Bedienungsanleitung Digitales Bratenthermometer
Contents
1. e For count down set the desired time by pressing the HR button and the MIN button Press the START STOP button to start or stop count ing down Press the HR button and the MIN button at the same time to reset the timer to 0 00 00 e To start count up timer press the START STOP button when the timer is reset to 0 00 00 Press the START STOP button to stop or start again counting up Press the HR button and the MIN button at the same time to reset the timer to 0 00 00 e Timer and temperature alert can be worked simultaneously 4 Care and maintenance Clean the instrument and the probe with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents Protect from moisture e Should water or steam enter the socket it could affect contact with the probe Dry the plug connector with a cloth before you connect it to your instrument A 1 Battery replacement Replace the battery when the functions become weak 5 Troubleshooting Problems Solutions No Incorrect display gt Check battery polarity gt Change battery gt Check the contact to the plug to the socket optionally dry both parts Temperature gt Check the position of the sensor in is too high the meat If your device fails to work despite these measures contact the supplier from whom you purchased it 6 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and components which can be recycled and reused SN Never dispose of empty b2. e Pour r gler une limite inf rieure en d passant un alarme sonne s lectionner le mode TEMP SET clignote avec la touche ALERT et r gler la temp rature souhait e avec la touche DOWN et UP e Maintenez la touche DOWN ou UP appuy e en mode de r glage vous parviendrez l affichage rapide 3 4 Fonction maxima minima e Appuyez sur la touche MAX MIN la temp rature maximale depuis la derni re r actualisation appara t affichage MAX e Appuyez sur encore une fois la touche MAX MIN la temp rature mini male depuis la derni re r actualisation apparait affichage MIN e Appuyez sur la touche MAX MIN une troisi me fois la temp rature momentan e appara t e Appuyez sur la touche START STOP pour 3 secondes en m me temps la temp rature maximale et minimale est affich e la m moire MAX MIN est remise a la temp rature actuelle affichage 3 5 Minuteur et chronom tre e Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode minuteur TIMER e Pour Pop ration du minuteur vous pouvez r gler l heure souhait e par la touche HR ou MIN Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer ou arr ter Appuyez sur les touches HR et MIN simultan ment P cran est remis 0 00 00 e Pour Pop ration du chronom tre appuyez sur la touche START STOP quand l cran est remis 0 00 00 Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter ou d marrer de nouveau Appuyez sur les touche HR et MIN simultan ment P cran est remis
3. 3 2 Messvorgang e Stecken Sie den Verbindungsstecker f r das F hlerkabel in den Anschluss auf der linken Seite des Ger tes e Auf dem Display erscheint die aktuell gemessene Temperatur e Mit der C F Taste auf der R ckseite k nnen Sie die Anzeige von F auf C als Temperatureinheit umschalten e Stecken Sie den F hler senkrecht mindestens 5 cm bei Steaks waag recht tief in die Mitte des dicksten Bratenteils bei Gefl gel zwischen Rumpf und Schenkel er sollte weder Knochen noch Knorpel ber hren und nicht aus dem Braten herausragen Schieben Sie den Braten in den Ofen und stellen Sie die entsprechende Ofentemperatur ein e F hren Sie das Kabel einfach nach au en Es passt sich der Form der Ofendichtung an Vorsicht bei scharfkantigen Rahmen und Scharnie ren e Das Thermometer in Ofenn he Kabell nge 1 m mit dem Magneten befestigen oder legen Sie das Ger t auf eine glatte Oberfl che 3 3 Einstellung der Obergrenze und Untergrenze ur Temperatur Alarm e Mit der ALERT Taste w hlen Sie den gew nschten Modus f r den Temperatur Alarm TEMP SET aus OFF Obergrenze A blinkt Untergrenze Y blinkt Seite 1 Bedienungsanleitung Digitales Bratenthermometer Kat Nr 14 1500 e Zum Einstellen einer Temperatur Obergrenze bei deren Uberschreiten ein Alarm ert nt w hlen Sie mit der ALERT Taste TEMP SET A blinkt aus und geben mit der DOWN und UP Taste die gew nschte Temperatur ein e Zum Einstellen einer Temp
4. e prolong e e Pour manipuler des piles qui ont coul utilisez des gants de protection chimique sp cialement adapt s et portez des lunettes de protection Attention Danger de blessure A Conseils importants de s curit e Evitez d exposer l appareil a des temp ratures extr mes vibrations ou chocs Seulement le palpeur et le c ble sont r sistant a la chaleur da 200 C Ne tenir jamais le palpeur sur le feu directement e Nimmerger pas le palpeur et le c ble dans leau sinon Phumidit peut p n trer dans le palpeur et causer une mauvaise fonction Ne pas nettoyer au lave vaisselle 3 Mise en service Utilisation e Enlevez le film de protection de l cran d affichage e Quvrez le compartiment a pile et ins rez la pile 1 5 V AAA correcte ment e Votre appareil est maintenant pr t a fonctionner 3 1 R glage de l heure e Maintenez la touche MODE appuy e pour 3 secondes en le mode d heure CLOCK pour s lectionner le r glage d heure e L cran clignote e Avec la touche HR vous pouvez ajuster le syst me de temps 12 heu res 12 hr ou 24 heures 24 hr Validez au moyen de la touche START STOP e Appuyez sur la touche HR vous pouvez r gler les heures et avec la touche MIN vous pouvez r gler les minutes Validez au moyen de la touche START STOP e Maintenez la touche HR ou MIN appuy e en mode de r glage vous parviendrez a l affichage rapide 2 Proc d de mesure Fixer le fiche de conne
5. incorrecta indicaci n la polaridad correcta gt Cambiar la pila gt Compruebe el contacto del enchufe a la toma que est completamente Seco Indicaci n de temperatura gt Comprobar la colocaci n del sensor demasiado alto Si a pesar de haber seguido estos pasos el dispositivo no funciona dir ja se al establecimiento donde adquiri el producto 6 Eliminaci n Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de m xi ma calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Gi Las pilas y bater as no pueden desecharse en ning n caso junto con la basura dom stica Como consumidor est obligado legalmente a depos telas en el comercio especia EA 7 Datos t cnicos lizado o bien en los centros de recogida y reciclaje previs tos para ello seg n el reglamento nacional o local de manera respetuosa con el medio ambiente La denominaci n de los metales pesados que contiene es CD cadmio Hg mercurio PB plomo Este dispositivo est identificado conforme a la Directiva de la UE sobre eliminaci n de residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos WEEE No tire el aparato a la basura dom stica El usuario est obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogi da de aparatos el ctricos y electr nicos para que sea eli minado de manera respetuosa con el medio ambiente Rango de medici n 10 C 200 C 14 392 F Conmutaci n C F Cable aproximadamente 1m a prueba d
6. cm diep midden in het dikste deel van het te braden vlees bij gevleugelde tussen romp en poten voor steaks behagen horizontaal botten of kraakbeen moeten er niet mee in aanraking komen hij mag niet uit het te braden vlees steken Schuif het te braden vlees in de oven en stel de desbetreffen de temperatuur van de oven in e De kabel met gewoon naar buiten leiden De kabel past zich aan de vorm van het sluiten van de oven aan Pas op bij scherpkantige kozij nen en scharnieren e De thermometer in de buurt van de bakoven Kabellengte 1 m met de magneet bevestigen of plaats het op een glad oppervlak 3 3 Instelling van de bovengrens en ondergrens voor temperatuur alarm e Steek de verbindingsstekker in de aansluiting aan de linkerkant van het apparaat e Met de ALERT toets kiest u de gewenste modus voor het tempera tuuralarm TEMP SET uit OFF bovengrens A knippert onder grens knippert AN NY Gebruiksaanwijzing Digitale braadthermometer Kat Nr 14 1500 e Voor het instellen van een temperatuur bovengrens DU overschrijding waarvan er een alarm weerklinkt kiest u met de ALERT toets TEMP SET A knippert uit en u voert met de DOWN en UP toets de gewenste temperatuur in e Voor het instellen van een temperatuur ondergrens bij onderschrij ding waarvan een alarm weerklinkt kiest u met de ALERT toets TEMP SET LS knippert uit en u voert met de DOWN en UP toets de gewenste temperatuur in e Als u de HR of
7. display appare la temperatura attuale e Premere il tasto LE sul retro del dispositivo per scegliere fra la visualizzazione della temperatura in C gradi Celsius o F gradi Fahrenheit e Inserire la sonda ad almeno verticalmente 5 cm di profondit al cen tro della parte di carne pi spessa per il pollame tra il petto e le cosce le bistecche si prega orizzontale non dovrebbe toccare n le ossa n la cartilagine e non dovrebbe sporgere dall arrosto Mettere larro sto nel forno e impostare la temperatura corrispondente e Semplicemente mettere all esterno il cavo Il cavo si adatta alla guar nizione del forno Attenzione agli spigoli vivi del telaio e della cerniera e Con il magnete fissare il termometro vicino al forno lunghezza del cavo 1 m o collocare il dispositivo su una superficie piana 3 3 Impostazione del limite superiore e inferiore per allarme di tempe ratura e infilare la spina di collegamento nell attacco sul lato sinistro dell ap parecchio e Con il tasto ALERT selezionare la modalit desiderata per l allarme di temperatura TEMP SET acceso OFF limite superiore A lampeg giante limite inferiore Y lampeggiante Seite 2 Istruzioni per l uso Termometro digitale per arrosto Kat Nr 14 1500 e Per impostare un limite superiore di temperatura al superamento del quale suona un allarme selezionare con il tasto ALERT TEMP SET A lampeggiante e immettere la temperatura desiderata con il t
8. position near the oven Cable length 1 m or place the instrument on a flat surface e Ca 3 3 Setting of the upper limit and lower limit temperature alert e Press the ALERT button to select the mode for temperature alert TEMP SET off OFF upper limit A flashing lower limit flash ing e To setan upper temperature limit that means when passing the tem perature an alarm is beeping press the ALERT button to select TEMP SET A flashing and set the desired temperature by pressing the DOWN or UP button AN NY Instruction manual Digital meat thermometer Kat Nr 14 1500 e To seta lower temperature limit that means when falling below the temperature an alarm is beeping press the ALERT button to select TEMP SET e flashing and set the desired temperature by pressing the DOWN or UP button e Press and hold the DOWN or UP button in the setting mode for fast running 3 4 Max min function e When pressing the MAX MIN button the display shows the maximum temperature since the last reset MAX e When pressing the MAX MIN button again the display shows the minimum temperature since the last reset MIN e To return to the present temperature display press the MAX MIN but ton once more e To reset the maximum and minimum values hold the START STOP button for 3 seconds while MAX or MIN e indicated 3 5 Count down and count up timer e Select the timer mode by pressing the MODE button TIMER
9. 14 1500 CE Vi ringraziamo per aver scelto l apparecchio della TFA 1 Prima di utilizzare l apparecchio e Leggete attentamente le istruzioni per l uso e Decliniamo ogni responsabilit per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso Allo stesso modo non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conse guenze che ne possono derivare e Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza e Conservate con cura queste istruzioni per l uso 2 Per la vostra sicurezza e Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni e Non sono consentite riparazioni alterazioni o modifiche non autoriz zate del dispositivo e Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso privato A e Indossare guanti resistenti al calore quando si entra in contatto con il sensore durante o dopo la cottura Non utilizzare il dispositivo nel forno a microonde Fare attenzione quando si maneggia la sonda Tenete il dispositivo e la batteria lontano dalla portata dei bambini Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smontarle e non cercare di ricaricarle Pericolo di esplosione e Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente e Rimuovere la batteria se non si utilizza per un periodo prolungato e Quando
10. MIN toets ingedrukt houdt komt u en de snelloop 3 4 Max Min functie e Druk op de MAX MIN toets verschijnt de maximale temperatuur sinds de vorige keer dat deze werd teruggezet weergave MAX e Druk nogmaals op de MAX MIN toets dan verschijnt de minimale tem peratuur sinds de vorige keer dat deze werd teruggezet weergave MIN e Druk nogmaals op de toets te drukken keert u terug naar de actuele temperatuur e Om de opgeslagen maximale en minimale waarden te wissen houdt u de START STOP toets 3 seconden lang ingedrukt terwijl MAX resp MIN wordt weergegeven weergave Druk de MODE toets om de timermodus TIMER te selecteren Stel de gewenste tijd met de HR toets en de MIN toets in Druk op de START STOP toets om te starten of te stoppen Door het gelijktijdig indrukken van de HR en MIN toetsen zet u het display op 0 00 00 terug e Voor de stopwatch toepassing drukt u op de START STOP toets wanneer de displayweergave op 0 00 00 staat Om te stoppen of opnieuw te starten drukt u op de START STOP toets Door het gelijk tijdig indrukken van de HR en de MIN toetsen zet u de displayweer gave op 0 00 00 terug e Timer en temperatuur alarm kunnen tegelijkertijd worden toegepast 3 5 Timer en stopwatch 4 Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat en de voeler met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken Beschermen tegen vochtigheid e Als water of waterdamp in het stopcontact ko
11. TFA No 14 1500 Anleitung 2 02 06 2014 11 17 Uhr Bedienungsanleitung Digitales Bratenthermometer Kat Nr 14 1500 CE Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Ger t aus dem Hause TFA entschie den haben 1 Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch e F r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden bernehmen wir keine Haftung e Ebenso haften wir nicht f r inkorrekte Messwerte und Folgen die sich aus solchen ergeben k nnen e Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf 2 Zu Ihrer Sicherheit Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung dar gestellt wird e Das eigenm chtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet e Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt A e Tragen Sie hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie den Mess f hler w hrend oder nach dem Kochvorgang ber hren e Benutzen Sie das Ger t nicht in der Mikrowelle e Vorsicht beim Umgang mit dem Einstichf hler e Bewahren Sie das Ger t und die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschlieBen auseinandernehmen oder aufladen Explosionsgefahr e Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Auslaufen der Batterien Zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell
12. a tions nationales et locales Les d signations utilis es pour les m taux lourds contenus sont les suivantes CD cadmium Hg mercure PB plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE concernant le traitement des d chets lectriques et lectroniques WEEE L appareil usag ne doit pas tre jet dans les d tritus m nagers L utilisateur s engage pour le respect de l envi ronnement d poser l appareil usag dans un centre de traitement agr pour les d chets lectriques et lectroni ques E 7 Caract ristiques techniques 10 C 200 C 14 F 392 F C F r versible Plage de mesure C ble environ 1 m r sistant a la chaleur a 200 C Alimentation Pile 1x 1 5 V AAA inclus 68 x 22 x 121 mm 88 g appareil seulement Mesure de bo tier Poids TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim La reproduction m me partielle du pr sent mode d emploi est strictement interdite sans l accord explicite de TFA Dostmann Les sp cifications techniques de ce produit ont t actualis es au moment de l impression et peuvent tre modifi es sans avis pr alable Les derni res donn es techniques et des informations concernant votre produit peuvent tre trou v es en entrant le num ro de l article sur notre site www tfa dostmann de 05 14 TFA No 14 1500 Anleitung 2 02 06 2014 11 17 Uhr Istruzioni per l uso Termometro digitale per arrosto Kat Nr
13. a introducirse humedad en el sensor e inducir a funciones err neas No introducir el lavavajillas Precauci n Riesgo de lesiones 3 Puesta en marcha Manejo e Despegue la pel cula protectora de la pantalla e Abra el compartimiento de la pila e inserte la pila 1 5 V AAA correcta mente e El dispositivo est ahora listo para funcionar 3 1 Ajustar de la hora e Mantenga pulsada la tecla MODE en el modo de la hora CLOCK durante 3 segundos para entrar al modo de ajuste e La pantalla parpadea e Pulsa la tecla HR y puede seleccionar entre el sistema de 12 horas 12 hr o el sistema de 24 horas 24 hr Confirme con la tecla START STOP e Ajuste con la tecla HR la hora y con la tecla MIN los minutos Con firme con la tecla START STOP e Si mantiene pulsada la tecla HR o MIN acceder la pasada r pida 3 2 Medici n e Inserte el conector del cable del sensor en la conexi n situada en el lateral izquierdo del dispositivo En la pantalla aparece la temperatura actual Mediante la tecla C F puede elegir entre C y F como unidad de medida para la temperatura Introduzca el sensor verticalmente a una profundidad de al menos 5 cm en el centro de la parte m s gruesa de la carne en caso de carne de ave entre el cuerpo y el muslo para los filetes horizontal mente el sensor no debe tocar hueso ni cart lago ni sobresalir de la carne Coloque la carne en el horno y ajuste en este la temperatura deseada Di
14. a tempera tura m nima desde la ltima reposici n indicaci n MIN e Pulsa otra vez de tecla para volver la temperatura actual e Para el borrado de los valores m ximos y m nimos memorizados mantenga pulsada la tecla START STOP durante 3 segundos mientras que se indica MAX si bien MIN indicaci n 3 5 Timer y cron metro e Pulsa la tecla MODE y puede seleccionar el modo de la hora TIMER e Pulsa la tecla HR para ajustar las horas y pulse la tecla MIN para ajus tar los minutos e Pulsa la tecla START STOP para finalizar el conteo e Pulsa al mismo tiempo las teclas HR y MIN se borrara la pantalla e Para el servicio de cron metro pulse la tecla START STOP si el indi cador estuviese en 0 00 00 e Pulsa la tecla START STOP y comienza el conteo e Pulsa al mismo tiempo las teclas HR y MIN se borrara la pantalla e Tiempo y alarma de temperatura pueden utilizarse al mismo tiempo 4 Cuidado y mantenimiento e Lave el sensor y el dispositivo con un trapo h medo No utilizar nin g n medio abrasivo o disolvente Proteger de la humedad e En caso de que la toma tenga contacto con agua o vapor puede afec tar el contacto al cable se sensor Seque Usted el enchufe antes de usarlo con un pa o antes de enchufar en el dispositivo de visualiza ci n 4 1 Cambio de la pila Cuando las funciones son m s d biles cambie la pila 5 Aver as Problema Soluci n Ninguna gt Aseg rese que la pila se coloque con
15. aanwijzing aandachtig e Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid e Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing a u b goed Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven Het eigenmachtig repareren ombouwen of veranderen van het appa raat is niet toegestaan e Hetapparaat is maar bestemd voor particulier gebruik A e Draag hittebestendige handschoenen als u de meetvoeler tijdens of na het koken aanraakt Gebruik het apparaat niet in de magnetron Voorzichtig bij de behandeling van de meetvoeler Bewaar het apparaat en het batterij buiten de reikwijdte van kinderen Batterijen niet in het vuur gooien niet kortsluiten niet uit elkaar halen of opladen Gevaar voor explosie e Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batte rijen te voorkomen Verwijder de batterij als u de apparaat langere tijd niet gebruikt Verwijder de batterij als u de apparaat langere tijd niet gebruikt e Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicali n een bescherm bril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert 2 Voor uw veiligheid Voorzichtig Kans op letsel A Belangrijke informatie over d
16. asto DOWN o il tasto UP Per impostare un limite inferiore di temperatura andando sotto il quale suona un allarme selezionare con il tasto ALERT TEMP SET Y lampeggiante e immettere la temperatura desiderata con il tasto DOWN o il tasto UP Tenere premuto il tasto DOWN o UP in modalit impostazione per procedere velocemente 3 4 Funzione max min e Premere il tasto MAX MIN compare la temperatura massima dall ut mo azzeramento visualizzazione MAX e Premere ancora una volta il tasto MAX MIN compare la temperatura minima dal ultimo azzeramento visualizzazione MIN Premere un altra volta il tasto si ritorna alla temperatura attualmente impostata Per cancellare i valori minimi e massimi impostati tenere premuto il tasto START STOP per 3 secondi mentre vengono visualizzati MAX e o MIN visualizzazione 3 5 Timer e cronometro e Premere il tasto MODE e selezionare la modalit timer TIMER e Per il funzionamento a timer impostare il tempo desiderato con il tasto HR o con il tasto MIN Premere il tasto START STOP per avviare o per fermare Tenere premuto contemporaneamente i tasti HR MIN si riporta la visualizzazione a 0 00 00 Per il funzionamento a cronometro premere il tasto START STOP se la visualizzazione indica 0 00 00 Per fermare o per avviare nuova mente premere il tasto START STOP Tenere premuto contemporanea mente i tasti HR e MIN si riporta la visualizzazione a 0 00 00 Il timer e l allarme di tempera
17. atteries and rechargeable batter ies in household waste E As a consumer you are legally required to take them to your retail store or to appropriate collection sites depend ing on national or local regulations in order to protect the environment 7 Specifications The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labeled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obligated to take end of life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmen tally compatible disposal Measuring range 10 C 200 C 14 F 392 F G F reversible Cable appr 1 m heat resistant up to 200 C Power consumption 1x 1 5 VAAA battery included Housing dimension 68 x 22 x 121 mm Weight 88 y instrument only TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice The latest technical data and information about your product can be found by entering your prod uct number on our homepage www tfa dostmann de 09 14 CT ke TFAA Instructions d utilisation Thermo sonde de cuisson dig
18. ausgetauscht werden e Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ver wenden e Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Vorsicht Verletzungsgefahr A Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit e Setzen Sie das Anzeigeger t keinen extremen Temperaturen Vibratio nen und Ersch tterungen aus Nur der F hler und das Kabel sind hitze best ndig bis 200 C Halten Sie niemals den F hler direkt ber Feuer e Tauchen Sie den F hler und das Kabel nicht in Wasser sonst kann Feuchtigkeit in den Sensor eindringen und zu Fehlfunktionen f hren Nicht in der Sp lmaschine reinigen 3 Inbetriebnahme Bedienung e Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display e Offnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes und legen Sie die Batterie AAA 1 5 V polrichtig ein e Das Ger t ist jetzt betriebsbereit 3 1 Einstellen der Uhr e Halten Sie die MODE Taste im Uhrzeit Modus CLOCK f r 3 Sekun den gedr ckt um in den Einstellmodus zu gelangen e Die Displayanzeige blinkt e Mit der HR Taste k nnen Sie zwischen dem 12 Std 12 hr oder 24 Std System 24 hr w hlen Best tigen Sie mit der START STOP Taste e Nun stellen Sie mit der HR Taste die Stunden und der MIN Taste die Minuten ein e Dr cken Sie die START STOP Taste zur Best tigung der Eingabe e Halten Sie die HR oder MIN Taste gedr ckt gelangen Sie in den Schnelllauf
19. ber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Nutzer ist verpflichtet das Altger t zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle f r die Entsorgung von Elektro und Elek tronikger ten abzugeben 7 Technische Daten Messbereich 10 C 200 C 14 F 392 F C F umschaltbar Kabel ca 1m hitzebest ndig bis 200 C Spannungsversorgung 1x 1 5 V AAA Batterie inklusive Geh usemabe 68 x 22 x 121 mm Gewicht 88 g nur das Ger t TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver ffent licht werden Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Die neuesten technischen Daten und Informatio nen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel Nummer auf unserer Homepage www tfa dostmann de 0 TFA Instruction manual Digital meat thermometer Kat Nr 14 1500 CE Thank you for choosing this instrument from the firm TFA 1 Before you use it e Please make sure to read the instruction manual carefully e We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions e Likewise we take no respo
20. e 0 00 00 e Minuteur et alarme de temp rature peuvent marcher en m me temps 4 Entretien et maintenance e Pour le nettoyage de l appareil et du senseur utilisez un chiffon doux humide N utilisez pas de dissolvants ou d agents abrasifs Prot ger contre l humidit e Side leau ou de la vapeur p n tre dans la prise cela pourrait emp cher un bon contact avec la sonde e Essuyez la prise avec un chiffon avant de la brancher a votre unit d affichage A 1 Remplacement de pile Veuillez changer la pile si lorsque les fonctions sont plus faibles 5 D pannage Probl me Solution Indication gt Contr lez la bonne polarit de la aucune incorrecte pile gt Changez la pile 3 V rifiez le contact du connecteur avec la fiche ventuellement s cher Temp rature trop lev e gt V rifiez l emplacement de la sonde de mesure Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgr ces mesures adres sez vous votre vendeur 6 Traitement des d chets Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux de construction de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s H Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordures m nag res En tant qu utilisateur vous avez l obligation l gale de ren dre les piles et accus usag es chez votre revendeur ou dans une d chetterie proche de votre domicile pour les enlever sous des conditions de milieu selon les sp cific
21. e calor hasta 200 C Alimentaci n Pila 1x 1 5 V AAA incluida 68 x 22 x 121 mm 88 y solo dispositivo Dimensi n de cuerpo Peso TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dostmann Los datos t cnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresi n y pueden ser modificados sin previo aviso Los actuales datos t cnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el n mero de art culo en nuestra p gina web www tfa dostmann de 05 14
22. e productveiligheid e Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen trillingen en schok ken bloot Alleen de voeler en de kabel zijn hittebestendig tot 200 C Houd de voeler nooit vlak boven vuur e Dompel de voeler en de kabel niet in water anders kan er vocht in de sensor binnendringen en tot functiestoringen leiden Niet geschikt voor vaatwasser 3 Inbedrijfstelling Bediening e Trek de beschermfolie van het display af e Maak het batterijvak open aan de achterkant van het apparaat en plaats de batterij 1 5 V AAA op de juiste polariteit e Het apparaat is nu bedrijfsklaar 3 1 Instellen van de klok e Houd de MODE toets in de tijd modus CLOCK 3 seconden lang inge drukt om in de instelmodus te komen e De displayweergave knippert e Met de HR toets kunt u het 12 12hr of 24 24 hr uurs tijdsysteem selecteren e Bevestig met de START STOP toets e Druk op de HR toets om de uren in te stellen en met de MIN toets kunt u de minuten in te stellen Druk op de START STOP toets om de instelling te bevestigen e Als u de HR of MIN toets ingedrukt houdt komt u en de snelloop 3 2 Meetproces e Steek de verbindingsstekker voor de voelerkabel in de aansluiting aan de linker kant van het apparaat e Op het display verschijnt de momentane temperatuur e Met de C F toets op de achterkant van het apparaat kunt u tussen C en F als meeteenheid voor de temperatuur kiezen e Steek de meetvoeler verticaal minstens 5
23. eingesetzt werden 4 Pflege und Wartung e Reinigen Sie das Ger t und den F hler mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Vor Feuchtigkeit sch tzen e Sollte Wasser oder Dampf in die Buchse eindringen kann dies den Kontakt mit dem F hlerkabel beeintr chtigen Trocknen Sie den Stecker vor Gebrauch mit einem Tuch ab bevor sie ihn am Anzeige ger t anschlie en 4 1 Batteriewechsel e Wenn die Funktionen schw cher werden wechseln Sie bitte die Batte rie 5 Fehlerbeseitigung Problem L sung Keine gt Batterie polrichtig einlegen Unkorrekte Anzeige gt Batterie wechseln gt Kontakt des Steckers mit der Buchse pr fen gegebenenfalls abtrocknen Temperaturanzeige gt Sitz des Messf hlers im Braten zu hoch pr fen Wenn Ihr Ger t trotz dieser Ma nahmen immer noch nicht funktioniert wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben 6 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k n nen S g Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauch te Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksil
24. eratur Untergrenze bei deren Unterschrei ten ein Alarm ert nt w hlen Sie mit der ALERT Taste TEMP SET Y blinkt aus und geben mit der DOWN und UP Taste die gew nschte Temperatur ein e Halten Sie die DOWN oder UP Taste gedr ckt gelangen Sie in den Schnelllauf 3 4 Max Min Funktion e Durch Dr cken der MAX MIN Taste erscheint die maximale Tempera tur seit der letzten R ckstellung Anzeige MAX e Dr cken Sie noch einmal die MAX MIN Taste erscheint die minimale Temperatur seit der letzten R ckstellung Anzeige MIN e Mit einem weiteren Tastendruck kehren Sie zur ck zur aktuellen Tem peratur e Zur L schung der gespeicherten maximalen und minimalen Werte halten Sie die START STOP Taste 3 Sekunden gedr ckt w hrend MAX bzw MIN angezeigt wird Anzeige 3 5 Timer und Stoppuhr e W hlen Sie mit der MODE Taste den Timer Modus TIMER e F r den Timer Betrieb stellen Sie mit der HR Taste und der MIN Taste die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie die START STOP Taste zum Starten oder Anhalten Durch gleichzeitiges Dr cken der HR Taste und der MIN Taste stellen Sie die Anzeige auf 0 00 00 zur ck e F r den Stoppuhr Betrieb dr cken Sie die START STOP Taste wenn die Anzeige auf 0 00 00 steht Zum Anhalten oder erneuten Starten dr cken Sie die START STOP Taste Durch gleichzeitiges Dr cken der HR Taste und der MIN Taste stellen Sie die Anzeige auf 0 00 00 zur ck e Timer und Temperatur Alarm k nnen gleichzeitig
25. ijderen appa ratuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektroni sche apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen 7 Technische gegevens Meetbereik 10 C 200 C 14 F 392 F overschakelen C F Kabel ca 1m hittebestendig tot 200 C Spanningsvoorziening 1 x 1 5V AAA batterij inclusief 68 x 22 x 121 mm 88 g alleen het apparaat Afmetingen behuizing Gewicht TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage www tfa dostmann de 05 14 dh ke TFAA Instrucciones de uso Term metro digital para carne Kat Nr 14 1500 CE Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA 1 Antes de utilizar el dispositivo e Porfavor lea detenidamente las instrucciones de manejo e No asumimos responsabilidad alguna por los da os originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso e Del mismo modo no nos hacemos responsables por cualquier lec tura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de
26. ital Kat Nr 14 1500 ZS CE Nous vous remercions d avoir choisi l appareil de la Soci t TFA 1 Avant d utiliser l appareil e Veuillez lire attentivement le mode d emploi e Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui auraient t caus s par le non respect du pr sent mode d emploi e De m me nous n assumons aucune responsabilit pour des rele v s incorrects et les cons quences qu ils pourraient engendrer e Suivez bien toutes les consignes de s curit e Conservez soigneusement le mode d emploi 2 Pour votre s curit o Ne l utilisez jamais d autres fins que celles d crites dans le pr sent mode d emploi e Vous ne devez en aucun cas r parer d monter ou modifier l appareil par vous m me e Cetappareil il est destin uniquement un usage priv A e Portez toujours des gants de protection contre les risques thermiques lorsque vous manipulez la sonde pendant ou apr s la cuisson Nutilisez jamais l appareil dans une micro onde Soyez prudent lorsque vous manipulez la sonde Gardez l appareil et la pile hors de la port e des enfants Ne jetez jamais les piles dans le feu ne les court circuitez pas ne les d montez pas et ne les rechargez pas Risques d explosion e Les piles contiennent des acides nocifs pour la sant Une pile faible doit tre remplac e le plus rapidement possible afin d viter une fuite e Enlever la pila si vous ne utilisez pas pendant une dur
27. ltimento ecologico Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Questo apparecchio etichettato in conformit alla Diretti va UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici II consumatore tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimen to di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico Campo di misura 10 C 200 C 14 F 392 F Commutatore in C F Cavo ca 1m resistente ad alta temperatura di 200 C Alimentazione 1 batteria AAA da 1 5 V fornite 68 x 22 x 121 mm 88 g solo apparecchio Dimensioni esterne Peso TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim E vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizza zione della TFA Dostmann I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso E possibile trovare dati tecnici e informazioni aggior nate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito www tfa dostmann de 05 14 TFAA Gebruiksaanwijzing Digitale braadthermometer Kat Nr 14 1500 CE Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen 1 Voor u met het apparaat gaat werken e Leest u a u b de gebruiks
28. mt kan dit het contact met de sensor beinvloeden Droog de stekker voor het gebruik met een doek af voordat u het aan het meetapparaat aansluit 4 1 Batterijwissel Wanneer de functies zwakker worden vervang de batterij 5 Storingswijzer Probleem Oplossing Geen gt Batterij met de juiste poolrichting Geen correcte indicatie plaatsen gt Batterij vervangen gt Contact van de stekker met het stop contact controleren eventueel droge Weergave van de 3 Controleren of de meetvoeler goed temperatuur te hoog zit Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt 6 Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Ki Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu s naar de inzamelplaatsen of DU uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers vol gens de nationale of lokale bepalingen af te geven om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen De benamingen voor de zware metalen zijn CD cadmium Hg kwikzilver PB lo0d Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richtlijn WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dit product helemaal niet met het huisvuil worden wegge gooid De gebruiker is verplicht om de te verw
29. nsibility for any incorrect readings and for any consequences which may result from them e Please take particular note of the safety advice e Please keep this instruction manual for future reference 2 For your safety e This product should only be used as described in your instruction manual e Unauthorised repairs modifications or changes to the product are prohibited e This product is only intended for home use A e Wear heat resistant protective gloves when you touch the sensor dur ing or after cooking Do not use the instrument in the microwave Be careful when handling the probe Keep this instrument and its battery out of the reach of children Batteries must not be thrown into a fire short circuited taken apart or recharged Danger of explosion e Batteries contain harmful acids Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking e Remove the battery if you do not use the instrument for a longer period of time e Wear chemical resistant protective gloves and glasses when handling with leaked batteries Caution Risk of injury A Important information on product safety e Do not place your product near extreme temperatures vibration or shock Only the probe and the cable are heat resistant until 200 C Never place the probe directly over fire e Do not immerse the cable and the probe into water Water can pene trate into the precision sensor and cause malfunction N
30. ot suitable for dishwasher 3 Getting started Operation e Pull the protective foil off the display e Open the battery compartment at the back of the instrument and insert the battery 1 5 V AAA polarity as illustrated e The device is ready for use 3 1 Setting of the clock e Press and hold the MODE button in time mode CLOCK for 3 seconds to enter setting mode of the clock The display is flashing Press the HR button to select 12 hr or 24 hr system Press the START STOP button to confirm the setting Set the present time by pressing the HR button for the hours and the MIN button for the minutes Press the START STOP to confirm the setting e Press and hold the HR or MIN button in the setting mode for fast running 2 Measuring procedure Insert the plug of stainless steel probe into the device On the display appears the measured temperature Select with the C F button on the back F Fahrenheit or C Celsius as the temperature unit Push the sensor at least 5 cm ver tically into the middle of the thickest part of the meat for poultry between the torso and the thigh for steaks please horizontally it should touch neither bones nor cartilage and should not protrude from the meat e Put the meat into the oven and set the relevant oven temperature e Route the cable to the outside It adapts to the oven seal Take care of sharp edged frames and hinges e Use the magnet to fasten the thermometer in
31. rigir el cable hacia el exterior El cable se adapta a la forma de la junta del horno Atenci n en el caso de bastidores y bisagras con cantos vivos Fijar el term metro cerca del horno longitud del cable 1 m mediante el im n o o colocar el dispositivo sobre una superficie plana 3 3 Ajustar del l mite superior y l mite inferior para alarma de tempe ratura e Introduzca el conector de uni n en la conexi n al lado izquierdo del aparato e Pulsa la tecla ALERT y puede seleccionar el modo deseado para la alarma de temperatura TEMP SET de OFF l mite superior A hace intermitencia l mite inferior Y hace intermitencia Instrucciones de uso Term metro digital para carne Kat Nr 14 1500 8 TFAM e Para ajustar un l mite superior de temperatura en el que al sobrepa sarlo por encima toque una alarma seleccione con la tecla ALERT TEMP SET A hace intermitencia y ajuste la temperatura deseada con la tecla DOWN o la tecla UP e Para ajustar un l mite inferior de temperatura en el que al sobrepa sarlo por debajo toque una alarma seleccione con la tecla ALERT TEMP SET Y hace intermitencia y ajuste la temperatura deseada con la tecla DOWN o la tecla UP e Si mantiene pulsada la tecla DOWN o HR acceder la pasada r pida 3 4 Funci n MAX MIN e Pulsa la tecla MAX MIN y en la pantalla aparece la temperatura desde la ltima reposici n indicaci n MAX e Pulsa otra vez la tecla MAX MIN y en la pantalla aparece l
32. si maneggiano batterie esaurite indossate sempre guanti resi stenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione Avvertenza Pericolo di lesioni A Avvertenze sulla sicurezza del prodotto e Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema a vibrazioni ed a urti Solo il sensore e il cavo sono resisten ti alle alte temperature fino a 200 C Non tenere mai il sensore diret tamente sopra la fiamma e Non immergere il sensore e il cavo in acqua umidit pu penetrare nel sensore e causare errori di funzionamento Non adatto per lava stoviglie Messa in funzione Uso Rimuovere il foglio protettivo dal display Aprire il vano batteria e inserire la batteria AAA da 1 5 V correttamente L apparecchio pronto per l uso e Q 3 1 Impostazione dell ora Tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi in la modalit orologio CLOCK per entrare la modalit di impostazione La visualizzazione del display lampeggia e Premere il tasto HR possibile scegliere tra il sistema a 12 ore 12 hr e quello a 24 24 hr Confermare con il tasto START STOP e Premere il tasto HR e impostare le ore e premere il tasto MIN e impo stare i minuti e Confermare con il tasto START STOP e Tenere premuto il tasto HR o MIN in modalit impostazione per pro cedere velocemente 3 2 Misurazione e Inserire il connettore a spina del cavo della sonda nella porta posta sul lato sinistro del dispositivo e Sul
33. tales e Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad e Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro 2 Para su seguridad e No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones e No est permitido realizar reparaciones transformaciones o modifica ciones por cuenta propia en el dispositivo e Este dispositivo est destinado nicamente para uso privado A e Utilice guantes protectores resistentes al calor cuando toque el sensor durante o despu s del proceso de asado cocci n No utilice el dispositivo en el microondas Tenga cuidado al manipular el sensor Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de los ni os No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue ya que existe riesgo de explosi n e Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Las pilas con un esta do de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Extraiga la pila si no va a utilizarlo por un largo per odo de tiempo e Utilice guantes protectores resistentes a productos qu micos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido JAdvertencias importantes A sobre seguridad del producto e No exponga el aparato a temperaturas vibraciones y sacudidas extre mas Solamente el sensor y el cable son a prueba de calor hasta 200 C No mantenga nunca el sensor directamente sobre el fuego e No sumerja el sensor y el cable en agua pues podr
34. tura possono essere utilizzati contempo raneamente 4 Cura e manutenzione Quando si pulisce l apparecchio e la sonda usare solo un panno sof fice inumidito con acqua Non usare solventi o abrasivi Proteggere dal umidita Nel caso in cui acqua o vapore dovessero penetrare nella presa que sti potrebbero entrare in contatto con cavo del sensore Asciugate la presa con un panno prima dell uso prima di connetterlo al display 4 1 Sostituzione de la batteria Quando le funzioni sono pi deboli cambiare la batteria 5 Guasti Problema Risoluzione del problema Nessuna gt nserire le batterie rispettando le non corretta indicazione corrette polarit gt Sostituite la batteria gt Controllare il contatto della spina con la presa eventualmente asciugare Temperatura troppo alta gt Controllare la sede del sensore Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure rivolgetevi al venditore presso il quale lo avete acquistato 6 Smaltimento Questo prodotto stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Y E assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti dome stici In qualit di consumatori siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti E 7 Dati tecnici preposti al riciclaggio in conformit alle vigenti disposizio ni nazionali o locali ai fini di uno sma
35. xion dans le raccord gauche de l instrument La temp rature actuelle appara t sur l cran Appuyez sur la touche C F sur le revers de l appareil l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F e Ins rez la sonde a minimum verticalement 5 cm de profondeur dans la partie la plus paisse de la viande pour les volailles entre la carcas se et les cuisses pour les steaks horizontalement La sonde ne dit pas tre en contact avec les os ni le cartilage et ne doit pas d passer du morceau de viande Placez la viande dans le four et r glez le four sur la temp rature voulue e Diriger simplement le c ble vers l ext rieur Le c ble s adapte a la forme de l tanch it du four Attention aux ch ssis et charni res a ar tes vives e Fixer le thermom tre proximit du four longueur du c ble 1 m avec l aimant ou placer l appareil sur une surface plane e e Q 3 3 R glage de la limite sup rieure et inf rieure pour alarme de temp rature e Appuyez sur la touche ALERT pour s lectionner le mode pour l alarme de temp rature TEMP SET arr t OFF limite sup rieure A cli gnote limite inf rieure Y clignote e Pour r gler une limite sup rieure en d passant un alarme sonne s lectionner le mode TEMP SET A clignote avec la touche ALERT et r gler la temp rature souhait e par la touche DOWN et UP Instructions d utilisation Thermo sonde de cuisson digital Kat Nr 14 1500 8 TFAM
Download Pdf Manuals
Related Search