Home

QUICK START GUIDE

1. ngulo de instalaci n y colocaci n 1 Cuando utilice un soporte HeimLock o un soporte LowBoy es importante instalarlos en la posici n correcta Consulte la ilustraci n de esta p gina para conocer las diferentes posiciones Cuando se instala la c mara en un casco la mayor a de las personas tienden a bajar su cabeza entre 150 y 20 o incluso m s Es importante reconocer cu l es el ngulo natural o la posici n activa de las ubicaciones de instalaci n en elementos como los siguientes Esta informaci n le ayudar a lograr el mejor ngulo y a grabar v deos de calidad profesional Para obtener los mejores resultados pida un amigo que mire a la su posici n en la que practica su actividad y a la posici n de su cabeza para elegir el ngulo de c mara ptimo bas ndose en aquella posici n antes de aplicar el soporte VHB SnapTray Consulte la gama completa de soportes e ideas de instalaci n en www Replayxd com ESPANOL VISTA LATERAL VISTA POSTERIOR MINI USB 2 0 CARGA SINCRONIZACI N CABLE Quite la tapa protectora posterior y conecte el cable mini USB proporcionado en el puerto USB de la c mara Replay XD 1080 Mini Enchufe el cable USB al adaptador de CA proporcionado al adaptador para veh culo o a un puerto USB 2 0 de su PC o Mac El LED de estado de carga de color verde situado en la parte posterior de la c mara Replay XD 1080 Mini se iluminar para i
2. N Porta Mini USB x Repor predefini es PORTUGU S ORIENTA O PORTUGU S Prima A para Ligar Desligar Prima B para INICIAR PARAR a grava o Conclu do Ligar Suspens o e Selec o de Modo Mantenha premido o bot o frontal A durante 2 segundos e liberte o c mara Replay XD 1080 Mini ir vibrar 3 vezes e acender o LED azul de alimenta o Nota A c mera ser desligada depois de 5 segundos se nenhum cart o SD est presente C mara desliga se ap s 5 minutos de inatividade Iniciar a grava o Mantenha premido o bot o traseiro durante 2 segundos e liberte o A c mara Replay XD 1080 Mini ir vibrar 3 vezes acender o LED vermelho e iniciar a grava o ou captura Nota O LED vermelho na traseira ir piscar se o cart o de mem ria n o estiver correctamente inserido Certifique se de que o cart o de mem ria est totalmente inserido com os contatos dourados voltados para baixo Utilize apenas cart es SD aprovados pela XD repeti o Visite www replayxd com para ver a lista de cart es SD compat veis Parar a grava o Mantenha premido o bot o traseiro B durante 4 segundos e liberte o A c mara Replay XD 1080 Mini ir vibrar 1 vez para notificar que est a guardar o ficheiro Desligar Mantenha premido o bot o frontal A durante 4 segundos e liberte o A c mara Replay XD 1080 Mini ir vibrar 1 vez e ir desligar se Nota O bot o de alimenta o n o funcionar durante
3. MAC Mac 05 X 10 4 et versions ult rieures Pour regarder facilement Apple Quicktime VLC Player Pour diter rapidement par ex couper ou couvertir Apple Quicktime ou iMovie Pour diter en d tails nous les avons test s sans probl me Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro ou iMovie ll y a de nombreuses configurations d ordinateur logiciels d dition et d autres variables associ s avec les ordinateurs Nous avons fourni une liste d astuces pour vous aider a commencer rapidement Ces recommandations marchent la plupart du temps mais nous ne sommes pas responsable si elles ne marchent pas Consultez le manuel d utilisateur de votre ordinateur et du logiciel d dition vid o pour v rifier s ils sont compatibles Pour les questions et r ponses aux problemes les plus fr quents visitez notre site Web www Replayxd com LOGICIEL 5 STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC GARANTIE LIMIT E CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE Stable Imaging Solutions LLC SIS garantie que ce produit est exempt de d faut mat riel et de fabrication pendant une p riode de 180 jours partir de la date d achat N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas les dommages suite Des accidents de n importe quel type l exposition des pression ou des temp ratures extr mes hors de 20 C et 45 C et l immersion dans de l eau Ce produit est r sistant l eau mais pas tanche il est r sistant aux
4. Replay XD 1080 Mini es un producto de Stable Imaging Solutions LLC en California www Replayxd com 2013 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD Reservados todos los derechos REV 20116150 RENUNCIA ESPANOL Declaraci n de cumplimiento de las normas FCC Este dispositivo cumple la Secci n 15 de la Normativa de la FCC Su funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que pudieran provocar un funcionamiento no deseado Interferencias de radio y TV Este equipo se ha probado y cumple los l mites correspondientes a un dispositivo digital de Clase B conforme a las especificaciones del Aportado 15 de las Normas FCC Estas especificaciones est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante podr a causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no existen garant as de que el equipo no provoque interferencias en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendi ndolo y apag ndolo es recomendable intentar corregir
5. Slide LowBoy mount into SnapTray until it is fully seated and clicks The LowBoy mount has rubber strips to hold your Replay XD 1080 Mini from rotating when seated make sure your rotation angle is ideal You can make fine adjustments by sliding the LowBoy in out of the Snaplray Attach VHB SnapTray adhesive mount to a clean smooth surface The 3M VHB adhesive is not recommended for textured surfaces VHB SnapTray LowBoy Mount See our full range of mounts at www Replayxd com LOWBOY MOUNT There are a few references for accurately aiming and aligning your Replay XD 1080 Mini The Start and REC button should always point up or at the 12 o clock position for a level horizon The front silver sight markers are horizontal and vertical which act as a level The laser etched marks on the side of the Replay XD 1080 Mini are spaced every 15 degrees to give you fine adjustment To make sure you are aiming your Replay XD 1080 Mini in the desired direction simply look down the length of the housing from the rear forward as if you re looking through a telescope It s that easy ALIGNMENT HEIMLOCK SWIVEL TILT MOUNT Perley Mounting angle and setup 1 When using a HeimLock mount or LowBoy mount it is important to mount them at an optimal position Please reference the illustration on this page for possible positions When mounting to a helmet mo
6. OM OCH I DEN UTSTR CKNING DETTA F RBJUDS AV TILL MPAR LAGSTIFTNING REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA GARANTI UTG R KUNDENS EXKLUSIVA GOTTG RELSE SIS SKA INTE H LLAS ANSVARSSKYLDIGA F R N GON FORM AV EVENTUELL INDIREKT OAVSIKTLIG ELLER EFTERF LJANDE SKADA ORSAKAD AV BROTT MOT N GON UTTRYCKT ELLER ANTYDD GARANTI AVSEENDE DENNA PRODUKT REV 2011 6 15 0 GARANTI SVENSK STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC FRISKRIVNING Alla k pare anv ndare och andra eventuella parter som r involverade i eller anv nder Stable Imaging Solutions LLC SIS produkter godk nner f ljande SIS f respr kar och godk nner inte oaktsamma och eller riskfyllda tg rder som inbegriper deras produkter SIS r inte ansvariga f r skada som uppkommer i samband med korrekt eller felaktig anv ndning av en SIS produkt i andra till mpningar eller f r andra syften n s dana som produkten r avsedd f r SIS r inte ansvariga f r anv ndning av SIS produkter eller inspelad film som kan anses vara olaglig SIS r inte ansvariga f r n gon form av olaglig verksamhet i samband med inspelning f rs k till inspelning eller redigering av film som filmats med n gon av v ra produkter SIS produkternas prim ra syfte r inspelning av sporth ndelser och andra aktiviteter som g rs i verensst mmelse med alla g llande lokala kommunala och statliga lagar och regelverk Tillbeh ren till SIS kameror inklusive f sten remmar och andra tillbeh r tillha
7. Pa www replayxd com r en lista ver kompatibla SD kort Avsluta inspelningen H ll ner den bakre knappen B i 4 sekunder Replay XD 1080 Mini vibrerar 1 g ng f r att meddela att filen sparas St nga av H ll ner den fr mre knappen A i 4 sekunder Replay XD1080 vibrerar 1 g ng och st ngs av Obs Av p knappen fungerar inte under inspelning Detta r normalt och avsett att f rhindra oavsiktlig avst ngning Clip File endast tillg ngligt i avancerat textfil Tryck ner den bakre knappen B snabbt under inspelning Replay XD 1080 Mini vibrerar 3 g nger f r att meddela att filmklippet sparas som en fil och terupptar sedan inspelningen eller fotograferingen Med den h r funktionen kan du starta en ny fil utan att starta eller stoppa inspelningen INSPELNING EVEN VY BAKIFR N 1080p videol ge Frames Per Second Ett Skjut omkopplaren Videol ge L f r att ndra ramar video uppl sning per sekund a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 FPS Smooth HD foto l get kan aktiveras i Advanced Text File Ljud Option Ett Skjut INT EXT byta M f r att v lja ljud alternativ a Intern Mic standard b Extern Line in inaktiverar intern Mic Extern Line in r kompatibel med Replay XD 1080 Mini Audio Adapter eller Replay XD 1080 Mini HW Kit finns p www replayxd com Avancerade anv ndare kan bes ka www replayxd com replay xd1080mini advanced f r t ex inst llningsprofiler L GEN OCH INST LLNINGAR
8. Todos os direitos reservados REV 2011 6150 EXCLUS O DE RESPONSABILIDADE PORTUGU S Declara o de compatibilidade com as regras da FCC Este dispositivo est de acordo com o Artigo 15 das Normas da FCC O seu funcionamento est sujeito s duas condi es seguintes 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer tipo de interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado Interfer ncias de R dio e TV Este equipamento foi testado e verificou se que compat vel com os limites estipulados para um dispositivo digital de Classe B segundo o Artigo 15 das normas da FCC Estas especifica es foram concebidas para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o dom stica Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es do fabricante pode interferir prejudicialmente com as comunica es via r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que a interfer ncia n o ocorra numa determinada instala o Caso este equipamento cause interfer ncias prejudiciais recep o via r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o aparelho o utilizador deve tentar corrigir a interfer ncia adoptando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou mudar o loc
9. VAD GARANTIN INTE OMFATTAR Denna garanti omfattar inte skada orsakad av Alla typer av olyckor Extrema tryck eller temperaturer under 20 C och ver 45 C eller neds nkning i vatten Produkten r vattenbest ndig men inte vattent t och motst r st tar men r inte st ts ker Produktens prestanda kan f rs mras vid extrema temperaturer Underl tenhet att f lja de anvisningar ang ende installation och anv ndning som medf ljer produkten inklusive felaktig anv ndning skadeg relse och oaktsamhet Kosmetisk skada Modifiering av n gon del av produkten Denna garanti omfattar inte produkt d r serienumret ndrats eller tagits bort eller skada som beror p felaktigt eller d ligt underh ll Denna garanti g ller i alla l nder d r SIS s ljer produkten eller r r ttsligt representerat SIS f rbeh ller sig r tten att avg ra om skadan omfattas av denna garanti i varje enskilt rende SIS kan sj lva avg ra om de ska underh lla reparera eller byta ut denna produkt efter att ha fastst llt orsaken till skadan terl mning F rs ljningskvittot i original m ste visas upp f r all typ av garantiservice och ett returnummer RMA nummer m ste erh llas fr n v r kundservice p tel 1 805 480 9800 innan produkten skickas tillbaka Produkt utan RMA nummer godk nns inte EVENTUELL ANTYDD GARANTI AVSEENDE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R VISST SYFTE G LLANDE DENNA PRODUKT G LLER ENDAST UNDER PRODUKTENS GARANTITID UNDANTAGET
10. Verletzungen oder Tod infolge der Nutzung von SIS Produkten nicht haftbar gemacht werden Alle hierin genannten Marken und eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Replay XD Replay XD 1080 Mini ist ein Produkt von Stable Imaging Solutions LLC in Kalifornien www replayxd com 02013 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD Alle Rechte vorbehalten bev 20116180 Haftungsausschluss DEUTSCH FCC Erkl rung Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen 1 Dieses Ger t darf keine Funkst rungen verursachen und 2 Dieses Ger t muss jegliche empfangenen Funkst rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigtem Betrieb f hren k nnen St rungen des Radio und Fernsehempfangs Dieses Ger t wurde getestet und als mit den Spezifikationen f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien bereinstimmend befunden Diese Spezifikationen wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gew hrleisten Diese Ausr stung erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann falls nicht in bereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet St rungen der Funkkommunikation verursachen Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommt Falls diese Ausr stung St rungen des Radio oder F
11. chocs mais pas antichoc et les performances seront affect es dans des temp ratures extr mes l installation ou l utilisation contrairement aux instructions fournies avec le produit y compris l abus la n gligence et les utilisations inappropri es Les dommages cosm tiques Les modifications de ou d une partie du produit Cette garantie ne couvre pas les produits sur lesquelles le num ro de s rie de l usine a t modifi ou effac ou qui ont t endommag cause d un manque de maintenance Cette garantie est valide dans tous les pays o SIS vend le produit ou o il y aun repr sentant autoris SIS se r serve le droit de d cider si le produit est dans les limites d finies par cette garantie SIS selon son choix peut r parer faire un entretien ou remplacer ce produit apr s avoir d termin la raison de la panne Pour les renvois Le ticket de caisse original doit tre fourni pour pouvoir obtenir le service de garantie et un num ro RMA autorisation de retour de marchandise doit tre obtenu avant de renvoyer ce produit en contactant le service client le 1 805 480 9800 Les produits sans un num ro RMA ne seront pas accept s DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI LOCALE APPLICABLE TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE BONNE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST LIMITEE A LA DUREE DE LA GA RANTIE MENTIONNEE CI DESSUS LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNI SOUS CETTE
12. deo desde la carpeta DCIM creada en la tarjeta micro SDHC 2 Expulse siempre el dispositivo de su PC o Mac Nota en la Opci n 2 las velocidades de transferencia pueden ser lentas La reproducci n a trav s de USB no es recomendable ya que la reproducci n resultante puede no ser homog nea Descargue primero las secuencias a su PCo Mac DESCARGAR ESPANOL La c mara Replay XD 1080 Mini graba y guarda en un archivo denominado MOV El archivo de v deo es compatible con la mayor a de reproductores multimedia actuales de PC o Mac Muchos t tulos de software de edici n de v deo son directamente compatibles como por ejemplo Adobe Premier Apple Final Cut Movie y Windows Movie Maker PC Windows XP y posterior Para visualizaci n sencilla Reproductor de Windows Media Apple Quicktime o VLC Player Para edici n r pida por ejemplo recorte y conversi n Apple Quicktime o Adobe Premier Elements Para edici n completa se han probado estas aplicaciones con xito Adobe Premier Pro o Sony Vegas 8 MAC Mac 0S X 10 4 y posterior Para visualizaci n sencilla Apple Quicktime y VLC Player Para edici n r pida por ejemplo recorte y conversi n Apple Quicktime o iMovie Para edici n completa se han probado estas aplicaciones con xito Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro o iMovie Existen numerosas configuraciones de equipo programas de edici n de software y otras variables asocia
13. det viktigt att t nka p att de flesta tenderar att s nka huvudet mellan 15 och 20 under aktiviteten Det r viktigt att ta reda p vad som r naturlig vinkel under aktiviteten f r att kunna placera f stet optimalt f rem l som hj lmar m ssor styren chassier osv Det har hj lper dig att uppn basta m jliga vinkel och att skapa en film som ger ett proffsigt intryck For att uppn basta m jliga kameravinkel och filmresultat b r du l ta n gon kontrollera din sittst llning och huvudvinkel innan du s tter fast VHB SnapTray f stet Obs Du kan g ra en provinspelning och kontrollera det p en Mac eller PC Hitta alla v ra f sten och fasts ttningsideer p www Replayxd com SVENSK VY FR N SIDAN VY BAKIFR N MINI USB 2 0 LADDNING SYNK KABEL Ta bort det bakre skyddslocket och anslut den medf ljande mini USB kabeln till USB porten p Replay XD 1080 Mini Anslut USB kabeln till den medf ljande n tadaptern alternativt till en biladapter eller en USB 2 0 port p en PC Mac Den gr na LED indikatorn f r laddningsstatus p baksidan av Replay XD 1080 Mini t nds f r att meddela att enheten laddas N r den gr na LED indikatorn sl cks r batteriet fulladdat Obs Laddning via en USB port p en PC Mac tar ungef r dubbel s l ng tid som n tadaptern en biladapter Det rekommenderas inte att spela in under laddning via en USB port eftersom Replay XD 1080 Mini anv
14. determinar se o produto se encontra dentro das orienta es desta garantia A SIS a seu exclusivo crit rio poder prestar assist ncia reparar ou substituir este produto ap s a determina o da causa da avaria Para devolu es O recibo de venda original dever ser apresentado para qualquer assist ncia durante o per o do de garantia e dever ser obtido um n mero de Autoriza o de Devolu o de Mercadoria RMA a partir da linha de apoio ao cliente 1 805 480 9800 antes de devolver o produto Os produtos n o ser o aceites sem um n mero RMA COM EXCEP O DO ESPECIFICAMENTE PROIBIDO POR LEI QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UMA FINALIDADE ESPEC FICA SOBRE ESTE PRODUTO EST LIMITADA AO PER ODO DE DURA O DESTA GARANTIA A REPARA O OU SUBSTITUI O PREVISTAS NESTA GARANTIA RECURSO EXCLUSIVO DO CONSUMIDOR A SIS N O SER RESPONS VEL POR QUAISQUER TIPO DANOS INDIRECTOS ACIDENTAIS OU PREJU ZOS CAUSADOS PELA VIOLA O DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA PARA ESTE PRODUTO REV 20116150 GARANTIA PORTUGU S STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC EXCLUS O DE RESPONSABILIDADE Todos os compradores utilizadores e todas as partes envolvidas ou participantes na utiliza o dos produtos da Stable Imaging Solutions LLC SIS concordam com o seguinte ASIS n o promove nem patrocina ac es negligentes e ou perigosas durante a utiliza o dos seus produtos ASIS n o respons
15. dichas interferencias mediante una o varias de las siguientes medidos e Reorientar o colocar en otro lugar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consultar a un vendedor o t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda El cable de interfaz proporcionado se debe utilizar con el equipo para cumplir los l mites correspondientes a un dispositivo digital conforme al Subapartado de la Parte 15 de la normativa FCC Declaraci n ICES 003 canadiense Este aparato digital de Clase cumple la norma Canadiense ICES 003 RoHS Este dispositivo cumple la directiva ROHS de la Uni n Europea 2002 95 EC y regulaciones similares que pueden ser adoptadas por otros pa ses europeos para las ventas en Europa Certificaci n CE REV 20116150 CERTIFICACIONES C mara Replay XD 1080 Mini A Ligar Desligar B Gravar Parar C Tampa da lente amov vel D Tampa de protec o amov vel E 15 marca es de grau F LED azul de alimenta o Ligado Desligado G LED vermelho de grava o Ligado Desligado H Linha de vis o horizontal 1 Linha de vis o vertical J Ranhura para cart es microSDHC K LED verde de carregamento LED vermelho indicador de cart o SD n o inserido L Modo de v deo 1080p 30 60 720p ou foto Internal Mic Audio Line In Switch Ext Mic In
16. g trimming and converting Apple Quicktime or Adobe Premier Elements For Full Editing we have tried these with success Adobe Premier Pro or Sony Vegas 8 MAC Mac OS X 10 4 and later For Easy Viewing Apple Quicktime VLC Player For Quick Editing e g trimming and converting Apple Quicktime or iMovie For Full Editing we have tried these with success Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro or iMovie There are many computer configurations editing software programs and other variables that are associated with computers We have provided the list of hints above to get you started These suggestions work in most cases but we are not responsible if they don t work for you Please consult your users manual for your computer and video editing software to see if they are compatible For common troubleshooting questions and answers please visit out website at www Replayxd com SOFTWARE STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC LIMITED WARRANTY WHAT THE WARRANTY COVERS Stable Imaging Solutions LLC SIS warrants for 180 days from the date of purchase of product it will be free from defects in material and workmanship WHAT IT DOES NOT COVER This warranty does not cover damage due to Accidents of any kind Exposure to pressure extreme temperatures outside of 20 C to 45 C and submersion in water This product is water resistant but not waterproof shock resistant but not shock proof and its performance can b
17. in e best video quality Note You can make a test recording and check o u shape camera holder and rotate 360 to desired rotation Attach VHB SnapTray adhesive mount to a dean smooth surface Flat SnapTray s are good for Curved Snaplray are good flat smooth surfaces or curved surfaces such as Helmets amp Radius surfaces The 3M VHB adhesive is not recommended for textured surfaces Slide HeimLock mount into Snapfray until itis fully seated and clicks Adjustswivel 360 or tilt 8 by releasing the heim cam lever and position Replay XD 1080 Mini in desired direc ion then lock the cam lever Make sure the cam lever is tight There is an adjustable tension wheel and phillips screw x to make sure you always have a positive tight lock You can tighten the screw clockwise in 1 4 turn increments to find the desired tension when VHB SnapTray he cam lever is locked HeimLock Mount Swivel See our full range of mounts at www Replayxd com HEIMLOCK MOUNT Find the best mounting location for your Replay XD 1080 Mini and check your angles Rigid surfaces are ideal for the best video quality Note You can make a test recording and check it on an iPad Mac PC Flip LowBoy mount upside down and carefully spread insert Replay XD 1080 Mini into holder with buttons passing through the cut out With the Replay XD 1080 Mini centered in LowBoy mount rotate 360 to desired rotation
18. nder ungef r mycket str m som USB porten ger vilket kan skada Replay XD 1080 Mini eller datorn Inspelningstiden f r Replay XD 1080 Mini r ca 130 min vid full laddning under ideala f rh llanden Extrem v rme eller kyla kan p verka batteriets livsl ngd LADDNING SVENSK VY FRAN SIDAN VY BAKIFRAN MINI USB 2 0 LADDNING SYNK KABEL Ta bort det bakre skyddslocket och anv nd alternativ 1 eller 2 Alternativ 1 Ta ut microSDHC ur Replay XD 1080 Mini och anv nd en SDHC kompatibel kortl sare for att verf ra filema till datorn Alternativ 2 Ladda ner via USB porten pa Replay XD 1080 Mini Anslut en USB kabel mellan Replay XD 1080 Mini och en PC Mac USB 2 0 port Tryck och hall in Start Stop och Power On din Replay XD 1080 Mini Pa en PC Mac visas Replay XD 1080 Mini som en masslagringsenhet Du kan ladda ner filmfiler till DCIM mappen som skapats pa microSDHC kortet mata alltid ut enheten fran PC Mac datorn PC MAC Obs Alternativ 2 kan inneb ra en l ngsam verf ringshastighet Uppspelning via USB rekommenderas inte eftersom uppspelningen kan bli hackig Ladda ner fotografier till PC Mac f rst NEDLADDNING SVENSK Replay XD 1080 Mini sparar filmfiler med MOV som fil ndelse Filmfilen r kompatibel med de flesta aktuella mediaspelare p en PC eller Mac M nga filmredigeringsprogram r kompatibla utan till gg eller uppgradering t ex Adobe Premier Apple Final C
19. ponsabilizados caso os mesmos n o funcionem no seu caso particular Consulte o manual do utilizador do seu computador e do software de edi o de v deo para verificar se ambos s o compat veis Para perguntas e respostas sobre resolu o de problemas comuns visite a nossa p gina em www Replayxd com SOFTWARE PORTUGU S STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC GARANTIA LIMITADA O QUE COBRE A GARANTIA A Stable Imaging Solutions LLC SIS oferece garantia durante 180 dias a partir da data da compra do produto para defeitos de material e de fabrico O QUE N O COBRE Esta garantia n o cobre danos devido a Qualquer tipo de acidentes Exposi o a press o temperaturas extremas inferiores a 20 C e superiores a 45 C e imers o em gua Este produto resistente gua no entanto n o imperme vel resistente a choques mas n o prova de choques e o seu desempenho pode ser afectado quando exposto a temperaturas extremas Instala o e utiliza o contr ria s instru es fornecidas com o produto incluindo utiliza o impr pria abuso e neglig ncia Danos cosm ticos Modifica es em qualquer componente do produto Esta garantia n o cobre qualquer produto no qual o n mero de s rie tenha sido alterado ou removido ou tenham ocorrido quaisquer danos devido a manuten o inadequada Esta garantia v lida em todos os pa ses onde a SIS vende o produto ou est legalmente representada A SIS reserva o direito de
20. se no seu Mac ou PC ncaixe a c mara Replay XD 1080 Mini no suporte em forma de U e rode 360 para a colocar na posi o desejada ixe o suporte autocolante VHB SnapTray numa superf cie lisa e limpa 0 suporte SnapTray plano ideal para superf cies planas 0 suporte SnapTray curvo ideal para superf cies curvas como por exemplo capacetes superf cies tubulares O autocolante 3M VHB n o recomendado para superf cies com textura eslize o suporte HeimLock para encaixar no SnapTray at que esteja totalmente encaixado Ajuste a rota o 360 ou a inclina o at 8 abra a alavanca coloque a c mara Replay XD 1080 Mini na osi o desejada e feche a alavanca Certifique se de que a alavanca est apertada Existe uma roda de ajuste de tens o para garantir que o suporte se encontra devidamente bloqueado VHB SnapTray SUPORTE Heimlock Rota o SUPORTE HEIMLOCK PORTUGU S ncontre melhor localiza o para a sua c mara Replay XD 1080 Mini e verifique os ngulos As superf cies r gidas s o ideais para obter a melhor qualidade de v deo Nota Voc pode fazer um teste de grava o e verifique se no seu Mac ou PC nverta o suporte LowBoy e abra o cuidadosamente insira a c mara Replay XD 1080 Mini no suporte passando os bot es pela ranhura Centre a c mara Replay XD 1080 Mini no suporte LowBoy e rode 360 para a posi o desejada eslize o suporte LowBoy para enc
21. und Konvertierung Apple Quicktime oder iMovie Vollst ndige Bearbeitung erfolgreich getestet Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro oder iMovie Es gibt zahlreiche Computerkonfigurationen Bearbeitungsprogramme und andere Computer relevante Variablen Wir haben oben eine Liste mit Tipps als Hilfestellung bereitgestellt Diese Empfehlungen funktionieren in den meisten F llen wir bernehmen jedoch keine Verantwortung falls sie bei Ihnen nicht funktionieren Hinweise zur Kompatibilit t entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers und der Videobearbeitungssoftware Allgemeine Fragen und Antworten zur Probleml sung finden Sie auf unserer Webseite unter www replayxd com SOFTWARE DEUTSCH Stable Imaging Solutions LLC Beschr nkte Garantie Was unter die Garantie f llt Stable Imaging Solutions LLC SIS garantiert f r die Dauer von 180 Tagen ab Kaufdatum des Produktes dass dieses frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Was nicht unter die Garantie f llt Diese Garantie deckt Sch den aufgrund folgender Ursachen nicht ab Jegliche Unf lle Aussetzung von Druck und extremen Temperaturen au erhalb von 20 C bis 45 C sowie Eintauchen in Wasser Dieses Produkt ist wasserabweisend aber nicht wasserfest nur begrenzt sto fest seine Leistung kann unter extremen Temperaturen beeintr chtigt werden Installation und Betrieb unter Missachtung der dem Produkt beigef gten Anweisungen inklusive
22. A accendere spegnere Premere il tasto B per avviare terminare la registrazione Fatto Accensione standby e selezione modalit Tenere premuto per 2 secondi il tasto anteriore A Replay XD 1080 Mini vibrer 3 volte ed il LED blu si accender Nota fotocamera si spegne dopo 5 secondi se nessuna scheda SD presente Fotocamera si spegne dopo 5 minuti di inattivit Avviare la registrazione Tenere premuto per 2 secondi il tasto posteriore B Replay XD 1080 Mini vibrer 3 volte il LED rosso si accender e si avvier automaticamente la registrazione o l acquisizione Nota Il LED rosso sulla parte terminale lampeggera quando la scheda di memoria non inserita in modo appropriato Assicurarsi che la scheda di memoria sia inserita completamente fino a quando non scatta e che i contatti dorati siano rivolti verso il basso Usare solo carta approvata da Replay XD SD Visita www replayxd com per un elenco di schede SD compatibili Terminare la registrazione Tenere premuto per 4 secondi il tasto posteriore B Replay XD 1080 Mini vibrer 1 volta per avvisare che sta salvando il file Spegnimento Tenere premuto per 4 secondi il tasto frontale A Replay XD 1080 Mini vibrer 1 volta e si spegner Nota Durante la registrazione il tasto d alimentazione non funziona Questo fenomeno normale e serve a prevenire lo spegnimento accidentale File Clip disponibile in file di testo avanzato Durante la registrazione premere rapidamente i
23. ESADE Hitta den b sta uppst llningsplatsen f r Replay XD 1080 Mini och kontrollera kameravinklarna Solida ytor r idealiska f r b sta filmkvalitet Obs Du kan g ra en provinspelning och kontrollera det p din Mac eller PC S tt fast Replay XD 1080 Mini i den u formade kamerah llaren och vrid den i nskad vinkel kan vridas 360 S tt fast det sj lvh ftande VHB SnapTray f stet p en ren sl t yta Platta SnapTray f sten r bra f r platta sl ta ytor B jda SnapTray f sten passar f r kurvade ytor som t ex Hj lmar och Radius Sj lvh ftande 3M VHB rekommenderas inte f r ytor med struktur Skjut in HeimLock f stet i SnapTray tills det klickar i l ge St ll in riktningen kan vridas 360 och eller lutningen 8 genom att lossa l sspaken och placera Replay XD 1080 Mini i nskad riktning och vinkel Las sedan f stet med l sspaken Se till att l sspaken r helt intryckt Det finns ett justerbart sp nnhjul f r att s kra l set ordentligt VHB SnapTray HeimLock f ste HEIMLOCK F STE SVENSK Hitta den basta platsen att fasta Replay XD 1080 Mini p och kontrollera kameravinklarna Solida ytor r idealiska for basta filmkvalitet Obs Du kan g ra en provinspelning och kontrollera det p din Mac eller PC Vand LowBoy fastet upp och ned och sprid ut f rsiktigt For in Replay XD 1080 Mini i h llaren s att knapparna passerar genom sk ran Vrid Replay XD 1080 Min
24. GARANTIE EST L UNIQUE RECOURS DU CLIENT SIS NE POURRA PAS ACCEPTER DE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGE INDIRECT CONSECUTIF OU INCIDENTEL CAUSE PAR LE NON RESPECT DE LA GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE DE CE PRODUIT REV 20114150 GARANTIE 5 STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC D CLARATION DE NON RESPONSABILIT Tous les acheteurs utilisateurs ou autres parties concern s ou engag dans l utilisation des produits de Stable Imaging Solutions LLC SIS acceptent ce qui suit SIS pas et n approuve pas les actions dangereuses ou n gligentes lors de l utilisation de ses produits SIS n est pas responsable en cas d une utilisation incorrecte des produits de SIS dans des applications pour lesquelles ils n ont pas t concus SIS n assume aucune responsabilit pour l utilisation de ses produits ou des vid os enregistr es qui peuvent tre d clar es ill gales SIS n est pas responsable de toute action ill gale lors de l enregistrement tentative d enregistrement ou dition des vid os enregistr es avec ses produits Les produits de SIS sont principalement pour l enregistrement l gal des sports ou de toute autre activit acceptable sous les lois locales f d rales r gionales et du pays Les accessoires de cam ra de SIS y compris les supports de montage les rides et les autres accessoires sont fournis en tant qu option d attachement et vendus tel quel Ils doivent tre utilis s avec grande pr
25. Garantie DEUTSCH Stable Imaging Solutions LLC Haftungsausschluss Alle K ufer Benutzer und andere Parteien die in die Nutzung von Produkten von Stable Imaging Solutions LCC SIS involviert sind stimmen Folgendem zu SIS bef rwortet keine und ermutigt nicht zu unvorsichtigen und oder gef hrlichen Aktionen unter Einsatz seiner Produkte SIS haftet nicht f r jeglichen Gebrauch oder Missbrauch von SIS Produkten in Einsatzbereichen f r die diese Produkte nicht entwickelt wurden SIS bernimmt keine Verantwortung in Bezug auf eine illegale Nutzung unserer Produkte oder jegliche illegalen Videoaufnahmen SIS haftet nicht f r jegliche illegalen Handlungen die bei der Aufnahme beim Versuch einer Aufnahme oder bei der Bearbeitung eines mit unseren Produkten aufgenommenen Videos begangen werden SIS Produkte dienen prim r der Aufnahme legaler Sportaktivit ten oder jeglicher anderer gem rtlicher staatlicher und bundesstaatlicher Anerkennung legaler Aktivit ten SIS Kamerazubeh r inklusive Halterungen Trageb ndern und anderen Artikeln dienen als Erweiterungen und werden ohne M ngelgew hr verkauft Sie m ssen mit besonderer Vorsicht genutzt werden wenn die Kamera w hrend einer Aktivit t an einem Helm einer Person oder anderen Gegenst nden angebracht ist und eine Lockerung oder ein Verlust der Kamera Gef hrungen Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann SIS kann bei Folgesch den sowie indirektem Verlust Sch den
26. ISCLAIMER All purchasers users and any or all parties involved or engaging in the use of Stable Imaging Solutions LLC SIS products agree to the following SIS does not promote or endorse careless and or dangerous actions when using its products S is not liable for any use or misuse of SIS products in applications other than those for which it was designed 5 does not take any responsibility in relation to the use of our products or any video captured that may be considered illegal S products primary purpose is for recording legal action sports or any other activities as seen by all Local State Federal and Country laws S S SIS is not responsible for any illegal actions taken while recording attempting to record or editing video that was captured with our products S S S camera accessories including mounts lanyards and other accessory items are provided as attachment options and are sold as is They must be used with extreme caution and care when the camera is mounted to a helmet person or any kind of property during any activity in the event that it comes loose or stays put in which it could cause harm injury or death SIS is indemnified from consequential or indirect loss damage injury or death resulting from the use of SIS products All trademarks and registered trademarks mentioned herein are recognized 05 the property of their respective holders Replay XD Replay XD 1080 Mini is a product of Stable Imaging Solut
27. Missbrauch unsachgem em Gebrauch und Fahrl ssigkeit Kosmetische Sch den Modifikationen an oder von jeglichen Produktkomponenten Diese Garantie deckt keine Produkte ab bei denen die werkseitig angebrachte Seriennummer ver ndert oder entfernt bzw Sch den durch unsachgem e Wartungsarbeiten verursacht wurden Diese Garantie gilt nur in L ndern in denen SIS das Produkt verkauft oder juristisch vertreten ist SIS beh lt sich das Recht vor zu bestimmen ob das Produkt die Richtlinien dieser Garantie erf llt SIS kann das Ger t nach Bestimmung der Fehlerursache nach eigenem Ermessen warten reparieren oder ersetzen R ckgabe Damit die Garantieleistung in Anspruch genommen werden kann ist der Originalkaufbeleg erforderlich zudem muss der Kunde vor der R ckgabe des Produktes eine RMA Nummer Return Merchandise Authorization beim Kundendienst unter 1 805 480 9800 anfordern Produkte ohne RMA Nummer werden nicht angenommen Sofern nicht gesetzlich verboten werden jegliche implizierten Garantien zur Marktg ngigkeit oder Eignung zu einem bestimmten Zweck dieses Produktes auf die Dauer dieser Garantie beschr nkt Die im Rahmen dieser Garantie durchgef hrten Reparatur bzw Ersatzleistungen sind das ausschlie liche Recht des Verbrauchers SIS haftet nicht f r jegliche indirekten beil ufigen oder Folgesch den die durch Verletzung jeglicher ausdr cklicher oder implizierter Garantien dieses Produktes verursacht werden REV 20116150
28. Nota A Op o 2 poder apresentar velocidades de transfer ncia lentas A reprodu o atrav s de USB n o recomendada pois poder o ocorrer cortes na reprodu o Transfira primeiro os v deos para o PC Mac TRANSFER NCIA PORTUGU S A c mara Replay XD 1080 Mini grava e guarda para um ficheiro MOV O ficheiro de v deo compat vel com a maioria dos leitores multim dia num PC ou Mac Existem diversos programas de edi o de v deo que s o totalmente compat veis tais como Adobe Premier Apple Final Cut Movie e o Windows Movie Maker PC Windows XP e mais recente Para visualiza o simples Windows Media Player Apple Quicktime ou VLC Player Para edic o r pida por exemplo recortar e converter Apple Quicktime ou Adobe Premier Elements Para edic o total tent mos estes programas com sucesso Adobe Premier Pro ou Sony Vegas 8 MAC 05 X 10 4 e mais recente Para visualizac o simples Apple Quicktime VLC Player Para edic o r pida por exemplo recortar e converter Apple Quicktime ou iMovie Para edi o total tent mos estes programas com sucesso Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro ou iMovie Existem diversas configura es de computadores programas de edi o e outras vari veis que est o associadas aos computadores Fornecemos a lista acima para sugerir alguns programas Estas sugest es funcionam na maioria dos casos mas n o poderemos ser res
29. PLC LIFE S IN HD PLAY IT 1080 MINI QUICK START GUIDE Replay XD 1080 Mini Camera A Power On Off B Record Stop C Removable Lens Cover D Removable End Cap E 15 Degree Markings F Power On Off Blue LED G Record On Off Red LED H Horizontal Sight Line I Vertical Sight Line J microSDHC Slot up to 32GB K Charging Green LED No SD Card Red LED L Video Mode 1080p 30 720p 60 or Photo M Internal Mic Audio Line In Switch Ext Mic In N Mini USB Port x Master Reset ORIENTATION Press A to Power On Power Off Press to START STOP Recording You re Done Power On Standby amp Mode Setting Selection Hold down front button A for 2 sec amp release the Replay XD 1080 Mini will vibrate 3 times amp illuminate the blue power LED Note Camera will turn off after 5 seconds if no SD card is present Camera will turn off after 5 minutes of no activity Start Recording Hold down rear button B for 2 sec release the Replay XD 1080 Mini will vibrate 3 times illuminate the red LED amp automatically start recording or capturing Note The red LED on the rear will blink when the memory card is not inserted properly Make sure the memory card is fully inserted with the gold contacts face down unttil it clicks Use only Replay XD approved SD cards Visit www replayxd com for 50 card compatibility list Stop Recording Hold down the rear button for 4 sec amp release t
30. Replay XD 1080 Mini Kamera A Ein Ausschalten B Aufnahme Stopp C Abnehmbare Objektivabdeckung D Abnehmbare r ckseitige Kappe E 15 Grad Markierungen F Blaue Betrieb LED G Rote Aufnahme LED H Horizontale Sichtlinie I Vertikale Sichtlinie microSDHC Schlitz K Gr ne Lade LED rote SD Karte LED L Video Modus 30 1080p 720p 60 oder Photo M Interne Mic Audio Line In Schalter Ext Mic In N Mini USB Port Reset Taste bersicht DEUTSCH DEUTSCH Dr cken Sie zum Ein Ausschalten die Taste A Dr cken Sie zum Starten Beenden der Aufnahme die Taste Fertig Einschalten Bereitschaftsmodus amp Modusauswahl Halten Sie die Taste an der Vorderseite A zwei Sekunden gedr ckt und lassen sie dann los die Replay XD 1080 Mini vibriert dreimal und die blaue Betrieb LED leuchtet auf Aufnahme starten Halten Sie die Taste an der R ckseite zwei Sekunden gedr ckt und lassen sie dann los die Replay XD 1080 Mini vibriert dreimal die rote LED leuchtet auf und die Aufnahme startet automatisch Hinweis Die rote LED an der R ckseite blinkt wenn die Speicherkarte nicht richtig eingesteckt ist Achten Sie darauf voll einsetzen die die Speicherkarte mit den Goldkontakten nach unten bis es mit einem Klick einrastet Verwenden Sie nur zugelassene von Replay XD SD Karte Eine Liste kompatibler SD Karten finden Sie www replayxd com Aufnahme beenden Halten Sie die Taste an der R ckseite B vier Seku
31. SA COPRE LA GARANZIA Stable Imaging Solutions LLC SIS garantisce per 180 giorni dalla data di acquisto che il prodotto sar esente da difetti dei materiale e di fabbricazione CHE COSA NON COPERTO Questa garanzia non copre danni provocati da Incidenti di qualsiasi tipo Lesposizione a pressione temperature estreme al di fuori di 20 45 ed immersione in acqua Questo prodotto resistente all acqua ma non impermeabile resistente agli urti ma non antiurto e le sue prestazioni possono essere ostacolate a temperature estreme L installazione e l uso in modo non conforme alle istruzioni che accompagnano il prodotto includendo cattivo uso abuso e negligenza Danni cosmetici Modifica del prodotto o di qualsiasi sua parte Questa garanzia non copre i prodotti per i quali il numero di serie applicato in fabbrica sia stato alterato o rimosso o eventuali danni dovuti a manutenzione impropria Questa garanzia valida in tutti i paesi in cui SIS vende il prodotto oppure legalmen te rappresentata SIS si riserva il diritto di determinare se il prodotto corrispondente alle linee guida di questa garanzia SIS a sua discrezione potr eseguire l assistenza la riparazione o la sostituzione di questo dopo aver determinato la causa del guasto Per i resi Deve essere esibita la ricevuta di acquisto originale per qualsiasi servizio di garanzia e prima di restituire il prodotto deve essere ottenuto un numero RMA Return Mer
32. SB port as the Replay XD 1080 Mini uses approximately the same power draw as the PC Mac USB port damage to the Replay XD 1080 Mini or your computer may occur In condizioni ottimali Replay XD 1080 Mini registrer per circa 130 minuti quando la batteria ompletamente carica Caldo o freddo estremo influiscono sulla durata della batteria CARICAMENTO VEDUTA LATERALE VEDUTA TERMINALE Rimuovere il coperchio terminale ed usare l opzione 1 o l opzione 2 Opzione 1 Estrarre la scheda microSDHC da Replay XD 1080 Mini ed usare un lettore di schede compatibile SDHC per trasferire i file al computer Opzione 2 Eseguire il download dalla porta USB di Replay XD 1080 Mini Plug USB cable into Replay XD 1080 Mini and a PC Mac USB 2 0 port Premere e tenere premuto il pulsante Start Stop B e Power On Replay XD 1080 Mini Sul PC Mac Replay XD 1080 Mini sar montata sul computer come dispositivo d archiviazione di massa Scaricare i file video dalla cartella DCIM creata nella scheda microSDHC Eseguire sempre la rimozione sicura dell hardware sul PC Mac Nota Lopzione 2 manifestare lentezza nel trasferimento Si sconsiglia la riproduzione via USB perch essere irregolare Prima scaricare i filmati sul PC Mac ITALIANO CAVO CARICAMENTO SYNC MINI USB 2 0 PC MAC ITALIANO Replay XD 1080 Mini registra e salva le registrazioni in un file chiamato MOV II file video compatibile con la magg
33. a grava o Isso normal e destina se a impedir que a c mara seja desligada acidentalmente Arquivo Clip dispon vel em arquivo de texto avan ado Durante a grava o prima e liberte rapidamente o bot o traseiro B A c mara Replay XD 1080 Mini ir vibrar 1 vez para notificar que est a recortar e a guardar o ficheiro e come ar automaticamente a gravar ou a capturar novamente Esta funcionalidade permite criar um novo ficheiro sem iniciar ou parar a grava o GRAVA O VISTA TRASEIRA Modo de V deo ou Modo de Foto 1 Deslize o bot o de Modo V deo L para alterar quadros de resoluc o de v deo por segundo a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 FPS Suave HD modo de foto pode ser habilitado no arquivo de texto Op es de udio 1 Deslize o INT EXT switch M para escolher a op o de udio a Mic Interno Padr o b External Line in desabilita Mic interno External Line in compat vel com a repeti o 1080 adaptador de udio Mini ou Repetir XD 1080 HW Mini Kit dispon vel em www replayxd com Para utilizadores avan ados e configura o de perfis visite www replayxd com replay xd1080mini advanced PORTUGU S MODOS E DEFINICOES PORTUGU S ncontre melhor localiza o para a sua c mara Replay XD 1080 Mini e verifique os ngulos As superf cies r gidas s o ideais para obter a melhor qualidade de v deo Nota Voc pode fazer um teste de grava o e verifique
34. a superficie liscia e pulita supporti piatti SnapTray vanno bene per tutte le superfici lisce e piatte supporti curvi SnapTray vanno bene per superfici curve come caschi e superfici arrotondate Ladesivo VHB non consigliato per le superfici ruvide Fare scorrere il supporto HeimLock nel supporto SnapTray finch completamente inserito e scatta Regolare la rotazione di 360 o l inclinazione di 8 sbloccando la leva e collocando Replay XD 1080 Mini nella posizione voluta quindi bloccare la leva Assicurarsi che la leva sia bloccata con fermezza C una rotella di regolazione della tensione che permette di avere sempre una chiusura ermetica VHB SnapTray Supporto HeimLock Rotazione Inclinazione SUPPORTO HEIMLOCK ITALIANO rovare la migliore posizione d installazione per Replay XD 1080 Mini e controllare le angolazioni e superfici rigide sono l ideale per ottenere la migliore qualit video Nota possibile effettuare una registrazione di prova e controllare il vostro Mac o PC Capovolgere il supporto LowBoy ed aprirlo con delicatezza inserire Replay XD 1080 Mini nel supporto facendo passare i tasti attraverso l apertura Con Replay XD 1080 Mini centrata sul supporto LowBoy ruotare di 360 sulla posizione voluta are scorrere il supporto LowBoy nel supporto SnapTray finch completamente inserito e scatta Il supporto owBoy dotato di strisce di gomma che impediscono a Rep
35. aixar no SnapTray at que esteja totalmente encaixado O suporte LowBoy possui faixas de borracha para impedir que a c mara Replay XD 1080 Mini rode quando estiver montada Certifique se de que o ngulo de rota o o ideal Pode efectuar pequenos ajustes deslizando o LowBoy para dentro fora do suporte SnapTray ixe o suporte autocolante VHB SnapTray numa superf cie lisa e limpa O autocolante 3M VHB n o recomendado para superf cies com textura VHB SnapTray Suporte LowBoy SUPORTE LOWBOY PORTUGU S Existem algumas refer ncias para apontar e alinhar com precis o a sua c mara Replay XD 1080 Mini 1 bot o Iniciar Grava o dever estar sempre apontado para cima ou para a posi o das 12 horas para que a c mara esteja nivelada 2 05 marcadores de vista de prata dianteiros s o horizontal e vertical que atuam como um nivel 3 As marcas gravadas a laser na lateral o replay XD 1080 Mini s o espa adas a cada 15 graus para dar lhe um ajuste fino 4 Para se certificar de que est a apontar a c mara Replay XD1080 na direc o desejada olhe da traseira para a frente da c mara tal como se estivesse a olhar por um telesc pio extremamente f cil ALINHAMENTO PORTUGU S SUPORTE HEIMLOCK COM ROTA O INCLINA O Angulo de montagem e configurac o 1 importante que os suportes HeimLock ou LowBoy sejam montados numa p
36. al da antena receptora Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada que fa a parte de um circuito diferente daquele onde o receptor est ligado Consultar o fornecedor ou um t cnico de r dio televis o para obter ajuda O cabo de interface fornecido dever ser utilizado com o equipamento para cumprir os limites estipulados para um dispositivo digital de acordo com a Al nea B do Artigo 15 das Normas da FCC Declara o da norma canadiana ICES 003 Este dispositivo digital da Classe B satisfaz os requisitos da norma canadiana ICES 003 RoHS Este dispositivo compat vel com a directiva ROHS 2002 95 CE da Uni o Europeia e regulamentos semelhantes que podem ser adoptados por outros pa ses europeus para vendas na Europa Certifica o CE REV 20116150 CONFORMIDADE Videocamera Replay 1080 Mini A Accensione spegnimento B Registrazione Stop Coperchio obiettivo rimovibile D Coperchio terminale rimovibile E 15 Marcature di laurea F LED blu alimentazione attiva disattiva G LED rosso registrazione attiva disattiva H Linea visiva orizzontale 1 Linea visiva verticale J Alloggio microSDHC K LED verde caricamento LED rosso scheda SD assente L Modalita video 1080p 30 720p 60 o Foto M Internal Mic Audio Line In Switch Ext Mic In N Porta mini USB Ripristino generale ITALIANO ORIENTAMENTO ITALIANO Premere il tasto
37. chandise Authorization dall Assistenza clienti chiamando il numero 1 805 480 9800 Senza RMA i prodotti non saranno accettati FATTA ECCEZIONE PER QUANTO VIETATO DALLE LEGGI IN VIGORE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO DI QUESTO PRODOTTO SONO LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE COME PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA SONO L UNICO RIMEDIO DEL CONSUMATORE SIS NON SAR RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALSIASI TIPO CAUSATI DA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO REV 20116150 GARANZIA ITALIANO STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC DISCLAIMER Tutti gli acquirenti utenti e qualsiasi soggetto coinvolto nell uso dei prodotti Stable Imaging Solutions LLC SIS accetta quanto segue SISnon promuove n sostiene azioni negligenti o pericolose quando si usano i suoi prodotti SISnon responsabile per qualsiasi uso o per l abuso di prodotti SIS in applicazioni diverse da quelle per cui stato progettato SIS non si assume alcuna responsabilit in relazione all uso dei suoi prodotti o di qualsiasi video acquisito che potrebbe essere considerato illegale SIS non responsabile di eventuali azioni illegali intraprese durante la registrazione il tentativo di registrazione o elaborazio ne video acquisito con i suoi prodotti Lo scopo principale dei prodotti SIS la registrazione di azion
38. d Utrustningen genererar anv nder och kan avge radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras enligt tillverkarens anvisningar f rorsaka skadliga st rningar av radiokommunikation Det finns dock ingen garanti f r att st rningar ej kan f rekomma i en viss installation Om denna utrustning f rorsakar skadliga st rningar p radio eller televisionsmottagning vilket kan avg ras genom att utrustningen st ngs av och sl s p ska anv ndaren f rs ka tg rda problemet genom att vidta en eller flera av nedanst ende tg rder Rikta om eller flytta p mottagarantennen ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Ansluta utrustningen till ett uttag som tillh r en annan krets n den mottagaren r ansluten till R dg ra med en terf rs ljare eller en erfaren TV eller radiotekniker f r hj lp Den medf ljande gr nssnittskabeln m ste anv ndas med utrustningen f r att den ska uppfylla kraven f r en digital enhet i enlighet med FCC regelverkets avsnitt 15 delavsnitt B Kung relse ang ende kanadensiska regelverket ICES 003 Denna digitala utrustning enligt Klass verensst mmer med det kanadensiska regelverket ICES 003 RoHS Denna utrustning verensst mmer med EU s ROHS direktiv 2002 95 EC och liknande regelverk som kan antas av andra europeiska l nder i syfte att s lja utrustningen i Europa CE certifierad m OVERENSST MMELSE IL HardCore Billet Chassis Mount HardCore Billet Flat VHB M
39. d spreizen sie vorsichtig stecken Sie die Replay XD 1080 Mini in die Halterung wobei Sie die Tasten an den Aussparungen ausrichten Wenn die Replay XD 1080 Mini in der LowBoy Halterung zentriert ist drehen Sie sie um 360 auf die gew nschte Position Schieben Sie LowBoy Halterung vollst ndig in die SnapTray Vorrichtung bis sie mit einem Klickger usch einrastet Die LowBoy Halterung verf gt ber Gummistreifen die nach dem Einsetzen ein Drehen Ihrer Replay XD 1080 Mini verhindern achten Sie also darauf dass der Winkel entsprechend eingestellt ist Sie k nnen Feineinstellungen vornehmen indem Sie die LowBoy Halterung in die aus der SnapTray Vorrichtung schieben Bringen Sie die haftende VHB SnapTray Halterung an einer sauberen glatten Oberfl che an Der 3M VHB Kleber wird bei strukturierten Oberfl chen nicht empfohlen VHB SnapTray LowBoy Halterung DEUTSCH LowBoy Halterung DEUTSCH Es gibt einige Orientierungspunkte zur exakten Ausrichtung Ihrer Replay XD 1080 Mini 1 2 3 4 Die Aufnahmestarttaste sollte zur horizontalen Ausrichtung immer nach oben zeigen bzw auf der 12 Uhr Position stehen Die vorderen Silber Anblick Marker sind horizontal und vertikal die wirken als Ebene Die gelaserten Logos an der Seite der Replay XD 1080 Mini sind auf gleichem Level und dienen als Anzeige des Neigungswinkels Zur berpr fung der Ausrichtung Ihrer Replay XD 1080 Mini blicken Sie einfach an einem Geb u
40. das a los equipos La lista de sug erencias anterior se proporciona para empezar Estas sugerencias funcionan en la mayor a de los casos pero no es nuestra responsabilidad sia usted no le funcionan Consulte los manuales de usuario de su equipo y software de edici n de v deo para ver si son compatibles Para obtener informaci n sobre preguntas y respuestas relacionadas con la soluci n de problemas comunes visite nuestro sitio Web en www Replayxd com SOFTWARE ESPANOL STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC GARANT A LIMITADA QU CUBRE LA GARANT A Stable Imaging Solutions LLC SIS garantiza que el producto no presentar defectos materiales ni de mano de obra durante los 180 d as posteriores a la fecha de compra QU NO CUBRE LA GARANT A Esta garant a no cubre los da os causados por Accidentes de cualquier tipo Exposici n a presi n temperaturas extremas fuera del intervalo comprendido entre 20 C y 45 C e inmersi n en agua Este producto es resistente al agua pero no es impermeable resiste impactos pero no es irrompible y su rendimiento puede verse seriamente afectado ante temperaturas extremas Instalaci n y uso incumpliendo las instrucciones proporcionadas con el mismo lo que incluye mal uso abuso y negligencia Da os cosm ticos Modificaci n del producto o de cualquier parte del mismo Esta garant a no cubre ning n producto cuyo n mero de serie de f brica se haya alterado quitado o da ado de cualquier for
41. de de carga LED rojo de ausencia de tarjeta SD 1 Modo de v deo 1080p 30 720 60 o fotos M Interna Mic Audio Line In Switch Ext Mic In N Puerto mini USB Restablecimiento maestro ESPANOL ORIENTACI N ESPANOL Presione A para encender o apagar la c mara Presione B para INICIAR o DETENER la grabaci n Eso es todo Encender el dispositivo espera y selecci n de la configuraci n de modo mantenga presionado el bot n frontal A durante 2 segundos y su ltelo La c mara Replay XD 1080 Mini vibrar 3 veces y el LED de encendido se iluminar en azul Iniciar grabaci n mantenga presionado el bot n posterior B durante 2 segundos y su ltelo La c mara Replay XD 1080 Mini vibrar 3 veces el LED de color rojo se iluminar y la grabaci n o captura se iniciar autom ticamente Nota el LED de color rojo situado en la parte posterior parpadear cuando la tarjeta de memoria no est insertada correctamente Aseg rese de que la tarjeta de memoria se inserta completamente con los contactos dorados hacia abajo hasta que oiga un dic Utilice s lo tarjetas SD aprobadas para XD Replay Visite el sitio Web para obtener una lista www replayxd com compatible con tarjetas 50 Detener grabaci n Mantenga presionado el bot n posterior B durante 4 segundos y su ltelo La c mara Replay XD 1080 Mini vibrar 1 vez para notificarle que est guardando el archivo Apagar el dispositivo mantenga presionado el bot n f
42. de entlang als w rden Sie durch ein Teleskop schauen So einfach ist das Ausrichtung DEUTSCH Schwenk neigbare HeimLock Halterung CPL LowBoy Halterung NEAPLALI TES Montagewinkel und Einrichtung 1 Beim Einsatz einer HeimLock oder LowBoy Halterung ist es wichtig diese an einer optimalen Position zu montieren M gliche Positionen entnehmen Sie bitte der Abbildung auf dieser Seite 2 Montage an einem Helm neigen die meisten Menschen dazu ihren Kopf von 15 auf 20 und mehr zu senken Es ist wichtig den nat rlichen Winkel oder die aktive Position Ihrer Montagepositionen an Gegenst nden zu beachten bspw bei Helmen H ten Lenkstangen Karosserien etc Dies hilft Ihnen bei der Auswahl eines optimalen Winkels und bei der Aufnahme professioneller Videos Zur Gew hrleistung bestm glicher Ergebnisse sollte ein Freund Ihre aktive Fahr und Kopfhaltung beobachten und Ihnen vor dem Anbringen Ihrer VHB SnapTray Vorrichtung bei der Auswahl des optimalen Kamerawinkels entsprechend Ihrer Fahrposition helfen Hinweis Sie k nnen zur einfachen Erfassung den HDMI Ausgang nutzen oder eine Testaufnahme durchf hren und diese an einem iPad Mac PC pr fen Unser vollst ndiges Angebot an Halterungen und Montageideen finden Sie unter www replayxd com DEUTSCH Seitenansicht R ckansicht Mini USB 2 0 Lade Synchronisierungs kabel Entfernen Si
43. demorar PC MAC aproximadamente o dobro do tempo do carregamento com o transformador AC ou adaptador para ve culo N o recomendamos a grava o durante o carregamento atrav s da porta USB de um PC Mac pois a c mara Replay XD 1080 Mini utiliza aproximadamente a mesma quantidade de energia fornecida pela porta USB do PC Mac Poder o ocorrer danos na c mara Replay XD 1080 Mini ou no seu computador A c mara Replay XD 1080 Mini ir gravar durante aproximadamente 130 min com uma carga completa em condic es ideais 0 calor ou frio extremos podem afectar adurac o da bateria CARREGAMENTO PORTUGU S VISTA LATERAL VISTA TRASEIRA MINI USB 2 0 CABO DE CARREGAMENTO SINCRONIZA O Retire a tampa de protec o traseira e utilize a op o 1 ou a op o 2 Op o 1 Retire o cart o microSDHC da c mara Replay XD 1080 Mini e utilize um leitor de cart es compat vel com SDHC para transferir os ficheiros para o seu computador Op o 2 Transfira utilizando a porta USB da c mara Replay XD 1080 Mini Ligue o cabo USB c mara Replay XD 1080 Mini e porta USB 2 0 de um PC Mac Pressione e segure o bot o Start Stop B e Power On sua repeti o XD 1080 Mini Num PC Mac a c mara Replay XD1080 ser identificada como um dispositivo de armazenamento em massa Poder transferir os seus PC MAC ficheiros de video a partir da pasta DCIM criada no cart o microSDHC Ejecte sempre o dispositivo do PC Mac
44. different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Canadian ICES 003 Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 RoHS This device complies with European Union s ROHS directive 2002 95 EC and similar regulations that may be adopted by other European countries for European Sales CE Certified REV 20116150 COMPLIANCE Cam ra Replay XD 1080 Mini Marche Arr t B Enregistrer Stop C Couvercle de l objectif amovible D Couvercle arri re amovible E 15 marques de dipl mes F DEL bleu d alimentation Marche Arr t G DEL rouge d enregistrement Marche Arr t H Ligne visuelle horizontale 1 Ligne visuelle verticale J Fente Micro SDHC K DEL vert de chargement DEL rouge d aucune carte SD L Vid o Mode 1080p 30 720p 60 or Photo M Bouton Entr e ligne audio Entr e Micro ext N Port Mini USB R initialisation compl te FRANCAIS 5 Appuyez sur A pour allumer teindre Appuyez sur pour COMMENCER ARR TER l enregistrement Vous avez fini Allumer Veille amp S lection du mode de r glage Appuyez sur le bouton A l avant pendant 2 sec amp arr tez d appuyer le Replay XD 1080 Mini vibrera 3 fo
45. e die r ckseitige Schutzkappe und schlie en das mitgelieferte Mini USB Kabel am USB Port der Replay XD 1080 Mini an Verbinden Sie das USB Kabel mit dem mitgelieferten Netzteil Fahrzeugadapter oder dem USB 2 0 Port eines PCs Mac Die gr ne Lade LED an der R ckseite der Replay XD 1080 Mini leuchtet das Ger t l dt Sobald die gr ne LED erlischt ist der Akku vollst ndig geladen der Ladevorgang ist abgeschlossen Hinweis Der Ladevorgang per USB Port PC Mac erfordert etwa doppelt so viel Zeit wie der Einsatz des Netzteils oder Fahrzeugadapters Wir raten davon ab w hrend des Ladevorgangs per USB PC Mac eine Aufnahme durchzuf hren da die Replay XD1080 dabei etwa so viel Strom verbraucht wie Sie per USB Port PC Mac bezieht dies kann Sch den an der Replay XD 1080 Mini oder Ihrem Computer verursachen Die Replay XD 1080 Mini nimmt unter optimalen Bedingungen bei voller Akkuladung etwa 130 Minuten lang auf Extreme W rme oder K lte k nnen sich auf die Akkulaufzeit auswirken Aufladen DEUTSCH Seitenansicht R ckansicht Mini USB 2 0 Lade Synchronisierungs kabel Entfernen Sie die r ckseitige Schutzkappe und nutzen Option 1 oder Option 2 Option 1 Entfernen Sie die microSDHC Karte aus der Replay XD 1080 Mini und bertragen die Dateien mit Hilfe eines SDHC kompatiblen Kartenlesers auf Ihren Computer Option 2 Laden Sie die Dateien ber den USB Port der Replay XD 1080 Mini
46. e hindered in extreme temperatures Installation and operation contrary to the instructions which come with the product including misuse abuse and negligence Cosmetic damage Modification of or to any part of the product This warranty does not cover any product for which the factory applied serial number has been altered or removed or any damage due to improper maintenance This warranty is valid in any countries SIS sells the product or is legally represented SIS reserves the right to determine if the product is within the guidelines of this warranty SIS at its sole discretion may service repair or replace this product after determining the cause of failure For Returns Original sales receipt must be produced for any warranty service and a Return Merchandise Authorization RMA number must be obtained from customer service at 1 805 480 98 EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY O prior to returning product Products will not be accepted without an IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER SIS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND CAUSED BY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT REV 2011 6 15 0 WARRANTY STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC D
47. ernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten der Ausr stung herausgefunden werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n Vergr ern des Abstands zwischen Ausr stung und Empf nger Anschluss der Ausr stung an einen vom Stromkreis des Empf ngers getrennten Stromkreis Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Radio Fernsehtechnikers Das mitgelieferte Schnittstellenkabel muss zur bereinstimmung mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien mit dem Ger t verwendet werden Canadian ICES 003 Erkl rung Dieses Digitalger t der Klasse B erf llt die Richtlinien der Canadian ICES 003 RoHS Dieses Ger t stimmt mit der europ ischen RoHS Richtlinie 2002 95 EG und hnlichen Richtlinien ein die m glicherweise von anderen europ ischen L ndern f r den Vertrieb in Europa bernommen wurden CE zertifiziert kev 2011 6 150 Konformitat C mara Replay XD 1080 Mini A Encendido y apagado B Grabar Detener C Tapa de la lente extra ble D Tapa del extremo posterior extra ble E 15 marcas de grados F LED azul de encendido y apagado 6 LED rojo de activaci n y desactivaci n de la grabaci n H L nea de visi n horizontal 1 L nea de visi n vertical 3 Ranura para tarjetas micro SDHC K LED ver
48. he Replay XD 1080 Mini will vibrate 1 time to notify you that itis saving the file Power Off Hold down the front button A for 4 sec and release the Replay XD 1080 Mini will vibrate 1 time amp power off Note The power button will not function when recording This is normal to prevent accidental powering off Clip File Available in Advanced text File While recording quickly press the rear button B and release the Replay XD 1080 Mini will vibrate 1 time to notify you that it is clipping amp saving the file then automatically starts recording This feature allow you to start a new file without starting or stopping the recording RECORDING REAR VIEW 1080p Video Mode Frames Per Second 1 Slide the Video Mode switch L to change video resolution frames per second a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 FPS Smooth HD Photo Mode can be enabled in the Advanced Text File Audio Option 1 Slide the INT EXT switch M to choose audio option a Internal Mic Default b External Line in disables internal Mic External Line in is compatible with Replay XD 1080 Mini Audio Adapter or Replay XD 1080 Mini HW Kit available at www replayxd com For Advanced Users and Setting Profiles visit www replayxd com replay XD1080MINI advanced MODES amp SETTINGS Find the best mounting location for your Replay XD 1080 Mini and check your angles Rigid surfaces are ideal for th iton your Mac or PC Snap Replay XD 1080 Mini
49. hen und berpr fen Sie es auf Ihrem Mac oder PC Befestigen Sie die Replay XD 1080 Mini an der U f rmigen Kamerahalterung und drehen sie um 360 in die gew nschte Position Bringen Sie die haftende VHB SnapTray Halterung auf einer sauberen glatten Oberfl che an Flache SnapTray Halterungen eignen sich f r flache glatte Oberfl chen Gebogene SnapTray Halterungen eignen sich f r gebogene Oberfl chen wie Helme oder Radiusoberfl chen Der 3M VHB Kleber wird bei strukturierten Oberfl chen nicht empfohlen Schieben Sie die HeimLock Halterung vollst ndig in die SnapTray Vorrichtung bis sie mit einem Klickger usch einrastet Passen Sie die Position um 360 schwenkbar um 8 neigbar an indem Sie den Kamerafreigabehebel l sen und die Replay XD 1080 Mini wie gew nscht ausrichten verriegeln Sie den Kamerafreigabehebel anschlie end Achten Sie darauf den Hebel sicher zu verriegeln ber ein einstellbares Spannrad k nnen Sie die Befestigung zus tzlich sichern VHB SnapTray HeimLock Halterung Schwenken HeimLock Halterung W hlen Sie eine gew nschte Montageposition f r Ihre Replay XD 1080 Mini pr fen Sie den Winkel Starre Oberfl chen eignen sich zur Erzielung einer optimalen Videoqualit t am besten Hinweis Sie k nnen zur einfachen Erfassung den HDMI Ausgang nutzen oder eine Testaufnahme durchf hren und diese an einem iPad Mac PC pr fen Drehen Sie die LowBoy Halterung um un
50. herunter Schlie en Sie das USB Kabel an der Replay XD 1080 Mini und dem USB 2 0 Port eines PCs Macan PC MAC Halten Sie die Start Stop gedr ckt und schalten Ihre Replay XD 1080 Mini ein An einem PC Mac wird Ihre Replay XD 1080 Mini als Massenspeicherger t eingebunden Sie k nnen Ihre Videodateien aus dem auf der microSDHC Karte erstellten DCIM Ordner herunterladen Werfen Sie das vor dem Trennen stets vom PC Mac aus Hinweis Option 2 weist m glicherweise langsame bertragungsgeschwindigkeiten auf Eine Wiedergabe per USB wird nicht empfohlen da diese meist nicht fl ssig erfolgt Laden Sie die Bild Videodaten zuerst auf den Mac herunter DEUTSCH Ihre Replay XD 1080 Mini nimmt eine Datei auf und speichert diese als MOV Ihre Videodatei ist mit den meisten aktuellen Medienwiedergabeprogrammen fiir PC oder Mac kompatibel Viele Videobearbeitungsprogramme sind kompatibel und ohne Weiteres einsetzbar 7 B Adobe Premier Apple Final Cut iMovie und Windows Movie Maker PC Windows XP oder aktueller Einfache Ansicht Windows Media Player Apple Quicktime oder VLC Player Schnelle Bearbeitung z B Schnitt und Konvertierung Apple Quicktime oder Adobe Premier Elements Vollst ndige Bearbeitung erfolgreich getestet Adobe Premier Pro oder Sony Vegas 8 Mac Mac 0S X 10 4 oder aktueller Einfache Ansicht Apple Quicktime VLC Player Schnelle Bearbeitung z B Schnitt
51. i i nskad vinkel 360 med Replay XD 1080 Mini centrerad i LowBoy f stet Skjut in LowBoy fastet i SnapTray tills det klickar i l ge LowBoy fastet har gummiremsor som f rhindrar att Replay XD 1080 Mini vrids runt och s kerst ller att rotationsvinkeln ar idealisk Du kan finjustera genom att skjuta LowBoy fastet in ut ur SnapTray S tt fast det sj lvh ftande VHB SnapTray f stet p en ren slat yta Det sj lvh ftande VHB rekommenderas inte f r ytor med struktur VHB SnapTray LowBoy faste LOWBOY FASTE SVENSK Det finns ett antal referenspunkter som hj lp vid inriktning av Replay XD 1080 Mini Start REC knappen ska alltid upp t mot klockan 12 f r horisontellt l ge De fr mre silver sight mark rer r horisontell och vertikal som fungerar som en niv De laseretsad m rken p sidan av Replay XD 1080 Mini r placerade var 15 grader f r att ge dig finjustering For att kontrollera kamerariktningen tittar du bara l ngs kamerahuset bakifr n som om du tittade i ett teleskop Det ar s enkelt INRIKTNING SVENSK HEIMLOCK VRID LUTNINGSFASTE e LOWBOY F STE PEPE Es F stvinkel och inst llning 1 Vidanv ndning av ett HeimLock f ste eller LowBoy f ste r det viktigt att s tta fast dem p en optimal plats Se illustrationen p den h r sidan f r m jliga f stpunkter Vid fasts ttning p en hj lm r
52. i sportive legali o qualsiasi altra attivit legale come previsto dalle leggi locali statali federali e nazionali Gli accessori della telecamera SIS includendo supporti cordini ed altri accessori sono forniti come opzioni e sono venduti Cosi come sono Devono essere usati con estrema cautela e attenzione quando la telecamera installata su caschi persone o qualsiasi tipo di propriet durante qualsiasi attivit perch potrebbero allentarsi o bloccarsi e provocare danni lesioni o morte SIS assicurata dalla perdita conseguente o diretta da danni lesioni o morte derivante dall uso dei prodotti SIS Tutti i marchi e i marchi registrati qui citati sono riconosciuti come propriet dei loro rispettivi titolari Replay XD Replay XD 1080 Mini un prodotto della Stable Imaging Solutions LLC in California www Replayxd com 2013 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD Tutti i diritti riservati REV 20116150 DISCLAIMER ITALIANO Dichiarazione di conformit FCC Questo prodotto conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non pu provocare interferenze dannose e 2 Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate Interferenze Radio e TV Questa attrezzatura stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio di Classe in confor
53. ions LLC in California www Replayxd com 2013 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD All rights reserved REV 20116150 DISCLAIMER FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Radio and TV Interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules These specifications are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and not installed and used in accordance with the manufacturer s instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit
54. ior parte dei lettori multimediali correnti installati su PC o Mac Molti software Adobe Premier Apple Final Cut iMovie e Windows Movie Maker PC Windows XP e versioni successive Visualizzazione semplice Windows Media Player Apple Quicktime o lettore VLC Elaborazione rapida e g ritaglio e conversione Apple Quicktime o Adobe Premier Elements Elaborazione articolata abbiamo testato questi con successo Adobe Premier Pro o Sony Vegas 8 Ci sono molte configurazioni dei computer programmi software d el d elaborazione video sono immediatamente compatibili come MAC Mac 0S X 10 4 e versioni pi recenti Visualizzazione semplice Apple Quicktime lettore VLC Elaborazione rapida e g ritaglio e conversione Apple Quicktime o iMovie Elaborazione articolata abbiamo testato questi con successo Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro o iMovie laborazione e altre variabili che sono associate ai computer Abbiamo fornito il precedente elenco di suggerimenti per permettervi di iniziare Questi suggerimenti funzionano nella maggior parte dei casi e non possiamo garantire che funzioneranno per voi Consultare il manuale d uso del computer e del software d elaborazione video per vedere se sono compatibili Per domande e risposte per la risoluzione di problemi comuni visitare il nostro sito all indirizzo www Replayxd com SOFTWARE STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC GARANZIA LIMITATA CHE CO
55. irela 360 hasta conseguir el giro deseado eslice el soporte LowBoy introduci ndolo en el soporte SnapTray hasta que quede totalmente asentado y se escuche un dic El soporte LowBoy tiene cintas de goma para evitar que la c mara Replay XD 1080 Mini gire cuando se asiente lo que garantiza un ngulo de giro ideal Puede ajustar de forma precisa la c mara deslizando el soporte LowBoy hacia dentro y hacia fuera del soporte SnapTray Acople el soporte adhesivo VHB SnapTray en una superficie suave y limpia l adhesivo 3M VHB no es recomendable para superficies con relieve VHB SnapTray Soporte LowBoy SOPORTE LOWBOY ESPANOL Hay pocas referencias para dirigir y alinear de forma precisa la c mara Replay XD 1080 Mini 1 2 3 4 El bot n Iniciar GRABACI N siempre debe estar se alando hacia arriba o en la posici n de las 12 en punto para un nivel horizontal Los marcadores de la vista frontal de plata son horizontales y verticales que act an como un nivel Las marcas grabadas con l ser en el lado de la repetici n XD 1080 Mini est n espaciados cada 15 grados para darle un ajuste fino Para asegurarse de que dirige la c mara Replay XD1080 hacia la posici n deseada simplemente mire a lo largo de su carcasa desde la parte posterior hacia delante como si estuviera mirando a trav s de un telescopio Es muy sencillo ALINEACI N ESPANOL SOPORTE HEIMLOCK ACTUAL LINE OF SIGHT HORIZON LINE
56. is amp le voyant DEL bleu d alimentation s allumera Commencer enregistrer Appuyez sur le bouton B l arri re pendant 2 sec amp arr tez d appuyer le Replay XD 1080 Mini vibrera 3 fois le voyant DEL rouge s allumera amp l enregistrement ou la capture commencera automatiquement Remarque Le voyant DEL rouge l arri re clignotera lorsque aucune carte m moire n a t ins r e Assurez vous que la carte m moire est ins r e dans le fond de la fente avec les contacts dor s vers le bas jusqu ce qu il y est un d clic Utilisez uniquement recommand e avec les cartes D XD Replay Visitez www replayxd com pour voir une liste des cartes SD compatibles Arr ter d enregistrer Appuyez sur le bouton B l arri re pendant 4 sec amp arr tez d appuyer le Replay XD 1080 Mini vibrera 1 fois pour vous avertir que le fichier est en train d tre enregistr Eteindre Appuyez sur le bouton A l avant pendant 4 sec amp arr tez d appuyer le Replay XD 1080 Mini vibrera 1 fois amp S teindra automatiquement Remarque Le bouton d alimentation ne marche pas pendant un enregistrement Cela est normal pour viter de l teindre accidentelle ment RECORDING FRAN AIS VUE DE DERRI RE Mode Vid o ou Mode Photo Images par seconde 1 Faites glisser le commutateur de mode vid o L pour changer cadres de r solution vid o par seconde a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 FPS Smooth HD Mode photo peu
57. justable pour s assurer d un verrouillage fort positif VHB SnapTray Support de montage HeimLock Inclinaison HEIMLOCK MOUNT 5 Choisissez le meilleur endroit pour installer votre cam ra Replay XD 1080 Mini et v rifiez les angles es surfaces sont id ales et produisent une meilleure qualit vid o tournez le support de montage LowBoy et talez le gentiment ins rez la cam ra Replay XD 1080 Mini dans le support avec les boutons passant dans les trous orsque la cam ra Replay XD 1080 Mini est au centre du support LowBoy toumez par 360 dans le sens desire ns rez le support de montage LowBoy sur le SnapTray jusqu ce quil rentre et qu il y ait un clic Le support de montage LowBoy a des attaches en caoutchouc pour emp cher votre cam ra Replay XD 1080 Mini de toumer une fois install e assurez vous donc que l angle de rotation est comme d sir Vous pouvez ajuster pr cis ment en faisant glisser le LowBoy dans hors du Snaplray Attachez le support adh sif VHB SnapTray sur une surface douce et propre adh sif 3M VHB n est pas recommand avec les surfaces textur es VHB SnapTray Support de montage LowBoy LOWBOY MOUNT 5 Il y a quelques r f rences que vous pouvez utiliser pour pointer et aligner pr cis ment votre cam ra Replay XD 1080 Mini 1 2 3 4 Le bouton Commencer ENR doit toujours tre dans la direction 12 heure
58. l tasto posteriore B Replay XD 1080 Mini vibrera 3 per avvisare che sta tagliando e salvando il file poi riavvia automaticamente la registrazione o acquisizione Questa funzione permette di iniziare la registrazione di un uovo file senza dovere arrestare ed avviare la registrazione REGISTRAZIONE VEDUTA TERMINALE 1080p Video Mode Frames Per Second 1 Far scorrere l interruttore di modalit Video L per cambiare risoluzione video fotogrammi al secondo a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 fps Smooth HD modalit foto possono essere abilitati nel file di testo avanzato Opzione Audio 1 Far scorrere EXT passare M per scegliere l opzione audio a Internal Mic Default b External Line in disabilita microfono interno External Line in compatibile con Replay XD 1080 Mini adattatore audio o Replay XD 1080 Mini Kit HW disponibile presso www replayxd com Visitare il sito www replayxd com replay xd1080mini advanced per informazioni sulle impostazioni avanzate MODALIT E IMPOSTAZIONI Trovare la migliore posizione d installazione per Replay 1080 Mini e controllare le angolazioni Le superfici rigide sono l ideale per ottenere la migliore qualit video Nota possibile effettuare una registrazione di prova e controllare il vostro Mac o PC Fissare Replay XD 1080 Mini nel supporto a U e ruotare di 360 sulla posizione voluta Attaccare il supporto adesivo SnapTray VHB ad un
59. lay XD 1080 Mini di ruotare quando installata assicurando cos l angolazione ideale Si possono eseguire regolazioni di precisione facendo scorrere il supporto owBoy sul supporto Snaplray Attaccare il supporto adesivo VHB SnapTray su una superficie liscia e pulita adesivo 3M VHB non consigliato per le superfici ruvide VHB SnapTray Supporto LowBoy LOWBOY Ci sono alcuni punti di riferimento per puntare ed allineare con accuratezza Replay XD 1080 Mini 1 ll tasto di registrazione B deve sempre puntare verso le ore 12 per ottenere un orizzonte a livello 2 marcatori vista frontale argento sono orizzontali e verticali che agiscono come un livello 3 Il laser incisi segni sul lato dei Replay XD 1080 Mini sono distanziati di 15 gradi per dare una regolazione fine 4 Per accertarsi di puntare Replay XD 1080 Mini nella direzione voluta guardare lungo la telecamera da dietro a davanti come se si guardasse attraverso un telescopio davvero cos semplice ALLINEAMENTO ITALIANO SUPPORTO HEIMLOCK Installazione e regolazione dell angolazione 1 Quando si usa un supporto HeimLock o LowBoy importante eseguire l installazione nella posizione ottimale Usare l illustrazione di questa pagina come riferimento per le possibili posizioni d installazione Quando si esegue l installazione su un casco tenere presente che la
60. ma debido a un mantenimiento inadecuado Esta garant a es v lida en cualquier pa s en el que SIS venda el producto o tenga representaci n legal SIS se reserva el derecho de determinar si el producto cumple los condiciones de esta garant a SIS seg n estime oportuno puede proporcionar servicio reparar o reemplazar este producto una vez determinada la causa de la aver a Para devoluciones se debe proporcionar el recibo de venta original para tener derecho a cualquier servicio de garant a y debe obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA Return Merchandise Authorization del servicio de atenci n al cliente llamando al 1 805 480 9800 antes de devolver el producto Los productos no se aceptar n sin un EXCEPTO HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO DE ESTE PRODUCTO TIENE UNA DURACI N LIMITADA RESPECTO A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EL CLIENTE SER EL RESPONSABLE DE LA REPARACI N O SUSTITUCI N SEG N LAS CONDICIONES DE ESTA GARANT A SIS NO SE RESPONSABILIZAR DE NING N DA O INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NING N CAUSADO POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERA DE LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE ESTE PRODUCTO nantes GARANTIA ESPANOL STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Todos los compradores usuarios y cualquier parte implicados o relacionada con el uso de productos de Stable Imaging S
61. maggior parte delle persone ha la tendenza ad abbassare la testa dai 15 fino and un massimo di 20 importante riconoscere l angolazione naturale o la posizione quando si esegue l installazione su superfici quali In questo modo si pu ottenere l angolazione migliore ed acquisire video che assomigliano a quelli professionali Per ottenere i risultati migliori chiedere ad un amico di osservare la postura della guida attiva e la posizione dalla testa per scegliere l angolazione della telecamera in base alla posizione di guida prima di attaccare il supporto VHB SnapTray Andare al sito www Replayxd com perla serie completa di supporti e suggerimenti per l installazione INSTALLAZIONE ITALIANO VEDUTA LATERALE VEDUTA TERMINALE CARICAMENTO SYNC MINI USB 2 0 Rimuovere il coperchio terminale e collegare il mini USB alla porta USB di Replay XD 1080 Mini Collegare il cavo USB all adattatore AC fornito in dotazione ad un adattatore per veicoli oppure ad una porta USB 2 0 del PC Mac II LED verde sulla parte posteriore di Replay XD 1080 Mini si accender per avvisare che in corso la procedura di caricamento Quando il LED verde si spegne significa che la batteria stata caricata e che la procedura terminata Nota Charging through the PC Mac USB port will take approximately twice as long as using the AC Wall Adapter Car Adapter It is not recommended to record while charging through the PC Mac U
62. mit alle specifiche della parte 15 delle Normative FCC Queste specifiche sono designate a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione privata Questa attrezzatura genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza radio e se non installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni del produttore pu provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste garanzia che l interferenza non si verifichi in una particolare installazione Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio televisiva individuate accendendo e spegnendo l apparecchiatura stessa l utente invitato a cercare rimedio adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o ricollocare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l attrezzatura ed il ricevitore Collegare l attrezzatura ad una presa di corrente su di un circuito diverso da quello a cui collegata l antenna Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio TV per aiuto Con l attrezzatura deve essere utilizzato il cavo di interfaccia fornito in dotazione per rispettare i limiti di un dispositivo digitale secondo la Sezione B della Parte 15 delle Normative FCC Dichiarazione ICES 003 Canadese Questo apparato digitale di Classe conforme alla Normativa Canadese ICES 003 RoHS Questo dispositivo conforme alla Direttiva 2002 95 CE ROHS dell Unione Europea ed a normative simili che posson
63. ndah lls separat som tillval De m ste anv ndas med extrem f rsiktighet och omsorg n r kameran r monterad p en hj lm p en person eller p n gon typ av egendom under en aktivitet Tillbeh ret kan annars lossna eller fastna och orsaka egendomsskada personskada eller d dsfall SIS ska h llas skadesl s avseende resulterande eller indirekt f rlust egendomsskada personskada eller d dsfall som uppkommer som resultat av anv ndningen av en SIS produkt Alla varum rken och registrerade varum rken som n mns h ri tillh r respektive gare av varum rket Replay XD och Replay XD 1080 Mini tillh r Stable Imaging Solutions LLC i Kalifornien www Replayxd com 2013 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD Alla r ttigheter f rbeh lls REV 20116150 FRISKRIVNING SVENSK Overensstimmelse med FCC Denna utrustning verensst mmer med artikel 15 i regelverket FCC Utrustningen far anv ndas p f ljande tv villkor 1 Utrustningen far inte orsaka skadliga st rningar och 2 denna enhet maste alla st rningar inklusive st rningar som kan orsaka o nskad funktion Radio och TV st rningar Denna utrustning har testats och befunnits verensst mma med de begr nsningar som g ller f r digitala enheter enligt Klass i enlighet med specifikationerna i FCC regelverkets avsnitt 15 Dessa specifikationer r utformade f r att tillhandah lla rimligt skydd mot skadliga st rningar vid installation i en bosta
64. nden gedr ckt und lassen sie dann los die Replay XD 1080 Mini vibriert einmal und zeigt dadurch an dass die Datei gespeichert wird Ausschalten Halten Sie die Taste an der Vorderseite A vier Sekunden gedr ckt und lassen sie dann los die Replay XD 1080 Mini vibriert einmal und schaltet sich aus Hinweis W hrend der Aufnahme funktioniert die Ein Austaste nicht Dies ist normal und soll eine versehentlich Abschaltung verhindern Aufnahme DEUTSCH Riickansicht 1080p Videomodus Frames Per Second 1 Schieben Sie den Video Modus Schalter L um Video Aufl sung Bilder pro Sekunde ndern a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 FPS Smooth HD Foto Modus kann in der erweiterten Text Datei aktiviert werden Audiooption 1 Schieben Sie die INT EXT wechseln M Audio Option w hlen a Internes Mikrofon Standard b Externer Mikrofoneingang internes Mikrofon wird deaktiviert Der externe Mikrofoneingang ist mit dem Replay XD 1080 Mini Audio Adapter bzw dem Replay XD 1080 Mini HW Kit kompatibel erh ltlich unter www replayxd com Hinweise zu erweiterten Benutzereinstellungen und Einstellungsprofilen finden Sie unter www replayxd com replay xd1080 advanced Modi 6 Einstellungen DEUTSCH W hlen Sie eine gew nschte Montageposition f r Ihre Replay XD 1080 Mini pr fen Sie den Winkel Starre Oberfl chen eignen sich zur Erzielung einer optimalen Videoqualit t am besten Hinweis Sie k nnen eine Probeaufnahme mac
65. ndicarle que dicha c mara se est cargando Cuando el LED de color verde se apague la bater a estar completamente cargada y la carga habr finalizado Nota Charging through the PC Mac USB port will take approximately twice as long as using the AC Wall Adapter or Car Adapter It is not recommended to record while charging through the PC Mac USB port as the Replay XD 1080 Mini uses approximately the same power draw as the PC Mac USB port damage to the Replay XD 1080 Mini or your computer may occur En condiciones normales la c mara Replay XD 1080 Mini tiene una autonom a de aproximadamente 130 minutos cuando la bater a est completamente cargada El calor o fr o extremo puede afectar a la autonom a dela bater a ESPANOL VISTA LATERAL VISTA POSTERIOR MINI USB 2 0 CARGA SINCRONIZACI N CABLE Quite la tapa protectora posterior y utilice la opci n 1 o 2 Opci n 1 extraiga la tarjeta micro SDHC de la c mara Replay XD1080 y utilice un lector de tarjetas compatible con SDHC para transferir los archivos al equipo Opci n 2 descargue los archivos desde el puerto USB de la c mara Replay XD 1080 Mini Plug USB cable into Replay XD 1080 Mini and a PC Mac USB 2 0 port Press and hold the Start Stop button and Power On your Replay XD 1080 Mini En un PC o Mac la c mara Replay XD 1080 Mini se montar en el equipo como un dispositivo de almacenamiento masivo Puede descargar archivos de PCIMAC v
66. o essere adottate da altri paesi europei per le vendite in Europa Certificazione CE REV 20116150 CONFORMITA Kamera Replay XD 1080 Mini A P Av 8 Inspelning Stopp Borttagbart linsskydd 0 Borttagbart skyddslock E 15 Degree M rkningar Pi Av bl LED indikator 6 Inspelning P Av r d LED indikator H Horisontell siktlinje 1 Vertikal siktlinje 9 microSDHC plats K Laddning gr n LED indikator inget SD kort r d LED indikator L Videol ge 1080p 30 720 60 eller foto M Intern Mic Audio Line In Switch Ext Mic In N Mini USB Huvud terst llning ORIENTERING SVENSK SVENSK Tryck pa A for start avst ngning Tryck p B for att starta stoppa en inspelning Klart Start val av v ntel ge och lagesinstallning Hall ner fr mre knappen A i 2 sekunder Replay XD 1080 Mini vibrerar 3 g nger och den bla str mindikatorn t nds Obs Kameran st ngs av efter 5 sekunder om inget SD kort finns Kameran st ngs av efter fem minuter utan aktivitet Starta inspelningen Hall ner den bakre knappen B i 2 sekunder och sl pp Replay XD 1080 Mini vibrerar 3 g nger den r da LED indikatorn t nds och inspelningen eller fotograferingen startar Obs Den r da LED indikatorn blinkar om minneskortet inte r isatt ordentligt Skjut in minneskortet helt tills det klickar guldkontakterna ned t Anv nd endast SD kort som r godk nda f r anv ndning med Replay
67. olutions LLC aceptan lo siguiente SIS no promueve o refrenda acciones negligentes o peligrosas al utilizar sus productos SIS no asume ninguna responsabilidad por ning n uso o mal uso de sus productos en aplicaciones distintas para las que han sido dise ados SIS no asume ninguna responsabilidad relacionada con el uso de nuestros productos o de ning n v deo grabado que pueda ser considerado ilegal SIS no asume ninguna responsabilidad por ninguna acci n ilegal llevada a cabo durante la grabaci n intento de grabaci n o edici n de v deos grabados con nuestros productos Los productos de SIS est n principalmente dise ados para grabar deportes de acci n legales o cualquier otra actividad aplicando los leyes locales estatales federales o nacionales Los accesorios de la c mara de SIS incluidos los soportes cordones y otros accesorios se proporcionan como opciones complementarias y se venden como est n Se deben utilizar con extremo cuidado y precauci n cuando la c mara se instala en un casco persona o cualquier tipo de propiedad durante cualquier actividad ya que en el caso de que se afloje o permanezca en su s tio podr an provocar da os lesiones o incluso la muerte 5 5 ser indemnizado por la p rdida indirecta da o lesi n o muerte que resulte del uso de los productos de SIS Todos las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en el presente documento son propiedad de sus respectivos propietarios Replay XD
68. osi o ideal Consulte a ilustra o nesta p gina onde se apresentam poss veis posi es Ao montar a c mara num capacete a maioria das pessoas tem tend ncia a baixar a cabe a entre 15 a 20 importante conhecer qual o ngulo natural ou a posi o activa dos locais de montagem nos objectos como por exemplo capacetes chap us guiadores quadros dos ve culos etc Isso ajudar a conseguir o melhor ngulo e uma captura de v deo profissional Para obter melhores resultados pe a a um amigo para verificar a posi o activa da sua cabe a para escolher o ngulo ideal da c mara de acordo com a sua posi o antes de aplicar o suporte VHB Snaplray Nota Voc pode fazer um teste de grava o e verific lo em um Mac ou PC Consulte a nossa gama total de suportes e sugest es de montagem em www Replayxd com MONTAGEM PORTUGU S VISTA LATERAL VISTA TRASEIRA MINI USB 2 0 CABO DE CARREGAMENTO SINCRONIZA O 1 Retire a tampa de protec o traseira e ligue o cabo mini USB fornecido porta USB da c mara Replay XD 1080 Mini Ligue o cabo USB ao transformador AC fornecido ao adaptador para ve culo ou porta USB 2 0 de um PC Mac O LED verde de estado de carregamento existente na traseira da c mara Replay XD 1080 Mini ir acender para indicar que a bateria est a ser carregada Quando o LED verde se desligar a bateria estar totalmente carregada Nota A carregamento atrav s da porta USB de um PC Mac
69. ount HardCore Billet Tripod Mount VIEW ALL OF A OUR ACCESSORIES A e ATWWW REPLAYXD COM gt Billet SuctionCup Short Arm Mount VHB SnapTrays 5 Pack ProLens 37mm Adapter Replay XD 1080 Mini Hardwire Kit Replay XD Mic Replay XD Tshirt ACCESSORIES f C9 PLAST LIFE S IN HD REPLAY IT Replay XD a fine brand of Stable Imaging Solutions LLC Sales 8 Technical Support Phone 1 805 480 9800 Sales sales replayxd com Support support replayxd com Office amp Administration Monday Friday 9am 5pm PST Corporate Address Stable Imaging Solutions LLC 3709 Old Conejo Road Newbury Park CA 91320 REV 2013 09 17 0 WWW REPLAYXD COM
70. ppareil utilise et peut irradier de l nergie de radiofr quence et s il n est pas utilis et install conform ment aux instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Cependant nous ne pouvons garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences ind sirables la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez facilement observer en teignant et en rallumant l appareil nous vous encourageons prendre une ou plusieurs des mesures correctives suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil sur la prise d un circuit auquel le r cepteur n est pas reli Consulter le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour l aide Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec cet appareil pour qu il soit conforme aux limites applicables aux appareils num riques de sous classe B Partie 15 du r glement de la FCC D claration ICES 003 pour le Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada RoHS Cet appareil est conforme la directive ROHS 2002 95 EC de l Union Europ enne et les r glements similaires qui peuvent avoir t adopt s par d autres pays Europ ens pour la vente en Europe Certification CE m CONFORMIT
71. pprox 130 min on a full charge in optimal conditions Extreme heat or cold can affect battery life MINI USB 2 0 CHARGE SYNC CABLE PC MAC CHARGING SIDE VIEW REAR VIEW MINI USB 2 0 CHARGE SYNC CABLE Remove rear protective cap and use option 1 or option 2 Option 1 Take the microSDHC out of the Replay XD 1080 Mini and use a SDHC compatible card reader to transfer your files to your computer Option 2 Download from the Replay XD 1080 Mini USB port Plug USB cable into Replay XD 1080 Mini and a PC Mac USB 2 0 port Press and hold the Start Stop and Power On your Replay XD 1080 Mini On a PC Mac your Replay XD 1080 Mini will mount to your computer as a mass storage device You may download your video files from the DCIM folder created on the microSDHC card Always Eject device from PC Mac Note Option 2 may exhibit slower transfer speeds Playback through USB 15 not recommended as choppy playback may occur Download footage to PC Mac first DOWNLOAD Your Replay XD 1080 Mini records and saves to a file called a MOV Your video file is compatible with most current media players on a Mac Many video editing software titles are compatible out of the box such as Adobe Premier Apple Final Cut iMovie amp Windows Movie Maker PC Windows XP and later For Easy Viewing Windows Media Player Apple Quicktime or VLC Player For Quick Editing e
72. r un ordinateur MINI USB 2 0 CHARGEMENT SYNC CABLE Option 2 T l chargez les fichiers en utilisant le port USB du Replay XD 1080 Mini Plug USB cable into Replay XD 1080 Mini and a PC Mac USB 2 0 port Press and hold the Start Stop button B and Power On your Replay XD1080 Sur un PC Mac votre Replay XD 1080 Mini appara tra sur votre ordinateur en tant que p riph rique de stockage externe Vous pouvez t l charger les fichiers vid o dans le dossier DCIM sur la carte micro SDHC Ejectez toujours l appareil du PC Mac Remarque Option 2 peut r sulter en des vitesses de transfert plus lentes La lecture via USB n est pas recommand e car la lecture peut instable T l chargez en premier les vid os sur le PC Mac TELECHARGEMENT 5 Votre Replay XD 1080 Mini enregistre et sauvegarde dans un fichier appel MOV Votre fichier vid o est compatible avec la plupart des lecteurs multim dia sur un PC ou Mac De nombreux logiciels d dition sont directement compatibles par ex Adobe Premier Apple Final Cut iMovie amp Windows Movie Maker PC Windows XP et versions ult rieures Pour regarder facilement Windows Media Player Apple Quicktime ou VLC Player Pour diter rapidement par ex couper ou couvertir Apple Quicktime ou Adobe Premier Elements Pour diter en d tails nous les avons test s sans probl me Adobe Premier Pro ou Sony Vegas 8
73. rontal A durante 4 segundos y su ltelo La c mara Replay XD 1080 Mini vibrar 1 vez y se apagar Nota el bot n de encendido y apagado no funcionar durante la grabaci n Se trata de una caracter stica normal para evitar apagados accidentales GRABACI ON ESPANOL VISTA POSTERIOR 1080p Modo V deo o modo Fotografia 1 Deslice el interruptor de modo de v deo L para cambiar los marcos de resoluci n de v deo por segundo a 1080p 30 FPS Full HD b 720p 60 FPS Smooth HD modo de foto se pueden habilitar en el archivo de texto avanzada Opci n de audio 1 Deslice el INT EXT cambiar M para seleccionar la opci n de audio a Micr fono interno predeterminado b La entrada de micr fono externa deshabilita el micr fono interno La entrada de micr fono externa es compatible con el adaptador de audio HDMI de la c mara Replay XD 1080 Mini disponible en www replayxd com Para usuarios avanzados y obtener informaci n sobre perfiles de configuraci n visite el sitio Web www replayxd com replay xd1080mini advanced MODOS Y CONFIGURACI N ESPANOL Busque la mejor ubicaci n de montaje para la c mara Replay XD 1080 Mini y compruebe los ngulos Las superficies r gidas son ideales para obtener la mejor calidad de v deo Nota Usted puede tomar una fotografia de prueba y comprobar que funciona En su Mac o Ajuste la c mara Replay XD 1080 Mini en su soporte con forma de U y gire 360 hasta tener la po
74. rsque vous appliquez le VHB SnapTray MONTAGE 5 VUE DE VUE DE DERRI RE MINI USB 2 0 CHARGEMENT SYNC C BLE Enlevez le couvercle de protection arri re et branchez le c ble mini USB fourni sur le port USB du Replay XD 1080 Mini Branchez le c ble USB sur l adaptateur mural CA fourni un adaptateur pour voiture ou un port USB2 0 d un PC Mac Le voyant DEL d tat du chargement l arri re du Replay XD 1080 Mini s allumera pour indiquer le chargement en cours Lorsque le voyant DEL vert s teint la batterie est pleine et compl tement charg e PC MAC Remarque Charging through the PC Mac USB port will take approximately twice as long as using the AC Wall Adapter or Car Adapter It is not recommended to record while charging through the PC Mac USB port as the Replay XD 1080 Mini uses approximately the same power draw as the PC Mac USB port damage to the Replay XD 1080 Mini or your computer may occur Le Replay XD 1080 Mini peut enregistrer pendant environ 130 min avec une batterie pleine sous des conditions optimales Des temp ratures tr s faibles ou l v es peuvent affecter la dur e de la batterie CHARGEMENT 5 VUE DE VUE DE DERRI RE Enlevez le couvercle de protection arri re et utilisez option 1 ou option 2 Option 1 Retirez la carte micro SDHC du Replay XD 1080 Mini et utilisez un lecteur de cartes SDHC compatible pour transf rer vos fichiers su
75. s sur un niveau horizontal Les marqueurs de vis e d argent avant sont horizontale et verticale qui agissent comme un niveau Les marques grav es au laser sur le de la rediffusion XD 1080 Mini sont espac s tous les 15 degr s pour vous donner un r glage fin Pour vous assurer que vous pointez bien votre Replay XD 1080 Mini dans le sens d sir regardez la longueur du boitier de l arri re vers l avant comme si vous regardiez dans un t l scope Cest si facile que a ALIGNEMENT 5 HEIMLOCK SWIVEL TILT MOUNT ACTUAL LINE OF SIGHT HORIZON LINE Angle de montage et installation 1 Lorsque vous utilisez le support de montage HeimLock ou LowBoy il est important de les monter dans la position optimale R f rez vous l illustration sur cette page pour des exemples des positions Lorsque vous l installez sur un casque la plupart des personnes inclinent normalement leur t te de 15 plus de 20 Il est important de prendre en compte l angle naturel ou la position active de l emplacement de montage sur les l ments par ex casques chapeaux guidons corps de v hicule etc Cela aidera obtenir le meilleur angle possible et une vid o de qualit professionnelle Pour des meilleurs r sultats demandez un ami de v rifier la position de votre t te amp corps pour choisir l angle de cam ra optimal en fonction de votre position normale lo
76. sici n que desee Acople el soporte adhesivo VHB SnapTray en una superficie suave y limpia Los soportes SnapTray planos son buenos para superficies suaves planas Los soportes SnapTray curvos son buenos para superficies curvas como por ejemplo cascos y superficies radiales El adhesivo 3M VHB no es recomendable para superficies con relieve Deslice el soporte HeimLock introduci ndolo en el soporte SnapTray hasta que quede totalmente asentado y se escuche un clic Ajuste la posici n de giro 360 o inclinaci n 8 soltando la palanca de la leva de la junta y coloque la c mara Replay XD 1080 Mini en la posici n que desee A continuaci n bloquee la palanca de la leva Aseg rese de que la palanca de la leva est apretada Dispone de una rueda de tensi n ajustable x para asegurarse de que siempre tiene un bloqueo firme positivo VHB SnapTray Soporte HeimLock SOPORTE HEIMLOCK ESPANOL usque la mejor ubicaci n de montaje para la c mara Replay XD 1080 Mini y compruebe los ngulos as superf cies r gidas son ideales para obtener la mejor calidad de v deo Nota Usted puede tomar una fotografia de prueba y comprobar que funciona En su Mac o PC la vuelta al soporte LowBoy para ponerlo al rev s y exti ndalo con cuidado inserte la c mara eplay XD 1080 Mini en el soporte de forma que los botones sobrepasen la superficie recortada Con la c mara Replay XD 1080 Mini centrada en el soporte LowBoy g
77. st people have a tendency to lower their head from 15 to and excess of 20 Itis important to recognize what the natural angle or active position of your mounting locations are on items such as helmets hats handlebars vehicle bodies etc This will help you to achieve the best angle and capture professional looking video For best results have a friend look at your active riding amp head position to choose your optimal camera angle based on your riding position before applying your VHB SnapTray Note You can make a test recording and check it on a Mac or PC See our full range of mounts and mounting ideas at www Replayxd com MOUNTING SIDEVIEW REAR VIEW Remove rear protective cap and connect the supplied mini USB cable into the Replay XD 1080 Mini USB port Plug the USB cable into your PC Mac USB 2 0 port or our USB Wall Adapter accessory The green charging status LED at the rear of the Replay XD 1080 Mini will illuminate to tell you it s charging When the green LED turns off the battery is full and charging is complete Note Charging through the PC Mac USB port will take approximately twice as long as using the USB Wall Adapter or Car Adapter It is not recommended to record while charging through the PC Mac USB port as the Replay XD 1080 Mini uses approximately the same power draw as the PC Mac USB port damage to the Replay XD 1080 Mini or your computer may occur The Replay XD 1080 Mini will record for a
78. t tre active dans le fichier de texte avanc Audio Option 1 Faites glisser EXT SWITCH M pour choisir l option audio a Micro interne d faut b Entr e Micro externe teint automatiquement le micro interne L entr e Micro externe est compatible avec l adaptateur audio XD 1080 Mini ou le kit Replay XD 1080 Mini HW disponible sur www replayxd com For Advanced Users and Setting Profiles visit www replayxd com replay XD 1080MINI advanced MODES amp R GLAGES 5 Choisissez le meilleur endroit pour installer votre cam ra Replay XD 1080 Mini et v rifiez les angles Des surfaces sont id ales et produisent une meilleure qualit vid o Attachez la cam ra Replay XD 1080 Mini dans le support de cam ra en forme U et tournez par 360 dans le sens d sir Attachez le support adh sif VHB SnapTray sur une surface douce et propre SnapTray plat est id al avec les surfaces douces SnapTray courb est meilleur avec les surfaces courb es comme sur un casque ou une surface arrondie L adh sif 3M VHB n est pas recommand avec les surfaces textur es Ins rez le support de montage HeimLock sur le SnapTray jusqu ce qu il rentre et qu il y ait un clic Ajustez l angle de 360 ou l indinaison de 8 en ouvrant le levier de cam heim et placez la cam ra Replay XD 1080 Mini dans le sens d sir puis fermez le levier de cam Assurez vous que le levier de cam est bien ferm Il y a une roue de tension a
79. udence et soin lorsque la cam ra est install sur un casque une personne ou n importe quel type de propri t pendant des activit s pour viter qu elle ne tombe ou se d tache et cause des blessures l g res graves ou mortelles SIS n assume aucune responsabilit en cas de perte cons cutive ou indirecte dommage blessure ou mort r sultant de l utilisation des produits de SIS Toutes les marques commerciales et les marques d pos es mentionn es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Replay Replay XD1080 est un produit de Stable Imaging Solutions LLC Californie www Replayxd com 2013 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD Tous droits r serv s REV 20116150 DISCLAIMER 5 D claration de conformit la FCC Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nuisibles et 2 cet appareil doit accepter les interf rences regues y compris les interf rences qui peuvent causer un fonctionnement ind sirable Interf rences radio et TV Cet appareil a t test et jug conforme aux limites applicables aux p riph riques num riques de classe d finies dans la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet a
80. ut iMovie och Windows Movie Maker PC Windows XP och senare F r enkel visning Windows Media Player Apple Quicktime eller VLC Player F r snabb redigering t ex besk ring eller konvertering Apple Quicktime eller Adobe Premier Elements For fullst ndig redigering vi har provat dessa program med framg ng Adobe Premier Pro eller Sony Vegas 8 Det finns manga olika datorkonfigurationer redigeringsprogram od MAC 05 X 10 4 och senare F r enkel visning Apple Quicktime VLC Player F r snabb redigering t ex klippning och konvertering Apple Quicktime eller iMovie For fullst ndig redigering vi har provat dessa program med framg ng Apple Final Cut Pro Adobe Premier Pro eller iMovie andra variabler associerade med datorer Vi har tagit fram ovanst ende lista med tips s att du b rja arbeta med filmer De h r f rslagen fungerar i de flesta fall men vi r inte ansvariga i h ndelse av att de inte fungerar f r dig Se anv ndarhandboken f r datorn och filmredigeringsprogrammet f r att kontrollera att de r kompatibla Bes k v r webbplats www Replayxd com f r vanliga fr gor och svar om fel och fels kning PROGRAMVARA 5 STABLE IMAGING SOLUTIONS LLC BEGR NSAD GARANTI VAD GARANTIN OMFATTAR Stable Imaging Solutions LLC SIS garanterar att produkten r fri fr n defekter i material och utf rande under 180 dagar fr n ink psdatumet
81. vel por qualquer utiliza o ou utiliza o impr pria dos produtos SIS em aplica es diferentes daquelas para as quais foram concebidos ASIS n o assume qualquer responsabilidade em rela o utiliza o dos seus produtos ou de qualquer v deo capturado que possa ser considerado ilegal ASIS n o respons vel por quaisquer ac es ocorridas durante a grava o tentativa de grava o ou edi o de v deos capturados com os seus produtos A finalidade principal dos produtos SIS a grava o de desportos de ac o ou quaisquer outras actividades legais previstas pela legisla o local estatal federal ou nacional Os acess rios para c maras SIS incluindo suportes cabos e outros itens s o fornecidos como op es de anexo e s o vendidas como tal Eles devem ser utilizados com extremo cuidado quando a c mara estiver montada num capacete pessoa ou qualquer tipo de objecto durante qualquer actividade para evitar que a c mara se solte caso contr rio poder causar danos ferimentos ou morte SIS oferecer compensa es por perdas consequentes ou indirectas danos ferimentos ou morte resultantes da utiliza o dos produtos SIS Todas as marcas comercias e marcas comerciais registadas aqui mencionadas s o reconhecidas como propriedade dos respectivos propriet rios Replay XD Replay XD 1080 Mini um produto da Stable Imaging Solutions LLC na Calif rnia www Replayxd com 2011 Stable Imaging Solutions LLC Replay XD

QUICK START GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents