Home

Whirlsystem Reviva II

Contents

1. HOESCH 699100
2. 30 3MM RCD 88 1
3. 02 6915
4. HOESCH Fabr Nr HOESCH 0H7 00008
5. 32 37 HOESCH
6. ll 4 3 I 11 LED 93 09 02 LED LED LED LED m LED m paGore standby LED
7. 08 08 01 Whirl 1 power
8. 1 a a
9. LED Whirl Whirlpower Whirlpower Air 07 HOESCH 08 SF 08 01 1 bar
10. 08 02 09 Reviva Il 09 01 LED SRE o B 5 7 E c0 TRE E MS 9 LED LED BRERA RS E A POT Ze 4 4 10 3 2 11 5 12 LEDER 3 6 AA
11. 08 02 Air 09 Reviva Il 09 01 cz standby LED 1 Whirl 2
12. 12 02 03 1 lt S 1 1 2 1 2 M 60cm 60 cm O 1 30Hbl2 e gt Le gt la 60 cm 30Hbl 0 NO 027 uzrrr A 10 RCD 30 mA EI B 2 1 93 7 7
13. n 1 2 10 11 Hoesch REVIVA LED
14. 100 100 1 Y Y E j AT Tt E Jl rn Il 350 350 EN 230V 50 60 Hz 10 40 50 RGB LED LED 10 11 12 whirl 13 CQ 91 06 92
15. 400 450 350 Hoesch 420 x 325 6683 Vo 60 0
16. CHO 700000 Typ EF02 87 01 Hoesch m n m
17. 2 37 2 10 10
18. Fabr Nr HoEscH 0H700008 110 111 HOESCH HOESCH Design GmbH HOESCH Sanit r AG Postfach 10 0424 IndustriestraRe 4 D 52304 D ren CH 4658 D niken Tel 49 0 2422 54 0 Tel 41 62 288 77 00 Fax 49 0 2422 54 540 Fax 41 62 2887701 E Mail info hoesch de E Mail info hoesch ag ch www hoesch design com www hoesch design com DE GB FR IT NL ES PL RU CN SP 05 14 Art Nr 97606 Alle Ma angaben in mm Technische nderungen vorbehalten All dimensions in mm Subject to technical alterations Toutes Dimensions en mm Sous r serve de modifications technique Tutte Dimensioni in mm Salvo modifiche tecnich Alle afmetingen in mm Technische wijzigingen voorbehouden Todas las medidas en mm El fabricante se reserva el derecho de efectuar en este producto los cambios t cnicos que considere necesarios Wszystkie wymiary w mm Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych MM Ha 000000000 000000000
19. 3 4 1 2 05
20. DIN EN A DIN EN 230 50 60 2 10
21. 02 6915 690401 02 01 HOESCH Combi Plus 02 02 02 03 Hoesch MIES PERES DIN EN ER ZN DIN EN
22. 690401 Tem 02 01 HOESCH 02 02 02 03 Hoesch
23. 7 7 7 7 Ligne Equipotentiel 4 mm 29 02 03 2 Sch ma des raccordements HOESCH EF 02 CONFIGURATION HOESCH ECE 1 Remote channel OFF 2 Remote channel OFF BILE 3 ON DAOG PARKER OFF 4 OFF 4 V V CL DA Temp 12C Remote L channel 1 jaune 1 2 SOUFFLERIE FUSE POMPE FUSE Prise de branchement de raccordement IP r alis par l quipe de construction SO C ble pr mont en usine 3 x 1 5 mm 2 0m Clavier Power LAM Desinfection level sensor only for automatic cn Tateur de niveau blanc 3 vert SAIT SAIT marron E Remote EB channel 2 m noir 1 2 5 5 gt bleu EJ 2 N 2 E a 7 rouge bleu 8 5 3 WER Remote o sz Su 93 e rouge EE D channels 3 o lt sie 2 i 2 a 9 gris rose pee 32 3 5 288 CA amp a gris OO On 5 OOO OT LUMI RE FUSE rose MA Remote ELE 112 lilas channel 4 4AIT e PUMP BE VA1 VA2 VW1 VW2 N LIGHT B vert jaune 02 03 3 Chauffage lectrique 2 kW accessoires optionnel Lors du branchement du r ch
24. m n
25. SEME u u n n u
26. 4 15 LED A M E
27. 94 12 25 25 1 4 13 Airsystem Whirlpower Whirlpower Air 14 Airsystem Whirlpower Whirlpower Air 10 2 30 90
28. 400 450 mm 350 mm Be Hoesch 420 x 325 mm 6683 Vo 60 0 m3 h 100 x 100 mm za u QF min 400 La d E min 400 350 350 le _ He 1 230V 50 60 Hz 10 A 2 3 4 5 SX 6 40 50 7 8 9 LED LED 10 11 12 13 103 06 104 LED
29. Fl 3x1 5 L 1 8m 2 3 2 5 L 2 0M 4 MM P 65 30
30. 98 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 AD E 100 0 100 HOESCH Combi Plus 100 TR 100 Ee eenen 100 Dolo RECETTE 101 icio O 102 2 eee 102 nn 102 tte 103 BR 103 104 AAA earder E DL HE S 105 Ee tu MM 105 3 105 SER EE dee 105 BE a a de E 105 NE EO 105 En 106 e HH 106 TMT de OLOR O EO een 106 BR reeet ee ee ee 107 EE 107 Li 107 107 108 109 Du AI Se RE ECCE 109 dL im Sd ack A 109 r E EEE OE EEE EE E E E A E 110 Typ EF02 01 Hoesch
31. RGB LED Whirlpower Air wy w Whirl Whirlpower Whirlpower Air ANA Whirl Whirlpower Whirlpower Air LED Airsystem Whirlsystem i Whirlpower Air Whirlpower Air Whirl Whirlpower Whirlpower Air 07 HOESCH
32. 30 PI 65 ND 03 02 40 5 10 15 15 90 04
33. 230 B 50 Fl 1 16 01
34. IP 65 30cm 12 V 02 03 1 001 aa 2 60 cm NO co AE 60 cm 60 A PE L 1 L 2 9 3 N PE 10A rccb RCD 30 mA tf 2 AE C di 777777 7 4 mm 101 02 03 2 HOESCH EF 02 55 3 BES IPX5 EE HOESCH 5 288 da ECE ON 1 Remote channel OFF ERS b EE a 2 Remote channel OFF S 3x1 5 mm 2 0m l E 3 ON DDG EMILE D V V CL DA V B 120
35. 105 09 02 LED LED M LED LED s LED m LED u A 1 2 10 11 Hoesch RB AEREA TIE TRIP KE LED 106 12 25 25 1 4 13 AS 14
36. 230 V AC 50 60 Hz 2kW 10A s 30mA RCD 3 mm RCD FI 3x 1 5mm 2 5 m 3kW 3x 2 5mm 2 5 mK RS ee EB A E CD Amm 100
37. 10 2 30 90 4 2 15 HE LED A 69712 A gt 6923 133607 133607 100L 100ml MAX 500ml Des HE 10 3
38. 96 16 01 4 1 2 3 4 Hoesch Combi Plus 16 02 DW 16 03 97 17
39. Hee 69712 A e B 6923 133607 133607 100 100 n Des 10 3 LED 3
40. 16 HOESCH Combi Plus additional equipment sise 16 Water supply installation 0m Sa E a Ee aa EEE aA ria 16 Electnealinstallatllon sa ee a re a 16 Protected a 17 Connections diagram se ern ee en aiar 18 Electric heating 2 kW additional equipment sise 18 Run test and water tightness test siens 18 rupis RA OO AE ERNIE 19 Diagrami se deden a 19 Standard equipment ca EEE 20 Operating manual se ei eo i E r E SEEE iE 21 Introduction een eier 21 How does the whirl system function Pili niert nein 21 How does the Alr systemtUnCION e i a 21 Functions of Reviva system Il iii 21 Gontrol panel AEA 21 Remote COntrOl rss a ete iia lidia 22 ExChange ofbattemes 0 ee td se ef en ne 22 DI me AN 22 Automatic switching off of the system suisse 23 Ozonation only with Airsystem Whirlpower and Whirlpower Air 23 System drying only with Airsystem Whirlpower and Whirlpower Air 23 Disinfection us 23 Usage nd maintenance iii iaia 24 Drain overflow fittings with an adjusting knob ss 25 Overflow adjusting m
41. A Li ON I oh l rea 2 Rz PE PE PEN L L N PE ER mn 1 Schutzschalter 2 Steuerung 3 Heizung 230 V 50 Hz L 4 Anschlu dose STB Isar Sopp nee CM N 5 Anschlu dose IP 65 RA PE bauseits 03 Probelauf und Dichtigkeitsprobe Nach den Montageschritten im Punkt 02 bitte zum Probelauf ibergehen Hierzu die Wanne reinigen mit Wasser Temperatur 40 5 C bis zum Uberlauf f llen und das Whirlsystem 10 Minuten laufen lassen W hrenddessen die max und min Umdrehungszahl priifen Bitte danach das Whirlsystem f r etwa 15 Minuten einschalten Nach einer Stunde die Dichtheit der Rohrleitungen und Verbindungen pr fen Bei erneutem Probelauf die Desinfektion gem Punkt 15 durchfiihren 04 Wannenverkleidung Nach dem Probelauf die Wannenverkleidung fertig stellen Zwischen Wannenrand und Verkleidung einen Spalt von 3 4 mm f r eine Silikonabdichtung vorsehen Verarbeitungshinweise des Herstellers beachten Bei der Verkleidung unbedingt beachten 1 Alle wannenseitig vorinstallierten werkseitig angeordneten Leitungssysteme und System Komponenten m ssen frei hinter der Ummauerung verbleiben 2 Exponierte System Komponenten vor allem L fterseite des Pumpenmotors durch Abdeckung vor Verschmutzung sch tzen 3 Die Verkleidung so gestalten dass f r die System Komponenten ein Ber hrungs und Spritzwasser Schutz gew hrleistet ist Betrieb der Wan
42. 6 E H izung 2 KW Sonderzubehort ee rrt rer tr gerer EE RU EE dent ERE RR ME PARY ERE T ERR ERE REESE RAE REUS 6 Probelauf und DichtigkeltSprobe S00 a a cauaa tte 6 WannenverkleidUng ee FEE 7 Schemazelchninung a ee daa a deed 7 8 Bedienungs anleit ng iii en a 9 EVI GUNG ET PR OR NE 9 Wie funktioniert das Whirlsystem aan owo iwa ob ente rient en nina 9 Wie funktioniert das Airsystem 0 ii la tnt tan aaa iaa 9 Fiinkiionen RevVa esse re a a anaia are airaa aieea Oar b aO Ea ET iiaia 9 R I ELU 9 I unkfernbedien rig s iuris dacia RR hab Renee era aba EE ee ERE 10 Batteriewechsel e cio ndo AEG YPG A RR 10 Trockenla fsch tz en ee Aaa ac 10 Autom Abschalten des Systems ss e 11 Ozonisierung nur bei Airsystem Whirlpower und Whirlpower Air 11 Nachblasen nur bei Airsystem Whirlpower und Whirlpower Air 11 Desiniektioni s 11 Benutzung Und Pflege 2 are 12 Ab und berlaufarmatur mit Drehknopf nennen nennt netten nnns 13 berlaufdrehknopf eo eet aciei EE etre else 13 Dc Be 13 Ci a 14 Bitt
43. 30 i 6 LED 1 27 2 LED LED 107 16 u 1 u u u u u u u u
44. Let op Bij het gebruik van de HOESCH Combi Plus is een extra buisonderbreker nodig 16 02 Overloop draaiknop DW Afvoer afsluiten Afvoer openen 16 03 Airsproeier 73 17 Controlelijst Aan de hand van de onderstaande lijst kan men snel en probleemloos storingen oplossen welke zich bij uw whirl bad kunnen voordoen Werken aan de elektrische installatie kunnen alleen uitgevoerd worden door een vakman Voordat men met elektrische werken gaat beginnen het bad van het elektriciteitsnet scheiden Storingen Blazer werkt niet Pomp werkt niet Massagestraal wordt zwakker Wat moet men doen bij Oorzaak Geen netspanning 230 V 50 Hz Zekering doorgebrand Droogloopbeveiliging actief Thermische beveiliging van de motor uitgesprongen Sturingselektronica Afvoergarnituur Massage jets Tijdens het bubbelen ontstaat schuim Oplossing Zekering en of aardlekschakelaar activeren Zekering door de een vakman laten vervangen Vul alstublieft het bad boven het niveau van de hydrojets De motor laten afkoelen Een herstart uitvoeren door de stroom ongeveer 1 minuut te onderbreken Afvoerklep reinigen zie punt 16 01 Jets reinigen Het systeem Whirl en of Air onmiddellijk uitschakelen het water laten weglopen en een grondige spoeling uitvoeren Men moet altijd goed letten om passende verzorgingsproducten bij het baden te gebruiken zonder oli n of schuimcomponenten Het niet gebruik
45. 93 Whirl 93 paGoraer cnereMa Alr 0 0000 ei i a 93 lason aid BR 93 93 94 A se O 94 OT ses ea sa 94 eee eee ttt tnt mene aaa aaa aaa 95 Ozonisierung Airsystem Whirlpower Whirlpower Air 95 Airsystem Whirlpower Whirlpower Air 95 pe tre DIA 95 U ink aan elek dds cd et 96 pyHKO BOPOTKOM eee 97 OT NepenmBa ss a ii 97 rare acer at deense Sea pec san tre einen 97 ii 98 OW 7
46. 4 mm 1 89 02 03 2 HOESCH EF 02 HOESCH IP 65 1 Remote channel OFF 2 Remote channel OFF 3 ON DO 4 OFF Power LAM Desinfection level sensor only for automatic Odd 3 x 1 5 MM 2 0M V V GL DA 12C Temp Remote Q channel 1 FUSE FUSE 8 Remote channel 2 5 7 2 Ela G Remote E E E channel 3 N 5 8 5 2 n 9 D 8 S 51259 a I E a E Q O OO 070 O NE E E E 07907070 nO CBET FUSE RR I 5 Ib 5 4E 112 48 gt 4A T PUMP RE VA1 VA2 VW1 VW2 N LIGHT 63 02 03 3 2
47. 4 Air 5 3 6 7 Air Whirlpower Air NE 8 Whirlpower lisse Whirl 9 LED LED
48. The process of the disinfection First the system works for 1 minute in order to distribute the disinfecting agent After the time of the agent s interaction which lasts 27 minutes the system is switched on again for 2 minutes After finishing the programme the red LED diode starts pulsating which means that the bathtub should be emptied a After emptying the bathtub and rinsing its surface pipes of air and water jets are automatically dried up only with Airsystem Whirlpower and Whirlpower Air a If the disinfection process is interrupted the yellow LED diode will be still on 23 16 Usage and maintenance Usage In general bathing in the water massage bathtub is a relax or great fun However for a small group of people it may cause a threat to their health In case of doubts consult a doctor In case of the following group of people users we advise against using the water massage bathtub Babies up to 1 year old People with unstable blood circulation After consuming a big amount of alcohol People with a cold or flu In case of problems with the heart blood circulation After a visit in sauna use the bubble bath after a longer break during which you cool down Immediately after eating When the jets is used by children they should be under constant supervision of adults When older or disabled people with limited physical abilities use the jets special caution should be exercised Specialized companies and the fi
49. 49 17 Verifica anomalie Alla base della verifica anomalie possibile in modo veloce e facile affrontare i guasti della vasca idromassaggio I lavori durante installazione elettrica vanno effettuati esclusivamente dal personale autorizzato in questo settore Prima di procedere ai lavori sull impianto elettrico necessario staccare la vasca dalla rete elettrica Guasti Causa Aiuto Soffiante non funziona Manca alimentazione di rete 230 V 50 HZ Accendere il sistema di protezione Pompa non funziona preliminare e o interruttore di protezione della corrente FI Fusibile bruciato Far sostituire il fusibile da uno specialista Azionata protezione dal funzionamento a Si prega di riempire la vasca fino a sopra il secco livello delle bocchette Azionata protezione del motore in Far raffreddare il motore surriscaldamento Elettronica di comando Resettare cio interrompere il flusso della corrente per circa un minuto Flusso massaggiante diventa Valvola di deflusso Pulire la valvola di deflusso vedere pi debole il punto 16 01 Bocchette massaggianti Pulire gli ugelli Cosa fare quando Durante I idromassaggio comincia a formarsi la schiuma Staccare subito l idromassaggio Far defluire l acqua e sciacquare la vasca abbondantemente Ricordare che per il bagno vengono usati esclusivamente i prodotti appropriati quelli che non provocano la schiuma e non contengono olii Non si usa la vasca idromassaggio quando si e assenti per es du
50. DW 16 03 109 17 FRE 230 V 50 Hz FI ART A 1 HEK f 16 01 z HOESCH
51. A You can select the desired function from the remote control by short pressing of the appropriate button A desired function is activated within 1 2 seconds after pressing the button 10 Exchange of batteries 11 Dry run protection Your HOESCH whirltub is equipped with dry run protection The pump the lighting or the disinfection function can be started only when the green LED diode is on The dry run protection constitutes a protection against starting the system when the bathtub is empty or the water level is too low Minimum height of water level 22 12 Automatic switching off of the system The operational time of the system is limited to 25 minutes After 25 minutes regardless of the buttons switched on the system switches off automatically By pressing button 1 and or 4 you can switch the system on again 13 Ozonation only with Airsystem Whirlpower and Whirlpower Air Ozonization is automatically activated when the blower is turned on 14 System drying only with Airsystem Whirlpower and Whirlpower Air The system drying function is switched on automatically approx 10 minutes after emptying the bathtub After switching on it works in total for about 2 minutes during which the blower works for the first 30 seconds with medium power and for the next 90 seconds with full power While emptying the bathtub you can manually switch on the system drying of air and whirl jets by pressing butto
52. 32 C 37 IOESCH HOESCH 699100 108 16 01 M4 HOESCH Combi Plus 16 02
53. DEL blanc Airsystem systeme d hydromassage et Whirlpower Buse air Syst me Air et Whirlpower Air Buse de massage du pied Systeme Whirl Whirlpower et Whirlpower Air 07 Mode d emploi Enfin L heure du premier bain dans votre baignoire hydromassage HOESCH est arriv e Nous vous souhaitons de profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle baignoire Votre choix s est port sur un produit de qualit Il est le r sultat d un contr le permanant lors de la production d un travail de recherche et de nombreux perfectionnements valoris s par le design innovant Votre nouvelle baignoire de luxe est en acrylique sanitaire servant la production des produits sanitaires Pour profiter en toute s r nit des joies du bain nous vous prions de lire attentivement les instructions avant de prendre votre premier 08 Introduction 08 01 Comment fonctionne le syst me Whirl Le syst me d hydromassage constitue un circuit d eau ferm La vanne d coulement fait en m me temps office d orifice d aspiration L eau est aspir e acc l r e par la pompe d hydromassage et canalis e par les buses d hydromassage l int rieur de la baignoire avec une pression d environ 1 bar L addition d air automatique pouvant tre activ e et d sactiv e au moyen de la t l commande au jet d eau s effectue par d pression Les conduites entre les buses et la pompe d hydromassage sont dispos
54. I componenti del sistema esposti ed in particolare il lato di ventilazione presso il motore della pompa devono essere coperti per non essere sporcati Disporre la chiusura cosi che i componenti del sistema non siano toccati e bagnati dall acqua E vietato l utilizzo della vasca senza la copertura tranne durante prova di funzionamento Per tutti i modelli occorre posizionare delle aperture di revisione accessibili e apribili facilmente di larghezza minima da 400 a 450 mm e altezza di 350 mm conformemente a tutti i disegni e dimensioni allegati Inoltre occorre provvedere ad un foro d ispezione nella zona di scarico L elemento d ispezione pu essere aperto solo con gli strumenti adeguati Necessariamente devono essere mantenute le dimensioni indicate poiche in caso di una necessaria manutenzione solo allora e possibile un facile smontaggio dei componenti del sistema La soluzione ideale sarebbe l installazione di una griglia di ventilazioneispezione Hoesch di dimensioni 420 x 325 mm numero articolo 6683 A causa delle bocchette rotanti dell idromassaggio e della soffiante occorre provvedere ad un libero flusso d aria ca Vo 60 0 m h con mass quantita giri di soffiante perche altrimenti quando la copertura sara chiusa ermeticamente manchera il flusso d aria alle bocchette rotanti whirl e alla soffiante E sufficiente un foro nella copertura della dimensione 100 x 100 mm L applicazione della griglia di ventilazione ispezion
55. 2 0m 4 v v cL pA 1 Temp o 120 zs an em ee 5 bia y channel 1 26 ty 1 2 DMUCHAWA FUSE POMPA FUSE 3 zielony brazowy Remote Bl channel 2 1 2 5 gt niebieski gt N 5 a czerwono niebieski S a 2 6 ME Remote 3 u g 5 8 czerwony MS D channel 3 Q 5 g CI 2 2 8 szaro r zowy 2 8 5 212 51818 3 o a amp Saary 5 Br Br BB oo Oo LOO WIAT O FUSE Q r owy Remote fioleto channel 4 E EJEJEJE La e e i 1 2 MAIN230VBLOWER PUMP PE VA1 VA2 VA3 VW1 VW2 N LIGHT 63 z lto zielone 02 03 3 Ogrzewanie elektryczne 2 kW wyposazenie dodatkowe Elektryczny podgrzwacz wody 2 kW uruchamia sie automatycznie przy dziatajacej rotacyjnej dyszy wodnej Temperatura wody do kapieli jest utrzymywana na statym poziomie ok 37 C W przypadku wersji ze zintegrowanym ogrzewaniem elektrycznym 2 kW system jest fabrycznie wyposazony w urz dzenie elektryczne i elementy sk adowe sterowania Nale y wykona oddzielne pod czenie sieciowe dla urz dzenia mocy ogrzewania i zabezpieczy je oddzielnie poprzez 10A Zapewni biegunowo zgodnie ze schematem po cze Pod czenie do sieci i praca instalacji tylko z po o
56. 25 NM OU LUDERE 25 Checklist ee a a a A a 26 Before the installation read carefully the installation manual a A The system s compliance with the following norms has been checked and the system can bear the following symbols A niana a gepr ft 263 15 Typ EF02 OE 01 General information All whirltubs produced by HOESCH are delivered on a self supporting frame with adjusted height The system components whirl pump control unit and blower are located in places shown in the annexed dimensioned diagram In case of models where you can choose between the factory made right hand and left hand version the right hand version is delivered as a standard always looking from the outside standing in front of the drain overflow fitting What you should pay attention to n Check whether the delivery is complete and undamaged n We will not be liable for damages that occur during transport and storage n Do not raise the bathtub with previously installed pipe system Avoid any impacts a During the installation cover the bathtub surface and any system elements that stick out which will protect them against damages and excessive dirt n Individual elements of the system must remain accessible for later maintenance works People with various diseases such as serious infections blood clots kidney failure heart disease diabetes should use the whirl system after consultation with a doctor which
57. Het systeem conformiteit met volgende normen gecontroleerd volgende labels dragen e 70099099 Typ EF02 63 01 Algemene informatie Alle whirlbaden van de firma Hoesch worden op een zelfdragend onderstel en regelbaar in de hoogte geleverd Systeemelementen hydromassage pomp besturing en blazer zijn gelokaliseerd op plaatsen welke in het bijgevoegde schema samen met de afmetingen zijn aangeduid In geval van modellen met keuzemogelijkheid tussen de fabrieksuitgevoerde linker en rechter versie wordt de rechter versie standaard geleverd indien deze niet aangegeven is bij de bestelling altijd van buiten kijken als men voor de overloopafvoer armatuur staat Waarop moet men letten a Controleren of de levering volledig en onbeschadigd is n Voor de schade welke tijdens het transport is ontstaan kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld n Het bad niet monteren op een eerder ge nstalleerd leidingsysteem Gelijk welke stoten vermijden a Tijdens de installatie de badkuip alsook uitstekende montage elementen bedekken hetgeen tegen beschadiging en bevuiling beschermt a Afzonderlijke systeemelementen moeten toegangbaar blijven voor latere onderhoudswerken Personen met bepaalde aandoeningen zoals acute infecties trombose nierfalen hart en vaatziekten of diabetes moeten alvorens het whirlsysteem te gebruiken eerst een arts raadplegen zodat een geschikte therapie kan worden
58. only for automatic Nivaue sensor Werksseitig Kabel 3x1 5 mm 2 0m gr n 5A T SAIT braun Remote h B channel 2 sa warz 1 2 5 blau 3 e 7 rot blau Q o MER Remote 3 PI E Uu gos rot channel 3 amp 2 2 2 8 grau rosa 3 8 5 215 5 3 8 5 2 O a 5 grau 070 070 35 035 03 694 03 Da a an a 6101670 1020 LICHT FUSE rosa E Remote a VINI N 112 lil LE B channel 4 Eb tb MEN Js pe d XT a ia 1 2 IMAIN230V BLOWER PUMP PE VA1 VA2 VA3 VW1 VW2 N LIGHT 63 gr n gelb 02 03 3 E Heizung 2 kW Sonderzubeh r Die Elektro Wasserheizung 2 kW geht automatisch bei Betrieb der rotierenden Whirld se in Funktion Die Badewasser Temperatur wird bei ca 37 C konstant gehalten Bei Ausf hrung mit integrierter E Heizung 2 kW ist das System werkseitig mit Leistungsteil und Steuerungs Komponenten ausger stet Separaten Netzanschluss f r Heizungs Leistungsteil erstellen und mit 10 A separat absichern Polarit t gem Anschlussplan gew hrleisten Netzanschluss und Betrieb der Anlage nur mit aufgelegtem Schutzleiter und angeschlossenem Potentialausgleich Netzanschluss f r Systemsteuerung und Heizungs Leistungsteil ber einen gemeinsamen Fehlerstromschutzschalter 30 mA absichern
59. 1 1 i 1 1 1 1 1 I LEE D scossone dae dere ene Leer besl T 1 connection clamps 2 steering I 3 heater 4 connecting socket temperature fuse i i 230 V 50 Hz L 5 PI 65 connection box 1 to install by the construction team DDA E E E EA EE RACING O 03 Run test and water tightness test Once you take steps described at point 02 please proceed with the test run For this purpose clean the bathtub fill it with water temperature 40 5 C until overflow level and then turn on whirl massage for 10 min During this please monitor max and min speed Then turn off the whirl system for 15 min After one hour check water tightness of pipes and connectors During next test run a disinfection must be done according to point 15 18 04 Bathtub apron After a test run finish encasing the bathtub Between the bathtub edge and the casing allow for a gap of 3 4 mm wide for silicon seal consider the producer s tips regarding the usage of the product While encasing the bathtub it is necessary to consider the following points 1 2 05 10 Feet jet 12 Control Rotating whirl nozzle 13 Bottom nozzle All systems of conduits and components of the system initially installed in the bathtub and the ones installed at the factory must rest freely behind the walling The displayed system components first of all the fan side of the pump should be protected against dirt by covering them Mount the
60. 11 Spegni tutto Spegnimento di tutte le funzioni 12 Visualizzatore LED verde giallo rosso 45 09 02 Telecomando Modulo visualizz LED giallo LED verde m LED rosso LED giallo m acceso quando bisogna effettuare la disinfezione LED verde m vasca idromassaggio pronta a funzionare standby cio stato raggiunto il livello minimo dell acqua LED rosso acceso durante la disinfezione Lampeggia durante il processo di disinfezione il serbatoio vuoto riempire con disinfettante solo per disinfezione completamente automatica accessorio opzionale m Lampeggia dopo aver completato la disinfezione e segnala la necessit di svuotare la vasca A Le funzioni desiderate possono essere selezionate premendo brevemente il relativo tasto sul telecomando La funzione viene attivata se si preme il tasto per 1 2 secondi 10 Sostituzione della batteria 11 Protezione dal funzionamento a secco La vasca idromassaggio Hoesch amp dotata di un sistema di protezione dal funzionamento a secco La pompa idromassaggio l illuminazione o la funzione di disinfezione possono essere avviate solo quando si accende il LED verde La protezione dal funzionamento a secco permette di evitare l avvio del sistema con la vasca vuota o con il livello d acqua troppo basso Livello minimo 46 12 Lo spegnimento automatico del sistema Il tempo di funzionamento del sistema limitato al te
61. R cipient est vide clignote pri re de remplir nouveau avec du d sinfectant seulement pour les accessoires sp ciaux enti rement automatiques m Sallume une fois la d sinfection termin e et signalise la n cessit de vider RE la baignoire La fonction souhait e peut tre s lectionn e au moyen d une courte pression sur la touche correspondante de la t l commande La fonction choisie est activ e apr s une pression de 1 2 secondes sur la touche correspondante 10 Changement des batteries 11 S curit contre le fonctionnement sec Votre baignoire d hydromassage Hoesch est quip e d un syst me de protection contre le fonctionnement sec La pompe d hydromassage l clairage et la d sinfection peuvent tre mis en marche uniquement lorsque un DEL vert s allume Un syst me de protection contre le fonctionnement sec est int gr pour des raisons de s curit Il rend impossible la mise en marche si la baignoire est vide ou le niveau d eau est insuffisant Niveau minimal de remplissage d eau Niveau minimal de remplissage d eau 34 12 Arr t automatique du syst me Le temps du fonctionnement du syst me est limit au temps d usage de 25 minutes Apr s 25 minutes ind pendamment des touches activ es le syst me s arr te automatiquement En appuyant sur la touche 1 et ou 4 il est possible de red marrer le syst me 13 Ozonisation seulement pour Airsystem W
62. cken der Des Taste 10 starten min 3 Sekunden halten W hrend des Vorganges Gesamtdauer ca 30 Minuten leuchtet die rote LED Ablauf Desinfektion Das System l uft zun chst 1 Minute zur Verteilung des zugegebenen Desinfektionsmittel Nach einer Einwirkzeit von 27 Minuten wird das System nochmals f r 2 Minuten in Betrieb genommen Nach Ende des Programmablaufs erfolgt die Aufforderung zum Entleeren der Wanne durch ein Blinken der roten LED a Nach dem Entleeren der Wanne und Absp len der Oberflachen werden die Luftleitungen des Airbodens und Whirld sen automatisch trockengeblasen nur bei Airsystem Whirlpower und Whirlpower Air a Bei Unterbrechung des Desinfektionsablaufes leuchtet die gelbe LED weiter 11 16 Benutzung und Pflege Benutzung Im Allgemeinen ist das Baden in einer Whirlwanne eine Erholung bzw ein gro er Badespa F r einige wenige Personen k nnte es m glicherweise zu Gesundheitsrisiken kommen Im Zweifel holen Sie bitte den Rat Ihres Arztes ein Bei folgenden Personengruppen bzw Anwendern raten wir von einer Benutzung der Whirlwanne ab S uglinge bis zur Vollendung des 1 Lebensjahres Menschen mit labilem Kreislauf Nach starkem Alkoholgenuss W hrend einer Erk ltungskrankheit oder Grippe Bei Herz Kreislaufbeschwerden Unmittelbar nach dem Saunabad l ngere Abk hlphase abwarten Unmittelbar nach dem Essen Benutzen Kinder die Whirlwanne ist eine st ndige Beaufsichtigung durch
63. ler l tanch it des tuyaux et des raccords Lors d un nouveau test de fonctionnement proc der la d sinfection selon le point 15 30 04 Habillage de la baignoire Habiller la baignoire apr s l avoir test e Pr voir une interstice de 3 4 mm entre le reborde de la baignoire et l habillage pour tancher au silicone respecter les consignes de la mise en oeuvre du fabricant Lors de l habillage respecter imp rativement les consignes suivantes 1 L ensemble des conduites et tous les composants du syst me premont s en usine sur la baignoire doivent rester librement accessibles derri re le muret 2 Prot ger les composants du syst me particuli rement expos s en les recouvrant surtout du cot ventilateur du moteur de la pompe 3 Concevoir l habillage de fa on prot ger les composants du syst me contre les projections d eau et les chocs accidentels Exception faite de l essai il est interdit de se servir de la baignoire d pourvue de son habillage 4 Installer les regards en fonction des mod les pour qu ils soient facilement accessibles dans une ouverture d au moins 400 450 mm de large et 350 mm de haut conform ment au croquis joint Pr voir galement une ouverture de regard dans la zone d coulement Ouvrir la trappe du regard uniquement avec un outil Respecter imp rativement les dimensions car elles seules sont en mesure de garantir un d montage sans probl me en cas de travaux d entretien n ces
64. 01 Combi Plus della HOESCH accessori opzionali Colonna scarico con erogazione dal troppo pieno Per il montaggio necessario un manicotto di giunzione Il collegamento dell acqua va effettuato conformemente all istruzione di montaggio allegata 02 02 Impianto idrico L impianto dell acqua e della condotta va effettuato conformemente alle norme vigenti In caso di allacciamento all impianto dell acqua potabile il cliente o l utilizzatore deve collegare un dispositivo di sicurezza conforme ai requisiti nazionali 02 03 Impianto elettrico Le vasche con idromassaggio Hoesch sono progettate per l utilizzo domestico insieme agli alberghi ostelli ecc e corrispondono alle esigenze contenute nelle norme relative DIN EN Se ne esclude l impiego in ambiente medico Avvertenza A tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato in elettricit ai sensi delle norme DIN EN vigenti e nel rispetto delle norme elettriche locali e nazionali Il sistema delle vasche idromassaggio stato progettato per tensione alternata 230 V AC 50 60 Hz 2kW L alimentazione elettrica dell impianto idromassaggio deve essere effettuata da un circuito elettrico separato e correttamente assicurata con un fusibile 10 A a seconda della presa nominale di potenza conformemente alla targhetta nominale E vietato collegare altre utenze In base alle norme vigenti le vasche idromassaggio devono essere sempre collegate al sistema e
65. 1 minute Nettoyage de la vanne d coulement voir Point 16 01 Nettoyage des buses Arr ter imm diatement l hydromassage et le syst me Air Injection Vider la cuve et effectuer un rin age approfondi Veiller n utiliser que des produits adapt s non moussants et ne contenant pas d huile Vous tes absent pendant une longue p riode et vous n utiliser pas la baignoire p ex pendant les cong s Il n y a normalement aucune pr caution prendre Comme avec tous les appareils lectriques il est cependant recommand de couper l interrupteur principal Pr parez vous avant d appeler le service apr s vente HOESCH Si vous n tes pas parvenu liminer un dysfonctionnement pr parez les informations suivantes avant de nous appeler afin que le service apr s vente puisse vous proposer le plus rapidement possible une solution Nom du produit d signation du mod le N de r f du produit N de s rie fabrication du produit se trouve sur la carte de garantie et sur la commande ou sur l appareil Exemple HOESCH Fabr Nr 0H7 00008 Date d achat Signes du dysfonctionnement sous lesquels le probleme se manifeste 38 Indice generale 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A Infonmaziontgenerall se a ar ee od 40 P si ionamento MONtAGgIO zr em une
66. 47 16 L uso e manutenzione L uso In pratica il bagno nella vasca idromassaggio ha un effetto rilassante e riposante Per alcune persone pero puo costituire un pericolo per la salute In caso di dubbi contattare il medico In caso di utenti sottoelencati si sconsiglia l utilizzo della vasca idromassaggio Neonati fino a 1 un anno di vita Persone con circolazione del sangue instabile Persone che hanno bevuto un elevata quantit d alcol Durante il raffreddore o influenza In caso di problemi di cuore circolazione Dopo essere stati in sauna fare il bagno idromassaggio solo dopo una pausa per raffreddarsi Subito dopo aver mangiato Quando i bambini fanno uso della vasca idromassaggio garantire la loro sorveglianza Quando della vasca idromassaggio ne fanno uso le persone anziane o disabili con capacit motorie limitate adottare una particolare attenzione a Le ditte specialistiche che effettuano il montaggio oppure il primo proprietario della vasca si impegnano a dare l istruzione d uso agli utenti e proprietari successivi La temperatura dell acqua nella vasca idromassaggio non deve superare la temperatura media del corpo L ambito ideale della temperatura e quello da 32 C a 37 C Avendo cura della propria sicurezza assicurarsi che nella vasca piena non cadano attrezzi elettrici o altri elementi conduttori di corrente Manutenzione Non si possono aggiungere al bagno le sostanze contenenti le particelle fisse c
67. 5 515 8 grey rose e s 290 S 5 gt gt a amp 5151021218 3 grey O0000 KATA LIGHT FUSE rose Remote 1 2 iolett BB channel4 EL E EE 1 2 viole 1652 PUMP PE VA1 VA2 vW1 vw2 N LIGHT 63 yellow green 02 03 3 Electric heating 2 kW additional equipment After switching the electric water heater 2 kW on the rotating water massage jet is switched on automatically The bath water temperature is maintained at the constant level of approx 37 C In case of a version with integrated electric heating 2 kW the system is factory equipped with an electric part and control components In such a situation a separate electric connection should be made for part of the heating power and it should be protected separately 10 A Ensure polarity according to the connections diagram Connection to the power supply system and operation of the system only with the protection cable and connected equalizing of potentials The power supply connection of the system control unit and for part of the heating power should be protected with a common current trip device 30mA Wo RER Lio AR s 1 2 1 I I een iL PE PE 12 IN L L N PE NM SZ poe a Me R I 5 I nop 1 1 1 I
68. 5 Gebl seeinheit 6 Abwasseranschluss Y 40 50 7 Pumpe 8 Rotierende R ckend se 9 RGB LED LED wei 10 Fu d se 11 Revisions ffnung 12 Rotierende Whirld se 13 Bodend se KD 06 Standardausstattung Tastatur RGB LED Whirlpower Air 14 Whirld se Whirlsystem Whirlpower und Whirlpower Air R ckend se Whirlsystem Whirlpower und Whirlpower Air Fernbedienung LED wei Airsystem Whirlsystem und Whirlpower Aird se Airsystem und Whirlpower Air Fu d se Whirlsystem Whirlpower und Whirlpower Air 07 Bedienungsanleitung Es ist soweit Das erste Bad in Ihrer HOESCH Whirlwanne steht bevor Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen Wanne St ndige Produktions berwachung Forschung und Weiterentwicklung verbunden mit dem innovativen Design unserer Luxuswannen aus Sanit r Acryl gew hrleisten dass Sie sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden haben F r ungetr bten Badespa bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Bad sorgf ltig zu lesen 08 Einleitung 08 01 Wie funktioniert das Whirlsystem Das Whirlsystem bildet einen geschlossenen Wasserkreislauf Das Ablaufventil ist gleichzeitig Ansaugstutzen Wasser wird angesaugt durch die Whirlpumpe beschleunigt und mit ca 1 bar Druck durch die Whirld sen ins Innere der Wanne
69. Figure 3 Figure 4 Attention Pour l utilisation du syst me HOESCH Combi Plus un interrupteur de conduite est n cessaire en compl ment 16 02 S lecteur rotatif de s curit contre le d bordement DW Fermer l coulement Ouvrir l coulement 16 03 Buse air 37 17 Liste de contr le Sur base de la liste de contr le ci dessous on peut rapidement et facilement supprimer les d faillances de la baignoire baln o Les travaux d installation lectrique peuvent tre effectu s uniquement par des sp cialistes dans ce domaine Avant de proc der aux travaux lectriques il faut d brancher la baignoire baln o du r seau lectrique D faillances Soufflerie ne marche pas Pompe ne marche pas Jet massant devient moins forts Que faire quand Cause Il n y a pas de tension de r seau 230 V 50 Hz Fusible fondu Protection contre le fonctionnement sec mis en marche Protection du moteur contre le surchauffage lib r e Electronique de la commande Vanne d coulement Buses de massage La mousse se forme pendant I hydromassage Aide R armer les fusibles et ou le disjoncteur de protection de l lectricit Fl Changement du fusible effectu par un sp cialiste Remplir la baignoire jusqu ce que l eau d passe les buses Laisser le moteur se refroidir Red marrer c est dire couper le courant pour env
70. Regularna dezynfekcja Pa stwa wanny z hydromasa em gwarantuje optymaln higien Podczas d u szego niekorzystania nale y koniecznie zdezynfekowa wann z hydromasa em przed uruchomieniem Je li konieczna jest dezynfekcja to zostan Pa stwo poinformowani o konieczno ci uruchomienia tego procesu po zako czeniu k pieli z hydromasa em poprzez zapalenie si tej diody LED Do uruchomienia dezynfekcji konieczny jest okre lony poziom wody w wannie ewentualnie nale y podwy szy poziom wody do wymaganego przy kt rym mo na r wnie uruchomi o wietlenie podwodne A Nie przejmujemy odpowiedzialnosci za szkody i zagro enia powsta e z powodu u ycia innych rodk w nie przeznaczonych do tego celu a Po wyj ciu z wanny nale y wla do niej rodek dezynfekuj cy przestrzega informacji producenta W przypadku automatycznego systemu dezynfekcji nr art 69712 nale y wla rodek dezynfekuj cy przestrzega informacji producenta do zbiornika dezynfekcji Zobacz rysunek Zalecamy stosowanie rodka dezynfekuj cego o nr artyku u 6923 lub 133607 Dozowanie rodka dezynfekuj cego nr art 133607 mo e by inne Zalecane dozowanie 100 ml rodka dezynfekuj cego na 100 L pojemno ci wanny Nale y przy tym przestrzega wskaz wek producenta a Uruchomienie dezynfekcji poprzez wci ni cie przycisku Des 10 przycisk trzyma wci ni ty przez min 3 sekund W trakcie dezynfekcji czas trwania ok 30 min
71. a rojo naranja amarillo verde azul ndigo violeta cambio de color cambio de color Il Para apagarla mantener pulsada la tecla durante 4 seg 10 Activar la desinfecci n semiautom tica Presionar la tecla m nimo 3 segundos 11 Apagar todo Se desactivan todas las funciones 12 Proyector LED verde amarillo rojo 57 09 02 Mando a distancia M dulo de proyecci n Diodo LED amarillo Diodo LED verde E Diodo LED rojo Diodo LED amarillo m Se enciende cuando hay que realizar la desinfecci n Diodo LED verde m la ba era con el hidromasaje est lista para trabajar standby es decir se ha llenado hasta el nivel m nimo Diodo LED rojo m est encendido durante la desinfecci n m Parpadea durante el proceso de desinfecci n el recipiente est vac o Rellenar el desinfectante solo con desinfecci n autom tica accesorio opcional m parpadea tras finalizar la desinfecci n e indica la necesidad de vaciar la ba era A Seleccione la funci n deseada pulsando brevemente la tecla correspondiente en el mando a distancia La funci n seleccionada se activa al pulsar la tecla correspondiente durante 1 2 segundos 10 Cambio de bater a 11 Control contra funcionamiento en seco La ba era con hidromasaje de Hoesch est equipada con un sistema de control que impide el funcionamiento cuando est sin agua La bomba para el hidromasaje la iluminaci n o la funci n de desinfecci n comienz
72. agotador para los nifios estos deber n estar vigilados siempre que tomen un ba o No deber n utilizar el aparato las personas tambi n ni os que tengan sus capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas no hayan utilizado el sistema Whirl o no est n familiarizadas con el sistema Quedan excluidas de la prohibici n las situaciones en las que el dispositivo se utiliza respetando las instrucciones de uso bajo la vigilancia de una persona responsable autorizada Aseg rese de que los ni os no tengan en ning n momento acceso al aparato Las personas mayores que se mueven con dificultad o las personas con alguna discapacidad deberian utilizar con cuidado las bafieras 02 Colocaci n montaje Colocar la ba era y nivelarla mediante las patas de material pl stico con ajuste de nivel Asegurar las patas con la tuerca aseguradora Para realizar el aislamiento ac stico con el fin de evitar la transmisi n de sonido del material a la pared hace falta aplicar el perfil de pared asequible en el mercado num de articulo 6915 equipamiento imprescindible Si se trata de los modelos a pared es imprescindible colocar un cubrejuntas de bordes para la ba era equipamiento imprescindible el ancla de ba era n m de art culo 690401 instalar seg n la instrucci n de montaje adjunta Al montar hay que fijarse si la entibaci n apoya el borde de la ba era 02 01 Combi Plus de la empresa HOESCH equipamiento adicional Ca
73. and Air Injection off Drain and rinse the bathtub thoroughly Remember to use only appropriate additives for bathing the ones that do not foam and do not contain oils you do not use the whirltub or you are absent e g you are leaving for a holiday In fact you do not have to make any special steps Like in case of all electric devices it is recommended to switch the device off with the master switch Getting ready to call the HOESCH customer service centre If removing defects by yourself has not been successful then before calling prepare the following information so that the customer service centre can find a solution as quickly as possible Product name model signs Article number Factory number serial number of the product you will find it on the guarantee card or on the control unit or on the product itself Fabr Nr Example HOESCH 0H7 00008 Purchase date Symptoms of the problem 26 Table des Mati res 01 Generall8S cir UC PSE 28 02 2 mr lente learn Ran Henn Reine 28 02 01 HOESCH Combi Plus accessoire optionnel sise 28 02 02 Installation ee BR nn 28 02 03 Installation l ctrique 1 428 meer eer ei Ak cr fe epee ii 28 02 03 1 Sch ma de l installation lectrique uelit aie range na ner ae en 29 02 03 2 Sch ma des raccordemients od ryz EIA ein 30 02 03 3 Chau
74. de la rejilla de ventilaci n y revisi n garantizar el flujo de aire suficiente 05 Esquema t cnico 01 h Qk GX min 400 PA La m O min 400 py Ir Conexi n a red de la placa base 230 V 50 60 Hz 10A y cajetin a cargo del cliente Teclado Mando a distancia Placa base Soplador Conexi n a tuber a Y 40 50 Bomba Jet dorsal rotativo LED RGB LED blanco 10 Chorro para pies 11 Registro 12 Jet rotativo whirl 13 Jet de fondo Oo RON 55 06 Equipamiento est ndar HOESCH Teclado LED RGB Whirlpower Air Tobera de masaje Sistema Whirl Whirlpower i Whirlpower Air Jet dorsal Sistema Whirl Whirlpower i Whirlpower Air 56 Mando a distancia LED blanco Sistema Air sistema Whirl y Whirlpower Chorro de aire Sistema Air i Whirlpower Air Chorro para pies Sistema Whirl Whirlpower i Whirlpower Air 07 Instrucciones de uso iPor fin Todo preparado para sumergirse en su ba era con hidromasaje de HOESCH Le desamos que disfrute por mucho tiempo con su nueva ba era Control constante en la producci n investigaci n y desarrollo un
75. de statusmodule de massagekracht gaande van minimale tot maximale kracht Om de intervalfunctie te be indigen dient men de knop nogmaals in te drukken 11 Alles uit uitschakeling van alle functies 69 09 02 Afstandsbediening statusmodule Gele LED diode Groene LED diode 3 E Rode LED diode Gele LED diode m Licht op wanneer men een ontsmetting moet uitvoeren Groene LED diode m Systeembad klaar voor gebruik stand by d w z dat de minimale waterhoogte werd bereikt Rode LED diode Licht op tijdens ontsmetting Wanneer tijdens de ontsmettingsprocedure de melding Reservoir is leeg knippert moet het ontsmettingsmiddel worden bijgevuld alleen bij volautomatische ontsmetting optionele uitrusting qu m Knippert na be indiging van de ontsmetting en geeft aan het bad leeg te laten lopen A Door kort op de betreffende toets op de afstandsbediening te drukken kan de gewenste functie worden gekozen Nadat de betreffende toets 1 tot 2 seconden lang is ingedrukt wordt de gekozen functie geactiveerd 10 Batterij vervanging 11 Droogloopbeveiliging Uw hydromassagebad van Hoesch is uitgerust met een droogloopbeveiliging De hydromassagepomp verlichting alsook de ontsmettingfunctie kan pas dan ingeschakeld worden wanneer de groene LED oplicht De droogloopbeveiliging vormt een bescherming tegen de inschakeling van het systeem bij een leeg bad of een te laag waterniveau Minimaal vulniveau van d
76. ee a fa en JOE dane BE 40 Combi Plus della HOESCH accessori opzionali ii 40 40 Impi anto elet IGO rna re a 40 Zona protella PR 41 Schema 0 et 42 Riscaldatore elettrico 2 kW accessori opzionali issu 42 Collaudore prova di tenuta ea aa a 42 Ghiusura della Vasca P c aa ee eh seared 43 fea EE 43 Allestimento standard 4 ee de eaaa iaaea aa aaraa SA aa araa aar aaraa aaia 44 Istruzio e d USO ii E E a 45 A RO aan OEE 45 Come funziona il sistema Whirl siennes 45 Come f n ionail sistema Ali i ae 45 a A ee ER 45 EEEN 45 Telecomando EE 46 Sostituzione della batteria 0 ernan 46 Protezione dal funzionamento a secco 46 Lo spegnimento automatico del sistema 47 Ozonizzazione solo per sistema Air Whirlpower e Whirlpower Air 47 Soffiatura a fine Bagno solo per sistema Air Whirlpower e Whirlpower 47 PISINISZIONEN a DD LED ILLE 47 Kuso 6 Manutenzione EE 48 Dispositivo di scarico troppopieno ps 49 Manopola del trOpPOPIENO ya EE i 49 RR OR dd A 49 Veri
77. geleitet Durch Unterdruck wird die selbstt tige Luftbeimischung ber die Fernbedienung zu und abschaltbar des Wasserstrahls erreicht Die Leitungen zwischen den Whirld sen und der Whirlpumpe sind so angeordnet dass sie sich beim Ablassen des Badewassers entleeren Beim Whirlpower System wird zus tzliche Luft ber ein Gebl se beigemischt was f r eine noch st rkere und kraftvollere Massage sorgt Dank der rotierenden D sen wird dieser Massagestrahl gleichm ig ber den gesamten K rper verteilt 08 02 Wie funktioniert das Airsystem Vom Gebl se angesaugte Luft wird durch die Luftkan le unterhalb des Wannenbodens sowie die Bodend sen ins Innere der bef llten Wanne geleitet 09 Funktionen Reviva Il 09 01 Tastatur Mit Erreichen der Mindestf llh he ist die Whirlwanne betriebsbereit Die Betriebsbereitschaft standby wird durch die gr ne LED angezeigt 7 Plus Airsystem EIN AUS 1 Whirlsystem EIN AUS Kurzer Tastendruck Nach dem zu und abschaltbar im Whirlpower Air Einschalten des Whirlsystems beginnt die Pumpe mit maximaler Leistung zu arbeiten 8 Whirlpower EIN AUS e zu und abschaltbar im Whirlbetrieb 2 Danach kann die gew nschte Leistung mit Dauerdruck auf den Tasten individuell eingestellt werden Durch Dr cken Halten dieser Tasten wird die Pumpenleistung reduziert oder erh ht 9 LED Unterwasserscheinwerfer EIN AUS Bei LED Farblicht startet durch Tastendruck die Farbe Weiss Erne
78. installation Water connection should be made according to the attached installation manual 02 02 Water supply installation The water and drain system should be made in compliance with the binding regulations At installation to potable water supply service technician or user must connect first a safety device according to local regulations 02 03 Electrical installation The Hoesch whirl tubs are designed for home usage including hotels workers hostels student hostels etc and meet the requirements included in relevant DIN EN norms An exception is using them for medical purposes Notice All electrical works should be done the authorized electrician accordance with the applicable standard DIN EN typical country norms and the local energy law The whirl system is designed to operate with the alternating voltage of 230 V AC 50 60 Hz 2kW The electrical power of the whirl system should be carried from a separate electric circuit and properly protected with a 10 A fuze in compliance with the rated power consumption according to the rating plate Other users cannot be connected According to standards whirlpool baths as I Class electrical devices must be permanently connected to the electrical system via a bipolar disconnector For security reasons the bath supply cable must be connected to the electricity only through electrical connector secured by overcurrent disconnector and differential current circuit breaker RCD
79. kabel zasilaj cy wanny nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie poprzez przy cze elektryczne zabezpieczone wy cznikiem nadpr dowym oraz r nicowo pr dowym urz dzenie RCD o znamionowej warto ci pr du wy czenia 30mA kt ry b dzie na wszystkich biegunach oddziela instalacj od sieci pozostawiaj c styki rozwarte na szeroko ci co najmniej 3mm Urz dzenie RCD podlega okresowej kontroli przynajmniej raz w miesi cu Zaleca si by w sytuacjach gdy nie korzysta si przez d u szy czas z systemu hydromasa u od czy instalacj 76 hydromasa u od sieci za pomoc wy cznika gt wnego Fl Minimalny przekr j przewodu zasilaj cego wann wynosi 3x1 5mm d ugo L 1 8m W przypadku wanien wyposa onych w elektryczny podgrzewacz wody 2kW nale y stosowa przew d przy czeniowy o przekroju 3x2 5mm d ugo L 2 0m Sta e przy cze elektryczne wanny nale y przygotowa w strefie urz dzenie znajduje si pod wann dodatkowo nale y zapewni przy cze wyr wnawcze wanny Na wannie zostanie umieszczony oznaczony zacisk D do kt rego powinien by pod czony przew d wyr wnawczy 4mm Przy cze wykonane przez ekip budowlana powinno by przygotowane jako sta e gniazdo rozdzielcze wilgocioodporne IP L 1 65 co najmniej 30 cm nad posadzk w obszarze pod wann Przy zabudowie wanny nale y zwr ci uwag aby cz ci zawieraj ce elementy czynne z wyj tkiem element w zasilan
80. las piezas que contienen elementos activos exceptuando los elementos con baja tensi n asegurada es decir con una tensi n maxima de 12 V ya que estos no deben ser accesibles para las personas que se encuentran en la ba era El hecho de que la ba era cuente con una toma de corriente se debe anotar en la tarjeta de garantia con la firma y el sello de la persona autorizada Esta tarjeta sirve como certificado de la validez de la garantia 02 03 1 Zona protegida O Po 1 rea2 rea 1 rea2 LE 60cm 60 i rea 1 rea2 5 J gt lt gt N 60 cm 0 rea 0 Y L 1 L 2 e L 3 N PE A Jam s debe utilizarse el sistema sin conexi n a tierra PE Antes de abrir desconectar de la red 10A de acci n lenta RCD 30 mA Interruptor principal en el ba o instalaci n fuera de la zona 2 H i 1 93 7 T 7 Compensador de potencial 4 L 53 02 03 2 Esquema de las conexiones HOESCH EF 02 2 738 SGE 53 2 Teclado Conjuntor de conexi n IP
81. onym przewodem ochronnym i pod czonym wyr wnaniem potencja w Pod czenie sieciowe do sterowanie systemem i dla urz dzenia mocy ogrzewania zabezpieczy wsp lnym wy cznikiem ochronnym pr dowym 30 mA wy cznik ochronny sterownik podgrzewacz elektryczny gniazdko pod czeniowe bezpiecznik temperatury 5 puszka przy czeniowa PI 65 do zainstalowania we w asnym zakresie BOND 03 Rozruch pr bny i test szczelno ci Po wykonaniu krok w monta owych opisanych w punkcie 02 prosz przyst pi do rozruchu pr bnego W tym celu nale y wyczy ci wann i nape ni j wod temperatura 40 5 C do przelewu a nast pnie w czy hydromasa na 10 minut W tym czasie nale y sprawdza max i min ilo obrot w Po tym prosimy w czy hydromasa na ok 15 minut Po godzinie nale y sprawdzi szczelno przewod w rurowych i z czek Przy ponownym rozruchu pr bnym nale y przeprowadzi dezynfekcj zgodnie z punktem 15 78 04 Obudowa wanny Po rozruchu pr bnym nale y do wanny przystawi obudow wanny Pomi dzy kraw dzi wanny a obudow nale y pozostawi szpar ok 3 4 mm na uszczelnienie silikonowe uwzgl dni wskaz wki producenta dotycz ce stosowania produktu Przy obudowie koniecznie uwzgl dni nast puj ce punkty 1 Wszystkie wst pnie zainstalowane w wannie i fabrycznie umiejscowione systemy przewod
82. rewizyjnej zapewni wystarczaj cy dop yw powietrza 05 Schemat E Y 7 ht oj E CJ JI 350 350 Pod czenie sterownika do sieci elektrycznej 230V 50 60 Hz 10A puszka przy czeniowa we w asnym zakresie 2 Panel steruj cy 3 Pilot 4 Sterownik 5 Dmuchawa 6 Przy cze kanalizacyjne Y 40 50 7 Pompa 8 Dysza rotacyjna na plecy 9 RGB LED LED kolor bia y 10 Dysza na stopy 11 Otw r rewizyjny 12 Obracaj ca si dysza wodna 13 Dysza w dnie wanny 79 06 80 Wyposazenie standardowe HOESCH Panel sterujacy RGB LED system hydromasazu Whirlpower Air E J Dysza wodna system hydromasazu Whirlsystem Whirlpower i Whirlpower Air ZA e Dysza na plecy system hydromasazu Whirlsystem Whirlpower i Whirlpower Air LED kolor bialy system hydromasazu Airsystem Whirlsystem i Whirlpower Dysza powietrzna System hydromasazu Airsystem i Whirlpower Air Dysza na stopy system hydromasazu Whirlsystem Whirlpower i Whirlpower Air 07 Instrukcja obs ugi Nareszcie masz przed sob swoj pierwsz k piel w wannie z hydromasa em firmy HOESCH yczymy Ci wiele p
83. volgens het aansluitschema fasegevoelig Het systeem zal alleen werken indien een potentiaalvereffening is aangesloten De aansluiting op het net van sturing en verwarmingsvoeding beveiligen met een aparte aardlekschakelaar van 30 mA D RNN Lio 57 Ts 2 pelle PEN L N PE EX sk crues AE qM 1 Aansluitklemmen 2 Besturing 230 V 50 Hz 3 Verwarming ee NES RIMA i 4 Aansluitdoos STB ME ARAS PUE EURE NE Msn een con ess mes een T 5 Aansluitdoos PI 65 Beben dann ehe m rear a ed nda rate WODY Pa A A a ne PE ter plaatse 03 Testfase en lekdichtheidstest Ga na de montagestappen onder punt 02 verder met de testfase Reinig daarvoor de kuip vul deze tot de overloopbeveiliging met water temperatuur 40 5 C en laat het whirlsysteem 10 minuten lopen Controleer in de tussentijd het max en het min toerental Laat het whirlsysteem daarna ongeveer 15 minuten lopen Controleer na een uur de dichtheid van de leidingen en de verbindingen Voer tijdens de nieuwe testfase de ontsmetting volgens punt 15 uit 66 04 Badombouw Na de testfase de badombouw plaatsen Tussen de badrand en de ombouw een opening van 3 4 mm voorzien voor de siliconen dichting aanwijzingen van de producent in acht nemen met verband tot de toepassing van de product Bij de montage van de ombouw moet men op de volgende punten letten 1 Alle voorgeinstalleerde en in de fabriek vervaar
84. w i cz ci sk adowe systemu musz pozosta za obmurowaniem 2 Wyeksponowane elementy sk adowe systemu przede wszystkim stron wentylatora przy silniku pompy nale y chroni przed zanieczyszczeniem przykrywaj c je 3 Przygotowa obudow tak by elementy sk adowe systemu zabezpieczone by y przed dotykaniem i pryskaniem wody Niedozwolona jest praca wanny bez obudowy z wyj tkiem rozruchu pr bnego 4 W przypadku wszystkich modeli nale y umie ci atwo dost pne i swobodnie otwieraj ce si otwory rewizyjne o szeroko ci min 400 do 450 mm i wysoko ci 350 mm zgodnie z za czonym rysunkiem z wymiarami Ponadto nale y przewidzie otw r rewizyjny w okolicy odp ywu Wk ad rewizyjny mo na otwiera tylko przy u yciu odpowiednich narz dzi Nale y koniecznie zachowa podane wymiary poniewa tylko wtedy w przypadku koniecznej konserwacji zapewniony jest mo liwie atwy demonta cz ci sk adowych systemu Idealnym rozwi zaniem jest wstawienie kratki wentylacyjno rewizyjnej Hoesch o wymiarach 420 x 325 mm nr artyku u 6683 5 Ze wzgl du na wodne dysze rotacyjne i dmuchaw nale y zapewni swobodny dop yw powietrza ca Vo 60 0 m h przy maks Ilo ci obrot w dmuchawy poniewa gdy obudowa jest hermetycznie uszczelniona brak jest dop ywu powietrza do wodnych dysz rotacyjnych i do dmuchawy W zupe no ci wystarcza w obudowie otw r wielko ci 100 x 100 mm Zastosowanie kratki wentylacyjno
85. 0 500ml 1 27 2 n LED n Airsystem Whirlpower Whirlpower Air a LED 95 16
86. 65 CONFIGURACION HOESCH 3 Es 5 realizado por una equipa 5 g n 1 Remote channel OFF 8 a gt de construcci n 2 Remote channel OFF S 8 Cable ou B 3 ON able guiado en f brica Or 4 OFF 3x1 5 2 0m v V CL DA PE Temp amp Remote Q blanco channel 1 amarillo SOPLANTE FUSE BOMBA FUSE verde SAIT SAIT 4 marr n Remote channel 2 nego 5 azul o oja i 2 5 5 7 rojo azul Remote 3 o gt rojo channel 3 a 5 g Ts ES 3 O gris rosado D a E i gt gt 8 2121618 3 grs CO OO OO CC EE KO LUZ FUSE rosado esi M NM NEN p L EJL E E 112 lila 4 MAIN230V BLOWER PUMP PE 1 VA2 VA3 VW1 vw2 N LIGHT 63 amarillo verde 02 03 3 Calefacci n el ctrica 2 kW Accesorio opcional La calefacci n el ctrica de 2 kW para calentar el agua se enciende autom ticamente al funcionar las toberas de hidromasaje La temperatura del agua se mantiene constante a unos 37 C En la versi n con calefacci n el ctrica 2 kW integrada el sistema viene equipado con los componentes el ctricos y el mando La calefacci n debe conectarse un circuito separado y protegerse con un fusible de 10 A Asegurar la polaridad seg n el esquema de conexiones No efect e nunca la conexi n a la red ni ponga en funcionamiento el hidromasaje sin un conductor a tierra y un compens
87. Erwachsene sicherzustellen Benutzen ltere oder behinderte Personen die in Ihrer Bewegung eingeschr nkt sind die Whirlwanne so sollte man besondere Sorgfalt walten lassen m Die Fachbetriebe und der erste Eigent mer der Whirlwanne erkl ren den nachfolgenden Eigent mern und Benutzern die Bedienungsanleitung zur Verf gung zu stellen Die Wassertemperatur in der Whirlwanne soll die durchschnittliche K rpertemperatur nicht berschreiten Der ideale Temperaturbereich liegt bei 32 C bis 37 C Stellen Sie sicher dass keine Elektroger te oder andere stromf hrende Bauteile in die bef llte Whirlwanne fallen k nnen um somit Ihre Sicherheit nicht zu gef hrden Pflege Badezus tze die Feststoffe enthalten z B Moorb der lb der usw d rfen nicht verwendet werden Wir empfehlen die Verwendung von HOESCH Schaumb dern f r Whirlwannen Nach dem Baden Wannenoberfl che mit Wasser absp len und mit einem feuchten Tuch nachwischen Keine Scheuermittel verwenden F r gelegentliche Grundreinigungen ein paar Spritzer Reinigungsmittel auf die Oberfl che geben und mit einem weichen Tuch nachreiben St rkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und mit fl ssigem milden Reinigungsmittel oder einer Seifenlauge beseitigen Kalkablagerungen mit Branntweinessig und Wasser wegwischen Armaturen aussparen Bei Einsatz von Abflussreinigern die Gebrauchsanweisung beachten Leichte Kratzer oder aufgerauhte Stellen bei gl nzender Oberfl
88. F02 T VRheinland AMI U 2 S 70099099 75 01 Informacje og lne Wszystkie wanny z systemem hydromasa u firmy Hoesch wyposa one s w samono ny stela z regulacj wysoko ci Elementy sk adowe systemu pompa wodna sterownik i dmuchawa zlokalizowane s w miejscach wskazanych na za czonym rysunku z wymiarami W przypadku modeli z mo liwo ci wyboru wersji prawej i lewej standardowo dostarczana jest wersja prawa zawsze patrz c z zewn trz stoj c przed armatur odp ywowo przelewow Na co nale y zwr ci uwag a Sprawdzi czy przesytka jest kompletna i nieuszkodzona n Za szkody powsta e podczas transportu i sk adowania nie mo emy ponosi odpowiedzialno ci n Nie podnosi wanny trzymaj c za wcze niej zainstalowany system rur Unika jakichkolwiek uderze n W trakcie instalowania przykry powierzchnie wanny oraz wystajace elementy systemu co zabezpieczy je przed uszkodzeniami i nadmiernym zabrudzeniem a Poszczeg lne elementy systemu musz pozosta dost pne dla p niejszych prac konserwacyjnych Osoby z r nymi dolegliwo ciami jak np ostre infekcje zakrzepy niewydolno nerek choroby serca cukrzyca powinny korzysta z hydromasa u po konsultacji z lekarzem co pozwoli na zastosowanie odpowiedniej terapii Zalecamy konsultacj lekarsk r wnie kobietom w ci y Dla dzieci hydromasa jest wyczerpuj cy dlatego nie nale y pozostawi
89. IRA lalola le lalalala B f Remote Oa channel 1 OR 1 2 FUSE FUSE amp SAIT SAIT MR a Remote m channel 2 1 2 3 5 E a za o Remote E u E LE channel 3 Er 5 E 8 41 8 1 2 emo a On Oor Oan ar Or Om Om Orr DO FUSE O emote B channel 4 EE EE gt 112 4AT 52 __ PUMP PE VA1 VA2 VA3 Wi vw2 N LIGHT a 02 03 3 2 2 kW 37 C 2 KW A 10 A 30mA ia dz se 2 SEE PE pe ING L2 PEIN L LON pe BR EN L IN PE pa Pa 10A NE mz ee m Loo RE DONI d 10 ch 1 RCD30mA 230 V 50 Hz 3 genten L 4 BARR RI
90. O E E pe IN 5 ss 02 40 5 C 10 15 HEEN 15 40 5 C 10 15 15 102 04 ELSE GOET TRES RAAL AAL SENZA KBH 3 4 mm DD 05 EU B
91. Reviva II 09 01 Panel steruj cy Wraz z osi gni ciem minimalnego poziomu nape nienia wod wanna z hydromasa em jest gotowa do pracy Stan gotowo ci standby wskazywany jest przez zielon diod LED 1 System wodny W WY Kr tkie wci ni cie przycisku Po w czeniu systemu wodnego pompa rozpoczyna prac z pe n moc 2 Przyciskaj c w spos b ci g y klawisze mo na indywidualnie nastawi wybran moc Wciskaj c przytrzymuj c te przyciski zmniejszamy lub zwi kszamy moc pompy 4 System powietrzny W WY Kr tkie wci ni cie przycisku Po w czeniu systemu systemu powietrznego nast puje powolne za czenie si dmuchawy do poziomu redniej mocy 5 Przyciskaj c w spos b ci g y klawisze mo na indywidualnie nastawi wybran moc Wciskaj c przytrzymuj c te przyciski zmniejszamy vos lub zwiekszamy moc dmuchawy H 3 6 Tryb interwa owy W WY Przy aktywnym trybie interwa owym zmienia si periodycznie moc masowania od najmniejszej do najwi kszej Aby zako czy prac w trybie interwa owym prosz o ponowne wci ni cie przycisk w 7 System powietrzny plus W WY Mo na dodatkowo w czy i wy czy przy systemie wodnym power powietrzny 8 Whirlpower W WY Mo na dodatkowo w czy i wy czy podczas dzia ania systemu wodnego Reflektor podwodny LED W WY Przy chromoterapii LED kolor bia y uruchamia si po wc
92. Whirlsystem Reviva Il Montage und Bedienungsanweisung Installation and operation instructions Instructions de montage et d utilisation du kit vapeur Istruzioni di montaggio ed uso Instrucciones de montaje y de uso Montage en gebruiksaanwijzing Instrukcja montazu i obstugi HOESCH Typ EF02 DE GB FR ES NL RE RU CN Montage und Bedienungsanweisung sienne 3 Installation and operation instructions seen 15 Instructions de montage et d utilisation du kit vapeur se 27 Istruzioni di montaggio ed USO iii EEE 39 Instrucciones de montaje y de USO pp 51 Montage en gebruiksaanwijzing sa 63 Instrukcja monta u i obstugi 000 3 75 87 TESE MZ ARRE RAEE RIN AA ERE NAN ee 99 Inhaltsverzeichnis 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A AIIGEMEINES vasco aa ad danses attends ein neten A cze 4 Aufstellung M ntage tc A ee ne Bei th tack 4 HOESCH Combi Plus Sonderzubeh r iii 4 Wasserinstallation a a a a E E E E EA 4 Elektroslnstallation se rn ehren e nie 4 SCHUTZBETEICH se ta iia 5 Anschlussschaltbild
93. a ich w takiej k pieli bez opieki Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Osoby starsze powoli poruszaj ce si lub osoby niepe nosprawne powinny u ywa wanien z zachowaniem ostro no ci 02 Ustawienie monta Ustawi wann i wypoziomowa j przy pomocy n ek z tworzywa sztucznego z regulacj wysoko ci Zabezpieczy n k p ask nakr tk zabezpieczaj c Aby wykona izolacj akustyczn w celu unikni cia przenoszenia d wi ku materia u na cian nale y zastosowa dost pny w sprzeda y profil przy cienny nr artyku u 6915 niezb dne wyposa enie W przypadku modeli kt re przewidziane s do monta u przy cianie niezb dny jest profil przy cienny do wanny niezb dne wyposa enie kotwica wannowa nr artyku u 690401 zainstalowa zgodnie z za czon instrukcj monta u W trakcie monta u prosz zwr ci uwag na to by obudowa podpiera a kraw d wanny 02 01 Combi Plus firmy HOESCH wyposa enie dodatkowe wylewka wannowa ze specjaln armatur odp ywowo przep ywow Do monta u niezb dny jes
94. a ona w zabezpieczenie przed prac na sucho Pompa do hydromasa u o wietlenie czy te funkcja dezynfekcji mo e zosta uruchomiona dopiero w wczas gdy wieci si zielona dioda LED Zabezpieczenie przed prac na sucho stanowi ochron przed uruchomieniem systemu przy pustej wannie lub za niskim poziomie wody Minimalna wysoko nape nienia wanny 13 ini 25 Minimalna wysoko nape nienia wanny 82 12 Automatyczne wylaczanie systemu Czas pracy systemu jest ograniczony do czasu u ytkowania wynosz cego 25 minut Po 25 minutach niezale nie od w czonych przycisk w system automatycznie wy cza si Wciskaj c przycisk 1 i lub 4 mo na ponownie w czy system 13 Ozonowanie tylko przy systemie hydromasa u Airsystem Whirlpower i Whirlpower Air Ozonowanie nast puje automatycznie przy w czeniu dmuchawy 14 Przedmuchiwanie tylko przy systemie hydromasa u Airsystem Whirlpower i Whirlpower Air Funkcja przedmuchiwania w cza si automatycznie po ok 10 minutach od opr nienia wanny Po w czeniu si dzia a w sumie przez ok 2 minuty przy czym dmuchawa pracuje przez pierwsze 30 sekund ze redni moc a przez nast pne 90 sekund na pe nych obrotach Przyciskiem 4 mo na przy opr nianiu wanny w czy opcj r cznego przedmuchiwania czas trwania ok 2 minuty dysz powietrznych i wodnych Przedmuchiwanie mo na wy czy w dowolnym momencie 15 Dezynfekcja
95. a EE 55 SINEERA ATIE A EA EEE 55 Equipamiento esti en 56 Instrucciones de 050 4 422 ea a tc 57 niiele like eioi p see nes ia 57 COMO funciona el sistema Whirl i era 57 C mo TUNCIONA El Sistema AIN in ALLA a 57 Funciones de Revival ee a 57 Ee E eo iaia iii A eine 57 Mandora dlSta ela 2 58 Cambio de bateria PiE SPA A SOI i GE te SR esters eines ere ZERWANE este nn 58 Control contra funcionamiento en seco je 58 Desactivaci n autom tica del sistema sise 59 Ozonizaci n solo con sistema Air Whirlpower y Whirlpower Air ii 59 Soplado solo con sistema Air Whirlpower y Whirlpower Air is 59 Desinfecci n Em 59 Usoy mantenimento S00 EE rite ea 60 Accesorios de salida y flujo con el volante sise 61 Volante de protecci n contra desbordamientg ss 61 Chorro de a ee EE A NA a E Aa at 61 Listade Gontirol A R NA ORA 62 iAntes de la instalaci n lea minuciosamente las instrucciones tuv montaje Todos los componentes se fabrican de acuerdo con las normas Tovanenai establecidas en las siguientes certificaciones S gepr fte 70999999 Sicherheit Typ EF02 51 01 Informaciones generales Todas las ba eras con sistema de hidro
96. a para el trabajo El estado de standby es marcado por el diodo LED verde 1 Sistema de hidromasaje ENCENDER APAGAR presionar brevemente la tecla Tras encender el m xima 2 Posteriormente puede regularse la potencia seg n lo desee el usuario presionando las teclas Presionando manteniendo presionadas estas teclas se reduce o aumenta la potencia de la bomba 4 Sistema de aire presionar levemente la tecla ENCENDER APAGAR Comienza el funcionamiento ligero del soplador A potencia media 5 Posteriormente puede regularse la potencia seg n lo desee el usuario presionando las teclas Presionando manteniendo presionadas estas teclas RA se reduce o aumenta la potencia del soplador 3 6 Modo a intervalos tecla ENCENDER APAGAR Activando el modo a intervalos se van alternando peri dicamente los limites maximos y minimos de potencia Para suprimir el modo a intervalos se presionan nuevamente las teclas correspondientes sistema Whirl la bomba se pone en marcha a potencia 7 Sistema de aire plus ENCENDER APAGAR Una vez activado se pone el marcha el sistema de entrada de aire adicional Whirlpower Air 8 Sistema Whirlpower ENCENDER APAGAR Una vez activado se pone el marcha el sistema con modo hidromasaje adicional M 9 Foco subacu tico LED ENCENDER APAGAR La cromoterapia LED se inicia con el color blanco cuando se pulsa la tecla Cada vez que se vuelve a pulsar la tecla los colores cambian
97. ador de potencial La conexi n a la red del hidromasaje y de la calefacci n deben ir a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA 1 Bornes de conexi n 2 Placa base 3 Calefacci n 4 Cajetin STB 5 Cajetin IP 65 a cargo del cliente 03 Prueba de puesta en marcha y prueba de hermeticidad Seg n los pasos de montaje en el punto 02 pasar a la prueba de puesta en marcha Para ello limpiar la ba era llenarla de agua temperatura entre 40 5 C hasta que rebose y dejar funcionar el sistema Whirl durante 10 minutos Comprobar mientras tanto el n mero de revoluciones m x y m n A continuaci n encender el sistema Whirl durante aproximadamente 15 minutos Transcurrida una hora comprobar la hermeticidad de las tuber as y las conexiones Al volver a realizar una prueba de puesta en marcha realizar la desinfecci n seg n el punto 15 54 04 Fald n de la ba era Tras realizar la prueba de puesta en marcha acabar la entibaci n de la ba era Entre el borde de la ba era y la entibaci n prever una grieta de anchura 3 4 mm para la empaquetadura de silicona jtener en cuenta las indicaciones del fabricante relativas a la aplicaci n del producto Al realizar la entibaci n es indispensable fijarse en los puntos siguientes 1 Todos los sistemas de cables y componentes instalados previamente en la ba era y localizados por el fabricante deben hallarse sueltos fue
98. allows for the use of appropriate therapy We also recommend medical consultation for pregnant women The whirl massage is exhaustive for children they should not be left unattended in such a bath The existing system is not intended for use by persons also children with reduced physical sensory or mental capabilities or people which do not have any experience or are not familiar with the equipment unless it is done under adult supervision or in accordance with usage instruction guidelines One must pay attention to children who should not have any access to the device Older people that move slowly or disabled persons should use the bath carefully 02 Mounting Installation Place the bathtub and level it with the help of plastic legs with adjusted height Protect the leg with a flat securing nut For acoustic insulation in order to avoid the transfer of material sound to the wall use a wall profile available in the market article No 6915 essential equipment In case of models that are intended to bo connected with the wall an edge strap for the bathtub is essential essential equipment bathtub anchor article No 690401 install according to the attached installation manual During the installation please pay attention to the fact that the apron must support the bathtub edge 02 01 HOESCH Combi Plus additional equipment bathtub tap with special drain overflow fitting An additional pipe interrupter is essential for the
99. an a funcionar solamente una vez que se enciende el LED verde que indica que se ha alcanzado el nivel de agua necesario A at 9f io exo en o poc a ho a Nivel m nimo de llenado de la ba era Nivel m nimo de enado de la ba era 58 12 Desactivaci n autom tica del sistema El tiempo de funcionamiento del sistema est limitado a 25 minutos Transcurrido este tiempo el sistema se desconecta autom ticamente incluso sin haber pulsado ninguna tecla Al pulsar las teclas 1 y o 4 se vuelve a poner en marcha el sistema 13 Ozonizaci n solo con sistema Air Whirlpower y Whirlpower Air La ozonizaci n se realiza autom ticamente al encender el soplador 14 Soplado solo con sistema Air Whirlpower y Whirlpower Air La funci n de soplado se activa autom ticamente tras transcurrir unos 10 minutos despu s de vaciar la ba era Tras activarse funciona en total por unos 2 minutos y el soplador trabaja por los primeros 30 segundos bajo la potencia media y por los siguientes 90 segundos bajo la potencia maxima Con el bot n 4 al vaciar la ba era se puede poner la opci n de soplado manual tarda unos 2 minutos de los jets de aire y chorros de hidromasaje Se puede activar el soplado en cualquier momento 15 Desinfecci n La desinfecci n peri dica de la ba era de hidromasaje garantiza una higiene ptima jSi no se ha utilizado durante un periodo prolongado de tiempo la ba era d
100. andby determinata dal LED verde acceso 1 Sistema Whirl ACC SP Premere brevemente il tasto Dopo l accensione del sistema Whirl la pompa inizia a funzionare a piena potenza 2 Premendo in modo continuativo i tasti si pu impostare la potenza Premendo questi tasti riduciamo la potenza della pompa 4 Air sistema ACC SP Premere per un breve periodo Dopo aver acceso il sistema Air avviene un lento avvio della soffiante raggiungendo la potenza media 5 Premendo continuativamente i tasti si puo impostare la potenza Tenendo premuti questi tasti riduciamo o accresciamo la potenza della soffiante 3 6 Modalit a intervallo ACC SP Durante la modalit a intervallo attiva periodicamente viene cambiata la potenza del massaggio da quella minima a quella massima Per terminare il funzionamento ad intervalli premere nuovamente i tasti 7 Plus Airsistema ACC SP Si pu accendere e spegnere facoltativamente in modalit Whirlpower Air 8 Whirlpower ACC SP Si pu accendere e spegnere facoltativamente in modalit Whirl 9 Faretto subacqueo LED ACC SP Quando si preme il tasto il LED di colore bianco Premendo nuovamente il tasto si passa al rosso arancione giallo verde blu indaco viola cambio di colore cambio di colore II Per spegnere il sistema tenere premuto il tasto per 4 sec HA 10 Avvia la disinfezione semiautomatica Tenere premuto il tasto per almeno 3 sec
101. annenanschlusskabels an das Stromnetz nur mit einem elektrischen Anschlussstecker erfolgen der durch einen berstromausschalter und einen Differentialschutzschalter RCD Ger t mit einer nominellen Spannung von 30 mA gesichert ist Dadurch wird an allen Polen die Installation vom Stromnetz getrennt wobei die Kontakte mindestens 3 mm weit ge ffnet sein m ssen Das RCD Ger t muss mindestens einmal monatlich berpr ft werden Es wird empfohlen bei Nichtbenutzung des Whirlsystems die Verbindung der Whirlanlage zum Stromnetz durch den Haupt Fl Schalter zu unterbrechen Der Mindestquerschnitt des Badewannenanschlusskabels betr gt 3 x 1 5 mm L nge L 1 8 m Bei Badewannen die mit einem E Heizer 2kW ausger stet sind sollte ein Anschlusskabel mit einem Querschnitt von 4 3 x 2 5 mm L nge L 2 0 m verwendet werden Ein fester Stromanschluss der Badewanne sollte in Zone vorbereitet werden die Einheit befindet sich unter der Wanne Au erdem sollte ein Ausgleichsanschluss zur Verf gung stehen Eine markierte Klemmvorrichtung wird der Badewanne angebracht an die ein Ausgleichskabel angeschlossen werden sollte 4mm Der bauseitige Anschluss hat ber die fest zu installierende Feuchtraumverteilerdose IP 65 mindestens 30 cm ber dem Fu boden im Bereich unter der Wanne zu erfolgen Bei der Installation einer Badewanne ist auf die Teile zu achten die aktive Elemente beinhalten mit Ausnahme von Elementen mit einer sicheren Nied
102. apron in such a way that the system components are protected against touching and water splashing The bathtub s operation without the apron is not allowed except for the test run In case of all models place easily accessible and easily opening inspection windows min 400 to 450 mm wide and 350 mm high according to annexed drawings with dimensions Moreover allow for an inspection window near the outlet The inspection window can be opened only with the use of proper tools The given dimensions should be absolutely maintained because in case of a need for maintenance only then it is possible to easily disassemble the system components An ideal solution is placing the air and inspection grate produced by HOESCH dimensions 420 x 325 mm article No 6683 On account of the rotating jets and the blower a free inlet of air should be provided approx Vo 60 0 m h with the max number of revolutions of the blower because when the casing is hermetically tight there is no inlet of air to the rotating jets and to the blower A hole with the dimensions 100 x 100 mm in the casing is sufficient The use of the air and inspection grate will provide sufficient inflow of air Diagram Di 01 GH min 400 PA 57 LI min 400 h 2 Ir 1 The stee
103. auffeur lectrique d eau 2 kW les buses d hydromassage rotatives s activent automatiquement La temp rature de l eau est maintenue un niveau stable d env 37 C En cas de mod le avec le chauffage lectrique int gr 2 kW le systeme est quip d usine en piece lectrique et composants de la commande Dans ce cas l un deuxi me branchement secteur est imp ratif pour le chauffage lectrique et doit tre prot g s par ment par un fusible de 10 A Assurer la polarit selon le sch ma des raccordements Le branchement au r seau doit tre correct et le fonctionnement de l installation ne peut tre garantit en cas de raccordement d une ligne quipotentiel Prot ger le branchement au r seau la commande du syst me et la partie de puissance du chauffage par un disjoncteur de 30 mA Bornes de raccordement Commande Chauffage Prisede courant STB Prise Pl 65 sur place na N 03 Test de fonctionnement et test d tanch it Une fois les tapes de montage du point 02 effectu es proc der un essai Pour cela nettoyer la baignoire la remplir avec de l eau temp rature 40 5 C jusqu au trop plein et laisser tourner le syst me d hydromassage pendant 10 minutes Pendant ce temps contr ler le nombre de tours max et min Puis mettre le syst me d hydromassage en marche pendant environ 15 minutes Au bout d une heure contr
104. avere consultato il medico in merito a ci che consente l applicazione di una specifica terapia Si consiglia di consultare il medico anche per le donne in stato di gravidanza Dal momento che l idromassaggio risulta molto stancante per i bambini non lasciarli nella vasca senza sorveglianza Il dispositivo non adatto all utilizzo da parte di persone anche bambini con capacit fisiche sensoriali o psichiche limitate e di persone che non hanno mai utilizzato il sistema Whirl o che non conoscono l impianto Fanno eccezione le situazioni in cui l utilizzo avviene sotto la sorveglianza o su indicazione di una persona responsabile Verificare che i bambini non possano accedere all impianto Le persone anziane con capacit motorie rallentate o i disabili devono utilizzare la vasca con prudenza 02 Posizionamento Montaggio Posizionare la vasca e livellarla tramite i piedini in plastica con altezza regolabile Fermare il piedino con il dado piatto di protezione Per effettuare l isolamento acustico allo scopo di evitare la trasmissione del suono del materiale alla parete occorre applicare un profilo da parete nr articolo 6915 accessori necessari In caso di modelli previsti per il fissaggio a muro necessario il supporto del bordo accessori necessari ancoraggio di vasca articolo 690401 installare conformemente all istruzione di montaggio allegata Durante il montaggio assicurarsi che la chiusura sostenga il bordo della vasca 02
105. beras Qu hacer si Durante el ba o comienza a formarse espuma iDesconecte inmediatamente el hidromasaje y las toberas de aire Vacie la ba era enjuague en produndidad Recuerde que s lo se deben utilizar productos adecuados Jam s espumas de ba o ni productos aceitosos Cuando Vd no utiliza la ba era o est ausente por ej de vacaciones En principio no es necesario tomar medidas especiales Sin embargo como para todos los aparatos el ctricos se recomienda desconectar la ba era de la red El ctrica mediante el interruptor general Antes de realizar una llamada al servicio t cnico de HOESCH Cuando no haya podido resolver los defectos por su propia cuenta y antes de llamar al servicio t cnico tenga preparada la siguiente informaci n Nombre del producto modelo Referencia N de fabricaci n serie se encuentra en la hoja de garant a en la placa base o en el mismo aparato Fabr Nr Ejemplo HOESCH 0H7 00008 Fecha de la compra Sintomas que indican un problema 62 Inhoud 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A Algemene informatie T 64 Pl atsing Montag te wawa tee AE rasen 64 Combi Plus van HOESCH optionele uitrusting sis 64 Aansluiting op de waterleiding 00 64 Elektrisc
106. che 2 B mit HOESCH Pflegeset Art Nr 699100 entfernen Hinweis Armaturen und Einbauteile nur mit einem weichen Tuch reinigen Sch den die durch unsachgem e Behandlung mit Chemikalien S uren oder Scheuermitteln entstehen k nnen wir nicht als Reklamationsgrund anerkennen 12 16 01 Ab und berlaufarmatur mit Drehknopf Reinigung Wartung mit Inbus M4 Achtung Bei Verwendung der HOESCH Combi Plus ist zus tzlich ein Rohrunterbrecher notwendig 16 02 berlaufdrehknopf Ablauf schlie en Ablauf ffnen 16 03 Aird se 13 17 Checkliste Anhand dieser Checkliste k nnen auftretende St rf lle an Ihrer Whirlwanne schnell und unproblematisch behoben werden Arbeiten an der elektrischen Einrichtung sind nur autorisiertem Fachpersonal vorbehalten Die Whirlwanne ist vorher vom Stromnetz zu trennen St rungen Ursache Abhilfe Gebl se l uft nicht Netzspannung 230 V 50 Hz fehlt Vorsicherung und oder Fehlerstrom Pumpe l uft nicht Schutzschalter F1 einschalten Feinsicherung durchgebrannt Auswechseln der Sicherung durch eine Fachkraft Trockenlaufschutz aktiviert Wasser nachf llen bis gr ne LED im Display erscheint Motorschutzsicherung wegen Motor einige Minuten abk hlen lassen berhitzung ausgel st Steuerungselektronik Reset durchf hren d h die Stromzufuhr ist f r ca 1 Minute zu unterbrechen Massagestrahl wird schw che
107. con hidromasaje n El distribuidor y el primer propietario de la bafiera con hidromasaje deber facilitar las instrucciones de uso al siguiente propietario y usuario La temperatura del agua en la bafiera hidromasaje no deberia superar la temperatura media del cuerpo La temperatura ideal oscila entre 32 C y 37 C Para su seguridad aseg rese de que no caiga ning n aparato el ctrico dentro de la ba era con agua Mantenimiento No utilizar productos que contengan substancias s lidas por ej para bafios de barro de aceite etc Recomendamos las espumas HOESCH para ba os de hidromasaje Despu s del bafio enjuague y limpie la superficie de la ba era con un pafio h medo jEvite el uso de detergentes agresivos Para una limpieza a fondo aplique un par de chorritos de detergente suave y frote la superficie con un pafio seco Elimine la suciedad persistente con agua caliente y un detergente suave o agua jabonosa Elimine las manchas de cal con vinagre y agua tibia No aplique nunca sobre la grifer a En caso de utilizar desatascadores de desag e lea detenidamente las instrucciones del fabricante Para eliminar peque os rayones y asperezas de la superficie aplique el Set de reparaci n HOESCH ref N 6991 00 Advertencia Limpie la grifer a y las partes vistas s lo con un pa o suave Los da os surgidos por la aplicaci n inadecuada de qu micos cidos o productos para suelos no se considerar n motivo de reclamaci
108. curit contre le d bordement 37 10 03 tnt ne none ee EAA AE E i 37 17 MEI EE R E 38 A Lire attentivement l instruction de montage avant toute installation Le syst me est conforme aux prescriptions correspondantes et poss de les r f rences exig es Typ EF02 01 G n ralit s Toutes les baignoires baln os Hoesch sont livr es sur un ch ssis autoporteur r glable en hauteur Les sch mas ci joint pr cisent l emplacement de divers composants du syst me pompe de massage commande et blower Pour les mod les vendus avec ex cution droite ou gauche livre habituellement le produit avec ex cution droite vue en se pla ant en face du syst me de vidage Attention n V rifier que la fourniture est compl te et qu elle n est pas ab m e n Nous ne pouvons engager notre responsabilit pour les dommages dues au transport ou un entreposage interm diaire Ne pas soulever la baignoire par les tuyauteries pr mont es Eviter tout choc Lors de la pose prot ger la surface de la baignoire et les composants expos s du syst me d hydromassage afin d viter tout endommagement ou salissure excessive a Veiller a ce que les diff rents l ments du dispositif soient accessibles pour les futurs travaux d entretien est recommand aux personnes souffrant de diverses maladies telles que infections aigu s troubles de la coagulation troubles r nau
109. d is en stand by staat 7 Plus Air systeem AAN UIT Men kan bijkomend inschakelen of uitschakelen bij Whirlpower Air modus 1 Whirl Systeem AAN UIT Kort deze knop indrukken Na de inschakeling van het whirlsysteem begint de pomp op volle kracht te werken 8 Whirlpower AAN UIT Kan men bijkomend inschakelen of uitschakelen bij Whirl modus EN 2 Door op de knoppen lang te drukken kan men zelf de gewenste kracht bepalen n 9 LED Onderwaterschijnwerper AAN UIT Door op deze knoppen te drukken blijvend te drukken Bij het led kleurlicht start door een druk op de knop verminderd of vermeerderd men de kracht van de de kleur wit Door de toets nogmaals meerdere malen te bedienen worden rood oranje geel groen blauw indigo paars kleurlichtwissel en kleurlichtwissel II 4 Air systeem AAN UIT Kort deze knop indrukken geactiveerd De blazer van het Air systeem start langzaam en gaat Houd de toets 4 seconden ingedrukt om de functie uit op halve kracht werken te schakelen 10 De halfautomatische ontsmetting wordt ingeschakeld door op de knop gedurende tenminste 3 seconden te blijven drukken 5 Door op de knoppen lang te drukken kan men zelf de gewenste kracht bepalen Door op deze knoppen te drukken blijvend te drukken verminderd of vermeerderd men de kracht van de blazer 12 LED aanduiding 3 6 Interval mode AAN UIT groen geel rood Bij activering van de intervalmodus veranderd periodiek vervangt
110. device with a nominal current of 30 mA which will separate in all poles the installation from electrical network leaving contacts open width of at least 3 mm The RCD device shall be verified at least once a month It is recommended that in situations when whirl tub is not used for a longer time the whirl installation should be switched off from the power supply system with the use of the master switch Fl Minimum cross section of the bath supply cable is 3x1 5 mm length L 1 8 m In case of bathtubs equipped with an electric water heater 2 kW a supply cable with cross section of 3x2 5mm length L 2 0 m should be used Fixed electrical connection of the bath should be prepared in zone the unit is located under the tub compensatory connection should be provided additionally A marked clamp is mounted on the bath frame to which a compensating cable 4mm should be connected 16 Terminal made by the construction team should be in a form of a permanent distributive damp resistant socket IP 65 at least 30 cm over the floor in the area under the bathtub When installing a bathtub attention should be paid to the parts containing active elements except for items supplied with low safe voltage i e not exceeding 12 V which must not be available for persons located in bathtub The fact that bathtub is connected to the electricity must be noted in the warranty card with signature and seal of the authorised person which determines validity
111. dig indien nodig moet de waterstand worden verhoogd tot het niveau waarop ook de lichtfunctie kan worden gestart A Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor de schade of kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor de gevaren verbonden aan gebruik van ander middelen of middelen die hiervoor niet bestemd zijn n Bij het verlaten van het bad ontsmettingmiddel toevoegen neem de voorzorgsmaatregelen van de fabricant in acht Bij de automatische ontsmetting van het systeem artikelnr 69712 moet het desbetreffende lt reservoir worden gevuld met ontsmettingsmiddel volg de instructies van w de fabrikant Zie afbeelding Het is aangeraden om het ontsmettingmiddel i artikelnummer 6923 of 133607 te gebruiken De dosering van artikelnr 133609 kan afwijkend zijn i Aanbevolen dosering 100ml van het ontsmettingsmiddel per 1001 water Daarbij moeten de instructies van de fabrikant zorgvuldig worden gevolgd a De ontsmetting start door de knop 10 in te drukken de knop blijven indrukken gedurende ten minste 3 seconden Tijdens de ontsmettingcyclus ongeveer 30 minuten brandt de rode LED MAX 500ml Verloop van de ontsmettingscyclus Eerst werkt het systeem tijdens 1 minuut om het ontsmettingsmiddel in het systeem te verdelen Na de inwerktijd 27 minuten van het ontsmettingsmiddel zet het systeem zet zich weer in werking gedurende 2 minuten Na be indiging van de cyclus licht de rode LED op om aan te geven dat he
112. digde leidingen moeten vrij liggen achter de badombouw 2 Alle zichtbare systeemelementen hoofdzakelijk aan de zijde van de blazer en aan de pompmotor tegen vuil beschermen door deze af te dekken 3 De ombouw op een dergelijke manier uitvoeren dat de systeemelementen beschermd worden tegen aanraking en water Het is ontoelaatbaar om het bad zonder de badombouw te laten werken met uitzondering van de testfase 4 Bij alle modellen moet men gemakkelijk toegangbare openingen met een breedte van minimum 400 tot 450 mm en een hoogte van 350 mm plaatsen in overeenstemming met de bijgevoegde tekeningen en afmetingen Bovendien moet men een inspectieopening bij de afvoer plaatsen Het inspectieluik mag men alleen kunnen openen door gebruik van de gepaste werktuigen Men moet zeker de gegeven afmetingen behouden dit omwille van een eventueel onderhoud Alleen dan is een gemakkelijke demontage van de systeemelementen verzekerd De ideale oplossing is het monteren van een ventilatierooster Hoesch met afmetingen van 420 x 325 mm optie artikel nr 6683 5 Omwille van de roterende jets voor de hydromassage en de blazer dient men een vrije toevoer van de lucht te verzekeren ca Volume 60 0 m h bij een maximaal blazervermogen In geval van een hermetisch afgesloten badombouw is de luchttoevoer bij de roterende jets en de blazer verstoord Het volstaat om in de badombouw een opening te plaatsen van 100 x 100 mm De toepassing dus van het ve
113. e masuj cy staje si s abszy Co nale y zrobi gdy Przyczyna Brak napi cia sieciowego 230 V 50 Hz Przepalony bezpiecznik W czone zabezpieczenie przed prac na sucho Zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem Elektronika sterowania Zaw r odp ywowy Dysze masuj ce w trakcie k pieli z hydromasa em zaczyna wytwarza si piana Pomoc W czy zabezpieczenie wst pne i lub wy cznik ochronny pr dowy FI Wymiana bezpiecznika wykonana przez fachowca Dola wod a na wy wietlaczu pojawi si zielona dioda LED Poczeka do momentu ostygni cia silnika Wykona reset tzn nale y przerwa dop yw pr du na ok 1 minut Wyczyszczenie zaworu odp ywowego patrz punkt 16 01 Czyszczenie dysz Natychmiast wy czy hydromasa i Air Injection Spu ci wod i przeprowadzi gruntowne p ukanie Prosz pami ta o tym by do k pieli u ywa tylko odpowiednich rodk w takich kt re si nie pieni i nie zawieraj olejk w nie u ywasz wanny z hydromasa em lub jeste nieobecny np wyjecha e na urlop W a ciwie nie trzeba podejmowa jaki szczeg lnych krok w Podobnie jak w przypadku wszystkich urz dze elektrycznych zaleca si od czenie urz dzenia od pr du wy cznikiem g wnym Przygotowanie przed wykonaniem telefonu do biura obs ugi klienta firmy HOESCH Kiedy samodzielnie usuwanie usterek nie powid o si w wczas prosz przed wykonan
114. e badkuip E Minimaal vulniveau y van de badkuip 70 12 Automatische systeemuitschakeling Het systeem schakelt automatisch uit na een gebruik gedurende een periode van 25 minuten Na 25 minuten onafhankelijk van de ingedrukte knopen schakelt het systeem zich automatisch uit Door de knop 1 en of 4 in te drukken kan men het systeem weer in werking zetten 13 Ozonisatie alleen bij airsysteem whirlpower en whirlpower air De ozonisatie vindt automatisch plaats wanneer de blazereenheid wordt ingeschakeld 14 Doorblazen alleen bij airsysteem whirlpower en whirlpower air De droogblaasfunctie schakelt zich automatisch in ongeveer 10 minuten nadat het bad is leeggelopen Na de inschakeling duurt het verloop ervan 2 minuten waarbij de blazer tijdens de eerste 30 seconden werkt op halve kracht en vervolgens 90 seconden op volle kracht Met de drukknop 4 kan men bij een leeg bad de lucht en whirlpool jets handmatig nadrogen duurt 2 minuten Dit doorblazen kan men ten allen tijde uitschakelen 15 Ontsmetting Door uw whirlbad regelmatig te ontsmetten bereikt u een optimale hygi ne Wanneer het whirlbad geruime tijd niet meer is gebruikt moet het bad voor het gebruik absoluut ontsmet worden Wanneer het bad ontsmet moet worden wordt nadat u het whirlbad heeft gebruikt door middel van een geel ledlampje aangegeven dat de procedure gestart kan worden Voor het ontsmetten is een bepaalde waterstand no
115. e garantir il necessario flusso dell aria Schema Y gt c E T Y Mt E Ag IN 350 350 Connessione di rete del comando presa di collegamento da predisporre localmente 230 V 50 60 Hz 10 A Tastiera Telecomando Comando Unit soffiante Scarico Y 40 50 Pompa Bocchetta dorsale rotante LED rosso verde blu LED bianco Bocchetta per i piedi Bocchetta rotante Ugello sul fondo 43 06 44 Allestimento standard HOESCH Tastiera LED rosso verde blu Whirlpower Air Bocchetta idromassagio Sistema Whirl Whirlpower i Whirlpower Air Bocchetta dorsale Sistema Whirl Whirlpower i Whirlpower Air Telecomando LED bianco Sistema Air sistema Whirl e Whirlpower Bocchetta dell aria Sistema Air i Whirlpower Air Bocchetta per i piedi Sistema Whirl Whirlpower i Whirlpower Air 07 Istruzione d uso Finalmente sei davanti alla vasca idromassaggio HOESCH Ti auguriamo tanto piacere nella Tua nuova vasca Il fatto che nelle Tue mani ci sia un prodotto di altissima qualit amp dovuto ad un continuo processo di monitoraggio del prodotto ricerche scientifiche e ad uno svilup
116. e hidromasaje deber desinfectarse antes de utilizarla Cuando es necesaria una desinfecci n el LED amarillo se enciende indicando que hay que iniciar el proceso tras el ba o de hidromasaje Para la desinfecci n se requiere un nivel de agua determinado es posible que el nivel de agua tenga que hasta el nivel en el que pueda iniciarse tambien la funci n luminosa A No asumimos ninguna responsabilidad por da os y peligros producidos por terceros que intervengan sin los medios id neos para este fin a Despu s de salir de la ba era hay que echar en ella un desinfectante iseguir las instrucciones del fabricante Con el sistema de desinfecci n automatica Ref 69712 es imprescindible lt llenar el dep sito previsto con liquido de desinfeccion siguiendo las uw instrucciones del fabricante Ver imagen Recomendamos el uso del desinfectante del num de articulo 6923 o 133607 La dosis del desinfectante ref 133607 puede variar i La dosificaci n recomendada 100 ml del desinfectante para 100 L de la capacidad de la ba era En este punto deben seguirse obligatoriamente las indicaciones del fabricante n Se pone en marcha la desinfecci n al apretar el bot n Des 10 mantenga el bot n apretado por 3 segundos como m nimo Durante la desinfecci n tarda unos 30 minutos est encendido el diodo LED rojo MAX 500ml Transcurso de la desinfecci n Primero el sistema trabaja por 1 minuto con el fi
117. e lesen Sie die Montageanleitung vor der Installation sorgf ltig durch NIA co Das System wurde nach folgenden Richtlinien gepr ft und ist TOVRheintaha berechtigt diese Zeichen zu f hren cu 70900000 Sicherheit Typ EF02 01 Allgemeines Alle HOESCH Whirlwannen werden auf einem selbsttragenden h henverstellbaren Untergestell geliefert Die Systemkomponenten Whirlpumpe Steuerung und Gebl se sind gem beiliegender Ma zeichnung angeordnet Bei Modellen die werksseitig eine Wahlm glichkeit zwischen Rechts oder Linksausf hrung bieten wird standardm ig Rechtsausf hrung geliefert immer vom Standpunkt au en vor der Ab berlaufarmatur betrachtet Zu beachten n Lieferung auf Vollst ndigkeit und Besch digungen berpr fen n F r Sch den durch Transport oder Zwischenlagerung kann keine Haftung bernommen werden n Wanne nicht am vorinstallierten Rohrsystem anheben Jegliches AnstoBen vermeiden a Wannenoberfl che und gef hrdete System Komponenten bei der Installation durch Abdeckung vor Besch digungen bzw berm iger Verschmutzung sch tzen Die einzelnen System Kompenenten m ssen f r sp tere Wartungsarbeiten frei zug nglich bleiben Personen mit verschiedenen Krankheiten wie z B akute Infektionen Gerinnsel Nierenversagen Herzkrankheiten Diabetes sollten das Whirlsystem erst nach einer Artztberatung benutzen was erm glicht die Anwendung einer entsprechenden T
118. e pericoli dovuti all uso di prodotti impropri m Dopo esser usciti dalla vasca aggiungervi il detergente disinfettante osservare le indicazioni del produttore Per il sistema di disinfezione automatico cod art 69712 e necessario inserire il disinfettante nell apposito lt contenitore seguendo le indicazioni del produttore Vedere figura Si w consiglia l uso del detergente con il numero articolo 6923 o 133607 Il dosaggio per l art nr 133607 pu variare Il dosaggio consigliato 100 ml del prodotto per 100 L d acqua Rispettare le indicazioni del produttore L avvio della disinfezione avviene premendo il pulsante Des 10 tenere premuto per 3 secondi Durante l operazione la durata ca 30 minuti acceso il LED rosso MAX 500ml Processo di disinfezione All inizio il sistema lavora 1 minuto per diffondere il prodotto disinfettante Dopo l azione del prodotto disinfettante cio 27 minuti il sistema riavviato per 2 minuti Dopo aver completato il programma comincia a lampeggiare il LED segnalando la necessit di svuotare la vasca Dopo avere svuotato la vasca e sciacquato la superficie le condutture dell aria sul fondo della vasca e le bocchette dell idromassaggio vengono asciugate automaticamente con un getto d aria solo per sistema Air Whirlpower e Whirlpower Air n Quando verr interrotto il processo di disinfezione il LED giallo rimarr sempre acceso
119. ecter les indications du fabricant Pour la d sinfection automatique du syst me r f 69712 ajouter du produit d sinfectant A 2 voir l indication du fabricant dans le r servoir de d sinfection Voir dessin Nous recommandons d utiliser le produit d sinfectant HOESCH T n de r f 6923 ou 133607 Le dosage de l article n 133607 peut tre diff rent Le dosage recommand est de 100 ml de produit d sinfectant pour 100 L d eau Il est imp ratif d oberver strictement les indications du fabricant n D marrer le cycle de d sinfection en appuyant sur la touche Des 10 maintenir la touche appuy e pendant 3 secondes au minimum Pendant le cycle de d sinfection dur e totale 30 minutes la DEL rouge reste allum e MAX 500ml D roulement du cycle de d sinfection n Le syst me fonctionnera d abord pendant 1 minute pour taler le produit d sinfectant appliqu a Apr s une dur e d environ 27 minutes le syst me se remet en marche pour 2 minutes n Une fois le programme termin le clignotement de la DEL rouge indique la n cessit de vider la baignoire n Apr s le vidage de la baignoire et le rin age des surfaces les conduites d air du fond d air et les buses d hydromassage sont automatiquement s ch es l air froid uniquement pour Airsystem Whirlpower et Whirlpower Air n En cas d interruption du cycle de d sinfection la DEL jaune reste allum e 35 16 Utilisation et
120. ed 3 6 Interval mode ON OFF With the active interval mode the massage power changes periodically from the lowest to the highest In order to stop the interval mode press the buttons again 7 Plus Airsystem ON OFF Can be additionally switched on and off with Whirlpower Air 8 Whirlpower ON OFF Can be additionally switched on and off in the Whirl mode mori 9 Underwater LED spotlights ON OFF During LED chrome therapy white colour is activated at pushing the button Pressing the button again turns on red orange yellow green indygo violet colours colours sequence colours sequence II To turn off the button should be pressed continuously for 4 seconds 10 Starts semi automatic disinfection hold the button for min 3 seconds 11 Switch off everything Switching all functions off 12 LED display green yellow red instead of display module 21 09 02 Remote control Display module Yellow LED diode Green LED diode Red LED diode _ S Yellow LED diode m flashes when disinfection is required Green LED diode m Whirltub ready to work standby i e the minimum water level has been reached Red LED diode flashes during disinfection process flashes while disinfection process is active which means that the reservoir is empty only in case of automatic disinfection additional accessories m It pulses after finishing the disinfection and signals that the bathtub should be emptied
121. eh r Wanneneinlauf mit Spezial Ab berlaufarmatur F r die Montage ist ein zus tzlicher Rohrunterbrecher erforderlich Der Wasseranschluss ist gem der dort beiliegenden Montageanweisung durchzuf hren 02 02 Wasserinstallation Die Wasser und Abwasserinstallation ist jeweils nach den rtlichen Vorschriften durchzuf hren Beim Anschluss an die Trinkwasserinstallation muss bauseitig oder vom Anwender eine den nationalen Anforderungen entsprechende Sicherungseinrichtung vorgeschaltet werden 02 03 Elektro Installation Hoesch Whirlwannen sind f r den privaten Hausgebrauch und Hotels ausgelegt und entsprechen den einschl gigen DIN EN Vorschriften Ausgenommen ist eine Verwendung im medizinischen Bereich Hinweis IN S mtliche Elektro Arbeiten m ssen durch Fachelektriker gem der geltenden DIN EN typischen Landesvorschriften und rtlichen Stromvorschriften durchgef hrt werden Das Whirlwannen System ist ausgelegt f r eine Wechselspannung 230 V AC 50 60 Hz 2kW Die Whirlanlage ist durch eine separate Stromkreiszuleitung elektrisch zu versorgen und entsprechend der Nennleistungsaufnahme mit 10 A abzusichern gem dem Typenschild Weitere Verbraucher d rfen nicht abgezweigt werden Gem den geltenden Bestimmungen m ssen Whirlpoolb der als elektrische Ger te der Klasse st ndig ber einen zweipoligen Trennschalter an das elektrische System angeschlossen werden Aus Sicherheitsgr nden darf der Anschluss des Badew
122. en van de whirlbad of als men afwezig is b v men is op vakantie Eigenlijk moet men geen specifieke stappen ondernemen Zoals voor alle elektrische toestellen raad men de stroom af te zetten met de hoofdschakelaar Voorbereiding bij een telefonische oproep naar de HOESCH service afdeling Als uw poging om de storing te verhelpen geen resultaten heeft opgeleverd dan moet men vooraf volgende informatie binnen handbereik hebben zodat de service afdeling u de snelst mogelijke oplossing kan voorstellen Productnaam benaming van het model Artikel nummer Fabrieksnummer product serienummer bevindt zich op de garantiekaart alsook op de besturingsdeel van de toestel Voorbeeld Aankoopdatum HOESCH Fabr Nr 0H7 00008 Symptomen die het probleem omschrijven 74 Spis tresci 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A IMPORMACIS 76 Ustawienie montaz daverend 76 Combi Plus firmy HOESCH wyposa enie dodatkowe 76 Instalacja WOJNA cip da 76 Instalacja elektryczna 21i er ES aaa 76 Obszar Chroniony se ta 77 Schemat pO CZE se tee 78 Ogrzewanie elektryczne 2 kW wyposa enie dodatkowe pp 78 Rozruch pr bnyildest szczelNOS Clic eee tn a
123. entretient Utilisation En r gle g n rale toute personne en pleine sant peut prendre un bain hydromassant Toutefois pour certaines personnes cela peut pr senter le danger Au moindre doute il est recommand de consulter le m decin Dans les cas mentionn s ci dessus il est d conseill d utiliser la baignoire d hydromassage Nouveaux n s de moins d un an Personnes dont la tension est instable Personnes ayant consomm des boissons alcooliques Lors d une infection ou une grippe En cas de probl mes cardiaques Directement apr s avoir utilis le sauna et sans avoir t refroidit Directement apr s le repas Si les enfants utilisent la baignoire ils doivent rester sous la surveillance d un adulte Si les personnes g es ou handicap es dont la mobilit est r duite utilisent la baignoire une prudence particuli re s impose n Les entreprises sp cialis es effectuant le montage ainsi que le premier propri taire d clarent la volont de rendre accessible la manuel d utilisation aux propri taire et utilisateurs suivants La temp rature de l eau dans la baignoire d hydromassage ne doit pas d passer la temp rature corporelle moyenne La temp rature optimale est comprise entre 32 C et 37 C Pour votre s curit assurez vous qu aucun appareil lectrique ou conducteur d lectricit ne risque de tomber dans la baignoire remplie Entretient L utilisation des produits de bain contenant des particule
124. es de fa on se vider lorsque l on vacue l eau de la baignoire Dans le systeme Whirlpower une soufflante ajoute de l air suppl mentaire ce qui rend le massage encore plus intensif et puissant Gr ce aux buses rotatives le jet massant se r partit uniform ment sur tout le corps 08 02 Comment fonctionne le syst me Air Lair aspir par la soufflerie est dirig travers les conduites d air sous le fond de la baignoire ainsi qu travers les buses de fond jusqu dans la baignoire remplie 09 Fonctions Reviva Il 09 01 Clavier Lorsque le niveau minimal de remplissage d eau est atteint la baignoire est pr te L tat pr t standby est indiqu par une DEL t moin verte 1 Syst me d hydromassage ARR T MARCHE Appuyer bri vement sur la touche Apr s la mise en marche du syst me d hydromassage la pompe commence fonctionner pleine puissance 2 Appui prolong sur les touches permet d activer individuellement la puissance choisie Appui appui prolong sur ces touches permet de r duire ou augmenter la puissance de la pompe 4 Airsystem MARCHE ARRET Appuyer bri vement sur la touche Apr s la mise en marche du syst me Air la soufflerie s active lentement jusqu au niveau de la puissance moyenne 5 Appui prolong sur les touches permet d activer individuellement la puissance s lectionn e Appui appui prolong sur ces touches permet de r duire ou d augmenter la puissance de la souffle
125. f d ancrage r f 690401 poser conform ment aux instructions de montage correspondantes Lors du montage veiller ce que l habillage soutienne le rebord de la baignoire 02 01 HOESCH Combi Plus accessoire optionnel Remplissage par le trop plein et vidage Le raccordement des conduites et de l vacuation d eau doit tre effectu conform ment aux instructions de montage correspondant 02 02 Installation d eau Les conduites d eau et la canalisation doivent tre r alis es conform ment aux normes en vigueur Lors du raccordement l installation de distribution d eau potable un dispositif de s curit conforme aux normes nationales doit tre mont en amont sur place ou par l utilisateur 02 03 Installation lectrique Les baignoires baln os de la marque Hoesch sont con ues pour un usage domestique y compris dans les h tels et r sidences etc l exclusion des applications m dicales et sont conformes aux prescriptions DIN EN correspondantes Remarque A L ensemble des travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien conform ment aux normes DIN EN en vigueur aux directives nationales applicables ainsi qu aux reglementations locales en mati re d lectricit Le syst me de baignoires baln os est concu pour une tension alternative de 230 V AC sous 50 60 Hz 2kW L installation remous doit tre aliment e par un circuit lectrique s par et prot g e par des fusible
126. ffage lectrique 2 kW accessoires optionnel ss 30 03 Test de fonctionnement et test d tanch it 30 04 Habillage de la baignoire CE 31 05 Schema technique se ee a a a a e EE 31 06 quipement a ts 32 07 Plica a 33 08 INTO ER RC HH 33 08 01 Comment fonctionne le syst me Whirl e 33 08 02 Comment fonctionne le syst me Air sm cda 33 09 Fonctions Ilo ee a ar ON 33 09 01 33 09 02 Telecommand es a ei ea a aaraa kar ea na raea aee aaa a Eea PaE aaa aE Eaa d aTr aar esep NRE 34 10 Changement des batteries ep 34 11 S curit contre le fonctionnement SCC ue 34 12 Arr t automatique du Syste me 35 13 Ozonisation seulement pour Airsystem Whirlpower et Whirlpower Air 35 14 S chage seulement pour Airsystem Whirlpower et Whirlpower Ain 35 15 BesiniectiOn n 35 16 EI iii ec 36 16 01 Orifice de vidage avec s lecteur rotatif sise 37 16 02 S lecteur rotatif de s
127. fica anomalie OC 50 Prima di procedere all installazione dell impianto leggere attentamente il manuale di montaggio E stata accertata la conformit del sistema con le seguenti norme ed il sistema amp autorizzato ad usare i seguenti segni Typ EF02 01 Informazioni generali Tutte le vasche idromassaggio Hoesch sono fornite su un supporto con altezza regolabile componenti del sistema pompa per idromassagio centralina e soffiante sono posizionati nei posti indicati sullo schema con le dimensioni allegate In caso di modelli con possibilit di scelta fra la variante destra e sinistra prodotti in fabbrica secondo gli standard viene fornita la variante destra sempre guardando dall esterno davanti alla colonna scarico troppopieno Importante n Assicurarsi che la consegna sia completa ed escludere eventuali difetti a La ditta declina ogni responsabilita per eventuali danni provocati durante il trasporto e lo stoccaggio n Non sovrapporre la vasca sul sistema di tubi preinsallato a Durante la fase d installazione coprire la superficie della vasca e gli elementi sporgenti del sistema il che provveder a proteggerla dagli eventuali danni e sporcizia eccessiva n Le apparecchiature devono rimanere accessibili durante i futuri lavori di manutenzione Le persone affette da diverse patologie come infezioni acute coagulopatie blocco renale patologie cardiache diabete possono utilizzare il sistema Whirl dopo
128. he installatie zz se e ar te Leine 64 Veiligheidsbereik ant ne ada te nn i 65 Aansiultschema FR e RER 66 Elektrische verwarming 2 kW optionele uitrusting ss 66 Testfase en lekdichtherdStest a e 66 Bad MBOUW aena Q 67 Technische tekenlng e rt ite e rre ra rra cen er erts RENE ert EP eM Ert habe r znie 67 Standaard ai I ed 68 LE 69 Inieiding ET EE ORA DE D LES 69 Hoe functioneert het Whirl systeem ss aoi OE AAAA OWE innu 69 Hoe functioneert het Air system 2 a tc 69 PUNCHES Reva sse innare aA OD O aiaa eara Eaa a er OEE i aiee iep 69 Toetsenb rd smi 69 Arst ndsbediening 2 a ico 70 Batten verv ngind ona ne re EN 70 Broogloopbevelliging alia ian leali pia ea 70 Automatische systeemuitschakeling sise 71 Ozonisatie alleen bij airsysteem whirlpower en whirlpower air 71 Doorblazen alleen bij airsysteem whirlpower en whirlpower air 71 Ontsmetting ai e iti orte seen EEE ate ee ea 71 Gebruik en nderhoud S50 EAE EE aA Ea Ea e e EEEE 72 Af en overloop armatuur met draaiknop 4 73 isea iti 73 A ee T 73 ER RNA REPO RIO a ee 74 Voor de montage verzoeken wij om aandachtig tu de montagehandleiding te lezen gU
129. herapie Eine rtzliche Beratung empfehlen wir ebenso schwangeren Frauen Da die Hydromassage f r die Kinder ersch pfend ist sollen sie nicht unbeaufsichtigt in solch einem Bad gelassen werden Die vorhandene Einrichtung ist f r das Benutzen von Personen auch Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Personen die das Whirlsystem nicht benutzt haben bzw mit der Anlage nicht vertraut sind nicht geeignet Ausgenommen sind Situationen in denen es unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanweisung durch eine verantwortungsberechtigte Person stattfindet Man man muss auf die Kinder achten dass sie keinen Zutriff zur Anlage haben ltere Menschen die sich langsam bewegen oder behinderte Personen sollten die Badewannen vorsichtig benutzen 02 Aufstellung Montage Wanne aufstellen und mittels der h henverstellbaren Kunststoff Gestellf e waagerecht ausrichten Fu mit flacher Kontermutter sichern Zur Schalld mmung Vermeidung von K rperschallbr cken zur Wand ein handels bliches Wandanschlussprofil Artikel Nr 6915 erforderliches Zubeh r verwenden Bei Modellen die f r eine Wandanbindung vorgesehen sind ist eine Wannenrandauflage erforderlich erforderliches Zubeh r Wannenanker Artikel Nr 690401 gem der dort beiliegenden Montageanweisung montieren Bei der Montage darauf achten dass die Verkleidung den Wannenrand unterst tzt 02 01 HOESCH Combi Plus Sonderzub
130. hirlpower et Whirlpower Air L ozonisation s effectue automatiquement en allumant la soufflante 14 S chage seulement pour Airsystem Whirlpower et Whirlpower Air La fonction du s chage se met en route automatiquement apr s environ 10 minutes compter du vidage de la baignoire Apr s sa mise en route elle fonctionne pendant environ 2 minutes la soufflerie travaille pendant les 30 premi res secondes puissance moyenne et les 90 derni res pleine puissance Lors du vidage de la baignoire l aide de la touche 4 on peut d sactiver l option du sechage manuelle dur e totale env 2 minutes des Buses air et baln o Le s chage peut tre d sactiv tout moment 15 D sinfection La d sinfection r guli re de votre baignoire permet de garantir une hygi ne optimale La baignoire doit en tout cas tre d sinfect e avant l emploi si elle n a pas t utilis e pendant un certain temps Si une d sinfection est n cessaire le voyant DEL jaune vous signalera de proc der la d sinfection apr s l hydromassage Un certain niveau d eau est n cessaire pour la d sinfection le cas ch ant il faut augmenter le niveau d eau jusqu au niveau permettant galement de mettre la fonction lumineuse en marche A HOESCH d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l utilisation des produits non conformes a Apr s tre sorti de la baignoire appliquer le produit d sinfectant dans la baignoire resp
131. i ni ciu przycisku Ponowne wci ni cie przycisku w cza kolor czerwony pomara czowy ty zielony indygo fioletowy przebieg kolor w I przebieg OZ kolor w II W celu wy czenia nale y przytrzyma wci ni ty przycisk przez 4 sekundy 9 10 Uruchomienie p automatycznej dezynfekcji przytrzyma przycisk przez min 3 sek 1 EH 12 Wyswietlacz LED zielony ty czerwony Wy cz wszystko wy czanie wszystkich funkcji 81 09 02 Pilot do zdalnego sterowania Modu wy wietlaj cy ta dioda LED Zielona dioda LED W o E A Czerwona dioda LED ta dioda LED m wieci si w wczas gdy nale y przeprowadzi dezynfekcj Zielona dioda LED m Wanna z hydromasa em gotowa do pracy standby tzn osi gni te zosta o minimalne wysoko nape nienia Czerwona dioda LED wieci si w trakcie dezynfekcji Gdy miga podczas przebiegu procesu dezynfekcji to oznacza e zbiornik jest pusty prosz uzupe ni rodek do dezynfekcji tylko w przypadku automatycznej dezynfekcj dodatkowe akcesoria m Miga po zako czeniu dezynfekcji i sygnalizuje konieczno opr nienia wanny Wyb r danej funkcji z pilota nast puje przez kr tkie naci ni cie odpowiedniego przycisku dana funkcja w cza si po oko o 1 2 sekundach po naci ni ciu 10 Wymiana baterii 11 Zabezpieczenie przed prac na sucho Twoja wanna z hydromasa em firmy Hoesch jest wypos
132. id wordt er op aangedrongen er voor te zorgen dat geen elektrische toestellen of andere stroomgeleidende elementen in het gevulde bad kunnen vallen Onderhoud Verzorgingsproducten die vaste delen bevatten zoals modder of oliebaden mogen niet aan een systeembad toegevoegd worden Het gebruik van Hoesch badschuim wordt aanbevolen voor whirlbaden Na het baden het badoppervlak met water afspoelen en met een vochtige doek afvegen Geen schuurmiddelen gebruiken Bij grondige reiniging een paar druppels vloeibaar reinigingsmiddel een vochtige doek doen en hiermee het badoppervlak schoon vegen Hardnekkig vuil verwijderen met warm water en een vloeibaar zacht reinigingsmiddel of zeepsop Kalkaanslag verwijderen door middel van een azijnoplossing en rijkelijk spoelen met water niet gebruiken voor de armaturen Bij toepassing van afvoerreinigingsmiddelen een vakman raadplegen en de gebruiksaanwijzingen opvolgen Lichte krassen of ruwe oppervlaktes verwijderen met behulp van bijvoorbeeld HOESCH onderhoudsset artikel nr 699100 Aanwijzing Armatuur en inbouwdelen met een zachte doek reinigen Schade welke ontstaan is door middel van oneigen gebruik van chemicali n zuren en schuurmiddelen kunnen niet opgegeven worden als reden van klachten 72 16 01 Af en overloop armatuur met draaiknop Reiniging en onderhoud met behulp van een M4 inbussleutel Beeld 1 Beeld 2 Beeld 3 Beeld 4
133. idos al innovativo dise o de nuestras ba eras de lujo elaboradas en acrilico sanitario le garantizan que Vd se ha decidido por un producto de alta calidad Para que disfrute sin limitaciones del placer del ba o le recomendamos leer las siguientes instrucciones de uso 08 Introducci n 08 01 C mo funciona el sistema Whirl El sistema Whirl forma un circuito de agua cerrado La v lvula de desag e es al mismo tiempo la tubuladura de aspiraci n El agua se aspira es acelerada por la bomba para el hidromasaje y es conducida con aprox 1 bar de presi n por las toberas de hidromasaje al interior de la ba era Mediante vac o se consigue la mezcla autom tica de aire se puede activar y desactivar con el mando a distancia del chorro de agua Las tuber as entre las toberas de hidromasaje y la bomba para el hidromasaje est n dispuestas de forma que se vac an al vaciar la ba era En el sistema Whirlpower se agrega aire con un soplador con lo que se consigue un masaje a n m s fuerte y potente Gracias a las toberas rotativas este chorro de hidromasaje se distribuye uniformemente por todo el cuerpo 08 02 C mo funciona el sistema Air El aire aspirado por el soplante va a trav s los cables de aire colocados debajo del fondo de la ba era y a trav s de los jets al interior de la ba era llenada 09 Funciones de Reviva Il 09 01 Teclado Al conseguir el nivel m nimo de llenar con el agua la ba era hidromasaje est list
134. ief design van onze luxueuze baden uit sanitair acryl hebben u er toe gebracht dat u gekozen heeft voor een hoogwaardig kwaliteitsproduct Om er voor te zorgen dat u vanaf het eerste bad er probleemloos van kan genieten verzoeken wij u om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen 08 Inleiding 08 01 Hoe functioneert het Whirl systeem Het whirlsysteem vormt een gesloten watercirculatie De afvoerklep fungeert tegelijkertijd als aanzuigverbinding Het water wordt aangezogen door de whirlpomp versneld en komt met een druk van ca 1 bar via de whirlsproeiers in de kuip terecht De automatische luchttoevoeging kan met de afstandsbediening in en uit worden geschakeld bij de waterstraal wordt gerealiseerd met behulp van onderdruk De leidingen tussen de whirlsproeiers en de whirlpomp zijn op dusdanige wijze aangebracht dat ze worden geleegd wanneer het badwater wegloopt Bij het whirlpowersysteem wordt extra lucht via een blazer toegevoegd waardoor een nog sterkere en krachtigere massage wordt gerealiseerd Dankzij de roterende sproeiers wordt deze massagestraal gelijkmatig over het hele lichaam verdeeld 08 02 Hoe functioneert het Air systeem De door de blazer aangezogen lucht wordt door de luchtleidingen onder het bad gemonteerd en de jets in het bad geleid 09 Functies Reviva Il 09 01 Toetsenbord Bij het bereiken van het noodzakelijke waterniveau van het bad is het klaar voor gebruik De groene LED licht op als het geree
135. iem telefonu przygotowa nast puj ce informacje tak aby biuro obs ugi klienta mog o mo liwie jak najszybciej znale rozwi zanie Nazwa produktu oznaczenie modelu Nr artyku u Numer fabryczny seryjny produktu znajduje si na karcie gwarancyjnej oraz na cz ci steruj cej urz dzenia Przyk ad Fabr Nr HOESCH 0H7 00008 Data zakupu Symptomy w jaki spos b objawia si problem 86 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A AMENA EE 88 un da a a eaaa EEL 88 HOESCH 88 eye 88 c ici a at 88 GALLATHAN SONA ii A ee a a 89 a lei 90 2 i 90 Probelaufund Dichtigkeitsprobe diia 90 a ai 91 91 A 92 TO se a a Ea aaa a OE aAA aA 93 AI se
136. infection level sensor Fabrieksgemonteerde kabel 3 x 1 5 2 0m only for automatic o Niveau sensor Temp 120 2 B f Remote O wit channel 1 geel 15 2 BLAZER FUSE POMP FUSE 3 groen SAIT SAT bruin H Remote t BB channel 2 zwa 1 2 5 blauw 3 a gt rood blauw E Qa 25 e BI Remote N 3 z rood B nan lt 38 channel 5 a 5 Sg Se D grijs roze 3 8 5 5 rijs 2 z a gt Q 5 grij ze 101 070 TUE NE TEEN EN 0000I0 KA Dre LICHT FUSE roze EEEE N LN p PEPE NINININ 12 lila 4 152 _ PUMP E VAI VA2 VA3 VW1 vwz N LIGHT 3 geel groen 02 03 3 Elektrische verwarming 2 kW optionele uitrusting Bij de inschakeling van de 2 kW elektrische verwarming zullen de roterende hydrojets ook automatisch ingeschakeld worden De badwatertemperatuur wordt geregeld op een vast ingestelde waarde van 37 C Bij een versie met geintegreerde 2 kW elektrische verwarming is het systeem in de fabriek uitgerust met een extra elektrische sturing en montage elementen In dat geval moet men een bijkomende afzonderlijke kabel voorzien voor de verwarming spanning en afzonderlijke beveiligen met een bijkomende zekering van 10A De polariteit controleren
137. lettrico tramite sezionatore bipolare come gli apparecchi elettrici di Classe Per motivi di sicurezza per collegare il cavo della vasca alla rete elettrica amp necessario utilizzare un conduttore elettrico protetto da un interruttore di sovracorrente e un interruttore differenziale dispositivo di corrente residua con una tensione nominale di 30 mA In questo modo tutti i poli dell installazione sono staccati dalla rete e i contatti sono aperti con almeno 3 mm di distanza E necessario verificare il funzionamento del dispositivo di corrente residua almeno una volta al mese Qualora il sistema idromassaggo non fosse utilizzato per dei lunghi periodi di tempo si consiglia di staccare l impianto dalla rete tramite l interruttore generale Fl La sezione minima del cavo di collegamento della vasca pari a 3 x 1 5 mm lunghezza L 2 5 m Per vasche da bagno equipaggiate con un boiler disponibile in commercio 3 KW necessario 40 utilizzare un cavo con una sezione di 3 x 2 5 mm lunghezza L 2 5 m E necessario predisporre un attacco elettrico nella Zona l unit si trova sotto la vasca Inoltre deve essere presente un attacco di compensazione Nella vasca da bagno viene installato un morsetto di compensazione che deve essere collegato al cavo di compensazione 4 mm L allacciamento alla rete effettuato in opera dovrebbe essere effettuato tramite una scatola di collegamento IP 65 minimo 30 cm sopra il suolo nella parte sotto la
138. masaje de la marca Hoesch se suministran sobre un bastidor con ajuste de nivel Los componentes del sistema bomba para el hidromasaje mando y soplante se ubican en los lugares indicados en el esquema con tama os adjunto Si se trata de los modelos con la opci n de escoger entre la versi n derecha o izquierda realizada en f brica como est ndar se determina la versi n derecha mirando siempre desde fuera al encontrarse frente a los accesorios de salida y desague Hay que fijarse en a Comprobar si no falta nada dentro del paquete suministrado y si no hay material da ado Hoesch asume la responsabilidad por los da os sufridos durante el transporte almacenamiento n iNo poner la bafiera en un sistema de tubos instalado anteriormente jEvitar cualquier choque a Durante la instalaci n cubrir la superficie de la ba era y los componentes salientes del sistema esto los protegera contra da os y ensuciamiento excesivo iLos elementos particulares del sistema deben ser accesibles para futuros trabajos de mantenimiento o reparaciones Las personas que sufren distintas enfermedades como infecciones agudas trombosis insuficiencia renal enfermedades coronarias o diabetes solo deberian utilizar el sistema Whirl por prescripci n facultativa lo que permitiria la aplicaci n de una terapia adecuada en cada caso Recomendamos tambi n una prescripci n m dica en el caso de mujeres embarazadas Puesto que el hidromasaje resulta
139. met vulling via de overloop Bij de montage is een leiding breker noodzakelijk Wateraansluiting moet men uitvoeren in overeenstemming met bijgevoegde montagehandleiding 02 02 Aansluiting op de waterleiding Waterleiding en afvoerinstallatie moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met de plaatselijk geldende bepalingen Bij het aansluiten op de drinkwaterinstallatie moet bij de montage of door de gebruiker een geschikte beveiligingsinrichting worden voorgeschakeld die voldoet aan de nationale eisen 02 03 Elektrische installatie Hoesch baden met hydromassage zijn ontworpen voor huishoudelijk gebruik inbegrepen hotels rusthuizen en dergelijke en voldoen aan de eisen opgenomen in de norm DIN EN Uitzondering vormt hun toepassing voor medische doeleinden Aanwijzing A alle elektrowerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door vakkundige elektromonteurs vig de geldende DIN EN typische deelstaatvoorschriften en plaatselijke stroomvoorschriften Het Hydromassage systeem is ontworpen voor een wisselspanning van 230 V AC 50 60 Hz 2kW De aansluiting op het leidingnet moet uitgevoerd worden met in acht name van het gebruik van een afzonderlijke stroomkring beveiligd met een zekering 10 A Geen andere stroomverbruiker aansluiten op deze zekering Volgens de geldende voorschriften moeten whirlpools als elektrische apparaten van klasse 1 altijd met een tweepolige scheidingsschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten Vanwege
140. mpo d utilizzo pari a 25 minuti Dopo 25 minuti indipendentemente dalle impostazioni scelte il sistema si spegne automaticamente Premedo il tasto 1 e o 4 possibile riavviare il sistema 13 Ozonizzazione solo per sistema Air Whirlpower e Whirlpower Air L ozonizzazione avviene automaticamente all accensione della soffiante 14 Soffiatura a fine Bagno solo per sistema Air Whirlpower e Whirlpower Air La funzione della soffiatura viene avviata automaticamente dopo circa 10 minuti dallo svuotamento della vasca Una volta avviato funziona per circa due minuti dove la soffiante lavora per i primi 30 secondi con la forza media e per i successivi 90 secondi a pieno regime Il pulsante 4 permette di accendere l opzione della soffiatura manuale durata circa 2 minuti aria e getti idromassaggio La soffiatura pu essere disattivata in ogni momento 15 Disinfezione Una disinfezione regolare della vasca idromassaggio garantisce un igiene ottimale Se la vasca non viene utilizzata per un periodo prolungato disinfettarla comunque prima della messa in funzione Se necessaria una disinfezione il LED giallo si accende per indicare la necessit di procedere alla disinfezione al termine dell idromassaggio Per procedere alla disinfezione necessario un determinato livello dell acqua Se necessario aumentare il livello dell acqua fino al livello richiesto in modo da poter attivare anche la luce A Decliniamo ogni responsabilita per i danni
141. n 4 duration approx 2 minutes The system drying can be switched off at any moment 15 Disinfection Regular disinfection of your whirltub guarantees optimal hygiene When the tub is not used for longer period of time it is necessary to make disinfection before running the tub If disinfection is necessary you will be informed about that with yellow LED diode lighting up when you finish the bath In order to run disinfection there must be certain level of water alternatively the water level must be raised to the required level at which it is also possible to activate underwater spotlight A We do not hold the responsibility for damages and threats occurred because of usage of other agents not intended for this purpose n After leaving the bathtub pour the disinfecting agent into it follow the producer s instructions In automatic disinfection system No 69712 the disinfecting agent follow the producer s instructions has to be A gt placed in the disinfectant container See drawing We recommend using the disinfecting agent with the article 6923 133607 Dosing for Art Nr 133607 can differ Suggested amounts 100 ml of the disinfecting agent for 100 L of the bathtub i capacity Producers tips should be observed n Start the disinfection by pressing Des button 10 hold the button pressed for min 3 seconds During the disinfection duration time approx 30 minutes the red LED diode is on MAX 500ml
142. n de distribuir el desinfectante aplicado Tras transcurrir el tiempo de funcionamiento del desinfectante que dura 27 minutos el sistema vuelve a ponerse por 2 minutos n Tras finalizar el labor del programa el diodo LED rojo empieza a parpadear sefialando la necesidad de vaciar la bafiera m Tras vaciar la ba era y limpiar las superficies los conductos de aire del suelo Air y las toberas de hidromasaje se secan autom ticamente por soplado solo en sistema Air Whirlpower y Whirlpower Air a iSi se interrumpe el modo de desinfecci n el diodo LED amarillo sigue encendido 59 16 Uso y mantenimiento Uso Por lo general ba arse en una ba era con hidromasaje es un descanso todo un placer Sin embargo para algunas personas podr a haber ciertos riesgos para su salud En caso de dudas consulte al m dico Desaconsejamos el uso del hidromasaje a los siguientes grupos de personas Beb s menores de 1 a o Personas con tensi n arterial inestable Despu s de ingerir gran cantidad de alcohol Durante un proceso de resfriado o gripe Personas con problemas cardiovasculares Inmediatamente despu s de haber salido de la sauna debe pasar antes por un proceso de enfriamiento Inmediatamente despu s de comer Los ni os deben estar vigilados por un adulto durante todo el tiempo que permanezcan dentro de la ba era con hidromasaje n Personas mayores o con discapacidad motriz deben tener especial cuidado al utilizar la bafiera
143. n en garant a 60 16 01 Accesorios de salida y flujo con el volante Limpieza mantenimiento con la llave inglesa M4 Atenci n Si se utiliza el Combi Plus de HOESCH es necesario un ruptor de tubos adicional 16 02 Volante de protecci n contra desbordamiento O Q Cerrar Abrir el desag e 16 03 Chorro de aire 61 17 Lista de control Mediante la siguiente lista se pueden comprobar y resolver r pidamente los problemas de su ba era de hidromasaje Los trabajos en la instalaci n el ctrica debe realizarlos solamente personal especializado Antes de cualquier reparaci n debe desconectarse la ba era de la red el ctrica Defecto Causa Soluci n El soplador no funciona No tiene suministro el ctricode 230V 50 Instalar la protecci n o el interruptor La bomba no funciona diferencial Fl Fusible quemado Cambiar el fusible s lo un especialista Est activada la protecci n contra Llenar la ba era hasta que las toberas el funcionamiento en seco queden bajo agua Por sobrecalentamiento del motor se ha Enfriar el motor durante unos minutos activado el seguro de protecci n Electr nica de la placa base Hacer un reset es decir desconectar la ba era de la red el ctrica durante 1 minuto El chorro de hidromasaje es cada V lvula de desag e Limpiar v lvula de desague v ase vez m s flojo el punto 16 01 Toberas de hidromasaje Limpiar las to
144. ne ohne Verkleidung ist au er beim Probelauf nicht zul ssig 4 Die modellspezifischen Revisions ffnungen sind mit einem einfachen Zugang und freier ffnung von mindestens 400 bis 450 mm Breite sowie 350 mm H he gem der beiliegenden Ma zeichnung anzuordnen Zus tzlich ist eine Revisions ffnung im Ablaufbereich vorzusehen Der Revisionseinsatz darf nur mit Werkzeug ge ffnet werden Die Ma e sind unbedingt einzuhalten da nur dann bei eventuell erforderlichen Wartungen eine problemlose Ausbaum glichkeit f r die technischen System Komponenten gew hrleistet ist Ideal ist das HOESCH L ftungs Revisionsgitter mit den Abmessungen 420 x 325 mm Artikel Nr 6683 5 Eine freie Luftzufuhr ca Vo 60 0 m h bei max Gebl sedrehzahl ist bei den rotierenden Whirld sen und dem Gebl se zu gew hrleisten da bei hermetisch abgedichteter Verkleidung die Luftversorgung der rotierenden Whirld sen und des Gebl ses unterbunden ist Vollkommen ausreichend ist eine ffnung von 100 x 100 mm in der Verkleidung Bei Einsatz des L ftungs Revisionsgitter ist eine ausreichende Luftzufuhr gew hrleistet 05 Schemazeichnung QF ba LI e min 400 350 350 1 Netzanschluss Steuerung 230 V 50 60 Hz 10 AAnschlussdose bauseits 2 Tastatur 3 Fernbedienung 4 Steuerung
145. nfektion und ist Aufforderung zur Entleerung der Wanne Die gew nschte Funktion kann durch ein kurzes Dr cken der entsprechenden Taste an der Fernbedienung gew hlt werden Die Funktion wird nicht aktiviert wenn die Taste l nger gedr ckt wird 10 Batteriewechsel 11 Trockenlaufschutz Ihre HOESCH Whirlwanne Reviva ist mit einem Trockenlaufschutz ausgestattet Die Whirlpumpe die Beleuchtung bzw die Desinfektion k nnen erst gestartet werden wenn die gr ne LED leuchtet Der Trockenlaufschutz verhindert dass das System bei leerer Wanne oder zu geringem Wasserstand in Betrieb genommen wird min F llh he min F llh he 10 12 Autom Abschalten des Systems Die Betriebsdauer des Systems ist auf eine Nutzungsdauer von 25 Minuten begrenzt Nach 25 Minuten unabh ngig von Tastenbet tigungen schaltet das System automatisch ab Durch Dr cken der Tasten 1 und oder 4 kann das jeweilige System wieder eingeschaltet werden 13 Ozonisierung nur bei Airsystem Whirlpower und Whirlpower Air Die Ozonisierung erfolgt automatisch mit Einschalten der Gebl seeinheit 14 Nachblasen nur bei Airsystem Whirlpower und Whirlpower Air Das Nachblasen startet nach Entleerung der Wanne und einer Wartezeit von ca 10 Minuten automatisch Die Dauer betr gt insgesamt ca 2 Minuten wobei das Gebl se zun chst 30 Sekunden auf mittlerer Leistung und anschlie end 90 Sekunden bei maximaler Leistung ak
146. nn taire neede 78 Obudowa ee 79 Schiemat aaa E AT 79 WyposazeniesstandardoWe 80 Instrukcja bst gl ati 81 INE 81 Jak funkcjonuje system wodny si 81 Jak funkcjonuje system pOWIetrzny 0d ane 81 Fiinkcje systemu REVNVG ll sacz yz pi ERA III iner 81 Panel sterul cy u en need ana FSA ei OREW endende 81 Pilot zdalnego sterowania 5 82 Wymiana Daten af ssa er PI ML 82 Zabezpieczenie przed prac na SUCHO 20 ee Eko dat dE dne s eaae da den last dwa danses 82 Automatyczne wy czanie systemu sise 83 Ozonowanie tylko przy systemie hydromasa u Airsystem Whirlpower i Whirlpower 83 Przedmuchiwanie tylko przy systemie hydromasa u Airsystem Whirlpower i Whirlpower Air 83 Dezynfekcja pe oa enh dence c aaa r EE iia 83 U ytkowanie i piel gnacj se een enden ien vel 84 Armatura odp ywowo przelewowa z pokrettem esse eee aaa is 85 Pokr t o zabezpieczenia przed przelanieny 080i nungen 85 DyszaipoWi trznat n a i o a ad 85 Lista KOMrOlNa sn ee a a a ad EE Tee 86 Przed instalacj prosz dok adnie przeczyta instrukcj monta u d SM DM Sprawdzono zgodno systemu z nast puj cymi normami i system mo e legitymowa si nast puj cymi znakami Typ E
147. ntilatierooster volstaat volkomen voor de luchttoevoer 05 Technische tekening 01 h Qk GX min 400 Lg LI min 400 h Ir 1 Netaansluiting besturing 230V 50 60 Hz 10A aansluitdoos ter plaatse 2 Toetsenbord 3 Afstandsbediening 4 Besturing 5 Ventilatoreenheid 6 Afvoeraansluiting 40 50 7 Pomp 8 Roterende rugsproeier 9 RGB led witte led 10 Voetsproeier 11 Revisie opening 12 Roterende whirl straalpijp 13 Bodem straalpijp 67 06 68 Standaard uitvoering HOESCH Toetsenbord RGB led whirlpower air Whirlsproeier Whirlsysteem Whirlpower en Whirlpower Airsysteem Rugsproeier Whirlsysteem Whirlpower en Whirlpower Airsysteem Afstandsbediening Witte led airsysteem whirlsysteem en whirlpower Airsproeier Airsysteem en Whirlpower Airsysteem Voetsproeier Whirlsysteem Whirlpower en Whirlpower Airsysteem 07 Gebruiksaanwijzing Het is zo ver u kan voor de eerste maal uw whirlbad van HOESCH gebruiken Wij wensen u veel aangename momenten in uw nieuwe bad Het resultaat van constante productcontrole onderzoek en ontwikkeling samen met innovat
148. o de ba era con accesorios especiales de salida y desag e Para el montaje es imprescindible un ruptor de tubos adicional Hay que realizar la conexi n del agua seg n la instrucci n de montaje adjunta 02 02 Conexi n del agua Se debe realizar la instalaci n de agua y sanitaria seg n la legislaci n vigente Al conectar el aparato al agua potable el instalador o usuario deber preconectar un dispositivo de seguridad que cumpla los requisitos nacionales 02 03 Conexi n el ctrica Las ba eras de hidromasaje est n dise adas para el uso particular y p blico y cumplen con todos los requisitos establecidos en las normas DIN EN excepto para el uso con fines m dicos Advertencia Todos los trabajos el ctricos deber n ser realizados por t cnicos electricistas autorizados seg n las especificaciones DIN EN aplicables las disposiciones nacionales y las normativas locales Las ba eras con sistema de hidromasaje est n previstas para trabajar a una tensi n alterna de 230 V AC 50 60 Hz 2kW El sistema de hidromasaje debe conectarse a un circuito el ctrico de alimentaci n separado y debe ir protegido por un fusible de 10 A seg n el consumo de potencia nominal conforme a la placa de caracter sticas No debe derivarse a otros dispositivos Seg n las disposiciones vigentes las ba eras Whirlpool se deben conectar siempre al sistema el ctrico como dispositivos el ctricos de clase mediante un seccionador de dos polos Por motivo
149. of the guarantee 02 03 1 Protected Area o area 2 area 1 LE 60 cm 60 cm area 1 area 2 o 5 lt N 60 cm area 0 area 0 Y Do not use unit without positive earth kJ 4 connection PE L 2 5 Interrupt current connection before opening L 3 N PE 10 rccb RCD 30 mA EI 412 Main switch in bathroom Position outside area 2 H a 7 7 Equipotential bonding 4 mm 17 02 03 2 Connections diagram HOESCH EF 02 Connection box IP65 Touchpad related Water level sensor CONFIGURATION HOESCH ECE 1 Remote channel OFF B 2 Remote channel OFF CREER 3 ON DT OFF 4 OFF 4 V V CL DA Q white Temp 12C Remote BAR channel 1 ellow 13 2 BLOWER FUSE PUMP FUSE Oy 3 green Power LAM Desinfection level sensor related cable 3x1 5 mm 2 0m only for automatic Orr O SAIT brown Remote channel 2 black 1 2 5 blue 5 a a red blue gt Ela 5 6 5 y 5 z 8 red 1 channel 3 5 a
150. ome i bagni di torba aggiunte di olii ecc Consigliamo l utilizzo del bagnoschiuma Hoesch per vasche idromassaggio Dopo il bagno sciacquare la superficie della vasca o pulire con un panno umido Non usare prodotti abrasivi Durante una pulizia periodica spargere alcune gocce di detergente sulla superficie e pulire con un panno umido Per le macchie permanenti pulire con di acqua tiepida e un delicato detergente o acqua saponata Per il calcare pulire con l uso di aceto per l eliminazione del calcare e l acqua non usare sulla rubinetteria Usando i prodotti per la pulizia dello scarico osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni d uso In caso di leggeri graffi o parti ruvide della superficie lucida che hanno perso la loro lucentezza pulire con il set di manutenzione HOESCH articolo 6991 00 Indicazione Pulire la rubinetteria con un panno morbido I danni dovuti ad un uso improprio di sostanze chimiche acidi e prodotti per strofinare non sono considerati oggetto di reclamo 48 16 01 Dispositivo di scarico troppopieno Pulizia manutenzione con l uso della chiave a brugola M4 Figurina 1 Figurina 2 Figurina 3 Figurina 4 Attenzione se si utilizza il Combi Plus di HOESCH necessario montare un manicotto di giunzione 16 02 Manopola del troppopieno DW Chiudere il deflusso Aprire il deflusso 16 03 Bocchetta dell aria
151. on of a complaint 24 16 01 Drain overflow fittings with an adjusting knob Cleaning maintenance with the use of an M4 hexagon socket screw key Drawing 1 Drawing 2 Drawing 3 Drawing 4 Notice With HOESCH Combi Plus it is necessary to use tubular interrupter 16 02 Overflow adjusting knob DW Close the drain Open the drain 16 03 Air jet 25 17 Checklist On the basis of this checklist you can quickly and effortlessiy deal with defects occurring in your whirl tub Works connected with the electric installation can only be performed by authorized experts in this field Before commencing electric works you should switch off the whirltub from the power supply Defects Reason Remedy The blower is not working Lack of the power voltage Switch on the initial protection and or the The pump is not working 230 V 50 Hz current trip device F1 Burnt fuse Exchange of fuse by an expert Dry run protection is switched on Please fill the bathtub above the jets level Released motor protection against Let the motor cool down overheating Control unit electronics Restart the motor i e stop the current inflow for approx 1 minute The massage stream Drain valve Cleaning the drain valve see point 16 01 is getting weaker Massage jets Clean the jets What you should do when during whirl bathing foam appears Immediately switch the Whirl system
152. po unitamente ad un design innovativo delle nostre vasche di lusso in acrilico adatto anche per prodotti sanitari Affinch il Tuo primo bagno sia efficace Ti consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni 08 Premessa 08 01 Come funziona il sistema Whirl sistema Whirl costituisce un circuito idraulico chiuso La valvola di deflusso funge contemporaneamente da collettore di aspirazione L acqua viene aspirata acquista velocit passando attraverso la pompa per idromassaggio e viene condotta all interno della vasca attraverso le bocchette con una pressione di circa 1 bar La miscelazione automatica del getto d acqua con l aria che pu essere attivata o disattivata mediante il telecomando avviene grazie a una depressione Le condutture fra le bocchette e la pompa devono essere posate in modo che si svuotino quando l acqua della vasca defluisce sistema Whirlpower potenzia il soffio di aria calda mediante una soffiante per creare un massaggio ancora pi forte e intenso Grazie alle bocchette rotanti il flusso massaggiante viene distribuito omogeneamente su tutto il corpo 08 02 Come funziona il sistema Air L aria aspirata dalla soffiante viene introdotta attraverso i condotti d aria posizionati sotto il fondo della vasca e attraverso gli ugelli sul fondo 09 Funzioni di Reviva Il 09 01 Tastiera Dopo aver raggiunto il livello minimo dell acqua la vasca idromassaggio pronta all uso La condizione di st
153. r Ablaufventil Ablaufventil s ubern siehe Punkt 16 01 Massaged sen Reinigung der D sen Was ist zu tun wenn sich w hrend dem Whirlbaden Schaum bildet Sofort Whirlbetrieb und Air Injection abschalten Wasser ablassen und eine gr ndliche Sp lung durchf hren Achten Sie grunds tzlich darauf nur geeignete keine sch umenden lhaltigen Badezus tze zu verwenden Sie die Whirlwanne nicht benutzen oder abwesend sind z B Urlaub Grunds tzlich sind keine besonderen Ma nahmen erforderlich Wie bei allen elektrischen Ger ten ist jedoch eine Abschaltung mittels Hauptschalter vom Stromnetz empfehlenswert Vorbereitung f r einen Anruf beim HOESCH Kundendienst Wenn Ihre Selbsthilfe zur Behebung einer St rung nicht erfolgreich war halten Sie bitte folgende Informationen f r Ihr Gespr ch mit dem HOESCH Servicetechniker bereit Name des Produktes Modellbezeichnung Artikel Nr des Produktes Fabr Serien Nummer des Produktes befindet sich auf der Garantiekarte und an der Steuerung oder am Ger t Fabr Nr Beispiel HOESCH 0H7 00008 Kaufdatum Symptome unter denen das Problem auftritt 14 Contents 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A General information u ee ee eine 16 Mountirig Installationi ask nie Errare Er Rh
154. ra de la mamposter a 2 Proteger los componentes expuestos del sistema sobre todo la parte del ventilador que se encuentra al lado del motor de la bomba contra la contaminaci n cubri ndolos 3 Formar la entibaci n de tal manera que los componentes del sistema queden protegidos contra tocar y salpicar el agua No se permite el trabajo sin la entibaci n salvo la prueba de puesta en marcha 4 En todos los modelos deben preverse los registros en el tama o correspondiente a cada ba era para facilitar el acceso a los componentes del sistema El ancho minimo de la abertura de ser entre 400 y 450 mm y la altura 350 mm Adem s hay que prever un hueco de revisi n cerca del desag e salida El hueco de revisi n se puede abrir solamente con herramientas adecuadas Es imprescindible mantener los tama os indicados puesto que en caso de realizar el mantenimiento eso garantiza el desmontaje f cil de los componentes del sistema La soluci n ideal es poner una rejilla de ventilaci n y revisi n Hoesch de los tama os 420 x 325 mm n m de art culo 6683 5 Por la presencia de los jets rotativos para el hidromasaje y el soplante hay que garantizar el flujo libre de aire cerca de Vo 60 0 m h con el n mero m ximo de rotaciones del soplante ya que cuando la entibaci n es herm tica falta el flujo de aire a los jets rotativos whirl y al soplante En la entibaci n es suficiente un hueco del tama o de 100 x 100 mm La aplicaci n
155. rante le vacanze Cosi come per tutti gli attrezzi elettrici si consiglia lo stacco dalla rete elettrica tramite l interruttore generale Per contattare l ufficio assistenza clienti della HOESCH Qualora non si riuscisse a risolvere i problemi prima di contattare l assistenza HOESCH preparare i seguenti dati necessari affinch l ufficio assistenza clienti possa trovare al pi presto la soluzione Nome del prodotto identificazione del modello Numero dell articolo Numero di fabbricazione di serie del prodotto si trova sulla garanzia e sulla scatola della centralina Fabr Nr Esempio HOESCH OH700008 Data dell acquisto Tipo di guasto 50 indice 01 02 02 01 02 02 02 03 02 03 1 02 03 2 02 03 3 03 04 05 06 07 08 08 01 08 02 09 09 01 09 02 10 11 12 13 14 15 16 16 01 16 02 16 03 17 A Intormaciones generales 2 iii ali ii 52 COLOCACION MONTAJE A 52 Combi Plus de la empresa HOESCH equipamiento adicional nenne 52 CONEXI N del agua ua oesie ke ne 52 CONEXI N electrica e A eee nd ue rar eee eee eed 52 ZOMG protegida sw sanni tene an ida 53 Esquema de las CONEXIONES cuida rer ee ee 54 Calefacci n el ctrica 2 kW Accesorio opcional sise 54 Prueba de puesta en marcha y prueba de hermeticidad nn nennen aaa 54 Fald n de la ba era a a E A AA e RA A
156. rdelen die actieve elementen bevatten met uitzondering van elementen met een veilige laagspanning d w z een maximale spanning van 12 V omdat deze niet toegankelijk mogen zijn voor personen die zich in de badkuip bevinden Op de garantiekaart moet met een handtekening en stempel van de geautoriseerde persoon worden aangegeven dat de badkuip een stroomaansluiting heeft Deze kaart geldt als garantiebewijs 02 03 1 Veiligheidsbereik gt 1 bereik2 bereik 1 bereik2 i E 60cm 60 cm i bereik 1 bereik2 c gt 5 lt gt i N 60 cm e bereik 0 Sd bereik 0 uzrrr A Opgepast het toestel nooit gebruiken zonder veiligheid gebruiken Voor het openen spanningsloos maken 10A traag RCD 30 mA Hoofdschakelaar in de badkamer aanbrengen buiten zone 2 H 7 7 7 Potentiaalvereffening 4 mm 65 02 03 2 Aansluitschema HOESCH EF 02 Aansluiting contactdoos IP65 uitgevoerd door de bouwploeg Toetsenboord CONFIGURATIE HOESCH ECE ON 1 Remote channel OFF B IN E 2 Remote channel OFF EI E 3 ON DOG IIS OFF 4 OFF 4 V V GL DA Power LAM Des
157. rie 3 6 Mode intervalle MARCHE ARRET Mode intervalle actif la puissance de massage est modifi e p riodiquement depuis la plus petite jusqu la plus importante Pour d sactiver le mode intervalle il faut appuyer nouveau sur les touches 7 Plus Airsystem MARCHE ARRET On peut mettre en marche et arr ter suppl mentairement avec Whirlpower Air 8 Whirlpower MARCHE ARRET On peut mettre en marche et arr ter suppl mentairement avec le mode Whirl E 9 Projecteur immerg DEL MARCHE ARRET En appuyant sur la touche la lumi re DEL s allume en couleur blanche En appuyant nouveau plusieurs fois on obtient les couleurs rouge orange jaune vert bleu indigo violet changement de couleurs I changement de couleurs Il Pour teindre appuyer sur la touche pendant 4 secondes 10 Active la d sinfection semi automatique maintenir la touche appuy e pendant 3 secondes au minimum 11 Arr t g n ral teint toutes les fonctions 12 Afficheur DEL vert jaune rouge Remplace la module d affichage 33 09 02 T l commande Module d affichage DEL jaune DEL verte M Aa DEL rouge DEL jaune m Clignote lorsqu il faut proc der la d sinfection DEL verte m Baignoire hydromassage pr te fonctionn standby c est dire que le remplissage minimale ai t effectu DEL rouge Clignote lors de la d sinfection Si pendant le processus de d sinfection le voyant
158. rigspannung d h mit einer maximalen Spannung von 12 V da diese f r Personen die sich in der Badewanne befinden nicht zug nglich sein d rfen Der Umstand dass die Badewanne einen Stromanschluss besitzt muss in der Garantiekarte mit der Unterschrift und dem Stempel der autorisierten Person vermerkt werden Die Karte dient als Nachweis der G ltigkeit der Garantie 02 03 1 Schutzbereich Jo 1 Bereich2 Bereichi Bereich 2 2 i 60cm i 60cm Bereich 1 Bereich 2 og lt gt lt gt l 60 cm Bereicnio Bereich 0 2 uzrrr PE D betreiben Vor dem Offnen spannungsfrei schalten 1 a OA tr ge Anlage niemals ohne Schutzma nahme RCD 30 mA EI Hauptschalter im Bad Anordnung auBerhalb Zone 2 g H 7 7 7 Potenzialausgleich 4 mm 02 03 2 Anschlussschaltbild HOESCH EF 02 Anschlussdose IP65 KONFIGURATION HOESCH Tastatur bauseits ON ECE ON 1 Remote channel OFF EE 2 Remote channel OFF E Gna 3 ON NONO PARKER OFF 4 OFF 4 V V CL DA wei Temp 12C Remote C E E channel 1 jelb 12 GEBLASE FUSE PUMPE FUSE Os Power LAM Desinfection level sensor
159. ring connection to the mains 230V 50 60 Hz 10 A connection box self provided 2 Control panel 3 Pilot 4 Controller 5 Blower 6 Sewerage system terminal Y 40 50 7 Pump 8 Rotating back jet 9 RGB LED LED white 11 Inspection opening 19 06 20 Standard equipment HOESCH Control panel RGB LED Whirlpower Air Hydromassage jet System Whirl Whirlpower and Whirlpower Air Back jet System Whirl Whirlpower and Whirlpower Air Pilot LED white Airsystem Whirlsystem und Whirlpower Air jet System Air and Whirlpower Air Feet jet System Whirl Whirlpower and Whirlpower Air 07 Operating manual Finally you are about to bath for the first time in your HOESCH whirltub We wish you a lot of pleasure in your new bathtub The fact that you have a highest quality product is the effect of constant monitoring of the product research and development works in connection with the innovative design of our luxurious bathtubs made of sanitary acrylic However in order for your bathing not to be disturbed we suggest reading this manual first 08 Introduction 08 01 How does the whirl system function Whirl system installation has closed circulation Drain valve is at the same time a suction bracket Water is sucked flowed by water pump and directed with 1 bar pressure
160. rst user declare that they will make the operating manual available for subsequent owners and users The temperature of water in the jets should not exceed the average body temperature The ideal scope of temperatures is from 32 C to 37 C For your own safety please make sure that no electric devices or other current conducting elements will not fall into the bathtub filled with water Maintenance Additives for bathing containing solids such as turf oils etc cannot be used We recommend to use HOESCH foam baths for whirltubs After a bath rinse the bathtub surface with water and wipe it with a wet cloth Do not use scrubbing agents When occasionally cleaning the bathtub thoroughly spread a couple drops of the cleaning agent on the surface and wipe it with a soft cloth Remove heavier dirt using warm water and a mild liquid cleaning agent or soap water Calcifications should be removed with the use of lime removing vinegar and water do not use these for fittings In case of using the agents for cleaning drains please observe the usage instructions Small scratchings or fragments of the shiny surface that have lost their smoothness should be removed with the use of e g the HOESCH maintenance set article No 699100 Tip Fittings and built in elements should be cleaned with a soft cloth Damages caused as a result of improper usage of chemicals acids and scrubbing agents will not be taken into consideration by us as the reas
161. rzyjemno ci w Twojej nowej wannie To e w Twoich r kach masz produkt najwy szej jako ci jest efektem ci g ego monitoringu produktu prac badawczych i rozwojowych w po czeniu z innowacyjnym wzornictwem naszych luksusowych wanien z akrylu przeznaczonego do wyrob w sanitarnych Aby jednak twoja pierwsza k piel nie zosta a zak cona zalecamy wcze niejsze dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj 08 Wprowadzenie 08 01 Jak funkcjonuje system wodny Instalacja do hydromasa u tworzy zamkni ty obieg Zaw r odp ywowy jest r wnocze nie wspornikiem ssaka Woda jest zasysana nap dzana przez pomp wodn i kierowana z ci nieniem ok 1 bara przez dysze wodne do wn trza wanny Dzi ki podci nieniu osi ga si samoczynne napowietrzanie mo liwo w czenia i wy czenia przy pomocy pilota strumienia wody Rury mi dzy dyszami wodnymi i pomp wodn s umieszczone w ten spos b e opr niaj si przy wypuszczaniu wody z k pieli Przy systemie power masa wodny dodawane jest dodatkowe powietrze przy pomocy dmuchawy co powoduje jeszcze silniejszy masa Dzi ki dyszom rotacyjnym ten strumie masuj cy jest r wnomiernie rozprowadzanym po ca ym ciele 08 02 Jak funkcjonuje system powietrzny Powietrze zassane przez dmuchaw prowadzone jest przewodami powietrznymi umieszczonymi pod dnem wanny oraz dyszami umieszczonymi w dnie z bocznym wylotem powietrza do wn trza nape nionej wanny 09 Funkcje systemu
162. s de 10 A conform ment aux indications de la plaque signal tique Aucun autre utilisateur ne peut tre branch Conform ment aux normes en vigueur les baignoires hydromassantes doivent en tant qu appareils lectriques de classe tre raccord es en permanence au syst me lectrique par le biais d un disjoncteur bipolaire Pour des raisons de s curit le c ble de raccord de la baignoire ne peut tre branch au r seau lectrique qu avec une fiche de raccordement s curis e par un disjoncteur maximum et un interrupteur diff rentiel RCD tension nominale de 30 mA Ainsi l installation se trouve coup e du r seau lectrique sur tous les p les les contacts devant avoir une ouverture de 3 mm minimum L appareil RCD doit tre contr l au moins une fois par mois Si le syst me baln o n est pas utilis p e 28 pendant les cong s il est recommandable de couper la liaison entre l installation lectrique et le secteur l aide du disjoncteur principal Fl La section minimum du c ble de raccord de la baignoire mesure 3 x 1 5 mm longueur 2 5 m Pour les baignoires quip es d un chauffe eau courant 3 kW il est recommand d utiliser un c ble de raccordement avec une section de 3 x 2 5 mm longueur L 7 2 5 m Un raccordement fixe de la baignoire l lectricit doit tre pr par en zone l unit se trouve sous la baignoire De plus un raccord de compensation doit tre mis disposition Un disposi
163. s de seguridad la conexi n del cable de conexi n de la ba era a la red de alimentaci n solo se puede realizar con un enchufe de conexi n el ctrico asegurado por un disyuntor el ctrico de sobrecorriente y un interruptor de protecci n del diferencial dispositivo RCD con una tensi n nominal de 30 mA Con esto se desconecta la instalaci n de la red el ctrica en todos 52 los polos los contactos deben estar abiertos al menos 3 mm Se debe realizar una comprobaci n del dispositivo RCD una vez al mes como minimo En caso de no utilizar el Sistema de hidromasaje se recomienda desconectar el equipo de la red el ctrica mediante el interruptor principal Fl El corte minimo transversal del cable de conexi n de la ba era es de 3 x 1 5 mm longitud L 2 5 m En el caso de ba eras equipadas con un calentador 3 KW habitual de agua se debe utilizar un cable de conexi n con un corte transversal de 3 x 2 5 mm longitud L 2 5 m Se debe preparar una toma fija de corriente en la zona I la unidad se encuentra debajo de la ba era Adem s se debe disponer de una toma de compensaci n Se coloca un dispositivo de apriete marcado con el simbolo en la ba era al que se debe conectar un cable de compensaci n 4 mm El instalador debe prever un cajetin de distribuci n resistente a la humedad IP 65 que debe montarse debajo de la ba era como minimo a 30 cm del suelo En el caso de la instalaci n de una ba era se deben tener en cuenta
164. s stables comme p e bains aux alges bains avec les huiles etc est interdite Nous vous conseillons l utilisation des mousses de bains Hoesch pour les bains baln os Apr s avoir pris le bain rincer la surface de la baignoire l eau et l essuyer avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit abrasif Pour nettoyer la baignoire appliquer un produit nettoyant sur la surface et enduire avec un chiffon doux Eliminer les salissures plus importantes l eau chaude en utilisant un produit de nettoyage liquide et doux ou une solution base de savon Eliminer les d p ts de calcaire avec du vinaigre d alcool et d eau viter la robinetterie Si un produit de d bouchage est utilis respectez imp rativement les consignes d utilisation et demander les conseils d un professionnel Si les surfaces brillantes ou mattes pr sentent des rayures peu profondes ou on y trouve des endroits d polis supprimer les en utilisant p e la trousse d entretien HOESCH n d article 6991 00 Conseil d entretient Nettoyer la robinetterie et les l ments incorpor s avec un chiffon doux HOESCH d cline toute responsabilit dans le cas des dommages caus s par une utilisation incorrecte des produits chimiques acides et produits abrasifs et ces dommages ne peuvent pas faire objet d une r clamation 36 16 01 Orifice de vidage avec s lecteur rotatif Nettoyage entretient l aide d une cl six pans M4 Figure 1 Figure 2
165. saires La solution id ale est l installation de la Grille d a ration d entretien Hoesch de dimensions 420 x 325 mm r f rence 6683 5 Garantir une alimentation libre en air env Vo 60 0 m h r gime maxi de soufflerie des buses Venturi et de la soufflerie car un habillage tanche en emp cherait le fonctionnement Une ouverture de 100 x 100 mm dans l habillage est largement suffisante L utilisation de la Grille d a ration d entretien garantit une arriv e d air suffisante 05 Sch ma technique QR min 400 4 3 min 400 p J 350 350 ENE M H 1 Raccordement au secteur pour commande 230 V 50 60 Hz 10A la prise sur place 2 Clavier 3 Commande distance 4 Commande 5 Ventilateur 6 Raccordement de canalisation 40 50 7 Pompe 8 Buse de massage du dos rotative 9 DEL RGB DEL blanc 10 Buse de massage du pied 11 Regard d inspection 12 Buse rotative whirl 13 La buse 31 06 quipement standard HOESCH Clavier DEL RGB Whirlpower Air Buse baln o Syst me Whirl Whirlpower et Whirlpower Air Buse de massage du dos Syst me Whirl Whirlpower et Whirlpower Air 32 Commande a distance
166. sowa do armatur Przy stosowaniu rodk w do czyszczenia odp yw w prosz przestrzega instrukcji stosowania Lekkie zarysowania lub fragmenty b yszcz cej powierzchni kt re utraci y swoj g adko usuwa przy u yciu np zestawu piel gnacyjnego firmy HOESCH nr artyku u 699100 Wskaz wka Armatury i elementy wbudowane czy ci mi kk ciereczk Szkody kt re powsta y w wyniku niew a ciwego obchodzenia si z chemikaliami kwasami i rodkami do szorowania nie mog zosta przez nas uwzgl dnione jako pow d do reklamacji 84 16 01 Armatura odp ywowo przelewowa z pokr t em Czyszczenie konserwacja przy u yciu klucza imbusowego M4 Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4 Uwaga Przy u yciu Hoesch Combi Plus konieczne jest zastosowanie odpowietrznika rurowego 16 02 Pokr t o zabezpieczenia przed przelaniem DW Zamkna odptyw Otworzy odptyw 16 03 Dysza powietrzna 85 17 Lista kontrolna Na podstawie niniejszej listy kontrolnej mo na szybko i bez problemu upora si z usterkami wyst puj cymi w wannie z hydromasa em Prace przy instalacji elektrycznej mog by wykonywane jedynie przez autoryzowanych fachowc w z tej dziedziny Przed przyst pieniem do prac elektrycznych nale y od czy wann z hydromasa em od sieci elektrycznej Usterki Dmuchawa nie dzia a Pompa nie dzia a Strumi
167. t bad moet geledigd worden Na het legen van de kuip en het afspoelen van de oppervlakken worden de luchtleidingen van de airbodem en de whirlsproeiers automatisch drooggeblazen alleen bij airsysteem whirlpower en whirlpower air Als de ontsmettingcyclus wordt onderbrokken zal de gele LED terug oplichten 71 16 Gebruik en onderhoud Gebruik In het algemeen is het baden in een systeembad een goede ontspanning of een prettige ervaring Echter voor sommigen kan het gevaarlijk zijn In geval van twijfels de dokter raadplegen Bij onderstaande groep van personen gebruikers raden wij af om de hydromassage bad te gebruiken Zuigelingen jonger dan 1 jaar oud Personen met een onstabiele bloedsomloop Na consumptie van een grote hoeveelheid alcohol Tijden een griepaanval of verkoudheid In geval van problemen met hart of bloedsomloop Na de sauna het systeembad pas gebruiken als men voldoende afgekoeld is Direct na de maaltijden Indien kinderen het systeembad gebruiken moet er toezicht zijn van een volwassene Indien ouderen of mindervalide het systeembad gebruiken moet men bijzonder voorzichtigheid zijn De installateur en de eerste eigenaar moeten er over waken dat deze gebruiksaanwijzing overhandigd wordt aan de volgende eigenaars en gebruikers De watertemperatuur in een systeembad mag de gemiddelde lichaamtemperatuur niet overschrijden De ideale gebruikstemperatuur ligt tussen de 32 C en 37 C Voor uw eigen veilighe
168. t dodatkowy odpowietrznik rurowy Pod czenie wody nale y wykona zgodnie z za czon instrukcj monta u 02 02 Instalacja wodna Instalacj wodn i kanalizacyjn nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przy pod czeniu do instalacji wody pitnej nale y najpierw zapewni we w asnym zakresie urz dzenie zabezpieczaj ce spe niaj ce krajowe wymogi bezpiecze stwa 02 03 Instalacja elektryczna Wanny z hydromasa em Hoesch s zaprojektowane do u ytku domowego cznie z hotelami hotelami robotniczymi akademikami itp i spe niaj wymagania zawarte w odpowiednich normach DIN EN Wyj tek stanowi ich stosowanie do cel w medycznych Uwaga A Wszystkie prace elektryczne powinny by wykonane przez uprawnionych elektryk w zgodnie z obowiazujaca norma DIN EN typowymi dla kraju przepisami oraz miejscowymi przepisami energetycznymi System wanien z hydromasazem jest zaprojektowany do pracy przy napieciu zmiennym 230 V AC 50 60 Hz 2kW Zasilanie elektryczne instalacji systemu hydromasa u nale y przeprowadzi z osobnego obwodu elektrycznego i w a ciwie zabezpieczy bezpiecznikiem 10 A stosownie do znamionowego poboru mocy zgodnie z tabliczk znamionow Nie mo na pod cza innych u ytkownik w Zgodnie z normami wanny z hydromasa em jako urz dzenia elektryczne Klasy I musz by pod czone do instalacji elektrycznej na sta e poprzez od cznik dwubiegunowy Ze wzgl d w bezpiecze stwa
169. through jets inside the bathtub Thanks to sub pressure the self aeration of water stream takes place possibility to turn on turn off with remote control Pipes between jets and water pump are installed in the way that they are made empty at the releasing water from the bath In Whirlpower System additional air is added from the blower what causes even more powerful massage Thanks to rotating jets this massage stream is evenly distributed throughout the entire body 08 02 How does the Air system function The air sucked by the blower is carried by air pipes located under the bottom of the bathtub and via bottom nozzles to the inside of the bathtub full of water 09 Functions of Reviva system 09 01 Control panel After reaching the minimum water level the whirltub is ready to work The ready to work standby status is indicated by the green LED diode 1 Whirl system ON OFF Press the button shortly After switching the whirl system on the pump starts working with full power 2 By permanently pressing the buttons you can individually adjust the power By pressing holding those buttons the pump power is decreased or increased 4 Air system ON OFF Press the button shortly After switching the Air system on the blower switches on slowly to the medium power level 5 By permanently pressing the buttons you can individually adjust the power By pressing holding those buttons the blower power is decreased or increas
170. tif de serrage marqu doit tre fix la baignoire laquelle le c ble de compensation doit tre raccord 4mm La bo te de raccordement r alis sur chantier doit tre construit en tant qu une raccordement r sistante l humidit IP 65 au minimum 30 cm au dessus du sol dans la zone au dessous de la baignoire Lors de l installation d une baignoire il faut porter une attention particuli re aux pi ces contenant des l ments actifs l exception d l ments basse tension s re soit une tension maximale de 12 V car ces l ments ne doivent pas tre accessibles aux personnes se trouvant dans la baignoire Le fait que la baignoire poss de un raccordement lectrique doit figurer sur la carte de garantie portant la signature et le tampon de la personne autoris e La carte sert justifier de la validit de la garantie 02 03 1 Sch ma de l installation lectrique 1 i 1 zone2 zone 1 i zone2 x E 60cm 60cm 5 zone 1 zone2 R c gt E 60 cm __ zone 0 uzrrr A Ne pas mettre en fonction avant d avoir raccord le cable de Masse PE y Disconnecter imperativement l appareil avant intervention 10A temporis RCD 30 mA EI Interrupteur principal dans la salle de bains emplacement hors de l enveloppe 2
171. tiviert wird ber die Taste 4 kann bei entleerter Wanne ein manuelles Nachblasen Dauer ca 2 min der Air und Whirld sen erfolgen Das Nachblasen kann jederzeit abgeschaltet werden 15 Desinfektion Eine regelm ige Desinfektion Ihrer Whirlwanne sorgt f r eine optimale Hygiene Bei l ngerer Zeit der Nichtbenutzung sollte die Whirlwanne vor Inbetriebnahme in jedem Fall desinfiziert werden Ist eine Desinfektion erforderlich werden Sie durch das Leuchten der gelben LED aufgefordert nach dem Whirlbaden den Ablauf zu starten Zur Desinfektion ist ein bestimmter Wasserstand erforderlich ggf muss der Wasserstand bis zu dem Niveau erh ht werden bei dem auch die Lichtfunktion gestartet werden kann F r Sch den und Gefahren verursacht durch andere f r diesen Einsatzzweck nicht geeignete Mittel bernehmen wir keine Haftung n Nach dem Verlassen der Wanne ist Desinfektionsmittel Angaben des Herstellers beachten in die Wanne zu geben Bei der automatischen Systemdesinfektion Art Nr 69712 ist Desinfektionsmittel Angabe des A en Herstellers beachten in den Desinfektionsbeh lter zu geben S Abbildung Wir empfehlen die Verwendung der Desinfektionsmittel Art Nr 6923 oder Art Nr 133607 Dosierung f r Art Nr 133607 kann abweichen i MAX 500ml Empfohlene Dosierung 100 ml Desinfektionsmittel pro 100 L Wasserinhalt i der Wanne Dabei sind die Angaben des Herstelles sorgf llig zu beachten n Desinfektion durch Dr
172. to CONFIGURAZIONE HOESCH E Bos g Tastiera dalla squadra edile QOS a 1 Remote channel OFF o 9232 E P 2 Remote channel OFF gt ar 5 8 A originale 3 DOG a x 1 5 mm 2 0m 4 OFF V V GL DA 126 Temp lt amp Remote 1 bianco channel 1 giallo SOFFIANTE FUSE POMPA FUSE verde SAIT SAIT 4 marrone Remote channel 2 nero 5 blu 2 amp 7 rosso blu a S Remote 3 z 2 5 4 EIS rosso channel 3 A t g 88 A 8 grigio rosa s 5 2323 3 rig X a a S a rao 5 grigio rd 502502 LUCE FUSE rosa Remote i 2 63 viola chiaro channel 4 gt A MAIN230V BLOWER PUMP PE VA1 VA2 VW1 VW2 N LIGHT 63 giallo verde 02 03 3 Riscaldatore elettrico 2 kW accessori opzionali L avvio del riscaldatore elettrico 2 KW provoca un avvio automatico dell idromassaggio La temperatura dell acqua per il bagno mantenuta allo stesso livello ca 37 C Per la variante con il riscaldatore elettrico 2 KW assolutamente necessario un separato allacciamento alla rete che deve avere una protezione da 10 A Provvedere alla corretta polarit conformemente allo schema di allacciamento Il collegamento alla rete e il funzionamento dell impianto devono essere eseguiti solamente in presenza del conduttore di protezione e della messa a terra del supporto Assicurare tramite un unico interr
173. toegepast Ook zwangere vrouwen wordt geadviseerd eerst een arts te raadplegen De hydromassage is voor kinderen erg vermoeiend Laat kinderen daarom niet zonder toezicht in een whirlbad achter De betreffende installatie is niet geschikt voor personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of psychische vaardigheden of voor personen die het whirlsysteem nog niet eerder hebben gebruikt c q niet bekend zijn met de installatie Uitzonderingen hierop zijn situaties waarin de installatie onder toezicht of volgens de gebruiksaanwijzing door een bevoegde persoon wordt gebruikt Zorg ervoor dat kinderen geen toegang tot de installatie hebben Ouderen die zich moeilijker bewegen of gehandicapte personen moeten voorzichtig gebruik maken van het bad 02 Plaatsing Montage De badkuip plaatsen en waterpas zetten met behulp van de kunststoffen pootjes welke regelbaar in de hoogte zijn De poot borgen met een platte borgmoer Om een akoestische isolatie te bereiken met doel om de overbrenging van het materiaalgeluid op de muur te vermijden moet men een in de handel voorhanden profiel plaatsen artikel nr 6915 optie In geval van modellen welke niet voorzien zijn van een verbinding met een muur is het noodzakelijk een wandanker optie badanker artikel nr 690401 aan het bad te installeren in overeenstemming met de bijgevoegde montage instructie 02 01 Combi Plus van HOESCH optionele uitrusting af overlooparmatuur
174. u korzystaja dzieci nalezy zapewni im staty nadz r os b dorostych m W przypadku gdy z wanny z systemem hydromasa u korzystaj osoby starsze lub niepe nosprawne z ograniczon swobod ruchu nale y zachowa szczeg ln ostro no Firmy specjalistyczne dokonuj ce monta u oraz pierwszy w a ciciel o wiadczaj e udost pni instrukcj obs ugi kolejnym w a cicielom i u ytkownikom Temperatura wody w wannie z hydromasa em nie powinna przekracza redniej temperatury cia a Idealny zakres temperatury wynosi od 32 C do 37 C Dbaj c o w asne bezpiecze stwo prosz pami ta e do nape nionej wanny wod nie mog dosta si urz dzenia elektryczne lub inne elementy przewodz ce pr d Piel gnacja Nie mo na stosowa dodatk w do k pieli zawieraj cych cz stki sta e takie jak k piele torfowe k piele z dodatkiem olejk w itd Do wanien z hydromasa em zalecamy u ywanie specjalnych p yn w do k pieli firmy HOESCH Po k pieli przep uka powierzchni wanny wod oraz przetrze j wilgotn cierk Nie stosowa rodk w do szorowania Przy okazjonalnym gruntownym czyszczeniu kilka kropli rodka czyszcz cego rozprowadzi na powierzchni i potrze wilgotn cierk Mocniejsze zabrudzenia usuwa u ywaj c w tym celu ciep ej wody i p ynnego delikatnego rodka czyszcz cego b d mydlin Osadzaj cy si kamie usuwa przy u yciu octu do usuwania kamienia i wody nie sto
175. ut wieci si czerwona dioda LED MAX 500ml Przebieg dezynfekcji Najpierw system pracuje przez 1 minut w celu rozprowadzenia dodanego rodka dezynfekuj cego Po czasie oddzia ywania rodka wynosz cym 27 minut system jest ponownie uruchamiany na 2 minuty Po zako czeniu pracy programu zaczyna pulsowa czerwona dioda LED wzywaj c w ten spos b do opr nienia wanny opr znieniu optukaniu powierzchni przewody powietrzne dysz powietrznych wodnych sa automatycznie osuszane tylko przy systemie hydromasazu Airsystem Whirlpower i Whirlpower Air n Gdy zostanie przerwany tryb dezynfekcyjny ta dioda LED nadal sie wieci 83 16 U ytkowanie i piel gnacja U ytkowanie K piel w wannie z hydromasa em jest odpoczynkiem lub wspania frajd Lecz dla niewielkiej grupy os b mo e doj do zagro enia ich zdrowia W przypadku zaistnienia w tpliwo ci prosz poradzi si lekarza Poni szym grupom os b u ytkownik w odradzamy korzystanie z wanny z systemem hydromasa u Niemowlaki do uko czenia 1 roku ycia Osoby z niestabilnym kr eniem Osoby po spo yciu du ej ilo ci alkoholu W trakcie przezi bienia lub grypy W przypadku problem w z sercem z kr eniem Po pobycie w saunie korzysta z k pieli z systemem hydromasa u dopiero po d u szej przerwie po och odzeniu organizmu Bezpo rednio po jedzeniu n W przypadku gdy z wanny z systemem hydromasaz
176. ute Tastenbet tigungen schalten Rot Orange Gelb Gr n Blau Indigo Violett Farblichtwechsel Farblichtwechsel Il 4 Airsystem EIN AUS Kurzer Tastendruck Nach dem Zum Ausschalten die Taste 4 sec gedr ckt halten Einschalten des Airsystems erfolgt der Softanlauf des Gebl ses auf eine mittlere Gebl seleistung 10 Starten halbautomatische Desinfektion Taste mind 3 sec halten 11 Alles Aus 5 Danach kann die gew nschte Leistung mit Dauerdruck Ausschalten s mtlicher Funktionen auf den Tasten individuell eingestellt werden Durch Dr cken Halten dieser Tasten wird die Gebl seleistung reduziert oder erh ht 12 LED Anzeige gr n gelb rot anstelle Anzeigemodul oo 3 6 Intervall Modus EIN AUS Bei Aktivierung des Intervall Modus ndert sich die Massageleistung periodisch zwischen den unteren und oberen Leistungsgrenzen Um den Intervallbetrieb zu beenden dr cken Sie diese Tasten erneut 09 02 Funkfernbedienung Anzeigemodul Gelbe LED Gr ne LED E Rote LED Gelbe LED m Leuchtet sobald Desinfektion durchzuf hren ist Gr ne LED m Whirlwanne betriebsbereit standby d h Mindest F llh he ist erreicht Rote LED Leuchtet w hrend Ablauf des Desinfektionsvorganges Blinkt w hrend Ablauf des Desinfektionsvorganges Beh lter ist leer bitte das Desinfektionsmittel einf llen nur bei vollautomatischer Desinfektion Sonderzubeh r m Blinkt nach Beendigung der Desi
177. uttore di protezione della corrente 30 mA il collegamento alla rete della centralina e del riscaldatore 1 Morsetti di collegamento 2 Comando 3 Riscaldamento 4 Presa di collegamento STB 5 Presa di collegamento Pl 65 da predisporsi localmente 03 Collaudo e prova di tenuta Al termine delle fasi di montaggio descritte al punto 02 procedere con il collaudo A tale scopo pulire la vasca riempirla di acqua fino al troppopieno temperatura 40 5 C e accendere il sistema Whirl per 10 minuti Nel frattempo verificare la velocita max e min Successivamente accendere il sistema Whirl per circa 15 minuti Dopo un ora controllare la tenuta delle tubazioni e dei raccordi Al successivo collaudo procedere alla disinfezione come specificato al punto 15 42 04 Chiusura della vasca Dopo aver effettuato l avvio del collaudo completare la chiusura della vasca Fra il bordo della vasca e la cassa lasciare un margine di larghezza 3 4 mm per la tenuta in silicone tenere presente le indicazioni del produttore riguardanti Putilizzazione del prodotto Successivamente a tale procedura bisogna tener conto di 1 2 05 gt 9 10 11 Apertura di revisione 12 13 Tutti i sistemi di tubature preistallati nella vasca e posizionati dal produttore nonche i componenti del sistema devono essere collocati fuori la muratura
178. vasca Durante l installazione della vasca da bagno occorre prestare attenzione ai componenti che contengono elementi attivi fatta eccezione per gli elementi con una bassa tensione protetta vale a dire una tensione massima di 12 V in quanto non devono essere accessibili per le persone che si trovano all interno della vasca personale autorizzato e tenuto a riportare la presenza di un attacco elettrico nella vasca nella scheda di garanzia e ad apporvi firma e timbro La scheda amp la prova di validit della garanzia 02 03 1 Zona protetta c 2 Zona2 Zona 1 Zona2 E 60 cm 60 cm i Zona 1 Zona2 5 Le N 60 cm Zona 0 uzrrr A Mai alimentare l impianto senza misure di protezione PE Prima della messa in funzione regolare senza 10A ritardati RCD 30 mA EI Interruttore generale nel bagno disposizione all esterno Lj della zona 2 7 7 7 Conguaglio dei potenziali 4 mm 41 02 03 2 Schema collegamenti HOESCH EF 02 36 55 3 383 2 e Presa IP 65 effettua
179. veiligheidsredenen mag de verbindingskabel van de badkuip alleen op het stroomnet worden aangesloten met een elektrische verbindingsstekker die is beveiligd met een overstroomschakelaar en een aardlekschakelaar RCD met een nominale spanning van 30 mA Daardoor wordt de installatie met alle polen van het stroomnet gescheiden met een contactopeningsafstand van ten minste 3 mm De aardlekschakelaar moet ten minste n keer per maand worden gecontroleerd Wij raden aan om in situaties wanneer men voor een langere periode het hydromassagesysteem niet gebruikt de installatie uit te schakelen met 64 behulp van deze hoofdschakelaar De minimale dwarsdoorsnede van de verbindingskabel van de badkuip bedraagt 3 x 1 5 mm lengte I 2 5 m Voor badkuipen die zijn uitgerust met een in de handel verkrijgbare boiler 3 kW moet een verbindingskabel met een dwarsdoorsnede van 3 x 2 5 mm lengte I 2 5 m worden gebruikt Een vaste stroomaansluiting voor de badkuip moet worden voorbereid in zone de eenheid bevindt zich onder de kuip Bovendien moet er een vereffeningsaansluiting beschikbaar zijn Aan de badkuip wordt een gemarkeerd klemsysteem aangebracht waarop een vereffeningskabel moet worden aangesloten 4 mm De aansluiting uitgevoerd door de monteur moet uitgevoerd worden met een spatwaterdichte aansluitdoos IP 65 ten minste 30 cm boven de vloer onder het bad Bij het installeren van een badkuip moet er rekening worden gehouden met de onde
180. x maladies cardiovasculaires diab te de n utiliser le syst me d hydromassage qu apr s avoir demand conseil leur m decin ce qui permet l application d une th rapie adapt e Nous recommandons galement aux femmes enceintes de demander conseil leur m decin L hydromassage tant puisant pour les enfants il est recommand de ne pas les laisser dans le bain sans surveillance Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les facult s corporelles sensorielles ou psychiques sont limit es ou par des personnes n ayant jamais utilis l hydromassage ou n tant pas familiaris es avec l installation sauf si l utilisation a lieu sous la surveillance d une personne responsable ou conform ment au mode d emploi avec une personne responsable Il faut veiller ce que les enfants n aient pas acces l installation Les personnes g es qui se d placent lentement ou les personnes handicap es doivent utiliser les baignoires avec pr caution 02 Mise en place montage Mettez la cuve en place et utiliser les pieds du support hauteur r glable pour la r glage horizontale Bloquer les pieds avec des contre crous plats Utiliser un profil de raccordement mural r f 6915 accessoires optionnels en vente dans le commerce pour assurer une isolation acoustique viter la propagation par effet de paroi Les mod les murales n cessitent une console murale accessoires optionnels dispositi
181. ych napi ciem niskim bezpiecznym tj nie przekraczaj cym 12V nie by y dost pne dla osoby znajduj cej si w wannie Fakt pod czenia wanny do sieci elektrycznej musi by odnotowany w karcie gwarancyjnej wraz z podpisem i piecz ci osoby uprawnionej co warunkuje wa no gwarancji 02 03 1 Obszar chroniony ae y A lt 1 i obszar2 obszar 1 obszar 2 E f i 60cm i 60cm S obszar 1 obszar2 R 5 J lt A i N 60 cm obszar 0 obszar 0 Y uzrrr A Nigdy nie uzywa urzadzenia bez stosownego zabezpieczenia PE Przed otwarciem wy czy napi cie 10A inercyjny RCD 30 mA EI G wny wy cznik w azience lokalizacja poza stef 2 H 7 7 ile 7 Wyr wnanie potencja w 4 mm 17 02 03 2 Schemat po cze HOESCH EF 02 Gniazdo przy czeniowe IP 65 wykonane we w asnym zakresie KONFIGURACJA HOESCH Panel steruj cy ON ON 1 Remote channel OFF 2 Remote channel OFF JLE 3 ON H O PARKER OFF Power LAM Desinfection level sensor only for automatic Czujnik poziomu Kabel poprowadzony OCON fabrycznie 3x1 5 mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Akku-Rasenmäher Comfort 38.4 Li - AL-KO  PortSIP VoIP SDK Manual for iOS  Toshiba LEDEUD00141C lighting spot  MCC-COLICULT ChromoFluorogenic Broth  User-Manual - MCM Electronics  ウェーブキャッチャー936R（SA-936R）  取扱説明書 - 三菱電機  Massive Ceiling light 30190/17/17  Softwaretool ME 3011 User Manual  Palson Bristol  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file