitet og senere aendringer 2006 95 CE Lavspaending 2012 19 EU 51 Vedligeholdelse Afbrydelse af vand og elektricitet e uk vandhanen efter hver vask P denne m de begr nses sliddet p vaskemaskinens vandanl g og man fjerner faren for l kage e Tr k stikket ud fra stikkontakten n r vaske maskinen reng res og under vedligeholdelse Reng ring af vaskemaskinen Vaskemaskinens yderside og gummidele kan reng res med en klud der er fugtet med lunkent vand og s be Anvend aldrig opl sningsmidler eller slibemidler Behandling af l ge og tromle e L gen skal altid efterlades p klem s ledes at der ikke opst r d rlig lugt Reng ring af pumpen Vaskemaskinen er forsynet med en selvrensende pumpe der ikke kr ver nogen form for vedlige holdelse Det kan dog haende at sm genstan de m nter knapper falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen dette forkammer er placeret inde i selve pumpen Kontroller at vaskecyklussen er afsluttet og tr k stikket ud Opsam
164. skrivs i Tv ttmedel och tv ttgods 4 ST NG LUCKAN 5 6 32 V LJA PROGRAM St ll in nskat program med PROGRAMVREDET programmet r f rknippat med en temperatur och en centrifugeringshastighet som kan ndras P displayen visas programmets tidsl ngd G RA NDRINGAR I TV TTPROGRAMMET Tryck p d rtill avsedda knappar O ndra temperaturen och eller centrifugeringen Maskinen v ljer automatiskt max temperatur och centrifugering f r inst llt program eller de senast valda inst llningarna om de r kompatibla med valt program Tryck p knappen ac f r att stegvis minska temperaturen ned till kallt vatten OFF Tryck pa knappen for att stegvis minska centrifugeringen tills den stangs av OFF Om knapparna trycks ned nnu en gang terg r v rdena till maximivardena Undantag Om programmet lt v lis kan temperaturen Okas till 90 Inst llning av en senarelagd start F r att st lla in en senarelagd start for valt program tryck pa denna knapp tills nskad f rdr jningstid visas Nar detta tillval r aktivt visas symbolen 3 p displayen F r att ta bort den senarelagda starten tryck p knappen tills texten OFF visas p displayen ndra programmets inst llningar e Tryck p denna knapp f r att aktivera funktionen Knappens kontrollampa t nds e Tryck ter p knappen f r att koppla fr n funktionen och respektive kontrollampa sl cks Om den funktion
165. sme der arbejder med variationer i hastigheden i mellemliggende og faste intervaller 20 min Refresh program 8 er en ideel cyklus til opfriskning og vask af let snavset t j p f minutter Programmet varer kun 20 minutter og sparer s ledes b de tid og energi Det er muligt at blande forskellige tekstiltyper undtagen uld og silke med en maksimal last p 1 5 kg System til afbalancering af vasket jet Inden centrifugeringen udf rer tromlen nogle omdrejninger ved en hastighed der er lidt h jere end under vask for at undg vibrationer og for at fordele t jet ligeligt Hvis t jet efter gentagne fors g stadig ikke af korrekt afbalanceret foretager maskinen centrifugeringen ved en lavere hastighed end nor malt Hvis uligeveegten er for stor fordeler vaskemaskinen t jet frem for at udf re centrifugeringen For at opn en bedre fordeling af t jet og en korrekt afbalancering tilr des det at blande store og sm stykker t j Fejl og afhjalpning 1 invesit Det h nde at vaskemaskinen ikke fungerer Inden der ringes til servicetjenesten se Servicetjeneste skal man kontrol lere at det ikke drejer sig om et problem der nemt kan l ses ved hj lp af nedenst ende oversigt Fejl Mulige rsager Losning Vaskemaskinen taendes ikke e Stikket er ikke sat i stikkontakten eller er ikke sat helt ind Der er str msvigt i huset Vaskecyklussen starter ikke L gen er ikke lukket rigtigt Der er ikk
166. softeners into the machine i e to dilute the more concentrated softeners Should more than a normal amount of water remain in compartment 3 this means the emptying device is blocked The fabric softener should not overflow from the grid compartment 4 Do not pour detergent into this com partment Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g 10 Special wash cycles Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 9 Wool all wool garments can be washed using programme 10 even those carrying the hand wash only KH label For best results use special detergents and do not exceed 1 kg of laundry Jeans Turn garments inside out before washing and use a liguid detergent Use programme 11 Sport Intensive programma 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we rec
167. som valts inte r f renlig med det inst llda programmet kommer kontrollampan att blinka och funktionen aktiveras inte Om vald funktion inte r kompatibelt med ett tidigare valt tillval blinkar kontrollampan f r det f rsta tillvalet som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras Kontrollampan f r det aktiverade tillvalet t nds Rekommenderad last och eller programmets tidsl ngd kan variera f r de olika funktionerna 7 STARTA PROGRAMMET Tryck p knappen START PAUSE Respektive kontrollampa lyser med gr nt fast sken och luckan l ses symbolen L ST LUCKA visas F r att ndra ett tv ttorogram under p g ende tv ttprogram avbryt tv ttprogrammet med knappen START PAUSE kontrollampan START PAUSE blinkar l ngsamt orange V lj sedan nskat program och tryck ter p knappen START PAUSE F r att ppna luckan under p g ende tv ttprogram tryck p knappen START PAUSE Om symbolen L ST LUCKA inte visas kan luckan ppnas Tryck ter p knappen START PAUSE f r att terstarta programmet fr n den punkt d r det har avbrutits 8 PROGRAMMETS SLUT Texten END visas p displayen N r symbolen LUCKL S amp inte visas kan luckan ppnas ppna luckan t m ut tv tten och st ng av maskinen Om du vill st nga av ett tv ttorogram som redan har startats tryck l nge p knappen N Programmet avbryts och maskinen st ngs av Program och funktioner 1 InDesit
168. ssert p maskinen Maksimalt trykk 1 MPa 10 Tilkopling til str mnettet bar Tilkopling til Minimalt trykk 0 05 MPa 0 5 vannuttak bar lastekapasitet vasketrom melen 42 liter opp til 1200 omdreininger i minuttet Sentrifuge hastighet Kontrollpro grammer i henhold til mull 60 C direktivene Program lt Standard bo 1061 2010 og mull 40 C 1015 2010 gnetisk kompatibilitet A 2006 95 CE Lavspenning 2012 19 EU Program Standard bo Dette apparatet er i samsvar med folgende Direktiver fra den Europeiske Union 2004 108 CE Elektroma 63 Pleie og vedlikehold Utelukke vann og strom e Lukk igjen vannkranen etter hver vask P denne m ten begrenses slitasjen p vaske maskinens vannsystem og faren for lekkasjer unng s e Trekk st pslet ut av stikkontakten n r du rengj r vaskemaskinen og under vedlikehold sarbeid Rengj re vaskemaskinen Utsiden og gummidelene kan vaskes med en klut dyppet i lunkent s pevann Ikke bruk l sningsmidler eller slipemidler Ta vare p vaskeluken og tromme en e La alltid vaskeluken st halv pen for unn g vonde lukter Rengj re pumpen Vaskemaskinen er utstyrt med en selvrensende pumpe som ikke har bruk for vedlikeholdsar beid Det kan allikevel hende at sm gjenstander mynter knapper faller ned i forkammeret som beskytter pumpen og som er plassert nederst p pumpen Pass p at vaskesyklusen er ferd
169. st Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederver wertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Uber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkrei slauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesam melt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohau shaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endver braucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wen den um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten 17 1 inpesit Beschreibung Ihres Waschvollautomaten Bedienblende Tasten mit Taste Kontrollleuchten E Taste ON OFF TEMPERATUR FUNKTIONEN START PAUSE N ja O O O 7 7 NG Wi a O DISPLAY W hlschalter Taste E osia PROGRAMMWAHL SCHLEUDERN Taste ON OFF 7 Dr cken Sie kurz auf die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Die Kontrollleuchte START PAUSE die langsam grin blinkt zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um den Waschvollautomaten w hrend eines Waschg
170. t 12 Sport Intensive 30 600 e 3 185 13 Sport Light 30 600 1010 3 60 14 Sport Shoes 30 600 N 55 Tilvalgsfuntioner 29 Skylning 1200 o 7 36 g Centrifugering T mning N 1200 2 7 16 Vaskens varighed der angives p displayet eller i vejledningen er et skon beregnet p baggrund af standardbetingelserne Den faktiske tid kan variere afh ngigt af en lang reekke faktorer s som vandets temperatur og tryk omgivelsernes temperatur maengden af vaskemiddel den konkrete maengde og type vasketoj samt fordelingen af vasketojet og valget af tilvalgsfunktioner 1 Kontrolprogrammer iht 1061 2010 standarden Indstil programmet ved en temperatur pa 60 C Denne cyklus er egnet til vask af moderat snavsede bomuldstekstiler og er den mest effektive hvad angar energi og vandforbrug Programmet bruges til tekstiler der kan vaskes pa 60 C Vasketemperaturen kan afvige fra den angivne temperatur 2 Kontrolprogrammer iht 1061 2010 standarden Indstil programmet Zac ved en temperatur 40 Denne cyklus er egnet til vask af moderat snavsede bomuldstekstiler og er den mest effektive hvad angar energi og vandforbrug Programmet bruges til tekstiler der kan vaskes pa 40 C Vasketemperaturen kan afvige fra den angivne temperatur Til alle Test Institutes 2 Langt uldprogram Indstil programmet lt 4C ved en temperatur 40
171. t been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and see Installation drains water e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain drain or spin phase to be started manually e The Easy iron option has been activated To complete the wash cycle press the START PAUSE button see Wash cycles and options e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and wa
172. tellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Ver schlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollauto maten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Ver meiden Sie L se und Scheuermittel Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Ab deckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Ab deckung wieder an Stellen Sie hierbei si cher dass die Haken i
173. tr r i kraft etter 30 minutter der maskinen ikke er i bruk Trykk kort p tasten ON OFF og vent til maskinen settes i gang igjen 1 Display B Displayet er nyttig ved programmering maskinen og en stor mengde informasjon del A vises varigheten til de forskjellige programmene som kan benyttes og ved igangsatt syklus hvor lang tid det er igjen den tilfelle en FORSINKET START er lagt inn vises tiden som er igjen til start av valgt program Dessuten ved trykke p den respektive tasten displayet viser automatisk den maksimale temperaturen og sentrifugeringshastigheten egnet til det innstilte programmet eller de siste valgte verdiene hvis det passer til programmet som er valgt delen B vises vaskefasene som finnes for valgt syklus og med igangsatt program vaskefasene som p g r Vask 2 Skylling Sentrifugering T mming delen finnes i nedstigende rekkef lge ikonene for temperatur forsinket start amp og sentrifugering Symbolet O som lyser angir at innlagt verdi for temperatur vises p skjermen Symbolet 2 som lyser angir at det er lagt inn en forsinket start Symbolet som lyser angir at verdi for sentrifugering vises p skjermen D rl ssymbol amp Det tente symbolet angir at vaskeluken er blokkert For unng skader er det n dvendig vente til varsellampen slukkes f r vaskeluken pnes For pne
174. ttiakaivoon vaan se on asennettava kuvan mukaisesti siten ett poistoletkun p on 65 100 cm korkeudella tasosta jolle kone on asennettu Varo taivutta masta poistoletkua niin ett se litistyy tai aseta se pesualta an tai kylpyammeen laidalle kiinnitt en toi mitettu ohjain hanaan katso kuvaa Poisto letkun vapaan p n ei tule j d upoksiin veteen Ei suositella k ytt m n jatkoletkuja jos jatkoletkun k ytt on v ltt m t nt sen tulee olla halkaisijaltaan alkuper isen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk S hk liit nt Ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen e pistorasia kest koneen tehon enimm iskuor mituksen joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa katso viereen e sy tt j nnite sis ltyy arvoihin jotka on annettu Teknisten tietojen taulukossa katso viereen e pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteen sopivat P invastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin kun asennustila on suojattu katoksella koska on hyvin vaarallista j tt pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle Pesukoneen asentamisen j lkeenkin pistora sian tulee olla helposti saavutettavissa l k yt jatkojohtoja ja liitinkappaleita Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puri stuksiin Sy tt j
175. ullst ndigt plant kan oj mnheten kom penseras genom att de fr mre f tterna dras t eller lossas se figur lutningsvinkeln m tt p arbetsplanet f r inte verstiga 2 26 En ordentligt utf rd niv justering ger maskinen stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer buller samt att maskinen flyttar sig under an v ndningen Om golvet har helt ckningsmatta eller en annan matta ska f tterna justeras p s s tt att det finns tillr ckligt utrymme under tv ttmaskinen f r ventilationen Anslutningar av vatten och el Anslutning av vatteninloppsslangen 1 Anslut inloppslan gens nde och skruva fast den p en kal lvattenkran som har en ppning med 3 4 gasg nga se figur Mm Innan du ansluter slan m gen ska du l ta vattnet rinna tills det r helt klart 2 Anslut inloppsslan gen till tv ttmaskinen genom att skruva fast den till det avsedda vattenuttaget i den bakre delen uppe till h ger se figur 3 Se till att slangen inte har n gra veck eller r hopkl md I Kranens vattentryck m ste befinna sig inom de v rden som finns i tabellen ver Tekniska Data se sidan intill Om l ngden p inloppsslangen inte r tillr cklig ska du v nda dig fackhandeln eller en auktori serad tekniker 1 InDesit Anslutning av avloppsslang Anslut avloppsslangen utan att b ja den till en avloppsledning eller ett v ggavlopp som r placerat p en h jd mellan 65
176. valollinen Painike L MP TILALLE N pp imet merkkivaloilla painike ON OFF TOIMINNOILLE START PAUSE I A Ja 7 7 rr 1 A LU I LU Painike Nappula e Painike VIIVASTETTY LINKOUKSELLE KAYNNISTYS Painike ON OFF 7 paina lyhyesti painiketta koneen kytkemiseksi p lle tai sen sammuttamiseksi Hitaasti vihre n vilkkuva merkkivalo START PAUSE osoittaa ko neen olevan p ll Pyykinpesukoneen sammuttamiseksi pesun aikana tulee painiketta painaa pitk n v hint n 2 sekuntia lyhyt tai vahingonomainen painallus ei sammuta konetta Koneen sammuttaminen k ynniss olevan pesun aikana peruuttaa kyseisen pesun Nappula OHJELMAT halutun ohjelman asettamiseksi katso Ohjelmataulukko N pp imet merkkivaloilla TOIMINNOILLE saatavilla ole vien toimintojen valitsemiseksi Valittua toimintoa vastaava merkkivalo j palamaan Painike LINKOUKSELLE paina v hent ksesi tai sul keaksesi kokonaan pois linkous arvo osoitetaan n yt ll Painike L MP TILALLE 4 Paina v hent ksesi tai sul keaksesi kokonaan pois l mp tila arvo osoitetaan n yt ll Painike VIV STETTY K YNNISTYS paina asetta aksesi esivalitun ohjelman viiv stetty k ynnistys Viiv stys osoitetaan n yt ll 42 Merkkivalollinen painike START PAUSE l kun vihre merkkivalo vilkkuu hitaasti paina painik
177. vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen e Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile e Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden Die Funktion B gelleicht wurde aktiviert zur Beendung des Programms Taste START PAUSE dr cken siehe Programme und Funktionen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe nstallation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Tromm
178. y Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old applian ces must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the envi ronment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Description of the machine washing ES Control panel TEMPERATURE ON OFF buttons with OPTION START PAUSE button with indicator light O button Button indicator lights A N DISPLAY UV WASH CYCLE SPIN knob Button ON OFF button press this briefly to switch the ma chine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washing machine during the wash cycle press and hold the button for approximately 2 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCL

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents