BEDIENUNGSANLEITUNG
Contents
1. en marche B en arr t B en marche C en arr t C en marche Toutes touches en arr t Toutes touches en marche Bref aper u de la commande position de l interrupteur WORK Entr e Explication Signal acoustique Composer un no de t l nombre de sonneries pr r gl Un bip sonore 22051971 Entrer le code personnel qui se compose de 4 8 chiffres Un bip sonore 1 Entrer le chiffre de l amp tat de commutation Un bip sonore Raccrocher La commande est termin e Modifier effacer l assignement des canaux L assignement des canaux peut tout moment tre modifi comme d crit dans le chapitre Programmation des prises de courant radiocommand es De plus il est possible de programmer plusieurs prises radiocommand es sur un seul canal A cet effet effectuer la proc dure d enregistrement avec plusieurs prises de courant radiocommand es la fois Pour effacer tous les assignements des canaux toutes les prises de courant radiocommand es et tous les interrupteurs sans fil commande par t l phone appuyer sur la touche RESET 2 sur la t l commande sans fil Apr s l effacement l affichage de fonctions 5 clignote en guise de contr le Actionner une touche quelconque pour teindre le clignotement Il n est pas possible d effectuer un effacement individuel Ensuite l installation doit tre programm e de nouveau Remplacement des piles Lorsque la port e radio se diminue consid rablement ou que le2. Button for outlet channel C ON OFF ALLOFF ON Wireless outlet 9 Outlet with child protection 10 Slider for time control 11 Button learn for training the wireless remote control channel A C RL 12 Mode indicator 13 ON OFF button for manual switching operation Wireless telephone switch 14 Line jack for the telephone cable coming from the telephone socket 15 Mode indicator 16 Programming switch WORK SET 17 Battery compartment on the back side 18 Ext socket for the enclosed western cable to the telephone Inserting the batteries The wireless remote control and the wireless telephone switch require a battery for operation The batteries are enclosed to the set Open the rear battery compartment 1 and 17 and press the battery onto the battery clip observing the correct polarity Close the battery compartment carefully Brief function test Plug each wireless outlet into a wall outlet in sequence Connect a consumer e g lamp to the wireless outlet 9 e Briefly press the button 13 on the wireless outlet It must be possible to turn the consumer e g lamp on and off with this button 1 Confirmation ON second press OFF third press ON etc Programming the wireless outlets Before you can use the system to the full extent you first have to assign the desired channel to the wireless outlets Select the channels at wish Press the button learn
3. Technische wijzigingen voorbehouden We zijn niet aansprakelijk voor drukfouten 03 2007 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 49 9622 719910 Fax 49 9622 7199120 www IVT Hirschau de Info IVT Hirschau de
4. brought to a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances A symbol on the product the operating instructions or the packaging draws attention to this The materials are recyclable as marked By re use recycling or another form of using old appliances you are making an important contribution towards the protection of the environment Please ask your local authorities for the appropriate disposal point Technical data Wireless outlet Wireless switch Remote control Operating voltage 230 V 50 Hz 9 V block battery Current consumption Stby lt 8 HA Switching capacity 3600 W Dimensions mm 150 x 70 x 80 100 x 70 x 35 145 x 50 x 25 Radio frequency 433 92 MHz Range approx 50 min free field approx 20 m in buildings Technical specifications subject to change We assume no liability for typographical errors 03 2007 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Phone 09622 719910 Fax 09622 7199120 www IVT Hirschau de Info IVT Hirschau de MODE D EMPLOI Kit d interrupteurs sans fil commande par t l phone 433 MHz KD 204 Utilisation conforme Le kit d interrupteurs sans fil commande par t l phone se compose de trois interrupteurs sans fil pour prises de courant et d un interrupteur sans fil pour t l phone Ce kit vous permet de commander jusqu trois diff rents consommateurs aliment s en tension du secteur La consommation d nergie d un consommateur
5. during programming e after how many ring tones the wireless switch is activated your personal access code with 4 to 8 digits To programme proceed as follows Slide the switch on the side 16 to the position SET The function indicator lights up for 20 seconds Press any key except RESET on the remote control during this time The function display goes off With the second telephone dial the number to which the wireless telephone switch is connected After the 5th line signal you will hear a short beep Dial the key combination 1 2 3 4 within 20 seconds If the entry is correct a brief beep sounds Now select the number of dial tones from 1 to 9 at which the wireless telephone switch is supposed to react e g with the key combination 4 star number star If the entry is correct a brief beep sounds Enter your personal access code with 4 to 8 digits and acknowledge this with Programming is finished Slide the switch 16 to the position WORK Short programming overview switch position SET Input Explanation Acoustic signal Dial tel no 5 rings A beep sounds 1234 Enter factory code A beep sounds Number of dial tones from 1 to 9 A beep sounds 0 no activation 22051971 Pers code with 4 to 8 digits A beep sounds Turn phone off Programming is finished Switch position WORK If a double signal beep beep sounds during
6. eerst het radio stopcontact aan het gewenste kanaal worden toegewezen De keuze van het kanaal is daarbij willekeurig Bedien de toets learn 11 van het radio stopcontact dat u wilt gaan programmeren De werkingsindicatie 12 begint te knipperen het apparaat staat in de programmeermodus Bedien nu een toets van het gewenste kanaal 6 7 of 8 van uw afstandsbediening Indien het radio stopcontact de code ontving dan stopt de werkingsindicatie met knipperen en dooft Het radio stopcontact is nu op dit kanaal geprogrammeerd e Desgewenst kan de programmering op elk ogenblik door een andere toets van de afstandsbediening resp een ander kanaal van de afstandsbediening worden vervangen Ga hiervoor zoals boven beschreven te werk Bedienen van de radio stopcontacten De radio stopcontacten kunnen via de afstandsbediening of rechtstreeks aan het stopcontact worden bediend Sturing via de afstandsbediening Inschakelen Druk kort op de grotere toets ON van het geprogrammeerde toetsenpaar 6 7 of 8 De werkingsindicatie licht op Uitschakelen Druk kort op de kleinere toets OFF van het geprogrammeerde toetsenpaar 6 7 of 8 De werkingsindicatie dooft Rechtstreekse bediening Druk kort op toets 13 van het radio stopcontact Nu drukken verandert de schakeltoestand In de ingeschakelde toestand ON licht de werkingsindicatie 12 op Tijdgestuurde timerfunctie aan elk radio stopcontact kan bovendien een timerfunctie worden toeg
7. programming the time frame was exceeded or a programming step not correctly recognized Repeat the programming procedure Operating the wireless telephone switch e Call the telephone number to which the wireless switch is connected The telephone switch accepts the call after the preset number of dial tones and acknowledges this with a beep Enter your personal code via the keypad and confirm this with A beep confirms the entry J Now select the switching function from the following list Function of the wireless outlets A off A on B off B on C off C on All off All on Short overview operation switch position WORK Input Dial tel no 22051971 1 Turn phone off Explanation Acoustic signal preset dial tones A beep sounds Pers code with 4 to 8 digits A beep sounds Number of the switching function A beep sounds Operation is finished Changing deleting the channel assignment You can change the channel assignment at any time as described in the chapter Programming the wireless outlets You can also program several wireless outlets on one channel To do so perform the learning procedure with several wireless outlets at the same time If you want to delete all channel assignments for all wireless outlets and the telephone switch press RESET 2 on the wireless remote control The function indicator blinks after deletion for control purposes 5 Press
8. raccord ne doit pas d passer 3600 watts Le kit d interrupteurs sans fil convient pour des appareils de la classe de protection 1 et 2 La commande se fait par une t l commande sans fil permettant de commander tous les consommateurs individuellement ou en ensemble Une unit sans fil commande par t l phone permet en plus le contr le des prises radiocommand es par un t l phone DTMF Le contr le de l acc s cet interrupteur sans fil commande par t l phone est assur par un code De plus les prises de courant radiocommand es int grent une fonction de minuterie pr programmable et offrent la possibilit d une commutation manuelle sur la prise elle m me Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endommagement de l appareil et entra ner en outre des risques de court circuit d incendie de d charge lectrique etc L appareil ne doit tre ni transform ni modifi Le bo tier ne doit pas tre ouvert Respecter imp rativement les consignes de s curit et de montage du pr sent mode d emploi Consignes de s curit et indications de danger Lire int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m
9. scht alle Funksteckdosen Taste ALL OFF schaltet alle programmierten Steckdosen aus Taste ALL ON schaltet alle programmierten Steckdosen ein Funktionsanzeige leuchtet bei jedem Tastendruck Taster f r Steckdose Kanal A ON Ein OFF Aus ALLOFF ON Taster f r Steckdose Kanal B ON Ein OFF Aus Taster f r Steckdose Kanal C ON Ein OFF Aus Funk Steckdose 9 Steckdose mit Kindersicherung 10 Schiebeschalter f r Zeitsteuerung 11 Taste learn zum Anlernen der Funk Fernbedienung Kanal A C 12 Funktionsanzeige 13 Taste on off zum manuellen Schaltbetrieb OFF 1H 2H 3H Telefon Funkschalter 14 Line Buchse f r das Telefonkabel von der Telefon Steckdose kommend 15 Funktionsanzeige 16 Programmierschalter WORK SET 17 R ckseitiges Batteriefach 16 __ 18 Ext Buchse f r das beiliegende Westernkabel zum Telefon Line Ext Einlegen der Batterien Die Funk Fernbedienung sowie der Telefon Funkschalter ben tigen zum Betrieb eine Batterie Die Batterien liegen dem Set bei Offnen Sie das r ckseitige Batteriefach 1 und 17 und dr cken die Batterie polungsrichtig auf den Batterieclip Verschlie en Sie das Batteriefach wieder sorgf ltig Kurzer Funktionstest e Stecken Sie jeweils nacheinander eine Funksteckdose in eine Netzsteckdose Schlie en Sie einen Verbraucher z B eine Leuchte an die Funk Steckdose 9 an Bet tigen Sie kurz die Taste 13 der Funk Steckdo
10. t moin de fonctionnement ne s allume plus lors de la pression sur l une des touches de la t l commande les piles doivent tre remplac es L interrupteur sans fil commande par t l phone signalise de mani re acoustique tout remplacement des piles pendant une commutation t l command e La tonalit de quittance retentit trois fois bip bip bip Remplacer les piles aussit t que possible pour ne pas perdre la programmation Le remplacement des piles ne doit pas durer plus longtemps que deux minutes Elimination des piles et accumulateurs usag s Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par des symboles qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez la protection de l environnement Remarque concernant la protection de l environnement Ce produit lorsqu il est usag ne doit pas tre jet p
11. t ist nur f r trockene Innenr ume geeignet keine Badezimmer o Feuchtr ume Vermeiden Sie das Feucht oder Nasswerden des Ger ts Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger ts haben Die Abschaltung der Funk Steckdosen erfolgt ber einen Mikro Kontakt Es d rfen die angeschlossenen Ger te auch bei abgeschalteter Funk Steckdose nicht ge ffnet oder zerlegt werden Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Gerate Lieferumfang 1 Funk Fernbedienung 3 Funk Steckdosen 1 Telefon Funkschalter 1 Western Telefonkabel 2 Batterien 9V Block Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH 92242 Hirschau dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Einzelteilbezeichnung Funk Fernbedienung 1 R ckseitiges Batteriefach RESET R cksetztaste l
12. 11 of the wireless outlet you wish to program The function display 12 starts to blink and the device is now in programming mode Now press a button of the desired channel 6 7 or 8 on your remote control Once the wireless outlet has received the code the function display stops blinking and goes off The wireless outlet is now programmed for this channel e On demand the set programming can be replaced with another button on the remote control or another remote control channel Proceed as described above Operating the wireless outlets The wireless outlets can be operated via the remote control or directly on the outlet Control via remote control Switching on Briefly press the larger button ON of the programmed button pair 6 7 or 8 The function display is lit Switching off Briefly press the smaller button OFF of the programmed button pair 6 7 or 8 The function display goes off Direct operation Briefly press the button 13 on the wireless outlet Each press changes the switching status When ON the function indicator 12 is lit Active timer function A time function can be switched manually at each wireless outlet The timer can be present in three stages from 1 to 3 hours via a slider 10 After activation via the remote control the wireless telephone switch or directly on the outlet the wireless outlet turns off automatically after the preset time To do so slide the switch for the time control 10 into the corr
13. BEDIENUNGSANLEITUNG Telefon Funkschalter Set 433 MHz KD 204 Bestimmungsgem e Verwendung Das Telefon Funkschalter Set besteht aus drei Steckdosen und einem Telefon Funkschalter Mit dem Set k nnen bis zu drei verschiedene netzspannungsversorgte Verbraucher geschaltet werden Die Leistungsaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf 3600 Watt nicht berschreiten Das Funkschalter Set ist f r Ger te der Schutzklasse 1 und 2 geeignet Die Steuerung erfolgt ber eine Funk Fernbedienung mit der alle Verbraucher einzeln oder gesamt geschaltet werden k nnen Eine Telefon Funkeinheit erm glicht zudem die Kontrolle der Funksteckdosen ber ein tonwahlf higes Telefon Die Zugangskontrolle zu diesem Telefon Funkschalter ist Code gesch tzt Weiterhin ist eine voreinstellbare Timerfunktion in den Funksteckdosen sowie die M glichkeit des manuellen Schaltbetriebes direkt an der Steckdose integriert Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheits und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Sicherheits und Gefahrenhinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den
14. F uit 7 Toets voor stopcontact Kanaal B ON aan OFF uit 8 Toets voor stopcontact Kanaal C ON aan OFF uit Radio stopcontact 9 Stopcontact met kinderveiligheid 10 Schuifschakelaar met tijdsturing 11 Toets learn voor het aanleren van de radioafstandsbediening kanalen A C 12 Functieweegave 13 Toets on off voor handmatig in en uitschakelen OFF 1H 2H 3H Telefoon radioschakelaar 14 Line bus voor het telefoonsnoer afkomstig van het telefoon stopcontact 15 Functieweegave 16 Programmeerschakelaar WORK SET 17 Batterijvak aan achterzijde 18 Ext bus voor de meegeleverde Western kabel naar de telefoon Plaatsen van de batterijen De radio afstandsbediening en de telefoonschakelaar hebben voor hun werking een batterijnodig Deze batterijen ziin meegeleverd Opent u het batterijvak aan de rugzijde 1 en 17 en druk de batterij met de juiste polariteit op de batterijclip Sluit het batterijvak weer zorgvuldig Korte test van de werking Steek een radio stopcontact in een gewoon stopcontact Sluit een verbruiker aan op het radio stopcontact bijv een lamp Druk kort op toets 13 van het radio stopcontact De verbruiker bijv de lamp moet met de toets kunnen worden in en uitgeschakeld 1 bedienen aan 2 bedienen uit 3 bedienen aan enz Programmeren van de radio stopcontacten Voor u het systeem in zijn volledige omvang kunt gaan gebruiken moet
15. a risk of a fatal electric shock e The accident prevention regulations of the relevant trade associations for electrical systems and operating materials are to be observed in commercial institutions Consult qualified staff if you have doubts about how the equipment operates or about how to connect it safely e The device is turned off via a micro contact Never open or dismantle the connected devices even if the wireless outlet is turned off There is a risk of a fatal electric shock Handle the product with care It will be damaged through impact blows or by being dropped even from a low height e Observe also the operating instructions for the devices to be connected Scope of delivery 1 Radio remote control 3 wireless outlets 1 wireless telephone switch 1 western telephone cable 2 batteries 9 V block 1 set of operating instructions Declaration of conformity We IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC Radio remote control 1 Battery compartment on the back side 2 RESET button deletes all wireless outlet 3 The ALL OFF button turns all programmed outlets off 4 The ALL ON button turns all programmed outlets on 5 The function display lights up with each push of a button 6 Button for outlet channel A ON OFF 7 Button for outlet channel B ON OFF 8
16. anaaltoewijzing kan op elk ogenblik worden veranderd zoals beschreven in het hoofdstuk Programmeren van de radio stopcontacten Bovendien is het mogelijk meerdere radio stopcontacten op n kanaal te programmeren Voer daartoe de leerprocedure uit met meerdere radio stopcontacten tegelijk Om alle toegewezen kanalen te wissen alle radio stopcontacten en telefoon radioschakelaars drukt u op de toets RESET 2 op de radio afstandsbediening Na het wissen knippert ter controle de werkingsindicatie 5 Druk op een willekeurige toets om het knipperen uit te schakelen Afzonderlijk wissen is niet mogelijk De installatie moet hierna opnieuw worden geprogrammeerd Batterijen vervangen Het vervangen van de batterijen is vereist van zodra bij het indrukken van de toetsen van de afstandsbediening de werkingsindicatie niet meer oplicht of van zodra de radio reikwijdte sterk afneemt De telefoon radioschakelaar signaleert het vervangen van de batterijen akoestisch tijdens een op afstand bediend schakelen Daarna hoort u drie korte piepjes Vervang de batterijen zo snel mogelijk zodat de programmering niet verloren gaat Het vervangen van de batterijen mag niet langer duren dan twee minuten Afvoeren van lege accu s Als eindverbruiker conform de KCA voorschriften bent u wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevat
17. and WORK Kort overzicht programmeren schakelaarstand SET Invoer Verklaring Geluidssignaal Tel nr kiezen 5 x bellen E n pieptoon 1234 fabriekscode invoeren E n pieptoon ae Aantal beltonen van 1 9 kiezen 0 niet inschakelen Een piep 22051971 Pers code met 4 8 cijfers invoeren Een piep Tel innaken Het programmeren is klaar Schakelaarstand WORK Indien er tijdens het programmeren een dubbele piep hoorbaar wordt dan is de beschikbare tijd overschreden of werd een programmastap niet correct herkend Herhaal de programmeerprocedure Bediening van de telefoon radioschakelaar Ben naar de telefoonaansluiting waarop de radioschakelaar is aangesloten De telefoon radioschakelaar neemt na het opgegeven aantal beltonen de telefoon aan en bevestigt dat met een piep Voer nu via het toetsenbord uw persoonlijke code in en bevestig met Een pieptoon Piep bevestigt de invoer Kies nu de schakelfuncties uit de volgende lijst Invoer Functie van het radio stopcontact 1 A uit 1 aan 2 B uit 2 B aan 3 C uit 3 C aan of0 Alle uit of0 Alle aan Kort overzicht bediening schakelaarstand WORK Invoer Verklaring Geluidssignaal Tel nr kiezen ingesteld aantal beltonen E n pieptoon 22051971 Pers code met 4 8 cijfers invoeren Een piep 17 Cijfer schakelfunctie invoeren E n piep Tel inhaken Bediening is klaar Wijzigen wissen van de kanaaltoewijzing De k
18. any key to turn the blinking off Individual deletion is not possible Then you have to program the system Replacing the batteries You must change the batteries if the function indicator no longer lights up when pushing the remote control buttons or when the transmission range is significantly reduced The wireless telephone switch signals a battery change acoustically during a remote switching process Then 3 beeps sound for acknowledgement Change the batteries as soon as possible to not loose the programmed settings The battery change may not take longer than two minutes Disposal of flat batteries You as the end user are legally obliged Battery Ordinance to return all used batteries and accumulators Disposal in the household waste is prohibited Batteries including rechargeable batteries which contain hazardous substances are marked by symbols These should not be disposed off in the household waste The designations for heavy metals concerned are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return flat batteries and rechargeable batteries free of charge to collection points in your local area to our branches or anywhere else where batteries or rechargeable batteries are sold You thus fulfill your statutory obligations and make your contribution to the protection of the environment Environmental protection information When no longer in use this product may not be deposited in the normal household waste but should be
19. armi les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos dans un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques C est ce qu indique le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Par le recyclage des mati res la r utilisation ou d autres formes de valorisation des anciens appareils vous prenez part activement la protection de notre environnement Veuillez vous adresser votre mairie pour conna tre les points de collecte ou d chetteries appropri s Caract ristiques techniques Prise de courant Interrupteur sans fil T l commande radiocommand e Tension de service 230 V 50 Hz Pile bloc de 9 V Consommation de courant Veille lt 8 HA Puissance de coupure 3600 W Dimensions mm 150 x 70 x 80 100 x 70 x 35 145 x 50 x 25 Radiofrequence 433 92 MHz Portee env 50 m a champ libre env 20 m en int rieur Sous r serve de modifications techniques Sous r serve de fautes d impression 03 2007 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau T l 49 9622 719910 Fax 49 9622 7199120 www IVT Hirschau de Info IVT Hirschau de GEBRUIKSAANWIJZING Telefoon radioschakelaarset 433 MHz KD 204 Voorgeschreven gebruik De telefoon radioschakelaarset bestaat uit drie stopcontacten en een telefoon radioschakelaar Met deze set kunnen tot drie verschillende via het net gevoede ver
20. bruikers worden geschakeld Het vermogen van een aangesloten verbruiker mag niet groter zijn dan 3600 Watt De radioschakelaar set is geschikt voor apparaten uit beschermingsklassen 1 en 2 De sturing gebeurt via een radioverbinding waarmee alle verbruikers afzonderlijk of samen kunnen worden geschakeld Een telefoon radio eenheid maakt bovendien het aansturen mogelijk van de radio stopcontacten via een telefoon met toonkiezing De toegangscontrole tot deze telefoon radioschakelaar is beschermd met een code Verder is er een vooraf instelbare timerfunctie geintegreerd in de radiostopcontacten samen met de mogelijkheid de stopcontacten handmatig in en uit te schakelen Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Aan het complete product mag niets worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsvoorschriften en montage instructies van deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut in acht te worden genomen Veiligheidsvoorschriften en risico s Lees voor de ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk e Wij kunnen niet aansprakelijk w
21. ctionnement Les piles sont fourni avec le kit Ouvrir le compartiment pour piles sur la face arri re 1 et 17 et pousser la pile sur le clip en respectant la polarit Refermer soigneusement le logement des piles Bref test du fonctionnement Enficher successivement l une des prises radiocommand es dans l une des prises de courant e Brancher un consommateur tel qu une lampe a la prise de courant radiocommandee 9 Appuyer bri vement sur la touche 13 de la prise de courant radiocommand e Le consommateur par ex la lampe doit se laisser allumer et teindre par la touche 1 actionnement Marche 2 actionnements Arr t 3 actionnements Marche etc Programmation des prises de courant radiocommand es Avant de pouvoir utiliser l int gralit du systeme il est n cessaire d assigner aux prises radiocommand es le canal souhait Les canaux peuvent tre s lectionn s au choix Appuyer sur la touche learn 11 de la prise de courant radiocommand e qui est programmer Le t moin de fonctionnement 12 commence clignoter l appareil se trouve en mode de programmation Appuyer maintenant sur une touche du canal d sir 6 7 ou 8 de votre t l commande Si la prise de courant radiocommand a re u le code le t moin de fonctionnement arr te de clignoter et s teint La prise de courant radiocommande est maintenant programm e sur ce canal e Si n cessaire la programmati
22. die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das Ger t ist CE konform und erf llt die erforderlichen europ ischen Richtlinien Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl das Funkschalter Set nur relativ schwache Funksignale aussendet k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1 Als Soannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Strom Versorgungsnetzes verwendet werden Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Zerlegen Sie das Produkt nicht Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Das Ger
23. dies mit Ein Signalton Piep best tigt die Eingabe e Wahlen Sie nun die Schaltfunktionen aus folgender Liste Eingabe Funktion der Funk Steckdose 17 A aus 1 Aein 2 B aus 2 B ein 3 C aus 3 C ein oder 0 Alle aus oder 0 Alle ein Kurz bersicht Bedienung Schalterstellung WORK Eingabe Erkl rung Akustisches Signal Tel Nr w hlen voreingestellte Klingelzahl Ein Signalton piep 22051971 Pers Code mit 4 8 Ziffern eingeben Ein Signalton piep 1 Ziffer der Schaltfunktion eingeben Ein Signalton piep Tel auflegen Bedienung ist beendet Andern Loschen der Kanalzuordnung Die Kanalzuordnung kann jederzeit wie unter Kapitel Programmierung der Funk Steckdosen beschrieben ge ndert werden Es ist zudem m glich mehrere Funksteckdosen auf einen Kanal zu programmieren F hren Sie dazu die Lernprozedur mit mehreren Funk Steckdosen gleichzeitig durch M chten Sie alle Kanalzuordnungen l schen alle Funk Steckdosen und Telefon Funkschalter dr cken Sie die Taste RESET 2 auf der Funk Fernbedienung Nach dem L schvorgang blinkt zur Kontrolle die Funktionsanzeige 5 Bet tigen Sie eine beliebige Taste um das Blinken abzuschalten Einzelne L schungen sind nicht m glich Die Anlage muss danach neu programmiert werden Batteriewechsel Ein Batteriewechsel wird erforderlich wenn beim Dr cken der Fernbedienungstasten die Funktionsanzeige nicht mehr leuchtet oder die Funk Re
24. e l interrupteur sans fil commande par t l phone ne peut se faire qu apr s la programmation des prises de courant radiocommand es car l les canaux sont assign s La programmation requiert ventuellement un deuxi me branchement t l phonique ou un t l phone mobile S assurer que ce deuxi me t l phone utilise des tonalit s de DTMF car la programmation s effectue via le clavier La programmation d finit les r glages suivants le nombre de sonneries apr s lequel l interrupteur sans fil doit tre activ votre code d acces personnel qui se compose de 4 8 chiffres Pour la programmation proc der comme suit Faire glisser l interrupteur lat ral 16 en position SET L affichage des fonctions s allume pour une dur e de 20 secondes e Pendant ce temps actionner une touche quelconque a l exception de RESET sur la t l commande Le t moin de fonctionnement s teint e S lectionner l aide du deuxi me t l phone le branchement de l interrupteur sans fil commande par t l phone Apr s la 5 me sonnerie un bref bip sonore se fait entendre dans le t l phone Entrer dans l espace de 20 secondes la combinaison de touches 1 2 3 4 Si l entr e a t correcte un bref bip sonore retentit e Choisir maintenant un nombre de tonalit s entre 1 et 9 pour d terminer le moment o l interrupteur sans fil commande par t l phone doit r agir par ex par la combinaison de touch
25. enfolge 1 2 3 4 Bei korrekter Eingabe ert nt ein kurzer Signalton piep Wahlen Sie nun die Anzahl der Freizeichen von 1 9 wann der Telefon Funkschalter reagieren soll z B mit der Tastenfolge 4 Stern Zahl Stern Bei korrekter Eingabe ert nt ein kurzer Signalton piep e geben Sie Ihren pers nlichen Zugangscode mit 4 8 Ziffern ein und quittieren dies mit der Taste Die Programmierung ist beendet Schieben Sie den Schalter 16 auf Position WORK Kurz bersicht Programmierung Schalterposition SET Eingabe Erkl rung Akustisches Signal Tel Nr w hlen 5 x klingeln Ein Signalton piep 1234 Werkscode eingeben Ein Signalton piep 4 Zahl der Freizeichen von 1 9 w hlen 0 kein Einschalten Ein Signalton piep 22051971 Pers Code mit 4 8 Ziffern eingeben Ein Signalton piep Tel auflegen Programmierung ist beendet Schalterposition WORK Ert nt w hrend der Programmierung ein doppelter Signalton Piep Piep wurde der Zeitrahmen berschritten oder ein Programmiierschritt nicht korrekt erkannt Wiederholen Sie die Programmierprozedur Bedienung des Telefon Funkschalters Rufen Sie den Telefon Anschluss an dem der Funkschalter angeschlossen ist an Der Telefon Funkschalter nimmt nach der voreingestellten Klingelzahl den Anruf entgegen und quittiert dies mit einem Signalton Piep e Geben Sie ber die Tastatur Ihren pers nlichen Code ein und best tigen
26. es 4 toile chiffre toile Si l entr e a t correcte un bref bip sonore retentit introduire le code d acc s personnel qui se compose de 4 8 chiffres et valider par la touche e La programmation est termin e maintenant Faire glisser l interrupteur 16 en position WORK Bref aper u de la programmation position de l interrupteur SET Entr e Explication Signal acoustique Composer le no de t l 5 sonneries Un bip sonore 1234 Entrer le code d fini par l usine Un bip sonore 4 Choisir le nombre de tonalit s Un bip sonore entre 1 et 9 0 aucun d clenchement 22051971 Entrer le code personnel qui Un bip sonore se compose de 4 a 8 chiffres Raccrocher La programmation est termin e Position de l interrupteur sur WORK Si pendant la programmation un double bip sonore retentit l espace de temps d fini a t d pass ou l une des tapes de programmation n a pas t correctement reconnue R p ter la proc dure de programmation Commande de l interrupteur sans fil a commande par t l phone Appeler le branchement de t l phone auquel est branch l interrupteur sans fil commande par t l phone L interrupteur sans fil commande par t l phone Entrer le code personnel via le clavier et valider par Un bip sonore valide l entr e S lectionner maintenant de la liste suivante les tats de commutations Fonction de la prise de courant radiocommand e en arr t
27. esponding position OFF Timer function is off 1H Deactivation after 1 hour 2H Deactivation after 2 hours 3H Deactivation after 3 hours Connection of the wireless telephone switch The wireless telephone switch can be connected to any analog telephone that has a plug type telephone cable The telephone switch is plugged between the telephone cable and the telephone Proceed as follows for connection e Unplug the telephone cable directly on the telephone To do so press the small latch on the plug downwards and pull the plug out of the telephone Insert this unplugged plug into the socket Line 14 of the wireless telephone switch e Connect one end of the enclosed cable with the wireless telephone switch socket EXT and the other end with the free socket on the telephone e Check the function of the telephone by picking up the receiver You should now hear the dial tone The wireless telephone switch is now ready for operation Programming the wireless telephone switch Before you can properly use the wireless telephone switch you have to program it with your personal settings You can first program the wireless telephone switch after programming the wireless outlets because the channel assignment is set there Programming requires a second telephone connection or a mobile phone Make sure that this second telephone works in tone dial mode because programming is done via the keypad The following is established
28. et programmeren van de telefoon radioschakelaar kan pas gebeuren na het Programmeren van de radio stopcontacten omdat daarin de kanalen worden toegewezen Voor het programmeren is een tweede telefoonaansluiting ev een gsm vereist Controleer of de tweede telefoon gebruikt maakt van toonkiezing omdat het programmeren gebeurt via het toetsenbord Tijdens het programmeren wordt vastgelegd na hoeveel keer bellen de radioschakelaar actief moet worden welk uw persoonlijke toegangscode met 4 8 cijfers is Ga om te programmeren als volgt te werk Plaats de schakelaar op de zijkant 16 in de stand SET De werkingsindicatie licht 20 seconden op Druk binnen deze periode op een willekeurige toets behalve RESET van de afstandsbediening De werkingsindicatie dooft Bel met de tweede telefoon naar de aansluiting waarop de telefoon radioschakelaar is aangesloten Na 5 keer bellen hoort u in de telefoon een korte piep e Kies nu binnen de 20 seconden de cijferreeks 1 2 3 4 Bij correct invoeren hoort u opnieuw een korte piep Kies nu het aantal beltonen van 1 9 waarna de telefoon radioschakelaar moet gaan reageren bijv met de cijferreeks 4 ster aantal Ster Bij correct invoeren hoort u opnieuw een korte piep Voer uw persoonlijke toegangscode met 4 8 cijfers in en bevestig met de toets Het programmeren is klaar Plaats de schakelaar op de zijkant 16 in de st
29. evoegd De timer is instelbaar van 1 tot 3 uur via een schuifschakelaar 10 Na het inschakelen via de afstandsbediening de telefoon radioschakelaar of rechtstreeks aan het stopcontact schakelt het radio stopcontact na de ingestelde tijd uit Schuif daartoe de schakelaar voor de tijdsturing 10 in de overeenkomstige stand OFF Timer functie is uit 1H uitschakelen na 1 uur 2H uitschakelen na 2 uur 3H uitschakelen na 3 uur Aansluiten van de telefoon radioschakelaar De telefoon radioschakelaar kan op elke willekeurige analoge telefoon worden aangesloten die via een stekker op het telefoonnet is aangesloten De telefoon radioschakelaar wordt tussen de telefoonleiding en de telefoon aangesloten Voor het aansluiten gaat u als volgt te werk o Koppel de telefoon los van het telefoonnet Druk daartoe de kleine hefboom op de stekker naar beneden en trek de stekker uit de telefoon Stop deze in de bus Line 14 van de telefoon radioschakelaar Verbind een uiteinde van de meegeleverde kabel met de telefoon radioschakelaar bus EXT en het andere uiteinde met de vrijgekomen aansluiting op de telefoon e Controleer de werking van de telefoon door de hoorn uit te haken De kiestoon moet hoorbaar Zijn e De telefoon radioschakelaar is klaar voor gebruik Programmeren van de telefoon radioschakelaar Voor de telefoon radioschakelaar correct kan worden gebruikt moet deze met de persoonlijke instellingen worden geprogrammeerd H
30. hnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Technische Daten Funk Steckdose Funkschalter Fernbedienung Betriebsspannung 230 V 50 Hz 9 V Blockbatterie Stromaufnahme Stby lt 8 pA Schaltleistung 3600 W Abmessungen mm 150 x 70 x 80 100 x 70 x 35 145 x 50 x 25 Funkfrequenz 433 92 MHz Reichweite ca 50 m Freifeld ca 20 min Geb uden Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung 03 2007 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 www lVT Hirschau de info ivt hirschau de DECLARATION OF CONORMITY R amp TTED 99 5 EEC LVD 73 23 EEC EMC 89 336 EEC CE We Company IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau with our Product s Telephone Control Socket Set 433MHz Model No KD 204 Declare on our own respnsibility that the product is in compliance with following norms s or documents EN 330 220 1 2000 EN 300 220 3 2000 EN 301 489 1 2004 EN 301 189 3 2002 EN 60730 1 2000 A11 2002 A12 2003 EN 60370 2 7 1991 A12 1993 A11 1994 A1 1997 A13 2003 A14 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 1000 3 3 1995 A1 2001 EN 61058 1 2002 EN 50371 2002 Hir
31. ichweite stark abnimmt Der Telefon Funkschalter signalisiert einen Batteriewechsel akustisch w hrend eines Fern Schalt Vorganges Der Quittungston ert nt dann dreifach Piep Piep Piep Wechseln Sie die Batterien so bald als m glich um die Programmierung nicht zu verlieren Der Batteriewechsel darf nicht l nger als zwei Minuten dauern Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Umwelthinweis Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeic
32. me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes de s curit Dans ces cas tout droit la garantie est annul e Cet appareil est homologu CE et r pond aux directives europ ennes requises Ne pas utiliser ce produit dans les h pitaux ou les tablissements m dicaux Bien que le kit d interrupteurs sans fil n mette que des signaux radio relativement faibles ceux ci pourraient cependant entra ner des perturbations fonctionnelles des quipements de survie Il en est de m me dans d autres domaines a Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications du produit r alis es a titre individuel sont interdites La construction du produit correspond la classe de protection 1 Comme source de tension utiliser uniquement une prise de courant en parfait tat de marche raccord e au r seau d alimentation public 230 V 50 Hz Tenir les appareils aliment s par le secteur hors de port e des enfants Une prudence toute particuli re s impose donc en pr sence d enfants Ne pas d monter le produit Risque d lectrocution mortelle Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants L appareil est uniquement con u pour des pi ces int rieu
33. n ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen e Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werkwijze veiligheid of aansluiting van het apparaat De uitschakeling van de radio stopcontacten gebeurt via een micro contact De aangesloten apparaten mogen ook bij een uitgeschakeld radio stopcontact niet worden geopend of gedemonteerd Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok e Ga voorzichtig om met het product Stoten slagen of een val zelfs van een geringe hoogte wordt het beschadigd Neem ook de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten in acht Leveringsomvang 1 Draadloze afstandsbediening 3 radio stopcontacten 1 telefoon radioschakelaar 1 Western telefoonsnoer 2 batterijen 9V blok 1 gebruiksaanwijzing Verklaring van conformiteit Hierbij verklaren wij IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH D 92242 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG Omschrijving van de onderdelen Draadloze afstandsbediening 1 Batterijvak aan achterzijde 2 RESET knop alle radio stopcontacten wissen 3 Toets ALL OFF schakelt alle geprogrammeerde stopcontacten uit 4 Toets ALL ON schakelt alle geprogrammeerde stopcontacten in 5 De werkingsindicatie licht op telkens er een toets wordt ingedrukt 6 Toets voor stopcontact Kanaal A ON aan OF
34. ns la position correspondante OFF Fonction minuteur est d sactiv e 1H Mise en arr t apr s 1 heure 2H Mise en arr t apr s 2 heures 3H Mise en arr t apr s 3 heures Branchement de l interrupteur sans fil commande par t l phone L interrupteur sans fil commande par t l phone peut tre branch n importe quel t l phone analogue dot d un c ble enfichable sur l appareil L interrupteur sans fil commande par t l phone est ins r entre le c ble de raccordement et le t l phone Proc der comme suit pour le raccordement correct Debrancher le cable t l phone directement sur l appareil A cet effet pousser le petit levier sur la fiche vers le bas et retirer la fiche du t l phone Introduire cette fiche retir e dans la douille Line 14 de l interrupteur sans fil commande par t l phone Relier l un des bouts du c ble fourni l interrupteur sans fil commande par t l phone douille EXIT et brancher l autre la douille libre du t l phone e Contr ler le fonctionnement du t l phone en d crochant le combin En decrochant la tonalit doit se faire entendre L interrupteur sans fil commande par t l phone est pr t l emploi Programmation de l interrupteur sans fil commande par t l phone Avant que l interrupteur sans fil commande par t l phone puisse tre utilis il eoit tre programme des r glages personnels La programmation d
35. of failure to observe the operating instructions We will not assume any responsibility for any consequential damage e We will also not assume any responsibility for damage to assets or for personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions The warranty will be rendered null and void in such cases a This product has been CE tested and meets the necessary European guidelines e Do not use this product in hospitals or medical institutions The product does only emit relatively weak radio signals These radio signals could however lead to malfunctions in life supporting systems The same may possibly apply to other areas For safety and licensing CE reasons unauthorized conversion and or modifications to the product are not permitted e The product is designed in conformity with protection class 1 The only voltage source that may be used is the correct mains socket 230V 50Hz of the public power supply system Devices operated using the mains voltage must be kept out of the reach of children Particular care must therefore be exercised if children are around Do not disassemble the product There is a risk of a fatal electric shock e Do not leave the packaging material lying around carelessly since this may become a dangerous toy for children The product is only suited for dry indoor rooms no bathrooms or similar damp interiors Avoid penetration of wetness or dampness into the device There is
36. on peut a tout moment tre remplac e par une autre touche de la telecommande ou par un autre canal telecommande Proc der cet effet comme d crit ci dessus Commande des prises de courant radiocommandees Les prises de courant radiocommand es peuvent tre command es l aide de la t l commande ou directement sur l appareil Commande par une t l commande Mise en marche Appuyer bri vement sur la touche la plus grande ON du paire de touches programm 6 7 ou 8 Le t moin de fonctionnement s allume Mise en arr t Appuyer bri vement sur la touche la plus petite OFF du paire de touches programm 6 7 ou 8 Le t moin de fonctionnement s teint Commande directe Appuyer bri vement sur la touche 13 sur la prise de courant radiocommandee Toute pression sur la touche modifie l tat de commutation Le t moin de fonctionnement 12 s allume lorsque l appareil est mis en marche ON Fonction minuteur synchronis e Pour chaque prise de courant radiocommand e une fonction minuteur peut tre activ e suppl mentairement Le minuteur se r gle par un interrupteur coulisse 10 en trois niveau de 1 3 heures Apr s l activation par la t l commande l interrupteur sans fil commande par t l phone ou directement sur la prise de courant la prise radiocommand e se met automatiquement en arr t d s que la dur e r gl e est coul e A cet effet placer l interrupteur pour la commande temporelle 10 da
37. orden gesteld voor materi le schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Het apparaat voldoet aan de CE normen en de vereiste Europese richtlijnen Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen Hoewel de radioschakelaarset slechts relatief zwakke radiosignalen uitzendt kunnen deze leiden tot storingen van levensondersteunende systemen Hetzelfde geldt mogelijk op andere vlakken e Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan De constructie van het product voldoet aan veiligheidsklasse 1 Als spanningsbron mag uitsluitend een goedgekeurde contactdoos 230V 50Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt Houd apparaten die op netvoeding werken buiten bereik van kinderen Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn Demonteer het product nooit Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok e Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Het apparaat is alleen geschikt voor droge ruimtes binnenshuis geen badkamers of andere vochtige ruimtes Vermijd in ieder geval het vochtig of nat worden van het apparaat Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok In industri le omgevingen dienen de ARAB voorschrifte
38. pieces constitutives Telecommande radio 1 Compartiment pour piles sur la face arriere 2 Touche de remise RESET annule toutes les prises de courant radio 3 Touche ALL OFF teint toutes les prises de courant programm es 4 Touche ALL ON met en marche toutes les prises de courant programm es 5 Le t moin de fonctionnement s allume lors de toute pression sur une touche 6 Touche pour la prise de courant canal A ON Marche OFF Arr t 7 Touche pour la prise de courant canal B ON Marche OFF Arr t 8 Touche pour la prise de courant canal C ON Marche OFF Arr t ALLOFF ON Prise de courant radiocommand e 9 Prise de courant radiocommand e avec verrouillage enfant oe 10 Interrupteur a coulisse pour la commande temporelle 11 Touche learn pour l enregistrement de la t l commande sans fil canaux A C 12 T moin de fonctionnement 13 Touche on off pour une commande manuelle OFF 1H 2H 3H L interrupteur sans fil pour t l phone 14 Douille Line pour le c ble t l phone venant de la prise de courant du t l phone 15 T moin de fonctionnement 16 Interrupteur de programmation WORK SET 17 Compartiment pour piles sur la face arri re 18 Douille Exit pour le c ble t l phone western fourni vers le t l phone Mise en place des piles La t l commande sans fil ainsi que l interrupteur sans fil pour t l phone n cessitent chacun une pile pour leurs fon
39. res s ches et non pour des salles de bain ou autres pi ces humides Eviter absolument d exposer l appareil l humidit ou des liquides Risque d electrocution mortelle o Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict es par les syndicats professionnels S adresser un technicien sp cialis en cas de doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil La mise hors circuit des prises de courant radiocommand es s effectue par un contact micro Ne jamais ouvrir ni d monter les appareils raccord s m me lorsque la prise de courant radiocommand e est teinte Risque d electrocution mortelle Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent endommager Respecter galement les modes d emploi des appareils raccord s Contenu de la livraison 1 t l commande sans fil 3 prises de courant radiocommand es 1 interrupteur sans fil pour t l phone 1 c ble t l phone western 2 piles bloc 9V 1 mode d emploi D claration de conformit IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Allemagne d clare que le produit est en conformit avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE Designation des
40. schau 26 March 2007 Place and Date Signature of responsible Person OPERATING INSTRUCTIONS Telephone Radio Switch Set 433 MHz KD 204 Intended use The telephone radio switch set consists of three outlet and one telephone radio switch Up to three different consumers supplied with mains power can be switched with this set The power consumption of the connected consumers may not exceed 3600 Waitt The radio switch set is suited for devices of protection class 1 and 2 It is controlled via a wireless remote control which can operate all consumers individually or altogether In addition a wireless telephone unit enables controlling the radio outlets via a tone dial phone The access to this wireless telephone switch is protected by a code A timer function is integrated in the radio outlets as well as the option to operate the outlets manually directly on the outlets Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc The product must not be changed or modified in any way Do not open the housing All safety and assembly instructions must be observed without fail Safety instructions and hazard warnings Please read through the operating instructions completely before using the product for the first time they include important information necessary for correct operation The guarantee will be rendered null and void if damage is caused as a result
41. se Der Verbraucher z B die Leuchte muss sich mittels der Taste ein und ausschalten lassen 1 Bet tigung Ein 2 Bet tigung Aus 3 Bet tigung Ein usw Programmierung der Funk Steckdosen Bevor Sie das System in vollem Umfang nutzen k nnen muss erst den Funksteckdosen der gew nschte Kanal zugeordnet werden Die Kanalwahl ist dabei beliebig Bet tigen Sie die Taste learn 11 der Funk Steckdose welche Sie programmieren m chten Die Funktionsanzeige 12 beginnt zu blinken das Ger t befindet sich im Programmiermodus Bet tigen Sie nun eine Taste des gew nschten Kanals 6 7 oder 8 Ihrer Fernbedienung Hat die Funk Schaltsteckdose den Code empfangen so h rt die Funktionsanzeige auf zu blinken und erlischt Die Funk Schaltsteckdose ist jetzt auf diesen Kanal programmiert e Bei Bedarf kann die Programmierung jederzeit durch eine andere Taste der Fernbedienung bzw einen anderen Fernbedienkanal ersetzt werden Dabei gehen Sie wieder wie oben beschrieben vor Bedienung der Funk Steckdosen Die Funk Steckdosen k nnen Uber die Fernbedienung oder direkt an der Steckdose bedient werden Steuerung mit Fernbedienung Einschalten Dr cken Sie kurz die gr ere Taste ON des programmierten Tastenpaares 6 7 oder 8 Die Funktionsanzeige leuchtet Ausschalten Dr cken Sie kurz die kleinere Taste OFF des programmierten Tastenpaares 6 7 oder 8 Die Funktionsanzeige erlischt Direktbedienung Bet
42. ten zijn gekenmerkt met speciale symbolen Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Lege en niet meer oplaadbare batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten waar batterijen en accu s worden verkocht Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu Aanwijzing ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet afgegeven worden op een inzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische toestellen Het symbool op het product op de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt u er attent op De grondstoffen kunnen volgens hun identificatie opnieuw worden gebruikt Met het recyclen leveren de materi le verwerking of andere vormen van verwerking van oude toestellen een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Vraag daarom aan het gemeentebestuur naar de instantie die bevoegd is voor afvalverwerking Technische gegevens Radio stopcontact Radioschakelaar Afstandsbediening Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz 9V blokbatterij Stroomverbruik Stby lt 8 LA Schakelvermogen 3600 W Afmetingen mm 150 x 70 x 80 100 x 70 x 35 145 x 50 x 25 Radiofrequentie 433 92 MHz Reikwijdte ong 50 m in de vrije ruimte ca 20 m in gebouwen
43. tigen Sie kurz die Taste 13 an der Funk Steckdose Jedes Dr cken ndert den Schaltzustand Im eingeschalteten Zustand ON leuchtet die Funktionsanzeige 12 Zeitgesteuerte Timer Funktion An jeder Funk Steckdose kann eine Timer Funktion manuell zugeschaltet werden Der Timer ist in drei Stufen von 1 bis 3 Stunden ber einen Schiebeschalter 10 voreinstellbar Nach der Einschaltung ber die Fernbedienung den Telefon Funkschalter oder direkt an der Steckdose schaltet die Funksteckdose automatisch nach der voreingestellten Zeit aus Schieben Sie dazu den Schalter f r die Zeitsteuerung 10 in die entsprechende Position OFF Timer Funktion ist aus 1H Abschaltung nach 1 Stunde 2H Abschaltung nach 2 Stunden 3H Abschaltung nach 3 Stunden Anschluss des Telefon Funkschalters Der Telefon Funkschalter kann an jedes beliebige analoge Telefon angeschlossen werden welches ber eine steckbare Telefonleitung am Ger t verf gt Der Telefon Funkschalter wird zwischen die Telefon Zuleitung und dem Telefon gesteckt Zum korrekten Anschluss gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie die Telefonleitung direkt am Telefon ab Dr cken Sie dazu den kleinen Hebel am Stecker nach unten und ziehen den Stecker aus dem Telefon F hren Sie diesen abgezogenen Stecker in die Buchse Line 14 des Telefon Funkschalters Verbinden Sie ein Ende des beiliegenden Kabels mit dem Telefon Funkschalter Buchse EXT und das andere Ende in die freige
44. wordene Buchse am Telefon e Kontrollieren Sie die Funktion des Telefons durch abheben des H rers Beim Abheben muss der Rufton h rbar sein Der Telefon Funkschalter ist betriebsbereit Programmierung des Telefon Funkschalters Bevor der Telefon Funkschalter ordnungsgem benutzt werden kann muss dieser mit den pers nlichen Einstellungen programmiert werden Die Programmierung des Telefon Funkschalters kann erst nach der Programmierung der Funk Steckdosen erfolgen da hier die Kanalzuordnung festgelegt wird F r die Programmierung ist ein zweiter Telefonanschluss evtl ein Mobiltelefon erforderlich Stellen Sie sicher dass dieses zweite Telefon im Tonwahlverfahren arbeitet da die Programmierung ber das Tastenfeld erfolgt W hrend der Programmierung wird festgelegt nach wie vielen Klingelzeichen der Funkschalter aktiviert werden soll e wie Ihr pers nlicher Zugangscode mit 4 8 Ziffern lautet Zur Programmierung gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie den seitlichen Schalter 16 auf Position SET Die Funktionsanzeige beginnt f r 20 Sekunden zu leuchten e Bet tigen Sie innerhalb dieser Zeit eine beliebige Taste au er RESET auf der Fernbedienung Die Funktionsanzeige erlischt e Wahlen Sie mit dem zweiten Telefon den Anschluss an dem der Telefon Funkschalter angeschlossen ist Nach dem 5 Freizeichen h ren Sie im Telefon einen kurzen Signalton piep W hlen Sie innerhalb 20 Sekunden die Tast
Download Pdf Manuals
Related Search