SD 5000/ SD 2500
Contents
1.2. Al i E
3. O Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 155 10 Hilti
4. Ta
5. KAI
6. J l 5 i 5
7. Mn va T Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 1 4
8. Hilti H TIG Hilti kar TIG 12 SD 5000 SD 2500 2006 28 12 2009 98 37 EK 29 12 2009 2006 42 EK 2004 108 EK EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation ass bo h Roman Haenggi Senior Vice Presid
9. Lau da ja LAN Jaja Hilti 217 6 2 5 6 7
10. HEY 110 120 V 220 240 V 2 10 2 11 3 S DG D 11 50 50 mm S DG D 11 x75 75mm S BH 75M via S BH 50M SMI 55 plus 148 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 SMD 57 SME kai S B PH2 Dry sa TX 4 SD 5000 SD 2500 710 W 110 V 6 9 A 220 V 3 4 A 230 V 3 3 A
11. ETTIKIV sap KA KO KAI KA
12. Ol Hilti 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 2 2 ee mm SD 5000 SD 2500 0 88 mm S DS 01 X 2 25 mm S DD 01 Ta
13. TO AU RCD 30 d RCD 90 5 2 4 a b Ol va
14. Jaga ja ga SMI 55 Plus 57 SMD 2 2 2 2 5 8 PH2 DRY S BH 75M s sk A A 2
15. ee LMN ee 5 AY EO V A Volt Ampere W Hz N Watt Hertz EvaMao mn O 0 ava H VWONG 2 2 1 SD 5000 TO SD 2500
16. i 2 5 L n Al
17. KU Hilti 3
18. Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 8 8 Bila Lila 219 8 pe Hilti 8
19. f H 5 1 3 8 pe va
20. A 211 1 214 3 214 4 216 5 218 6 218 ONE 219 8 220 9 220 0 220 Glas 11 221 2 dale GAI CNL Ja gaga joe 2 1 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 1 211 LAY
21. dus AS ya 9 ade lis 13 Tee ASA JE es JA 0 Hilti Hilti D S
22. n Hilti va Hilti EE 2002 96 EK KAI va 11 Hilti H
23. 5 2 3 A a c El XETE
24. 2 5 i Sua gi ZEN
25. va 8 3 TO TOU Hilti 8 4 9
26. qual RCD 30 RCD 30 5 dei i Gall Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 x
27. decidas SMI 55 Plus SMD 57 2 5 2 6 147 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 2 7 yp oo 2 8 Took S B PH2 DRY via S BH 75M A A sa sk s s 2 9
28. 7 1 2 1 TO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 To TA 7 1 3 To TOOK 1 4 p H DIN 3126 80 1173 TN 7 1 3 1 1 2 159 3
29. Kal H Kal
30. 213 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 120 110 240 220 2 2 3 50 S DG D 11 x 50 75 S DG D 11 x 75 75M 5 8 TAG 50M S BH TNA SMI 55 plus 57 SMD SME AAA A S B PH2 Dry 50 TX 0 SD 0 SD 0 0 214 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 SD 2500 SD 5000 110 110
31. TIG Hilti Hilti H Hilti
32. 7 al 1 2 7 7 EI 1 2 pli e ga Sie 3 7 4 1 1 2 Jag 3
33. 4 5 2 6 7 1 3 2 1 4 1 2 H 3 TA 7 1 4 7 1 4 1
34. Ladis Guias by i a 9 P2 5 i US LAST
35. ZN i 5
36. HE TIG 151 5 1 a 5 2 5 2 a 152 5 TOU 1 TIG ETI Tou H Bida
37. pE OKOVTAI og H apia avap va Hilti
38. J A V ES Jala Quel Li le ng AS Hz W O min 2 2 SD 5000 lal SD 2500 lal
39. 5 2 5 O va 6 O 6 1 Kai 2 7 O 7 1 7 1 1 El 0 25 mm 7 1 1 1 7 1 1 2
40. 7 1 2 Gall aise 77 ga 1 es 2 es 7 JAN 1 2 vedan Y 7 E
41. Hilti l sa 2002 96 1 deal PESTE Hilti Lu Hilti
42. 5000 SD 2500 SD gar LI Ka 2 0 88 01 S DS CE S DD 01 SSL JAA JS SDD 02 es wie 2 5 Lala S DD 03 212 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 SD 2500 5000 SD 03 S DS GUT pe 0 882 14 S DS x 03 S DS x ous 140 X Lis ST 7 12 S WW 2 51 8 2 4 1 2
43. TOU Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 VIA TO va 5 2 2 8 Xpn OIHOTTOINOTE va TI TO ori Ta TOOK
44. b c Kai 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 1 2 8 e To 016 Kapid xpnoipo yelmp va Ol
45. 7 H ajal 7 1 2 3 77 I 1 A ja 2 3 7 A 8
46. 4 1 Ella Lu IL 1173 DIN 3126 1SO Lily GY 7 EN Ala y Jai Bib 218 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 1 2 3 7 Jedi 1 7 77 BA 0 25 7 7
47. 5 1 a TIG H va N EKTPO Kal TIG O HE kai 5 1 1 a un
48. 1 2 TO 3 7 1 4 2 A 1 2 3 7 2 Bidwpa wro 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 Me TO 7 ato TO
49. 7 2 3 1 1 2 TO 7 2 3 2 7 2 4 El 1 deo ida 2 3 Tupa 8 8 1 Kal
50. II 60745 pe TO EN 60745 149 P
51. 240 V 3 1 A 710 W 110 V 6 9 A 220 V 3 4 A 230 V 3 3 A 240 V 3 1 A 50 60 Hz 50 60 Hz pe 1 5 kg 1 6 kg EPTA Procedure 01 2003 M x M x Y 300 mm X 77 mm X 170 mm 310 mm X 77 mm X 170 mm 0 5 000 min 0 2 500 min Xwpig poprio Mey 9 50 Nm 19 Nm 74 74 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Jet Jet
52. Kal 8 2 Mn Ol OLEG KTIK
53. pe 2 5 mm TU S DD 02 S DD 03 S DS 03 X 50 88 mm kar S DS 14 S DS 03 X 140 mm X ST 37 12 mm ST 52 8 mm S WW 2 3 Took 7 4 2 4
54. Tope de profundidad S DG D 11 x 50 para soporte de puntas 50 mm Tope de profundidad S DG D 11 x 75 para soporte de puntas 75 mm Soporte para puntas S BH 75M Soporte para puntas S BH 50M Cargador SMI 55 plus Cargador SMD 57 Prolongaci n Prolongaci n SME para trabajos en el suelo y la pared Punta S B PH2 Dry Punta 50 Punta TX 4 Datos t cnicos Herramienta SD 5000 SD 2500 Potencia nominal 710 W 710 W 45 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Herramienta SD 5000 SD 2500 Voltaje nominal Intensidad nomi nal Frecuencia de red Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 Voltaje nominal 110 V 6 9 A Voltaje nominal 220 V 3 4 A Voltaje nominal 230 V 3 3 A Voltaje nominal 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 5 kg Voltaje nominal 110 V 6 9 A Voltaje nominal 220 V 3 4 A Voltaje nominal 230 V 3 3 A Voltaje nominal 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 6 kg Dimensiones L x An x Al 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Revoluciones nominales en vacio 0 5 000 min 0 2 500 min Par de giro m x 9 50 Nm 19 Nm Porta tiles Hex gono interior 14 DIN 3126 ISO 1173 Hex gono interior 74 DIN 3126 ISO 1173 Acoplamiento de mordazas Empu adura amortiguadora de vibraciones Control de velocidad con funci n Jet para una desco nexi n silenciosa 1 con funci n Jet para una desco nexi n
55. 220 220 4 4 230 230 240 kli 240 0 0 h EPTA 5 6 0 X 77 X 170 0 x m 77 x 170 0 Lay Va ISO 1173 DIN 3126 x 0 PSST Va ISO 1173 DIN 3126 x 01 2003 x x BEI l sk 60745 EN EN Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000
56. 1 2 7 2 2 1 2 ETTI O 7 2 3 El
57. 5 YASAYI i Jusi AHS dus
58. Hilti 220 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 Hilti Hilti Lalla Hilti 2 Hilti S dos kt Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 2009 11 Business Un
59. Otsikupesa S BH 75M Otsikupesa S BH 50M Salv SMI 55 plus Salv SMD 57 Pikendus Pikendus SME p randa ja laet deks Otsik S B PH2 Dry Otsik 50 Otsik TX 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS Seade on saadaval erinevate nimipingetega Seadme nimipinge ja nimiv imsus on toodud seadme andmesildil SD 5000 710 Nimipinge 110 V 6 9 A Nimipinge 220 V 3 4 A Nimipinge 230 V 3 3 A Nimipinge 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 5 kg SD 2500 710 W Nimipinge 110 V 6 9 A Nimipinge 220 V 3 4 A Nimipinge 230 V 3 3 A Nimipinge 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 6 kg Seade Nimiv imsus Nimipinge nimivool Nimisagedus Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 M tmed p x I x k T hik igup rded max p rdemoment 300 mm X 77 mm X 170 mm 0 5000 min 9 50 Nm 310 mm X 77 mm X 170 mm 0 2500 min 19 Nm Padrun sisekuuskant 74 sisekuuskant 74 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 H rdsidur Jet funktsioon vaikseks v lja Jet funktsioon vaikseks v lja Vibratsiooni summutavad k epidemed l lituseks l lituseks Teave seadme ja kasutuse kohta P rlemiskiiruse reguleerimine Vasak parem k ik elektrooniliselt juhtl liti kaudu reversl liti varustatud t kisega mis takistab mberl litamist t tamise ajal Kaitseklass EN j rgi Kaitseklass II topeltisolatsiooniga vastavalt
60. a Kai TO Kal KOM
61. al visuomet i traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite aku muliatori i prietaiso i atsargumo prie mon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojamus elektros prietaisus saugo kite vaikams neprieinamoje vietoje Ne leiskite prietaisu naudotis asmenims kurie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pa vojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinkamai funkcionuoja ir niekur nek li va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio veikim Prie nau dojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo ran kiai su a triomis pjaunamosiomis briauno mis ma iau stringa ir juos yra lengviau val dyti Elektrin rank reikmenis kei iamus ran kius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektri nius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga 5 1 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kva lifikuotas specialistas tam jis turi naud
62. 2 a a 3 4 5 6 7 9 on off 1 2 13 1 2 via 145 n Aeio
63. Typisk A v gtet lydeffektniveau 100 dB A Typisk A v gtet emissionslydtrykniveau 89 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau 3 dB A Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum Skruning uden slagfunktion a gt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j a ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktio ner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktio nerne ikke overholdes er der risiko for elek trisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruk tioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner med netledning og batteri drevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgi velser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stik ket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med j
64. olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur Aletin ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Elektrikli el aletinin ba lant hatt hasarland nda bu hat m teri hizmetleri organizasyonundan elde edebilece iniz zel bir ba lant hatt ile de i tirilmelidir Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z aletin bir hatal ak m koruma o alteri RCD arac l yla maksimum 30 mA kontak ak m ile ebekeye ba l oldu undan emin olunuz Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Esas olarak bir hatal ak m koruma alterinin RCD kullan m maksimum 30 mA kontak ak m ile nerilir 5 2 4 al ma alan a b al ma sa lay n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t
65. 513 av maskinen og trekk ut kontakten ved strambrudd Dette forhindrer utilsiktet start av maskinen n r spenningen kobles til igjen 5 2 3 Elektrisk sikkerhet 3 102 Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannrgr fer du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 d kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Hvis elektroverktoyets ledning er skadd m den skiftes ut med en spesielt utformet ledning som kan skaffes via kunde service Kontroller skjoteledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Trekk stgpselet ut av kontakten Skader p ledninger og skjoteledninger inneb rer en fare for elektrisk st t Nar du arbeider med elektroverktoy utendgrs m du forsikre dey om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utlgserstram Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot Det anbefales alltid bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utl serstr m 5 2 4 Arbeidsplassen a b Sarg for god belysning p arbeidsplassen Sarg for at arbeids
66. 7 1 3 2 Bith llarbyte EH OBSERVERA Chucken har ett standardiserat 1 4 insexf ste f r insticksverktyg bits bith llare magasinbits Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 1 Drautstickkontakten ur uttaget 2 Draidjupm ttet s att sn ppanslutningen lossas Bith llaren frig rs f r bytet 3 Tatagi bith llarens blanka metalldel Tryck sam tidigt p drevhuset och dra h llaren fram t Bith llaren lossnar fr n chucken 7 1 4 Montering demontering av b lteshake 7 1 4 1 Montering av b lteshaken EJ 1 F r in b lteshakens f stbygel i ventilations springorna 2 Skjut b lteshaken fram t 3 F st b lteshaken med skruven 7 1 4 2 Demontera b lteshaken Al 1 Lossa b lteshaken genom att skruva ur skruven 2 Skjut b lteshaken bak t 3 Dra av b lteshaken upp t ur ventilationsspring orna 7 2 Drift A F RSIKTIGHET Verktyget genererar starkt ljud vid drift Anv nd h r selskydd Alltf r starkt ljud kan skada h rseln 7 2 1 St lla in rotationsriktning Med omkopplaren f r rotationsriktning kan du ndra verktygsspindelns rotation En sp rr f rhindrar om koppling n r motorn g r 1 Tryck omkopplaren t v nster i verktygets ar betsriktning f r att aktivera h gervarv 2 Tryck omkopplaren t h ger i verktygets arbets riktning f r att aktivera v nstervarv 7 2 2 Koppla till fr n 1 Anslut kabeln till uttaget 2 Genom att trycka l ngsamt p s
67. appuyer sur le bouton de blocage et rel cher l interrupteur de commande 7 2 3 2 Arr t du fonctionnement en continu Appuyer sur l interrupteur de commande Le bouton de blocage se remet dans la position initiale 7 2 4 D vissage d une vis pos e E 1 Tirer la but e de profondeur ou le chargeur vers l avant de l appareil 2 R gler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position de rotation gauche 3 La vis peut alors tre d viss e 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet adh rente et prot ger la surface des outils du porte outil et du mandrin contre la corrosion en les frottant de temps autre avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l ap pareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement
68. 113 5 2 3 Elektrisk s kerhet a Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metall delar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar b Kontrollera verktygets anslutningskabel regel bundet och l t beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om elverktygets anslutningska bel r skadad m ste den bytas ut till en f r ndam let avsedd anslutningskabel som kan best llas via kundtj nst Kontrollera f rl ng ningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngnings kabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar c N r du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar d Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl snings str m 5 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm 5 2 5 Personlig skyddsutrustning A Anv ndar
69. 7 1 3 1 Skift af bits 1 Tr k stikket ud 2 Tr k i dybdestoppet s snapforbindelsen l s nes 3 S t slidte bits i den dertil beregnede bning i dybdestoppet 4 Fastg r eller fastl s bitten i dybdestoppet 5 Trek bitten opad og ud 6 Sat dybdestoppet p maskinen igen 7 1 3 2 Skift af bitsholder KN BEMARK V rkt jsholderen har en standardiseret 1 4 indven dig sekskant til indsatsv rkt jerne bits bitsholdere OSV 1 Tr k stikket ud 2 Trek i dybdestoppet s snapforbindelsen l s nes Bitsholderen l snes s den kan skiftes 3 Tag fat om bitsholderen p det blanke metal samtidig med at du trykker p gearhuset 0 tr kker bitsholderen fremad Bitsholderen l snes fra v rkt jsholderen 7 1 4 Montering afmontering af b ltekrog 7 1 4 1 Montering af b ltekrog 1 Inds t b ltekrogens fastg relsesb jle i ventila tions bningerne 2 Skub beltekrogen fremad 3 Fastg r b ltekrogen med skruen 7 1 4 2 Afmontering af b ltekrog I 1 L sn b ltekrogen ved at skrue skruen ud 2 Skub b ltekrogen tilbage 3 Tr k b ltekrogen opad og v k fra ventilations bningerne 7 2 Drift AN FORSIGTIG Maskinen og skruningen st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen 7 2 1 Indstilling af h jre venstrel b V rkt jsspindlen indstilles til h jre venstrel b ved hj lp af omskifteren til valg af h jre venstrel b En sp rre forhindrer oms
70. SD 5000 SD 2500 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv K ytt ohje fi Manual de instru es pt el LietoSanas pamaciba vo Instrukcija it Kasutusjuhend Kulllanma Talimat ro Ce Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SD 5000 SD 2500 Trockenbauschrauber Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge Zubeh r 5 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 9 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Fehlersuche 12 10 Entsorgung 12 11 Herstellergew hrleistung Ger te 112 12 EG Konformit tserkl rung 13 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glich
71. a el ctricas Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta Compruebe si los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si est n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones En caso de interrupci n de la corriente desco necte la herramienta y extraiga el enchufe de red Esto evita la puesta en servicio involunta ria de la herramienta en caso de que vuelva la corriente Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 2 3 Seguridad el ctrica N a Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un detector de metales antes de empezar a traba jar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuber as de gas o cafier as de agua Las par tes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da fiado accidentalmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el c trica Compruebe con regularidad la l nea de conexi n de la herramienta y en caso de que tuviera da fios encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herramienta el ctrica est da ado debe reemplazarse por un cable especial que encon trar en nuestro
72. ali Hilti jau turi atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasiteiraukite d l to Hilti klient aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je Tik ES valstyb se Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis ES Direktyvos 2002 96 EG d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi mus 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas ne turi med iagos arba gamybos defekt i garan tija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nu rodymais ir kad u tikrinamas jo techninis vienin gumas t y su prietaisu naudojamos tik origina lios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prie taiso tarnavimo laikotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereikalaujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin ma terialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso nau dojimo
73. mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor de fectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios Evite que personas no familiarizadas con su uso 0 que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuada mente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuida
74. ruuvausty kalun paikal laan 7 1 3 1 Ruuvitalttater n vaihto 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved syvyysrajoittimesta ja vapauta siten pikakiinnitys 3 Aseta k ytetty ruutitalttater sille tarkoitet tuun aukkoon syvyysrajoittimessa 4 Lukitse ruuvitalttater syvyysrajoittimeen 5 Ved ruuvitalttater yl sp in irti 6 Kiinnit syvyysrajoitin takaisin koneeseen 127 7 1 3 2 Ruuvitalttater pitimen vaihto Hl HUOMAUTUS Istukassa on normitettu 1 4 kuusiokolo ruu vausty kalujen ruuvitalttater ruuvitalttater pidin lipaster kiinnitt mist varten 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved syvyysrajoittimesta ja vapauta siten pikakiinnitys Ruuvitalttater pidin vapautuu vaihtamista varten 3 Tartu ruuvitalttater pitimeen kirkkaasta metallikohdasta ja ved se eteenp in irti samalla vaihteistokotelosta irti painaen Ruuvitalttater pidin irtoaa istukasta 7 1 4 Vy koukun kiinnitt minen ja irrottaminen 7 1 4 1 Vy koukun kiinnitys 1 Ohjaa vy koukun kiinnityskaari tuuletusra koihin 2 Ty nn vy koukkua eteenp in 3 Kiinnit ripustuskoukku ruuvilla 7 1 4 2 Vy koukun irrotus A 1 Irrota vy koukku kiert m ll kiinnitysruuvi irti 2 Ty nn vy koukkua taaksep in 3 Ved vy koukku yl sp in irti tuuletusra oista 7 2 K ytt A VAROITUS Kone ja ruuvaaminen aiheuttavat melua K yt kuulosuojaimia Liian voimakas melu v
75. vt punkti 2 Kirjeldus 7 T tamine 7 1 2 S gavuspiiriku eemaldamine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast valja 2 T mmake s gavuspirik suunaga ette 7 1 Ettevalmistus seadme k ljest ra 7 1 1 S gavuspiiriku reguleerimine A male GETS JUHIS UHIS Sugavuspiiriku reguleerimisega Saab KTUVI Vila Padrunil on 1 4 sisekuuskantava kruvikeera allapoole see j b pinnaga tasa vol jatta mistarvikute kinnitamiseks otsikupesa otsik jt seda pinnast k rgemale Reguleerimine 0 25 See m t on standardne DIN 3126 50 1173 mm rastri hiku kohta joonis 1 a 8 ETTEVAATUST SE ES GEA Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Keerake s gavuspiirikut paremale kuna tarvik muutub t tamisel kuumaks 7 1 1 2 Kruvi j tmine k rgemale Kruvikeeramistarvikuid hoiab kinni vedrumeh Keerake s gavuspiirikut vasakule hanism 193 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 1 3 1 Otsikute vahetus EI 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 T mmake padrunist ja vabastage snepper hendus 3 Kulunud otsik torgake s gavuspiirikus ole vasse vastavasse avasse Lukustage otsik s gavuspiirikus T mmake otsik suunaga les maha Paigaldage s gavuspiirik uuesti seadme k lge vap 7 1 3 2 Otsikupesa vahetus El JUHIS Padrunil on 1 4 sisekuuskantava tarvikute kin nitamiseks otsik otsikupesa salvepesa jt 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 T mmake p
76. 0 2 500 min 19 Nm 300 mm x 77 mm x 170 mm 0 5 000 min 9 50 Nm Hex socket 7 DIN 3126 1S0 1173 With jet action for quiet opera With jet action for quiet opera tion tion R X Hex socket 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Claw coupling Vibration absorbing grips Speed control Forward reverse Electronic by way of the control switch Switch with interlock to prevent switching while running Protection class II double insulated as per EN 60745 Protection class as per EN NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used fora preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the acc
77. 00 Hilti Corporation Els 27 Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 143 144 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 SD 5000 SD 2500 1 145 2 146 3 148 4 149 5 150 6 o 7 158 8 kai 155 9 155 10 156 11 156 12
78. Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs A A General warning Warning electricity Obligation signs Location of identification data on the power tool PN m The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Wear eye Wear ear Wear 1 N A protection protection protective Hilti representative or service department gloves Type Symbols DN Serial no ES V A Read the Return waste Volts Amps operating material for instructions recycling before use Watts Hertz Alternating Rated speed current under no load Revolutions Diameter Double per minute insulated 2 Description 2 1 Use of the product as directed The SD 5000 is a hand held mains powered electric tool for use in drywall installation The SD 2500 is a hand held mains powered electric tool for use in timber construction and drywall installation These power tools are designed for driving and removing the recommended screws in materials of the corresponding type and thickness Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This perso
79. Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateri ale Grebene er fremstillet af et elastomer materiale 92 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renger forsigtigt ventilations bnin gerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen Reng r j vnligt hu set udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 8 3 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p ma skinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 4 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter renggrings og vedligeholdelsesarbejde skal du kontrollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejlsagning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Elforsyningen er afbrudt Slut noget andet elv rkt j til og kontroll r funktionen Netledningen eller stikket er defekt Lad en elektriker kontroll
80. Lubrificazione a grasso 2 8 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo Porta utensile porta inserti Astina di profondit Manuale d istruzioni Scatola di cartone Gancio per cintura Inserto 5 8 PH2 DRY Porta inserti S BH 75M mk mk mk do dd mk 2 9 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti Sostituire i cavi di prolunga danneggiati Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 110 120V 20m 30 m 40 m 50 m Tensione di rete 220 240 V 50 m 100 m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm 2 10 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 11 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della t
81. Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen koneen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mu kana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 119 2 Kuvaus 120 3 Ty kalut ja lis varusteet 122 4 Tekniset tiedot 123 5 Turvallisuusohjeet 124 6 K ytt notto 127 7 K ytt 127 8 Huolto ja kunnossapito 129 9 Vianm ritys 129 10 H vitt minen 130 11 Valmistajan my nt m takuu 130 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 130 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tar koittaa aina sis asennust iden ruuvinv nnint SD 5000 tai sis asennust iden ruuvinv nnint SD 2500 K ytt elementit ja merkkivalot EH 4 Istukka ruuvitalttater pidin 2 S dett v syvyysrajoitin jossa ruuvitalt tater n vaihtotoiminto 3 Kiinnitys kone lis varuste pikakiinnitys 4 Kytkin vaihteisto 5 Moottori 6 Vy koukku 7 Moottorin j hdytyksen ilmanotto Jatkuvan k yt n lukitsin 9 Verkkojohto K ytt kytkin ja kierrosluvun elektroninen s t QD Suunnanvaihtokytkin vasemmalle oikealle 2 Tyyppikilpi 13 Ilmanohjaus j hdytysilman poistoaukko 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoit
82. ble de raccordement r duisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces 5 1 1 S curit sur le lieu de travail mises la terre tels que tuyaux radiateurs a Maintenez l endroit de travail propre et bien cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque clair Un lieu de travail en d sordre ou mal lev de choc lectrique au cas o votre corps clair augmente le risque d accidents serait reli la terre b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 c N exposez pas les outils lectroportatifs 3 la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les
83. cambiar puntas cambiar el soporte para puntas sujetar el cargador SMI 55 Plus o SMD 57 y volver a colocar tornillos 2 5 Interruptor Conmutador de control regulable para un control de velocidad progresivo y bot n de fijaci n para un funcionamiento continuo Interruptor de conmutaci n derecha izquierda 2 6 Empufiaduras Empu adura amortiguadora de vibraciones 2 7 Lubricaci n Engrase 2 8 El suministro del equipamiento de serie incluye los siguientes elementos 1 Herramienta Porta tiles soporte para puntas Tope de profundidad Manual de instrucciones Embalaje de cart n Colgador de cintur n Punta S B PH2 DRY Soporte para puntas S BH 75M sk el mk mk il 2 9 Uso de alargadores Utilice s lo el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n De lo contrario podria generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera dafiado Sustituya los alargadores da ados Secci n m n recomendada y longitud m x del cable Secci n de cable 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n 20m 30 m 40 m 50 m 110 120 V 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Secci n de cable 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n 100 m 220 240 V 2 10 Alargador para trabajar al aire libre 2 11 Uso de un generador o transformador 3 Herramientas accesorios
84. cudunuzun toprakla temas var ise elektrik arpmas yanma ve veya y ksek elektrik arpmas riski olu ur a r yaralanmalara sebebiyet verebilir c Elektrikli el aletini ya murdan veya T m g venlik uyar lar n ve kullan m slakl ktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine talimatlar n muhafaza ediniz G venlik su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti d terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z Kabloyu Ha sicaktan yagdan keskin kenarlardan ve ilgilidir hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz i Hasarl veya kar m kablolar elektrik 5 1 1118 yerl g venli i arpmas riskini artt r r a al ma alan n z temiz ve ayd nl k e Elektrikli bir el aleti ile a k alanda tutunuz D zensiz veya aydinlatmasiz al acaksan z sadece d ar da al ma alanlar kazalara yol a abilir kullan m na da izin verilen uzatma b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n kablolar kullan n z D mekanlar i in bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrikli el aleti ile al may n z Elektrikli elektrik arpmas riskini azalt r el aletleri toz
85. estar entre 50 e 60 Hz e nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de 180530 com arrancador 0 gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na tens o falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 3 Ferramentas acess rios 4 Caracter sticas t cnicas Limitador de profundidade S DG D 11 x 50 para suporte de bit de 50 mm Limitador de profundidade S DG D 11 x 75 para suporte de bit de 75 mm Suporte de bit S BH 75M Suporte de bit S BH 50M Carregador SMI 55 Plus Carregador SMD 57 Extens o Extens o SME para trabalhos em ch os e tectos Bit S B PH2 Dry Bit sa Bit TX Ferramenta SD 5000 SD 2500 Pot ncia nominal 710 W 710 W 160530 nominal corrente nominal Tens o nominal 110 V 6 9 A Tens o nominal 220 V 3 4 A Tens o nominal 230 V 3 3 A Tens o nominal 240 V 3 1 A Tens o nominal 110 V 6 9 A Tens o nominal 220 V 3 4 A Tens o nominal 230 V 3 3 A Tens o nominal 240 V 3 1 A Dimens es C x L x A Velocidade nominal de rota o sem carga Bin rio m ximo Mandril Acoplamento de garra 300 mm x 77 mm x 170 mm 0 5 000 min 9 50 Nm Encaixe tipo sextavado 1 4 DIN 3126 ISO 1173 com fun o Jet para uma paragem silenciosa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Frequ ncia
86. ngt det g r Fel M jlig orsak L sning Spindeln roterar inte Inget axialtryck f religger L gg axialtryck p spindeln 10 Avfallshantering ES Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare ES G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna 9 Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r Printed 07 07 2013
87. puxando o para cima 7 2 Utiliza o A CUIDADO A ferramenta e a ac o de aparafusar produzem ru do Use protecc o auricular Ruido em excesso pode levar perda de audic o 7 2 1 Ajustar rota o direita ou esquerda O sentido de rota o do veio da ferramenta pode ser seleccionado atrav s do comutador de rota o Um dispositivo de bloqueio impede a mudan a do sentido de rota o com o motor em funcionamento 1 Pressione o comutador para a esquerda fer ramenta na posi o de funcionamento isto activa a rota o para a direita 2 Pressione o comutador para a direita ferramenta na posi o de funcionamento isto activa a rota o para a esquerda 7 2 2 Ligar desligar 1 Ligue a m quina corrente 2 Pressione o interruptor on off suavemente A velocidade vari vel entre velocidade m nima e velocidade m xima NOTA O veio inicia a rota o quando aplicada press o axial sobre a ferramenta 7 2 3 Bot o de bloqueio para opera o continuada E NOTA Utilizar este bot o permite uma opera o continuada motor em funcionamento constante sem necessi dade de manter o interruptor pressionado 7 2 3 1 Ligar em modo opera o continuada 1 Pressione o interruptor completamente 2 Pressione o bot o de bloqueio enquanto mant m pressionado o interruptor on off e depois solte 0 interruptor 7 2 3 2 Desligar o modo operac o continuada Pressione o interruptor on
88. r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p verktygets typskylt Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Observera ven inhemska krav p arbetsskydd 108 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 2 2 Huvudsaklig anv ndning Anv ndningsomr den Gipsplattor p metallprofilske nor 0 88 mm Gipsplattor p metallprofilske nor 2 25 mm Metallprofilskenor p metallpro filskenor max montagetjocklek 2 5 mm Gipsplattor p tr Skruvtyp i mm Ankarpluggar med n lspets typ S DS 01 Ankarpluggar med borrspets typ S DD 01 Specialankarplug gar med borrspets typ S DD 02 och S DD 03 Ankarpluggar med n lspets typ S DS 03 SD 5000 X X SD 2500 Gipsplattor p metallprofilskenor 0 88 mm och tr konstruktioner Ankarpluggar med n lspets typ S DS 14 Sp nplattor p tr konstruktioner F r inf stning av Tr p tr tr p sp nplatta sp nplatta p tr skruvl ngder
89. rkiset pika X fiilikiskoihin S 2 25 mm asennusruuvit tyyppi S DD 01 Metalliprofiilikiskot metallipro Porak rkiset pika X fiilikiskoihin max puristuskiin asennuserikoisruuvit nityspaketti 2 5 mm tyyppi S DD 02 ja S DD 03 Kipsikartonkilevyt puuhun Naulak rkiset pika X asennusruuvit tyyppi S DS 03 Kipsikuitulevyt metalliprofiili Naulak rkiset pika X kiskoihin 0 88 mm ja puisiin asennusruuvit alusrakenteisiin tyyppi S DS 14 Lastulevyt puisiin alusraken Naulak rkiset pika X X teisiin asennusruuvit tyyppi S DS 03 Kiinnitt minen Puu puuhun Puuruuvit X puu lastulevyyn lastulevy puuhun ruuvien pituus enin t n 140 mm Kiinnitt minen Puu metalliin Porak rkiset sii X ter slaatu ST 37 enint n pikantaporaruuvit 12 mm ter slaatu ST 52 tyyppi S WW max 8 mm 2 3 Istukka 1 4 ruuvitalttaterapidin 2 4 Kiinnitys kone lis varuste Kun ved t syvyysrajoittimen eteen pikakiinnitys koneeseen avautuu ja kara vapautuu Kara vapautettuna voi tehd seuraavia t it Kiinnitetyn ruuvin irrottaminen vasemmalle kiert en ruuvitalttater n vaihto ruuvitalttater pitimen vaihto lippaan SMI 55 Plus tai SMD 57 kiinnitt minen tai ruuvien kiinnitt minen 2 5 Kytkin S dett v k ytt kytkin kierrosluvun portaattomaan s t n ja jatkuvan k yt n lukitsin Suunnanvaihtokytkin vasemmalle oikealle 2 6 Kahvat T rin vaimennettu k sikahva 121 Printed 07 07 2013 Doc Nr
90. sise elektril gi ohu Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pis tiku tehnilist seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaal sel elektrikul Kui seadme toitejuhe on vi gastatud tuleb see asendada spetsiaalse toitejuhtmega mis on saadaval m giesin duses Kontrollige regulaarselt pikendus juhtmeid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vigastada saanud T m make seadme pistik pistikupesast v lja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekita vad elektril gi ohu Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veenduge et seade on vooluv rku hendatud maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel liti RCD kaudu Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Soovitame kasutada maksimaalselt 30 MA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD 5 2 4 T koht damisel kandma sobivaid kaitseprille kaitse kiivrit kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid a T piirkond peab olema h sti valgustatud R 5 3 ja kerget hingamisteede kaitsemaski b T piirkonnas peab olema hea ventilat sioon Halva ventilatsiooniga t piirkonda v ib koguneda tervistkahjustavat tolmu 5 2 5 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud pea vad seadme kasutamisel ja t rgete k rval 6 Kasutuselev tt O 6 1 Pikendusjuhtme ja generaatori v i transformaatori kasutamine
91. standardile EN 60745 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 189 JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vas taval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t66 koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele taiendavaid kaitsemeetmeid naiteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed mira ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 2 2 A filtriga korrigeeritud heliv imsuse tase 100 dB A A filtriga korrigeeritud helir hu tase 89 dB A M tem ramatus nimetatud m ratasemete 3 dB A osas Vibratsioonitase kolmel teljel vibratsiooni vektorsumma L gita kruvikeeramine a lt 2 5 m s M tem ramatus K 1 5 m s 5 Ohutusn uded 5 1 Uldised ohutusn uded elektriliste Kui Tei
92. ts Ja kabela pagarinatajs ir boj ts tas janomaina Ieteicamais minim lais rsgriezums un maks kabe a garums Vada rsgriezums 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Baro anas spriegums 50 m 110 120 V Baro anas spriegums 220 240 V Nelietojiet pagarin t jus ar 1 25 mm vadu rsgriezumu 2 10 Kabe a pagarin t ja lieto ana zem klajas debess Str d jot br v dab izmantojiet tikai im m r im piem rotus un atbilsto i mar tus kabe a pagarin t jus 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 11 Generatora vai transformatora izmantoSana o iek rtu var darbin t generators vai b vobjekt uzst d ts transformators ja tiek iev roti di nosac jumi Izejas jauda vatos ir vismaz divas reizes liel ka par jaudu kas nor d ta uz iek rtas datu pl ksn tes darba sprieguma novirze no nomin l sprieguma nekad nep rsniedz 5 un 15 un frekvence ir 50 l dz 60 Hz nek d gad jum nep rsniedzot 65 Hz un ir uzst d ts autom tiskais sprieguma regulators kas nodro ina palielin tu spriegumu iesl g anas br d Nekad vienlaikus ar eneratoru vai transformatoru nedarbiniet ar citas ier ces Citu iek rtu iesl g ana un izsl g ana var izrais t sprieguma pazemin anos vai p rspriegumu kas var saboj t iek rtu 3 Instrumenti piederumi 4 Tehniskie parametri Iek rta SD 5000 Dzi uma atdure S DG D 11 x 50 uzga
93. 00 A 0 A 9 A Juma 3 Vilja 2 5 gt 1 5 A ah G54 K 215 5 5 J s Anaid
94. 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Aplique una presi n axial en el husillo 10 Reciclaje EO Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la subs t
95. 156 1 1 1 va Tia va Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 EN O SD 5000 SD 2500 EN 4 Took
96. 2 Beskrivning 108 3 Verktyg Tillbeh r 110 4 Teknisk information 1411 5 S kerhetsf reskrifter 112 6 F re start 114 7 Drift 115 8 Sk tsel och underh ll 116 9 Fels kning 116 10 Avfallshantering iz 11 Tillverkarens garanti 117 12 F rs kran om EU konformitet 118 EN Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten till den h r bruksanvisningen betecknar verk tyget alltid skruvdragaren SD 5000 eller skruvdraga ren SD 2500 Drift och indikeringselement EN D Chuck bith llare 2 Inst llbart djupm tt med bitbytesfunktion 3 Gr nssnitt verktyg tillbeh r sn ppanslutning 4 Kopplingssystem v xelhus 5 Motor 6 B lteshake 7 Luftinsugning f r motorkylning L sknapp f r kontinuerlig drift Kabel Str mbrytare med elektronisk varvtalsregle ring QD Omkopplare f r h ger och v nstervarv 2 Typskylt 9 Kontrollerad luftstyrning luftutlopp 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0
97. 5 216 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 i 5
98. 50 60 Hz 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedi 1 5 kg 1 6 kg mento EPTA de 01 2003 310 mm x 77 mm x 170 mm 0 2 500 min 19 Nm Encaixe tipo sextavado 1 4 DIN 3126 ISO 1173 com fun o Jet para uma paragem silenciosa Ferramenta SD 5000 SD 2500 Punhos com absor o de vibra X X es Outras informa es sobre a ferramenta Regula o da rota o Rota o para a direita esguerda Classe de protec o conforme a norma EN Interruptor electr nico Comutador com bloqueio em rota o Classe II de protec o com duplo isolamento conforme a norma EN 60745 NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de f
99. 5070555 000 00 No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Un funcionamiento correcto s lo es posible con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales 2 2 Aplicaciones principales PE Tipo de torni Aplicaci n nim SD 5000 SD 2500 Placas de pladur sobre rieles de Tornillos de montaje X perfil met lico lt 0 88 mm r pido con punta de aguja modelo S DS 01 Placas de pladur sobre rieles de Tornillos de montaje X perfil met l
100. Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var no v rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veida main t Kop ar elektroiek rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazin t elektro oka risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radia toriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaro ties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik netu riet to mitrum Mitrumam iek stot elek troiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabe a un neraujiet aiz ka be a ja v laties atvienot iek rtu no elektro t kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sa pi er jies elektrokabelis var b t par c loni elektro okam e Darbinot elektroiek rtu rpus telp m iz
101. I traukite gylmat E maco anga di ha oy NE 4 Pasukite arba u fiksuokite antgal gylma 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo tyje 2 Patraukite gylio matuokl priek ir nuimkite 5 I traukite antgal vir nuo prietaiso gal 4 180 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 6 V l pritvirtinkite gylmati 7 1 3 2 Antgalio laikiklio keitimas NURODYMAS Irankiy kreipian ioji yra normas atitinkantis 1 4 SeSiabriaunis jkisamiems jrankiams antgaliui antgalio laikikliui deklo antgaliui 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Patraukite gylmatj ir atskirkite spragtukin sujungim Laikikl galima pakeisti 3 Antgalio laikikl paimkite u nedengto me talo ir tuo pa iu spausdami pavaros kor pus patraukite priek Antgalio laikiklis atsiskiria nuo ranki krei pian iosios 7 1 4 Dir o kablio montavimas i montavimas 7 1 4 1 Dir o kablio montavimas 1 ki kite dir o kablio tvirtinimo apkab v dinimo angas 2 Pastumkite dir o kabl priek 3 Var tu pritvirtinkite dir in kabl 7 1 4 2 Dir o kablio i montavimas I 1 Atkabinkite dir o kabl i sukdami var t 2 Pastumkite dir o kabl atgal 3 I traukite dir o kabl vir i v dinimo ang 7 2 Naudojimas A ATSARGIAI Veikiant prietaisui ir sukant var tus sukeliamas triuk mas Naudokite ausines Per didelis gar sas gali pakenk
102. Linkslaufumschalter nach rechts in Wirkrichtung des Ger tes da durch wird der Linkslauf aktiviert 7 2 2 Ein Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter da durch k nnen Sie die Drehzahl stufenlos zwi schen minimaler und maximaler Drehzahl w h len HINWEIS Die Spindel dreht sich nur wenn ein Axialdruck ausge bt wird 7 2 3 Feststellknopf f r Dauerbetrieb EI HINWEIS Mit dem Feststellknopf f r Dauerbetrieb wird ein dauernder Lauf des Motors erm glicht ohne dass der Steuerschalter bet tigt werden muss 7 2 3 1 Dauerbetrieb einschalten 1 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch 2 Dr cken Sie bei voll gedr cktem Steuerschalter den Feststellknopf und lassen Sie den Steuer schalter los 7 2 3 2 Dauerbetrieb ausschalten Dr cken Sie den Steuerschalter Der Feststellknopf springt in die Ausgangsstellung 7 2 4 Herausdrehen einer gesetzten Schraube EJ 1 Ziehen Sie den Tiefenanschlag oder das Magazin nach vorne vom Ger t ab 2 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter in Stellung Linkslauf 3 Sie k nnen nun die Schraube herausdrehen 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Neizstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch t zen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge der Werk zeugaufnahme und der Spindel vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr
103. PUB 5070555 000 00 2 7 Voitelu Rasvavoitelu 2 8 Vakiona toimitettava varustus Kone Istukka ruuvitalttater pidin Syvyysrajoitin K ytt ohje Pahvipakkaus Vy koukku Ruuvitalttater S B PH2 DRY Ruuvitalttater pidin S BH 75M Se ES s ss Es 2 9 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojondon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto fi Suositeltava v himm ispoikkipinta ala ja suurin sallittu pituus Johdon poikkipinta ala 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Verkkoj nnite 20m 30m 40 m 50 m 110 120 V Verkkoj nnite 100 m 220 240 V 2 10 Jatkojohdon k ytt ulkona 2 11 Generaattorin tai muuntajan k ytt 3 Ty kalut ja lis varusteet Syvyysrajoitin S DG D 11 x 50 ruuvitalttater pitimelle 50 mm Syvyysrajoitin S DG D 11 x75 ruuvitalttater pitimelle 75 mm Ruuvitalttater pidin S BH 75M Ruuvitalttater pidin S BH 50M Lipas SMI 55 plus 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 SMD 57 Jatko SME lattia ja kattot ihin Ruuvitalttater S B PH2 Dry Ruuvitalttater 50 Ruuvitalttater TX 4 Tekniset tiedot Kone SD 5000 SD 2500 710 710 Nimellisj nnite 110 V 6 9 A Nimelli
104. President Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 209 210 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 2500 SD 5000 SD E SD 5000 2500 SD EH 1 2 3 4 5 6 7 JAS 9 ge 11 ga D 13 elsa
105. Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interrup tor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a ba teria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta e
106. apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in over eenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en origi nele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gra tis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwij gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt all
107. ar bloketaju kas nepielauj par sl gSanu darbibas laik Aizsargklase II divk r izol cija atbilsto i EN 60745 Rot cijas truma vad ba Labais kreisais rot cijas virziens Aizsardz bas klase saska ar EN Rakstur gais A trok a l menis 100 dB A Rakstur gais A trok a emisijas l menis 89 dB A Nedro ba sakar ar nor d to trok a l meni 3 dB A lt 2 5 m s 1 5 m s Skr v ana bez triecieniem a Iesp jam k da K 5 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar elektroiek rt m a BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un ins trukcijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instrukciju neiev ro ana var izrais t elek tro oku ugunsgr ku un vai nopietnas trau 162 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 mas Saglab jiet visus dro bas nor d ju mus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiek rta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Drosiba darba viet a Uzturiet darba viet tiribu un k rtibu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rtig darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestradajiet ar elektroiek rtu spra dzienbistam vide kur atrodas uzliesmojo i idrumi gazes vai putek i
108. b V lt koskettamasta s hk johtaviin pin jeet Turvallisuus ja k yit ohjeiden toihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja noudattamatta j tt minen saattaa j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai jos kehosi on maadotettu vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s h vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa k ytetty k site sahk ty kalu tarkoit gj l kanna tai ripusta s hk ty kalua verk taa o verkkok ytt isi s hk ty kaluja kojohdostaan l k ved pistoketta irti pis joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi torasiasta johdosta vet m ll Pid johto s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet 5 1 1 Ty paikan turvallisuus tai toisiinsa kietoutuneet johdot lis v t s h a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin va k iskun vaaraa laistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaise e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt mattomat ty alueet voivat johtaa tapatur ainoastaan ulkok ytt n hyv ksytty jat miin kojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa don k ytt pienent s hk iskun vaaraa ymp
109. blocage pour fonctionnement en continu 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Inverseur du sens de rotation droite gauche 2 6 Poign es Poign e antivibration 2 7 Lubrification Graissage Ki 2 8 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil Porte outil porte embout But e de profondeur Mode d emploi Emballage en carton Patte d accrochage la ceinture Bit S B PH2 DRY Porte embout S BH 75M A dA A mvc a a i 2 9 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniguement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Sections minimales recommand es et longueurs maximales de c bles Section du conducteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 20m 30 m 40m 50 m 110 120 V Tension du secteur 220 240 V Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm 2 10 C ble de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 11 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur pr sent sur le site si les conditions suivantes sont res
110. ceinture des ou es d a ration par le haut 7 2 Utilisation A ATTENTION L appareil et l op ration de vissage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives 7 2 1 S lection du sens de rotation droite gauche L inverseur de sens de rotation droite gauche permet de choisir le sens de rotation du mandrin Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne 1 Pousser l inverseur de sens de rotation droite gauche vers la gauche dans le sens de travail de la machine pour activer la rotation droite 2 Pousser l inverseur de sens de rotation droite gauche vers la droite dans le sens de travail de la machine pour activer la rotation gauche 7 2 2 Marche Arr t 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Appuyer lentement sur l interrupteur de com mande pour r gler progressivement la vitesse de rotation de la vitesse minimale la vitesse maximale REMARQUE La broche ne tourne que lorsqu une pression axiale est exerc e 7 2 3 Bouton de blocage pour fonctionnement en continu EI REMARQUE Le bouton de blocage pour fonctionnement en continu permet de faire tourner le moteur en continu sans avoir appuyer sur l interrupteur de commande 7 2 3 1 Enclenchement du fonctionnement en continu 1 Enfoncer compl tement l interrupteur de com mande 2 Alors que l interrupteur de commande est com pl tement enfonc
111. dalu nomainas vai iek rtas novietoSanas uzglab anai atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla un vai nonemiet akumulatoru Sadi J s nov rsisiet elektroiek rtas nejau as iesl g an s risku d Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uz glab jiet piem rota viet Nelaujiet lietot iekartu personam kas nav iepazinuSas ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompe tentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P r baudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas nevainojamu dar b bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas au toriz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope f Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasi n tiem un t riem R p gi kopti griez jinstru menti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroiek rtu piederumus mai n mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veicam s oper cijas pat n bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss a Uzdodi
112. des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement AN Avertissement danger g n ral AN Avertissement tension lectrique dangereuse 21 Symboles d obligatio Emplacement des d tails d identification sur l ap D vv n pareil 0 V se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi La d signation et le num ro de s rie du mod le Parter des Porter un Porten des et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre lunettes de casque gants de 5 protection antibruit protection repr sentant ou agence Hilti Ar Symboles Type Ay EE V A N de s rie Lire le mode Recycler les Volt Amp re d emploi avant d chets d utiliser l appareil W HZ Watt Hertz Courant Vitesse alternatif nominale vide mn 0 Tours par Diam tre Double minute isolation 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu La visseuse SD 5000 est un appareil lectrique manuel aliment sur secteur destin un usage pour pose sec La visseuse SD 2500 est un appareil lectrique manuel aliment sur secteur destin un usage sur bois et pour pose sec Les appareils sont destin s au serrage et au desserrage des vis recommand es dans les mat riaux et paisseurs de mat riau correspondants Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L appareil est d
113. en of mineraalstof Zorg voor een goede venti latie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 2 2 Gebruik en onderhoud van elektrisch a gereedschap Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Bij een stroomonderbreking het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact halen Dit voorkomt dat het apparaat per onge luk wordt ingeschakeld wanneer het weer onder spanning komt te staan 5 2 3 Elektrische veiligheid 3 Controleer het werkgebied voordat begint te werken op verdekt liggende elektrische leidin gen gas en waterleidingen bijv met een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding be schadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van bescha diging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch g
114. fi j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkastettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteetto masti Vika Kone ei k ynnisty Mahdollinen syy Katkos verkkovirran saannissa Korjaus Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Verkkojohdon tai pistokkeen vika K ytt kytkin rikki Tarkastuta ja tarvittaessa vaih data ammattitaitoisessa erikois korjaamossa Tarkastuta ja tarvittaessa vaih data ammattitaitoisessa erikois korjaamossa Koneen teho on heikko pieni Jatkojohdon poikkipinta ala liian K yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on riitt v n suuri ks kohta Kuvaus K ytt kytkin ei t ysin pohjaan painettuna Kara ei py ri nassa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Konetta ei paineta p itt issuun Paina k ytt kytkin pohjaan saakka Paina karaa p itt issuunnassa 129 10 H vitt minen LAY ES Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edel lytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierratettaviksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaiste
115. havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir alan n n iyi ayd nlat lmas n 5 2 5 Ki iye zg koruma donan m g zl k kulakl k koruyucu eldiven ve hafif toz O P maskesi kullanmal d r N 4 N A 4 W Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu 6 al t rma 6 1 Uzatma kablosu ve jenerat r veya transformat r n kullan lmas bkz b l m 2 tan mlama 7 Kullan m 7 1 3 Alet de i tirme UYARI Mandrenin vida aletleri u tutucu u vb i in bir 1 4 i altigeni vard r bu geometri normlara 7 1 Haz rl k DIN 3126 1SO 1173 uygundur 7 1 1 Derinlik mesnedi ayar A D KKAT UYARI Alet kullan mda s nd i in aleti de i tirmek Derinlik mesnedinin yerini de i tirerek vida st i in koruma eldiveni tak n z y zeye ba l olarak itilebilir veya k nt l olarak konumu kayd r labilir Her yerine oturtma Bu vida aletleri bir yay mekanizmas ile i leminde 0 25 mm konum de i ikli i resim tutuluyorlar N E 7 1 3 1 U de i tirme ZA Viday derine r 1 Sebeke fisini prizden ekiniz Derinlik mesnedini sa a do ru eviriniz 2 Derinlik mesnedini ekiniz ve bununla kavranm ba lant y z n z 7 1 1 2 Vidan n biraz derine oturtulmas bacio 3 Kullan lan u lar onun i in n g r len Derinlik mesnedini
116. humide N utiliser ni pul v risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 37 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne se met pas en L alimentation r seau est coup e Brancher un autre appareil lec marche trique contr ler son fonctionne ment Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux L appareil n atteint pas la pleine puissance pas suffisante La section du c ble de rallonge n est Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le rempl
117. in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si amp gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione di materiale e di produzione Questa garanzia amp valida gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per a condizione che l attrezzo venga correttamente uti l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a nor lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru male usura non rientrano nei termini della presente zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit garanzia tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo Si escludono ulteriori rivendicazioni se non di accessori e ricambi originali Hilti
118. informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Overhold ogs dine nasjonale arbeidsmilj forskrifter 2 2 Viktigste bruksomr der Bruk Gipsplater p metallprofilskinner 0 88 mm Gipsplater p metallprofilskinner 2 25 mm Metallprofilskinner p metall profilskinner maks klemme pakke 2 5 mm Gipsplater p treverk Gipsfiberplater p metallprofil skinner 50 88 mm og under liggende trekonstruksjon Sponplater p trekonstruksjon Feste av Tre mot tre tre mot sponplate sponplate mot tre skruelengde inntil 140 mm Feste av Tre mot metall st l kvalitet ST 37 til 12 mm st lkvalitet ST 52 til 8 mm 2 3 Chuck 1 4 bitsholder 2 4 Grensesnitt maskin tilbeh r Skruetype in mm Hurtigskruer med n lespiss type S DS 01 Hurtigskruer med n lespiss type S DD 01 Hurtigskruer med borspiss type S DD 02 og S DD 03 Hurtigskruer med n lespiss type S DS 03 Hurtigskruer med n lespiss type S DS 14 Hurtigskruer med n lespiss type S DS 03 Treskruer Vingeborskruer med borspiss type S WW SD 5000 X SD 2500 Hvis du trekker dybdeanlegget forover l ses hurtigkoblingen til maskinen og spindelen er fri Med den frie spindelen kan du utfgre f lgende Skru ut en forsenket skrue i venstregang bytte bits bytte bitsholder feste SMI 55 Plus magasin eller SMD 57 magasin eller sette inn nye skruer 2 5 Brytere Regulerbar kontrollbryter for trinnlos turta
119. instrucciones En este manual de instrucciones el t rmino herra mienta se refiere siempre a la atornilladora para tabique seco SD 5000 o SD 2500 Elementos de manejo y de indicaci n EN 1 Porta tiles soporte para puntas 2 Tope de profundidad ajustable con funci n de cambio de puntas 3 Interfaz de la herramienta accesorios conexi n r pida 4 Sistema de acoplamiento engranaje 5 Motor 6 Colgador de cintur n Aspiraci n de aire para la refrigeraci n del mo tor Bot n de fijaci n para funcionamiento continuo 9 Cable de red Interruptor de conexi n y desconexi n con control electr nico de la velocidad QD Interruptor de conmutaci n derecha izguierda 12 Placa de identificaci n 3 Conducci n de aire controlada salida de aire 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves 0 la muerte Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 41 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras Ubicaci n de los datos identificativos de
120. is D Gaisa ies k ana motora dzes anai Fiks cijas poga nep rtrauktas darb bas re mam 9 Baro anas kabelis Iesl g anas izsl g anas sl dzis ar elek tronisku rot cijas truma regul anu QD Lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js 2 Datu pl ksn te 13 Kontrol ta gaisa pl sma gaisa izpl de 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS 50 uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai noder gai inform cijai 157 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Bridin juma zimes Bridin jums Bridin jums par vispar ju par bistamu bistamibu elektrisko spriegumu Pien kumu uzliekos s zimes Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz aizsargbrilles skanas sargcimdus slapetajus Simboli AY ES V A Pirms Nododiet Volti Amperi lietoSanas otrreizejai izlasiet p rstr dei instrukciju W Hz TN Vati Herci Mainstrava Nomin lais apgriezienu skaits tukSgaita min O 0 Apgriezienu Diametrs Ar divk rsu skai
121. k lavuzu tak lan zel vidalar maks s k t rma paketi Tip S DD 02 ve 2 5 mm S DD 03 Ah apta al pan ivi u lu h zl X takilan vida Tip S DS 03 Metal profil k lavuzu ivi u lu h zl X 0 88 mm ve ah ap alt takilan vida konstr ksiyonu zerine Tip S DS 14 al pan Ah ap konstr ksiyonda ivi u lu h zl X X suntalar takilan vida Tip S DS 03 Sabitlemeler Ahsaba ahsap Ahsap vidalama X suntaya ahsap ahsapa sunta 140 mm ye kadar vidalama uzunlu u Sabitlemeler Metale ah ap Delme u lu kanatl X elik kalitesi ST 37 12 mm ye vidalar Tip S WW kadar elik kalitesi ST 52 8 mm ye kadar 2 3 Mandren 1 4 Ug tutucu 2 4 Ara birimi alet aksesuar Derinlik mesnedini ne do ru ekerseniz aletteki kavramal ba lant z l r ve mil bo ta kal r Bo ta kalan mil ile a a daki i lemleri ger eklestirebilirsiniz Sola do ru al mada konumu kayd r lm bir vidan n d ar kart lmas u lar n de i tirilmesi u tutucunun de i tirilmesi SMI 55 Plus magazininin ve SMD 57 magazininin sabitlenmesi veya vidalar n yerle tirilmesi 2 5 alter Kademesiz devir say s kumandas i in ayarlanabilir kontrol d mesi ve s rekli i letim i in sabitleme d mesi Sa a Sola d n se me d mesi 2 6 Tutamaklar Vibrasyon emicili tutma kolu 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 7 Ya lama Gresleme 2 8 Standart donan m n t
122. la herra indicaciones mienta Simbolos de advertencia La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de ins trucciones y menci nelos siempre gue realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento Advertencia de Advertencia de de servicio t cnico peligro en tensi n general el ctrica N peligrosa Modelo Sefiales prescriptivas N de serie Utilizar Utilizar Utilizar protecci n protecci n guantes de para los ojos para los o dos protecci n S mbolos AY ES V A Leer el manual Reciclar los Voltios Amperios de instruccio materiales nes antes del usados 050 W H vz di Vatios Hercios Corriente N mero de alterna referencia de revoluciones en vacio mn O 0 Revoluciones Di metro Aislamiento por minuto doble 2 1 Uso conforme a las prescripciones La SD 5000 es una herramienta el ctrica manual accionada con tensi n de alimentaci n y dise ada para utilizarse en aplicaciones profesionales en construcciones en seco La SD 2500 es una herramienta el ctrica manual accionada con tensi n de alimentaci n y disefiada para utilizarse en aplicaciones profesionales en construcciones de madera y en seco Las herramientas son apropiadas para el atornillado y desatornillado de los tornillos recomendados en los materiales y grosores de material prescritos 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
123. laikiklis S BH 50M D klas SMI 55 plus D klas SMD 57 Ilginamasis elementas Ilgintuvas SME skirtas darbui su grindimis ir lubomis Antgalis S B PH2 Dry Antgalis 50 Antgalis TX 4 Techniniai duomenys Prietaisas SD 5000 SD 2500 Nominali vartojamoji galia 710 710 W 175 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Prietaisas Nominali maitinimo jtampa nominali srov SD 5000 Nominali maitinimo jtampa 110 V 6 9 A Nominali maitinimo jtampa 220 V 3 4 A Nominali maitinimo jtampa 230 V 3 3 A Nominali maitinimo jtampa 240 V 3 1 A SD 2500 Nominali maitinimo jtampa 110 V 6 9A Nominali maitinimo jtampa 220 V 3 4 A Nominali maitinimo jtampa 230 V 3 3 A Nominali maitinimo jtampa 240 V 3 1 A Elektros tinklo daZnis 50 60 Hz 50 60 Hz Svoris nustatytas pagal EPTA Procedure 01 2003 1 5 kg 1 6 kg Matmenys I x P x A 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Nominalus tu iosios eigos sukimosi greitis 0 5000 min 0 2500 min Maks sukimo momentas 9 50 Nm 19 Nm Irankio griebtuvas Kum telin mova Vibracijas slopinan ios ranke nos Sukimosi grei io valdymas Vidinis SeSiabriaunis 1 4 DIN 3126 ISO 1173 su Jet funkcija kuri leid ia tyliai i jungti prietais Vidinis e iabriaunis 1 4 DIN 3126 ISO 1173 su Jet funkcija kuri leid ia tyliai i jungti
124. mantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazi n s elektro oka risks f Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir oblig ti nepiecie ama lietojiet boj Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 jumstr vas aizsargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana samazina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narkotiku vai medika mentu ietekm Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aiz sardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj iz vairities no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elek trot klam akumulatora ievieto anas elek troiek rtas satver anas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir izsl gta Ja iek r tas p rvieto anas
125. n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra ferramenta refere se sempre aparafusadora SD 5000 ou aparafusadora SD 2500 Comandos operativos e componentes EH CD Mandril porta broca 2 Limitador de profundidade ajust vel com fun o de troca de bits 3 Interface ferramenta acess rio liga o de en gate 4 Sistema de acoplamento engrenagem 5 Motor 6 Gancho de cinto Entrada do ar para refrigera o do motor Bot o de bloqueio para opera o continuada 9 Cabo de rede Interruptor electr nico QD Comutador de rota o direita esquerda 2 Placa de caracter sticas Fluxo controlado do ar sa da de ar 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 131 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso A A Perigo geral Perigo electricidade Sinais de o
126. ngt h r kan dras in av roterande delar 9 N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monterade och anv nds korrekt Anv nds en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter till beh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas negativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa
127. nkten Putz lappen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessen des Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Be dienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht
128. och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kom mer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till ar betsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds el verktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och anv nd d endast originalre servdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 Extra s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a H ll endast i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa p dolda Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kon takt med en sp nningssatt ledning kan metalldelar p verktyget sp nningss ttas och ge dig en st t B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr m ningen i fingrarna H ll n t och f rl ngningskabeln bakom verk tyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar Barn ska inte leka med apparaten Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag min
129. off O bot o de blogueio volta posi o inicial 7 2 4 Remover um parafuso previamente apertado EI 1 Retire o limitador de profundidade ou o carrega dor da ferramenta puxando o para a frente 2 Coloque o comutador de rota o na posi o Rota o para a esquerda 3 Pode agora remover o parafuso 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a m quina da corrente 8 1 Manuten o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encaba douro dos acess rios ao porta ferramentas e ao fuso e proteja os da corros o limpando os de tem pos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super f cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estra nhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 8 3 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executa
130. prie astimi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai ki birk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus c Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir pa aliniams asme nims Nukreip d mes kitus asmenis ga lite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tu kas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jo kiu b du negalima keisti Nenaudokite tar pini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin eminim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik Venkite k no kontakto su emintais pa vir iais pvz vamzd iais ildytuvais vi rykl mis ir aldytuvais Kai mogaus k nas o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 yra jzemintas padid ja elektros sm gio tiki mybe Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus ir dregmes elektrinj jrankj patekus vandens padideja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio pa me uZ kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite uZ kabelio nor dami iStraukti ki tuka i elektros lizdo Maitinimo kabelj saugokite nuo kar io alyvos tepalo a t riy briauny ar judan iy prietaiso daliy Pa Zeisti a
131. prietais Elektroniniu b du valdymo jungikliu De inin kairin eiga Apsaugos klas pagal EN standart Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis Perjungiklis su perjungimo blokatoriumi vei kimo metu EN 60745 100 dB A Apsaugos klas II su dviguba izoliacija pagal Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio lygis 89 dB A Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida 176 3 dB A Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Vibracijy reik3m s trijose a yse vibracijy vektorin suma lt 2 5 m s 1 5 m s Sukimas be sm giavimo a Paklaida K 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams irankiams a SPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Siy saugos nurodymu ir instruk cijy nesilaikymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunkiy suZalojimy priezas timi I saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te j juos pa Zvelgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama savoka elektrinis jrankis apibre iami i elektros tinklo maitinami elektriniai jrankiai turintys maitinimo kabel ir i akumuliato ri baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blo gai ap viesta darbo vieta gali tapti nelai ming atsitikim
132. puidule teravaotsalised X kiirkinnituskruvid t p S DS 03 kipskiudplaadid metallprofiil teravaotsalised X siinidele 0 88 mm ja puidust kiirkinnituskruvid aluskonstruktsioonidele t p S DS 14 laastplaadid puitkonstrukt teravaotsalised X X sioonile kiirkinnituskruvid t p S DS 03 kinnitused puit puit puidukruvid X puit laastplaat laastplaat puit kruvi pikkus kuni 140 mm kinnitused puit metall teras puurimisotsaga X ST 37 kuni 12 mm teras ST tiibkruvid t p 52 kuni 8 mm S WW 2 3 Padrun 1 4 otsakuadapter 2 4 Seadme tarviku vaheline liides Kui t mbate s gavuspiiriku ette vabaneb hendus seadmega ja vabastab spindli Vaba spindliga seadet saate kasutada j rgmistel otstarvetel sissekeeratud kruvi v ljakeeramine vasakul k igul otsakute vahetus otsakuadapterite vahetus kruvimagasini SMI 55 Plus v i SMD 57 vahetus v i kruvide j relpingutamine 187 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 5 L litid Reguleeritav juhtl liti p rlemiskiiruse sujuvaks reguleerimiseks ja pideva t reZiimi lukustusnupp Reversl liti 2 6 K epidemed Vibratsiooni summutav k epide 2 7 M rdes steem M re 2 8 Seadme standardvarustusse kuulub Seade Padrun S gavuspiirik Kasutusjuhend Kartongpakend V klamber Otsik S B PH2 DRY Otsikupesa S BH 75M A a a a A aa 2 9 Pikendusjuhtme kasutus Kasutage ksnes konkreetse kasutusala jaoks etten htud piisa
133. r ikke rundt Det ves ikke aksialtrykk v aksialtrykk mot spindelen 10 Avhending De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land NE X Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall 9 I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til faller ikke inn under garantibestemmelsene bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbehgr og deler med apparatet 105 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskade
134. rist ss jossa on palavaa nestett f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k yt kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt t kosteassa ymp rist ss k yt vika kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai virtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen h yryt k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk 5 1 3 Henkil turvallisuus ty kalun hallinnan huomiosi suuntautuessa a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente muualle lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty musa kalua k ytt ess si l k yt s hk ty ka sez Sans n lua jos olet v synyt tai huumeiden alko a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit so holin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena pia pistorasiaan Pistoketta ei saa muut S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin taa mill n tavalla Al k yt pistorasia 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Suojavarusteet kuten hengityssuo jain luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t s
135. rn eller sva gelige personer der ikke er instrueret i brugen St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sund hedsfarlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssyg domme hos brugeren eller personer der opholder 89 sig in rheden Bestemte stovtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i for bindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en ef fektiv st vudsugning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluft ning af arbejdspladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes E 5 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af elv rkt j a S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndings v rkt j eller en skruestik til at fastsp nde em net P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rkt jsholder og at det er l st korrekt fast i holderen c Sluk maskinen ved str mafbrydelser og tr k net
136. servicio postventa Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se dana el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Altrabajar con una herramienta el ctrica al aire libre aseg rese de que la herramienta est conectada mediante un interruptor de corriente de defecto RCD con un m ximo de 30 mA de corriente de activaci n a la red el ctrica El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descargas el ctricas Se recomienda el uso de un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 5 2 4 Puesto de trabajo a b Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal 49 ventilados pueden perjudicar la salud debido ala deber n Ilevar 03135 protectoras adecuadas casco carga de polvo de seguridad protecci n para los o dos guantes E M de protecci n y una mascarilla ligera 5 2 5 Eguipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta 6 Puesta en servicio O 6 1 Uso de un alargador y un generador o transfor
137. shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the p
138. sind und fehlerfrei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Ger t l uft nicht an M gliche Ursache chen Netzkabel oder Stecker defekt Steuerschalter defekt Netzstromversorgung unterbro Behebung Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Gerat hat nicht die volle Leistung gem Querschnitt Verlangerungskabel mit zu gerin Verlangerungskabel mit ausreichen dem Querschnitt verwenden siehe Beschreibung Steuerschalter nicht ganz durchge Steuerschalter bis zum Anschlag dr ckt durchdr cken Spindel dreht nicht Kein Axialdruck ausge bt Axialdruck auf Spindel aus ben 10 Entsorgung EO Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater gt Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll 9 Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleist
139. t darbojas J uzdod elektrotehnikas spe ci listam veikt p rbaudi un eventu lu nomai u J uzdod elektrotehnikas spe cialistam veikt p rbaudi un eventu lu nomai u Iek rta nedarbojas ar pilnu jaudu V rpsta nerot Kabe a pagarin t jam ir p r k mazs rsgriezums J lieto kabe a pagarin t js ar pietiekamu rsgriezumu skat aprakstu Vad bas sl dzis nav nospiests l dz galam Netiek pielikts aksi lais spie Vad bas sl dzis j nospie l dz galam Uz v rpstu j izdara aksi lais diens spiediens 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija AY ES Hilti iek rtu izgatavosana tiek izmantoti galvenok rt otrreiz parstradajami materi li PriekSno sacijums otrreiz jai parstradei ir atbilstoSa materi lu SkiroSana Daudz s valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Tikai ES valstis Neizmetiet elektroiekartas sadz ves atkritumos Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EK par lietotajam elektroiek rt m un elektronikas iekartam un tas ieklauSanu valsts likumdo an lietot s elektroiekartas ir jasavac atseviski un j nog d otrreiz jai p rstr dei ekolo iski nekaitig veida 11 lek rtas raZot ja garantija Hilti garante ka pieg d tajai
140. tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 2 Niveau de puissance acoustique pond r A type 100 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r 89 dB A A type incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Vissage sans percussion a
141. uma corrente Na proximidade da ferramenta devem usar culos a de disparo de no m ximo 30 mA de protec o capacete de seyuran a protec o auricular luvas de protec o e m scara antipoei ras 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Utiliza o de uma extens o de cabo e gerador ou transformador consultar cap tulo 2 Descri o 7 Utiliza o 7 1 1 1 Aumentar a profundidade de aperto do parafuso Rodar o limitador de profundidade para a direita 7 1 Prepara o da ferramenta 7 1 1 2 Diminuir a profundidade de aperto do parafuso 7 1 1 Ajustar o limitador de profundidade PA n 5 Rodar limitador de profundidade para esquerda NOTA Ao ajustar o limitador de profundidade o parafuso 742 Retirar o limitador de profundidade pode ser apertado rente superf cie ou pode ficar sa 1 Desligue a m quina da corrente liente cada clique equivale a um ajuste de 0 25 mm i i ver figura 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 Retireolimitadorde profundidade da ferramenta puxando o para a frente 7 1 3 Troca de acess rios NOTA O tipo de encaixe do mandril sextavado de 1 4 quer para o suporte de bit para os bits ou para as chaves de caixa Esta geometria encontra se normalizada DIN 3126 ISO 1173 CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protec o pois estes aguecem durante a utiliza o A fixa o dos acess rios no mandril f
142. veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri A A Genel Tehlikeli tehlikelere elektrik kar uyar gerilimine kar uyar 197 Emir i aretleri Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri 3 T Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri Koruyucu Kulakl k Koruyucu g zl k kullan n z eldiven bulundurunuz kullan n z kullan n z Tip Semboller A Seri no Kullan mdan At klar n Volt Amper nce yeniden kullan m de erlendirmesini k lavuzunu sa lay n z okuyunuz Watt Hertz Dalgal ak m l m bo ta al ma devir say s mn O 0 Dakika Cap Cift tr basina devir izolasyonlu 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullan m SD 5000 el ile y nlendirilen ebeke ak m ile al an kuru yap larda kullan m i in elektrikli bir el aletidir SD 2500 el ile y nlendirilen ebeke ak m ile al an ah ap ve kuru yap larda kullan m i in elektrikli bir el aletidir Aletler tavsiye edilen vidala
143. veya buhar yakabilecek f Elektrikli el aleti isletiminin nemli ortamda k v lc m olu turur yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m c Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar koruma alteri kullan n z Bir hatal ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz ak m koruma alterinin kullan m elektrik da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz arpmas riskini azalt r 5 1 2 Elektrik g venli i 5 1 3 Ki ilerin g venli i a Elekirikli el aletinin ba lant fi i prize a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin uygun olmal d r Fi hi bir ekilde ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z de i tirilmemelidir Adapt r fi ini Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya topraklama korumal elektrikli el aletleri ile 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmay n z Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k tak n z Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin ka
144. 0 OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler A A Varning Allm n fara Varning EI 107 P budssymboler H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrust N AR ningen Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets Anv nd Anv nd Anv nd typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r skydds h rselskydd skydds representant eller serviceverkstad glas gon handskar Typ vriga symboler L s bruksan tervinn Volt Ampere visningen f re avfallet anv ndning W hz TV Watt Hertz V xelstr m Nominellt varvtal obelastat mn D Varv per minut Diameter Dubbelisolerad 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning SD 5000 r ett handh llet elverktyg f r anv ndning vid inredningsarbeten SD 2500 r ett handh llet elverktyg f r anv ndning vid tr och inredningsarbeten Verktygen r avsedda f r i och urskruvning av rekommenderade skruvar i motsvarande material och materialtjocklekar H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh
145. 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan o elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam s ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elekirikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 1 5 Servis a Elektrikli el aleti
146. 1 4 Montering demontering av beltekrok 2 Trekk dybdem leren fram og ut av maskinen 7 1 4 1 Montering av beltekrok 1 For festeboylen i beltekroken inn i SI BY Me KE ventilasjons pningen INFORMASJON i 2 Skyv beltekroken forover Chucken har en 1 4 innvendig sekskant for skru 3 Fest beltekroken med skruen verkt y bitsholdere bits osv Denne geometrien er normert DIN 3126 50 1173 7 1 4 2 Demontering av beliekrok A 1 L sne beltekroken ved skru ut skruen FORSIKTI Ir 2 Skyv beltekroken bakover 3 Trekk beltekroken oppover ut av ventilasjons p ningene Bruk vernehansker n r du byiter verktoy da verktoyet blir varmt ved bruk Skruverktoyene blir holdt fast av en fj rmekanisme 7 1 3 1 Bitsbytte 1 Koble fra ledningen 2 Trekk ut dybdeanlegget slik at hurtigkoblingen l snes 103 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 Bruk AN FORSIKTIG Maskinen og skruingen for rsaker stay Bruk hgrsels vern For sterk stay kan skade hgrselen 7 2 1 Still inn hayre eller venstregang Med omkoblingsbryteren for hayre venstregang kan du velge rotasjonsretning for verktoyspindelen En sperre hindrer at motoren kobles om nar den er i drift 1 Trykk omkoblingsbryteren mot venstre i maskinens arbeidsretning Dermed aktiveres hoyregang 2 Trykk omkoblingsbryteren mot hoyre i maskinens arbeidsretning Dermed aktiveres venstregang 7 2 2 Sl av p 1 Koble til ledning
147. 25 mm pide avec pointe de per age type S DD 01 Rails profil s m talliques sur rails Vis sp ciale fixation X profil s m talliques paquet de rapide avec pointe de serrage max de 2 5 mm per age types S DD 02 et S DD 03 Placopl tre sur bois Vis fixation rapide X avec pointe d aiguille type S DS 03 Panneaux de staff sur rails Vis fixation rapide X profil s m talliques 0 88 mm avec pointe d aiguille et construction en bois type S DS 14 Panneaux en agglom r s sur Vis fixation rapide X x construction en bois avec pointe d aiguille type S DS 03 Fixation de bois sur bois Vis bois X bois sur panneaux d agglom r s panneaux agglom r s sur bois longueur de vis jusqu 140 mm Fixation de bois sur m tal Vis auto forante X qualit d acier ST 37 12 mm papillon avec pointe qualit d acier ST 52 8 mm de per age type S WW 2 3 Porte outil Porte embout 1 4 2 4 Interface appareil accessoires Lorsque la but e de profondeur est tir e vers l avant l assemblage encliquetage se d tache de l appareil et lib re la broche Lorsque la broche est lib r e il est possible de d visser une vis viss e en rotation gauche remplacer les embouts remplacer le porte embout fixer le chargeur SMI 55 Plus ou SMD 57 ou reposer des vis 2 5 Interrupteur Variateur lectronique de vitesse r glable pour variation progressive de la vitesse et bouton de
148. 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e freguenza di rete riportate sulla targhetta Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Rispettare anche le normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro 2 2 Applicazioni principali Applicazione Pannelli di cartongesso su barre di profilato metallico lt 0 88 mm Pannelli di cartongesso su barre di profilato metallico lt 2 25 mm Tipo viti in mm Viti autoperforanti con punta chiodo tipo S DS 01 Viti autoperforanti con punta di foratura tipo S DD 01 SD 5000 SD 2500 Barre di profilato metallico su barre di profilato metallico pac chetto fissaggio max 2 5 mm Pannelli di cartongesso su legno Viti speciali autoper foranti con punta di foratura tipo S DD 02 e S DD 03 Viti autoperfo
149. 7 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 2 3 S hk turvallisuus N a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimer kiksi metallinilmaisimella onko ty skente lyalueella rakenteiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai vesijohtoja Koneen ul kopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara b Tarkasta verkkojohdon kunto s nn lli sesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Jos s hk ty kalun verkkojohto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityisesti t h n k ytt n tarkoitettu johto n it johtoja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos ha vaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatkojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet c Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavir tasuojakatkaisimella RDC jonka laukai suvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuo jakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa d Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakat kaisinta RCD jonka laukaisuvirta on enin t n 30 mA 5 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan
150. 7 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 185 1 2 Piktogrammide selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid A A Uldine Ettevaatust hoiatus elekter Kohustavad margid Kandke Kandke Kandke kaitseprille kuulmiskait kaitsekindaid sevahendeid S mbolid Enne Jaatmed volt kasutamist suunata m lugege kasu bert tlusse tusjuhendit W HZ y vatt hertsi vahelduv pinge mn O D p ret L bim t topeltisolat minutis siooniga Amper No T hik igu p rded Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed k esolevasse kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse T p Seerianumber 2 Kirjeldus 2 1 N uetekohane kasutamine SD 5000 on kasitsi juhitav v rgutoitega elektriline t riist mis on ette n htud kasutamiseks vaheseinte paigaldamisel SD 2500 on k sitsi juhitav v rgutoitega elektriline t riist mis on ette n htud kasutuseks puidt del ja vaheseinte paigaldamisel Seadmed on ette n htud soovitatud kruvide sissekeeramiseks vastavatesse materjalidesse ja valjakeeramiseks vastavatest materjalidest Seadmega ei tohi t del
151. 95 10 Utiliseerimine EO Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tavad Hilti esindused vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkon nas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tin gimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti ka sutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusrii gis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hil
152. DD 03 Parafuso tipo ponta de agulha tipo S DS 03 Fixa o de placa de fibrogesso sobre calha met lica lt 0 88 mm e infra estrutura de madeira Parafuso tipo ponta de agulha tipo S DS 14 Fixa o de placa de aglomerado de madeira sobre estrutura de madeira Fixa o de madeira sobre ma deira madeira sobre aglomerado aglomerado sobre madeira com primento dos parafusos at 140 mm Parafuso tipo ponta de agulha tipo S DS 03 Parafuso para ma deira Fixa o de madeira sobre metal qualidade do a o ST 37 at 12 mm qualidade do a o ST 52 at 8 mm 2 3 Mandril Suporte de bit de 1 4 Parafuso auto perfurante tipo S WW Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 133 2 4 Interface ferramenta acess rio Para remover o limitador de profundidade basta pux lo para a frente liga o por engate e o veio fica exposto Para as seguintes opera es o veio deve estar exposto sem limitador de profundidade remover um parafuso mal apertado rota o inversa trocar bits trocar o suporte de bit fixar o carregador SMI 55 Plus ou o carregador SMD 57 ou apertar reapertar parafusos 2 5 Interruptor Interruptor on off regul vel para regula o progressiva da rota o e bot o de bloqueio para opera o continuada Comutador de rota o direita esquerda 2 6 Punhos Punho principal com absor o de vibra es 2 7 Lubrifica o Lubrifica o a massa 2 8
153. De gereedschapopname heeft een gestan daardiseerde 1 4 binnenzeskant voor het bevestigingsgereedschap bit bithouder magazijnbit 1 Trek de stekker uit het stopcontact Trek aan de diepteaanslag en hef daarmee de klikverbinding op De bithouder komt vrij zodat hij kan worden verwisseld 3 Bithouder bij het blanke metaal beetpakken naar voren trekken en tegelijkertijd het carter eraf drukken Bithouder komt los van de gereedschapopname 7 1 4 Montage demontage van de riemhaak 7 1 4 1 Montage van de riemhaak 1 Leid de bevestigingsbeugels van de riemhaak in de ventilatiesleuven 2 Schuif de riemhaak naar voren 3 Bevestig de riemhaak met behulp van de gekar telde schroef 7 1 4 2 Demontage van de riemhaak A 1 Maak de riemhaak los door de schroef eruit te draaien 2 Schuif de riemhaak naar achteren 3 Trek de riemhaak naar boven uit de ventilatie sleuven 7 2 Gebruik A ATTENTIE Het apparaat en het schroeven veroorzaken geluids overlast Oorbeschermers dragen Te hard geluid kan het gehoor beschadigen 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 Rechts linksloop instellen Met de rechts linksloopschakelaar kunt u de draai richting van de gereedschapspil kiezen Een blokke ring verhindert dat de motor tijdens de loop omscha kelt 1 Druk de rechts linksloopschakelaar naar links gezien vanuit de werkrichting van het apparaat hierdoor wordt de rechtsloop geactive
154. Elektrilistest t riis tejuhet kuumuse li teravate servade ja tadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud aurud s data v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke elektril gi ohtu lapsed ja teised isikud t kohast eemal 190 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutamiseks ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkon nas on v ltimatu kasutage rikkevoolukait sel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t ta des kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ra vimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada ras keid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri voi o kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enn
155. Fr quence r seau Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 SD 5000 710 W Tension de r f rence 110 V 6 9 A Tension de r f rence 220 V 3 4 A Tension de r f rence 230 V 3 3A Tension de r f rence 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 5 kg SD 2500 710 W Tension de r f rence 110 V 6 9A Tension de r f rence 220 V 3 4 A Tension de r f rence 230 V 3 3 A Tension de r f rence 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 6 kg Dimensions L x H 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Vitesse de rotation vide de r f rence 0 5 000 min 0 2 500 min Couple max prescrit 9 50 Nm 19 Nm Porte outil Accouplement griffes Emmanchement hexagonal int rieur Va DIN 3126 ISO 1173 avec fonction Jet pour arr t en douceur Emmanchement hexagonal inte rieur Ya DIN 3126 ISO 1173 avec fonction Jet pour arr t en douceur Poign es anti vibration X X Informations sur les appareils et applications Variation de vitesse Sens de rotation droite gauche Classe de protection selon EN Electronigue par variateur lectronique de vitesse Inverseur lectrique avec blocage pendant la marche Classe de protection II double isolation selon EN 60745 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut
156. HINWEIS Die Werkzeugaufnahme hat einen genormten 1 4 In nensechskant f r die Einsteckwerkzeuge Bit Bithal ter Magazinbit 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie am Tiefenanschlag und l sen Sie damit die Schnappverbindung Bithalter wird frei f r das Wechseln 3 Bithalteram blanken Metall umfassen bei gleich zeitigem Abdr cken vom Getriebegeh use nach vorne ziehen Bithalter l st sich von der Werkzeugaufnahme 7 1 4 Montag Demontage des G rtelhakens 7 1 4 1 Montage des G rtelhakens 1 F hren Sie den Befestigungsb gel des G rtelha kens in die L ftungsschlitze ein 2 Schieben Sie den G rtelhaken nach vorne 3 Befestigen Sieden G rtelhaken mit der Schraube 7 1 4 2 Demontage des G rtelhakens El 1 L sen Sie durch herausdrehen der Schraube den G rtelhaken 2 Schieben Sie den G rtelhaken nach hinten 3 Ziehen Sie den G rtelhaken nach oben aus den L ftungsschlitzen ab 7 2 Betrieb A VORSICHT Das Ger t und der Schraubvorgang erzeugen Schall Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen 7 2 1 Rechts Linkslauf einstellen Mit dem Rechts Linkslaufumschalter k nnen Sie die Drehrichtung der Werkzeugspindel wahlen Eine Sperre verhindert das Umschalten des laufenden Motors 1 Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach links in Wirkrichtung des Ger tes da durch wird der Rechtslauf aktiviert 2 Dr cken Sie den Rechts
157. I Doc Nr PUB 5070555 000 0 allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv nd ning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 117 12 F rs kran om EU konformitet Beteckning Skruvdragare Hilti Corporation Typbeteckning SD 5000 SD 2500 gt bu Konstruktions r 2006 VA fag Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och Dietmar Sartor Roman Haenggi normer t o m 2009 12 28 98 37 EG fr o m 2009 Head of BA Quality and Process Senior Vice President M t 12 29 2006 42 EG 2004 1 08 EG EN 55014 1 Business Ars Electric Tools amp Ac Business Unit Cordless and Cutting EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 cessories EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 11 2009 11 2009 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 ALKUPER ISET OHJEET Sis asennust iden ruuvinv nnin SD 5000 SD 2500
158. Inclu do no fornecimento Ferramenta Mandril porta broca Limitador de profundidade Manual de instru es Caixa de cart o Gancho de cinto Bit S B PH2 DRY Suporte de bit S BH 75M k mk el mk ei si Jl 2 9 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas recomendadas e comprimentos m x Sec o do cabo 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 110 120 V son Tens o de rede 220 240 V sum Om N o utilize extens es de cabo com sec es de 1 25 mm 2 10 Utiliza o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas 2 11 Utiliza o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00
159. Nustatykite tiesiogin s reversin s suki mosi krypties jungikl taip kad prietaisas veikt reversine sukimosi kryptimi kair 3 Dabar galite i sukti varzta 181 8 Technin prieZi ra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 8 1 rankiy prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie jstatomy jrankiy pavir iaus Noredami ap saugoti nuo korozijos jrankio griebtuva ir ve lenelj kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta medziagos skiaute 8 2 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo rankeny pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenaudokite prie i ros priemoniy ku riy sudetyje yra silikono ISorinis korpusas pagamintas i sm giams at sparaus plastiko Rankenos pagamintos i elas tomero Nenaudokite prietaiso jei jo vedinimo angos yra u sikim usios Vedinimo angas atsargiai i valykite sausu Sepeciu Saugokite prietaisa kad j ji nepatekty svetimk niy Prietaiso i ore reguliariai valykite sudrekinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gary jran gos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektro saugos po i riu 8 3 Prie i ra ISP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leidZiama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams Reguliariai tikrinkite ar visos iSorin s prietaiso dalys nepaZeistos ir ar visi valdym
160. O V sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht i Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Augenschutz Geh rschutz Schutzhand i i i 9 benen Vani en Schuhe Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga benutzen ben Symbole Typ GO VA Senir Vor Benutzung Abf lle der Volt Ampere Bedienungsan Wiederverwer leitung tung lesen zuf hren Watt Heriz Wechselstrom Bemessungs leerlaufdreh zahl min D Umdrehungen Durchmesser doppelt isoliert pro Minute 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der SD 5000 ist ein handgef hrtes mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug f r den Einsatz im Trockenbau Der SD 2500 ist ein handgef hrtes mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug f r den Einsatz im Holz und Trockenbau Die Ger te sind bestimmt f r das Eindrehen und L sen der empfohlenen Schrauben in entsprechende Materialien und Materialst rken Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werd
161. Ved at anvende en st vudsug ning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gen neml st sikkerhedsanvisningerne benytte ma skinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket el ler beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med
162. a rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal ilumi nados podem ocasionar acidentes N o utilize a ferramenta el ctrica em ambien tes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas pro duzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores Mantenha crian as e terceiros afastados du rante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies li gadas terra como por exemplo canos ra diadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser ex postas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta O risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo ares tas vivas ou partes em movimento da ferra menta Cabos danificados ou emaranhados au mentam o risco de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta e
163. acer Utiliser un c ble de rallonge de section suffisante voir description Le variateur lectronique de vitesse n est pas compl tement enfonc Pas de pression axiale La broche ne tourne pas Enfoncer le variateur lectronique de vitesse jusqu la but e Exercer une pression axiale sur la broche 10 Recyclage SI Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condi tion que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve
164. acijos pateiktos virSelio atlenkiamuose lapuose Studijuodami instruk cija Ziur kite iliustracijas Sios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas 20015 prietaisas visada rei kia sausos staty bos darbams naudojama suktuva SD 5000 arba SD 2500 Valdymo taisai ir dalys El D rankio griebtuvas antgalio laikiklis 2 Reguliuojamas gylmatis su antgalio kei timo funkcija 3 Prietaiso pried jungtis spragtukinis sujun gimas 4 Sankabos sistema pavara 5 Variklis 6 Dir o kablys 7 siurbiamas oras varikliui au inti Ilgalaikio veikimo re imo nustatymo mygtu kas 9 Tinklo kabelis jungimo i jungimo jungiklis su elektroni niu apsisukim skai iaus valdymu QD De ininis Kairinis perjungiklis 2 Tipinis skydelis 3 Kontroliuojamas oro tiekimas oro i leidi mas 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp ti kad nesi laikant instrukcijos reikalavim kyla rimto su ei dimo ar mirties pavojus Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo Zmo gaus su alojimo prietaiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l prie
165. acto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60745 2 2 N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico 100 dB A N vel de press o sonora ponderado A t pico 89 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados 3 dB A Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibrac es gt 2 5 m s 1 5 m s Ap arafusar sem percuss o a Incerteza K 5 Normas de seguran a 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho 5 1 Normas de seguran a gerais para a 136 ferramentas el ctricas aviso Leia 10035 as normas de seguran a instru es 0 030 cumprimento das normas de segu ran a e instru es pode resultar em choque el c trico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a fer ramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 a b Mantenha a su
166. adrunist ja vabastage snepper hendus Otsikupesa vabaneb vahetamiseks 3 V tke kinni otsikupesa metallosast suruge mootorireduktor alla ja samal ajal t mmake otsikupesa ette Otsikupesa tuleb padruni k ljest lahti 7 1 4 V klambri montaazh mahav tmine 7 1 4 1 V klambri montaazh 1 Viige v klambri kinnituskaar ventilatsioo niavadesse 2 L kake v klamber ette 3 Kinnitage v klamber kruviga 7 1 4 2 V klambri mahav tmine El 1 Keerake kruvi v lja ja v tke v klamber maha 2 L kake v klamber taha 3 T mmake v klamber suunaga les venti latsiooniavadest v lja 7 2 T tamine ETTEVAATUST Seade ja kruvikeeramisprotsess tekitavad m ra Kandke kuulmiskaitsevahendeid Liiga tugev m ra v ib kahjustada kuulmist 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 Vasaku v i parema k igu reguleerimine Reversl litiga saate valida seadme spindli p r lemissuuna T kis takistab p rlemissuuna m berl litamist t tava mootori korral 1 Parema k igu sissel litamiseks viige re versl liti vasakule seadme t suunas 2 Vasaku k igu sissel litamiseks viige re versl liti paremale seadme t suunas 7 2 2 Sisse v ljal litamine 1 hendage seadme pistik pistikupessa Vajutage aeglaselt juhtl litile sellega saate p rlemiskiirust reguleerida sujuvalt nullist kuni maksimumini JUHIS Spindel p rleb vaid aksiaalsurve ra
167. agazin SMD 57 Verl ngerung Verl ngerung SME f r Arbeiten an Boden und Decke E EE ALL Bit S B PH2 Dry Bit 50 Bit TX SD 5000 710 W Bemessungsspannung 110 V 6 9A Bemessungsspannung 220 V 34A Bemessungsspannung 230 V 3 3 A Bemessungsspannung 240 V 3 1 A SD 2500 710 W Bemessungsspannung 110 V 6 9 A Bemessungsspannung 220 V 3 4 A Bemessungsspannung 230 V 3 3 A Bemessungsspannung 240 V 3 1 A Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Abmessungen L x B x H Bemessungs Leerlaufdrehzahl Max Drehmoment Werkzeugaufnahme Klauenkupplung 1 5 kg 300 mm x 77 mm x 170 mm 0 5000 min 9 50 Nm Innen Sechskant 1 4 DIN 3126 ISO 1173 mit Jet Funktion f r leises Ab schalten 1 6 kg 310 mm x 77 mm x 170 mm 0 2500 min 19 Nm Innen Sechskant 34 DIN 3126 1S0 1173 mit Jet Funktion f r leises Ab schalten Vibrationsged mpfte Griffe X Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 X Ger te und Anwendungsinformation Drehzahlsteuerung Elektronisch ber Steuerschalter Rechts Linkslauf Umschalter mit Umschaltsperre w hrend dem Lauf Schutzklasse nach EN Schutzklasse Il doppelt isoliert nach EN 60745 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den V
168. aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut henkil t K yt mahdolli suuksien mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mineraaliaines p lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnitti mi tai ruuvipenkki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvallisemmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa Jos virransaanti katkeaa katkaise koneesta virta ja irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta T m est ko netta k ynnistym st vahingossa kun virransaanti palautuu 126 Printed 07 0
169. alu puu ja sisustusrakentamiseen Koneet on tarkoitettu suositeltujen ruuvien kiert miseen kiinni ja irti suositusten mukaisiin materi aaleihin ja materiaalivahvuuksiin Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Noudata kansallisia ty turvallisuusm r yksi 2 2 P asialliset k ytt kohteet aa Ruuvi K ytt tyyppi 8 mm SD 5000 SD 2500 Kipsikartonkilevyt metallipro Naulak rkiset pika X fiilikiskoihin S 0 88 mm asennusruuvit tyyppi S DS 01 Kipsikartonkilevyt metallipro Porak
170. ana koks pie Sp rnskr ves ar X met la t rauda kvalit te urbjveida smaili ST 37 l dz 12 mm t rauda tips S WW kvalit te ST 52 l dz 8 mm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 159 2 3 Instrumenta patrona 1 4 Uzgalu tur tajs 2 4 lek rtas piederumu piesl gvieta Pavelkot dziluma atduri uz priekSu atveras iek rtas fiks cijas savienojums un tiek atbrivota v rpsta Ar atbrivotu v rpstu iesp jams veikt sekojoSas darbibas SaSkiebuSos skr vju izskr vE ana ar kreiso rot cijas virzienu uzgalu nomaina uzgalu turet ju nomaina SMI 55 Plus magazinas vai SMD 57 magazinas nostiprinaSana vai skr vju piel go ana 2 5 Sl dzis Regulejams vadibas sledzis ar bezpak pju rot cijas atruma mainu un nepartrauktas darbibas reZima fiks cijas poga Laba kreis rotacijas virziena p rsl amp dz js 2 6 Rokturi Rokturis ar vibr cijas slapetaju 2 7 ElloSana Ello ana ar sm rvielam 2 8 Standarta aprikojuma komplekt cij ietilpst 1 lek rta 1 Instrumenta stiprin jums uzgalu tur tajs Dziluma atdure LietoSanas instrukcija Kartona iepakojums Jostas kis Uzgalis S B PH2 DRY Uzgalu turetajs S BH 75M A da a aa 2 9 Kabela pagarin t ja izmantoSana Jalieto tikai attiecigajai darbu jomai sertificeti kabela pagarinataji ar pietiekami lielu Sk rsgriezumu Pret ja gadijum iesp jami iek rtas jaudas zudumi un kabela parkarSana Regulari parbaudiet vai kabela pagarinatajs nav boj
171. applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l inter
172. arak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat duyulmas par a ar zan n kaybetmeksizin de i tirilmesi i in g nderilmelidir ihtiya veya vakit veya Servisi ne veya par a de i imine halinde ar zalanan alet tespitinin ard ndan tamir edilmesi Yetkili Hilti bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk a klamas aret Kuru yap vidalay c s Tip i areti SD 5000 SD 2500 Yap m yil 2006 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 28 12 2009 tarihine kadar 98 37 EG 29 12 2009 tarihinden itibaren 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Hilti Corporation sian Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 11 2009 a Roman Haenggi Senior Vice
173. arandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad origi 191 naalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 T iendavad ohutusn uded 5 2 1 Inimeste turvalisus a Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik ta bada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes isoleeri tud k epidemetest Kokkupuude pingesta tud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektri l gi Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast T tamise ajal tehke pause ning l dves tage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust T tamisel hoidke toite ja pikendusjuhe alati seadme taga See v hendab komista mise ja kukkumise ohtu Lastele tuleb selgitada et seadmega m n gimine on keelatud Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v imed ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva juhendamiseta kasutada Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidu
174. arba d l negal jimo jo naudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso nau dojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nu stat gedim nedelsdami nusi skite j atsakin gai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipa reigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir ga liojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 183 12 ES atitikties deklaracija Pavadinimas Sausoje statyboje naudojamas suktu vas Tipas SD 5000 SD 2500 Pagaminimo metai 2006 Prisiimdami visa atsakomybe pareiSkiame kad Sis gaminys atitinka Siy direktyvy ir normy reikalavimus iki 2009 12 28 98 37 EG nuo 2009 12 29 2006 42 EG 2004 108 EB EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Accessories Cordless and Cutting 11 2009 11 2009 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Elektriline kruvikeeraja SD 5000 SD 2500 Enne seadme esmakordset kasuta mist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kul ann
175. are la boccola di profondit per disimpegnare il collegamento a scatto 3 Inserire l inserto da sostituire nell apposita aper tura nella boccola di profondit Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 4 Orientare l inserto e bloccarlo nella boccola di profondit 5 Estrarre l inserto tirando verso l alto 6 Reinserire la boccola di profondit sull attrezzo 7 1 3 2 Sostituzione del porta inserti NOTA Il porta utensile dotato di un attacco standard a esagono interno da 1 4 per utensili inseribili inserti porta inserti inserti caricatori 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirare la boccola di profondit per disimpegnare il collegamento a scatto Il porta inserti pu cos essere sostituito 3 Afferrare il porta inserti dalla parte in metallo li bera ed estrarlo tirando in avanti allontanandolo contemporaneamente dalla carcassa ingranaggi Il porta inserti si stacca dal porta utensile 7 1 4 Montaggio smontaggio del gancio per cintura 7 1 4 1 Montaggio del gancio per cintura 1 Inserire la staffa di fissaggio del gancio per cintura nelle feritoie di ventilazione 2 Far scorrere in avanti il gancio per cintura 3 Fissare il gancio per cintura con la vite 7 1 4 2 Smontaggio del gancio per cintura El 1 Staccare il gancio per cintura svitando la vite 2 Far scorrere indietro il gancio per cintura 3 Estrarre il gancio per cintura dalle feritoie di ventilazione tirando v
176. arranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replace ment as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular 25 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contempor aneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity Designation Drywall screwdriver Type SD 5000 SD 2500 Year of desi
177. askinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen kan med fordel anvendes f lgende steder og til f lgende form l p byggepladser p v rksteder til renovering til ombygning til nybygning Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Overhold desuden g ldende arbejdsmilj regler 84 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 2 Typiske anvendelsesform l Anvendelse Skruetype i mm SD 5000 SD 2500 Gipsplader p metalprofilskinner 0 88 mm Sp npladeskruer med n lespids type S DS 01 X Gipsplader p metalprofilskinner lt 2 25 mm Sp npladeskruer med borespids type S DD 01 Metalprofilskinner p metalpro filskinner maks klemmepakke 2 5 mm Gipsplader p tr amp Gipsfiberplader p metalpro filskinner 50 88 mm og under konstruktion af tr Sp npladeskruer med borspids type S DD 02 og S DD 03 Sp npladeskruer med n lespids type S DS 03 Sp npladeskruer med n lespids type S DS 14 Sp nplader p tr
178. at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direk tiver og standarder til 28 12 2009 98 37 EF fra 29 12 2009 2006 42 EF 2004 108 EU EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation as 15 ba h Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 ORIGINAL BRUKSANVISNING SD 5000 SD 2500 Skrumaskin for gipsskruer Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 95 2 Beskrivelse 96 3 Verktoy tilbeh r 98 4 Tekniske data 99 5 Sikkerhetsregler 100 6 Ta maskinen i bruk 103 7 Betjening 103 8 Service og vedlikehold 104 9 Feilsoking 105 10 Avhending 105 11 Produsentgaranti for maskiner 105 12 EF samsvarserkl ring 106 EN Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I denne bruksanvisningen benevnes bormaskinene SD 5000 eller SD 2500 for gipsskruer o l alltid som maskinen Betjenings og grafiske el
179. at tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalli set tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Nimi Sis asennust iden ruuvinv nnin Tyyppimerkint SD 5000 SD 2500 Suunnitteluvuosi 2006 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 28 12 2009 saakka 98 37 EY 29 12 2009 alkaen 2006 42 EY 2004 108 EY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation E 27 Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Accessories Cordless and Cutting 11 2009 11 2009 MANUAL ORIGINAL Aparafusadora SD 5000 SD 2500 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 131 2 Descri o 182 3 Ferramentas acess rios 135 4 Caracter sticas t cnicas 135 5 Normas de seguran a 136 6 Antes de iniciar a utiliza o 139 7 Utiliza o 139 8 Conserva o e manuten o 141 9 Avarias poss veis 141 10 Reciclagem 142 11 Garantia do fabricante Ferramentas 142 12 Declara o de conformidade CE 143 H Estes
180. ate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 185 2 Kirjeldus 186 3 Tarvikud lisavarustus 189 4 Tehnilised andmed 189 5 Ohutusn uded 190 6 Kasutuselev tt 193 7 T tamine 193 8 Hooldus ja korrashoid 195 9 Veaotsing 195 10 Utiliseerimine 196 11 Tootja garantii seadmetele 196 12 EU vastavusdeklaratsioon 196 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati vaheseinakruvikeerajat SD 5000 v i vaheseinakruvikeerajat SD 2500 Seadme juhtdetailid ja n idikud EM D Padrun 2 Reguleeritav s gavuspiirik otsikupesade vahetuse funktsiooniga 3 Seadmeftarviku vaheline liides snepper hendus 4 Siduris steem reduktor 5 Mootor 6 V klamber 7 hkjahutusega mootor Pideva t rezhiimi lukustusnupp 9 Toitejuhe L liti sisse v lja p rlemiskiiruse elekt roonilise reguleerimisega 1 Reversl liti 2 Andmesilt 3 Kontrollitud huvool hu v ljalase 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vi gastused v i inimeste hukkumine Printed 07 0
181. az se atrav s de um mecanismo de mola 7 1 3 1 Troca de bits EJ 1 Desligue a m quina da corrente Puxe pelo limitador de profundidade soltando assim a liga o de engate 3 Enfieo bit desgastado no orif cio previsto para o efeito no limitador de profundidade 4 Bloqueie ou aperte o bit no limitador de profun didade 5 Retire o bit para cima 6 Volte a encaixar o limitador de profundidade na ferramenta 7 1 3 2 Troca do suporte de bit EH NOTA Otipo de encaixe do mandril normalizado sextavado de 1 4 quer para o suporte de bit para os bits ou para o carregador de bits 1 Desligue a m quina da corrente Puxe pelo limitador de profundidade soltando assim a liga o de engate O suporte de bit fica livre para a troca 3 Pegar o suporte de bit pela parte met lica pux lo para a frente exercendo simultaneamente pres s o contra a carca a da engrenagem O suporte de bit solta se do mandril 7 1 4 Montagem desmontagem do gancho de cinto 7 1 4 1 Montagem do gancho de cinto 1 Insira a al a de fixa o do gancho de cinto nas ranhuras de arrefecimento 2 Empurre o gancho de cinto para a frente 3 Fixe o gancho de cinto com o parafuso 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 1 4 2 Desmontagem do gancho de cinto I 1 Solte o gancho de cinto removendo o parafuso 2 Empurre o gancho de cinto para tr s 3 Retire o gancho de cinto para fora das ranhuras de arrefecimento
182. briga o 4 culos de Use protec o Use luvas de Use protec o auricular protec o S mbolos Leia o manual Recicle os Volt de instru es desperd cios antes de utilizar a ferramenta W Hz y Watt Hertz Corrente alternada min D Rota es por Di metro com duplo minuto isolamento A Ampere No Velocidade nominal de rota o sem carga Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta A SD 5000 uma ferramenta el ctrica manual destinada ao mercado da instala o de placas de gesso cartonado A SD 2500 uma ferramenta el ctrica manual destinada ao mercado da constru o em madeira e instala o aplica o de placas de gesso cartonado As ferramentas s o utilizadas para apertar remover parafusos ver tipo de parafuso recomendado nos diversos materiais consoante a espessura especificada Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre o
183. ca ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utili zaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y Ileve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesio nes se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapa tos de seguridad con suela antideslizante casco o
184. chen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages Zweckentiremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch fiir den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikame
185. da tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada 50010303 ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimis Umberehitus v i uusehitust id Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Pidage kinni ka kohalikest t kaitsen uetest pg P hilised kasutusviisid Kruvi Kasutusviis t p in mm SD 5000 SD 2500 kipskartongplaadid metallpro teravaotsalised X fiilsiinidele lt 0 88 mm kiirkinnituskruvid t p S DS 01 kipskartongplaadid metallpro teravaotsalised X fiilsiinidele 2 25 mm kiirkinnituskruvid t p S DS 01 metallprofiilsiinid metallpro puurimisotsaga X fiilsiinidele max komplekt kiirkinnituskruvid 2 5 mm t p S DD 02 ja S DD 03 kipskartongplaadid
186. das por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim 0 seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar cor rectamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 4 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s cada manuten o da ferramenta verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correcta mente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha A ferramenta nao arranca Causa possivel Cabo de alimenta o ou ficha com defeito Nao recebe corrente el ctrica Solu o Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Interruptor on off com defeito Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 141 Falha Causa possivel Soluc o Fraca performance da ferra Extens o de cabo com sec o Utilize uma extens o de cabo menta inadequada com sec o permitida consultar Descri o O interruptor on off n o foi comple Pressione completamente o inter tamente pressionado ruptor on off 0 veio nao roda N o foi ap
187. das y con aristas afiladas se atascan menos y se gulan con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional Ileve a cabo la repa raci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad adicionales 5 2 1 Seguridad de personas a Sujete la herramienta por las empufiaduras ais ladas cuando realice trabajos en los que el tornillo puede entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de la herramienta El contacto del tornillo con los cables conductores puede traspasar la conducti vidad a las partes met licas y producir descargas el ctricas Utilice protecci n para los o dos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite 0 Efect e pausas durante el trabajo as como ejercicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Retire siempre hacia atr s el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se
188. de kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlingsinnretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektro verkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt ye
189. de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp 12 D claration de conformit CE D signation Visseuse pour pose sec D signation du mod le SD 5000 SD 2500 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique respon sabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes jusqu au 28 12 2009 98 37 CE partir du 29 12 2009 2006 42 CE 2004 108 CE 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de ve
190. delen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Neem pauzes en doe ontspannings en vinger oefeningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in con tact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stof fen zoals eiken of beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbe schermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stof afzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat afgestemde mobiele stofafzuiging voor hout
191. di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico al l aperto impiegare esclusivamente cavi di pro lunga adatti anche per I impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L im piego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo elettrico in caso di stan chezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di pro tezione personale come la mascherina antipol vere le ca
192. doivent tre utilis s confor m ment ces instructions Tenez compte ga lement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 S curit des personnes a 34 Tenir l appareil seulement par les surfaces iso l es des poign es lors des travaux pendant lesquels la vis risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d ali mentation r seau Le contact de la vis avec un c ble conducteur risque de mettre les par ties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble penda
193. dschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met ge aarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereed schapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Geb
194. e reedschap beschadigd is dient dit door een speciaal vervaardigd netsnoer te worden ver vangen Dit kan verkregen worden bij de klan tenservice Controleer de verlengsnoeren re gelmatig en vervang deze in geval van bescha diging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verleng snoeren houden het risico van een elektrische schok in Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met be hulp van een lekstroombeveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroombeveiligingschakelaar vermindert het ri sico van een elektrische schok d In principe wordt het gebruik van een lek stroombeveiligingschakelaar RCD met maxi maal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 2 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werk gebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid 5 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting o 4 De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het ap paraat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 6 Inbedrijfneming O 6 1 Geb
195. e nuevo el tope de profundidad en la herramienta g 7 1 3 2 Cambio del soporte para puntas INDICACI N El porta tiles cuenta con un hex gono interior de 1 4 estandarizado para los tiles de inserci n punta soporte para puntas punta del cargador 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Tire del tope de profundidad y suelte la conexi n r pida El soporte para puntas queda libre para el cam bio 3 Agarre el soporte para puntas por el metal bru ido apretando al mismo tiempo y tirando de la carcasa de los engranajes hacia adelante El soporte para puntas se suelta del porta tiles 7 1 4 Montaje desmontaje del colgador de cintur n 7 1 4 1 Montaje del colgador de cintur n 1 Introduzca el estribo de fijaci n del colgador de cintur n en las rejillas de ventilaci n 2 Desplace el colgador de cintur n hacia delante 3 Fije el colgador de cintur n con el tornillo 7 1 4 2 Desmontaje del colgador de cintur n E 1 Separe el colgador de cintur n aflojando el tor nillo 2 Desplace el colgador de cintur n hacia atr s 3 Extraiga el colgador de cintur n de las ranuras de ventilaci n tirando hacia arriba 7 2 Funcionamiento A PRECAUCI N La herramienta y el proceso de atornillado generan ruido Utilice protecci n para los o dos Un ruido demasiado fuerte puede da ar los o dos Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 Ajuste del giro a la derecha o a
196. e protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent por ter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 35 7 Utilisation O 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation 7 1 1 R glage de la but e de profondeur A REMAROUE Le r glage de la but e de profondeur permet de poser la vis affleurant la surface ou d passant R glage par cran de 0 25 mm illustration 7 1 1 1 Pour enfoncer la vis plus profond ment Tourner la but e de profondeur vers la droite 7 1 1 2 Pour enfoncer la vis moins profond ment Tourner la but e de profondeur vers la gauche 7 1 2 D montage de la but e de profondeur 1 D brancher la prise 2 Enlever la but e de profondeur vers l avant de l appareil 7 1 3 Changement d outil REMARQUE Le porte outil est quip d un emmanchement 1 4 hexagonal int rieur pour les outils de vissage porte embout embouts etc Cette g om trie est normali s e DIN 3126 ISO 1173 ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d ou til car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisa tion Les outils de vissage sont maintenus par un m ca nisme ressort 7 1 3 1 Remplacement d embout 1 D brancher la prise 2 Tirer la but e de profondeur et desserrer l as semblage enc
197. e seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist t asendit V tke sta biilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasa kaal Nii saate seadet ootamatutes olukor dades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osa dest eemal Lotendavad riided ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme lii kuvate osade vahele g Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 veenduge et need on seadmega henda tud ja et neid kasutatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake seadet le Kasutage an tud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektr
198. e t helepanu juhitakse k rvale v ib t riistade kasutamisel seade Teie kontrolli alt v ljuda a HOIATUS 5 1 2 Elektriohutus Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj r Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muuda jeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i ras tusi Kaitsemaandusega seadmete puhul ked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ei tohi kasutada adapterpistikuid Muut ja juhised edaspidiseks kasutamiseks al mata pistikud ja sobivad pistikupesad va les J rgnevalt kasutatud m iste elektriline hendavad elektril gi ohtu t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega b V ltige kehalist kontakti maandatud pinda elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toi dega n iteks torude radiaatorite pliitide ja tejuhtmeta elektriliste t riistade kohta k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem 5 1 1 Ohutus t kohal c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage elektriseadmesse on sattunud vett on elekt seda korralikult Korrastamata ja valgusta ril gi oht suurem mata t koht v ib p hjustada nnetusi d rge kasutage toitejuhet seadme kand b Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus miseks lesriputamiseks ega pistiku pis keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vede tikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toi likke gaase v i tolmu
199. e veiligheidsaanwijzingen voor a elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoor schriften Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a b Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomge ving kan tot ongevallen leiden Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a 74 De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Ge bruik geen adapterstekkers in combinatie met Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 geaarde elektrische geree
200. e vroegere of gelijktij dige schriftelijke of mondelinge verklaringen betref fende garanties 12 EG conformiteitsverklaring Omschrijving droogbouwschroefma chine Type SD 5000 SD 2500 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen tot 28 12 2009 98 37 EG vanaf 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation lus ku Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 81 82 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 ORIGINAL BRUGSANVISNING SD 5000 SD 2500 Tr og gipsskruemaskine L s brugsanvisningen grundigt igennem f r ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 83 2 Beskrivelse 84 3 V rkt j tilbeh r 86 4 Tekniske specifikationer 87 5 Sikkerhedsanvisninger 88 6 Ibrugtagning 91 7 Anvendelse 91 8 Reng ring og vedligeholdelse 92 9 Fejls gning 93 10 Bortskaffelse 93 11 Producentgaranti Prod
201. efore use 22 7 Operation 23 8 Care and maintenance 24 9 Troubleshooting 25 10 Disposal 25 11 Manufacturer s warranty tools 25 12 EC declaration of conformity 26 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that could lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the SD 5000 or SD 2500 drywall screwdriver Operating controls and parts EN 4 Chuck bit holder 2 Adjustable depth gauge with bit change func tion Power tool accessory interface click connec tion 4 Coupling system gearing 5 Motor 6 Belt hook 7 Motor cooling air intake Lockbutton for sustained operation 9 Supply cord On off switch with electronic speed control 1 Forward reverse switch 12 Type identification plate 13 Cooling air exit with controlled air flow NOTE
202. eistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformitatserklarung Bezeichnung Trockenbauschrauber Typenbezeichnung SD 5000 SD 2500 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt bis 28 12 2009 98 37 EG ab 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Hilti Aktiengesellschaft NESsT 27 Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 13 14 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SD 5000 SD 2500 drywall screwdriver Itis essential that the operating instructions are read hefore the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 15 2 Description 16 3 Insert tools accessories 18 4 Technical data 19 5 Safety instructions 20 6 B
203. ektrosauga N a Prie pradedami dirbti patikrinkite pvz naudodami metalo detektoriy ar darbo zonoje nera uZdengty elektros laidu dujy ir vandens vamzdziy Netycia pragrezus elektros kabel i orin mis metalin mis prietaiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabel pa eist kabel tur t pakeisti kvalifikuotas specialistas Jei elektrinio rankio maitinimo kabelis yra pa eistas j b tina pakeisti spe cialiai paruo tu elektros maitinimo kabeliu kur galima sigyti per klient aptarnavimo tinkl Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Nesilieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apgadinti I traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm Jei elektrin rank naudojate lauke siti kinkite kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo apsaugoto nuot kio rele RCD kurios did iausia i sijungimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugin nuot kio rel ma ja elektros sm gio tikimyb Rekomenduojama naudoti apsaugin nuo t kio rele RCD kurios did iausia i jun gimo srov yra 30 mA 5 2 4 Darbo vieta a b U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama D l prastai
204. ementer EH D Chuck bitsholder 2 Justerbart dybdeanlegg med bitsbyttefunksjon 3 Grensesnitt maskin tilbeh r hurtigkobling 4 Clutchsystem girkasse 5 Motor 6 Beltekrok 7 Inntak for motorkjoleluft Lasebryter for kontinuerlig bruk 9 Nettkabel Pa av bryter med elektronisk regulering av omdreiningstall QD Omkoblingsbryter for hayre venstregang 2 Typeskilt 3 Kontrollert luftkjoling utgang 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fgre til alvorlige personskader eller dgd ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige person skader eller dgd Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre person skader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 95 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen opplysninger Typebetegnelsen og serienummeret finnes p Varselskilt verktoyets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Generell Advarsel for Type advarsel elektrisitet Verneutstyr Serignummer Bruk Bru
205. emplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par dispo nible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est en dommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Lorsqu un appareil lectrique estutilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protec tion contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de Mise en service O 6 1 Utilisation de c bles de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur voir chapitre 2 Description Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 d 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de pro tection r duit le risque d une d charge lectrique Par principe il est recommand d utiliser un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA 5 2 4 Place de travail a b Veiller ce que la place de travail soit bien clair e Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 2 5 Equipement d
206. en 2 Ved trykke langsomt p kontrollbryteren kan man velge trinnl st mellom minimal og maksimal hastighet INFORMASJON Spindelen roterer bare n r det ves et aksialtrykk p maskinen 7 2 3 Lasebryter for kontinuerlig bruk El INFORMASJON Med l seknappen for kontinuerlig drift er det mulig la motoren g kontinuerlig uten at kontrollbryteren m betjenes 7 2 3 1 Innkobling av kontinuerlig bruk 1 Trykk kontrollbryteren inn s langt det g r 2 Trykk inn l seknappen mens kontrollbryteren holdes inne og slipp kontrollbryteren 7 2 3 2 Utkobling av kontinuerlig bruk Trykk p kontrollbryteren L seknappen spretter til utgangsstilling 7 2 4 Skru ut en fastskrudd skrue E 1 Trekk dybdeanlegget eller magasinet fram og ut av maskinen 2 Still omkoblingsbryteren for h yre venstregang i stilling for venstregang 3 Du kan n skru ut skruen 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk st pslet ut av kontakten 8 1 Stell av verkt yet Fjern fastsittende smuss og beskytt overflaten til verkt yet chucken og spindelen mot korrosjon ved at du med jevne mellomrom gnir det med en oljedynket pussefille 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av st tsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons p
207. en Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und freguenz erfolgen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 2 Hauptanwendungen Schrauben Anwendung typ in mm SD 5000 SD 2500 Gipskartonplatten auf Metallpro Schnellbau X filschienen S 0 88 mm Schrauben mit Nadelspitze Typ S DS 01 Gipskartonplatten auf Metallpro Schnellbau X filschienen S 2 25 mm Schrauben mit Bohrspitze Typ S DD 01 Metallprofilschienen auf Metall Schnellbau X profilschienen max Klemmpaket Spezialschrauben 2 5 mm mit Bohrspitze Typ S DD 02 und S DD 03 Gipskartonplatten auf Holz Schnellbau X Schrauben mit Nadelspitze Typ S DS 03 Gipsfaserplatten auf Metallpro Schnellbau X filschienen 0 88 mm und Schrauben mit Holzunterkonstruktion Nadelspitze Typ S DS 14 Spanplatten auf Holzkonstruktion Schnellbau X X Schrauben mit Nadelspitze Typ 5 05 03 Befestigen von Holz auf Holz Holzschrauben X Holz auf Spanplatte Spanplatte auf Holz Schraubenl nge bis 140 mm Befestigen von Holz a
208. en och personer som befinner sig i n rheten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 6 F re start O 6 1 Anv ndning av f rl ngningskabel och generator eller transformator Se kapitel 2 Beskrivning 114 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 Drift O 7 1 F rberedelser 7 1 1 St ll in djupm tt Al OBSERVERA Djupm ttet kan st llas in s att skruven f rs nks eller sticker upp i f rh llande till ytan 0 25 mm justering per steg bild 7 1 1 1 F rs nka skruven mer Vrid djupm ttet t h ger 7 1 1 2 F rs nka skruven mindre Vrid djupm ttet t v nster 7 1 2 Dra av djupm ttet 1 Dra utstickkontakten ur uttaget 2 Drabortdjupm ttet fr n verktyget genom att dra det fram t 7 1 3 Verktygsbyte OBSERVERA Chucken har ett 1 4 insexf ste f r skruvverktygen bith llare bit etc Denna geometri r standardiserad DIN 3126 ISO 1173 F RSIKTIGHET Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverkiyg eftersom dessa kanske fortfarande r heta Skruvverktygen h lls fast av en fj dermekanism 7 1 3 1 Bitbyte EJ 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Draidjupm ttet s att sn ppanslutningen lossas 3 Stick in den slitna bitsen i avsedd ppning i djupm ttet 4 Vrid eller l s fast bitsen i djupm ttet Dra av bitsen upp t 6 S tt tillbaka djupm ttet p verktyget O
209. en verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pis torasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yn tiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py ri v ss osassa saattaa aiheuttaa loukkaan tumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarustuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voi k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk t
210. en vi gueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil a lectroportatif Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier que les outils sont bien munis du sys t me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil lorsque le courant est r tabli 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique 3 Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas 6 de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appa reil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est endommag il doit tre r
211. ensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e occorre utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 58 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 3 Utensili accessori S DG D 11 x 50 per porta inserti 50 mm Boccola di profondit Boccola di profondit Porta inserti Caricatore Prolunga S BH 75M S BH 50M SMD 57 S DG D 11 x75 per porta inserti 75 mm Porta inserti SMI 55 plus Caricatore Prolunga SME per lavori su pavimenti e soffitti SS 4 Dati tecnici Attrezzo Assorbimento di potenza nomi nale Inserto S B PH2 Dry Inserto 50 Inserto TX SD 5000 710 W SD 2500 710 W Tensione nominale corrente no minale Frequenza di rete Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Tensione nominale 110 V 6 9 A Tensione nominale 220 V 3 4 A Tensione nominale 230 V 3 3 A Tensione nominale 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 5 kg Tensione nominale 110 V 6 9 A Tensione nominale 220 V 3 4 A Tensione nominale 230 V 3 3 A Tensione nominale 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 6 kg Dimensioni L x P x H 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Numero di giri a vuoto
212. ent Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Cordless and Cutting Accessories 11 2009 11 2009 ORI INALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA SD 5000 SD 2500 Saus s b ves skr vgriezis Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet So instrukciju Vienmer uzglab jiet instrukciju kop ar lekartu Ja iek rta tiek nodota citai perso nai iek rtai oblig ti j pievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja inform cija 157 2 Apraksts 158 3 Instrumenti piederumi 161 4 Tehniskie parametri 161 5 Drosiba 162 6 Lietosanas uzsakSana 166 7 LietoSana 166 8 Apkope un uztur ana 167 9 Trauc amp jumu diagnostika 168 10 Nokalpojuso instrumentu utilizacija 168 11 lek rtas razotaja garantija 169 12 EK atbilstibas deklaracija 169 EH Skaitli nor da uz attiecigajiem att liem At teli ir atrodami lietoSanas pam c bas v ka at v rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu ie k rta vienm r ir apz m ts saus s b ves skr v griezis SD 5000 vai saus s b ves skr vgriezis SD 2500 Apkalpes un indik ciju elementi EH D Instrumenta stiprin jums uzgalu tur t js 2 Regul jama dzi uma atdure ar uzga u no mai as funkciju 3 Iek rtas piederumu piesl gvieta fiks ci jas savienojums 4 Saj ga sist ma piedzi a 5 Motors 6 Jostas
213. er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning 93 Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte el ler indirekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af pro duktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et be stemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el ler samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring Betegnelse Tr og gipsskruema skine Typebetegnelse SD 5000 SD 2500 Produktions r 2006 Vi erkl rer som eneansvarlige
214. er of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus 21 held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly c Switch the power tool off and unplug the supply cord in the event of a power failure or inter ruption in the electric supply This will prevent accidental restarting when the electric power re turns 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock b Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged If the power tool s supply cord is damaged it must be re placed with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check exte
215. eraler och metall kan vara h lsofar liga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos per soner som befinner sig i n rheten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsats mnen f r behandling av tr kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsug ningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineral damm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommen derar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbe tas 5 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av a elverktyg Sp nn fast materialet ordentligt S tt fast ma terialet med en sp nnanordning eller ett skruv st d P s vis h lls arbetsstycket fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken St ng av verktyget och dra ut elkontakten vid str mavbrott Detta f r att garantera att verktyget inte kopplas p av misstag n r str mmen kommer tillbaka
216. erd 2 Druk de rechts linksloopschakelaar naar rechts gezien vanuit de werkrichting van het apparaat hierdoor wordt de linksloop geactiveerd 7 2 2 In uitschakelen 1 Steekde stekker in het stopcontact 2 Door langzaam op de regelschakelaar te drukken kunt u traploos een waarde tussen het minimale en maximale toerental kiezen AANWIJZING De spil draait alleen wanneer er axiale druk wordt uitgeoefend 7 2 3 Vergrendelingsknop continuwerking EI AANWIJZING Met de vergrendelingsknop voor de continuwerking kan de motor ononderbroken lopen zonder gebruik making van de regelschakelaar 7 2 3 1 Continuwerking inschakelen 1 Druk de regelschakelaar volledig in 2 Druk bij een volledig ingedrukte regelschakelaar op de vergrendelingsknop en laat de regelscha kelaar los 7 2 3 2 Continuwerking uitschakelen Druk op de regelschakelaar De vergrendelingsknop springt in de uitgangsstand 7 2 4 Uitdraaien van een ingedreven schroef El 1 Trek de diepteaanslag of het magazijn naar voren van het apparaat af 2 Schakel de rechts linksloopschakelaar in de linksloopstand 3 Ukuntde schroef eruit draaien 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van het gereedschap Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap de gereedschapopname en de spil tegen corrosie door ze af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek 8 2 Reiniging van
217. ere og om n dvendigt udskifte afbryderen Afbryderen er defekt Maskinen har ikke fuld ydelse tv rsnit Forl ngerledning med for lille Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Anvend en forl ngerledning med tilstr kkeligt tv rsnit se Beskri velse Afbryderen er ikke trykket helt ind Tryk afbryderen helt i bund Spindlen roterer ikke Der er ikke ud vet noget aksialttryk Tryk aksialt p spindlen 10 Bortskaffelse ES St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent ES Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald 8 I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudsatter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende
218. eren Een ingedraaide schroef linksom uitdraaien bits wisselen van bithouder wisselen omwisselen naar magazijngebruik met het SMD 57 magazijn of het SMI 55 Plus magazijn of schroeven aandraaien 2 5 Schakelaar Regelbare schakelaar voor een traploze toerentalregeling en vergrendelingsknop voor continuwerking Schakelaar rechtsom linksom 2 6 Handgrepen Handgrepen met vibratiedemping 2 1 Smering Vetsmering 71 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 2 8 Inbegrepen bij de standaard leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn Apparaat Gereedschapopname bithouder Diepteaanslag Handleiding Kartonnen verpakking Riemhaak Bit S B PH2 DRY Bithouder S BH 75M nk a va 2 9 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter Netspanning 110 120 V 30 m Netspanning 220 240 V 2 10 Verlengsnoer buiten 2 11 Het gebruik van een generator of transformator 3 Gereedschap toebehoren Diepteaanslag S DG D 11 x 50 voor bithouder 50 mm Diepteaanslag S DG D 11 x75 voor bithouder 75mm Bithouder S BH 75M Bithouder S BH 50M Magazij
219. ergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 2 2 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions 89 dB A Schalldruckpegel Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme Schrauben ohne Schlag a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r 5 1 1 Arbeitsplatzs
220. erramenta el c trica se mantenha 5 2 Normas de seguran a adicionais 5 2 1 Seguran a f sica a 138 Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o pa rafuso pode encontrar cabos el ctricos enco bertos ou o pr prio cabo de rede O contacto do parafuso com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Fa a pausas para relaxar os m sculos e melho rar a circula o sangu nea nas m os Durante o trabalho mantenha o cabo de ali menta o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim trope ar no cabo durante os trabalhos Deve ensinar se s crian as que n o podem brincar com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili za o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o P s de materiais como tinta com chumbo al gumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 que se encontrem nas proximidades Determina dos p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com adit
221. erso l alto 7 2 Funzionamento A PRUDENZA L attrezzo e le operazioni di avvitatura provocano ru more Indossare protezioni acustiche Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito 7 2 1 Regolazione del senso di rotazione destra sinistra Con l interruttore del senso di rotazione destra sinistra amp possibile selezionare il senso di rotazione del mandrino Un blocco impedisce l inversione con il motore in funzione 1 Premendo l interruttore del senso di rotazione verso sinistra impugnando l attrezzo nella posi zione di lavoro si attiva la rotazione destrorsa 2 Premendo l interruttore del senso di rotazione verso destra impugnando l attrezzo nella posi zione di lavoro si attiva la rotazione sinistrorsa 7 2 2 Accensione spegnimento 1 Inserire la spina nella presa 2 Premere lentamente il comando per selezionare il numero di giri in modo continuo tra il minimo e il massimo NOTA II mandrino gira solo se si esercita una pressione assiale 7 2 3 Pulsante di blocco per il funzionamento continuo E NOTA Con il pulsante di blocco per il funzionamento con tinuo possibile far funzionare il motore in modo continuo senza attivare il comando 7 2 3 1 Attivazione del funzionamento continuo 1 Premere completamente il comando 2 Premere il pulsante di blocco del comando quindi rilasciare il comando 7 2 3 2 Disattivazione del funzionamento continuo Premere il comando Il pulsante di bl
222. erweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 EN Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Trockenbauschrauber SD 5000 oder den Trockenbauschrauber SD 2500 Bedienungs und Anzeigeelemente EN D Werkzeugaufnahme Bithalter 2 Einstellbarer Tiefenanschlag mit Bit Wechsel Funktion 3 Schnittstelle Ger t Zubeh r Schnappverbin dung 4 Kupplungssystem Getriebe amp Motor 6 G rtelhaken 7 Luftansaugung f r Motork hlung Feststellknopf f r Dauerbetrieb 9 Netzkabel Ein Ausschalter mit elektronischer Drehzahl steuerung 1 Rechts Linkslaufumschalter 2 Typenschild 9 Kontrollierte Luftf hrung Luftauslass HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen A Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t J m Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung
223. esch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann auch metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie Geh rschuiz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Halten Sie die Handgriffe t
224. eslimat kapsam na a a dakiler dahildir Alet U giri i u tutucu Derinlik mesnedi Kullan m k lavuzu Karton paket Kemer kancas U S B PH2 DRY U tutucu S BH 75M sis sija az 2 9 Uzatma kablosunun kullanimi Kullan m alan i in sadece izin verilen yeterli kesitte uzatma kablolar kullan n z Aksi taktirde alette g kayb ve kablolarda a r s nma meydana gelebilir Uzatma kablosunun hasarlanma durumunu d zenli olarak kontrol ediniz Hasar g ren uzatma kablolar n de i tiriniz Tavsiye edilen asgari kesit ve maks kablo uzunluklar Kablo kesiti 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Voltaj 110 120 V 20m 30m 40m 50 m Voltaj 220 240 V 50 m 100 m 2 10 A k alanlarda uzatma kablosu 2 11 Bir jenerat r ve transformat r n kullan lmas 3 Aletler aksesuar Derinlik mesnedi 50 mm lik u tutucu i in S DG D 11 x 50 Derinlik mesnedi 75 mm lik u tutucu i in S DG D 11 x75 Uc tutucu S BH 75M U tutucu S BH 50M Magazin SMI 55 plus Magazin SMD 57 Uzatma Taban ve tavandaki al malar i in uzatma SME 200 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 S B PH2 Dry sa TX 4 Teknik veriler Alet SD 5000 SD 2500 l m yuvas 710 W 710 W l me gerilimi l me ak m l me gerilimi 110 V 6 9 A l me gerilimi 110 V 6 9 A l me gerilimi 220 V 3 4 A l me
225. essories keep the hands warm organisation of work patterns 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 2 2 Typical A weighted sound power level 100 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 89 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Triaxial vibration values vibration vector sum Screwdriving without impact action a lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs wi
226. estin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Bien respecter les consignes concernant I utilisation le nettoyage et I entretien de I appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi II convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail 2 2 Principales applications inati Type de Application Mie SD 5000 SD 2500 Placopl tre sur rails profil amp s Vis fixation rapide X m talliques S 0 88 mm avec pointe d aiguille type S DS 01 Placopl tre sur rails profil s Vis fixation ra X m talliques 2
227. et elektroiek rtas remontu veikt ti kai kvalific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir 164 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcio n lo dro bu 5 2 Papildu dro bas nor d jumi 5 2 1 Personisk dro ba a Ja past v iesp ja ka skr ve var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa as iek r tas baro anas kabeli iek rta vienm r j tur tikai aiz izol taj m rokturu virsm m Skr vei saskaroties ar spriegumam piesl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts ar uz iek r tas met la da m t d j di radot elektro oka risku Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a iedarb ba var rad t dzirdes zudumu G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri neno traip ti ar e u un sm rviel m Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet at sl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asinsriti Darba laik vienm r piev rsiet uzman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek rtas aizmugur Tas pal dz s izvair ties no aiz er an s aiz kabe a B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai nevar gi cilv ki Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu saturo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi ve sel bai Saskare ar iem putek
228. evita el peligro de tropiezo por culpa del cable Es conveniente advertir a los nifios de que no deben jugar con la herramienta 9 h La herramienta no es apta para el uso por parte de nifios o de personas fisicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reac ciones al rgicas o asfixia al usuario 0 personas que se encuentren en su entorno Existen deter minadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer ge nas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera ni camente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y com patible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas
229. ew with X 0 88 mm and wood framing needle point type S DS 14 X X Fastening particle board chip board to wood framing Drywall screw with needle point type 5 05 03 Fastening Wood to wood wood to particle board chipboard particle board to wood screws up to 140 mm in length Fastening Wood to metal steel grade ST 37 to 12 mm steel grade ST 52 to 8 mm 2 3 Chuck 1 4 bit holder Wood screws Self drilling wing screw with drill point type S WW 2 4 Power tool accessory interface The depth gauge can be removed by pulling it forward away from the power tool click connection The drive spindle is then exposed With the drive spindle exposed in this way the following operations can be carried out Removing previously driven screws reverse rotation changing bits changing the bit holder attaching the SMI 55 Plus magazine or the SMD 57 magazine or redriving tightening previously driven screws 2 5 Switches Speed control switch for smooth speed control and lockbutton for sustained operation Forward reverse switch 2 6 Grips Vibration absorbing grip 2 7 Lubrication Grease lubrication Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 17 2 8 Items supplied as standard 1 Power tool Chuck bit holder Depth gauge Operating instructions Cardboard box Belt hook S B PH2 DRY bit S BH 75M bit holder A a lt dl dl a 2 9 Using extension cords Use only exte
230. filio b ge special s var tai li maks gnybt paketas su gr imo antga 2 5 mm liu tipas S DD 02 ir S DD 03 Gipso kartono plok t s ant Greito montavimo X medienos var tai su adati niu antgaliu ti pas S DS 03 Gipso pluo to plok t s ant Greito montavimo X metalinio profilio b geli var tai su adati 50 88 mm ir apatin s medi niu antgaliu ti n s konstrukcijos pas S DS 14 Med io dro li plok t s ant Greito montavimo X X medines konstrukcijos varztai su adati niu antgaliu ti pas S DS 03 Tvirtinimas medis prie me Mediniai varZtai X d io medis prie med io dro li plok t s med io dro li plok t prie med io var t ilgis iki 140 mm 173 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Varzto tipas mm Tvirtinimas Mediena ant Sparnuotieji varztai metalo plieno kokybe ST 37 sugrezimo antgaliu iki 12 mm plieno kokyb ST tipas S WW 52 iki 8 mm Naudojimas SD 5000 SD 2500 2 3 rankio griebtuvas 1 4 sukimo antgali laikiklis 2 4 Prietaiso reikmen jungtis Jei gylio ribotuv patrauksite pirmyn prietaiso spragtukin jungtis atsiskirs ir bus matomas velen lis Kai velen lis yra laisvas prietais galima naudoti iems tikslams kairine eiga i sukti ekscentrinius var tus keisti sukimo antgalius keisti sukimo antgali laikiklius pritvirtinti SMI 55 Plus ar SMD 57 d tuves arba var tus paver ti papildomai 2 5 Jungiklis Re
231. g p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen D r ligt udluftede arbejdspladser kan v re sundheds skadelige som f lge af st vp virkningen 5 2 5 Personligt beskyttelsesudstyr S Brugeren og personer der opholder sig i n rheden skal under brugen af maskinen bare beskyttelses briller sikkerhedshjelm h rev rn beskyttelses handsker og et let ndedr tsv rn 6 Ibrugtagning O 6 1 Anvendelse af forlangerledning og generator eller transformator Se kapitel 2 Beskrivelse 7 Anvendelse O 7 1 Forberedelser TAA Indstilling af dybdestop FA BEM RK Skruen kan enten fors nkes s den flugter med overfladen eller skrues fast s den stikker frem ved at justere dybdestoppet Pr trin 0 25 mm justering se illustration 7 1 1 1 Dybere placering af skrue Drej dybdestoppet mod h jre 7 1 1 2 Lavere placering af skrue Drej dybdestoppet mod venstre 7 1 2 Aftr kning af dybdestop 1 Tr k stikket ud 2 Tr k dybdestoppet fremad og af maskinen 7 1 3 V rkt jsskift BEM RK V rkt jsholderen har en 1 4 indvendig sekskant til skruev rkt jerne bitsholder bits etc Denne geo metri er fastlagt ved norm DIN 3126 1S0 1173 FORSIGTIG Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skiftes v rkt j da v rkt jet bliver meget varmt ved brug Skruev rkt jerne holdes fast med en fjedermeka nisme Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00
232. ge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals 73 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingsinformatie gemeten volgens EN 60745 2 2 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A Typisch A gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 89 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB A Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom Schroeven zonder slag a lt 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemen
233. gerilimi 220 V 3 4 A l me gerilimi 230 V 3 3 A l me gerilimi 230 V 3 3 A l me gerilimi 240 V 3 1 A l me gerilimi 240 V 3 1 A Frekans 50 60 Hz 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 e 1 5 kg 1 6 kg g re a rl k Boyutlar LxBxH 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm l m r lanti devir say s 0 5 000 dak 0 2 500 dak Maks tork 9 50 Nm 19 Nm Mandren ten alt gen 14 ten alt gen 4 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Tirnak kavrama sessiz kapatma i in Jet sessiz kapatma i in Jet fonksiyonlu fonksiyonlu Vibrasyon emicili tutamaklar X X Devir say s kumandas Kontrol d mesi zerinden elektronik Sa a Sola do ru al ma al ma esnas nda y n de i tirme kilitli y n se me d mesi EN e g re koruma s n f EN 60745 uyar nca koruma s n f Il ift izolasyonlu UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun olarak normland r lm bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici de erlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap larak al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirg
234. gerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forl ngerledninger Anbefalede minimale tv rsnit og maksimale ledningsl ngder Ledertv rsnit Netsp nding 110 120 V Netsp nding 220 240 V 2 10 Forl ngerledning udend rs 2 11 Brug af generator eller transformator 3 V rkt j tilbeh r Dybdestop S DG D 11 x 50 til bitsholder 50 mm Dybdestop S DG D 11 x75 til bitsholder 75 mm Bitsholder S BH 75M Bitsholder S BH 50M Magasin SMI 55 plus Magasin SMD 57 Forl nger Forl nger SME til arbejde p gulv og loft 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 S B PH2 Dry 50 TX 4 Tekniske specifikationer Maskine SD 5000 Nominel effekt 710 W Nominel sp nding nominel str m Nominel sp nding 110 V 6 9 A Nominel spending 110 V 6 9 A Nominel sp nding 220 V 3 4 A Nominel spending 220 V 3 4 A Nominel spending 230 V 3 3 A Nominel spending 230 V 3 3 A Nominel spending 240 V 3 1 A Nominel spending 240 V 3 1 A Netfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz V gt i overensstemmelse med 1 5 kg 1 6 kg EPTA procedure 01 2003 Mal L x B x H 300 mm x 77 mm x 170 mm Nom omdrejningstal ubelastet 0 5 000 min Maks drejningsmoment 9 50 Nm Varktojsholder Indvendig sekskant 1 4 Indvendig sekskant DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 med Jet funktion til st jsvag med Jet funktion til st jsvag SD 2500 710 W 310 mm x 77 mm x 170 mm 0 2 500 min 19 Nm Klok
235. gn 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards until 28 12 2009 98 37 EC as of 29 12 2009 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation ce ba h Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 NOTICE ORIGINALE SD 5000 SD 2500 Visseuse pour pose 3 sec Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 27 2 Description 28 3 Outils accessoires 31 4 Caract ristiques techniques 31 5 Consignes de s curit 32 6 Mise en service 85 7 Utilisation 36 8 Nettoyage et entretien 37 9 Guide de d pannage 38 10 Recyclage 38 11 Garantie constructeur des appareils 39 12 D claration de conformit CE 39 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour at
236. guliuojamas valdymo jungiklis skirtas skland iai reguliuoti sukimosi greit ir nenutr kstamojo re imo fiksavimo mygtukas De inin s kairin s eigos perjungiklis 2 6 Rankenos Vibracijas slopinanti rankena 2 7 Tepimas Tepimas tir taisiais tepalais 2 8 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra Prietaisas rankio griebtuvas antgalio laikiklis Gylio ribotuvas Naudojimo instrukcija Kartonin pakuot Dir o kablys Antgalis S B PH2 DRY Antgali laikiklis S BH 75M a a lt a aa 2 9 Ilginimo kabelio naudojimas Naudokite tik naudoti atitinkamoje srityje aprobuotus pakankamo skerspjuvio ploto ilginimo kabe lius PrieSingu atveju prietaisas gali veikti maZesne galia arba kabelis gali perkaisti Reguliariai tikrinkite ar ilginimo kabelis nepazeistas Pazeista ilginimo kabelj pakeiskite Rekomenduojami maziausi laidy skerspj vio plotai ir maks kabeliu ilgiai Laido skerspj vio plo ia 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Elektros tinklo jtampa 20m 30m 40m 50 m 110 120 V 174 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Laido skerspjuvio plo 1 5 mm tas Elektros tinklo jtampa 50 m 220 240 V 2 10 Ilginimo kabelio naudojimas lauke 2 11 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas 3 rankiai priedai Gylmatis S DG D 11 x 50 antgali laikikliu 50 mm Gylmatis S DG D 11 x75 antgali laikikliu 75mm Antgali laikiklis S BH 75M Antgali
237. handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 2 Belangrijkste gebruik Schroef Toepassing O mm SD 5000 SD 2500 Gipskartonplaten op metalen Snelbouwschroe X profielrails lt 0 88 mm ven met naaldpunt type S DS 01 Gipskartonplaten op metalen Snelbouwschroe X profielrails lt 2 25 mm ven met boorpunt type S DD 01 Metalen profielrails op metalen Speciale snelbouw X profielrails max klemset 2 5 mm schroeven met boor punt type S DD 02 en S DD 03 Gipskartonplaten op hout Snelbouwschroe X ven met naaldpunt type S DS 03 Gipsvezelplaten op metalen Snelbouwschroe X profielrails lt 0 88 mm en houten ven met naaldpunt onderconstructie type S DS 14 Spaanplaten op houten construc Snelbouwschroe X X tie ven met naaldpunt type S DS 03 Bevestigen van hout op hout Houtschroeven X hout op spaanplaat spaanplaat op hout schroeflengte tot 140 mm Bevestigen van hout op metaal Vleugelboorschroe X staalkwaliteit ST 37 tot 12 mm ven met boorpunt staalkwaliteit ST 52 tot 8 mm type S WW 2 3 Gereedschapopname 1 4 bithouder 2 4 Interface apparaat toebehoren Als u de diepteaanslag naar voren trekt wordt de klikverbinding van het apparaat opgeheven en de spil vrijgegeven Met de vrije spil kunt de volgende toepassingen uitvo
238. het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaaki van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elastomeer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie sleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materi aal in het apparaat binnendringt Reinig de buiten kant van het apparaat regelmatig met een licht be vochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het rei nigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen al leen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het apparaat op beschadigingen en ga na of alle bedie ningselementen correct functioneren Gebruik het ap paraat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningselementen niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 4 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Apparaat start niet ken Mogelijke oorzaak Netstroomvoorziening onderbro Oplossi
239. hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista jos teet ty t jossa ruuvi saattaa osua rakenteen sis ll olevaan vir tajohtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ruuvi osuu virtajohtoon my s koneen me talliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada s hk iskun K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saat taa heikent kuuloasi Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina 125 d Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmis taaksesi sormiesi hyv n verenkierron e Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina koneesta pois taaksep in Siten v l t t vaaran kompastua johtoihin ty nteon ai kana f Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikkia g Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaaky kyisten henkil iden k ytt n ilman opas tusta ja valvontaa h Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joidenkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitta minen saattaa
240. hyv tuuletus Huonosti tuuletetuissa ty paikoissa esiin tyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt 5 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henki 6 K ytt notto l iden on k ytett v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suojak sineit ja kevyit hengityssuojaimia 6 1 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan k ytt ks kappale 2 Kuvaus 7 K ytt 7 1 Valmisteluty t 7 1 1 Syvyysrajoittimen s t minen A HUOMAUTUS Syvyysrajoitinta s t m ll voit upottaa ruuvin kiinnitett v n kappaleen pinnan tasalle tai j tt ruuvin koholle Yht s t pyk l kohti tapah tuu 0 25 mm n s t kuva 7 1 1 1 Ruuvin kiert minen syvemp n Kierr syvyysrajoitinta oikealle 7 1 1 2 Ruuvin kiert minen v hemm n syv n Kierr syvyysrajoitinta vasemmalle 7 1 2 Syvyysrajoittimen irrotus 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved syvyysrajoitin eteenp in irti koneesta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 1 3 Ter n vaihto HUOMAUTUS Istukassa on 1 4 kuusiokolo ruuvausty kalujen ruuvitalttater pidin ruuvitalttater jne kiin nitt mist varten Sen geometria on normin DIN 3126 ISO 1173 mukainen VAROITUS Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee Jousimekanismi pit
241. i belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu unca bir toz emme kullan n z Toz emmenin y ksek derecesine ula mak i in bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 5 2 2 Elektrikli el aletleri ile dikkatli al mak a b c 204 ve cihaz do ru kullanmak Aleti emniyete al n z Aleti sabit tutmak i in germe tertibat veya bir mengene kullan n z B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayr ca her iki eliniz de aleti kullanmak i in bo ta kal r Aletlerin yuva sistemine uygun bir ekilde tak ld ndan ve yerine oturdu undan emin olunuz Ak m kesintisinde aleti kapat n z ve ebeke fi ini ekiniz B ylece ak m geri Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 geldi i zaman aletin istem d al mas engellenir 5 2 3 Elektrikli g venlik N a b Calismaya baslamadan nce calisma alan nda zerleri kaplanm
242. i sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sem pre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Attenzione Attenzione pericolo alta tensione Modello generico Segnali di obbligo Numero di serie Indossare Indossare Indossare occhiali di protezioni guanti di protezione acustiche protezione Simboli AY ES V A Prima dell uso Provvedere al Volt Ampere leggere il riciclaggio dei manuale materiali di d istruzioni scarto W Hz Mo Watt Hertz Corrente Numero di giri alternata a vuoto nominale mn O 0 Rotazioni al Diametro Doppio minuto isolamento 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L SD 5000 amp un attrezzo elettrico per uso manuale o alimentato tramite tensione di rete per l impiego nelle costruzioni a secco L SD 2500 amp un attrezzo elettrico per uso manuale o alimentato tramite tensione di rete per l impiego nelle costruzioni di legno secco Gli attrezzi sono progettati per avvitare e svitare le viti raccomandate per i diversi materiali negli spessori indicati Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio I amianto L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito 5
243. iag pvz asbesto Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti lei d iama tik galiotiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Darbo aplinka gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Prietais galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio tampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus technini duomen lentel je Draud iama keisti ar modifikuoti prietais Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir rankius Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir remonto Taip pat laikykit s ir nacionalini darb saugos reikalavim 2 2 Pagrindin s naudojimo sritys Naudojimas Var io SD 5000 SD 2500 tipas J mm Gipso kartono plok t s Greito montavimo X ant metalini profili b ge var tai su adati li 0 88 mm niu antgaliu ti pas S DS 01 Gipso kartono plok t s Greito montavimo X ant metalini profili b ge var tai su gr li 2 25 mm imo antgaliu ti pas S DD 01 Metalinio profilio b geliai Greito montavimo X ant metalinio pro
244. icherheit Elektrowerkzeuge a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut a WARNUNG beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verlet 4 a zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicher finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die heitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz Ger t verlieren kabel Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektris
245. ico lt 2 25 mm r pido con punta de broca modelo S DD 01 Rieles de perfil met lico sobre Tornillos especiales X rieles de perfil met lico paquete de montaje r pido de apriete m x 2 5 mm con punta de broca modelo S DD 02 y S DD 03 Placas de pladur sobre madera Tornillos de montaje X r pido con punta de aguja modelo S DS 03 Paneles de fibra de yeso sobre Tornillos de montaje X rieles de perfil met lico S 0 88 r pido con punta de mm y subestructuras de madera aguja modelo S DS 14 Tablas de virutas prensadas sobre Tornillos de montaje X x construcciones de madera r pido con punta de aguja modelo S DS 03 Fijaci n de madera sobre x madera madera sobre tabla de virutas prensadas tabla de virutas prensada sobre madera longitud de tornillos hasta 140 mm Tornillos para madera Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 43 Tipo de torni AE ON SD 5000 SD 2500 Aplicaci n Fijaci n de madera sobre metal Tornillos perforado calidad de acero ST 37 hasta res con punta de 12 mm calidad de acero ST 52 broca modelo S WW hasta 8 mm 2 3 Porta tiles 1 4 soporte para puntas 2 4 Interfaz de la herramienta accesorios Si tira del tope de profundidad hacia delante se suelta la conexi n r pida a la herramienta y queda libre el husillo Con el husillo libre puede efectuar las siguientes aplicaciones extraer un tornillo ya colocado con giro hacia la izquierda
246. idsomr der kan fore til ulykker b Bruk ikke elektroverktayet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverktoy lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverkt yets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverkt yet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap 100 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverktoy Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektro verktoy utend rs Bruk av skjoteledning som er egnet t
247. iek rtai nepiemit ar materi lu un izgatavo anas procesu saistiti de fekti ST garantija ir sp amp k ar nosacijumu ka ie k rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saskan ar Hilti lietoSanas instrukcijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienotiba respektivi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat rina materi li piederumi un rezerves dalas ST garantija ietver boj to dalu bezmaksas re montu vai nomainu visa iek rtas kalpoSanas laik Uz dal m kas ir paklautas dabigam nodi lumam i garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacionaliem normativiem Seviski Hilti neuznemas nek du atbildibu par tieSiem vai netieSiem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaksam kas rodas saistiba ar iekartas izmantoSanu noteik tiem m rkiem vai S das izmantoSanas neie sp jamibu Neatrunatas garantijas par iekar tas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 12 EK atbilst bas deklar cija Apz m jums Saus s b ves
248. iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tu vum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a kok snes putek i tiek uzskat ti par kancerog niem sevi i kop ar kokapstr d izmanto jam m viel m hrom tiem koksnes aizsar gl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k a nai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro i niet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsardz bas masku ar fil tra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k 650505 normativus kas regul attiecigo materi lu apstr di 5 2 2 Elektroinstrumentu lietoSana un apkope a Nostipriniet apstradajamo priek metu Ap stradajama materi la nostiprin anai iz mantojiet skr vspiles vai citu fiks cijas ie rici Sadi tas b s dro k un stabil k novie tots neka tad ja to turesiet ar roku turklat Jums abas rokas b s brivas instrumenta lietoSanai b P rliecinieties vai ievietojamo instrumentu savienojumu sist mas atbilst iek rtas fik s cijas patronai un tie taj droSi nofiksejas c Ja tiek p rtraukta sprieguma padeve ins truments j izsl dz un
249. igt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 8 3 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 4 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kon trollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel M jlig orsak Verktyget startar inte Str mf rs rjningen r bruten L sning S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kabeln eller stickkontakten r defekt Str mbrytaren r defekt Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Verktyget har inte full effekt snittarea Str mbrytaren har inte tryckts in helt 116 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 F rl ngningskabeln har f r liten Anv nd en f rl ngningskabel med tillr cklig area se Beskrivning Tryck in str mbrytaren s l
250. ik handleiding recyclen lezen W Hz Watt Hertz Ny Mo Wisselstroom Nominaal nul lasttoerental mn 0 Omwentelin Diameter Dubbel gen per geisoleerd minuut 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De SD 5000 is een handbediend via netspanning aangedreven elektrisch apparaat voor gebruik in de droogbouw De SD 2500 is een handbediend via netspanning aangedreven elektrisch apparaat voor gebruik in de hout en droogbouw De apparaten zijn bestemd voor het indraaien van de aanbevolen schroeven in de daarvoor geschikte materialen en materiaaldiktes Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en freguentie die op het typeplaatje staan aangegeven Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de
251. il utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t M elektroverkt yet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 5 1 3 Personsikkerhet a Ver oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktoy Ikke bruk noe elektroverkt y nar du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan f re til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektroverkteyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du berer elektroverktayet eller kobler elektroverktoyet til str m i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern justeringsverktay og skrungkkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk vi
252. iline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Enne mis tahes seadistust id seadme kal lal tarvikute vahetust ja seadme hoiulepa nekut t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ette vaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k i vitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad vea tult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme ka sutamist parandada Ebapiisavalt hoolda tud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid li saseadmeid vastavalt k esolevatele juhis tele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet p
253. in ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden 201 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60745 2 2 g re l ld Tipik A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 100 dB A Tipik A olarak de erlendirilen kan ses bas nc 89 dB A seviyesi Belirlenen ses seviyesi i in g vensizlik 3 dB A eksenli vibrasyon de erleri vibrasyon vekt r toplam Darbesiz vidalama a lt 2 5 m s G vensizlik K 1 5 m s 5 G venlik uyar lar 5 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler uyar lar ve uygun prizler elektrik arpmas riskini a Ai azaltir W IKAZ N b Borular radyat rler firinlar ve buzdolaplari T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n gibi topra a temas eden st y zeylere okuyunuz G venlik uyar lar na ve v cudunuzla temas etmekten ka n n z talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller V
254. inted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 Bedienung O 7 1 Vorbereiten 7 1 1 Tiefenanschlag einstellen PA HINWEIS Mit der Verstellung des Tiefenanschlags kann die Schraube oberfl chenb ndig versenkt oder berste hend versetzt werden Pro Rasterung 0 25 mm Verstellung Abbildung 7 1 1 1 Schraube tiefer setzen Drehen Sie den Tiefenanschlag nach rechts 7 1 1 2 Schraube weniger tief setzen Drehen Sie den Tiefenanschlag nach links 7 1 2 Tiefenanschlag abziehen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den Tiefenanschlag nach vorne vom Ger t ab 7 1 3 Werkzeugwechsel HINWEIS Die Werkzeugaufnahme hat einen 1 4 In nen Sechskant fiir die Schraubwerkzeuge Bithalter Bit etc Diese Geometrie ist genormt DIN 3126 ISO 1173 VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe fiir den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird Die Schraubwerkzeuge werden mit einem Federme chanismus gehalten 7 1 3 1 Bit Wechsel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie am Tiefenanschlag und l sen Sie damit die Schnappverbindung 3 Abgenutzten Bit in die daf r vorgesehene ff nung im Tiefenanschlag stecken 4 Verkanten bzw verriegeln Sie den den Bit im Tiefenanschlag 5 Bit nach oben abziehen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 6 Stecken Sie den Tiefenanschlag wieder auf das Ger t 7 1 3 2 Bithalter Wechsel EE
255. inted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 Saga Sola do ru al ma ayar Sa a sola d n se me d mesi ile alet ucunun d n y n n se ebilirsiniz Kilit motor al rken de i tirmeyi engeller 1 Sa a sola d n se me d mesini sa a do ru aletin etki y n nde bast r n z b ylece sa a do ru al ma aktif hale gelir 2 Sa a sola d n se me d mesini sola do ru aletin etki y n nde bast r n z b ylece sola do ru al ma aktif hale gelir 7 2 2 A ma Kapatma alteri 1 Sebeke fisini prize tak n z Kontrol d mesine yava ca basarak devir say s kademesiz olarak minimum ve maksimum aras nda devir say s nda se ebilirsiniz UYARI Mil sadece eksenel uygulanm sa d ner bas n 7 2 3 S rekli i letim i in sabitleme d mesi EI UYARI S rekli i letim i in sabitleme d mesi ile kontrol d mesine basmaya gerek kalmadan motorun s rekli al mas m mk nd r 7 2 3 1 S rekli i letimi devreye alma 1 Kontrol d mesine iyice bas n z 2 Tam bas l kontrol d mesinde sabitleme d mesine bas n z ve kontrol d mesini serbest b rak n z 7 2 3 2 S rekli i letimi devreden kartma Kontrol d mesine bas n z Sabitleme d mesi ba lang konumuna geliyor 7 2 4 Yerle tirilmi bir vidan n s k lmesi EI 1 Derinlik mesnedini veya magazini aletten ne do ru ekiniz 2 Sa a sola d n
256. isch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functi oneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de wer king van het apparaat nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen enz z als voor dit ap paraat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische ge reedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door ge kwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elek trisch gereedschap in stand blijft 79 5 2 Aanvullende veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a 76 Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaam heden uitvoert waarbij de schroef verdekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan ra ken Door het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen
257. it Cordless and Cutting 2009 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 SD 5000 SD 2500 sr 2006 gli len 98 37 EC 28 12 2009 is 29 12 2009 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 2 2 221 iii Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan 3151 0306 00 Pos 1 1 Made in China O 2006 236619 B Right of technical and programme changes reserved S E amp 0
258. ituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 53 12 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n Atornilladora para tabi que seco Denominaci n del SD 5000 SD 2500 modelo A o de fabricaci n 2006 Garantizamos que este producto cum ple las siguientes n
259. ivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mineral que tenha sido adaptado a esta fer ramenta el ctrica Assegure se de que 0 local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 2 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a el ctricas Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pe as soltas Verifique se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente em funcionamento quando o corte de energia reparado 5 2 3 Seguran a el ctrica N Antes de iniciar os trabalhos verifigue o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutore
260. j atvieno no elektro t kla Tas palidzes izvairities no nekontrole tas iek rtas iesl g an s kad tiks atjaunota sprieguma padeve 5 2 3 Elektrodrosiba N a Piem ram ar met la detektora palidzibu pirms darba uzsakSanas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas ap sl pti elektriskie vadi gazes vai dens cau rules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T re zult t rodas nopietns elektrisk trieciena risks b Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas ka beli un nepiecie am bas gad jum nodo diet to kompetentam speci listam izlabo anai Ja ir boj ts elektroinstrumenta baro anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu kabeli ko pied v klientu apkal Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 po anas organiz cija Regul ri p rbaudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiz tieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji sl pj elektrisk trieciena risku c Ja j s lietojat elektroiek rtu br v dab nodro iniet lai t b tu pievienota t klam izmantojiet boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA Boj jumu str vas aiz sargsl d a izmanto ana mazina elektrisko t
261. k oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so b
262. k Bruk arbeids vernebriller horselsvern hansker Symboler Les bruks Avfall bor Volt Ampere anvisningen resirkuleres far bruk W Hz TN Watt Hertz Vekselstrom Nominelt tomgangs turtall mn 5 Omdreininger i diameter Dobbeltisolert per minutt 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk SD 5000 er et h ndholdt nettdrevet elektroverktay til profesjonell bruk i torre byggematerialer SD 2500 er et h ndholdt nettdrevet elektroverktoy til profesjonell bruk til bygging i treverk og torre byggematerialer Maskinene er beregnet for innskruing og l sning av anbefalte skruer i egnede materialer og tykkelser Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Maskinen er laget for profesjonell bruk og far kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjare en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Bruk maskinen kun n r den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen p typeskiltet Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg
263. kaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraal sete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elektrilise t riistaga kohandatud Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehtivaid eeskirju 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 2 2 Elektriliste t riistade hoolikas a k sitsemine ja kasutamine Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid v i pitskruvi Nii p sib seade kindlamalt paigal kui k ega hoides samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks Veenduge et kasutatavad tarvikud seadme padrunis steemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse n uetekohaselt kinnitatud Voolukatkestuse korral l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Nii hoiate voo luvarustuse taastumisel ra seadme soovi matu k ivitumise 5 2 3 Elektriohutus a d Kontrollige t piirkond enne t alusta mist le metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pin gestatud elektrijuhtme vigastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sat tuda See tekitab t
264. kendamisel 7 2 3 Pideva t rezhiimi lukustusnupp EI JUHIS Pideva t rezhiimi lukustusnupuga on v ima lik seadme pidev t ilma et tuleks vajutada juhtl litile 7 2 3 1 Pideva t rezhiimi sissel litamine 1 Vajutage juhtl liti l puni alla 2 Kui juhtl liti on l puni alla vajutatud vaju tage lukustusnupule ja vabastage juhtl liti 7 2 3 2 Pideva t rezhiimi v ljal litamine Vajutage juhtl litile Lukustusnupp h ppab l h teasendisse 7 2 4 Sissekeeratud kruvi v ljakeeramine El 1 T mmake s gavuspiirik v i salv suunaga ette seadme k ljest maha 2 Viige reversl liti vasaku k igu asendisse 3 N d saate kruvi v lja keerata 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 T riistade hooldus Eemaldage tarvikute k lge j nud mustus ja h ruge tarvikute tarvikukinnituse ja spindli pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg ajalt lise lapiga 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud l gikindlast plastist K epideme osa on kum mist rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsiooniava sid ettevaatlikult kuiva harjaga Takistage v r kehade sissetungimist seadme sisemusse Pu 9 Veaotsing hastage seadme v lispinda reg
265. kiftning mens motoren k rer 1 Tryk omskifteren til h jre venstrel b mod ven stre i maskinens arbejdsretning derved aktive res h jrel b 2 Tryk omskifteren til h jre venstrel b mod h jre i maskinens arbejdsretning derved aktiveres venstrel b 7 2 2 T nd sluk 1 Sat stikket i stikkontakten 2 Tryk langsomt p afbryderen Du kan her v lge trinl s hastighed mellem minimal og maksimal hastighed BEM RK Spindlen drejer kun n r der ud ves et aksialt tryk 7 2 3 L seknap til permanent drift EI BEM RK Med l seknappen til permanent drift kan motoren k re permanent uden at du skal trykke p afbryderen 7 2 3 1 Aktivering af permanent drift 1 Tryk afbryderen helt i bund 2 Tryk p l seknappen mens du trykker afbryderen helt i bund og slip afbryderen 7 2 3 2 Deaktivering af permanent drift Tryk p afbryderen L seknappen springer tilbage til udgangspositionen 7 2 4 Fjernelse af en fastsp ndt skrue EJ 1 Trak dybdestoppet eller magasinet fremad og af maskinen 2 S t omskifteren til h jre venstrel b p venstre l b 3 Nu kan du skrue skruen ud 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten 8 1 Reng ring af bor etc Fjern fastsiddende snavs og beskyt overfladen p v rkt jet v rkt jsholderen og spindlen mod korro sion ved at aft rre dem med en klud fugtet med olie med j vne mellemrum 8 2 Reng ring af maskinen FORSIGTIG
266. koituksiin poikkeavia ty ka luja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t 123 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60745 2 2 Tyypillinen A painotettu melutehotaso 100 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n aanen 89 dB A painetaso Mainitun nenpainetason ep varmuus 3 dB A Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Ruuvaaminen ilman iskua a lt 2 5 m s Ep varmuus K 1 5 m s 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset adaptereita suojamaadotettujen s hk ty turvallisuusohjeet kalujen yhteydess Alkuper isess kun a A nossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat VAARA N N M v hent v t s hk iskun vaaraa Lue kaikki turvallisuus ja k ytt oh
267. konstruktion Sp npladeskruer med n lespids type S DS 03 Fastg relse af Tr p tr tr p sp nplade sp nplade p tr skruel ngde op til 140 mm Tr skruer Fastg relse af Tr p metal st lkvalitet ST 37 op til 12 mm st lkvalitet ST 52 op til 8 mm Vingeboreskrue med borspids type S WW 2 3 V rkt jsholder 1 4 bitsholder 2 4 Interface maskine tilbehgr N r du tr kker dybdestoppet fremad l snes snapforbindelsen til maskinen og spindlen frigives Med den frie spindel kan du gore f lgende Skrue en fastsp ndt skrue ud i venstrelob skifte bits skifte bitsholder fastg re magasinet SMI 55 Plus eller SMD 57 eller eftersp nde skruer 2 5 Kontakter Regulerbar afbryder til trinlgs regulering af omdrejningstal og l seknap til permanent drift Omskifter til valg af hojre venstrelob 2 6 H ndtag Vibrationsd mpet h ndtag 2 7 Smaring Fedtsmgring Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 85 2 8 Medf lgende dele 1 Maskine Varktojsholder bitsholder Dybdestop Brugsanvisning Papemballage Baltekrog Bit S B PH2 DRY Bitsholder S BH 75M Te lt k 2 9 Anvendelse af forlgngerledning Brug kun forl ngerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit der er godkendt til det p g ldende anvendelses omr de modsat fald kan der forekomme effekttab p maskinen og overophedning af ledningen Kontroll r j vnligt om forl n
268. l ctrica Esta medida preventiva evita o accio namento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis fun cionam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser repara 137 das antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctri cas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tamb m em considera o as condi es de tra balho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser repa rada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da f
269. l ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferra menta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ n cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a fer Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 ramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d
270. la izquierda Con el interruptor de conmutaci n derecha izquierda se puede seleccionar el sentido de giro del husillo de la herramienta Un bloqueo impide la conmutaci n con el motor en marcha 1 Pulse el conmutador de giro a la dere cha izquierda hacia la izquierda en sentido efectivo de la herramienta Como resultado se activa el giro a la derecha 2 Pulse el conmutador de giro a la dere cha izquierda hacia la derecha en sentido efectivo de la herramienta Como resultado se activa el giro a la izquierda 7 2 2 Conexi n y desconexi n 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Presione lentamente el conmutador de control De este modo podr seleccionar la velocidad de forma continua entre la velocidad m nima y m xima INDICACI N El husillo nicamente gira en caso de ejercerse una presi n axial 7 2 3 Bot n de fijaci n para funcionamiento continuo E INDICACI N Gracias al bot n de fijaci n para la marcha continua es posible un funcionamiento continuo del motor sin que sea necesario pulsar el conmutador de control 7 2 3 1 Activaci n de la marcha continua 1 Pulse completamente el conmutador de control 2 Con el conmutador de control completamente pulsado pulse el bot n de fijaci n y suelte el conmutador de control 7 2 3 2 Desconexi n de la marcha continua Pulse el conmutador de control El bot n de fijaci n salta a la posici n inicial 7 2 4 Extracci
271. laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievie nota elektriskajam t klam iesp jams nelai mes gad jums Pirms elektroiek rtas j no em visi regul anas un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un no dro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas vad bu neparedz t s situ ci j s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kustigajam dalam Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievie not putek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un iesl g anas piederumi 163 darbin ta pareizi Puteklu nos c ja lieto Sana samazina puteklu kaitigo ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lietoSana un apkope a Nep rslogojiet elektroiekartu Katram dar bam izvelieties piem rotu iek rtu Elek troiek rta darbosies lab k un drosak pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts 5 5180215 Elektroiekarta ko nevar ieslegt un izslegt ir bistama un nekav joties j nodod remontam c Pirms iestatijumu veikSanas aprikojuma
272. lasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeiten den Materialien 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufwei sen und ordnungsgem ss in der Werkzeugauf nahme verriegelt sind Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbe ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun gen Gas und Wasserrohre 2 8 mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie 2 8 versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Be sch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Wenn die Anschlussleitung des Elek trowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung er setzt werden die ber die Kundendienstorga nisati
273. leri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye g re elektronik ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak i bu garanti aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz ol
274. li protettivi un elmetto di prote zione protezioni acustiche guanti di protezione ed una mascherina per le vie respiratorie 6 1 Utilizzo dei cavi di prolunga e di un generatore o trasformatore vedere capitolo 2 Descrizione Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 63 7 Utilizzo 7 1 Preparazione 7 1 1 Regolazione della boccola di profondit El NOTA Con la regolazione della boccola di profondit pos sibile incassare la vite a raso della superficie oppure sporgente Regolazione per ogni scatto 0 25 mm figura 7 1 1 1 Inserimento della vite a una profondit maggiore Ruotare la boccola di profondit verso destra 7 1 1 2 Inserimento della vite a una profondit minore Ruotare la boccola di profondit verso sinistra 7 1 2 Estrazione della boccola di profondit 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirare in avanti la boccola di profondit dall at trezzo per estrarla 7 1 3 Sostituzione degli utensili NOTA Il porta utensile ha un attacco esagonale interno da 1 4 per utensili per avvitamento porta inserti in serti ecc Si tratta di una misura standard secondo DIN 3126 ISO 1173 PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich l utensile pu surriscaldarsi durante l impiego Gli inserti per l avvitamento sono trattenuti con un meccanismo a molla 7 1 3 1 Sostituzione degli inserti 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tir
275. licada press o axial Aplicar press o axial sobre a ferramenta 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gra tuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A ga ra
276. liquetage 3 Ins rer l embout d t rior dans l orifice pr vu cet effet dans la but e de profondeur 4 Coincer resp bloquer l embout dans la but e de profondeur 5 Retirer l embout par le haut Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 6 Ins rer nouveau la but e de profondeur sur l appareil 7 1 3 2 Remplacement de porte embout REMARQUE Le porte outil est quip d un emmanchement 1 4 hexagonal int rieur normalis pour les outils em mancher porte embout embouts embouts de char geur 1 D brancher la prise 2 Tirer la but e de profondeur et desserrer l as semblage encliquetage Le porte embout est libre pour le remplacement 3 Saisir le porte embout par le m tal poli et le tirer vers l avant tout en poussant le bo tier d engrenage Le porte embout se d tache du porte outil 7 1 4 Montage D montage de la patte d accrochage la ceinture 7 1 4 1 Montage de la patte d accrochage la ceinture 1 Ins rer l l ment de fixation de la patte d accro chage la ceinture dans les ou es d a ration 2 Ins rer la patte d accrochage la ceinture par l avant 3 Fixer la patte d accrochage la ceinture l aide de la vis 7 1 4 2 D montage de la patte d accrochage la ceinture A 1 Desserrer la patte d accrochage la ceinture en d vissant les vis 2 Glisser la patte d accrochage la ceinture vers l arri re 3 Retirer la patte d accrochage la
277. llsstyring og l seknapp for kontinuerlig drift Omkoblingsbryter for hayre venstregang Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 97 2 6 H ndtak Vibrasjonsdempet h ndtak 2 7 Smaring Fettsmoring 2 8 Deler som folger med 1 Maskin Chuck bitsholder Dybdeanlegg Bruksanvisning Kartongemballasje Beltekrok Bits 5 8 PH2 DRY Bitsholder S BH 75M ol el k 2 9 Bruk av skjoteledning Bruk skj teledning som er godkjent for bruksomr det og som har stort nok tverrsnitt I motsatt fall kan det oppst effekttap p maskinen og overoppheting av kabelen Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppst tt skader p skjoteledninger Bytt ut skjoteledninger med feil Anbefalte min tverrsnitt og maks kabellengder Kabeltverrsnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm avan fom Netspem ng 220 240 V om Um 2 10 Skj teledninger utend rs 2 11 Bruk av generator eller transformator 3 Verkt y tilbeh r Dybdeanlegg S DG D 11 x 50 for 50 mm bitsholder Dybdeanlegg S DG D 11 x75 for 75 mm bitsholder Bitsholder S BH 75M Bitsholder S BH 50M Magasin SMI 55 plus 98 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Magasin SMD 57 Forlengelse Forlengelse SME for arbeid p gulv og himling S B PH2 Dry 50 TX 4 Tekniske data Maskin SD 5000 SD 2500 Nominelt stromforbruk 710W 710W Merkespenning merkestrom Merkespenning 110 V 6 9 A Merkespen
278. lsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p ver kad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga per sonskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrust ningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att el verktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n tstr mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fing ret p str mbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr mmen kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l t tare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l
279. lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les et ol se trouvent des liquides des gaz ou pous appareils lectriques si res inflammables Les outils amp lectroportatifs a AVERTISSEMENT g n rent des tincelles risquant d enflammer les N poussi res ou les vapeurs Lire et comprendre toutes les consignes de Tenez les enfants et autres personnes loi s curit et instructions Le non respect des gn s durant l utilisation de l outil lectroporta consignes de s curit et instructions indiqu es tif En cas d inattention vous risquez de perdre le ci apr s peut entra ner un choc lectrique un contr le de l appareil incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et ins 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique tructions doivent tre int gralement conserv es a La fiche de secteur de l outil lectroportatif pour les utilisations futures La notion de outil doit tre appropri e la prise de courant Ne lectroportatif mentionn e dans les consignes modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de s curit se rapporte des outils lectriques de fiches d adaptateur avec des outils lectro raccord s au secteur avec c ble de raccorde portatifs avec mise la terre Les fiches non ment et des outils lectriques batterie sans modifi es et les prises de courant appropri es c
280. lug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such prevent ive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 2 Additional safety rules 5 2 1 Personal safety a Hold power
281. lug in another electric appliance and check whether it works Have the supply cord and plug checked by an electrical specialist and replaced if necessary Have the supply cord and plug checked by an electrical specialist and replaced if necessary Use an extension cord with an adequate conductor cross section Please refer to Description Press the control switch as far as it fully will go The spindle doesn t rotate No axial pressure applied Apply axial pressure to the drive spindle 10 Disposal ES Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only NA R Disposal of electric tools together with household waste is not permissible 9 In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturers warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This w
282. lzature antinfortunistiche antiscivolo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elet trico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o traspor tarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l at trezzo elettrico acceso all alimentazione di cor rente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mante nere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in mo vimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspira zione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L i
283. m 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm N tsp nning 110 120 V N tsp nning 220 240 V 2 10 F rl ngningskabel utomhus 2 11 Anv ndning av en generator eller transformator 3 Verktyg Tillbeh r Djupm tt S DG D 11 x 50 f r bith llare 50 mm Djupm tt S DG D 11 x75 f r bith llare 75 mm Bith llare S BH 75M Bith llare S BH 50M Magasin SMI 55 plus Magasin SMD 57 F rl ngning F rl ngning SME f r arbeten i golv eller tak EA rr Bit S B PH2 Dry Bit 50 Bit TX 110 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Verktyget finns med olika m rksp nningar P typskylten ser du vilken m rksp nning och effekt som just ditt verktyg har Verktyg SD 5000 SD 2500 M rkeffekt 710 W 710 W M rksp nning m rkstr m M rksp nning 110 V 6 9 A M rksp nning 110 V 6 9 A M rksp nning 220 V 3 4 A M rksp nning 220 V 3 4 A M rksp nning 230 V 3 3 A M rksp nning 230 V 3 3 A M rksp nning 240 V 3 1 A M rksp nning 240 V 3 1 A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Vikt enligt EPTA direktivet 1 5 kg 1 6 kg 01 2003 Matt L x B x H 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Nominellt tomg ngsvarvtal 0 5 000 min 0 2 500 min Max vridmoment 9 50 Nm 19 Nm Chuck Insexkant Ya Insexkant Ya DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 50 1173 Klokoppling Med jet funktion f r tyst fr n Med jet funktion f r ty
284. mador v ase el cap tulo 2 Descripci n 7 Manejo 2 Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta O 7 1 3 Cambio de til 7 1 Preparaci n INDICACION 7 ee 1 El portautiles cuenta con un hexagono interior de 7 1 1 Ajuste del tope de profundidad EA 1 4 para los tiles de atornillar soporte para puntas INDICACI N punta etc Esta forma geom trica est estandarizada Al ajustar el tope de profundidad el tornillo se puede DIN 3126 50 1173 avellanar a ras con la superficie o desplazar el saliente Ajuste de 0 25 mm por reticulado Figura PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til 7 1 1 1 Fijaci n de un tornillo a mayor ya que ste se calienta debido al uso profundidad Gire el tope de profundidad hacia la derecha Los tiles para atornillar se sujetan con un mecanismo de resorte 7 1 1 2 Fijaci n de un tornillo a menor 7 1 3 1 Cambio de punta profundidad 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Gire el tope de profundidad hacia la izquierda 2 Tire del tope de profundidad y suelte la conexi n r pida 7 1 2 Extracci n del tope de profundidad 3 Coloque una punta gastada en la abertura pre 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente vista del tope de profundidad 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 4 Ladee o bloquee la punta en el tope de profundi dad Retire la punta por la parte superior 6 Cologue d
285. medie nos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medie nai apdoroti chromatai medienos konser vantai Med iagas kuri sud tyje yra as besto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiur bimo rengin Siekdami nusiurbti kuo dau giau dulki naudokite tinkam Hilti reko menduojam mobil medienos ir arba mi neralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Rekomenduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respiratori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i me d iag apdirbim 5 2 2 Atsargus elektrini ranki naudojimas a ir elgesys su jais tvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius Apdirbamiems ruo iniams tvirtinti naudo kite spaustuvus arba ver tuvus Taip sau giau nei laikyti juos rankomis be to lais vomis rankomis gal site tinkamai naudotis prietaisu Patikrinkite ar statom ranki jungiamojo antgalio sistema sutampa su griebtuvo sis tema ir ar ie rankiai saugiai tvirtinti grieb tuve Nutr kus elektros energijos tiekimui i jun kite prietais ir i traukite jo maitinimo kabe lio ki tuk i elektros lizdo Taip i vengsite atsitiktinio prietaiso sijungimo kai tampa elektros tinkle v l atsiras Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 2 3 El
286. mlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa cihaz kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 4 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir z m Ba ka elektronik alet tak p fonksiyonunu kontrol ediniz ebeke kablosu veya fi ar zal Kontrol d mesi ar zal Alet tam g ce sahip de il yetersiz Uzatma kablosunun kesitleri Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Yeterli kesitli uzatma kablosu kullan lmal d r bkz tan mlama Kontrol d mesi tam bas l de il Kontrol d mesini dayanak noktas na kadar bast r n z Mil d nm yor Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Eksenel bas n uygulanmad Eksenel bas nc mil zerinde uygulay n 207 10 Imha EO Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lke
287. mpiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l at trezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr la vorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di so stituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utiliz 61 zare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono p
288. n De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In deze handleiding betekent het apparaat altijd de droogbouwschroefmachine SD 5000 of de droog bouwschroefmachine SD 2500 Bedienings en indicatie elementen EN D Gereedschapopname bithouder 2 Instelbare diepteaanslag met bitwisselfunctie 3 Interface apparaat toebehoren Klikverbinding 4 Koppelingssysteem carter 5 Motor 6 Riemhaak 7 Luchtaanzuiging voor motorkoeling Vergrendelingsknop continuwerking 9 Voedingssnoer Aan uitschakelaar met elektronische toerental regeling QD Rechts linksloopschakelaar 2 Typeplaatje 13 Gecontroleerde luchtgeleiding luchtopening AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens A A Waarschuwing Waarschuwing voor algemeen voor gevaar gevaarlijke elektrische spanning 69 Gebodstekens Oorbescher O Werkhand Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver tegenwoordiging of ons servicestation om informatie Veiligheidsbril dragen mers schoenen vraagt dragen dragen Type Symbolen ON Serienr V r het Afval voor Volt Amp re gebruik de hergebru
289. n eller euforiserende stoffer F sekunders uop m rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt telsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttel seshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personska der Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at elverktgjet er frakoblet f r du slutter det til str mforsyningen og eller batteriet tager det op ellertransporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler in den elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt
290. n SMI 55 plus Magazijn SMD 57 Verlenging Verlenging SME voor werkzaamheden aan vloeren en plafonds 72 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 8 PH2 Dry 50 TX 4 Technische gegevens Apparaat SD 5000 SD 2500 Nominaal ingangsvermogen 710 W 710 W Nominale spanning Nominale Nominale spanning 110 V 6 9 A Nominale spanning 110 V 6 9 A stroom Nominale spanning 220 V 3 4 A Nominale spanning 220 V 3 4 A Nominale spanning 230 V 3 3 A Nominale spanning 230 V 3 3 A Nominale spanning 240 V 3 1 A Nominale spanning 240 V 3 1 A Netfrequentie 50 60 Hz 50 60 Hz Gewicht conform EPTA procedure 1 5 kg 1 6 kg 01 2003 Afmetingen L x B x H 300 mm X 77 mm X 170 mm 310 mm X 77 mm X 170 mm Nominaal nullasttoerental 0 5 000 min 0 2 500 min Max draaimoment 9 50 Nm 19 Nm Gereedschapopname Binnenzeskant 1 4 Binnenzeskant 7 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Klauwkoppeling Met Jet functie voor een zachte Met Jet functie voor een zachte uitschakeling uitschakeling Handgrepen met vibratiedemping X X Toerentalregeling Elektronisch via de regelschakelaar Rechts linksloop Omschakelaar met omschakelblokkering tijdens de loop Isolatieklasse volgens EN Isolatieklasse Il dubbel geisoleerd volgens EN 60745 AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlin
291. n de un tornillo ya colocado El 1 Tire del tope de profundidad o del cargador hacia delante desde la herramienta 2 Sit e el interruptor de conmutaci n de giro a derecha izquierda en la posici n de giro a la izquierda 3 Ahora puede extraer el tornillo 51 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de los tiles Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles del porta tiles y del husillo frot ndolos con un pafio impregnado de aceite 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extrafios en el interior de la herramienta Limpie re gularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo
292. n flush with the surface or left projecting Each click stop eguals an adjustment of 0 25 mm see illustration 7 1 1 1 To drive the screw deeper Turn the depth gauge to the right 7 1 1 2 To drive the screw less deeply Turn the depth gauge to the left 7 1 2 Removing the depth gauge 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Pull the depth gauge forward away from the power tool 7 1 3 Changing insert tools NOTE The chuck features a standard DIN 3126 ISO 1173 1 4 hex socket drive for insert tools bit holder bits etc CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use The screwdriving bits are retained by a spring mech anism 7 1 3 1 Changing bits EX 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Pull the depth gauge away from the power tool releasing the click connection 3 Push the worn bit into the opening provided in the depth gauge 4 Tilt the depth gauge so that it grips the bit 5 Pull the bit out in an upwards direction 6 Refit the depth gauge to the power tool Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 1 3 2 Changing the bit holder NOTE The chuck features a standardized 1 4 hex socket for insert tools bits bit holder bits for use with screw magazines 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Pull the depth gauge away from the power tool releasing the click c
293. n sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelma j tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkupe r isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi sil loin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyk sist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuot teen k yt st tai soveltumattomuudesta k yt t tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuot teen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikai semm
294. ncendi e o le sioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utiliz zato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici do tati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla piog gia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio
295. nen uit de buurt van bewe gende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen wor den meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzienin gen kunnen worden gemonteerd dient zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof be perken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weg legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld starten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektr
296. netas manipul cijas vai izmainas iek rt Lai izvairitos no savaino an s izmantojiet tikai originalos Hilti piederumus un instrumentus lev rojiet lietosanas instrukcijas nor dijumus par iekartas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vokla uztur Sanu lev rojiet ar nacion los darba aizsardzibas normativus 2 2 LietoSanas pamatprincipi Pielietojums ul SD 5000 SD 2500 tips mm GipSkartona pl ksnes nostip Atrdarbibas celt X rin tas uz met la profiliem niecibas skr ves ar 0 88 mm adatveida smaili tips S DS 01 Gipskartona pl ksnes no Atrdarbibas celt X stiprin tas uz met la profi niecibas skr ves liem S 2 25 mm ar urbjveida smaili tips S DD 01 Met la profili nostiprinati uz Atrdarbibas spe X met la profiliem maks skavu ci l s skr ves ar pakete 2 5 mm urbjveida smaili tips S DD 02 un S DD 03 Gipskartona pl ksnes nostip Atrdarbibas celt X rin tas pie koka niec bas skr ves ar adatveida smaili tips S DS 03 GipSkartona pl ksnes nostip trdarb bas celt X rin tas uz met la profiliem niecibas skr ves ar 80 88 mm un koka karkasa adatveida smaili konstrukcijas tips S DS 14 Skaidu pl ksnes nostiprin Atrdarbibas celt X X tas pie koka konstrukcijas niecibas skr ves ar adatveida smaili tips S DS 03 Piestiprin ana koks pie Kokskr ves X koka koks pie skaidu pl k snes skaidu pl ksne pie koka skr vju garums l dz 140 mm Piestiprin
297. ng Ander elektrisch gereedschap inbrengen functie controleren Netsnoer of stekker defect Regelschakelaar defect Door een elektrotechnicus laten controleren en eventueel vervangen Door een elektrotechnicus laten controleren en eventueel vervangen Apparaat heeft geen volledig vermogen Verlengsnoer met te kleine diameter Een verlengsnoer met voldoende diameter gebruiken zie Beschrij ving Regelschakelaar niet helemaal Regelschakelaar tot de aanslag doorgedrukt doordrukken Spil draait niet Geen axiale druk uitgeoefend Axiale druk op spil uitoefenen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 10 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen ni Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op
298. ng over ledningen mens du arbeider Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tresorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende 101 s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vavsuget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedrettsvern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 2 2 Aktsom h ndtering og bruk av a elektroverktoy Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen Sarg for at verktayet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken
299. ning 110 V 6 9 A Merkespenning 220 V 3 4 A Merkespenning 220 V 3 4 A Merkespenning 230 V 3 3 A Merkespenning 230 V 3 3 A Merkespenning 240 V 3 1 A Merkespenning 240 V 3 1 A Nettfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 1 5 kg 1 6 kg 01 2003 M l LxBxH 300 mm X 77 mm X 170 mm 310 mm X 77 mm X 170 mm Nominell omdreiningstall p 0 5 000 min 0 2 500 min tomgang Maks dreiemoment 9 50 Nm 19 Nm Chuck Innvendig sekskant Innvendig sekskant DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Klokobling Med jet funksjon for stoysvak Med jet funksjon for stoysvak utkobling utkobling Vibrasjonsdempede h ndtak x x Regulering av omdreiningstallet Elektronisk eller med kontrollbryter Hoyre eller venstregang Omkobling med omkoblingssperre under drift Beskyttelsesklasse i henhold til EN Beskyttelsesklasse II dobbeltisolert iht EN 60745 INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay Det egner seg ogs for en forelgpig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverktoyet Dersom elektroverktayet brukes til andre bruksomr der med avvikende verktoy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et imidlertid avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeid
300. ningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen 8 3 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 8 4 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekan ismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feilsgking Feil Mulig rsak Lgsning Maskinen starter ikke Spenningstilfgrselen er brutt Koble til et annet elektroapparat kontroller funksjonen foreta utskifting Kontrollbryteren er defekt La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Ino Maskinen yter ikke maksimalt Skjoteledningen har for lite tverr Bruk skj teledning med riktig snitt dimensjonert tverrsnitt se bruks anvisningen Kontrollbryteren er ikke trykket helt Trykk kontrollbryteren helt inn inn Spindelen g
301. nizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundugundan emin olunur 5 2 lave g venlik uyar lar 5 2 1 Ki ilerin g venli i a Aleti kullan m aleti gizli elektrik hatlar na veya kendi ebeke kablosuna vidalanaca ndan sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal vida par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir 203 c d e Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z al ma esnas nda ebeke ve uzatma kablosunu her zaman aletin arka taraf nda b rak n z Bu al ma esnas nda kabloya tak l p d me tehlikesini azalt r ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir retilmeden ocuklar veya g s z ki iler taraf ndan kullan lmas uygun de ildir Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gib
302. nnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and freguency in compliance with the information given on its type identification plate Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regulations must be observed 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 2 Main applications Application Screw type in mm SD 5000 SD 2500 Fastening drywall board to metal Drywall screw with X framing 0 88 mm needle point type S DS 01 Fastening drywall board to metal Drywall screw with x framing 2 25 mm drill point type S DD 01 Fastening metal framing to Special drywall screw X metal framing max fastenable with drill point thickness 2 5 mm type S DD 02 and S DD 03 Fastening drywall board to wood Drywall screw with x needle point type S DS 03 Fastening drywall board to metal Drywall scr
303. nominale 0 5 000 min 0 2 500 min Coppia max 9 50 Nm 19 Nm Porta utensile Esagono interno 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Esagono interno DIN 3126 ISO 1173 Innesto a denti Impugnature con isolamento antivibrazione con funzione Jet per uno spegni mento silenzioso X Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 con funzione Jet per uno spegni mento silenzioso X 59 Ulteriori informazioni sull attrezzo Regolazione del numero di giri Regolazione del senso di rotazione destrorsa Elettronica mediante comando Interruttore con blocco di commutazione durante il sinistrorsa funzionamento Classe di protezione secondo EN Classe di protezione II doppio isolamento secondo EN 60745 NOTA II picco delle vibrazioni indicato sulle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni II picco delle vibrazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione il picco delle vibrazioni potrebbe variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il carico delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Per una stima precisa del carico delle vibrazioni occ
304. nsion cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock c When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock d Use of a ground fault circuit interrupter RCD re sidual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 5 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear pro tection protective gloves and breathing protection while the tool is in use 6 Before use O 6 1 Use of extension cords and generators or transformers Please refer to section 2 Description 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 Operation O 7 1 Preparation 7 1 1 Adjusting the depth gauge EI NOTE By adjusting the depth gauge the screw can be drive
305. nsion cords of a type approved for the application and with conductors of adeguate cross section The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section Mains voltage 110 120 V Mains voltage 220 240 V 2 10 Using extension cords outdoors 2 11 Using a generator or transformer 3 Insert tools accessories Depth gauge S DG D 11 x 50 for 50 mm bit holder Depth gauge S DG D x 11 for 75 mm bit holder Bit holder S BH 75M Bit holder S BH 50M Magazine SMI 55 plus Magazine SMD 57 Extension SME extension for working on floors and ceilings 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 8 PH2 Dry 50 4 Technical data Power tool Rated power input Rated voltage rated current TX SD 5000 710 W Rated voltage 110 V 6 9 A Rated voltage 220 V 3 4 A Rated voltage 230 V 3 3 A Rated voltage 240 V 3 1 A SD 2500 710 W Rated voltage 110 V 6 9 A Rated voltage 220 V 3 4 A Rated voltage 230 V 3 3 A Rated voltage 240 V 3 1 A 50 60 Hz 1 5 kg 50 60 Hz 1 6 kg Mains frequency Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 Dimensions L x W x H Rated speed under no load Max torque Chuck 310 mm x 77 mm x 170 mm
306. nt le tra vail Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 h Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des pous si res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Cer taines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes en particulier lorsqu elles sont combi n es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration op timale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lec troportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales
307. nte Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Hilti Corporation bela kt Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 40 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 MANUAL ORIGINAL Atornilladora para tabique seco SD 5000 SD 2500 Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruc ciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 41 2 Descripci n 42 3 Herramientas accesorios 45 4 Datos t cnicos 45 5 Indicaciones de seguridad 47 6 Puesta en servicio 50 7 Manejo 50 8 Cuidado mantenimiento 52 9 Localizaci n de averias 52 10 Reciclaje 53 11 Garantia del fabricante de las herramientas 53 12 Declaraci n de conformidad CE 54 EH Los n meros hacen referencia a las ilustracio nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desple gadas mientras estudia el manual de
308. nten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nli cher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuc
309. ntia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo le 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 gislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utilizac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respei tantes utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas 530 todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declarac o de conformidade CE Designa o Aparafusadora Tipo SD 5000 SD 2500 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos at 28 12 2009 98 37 CE a partir de 29 12 2009 2006 42 CE 2004 108 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000
310. ntrol switch gradually NOTE The spindle rotates only when axial pres sure is applied 7 2 3 Lockbutton for sustained operation El NOTE The lockbutton for sustained operation allows the motor to run continuously without need for constant pressure on the control switch 7 2 3 1 Switching on in sustained operating mode 1 Pressthe control switch fully 2 While maintaining pressure on the control switch press the lockbutton and then release the control switch 7 2 3 2 Switching off after sustained operation Press the control switch The lockbutton returns to its original position 7 2 4 Removing a previously driven screw EI 1 Remove the depth gauge or the magazine by pulling it forward away from the power tool 2 Set the forward reverse switch to the reverse rotation position 3 The screw can then be removed 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Remove any dirt adhering to parts and rub the insert tools chuck and drive spindle with an oily cloth from time to time to protect their surfaces from corrosion 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power to
311. nu daima alette muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 197 2 Tan mlama 198 3 Aletler aksesuar 200 4 Teknik veriler 201 5 G venlik uyar lar 202 6 al t rma 205 7 Kullan m 205 8 Bak m ve koruma 207 9 Hata arama 207 10 mha 208 11 Aletlerin retici garantisi 208 12 EG Uygunluk a klamas 209 H Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima SD 5000 kuru yap vidalay c s n veya SD 2500 kuru yap vidalay c s n belirtir Kullan m ve g sterge elemanlar Hl D U giri i u tutucu 2 Ayarlanabilir derinlik mesnedi u de i tirme fonksiyonlu 3 Ara birimi alet aksesuar kavramal ba lant 4 Kavrama sistemi anz man 5 Motor 6 Kemer kancas 7 Motoru so utmak i in hava emici S rekli i letim i in sabitleme d mesi 9 Ba lant kablosu A ma kapatma alteri elektronik devir say s kumandal 1 Saga Sola d n se me d mesi 2 Tip levhas 13 Kontrol edilmi hava hareketi hava k 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal kelimeler ve anlamlari TEHLIKE A r v cut yaralanmalar na veya l me do rudan sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na
312. o elementai veikia tinkamai Nenaudokite prietaiso jei jo da lys pazeistos arba valdymo elementai funkcio nuoja netinkamai Atiduokite prietaisa remon tuoti Hilti technin centr 8 4 Patikra atlikus prie i ros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina pa tikrinti ar sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai taisai 9 Gedim aptikimas ir alinimas Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Prietaisas nejsijungia Sugedo tinklo kabelis arba ki tukas Nutr ko tinklo tampos tiekimas junkite kit elektros prietais patikrinkite veikim Atiduokite patikrinti elektrikui ir jei reikia pakeiskite Sugedo valdymo jungiklis Atiduokite patikrinti elektrikui ir jei reikia pakeiskite Prietaisas neveikia pilnu tine galia Per ma as ilginimo kabelio skerspj vio plotas Naudokite pakankamo skersp j vio ploto ilginimo kabel r apra ym Valdymo jungiklis ne visi kai paspaustas Velen lis nesisuka 182 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Neveikia a inio sl gimo j ga Paspauskite valdymo jungikl kad pajustum te pasiprie i nim Paveikite velen l a inio sl gimo j ga 10 Utilizacija AY ES Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr karta B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje
313. obling frakobling frakobling Vibrationsd mpede h ndtag X X Styring af omdrejningstal Elektronisk via afbryder H jre venstrel b Omskifter med omskiftningssp rre under drift Kapslingsklasse if lge EN Kapslingsklasse Il dobbeltisoleret if lge EN 60745 BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne 87 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Stgj og vibrationsinformation m lt iht EN 60745 2 2
314. occo torna nella posizione di partenza 7 2 4 Estrazione di una vite inserita El 1 Estrarre la boccola di profondit o il caricatore verso la parte anteriore dell attrezzo 2 Impostare l interruttore di destra sinistra su sinistra 3 Ora possibile estrarre la vite rotazione 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili Rimuovere lo sporco formatosi sull utensile e proteg gere dalla corrosione la superficie degli utensili del porta utensile e del mandrino strofinandoli occasio nalmente con un panno imbevuto di olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impugnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in pla stica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di venti lazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore 0 acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa 8 3 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le
315. oi vau rioittaa kuuloasi 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 Py rimissuunnan valinta Suunnanvaihtokytkimell voit valita py rimissuunnan Salpa est vaihtamisen moottorin k ydess 1 Paina suunnanvaihtokytkint vasemmalle koneen py rimissuuntaan n hden jolloin py rimissuunta oikealle kytkeytyy 2 Paina suunnanvaihtokytkint oikealle koneen py rimissuuntaan n hden jolloin py rimissuunta vasemmalle kytkeytyy istukan suunnan 7 2 2 Kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Liit pistoke verkkopistorasiaan K ytt kytkint hitaasti painamalla voit s t koneen kierroslukua portaattomasti minimi ja maksimikierrosluvun v lill HUOMAUTUS Kara py rii vain kun painat konetta p itt issuunnassa 7 2 3 Jatkuvan k yt n lukitsin EI HUOMAUTUS Jatkuvan k yt n lukitsimella voit asettaa ko neen moottorin py rim n jatkuvasti samalla kierrosluvulla ilman ett Sinun t ytyy jatkuvasti painaa k ytt kytkint 7 2 3 1 Jatkuvan k yt n kytkeminen p lle 1 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan 2 Paina k ytt kytkin pohjaan painettuna jat kuvan k yt n lukitsinta ja vapauta k ytt kytkin 7 2 3 2 Jatkuvan k yt n kytkeminen pois p lt Paina k ytt kytkint Jatkuvan k yt n lukitsin palautuu perusasentoonsa 7 2 4 Kiinnitetyn ruuvin irrottaminen E 1 Ved syvyysrajoitin tai lipas eteenp in irti koneesta 2 Valitse suunnanvaihtok
316. ol when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical spe cialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 4 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessiy 9 Troubleshooting Fault Possible cause The power tool doesn t start Supply cord or plug defective The control switch is defective The power tool doesn t achieve full power The control switch is not pressed Interruption in the electric supply The extension cord s conductor cross section is inadequate Remedy P
317. on erh ltlich ist Kontrollieren Sie Ver l ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungs kabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar c Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mittels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz angeschlossen ist Die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags d Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie fiir gute Beliiftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitsplatze k nnen Ge sundheitsschaden durch Staubbelastung hervor rufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausriistung Der Benutzer und die sich in der Nahe aufhalten den Personen missen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen 6 Inbetriebnahme O 6 1 Einsatz von Verl ngerungskabel und Generator oder Transformator siehe Kapitel 2 Beschreibung Pr
318. onnection The bit holder is then exposed and can be changed 3 Grip the bare metal of the bit holder and pull it forward while easing it away from the gear housing The bit holder is released from the chuck 7 1 4 Fitting removing the belt hook 7 1 4 1 Fitting the belt hook 1 Fit the belt hook mounting lug into the ventilation slot on the power tool 2 Slide the belt hook forward 3 Secure the belt hook with the retaining screw 7 1 4 2 Removing the belt hook El 1 Release the belt hook by removing the screw 2 Slide the belt hook to the rear 3 Pull the belt hook upwards out of the ventilation slots 7 2 Operation A CAUTION The power tool and the screwdriving operation gener ate noise Wear ear protectors Excessive noise may damage the hearing 7 2 1 Setting forward or reverse rotation The forward reverse switch is used to select the direction of rotation of the drive spindle An interlock prevents operation of the switch while the motor is running 23 1 Push the forward reverse switch to the left as seen in the working direction to set the power tool to forward rotation 2 Push the forward reverse switch to the right as seen in the working direction to set the power tool to reverse rotation en 7 2 2 Switching on off 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 The speed of the power tool can be controlled smoothly increased from minimum to max imum by pressing the co
319. ont a 1 lelieciet jostas a stiprin juma stipu at ver 2 Pabidietjostas aki uz priekSpusi 3 Nostipriniet jostas aki ar skruvi 7 1 4 2 Jostas a demont a Bl 1 Izskr v jot skr vi atbr vojiet jostas aki 2 Pab diet jostas i uz aizmuguri 3 Virzien uz aug u izvelciet jostas i no ventil cijas atver m 7 2 Ekspluat cija UZMANIBU Iek rtas darb ba un skr v anas process rada troksni Valk jiet dzirdes aizsardz bas apriko jumu P rm r gs troksnis var saboj t dzirdi 7 2 1 Lab kreis rot cijas virziena p rsl g ana Ar lab kreis rot cijas virziena p rsl dz ja pal dz bu var izv l ties v rpstas rot cijas vir zienu Blo t js nepie auj motora p rsl g anu kam r tas darbojas 1 Lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js j nospie pa kreisi raugoties iek rtas dar b bas virzien k rezult t tiek aktiv ts labais rot cijas virziens 2 Lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js j nospie pa labi raugoties iek rtas dar b bas virzien k rezult t tiek aktiv ts kreisais rot cijas virziens 7 2 2 lesl gSana izsl g ana 1 Pievienojiet kontaktdak u t kla rozetei 2 L n m nospiediet vad bas sl dzi k rezul t t J s varat bez fiks t m pak p m nore gul t rot cijas trumu robe s no minim l l dz maksim lajam NOR D JUMS V rpsta grie as tikai tad ja tiek pielikts ak
320. ordfor bundne elv rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 c d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtreengning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re elv rk t jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger gger risikoen for elektrisk stod Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forlengerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til uden d rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rk t jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr msrel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bar ikke bruge elveerktgjet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medici
321. ormas y directrices hasta el 28 12 2009 98 37 CE a partir del 29 12 2009 2006 42 CE 2004 108 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Hilti Corporation EE b tr Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 ISTRUZIONI ORIGINALI Avvitatore per costruzioni a secco SD 5000 SD 2500 Leggere attentamente il manuale d isiru zioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 55 2 Descrizione 56 3 Utensili accessori 59 4 Dati tecnici 59 5 Indicazioni di sicurezza 60 6 Messa in funzione 63 7 Utilizzo 64 8 Cura e manutenzione 65 9 Problemi e soluzioni 66 10 Smaltimento 66 11 Garanzia del costruttore 66 12 Dichiarazione di conformit CE 67 EW numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sem
322. orre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre considerevolmente il carico delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni misurate secondo la norma EN 60745 2 2 Livello tipico di potenza sonora di grado A 100 dB A Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di 89 dB A grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB A Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Avvitatura senza percussione a lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a AN ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le av vertenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze po tranno causare scosse elettriche i
323. oti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Papildomi saugos nurodymai 5 2 1 moni sauga a Vykdydami darbus kuri metu var tas sraigtas gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prie tais laikykite tik pa m u izoliuot ran ken pavir i D l var to sraigto kontakto su laidais kuriais teka elektros srov meta lin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus Naudokite klausos apsaugos priemones Triuk mas gali sutrikdyti klaus Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos Dirbdami darykite pertraukas bei atpalai davimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laid prietaiso galin je pus je Taip sumazinsite pavoju pargri ti uzkliuve uz kabelio Vaikams reikia paaiSkinti kad jiems nega lima Zaisti su Siuo prietaisu Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fiziskai silpniems neinstruktuotiems asmenims Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineralini med iag ir me talo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuo tojui ar arti jo esantiems asmenims gali su kelti alergines reakcijas ir arba kv pavimo tak susirgimus uolo arba buko
324. pal oldu undan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir d Elekirikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir alet par as nda bulunan alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir g Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve i leni i a Aleti ok fazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Printed 07
325. pect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais utiliser d autres appareils simultan ment avec le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 3 Outils accessoires But e de profondeur But e de profondeur S DG D 11 x 50 pour porte embout 50 mm S DG D 11 x75 pour porte embout 75 mm Porte embout S BH 75M Porte embout S BH 50M Chargeur SMI 55 plus Chargeur SMD 57 Rallonge Rallonge SME pour les travaux au sol et au plafond Embout S B PH2 Dry Embout 50 Embout TX 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions de r f rence diff rentes La tension et la puissance absorb e de r f rence de l appareil figurent sur la plaque signal tique Appareil Puissance absorb e de r f rence Tension de r f rence Intensit de r f rence
326. plassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ventilasjon kan fgre til helseskader p grunn av stevbelastning 5 2 5 Personlig verneutsiyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke egnete vernebriller hjelm hgrselvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 6 Ta maskinen i bruk O 6 1 Bruk av skjoteledning og generator eller transformator Se kapittel 2 Beskrivelse 7 Betjening 3 Den slitte bitsen legges inn i pningen som er beregnet for dette i dybdeanlegget 4 Fest hekt fast bitsen i dybdeanlegget 5 Trekk bitsen ut i retning oppover 7 1 Klargjering 6 Monter dybdeanlegget p maskinen igjen TAA Stille inn dybdeanlegg El 7 1 3 2 Bitsholderbytte EH INFORMASJON INFORMASJON Med justeringen av dybdem leren kan skruen senkes Chucken har en normert 1 4 innvendig sekskant for til den g r i flukt med overflaten eller rage ut over innsatsverktoy bitsholdere bits magasinbits den For hvert justeringshakk 0 25 mm se bilde 1 Koble fraledningen 7 1 1 1 Sett skruen lengre inn 2 Trekk ut dybdeanlegget slik at hurtigkoblingen Vri dybdem leren mot hayre l snes Bitsholderen kan n byttes 7 1 1 2 Ikke sett skruen s langt inn 3 Grip tak i bitsholderen i det blanke metallet Trekk Vri dybdem leren mot venstre den samtidig ut forover bort fra girhuset Bitsholderen l sner fra chucken 7 1 2 Trekk av dybdeanlegget 1 Koble fra ledningen 7
327. pre riferimento all avvitatore per costruzioni a secco SD 5000 o all avvitatore per costruzioni a secco SD 2500 Elementi di comando e componenti EN 1 Porta utensile porta inserti Boccola di profondit regolabile con funzione di sostituzione inserti 3 Interfaccia attrezzo accessori collegamento a scatto 4 Sistema di accoppiamento ingranaggi 5 Motore 6 Gancio per cintura 7 Aspirazione dell aria per il raffreddamento del motore Pulsante di blocco per il funzionamento conti nuo 9 Cavo di alimentazione Interruttore on off con regolazione elettronica del numero di giri QD Interruttore del senso di rotazione destra sinistra 2 Targhetta 3 Convogliamento dell aria controllato uscita aria 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu cau sare lesioni gravi o mortali Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Porre attenzione alle indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 55 1 2 Simboli e segnali Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo Segnali di avvertimento La denominazione del modello e il numero di serie sono riportat
328. protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el c trica est apagada antes de alzarla transpor tarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herra mienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de 47 conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conec tada podria producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fi jas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento e Evite adoptar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en eguilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a Nosobrecargue la herramienta Utilice la herra
329. provocar acciden tes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuen tren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materia les en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herra mienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utili zada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptado res para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 c No exponga las herramientas el ctricas a la Ilu via y evite que penetren liquidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctri
330. puede Ilevarla a cabo un t cnico electricista cuali ficado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est dafiada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est dafiada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 4 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correctamente 9 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en nterrumpido el suministro de Enchufe otra herramienta el ctrica y marcha corriente compruebe si funciona Cable de red o enchufe defectuosos Comprobaci n por parte de un t cnico especializado y sustituci n en caso necesario Conmutador de control averiado La herramienta no funciona con toda la potencia Conmutador de control no pulsado por completo Alargador con secci n insuficiente Comprobaci n por parte de un t cnico especializado y sustituci n en caso necesario Utilice un cable alargador con sec ci n suficiente v ase Descripci n Presione el conmutador de control hasta el tope El husillo no gira Sin presi n axial 52 Printed 07
331. r n uygun malzeme ve malzeme sertliklerine vidalanmas ve s k lmesi i in uygundur Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Ulusal i g venli i taleplerinizi de dikkate al n z 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 2 Genel kullanimlar Kullanim VIDE SD 5000 SD 2500 olarak Metal profil kilavuzlarinda ivi u lu h zl X al ipan 0 88 mm takilan vida Tip S DS 01 Metal profil k lavuzlar nda Delme u lu h zl X al pan S 2 25 mm takilan vida Tip S DD 01 Metal profil k lavuzuna Delme u lu h zl X zerinde metal profil
332. r tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl ring Betegnelse Skrumaskin for gips skruer o l Typebetegnelse SD 5000 SD 2500 Produksjons r 2006 Vi erkl rer herved at dette produktet over holder f lgende normer og retningslinjer til 28 12 2009 98 37 EU fra 29 12 2009 2006 42 EU 2004 108 EF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 106 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation las hr Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Cordless and Cutting Accessories 11 2009 11 2009 BRUKSANVISNING I ORIGINAL SD 5000 SD 2500 Skruvdragare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra personer utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 107
333. r est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionne ment est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire 33 r parer les parties endommag es avant d utili ser I appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc
334. ranti con punta chiodo tipo 5 05 03 Pannelli di fibra di gesso su barre di profilato metallico 0 88 mm e sottostrutture in legno Viti autoperforanti con punta chiodo tipo S DS 14 Pannelli di truciolato su strutture in legno Fissaggio di legno su legno legno su pannelli di truciolato pannelli di truciolato su legno lunghezza viti fino a 140 mm Viti autoperforanti con punta chiodo tipo S DS 03 Viti da legno Fissaggio di legno su metallo qualit acciaio ST 37 fino a 12 mm qualit acciaio ST 52 fino a8 mm Viti autofilettanti ad alette con punta di foratura tipo S WW 2 3 Porta utensile Porta inserti da 1 4 2 4 Interfaccia attrezzo accessori Tirando in avanti la boccola di profondit si disimpegna il collegamento a scatto con l attrezzo e si libera il mandrino Con il mandrino libero possibile eseguire le seguenti operazioni svitare una vite non posizionata Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 correttamente mediante rotazione verso sinistra sostituire gli inserti sostituire il porta inserti fissare il caricatore SMI 55 Plus o il caricatore SMD 57 oppure 50051316 le viti 2 5 Interruttori Interruttore di comando regolabile per la regolazione continua del numero di giri e pulsante di blocco per il funzionamento continuo Interruttore del senso di rotazione destra sinistra 2 6 Impugnature Impugnatura con isolamento antivibrazione 2 7 Lubrificazione
335. rba susipyne kabeliai didina elektros sm gio rizika Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudojimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narko tikus alkohol ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemo nes ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin Salma ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio rankio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti 177 c e Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso atsitiktinai PrieS prijungdami prie elekt ros maitinimo tinklo jdedami akumuliato riy imdami j rankas ar neSdami jsitikin kite kad elektrinis jrankis yra i jungtas Jeigu nesdami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba jrankj jjungsite elektros tinkla
336. rdi scritti e 0 verbali relativi alla garanzia Hilti Corporation lar ho Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 11 2009 Business Unit Cordless and Cutting 11 2009 67 68 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING SD 5000 SD 2500 droogbouwschroefmachine Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 69 2 Beschrijving 70 3 Gereedschap toebehoren 12 4 Technische gegevens 73 5 Veiligheidsinstructies 74 6 Inbedrijfneming 77 7 Bediening 77 8 Verzorging en onderhoud 79 9 Foutopsporing 79 10 Afval voor hergebruik recyclen 80 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 80 12 EG conformiteitsverklaring 81 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 EN Deze nummers verwijzen naar afbeeldinge
337. riecienu risku d Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA 5 2 4 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgais mojumu b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietiekama ventil cija darba viet var no vest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 2 5 Individu lais aizsargapr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m person m instrumenta lieto anas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg ivere dzirdes aiz sargl dzek i aizsargcimdi un viegli elpo anas ce u aizsardz bas l dzek i 165 6 LietoSanas uzsakSana 6 1 Kabela pagarinataja un generatora vai transformatora izmantoSana skat 2 sadalu Apraksts 7 LietoSana 7 1 PriekSdarbi TAA Dzi uma atdures noregul Sana El NORADIJUMS Parregul jot dziluma atduri skr vi var pievilkt ta lai tas galva ir pilniba iegremdeta materiala vai izvirzita virs ta virsmas 0 25 mm liela parregul Sana ar katru klikSki skat att lu 7 1 1 1 Skr ves ieskr v ana dzi k Pagrieziet atduri m r t ju pa labi 7 1 1 2 Skr ves ieskr v ana sekl k Pagrieziet dzi uma atduri pa kreisi 7 1 2 Dzi uma atdures no em ana 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Velciet dzi uma atduri uz priek u prom no iek rtas 7 1 3 Instrumenta nomai a NOR D JUMS Instrumenta tur
338. rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 ev TOU EN 60745 2 2 A 100 08 89 dB 3 dB A Bidwpa a lt 2 5 m s K 1 5 m s 5
339. riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specia lizzati Controllare regolarmente che le parti esterne del l attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare ripa rare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti 8 4 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzio nino regolarmente 65 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non parte Alimentazione di corrente della rete Collegare alla presa un altro interrotta utensile elettrico verificarne il funzionamento Cavo di alimentazione o spina Far controllare da un elettricista difettosi specializzato e farlo sostituire se necessario Comando difettoso Far controllare da un elettricista specializzato e farlo sostituire se necessario L attrezzo non ha piena Cavo di prolunga con sezione troppo Utilizzare un cavo di prolunga di potenza piccola sezione sufficiente vedere capitolo Descrizione Comando non premuto completa Premere il comando fino in fondo mente Il mandrino non gira Non si sta esercitando pressione O Esercitare una pressione assiale sul assiale mandrino 10 Smaltimento LAY ES Gli attrezzi Hilti sono
340. rlig elektrisk spending Pabudssymboler Brug beskyt telsesbriller Brug beskyt telseshandsker Brug h rev rn 83 Symboler Placering af identifikationsoplysninger p maski nen DI V A Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens m rkeplade Skriv disse oplysninger i brugsan visningen og henvis til disse n r du henvender dig Les brugsan Affald skal volt Ampere r visningen f r indisveres til til vores kundeservice eller verksted brug genvinding p en genbrugs Type station Serienummer W Hz Mo watt hertz vekselstr m Nominelt omdrejningstal EI ubelastet Omdrejninger Diameter dobbeltisoleret pr minut 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l SD 5000 er et h ndholdt elv rkt j til professionel anvendelse i forbindelse med tr konstruktioner og martelfrit elementbyggeri SD 2500 er et h ndholdt elv rkt j til anvendelse i forbindelse med tr konstruktioner og martelfrit element byggeri Maskinerne er beregnet til at skrue de anbefalede skruer i og ud af de korrekte materialer og materialetykkelser Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Maskinen er beregnet til professionel brug og ma kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af m
341. rlo so stituire esclusivamente da un esperto Ouando il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico amp danneggiato deve essere sostituito con un cavo di alimentazione speciale disponibile tra mite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli gualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se guesto amp stato danneggiato durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica c Sesilavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica 6 Messa in funzione mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche d In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 5 2 4 Area di lavoro a Fare in modo che I area di lavoro sia ben illu minata b Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere 5 2 5 Eguipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhia
342. ro vocati da una manutenzione scorretta degli at trezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In que sto modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 2 1 Sicurezza delle persone a 62 Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugna tura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che la vite entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di ali mentazione dell attrezzo contatto della vite con un cavo sotto tensione pu mettere sotto ten sione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica Indossare protezioni acustiche Il rumore pu provocare la perdita dell udito Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Fare delle pause durante il lavoro ed e
343. rocken sauber und frei von l und Fett Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 e F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen diirfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwen dung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einat men der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervor rufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Bu chenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand lung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet wer den Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Um einen hohen Grad der Staubabsau gung zu erreichen verwenden Sie einen geeig neten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter k
344. ruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrus ting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting Zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een vei ligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha keld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap in schakelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kle ding en handschoe
345. ruik van verlengsnoer en generator of transformator zie hoofdstuk 2 Beschrijving 7 Bediening O 7 1 Voorbereiden 7 1 1 Diepteaanslag instellen FA AANWIJZING Met de instelling van de diepteaanslag kan de schroef in het oppervlak worden verzonken of uitspringend worden ingedreven Per klikstop 0 25 mm afbeel ding 7 1 1 1 Schroef dieper indrijven Draai de diepteaanslag naar rechts 7 1 1 2 Schroef minder diep indrijven Draai de diepteaanslag naar links 7 1 2 Diepteaanslag eraf trekken 1 Trek de stekker uit het stopcontact Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 Trek de diepteaanslag naar voren van het appa raat af 7 1 3 Gereedschapwissel AANWIJZING De gereedschapopname heeft een 1 4 binnenzeskant voor het schroefgereedschap bithouder bit etc Deze geometrie is gestandaardiseerd DIN 3126 ISO 1173 ATTENTIE Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand schoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik Het schroefgereedschap wordt met een veermecha nisme vastgehouden 7 1 3 1 Bitwissel 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Trek aan de diepteaanslag en hef daarmee de klikverbinding op 3 Verbruikte bit in de daarvoor bestemde opening in de diepteaanslag steken 4 Kantel resp vergrendel de bit in de diepteaanslag 5 Bit naar boven eraf trekken 6 Bevestig de diepteaanslag weer op het apparaat 7 1 3 2 Bithouderwissel EH AANWIJZING
346. rupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectropor tatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des par ties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous tra vaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteu
347. s de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamente Isto re presenta um s rio perigo de choque el ctrico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se da nificado o cabo deve ser imediatamente subs titu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado 5 2 4 Local de trabalho deve ser substitu do por um cabo de liga o es a Assegure se de que o local de trabalho est pec fico que se encontra dispon vel atrav s bem iluminado do Servi o de Clientes Hilti Verifique as ex b Assegure se de que o local de trabalho est e pe m ti E osi bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas 21111109085 DE UNI podem suscitar problemas de sa de devido ficar 0 cabo enquanto trabalha n o lhe toque inala o de p e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e 5 2 5 Equipamento de protec o pessoal extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico c Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifique se de que a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Por princ pio recomendamos a utiliza o de um O utilizador e restantes pessoas que se encontrem disjuntor diferencial RCD com
348. s potenciais 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguran a no trabalho 2 2 Principais aplica es Aplica o Fixa o de placa de gesso cartonado sobre calha met lica lt 0 88 mm Tipo de para fuso em mm Parafuso tipo ponta de agulha tipo S DS 01 SD 5000 X SD 2500 Fixa o de placa de gesso cartonado sobre calha met lica lt 2 25 mm Fixa o de calha met lica sobre calha met lica espessura total m x 2 5 mm Fixa o de placa de gesso cartonado sobre madeira Parafuso auto perfurante ponta de broca tipo S DD 01 Parafuso auto perfurante tipo S DD 02 e S
349. se me d mesini sola do ru al ma konumuna getiriniz 3 imdi viday kartabilirsiniz 8 Bakim ve koruma DIKKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 8 1 Aletlerin koruyucu bak m Yap m kirleri kart n z ve aletlerinizin st y zeyini u giri ini ve ucu arada bir yap lacak al malardan dolay olu abilecek korozyona kar ya l bir bez ile silerek koruyunuz 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yak t kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin d g vde kaplamas darbeye dayan kl bir plastikten retilmi tir Tutamak k sm esnek plastiktendir Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz O Hata arama 18 Hata Alet al m yor Olas sebepler Elektrik kayna nda hata var Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir 8 3 Bak m KAZ Elektrik pargalarindaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir D ar da duran b t n cihaz par alar n n hasarlanma duru
350. seguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 e Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Evitare di lasciare giocare i bambini con l at trezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bambini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all appa rato respiratorio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono can cerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Im piegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspi razione della polvere utilizzare un dispositivo mobile per l eliminazione della polvere racco mandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la posta
351. serna c H ll barn och obeh riga personer p betryg gande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggut taget Elkontakten f r absolut inte ndras An v nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga de lar Skadade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elst tar 112 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus an v nd endast en f rl ngningskabel som r av sedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ng ningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar ris ken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda el verktyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfe
352. si ls spiediens 7 2 3 Fiks cijas poga nep rtrauktas darb bas re mam El NOR D JUMS Ar nep rtrauktas darb bas re ma fiks cijas po gas pal dz bu iesp jams aktiv t ilgsto u motoru darb bu lai bez vajadz bas nedarbin tu vad bas sl dzi 7 2 3 1 Nep rtrauktas darb bas re ma aktiv ana 1 L dz galam nospiediet vad bas sl dzi 2 Kam rir nospiests vad bas sl dzis nospie diet nep rtrauktas darb bas re ma pogu un p c tam atlaidiet vad bas sl dzi 7 2 3 2 Nep rtrauktas darb bas re ma izsl g ana Nospiediet vad bas sl dzi Fiks cijas poga izlec un atgrie as s kotn j st vokl 7 2 4 Ieskr v tas skr ves izskr v ana EI 1 Pavelciet dzi uma atduri vai magaz nu uz priek u prom no iek rtas 2 P rsl dziet lab kreis rot cijas virziena p rsl g anas sl dzi kreisaj poz cij 3 Tagad ir iesp jams izskr v t skr vi 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet instrumentu no elektrot kla 8 1 Instrumentu kop ana Not riet no ievietojamo instrumentu patronas un v rpstas virsm m net rumus un laiku pa laikam apstr d jiet t s ar e samitrin tu dr ni u lai pasarg tu no korozijas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 8 2 Iek rtas apkope UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s sa tver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst iz manto
353. silenciosa X Interruptor electr nico con control de velocidad Giro derecha izguierda Clase de protecci n seg n EN Sistema el ctrico con bloqueo de conmutaci n durante el funcionamiento Clase de protecci n Il aislamiento doble seg n EN 60745 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 100 dB A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con 89 dB A ponderaci n A Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado 3 dB A Atornillar sin percusi n a lt 2 5 m s Incertidumbres K 1 5 m s 46 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e indi caciones de seguridad En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones gra ves Conserve todas las instrucciones e indica ciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramien tas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilu minada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden
354. sj nnite 110 V 6 9 A Nimellisj nnite 220 V 3 4 A Nimellisj nnite 220 V 3 4 A Nimellisj nnite 230 V 3 3A Nimellisj nnite 230 V 3 3A Nimellisj nnite 240 V 3 1 A Nimellisj nnite 240 V 3 1 A 50 60 Hz 50 60 Hz 1 5 kg 1 6 kg Nimellisottoteho Nimellisj nnite nimellisvirta Verkkovirran taajuus Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti Mitat P x L x K 300 mm X 77 mm X 170 mm 310 mm X 77 mm X 170 mm Nimellisjoutok yntikierrosluku 0 5000 min 0 2500 min Max v nt momentti 9 50 Nm 19 Nm Istukka Kuusiokolo 14 Kuusiokolo 1 4 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Kitakytkin jossa hiljaisen poiskytkemisen jossa hiljaisen poiskytkemisen mahdollistava Jet toiminto mahdollistava Jet toiminto T rin vaimennetut kahvat Kierrosluvun s t Elektroninen k ytt kytkimell Py rimissuunta oikealle vasemmalle Suunnanvaihtokytkin suunnanvaihdon esto k yt n aikana Suojaeristetty EN mukaan Suojausluokka II kaksinkertaisesti suojaeris tetty normin EN 60745 mukaan HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmene telm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tar
355. skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det ar bejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst far lige situationer 5 1 5 Service a S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rk t jssikkerhed 5 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a Hold kun elv rktgjet i de isolerede h ndtag n r du udfgrer opgaver hvor skruen kan ramme skjulte elledninger eller elverktgjets netkabel Ved kontakt mellem skruen og en sp ndings f rende ledning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elek trisk st d Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blodgennemstr mning Tr k under arbejdet altid netledningen og for l ngerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen un der arbejdet B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b
356. skr v griezis Tips SD 5000 SD 2500 Konstru anas gads 2006 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m l dz 28 12 2009 98 37 EK no 29 12 2009 2006 42 EK 2004 108 EK EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Hilti Corporation Bst Sa Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Accessories Cordless and Cutting 11 2009 11 2009 169 170 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SD 5000 SD 2500 Sausoje statyboje naudojamas suktuvas Pries pradedami naudotis atidZiai perskaitykite naudojimo instrukcija Sia naudojimo instrukcija visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob dZio informacija 1174 2 Apra ymas 172 3 rankiai priedai 11745 4 Techniniai duomenys 11745 5 Saugos nurodymai 177 6 PrieS pradedant naudotis 180 7 Darbas 180 8 Technin prieZi ra ir remontas 182 9 Gedimy aptikimas ir Salinimas 182 10 Utilizacija 183 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 183 12 ES atitikties deklaracija 184 EH Siais numeriais Zymimos nuorodos j atitinka mas iliustracijas Iliustr
357. sola do ru eviriniz derinlik mesnedindeki a kl a tak n z 7 1 2 Derinlik mesnedini ekiniz 4 TT mesnedine yerle tiriniz veya Hein prizden ekiniz 5 N 5 Ucu yukanya do ru ekiniz LE US D Cog 6 Derinlik mesnedini tekrar alete tak n z 205 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 0 7 1 3 2 tutucusunu de i tirme UYARI U giri inin tak lan aletler U u tutucu magazin ucu i in normlara uygun bir 1 4 i ten alt geni vard r 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Derinlik mesnedini ekiniz ve bununla kavranm ba lant y z n z Ug tutucu de i tirme i lemi i in haz r 3 U tutucuyu parlak metale yerle tiriniz ayn zamanda anz man g vdesine bast rarak ne do ru ekiniz Ug tutucu u giri inden z l r 7 1 4 Kemer kancas n n montaj demontaj 7 1 4 1 Kemer kancas n n montaj 1 Kemer kancas n n sabitleme ask s n havaland rma deli ine tak n z 2 Kemer kancas n ne do ru itiniz 3 Kemer kancas n vida ile sabitleyiniz 7 1 4 2 Kemer kancasinin demontaj El 1 Viday zerek kemer kancas n kart n z 2 Kemer kancas n arkaya do ru itiniz 3 Kemer kancas n havaland rma deliklerinden yukar ya do ru ekiniz 7 2 letme A D KKAT Alet ve vidalama i lemi ses kart r Kulak korumas tak n z Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir 206 Pr
358. sperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot 99 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjonsinformasjon m lt iht EN 60745 2 2 Typisk A lydeffektniva 100 dB A Typisk A veid avgitt lydtrykk 89 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene 3 dB A Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum Skruing uten slag a lt 2 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktay a ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger oy andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger oy instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktoy som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverktoy med nettkabel og batteridrevne elektroverktoy uten nettkabel 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbe
359. st fran koppling koppling Vibrationsd mpade handtag X X Varvtalsreglering Elektronisk via str mbrytaren H ger v nstervarv Omkopplare med sp rr under k rning Kapslingsklass enligt EN Kapslingsklass II dubbelisolerad enligt EN 60745 Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv 100 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 89 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv 3 dB A 111 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma Skruvning utan slag ap lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvis ningar kan orsaka elst tar brand och eller allvar liga personskador F rvara alla s kerhetsf re skrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n t drivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a H llarbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga
360. stikket ud Dette forhindrer utilsigtet ibrugtag ning af maskinen n r str mmen vender tilbage 5 2 3 Elektrisk sikkerhed N a Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udven dige metaldele p maskinen kan blive sp ndings f rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en 90 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d b Kontroll r maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske v rkt j er delagt skal det udskiftes med en s rlig til slutningsledning der f s i kundeserviceafdelin gen Kontroll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og for l ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d c N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA brydestr m Anvendelse af et fejlstr msrel ned s tter risikoen for at f et elektrisk st d d Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA 5 2 4 Arbejdsplads a S rg for god belysnin
361. t jam ir 1 4 iek j se st ra stiprin jums instrumenta uzga a tur t ja uz ga a u c ievieto anai eometrija ir standar tiz ta DIN 3126 ISO 1173 UZMAN BU Instrumentu nomai a j veic ar aizsargcim diem jo instruments lieto anas laik sakarst Skr v anas uzga us tur atsperu meh nisms 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 1 3 1 Uzga u nomai a 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Pavelciet dzi uma atduri un atbr vojiet fiks cijas stiprin jumu 3 levietojiet nolietoto uzgali im nol kam pa redz taj dzi uma atdures atver 4 Nostipriniet vai nofiks jiet uzgali dzi uma atdur 5 Izvelciet uzgali virzien uz aug u 6 Uzspraudiet dzi uma atduri atpaka uz ie k rtas 7 1 3 2 Uzgala tur t ja nomai a EH NOR D JUMS Instrumenta stiprin jumam ir 1 4 iek j se st ra forma iesprauzamu instrumentu O uzgalu uzgalu tur t ju magaz nas uzgalu nofiks anai standartiz ta 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Pavelciet dzi uma atduri un atbrivojiet fiks cijas stiprin jumu Uzga u tur t js ir atbr vots nomai ai 3 Uzgalu tur t js j satver aiz spo s met la da as un j pavelk uz priek pusi vienlaikus spie ot piedzi as korpusu uz leju Uzga u tur t js atbr vojas no instrumentu stiprin juma 7 1 4 Jostas a mont a demont a 7 1 4 1 Jostas a m
362. t silikonu saturo us kop anas l dzek us 167 lek rtas korpuss ir raZots no triecienizturigas plastmasas Roktura dalas ir izgatavotas no elastomeru materi la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas tas ventil cijas atveres Uzmanigi iztiriet atveres ar sausu birstiti Nepielaujiet sveSkermenu iekl Sanu iek rtas iekSiene lek rtas rpusi regul ri notiriet ar viegli samitrinatu dr ninu lek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu 8 3 Uztur ana BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvali fic ti elektrotehnikas speci listi Regul ri p rliecinieties ka visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevaino jam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai vad bas elementi ne funkcion nevainojami J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem 8 4 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p r bauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rta neiedarbojas padeve Boj ts baro anas kabelis vai kontaktdak a Boj ts vad bas sl dzis P rtraukta t kla sprieguma J pievieno cita elektroier ce un j p rbauda vai
363. taa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie toa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit A A Yleinen vaara Vaara vaarallisen korkea s hk j nnite 119 Ohjesymbolit Koneen tunnistetietojen sijainti p T Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t ko neen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai K yt K yt kuu K yt suoja alip ee Hilti asiakaspalveluun suojalaseja losuojaimia k sineit Symbolit Tyyppi AY ES V A Sarjanumero Lue Jatteet Volttia Ampeeria k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk koneen seen k ytt mist W Hz MN Mo Wattia Hertsi Vaihtovirta Nimellisjou tok yntikier rosluku mn O 0 Kierrosta Halkaisija Kaksinkertai minuutissa sesti eristetty 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt SD 5000 on k siohjattava verkkovirralla toimiva s hk ty kalu sisustusrakentamiseen SD 2500 on k siohjattava verkkovirralla toimiva s hk ty k
364. taiso naudojimo ir kita nau dinga informacija 171 1 2 Piktogramu ir kity nurodymu Prietaiso identifikaciniy duomeny vieta paaiskinimai Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomeny lenteleje UZsiraSykite Siuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar technin s prie i ros centru sp jamieji enklai Bendro sp jimas Tipas pob d io pavojinga sp jimas elektros M itampa Serijos Nr pareigojantys Zenklai UZsidekite Naudokite UZsimaukite apsauginius klausos apsaugines akinius apsaugos pirstines priemones Simboliai AY ES V A Prie Gra inkite Voltai Amperai u naudodami atliekas perskaitykite antriniam instrukcija perdirbimui W Hz Vatai Hercai Kintamoji Vardinis srov tu iosios eigos apsisukimy skai ius min O 0 Apsisukimai Skersmuo su dviguba per minute izoliacija 2 1 Naudojimas pagal paskirtj Prietaisas SD 5000 yra ranka valdomas is elektros tinklo maitinamas elektrinis jrankis skirtas naudoti sausoje statyboje Prietaisas SD 2500 yra ranka valdomas is elektros tinklo maitinamas elektrinis jrankis skirtas naudoti medin je ir sausoje statyboje 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Prietaisas skirtas rekomenduojamy tipy varZtams sraigtams atitinkamy tipy ir storiy medziagas isukti ir iSsukti Neleidziama apdirbti sveikatai kenksming med
365. th earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a powertool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety
366. ti klausai Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 7 2 1 De ininio kairinio sukimosi nustatymas De ininiu kairiniu perjungikliu galite pasirinkti ranki velen lio sukimosi krypt Blokatorius ne leidZia i jungti veikian io variklio 1 Paspauskite de ininj kairinj perjungikli i kaire prietaiso veikimo kryptimi taip perjungiama sukimosi j de ine kryptis 2 Paspauskite deSininj kairinj perjungikli de Sine prietaiso veikimo kryptimi taip per jungiama sukimosi kaire kryptis 7 2 2 jungimas i jungimas 1 junkite maitinimo kabel elektros tinkl L tai spaud iant valdymo jungikl galima tolygiai reguliuoti greit nuo minimalios iki maksimalios vert s NURODYMAS Velen lis sukasi tik tada kai veikia a inis spaudimas 7 2 3 Ilgalaikio veikimo re imo nustatymo mygtukas El NURODYMAS Spaud iant ilgalaikio veikimo re imo nustatymo mygtuk parenkamas variklio ilgalaikio veikimo re imas nekei iant valdymo jungiklio pad ties 7 2 3 1 Ilgalaikio re imo jungimas 1 Paspauskite valdymo jungikl 2 Nuspaud valdymo jungikl paspauskite il galaikio veikimo nustatymo mygtuk ir at leiskite valdymo jungikl 7 2 3 2 Ilgalaikio re imo i jungimas Nuspauskite valdymo jungikl Ilgalaikio veikimo re imo nustatymo mygtukas gr ta pradin pad t 7 2 4 sukto var to i sukimas EI 1 Patraukite gylmat arba d kl priek nuo prietaiso 2
367. ti otseste kaudsete juhuslike ega j rgne vate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puu duse avastamist Hilti m giesinduse poolt n i datud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteeri mise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitle vaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkulep peid 12 EU vastavusdeklaratsioon Elektriline kruvikee raja Nimetus T bit his SD 5000 SD 2500 Valmistusaasta 2006 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele kuni 28 12 2009 98 37 EU alates 29 12 2009 2006 42 EU 2004 108 EU EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Hilti Corporation Saksa 27 Roman Haenggi Senior Vice President Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Accessories Cordless and Cutting 11 2009 11 2009 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU SD 5000 SD 2500 Kuru yap vidalay c s al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzu
368. tirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la visseuse pour pose sec SD 5000 ou SD 2500 Organes de commande et l ments d affichage EN 1 Porte outil porte embout 2 But e de profondeur r glable avec fonction remplacement d embout 3 Interface appareil accessoires assemblage encliquetage 4 Syst me d embrayage engrenage 5 Moteur 6 Patte d accrochage la ceinture 7 Entr e aspiration de l air de refroidissement du moteur Bouton de blocage pour fonctionnement en continu 9 C ble d alimentation r seau Interrupteur Marche Arr t avec variateur de vitesse le QD Inverseur du sens de rotation droite gauche 2 Plaque sig 3 Guidage contr l de l air de refroidissement ctronique nal tique sortie d air REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication
369. tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Keep the grips dry clean and free from oil and grease Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while working This helps to avoid tripping over the cord while working Children must be instructed not to play with the appliance The appliance is not intended for use by chil dren by debilitated persons or those who have received no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum clean
370. tr mbrytaren kan du ndra varvtalet stegl st fr n det l gsta till det h gsta varvtalet OBSERVERA Spindeln roterar endast vid axial tryck 115 7 2 3 L sknapp f r kontinuerlig drift EI OBSERVERA L sknappen f r kontinuerlig drift g r det m jligt att k ra verktyget utan att hela tiden h lla str mbrytaren intryckt 7 2 3 1 Koppla till kontinuerlig drift 1 Tryck in str mbrytaren helt 2 Tryck in l sknappen n r str mbrytaren r helt intryckt och sl pp sedan str mbrytaren 7 2 3 2 Koppla fr n kontinuerlig drift Tryck in str mbrytaren L sknappen hoppar tillbaka till utg ngsl get 7 2 4 Skruva ur en iskruvad skruv EJ 1 Dra av djupm ttet eller magasinet framifr n fr n verktyget 2 St ll omkopplaren f r rotationsriktning i l get f r v nsterg ng 3 Nukandudraut skruven 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget 8 1 Sk tsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverk tygens ytor chucken och spindeln mot rost genom att gnida in dem d och d med en oljefuktad putsduk 8 2 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skydds medel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Handtaget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsikt
371. ts funksjon La skadede deler Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt ved likeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service a Elektroverktayet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reserve deler Slik opprettholdes elektroverkteyets sikkerhet 5 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 2 1 Personsikkerhet a Hold verktayet bare i de isolerte gripeflatene n r du utfgrer arbeid der skruen kan treffe skjulte elektriske ledninger eller egen nettkabel Hvis skruen kommer i kontakt med en spennings f rende ledning kan det ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings oy finger velser for gke blodgjennom str mningen i fingrene Hold alltid ledningene bakover n r du arbeider Dette forhindrer risiko for snubli
372. ts min t izol ciju Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas Tipa apz m jums un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm r no r diet kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servisa noda u Tips S rijas Nr 2 Apraksts 2 1 IzmantoSana atbilstoSi paredzetajiem m rkiem SD 5000 ir ar roku vad ma no elektrisk t kla darbin ma elektroiek rta saus s b ves vajadz b m SD 2500 ir ar roku vad ma ar t kla spriegumu darbin ma elektroiekarta darbiem ar koka konstrukcijam un sausaja buve lekartas ir paredz tas noradito skr vju izskruv Sanai un ieskr v anai noteikt veida un biezuma materi los Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 lekarta ir paredz ta profesionalam vajadzibam un to drikst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiecigi apm cits personals Person lam j b t labi informetam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik lek rta un tas papildaprikojums var radit bistamas situacijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapmacitam person lam lesp jama lietojuma joma b vobjekts darbnica remontdarbi p rb ve un jaunceltnes lekartu drikst lietot tikai ar t du t kla spriegumu un frekvenci kas atbilst noradijumiem uz tas datu pl ksnites Aizliegts veikt nesankcio
373. tuomet kai jungiklis nera isjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas PrieS jjungdami elektrinj jrankj paSalinkite reguliavimo jrankius ar verZlinius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jran kis ar paliktas raktas gali tapti su alojimu prieZastimi Venkite nepatogiy k no pad iu Dirbdami stov kite tvirtai ir visada islaikykite k no pusiausvyra Taip gal site geriau kontro liuoti elektrinj jrankj netiketose situacijose Devekite tinkama apranga Nevilk kite pla i drabu i nesidekite papuo al Sau gokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dul ki nusiurbimo ar surinkimo renginius vi sada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tin kamai naudojami Naudojant dulki nusiur bimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir a 178 elgesys su juo Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir sau giau jei nevir ysite nurodytos galios Nenaudokite elektrinio rankio su sugedu siu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebe galima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie atlikdami prietaiso nustatymus keis dami priedus ar tiesiog pad dami prietais
374. u tur t jam 50 mm Dzi uma atdure S DG D 11 x 75 uzga u tur t jam 75mm Uzga u tur t js S BH 75M Uzga u tur t js S BH 50M Magaz na SMI 55 plus Magaz na SMD 57 Pagarin t js Pagarin t js SME darbam uz gr das un pie griestiem Uzgalis S B PH2 Dry Uzgalis 50 Uzgalis TX SD 2500 Nomin l ieejas jauda 710 W 710 Nomin lais sprie gums nomin l str va 6 9 A 3 4 3 3 A Nomin lais spriegums 110 V Nomin lais spriegums 220 V Nomin lais spriegums 230 V Nomin lais spriegums 240 V Nomin lais spriegums 110 V 6 9 A Nomin lais spriegums 220 V 34 A Nomin lais spriegums 230 V 3 3 A Nomin lais spriegums 240 V proced ru 01 2003 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 3 1A 3 1A T kla frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz Svars saskan ar EPTA 1 5 kg 1 6 kg 161 lek rta SD 5000 SD 2500 Izm ri garums x platums x 300 mm X 77 mm X 170 mm 310 mm X 77 mm X 170 mm augstums Nomin lais rot cijas trums 0 5000 min 0 2500 min tuk gait 9 50 Nm 19 Nm Maks griezes moments Instrumenta patrona Iek jais se st ris 4 Iek jais se st ris DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 ar Jet funkciju klusai izsl g a ar Jet funkciju klusai izsl g a nai nai Rokturi ar vibr cijas sl p t ju X X Izcilnsajugs Elektroniski ar vadibas sledzi Parsledzejs
375. uerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 110 120 V son Netzspannung 2202400 som m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm Leiterquerschnitt 2 10 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 11 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Freguenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 3 Werkzeuge Zubeh r Tiefenanschlag Tiefenanschlag S DG D 11 x 50 f r Bithalter 50 mm S DG D 11 x75 f r Bithalter 75mm 4 Technische Daten Ger t Bemessungsaufnahme Bemessungsspan nung Bemessungsstrom Bithalter S BH 75M Bithalter S BH 50M Magazin SMI 55 plus M
376. uf Metall Fl gelbohrschrauben X Stahlqualit t ST 37 bis 12 mm mit Bohrspitze Typ Stahlgualit t ST 52 bis 8 mm S WW 2 3 Werkzeugaufnahme 1 4 Bithalter 2 4 Schnittstelle Ger t Zubeh r Wenn Sie den Tiefenanschlag nach vorne ziehen l st sich die Schnappverbindung zum Ger t und gibt die Spindel frei Mit der freien Spindel k nnen Sie folgende Anwendungen ausf hren Herausdrehen einer versetzten Schraube im Linkslauf den Wechsel von Bits den Wechsel von Bithalter die Befestigung des SMI 55 Plus Magazins oder des SMD 57 Magazins oder das Nachsetzen von Schrauben 2 5 Schalter Regulierbarer Steuerschalter fur stufenlose Drehzahlsteuerung und Feststellknopf fur Dauerbetrieb Rechts Linkslaufumschalter Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 2 6 Griffe Vibarationsged mpfter Handgriff 2 7 Schmierung del Fettschmierung 2 8 Zum Lieferumfang der Standardausriistung geh ren 1 Ger t Werkzeugaufnahme Bithalter Tiefenanschlag Bedienungsanleitung Kartonverpackung G rtelhaken Bit 5 8 PH2 DRY Bithalter S BH 75M il mk mk mk sd 2 9 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestq
377. ukter 93 12 EF overensstemmelseserklering 94 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord oy deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070555 000 00 EM Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid tr og gipsskruemaskinen SD 5000 eller tr og gipsskruemaskinen SD 2500 Betjenings og visningselementer ER 1 V rkt jsholder bitsholder 2 Indstilleligt dybdestop med funktion til skift af bits 3 Interface maskine tilbehgr snapforbindelse 4 Koblingssystem gear 5 Motor 6 B ltekrog 7 Luftindsugning til motorkaling Laseknap til permanent drift 9 Netledning Tend sluk knap med elektronisk styring af omdrejningstal 1 Omskifter til valg af h jre venstrel b 2 Typeskilt 9 Kontrolleret luftforing luftafgang 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler A A Generel fare Advarsel om fa
378. ulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pi hustit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust 8 3 Korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektri ala asjatundjad Kontrollige regulaarselt kas seadme k ik v lised detailid on vigastusteta ja kas seadme k ik osad t tavad veatult Arge rakendage seadet t le kui detailid on vigastatud ega t ta vea tult Laske seade parandada Hilti hooldekesku ses 8 4 Kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id tuleb kontrol lida kas k ik kaitseseadised on paigaldatud ja t tavad veatult Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei k ivitu Vooluvarustus katkenud Uhendage vooluv rku m ni teine elektriline seade kontrol lige kas see t tab Toitejuhe v i pistik on defektne Juhtl liti on defektne Seade ei t ta t isv imsu sel dusjuhe Juhtl liti ei ole l puni alla vajutatud Liiga v ikese ristl ikega piken Laske kontrollida ja vajadusel vahetada elektriala asjatundjal Laske kontrollida ja vajadusel vahetada elektriala asjatundjal Kasutage piisava ristl ikega pikendusjuhet vt punkti Kirjel dus Vajutage juhtl liti l puni alla Spindel ei p rle vet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 Rakendatud ei ole aksiaalsur Rakendage spindlile aksiaalsur vet 1
379. ung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrl
380. upp till 140 mm F r inf stning av Tr p metall st lkvalitet ST 37 upp till 12 mm st lkvalitet ST 52 upp till 8 mm 2 3 Chuck 1 4 bith llare 2 4 Gr nssnitt verktyg tillbeh r Ankarpluggar med n lspets typ S DS 03 Tr skruvar Vingskruvar med borrspets typ S WW N r du drar djupm ttet fram t lossar sn ppanslutningen till verktyget och frig r spindeln Den fria spindeln har f ljande anv ndningsomr den Skruva ur en iskruvad skruv med v nstervarv byte av bits byte av bith llare montering av SMI 55 Plus magasin eller SMD 57 magasin eller efterdragning av skruvar 2 5 Omkopplare Reglerbar str mbrytare f r stegl s varvtalsreglering och inst llningsratt f r kontinuerlig drift Omkopplare f r h ger och v nstervarv 2 6 Handtag Vibrationsd mpat handtag 2 7 Sm rjning Fettsm rjning 2 8 standardutrustningen ing r 1 Verktyg 1 Chuck bith llare 1 Djupm tt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 109 Bruksanvisning Kartongf rpackning B lteshake Bit S B PH2 DRY Bith llare S BH 75M EE ci 2 9 Anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast till tna f rl ngningskablar med tillr cklig area Annars uppst r en effektf rlust i verktyget och kabeln kan verhettas Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar Rekommenderad minsta area och max kabell ngd Kabelarea 1 5 m
381. v dinamoje darbo vietoje susidaran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata 179 5 2 5 Asmenin s apsaugos priemon s sauginius akinius apsauginj Salma ausines N m v ti apsaugines pir tines ir u sideti lengva 7 U O respiratoriy Naudotojas ir Salia esantys asmenys darbo su prietaisu metu turi uZsideti tinkamus ap 6 Prie pradedant naudotis O 6 1 Ilginimo kabelio generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas Zr 2 skyriaus aprasyma 7 Darbas 7 1 3 rankiu keitimas NURODYMAS ranki kreipian ioji yra 1 4 vidinis e iabriau nis skirtas sukimo jrankiams antgalio laikik 7 1 Pasiruo imas liui antgaliui ir t t Jos forma atitinka normas 7 1 1 Gylio matuoklio nustatymas BI DIN 3126 ISO 1173 NURODYMAS ATSARGIAI Naudojant gylio matuokl var tas gali b ti isuk Keisdami rank m v kite apsaugines pir ti tas giliai pavir i arba sukamas kairi ja kryp nes nes apdirbimo metu rankis kaista timi 0 25 mm vienam nustatymui su sprag tel jimu Zr iliustracij Var t sukimui skirtus rankius griebtuve laiko u spyruoklinis mechanizmas 7 1 1 1 ki kite var ta giliau 7 1 3 1 Antgalio keitimas Pasukite gylio matuokl de in 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 7 1 1 2 Daugiau i traukite varZta 2 gylmatj ir atskirkite spragtukini Pasukite gylio matuokli kaire 3 Nusidevejusjantgalijki kite atitinkam gyl 7 1 2
382. va ristl ikega pikendusjuhet Vas tasel korral v ib seadme v imsus v heneda ja juhe le kuumeneda Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt vigastuste suhtes Vigastatud pikendusjuhe vahetage v lja Juhtme soovituslikud minimaalsed ristl iked ja maksimaalsed pikkused Juhtme ristl ige 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm V rgupinge 710 720 V 30m so V rgupinge 220 200 80m flom rge kasutage pikendusjuhtmeid ristl ikega 1 25 mm 2 10 Pikendusjuhtmete kasutamine v listingimustes V listingimustes t tades kasutage ainult selleks etten htud ja vastava m rgistusega pikendus juhtmeid 2 11 Generaatori v i transformaatori kasutamine Seadet tohib kasutada generaatori v i transformaatoriga kui on t idetud j rgmised tingimused V ljundv imsus vattides peab olema v hemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud v imsusest t pinge peab olema kogu aeg vahemikus 5 ja 15 nimipingest voolusagedus peab olema 50 kuni 60 Hz ega tohi kunagi letada 65 Hz olemas peab olema k ivituskompensat siooniga automaatne pingeregulaator rge hendage generaatoriga transformaatoriga samaaegselt teisi seadmeid Teiste seadmete sisse ja v ljal litamine v ib p hjustada ala v i lepingetippe mis v ivad seadet kahjustada 188 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 3 Tarvikud lisavarustus S DG D 11 x 50 otsikupesale 50 mm S DG D 11 x75 otsikupesale 75mm S gavuspiirik S gavuspiirik
383. versamente disposto da vincolanti prescrizioni na 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 zionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni acciden tali o consequenziali diretti o indiretti perdite 0 co sti relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l i doneit per un particolare scopo 12 Dichiarazione di conformit CE Denominazione Avvitatore per costru zioni a secco Modello SD 5000 SD 2500 Anno di progettazione 2006 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme Fino al 28 12 2009 98 37 EG A partire dal 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 CE EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 0 Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato gualsivoglia danno o difetto amp necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello 516550 a mezzo Corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti amp tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri acco
384. y kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaaralli nen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070555 000 00 n k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnistymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole luke neet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat hai tata sen toimintaa Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaantu misten ja tapaturmien syyn on s hk ty ka lujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat te r vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S
385. ytkimell py rimis suunta vasemmalle 3 Nytvoit kiert ruuvin irti 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen hoito Poista koneen ja ty kalujen pintaan tarttunut lika ja suojaa pinnat istukka ja kara korroo siolta ljyyn kastetulla liinalla tarpeellisin v lein pyyhkien 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kui vina puhtaina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muovista Kahvat on valmistettu synteet tisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varo vasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen vesisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 8 3 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalait teet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa 8 4 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden
386. zione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 2 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi a elettrici Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispo sitivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro rispetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del si stema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolarmene fissati nel porta utensile In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimenta zione In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della corrente 5 2 3 Sicurezza elettrica N a Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detec tor per verificare I eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acgua sottostanti Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elet trico In guesto caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di collega mento dell attrezzo e in caso di danni fa
Download Pdf Manuals
Related Search