Home

Bedienungsanleitung

1. 06 2010 Mod TAURO NEWIB Production code M1105 m Diamond SS m RS catering equipment Q 3 EG Uberei nstimmungserkl arung CE89 392 BNG BE CO C Since 1957 Fabrica de molinos de caf ir ERKL REN hiermit unter unserer Verantwortung und orbehaltlich eines autorisierten h heren Kriteriums daB die Konzipierung und Herstellung der nachstehend genannten Machinen sowie die von uns gelieferte Ausf hrung die Grundvoreussetzungen der EG Richtlinie bez glich Sicherheit und Gesundheit erf llen Falls die Maschine auf eine von uns nicht genehmigte Weise er ndert wird verliert die vorliegende Erkl rung ihre G ltigktigkeit Bezeichnung der Maschine Kaffeem hle rt des Maschine Mod TRANQUILO TRANQUILO 2 TAURO BRASIL FULL METAL SPACE MARFIL rt des Maschine silencer Mod UGANDA MOVIE MOVIE BIMOTOR rt des Maschine elektronik Mod RUMBA SALSA Herstellungsnummer Auf dem an der Kaffeem hle befindlichen Typenschild angegeben siehe Punkt 37 und auf der Titelseite der vorliegenden BEDIENUNGSANLEITUNG die der Maschine beigef gt ist ngewandte Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 89 392 91 368 ngewandte Normen von besonderer Anwendung EN 292 1 y 2 Maschinensicherit 60 204 1 Elektroausstattung von Maschinen Unterschrift des Herstellers Por MOLCUNILL S L gez Joel Cunill General Manager a ET C N ce 1957 3 Z pasan Sie finden das Typenschild an der
2. SILENCER JAMAICA UGANDA MOVIE BIMOTOR MOVIE HAWAI in ihrer jeweiligen Ausf hrungen Hebel oder Hebel automatisch ELEKTRONIK RUMBA SALSA Das auch zu unserer Produktion geh rende Erzeugnis SPECIAL BAR ist nur ein Dosierer f r gemahlenen Kaffee ohne Motor so dadie Gebrauschs und wartungshinweise die selben wie f r die brigen Erzeugnisse sind mit Ausnahme der sich auf den Motor beziehenden Unsere kaffem hle Michigan Hawai hat besondere Charakteristiken im Vergleich zu den restlichen Modellen wird aber ebenfalls in dieser Angeitung beschrieben 04 WillKommembei CUNLL Sicherheitsvorrichtung zur Vermeidung von Hontakt mit den 3 4 Mahlscheiben Im unteren Bereich des Kaffeebohnen Trchters 2 befindet sich eine Sicherheits svorrichtung um den Zugang zu den Mals cheiben auszuschlieBen BDiese Vorrichtung gestattet das Durchfallen der kaffeebohnen zu den Mahlscheiben verhindert aber die Einf h rung der Finger in den Mahlbere Wir m chten Ihnen f r das Vertrauen danken dasSieindievonMOLCUNILLhersgertellten Kaffeem hlen CUNILL setzen Die von Ihnen gekaufte Kaffeem hle wurde unter befolgungstrikter qualit tskontrollen hergestellt und beim desing wurden die Prinzipiender Ergonomie ber cksichtigt damit Sie kein Problem bei der Benutzung haben und bequem und sicher damit arbeiten k nnen ich da die Zugangs ffnung In dieser Ausreichend klein bedienungsanleitung istum dies zu
3. Trichter 2 nachdem Sie die Kaffeebohnen in den Trichter haben und bevor Sie die Kaffeem hle in Gang setzen er XI ohne den korrent mit seinen Schrauben 3 befestingten Kaffebohnen Trinchter 2 Betrieb h Nehmen Sie die kaffeem hle nie ohne den Deckel des Dosierers des gemahlenen kaffees 7 an Ort und Stelle in Betrieb i Generell d rfen die Kaffeem hlen nicht l rger als 30 Minuten ununterbrochen in Betrieb sein siehe Typenschild an Ihrer Kaffem hle Beim F llen des Kaffeebohnen Trinchters 2 achten Sie darauf daB in der N he befindliche Obiekte Krawatten Halst cher PERETE TEENE nicht versehentlich in den Trinchter oder in der Reguliereteller der Mahlscheiben 4 geraten k Belfolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung f r Betrieb Reinigung und wartung i Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen ziehen Sie immer am Stecker und nie m Kabel selbst m Wie bei allen Maschinen d rfen Personen die diese Bedienungsanleitung nicht gelesen haben oder nicht dazu bef higt sind das Ger t auf korrekte Weise zu bedienen wie zum Beispiel kimder die Kaffem hle nicht benutzen Since 1957 daB sie bei einer korrekten Benutzung einen sicheren langj hrigen und zuverl sssigen Betrieb garantieren Es ist daher SERH WICHTING daB Sie vor der ersten Benutzung der Kaffem hle diese Bedienungsanleitung genauestens durchlesen und der Reine nach alle Punkte befolgen wobei Sie den Hinweisen
4. Bevor Sie die Kaffeem hle ganz auspacken vergewissern sie sich daB die modell und Farbangaben auf der Verpackung mit dem bereinstimmen was Sie gew hlt haben Anderenfalls geben Sie ihrem Vertriebsh ndler Mitteilung Entfernen Sie die Verpackung vorsichting und pr fen Sie ob die Kaffeem hle beim trans port besch digt wurde Sollten Sie irgendwelc che Besch digungen fest tellen teilen Sie sie bitte sofort Ihrem H ndler m it Falls Sie den verdacht haben daB die Kaffeem hle oder irgendein Teil besch adigt sein k nnten BENUTZEN SIE DIE MASCHINE NICHT Setzen Sie sich sofort mit dem kundendienst von CUNILL oder mit dem von MOLCUNILL autori sierten Fachpersonal in Verbindung 2 und pr fen Sie daB SI sie sauber ist Achten Sie besonders darauf daB Kinder keinen Zugang zu den Plastikbeuteln und den Metallklammern haben um etwaige Unf lle zu vermeiden 2 p z u Tii h Bevor Sie die Maschine benutzen entfernen Sie das gesamte AN Verpackungsmaterial Sch tzen Sie die Umwelt und werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht an einer ungeeigneten Stelle weg Sowohl der Plastikbeutel um die Kaffeem hle sowie der karton sind aus recycelbarem material her gestellt Informieren Sie sich ber die dies bez glichen Vorschriften in Ihrem Land 1 1 Standort der Haffeerr hl e BEE Der standort der Kaffeem hle ist ein wichti ger Faktor f r die perfekte Leistung der mas chine und die G
5. finden Sie die Zi vermeiden erforderliche information f r installation Betrieb Wartung und gung der Kaffeem nhe ReininEine aufmerk same Befolgung all dieser Hinweise garantiert eine lange und problemlose Betriebsdauer Ihrer Kaffem hle 3 D Warrreschutzschalter des Motors Ein W rmeschutzschalter macht die berhitzung der Elektromotorwiccklungen unm glich da die Stromzufuhr unterbro chen wird wenn die h chstzul ssige Tem peratur aufgrund einer falschen Funktions weise wie zum Beispiel die fortw hrende Blockierung des Motorankers berstiegen wird Solten sie irgendein Problem haben oder eine Unklarheit ber den Inhalt der vorlie genden Anleitung weden Sie sich bitte an unseren Kunden dienst dr Ihnen jederzeit zur Verf gung steht Xavier Cunill Product Manager Since 1957 3 O Aisiken IHER SICHERHEIT ZULIEBE IST ES SEHR WICHTING dab Sie Sich vor der Inbetrieb nhme der Kaffem hler vergewissern daB der Kaffebohnen Trichter 2 korrekt mit den Befestigungsschrauben 3 angeschraubt ist Anderenfalls funktionieren die Mahlschei ben beim Ingangsetzen und diese sind f r die Finger leicht zug rglich Aus diesem Grund DARF DIE KAFFM HLE AUF KEINE FALL IN BETRIEB GENOMMEM WERDEN WENN DER KAFFEEBOHNEN TRCHTER Q2 NICHT SICHER MIT DEN BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN 3 ANGESCHRAUBT IST G PAO Cre 3 IHRER SICHERHATALIEBEUNDFUR HNEGUITE RINKTIONSWHSEDER 0 D HAFE
6. 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1 2 Kg Regler dosif Elektronik Zeit minimum Ruhe 10 min 0 Technische Daten n Mod UGANDA Leise Al 520mm L 355mm An 210mm P 15Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 1 55A 3 41A Leistung 0 16 325 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1Kg Dosierkapazit t 300 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min 0 Technische Daten H ecktroni ch Mod SALSA Al 560mm L 290mm An 180mm P 25Kg N motor 1 1 ventilator Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 4 4A 9 2A Leistung 0 60 920 Kondensator 25nf 450v 100nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 65mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1Kg Dosierkapazit t 5Gr 14Gr Regler dosif Elektronik Zeit minimum Ruhe 10 min Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min 2 2 Reinigung der Mahlscheiben Zeitabstand Alle 15 Tage Benutzen Sie einen runder Pinsel
7. Cunill e Bei s mtlichen WartungsmaBnahmen muB die Kaffeem hle ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein 2 6 Grinder Maintenance A 27 Es ist wichting den Zustand der Mahlschei ben regelm ig zu berpr fen Eine Besch digung der Scheiben bewirkt eine geringe re Qualit t des gemahlenen Kaffees einen h heren Stromverbrauch und eine st rkere Erhitzung des Elektromotors Um dieses zu vermeiden m ssen die Ma hischeiben gegen neue ausgetauscht werden wenn die Kaffeem hle die Anza hl der kilogramm kaffeebohnen gemahlen hat die im Punkt technische Daten f r jedes Modell angegeben ist Punkt 8 Das Auswechseln muB durch den Kunden dienst von CUNILL oder das autorisierte Personal seiner Vertriebsh ndler gemacht werden HEKTRISCHE WARTUNG berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Stromzufuhrkabels des Steckers und des Ein Aus Schalters 11 Sollten Sie irgendwelche Besch digungen feststellen NEHMEN SIE DIE KAFFEEM HLE NICHT IN BE AN TRIEB un ez Ziehen Sie den Stecker aus der A CG S Steckdose und benachrichtigen Sie umgehend den Kundendienst von CUNILL VERSUCHEN SIE NICHT DIE RAPARATURSELBST DURCHZZUF HREN 2 8 Allgemeine Wartung BE C nil Since 1957 berpr fen Sie regelm ig die verschie denen Teile der Kaffem hle Kaffeebohnen Trichter 2 Disierer f r gemahlenen Kaffee 8 AuBenk rper der Kaffeem hle USW Wenn Sie festellen daB ein Teil bes
8. Kaffem hle der diese BEDIENUNGSANLEITUNG beigef gt ist und auf der Titelseite der Anleitung die Daten sind dieselben auf beiden Schildrem MOLCUNILL S L Telf 972 168282 Fax 972 853104 Crta Sta Coloma s n Apto 18 17410 Mallorquines Girona ESPA A 230V 50Hz 230V 50Hz 110V 60Hz 110V 60Hz T M ximo 30 Minutos Marcha T Descanso 10 Minutos Paro T M ximo 30 Minutos Marcha T Descanso 10 minutos Paro IP 21 IP 21 CE 89 392 CEE Fecha fabricaci n 20004 2010 B 20111 2012 I 2013 OI Since 1957 Inhaltsverzeichnis e Identifizierung des Herstellers und Pdodukts P g 1 2 Ihrer Sicherheit zuliebe P g 3 beschreibung und technische Daten P g 3 4 5 6 8 Identifizierung der uBeren Teile P g 7 9 Lautst rke der Maschine P g 10 Auspacken P g 10 Standort der Kaffem hle P g 12 Elektroinstallation P g 12 Vor der Inbetriebnahme P g 13 Vermahlen von kaffeebohnen P g 13 Eine Dosis gemahlener Kaffee P g 14 Funktionsweise des Modells Michigan Hawai P g 15 Einstellung des Ausmahlungsgrads P g 16 Maximale Betriebszeit P g 16 Wartrung P g 17 L sung von Problemen P g 18 ausser betrieb setzen und Entsorgung P g 19 Genenanzeigen der Verwendung P g 19 SicherheitsmaBnahmen P g 19 Gefahren P gs 20 Typenschild P g 21 Placa de caracter sticas P g 22 EG bereinstimmumgserkl rung P g 23 hen a number appears in
9. darf die Kaffeem hle wegwn der entstehenden Gefahr auf keinen Fall in Betieb gesetzt weden Schal ten Sie die Kaffeem hle niemals ein ohne daB alle beweglichen Teile sich an ihrer korrekten Stelle befinden Eal C il 1 4 Mahlen von Haffeebohnen GE Setzen Sie die Kaffeem hle mit dem Ein aus Schalter 11 in Betrieb Die Mahlschei ben vermahlen die kaffebohnen und der gemahlene Kaffee f llt in den Dosierer f r gemahlenen Kaffee 8 Wenn der Dosieerer 8 voll ist stellen Sie die Kaffeem hle duch den Ein aus schalter 11 aus NUR F R MODELLE DIE SICH AUTOMA TISH AUSTELLEN Nachdem Sie die Kaffem hle ber den Ein Aus Schalter 11 in haben schaltet sich die Maschine selbstt ting Gang gesetzt aus wenn der Dosierer 88 voll ist Wenn die Menge des gemahlenen kaffees im Dosierer 8 ausreichend gesunken ist schaltet sich die kaffeem hle automatisch wieder ein bis der dosierer 8 gef llt istum sich dann wie der selbstt tig auszuschalten NUR BEI BIMOTOR MODELLEN Funktioniert auch bei Automatikbetrieb hier jedoch mit dem Unterschied eines automa tischen Anlaufs sobald dem Dispenser 8 eine acht Tassen Kaffee entsprechende Men ge Kaffemehl entnommen wurde 1 5 Eine dosis gemahlener Haffee a Legen Sie den Buchsenhalter der Espresso Kaffeemaschine auf die Auflage f r den Buch senhalter der kaffeemaschine 12 genau unter die Ausgangs ffnung des Dosierers f r gemahle nen K
10. den Schrauben 3 befestigen 0 Technische Daten BE Mod HAWAI 2 Gek hlt Al 600mm L 250mm An 210mm P 20Kg N motor 1 2 ventilator Spannung 230v 110v Frequenz 50HzZ 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 5 75A 12 65A Leistung 0 75 980 Kondensator 90nf 230v 400nf 125v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 65mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1 2Kg Dosierkapazit t NO B rse Regler dosif NO Zeit minimum Ruhe 10 min Mod MOVIE Leise Mod MOVIE BIMOTOR Gek hlt Al 660mm L 460mm An 265mm P 18Kg N motor 1 Bimotor 1 1 ventilator Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 2 1A 4 62A Leistung 0 30 360 Kondensator 14nf 450v 55nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 65mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 2Kg Dosierkapazit t 600 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min Bimotor P aubrechen 8 kaffee Sejoq Ue SIN OSOTOUO JI IAOW Spezifische Funktionsweise der Einstellung des 0 8 Identifizierung der uBeren Teile 0 8 Identifizierung der uBeren Teile 1 Modelle Hawai 2 1 Ausmahl ungsgrads Ge E E E 10 11 12 13 14 1 Deckel Kaffebohnen trichter 2 Kaf
11. mit hal bharten Haaren ausreichend lang um be rallhin zu gelangen Verwenden Sie diesen Pinsel nur f r die Reinigung der Kaffem hle und bewahren Sie ihn an einem sauberen trockenen Ort auf a Stellen Sie die kaffee m hle mittels Ein Aus Schalter 11 aus b Entfernen Sie den kaffebohnen Trichter 2 indem Sie die Befestigungsschau ben 3 l sen c Dr cken Sie auf den Regulierhebel der Mahlscheiben 6 um den Regulierteller 4 zu l sen und drehen Sie diesen NACH LINKS wie der Pfeil G anzeigt bis Sie ihn aus seiner Position entneh men d Reinigen Sie die Ma hlscheiben und deren 1 Umfeld mit einem vo 1 Ikommen trockenen Pin sel und ohne Verwen dung von Fl ssigkeiten e Bringen Sie den Regulierteller der Mahls cheiben 4 wieder in seine lage und drehen Sie ihn NACH RECHTS wie der Pfeil F anzeigt und zwar bis zur Position f r den gew nschten Ausmahlungsgrad siehe Punkt 17 zur Einstellung des Ausmahlungsgrads des Kaffees C 2 3 RE N GUNG DES DOSI ERERS c 24 ee Solte die Kaffem hle auBen beschmutzt sein muB sie mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch gereinigt werden Vor her das Ger t mit dem Ein aus Shalter 11 e E l 1957 Zeitabstand Alle 15 Tage Verwenden Sie deselben Pinsel wie f r die Reinigung der mahlscheiben a Stellen sie die Kaffeem hle mittels Ein Aus Schalter 11 aus b Bet tigen Sie den Disiererhebel 15 so lan
12. EM HE Vom Benutzer zu ergreifende SicherheitsmaBnahmen N Obwohl die Kaffem hlen CUNILL A O 0 O Descripci n general ze g setzen Sie die Kaffem hle nie Die Kaffeem hlen CUNILL sind so gebaut Alle von uns in dieser Anleitung pr sentierten Maschinen sind Kaffem hlen mit von einem mit allen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sind damit die Benutzung absolut sicher isst ist es wichting daB die folgenden Sicherheistmanahmen beachtet werden um Verletzungen oder Gesundheitssch den zu vermeiden a Hantieren Sie mit der Kaffeem hle nie barfuB b Bet tigen Sie die Kaffem hle nie mit nassen oder feuchten H nden oder F Ben c Vermeiden Sie daB die AuBenteiller der Kaffeem hle mit Wasser in Ber hrung kommem Sollte die Maschine auBen naB werden w hrend sie in Betrieb oder auch ausgeschaltet ist ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und trocknen sie sie gut d Vermeiden Sie das eindringen von festen K rpern oder Fl ssigkeiten in das innere der Kaffeem hle Sollte versehentlich ein fester oder fl ssiger K rper in die M hle fallen w hrend sie in Betrieb oder ausgestellt ist ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie sie vom Kundendienst von CUNILL berpr fen e Setzen Sie die Kaffem hle nur in Betrieb wenn alle beweglichen Teile an ihrer entsprechenden Stelle korrekt befestingt sind f Legen Sie stets den Trichterdeckel 1 an seine Stelle auf en Kaffeebohnen
13. S 30 MINUTEN UNUNTERBRO CHEIN IN BETRIEB SEIN Sollten Sie eine Anomalie beim Betrieb der Kaffeem hlebemerken stellen Sie das Ger t aus ziehen Sie N sofort den Stecker aus der Ta Steckdose und benachrichti A CO gen Sie den Kundendienst ER CUNILL oder Ihren Vertriebs h ndler 2 0 Hinweise f r Reinigung 2 Es ist sehr wichting die verschiedenen Teile der Kaffeem hle in den angegebenen Zeitabst nden zu reinigen Um Zwischenf lle aller Art zu vermeiden m ssen die folgenden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN bei der Reinigung beachtet werden a Bevor Sie ein Teil der Kaffeem hle rei nigen auch das uBere Geh use pr fen Sie daB der Ein Aus Schalter 11 ausgestellt und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist b Reinigen Sie die Kaffeem hle auf keinen Fall mit Wasserstrahl oder durch Eintauchen in Wasser c Benutzen Sie weder Scheuermittel noch chemische L sungsmittel Reinigung des Haffeebohnen Trichters Since 1957 Zeitabstand Alle 25 Tage a Stellen Sie die Kaffeem hle mittels Ein Aus Schalter 11 aus b Entfernen Sie den kaffeebo hnene Trichter 2 indem Sie die Schauben 3 l sen die ihn am Regulierteller der Mahlschei ben 4 befesti gen c waschen Sie ihn in einer schwachen L sung aus Wasser und Geschirrsp lmittel und zwar immer per Hand nie in der Geschirrs p lmaschine d Der Trichter muB volkommen trocken sein bevor Sie ihn wieder aufsetzen und mit
14. affee 14 b Ziehen Sie den Dosiererhebel 15 nach vorn um eine Dosis gemahlenen Kaffee zu erhalten und lassen Sie den Hebel wieder los der automatisch in seine Ausgangsstellung zur ckkehrt c Haalten Sie den Buchsenhalter der Espresso Kaffemaschine unter die Presse fur gemahlenen Kaffe 10 und dr cken Sie nach oben um den kaffe zu komprimieren Wenn Sie den Dosierer 88 immer gef llt ha ben wollen ein sol ches Vorgehen ist nicht erforderlich setzen Sie die kaffeem hle jedesmal in Betrieb wenn Sie eine Dosis entnehmen und schalten Sie sie aus wenn der Dosierer 8 voll ist wir eerinnern daran daB dieser Vorgang bei den sich selbstt ting auschal tenden Modellen auf au tomatische Weise erfolgt Since 1957 09 LAUTST RKE DER MASCH NE si Die von den Kaffeem hle CUNILL verursachte Lautst rke wurde berechnet indem man von Messungen bei identischen Maschinen w hrend des Mahlvorgangs aus ging Der kontinuierliche Schalldruck mit dem quivalent A ist am Arbeitsplatz f r die verschiedenen Kaffeem hlen wie folgt MODEL Classic dB A Tranquilo 77 Tranquilo 2 77 Brasil 77 One 78 Full metal 79 PIE ae 79 T 79 Michigan 80 Jamaica 63 Uganda 63 MOVI era 63 Nobel 63 Hawal eeeeee 65 1 Resten a
15. ann c Das Ein und Ausschalten der M hle er folgt ber den Schalter 9 Dieses Modell ist mit einem uBerst ger us charm arbeitenden Hauptmotor zum Ma hlen 63dB sowie zwei zus tzlichen Bel f tungsmotoren ausgestatett sodass sich der Kaffee bei stets gleich bleibender Mahlqua Um den gew nschten Ausmahlungsgrad fei ner oder grober gemahlen zu erreichen stellen Sie die Mahlscheiben mit Hilfe des Regulierte Ilers der Mahlscheiben 4 wie folgt ein F r eine Feinere Ausmahlung a Stellen Sie die Kaffem hle mittels Ein Aus Schalter 11 aus b Dr cken Sie den Regulierhebel der Ma hischeiben 6 um den Regulierteller 4 zu l sen und drehen Sie ihn NACH RECHTS wie auch der Pfeil F auf dem Regulierteller 4 anzeigt C Deje de presionar c Dr cken Sie nicht weiter auf den Regulierhebel 6 und pr fen Sie daB der Regulierteller 4 sich jetzt nicht mehr drehen kann F r eine GROBERE Ausmahlung a Stellen Sie die Kaffem hle mittels Ein Aus chalter 11 aus b Dr cken Sie den regulierhebel der Ma hischeiben 6 um den regulierteller 4 zu l sen und drehen Sie ihn NACH LINKS wie auch der Pfeil G auf dem Regulierteller 4 anzeigt c Dr cken sie nicht weiter auf den Regulier hebel 6 und pr fen Sie daB der Regulierteller 4 sich jetzt nicht mehr drehen kann ACHTUNG Wenn der Regulierteller 4 vo IIkommen aus seiner Lage entfernt wird und die Mahlscheiben sichtbar werden
16. ch digt oder zerbrochen ist SETZEN SIE DIE KAFFE M HLE NICHT IN BETRIEB Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und benachrichtigen Sie umgerhend den Kundendienst von CUNILL 0 Techni sche Daten Bee Mod MARFIL Al 610mm L 355mm An 210mm P 15Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 1 80A 3 7 A Leistung 0 18 352 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 2 Kg Dosierkapazit t 600 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min Mod MICHIGAN Al 700mm L 355mm An 210mm P 18Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 3 1A 6 82A Leistung 0 50 680 Kondensator 20nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 65mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 2 Kg Dosierkapazit t NO B rse Regler dosif NO Zeit minimum Ruhe 10 min 0 FA Technische Daten Hektronich ze Mod RUMBA Al 370mm L 270mm An 185mm P 10Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 5S0Hz 60Hz Phases 1 mono stromst rke 1 15A 2 53 A Leistung 0 10 270 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm
17. e Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1 2Kg Dosierkapazit t Direct Regler dosif M Placa electr nica Tra Regler dosif 5Gr 12Gr Tranq 2 Zeit minimum Ruhe 10 min 0 f Technische Daten JESSZE Mod BRASIL Al 450mm L 355mm An 210mm P 11Kg N motor 1 Spannung 230V 110v Frequenz 5 gt 0Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 1 140A 3 2 A Leistung 0 12 275 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1Kg Dosierkapazit t 300 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min Mod TAURO Al 450mm L 355mm An 210mm P 13Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 1 140A 3 2A Leistung 0 12 275 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1Kg Dosierkapazit t 600 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min 0 Technische Daten E Mod FULL METAL Al 630mm L 385mm An 140mm P 15Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Pha
18. en und oder Dosieren von anderen Lebensmitteln als ger steten Kaffeebohnen verwendet werden wie G etreide H senfr chte noch zum Vermahlen und oder Dosieren sonstiger Produkte die keine Lebensmittels sind Verletzungen oder Gesundheitssch den von Personen oder Tieren sowie Sachsch den die durch die falsche Verwendung des kaffee m hlen entstanden sind unterliegen nicht der haftpflicht des herstellers 2 5 Hinweise f r die Wartung en Um einen sicheren und zuverl ssigen Be trieb der Kaffeem hle zu sichern ist eine re gelm Bige Wartung erforderlich Die Einhaltung der folgenden SICHERHEITSNORMEN IST UNBEDINGT ERFORLINCH a Solten Sie eine Anomalie beim Betrieb der Kaffeem hle bemerken schalten Sie sie sofort aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und benachritigen Sie den aux Kundendiest CUNILL A O c I VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL DIE KAFFEM HLE SELBST ZU REPARIEREN b Etwaige Reparaturen m ssen vom kun dendienst von CUNILL oder vom autori sierten Fachpersonal seiner Vertriebsh ndler w rden c An den Kaffeem hlen d rfen Keine Ver n derungen vorgenommen werden d F r die reparaturen m ssen ORIGNAL ERSATZTEILE des Herstellers verwendet werden un den ProzeB zu verschnellern existiert ein Erster Hilfe Kit f r dringende Reparaturen oder f r den schnellen Aus tausch der Teile mit gr Berem Verschlei Spare ar Parts 3 Original SS
19. esundheit des Benutzers Eine Aufstellung an einem ungeeigneten Ort kann k rperliche Auswirkungen zur Folge haben wie zum Beispiel unbequeme K rperhaltung oder unn tige Anstregung Aus diesem Grund ber cksichtigen Sie die folgenden Punkte bei der Aufstellung der kaffeem hle a Stellen Sie sie auf eine flache stabile fl che in einer Entfernung vom Boden die eine bequeme und sichere Bet tigung erm glicht b Stellen Sie sie in eine ausreichende Entfernung von einer geerdeten Steckdose so daB Sie den Stecker bequem einstecken und herauszie N hen k nnen ca 110cm r a Beim Herausziehen nie A 2 am Kabel ziehen sondern c immer am STECKER c Halten Sie die Folgenden Mindestentfernungen ein um einen perfe kten Betrieb der Kaffeem hle zu gew hr leisten sowie eine leichte sichere Benutzung und Reinigung BREITE Lassen Sie mindestens 20 cm auf beiden Seiten der Kaffeem hle frei TIEFE Lassen Sie mindestens 20 cm vor und hinter der Kaffem hle frei H HE Lassen Sie mindestens 30 cm ber der kaffem hle frei d Damit Sie bequem arbeiten k nnen ste llen Sie die kaffem hle in der N he der Espresso Kaffemaschine auf So vermeiden Sie berfl ssige Wege e Stellen Sie die Kaffem hle an einen Platz wo kein direkter Wasserstrahl auf die Maschine und Keine Fremdk rper ins Innere gelangen k nnen f Stellen Sie die Kaffem hle weder in die Nah amp von W rmequellen wie Heizk rpern oder L ftungskan len
20. f r installation Betrieb Wartung und Reinigung besonderes Interesse schenken solten speziell denen mit dem Symbol denn sie beziehen sich auf Vorg nge die EINE N BENUTZER darstellen JmemB GEFAHR F R DEN k nnen wenn sie nicht 4 2 korrekt gemacht werden A a Wenn Sie nicht so vorgehen k nnen bei falscher Handhaburng personen oder Sachsch den entstehen Der Hersteller ist nicht haftpflichting bei transformationen Regulierung Ver nderu ngen und oder Umgestaltungen jeglicher Art die von unqualifiziertem Personal an den kaffem hlen vorgenommen werden und durch die Material oder Sachsch den entstehen k nnen Die Bedienungsanleitung die Sie in den H nden halten ist in Ihrer Landessprache gedruckt Wir haben sie jedoch in allen offiziellen Sprachen der EG wenn Sie eine davon oder eine bersetzung in irgendeine andere Sprache w nschen setzen Sie sich bitte mit unserer Verkaufsabteilung in Verbindung die sie Ihnen sendet in dieser Anleitung finden Sie unsere Anschrift und Telefonnummer Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf l ting auf Llektromotor angetriebenen Mahlscheiben und f r gewerbliche Zwecke bestimmt 0 Technische Daten Bi Mod TRANQUILO TRANQUILO 2 Al 380mm L 280mm An 140mm P 10Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 1 15A 2 53A Leistung 0 10 270 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrocher
21. feebohnen Trichter 3 Befestigungsschrauben f r den trichter am Regulierteller der Mahlscheiben 4 Regulierteller der Mahlscheiben 5 Einlaufschieber Kaffeebohnen zu den Mahlscheiben 6 Regulierteller der Mahlscheiben 7 Dosiererdeckel gemahl Kaffee 8 Dosierer gemahl Kaffee 9 Regulierschraube gemahl Kaffee 10 Presse gemahl Kaffee 11 IEin Aus Schalter 12 Ausgans ffnung gemahl Kaffee 13 Tablett Kaffeeauffang 14 Dosiererhebel 1 Deckel Kaffebohnen trichter 2 Kaffeebohnen Trichter 3 Befestigungsschrauben f r den trichter am Regulierteller der Mahlscheiben 4 Regulierteller der Mahlscheiben 5 Regulierteller der Mahlscheiben 6 Regulierteller der Mahlscheiben 8 Blech Vibration inox 9 IEin Aus Schalter 10 Ausgang luft Spezifische Funktionsweise der Modelle Mi chigan Hawai 2 Produktpalette bei denen das kaffemehl nicht adgemessen sondern undosiert ausgegeben wird Die spezifischen Merkmale beziehen sich also nur auf die Entnahme des Kaffeemehls a Beim Modell Hawai 2 kann die Mahlst r ke anhand des Einstellhebels 6 ver ndert werden Hierzu den Pfeil auf den gewuns chten Fein heitsgraf einste Ilen grib mittel fein Espresso t rkisch b Wird der f r den Kaffee vorgesehene Beutel unter halb des Hal tehebels 7 eingeklemmt liegt er an der diesbez glich vorgesehenen R t telvorrichtung an sodass er voll mit der gew nschten Menge Kaffeemehl gef llt werden k
22. ge bis der Do sierer 8 volkom men entleert ist C Entfernen Sie 1 den Dosiererdec kel 7 d Benutzen Sie den vollkommen trockenen Pin sel und verwen I den sie keine fl ssigkeiten un die Innenseite des Dosierers 8 zu reinigen Bet tigen Sie den Dosiererhe bel 15 um eine gr ndliche reinigung zu erreichen e Setzen Sie den Dosiererdeckel 7 wieder auf Reinigung des Geh uses der Haffeem hle ausstellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Innere der Kaffeem hle DARF NUR VOM FACH PERSONAL DES KUNDEN DIENSTES CUNILL GEREI NIGT WERDEN 1 Mengeinstellung des gemahlenen Haffees Der dosierer 8 kann so eingestellt werden daB man von einer KLEINEN DOSIS min destens 5 g bis zu einer GROSSEN DOSIS h chstens 12 g erh it u Dabei wird wie folgt AN vorgegangen il F r eine KLEINERE Do sis a Stellen Sie die Ka ffeem hle mittels Ein h AusSchalter 11 aus b Entfernen Sie den Dosiererdeckel 7 c Drehen Sie die Re gulierschraube f r gemahlenen Kaffee 9 NACH RECHTS d Setzen Sie den Dosiererdeckel 7 wieder auf F r eine GR SSERE Dosis a Stellen Sie die Kaffeem hle mittels Ein Aus Schalter 11 aus b Entfernen Sie den Dosiererdeckel 7 c drehen Sie die Regulierschraube f r ge mahlenen Kaffee 9 NACH LINKS d Stezen Sie den Dosiererdeckel 7 wieder auf 1 9 Maximale Betriebszeit Die Kaffeem hlen D RFEN NICHT L N GER AL
23. halters 11 L sung von Problemen Die Mahlscheiben sind blockiert Dieses Problem tritt normalerweise auf wenn sich harte Fremdk rper unter den zu vermahlenden kaffeebohnen befinden Benachrichtigen Sie den Kundedienst des Herstellers wenn das problem weiterbesteht nachdem Sie die folgenden Schitte gemarcht haben a Stellen Sie die Kaffeem hle sofort mottels Ein Aus Schalter 11 aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose b Sollte sich die Kaffeem hle wegwn der berbelastung des Motors durch die bloc kierten Mahlscheiben zu sehrerhitzen warten Sie bis sie sich v llig abgek hlt hat c Befolgen Sie die Hinweise zur reinigung der Mahlscheiben Punkt22 um den Fre mdk rper zu entfernen Ausser Betrieb setzen 3 1 un Entsorgung S Wenn die Kaffeem hle ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenn Sie beschlieBen die Kaffeem hle nie wiederzu benutzen FRAGEN SIE BEI DER ZUST NDIGEN BEH RDE IHRES LANDES NACH DEN RECYCLING M GLICHKEI TEN Sch tzen Sie die Umwelt und werfen Sie die Kaffeem hle nicht irgendwohin 3 2 Gegenanzeigen der Verwendung Ea Diese Kaffem lhen sind ausschlieBlich f r die Vermahlung von ger steten Kaffeebo hnen und f r die Dosierung des gemahlenen R stkafees bestimmt Aus Sicherheitsgr nden d rfen sie nicht f r andere Zwecke verwen det werden Insbesondere d rfen die Kaffeem hlen we der f r das Vermahl
24. noch dorthin wo sie direktem Sonnenlicht berm Big viel Staub Regenwasser mechanischen Schwingungen oder st Ben ausgesetzt ist g Zur Vermeidung von innerer berhitzung stellen Sie die Kaffeem hle an einem ausrei chend gel fteten Platz auf 30cm 1 2 Hktroinstallation sa Die elektroinstallation der Kaffeem hle muB von Fachpersonal durchgef hrt werden und die folgenden Sicherheitsanweisungen sind zu beachten a Pr fen Sie daB die elektrischen Daten auf dem Typenschild siehe Punkt 37 die ser Anleitung der Kaffeem hle mit dem Stromnetz bereinstimmen b Die Kaffeem hle muB unbedingt an eine steckdose mit Erdung angeschlos sen werden Die die betreffenden Ihrem Land erf llt Q Ein VerstoB ist eine ernste Gefahr f r Ihre Gesundheit F r Verletzungen oder Sch den die durch das Fehlen einer Erdung entstehen ist der Hersteller nicht haftpflichting c Die Elektroleitung am Ort der Installation muB mit einem Magnetthermoschalter gesch tzt werden der dem auf dem Typenschild an der Maschine angegebenen Stromverbrauch der Kaffeem hle entspricht siehe Punkt 37 der Anleitung d Ein den Charakteristiken der Installation angemessenes Differentialrelais muB vor thanden sein e Pr fen Sie daB der Kabelquerschnitt f r die von der Maschine verbrauchte stroms t rke geeignet ist f Benutzen Sie wedwr Verl ngerungskabel noch Zwischest cke noch Mehrfach Steckvorrichtungen f r den A
25. nschluB der Kaffeem hle an das Netz g Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes Netzkabel durch den Hersteller dessen Kundendienst oder eine andere qualifizierte Servicestelle ersetzt werden p 1 3 Vor der Inbetriebnahme BB Vorschriften in gt S Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen bea chten Sie diese Hinweise f r das Einf llen der Kaffeebohnen a Achten Sie darauf daB der Kaffeebohnen Trichter 2 korrekt mit seinen Schauben 3 auf dem Regulierteller der Mahlscheiben 4 befestigt ist b Stellen I Sie den Einlaufschieber f r die kaffee bohnen 5 so daB die Kaffeebohnen nicht zu den Mahlscheiben gelangen c Nehmen Sie den trichterdeckel 1 ab f llen Sie den Kaffeebohnen Trichter 2 und setzen Sie den Deckel wieder auf d Bewe gen Sie den 1 Einlaufschieber f r die kaffee i bohnen 5 so daB die Bohnen zu den Mahlscheiben gelangen F r Sachsch den oder Sch den und Verletzungen bei Personen und oder Tiren die auf eine unsachgem vorstehen den Anweisungen zur ckgehen kann der Hersteller nicht zur Rechenschaft gezogen werden
26. ses 1 mono Stromst rke 1 80A 3 7A Leistung 0 18 352 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 1Kg Dosierkapazit t 600 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min Mod SPACE Al 610mm L 310mm An 180mm P 15Kg N motor 1 Spannung 230v 110v Frequenz 50Hz 60Hz Phases 1 mono Stromst rke 1 80A 3 7A Leistung 0 18 352 Kondensator 10nf 450v 40nf 400v Rpm 1300 1650 G P IP21 Ununterbrochere Betriebszeit Maximal 30 min Motor mit W meschutzschalter ausgestattet Mahlscheiben 60mm Lebensdauer der Mahlscheiben 500 kg Trichterkapazit 2Kg Dosierkapazit t 600 gr Regler dosif 5Gr 12Gr Zeit minimum Ruhe 10 min L sung von Problemen De Haffeem hle setzt sichnichtin u Benachrichtigen Sie den Kundendienst des Herstellers wenn das Problem weiterbesteht nachdem Sie folgendes berpr ft haben a Vergewissern Sie sich daB es sich nicht um einen Stromausfall handelt b berprufen Sie daB die elektrischen Daten auf dem Typenschild der Maschine siehe Punkt 37 dieser Anleitung mit denen des Stromnetzes bereinstimmen c SCHALTEN SIE DIE KAFFEEM HLE AUS ziehen Sie den Stecker aus der steckdo se und berpr fen Sie den Zustand des Elektrokabels des Stechers und des Ein Aus Sc
27. the text in brackets e g 9 it refers to a part of 0 In grinder which is detailed in section 08 Identification of external compo 0 1 Haffeem hl en CUN LL im Bedienungsanleitung Hinweise f r Benutzung Wartung und Sicherheit Die vorliegende Beddienungsanleitung wurde entsprechend den Gemeinschaftsrichtlinien EN 292 2 5 und Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften erstellt MOLCUNILL hersteller der Kaffeem hlen CUNILL beh lt sich das Recht vor die spezifizierungen in dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige Benachrichtigung zu ver ndern mit der ein zigen Absicht die Erzeugnisse st nding wei terzuentwickeln und zu verbessern 02 Identifizierung des Herstellers er hersteller MOLCUNILL S L Handelsmarke CUNILL Herstellungsland ESPANA Postanschrift Carretera de Santa Coloma s n Apartado de Correos n 18 17410 SILS MALLORQUINES GIRONA ESPANA Telefon Inland 972 168282 Telefax Inland 972 853104 Telefon Ausland 34 72 168282 Telefax Ausland 34 72 853104 www cunill com email cunill cunill com cunil Since 1957 MANUFACTURERS OF COFFEE GRINDERS SINCE 1957 0 3 Identifizierung der Modelle Be Die hier angegebenen Gebrauschs und wartunghinweise gelten f r alle kaffeem hlen Modelle der marke CUNILL die zu unserer gegenw rtigen palette geh ren und die folgenden CLASSIC TRANQUILO TRANQUILO 2 COLOMBIA BRASIL TAURO F METAL SPACE MARFIL MICHIGAN

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents