Home

C 6U2 • C 6BU2 • C 7U2 • C 7BU2

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. b
11. b 101
12. C6U2 C6BU2 165
13. 1 gt EN e DO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 118
14. O O
15. 1
16. O
17. b
18. C6U2 C6BU2 165 162 C7U2 C7BU2 190 185
19. 4
20. a TA WOTE oe
21. 1
22. i
23. f b d
24. e
25. He
26. b
27. Ta Hitachi Power Tools H Power Tool va TO
28. 105 Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA o UPOZORENJA ZA ELEKTRI NI ALAT ZA UPOZORENJE Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu Izraz elektri ni alat u ovim upozorenjima odnosi se elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 a b c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog pros
29. f 9 f
30. 9 h Ta
31. f
32. b d Moro
33. OTL OTL UE TO TO
34. b d
35. b d f He IM
36. TOV KAL 63 Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI ZA OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie
37. C6U2 C6BU2 162 165 C7U2 C7BU2 185 190 C6BU2 i C7BU2 C6BU2 C7BU2
38. iza Bbixoga
39. b d 117 f g i
40. a 22 23 24 25 26 21 125
41. Hitachi Ha Hitachi
42. K 7 K 5
43. O Hitachi 3 O C6BU2 C7BU2 5 6
44. 8 60 b c d e va TO va TO KAL TO OTO
45. C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 2002 96 EC
46. 1 b c HECHACTHBIM He
47. He
48. OCTOPOHHO Hitachi
49. KAWTON A AVATIOTEAEOHATIKO OTO UTTOPEI va gt 91 Do 10 11 12 13 14 15 16 17
50. WA Ha a 127 66 mm 48 mm 1200 W 5500 min 128 PEN ET UGN EV m ER TIE ES LE STE Kin SD E LI M rj T on e L A F En IDO EN PN TZ RE 8 302423 324662 0
51. C6BU2 C7BU2 TBEPAbIM
52. 1 2 4
53. C6BU2 C7BU2 C6BU2 i C7BU2 HOB 21 22 23 24 25 26 21
54. 1 N a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 102 He
55. N
56. b
57. C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 128 HITACHI YCTAHOBKA 3 129 B C
58. TO 1 va VA 2
59. gt 121 A He
60. 1 O 1 165 MM C6U2 C6BU2 190 MM C7U2 C7BU2 O KA 1 O NN ke rreren 1 O BOAT OADAHUN K asumassa aaa YPG le an 1 O nonnen ni 1 nemen 1 119 128
61. TOV Ta HE va TO Na TO TN
62. 2 co A N co Peryn N IN O CO O O O N co N co JliHia N co 10 1 1 130 12 130 as 2 16 30
63. C6BU2 C7BU2 C6BU2 C7BU2 TA OTI OFF ON
64. Na KAUT va ME 13 O TO
65. 3
66. HE O O OFF O 61 O H da O va O va
67. KOdTEPA Kal dkpec Kal a
68. b va c f g
69. f AKO e RCD 3 4 100 b c f g B
70. Hitachi 120 EN60745 ISO 4871 101 90 60745 2 7 1 5 O
71. 3 4 116 b c d f g He
72. Hitachi C6BU2 C7BU2 5 6 7
73. Na Eva PUBUIGOUEVOV Na va rov va EAEYXETE NAEKTPIKO Na elote Mn rj
74. b c
75. KAL TIA a AN KINAYNOZ Av TOU ota
76. He OT c
77. f i i 9 5
78. 4 6802 C7BU2 va TO
79. 2 4 C6BU2 C7BU2
80. Ta e f Av RCD 58 RCD 3 4 8 c d e f g Na
81. 9 e f
82. b d gt HOM
83. b d e
84. Hitachi Koki Europe Predmet deklaracije Hitachi Kru na testera C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovornos u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Kru na pila C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduze u Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka Hitachi
85. 3 b d e f g 122 K
86. 3 4 13 a NIN O O O Ha Hitachi
87. 124 1 gt BR 91 e DN m 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
88. OTO TO va TOU C6U2 C6BU2 165 mm 162 mm C7U2 C7BU2 190 mm 185 mm la C6BU2 kai C7BU2 TOU C6BU2 C7BU2 18 19 20 21 22 2 24 25 26 TO
89. 1 O Ha 1 m 165 C6U2 C6BU2 190 MM C7U2 C7BU2 O eee enen eee nenene nn 1 MOPAR A Na ba Ema 1 STN o obno RAN 1 O acus rm aN bod ibat m linia dea 1 O NA ss 1 103 128 Ha HITACHI
90. h 9
91. Hitachi Europe Ltd 25 7 2014 Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan O Hitachi Koki Co Ltd John de Loughry European Standard Manager 25 7 2014 Yoshida Vice President amp Director 407 Code No C99703271 M Printed in Malaysia
92. p uBoc 1 WOTE va e 9 h TOU TOU UAYKWOEL
93. f 9 h
94. va a b To av TO kaun
95. He Ha He
96. BEN 5 Ha 1 2 3 4 5 7 10 11 2 1 1 N co CO 29 29 29 130 130 1 130 1131 2 16 1 2
97. d e f g 5 b c 59 TO va TO To TO va va un ME TO va NAEKTPOTTAN IA otv f
98. He ai i
99. 7 Hitachi
100. Hitachi EN60745 Kal ue ISO 4871 A 101 dB A A 90 dB A K 3 dB A TO EN60745 ah 2 7 m s K 1 5 m s u O H
101. 9 a
102. Hitachi B EN60745 ISO 4871 101 90 c EN60745 Ah 2 7 lt 1 5 2
103. EIOTE N HE
104. 9 9 5
105. 1 1 1 EN H po ela A 2 TIPLOVWTWV ue 16 mm 30 mm To 1 2 3 4 5 7 10 11 2 30 30 62 KAL
106. 1 CTAHAAPTHbIE 2 1 1 Ha 165 MM C6U2 C6BU2 190 MM C7U2 C7BU2 O B 4 O
107. 2 b d CereBbie He K
108. EN60745 ISO 4871 101 dB 90 dB 3 dB EN60745 Ah 2 7 K 1 5 104 O
109. 1 A SECT RER O A O 1 3 FA Li EA O 1 126 4 yronbHbix 13 B b
110. Hitachi C6BU2 C7BU2 va TIG To
111. A B TOM OH b KOTOPbIM d
112. C6BU2 C7BU2 C6BU2 C7BU2 Karo C6BU2 C7BU2 C6BU2 C7BU2 20 21 22 23 24 25 26 21
113. O Parallelgeleider O Vleugelmoer O Hefboom korte type O Stofverzamelaar De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden TOEPASSINGEN Zagen van diverse soorten hout TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 128 OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd MONTAGE EN GEBRUIK Het instellen van de splijtwig Instellen van de zaaghoek De geleider afstellen Instellen van de geleider Zaaglijn Bedienen van de schakelaar ER E HE XE Demonteren van het zaagblad 9 130 Monteren van het zaagblad Monteren van de stofafzuigingset Instellen van de voetplaat en het zaagblad zodat deze haaks op 12 130 elkaar blijven staan Selecteren van accessoires E e 385 Tussenring A wordt meegeleverd voor 2 typen zaagbladen met spilgatdiameters van 16 mm en 30 mm Bij aankoop van de cirkelzaag wordt er 1 type tussenring A meegeleverd ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspecteren van het zaagblad Omdat gebruik van een bot zaagblad de prestaties verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor moet u het zaagblad slijpen of vervangen zodra u merkt dat het versleten is 2 Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven r
114. TOV 2 a HIG dic He Ta un PIG b av nu voc d
115. O C6BU2 C7BU2 5 6 7
116. TOKOM f
117. ca C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 2002 96 I ov Ha
118. 1 Atap 165 C6U2 C6BU2 190 mm C7U2 C7BU2 O Etay SORRIR a aia dili 1 CW ii 1 O 128 HITACHI
119. m TO Na Ot un
120. 1 2 3 4 13
121. 4 12 Zb E ut RAL s 129 pen Saw ES qii E 9 mo Po TE 12 130 OO a 2 16 30
122. ii 2 4 C6BU2 C7BU2
123. 2004 108 EK 2006 42 EK RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Pilarka tarczowa C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 DEKLARACJA ZGODNO CI ZEC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 42 EC Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi K rf r sz C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EK MEGFELELOSE
124. GARANTNI SERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca 4 2 3 4 5 CD 2 3 4 5 Hitachi Koki 134 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13
125. Ta TO va
126. i b d He
127. 162 MM C7U2 C7BU2 190 185 C6BU2 C7BU2 C6BU2 C7BU2 C6BU2 C7BU2 C6BU2 C7BU2
128. f g
129. Leikkaussyvyys Ee 55 P vamo Tyhjakayntinopeus Paino ilman johtoa 1 Kytkeminen P LLE Kytkeminen POIS PAALTA Irrota pistoke pistorasiasta Luokan II ty kalu PERUSVARUSTEET P laitteen 1 lis ksi pakkaus sis lt alla luetellut varusteet O Sahanter kiinnitetty ty kaluun 1 Halk 165 mm C6U2 C6BU2 Halk 190 mm C7U2 C7BU2 O Kuusio A MEM OPOP E 1 A IN 1 O Siipipultti m m mr nr ra m mrve 1 1 O ola i i PE O 1 Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta SOVELLUKSET Puun leikkaaminen TEKNISET TIEDOT Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 128 olevassa taulukossa HUOM Koska HITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti tassa ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta KIINNITTAMINEN JA KAYTT Leikkaussyvyyden saataminen 2 Kallistuskulman saataminen 4 a MENN 4 e a Toimenpide Halkaisuter n asennus 3 Ohjaimen s t minen Opaskappaleen s t Leikkauslinja 7 Kytkimen k ytt Sahanter n irrottaminen Sahanter n kiinnitt minen P lynker j n asentaminen Jalustan ja ter n s t minen 12 130 vaakasuoraan linjaan Varusteiden valitseminen T3 Mukana toimitetaan aluslaatta A 2 tyyppisille sahanterille joissa reikien halkaisijat ovat 16 mm ja 30 mm Py r sahan muk
130. 27 EE 2002 96 EZAPTHMATA 1 O
131. Sadece AB Ulkeleri igin Elektrikli aletleri evdeki cop kutusuna atmayin Kullanim omr n dolduran elektrikli aletler atik elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar cercevesinde uygulanma gekline g re ayri olarak toplanmali ve cevre gartlarina uygun bir geri d n s m tesisine g nderilmelidir T rkce Toz toplayici setinin takilmasi 130 Dikeyligi korumak icin tabanin ve 12 130 testere bicadinin ayarlanmasi Kesme derinligi G c Te jusen Aksesuarlarin secilmesi L is Rondela A 16 mm ve 30 mm delik caplariyla 2 tip testere b a i in temin edilir Yuvarlak Testere sat n al nd nda bir tip rondela A temin A rl k kablosuz 1 O KAPAMA Elektrik fisini prizden 2 edilir BAKIM VE MUAYENE Testere bicaginin muayene edilmesi K relmis bir testere b a kullan lmas verimi azaltacagindan ve olasi motor neden olacagindan asinma fark eder etmez testere bigadini bileyin veya de i tirin Montaj vidalar n n muayene edilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak muayene edin ve uygun ekilde s k lm olduklar ndan emin olun Gev eyen vida varsa derhal s k n Aksi halde ciddi tehlikeye yol a abilir 3 Motorun bak m Motor nitesinin sarg s elektrikli aletin tam kalbi dir STANDART AKSESUARLAR Sarg n n hasar g rmemesi ve veya ya veya
132. a b c d e f g Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz do ru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha g venli sekilde yapacaktir Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamalidir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elekirikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin a l p vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n o elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontro
133. 15 16 17 Utilize apenas um di metro de l mina especificado na m quina N o utilize um disco abrasivo N o utilize l minas de serra deformadas ou fissuradas N o utilize l minas de serra feitas de a o de alta velocidade N o utilize l minas de serra que n o est o em conformidade com as caracter sticas especificadas nestas instru es N o pare as l minas de serra atrav s de press o lateral no disco Mantenha sempre as l minas de serra afiadas Certifique se de que o resguardo inferior se move suave e livremente Nunca utilize a serra circular com o resguardo inferior fixo na posi o aberta Certifique se de que o mecanismo de retra o do sistema do resguardo funciona corretamente O corpo das l minas de serra devem ser mais finos que a l mina fendida e que a espessura para cortar ou corte com o conjunto de dentes deve ser maior que a da l mina fendida Nunca utilize a serra circular com a l mina da serra virada para cima ou para o lado Certifique se de que o material est livre de subst ncias estranhas como pregos A l mina fendida deve ser usada sempre ao cravar no meio da pe a a ser trabalhada Para os modelos C6U2 e C6BU2 o limite das l minas da serra deve ser de 165 mm a 162 mm Para os modelos C7U2 e C7BU2 o limite das l minas da serra deve ser de 190 mm a 185 mm Desligue a ficha da tomada antes de efetuar qualquer ajuste repara o ou manuten o Para os modelos
134. C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EC EN60745 1 EN60745 2 5 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 201 1 65 EU 3 Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 cornacHo 2004 108 EC 2006 42 2011 65 EU
135. Durchmesser 165 mm C6U2 C6BU2 Durchmesser 190 mm C7U2 C7BU2 O Sechskantschlussel erna O Parallelanschlag O Fliigelschraube O Hebel kurz O Staubsammler Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden ANWENDUNG Schneiden verschiedener Holzarten TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten dieses Ger ts sind in der Tabelle auf Seite 128 aufgelistet HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten MONTAGE UND BETRIEB Abbildung Aktion Einstellen der Schnitttiefe Einstellen des Spaltkeils Einstellen des Schr gwinkels Einstellen des Parallelanschlags Einstellen des F hrungsst cks Schnittlinie Bet tigen des Schalters Ausbauen des S geblatts Einbauen des S geblatts Anbringen des Staubfangsatzes Einstellen der Rechtwinkligkeit zwischen Auflage und S geblatt Auswahl von Zubeh r Im Lieferumfang ist eine Unterlegscheibe A fur die zwei S geblatttypen mit den Lochdurchmessern 16 mm und 30 mm enthalten Beim Kauf der Kreiss ge wird ein Unterlegscheibentyp A mitgeliefert WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion des S geblatts Da die Benutzung eines stumpfen S geblatts die Effizienz mindern und m glicherweise zu Fehlfunktionen des Motors f hren kann muss das Sageblatt gescharft oder ersetzt werden sobald eine Abnutzung bemerkt wird 2 I
136. Hvis du forventer at skj rematerialet vil gi fra seg skadelig giftig stov m du passe p at stovsekken eller andre egnede stovfjerningssystemer er koblet til stovuttaket skikkelig Bruk ogs stavmasken dersom denne er tilgjengelig Grunnflaten p sagmodellene C6BU2 og C7BU2 er belagt med PFTE Pass p ikke presse for hardt p sagen fordi dette kan gi stor belastning p motoren Hvis du presser lett vil sagen gli lettere og gi saging med mindre bruk av kraft Hvis du sager i tre som er dekket av harde partikler som sand eller metallspon vil overflaten bli skrapet opp sa varsom O Kontroller at sagbladet roterer med full hastighet for du begynner skj re O Dersom sagbladet stanser eller gir fra seg unormale lyder under bruk m du straks skru AV bryteren O Pass alltid pa at stromkabelen ikke kommer i neerheten av det roterende sagbladet O Det er sv rt farlig bruke sirkelsagen med sagbladet vendt oppover eller til siden Unnga a bruke sagen pa denne ualminnelige maten O Bruk alltid vernebriller n r du skj rer O Trekk stopselet ut av stikkontakten nar du er ferdig med en skj reoppgave Kontroller at l sespaken er forsvarlig flyttet til foreskrevet posisjon etter at du har festet sagbladet SYMBOLER ADVARSEL Folgende symboler brukes for maskinen Sorg for a forsta betydningen av disse symbolene for maskinen tas i bruk C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Sirkelsag Les alle advarsler o
137. Montarea setului de colectare a prafului Ajustarea bazei si a lamei pentru pastrarea perpendicularit tii Saiba A este furnizat pentru 2 tipuri de lame cu diametrul g urii de 16 mm si 30 mm La cump rarea feer str ului circular este furnizat un tip de saib A INTRETINERE SI VERIFICARE 1 Inspectarea lamei Intruc t folosirea unei lame tocite va afecta eficienta si va cauza posibile defectiuni la motor ascutiti sau schimbati lama de indat ce abraziunea este vizibil Inspectarea suruburilor de asamblare Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati v c sunt fixate corespunz tor Dac exist suruburi care nu sunt fixe fixati le imediat Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave intretinerea motorului Bobina motorului este componenta principal a sculei electrice Aveti grij s nu deteriorati bobina si sau s nu o udati cu ulei sau ap Inspec ia periilor de c rbune Fig 13 Motorul utilizeaz perii de c rbune care sunt elemente consumabile Av nd in vedere c o perie de c rbune foarte uzat poate produce probleme la motor inlocuiti periile de c rbune cu unele noi cu aceeasi serie indicat in figura c nd se uzeaz pana la sau aproape de limita de uzur In plus mentineti cur tenia periilor de c rbune si asigurati v ca acestea gliseaza liber in suporturile de perie PRECAUTIE O Lainlocuirea periilor
138. Si l outil lectrique est endommag le faire r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Fran ais f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Un outil bien entretenu aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile maitriser Utiliser Foutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d un outil lectrique a des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 9 5 Maintenance et entretien a Confier l entretien de l outil a un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil PR CAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LA SCIE CIRCULAIRE Proc dures de coupe a DANGER Eloigner les mains de la zone de coupe et de la lame Garder la deuxieme main sur la poign e auxiliaire ou sur le boitier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame Ne pas mettre les mains sous la piece Le protecteur ne peut pas prot ger l utilisateur de la lame sous la pi ce Ajuster la profon
139. d f g Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca vatamari personale grave Folosi i echipament de protec ie personal Purtati ntotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protec ie cum ar fi m tile pentru pra inc lt mintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale Preveniti pornirea neintentionata Inainte de a conecta scula la priz si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c intrerup torul este pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerup tor sau introducerea in priz a sculelor electrice care au intrerup torul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric in functiune indep rtati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Evita i dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate Purtati corespunz toare Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse in piesele in miscare
140. koncentrowa sie na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Elektronarz dzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nych obra e Nale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub s uchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Nale y uniemo liwi uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi elektronarz dzi trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania elektronarz dzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi zapewnia to lepsze panowanie n
141. 21 22 2 24 25 26 Koristite samo promjer o trice naveden na stroju Ne koristite abrazivne plo e za bru enje Ne koristite pile koje su deformirane i napukle Ne koristite pile izradene od brzoreznog elika Ne koristite pile koje ne odgovaraju karakteristikama navedenima u ovim uputama Ne zaustavljajte pile bo nim pritiskom na reznu plo u O trice uvijek odr avajte o trima Uvjerite se da se donji titnik kre e glatko i slobodno Nikada ne koristite kru nu pilu s donjim titnikom fiksiranim u otvorenom polo aju Uvjerite se da mehanizam za zatvaranje titnika radi ispravno Tijelo o trica pile mora biti tanje od no a za sje enje i irine reza ili zasjek sa zupcima mora biti ve i od debljine no a za sje enje Nikad ne koristite pilu s listom pile okrenutim prema gore ili u stranu Uvjerite se da u materijalu nema stranih tijela kao to su avli No za sje enje se uvijek treba koristiti osim pri naglom rezanju u sredini radnog predmeta Za modele C6U2 i C6BU2 raspon o trica pile bi trebao biti od 165 mm do 162 mm Za modele C7U2 i C7BU2 raspon o trica pile bi trebao biti od 190 mm do 185 mm Izvucite utika iz uti nice prije bilo kakvog pode avanja servisiranja i odr avanja Za modele C6BU2 i C7BU2 budite na oprezu od trzaja ko nice C6BU2 i C7BU2 modeli imaju elektri nu ko nicu koja funkcionira kad se prekida otpusti Kako postoje trzaji kada ko nic
142. Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Sega circolare C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformit alle Direttive 2004 108 CE e 2006 42 CE Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd e autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Cirkelzaagmachine C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 42 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevo
143. N vel de pot ncia sonora ponderado A medido 101 dB A N vel de press o sonora ponderado A medido 90 dB A Incerteza K 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Cortar aglomerado Valor de emiss o de vibra es Ah 2 7 m s Incerteza K 1 5 m s O valor total de vibra o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utiliza o da ferramenta Identificar as medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas atuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de acionamento do gatilho 37 Portugu s NOTA Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLM NNA S KERHETSVARNINGAR F R ELEKTRISKA VERKTYG VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla
144. Nastavenie vodiaceho dilu 6 129 Prev dzka sp na a 129 Demont p lov ho kot a 9 130 Nastavenie z kladne a p lov ho kot a na udr anie kolmosti V ber pr slu enstva 190 Podlo ka A sa dod va pre 2 typy p lov ch kot ov S priemermi otvorov 16 mm a 30 mm Pri n kupe kot ovej p ly sa dod va jeden typ podlo ky A DR BA A KONTROLA 1 Kontrola p lov ho kot a Ke e otupenie n stroja zn i v konnos a sp sobuje poruchu motora p lov kot e naostrite alebo vyme te hne ako si v imnete opotrebovanie Kontrola mont Znych skrutiek V etky mont ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e s riadne dotiahnut Ak je ktor kolvek skrutka uvolnen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nemu nebezpe enstvu Udr ba motora Vinutie motora je jasn m srdcom elektrick ho n stroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody Kontrola uhl kov ch kief Obr 13 Motor je vybaven uhl kov mi kefkami ktor s spotrebn tovar Ke e nadmern opotrebovanie uhl kovej kefy m e vies k probl mom s motorom vyme te uhl kov kefy ke s opotrebovan alebo bl zko limitu opotrebovania za nov s rovnak m slom ktor sa nach dza na obr zku Okrem toho uhl kov kefy v dy udr iavajte i
145. OE SN kh jo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Utilice en la m quina nicamente cuchillas del di metro especificado No utilice nunca discos abrasivos No utilice cuchillas de sierra que est n deformadas o agrietadas No emplee cuchillas de acero de alta velocidad No emplee cuchillas de sierra que no cumplan con las caracter sticas especificadas en estas instrucciones No detenga las cuchillas de sierra aplicando presi n lateral sobre el disco Mantenga las cuchillas de sierra afiladas en todo momento Aseg rese de que el protector inferior se mueve suavemente y sin problemas No utilice la sierra circular con el protector inferior fijado en la posici n de apertura Aseg rese de que el mecanismo de retracci n del sistema de protecci n funcione adecuadamente Las cuchillas de sierra deber n ser m s finas que la cuchilla hendidora y la anchura de corte con el juego de dientes deber ser superior al grosor de la cuchilla hendidora No accione nunca la sierra circular con la cuchilla de la sierra del orientada hacia arriba o hacia un lado Aseg rese de que el material no presente objetos extra os como clavos La cuchilla hendidora deber emplearse siempre excepto para realizar un corte en medio de la pieza de trabajo Para los modelos C6U2 y C6BU2 el rango de las cuchillas de sierra debe ser de 165 mm a 162 mm Para los modelos C7U2 y C7BU2 el rango d
146. im list pile zare e u materijal odmah pustite titnik Za sve ostale operacije rezanja donji titnik treba djelovati automatski Uvijek pazite da titnik pokriva o tricu prije odlaganja pile na stol ili pod Neza ti ena rotiraju a o trica gurat e pilu unazad i prerezati sve to joj stoji na putu Imajte na umu vrijeme koje je potrebno da se o trica zaustavi nakon otpu tanja prekida a Funkcije no a za sje enje a Koristite odgovaraju u o tricu pile no a za sje enje Da bi no za sje enje funkcionirao tijelo o trice mora biti tanje od no a za sje enje i irina reza no a mora biti ira od debljine no a za sje enje b Podesite no za sje enje kako je opisano u ovom priru niku Nepravilan razmak pozicioniranje i poravnanje mo e u initi no za sje enje neu inkovitim u spre avanju trzaja c Uvijek koristite no za sje enje osim za naglo rezanje No za sje enje mora biti zamijenjen nakon naglog rezanja No za sje enje se zaglavljuje tijekom naglog rezanja i mo e stvoriti trzaj d Da bi no za sje enje funkcionirao mora biti anga iran na radnom komadu No za sje enje je neu inkovit u spre avanju trzaja tijekom kratkih rezova e Nemojte raditi s pilom ako je no za sje enje savijen Cak i malena smetnja mo e usporiti zatvaranje titnika 112 DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ARWN kh 12 13 14 15 16 17 18 19 20
147. 1 N mero do modelo 2 N mero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT CD Modellnr 2 Serienr Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 5 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Indsaet stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr Kjapsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS CD Malli nro 2 Sarja nro 3 4 Asiakkaan nimi ja osoite Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite 1 2 Ap 4 GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y GARANCIA BIZONYLAT D Tipusszam 2 Sorozatsz m 3 A v s rl s d tuma 4 A
148. 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech S r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 135 136 137 English Object of declaration Hitachi Circular Saw C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42
149. EN P I POU IT KOTOU OV PILY Postupy p i ez n a b c f g h NEBEZPE Dodr ujte bezpe nou vzd lenost rukou od m sta ez n a pilov ho listu Druhou rukou uchopte pomocn dr adlo nebo pl motoru Pokud ob ruce dr pilu nem e doj t k jejich po ez n pilov m listem Nesahejte pod zpracov van materi l Ochrann kryt v s nem e ochr nit p ed pilov m listem pod zpracov van m materi lem Nastavte hloubku o ez n zpracov van ho materi lu Pod zpracov van m materi lem by nem l b t viditeln cel zub pilov ho listu Nikdy nedr te ezanou st ve sv ch rukou nebo na noze Zajist te zpracov van materi l na stabiln podklad Pr ci je nezbytn prov d t n le it m zp sobem aby se minimalizovalo ohro en osoby oh b n pilov ho listu nebo aby nedo lo ke ztr t kontroly nad n ad m P i pr ci p i kter se ezn n ad m e dostat do styku se skryt m veden m nebo s vlastn rou dr te elektrick n ad za izolovan chopn plochy Kontakt s veden m pod proudem m e m t takt vliv na kovov sti elektrick ho n ad pod proudem a zp sobit raz elektrick m proudem P i pod ln m ez n v dy pou vejte prav tko pro pod ln ez n nebo veden p m rn ho prav tka Zv se t m p esnost ez n a sn se t m pravd podobnost ohnut pilov h
150. Seguran a da rea de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em ambientes explosivos tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam fa scas que podem incendiar o p dos fumos Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el trica As distra es podem fazer com que perca controlo Seguran a el trica a b d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder tomada Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas terra Asfichas n o modificadas etomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el tricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas a terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el tricos se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o ris
151. a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki celu wyeliminowanie uruchomienia urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodny
152. b Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele In cazul n care corpul dvs este imp m ntat exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie i nu le l sa i n atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nufortati cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau incol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber utiliza i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice 3 Siguran a personal a Atunci c nd folosi i o scula electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce face i si actionati conform bunului sim Nu folosi i scule electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor 85 4 b
153. conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Deutsch bersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE ZA WARNUNG Lesen Sie s mtliche Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Sicherheitshinweise und Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf in den Netz Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es Zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesond
154. creare contraccolpi d Affinch il coltello separatore funzioni esso deve essere fissato nel pezzo da lavorare Il coltello separatore non efficace nel prevenire contraccolpi durante i tagli corti e Non azionare la sega se il coltello separatore piegato Persino una leggera interferenza potrebbe rallentare la velocit di chiusura di un dispositivo di protezione PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 Utilizzare esclusivamente il diametro della lama specificato sulla macchina 2 Nonutilizzare mole abrasive 3 Non usare lame deformate o rotte 4 Nonusare lame di acciaio rapido 5 Non usare lame non conformate alle caratteristiche specificate in queste istruzioni 6 Non fermare le lame della sega mediante pressione laterale sul disco 7 Tenere sempre affilate le lame 8 Verificare che la griglia inferiore si muova regolarmente e liberamente 9 Nonutilizzare la sega circolare tenendo la griglia inferiore bloccata in posizione di apertura 10 Assicurarsi che tutti i meccanismi di ritrazione del sistema di protezione funzionino correttamente 11 Le lame della sega devono essere pi fini del coltello e la larghezza del taglio o dell incisione con il set dentellato deve essere maggiore dello spessore del coltello 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Non impiegare mai la sega circolare con la lama girata verso l alto o lateralmente Assicur
155. d gt ursk rningens bredd eller s m ste s gsp ret med O Anv nd alltid skyddsglas gon n r du s gar s gt nderna vara st rre n spaltknivens tjocklek O Dra ur n tsladden ur n tuttaget n r du r klar med 12 S ga aldrig med cirkels gen n r s gbladet r v nt upp t ditt arbete eller t sidan mm 27 Kontrollera efter s gbladets montering att l sspaken har 13 DUI e La q A AU a f remal sasom spikar dragits t ordentligt och i f reskriven position och dylikt i arbetsstycket 14 Spaltkniven skall alltid anv ndas med undantag f r n r ett h l ppnas mitt i det bearbetade materialet SYMBOLER 15 F r modellerna C6U2 och C6BU2 b r s gbladet vara VARNING fr n 165 mm till 162 mm Nedan vi d bol nds f F r modellerna C7U2 och C7BU2 b r s gbladet vara aa Visas SYMYD SOM Jer maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan fran 190 mm till 185 mm ind 16 Dra ur kontakten ur n tuttaget innan du utf r nagra veg inst llningar service eller underh ll 17 1 C6BU2 och C7BU2 se upp f r bakslag C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Cirkels g vid bromsning Modellerna C6BU2 och C7BU2 har en elektrisk broms som kopplas in n r startomkopplaren sl pps fri Hall ett L s alla s kerhetsvarningar och alla stadigt tag i s gen vid bromsning p grund av att s gen instruktioner kan sl bak t n r bromsen tar 18 Gnistor kan ibland uppst vid bromsning n r bryta
156. hk johdon vaihtaminen Jos s hk johto t ytyy vaihtaa turvallisuusvaaran v ltt miseksi sen voi tehd vain johdon valmistaja 7 Alasuojuksen huolto Pid kone ja tuuletusaukot aina puhtaina oman turvallisuutesi vuoksi ja jotta kone toimisi oikein Alasuojuksen t ytyy aina voida liikkua vapaasti ja vet yty sis n automaattisesti Pid t m n vuoksi alasuojuksen ymp rill oleva alue aina puhtaana Poista p ly ja lastut puhaltamalla paineilmalla tai harjaamalla harjalla HUOMAUTUS S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen Tietoja ilmavalitteisesta melusta ja t rin st Mittausarvot on maaritetty EN60745 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen niteho 101 dB A Mitattu A painotteinen nipainearvo 90 dB A Ep varmuus 3 dB Kayta kuulosuojaimia Tarinan kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN60745 standardin mukaisesti maaritettyna Lastulevyn leikkaamine
157. ivanje u polo aju ON elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e da izazove ozbiljnu nesre u Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produZni kabl odgovaraju e debljine i kapaciteta Produ ni kabl treba da bude to kra i Budu i da se ivo prolazi ispod donje povrsine drveta drvo prilikom se enja stavite na radnu povr inu Ako kao radnu povr inu koristite kvadratni blok stavite ga na ravnu podlogu da biste bili sigurni da je ispravno stabilizovan Nestabilna radna povr ina izazva e opasnosti prilikom rada sl 1 Da biste izbegli mogu u nesre u obavezno se postarajte da deo drveta koji e preostati nakon se enja vrsto stoji na svom mestu Ako bi dugme ostalo olabavljeno to e stvoriti veoma opasnu situaciju Uvek ga temeljno stegnite sl 2 Veoma je opasno da dozvolite navrtki da ostane olabavljena Uvek ga temeljno stegnite sl 4 Pre se enja proverite materijal koji ete se i Ako o ekujete da materijal koji ete se i proizvodi Stetnu otrovnu pra inu na izlaz za pra inu na uredaju stavite kesu za pra inu ili odgovaraju i sistem za izvla enje pra ine Nosite i masku za pra inu ako je imate Premaz od PFTE se primenjuje na baze tipa C6BU2 i tipa C7BU2 Postarajte se da ne pritisnete prejako jedinicu tela jer to onda na motor stavlja te ak tovar Ako ne no pritisnete ovaj deo e lak e skliznuti i dozvoliti da se se e sa manje ja ine Ako pok
158. jen tekemist osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Puutteellisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Jos s hk ty kalua k ytet n toimintoihin joihin sit ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia N in s hk ty kalu pysyy turvallisena Suomi TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkil t poissa laitteen l hetty
159. kann sich die untere Schutzabdeckung verbiegen Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung mit dem vorgesehenen Handgriff zur ck und berzeugen Sie sich dass sie sich frei bewegen l sst und in s mtlichen Schnittwinkeln und tiefen nicht das S geblatt ber hrt berpr fen Sie die einwandfreie Funktion der unteren Schutzabdeckungsfeder Falls Schutzabdeckung und Feder nicht einwandfrei arbeiten sollten m ssen diese vor Arbeitsbeginn instandgesetzt werden Dieuntere Schutzabdeckung kannschwerg ngig werden wenn Teile besch digt sind sich Gummiablagerungen oder sonstige R ckst nde angesammelt haben Die untere Abdeckung l sst sich manuell zur ckziehen Dies darf nur f r spezielle Schnitte wie Einstechschnitte und Schifterschnitte geschehen Heben Sie die untere Schutzabdeckung am vorgesehenen Handgriff an sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt muss die Schutzabdeckung wieder losgelassen werden Bei allen anderen S gearbeiten sollte die untere Schutzabdeckung automatisch bet tigt werden Achten Sie immer darauf dass die untere Schutzabdeckung das S geblatt umgibt ehe Sie die S ge auf der Werkbank oder dem Bodenabsetzen Ein ungesch tztes laufendes S geblatt l st eine R ckw rtsbewegung der S ge aus und zerschneidet alles was sich im Weg befindet Beachten Sie die Zeit vom Abschalten bis zum Stillstand des S geblattes Spaltkeilfunktion a Benutzen Sie das richtige S geblatt f r den Spaltkeil
160. kanna tai ved yhdistett v s hk ty kaluja sateelle tai sahkotyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamalla johdosta Pid johto erill n kuumuudesta ljysta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa k yt Henkil kohtainen turvallisuus a Keskity ty h n ole huolellinen s hk ty kalua harkiten Ala k yt s hk ty kalua vasyneenatai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon ja k yt 53 4 5 b c d e f g Kayta henkil kohtaisia suojavarusteita Kayta aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt tarvittaessa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista S hk ty kal
161. kat I H 8 b c d arr TIPLOVL AV TO rj
162. lja A f r szre szerel hardvernek nem megfelel peng k excentrikusan fog futni ami az iranyitas elveszt s t okozza Soha ne haszn ljon megrong l dott vagy hib s f r szlap al t tet vagy csavart A penge al t teket s csavarokat kifejezetten a f r szhez tervezt k az optim lis teljes tm ny s az uzemeltetes biztons ga rdek ben b c d e f a g h Visszar g s okai s a kapcsol d figyelmeztet sek visszar g s a beszorult elhajlott vagy rosszul illesztet f r szlap hirtelen reakci ja ami a kontroll latlan f r sz fel s kiemelked s t okozza a munkadarabb l a kezel fel amikor a penge beakad vagy be kel dik a bev g s bez r d sa miatt a penge elakad s a motor reakci ja a 71 Magyar k sz l ket gyorsan fel a kezel fel hajtja ha a v g sban a penge megcsaavarodik vagy elcsuszik a v g sban a fogak a penge h ts sz l n l v fogak a be gyaz dhatnak a fa fels fel let be azt eredm nyezve hogy a penge kiugrik a bev g sb l s a kezel r ndul A visszar g s a f r sz helytelen haszn lat b l s vagy a helytelen munkam dszerek s felt teleket alkalmazasab l adodnak s az alabbi megfelel ovintezkedesek betart s val elkerulheto a Tartsa f r szt er sen k zzel a s helyezze gy a karjat hogy ellenalljon visszarugasi er knek Helyezze a test t a penge b rmelyik oldal ra de ne egy vonal
163. m nehod m zabezpe te aby as reziva zostala po rezan upevnene ukotven alebo podr an v polohe V pr pade e k uka ostane uvo nen m e d js k ve mi nebezpe nej situ cii V dy ju d kladne zasvorkujte Obr 2 Je ve mi nebezpe n povoli kr dlov maticu a necha ju uvo nen V dy ju d kladne zasvorkujte Obr 4 Pred rezan m zabezpe te materi l ktor idete reza Ak sa o ak va e rezan materi l bude generova kodliv toxick prach skontrolujte i je k v stupu prachu pevne pripojen prachov vrecko alebo pr slu n syst m na extrahovanie prachu Ak je k dispoz cii nasa te si aj protiprachov masku Povrchov vrstva z PFTE je aplikovan na z kladne 1 Pou vajte i i itu ktor j den na stroji des 2 o s is typu C6BU2 a C7BU2 Bu te opatrn aby ste netla ili 3 Nepou ivajte p lov kotu e ktor su zdeformovan pr li silno samonosnu kon trukciu preto e to alebo prasknut sp sob vel k z ta na motor Pou it m jemn ho tlaku 4 Nepou vajte p lov kot e ktor s vyroben sa kus m ka ah ie a umo uje tak rezanie pri pou it z vysokor chlostnej ocele men ej sily Ak sa pok ate reza drevo pokryt tvrd m 5 Nepou vajte p lov kot e ktor nevyhovuj technick m drobivym materi lom ako je piesok alebo kovov parametrom ktor s pop san v v t chto pokynoch lomky doch dza ahko k po kriabaniu
164. ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Tension nominale Em Profondeur de coupe SA Pussemeabob s O Poids sans le cordon ee Bouton OFF wu D brancher la fiche principale de la prise lectrique Outil de classe II ACCESSOIRES STANDARD Outre l unit principale 1 Femballage contient les accessoires r pertori s ci dessous O Lame de scie mont e sur l outil Dia 165 mm C6U2 C6BU2 Dia 190 mm C7U2 C7BU2 GEO cds O Pi ce de guidage O Boulon papillon O Levier type court O Collecteur poussiere Les accessoires standard sont sujets a changement sans pr avis 16 APPLICATIONS Coupe de diff rents types de bois CARACT RISTIQUES Les caract ristiques de cet outil sont num r es dans le tableau de la page 128 REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT R glage de la profondeur de 2 129 coupe R glage du guide R glage de la pi ce de guidage 6 129 Ligne de coupe Fonctionnement du commutateur 8 129 D montage de la lame de scie 9 1 Fixation de
165. n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir 25 7 2014 Cu pln de John de Loughry European Standard Manager 25 7 2014 le Ope A Yoshida Vice President amp Director 139 Romana Obiectul declaratiei Hitachi Fierastrau circular C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 gi EN61000 3 3 gi cu Directivele 2004 108 CE gi 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s ntocmeasc fi a tehnic Prezenta declara ie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Kro na Zaga C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sest
166. n calea sa Tineti cont de durata necesar pentru oprirea lamei dup comutarea ntrerup torului b c d Functia panza pentru despicat a b c d e Utilizati discul de fer str u corespunz tor pentru p nza pentru despicat Pentru ca p nza pentru despicat s functioneze corpul discului trebuie s fie mai subtire dec t p nza pentru despicat si l timea de t iere a discului trebuie fie mai mare dec t grosimea p nzei pentru despicare Reglati p nza pentru despicat dup cum este descris in acest manual de instructiuni Spatierea pozitionarea si alinierea in mod incorect pot face ca p nza pentru despicare s fie ineficace in impiedicarea unei desc rc ri inverse Utilizati mereu p nza pentru despicat cu exceptia cazurilor de taiere inclinata P nza pentru despicat trebuie inlocuita dupa taierea nclinat P nza pentru despicat cauzeaz interferen e n timpul t ierii nclinate i poate crea o desc rcare invers Pentru ca p nza pentru despicat s func ioneze trebuie s fie cuplat la piesa de lucru P nza pentru despicat este ineficace n mpiedicarea desc rc rii inverse n timpul t ierilor scurte Nu utiliza i fer str ul dac p nza pentru despicat este ndoit Chiar i o u oar interferen poate ncetini durata de nchidere a protec iei AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURAN A 1 Utilizati pe doar lama cu diametrul specifi
167. ne innos prevencie proti sp tn mu n razu b c V dy pou vajte rozovierac klin okrem ponorn ho rezania Rozovierac klin mus by op nasaden po vykonan ponorn ho rezania Rozovierac klin sp sobuje interferenciu po as ponorn ho rezania a m e vytvori sp tn n raz 24 d Ak chcete uvies rozovierac klin do prev dzky mus te ho spoji s obrobkom Rozovierac klin pri kr tkych rezoch nie je v prevencii 25 sp tn ho n razu efekt vny e Nemanipulujte s p lou ak je rozovierac klin ohnut 26 Dokonca aj mal vych lenie m e spomali r chlos zatv rania ochrann ho krytu AL IE BEZPE NOSTN VAROVANIA 21 22 23 Slovencina Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF Ak pripoj te z str ku do z suvky ke je vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie za ne okam ite fungovat o m e vies k v nym nehod m Ak je pracovn oblas mimo zdroja nap jania pou ite predl ovac k bel s dostato nou hrubos ou a menovit m v konom Predl ovac k bel by ste mali udr iava o najkrat Ke e p lov kot sa roz ri za najspodnej povrch reziva umiestnite pri rezan rezivo na pracovn st l Ak ako pracovn st l pou ijete tvorcov pilier vyberte rove zeme aby ste zabezpe ili spr vnu stabiliz ciu Nestabiln pracovn st l m e vies k nebezpe nej prev dzke Obr 1 Aby ste sa vyhli mo n
168. ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z
169. t pac n funk n mus b t zasunut do ezan ho materi lu Aby se zabr nilo zp tn mu r zu pily b hem prov d n kr tk ch ez vy ad se t pac n z funkce Neuv d jte pilu do provozu kdy je t pac n ohnut Dokonce i m rn br n n ve funkci m e zpomalit rychlost zav r n ochrann ho krytu DAL BEZPE NOSTN VAROV N Om moe ANT 1 a 2 18 14 15 16 Pou vejte v hradn pr m r b itu specifikovan na stroji Nepou vejte brusn disk Nepou vejte pilov kotou e kter jsou deformovan nebo praskl Nepou vejte pilov kotou e vyroben z rychlo ezn oceli Nepou vejte pilov kotou e kter nespl uj parametry uveden v t chto pokynech Nezastavujte pilov kotou e bo n m tlakem na kotou Pilov kotou e udr ujte v dy naost en Zajist te aby se spodn ochrann kryt pohyboval plynule a voln Nikdy nepou vejte kotou ovou pilu pokud je spodn ochrann kryt upevn n v otev en poloze Ujist te se e zatahovac mechanismus ochrann ho syst mu dn pracuje T leso pilov ch kotou mus b t v dy u ne t pac n a ka ezu nebo ezn sp ra pomoc zub mus b t v t ne tlou ka t pac ho no e Nikdy nepracujte s kotou ovou pilou pokud je pilov kotou oto en nahoru nebo do boku Zajist te aby se v materi lu nenach
170. tement Ne jamais essayer de retirer la scie de la pi ce ou de faire reculer la scie pendant que la lame est en mouvement sous peine de provoquer un rebond Identifier la cause du grippage de la lame et prendre les mesures correctives pour y rem dier Lorsque la scie dans la piece est remise en marche centrer la lame de scie dans le trait de scie et v rifier que les dents de la scie ne sont pas rentr es dans le mat riau Si la lame est gripp e elle risque de remonter ou de reculer brutalement au moment du red marrage de la scie Les grands panneaux doivent tre soutenus pour minimiser les risques que la lame se grippe puis recule brutalement Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous le panneau des deux c t s pres de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau Ne pas utiliser de lames mouss es ou abim es Des lames non aiguis es ou mal fix es entrainent un trait de scie troit ce qui provoque une friction excessive le grippage de la lame ou un rebond Les leviers de blocage permettant d ajuster la profondeur de la lame et le biseau doivent tre solidement serr s avant de proc der la coupe Si l ajustement de la lame est d cal pendant la coupe cela peut provoquer un grippage et un rebond Redoubler de pr caution lorsqu on d coupe des parois existantes ou d autres zones sans visibilit La lame saillante peut couper des objets qui
171. ywa szybkotn cej Nie u ywa tarcz tn cych kt rych charakterystyka nie odpowiada informacjom podanym w niniejszej instrukcji Nie zatrzymywa tarcz tn cych poprzez wywieranie na nie nacisku bocznego Tarcze tn ce powinny by ostre Upewni si e dolna os ona porusza si g adko i swobodnie Nie u ywa pi y tarczowej z doln os on zablokowan w po o eniu otwartym Upewni si e mechanizm cofania os ony dzia a prawid owo Korpus ostrza pilarki musi by w szy ni klin rozszczepiaj cy a szeroko ci cia lub szczeliny przy u yciu zestawu z b w musi by wi ksza ni grubo klina rozszczepiaj cego Nie u ywa pi y tarczowej z tarcz tn c skierowan w g r lub w bok Upewni si e w obrabianym materiale nie znajduj si przedmioty takie jak gwo dzie tarcz tn cych wykonanych ze stali Klin rozszczepiaj cy powinien by u ywany zawsze opr cz pi owania wg bnego w rodku przedmiotu W przypadku C6U2 i C6BU2 dopuszczalny zakres wymiar w ostrzy wynosi od 165 mm do 162 mm W przypadku modeli C7U2 i C7BU2 dopuszczalny zakres wymiar w ostrzy wynosi 190 mm do 185 mm Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji kontroli lub konserwacji nale y od czy wtyczk od gniazda sieciowego W przypadku modeli C6BU2 i C7BU2 nale y szczeg lnie uwa a na mo liwo odrzutu spowodowanego przez hamulec aktywowany po zwolnieniu przycisku Zadzia anie
172. 030 302476 016 302443 C6U2 C6BU2 324678 030 C7U2 C7BU2 324668 D30 A 872422 302756 317848 C6U2 C6BU2 325317 C7U2 C7BU2 325318 131 132 English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN 1 Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de mod le No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANT A 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA
173. 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel
174. Deutsch Damit der Spaltkeil funktionieren kann muss das S geblatt d nner als der Spaltkeil sein und die Schnittbreite des S geblatts muss breiter als die St rke des Spaltkeils sein b Stellen Sie den Spaltkeil wie in der Anleitung beschrieben ein Falsche Abst nde und Ausrichtungen k nnen die R ckschlagverhinderung durch den Spaltkeil auBer Kraft setzen c Verwenden Sie den Spaltkeil grunds tzlich auBer bei Eintauchschnitten Nach der Ausf hrung von Eintauchschnitten muss der Spaltkeil wieder eingesetzt werden Bleibt der Spaltkeil bei Eintauchschnitten installiert kann er die Schnittf hrung st ren und R ckschl ge ausl sen d Damit der Spaltkeil funktioniert muss er am Werkst ck anliegen Bei Kurzschnitten kann der Spaltkeil R ckschl ge nicht verhindern e Verwenden Sie die S ge nicht falls der Spaltkeil verbogen sein sollte Selbst geringe Abweichungen k nnen das ordnungsgem e und ausreichend schnelle Schlie en von Schutzeinrichtungen verhindern ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Verwenden Sie ausschlie lich S gebl tter mit dem auf dem Ger t angegebenen Durchmesser 2 Verwenden Sie keine Schleifscheiben 3 Verwenden Sie keine verbogenen oder gerissenen S gebl tter 4 VerwendenSiekeine S gebl tterausSchnellarbeitsstahl 5 Verwenden Sie keine S gebl tter die nicht den in dieser Anweisung aufgef hrten Kriterien entsprechen 6 Stoppen Sie die S gebl tter nicht durch seitlic
175. EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erklarung Hitachi Kreiss ge C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 201 1 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen Objet de d claration Hitachi Scie circulaire C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 42 CE Ce produit est aussi conforme a la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE
176. Ferramenta de classe II ACESS RIOS PADR O Al m da unidade principal 1 a embalagem cont m os acess rios listados abaixo O L mina da serra instalada na ferramenta Dia 165 C6U2 C6BU2 Dia 190 mm C7U2 C7BU2 O Chave sextavada 1 Guarda mmm meme menon 1 O Parafuso borboleta O Alavanca curta O Colector de p Os acess rios de s rie est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio APLICA ES Cortar v rios tipos de madeira 36 ESPECIFICA ES As especifica es desta m quina est o listadas na tabela na p gina 128 NOTA Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio MONTAGEM E UTILIZA O Ajustar a profundidade de corte 2 129 2 129 Ajuste da guarda a 129 Funcionamento do interruptor 8 129 Desmontar a l mina da serra 9 130 Montar o conjunto de recolha 11 130 de p Ajustar a base e a l mina da serra 12 130 para manter na perpendicular Selecionar acess rios 131 A anilha A fornecida para 2 tipos de l minas de serra com di metros de orif cios de 16 mm e 30 mm Ao comprar a Serra circular fornecido um tipo de anilha A MANUTEN O E INSPE O 1 Inspecionar a l mina da serra Uma vez que a utiliza o de uma l mina d
177. OAEC KAL O 1 8 b rj va
178. Sie darauf das Geh use gut festzuhalten Deutsch 18 Beim Ausschalten kann es manchmal durch Bremsbetrieb zum Auftreten von Funken kommen da die Modelle C6BU2 und C7BU2 elektrische Bremsen verwenden Diese Erscheinung zeigt jedoch keine St rung der Kreiss ge an Falls die Bremswirkung bei den Modellen C6BU2 und C7BU2 nachl sst tauschen Sie die Kohleb rsten gegen neuwertige aus Pr fen Sie dass die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Pr fen Sie dass der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist Verwenden Sie wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ein Verlangerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Da das S geblatt ber die Unterkante des Schnittholzes hinausragt wird das Schnittholz beim Schneiden aufeine Werkbank gelegt Wenn ein Holzklotz als Untergestell verwendet wird ist ein ebener Untergrund zu w hlen damit dieser fest liegt Ein nicht stabiles Untergestell ist gef hrlich Abb 1 Um m gliche Unf lle zu vermeiden ist immer darauf zu achten dass der nach dem Schneiden verbleibende Teil des geschnittenen Holzes gut verankert ist oder in Position gehalten wird Wenn der Knopf gel st bleibt entsteh
179. a serious accident When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the lumber place the lumber on a workbench when cutting If a square block is utilized as a workbench select level ground to ensure it is properly stabilized An unstable workbench will result in hazardous operation Fig 1 To avoid possible accident always ensure that the portion of lumber remaining after cutting is securely anchored or held in position Should knob remain loosened it will create a very hazardous situation Always thoroughly clamp it Fig 2 It is very hazardous to allow wing nut to remain loosened Always thoroughly clamp it Fig 4 26 27 Prior to cutting operation make sure the material you are going to cut If the material to be cut is expected to generate harmful toxic dusts make sure the dust bag or appropriate dust extraction system is connected with dust outlet tightly Wear the dust mask additionally if available A coating of PFTE is applied to the bases of the C6BU2 type and C7BU2 type Be careful not to press too hard on the unit body since this tends to place a heavy load on the motor Using a gentle pressure will make the piece slide easier and allow cutting with less force Trying to cut wood that is covered with hard particle mater
180. a szersz mot amint kop st szlel A r gzit csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a r gzit csavarokat s gy z dj n meg r la hogy megfelel en feszesek e Ha b rmelyik csavar laza azonnal huzza meg Ennek elmulaszt sa komoly vesz lyt jelenthet A motor karbantart sa A motor tekercse az eg sz szersz mg p szive Legyen ovatos hogy a tekercs ne seruljon meg s vagy ne ker lj n r v z vagy olaj A sz nkef k ellen rz se 13 bra A motor belsej ben fogy eszk znek sz m t sz nkef k tal lhat k Mivel a t ls gosan elkopott sz nkefe a motor meghib sod s t okozhatja ez rt cser lje ki a sz nkef ket az abran l that sz mmal megegyez sz m j sz nkef kre ha azok el rik vagy megk zelitik a kop si hat rt Ezenkiv l a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s gyeljen r hogy azok szabadon cs szhassanak a kefetart kban Az alap s a penge be ll t sa a 12 130 mer legess g t megtart s val Magyar VIGY ZAT O Amikor cser li az uj sz nkef ket mindig a rajzon megadott sz m eredeti Hitachi sz nkef ket haszn ljon O C6BU2 s C7BU2 modellek eseten lehets ges hogy a f k nem fog muk dni ha nem az el irt sz nkef ket haszn lj k Amikor a fek hat stalann v lik cserelje ki a sz nkef ket A sz nkef k cser je Lapos csavarh z seg ts g vel szerelje sz t a sz nkefetart h zakat A sz nkef k ek
181. aju SIMBOLI UPOZORENJE W Za uredaj se koriste sljedeci simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo znacenje C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 KruZna pila Q Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Uvijek nosite za titne nao ale O Uvijek nosite zaStitu sluha RJ EN Garr O v Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje R Dubina rezanja Ulazna snaga NSA 0 E Tezina bez kabela Brzina bez optere enja n Uklju ivanje Isklju ivanje 113 Hrvatski Iskop ajte mreZni utika iz elektri ne uti nice Alat II razreda STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 navedenu u nastavku paket sadr i opremu O o trica montirana na alat nr 1 Promj 165 mm C6U2 C6BU2 Promj 190 mm C7U2 C7BU2 GE 2 e G tao ia i 1 O mmm me eten pea UU TT 1 O Krilni ia 1 O Poluga kratki lp decre a a e aia 1 O Skuplja pra ine osa ea a 1 Standardna oprema moze se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE Rezanje raznih vrsta drveta SPECIFIKACIJE Sp
182. beim Anlauf der S ge nach oben arbeiten oder aus dem Werkst ck springen Unterlegen Sie groBe Platten um ein Verklemmen des Blattes und R ckschlag zu vermeiden Gro e Werkst cke neigen dazu unter ihrem Eigengewicht nachzugeben An beiden Seiten des Werkst ckes m ssen Auflagen angebracht werden nahe der Schnittlinie und an den Kanten des Werkst ckes Benutzen Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder unsachgem eingesetzte S gebl tter erzeugen eine enge Schnittfuge und berm ige Reibung f hren zum Festfressen des Blattes und zum R ckschlag Arretierungshebel f r Schnitttiefe und Gehrung m ssen straff und sicher angezogen sein ehe Sie den Schnitt ausf hren Falls sich die S geblatteinstellung w hrend des Schnitts verschiebt kann sich das Blatt festfressen und R ckschlag eintreten Gehen Sie beim Schneiden in W nde oder andere Blindbereiche mit besonderer Vorsicht vor Das vordringende S geblatt kann in Objekte eindringen die einen R ckschlag verursachen Funktionsweise der unteren Schutzabdeckung a b c d Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die untere Schutzabdeckung richtig schlie t Benutzen Sie die S ge nicht wenn sich die untere Schutzabdeckung nicht frei bewegen l sst und sich nicht verz gerungsfrei schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzabdeckung niemals in ge ffneter Position fest Falls die S ge aus Versehen fallen gelassen wird
183. belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 21 G d mesinin OFF KAPALI konumunda oldu undan emin olun E er g d mesi ON A IK konumda iken fi prize tak l rsa elektrikli alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya enden olabilir 22 al ma alan g kayna ndan uzaksa yeterli kal nl a ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu u kadar k sa tutulmal d r 23 Testere b a kereste alt y zeyinin d na kaca ndan kesim yaparken tezgah n st ne bir kereste yerle tirin E er tezgah olarak kare ekilli bir blok kullan l yorsa uygun ekilde dengelemek i in d zg n bir zemin se in Dengesiz bir tezgah tehlikeli al maya neden olacakt r ekil 1 Olas bir kazaya meydan vermemek i in kesme i leminden sonra kalan kereste par as n n emniyetli ekilde sabitlenmesini veya yerinde tutulmas n sa lay n 24 Topuzu gev ek kal rsa ok tehlikeli bir durum yaratacakt r Daima iyice s k n ekil 2 25 Kelebek c vatas n n gev ek b rak lmas ok tehlikelidir Daima iyice s k n ekil 4 26 Kesme i leminden nce kesece iniz malzemeden emin olun E er kesilecek malzeme zararl toksik tozlar retecekse toz torbas n n veya uygun toz ekme sisteminin toz k na s k ca ba lant ndan emin olun Ayr ca mevcutsa toz maskesi kullan n C6BU2 ve C7B
184. blinda utrymmen Den utskjutande s gklingan kan st ta p f rem l som i sin tur f rorsakar ett kast c d e f g Klingskyddets funktion a Kontrollera f re varje anv ndning att klingskyddet fungerar som det ska Anv nd inte s gen om klingskyddet inte r r sig fritt eller st ngs omedelbart Kl m aldrig fast klingskyddet i ppet l ge Om s gen har tappats av misstag kan skyddet ha blivit deformerat Taigreppetoch dra tillbaka klingskyddet samt kontrollera i alla vinklar och sk rdjup att skyddet r r sig fritt och inte r r vid varken s gklingan eller n gon annan del Kontrollera klingskyddets fj dring Om skyddet och fj dern inte fungerar tillfredsst llande m ste service utf ras innan s gen anv nds Klingskyddet kan g tr gt p grund av skadade delar klibbiga avlagringar eller fiberdamm Klingskyddet f r endast dras tillbaka manuellt vid speciella arbetsmoment som infor instick och tvadimensionell s gning Ta f rst i greppet och dra tillbaka klingskyddet och sl pp sedan klingskyddet direkt n r s gklingan kommer i kontakt med arbetsstycket Vid all annan s gning ska klingskyddet fungera automatiskt Se alltid till att klingskyddet t cker s gklingan innan s gen s tts ner p arbetsb nken eller golvet En oskyddad avstannande s gklinga leder till att s gen f rflyttar sig bakat och sk r i som kommer i dess vag T nk p att det tar tid f r s gklingan att stann
185. blizu linije reza i blizu ruba plo e e Ne koristite tupe ili o te ene o trice Tupi ili neispravno postavljeni rezni listovi proizvode uzak zasjek uzrokuju i pove ano trenje zaglavljivanje pile i povratni udar f Dubina o trice i stezne poluge za pode avanje moraju biti vrsto stegnute prije rezanja Ako se pode enje lista pile pomakne tijekom rezanja to mo e uzrokovati zaglavljivanje i povratni udar 9 Posebno pazite prilikom piljenja u postoje im zidovima ili drugim sli nim podru jima Pila bi mogla zarezati objekte koje mogu uzrokovati povratni udar Funkcija donjeg titnika a Provjerite da se donji titnik pravilno zatvara prije svake uporabe Ne koristite pilu ako se donji titnik ne pomi e slobodno i odmah ne zatvara Nikada ne ste ite i ne podvezujte donji titnik u otvorenom polo aju Ako pila slu ajno padne donji titnik se mo e svinuti Podignite donji titnik pomo u ru ke i uvjerite se da se slobodno kre e i da ne dodiruje o tricu ili bilo koji drugi dio pri svim kutovima i dubinama rezanja b Provjerite ispravnost opruge donjeg titnika Ako titnik i opruga ne djeluju ispravno treba ih servisirati prije uporabe Donji titnik mo e djelovati tromo zbog o te enih dijelova naslaga smole ili nakupina krhotina c Donji titnik smije se povu i ru no samo za specijalne rezove kao to su uranjaju i rezovi i kompozitni rezovi Podignite donji titnik povla e i ru ku i
186. bloqueio do ajuste devem estar apertadas e fixas antes de efetuar o corte Se o ajuste da l mina se mover durante o corte pode causar dobragem e recuos Tenha muito cuidado ao serrar em paredes existentes ou outras reas ocultas A l mina saliente pode cortar objetos que podem causar recuos b d f g Func o do resguardo inferior a Confirme o fecho adeguado do resguardo inferior antes de cada utilizac o N o utilize a serra se o resguardo inferior n o se mover livremente e fechar instantaneamente Nunca blogueie o resguardo inferior na posic o aberta Se a serra cair acidentalmente o resguardo pode ficar dobrado Levante o resguardo inferior com a pega retr til e certifique se de que se move livremente e n o toca na l mina ou em qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades de corte Verifique o funcionamento da mola do resguardo inferior Se o resguardo e a mola n o estiverem a funcionar corretamente t m de ser reparados antes da utiliza o O resguardo inferior pode funcionar incorretamente devido a pe as danificadas res duos ou uma acumula o de detritos O resguardo inferior pode ser recolhido manualmente apenas para cortes especiais como cortes em profundidade e cortes compostos Levante o resguardo inferior recolhendo a pega e assim que a l mina penetrar o material o resguardo inferior tem de ser libertado Para os restantes cortes o resguardo inferior deve func
187. c Aa b d Ha He
188. c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a b c Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy spr vn elektrick n ad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivni bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektri
189. carga en el motor Una ligera presi n har que la pieza se deslice con mayor facilidad y permita cortar con menos fuerza Si se intenta cortar madera cubierta con material de part culas duras como arena o metal se tiende a arafiar f cilmente la capa de la superficie por lo que debe tener cuidado O Antes de empezar a serrar aseg rese de que la cuchilla haya alcanzado el n mero m ximo de revoluciones Si la cuchilla de la sierra se detiene o emite ruidos anormales durante su funcionamiento coloque el interruptor r pidamente en la posici n OFF Tenga cuidado siempre de evitar que el cable de alimentaci n se acerque a la cuchilla de la sierra mientras gira El uso de la cuchilla circular con la cuchilla de sierra orientada hacia arriba o hacia un lado resulta muy peligroso Debe evitarse en todo momento utilizarla para estas aplicaciones Al cortar materiales utilice siempre gafas de protecci n Cuando haya terminado un trabajo desenchufe el enchufe de la toma de corriente Tras haber fijado la cuchilla de la sierra aseg rese de que la palanca de bloqueo se encuentre fijada con firmeza en la posici n indicada S MBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso 24 25 26 O O O 27 C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Sierra circular I Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Utilice siempre una
190. cepanje a irina se enja ili zaseka sa pode enim zupcima mora biti ve a od debljine no a za cepanje Nikada nemojte da koristite kru nu testeru sa se ivom okrenutim nagore ili u stranu Proverite da li u materijalu ima stranih predmeta kao to su ekseri No za cepanje treba uvek da se koristi osim kada se se ubacuje u skoku u sredini radnog dela Za modele C6U2 i C6BU2 opseg testere treba da bude od 165 mm do 162 mm Za modele C7U2 i C7BU2 opseg testere treba da bude od 190 mm do 185 mm Izvucite utika iz uti nice pre bilo kakvog pode avanja servisiranja i odr avanja Za modele C6BU2 i C7BU2 obratite pa nju na zaustavni povratni udar C6BU2 i C7BU2 modeli imaju elektri nu ko nicu koja funkcioni e kada se prekida pritisne Po to postoji odredeni povratni udar kada je ko nica u funkciji postarajte se da vrsto dr ite glavno telo Varnice ponekad mogu da se pojave usled operacije ko enja kada je prekida isklju en jer C6BU2 i C7BU2 koriste elektri ne ko nice Budite uvereni medutim da ovaj fenomen ne zna i da ma ina ima problem Za modele C6BU2 i C7BU2 kada ko nica postane neefektivna zamenite ugljene etkice novim Proverite da li izvor energije koji e biti kori en ispunjava zahteve koji su navedeni na natpisnoj plo ici proizvoda 21 22 23 24 29 26 Proverite li se prekida nalazi poloZaju OFF Ako se utika stavi u uti nicu dok je prekida za uklju
191. d fed l z r si sebess g t TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 91 5 NE oND 10 11 12 13 14 15 Csak felt ntetett pengediam tert haszn lja Ne haszn ljon s rl d kereket Ne haszn ljon deform lt vagy repedt f r szlapot Ne haszn ljon gyorsac lb l k szult f r szlapot Ne haszn ljon olyan fur szlapot amely nem felelnek meg az ebben a haszn lati utas t sban meghat rozott jellemz knek Ne llitsa meg a f r szlapot a lemez oldalir nyu nyom s val A peng t mindig tartsa lesen Gy z dj n meg arr l hogy az als v d burkolat sim n s szabadon mozog Soha ne haszn lia a k rf r szt nyitott helyzetben r gzitett als v d burkolattal Ugyeljen arra hogy a v d rendszer visszah z mechanizmusa megfelel en m k dj n A f r szlapok test nek v konyabbnak kell lennie a has t k sn l s a v g s bev g s sz less g nek nagyobbnak kell lennie a has t k s vastags g n l Soha ne haszn lja a k rf r szt felfel vagy oldalra ford tott f r szpeng vel Gy z dj n meg arr l hogy az anyag idegen anyagt l mint p ld ul a szegekt l mentes A has t k st mindig haszn lni kell a munkadarab k zep be t rt n besz r s kiv tel vel A C6U2 s C6BU2 modellek eset n a f r szlapok tartom nya 165 mm t l 162 mm ig terjedhet A C7U2 s C7BU2 modellek eset n a f r szlapok tartom nya 190 mm t l 185 mm ig ter
192. de glir fritt innenfor borsteholderne FORSIKTIG O N r kullbgrstene skiftes ut med nye m det bare benyttes originale kullbgrster fra Hitachi med nummer som spesifisert p tegningen P modellene C6BU2 og C7BU2 kan det hende at bremsen ikke funger hvis man bruker andre typer enn de spesifiserte kullborstene N r bremsen ikke virker effektivt lenger m kullbgrstene skiftes ut med nye 5 Skifting av kullborster Demonter bgrstedekslet Deretter kan kullbarstene tas enkelt ut 6 Bytte nettkabel Hvis det er nodvendig skifte ut nettkabelen m dette gjares av produsenten for unng sikkerhetsfarer 7 Vedlikehold av nedre vern For sikker drift ma du alltid holde maskinen og ventilasjons pningene rene Det nedre vernet m alltid ha fri bevegelse og trekkes inn automatisk S rg derfor alltid for at omr det rundt det nedre vernet er rent Fjern stov og spon ved bl se med komprimert luft eller med en borste FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktoy GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktoy i samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk vanstell eller normal slitasje tilfelle av klage vennligst send elektroverktoyet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted
193. deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA SEGA CIRCOLARE Procedure di taglio a PERICOLO Non avvicinare le mani all area di taglio e alla lama Tenere l altra mano sulla manopola ausiliaria o sulla carcassa del motore Tenendo la sega con entrambe le mani non vi possibilit di tagliarsi Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare La griglia non funge da protezione dalla lama posta sotto il pezzo da lavorare Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Sotto il pezzo da lavorare dovrebbe vedersi meno di un piede dei denti della lama Non tagliare il pezzo tenendolo in mano o tra le gambe Posizionare il pezzo da lavorare su una superficie stabile Si raccomanda di sostenere in modo adeguato il pezzo da lavorare al fine di ridurre l esposizione la possibilit di inceppamento della lama o la perdita di controllo Afferrare l attrezzo solo dalle superfici di presa isolate durante le operazioni in cui l attrezzo di taglio potrebbe entrare a contatto con i cablaggi nascosti o con il suo cavo Il contatto con un filo in tensione rende anche le parti metalli che esposte dell attrezzo in tensione e pu provocare scosse elettriche all operatore Quando si carteggia utilizzare sempre la protezione verticale o una guida a bordo dritto In tal modo possibile ottimizzare la precisione di taglio e ridurre la possibilit inceppamento della lam
194. depth Power Input 5 Weight without cord 1 Switching ON o Switching OFF Disconnect mains plug from electrical outlet Class II tool STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 the package contains the accessories listed in the below O Saw Blade mounted on tool 1 165 mm C6U2 M Dia 190 mm C7U2 C7BU2 O Hex Bar wrenCh uicti ai asd tua a 1 gar mn kia 1 O lj ema e men me mnm 1 O Lever short type nn nenn eme 1 O Dust ee ua 1 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Cutting various types of wood SPECIFICATIONS The specifications of this machine are listed in the Table on page 128 NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice MOUNTING AND OPERATION Action Page 129 129 129 129 129 129 129 130 130 130 Adjusting the cutting depth Adjusting the riving knife Adjusting the angle of inclination Regulating the guide Adjusting the guide piece 6 Cutting line Switch operation 08 Dismounting the saw blade Mounting the Saw Blade Mounting the dust collector set Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicularity 12 130 131 Selecting accessories Washer A is supplied for 2 types of saw blades with the hole d
195. fa a um ru do anormal coloque imediatamente o interruptor na posi o OFF Tenha sempre cuidado para evitar que o cabo de alimenta o se aproxime da l mina de serra rotativa Utilizar a serra circular com a l mina da serra virada para cima ou para o lado muito perigoso Essas aplica es invulgares devem ser evitadas O cortar materiais use sempre culos de prote o O Ap s concluir um trabalho retire a ficha da tomada Ap s ter instalado a l mina da serra volte a certificar se de que a alavanca de bloqueio est bem fixa na posi o indicada O O Portugu s S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Serra circular Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es Utilize sempre prote o para os olhos Utilize sempre prote o para os ouvidos Apenas para pa ses da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementa o de acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Tens o nominal Profundidade de corte Entrada de alimenta o Velocidade sem carga Desligue a ficha principal da tomada el trica
196. hamulca powoduje odrzut nale y zawsze mocno trzyma korpus urz dzenia Poniewa modele C6BU2 i C7BU2 posiadaj hamulce elektryczne po zwolnieniu przycisku w zwi zku z zadzia aniem hamulca mog pojawi si iskry Nie oznacza to uszkodzenia urz dzenia Je eli hamulec w modelach C6BU2 i C7BU2 przesta dzia a nale y wymieni szczotki w glowe na nowe 20 Upewni sie Ze charakterystyka wykorzystywanego Zr dta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczacymi zasilania podanymi na tabliczce znamionowej Upewni si e wy cznik jest w po o eniu wy czenia Je eli wtyczka zostanie pod czona do gniazdka gdy wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia elektronarz dzie uruchomi si natychmiast co mo e by przyczyn powa nego wypadku Je eli stanowisko robocze jest oddalone od r d a zasilania nale y korzysta z przed u aczy o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to tylko mo liwe jego d ugo powinna jednak gwarantowa praktyczn prac Poniewa tarcza tn ca b dzie wystawa a poni ej dolnej powierzchni obrabianego przedmiotu obrabiany przedmiot nale y na czas ci cia umie ci na stole roboczym Je eli jako st roboczy s u y b dzie kwadratowy bloczek nale y ustawi go na r wnym pod o u aby zagwarantowa jego odpowiedni stabilno Niestabilny st roboczy mo e by przyczyn niebezpiecze stwa podcz
197. ho kot a sa znovu uistite Ze je ponorn ho rezania uprostred obrobku poistn p ka pevne zabezpe en v predpisanej polohe 15 Pre modely C6U2 a C6BU2 by rozmery pilov ho kot a mali by od 165 mm do 162 mm SYMBOLY Pre modely C7U2 a C7BU2 by rozmery p lov ho mali od 190 mm do 185 mm VYSTRAHA 16 Pred vykon van m ak chkolvek prav servisn ch pr c Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade alebo dr by odpojte z str ku zo z suvky strojn ho zariadenia pou ivaju Pred pou it m 17 Pri modeloch C6BU2 a C7BU2 bu te opatrn pri n radia sa oboznamte s vyznamom t chto spatnom naraze pri brzdeni symbolov Modely C6BU2 a C7BU2 maju elektricku brzdu ktora l funguje pri uvo nen sp na a Pri pou it brzdovej funkcie 5 TEN sa uistite i pevne dr te hlavn as preto e mo e VW C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Kot ov pila nasta sp tn n raz _ 18 Niekedy sa objav iskrenie sp soben brzden m ke sa Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a sp na vypne preto e pri modeloch C6BU2 a C7BU2 sa gt x y y y i ar ui e vSetky pokyny pouzivaju elektrick brzdy Pre va u inform ciu tento jav nie je sp sobeny poruchou zariadenia N gt 19 Ak brzdy pri modeloch C6BU2 a C7BU2 prestanu by V dy si nasa te ochranu na o i inn vyme te uhl kov kefy za nov 20 Skontrolujte Gi pou it zdroj nap jania vyhovuje po iadavk m na na
198. ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je ostecen elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predviden mo e prouzrokovati opasne situacije 5 Servisiranje a Servisiranje va eg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se ocuvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA KRUZNU TESTERU Postupci se enja a b c d e f g h ZA OPASNOST Ruke dr ite podalje od podrucja secenja i seciva Drugu ruku dr ite na pomo noj ru ki ili na ku i tu m
199. l ensemble du 11 130 collecteur de poussi re R glage de la base et de la 12 130 lame de scie pour maintenir la perpendicularit S lection des accessoires ESSES La rondelle A est fournie pour les deux types de lame de scie de diametre d orifice de 16 mm et 30 mm lors de l achat de la scie circulaire un type de rondelle A est fourni ENTRETIEN ET V RIFICATION 1 Contr le de la lame de scie Etant donn que utilisation d une lame de scie mouss e r duira le rendement et entrainera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur aiguiser ou remplacer la lame d s qu une abrasion apparait V rification des vis de fixation V rifier r guli rement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dangers Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectrique Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau Contr le des balais en carbone Fig 13 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Comme un balai en carbone trop us peut d t riorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs ayant les m mes num ros que ceux illustr s sur la figure lorsqu ils sont us s ou pr s de la limite d usure
200. larga puo creare fastidi al motore sostituire la spazzola con una dello stesso numero indicato nella figura quando essa e logora fino al limite del regolamento o quasi Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell interno del portaspazzola ATTENZIONE O Quando si sostituiscono nuove spazzole di carbone usare sempre spazzole di carbone Hitachi autentiche con il numero specificato nel diagramma Per il modello C6BU2 e C7BU2 il freno potrebbe non funzionare se vengono utilizzate spazzole di carbone diverse da quelle specificate Quando il freno perde efficacia sostituire le spazzole di carbone con altre nuove Sostituzione di una spazzola di carbone Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio La spazzola pu cos essere agevolmente rimossa Sostituzione del cavo di alimentazione Se necessaria la sostituzione del di alimentazione tale operazione deve essere effettuata dal produttore di questo agente onde evitare un rischio alla sicurezza Manutenzione della griglia inferiore Per un utilizzo sicuro e corretto tenere sempre puliti la macchina e i fori di ventilazione La griglia inferiore deve sempre potersi muovere liberamente e ritrarre automaticamente Pertanto tenere sempre pulita l area intorno alla griglia inferiore Rimuovere la polvere e i trucioli con aria compressa o con una spazzola O ATTENZIONE Nell uso e nella manut
201. limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podria dar lugar a una situaci n peligrosa f g 5 Revisi n a Solicite a un experto cualificado gue revise la herramienta el ctrica y gue utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nihos y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA CIRCULAR Procedimientos de corte a PELIGRO Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la cuchilla Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o la carcasa del motor Si sujeta la sierra con las dos manos evitar cortarse con la cuchilla No se coloque debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle de la cuchilla si se sit a debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza de trabajo so
202. med en stromfgrende ledning vil gjere det ogs gar stram gjennom eksponerte metalldeler i elektroverktoyet og kan gi brukeren elektrisk stot Ved kloyving ma du alltid bruke et kloyvegjerde eller rettkantet styreskinne Dette oker noyaktigheten til skjaeringen og reduserer og risikoen for sammenbinding av blader Bruk alltid blader med riktig storrelse og form diamant vs rund pa akselhullet Blader som ikke passer med monteringsutstyret til sagen vil ga unormalt som forarsaker tap av kontroll Bruk aldri skadet eller gale bladskyllere eller bolter Bladskyllerne og bolten er spesielt laget til din sag for a sikre optimal ytelse og brukssikkerhet Tilbakeslag rsaker og beslektede advarsler tilbakeslag er en plutselig reaksjon til et sagblad som er kommet i klemme satt seg fast eller forskjgvet Dette gjar at en ukontrollert sag loftes opp ut av arbeidsstykket og mot brukeren n r bladet sitter i klemme eller bindes fast sagsnittet lukkes ned stopper bladet og motorreaksjonen driver enheten raskt bakover mot brukeren hvis bladet blir vridd eller feiljustert i kuttet kan tennene p den bakre kanten av bladet grave seg inn i toppflaten p treverket slik at bladet klatrer ut av sagsnittet og hopper tilbake mot brukeren Tilbakeslag inntreffer som falge feil bruk av sagen og eller uriktig fremgangsm te og d rlige betingelser for betjening Det kan unng s ved ta de nedvendige forholdsregler slik de e
203. nedre afskaermning beveeger sig jeevnt og frit Anvend adrig rundsaven med dens nedre afsk rmning fastsat i den bne position Sorg for at tilbagetreekningsmekanismen afsk rmningssystemet fungerer korrekt Savbladene skal v re tyndere end spaltekniven og skeerebredden eller savsnittet med tandsaettet skal veere storre end spalteknivens tykkelse 12 Anvend aldrig rundsaven hvor savklingen vender opad eller til siden 13 Sorg for at materialet er fri for fremmedlegemer s som som 14 Spaltekniven bor altid bruges undtagen nar man arbejder midt i arbejdsstykket 15 Med hensyn til modellerne C6U2 og C6BU2 bor savbladene veere fra 165 mm til 162 mm Med hensyn til modellerne C7U2 og C7BU2 bor savbladene veere fra 190 mm til 185 mm 16 Frakobl stikket fra stikkontakten for du foretager justeringer serviceeftersyn eller vedligeholdelse 17 Med hensyn til modellerne C6BU2 og C7BU2 veer opmeerksom pa tilbageslag Modellerne C6BU2 og C7BU2 er udstyret med en elektrisk bremse som treeder i kraft nar omskifteren udloses Sarg for at holde godt fast i saven eftersom der vil forekomme en smule tilbageslag nar bremsen tr der i kraft 18 Der kan somme gange opsta gnister som folge af bremseoperationer nar omskifteren er slukket da C6BU2 og C7BU2 modellerne anvender elektriske bremser De bor vide at det ikke drejer sig om en maskinfejl 19 Angaende C6BU2 og C7BU2 modellerne nar bremsen er blevet ineffek
204. nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m ksie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poranenie Nepredkl ajte sa V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a ale
205. obrobku vycentrujte kot p ly v reze a skontrolujte i nie s v materi li zasunut zuby Ak sa kot zachyt m e sa po re tartovan p ly vysun alebo sp sobi sp tn n raz z obrobku Podoprite ve k mi panelmi aby ste minimalizovali nebezpe enstvo zaklinenia a sp tn ho n razu Ve k paneli maj tendenciu prehnutia sa pod vlastnou v hou Podpory musia by umiestnen pod panelom na obidvoch stran ch ved a l nie rezu a bl zko okraja panela Nepou vajte tup alebo po koden kot e Nenaostren alebo nespr vne nastaven kot e m u produkova tesn rez o m e sp sobi nadmern trenie zachytenie kot a a sp tn n raz Poistn p ky hlbky kot a a nastavenia sklonu musia by pevn a zabezpe en pred vykonan m rezu Ak sa nastavenie kot a po as rezania posunie m e sp sobi zachytenie a sp tn n raz Pri rezan do existuj cich stien alebo zakryt ch miest bu te mimoriadne opatrn Vy nievaj ci kot m e prereza predmety ktor m u sp sobi sp tn n raz b c d e f in ch Funkcia spodn ho krytu a Pred ka d m pou it m skontrolujte spodn kryt na spr vne uzatvorenie P lu nepou vajte ak sa doln kryt nepohybuje vo ne a ak sa nezatvori okam ite Doln kryt nikdy nesvorkujte ani nepriv zujte v otvorenej polohe Pri n hlom pusten pily sa m e dolny kryt zohnut Zodvihnite spolny kryt so
206. odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okru enjima kao to su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova Ostecen ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kab
207. omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat
208. on n Di d k b r du ocks anv nda d m det finns en dammask b r du ocks anv nda denna YTTERLIGARE En PFTE belaggning finns p bottenplattorna p SAKERHETSVARNINGAR modellerna C6BU2 och C7BU2 Var f rsiktig att inte N trycka f r h rt p maskinkroppen d detta kan lasta E e angivet p maskinen motorn f r hart Arbetsstycket glider l ttare och mindre Anvand Inga SHPNJUI kraft r nodv ndig om man anv nder ett l tt tryck 3 Anv nd inte s gblad som r deformerade eller spruckna Om man s gar i ni som r t ckt med h rda a 4 Anv nd inte blad av snabbst l som sand eller metall kan detta skrapa och skada 5 Anvand inte blad som inte motsvarar den karakteristik ytbel ggningen Var f rsiktig som specificeras i dessa instruktioner O Innan du b rjar s ga ska klingan ha uppn tt fullt 6 Stoppa inte sagbladen genom att anbringa tryck fran varvtal gt n O m klingan skulle A E m IE under s gningen st ng omedelbar s gen me 8 Se till att det nedre klingskyddet r r sig smidigt och fritt gt 9 na aldrig cirkels gen med klingskyddet fixerat O Skydda alltid n tsladden att den inte kommer i oppet rage n rheten av den roterande s gklingan 10 er skyddssystemets returmekanism fungerar p O Att anv nda cirkels gen med klingan riktad upp t ratt Satt eller t sidan r mycket farligt Undvik s dan 11 S gbladet m ste vara tunnare n spaltkniven och hantering
209. personer p afstand N r v rktojet ikke er i brug skal det opbevares utilgeengeligt for born og fysisk svagelige personer SIKKERHEDSADVARSLER FOR RUNDSAV Skaereprocedurer A DANGER Hold h nderne v k fra skeereomr det og klingen Hold den anden hand pa hj lpeh ndtaget eller motorhuset Hvis begge h nder bruges til at holde saven kan du ikke sk re dem p klingen R k ikke ned p undersiden af arbejdsemnet Afsk rmningen kan ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsemnet Juster sk redybden til arbejdsemnets tykkelse Der skal v re under en hel tand af klingen synlig under arbejdsemnet Hold aldrig ved et emne der er ved at blive savet i med h nderne eller tv rs over dit ben Du skal afsikre arbejdsemnet p et stabilt underlag Det er vigtigt at underst tte emnet ordentligt for at mindske risikoen for at kroppen er i vejen klingen g r i hak eller at du mister kontrollen Hold kun fast i det elektriske v rkt j p de isolerede gribeflader ved udf relse af en handling hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med den skjulte ledningsf ring eller dets egen ledning Kontakt med en stromforende ledning kan ogs g re synlige metaldele p det elektriske v rkt j str mf rende og kan give operat ren elektrisk st d Ved ripning skal du altid anvende et parrallelanslag eller et ligekantstyr Dette forbedrer sk ren jagtigheden og mindsker risikoen for at klingen g r i hak Anvend a
210. peuvent provoquer un rebond b c d f 9 Fonctionnement du protecteur inf rieur a V rifier que le protecteur inf rieur est bien ferm avant chaque utilisation Ne pas mettre la scie en marche si le protecteur inf rieur ne se d place pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne jamais serrer ni attacher le protecteur inf rieur en position ouverte Si la scie tombe accidentellement le protecteur inf rieur peut se tordre Soulever le protecteur inf rieur avec la poign e r tractable et s assurer qu il se d place librement et n est pas en contact avec la lame ou toute autre partie tous les angles et profondeurs de coupe V rifier le fonctionnement du ressort du protecteur inf rieur Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre d pann s avant utilisation Le protecteur inf rieur peut fonctionner lentement en raison d l ments endommag s de d p ts collants ou de accumulation de d bris b c d Le protecteur inf rieur peut tre r tract manuellement uniquement pour les coupes particuli res comme les coupes plongeantes et les coupes compos es Soulever le protecteur inf rieur par la poign e r tractable et d s que la lame entre dans le mat riau rel cher le protecteur inf rieur Pour toutes les autres d coupes il convient que le protecteur inf rieur fonctionne automatiquement V rifier toujours que le protecteu
211. povrchu preto 6 P lov kot e nezastavujte vyv jan m bo n ho tlaku na disk zaobch dzajte s n rad m opatrne 7 Pilovy kotu v dy uder ujte ostr Pred spustenim p ly sa uistite e p lov kot 8 Skontrolujte i sa doln kryt pohybuje plynule a vo ne dosiahol pln ot ky 9 Nikdy nepou vajte kotu ovu p lu s upevnenym dolnym O p lov zastav alebo vyd va nenorm lny krytom v otvorenej polohe zvuk po as prev dzky okam ite vypnite vyp na 10 Skontrolujte i zatahovaci mechanizmus syst mu krytu O Vzdy d vajte potor aby sa nap jac k bel nedostal funguje spr vne do bl zkosti ot aj ceho p lov ho m 11 epele p ly mus by ten ie ako rozovierac klin a O Pou vanie kot ovej p ly s p lov m kot om rka rezu alebo z rez s nastaven mi zubami mus by smeruj cim smerom hore alebo do boku je ve mi v ako hr bka rozovieracieho klinu nebezpe n Tak mto nezvy ajn m aplik ci m sa 12 Nikdy neprev dzkujte kot ov p lu s p lov m kot om mus te vyhn N smerom hore alebo na stranu O Pri rezani materi lov si v dy nasa te ochrann 13 Skontrolujte i je materi l bez cudz ch l tok ako s okuliare VIP napr klad klince O Po dokon en pr ce vytiahnite z str ku zo z suvky 14 Rozovierac klin by mala by pou it v dy okrem 27 pripojen p lov
212. protecci n ocular Utilice siempre una protecci n auditiva S 31 Espanol Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya legado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Voltaje nominal A Profundidad de corte P Entrada de alimentaci n Velocidad sin carga Peso sin cable ee Desconecte el enchufe de toma de corriente Herramienta de clase II ACCESSORIOS EST NDAR Adem s de la unidad principal 1 el paquete contiene los accesorios indicados a continuaci n O Cuchilla de la sierra montada en la herramienta Dia 165 mm C6U2 C6BU2 Dia 190 C7U2 C7BU2 O Llave de barra 1 ON CUS m mnm 1 O Perno de mariposa O Palanca tipo corto O Colector de polvo Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACI N Corte de diversos tipos de madera ESPECIFICACIONES Las especificaciones de esta m quina aparecen indicadas en la tabla de la p gina 128 NOTA Debido al programa contin
213. r z r V g si m lys g V A Po Felvett teljes tm ny Terhel s n lk li sebess g n SZABV NYOS KIEG SZ T K Az alapk sz l k 1 mellett a csomag az al bb felsorolt kieg sz t ket is tartalmazza O Penge az eszk zre felszerelve us 165 mm C6U2 C6BU2 Atm r 190 mm C7U2 C7BU2 O hlatszogletu CS KUICS aaa kenn O Vezet elem O Sz rnyas csavar O Kar r vid tipusu O Porgydjt A szabv nyos kieg sz t k k re figyelmeztet s n lk l m dosulhat 73 ALKALMAZ SI TER LETEK K l nb z tipusu fak v g sa M SZAKI ADATOK A g p m szaki adatait a z 128 oldalon l v t bl zatban tal lja MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak OSSZESZEREL S S HASZN LAT M velet Oldal A vezet darab be ll t sa 6 129 A kapcsol haszn lata 129 penge leszerel se 9 180 penge felszerel se A tartoz kok kiv laszt sa SE A csomag mos t A tartalmaz 2 tipusu 16 mm s 30 mm tm r j lyuk peng hez k rf r sz megv tel vel fajta al t tet szallitunk KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 A penge ellen rz se Mivel a tompa l furesz haszn lata cs kkenti a hat konys got s a motor meghibasodasat is okozhatja lezze meg vagy cser lje ki
214. res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a b c Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a l application souhait e Si l on utilise l outil lectrique ad quat en respectant le r gime pour lequel il a t concu il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Un outil lectrique ne pouvant tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apres utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Observer la maintenance de l outil S assurer que les pieces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement
215. schakelaar hebt losgelaten u de Splijtwigfunctie a b c d e Zorg dat u het juiste zaagblad voor de splijtwig gebruikt Voor een correcte werking van de splijtwig moet het zaagblad dunner zijn dan de splijtwig en de zaagbreedte van het zaagblad moet breder zijn dan de dikte van de splijtwig Stel de splijtwig in zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Door de splijtwig verkeerd te positioneren en uit te linen kan eventuele terugslag onvoldoende worden voorkomen Gebruik altijd de splijtwig behalve bij neergaand zagen De splijtwig dient na het neergaand zagen teruggeplaatst te worden De splijtwig kan hinderend werken bij neergaand zagen en mogelijk voor terugslag zorgen De splijtwig dient aan het werkstuk te worden vastgemaakt om goed te kunnen werken De splijtwig kan terugslag moeilijk voorkomen tijdens het zagen van korte stukken Gebruik de zaag niet wanneer de splijtwig krom is Zel s een kleine afwijking kan ervoor zorgen dat beschermkap langzamer sluit 29 Nederlands AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Ts m 5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 Zorg ervoor Gebruik alleen de bladdiameter die staat aangegeven op de machine Gebruik geen schuurwielen Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen Gebruik geen zaagbladen van zogenaamd High Speed staal Gebruik geen zaagbladen die niet voldo
216. sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren b Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an d Entfernen Sie samtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an
217. specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok met geaard 23 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c a e f g Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gere
218. stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot Unnga a komme i kontakt med jordede overflater slik som ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Faren for elektrisk stot vil veere storre dersom du er jordet La aldri elektroverktoyet utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverktoyet kan det oke faren for elektrisk stot Ikke skad ledningen Bruk aldri ledningen til a b re trekke eller kople fra elektroverktoyet Hold stromledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenfiltrede ledninger oker faren for elektriske stot N r du bruker elektroverktoy utendors bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk Bruk av en skjoteledning som er beregnet for utenders bruk vil redusere faren for elektrisk stat Hvis bruk av elektroverktoyet i et fuktig omr de ikke kan unng s bruk et stromuttak med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stat Personlig sikkerhet a b Veer p passelig se hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverktoy Du m aldri bruke et elektroverktoy n r du er sliten eller trett eller dersom du er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner N r du bruker et elektroverktoy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fore til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Ha alltid p deg vernebriller Hvis du bruker verneutstyr slik som
219. stovmasker sklisikre vernesko hjelm eller herselsvern vil dette redusere faren for personskader 48 4 9 c d e f g Forhindre utilsiktet start av elektroverktoyet Pass p at bryteren p elektroverktoyet er sl tt av for verktoyet koples til veggkontakten og eller batteriet eller for verktoyet loftes eller b res Hvis du holder fingeren p bryteren n r du basrer elektroverktoyet eller dersom bryteren er sl tt p n r det er koblet til en stramkilde kan det oppst ulykker Fjern eventuelle justeringsnokler eller skrungkler for du sl r elektroverktoyet Dersom en justeringsnekkel eller skrunokkel er festet til en roterende del p elektroverktoyet n r det startes kan det fore til personskade Ikke strekk eller len deg for langt Pass p at du st r stodig og har god balanse til enhver tid Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner p deg riktig toy Bruk ikke lose kl r eller smykker Hold har kl r og hansker unna bevegelige deler Lose kleer smykker eller langt har kan vikle seg inn i de bevegelige delene Hvis verktoyet leveres med en stovsamler eller annet oppsamlingsutstyr m du passe p at disse monteres og brukes p riktig m te Bruk av stovoppsamler kan redusere stovrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektroverktoy a b c f Ikke overbelast elektroverktoyet Bruk riktig elektroverktoy til arbeidet
220. teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Slovenscina Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 101 dB A A tipi no vrednoten nivo zvocnega tlaka 90 dB A Nezanesljivost dB Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 aganje iverne plo e Vrednost emisije vibracij Ah 2 7 m s Nezanesljivost K 1 5 m s Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 94 Slovencina Preklad p vodnych pokynov V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY PRE ELEKTRICK N RADIE ZA VYSTRAHA Pre tajte si v e
221. tn ca si zatrzyma lub zacznie generowa podejrzane odg osy wy cznik nale y natychmiast przestawi do po o enia wy czenia Nale y zawsze pami ta aby chroni przew d zasilaj cy przed kontaktem z obracaj c si tarcz tn c U ywanie pi y tarczowej z tarcz tn c skierowan w g r lub na boki stanowi wielkie niebezpiecze stwo Nale y unika takiego nieprzewidzianego u ytkowania Tn c obrabiany materia okulary ochronne O Po zako czeniu pracy wtyczk nale y od czy od gniazda sieciowego Po zamontowaniu tarczy tn cej nale y si upewni e d wignia blokady jest zabezpieczona w zalecanym po o eniu 21 22 23 24 25 26 maski O nale y zawsze nosi 21 67 Polski SYMBOLE OSTRZEZENIE Nastepujace oznaczenia sa symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia Przed rozpoczeciem u ytkowania nale y sie upewni e ich znacznie jest zrozumiate C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Pilarka tarczowa Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowi
222. vahingon vaara S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa mainittu verkkovirtakaytt ista sahkotyokalu sana merkitsee johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3 a b c Pida ty skentelyalue siistina ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss Ala kayta sahkotyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa kuten paikoissa joissa on herkasti syttyvia nesteita kaasuja tai p lya S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke oikeanlaiseen pistorasiaan Al koskaan muunna pistoketta mitenk n Al k yt sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahk ty kalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttaminen vahentaa sahk iskun vaaraa Valta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin lampopattereihin liesiin ja jaakaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Ala altista kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos sahk ty kaluun p see vett N Al k yt johtoa v rin Al
223. werkstuk dat overblijft na het zagen goed is bevestigd of op zijn plaats wordt gehouden Als u knop los laat zitten ontstaat er een zeer gevaarlijke situatie Klem deze altijd goed vast Afb 2 Het is zeer gevaarlijk om de vleugelmoer los te laten zitten Klem deze altijd goed vast Afb 4 Controleer voor u gaat zagen wat voor materiaal u zult gaan zagen Als het materiaal dat u gaat zagen schadelijk giftig stof zal afgeven moet u de stofzak of een geschikt stofafzuigingssysteem goed bevestigen aan de aansluiting voor de stofafzuiging Draag indien beschikbaar als dat nodig is ook een stofmasker De onderkanten van type CB6U2 en type C7BU2 hebben een beschermende laag PFTE Zorg dat u niet te hard op het apparaat duwt omdat dit de motor zwaar kan belasten Met subtiele druk zal het werkstuk makkelijker glijden en kan er met minder kracht worden gezaagd Wees voorzichtig bij het zagen van hout dat is bedekt met zand of metalen schilfers omdat dit de beschermlaag aan kan tasten O Controleer voor u begint te zagen of het zaagblad het volle toerental heeft bereikt Als het zaagblad stopt of een abnormaal geluid maakt terwijl u bezig bent moet u de machine onmiddellijk uit OFF zetten Wees altijd voorzichtig om te voorkomen dat het netsnoer te dicht bij het draaiende zaagblad komt Gebruiken van de cirkelzaag met het zaagblad naar boven of opzij is zeer gevaarlijk Vermijd dergelijke ongewone werksituaties Draag altijd een veilighei
224. y que tenga la capacidad nominal necesaria El cable prolongador deber ser lo m s corto posible 23 Como la cuchilla de la sierra se extender m s all de la superficie inferior de la pieza de madera coloque la pieza de madera sobre un banco de trabajo al realizar el corte Si se utiliza como banco de trabajo un bloque cuadrado seleccione una base nivelada para asegurarse de que se encuentra correctamente estabilizado Si el banco de trabajo es inestable se producir n situaciones de peligro Fig 1 Para evitar posibles accidentes aseg rese de que el trozo de madera restante despu s de efectuarse el corte se encuentre anclado o sujetado de forma segura Si permaneciese aflojada la perilla crear una situaci n muy peligrosa Suj tela siempre con cuidado Fig 2 Es muy peligroso permitir que la tuerca mariposa permanezca floja Suj tela siempre con cuidado Fig 4 Antes de iniciar la operaci n de corte aseg rese de conocer el material que va a cortar Si cree que el material que va a cortar puede generar polvos peligrosos o t xicos asegurese de que haya una bolsa de recogida de polvo o un sistema de extracci n de polvo adecuado conectada con firmeza a la salida de polvo Adem s utilice una m scara antipolvo adecuada si dispone de una Se aplica una capa de PFTE alas bases del tipo C6BU2 tipo C7BU2 Tenga cuidado con no presionar demasiado fuerte en el cuerpo de la unidad ya que tiende a colocar una fuerte
225. za ahovacou rukov ou a uistite sa e sa volne ot a a nedot ka sa kot a alebo inej asti a to vo v etk ch uhloch a hlbkach rezu Skontrolujte innos pru iny doln ho krytu Ak kryt a pru ina nefunguj spr vne mus te ich pred pou it m nastavi Doln kryt m e po koden ch dielov nazbieran ch ne ist t Doln kryt m ete vtiahnu manu lne len na peci lne rezania ako s napr klad ponoren rezy a zlo en rezy Doln kryt zodvihnite vtiahnut m rukov te a hne ako kot vojde do materi lu mus te doln kryt uvo ni Pre v etky ostatn p lenia by mal doln kryt fungova automaticky Pred polo en m p ly na pracovn st l alebo podlahu v dy skontrolujte je kot prikryt doln m krytom Nechr nen vo n kot sp sob pohyb p ly dozadu a rozrezan m v etk ho po ceste Vezmite do vahy e po uvo nen sp na a kot u nejak as trv k m sa zastav b fungova lepkav ch pomaly z d vodu usaden n alebo c d Funkcia rozovieracieho klina Pou vajte zodpovedajucu epel pily pre rozovieraci klin Aby rozovierac klin fungoval musi by telo epele u ie ako rozovierac klin a rka rezu epele mus by ir ia ako hr bka rozovieracieho klinu Upravte rozovierac klin tak ako je op san v tejto pr ru ke Nespr vna vzdialenos umiestnenie a zarovnanie m u u rozovieracieho klinu sp sobi
226. zely dn dal p edm ty nap klad h eb ky St pac n je t eba pou vat v dy vyjma p padu kdy se prov d zapichov n uprost ed ezan ho materi lu Pro modely C6U2 a C6BU2 by m l b t rozsah pilov ch kotou od 165 mm do 162 mm Pro modely C7U2 a C7BU2 by m l b t rozsah pilov ch kotou od 190 mm do 185 mm P ed jak mkoli nastavov n m opravou nebo dr bou odpojte z str ku ze z suvky 77 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 Cestina U model C6BU2 a C7BU2 bu te opatrn na zp tn r z brzdy Modely C6BU2 a C7BU2 jsou vybaveny elektrickou brzdou kter se uvede do innosti kdy se uvoln vyp na Proto e doch z ke zp tn mu r zu p i uveden brzdy do innosti dr e hlavn t lo n ad pevn Kdy se vyp na vypne m e n kdy doj t ke vzniku jisker zp soben ch br d n m nebo modely C6BU2 a C7BU2 pou vaj elektrick brzdy Tento jev v ak nep edstavuje z vadu n ad Kdy brzda u modelu C6BU2 a C7BU2 ztrat innost vym te uhl kov kart ky za nov Zkontrolujte zda pou van zdroj po adavky uveden na t tku v robku Ujist te se e je sp na v poloze OFF vypnuto Pokud je z str ka zapojena do z suvky a sp na je poloze ON zapnuto elektrick n ad se okam it spust co m e zp sobit v n raz Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje nap jen
227. 6 En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports ATTENTION O Lors du remplacement des balais en carbone nenfs toujours utiliser des balais en carbone HITACHI d origine ayant le num ro sp cifi sur le sch ma Pour les mod les C6BU2 et C7BU2 le frein ne fonctionnera pas si les balais en carbone sont diff rents de ceux qui sont sp cifi s Lorsque le frein n est plus efficace remplacer les balais en carbone par des neufs Remplacement d un balai en carbone D monter le capuchon du balai avec un tournevis petite t te Le balai en carbone peut se retirer facilement Remplacement du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation doit tre remplac faire appel au fabricant du pr sent outil pour viter tout risque Entretien du protecteur inf rieur Pour un travail s r et correct toujours maintenir l outil et ses fentes d a ration propres Le protecteur inf rieur doit toujours pouvoir tre en mesure de se d placer librement et de se r tracter automatiquement Par cons quent toujours garder la zone autour du protecteur inf rieur propre Retirer la poussiere et les copeaux par soufflage d air comprim ou au moyen d une brosse O ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question GARANTIE Nous garantissons que l ensemble d
228. 7BU2 EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkannagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2006 42 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen pa produkten 25 7 2014 CE Ha log John de Loughry European Standard Manager 25 7 2014 le Ope A Yoshida Vice President A Director 138 Genstand for erkl ring Hitachi Randsav C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vi erlkeerer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer geeldende standard eller standardiserings dokumenter EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkleering qaelder produkter der er m rket med Erkleeringens objekt Hitachi Sirkelsag C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EF S ERKLZERING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklaerer herved at vi p tar oss fulle ansvar for at dette produktet er
229. AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau vatamari grave Pastrati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat cu acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru a Pastrati zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice in atmosfera exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei 2 Siguran a electric a Stec rele sculelor electrice trebuie s corespund prizelor n care sunt introduse Nu modifica i niciodat tec rul n niciun fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate si prizele corespunz toare reduc riscul de oc electric
230. AVERTISSEMENTS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 ON ARON a 12 13 14 Utiliser uniquement le diam tre de lame sp cifi sur la machine Ne pas utiliser de meule abrasive Ne pas utiliser de lames de scie d form es ou fendues Ne pas utiliser de lames de scie en acier coupe rapide Ne pas utiliser de lames de scie ne correspondant pas aux caract ristiques sp cifi es dans ces instructions Ne pas arr ter les lames de scie par pression lat rale sur le disque Conserver toujours les lames aiguis es Veiller ce que le protecteur inf rieur se d place sans probl me et librement Ne jamais utiliser la scie circulaire avec son protecteur inf rieur fix en position ouverte S assurer que le m canisme de retraction du systeme de protection fonctionne correctement Les lames de la scie doivent tre plus minces que la lame fendue et la largeur de la coupe ou de entaille avec un jeu de dents doit tre plus importante que paisseur de la lame fendue Ne jamais utiliser la scie circulaire avec la lame tourn e vers le haut ou sur le c t V rifier que la pi ce est d pourvue de corps trangers comme des clous La lame fendue doit toujours tre utili e sauf quand la scie attaque le milieu de la pi ce de travail 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Francais Pour les modeles C6U2 et C6BU2 les lames de scie doivent tre
231. C6BU2 e C7BU2 tome aten o aos coices Os modelos C6BU2 e C7BU2 possuem um trav o el ctrico que funciona quando o interruptor libertado 35 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 Portugu s Uma vez que existe um pouco de coice quando o trav o activado certifique se de que segura bem no corpo principal De vez em quando podem surgir fagulhas causadas pela opera o de frenagem quando o interruptor estiver desligado OFF pois os modelos C6BU2 e C7BU2 utilizam freios el tricos Saiba no entanto que este fen meno n o um problema da m quina Para os modelos C6BU2 e C7BU2 quando o trav o fica ineficaz substitua as escovas por umas novas Certifique se de que a fonte de alimenta o a utilizar est em conformidade com os requisitos de alimenta o especificados na placa de caracter sticas do produto Certifique se de que o interruptor de alimenta o est na posi o OFF Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de alimenta o na posi o ON a ferramenta el trica ir ligar imediatamente o que pode causar uma acidente grave Quando a rea de trabalho removida da fonte de alimenta o utilize uma extens o de espessura capacidade nominal suficientes A extens o deve ser mantida o mais curta poss vel Uma vez que a l mina da serra vai estender se al m da superf cie inferior da madeira coloque a madeira numa bancada ao cortar Se um bloco quadrado for
232. CD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali 18 4 b c d e f g Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari Lattrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurra il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF II trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sul interruttore o l attivazione elettrica degli utensili che hanno l interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio elettroutensile in caso di situ
233. Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la sisteme de extragere si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea si ingrijirea sculei electrice a b d f Nu fortati scula electric Folositi scula adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivit va face treab mai buna si mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul n care ntrerup torul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul ntrerup torului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i stec rul din priz si sau de la setul de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de ac iune a copiilor i nu l sa i persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase in m inile utilizatorilor neinstruiti Intretinerea sculelor electrice Verifica i alinierea i prinderea pieselor n mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s influen
234. GGANDE ATGARD Hall barn och brackliga personer pa avstand Nar verktygen inte anvands ska de f rvaras utom r ckh ll f r barn och brackliga personer SAKERHETSFORESKRIFTER FOR CIRKELSAGAR Kapning a N VARNING h nderna borta fran skarytan och sagklingan Hall din fria hand pa verktygets handtag eller pa motorkapan Om bada handerna haller i sagen kan de inte skadas av sagklingan Stick inte handerna under arbetsstycket Klingskyddet kan inte skydda dig mot sagklingan under arbetsstycket Stall in skardjupet i f rhallande till arbetsstyckets tjocklek Minder n en hel tand av s gklingans t nder f r vara synlig under arbetsstycket Kapa aldrig ett arbetsstycke genom att h lla det i handen eller mot ett ben F st arbetsstycket i ett stabilt underlag Det r viktigt att arbeta omsorgsfullt f r att minimera risken att r ka ut f r personskador att s gklingan fastnar och att tappa kontrollen H ll det elektriska verktyget endast vid isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r s gen kan komma i kontakt med g mda kablar eller dess egen sladd Kontakt med en ledande ledning kommer ocks g ra utsatta metalldelar p det elektriska verktyget ledande och ge operat ren en st t Anvand alltid klyvst d eller en rak styrlinjal vid klyvning Detta f rbattrar exaktheten vid klyvning och minskar risken f r att s gklingan ska fastna Anv nd alltid s gklingor med r tt storlek och form diamant
235. GGIO E OPERAZIONE Regolazione della profondita di 2 taglio 129 Regolazione del coltello separatore Regolazione dell angolazione Regolazione della parte di guida 6 129 Linea di taglio Funzionamento dellinterruttore 8 129 Rimozione della lama 9 130 Montaggio del set per la raccolta 11 130 della polvere Regolazione della base e 12 130 della lama per mantenere la perpendicolarita Selezione degli accessori La rondella A in dotazione per i 2 tipi di lama con diametri foro di 16 mm e 30 mm Quando si acquista una sega circolare viene fornito un tipo di rondella A MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1 Controllo della lama Poich l uso di lame non affilate diminuisce l efficacia e causa eventuali disfunzioni del motore affilare o sostituire la lama non appena si nota la sua usura Italiano 2 Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare I avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua Controllo delle spazzole di carbone Fig 13 II motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo Poich una spazzola di carbone troppo
236. GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 es EN61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK s 2006 42 EK Direkt v ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik e tina P edm t prohl en Hitachi Kotou ov pila C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 PROHLASENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m 60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 42 EC Tento v robek je rovn v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouc pracovn k pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn n ke zpracov n technick ho souboru Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Beyan konusu Hitachi Daire testere C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 42 EC Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r
237. HITACHI 602 C 6BU2 702 C 7BU2 em Handling instructions 40 Kezelesi utasitas Ge Bedienungsanleitung N vod k obsluze Mode d emploi GDN Kullan m talimatlar Gb Istruzioni per l uso Go Instruc iuni de utilizare GD Gebruiksaanwijzing GD Navodila za rokovanje esInstrucciones de manejo SP Pokyny na manipul ciu EDInstrucoes de uso 6 GO Bruksanvisning GD Uputstvo za rukovanje Ga Brugsanvisning GD Upute za rukovanje Go Bruksanvisning GO 3 GD K ytt ohjeet E DOGNYIEC GW DInstrukcja obs ugi Hitachi Koki o English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ZA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which m
238. Norsk Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871 M lt A veid lydeffektniv 101 dB A M lt A veid lydtrykkniv 90 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk hgrselvern Total vibrasjonsverdi triax vektor sum beregnet ifolge EN60745 Skjeere kartong Vibrasjon emisjonsverdi ah 2 7 m s Usikkerhet K 1 5 m s Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst er m lt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet Den kan ogs brukes som en forelgpig estimering eksponering ADVARSEL O Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes O Identifiser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil veere under de gjeldende bruksforholdene for a beskytte brukeren vurdert i forhold til bruken som hvor mange ganger maskinen er sl tt p eller av og tomgangskjering i tillegg til aktiv bruk MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel 52 Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s YLEISET SAHKOTYOKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET ZA VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil
239. Pokud se sna te ezat d evo kter je pokryto materi lem z tvrd ch stic jako je nap klad p sek nebo kovov t sky dojde snadno k po kozen ochrann ho povrchu plochy po kr b n m proto bu te v tomto p pad opatrn O P ed uveden m pily do chodu se p esv d te e pilov kotou dos hl maxim ln ch ot ek O Pokud se p i chodu pilov kotou zastav nebo se ozve neobvykl zvuk okam it vypn te vyp na poloha OFF V dy dbejte na to aby se p vodn kabel nedostal do bl zkosti ot ej c ho se pilov ho listu Pr ce s kotou ovou pilou jej pilov kotou je oto en nahoru nebo do boku je velmi nebezpe n Vyvarujte se tohoto neobvykl ho zp sobu pou it O P i ez n materi lu v dy pou vejte ochrann br le O Po dokon en pr ce vyt hn te z str ku ze z suvky Po upevn n pilov ho kotou e se znovu ujist te e pojistn p ka je pevn zaji t n ve stanoven poloze nap t spl uje O O Cestina SYMBOLY UPOZORNEN N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Kotou ov pila P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny ww V dy pou vejte ochranu o Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle e
240. STI ELEKTRICK HO N AD ZA UPOZORN N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en ve ker ch n sleduj c ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru anebo v n mu zran n V echna varov n a pokyny uschovejte pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varov n ch je my leno jak elektrick n ad nap jen ze s t se rou tak i n ad nap jen z akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 a b c Udr ujte va e pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyrusov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost zamezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn nym elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou
241. Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Pr fen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen 9 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch gualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz passend
242. U2 tiplerinde tabana PFTE s r lm t r Motoru zorlayaca i in nitenin g vdesine ok kuvvetlice bast rmamaya zen g sterin Hafif bir bask g c par an n daha kolayca kaymas n ve daha az bir kuvvetle kesimini sa lar Kum veya metal par ac k kapl tahta malzemeleri kesmeye al lmak d y zey kaplamas n kolayca izebilir Bu y zden ok dikkat edilmesi gerekir O Kesmeye ba lamadan nce testere b a n n tam devir h z n kazand n onaylay n O al ma s ras nda testere b a n n durmas veya anormal ses karmas halinde derhal d meyi KAPATIN O Elektrik kablosunun d nen testere yakla mas n engellemeye dikkat edin O Yuvarlak testerenin yukar veya yana do ru bakan b akla kullan lmas ok tehlikelidir Bu t r ola an d uygulamalardan ka n lmal d r O Malzemeleru keserken daima emniyet g zl tak n O Biri i bitirdi inizde elektrik fi ini prizden ekin 27 Testere b a n takt ktan sonra kilit kolunun belirtilen konuma emniyetli ekilde sabitlendi ini onaylay n SEMBOLLER D KKAT A a da bu makine i in kullan lan semboller g sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu sembollerin ne anlama geldi ini rendi inizden emin olun bi agina C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Daire testere Tum uyarilarini ve talimatlari okuyun Daima koruyucu g zl k takin Daima koruyucu kulaklik takin
243. V s rl neve s c me 5 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t e tina Z RU N LIST 1 Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI D Model No 2 Seri 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin 133 Rom n CERTIFICAT DE GARAN IE 1 Model nr 2 Nr de serie 3 Data cump r rii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele i adresa distribuitorului Slovens ina GARANCIJSKO POTRDILO 1 St modela 2 Serijska St 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina Z RU N LISTA 7 modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kaznika 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu 1 No 2 3 4 5
244. Varmista ett alasuojus liikkuu helposti ja vapaasti Ala koskaan kayta pyorosahaa niin ett sen alasuojus on kiinnitetty auki asentoon Varmista ett alasuojuksen sis nvetomekanismi toimii oikein Sahanter n tulee olla suojakiilaa ohuempi ja uurroksen ter n hampailla tehdyn leve mpi kuin suojakiila Ala koskaan kayta py r sahaa jonka tera osoittaa yl spain tai sivulle Varmista ettei sahattavassa materiaalissa ole vieraita aineita kuten nauloja Suojakiilaa tulee k ytt aina paitsi tyostokappaleen keskelle Malleissa C6U2 ja C6BU2 sahanter n koon tulee olla 165 162 mm Malleissa C7U2 ja C7BU2 sahanter n koon tulee olla 190 185 mm Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin muutat s toj tai teet huoltotoimenpiteit Varo malleissa C6BU2 ja C7BU2 jarrun takapotkua Malleissa C6BU2 ja C7BU2 on sahk jarru joka toimii kun kytkin vapautetaan Koska takapotkuja esiintyy jarrun toimiessa pid rungosta tiukasti kiinni Jarrutuksen aikana saattaa joskus syntya kipin ita kun kytkin on suljettu pois sill malleissa C6BU2 ja C7BU2 on sahk jarru Huomaa kuitenkin ett tama ilmi ei ole laitevika Vaihda mallien C6BU2 ja C7BU2 hiiliharjat jarrun muututtua tehottomaksi Varmista ett syottojannite on sama tyokalun nimilaatan osoittama jannite Varmista etta virtakytkin on pois p lt Jos pistoke liitetaan pistorasiaan kun virtakytkin on paalla tyokalu alkaa valittoma
245. a Utilizzare sempre lame con alesaggio di forma e dimensioni adeguate a forma di diamante contro rotonda Lame non adatte all utensileria di montaggio della sega funzioneranno con movimento eccentrico causando perdita del controllo Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o inadeguati Le rondelle e il bullone sono stati prodotti appositamente per il vostro tipo di sega in modo tale da garantire prestazioni elevate e sicurezza durante l uso b c d e f g h Cause del rinculo e relative precauzioni per contraccolpo s intende una reazione repentina della lama di una sega non ammaccata inceppata o mal 19 Italiano allineata con conseguente sollevamento involontario della sega fuori dal pezzo di lavoro in direzione dell operatore se la lama e schiacciata o fortemente ostacolata dal solco di taglio verso il basso si arresta e per reazione del motore Funita si sposta rapidamente in direzione dell operatore se la lama e svergolata o mal allineata rispetto al taglio i denti del bordo posteriore della lama potrebbero affondare nella superficie superiore del legno con conseguente fuoriuscita della lama dal solco di taglio e rimbalzo indietro verso l operatore II contraccolpo il risultato di un uso scorretto della sega e o di procedure o condizioni di utilizzo non adeguate per evitarlo agire come segue a Afferrare la sega con entrambe le mani in modo fermo quindi esercitare forza c
246. a iz vti nice Po pritrditvi aginega lista preverite da je varovalni klin trdno pritrjen v predpisanem polo aju O O O O SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Kro na aga Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Vedno nosite za itna o ala Vedno uporabljajte glu nike Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ocenjena napetost S SZA P Hitrost brez obremenitve Te a brez kabla 1 Stikalo za vklop Globina aganja Stikalo za izklop Izvlecite vtika iz vti nice Orodje razreda II STANDARDNA OPREMA Zraven glavnega orodja 1 vsebuje paket pribor ki je opisan v nadaljevanju O Zagin list name en na orodju 165 C6U2 C6BU2 Premer 190 mm C7U2 C7BU2 GE ee GE O Vodilo O Krilni vijak O Ro ica kratka Zbiralnik za prah Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA aganje razli nih vrst lesa SPECIFIKACIJE Specifikacije tega orodja so na tete v seznamu na strani 128 OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega r
247. a enia na obra enia zablokowania tarczy lub utraty kontroli Przy pracy podczas kt rej narz dzie tn ce mo e wej w kontakt z ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilaj cym elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem pod napi ciem spowoduje e metalowe cz ci elektronarz dzia tak e znajd si pod napi ciem co mo e by przyczyn pora enia operatora pr dem Podczas ci cia wzd u nego nale y zawsze u ywa prowadnicy wzd u nej lub prowadnicy liniowej Poprawia to dok adno ci cia i redukuje ryzyko zablokowania tarczy Nale y korzysta z tarcz o odpowiednim rozmiarze i kszta cie otwor w romb lub okr g Tarcze kt re nie pasuj do osprz tu monta owego pi y b d pracowa y mimo rodowo co spowoduje utrat kontroli Nigdy niekorzysta zuszkodzonych lub niew a ciwych podk adek lub ruby do monta u tarczy Aby zagwarantowa optymaln wydajno i bezpiecze stwo pracy podk adki i ruba do monta u tarczy zosta y zaprojektowane z my l o u ytkowaniu z t pi c ci cia na grubo d e f g h Przyczyny odbicia i powiazanie z nimi ostrze enia Odbicie to nag a reakcja na zakleszczon zablokowan lub niew a ciwie wyr wnan tarcz tn c co powoduje utrat kontroli nad pi i podbicie jej z obrabianego przedmiotu w stron operatora Kiedy tarcza jest zakleszczona lub zablokow
248. a acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Tensiune nominal 3 Ad ncimea de t iere Alimentare cu electricitate Vitez cu sarcin nul Greutate f r cablul de alimentare Pornire Oprire Deconectati tec rul de la priz Scul clasa II ACCESORII STANDARD Pe l ng unitatea principal 1 pachetul con ine i accesoriile enumerate mai jos O Lam montat pe scul Diam 165 C6U2 C6BU2 Diam 190 mm C7U2 C7BU2 Oho Neto EE 1 BEC ia 1 O Manet tip scurt O Colector de praf Accesoriile standard sunt supuse modific rilor f r notificare prealabil APLICATII T ierea a numeroase feluri de lemn SPECIFICATII Specificatiile acestei masini sunt enumerate in Tabelul de la pagina 128 NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate f r notificare prealabil 88 ASAMBLARE SI OPERARE Ajustarsa ad ncimi taietuni 2 120 Reglarea p nzei pentru despicat 3 129 Ajustarea unghiului de nclina ie 4 129 Reglarea piesei de ghidaj 6 129 Linia de t iere Func ionarea ntrerup torului 8 129 Dezasamblarea lamei 9 130 poma gu
249. a efter det att startknappen har sl ppts b c d Spaltknivens funktion a Anv nd l mpliga s gblad f r spaltkniven F r att spaltkniven ska fungera m ste s gbladet vara tunnare n spaltkniven och kapbredden p bladet m ste vara bredare n spaltknivens tjocklek Justera spaltkniven enligt beskrivningen i denna manual Felaktig placering och inpassning kan g ra spaltkniven ineffektiv vid att f rhindra bakslag b Svenska c Anv nd alltid utom vid urgr pningss gning Spaltkniven skall s ttas tillbaka efter urgr pningss gning Den kan orsaka st rningar under urgr pningss gning och orsaka bakslag F r att spaltkniven skall fungera m ste den vara i arbetsstycket Spaltkniven f rebygger inte bakslag vid korta s gningar spaltkniven d 24 25 26 F r att undvika m jliga olyckor se alltid till att den del som r kvar efter s gning r ordentligt fastsatt och halls kvar p arbetsb nken Om vred inte dras t uppst r en mycket farlig situation F st det alltid ordentligt Bild 2 Det r mycket farligt att l mna vingmuttern lossad Fast det alltid ordentligt Bild 4 Kontrollera materialet du ska s ga f re s gning e K r inte s gen om spaltkniven r b jd Om materialet som ska kapas kan utveckla skadligt En l tt st rning kan g ra skyddets st ngning eller giftigt damm m ste dammpasen eller korrekt l ngsammare dammutsugningssystem vara tatt anslutet till
250. a penge behatol az anyagba az als v d burkolat ki kell engedni Minden m s fureszelesnel az also vedoburkolatnak automatikusan kell muk dnie Mindig ellen rizze hogy az als v d burkolat fedi e a peng t miel tt a f r szt a munkaasztalra vagy a padl ra helyezi Egy v dettlen szabadon cs szk l penge a f r sz h trafel mozdul s t okozhatja mindenbe belevagva ami az tj ba ker l Vegye figyelembe hogy id be telik m g a penge meg ll kapcsol elenged se ut n Has t k s funkci a b c d e Haszn lja a megfelel fureszlapot a hasitokeshez Ahhoz hogy a has t k s m k dj n vastagabbnak kell lennie mint a f r szlap teste de v konyabbnak mint a fur szlap v g sz less ge A has t k st a jelen haszn lati utas t sban le rtak szerint ll tsa be A helytelen tavolsagu pozicion l s es elrendez s eredm nytelenn teheti hogy a has t k s megakad lyozza a visszar g st A besz r v g s kiv tel vel mindig haszn lja a hasit k st Beszur v g s utan a hasit k st vissza kell tenni A hasit k s a besz r vagas soran zavar hat st okoz s visszar g st v lthat ki Ahhoz hogy a has t k s m k dj n be kell illeszteni a munkadarabba A has t k s r vid vagasok sor n nem hat sos a visszarugas megakad lyoz s ban Ne zemeltesse a f r szt ha a has t k s meghajlott M g az enyhe zavar hat s is lelass thatja a v
251. a prostopad o ci Wyb r akcesori w Podk adka A jest dostarczana dla 2 typ w tarcz tn cych rednice ich otwor w to 16 mm i 30 mm Przy zakupie pi y tarczowej dostarczany jest jeden typ podk adki A KONSERWACJA I KONTROLA 1 Kontrola tarczy tn cej Poniewa u ytkowanie t pej tarczy tn cej obni a jej wydajno i mo e spowodowa awari silnika tarcz tn c nale y naostrzy lub wymieni niezw ocznie po zaobserwowaniu oznak zu ycia 2 Kontrola rub mocuj cych Sruby mocuj ce nale y regularnie kontrolowa pod k tem ich poprawnego dokr cenia Je eli kt rakolwiek ze rub jest poluzowana nale y j natychmiast dokr ci Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e stwarza zagro enie 3 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z olejem lub wod 4 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 13 Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Nadmierne zu ycie szczotek w glowych mo e spowodowa nieprawid ow prac silnika dlatego te szczotki w glowe nale y wymienia na nowe kiedy tylko s one zu yte lub zbli aj si do granicy zu ycia najistotniejszym elementem 6 szczotki w glowe mog by wymieniane jedynie na nowe kt re opatrzone s takim samym numerem szczotki w glowej Ponadto szczotki w glowe powi
252. a radi budite sigurni da vrsto dr ite glavno tijelo Ponekad se mogu pojaviti iskre zbog ko enja kada je prekida isklju en jer C6BU2 i C7BU2 koriste elektri ne ko nice Znajte medutim da ova pojava nije problem uredaja Za modele C6BU2 i C7BU2 kada ko nica postane neu inkovita zamijenite ugljene etkice novima Uvjerite se da izvor energije koji e se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj plo ici proizvoda Uvjerite se da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Ako se utika spoji u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON Uklju eno elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e uzrokovati ozbiljne nesre e Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabel dovoljne debljine i kapaciteta Produ ni kabel treba biti to kra i da list pile prolazi ispod donje povr ine drveta drvo prilikom rezanja postavite na radni stol Ako se kao radni stol koristi kvadratni blok postavite ga na ravnoj podlozi kako bi se osiguralo da je pravilno stabiliziran Nestabilni radni stol uzrokovat e opasnosti prilikom rada Slika 1 Kako bi izbjegli mogu u nesre u uvijek osigurajte da je dio drveta koji preostaje nakon reza vrsto pri vr en ili da ga se vrsto dr i Ako tipka ostane rasklimana to mo e stvoriti vrlo opasnu situaciju Uvijek ga dobro pri vrstite Slika 2 Vrlo je opasno ako bo ni vijak ostane olabavljen Uvijek ga dob
253. a stra njem rubu o trice mogu zahvatiti u povr inu drveta uzrokuju i iskakanje o trice i odbacivanje prema korisniku Povratni udar je posljedica pogre ne uporabe pile i ili neprikladnih radnih postupaka ili stanja i mo e se izbje i poduzimanjem odgovaraju ih dolje navedenih mjera a Pilu vrsto dr ite s obje ruke na pili i ruke postavite tako da se mo ete oduprijeti silama povratnog udara Postavite tijelo s bilo koje strane o trice ali ne u ravnini o trice Povratni udar mo e uzrokovati odskakivanje pile unazad ali korisnik mo e kontrolirati sile povratnog udara ako se poduzmu odgovaraju e mjere b Kada o trica zastrani u bilo koju stranu reza ili kada zbog bilo kojeg razloga prekidate rezanje otpustite okida i dr ite pilu nepomi no u materijalu sve dok se o trica do kraja ne zaustavi Nikada ne poku avajte izvaditi list pile iz izratka ili povla iti pilu unazad dok se o trica okre e jer to mo e uzrokovati povratni udar Istra ite i otklonite uzroke zastranjivanja o trice c Kad ponovno pokre ete pilu u izratku centrirajte list pile u zasjek i provjerite da se zubi pile ne nalaze u materijalu Ako pila dodiruje materijal mo e se podi i ili odbaciti iz izratka prilikom ponovnog pokretanja d Velike plo e poduprite kako bi se smanjila opasnost od zaglavljivanja i izbacivanja o trice Velike plo e e se esto objesiti pod vlastitom te inom Oslonce treba postaviti ispod plo e na obje strane
254. acit nominale suffisantes Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible Etant donn que la lame de la scie fera saillie au del de la surface inf rieure du morceau de bois placer le morceau de bois sur un tabli pour la coupe Si un bloc carr sert d tabli choisir un sol plat pour tre s r qu il repose de mani re stable Un tabli instable peut entrainer un fonctionnement dangereux Fig 1 Afin d viter un possible accident s assurer toujours que la portion de bois restant apr s la coupe est bien ancr e ou maintenue en place Si le bouton reste desserr cela va cr er une situation tr s dangereuse Toujours bien le serrer Fig 2 Il est tres dangereux de permettre l crou papillon de rester desserr Toujours bien le serrer Fig 4 Avant de proc der la coupe v rifier le mat riau couper Si le mat riau est susceptible de g n rer de la poussi re dangereuse toxique s assurer que le sac sciures ou le syst me de collection de poussi re appropri est solidement raccord la sortie des sciures Porter en outre un masque anti poussi re si disponible Un enduit de PFTE est appliqu sur les bases des mod les C6BU2 et C7BU2 Veiller pas appuyer trop fort sur le corps de l unit car cela a tendance exercer une forte pression sur le moteur Une pression l gere fera coulisser la pi ce plus facilement et permettra un sciage avec moins d efforts Tenter de couper du bois endui
255. acy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a b Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are
256. ad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 101 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 90 dB A Neur itost K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 ez n d evot sky Hodnota vibra n ch emis Ah 2 7 m s Nejistota K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n ad s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven UPOZORNENI O Vibra n emise b hem vlastn ho pou v n elektrick ho n ad se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu jeho pou it O Stanovte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu je t eba vz t v echny sti pracovn ho cyklu nap klad doby kdy je n ad vypnut i kdy b napr zdno p ed spu t n m POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v z
257. ad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u przypadkowe Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Nie u ywa elektronarz dzia ze zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci b Nie nale y u ytkowa elektronarz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de elektronarz dzie kt re nie mo e by w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d
258. aja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve o Dubina se enja Ulazna snaga z No Brzina bez Te ina bez kabla Uklju iti STANDARDN PRIBOR Osim glavnog uredaja 1 u pakovanju se nalazi i dole navedeni pribor O Se ivo nalazi se na alatu 1 165 mm C6U2 C6BU2 190 C7U2 C7BU2 O Sestoug GO e orrori 1 1 O Krilo zavrtnja R m mn e 1 O Poluga kratak tip ri 1 O Prikuplja pra ine casa skate 1 Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja PRIMENE Se enje raznih vrsta drveta SPECIFIKACIJE Specifikacije za ovu ma inu nalaze se u Tabeli na strani 128 NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istrazivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obavestenja MONTA A I UPOTREBA Pode avanje dubine se enja Prilagodavanje no a za cepanje Srpski Prilagodavanje dela vodi a 6 129 A Prke NEE Skidanje se iva e 130 Stavljanje se iva Stavljanje kompleta za sakupljanje pra ine Pode avanje baze i testere za 12 130 odr avanje vertikalnog polo aja Odabir pribora Le KEEN Podlo ka A isporu ena je za 2 vrste se iva s pre nikom rupe od 16 mm i 30 mm Prilikom kupovine kru ne testere isporu uje
259. ajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 101 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 90 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Ci cie p yty wi rowej Warto emisji wibracji Ah 2 7 m s Niepewno K 1 5 m s Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci ca kowitej O Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u y
260. ala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu 114 Hrvatski Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 101 dB A Izmjerena razina zvu nog tlaka A 90 dB Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odredene prema EN60745 Rezanje iverice Vrijednost emisije vibracija Ah 2 7 m s Nesigurnost K 1 5 m s EEEF lt lt L Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za medusobne usporedbe alata Takoder se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je uredaj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istrazivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje nav
261. ana toimitetaan gt yhdentyyppinen aluslaatta A HUOLTO JA TARKASTUS 1 Sahanter n tarkistaminen Koska tyls sahanter ei toimi tehokkaasti ja saattaa vahingoittaa moottoria teroita tai vaihda ter heti kun havaitset sen kuluneen 2 Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista ett ne on kunnolla kiristetty Jos ruuvit ovat l ys ll kirist ne v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi aiheuttaa vakavan vaaran 3 Moottorin huolto Moottorin k mi on s hk ty kalun ydin Ole varovainen jotta k mi ei vahingoitu ja tai altistu oljylle tai vedelle 4 Hiiliharjojen tarkistus Kuva 13 Moottorissa k ytett v t hiiliharjat ovat kuluvia osia Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorih iri it vaihda hiiliharjat uusin harjoihin joilla on kuvassa n kyv hiiliharjanumero 8 kun hiiliharja on kulunut kulumisrajaan amp asti tai sen l helle Huolehdi lis ksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista ett ne liikkuvat vapaasti harjapitimiss HUOMAUTUS O Kun vaihdat hiiliharjat uusiin k yt aina aitoja Hitachi hiiliharjoja joissa on numero osoitettu piirroksessa O Mallien C6BU2 ja C7BU2 jarru ei ehk toimi jos muita kuin m ritettyj hiiliharjoja k ytet n Kun jarru ei toimi tehokkaasti vaihda hiiliharjat uusiin 5 Hiiliharjan vaihto Irroita hiiliharja ruuvitaltalla Hiiliharja on sitten helposti irroitettavissa 6 S
262. ana w zamykaj cym si rzazie zatrzymuje si a w wyniku reakcji silnika elektronarz dzie zostaje nagle wypchni te w stron operatora Je eli tarcza zostanie skrzywiona lub niew a ciwie wyr wnana w rzazie z b na tylnej kraw dzi tarczy mo e wci si w g rn powierzchni obrabianego przedmiotu co spowoduje wyj cie tarczy z rzazu i odrzucenie jej w stron operatora Odbicie jest wynikiem niew a ciwego u ytkowania i lub niew a ciwych procedur lub warunk w roboczych mo na go unikn podejmuj c poni sze rodki ostro no ci a Pi nale y trzyma obur cz pewnym chwytem a ramiona ustawi tak aby amortyzowa si y odbicia Ustawi si po jednej ze stron tarczy nigdy nie ustawia si w linii z tarcz Odbicie pi y mo e by skierowane w ty jednak e si y odbicia mog by kontrolowane przez operatora je eli stosowane s odpowiednie rodki ostro no ci Gdy dojdzie do zakleszczenia tarczy lub przerwania z jakiegokolwiek powodu procesu ci cia nale y zwolni wy cznik i trzyma pi nieruchomo w obrabianym materiale do momentu ca kowitego zatrzymania tarczy Nigdy nie podejmowa pr b wyj cia pi y z obrabianego przedmiotu lub ci gni cia pi y do ty u kiedy tarcza si porusza gdy spowoduje to odbicie Przeprowadzi kontrol i podj dzia ania w celu wyeliminowania przyczyny zakleszczenia tarczy b Polski c f g Przys
263. apauttamisen j lkeen Suojakiilatoiminto a K yt sahanter n sopivaa suojakiilaa Jotta suojakiila toimisi ter n rungon tulee olla ohuempi kuin suojakiila ja ter n leikkausleveyden tulee olla leve mpi kuin suojakiilan paksuus b c S d suojakiila t ss kaytt oppaassa kuvatulla tavalla Jos suojakiila on asetettu tai kohdistettu v rin se ei ehk est takapotkuja Kayta suojakiilaa aina paitsi pistosorvauksessa Suojakiila on asetettava takaisin paikalleen pistosorvauksen jalkeen Suojakiila aiheuttaa hairi ta pistosorvauksen aikana ja saattaa saada aikaan takapotkun Jotta suojakiila toimisi oikein sen on oltava kiinni ty st kappaleessa Suojakiila ei esta takapotkuja pikaleikkauksen aikana Ala kayta sahaa jos suojakiila on taipunut Pienikin hairi saattaa hidastaa suojuksen sulkeutumisnopeutta LISAA TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA AR kh 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K yt vain ter jonka halkaisija on laitteelle maaritetyn kokoinen l k yt hiomalaikkaa l k yt teri jotka ovat ep muodostuneita tai murtuneita l k yt teri jotka on valmistettu pikater ksest l kayta sahanteri jotka eiv t ole yhdenmukaisia n iss ohjeissa esitettyjen ominaisuuksien kanssa Ala pysayta sahanter painamalla sita sivulle Pid ter t aina ter vin
264. arsi che l oggetto da lavorare sia privo di corpi estranei come per esempio chiodi Il coltello dovrebbe essere sempre usato quando si preme nel mezzo del pezzo di lavoro Per i modelli C6U2 e C6BU2 le lame della sega possono variare da 165 mm a 162 mm Per i modelli C7U2 e C7BU2 le lame della sega possono variare da 190 mm a 185 mm Scollegare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Per i modelli C6BU2 e C7BU2 fare attenzione al contraccolpo del freno modelli C6BU2 e C7BU2 impiegano un freno elettrico che agisce quando viene rilasciato interruttore Siccome si pu verificare un contraccolpo quando il freno entra in funzione assicurarsi di tenere saldamente il corpo principale L operazione di frenata pu a volte produrre scintille quando si disattiva l interruttore perch i modelli C6BU2 e C7BU2 impiegano freni elettrici Tenere comunque presente che questo fenomeno non indice di guasti Per i modelli C6BU2 e C7BU2 quando il freno perde efficacia sostituire le spazzole di carbone con altre nuove Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio Mettere l interruttore in posizione SPENTO Se la spina infilata in una presa mentre l interruttore acceso utensile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il veri
265. arv o por novas Troca de escovas de carv o Desmonte a prote o da escova com uma chave de fenda As escovas de carv o podem ent o ser facilmente removidas Substituir o cabo de alimenta o Se for necess ria a substitui o do cabo de alimenta o isto tem de ser efetuado pelo fabricante deste agente de modo a evitar um risco de seguran a Manuten o do resguardo inferior Para uma utilizac o segura e adequada mantenha sempre a m quina e as ranhuras de ventila o limpas O resguardo inferior deve poder mover se livremente e recolher se automaticamente Por isso mantenha sempre a rea em torno do resguardo inferior limpa Remova o p e as aparas ventilando ar comprimido ou utilizando uma escova PRECAU O Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s normas legislativas de cada pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Informa o a respeito de ru dos e vibra o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871
266. as pracy Rys 1 Aby unikn ryzyka wypadk w nale y si zawsze upewni e porcja obrabianego materia u kt ra pozostanie po ci ciu b dzie zabezpieczona w miejscu odci cia Je eli pokr t o b dzie poluzowane b dzie to stwarza bardzo niebezpieczn sytuacj Nale y je zawsze dok adnie zacisn Rys 2 Pozostawienie poluzowanej nakr tki skrzyde kowej stwarza bardzo niebezpieczn sytuacj Nale y j zawsze dok adnie zacisn Rys 4 Przed przyst pieniem do ci cia nale y skontrolowa obrabiany materia Je eli istnieje ryzyko i materia kt ry b dzie ci ty b dzie r d em szkodliwych toksycznych py w nale y si upewni e do otworu do odprowadzania py u w odpowiedni spos b pod czony jest worek py owy lub system odprowadzania py u Dodatkowo zaleca si korzystanie z przeciwpy owej Podstawy modeli C6BU2 i C7BU2 pokryte s pow ok z PFTE Nie nale y dociska urz dzenia zbyt mocno poniewa powoduje to zwi kszenie obci enia silnika Praca z delikatnym naciskiem umo liwia atwiejsze prowadzenie urz dzenia i l ejsze wykonywanie pi owania Pi owanie drewna pokrytego materia em twardym takim jak piasek lub wi ry metalu mo e atwo spowodowa uszkodzenie pow oki ochronnej nale y wi c zachowa ostro no O Przed rozpocz ciem ci cia nale y si upewni e tarcza tn ca osi gn a pe n pr dko obrotow O Je eli w czasie pracy tarcza
267. asina neden olur c Dalarak kesme disinda her zaman yarma bigadi kullanin Dalarak kesmeden sonra yarma b a degistirilmelidir Yarma b a dalarak kesim s ras nda sorun yarat r ve geri tepmeye neden olabilir d Yarma b a n n d zg n al mas i in i lenen par aya direkt uygulanmas gerekir K sa kesimler s ras nda yarma b a geri tepmeye kar etkili de ildir e E er yarma kullanmay n Sadece ok az bir e iklik bile koruyucunun kapatma h z n yava latabilir LAVE G VENL K UYARILARI b a burkulmussa testereyi 1 Sadece makine zerinde belirtilen b ak ap n kullan n 2 Ba ka herhangi bir ta lama ark kullanmay n z 3 Deforme olmu veya atlam testere b aklar n kullanmay n 4 Y ksek hiz eli inden yap lm testere b aklar n kullanmay n 5 Bu talimatlarda belirtilen zelliklere uymayan testere b aklar n kullanmay n 6 Testere b aklar n disk zerinde yanal bask uygulayarak durdurmay n 7 Testere b aklar n daima keskin tutun 8 Altmuhafazan n d zg n ve serbest e hareket etti inden emin olun 9 Yuvarlak testereyi hi bir ekilde alt koruyucu a k pozisyondayken kullanmay n 10 Muhafaza sisteminin geri ekme mekanizmas n n do ru ekilde al t ndan emin olun 11 Testere b a n n g vdesi yarma b a ve kesimin geni li inden ince veya kesim di tak ml
268. ation Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS Cutting procedures a b c d e f g h DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accur
269. avljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhl senia Hitachi Kotu ova pila C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto wyhlasujeme na na u vlastnu zodpovednost e tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizacie EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 a v sulade so smernicami 2004 108 ES a 2006 42 ES Tento wyrobok wyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technickeho suboru je zodpovedny mana er pre europske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vztahuje na vyrobok ozna eny zna kou CE Hitachi C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EO EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 u EN61000 3 3 2004 108 2006 42 EO Ha RoHS 2011 65 Hitachi Europe Ltd e
270. ay ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the
271. azioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere puo ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare Velettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dal utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone
272. aziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila NAMESTITEV IN DELOVANJE 93 Slovenscina Name anje seta za odsesavanje 11 130 prahu Uravnavanje podlage in Zaginega lista za ohranitev pravokotnosti Izbor pribora mmm KE Podlo ka A je na voljo za 2 vrsti aginih listov s premerom luknje 16 mm in 30 mm Pri nakupu kro ne age je na voljo le ena vrsta podlo ke A VZDR EVANJE IN PREGLEDOVANJE 1 Pregled Zaginega lista Ker uporaba topih Zaginih listov zmanj a u inkovitost in lahko povzro i okvaro motorja nabrusite ali zamenjajte agine liste takoj ko opazite obrabo 2 Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte vse monta ne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti 3 Vzdr evanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo 4 Pregled ogljikovih etk Sl 13 Motor uporablja ogljikove etke ki so potro ni material Ker lahko mo no obrabljene ogljikove etke povzro ijo te ave z motorjem jih ko se obrabijo ali so blizu meje obrabe zamenjajte z novimi z enako St ogljikove etke kot je prikazano na sliki Poleg tega poskrbite da so ogljikove etke zmeraj iste in zagotovite da se prosto gibljejo znotraj
273. ban a peng vel Visszar g s eset n a f r sz h trafel ugorhat de visszar g si er ket a kezelo megfelelo vint zked sekkel kontroll lhatja Amikor a penge beszorul vagy b rmilyen okb l megszak tja a v g st engedje el a ravaszt s tartsa a f r szt mozdulatlanul az anyagban am g a teljesen le ll Soha pr b lja elt vol tani a f r szt munkadarabb l vagy visszafel h zni am g a penge mozg sban van mert visszar g s l phet fel Figyelje meg a penge elakad s ok t s tegyen korrekci s l p seket annak megel z s re Amikor jraind tja a f r szt a munkadarabban helyezze a peng t a bev g s k z p re s ellen rizze hogy a fogak ne rjenek bele az anyagba Ha a penge elakadt jraind t skor felemelkedhet vagy visszar ghat a munkadarabt l Nagyobb paneleket t masszon meg a penge becsip d si es visszar g si minimaliz l sa rdek ben A nagyobb panelek hajlamosak elhajlani a saj t s lyukn l fogva A t maszt kokat a panel alatt mindk t oldalon kell elhelyezni a v g si vonalhoz s a panel sz l hez k zel Ne haszn ljon letlen vagy s r lt f r szlapot Eletlen vagy hib san be ll tott penge keskeny bev g st hoz l tre ami t lzott s rl d shoz a penge elakad s hoz s visszarugasahoz vezet A penge m lys g s v g si sz g lez r kar legyen szoros s biztositott a v g s megkezd se el tt Ha a penge be ll t s a
274. bir kesim a s nda veya derinli inde b a a veya ba ka herhangi bir par aya dokunmad ndan emin olun Alt muhafaza yay n n al mas n kontrol edin Muhafaza ve yay uygun ekilde al m yorsa kullan mdan nce tamir edilmelidir Hasar g ren par alar yap kan birikintiler d k nt ler nedeniyle alt muhafaza a r al abilir Alt muhafaza sadece dalma kesim ve bile ik kesim gibi zel kesimler i in man el olarak geri ekilebilir Kolu geri ekerek alt muhafazay kald r n ve b ak malzemeye girer girmez alt muhafazay serbest b rak n Di er t m kesme i lemleri i in alt muhafaza otomatik olarak al mal d r Testereyi tezgaha veya yere koymadan nce daima alt muhafazan n b a kapatt ndan emin olun Korunmayan hareketli bir b ak testerenin geriye do ru hareket ederek yolundaki her eyi kesmesine neden olacakt r D me serbest b rak ld ktan sonra b a n durmas i in ge en zamana dikkat edin b veya c d Yarma b ak i levi a Yarma b ak i in uygun testere a z kullan n Yarma b a n i g rmesi i in b ak g vdesinin yarma b aktan daha ince olmas ve testere a z n n yarma b a n kal nl ndan daha geni olmas laz md r T rkce b Bu kullanim kilavuzunda belirtildigi gibi yarma bicadinin ayarlanmasi Yanlis aralik pozisyon ve hizalama yarma bigadinin geri tepme nleminde etkisiz kalm
275. bo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b d e f Elektrick n radie nepretazujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned zapn alebo vypn nepou vajte Ak ko vek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Predt m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V
276. c d e f 9 h Causes du rebond et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine de l outil lorsque la lame de la scie est coinc e pinc e ou d salign e faisant que la scie hors de ma trise se soul ve et est projet e vers l utilisateur Lorsque la lame se trouve coinc e ou pinc e par le fond du trait de scie elle se bloque et une r action du moteur 14 entraine alors rapidement l outil vers l utilisateur Silalame se tord ou est mal align e lors de la coupe les dents sur le bord arri re de la lame peuvent creuser la face sup rieure du bois provoquant la sortie de la lame du trait de scie et sa projection sur l utilisateur Le rebond estle r sultat d une mauvaise utilisation de la scie et ou de proc dures ou conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme indiqu ci dessous a Tenir fermement la scie deux mains et placer les bras de mani re pouvoir r sister la force du rebond Se placer d un des c t s de la lame mais pas dans l alignement de la lame Le rebond peut faire revenir la scie en arri re mais la force du rebond peut tre maitris e par l utilisateur en prenant les pr cautions ad quates Lorsque la lame est gripp e ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison ou une autre rel cher la g chette et maintenir la scie immobile sur la piece jusqu ce que la lame s arr te compl
277. c ch kart POZOR O Pri v m n uhl kov ch kart k v dy pou ijte origin ln uhl kov kart ky firmy Hitachi s slem uveden m na v kres O Pokud se pou ij jin uhl kov kart ky ne jsou uvedeny u modelu C6BU2 a C7BU2 a C7BU2 nemus b t brzda funk n Kdy brzda ztrat innost vym te uhl kov kart ky za nov 5 V m na uhl kov ch kart k Sroubov kem sejm te kryt kart k Pot Ize kart ky lehce vyjmout 6 V m na nap jec ho p vodu Pokud je nezbytn vym nit nap jec p vod m l by v m nu prov st v robce aby se p ede lo bezpe nostn m rizik m 7 Udr ba spodn ho ochrann ho krytu Aby byla zaji t na bezpe n a dn pr ce v dy udr ujte p stroj a v trac t rbiny v istot Spodn ochrann kryt se mus v dy voln pohybovat a automaticky se zatahovat Proto v dy udr ujte prostor kolem spodn ho ochrann ho krytu v istot Odstra te prach a piliny stla en m vzduchem nebo pomoc kart e POZOR P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo b n ho opot eben V p p
278. ca un incendio o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los nifios y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen gue ser adecuados a la toma de corriente No modifigue el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas electricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducira el riesgo de descarga electrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herrami
279. carbon brushes with new ones 5 Replacing carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer of this agent in order to avoid a safety hazard 7 Maintenance of the lower guard For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean The lower guard must always be able to move freely and retract automatically Therefore always keep the area around the lower guard clean Remove dust and chips by blowing out with compressed air or with a brush 9 CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured
280. cat 2 Nu utilizati discuri abrazive 3 Nu folositi lame deformate sau cr pate 4 folositi lame din otel rapid 5 Nu folositi lame care nu corespund caracteristicilor specificate in instructiuni 6 Nuopriti lamele aplicand presiune laterala pe disc 7 Pastrati ntotdeauna lamele ferastraului ascu ite 8 Asigura i v ap r toarea inferioar se mi c liber si f r piedici 9 Nu folosi i niciodat fer str ul circular cu ap r toarea a O 12 13 14 15 16 17 18 inferioar fixat n deschis Asigura i v c mecanismul de retragere al ap r torii inferioare func ioneaz corect Corpul discurilor fer str ului trebuie s fie mai sub ire dec t p nza pentru despicat iar l imea de t iere sau sec iunea cu din ii fixati trebuie s fie mai mare dec t grosimea p nzei pentru despicat Nu utiliza i niciodat fer str ul pozi ionat n sus sau lateral Asigura i v c materialul nu con ine materii str ine cum ar fi cuiele P nza pentru despicattrebuie s fie utilizat ntotdeauna cu excep ia cazului n care se taie nclinat n mijlocul piesei de lucru Pentru modelele C6U2 si C6BU2 raza discurilor de fer str u trebuie s fie de la 165 mm la 162 mm Pentru modelele C7U2 si C7BU2 raza discurilor de fer str u trebuie s fie de la 190 mm la 185 mm Deconectati tec rele de la priz nainte de a efectua orice
281. ch z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie c bezpiecze stwa na ryzyka przypadkowego d e f gt g Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PI Y TARCZOWEJ Procedury ci cia ZA NIEZBEZPIECZE STWO Nie zbli a r k do obszaru ci cia i do tarczy Drug r k nale y trzyma na r koje ci pomocniczej lub obudowanie silnika Je eli pita jest trzymana obiema r kami adna z nich nie mo e zosta odci ta przez tarcz 5 65 Polski b Nie si ga pod obrabiany przedmiot Os ona nie chroni przed tarcz poni ej obrabianego przedmiotu Wyregulowa g boko obrabianego przedmiotu Tylko niewielka cz z ba z uz bienia tarczy powinna by widoczna poni ej obrabianego przedmiotu Ci tego przedmiotu nie wolno trzyma w r ku ani mi dzy nogami Zabezpieczy obrabiany przedmiot na stabilnej platformie Odpowiednie zabezpieczenie podczas pracy jest wa ne w celu zminimalizowania niebezpiecze stwa nar
282. chl ssel abmontiert Dann kann die Kohleb rste leicht entfernt werden Auswechseln des Netzkabels Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden m ssen muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs erfolgen um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Wartung der unteren Schutzabdeckung Halten Sie zur Gew hrleistung einer sicheren und ordnungsgem en Funktion das Ger t und die L ftungsschlitze immer sauber Die untere Schutzabdeckung muss immer frei beweglich sein und automatisch eingezogen werden k nnen Halten Sie daher den Bereich rund um die untere Schutzabdeckung immer sauber Entfernen Sie Staub und Sp ne indem Sie den Bereich mit Druckluft ausblasen oder eine B rste benutzen O VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum mn Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmtund in Ubereinstimmung
283. ck n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust e te se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznika v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m Cestina 5 f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan a naost en ezac n stroje se s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektrick n ad p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m g Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv rte kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPE NOSTN OPAT
284. co de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el tricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos pessoais graves 33 4 b d f g Utilize eguipamento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O eguipamento de protec o tal como uma m scara de p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete ou protec o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferram
285. comprises entre 165 mm et 162 mm Pour les mod les C7U2 et C7BU2 les lames de scie doivent tre comprises entre 190 mm et 185 mm D brancher la fiche de la prise avant toute op ration de r glage r paration ou entretien Pour les mod les C6BU2 et C7BU2 faire attention aux retours de frein Les mod les C6BU2 et C7BU2 sont quip s d un frein lectrique qui fonctionne lorsqu on rel che l interrupteur Etant donn qu il y a un certain ph nom ne de retour lorsque le frein fonctionne bien tenir le corps principal fermement II peut arriver que des tincelles se produisent lors d une operation de freinage lorsqu on coupe le commutateur car les mod les C6BU2 et C7BU2 sont quip s de freins lectriques N anmoins ce ph nom ne est normal et il ne signale pas une defailance de l outil Pour les mod les C6BU2 et C7BU2 lorsque le frein devient inefficace remplacer les balais en carbone par des neufs S assurer que la source d alimentation utilis e est conforme aux exigences sp cifi es sur la plaque signal tique du produit S assurer que l interrupteur d alimentation est en position d arr t Si la fiche est branch e dans une prise alors que l interrupteur d alimentation est en position de marche l outil lectrique d marrera imm diatement ce qui peut provoquer un grave accident Lorsque la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d une paisseur et d une cap
286. de alcanzar un rendimiento ptimo y la m xima seguridad de funcionamiento h Causas de retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacci n repentina de la cuchilla de la sierra cuando se engancha se atasca o est mal alineada lo cual provoca que la sierra sin control se eleve se salga de la pieza de trabajo y se dirija hacia el operador Cuando la cuchilla se engancha o se atasca por el cierre de la v a la cuchilla queda bloqueada y la reacci n del motor hace que la unidad retroceda r pidamente hacia el operador Si la cuchilla se tuerce o pierde la alineaci n durante el corte los dientes del borde trasero de la cuchilla pueden clavarse en la superficie superior de la madera hacer que la cuchilla se salga de la v a de corte y salte en direcci n al operador El retroceso es el resultado de un uso inadecuado de la sierra o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse adoptando las precauciones correctas indicadas a continuaci n a Sujete la sierra con firmeza con ambas manos y coloque los brazos de forma que resistan las fuerzas de retroceso Coloque el cuerpo a uno de los lados de la cuchilla pero no en l nea con ella El retroceso puede provocar que la sierra salte hacia atr s pero el operador puede controlar las fuerzas de retroceso si se adoptan las medidas necesarias Cuando se atasque la cuchilla o se interrumpa el corte por cualquier motivo libere el interrup
287. dellene C6BU2 og C7BU2 har elektriske bremser Men vi gjgr oppmerksom pa at dette ikke ma anses som en feil ved sagen Nar bremsen pa modellene C6BU2 og C7BU2 mister effekten m du skifte ut kullbgrstene med nye Sorg for at stromkilden som skal brukes er i overensstemmelse med stramkravene som er angitt p produktets navneplate Serg for at strombryteren star p Dersom stopslet er koblet til en stikkontakt mens strambryteren st r p P vil elektroverktoyet umiddelbart begynne kjere noe som kan for rsake alvorlige ulykker N r arbeidsomr det er fjernet fra stremkilden m du bruke en skjoteledning med tilstrekkelig tykkelse og kapasitet Skjoteledningen ber v re s kort som det lar seg gj re Siden sagbladet skj rer forbi den nedre kanten p tommeret m du plassere tommeret p en arbeidsbenk n r du skjaerer Dersom du bruker en firkantet blokk som arbeidsbenk velger du flatt terreng for sikre at den er stabil En ustabil arbeidsbenk gjgr det farlig jobbe med verktoyet Fig 1 For unng mulige uhell m du alltid passe p at delen av temmeret som blir igjen etter skj ring holdes plass eller er forsvarlig forankret Hvis mutter forblir los kan det oppst en meget farlig situasjon Du m alltid feste den skikkelig Fig 2 25 26 21 Det er meget farlig la vingmutteren forbli los Du m alltid feste den skikkelig Fig 4 Kontroller materialet du skal skj re for du begynner
288. den f r att b ra dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar Anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken elektrisk st t Personlig s kerhet a b Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personskyddsutrustning Ha alltid gonskydd Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r till mpliga f rh llanden minskar personskadorna 38 4 5 c d e f g F rebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren st r i l ge av innan du ansluter det elektriska verktyget till str mk llan och eller batteriet tar upp eller b r verktyget Att b ra det elektriska verktyget med fingret p omkopplare
289. det og tilbakeslag Spakene som brukes til l se bladdybden og justeringen av skrakanten m v re stramt sikret for du begynner skj re Hvis bladets justering endres mens du skjeerer kan det fore til at bladet l ser seg eller tilbakeslag Ver ekstra forsiktig n r du sager i eksisterende vegger eller andre blindomr der Det utstikkende bladet kan skj re i gjenstander noe som kan for rsake tilbakeslag Nedre vern a b c d Kontroller at det nedre vernet er forsvarlig lukket for bruk Ikke bruk sagen dersom det nedre vernet ikke beveger seg fritt og lukkes oyeblikkelig Du m aldri klemme det nedre vernet pent eller binde det fast Dersom du skulle miste sagen i bakken kan det nedre vernet bli boyd Loft det nedre vernet med inntrekksspaken og pass p at det beveger seg fritt og ikke bergrer bladet eller andre deler i alle vinkler og skjaeredybder Kontroller funksjonen til fjaeren i det nedre vernet Dersom vernet og ikke fungerer skikkelig m de til service for bruk Det nedre vernet kan bevege seg tregt p grunn av skader p deler gummiavleiringer eller opphopning av skrot Det nedre vernet kan kun trekkes inn manuelt ved spesielle kutt som dypskjaering og sammensatte kutt Hev det nedre vernet med inntrekksspaken S snart bladet begynner skj re inn i treverket m du slippe det nedre vernet Ved andre typer skj ring skal det nedre vernet fungere automatisk K
290. deur de coupe l paisseur de la piece II convient que moins de la totalit d une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la piece Ne jamais tenir la pi ce d biter dans les mains ou sur les jambes Fixer la pi ce sur une plate forme stable Il est important que la piece soit soutenue convenablement afin de minimiser l exposition du corps le grippage de la lame ou la perte de contr le Tenir l outil lectrique par une surface de prise isol e uniquement lorsqu on effectue une t che ou l outil de coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un c ble sous tension mettra galement sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil lectrique et pourrait lectrocuter l utilisateur Lors du sciage en long toujours utiliser un guide longitudinal ou un guide de chant Ceci am liore la pr cision de la coupe et r duit les risques de grippage de la lame Utiliser toujours des lames dont la taille et la forme diametre et rond des al sages centraux sont convenables Les lames qui ne correspondent pas aux l ments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien provoquant une perte de contr le Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons de lame abim s ou inadapt s Les rondelles et les boulons de lames ont t sp cialement concus pour cette scie afin de garantir une performance optimale et la s curit du fonctionnement b
291. dsbril wanneer u zagen Haal de stekker uit het stopcontact zodra u klaar bent met uw werk Controleer nadat u het zaagblad hebt aangebracht opnieuw of de vergrendelingshendel goed vast zit in de voorgeschreven stand SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken 24 25 26 O O O O 27 C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 BSS Cirkelzaagmachine TX Q Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door ww Draag altijd oogbescherming O Draag altijd gehoorbescherming Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 26 Opgegeven voltage Zaagdiepte TA Eo M P Onbelast toerental Gewicht zonder snoer lane Haal de stekker uit het stopcontact Klasse II gereedschap STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel 1 bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan O Zaagblad Bevestigd op het gereedschap Dia 165 mm C6U2 C6BU2 Dia 190 mm C7U2 C7BU2 O Zeskantige inbussleutel
292. dumbre K 1 5 m s 1 El valor total de vibraci n declarado se ha medido seg n un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta util para preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n levar a cabo evaluaciones NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Portugu s Tradu o das instru es originais AVISOS GERAIS DE SEGURAN A PARA A FERRAMENTA ELETRICA ZA AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou a ferramenta el trica de bateria sem fios 1
293. e Nepravilan razmak pozicioniranje ili poravnanje mogu da uti u na to da re ni no ne bude efektivan u spre avanju povratnog udara Uvek koristite re ni no osim kada se ete u skoku No za cepanje mora da se zameni nakon se enja u skoku No za cepanje izaziva inferenciju tokom se enja pri skoku i mo e da napravi povratni udar Da bi no za cepanje radio on mora biti usmeren na radni deo No za cepanje nije efektivan u spre avanju povratnog udara tokom kratkih rezova Ne rukujte testerom ako je no za cepanje savijen Cak i slaba interferencija mo e da uspori stopu zatvaranja uvaonika DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA OPR dm ONT kh 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Koristite samo pre nik se iva koji je naveden na ma ini Nemojte da koristite abrazivne plo e za bru enje Nemojte da koristite se iva koja su deformisana i napukla Nemojte da koristite se iva izradena od brzoreznog elika Nemojte da koristite se iva koja ne odgovaraju karakteristikama navedenima u ovom uputstvu Nemojte da zaustavljate se ivo bo nim pritiskom na reznu plo u O trice uvek odr avajte o trima Proverite da li se donji titnik kre e glatko i slobodno Nikada nemojte da koristite kru nu testeru s donjim titnikom fiksiranim u otvorenom polo aju Proverite da li mehanizam za zatvaranje titnika ispravno funkcioni e Telo testere mora da bude tanje od no a za
294. e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobn ochrann prost edky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann prilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te neumyslnemu spou t n Pred p ipojen m ke zdroji nap jen anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick gt n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj
295. e las cuchillas de sierra debe ser de 190 mm a 185 mm Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar ajustes tareas de reparaci n o de mantenimiento Para los modelos C6BU2 y C7BU2 tenga cuidado con el retroceso del freno Los modelos C6BU2 y C7BU2 cuentan con un freno el ctrico que funciona cuando se suelta el interruptor Como se produce un retroceso cuando se ejecuta el freno aseg rese de mantener firmemente el cuerpo principal Es posible que a veces aparezcan chispas causada por la operaci n de frenado cuando se ponga en OFF el interruptor porque los modelos C6BU2 y C7BU2 emplean frenos el ctricos Sin embargo tenga en cuenta que este fen meno no significa mal funcionamiento de la m quina Para los modelos C6BU2 C7BU2 cuando el freno sea inefectivo sustituya las escobillas de carb n por otras nuevas Aseg rese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentaci n especificados en la placa de caracter sticas del producto Aseg rese de que el interruptor principal se encuentre en la posici n OFF Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor principal se encuentra en la posici n ON la herramienta el ctrica se pondr en marcha inmediatamente y podria provocar un accidente grave Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se encuentra alejada de la fuente de corriente utilice un cable prolongador del grosor suficiente
296. e na hr bku obrobku Pod obrobkom by ste mali vidie menej ako cel zub zo zubov na epeli Kus ktor re ete nikdy nedr te rukami alebo nad nohou Obrobok pripevnite k pevnej ploche Je d le it aby ste obrobok spr vne podopreli aby ste minimalizovali vystavenie tela uviaznutie epele alebo stratu kontroly Elektrick n stroj dr te za izolovan povrchy na uchopenie ak vykon vate innosti kedy sa m e dosta rezn pr slu enstvo do kontaktu so skrytou kabel ou alebo vlastn m k blom Pri kontakte so iv m vodi om m u by kovov asti elektrick ho n stroja vystaven pr du a mohli by oper torovi sp sobi poranenie elektrick m pr dom Pri rezan v dy pou vajte chr ni pri rezan alebo vod tko rovn ho okraja T tmo sa vylep presnos rezu a zni uje anca na uviaznutie epele V dy pou vajte epele spr vnej ve kosti a tvaru diamantov verzus okr hle Cepele ktor nezodpovedaj mont nemu technick mu vybaveniu p ly vyt aj o sp sob stratu kontroly Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky alebo skrutky epele Podlo ky a skrutky epele boli peci lne skon truovan pre va u p lu kv li optim lnemu v konu a bezpe nosti pri prev dzke b c d e f g h Pr iny sp tn ho n razu a pr slu n varovania sp tn n raz je n hla reakcia na zovret zaklinen alebo nevyrovnan e
297. e ritratta manualmente solo per tagli speciali come i tagli a tuffo e i tagli composti Sollevare la griglia inferiore retraendo la manopola non appena la lama penetrer nel materiale rilasciare la griglia inferiore Per tutte le altre seghe la griglia inferiore funzioner automaticamente d Primadi posizionare la sega su un banco o a pavimento verificare che la griglia inferiore copra la lama Se la lama non coperta ed libera la sega potrebbe spostarsi all indietro tagliando qualsiasi oggetto sul suo percorso Dopo aver rilasciato l interruttore porre attenzione al tempo necessario per arresto della lama Funzione coltello di fenditura a Utilizzare la lama di segatura appropriata per il coletto di fenditura Perch il coltello di fenditura funzioni il corpo della lama deve essere pi sottile del coltello di fenditura e la larghezza di taglio della lama deve essere maggiore dello spessore del coltello di fenditura b Regolare il coltello separatore come descritto nel presente manuale d istruzioni Un posizionamento e allineamento scorretti possono annullare l efficacia del coltello separatore nel prevenire i contraccolpi c Utilizzare sempre il coltello separatore ad eccezione di quando si sta effettuando un taglio in profondit E necessario sostituire il coltello separatore dopo aver eseguito tagli in profondit Il coltello separatore causa interferenze durante i tagli in profondit e pu
298. e serra romba vai reduzir a efici ncia e causar poss veis avarias do motor afie ou substitua a ferramenta assim que detetar abras o Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique se de que est o bem apertados Caso algum parafuso esteja solto reaperte o imediatamente Caso contr rio pode resultar em ferimentos graves Manuten o do motor O enrolamento do motor do aparelho o cora o da ferramenta el trica Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento n o se danifica e ou fica molhado com leo ou gua Inspe o das escovas de carv o Fig 13 O motor utiliza escovas de carv o que s o pe as consum veis Uma vez que uma escova de carv o excessivamente gasta pode resultar em problemas do motor substitua as escovas de carv o por umas novas com o mesmo n de escova de carv o mostrado na imagem quando fica gasta ou quando se aproxima do limite de desgaste 6 Al m disso mantenha sempre as escovas de carv o limpas e certifique se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova PRECAU O O Ao substituir escovas de carv o por novas use sempre pe as genu nas Hitachi com o n mero 56 especificado no desenho O Para o modelo C6BU2 e C7BU2 o trav o poder n o funcionar se forem utilizadas outras escovas diferentes das especificadas Quando o freio se tornar ineficaz substitua as escovas de c
299. e the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ
300. ecifikacije ovog uredaja navedene su u tablici na stranici 128 NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave MONTAZA RAD Aktivnost Pode avanje dubine rezanja Prilagodba no a za sje enje Pode avanje kuta nagiba Reguliranje vodilice Prilagodba dijela za vodenje Linija reza Rad s prekida ima Demontiranje lista pile Montiranje lista pile Montiranje seta kolektora pra ine Pode avanje baze i pile za odr avanje okomitosti Odabir pribora Podlo na plo ica A isporu ena je za 2 vrste reznih plo a S promjerom rupe od 16 mm i 30 mm Prilikom kupnje kru ne pile isporu uje se jedan tip podlo ne plo ice A ODR AVANJE INSPEKCIJA 1 Provjera lista pile Budu i da kori tenje tupe o trice degradira u inkovitost i izaziva mogu e kvarove motora nao trite ili zamijenite o tricu im uo ite abraziju 2 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 3 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne osteti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode 4 Pregledavanje ugljenih cetkica Slika 13 Motor koristi ugljene etkice koje su potroSni dijelovi Budu i da pretjera
301. edene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 145 A 1 2 b
302. edschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c d Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellin
303. een gevaarlijke situatie 5 Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN CIRKELZAAG Procedures voor het zagen a N GEVAAR Houd uw handen uit de buurt van de zaagsnede en het zaagblad Houd uw tweede hand op de aanvullende handgreep of op de motorbehuizing Als u de zaag met beide handen vasthoudt kunnen ze niet verwond worden door het zaagblad b Steek geen ledematen onder het werkstuk De beschermkap kan u aan de onderkant van het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad c Stel de zaagdiepte in aan de hand van de dikte van het werkstuk Er mag niet meer dan een volledige zaagtand van het zaagblad zichtbaar zijn onder het werkstuk d Houd het werkstuk dat u wilt zagen in geen geval in uw handen of over uw been Zet het werkstuk stevig vast op een daarvoor geschikte ondergrond Het is belangrijk om het werkstuk op de juiste manier te ondersteunen om het risico van lichamelijk letsel vastlopen van het zaagblad of het verliezen van de controle over de machine te verliezen e Houd het elektrisch
304. egdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Sierra circular C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 42 CE Este producto satisface tambi n los reguisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS EI Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declara o Hitachi Serra circular C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2006 42 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi Cirkels g C6U2 C6BU2 C7U2 C
305. egelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u dit niet dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn 3 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water 4 Inspectie van de koolborstels Afb 13 In de motor worden koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe met hetzelfde koolborstelnummer zoals aangegeven op de afbeelding wanneer deze tot aan of tot bij de Slitagelimiet versleten is Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen LET OP O Voor het vervangen van de koolborstels moet u altijd originele Hitachi koolborstels nummer 56 zoals in de afbeelding aangegeven gebruiken Bij de modellen C6BU2 en C7BU2 werkt de rem mogelijk niet wanneer u niet gespecificeerde koolborstels gebruikt Vervang de koolstofborstels door nieuwe indien de rem niet meer effectief werkt Het wisselen van de koolborstel Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel Men kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen Vervangen van het netsnoer Als het nodig is om het netsnoer te vervangen dan moet d
306. einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen fuhren e Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff f Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden g Wenn Anschl sse fir Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden 4 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a Uberbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Deutsch c Trennen Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen
307. eisendem S geblatt ist sehr gef hrlich Vermeiden Sie derartige ungew hnliche Arbeiten Tragen Sie beim Schneiden von Werkst cken grunds tzlich eine Schutzbrille Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind ziehen Sie immer den Netzstecker Vergewissern Sie sich nach dem Anbringen des neuen S geblattes dass der Sperrhebel in die vorgeschriebene Position gestellt ist 19 20 21 22 23 24 25 26 O O O 27 10 SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Kreissage E Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Tragen Sie immer einen Augenschutz s Tragen Sie immer einen Geh rschutz Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden EN ES 3 Schnitttiefe Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Gewicht ohne Kabel Einschalten ON Ausschalten OFF Ziehen Sie den Hauptstecker aus der elektrischen Steckdose ab m Werkzeug der Klasse II STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptger t 1 enth lt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r O S geblatt am Werkzeug befestigt
308. ek k zz t telre M rt A hangteljes tm nyszint 101 dB A M rt A hangnyom sszint 90 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen hall sv d eszk zt EN60745 szerint meghat rozott ssz rt kek h romtengely vektor sszeg rezg si Forg cslap v g s Rezg skibocs t s rt ke ah 2 7 m s Bizonytalans g K 1 5 m s A meg llap tott rezg si ssz rt k m r se egy szabv nyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az rt k k t szersz m sszehasonlit s ra is haszn lhat Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat FIGYELEM O A szersz m haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott osszertektol 74 Hat rozza meg a haszn lat t nyleges k r lm nyei alapj n felm rt vesz lynek val kitetts g m rt k nek megfelel biztons gi int zked seket a szersz mg p kezel j nek v delme rdek ben figyelembe v ve a haszn lati ciklus minden elem t p ld ul a beind t shoz sz ks ges id mellett a szersz mg p kikapcsolt llapotban s m k d sben t lt tt idej t is MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak w Cestina P eklad p vodn ho n vodu OBECN BEZPE NOSTN VAROV N T KAJ C SE BEZPE NO
309. ektrik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde carpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artiracaktir Elektrik kablosuna zarar vermeyin Kesinlikle elektrikli aleti tasimak cekmek veya fisini prizden cikarmak icin kabloyu kullanmayin Kabloyu isidan yagdan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm s veya dolasmis kablolar elektrik carpma riskini artirir Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i
310. ela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a b Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Koristiti osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale Za titna oprema kao to su maske za pra inu 4 5 111 d e f g za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to uredaj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne iste ite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ra
311. eller en anden type n gle der sidder fast p en af det elektriske v rkt js roterende dele kan medf re personskade Pas p ikke at f overbalance S rg hele tiden for at have et forsvarligt fodf ste og holde balancen Derved kan du bedre styre det elektriske v rkt j i uventede situationer V r hensigtsm ssigt p kl dt V r ikke if rt l st t j eller l se smykker Undg at dit h r t j og dine handsker kommer i n rheden af de bev gelige dele L st t j l se smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bev gelige dele Hvis der medf lger anordninger til udsugning og opsamling af st v skal du kontrollere at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede risici Brug og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j a b c d e f g Pres ikke det elektriske v rkt j Brug det rigtige elektriske v rkt j til den p g ldende opgave Arbejdet udf res bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige v rkt j ved den tilsigtede hastighed Anvend ikke det elektriske v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker v rkt jet Alt elektrisk v rkt j der ikke kan styres ved hj lp af kontakten er farligt og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken ud fra det elektriske v rkt j f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring S danne praeventive sik
312. elyezze a f t v g s k zben munkapadra Ha munkapadk nt kocka alak blokkot haszn l helyezze egyenes fel letre annak rdek ben hogy megfelel en stabiliz lja Instabil munkapad vesz lyes zemel st eredm nyez 1 bra Az esetleges balesetek elker l se rdek ben mindig gy z djn meg r la hogy a fa v g s ut n megmaradt r sze szorosan vagy tartott helyzetben marad Amennyiben a foganty laza marad az nagyon vesz lyes helyzetet teremt Mindig alaposan bilincselje le 2 bra Nagyon vesz lyes ha a sz rnyas csavar laza marad Mindig alaposan bilincselje le 4 bra V g si munka el tt hat rozza meg milyen anyagot fog v gni Ha a v g sra sz nt anyag el re l that an vesz lyes m rgez port fog keletkez s t okozza ellen rizze hogy a porzs k vagy egy b porelsz v rendszer szorosan csatlakoztatva van a por kimenehez Tov bb viseljen porv d maszkot ha rendelkez sre ll PFTE bevonatot alkalmaznak a C6BU2 t pus s a C7BU2 t pus alapjaira Vigy zzon hogy ne nyomja t l er sen az egys g g ptest t mivel ez neh z terhel st gyakorol a motorra A finom nyom s haszn lata megk nny ti a darab cs sz s t s kevesebb er vel teszi lehet v a v g st Ha olyan f t pr b l v gni amelyet kem ny szemcs j anyag mint p ld ul homok vagy f mforg cs bor t az k nnyen okoz karcol sos s r l st a fel letbevonaton teh t vigy zzon O A f r szel
313. en aan de karakteristieken zoals opgegeven in deze instructies Stop het zaagblad niet door er zijdelingse druk op uit te oefenen Zorg er voor dat uw zaagbladen altijd goed scherp zijn Zorg ervoor dat de beschermkap aan de onderkant soepel en vrij kan bewegen Gebruik de cirkelzaag in geen geval wanneer de beschermkap aan de onderkant vast staan in de open stand dat het beschermkap goed werkt Het zaagblad zelf moet dunner zijn dan de splijtwig maar de breedte van de insnijding d w z de opening gemaakt door de zaagtanden moet groter zijn dan de dikte van de splijtwig Gebruik de cirkelzaag in geen geval met het zaagblad naar boven of opzij Zorg ervoor dat het materiaal dat u wilt zagen vrij is van gevaarlijke voorwerpen zoals spijkers Gewoonlijk dient altijd de splijtwig gebruikt te worden behalve wanneer u begint te zagen in het midden van het werkstuk Voor de modellen C6U2 en C6BU2 is het toegestane bereik van de zaagbladen van 165 mm tot 162 mm Voor het modellen C7U2 en C7BU2 is het toegestane bereik van de zaagbladen van 190 mm tot 185 mm Haal de stekker uit het stopcontact voor u instellingen reparaties of onderhoud uitvoert Wees bij modellen C6BU2 en C7BU2 voorzichtig voor terugslag van de rem De modellen C6BU2 en C7BU2 hebben een elektrische rem die functioneert wanneer de schakelaar wordt losgelaten Er zal wat terugslag zijn wanneer de rem in werking is houd de cirkelzaag daarom goed vast Er kunnen soms
314. en en zal de reactie van het draaien van de motor de machine in tegenovergestelde richting dus naar de gebruiker toe werpen Als het zaagblad vervormd raakt of niet correct wordt uitgelijnd in de zaagsnede kunnen de zaagtanden aan de achterkant van het zaagblad de rand van het werkstuk raken en zo de machine terugwerpen in de richting van de gebruiker Terugslag is het resultaat van het onjuist gebruiken van de zaag en of incorrecte gebruiksprocedures of gebruiksomstandigheden en kan worden vermeden door de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen zoals die hieronder vermeld staan a Houd de cirkelzaag stevig met beide handen vast en houd uw armen zo dat u een eventuele terugslag kunt opvangen Plaats uw lichaam aan een van bij kanten van het zaagblad maar niet in lijn met het zaagblad De cirkelzaag kan in naar u toe springen als gevolg van een terugslag maar de gebruiker kan een eventuele terugslag opvangen en controleren als de juiste voorzorgen in acht worden genomen b Wanneer het zaagblad vastloopt of wanneer om wat voor reden dan ook het zagen wordt onderbroken moet u de trekschakelaar loslaten en de cirkelzaag stil houden in het werkstuk totdat het zaagblad helemaal stil staat Probeer in geen geval de cirkelzaag uit het werkstuk te halen of naar achteren te trekken wanneer het zaagblad nog draait want hierdoor kan een terugslag optreden Onderzoek de situatie en neem maatregelen om de oorzaak waarom het zaagblad vastlo
315. entas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 28 4 a b d f 9 3 Seguridad personal Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Una distracci n moment nea mientras utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n personal Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapato
316. entas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extratores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b d f N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplicac o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar quaisquer regula es muda
317. entu 6 129 Rezacilina 7 129 innost sp na e 129 Demont pilov ho kotou e 9 130 prava z kladov desky pilov ho 12 130 kotou e pro zachov n kolmosti V b r p slu enstv Podlo ka A se dod v pro 2 typy pilov ho kotou e s pr m ry otvor 16 mm a 30 mm P i koupi kotou ov pily se dod v jeden typ podlo ky A DR BA A KONTROLA 1 Kontrola pilov ho kotou e Proto e tup pilov kotou sni uje efektivitu a m e zp sobit poruchy motoru naost ete nebo vym te pilov kotou jakmile zjist te e je opot eben 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly dn uta eny Pokud jsou jak koli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se Ze vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje 4 Kontrola uhl kov ch kart ku Obr 13 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben Vzhledem k tomu e opot eben kart e mohou v st k probl m m s motorem vym te kart e za nov se stejn m slem viz obr zek jakmile se opot eb nebo se bl k mezi opot eben Nav c v dy udr ujte uhl kov kart e ist a zajist te aby se hladce pohybovaly v dr
318. enzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 22 Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformita a EN60745 e descritti in conformita alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 101 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 90 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Taglio di truciolare Valore di emissione vibrazioni Ah 2 7 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato e stato misurato in base al metodo di test standard pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione AVVERTENZA O Il valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utens
319. epiaj cego Aby klin rozszczepiaj cy pracowa prawid owo korpus ostrza musi by cie szy od klina rozszczepiaj cego a szeroko ci cia ostrza musi by szersza od grubo ci klina rozszczepiaj cego Nale y ustawi klin rozszczepiaj cy w spos b opisany w niniejszej instrukcji 66 c d e Nieodpowiednie ustawienie odst pu i niew a ciwe wyr wnanie mo e spowodowa e klin rozszczepiajacy nie b dzie funkcjonowa prawid owo i nie b dzie zabezpiecza przed odrzutem Nale y zawsze u ywa klina rozszczepiaj cego za wyj tkiem pi owania wg bnego Po zako czeniu pi owania wg bnego nale y ponownie za o y klin rozszczepiaj cy Klin rozszczepiaj cy utrudnia prac podczas pi owania wg bnego i mo e powodowa odrzut Aby klin rozszczepiaj cy dzia a prawid owo musi zosta w a ciwie wprowadzony w pi owany przedmiot Klin rozszczepiaj cy nie zabezpiecza przed odrzutem podczas wykonywania naci o ma ej d ugo ci Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli klin rozszczepiaj cy jest wygi ty Nawet niewielkie nieprawid owo ci mog spowodowa op nienia zamykania os ony DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA gt MR ON 2 a 10 11 12 13 15 16 17 18 19 U ywa wy cznie tarcz o rednicach okre lonych dla maszyny Nie u ywa tarcz ciernych Nie u ywa zdeformowanych lub p kni tych tarcz tn cych Nie u
320. er Originalersatzteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auBerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSHINWEISE F R DIE KREISSAGE Schneidvorg nge a A GEFAHR Halten Sie Ihre H nde vom Arbeitsbereich und dem Blatt fern Ihre zweite Hand befindet sich am Nebengriff oder am Motorgehause Wenn Sie die Sage mit beiden Handen halten k nnen Sie sich nicht in die Finger schneiden b Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Die Schutzabdeckung kann Sie nicht vor dem Teil des Sageblattes sch tzen der sich unter dem Werkstuck befindet c Passen Sie die Schnitttiefe der Werkst cks an Unterhalb des Werkst ckes sollte weniger als ein ganzer S gezahn sichtbar sein des St rke des d Halten Sie ein zu schneidendes Werkst ck niemals mit den H nden oder gar ber Ihr Bein gelegt Befestigen Sie das Werkst ck auf einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck richtig zu st tzen damit es nicht zu K rperkontakt Festfressen des S geblattes oder Kontrollverlust kommt e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen oder sein eigenes Netzkabel ber hren kann Der Kontakt mit stromf hrenden Leitungen setzt auch frei
321. er bi lahko rezalno orodje zadelo skrite elektri ne vodnike ali lasten omre ni kabel dr ite orodje le za izolirane ro aje Stik z vodnikom pod napetostjo lahko napetost prenese na izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar Pri vzdol nih rezih vedno uporabite naslon ali raven vodilni rob S tem bo rez natan nej i in mo nost da se agin list zatakne manj a Vedno uporabljajte agine liste ustreznih velikosti ki se prilega obliki vpenjalne prirobnice oblika romba ali kroga Zagini listi ki ne ustrezajo monta ni delom age se vrtijo neenakomerno in povzro ijo izgubo nadzora Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali neustreznih podlo k ali vijakov aginega lista Podlo ke in vijaki aginega lista so izdelani posebej za va o ago in zagotavljajo optimalno zmogljivost in varno delovanje Vzroki povratnega udarca in ustrezna opozorila Povratni udarec je nepri akovana reakcija stisnjenega zataknjenega ali nepravilno naravnanega aginega lista posledica esar je lahko nekontroliran sunek age iz obdelovanca v smeri uporabnika Ko se agin list stisne ali zatakne v ozkem rezu agin list zablokira in sila motorja hitro potisne ago proti uporabniku Ce se agin list v rezu zvije ali narobe poravna se lahko zobje zadnjega dela aginega lista zataknejo na povr ini obdelovanca zaradi esar se agin list premakne iz reza nazaj proti uporabniku Povratni udarec je rezul
322. ere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor passender Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko d Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte erh hen das Stromschlagrisiko e Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Anschlusskabel f Falls
323. es en forl ngerledning der er egnet til udendors brug Ve brug af en ledning der er egnet til udendors brug reduceres risikoen for elektrisk stod Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske v rktoj pa et fugtigt sted skal du anvende en stromforsyning der er beskyttet med en fejlstromsafbryder RDC Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed a rv gen hold opmaerksomheden rettet mod arbejdet og brug fornuften n r du anvender et elektrisk veerktoj Anvend ikke et elektrisk vaerktoj hvis du er trast eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et ejebliks uopmaerksomhed mens det elektriske veerktoj anvendes kan medfore alvorlig personskade 43 4 b c d e f 9 Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller horeveern n r disse er p kreevet reduceres antallet af personskader Undg utilsigtet start af vaerktojet Kontroll r at kontakten er sl et fra for vaerktojet sluttes til lysnettet og eller batteripakke eller for du samler vaerktojet op eller baerer p det Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer v rkt jet eller kontakten er sl et til n r det elektriske vaerktoj tilfores strom eges risikoen for ulykker Afmonter alle justeringsnogler eller skruenogler for det elektriske v rkt j startes En skruen gle
324. es outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure etles dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes a ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 101 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 90 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment EN60745 Couper du carton gris Valeur d mission de vibration Ah 2 7 m s Incertitude K 1 5 m s EEE Fr La valeur totale des vibrations a t mesur e par une methode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Elle peut galement tre utilis e pour une evaluation preliminaire du niveau d exposition 17 Francais AVERTISSEMENT O La valeur d mission de vibrations en fonctionnement de Foutil lectrique peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de l outil Identifier
325. eze func ionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat nainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice ntre inute necorespunz tor P strati elementele de t iere curate i ascu ite Elementele de t iere bine ntre inute i cu muchiile de t iere bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate Romana g Folositi scula electrica accesoriile gi varfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni luand in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni dec t cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 5 Service a Scula electrica trebuie reparata de o persoana calificata folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA UTILIZARII FERASTRAULUI CIRCULAR Proceduri de t iere a PERICOL Tineti m inile departe de zona de t iere si de lam Tineti cealalalt m n pe m nerul auxiliar sau pe carcasa motorului Dac ambele m ini tin fer str ul acestea nu pot fi t iate de lama Nu puneti mana sub elementul de
326. ficarsi di incidenti gravi Quando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere pi corta possibile Poich la lama oltrepassa la superficie inferiore del legno datagliare mettere illegnosuunbancodilavoro quandosi effettua il taglio Se si usa un blocco quadrato come banco di lavoro scegliere un suolo livellato al fine di assicurare la sua necessaria stabilit Un piano di lavoro instabile comporta un funzionamento pericoloso Fig 1 AI fine di evitare eventuali incidenti fare sempre in modo che la parte di legno che resta dopo il taglio sia ben ancorata o tenuta in posizione Se la manopola rimane allentata si viene a creare una situazione molto pericolosa Fissarla sempre completamente Fig 2 E molto pericoloso lasciare la vite a galletto allentata Fissarla sempre completamente Fig 4 Prima di effettuare l operazione di taglio ispezionare il materiale che si deve tagliare Se al taglio potrebbe generare polveri pericolose tossiche assicurarsi che alla bocchetta di uscita della polvere sia saldamente collegato un sacchetto raccoglipolvere o un sistema di estrazione polvere adeguato Inoltre se presente indossare la maschera antipolvere Uno strato di PFTE fibra di grafite viene applicato alle basi del tipo C6BU2 e C7BU2 Fare attenzione a non esercitare una pressione eccessiva sul corpo dell unit perch te
327. formad kontra rund med b gformade h l Klingor som inte passar till s gen roterar excentriskt och g r arbetet sv rkontrollerat Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar Brickorna och bultarna r specialdesignade f r din s g f r att ge b sta prestanda och s kerhet under arbetet b c d e f g h Orsaker f r kast och tillh rande varningar kast r en pl tslig reaktion p en fastkl md hoppande eller skev s gklinga vilket leder till att s gen l mnar arbetsstycket okontrollerat och kastas mot anv ndaren om s gklingan kl ms fast eller hoppar till p grund av att virket nyper s tjuvstannas s gklingan och motorns kraft f rorsakar att verktyget kastas bak t mot anv ndaren om s gklingan blir sned eller skev under anv ndning s kan t nderna vid s gklingans bakre del arbeta sig in i arbetsstyckets yta vilket leder till att s gklingan lyfts upp ur s gsk ran och kastas bak t mot anv ndaren Kast r resultatet n r s gen anv nds felaktigt och eller felaktiga anv ndningss tt eller villkor och kan undvikas genom att vidta vederb rliga f rsiktighets tg rder som visas nedan a Ta ett fast grepp med b da h nderna om s gen och h ll armarna s att de kan ta emot kraften vid ett kast St med kroppen p endera sidan om s gklingan aldrig i linje med den Ett kast kan leda till att s gen hoppar bak t men kraften kan kontrolleras av anv ndaren om s rsk
328. g Totale trillingswaarden overeenkomstig EN60745 triax vector som bepaald Zagen van spaanplaat Trillingsemissiewaarde Ah 2 7 m s Onzekerheid K 1 5 m s De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Espanol Lea todas Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA ZA ADVERTENCIA las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctri
329. g sikkerhetsinstruksjoner Ha alltid pa deg vernebriller Bruk alltid horselsvern Kun for EU land Kasser aldri elektroverktay sammen med husholdningsavfallet overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefalge i samsvar med nasjonale lover m elektroverktoy som har nadd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljgvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg Merkespenning Skj redybde Se EN Tomgangshastighet Vekt uten kabel Koble hovedstopslet fra det elektriske uttaket Klasse II verktoy STANDARD TILBEHOR I tillegg til hovedenheten 1 inneholder pakken tilbeh r som er listet opp nedenfor O Sagbladet montert verkteyet 1 Dia 165 mm C6U2 C6BU2 Dia 190 mm C7U2 C7BU2 O Hex Skiftengkkel essen 1 TR e O NN ME A MEY CE ER AA 1 Ba WANG EGG ver nm o nus 1 O Spak kort type perem ee oa 1 GE sia side a ial 1 Standard tilbehor kan endres uten varsel ANVENDELSE Skjeering av forskjellige tretyper SPESIFIKASJONER Spesifikasjonen til denne maskinen er i listet opp i tabellen p side 128 MERK P grunn HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel MONTERING OG BRUK Do ue a Handling Justere skjaeredybden Jus
330. ge i fer str ul napoi n timp ce lama este n mi care pentru ca poate ap rea for a de recul Investigati i lua i m suri rectificatoare pentru a elimina cauza bloc rii lamei C nd reporneste fer str ul in elementul prelucrat centrati lama fer str ului n loca si verifica i ca din ii s nu ating materialul Dac lama fer str ului este blocat aceasta ar putea s ri sau recula din elementul prelucrat la repornirea fer str ului Sustineti panourile mari pentru a minimiza riscul ca lama s ciupeasc sau s reculeze Panourile mari tind s se ncovoaie datorit greut ii lor Suportul trebuie s fie pozi ionat sub panou n ambele p r i l ng linia de t iere i aproape de marginea panoului Nu folosi i lame tocite sau deteriorate Lamele neascutite sau incorect fixate produc loca uri nguste care duc la frictiune excesiv blocarea lamelor i recul Manetele de blocare a ajust rii inclinatiei si a ad ncimii lamei trebuie str nse i fixate nainte de realizarea t ierii Dac ajustarea lamei se modific n timpul t ierii aceasta poate duce la blocare i recul Folosi i aten ie sporit atunci c nd t ia i n pere i deja construi i sau alte locuri f r vizibilitate Lama ie it n afar poate t ia obiecte care pot cauza recul b d f g Functiile aparatorii inferioare a Verificati ca aparatoarea inferioara sa fi inchisa corect inain
331. gen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Nederlands e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in
332. gereedschap uitsluitend vast aan de daarvoor bestemde ge soleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het gereedschap verborgen bedrading of het eigen snoer kan raken Contact met een draad waar stroom op staat kan ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven 24 f Gebruik altijd een langsgeleider of rei wanneer u gaat schulpen Hierdoor wordt de precisie van de zaagsnede verbeterd en het risico dat het zaagblad vastloopt verminderd g Gebruik altijd zaagbladen van de juiste afmetingen en vorm spilgat ruitvormig of rond Zaagbladen die niet goed passen op de cirkelzaag zullen excentrisch draaien en leiden tot het verliezen van de controle over de machine h Gebruik in geen geval beschadigde of ongeschikte tussenringen of bevestigingsbouten voor het zaagblad De tussenringen en bevestigingsbouten zijn speciaal ontworpen voor uw cirkelzaag om optimale prestaties en veiligheid in het gebruik te kunnen waarborgen Oorzaken voor terugslag en waarschuwingen die daarmee verband houden Een terugslag is een plotselinge reactie van de machine op een afgeklemd vastgelopen of verkeerd uitgelijnd zaagblad waarbij de zaag oncontroleerbaar uit het werkstuk opspringt naar de gebruiker toe Wanneer het zaagblad wordt afgeklemd of vastloopt doordat de zaagsnede zich om het blad sluit zal het zaagblad stilvall
333. hen Druck auf die Scheibe 7 Halten Sie die S gebl tter immer scharf 8 Stellen Sie sicher dass sich die untere Schutzabdeckung reibungslos und frei bewegen l sst 9 Benutzen Sie die Kreiss ge niemals mit in offener Position fixierter unterer Schutzabdeckung 10 Stellen Sie stets sicher dass der R ckzugmechanismus des Schutzsystems ordnungsgem funktioniert 11 Die S gbl tter m ssen d nner sein als der Spaltkeil und die Breite des Schnittes der Kerbschnitt mit eingesetzten Z hnen mu gr er sein als die St rke des Spaltkeils 12 Bet tigen Sie die Kreiss ge nie mit schr gstehendem oder seitlich stehendem S geblatt 13 Achten Sie Immer darauf dass das Werkst ck keine Fremdk rper wie N gel enth lt 14 Der Spaltkeil soll immer verwendet werden ausgenommen wenn in die Mitte des Werkst cks gesenkt wird 15 Bei den Modellen C6U2 und C6BU2 sollten S gebl tter der Gr en 165 mm bis 162 mm verwendet werden Bei den Modellen C7U2 und C7BU2 sollten S gebl tter der Gr en 190 mm bis 185 mm verwendet werden 16 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen Pflege oder Wartungsarbeiten durchf hren 17 Bei den Modellen C6BU2 und C7BU2 geben Sie auf den R ckschlag beim Abbremsen acht Die Modelle C6BU2 und C7BU2 verf gen ber eine elektrische Bremse die beim Loslassen des Schalters eingreift Da beim Ausl sen der Bremse ein R ckschlag entsteht achten
334. i bambini e astanti l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore Lutilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurra il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superficia massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un R
335. i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkl ringen gjelder produktets paklistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi Py r saha C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ja EN61000 3 3 ohjeiden 2004 108 EY ja 2006 42 EY mukaisesti T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat Tama ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Hitachi C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 ENAPMONIZMOY TA rj EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3
336. i povezane pokretne dijelove eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama nece se zaglaviti i lakse e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predviden mo e uzrokovati opasne situacije Servisiranje a Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata Hrvatski OPREZ Djecu i nemo ne osobe dr ite podalje od uredaja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA KRUZNU PILU Postupci rezanja a N OPASNOST Driite ruke podalje od podru ja rezanja i ostrice Drugu ruku dr ite na pomo noj ru ki ili na ku istu motora Ako s obje ruke dr ite pilu o trica ih ne mo e porezati b Ne stavljajte ruke ispod izratka Stitnik vas ne mo e za tititi od o trice ispod izratka c Podesite dubinu rezanja debljini izratka Ispod izratka treba biti vidljivo manje od pola visine zuba pi
337. ial such as sand or metal chips tends to easily scratch damage the surface coating so use caution O Before starting to saw confirm that the saw blade has attained full speed revolution Should the saw blade stop or make an abnormal noise while operating promptly turn OFF the switch Always take care in preventing the power cord from coming near to the revolving saw blade Using the circular saw with the saw blade facing upwards or sideways is very hazardous Such uncommon applications should be avoided When cutting materials always wear protective glasses When finished with a job pull out the plug from the receptacle After having attached the saw blade reconfirm that the lock lever is firmly secured in the prescribed position O O gt O O SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Circular Saw Read all safety warnings and all instructions Always wear eye protection Always wear hearing protection Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 2 Cutting
338. iameters of 16 mm and 30 mm When buving the Circular Saw one type of washer A is supplied English MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the saw blade Since use of as dull saw blade will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 13 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders CAUTION O When replacing the new carbon brushes always use genuine Hitachi carbon brushes with the number specified in the drawing O For models C6BU2 and C7BU2 the brake may not work if other than the specified carbon brushes are used When the brake becomes ineffective replace the
339. idas de precauci n adicionales al utilizar la sierra sobre muros existentes u otros puntos ciegos La cuchilla que sobresale puede cortar objetos que podrian producir retroceso Funci n de la protecci n inferior a b c Compruebe que la protecci n inferior se cierra adecuadamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve con libertad o se cierra de forma instant nea No sujete ni fije el protector inferior en la posici n de apertura Si la sierra se cae de forma accidental el protector inferior se puede doblar Levante el protector inferior con el mango retr ctil y asegurese de que se mueva libremente y no toque la cuchilla ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no funcionan correctamente deben repararse antes de usar la sierra El protector inferior puede funcionar lentamente porque hay alguna pieza da ada hay restos de pegamento o existe una acumulaci n de residuos La protecci n inferior puede replegarse manualmente solo para cortes especiales tales como cortes por penetraci n y cortes compuestos Levante el protector inferior retrayendo el mango y libere el protector inferior en cuanto la cuchilla entre en contacto con el material Para el resto de cortes el protector deberia funcionar autom ticamente Compruebe siempre que e
340. ierea Dac utiliza i un suport p trat pe post de mas de lucru alege i o podea dreapt pentru a v asigura c acesta este stabil O mas de lucru instabil va duce la o func ionare periculoas Fig 1 Pentru a evita posibile accidente asigurati v ntotdeauna c por iunea de lemn care r m ne dup t iere este ancorat n siguran sau inut n pozi ie Dac m nerul va r m ne sl bit acesta va crea o situa ie foarte periculoas Fixati l ntotdeauna temeinic Fig 2 Este foarte periculos s permiteti ca piulita fluture s r m n sl bit Fixati l ntotdeauna temeinic Fig 4 Inainte de opera iunea de t iere asigurati v c materialul pe care il veti t ia Dac considera i c materialul ce urmeaz a fi t iat va genera prafuri d un toare toxice asigurati v c sacul de praf sau sistemul adecvat de extragere a prafului este conectat ferm la de aspiratie Purtati de asemenea masca de praf dac este disponibil Un strat de PFTE este aplicat pe bazele tipului C6BU2 si ale tipului C7BU2 Ave i grij s nu ap sa i prea tare pe corpul unit ii de vreme ce aceasta tinde s pozitioneze o nc rcare grea pe motor Utilizarea unei presiuni u oare va face ca piesa s gliseze mai u or i s permit t ierea cu mai pu in for Incercarea de a t ia lemn care este acoperit cu material particular dur precum nisip sau a chii de metal care tind s zg rie u or d
341. ika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Z uporabo kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem je tveganje elektri nega udara manj e Ce je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil al
342. ild f rsiktighet iakttas 39 Svenska b Sl pp startknappen och h ll s gen kvar i arbetsstycket tills att s gklingan har stannat helt om s gklingan har fastnat eller om du av n gon anledningen vill avbryta ett sk r F rs k aldrig att ta bort s gen fr n arbetsstycket eller att dra s gen bak t medan s gklingan roterar d detta kan orsaka kast Unders k och vidta korrigerande tg rder f r att minska risken f r b ndning av s gklingan Centrera s gklingan i s gsk ran inf r omstart av s gen i ett arbetsstycke Kontrollera d att s gens t nder inte sitter fast i materialet Om s gklingan sitter fast kan den arbeta sig upp t i arbetsstycket eller f rorsaka ett kast n r s gen startar igen St tta upp stora skivor f r att minska risken f r kast och f r att s gklingan kl ms fast Stora skivor har en ben genhet att b gna under sin egen vikt St d m ste d rf r placeras under skivan p b da sidor n ra sk rlinjen och n ra skivans kant Anv nd inte sl a eller skadade s gklingor Sl a eller felaktiga s gklingor stadkommer smala sp r vilka kan orsaka stark friktion att s gklingan fastnar och att ett kast sker L sspakarna f r s gdjup och vinkelinst llning m ste vara ordentligt tdragna innan s gningen p b rjas Om s gklingans inst llning ndras under s gning kan det leda till tv ra stopp eller kast Var extra f rsiktig n r du s gar i existerande v ggar eller andra
343. ilde desteklemeniz nemlidir Kesici aletin gizli kablolarla veya kendi kablosuyla temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti sadece yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Aktif bir telle temas elektrikli aletin plak metal par alar n aktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir Yarma i lemi yaparken daima bir yarma perdesi veya d z kenar k lavuzu kullan n Bu kesme do rulu unu art r r ve b ak s k mas olas l n azalt r Daima ark delikleri do ru boyut ve ekilde olan yuvarla a kar l k elmas b aklar kullan n Testerenin montaj donan m na uygun olmayan b aklar eksantrik hareket yaparak kontrol kayb na neden olacakt r Kesinlikle hasar g rm veya yanl b ak rondelalar veya c vata kullanmay n B ak rondelalar ve c vata ideal al ma performans ve g venli i i in testerenize zel ekilde tasarlanm t r b c d e f g h Geri tepme nedenleri ve ilgili uyarilar Geri tepme sikigan tutulan veya vanlis hizalanan bir testere bi agina kargi ani bir tepki olup kontrol edilemeyen testerenin yukari dogru kalkmasina ve is parcasindan cikarak operat re yonelmesine neden olur B ak s k t nda veya kapanan kertik taraf ndan tutuldu unda b ak hareketi gecikir ve motor tepkisi niteyi h zl ca geriye operat re do ru hareket ettirir E er b ak kesik i inde b
344. ile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso Identificare le misure di sicurezza per la protezione del operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP ZA WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een
345. ilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y
346. illa ja muotoisilla jyrsintuurnan rei ill vinoneli py re Ter t jotka eiv t vastaa sahan kiinnityslaitteita toimivat ep keskisesti aiheuttaen kontrollin menetyksen h Al koskaan k yt vaurioituneita tai v ri ter n aluslaattoja tai pulttia Ter n aluslaatat ja pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimaalisen suoritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi Takapotkun svit ja siihen liittyvi varoituksia Takapotku on kiinnitarttuneen puristuksiin j neen tai v rin kohdistetun sahanter n aiheuttama killinen reaktio joka saa sahan nousemaan hallitsemattomasti yl s ja ulos ty kappaleesta kohti k ytt j Kun ter j kiinni tai puristuksiin leikkauskohdan sulkeutuessa ter pys htyy ja moottorin reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksep in k ytt j kohti Joster v ntyytaionkohdistettu v rin leikkauskohdassa ter n takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun yl pintaan saaden aikaan ter n nousun halkaisusta ja hyp hdyksen taaksep in kohti k ytt j Takapotku johtuu ty kalun v rink yt st ja tai v rist k ytt toimenpiteist tai olosuhteista ja se voidaan v ltt asianmukaisilla varotoimenpiteill jotka on kuvattu alla a Pid molemmin k sin tiukasti kiinni sahasta ja pid k sivartesi sellaisessa asennossa ett voit vastustaa takapotkua Pid vartalo ter n jommallakummalla puolella mutta ei samassa linjassa ter n
347. imo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daha ni se moja con aceite o agua 4 Inspecci n de escobillas de carb n Fig 13 El motor emplea escobillas de carb n que son piezas consumibles Dado que una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor cambie las escobillas de carb n por otras nuevas que presenten el mismo n mero de escobilla de carb n que se muestra en la figura cuando se hayan desgastado o est n cerca del l mite de desgaste Adem s mantenga siempre limpias las escobillas de carb n y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas PRECAUCION O Para reemplazar las escobillas utilice siempre otras genvinas de Hitachi con el n mero 56 especificado en el dibujo Para el modelo C6BU2 y C7BU2 el freno puede que no funcione si se utilizan escobillas de carb n diferentes a las indicadas Cuando el freno no funcione reemplace las escobillas por otras nuevas Reemplazar el carb n de contacto Quitar la c psula de carb n con un destornillador con cabeza peque a El carb n de contacto se deja luego se quiat facilmente Sustituci n del cable de alimentaci n Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n el cambio debe realizarlo el fabricante de este agente para evitar riesgos para la seguridad O 32 7 Mantenimiento del protector inferior Para un funcionamiento seguro y adecuado mantenga siempre limpias tant
348. in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r Daima 80 4 c d e f g Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m azaltabilir tozla ili kili tehlikeleri Elektrikli aletin kullan m ve bak m
349. influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to 4 5 d e f 9 power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c f g Do not force the power tool Us
350. instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg i varningar h nvisar till ditt eldrivna med slada eller batteridrivna sladdl st elektriska verktyg 1 S kerhet p arbetsplats 2 3 a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst eller m rka arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i n rvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna H ll barn och kringst ende p avst nd n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen Elektrisk s kerhet a b c d e f Det elektriska verktygets stickpropp m ste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anv nd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns kad risk f r elst tar om din kropp r jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar risken f r elst tar Misshandla inte sladden Anv nd aldrig slad
351. ionar automaticamente Certifique se sempre de que o resguardo inferior cobre a l mina antes de colocar a serra na bancada ou ch o b d Um l mina desprotegida e em rota o vai fazer com a serra se desloque para tr s cortando o que surgir no seu caminho Atente no tempo que decorre at a l mina parar ap s o interruptor ser solto Fun o de l mina fendida a b c d e Utilize a serra adequada para a l mina fendida Para a fun o de l mina fendida o corpo da l mina deve ser mais fino do que a l mina fendida e a largura de corte da l mina deve ser mais larga do que a espessura da l mina fendida Ajuste a l mina fendida tal como descrito no manual de instru es O espa amento e alinhamento incorrectos poder o tornar a l mina fendida ineficaz para evitar os coices Utilize sempre a l mina fendida excepto quando cortar em inclina o A l mina fendida deve ser substitu da ap s o corte em inclina o A l mina fendida provoca interfer ncias durante o corte em inclina o e pode provocar coices Para que a l mina fendida funcione deve estar engatada na pe a de trabalho A l mina fendida ineficaz em evitar coices durante os cortes curtos N o utilize a serra se a l mina fendida estiver dobrada Mesmo uma pequena interfer ncia pode abrandar a velocidade de fecho da protec o AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 AON 91 ON 9 10 11 12 13 14
352. it t leikata puuta jonka pinnalla on kovia hiukkasia kuten hiekkaa tai metallinsiruja pinnoite saattaa vioittua joten noudata varovaisuutta O Ennen kuin alat sahata varmista ett ter on saavuttanut t yden kierrosnopeuden O Jos ter pys htyy tai pit outoa nt k yt n aikana kytke virta heti pois p lt O Pid aina huoli siit ettei virtajohto p se l helle py riv ter O On eritt in vaarallista k ytt py r sahaa jonka ter osoittaa yl sp in tai sivulle Sahaa ei pit isi koskaan k ytt t ll tavalla O Kun sahaat k yt aina suojalaseja Kun lopetat ty skentelyn irrota pistoke pistorasiasta Kun olet kiinnitt nyt ter n varmista uudelleen ett lukitusvipu on kunnolla paikoillaan edell kuvatussa asennossa SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Py r saha Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet K yt aina suojalaseja K yt aina kuulosuojaimia Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen Nimellisj nnite
353. it gebeuren door de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger van de fabrikant om veiligheidsrisico s te voorkomen Onderhoud van de beschermkap aan de onderkant Voor een veilige en correcte werking moet u de machine zelf en de ventilatie openingen altijd netjes schoon houden De beschermkap aan de onderkant moet altijd vrij kunnen bewegen en automatisch kunnen intrekken Houd daarom de omgeving van de beschermkap aan de onderkant altijd goed schoon Verwijder stof en spaanders met behulp van perslucht of een borstel O 27 Nederlands LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 101 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 90 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbeschermin
354. iter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs I existe un risque accru de d charge lectrique si le corps de l utilisateur est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de d charge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur il faut utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de d charge lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L usage d un DDR r duit le risque de d charge lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que l on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l outil 13 4 b c d e f g Ne pas utiliser un outil lorsqu on est fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou m dicamen
355. ith teeth set must be greater than the thickness of the riving knife Never operate the circular saw with the saw blade turned upward to the side Ensure that the material is free of foreign matters such as nails The riving knife should always be used except when plunging in the middle of the workpiece For models C6U2 and C6BU2 the saw blades range should be from 165 mm to 162 mm For models C7U2 and C7BU2 the saw blades range should be from 190 mm to 185 mm Disconnect the plug from the receptacle before carrying out any adjustment servicing or maintenance For models C6BU2 and C7BU2 be careful of brake kickback C6BU2 and C7BU2 models features an electric brake that functions when the switch is released As there is some kickback when the brake functions be sure to hold the main body securely Sparks can sometimes appear caused by braking operation when the switch is turned off since C6BU2 and C7BU2 models employ electric brakes Be informed however that this phenomenon is not a machine trouble For models C6BU2 and C7BU2 when the brake becomes ineffective replace the carbon brushes with new ones Ensure that the power source to be utilized conforms to the power reguirements specified on the product nameplate Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause
356. janjem servisiranjem ali vzdr evanjem izvlecite vtika iz vti nice Pri modelih C6BU2 in C7BU2 pazite na povratni udarec zavore Modela C6BU2 in C7BU2 sta opremljena z elektri no zavoro ki se spro i ob vklopu stikala Ker med delovanjem zavore prihaja do povratnega udarca trdno primite glavno ohi je V asih lahko pride do iskrenja zaradi zaviranja ko je stikalo izklopljeno ker sta modela C6BU2 in C7BU2 opremljena z elektri nimi zavorami To ne pomeni okvare stroja Pri modelih C6BU2 in C7BU2 zamenjajte ogljikove etke ko delovanje zavore postane neu inkovito Prepri ajte se da napetost ki jo boste uporabili ustreza zahtevam navedenim na imenski plo i izdelka Prepri ajte se da je stikalo za vklop in izklop na polo aju OFF e se vtika nahaja v vti nici ko je stikalo na polo aju ON bo elektri no orodje za elo delovati kar lahko povzro i resne po kodbe Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj ek s primerno debelino in zmo nostjo Podalj ek mora biti dovolj kratek 23 24 25 26 21 Ker agin list za aga skozi spodnjo povr ino gradbenega lesa polo ite les med aganje na delovno mizo Ce za delovno mizo uporabljate kvadraten les ga postavite na ravna tla da zagotovite ustrezno stabilnost Nestabilna delovna miza lahko povzro i nevarno uporabo SI 1 Da bi se izognili morebitnim nesre am se vedno prepri ajte da je ostanek lesa Zaganju tesno pritr
357. jedhet 72 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 H zza ki a dug t az aljzatb l miel tt b rmilyen be ll t si javit si vagy karbantart si munk ba kezd C6BU2 s C7BU2 modellek eset n vigy zzon a f k visszarugasara A C6BU2 es C7BU2 modellek olyan elektromos f kkel rendelkeznek amely akkor m k dik ha a kapcsol elenged sre ker l Mivel f k m k d sekor van nemi visszar g s bizonyosodjon meg arr l hogy biztosan tartja a g ptestet Amikor a kapcsol ki van kapcsolva n ha a f kez si m velet ltal okozott szikr k jelenhetnek meg mivel a C6BU2 s C7BU2 modellek elektromos f keket alkalmaznak Ugyanakkor legyen tudat ban annak hogy ez a jelens g nem g phiba A C6BU2 s C7BU2 modellek eset n ha a f k hat stalann v lik cser lje ki a sz nkef ket jakra Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a term k adatt bl j n szerepl elektromos k vetelm nyeknek Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati kapcsol KI ll sban van Ha a dug csatlakoztatva van a h l zathoz m g a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el Ha a munkater let t vol esik a ramforr st l haszn ljon megfelel vastags g s kapacit s hosszabb t t A hosszabb t t a megoldhat legr videbb hossz s gon kell tartani Mivel a f r szpenge t l fog rni a fa als fel let n h
358. jen ali zadr an na mestu Ce gumb ostane nepri vr en to predstavlja veliko nevarnost Vedno ga povsem pri vrstite SI 12 Ce pustite krilno matico nepri vr eno je to zelo nevarno Vedno jo povsem pri vrstite SI 4 Pred aganjem se prepri ajte o obdelovancu ki ga boste agali Ce menite da bo agan obdelovanec ustvarjal kodljiv strupen prah se prepri ajte da je vre ka za prah ali ustrezen sistem za odsesavanje prahu tesno pritrjen na odprtino za prah Dodatno uporabite e masko za za ito pred prahom e je na voljo Podno ji modelov C6BU2 in C7BU2 sta prevle eni s premazom PFTE Ne pritiskajte na ohi je naprave s preveliko silo da ne obremenite motorja Ce ne no pritisnete na napravo bo obdelovanec la je drsel kar bo omogo ilo rezanje z manj o silo Bodite previdni pri rezanju lesa ki je prekrit s trdnim materialom kot je pesek ali kovinski delci saj lahko pride do prask na povr inskem premazu O Preden pri nete agati preverite da se agin list vrti s polno hitrostjo Ce bi se agin list med uporabo ustavil ali proizvajal nenavaden hrup takoj izklopite stikalo za vklop Zmeraj poskrbite da delujo agin list ne pride v bli ino elektri nega kabla Uporaba kro ne age pri emer je agin list obrnjen navzgor ali na stran je zelo nevarno Tak ni nenavadni uporabi se izogibajte Pri aganju obdelovancev vedno nosite za itna o ala O Ko zaklju ite z delom povlecite vtik
359. jsel och byt ut kolen 6 Byte av n tsladd Om byte av n tsladd r n dv ndigt m ste det g ras av tillverkaren f r att undvika s kerhetsrisker 7 Underh ll av klingskyddet F r s ker och korrekt funktion h ll alltid maskinen och ventilationsh len rena Klingskyddet m ste alltid kunna r ras fritt och dras tillbaka automatiskt H ll d rf r alltid omr det runt klingskyddet rent Ta bort smuts och flis genom att bl sa rent med tryckluft eller med en borste F RSIKTIGT Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad Svenska Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN60745 och faststallts i enlighet med ISO 4871 A vagd ljudeffektniva 101 dB A A vagd ljudtrycksniv 90 dB A Osakerhet K 3 dB A Anvand h rselskydd Vibration totalvarden triax vektorsumma har bestamts enligt EN60745 Vid kapning av spanskiva Vibrationsavgivning v rde Ah D 2 7 m s Osakerhet K 1 5 m
360. k ez co je p inou nadm rn ho t en oh b n pilov ho listu a zp tn ho r zu Zaji ovac p ky hloubky a ze ikmen pilov ho listu mus b t p ed zah jen m ez n uta en a zaji t n Pokud se nastaven pilov ho listu p i ez n posune m e to zp sobit ohnut nebo zp tn r z Zv en opatrnost je pot ebn p i ezu do st n nebo jin ch nep ehledn ch m st Vy nivajici pilov list se m e za znout do p edm t a zp sobit zp tn r z Funkce spodn ho ochrann ho krytu a b c P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je n le it uzav en spodn ochrann kryt Neuv d jte pilu do provozu jestli e se spodn ochrann kryty voln nepohybuj a okam it neuzav raj Nikdy nezaji ujte nebo nep ipojujte spodn ochrann kryt v otev en poloze Jestli e pilu necht n upust te spodn ochrann kryt se m e ohnout Zvedn te spodn ochrann kryt pomoc zatahovac p ky a zajist te aby se kryt voln pohyboval a nedot kal se pilov ho listu nebo jak koli jin sti ve v ech hlech a hloubk ch ez n Zkontrolujte funk nost pru iny spodn ho ochrann ho krytu Pokud ochrann kryt a pru ina nepracuj spr vn je t eba je p ed pou it m opravit Spodn ochrann kryt m e m t zpomalenou funkci v d sledku po kozen ch st lepkav ch ne istot nebo vytvo en ch t sek Spodn ochrann kryt je
361. k l r veya hizas n kaybederse b a n arka kenar ndaki di ler a ac n st y zeyine dalarak b a n kerti in d na kmas na ve geriye operat re do ru s ramas na neden olabilir Geri tepme testerenin yanl kullan lmas n n ve veya yanl al t rma i lemlerinin veya ko ullar n n sonucu olu ur ve a a da belirtildi i gibi uygun nlemler al narak engellenebilir a Testereyi her iki elinizle s k ca kavray n ve kollar n z geri tepme kuvvetlerine direnecek ekilde tutun V cudunuzu b a n bir kenar nda fakat b akla ayn do rultuda tutun 81 T rk e Geri tepme testerenin geriye do ru s ramas na neden olabilir fakat e er uygun nlemler al n rsa geri tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilir B ak s k t nda veya herhangi bir nedenle bir kesme i lemine ara verdi inizde teti i serbest b rak n ve b ak tamamen duruncaya kadar testereyi malzeme i inde hareketsiz tutun B ak hareket halindeyken kesinlikle testereyi malzemeden karmaya al may n veya geriye do ru ekmeyin aksi halde geri tepme olu abilir B a n s k ma nedenini ara t r n ve gidermek i in gereken i lemi yap n Testereyi i par as zerinde tekrar al t rmaya ba larken testere b a n kesik i inde ortalay n ve testere di lerinin malzemeyi kavramam oldu undan emin olun E er testere b a s k r
362. k haszn lata k zben Elveszitheti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f A szersz mg p dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s hoz h z s hoz vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy osszekuszalodott vezet kek n velik az ram t s kock zat t A szersz mg p szabadban t rt n6 zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv del
363. kan bewegen en niet onmiddellijk het zaagblad afsluit Klem of bevestig de beschermkap aan de onderkant in geen geval vast in de open stand Als de cirkelzaag valt kan de beschermkap aan de onderkant verbogen raken Doe de beschermkap aan de onderkant omhoog met de daarvoor bestemde hendel en controleer of de kap vrij kan bewegen en het zaagblad of andere onderdelen niet raakt onder alle hoeken en zaagdiepten Controleer de werking van de veer van de beschermkap aan de onderkant Als de beschermkap en de veer niet naar behoren functioneren moeten ze voor u de cirkelzaag kunt gebruiken gerepareerd worden De beschermkap aan de onderkant kan haperen of langzaam bewegen vanwege beschadigde onderdelen harsaanslag of opgehoopt vuil De beschermkap aan de onderkant mag alleen met de hand worden ingetrokken voor speciale zaagbewerkingen zoals insteken of samengestelde zaagsnedes Trek de beschermkap in met de beschermkaphendel en laat deze weer los zodra het zaagblad het materiaal van het werkstuk in gaat Voor alle andere zaagbewerkingen moet beschermkap automatisch laten functioneren Controleer altijd eerst of de beschermkap aan de onderkant het zaagblad volledig afdekt voor u de cirkelzaag op de werkbank of vloer zet Een onbeschermd zaagblad dat nog draait zal de cirkelzaag achteruit werpen en zagen in wat er op zijn pad komt Houd daarom rekening met de tijd die het kost voor het zaagblad helemaal tot stilstand is gekomen nadat u de
364. kanssa 54 b c d e f g Takapotku voi saada ter n pomppaamaan taaksep in mutta voit vastustaa takapotkua jos pid t huolta asianmukaisista varotoimista Jos ter j kiinni tai sahaaminen jostain syyst keskeytetaan vapauta laukaisin ja pida tera liikkumattomana materiaalissa kunnes se pysahtyy kokonaan Ala koskaan yrita irrottaa sahaa ty kappaleesta tai vet sahaa taaksep in ter n liikkuessa tai seurauksena voi olla takapotku Jos tera juuttuu kiinni selvita syy ja tee tarvittavat korjaustoimenpiteet Kun kaynnistat sahan uudelleen tyokappaleessa aseta tera keskelle halkaisua ja tarkista etteivat teran hampaat ole kiinni materiaalissa Jos tera on juuttunut kiinni se voi ponnahtaa yl s tai aiheuttaa takapotkun kun saha kaynnistetaan uudelleen Tue suuret paneelit teran kiinnij mis ja takapotkuriskin minimoimiseksi Suuret paneelit painuvat helposti oman painonsa voimasta Paneelin kummallekin puolelle l helle leikkauslinjaa ja l helle paneelin reunaa pit laittaa tuet Al k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t aiheuttavat kapean halkaisun mik aiheuttaa liiallista kitkaa ter n tarttumisen ja takapotkun Ter n syvyyden ja vinouden s d n lukitusvipujen on oltava tiukalla ja kunnolla kiinni ennen sahaamista Jos ter n s t muuttuu sahaamisen aikana se voi aiheuttaa ter n kiinnij misen ja takapotkun Ole eri
365. keerer genstande der kan medfore tilbageslag b c d e f g Funktion for nedre afsk rmning a Kontroll r at den nedre afsk rmning er ordentligt lukket for hver anvendelse Anvend ikke saven hvis den nedre afsk rmning ikke sig frit lukker ojeblikkeligt Sp nd aldrig den nedre afsk rmning op og bind den ikke i den bne position Hvis du kommer til at tabe saven kan den nedre afskaermning blive bojet Haevdennedreafskaermnngmedtilbagetraekningsh ndtaget og sarg for at den bev ger sig frit og ikke rorer ved klingen eller andre dele i alle sk revinkler og dybder Kontroller funktionen af den nedre afsk rmnings fjeder Hvis afsk rmningen og fjederen ikke fungerer ordentligt skal der udfores serviceeftersyn af dem for brug Den nedre afskaermning kan fungere slovt som folge af beskadigede dele klaebrige aflejringer eller ophobning af snavs Den nedre afsk rmning kan kun tr kkes tilbage manuelt ved saerlige skaeringer s som indstiksskaeringer og sammensatte skaeringer Haev den nedre afskaermning med tilbagetreekningsh ndtaget og sa snart klingen rammer materialet skal du udlase den nedre afsk rmning Ved al anden savning skal den nedre afsk rmning aktiveres automatisk Hold altid oje med at den nedre afskasrmning d kker klingen for du lagger saven p b nken eller gulvet En ubeskyttet efterlgben klinge f r saven til at g bagleens og save i alt de
366. kerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elektrisk v rkt j eller som ikke har l st denne vejledning anvende det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold det elektriske v rkt j Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Der er mindre risiko for at korrekt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe kanter s tter sig fast og det er nemmere at styre Brug det elektriske v rkt j tilbeh r og bits osv i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Der kan opst farlige situationer hvis det elektriske v rkt j bruges til andre form l end de tilsigtede Dansk 5 Service a Fa foretaget serviceeftersyn af dit elektriske veerktaj hos en kvalificeret reparationstekniker der kun bruger originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rktoj opretholdes FORHOLDSREGEL Hold born og fysisk svagelige
367. kice onda mogu lako da se uklone 6 Zamena naponskog kabla Ako treba zameniti naponski kabl to treba da izvr i proizvoda ili njegov zastupnik kako bi se izbegle opasnosti 7 Odr avanje donjeg titnika Za siguran i ispravan rad ma inu i ventilacione otvore uvek odr avajte istima Donji titnik uvek mora biti u stanju da se slobodno kre e i automatski zatvara Zbog toga podru je oko donjeg titnika uvek odr avajte istim Uklonite pra inu i piljevinu koriste i komprimovani vazduh ili etku 109 Srpski OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 101 dB A Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 90 dB A Odstupanje K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na os
368. kohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 90 4 b c d e f g Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri no orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali
369. kor egyszer en elt vol that ak A t pk bel cser je Ha a t pk bel cser je sz ks ges azt a biztons gi kock zat elker l se rdek ben gy rt j nak kell v geznie Az als v d burkolat karbantart sa A megfelel s biztons gos munkav gz s rdek ben mindig tartsa tiszt n a g pet s szell z ny l sait Az als v d burkolatnak mindig szabadon kell tudnia mozogni s automatikusan visszah z dni Ez rt mindig tiszt n az als v d burkolat k r li ter letet T vol tsa el a port s a szil nkokat s r tett leveg bef j s val vagy ecsettel VIGY ZAT A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv ny ltal el rt orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker ln
370. kumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 79 Ce tina T rkce Orijinal talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI ZA DIKKAT g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin Uyarilarda kullanilan elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle calisan kablolu veya pille calisan kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 alaninin g venligi 2 3 a b c Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir Elektrikli aletleri yanici sivi gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir Bir elektrikli aletle calisirken cocuklari izleyicileri uzaklastirin Dikkatinizin dagilmasi kontrol kaybetmenize neden olabilir ve Elektrik g venligi a b c d e f Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fis zerinde herhangi bir degisiklik yapmayin Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas el
371. l edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elekirikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin kullanimi saglanacaktir ONLEM Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullaniimadigi zamanlarda cocuklarin ve dengesi yerinde olmayan kisilerin ulasamayacag bir yerde saklanmalidir YUVARLAK TESTERE GUVENLIK UYARILARI Kesme islemleri a TEHLIKE Ellerinizi kesme alanindan ve bi aktan uzak tutun Diger elinizi yardimci kol veya motor g vdesi zerinde tutun Testereyi her iki elinizle tutarsaniz bigak ellerinizi kesemez Is par asinin altina uzanmayin Muhafaza is par asinin altinda sizi bi aktan koruyamaz Kesme derinligini is pargasinin kalinligina g re ayarlayin Is par asinin altindan bi ak diglerinin bir tam disten az kismi g runmelidir Par ay keserken kesinlikle ellerinizle veya baca n z n zerinde tutmay n par as n dengeli bir platforma sabitleyin V cudunuzun tehlikeye maruz kalmas b ak s k mas veya kontrol kayb riskini asgariye d rmek i in i i uygun ek
372. l protector inferior cubre la cuchilla antes de colocar la sierra sobre un banco o sobre el suelo El deslizamiento de la cuchilla sin protecci n puede hacer que la sierra se desplace hacia atr s y corte lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que tarda la cuchilla en detenerse despu s de accionar el interruptor Funci n de la cuchilla a b d Utilice la hoja de sierra apropiada para la cuchilla Para gue la cuchilla funcione el cuerpo de la hoja deber ser m s delgada que la cuchilla y la anchura del corte de la hoja deber ser m s ancha que el espesor de la cuchilla Ajuste la cuchilla hendidora como se describe en este manual de instrucciones La colocaci n y la alineaci n con un espaciado incorrecto puede hacer gue la cuchilla hendidora no evite bien el retroceso Utilice siempre la cuchilla hendidora salvo cuando corte en forma inclinada La cuchilla hendidora debe sustituirse despu s del corte en forma inclinada La cuchilla hendidora interfiere durante el corte en forma inclinada y puede crear un retroceso Para que funcione la cuchilla hendidora debe ajustarse a la pieza de trabajo La cuchilla hendidora es inefectiva en la prevenci n de retroceso durante cortes cortos No utilice la sierra si la cuchilla hendidora est torcida Incluso una ligera interferencia puede ralentizar la rapidez de cierre de la protecci n 30 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES lk amp N
373. lco di taglio risulter stretto causando eccessiva frizione ammaccatura e contraccolpo della lama Prima di effettuare il taglio serrare bene le leve di bloccaggio della regolazione del bisello e della profondit della lama Se la lama oscilla durante il taglio vi il rischio d inceppamento o contraccolpo Utilizzare estrema cautela durante le operazioni di segatura in pareti esistenti e altre aree cieche Una lama sporgente potrebbe tagliare gli oggetti e quindi essere soggetta a contraccolpo b c d e f g Funzione della guardia inferiore a Prima di ogni utilizzo verificare che la griglia inferiore sia adeguatamente chiusa Se la griglia non si muove liberamente e si chiude di scatto non attivare la sega Non bloccare la griglia inferiore nella posizione di apertura Una caduta accidentale della sega potrebbe piegare la griglia Sollevare la griglia inferiore con la manopola di rientro verificando che si possa spostare liberamente e che a fronte di ogni angolo o profondita di taglio non entri in contatto con la lama n con alcun altro elemento Italiano b Verificare il funzionamento della molla della griglia inferiore Se la griglia e la molla non funzionano adeguatamente prima dell uso provvedere ai necessari interventi di manutenzione In caso di parti danneggiate depositi gommosi o incrostazioni la griglia inferiore potrebbe funzionare lentamente c Laguardia inferiore pu esser
374. le d Komad koji re ete nikada ne dr ite u rukama ili preko Izradak osigurajte na stabilnoj platformi Va no je pravilno poduprijeti rad kako bi se smanjila izlo enost tijela uklje tenje lista pile ili gubitak kontrole e Elektri ni alat dr ite samo za izolirane povr ine kada izvodite operacije pri kojima rezni alat mo e do i u kontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim kabelom Kontakt sa icama pod naponom mo e pod napon staviti izlo ene metalne dijelove uredaja te tako uzrokovati strujni udar f Prilikom piljenja uvijek koristiti titnik ili vodilicu Time se pobolj ava preciznost reza i smanjuje mogu nost savijanja lista pile g Uvijek koristite o trice ispravne veli ine i oblika trapezoidne u odnosu na okrugle O trice koje ne odgovaraju na inu monta e pile okretat Ge se ekscentri no i uzrokovati gubitak kontrole h Nikad ne koristite o te ene ili neispravne podlo ke ili vijak za o tricu Podlo ak i vijak posebno su dizajnirani za va u pilu za postizanje optimalnog u inka i sigurnosti rada Uzroci povratnog udara i povezana upozorenja povratni udar je izenadna reakcija na priklije ten zaglavljen ili neporavnat list pile koja uzrokuje nekontrolirano podizanje pile iz izratka prema korisniku kad se o trica priklije ti ili zaglavi u izratku o trica e zastati a motor e jedinicu naglo odbaciti prema korisniku ako se o trica deformira ili izade iz ravnine reza zubi n
375. les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne a vide en plus des temps de d clenchements O REMAROUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire Fobjet de modifications sans avis pr alable Italiano lesioni Salvare tutti Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ZA AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine elettroutensili nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 a b c Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontan
376. liegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom und k nnte f r den Bediener zu einem Stromschlag f hren f Benutzen Sie beim Trennen Langsschnitt grunds tzlich einen Parallel oder Linealanschlag Dies verbessert die Schnittpr zision und erschwert ein Festfressen des S geblattes g Benutzen Sie grunds tzlich S gebl tter der richtigen BohrungsgroBe und form Rund oder Diamantform S gebl tter die nicht exakt zur S geblattaufnahme der S ge passen laufen exzentrisch und k nnen auBer Kontrolle geraten Benutzen Sie niemals beschadigte oder unpassende S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge entwickelt f r beste Leistung und h chste Betriebssicherheit Ursachen f r R ckschlag und diesbez gliche Warnungen der R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein verklemmtes verbogenes oder falsch ausgerichtetes S geblatt und f hrt zum unkontrollierten Springen der S ge aus dem Werkst ck zum Bediener hin wenn sich das Blatt in der enger werdenden Schnittfuge verklemmt wird die Drehbewegung des Blattes blockiert und das Ger t durch die Motorkraft urpl tzlich Richtung Bediener geschleudert wenn sich das Blatt innerhalb der Schnittfuge verbiegt oder falsch ausrichtet k nnen sich die Z hne am r ckw rtigen Teil des S geblattes in die Holzoberfl che graben und das Blatt zum Bediener hin aus der Schnit
377. lo debe quedar visible menos de un diente completo de la cuchilla No sujete nunca la pieza que est cortando con las manos o sobre una pierna Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante que apoye la pieza de trabajo de forma adecuada para evitar que su cuerpo quede expuesto a la sierra que la cuchilla se quede atascada o que se pierda el control Sostenga la herramienta el ctrica solo por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica puedan transmitir esa corriente y provocar una descarga el ctrica al operador Cuando realice un corte al hilo utilice siempre un tope gu a o una gu a de borde recto De esta forma mejora la precisi n del corte y se reducen las posibilidades de que la cuchilla se atasque b c d e f 29 Espanol g Utilice siempre cuchillas con orificios de rbol que tengan el la forma correctos rombo frente a c rculo Las cuchillas que no coincidan con los componentes de montaje de la sierra funcionar n de forma exc ntrica y provocar n la p rdida de control No utilice nunca arandelas o pernos de cuchilla da ados o incorrectos Las arandelas y el perno est n disefiados espec ficamente para su cuchilla con el fin
378. ltid klinger med akselhuller i den korrekte st rrelse og form diamant i forhold til rund Klinger der ikke passer til monteringshardwaren for saven l ber l bsk s du mister kontrollen over saven Anvend aldrig beskadigede eller forkerte klingeskiver eller bolte Klingeskiverne og bolten blev designet specielt til din sav for optimal ydeevne og driftssikkerhed b c d e f 9 h rsager til tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en klemt bundet eller skaev savklinge der far en ukontrolleret sav til at lofte sig op og ud af arbejdsemnet og hen mod operateren N r klingen kommer i klemme eller sidder fast fordi keerven gar i sta stopper klingen og motorreaktionen driver enheden hurtigt tilbage mod operateren Hvis klingen bliver snoet eller skaev i skeeret kan teenderne pa bagkanten af klingen grave ind i overste overflade af tr et og fa klingen til at falde ud af keerven og springe tilbage mod operataren Tilbageslag er et resultat af misbrug af saven og eller forkert driftsh ndtering eller betingelser og kan undgas ved at tage passende forholdsregler som angivet nedenfor a Fasthold et stramt greb med begge h nder saven og plac r dine arme sa du kan modsta tilbageslagets kraft Plac r din krop pa hver side af klingen men ikke i lige linje med den 44 Tilbageslag kan fa saven til sat springe bagud men tilbageslagets kraft kan kontrolleres af opera
379. markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 101 dB A Measured A weighted sound pressure level 90 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Cutting chipboard Vibration emission value Ah 2 7 m s Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator are based on an estimation of exposure in the actual
380. mgangsvarvtal Vikt exkl n tkabel Koppla str mkabelkontakten fran eluttaget Klass II verktyg STANDARDTILLBEHOR F rutom huvudenheten 1 inneh ller paketet tillbeh ren listade nedan O S gblad monterad p verktyg 1 Diameter 165 mm C6U2 C6BU2 Diameter 190 mm C7U2 C7BU2 O Sex kantnyckel ao il 1 Anslag styrning 1 MIU e ner e nl md 1 O Spak kort typ 1 O S gsp nsamlare NN iei de adie 1 Ratt till ndringar av standard tillbeh r f rbeh lles ANVANDNINGSOMRADEN S gning av olika sorters tr TEKNISKA DATA Tekniska data f r maskinen terfinns i tabellen p sidan 128 ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbehaller HITACHI r tten till andringar av tekniska data utan f reg ende meddelande MONTERING OCH ANVANDNING ms sa Do us IN a Atgard Justering av skardjup Justering av spaltkniv Justering av lutningsvinkel Justera st det Fininstallning av bladstyrning Kaplinje Startomkopplarens man vrering Det finns tv typer av mellanlagg A ett f r ett s gblad med en haldiameter pa 16 mm och ett f r ett med en haldiameter pa 30 mm En typ av mellanl gg A levereras med sagen Demontering av sagblad Montering av s gblad Montering av dammuppsamlaren Justering av bottenplattans och sagbladets vinkelra
381. mi rel vel v dett t pl l st A FI rel haszn lata cs kkenti az aramutes kock zat t Szem lyi biztons g a A szersz mg p haszn lata k zben maradjon mindig figyelmes arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan sz elv t Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy 70 4 b c f g pillanatnyi figyelmetlens g s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a cs sz smentes biztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valaminta bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet A g p haszn latakor ne ny j
382. mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 101 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 90 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 S gen von Spanholz Vibrationsemissionswert Ah 2 7 m s Messunsicherheit K 1 5 m s EE Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch f r eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden Deutsch WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten 12 Conserver tous Fran ais Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LOUTIL ZA AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s cu
383. mradet rent og tilstraekkeligt oplyst Rodede eller marke omr der 2ger risikoen for ulykker Anvend ikke elektrisk veerktoj hvis der er eksplosionsfare f eks i naerheden af braendbare v sker gasser eller stov Elektrisk v rktoj frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe Hold born og tilskuere v k mens det elektriske veerktoj anvendes Distraktioner kan medfore at du mister kontrollen over veerktejet Elektrisk sikkerhed a b c d e f Det elektriske v rktojs stik skal passe til stikkontakten Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket Brug ikke adapterstik til jordet jordforbundet elektrisk v rkt j Stik der ikke er ndret og egnede stikkontakter nedseetter risikoen for elektrisk stod Undga beroring af jordede eller jordforbundne overflader f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er en oget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er jordet eller jordforbundet Uds t ikke det elektriske veerktoj for regn eller vade omgivelser Hvis der treenger vand ind i det elektriske veerktoj oges risikoen for elektrisk stod Misbrug ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re treekke eller afbryde det elektriske veerktoj Undg at ledningen kommer i kontakt med varmekilder olie skarpe kanter eller beveegelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger eger risikoen for elektrisk stod N r et elektrisk v rktoj anvendes udendors skal der anvend
384. n Varahtelyemissioarvo 2 7 m s Ep varmuus K 1 5 m s Ilmoitettu v r htelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken n Sit voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen O M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss varsinaisen k yntiajan lis ksi HUOM Koska HITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 57 Suomi AA
385. n De i tirilmesi Bu makinenin teknik zellikleri sayfa 128 deki Tabloda K m r kapaklar n d z u lu bir tornavidayla kard ktan listelenmi tir sonra k m r kolayl kla de i tirebilirsiniz NOT 6 Elektrik kablosunun de i tirilmesi en dan Eger elektrik kablosunun degistirilmesi gerekiyorsa exon Dorada ballar program hei pir duuma meydan vermemek i n bu lem Ms y den dedistimaBil sadece retici tarafindan yapilmalidir ll 7 Alt muhafazanin bakimi MONTAJ VE CALISTIRMA 129 G venli ve dogru calisma icin daima makineyi ve havalandirma deliklerini temiz tutun Alt muhafaza serbest e hareket edebilmeli ve otomatik olarak geri cekilebilmelidir Bu nedenle alt muhafaza etrafindaki b lge temiz tutulmalidir Basingli havayla veya bir fircayla toz ve talaglari temizleyin UYARI Agirla aletlerinin kullanimi ve bakimi konusunda her lkede yururlukte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmalidir T rkce GARANTI Hitachi Elektrikli Aletlerine yasalar lkelere zg mevzuatlar cercevesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanlis veya kullanimdan veya normal asinma ve yipranmadan kaynaklanan ve hasarlari kapsamamaktadir Sikayet durumunda lutfen Elektrikli Aleti s k lmemis sekilde Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin Havadan yay lan g r l
386. n eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan dammrelaterade faror minska Anv ndning och sk tsel av elektriska verktyg a b c d e f g Tvinga inte det elektriska verktyget Anv nd korrekt verktyg f r det du ska g ra Korrekt verktyg g r arbetet b ttre och s krare med den hastighet som det r avsett f r Anv nd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Fr n eller Till Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fr n det elektriska verktyget i
387. n har i neerheden Veer opmaerksom p den tid det tager for klingen at stoppe efter at kontakten er sluppet b c d Funktion af spaltekniv a Brug det passende savblad til spaltekniven For at spaltekniven skal kunne fungere skal bladet veere tyndere end spaltekniven og bladets sk rebredde skal veere bredere end tykkelsen p spaltekniven b Justering af spaltekniven som beskrevet i denne manual En ukorrekt position af mellemrummene og af opstillingen kan medfgre at spaltekniven ikke er i stand til at forekomme bagslagene c Brug altid spaltekniven undtagen under indstikning Spaltekniven bgr udskiftes efter indstikning Spaltekniven for rsager interferenser under indstikket og kan medfare bagslag d For at spaltekniven skal kunne virke bor den in indgreb med arbejdsstykket Spaltekniven er ikke i stand til at forekomme bagslagene under korte udskaeringer e Brug ikke saven hvis spaltekniven er bojet Selv en lille interferens kan forsinke lukningsevnen af en sikkerhedssk rm EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER Brug kun klinge diameter som specificeret p maskinen Brug ikke nogen form for slibeskive Anvend ikke savklinger der er deforme eller revnede Anvend ikke savklinger af hojhastighedsstal Anvend ikke savklinger der ikke overholder de egenskaber der er angivet i disse instruktioner Stop ikke savklinger ved tryk fra siden p skiven Hold altid savklingerne skarpe for at den
388. nde a posizionare un carico pesante sul motore Luso di una leggera pressione facilitera lo scivolamento del pezzo e permetter di tagliare con meno forza Se si cerca di tagliare legno ricoperto di materiale composto da particelle rigide come sabbia o trucioli di metallo si tende a graffiare facilmente la superficie danneggiandone il rivestimento pertanto fare attenzione O Prima di avviare la sega verificare che la lama abbia compiuto un giro O Se durante il funzionamento la lama della sega si ferma o emette un rumore anomalo impostare immediatamente interruttore su OFF O Fare attenzione che il cavo dell alimentazione non si avvicini alla lama della sega mentre in rotazione O fini della sicurezza evitare di utilizzare la sega circolare tenendo la lama rivolta verso alto o trasversalmente Tali applicazioni non comuni dovrebbero essere evitate O Durante il taglio indossare sempre gli occhiali di protezione O Altermine di un lavoro estrarre la spina dalla presa 27 Dopo aver attaccato la lama della sega controllare di nuovo che la leva di bloccaggio sia bloccata fermamente nella posizione prescritta SIMBOLI AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso N s C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Sega circolare Z gt Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Indossate sempre le protezioni ocula
389. neh v bliZini reze kot tudi ob robu Ne uporabljajte topih ali po kodovanih aginih listov Neostri neustrezno name eni Zagini listi delajo ozke reze in ustvarjajo pove ano trenje zatikanje lista in povratni udarec Pred aganjem pritegnite nastavitve globine in kota reza e se nastavitve med aganjem spremenijo se lahko agin list zatakne in povzro i povratni udarec Pri aganju v obstoje e stene ali obmo ja ki jih ne vidite bodite izredno previdni Prodirajo list se lahko pri aganju v skrite predmete zatakne kar lahko povzro i povratni udarec Delovanje spodnjega za itnega pokrova a b c d Pred vsako uporabo preverite ali se za itni pokrov brezhibno zapira Zage ne uporabljajte e spodnji za itni pokrov ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj Spodnjega za itnega pokrova ne spenjajte ali pritrjujte v odprtem polo aju Ce vam aga nehote pade na tla se lahko spodnji za itni pokrov ukrivi Dvignite za itni pokrov s pomo jo ro ice in se prepri ajte da se prosto premika ter da se v vseh kotih in globinah reza ne dotika aginega lista ali katerega koli drugega dela N Preverite delovanje vzmeti za itnega pokrova Ce za itni pokrov in vzet ne delujeta pravilno ju je potrebno pred uporabo popraviti Zaradi po kodovanih delov lepljivih oblog ali nakopi enih ostru kov lahko za itni pokrov deluje po asi Za itni pokrov lahko odstranite ro no le pri p
390. njem kabla koji je predviden za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 4 106 b c d e f g Koristite li nu zastitnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i zastita za sluh koja se koristi u odgovaraju im uslovima smanji e opasnost od povredivanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar osl
391. nnan du g r justeringar byter tillbeh r eller magasinerar det elektriska verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att det elektriska verktyget startar oavsiktligt F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anv nda verktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p otr nade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg Hall skarverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa skareggar karvar inte och ar lattare att kontrollera Anvand det elektriska verktyget tillbehor och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rhallanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verktyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r s kert och fungerar som det ska F REBY
392. nny by systematycznie czyszczone nale y kontrolowa czy mog one swobodnie lizga si w uchwytach szczotek w glowych UWAGA O Szczotki w glowe powinny by wymieniane jedynie na oryginalne szczotki w glowe firmy Hitachi kt rych numer podany zosta na rysunku O W przypadku modeli C6BU2 i C7BU2 u ycie innych szczotek w glowych mo e spowodowa nieprawid ow prac hamulca Je eli hamulec przesta dzia a szczotki w glowe na nowe 5 Wymiana szczotek w glowych Roz nakrywki szczotek u ywaj c rowkowego rubokr ta Szczotki w glowe mog by wtedy bezpiecznie wyj te 6 Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli konieczna jest wymiana przewodu zasilaj cego aby unikn zagro enia dla bezpiecze stwa powinna ona by przeprowadzona przez producenta 7 Konserwacja dolnej os ony Aby zagwarantowa bezpiecze stwo i funkcjonalno elektronarz dzie i jego otwory wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Dolna os ona musi porusza si swobodnie i cofa automatycznie W zwi zku z tym obszar wok dolnej os ony nale y utrzymywa w czysto ci Py i wi ry nale y usuwa spr onym powietrzem lub szczotk nale y wymieni UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w kr
393. no istro ene ugljene etkice mogu uzrokovati probleme s motorom zamijenite ugljene etkice novima istog broja kada se istrose ili ako su blizu granice istro enosti 6 Osim toga ugljene etkice dr ite istima i osigurajte da slobodno klize unutar dr a a POZOR O Prilikom zamjene novih ugljenih etkica uvijek koristite originalne Hitachi ugljene etkice s brojem navedenim u crte u Za modele C6BU2 i C7BU2 ko nice mo da ne e raditi ako se koriste ugljene etkice koje nisu navedene Kad ko nica postane neu inkovita zamijenite ugljene etkice novima 5 Zamjena ugljenih etkica Rastavite poklopce etkica kri odvija em Ugljene etkice se zatim mogu lako ukloniti 6 Zamjena naponskog kabela Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel to treba obaviti proizvo a ili njegov zastupnik kako bi se izbjegle opasnosti 7 Odr avanje donjeg titnika Za siguran i ispravan rad stroj i ventilacijske otvore uvijek odr avajte istima Donji titnik mora se uvijek mo i slobodno kretati i automatski zatvoriti Zbog toga podru je oko donjeg titnika uvijek odr avajte istim Uklonite pra inu i piljevinu puhanjem komprimiranim zrakom ili kistom POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nast
394. noi de c rbune utilizati intotdeauna perii de c rbune Hitachi originale cu num rul specificat in desen Pentru modelele C6BU2 si C7BU2 este posibil ca fr na nu functioneze sunt utilizate alte perii de c rbune dec t cele specificate C nd fr na devine ineficace inlocuiti periile de c rbune cu unele noi 5 Inlocuiti periile de c rbune Dezasamblati capacele periilor cu o surubelnit dreapta Periile de c rbune pot fi indepartate ugor 6 nlocuirea cablului de alimentare Dac este necesar nlocuirea cablului de alimentare acest lucru trebuie f cut de fabricant pentru a evita pericolele pentru siguran 7 ntretinerea ap r torii inferioare Pentru siguranta si buna functionare pastrati intotdeauna curate masina gi fantele de ventilare Ap r toarea inferioara trebuie intotdeauna s se poata misca liber gi sa se retraga in mod automat Asadar p strati intotdeauna curat locul din jurul inferioare Indep rtati praful si agchiile impr stiindu le cu ajutorul aerului comprimat sau cu o perie PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a maginii trebuie respectate reglementarile gi standardele nationale privind securitatea GARANTIE Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteri
395. non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono piu facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire Luso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 9 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli sttumenti dovranno essere
396. nosilcev etk POZOR O Pri name anju novih ogljikovih etk vedno uporabite originalne ogljikove etke Hitachi z oznako navedeno na sliki Pri modelih C6BU2 in C7BU2 zavora morda ne bo delovala e uporabite ogljikove etke ki niso navedene v teh navodilih Ko zavora ne deluje ve u inkovito zamenjajte ogljikove etke z novimi Menjava ogljikovih etk Odstranite pokrov etk z ravnim izvija em Nato lahko preprosto odstranite ogljikove etke Zamenjava napajalnega kabla Ce je potrebna menjava napajalnega kabla lahko to stori le poobla en servis da ne pride do nevarnosti po kodb Vzdr evanje za itnega pokrova Za varno in pravilno delovanje mora biti orodje in prezra evalne re e vedno iste Za itni pokrov se mora vedno prosto premikati in se samodejno vra ati Zato naj bo mesto okoli za itnega pokrova vedno isto Odstranite prah in okru ke tako da jih odpihnete s stisnjenim zrakom ali krta o O POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu
397. novu EN60745 Se enje iverice Vrednost emisije vibracija ah 2 7 m s Odstupanje K 1 5 m s Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za uporedivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi O Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 110 Hrvatski Prijevod izvornih uputa SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE N UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na elektri ni alat priklju en na mre u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 a b c Radno mjesto
398. nspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelm ig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte sich eine der Schrauben lockern ziehen Sie sie sofort wieder fest an Falls dies nicht getan wird k nnte das zu ernsthaften Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzst ck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird 4 Inspektion der Kohlebirsten Abb 13 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Da berm ig abgenutzte Kohlebursten Motorst rungen verursachen k nnen ersetzen Sie die Kohleb rsten durch neue mit der in der Abbildung aufgef hrten Nummer wenn sie bis zur VerschleiBgrenze oder in deren Nahe abgenutzt worden sind Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und sich in der Halterung frei bewegen k nnen 11 Deutsch VORSICHT Beim Auswechseln der Kohleb rsten immer neue Hitachi Kohleb rsten mit der in der Zeichnung festgelegten Nummer verwenden Bei den Modellen C6BU2 und C7BU2 kann die Bremse ausfallen wenn andere als die vorgeschriebenen Kohleb rsten verwendet werden Falls die Bremswirkung nachl sst tauschen Sie die Kohleb rsten gegen neuwertige aus Austausch einer Kohleb rste Der B rstendeckel wird mit einem Stecks
399. o comprido ou um guia de margens direitas Isto melhora a precis o de corte e reduz o risco de dobragem da l mina Use sempre l minas com o tamanho e formato corretos diamante versus redondo dos orif cios de fixa o As l minas que n o correspondem as ferramentas de montagem da serra v o funcionar excentricamente causando perda de controlo Nunca utilize anilhas ou parafusos de l mina danificados ou incorretos As anilhas e os parafusos de l mina foram especialmente concebidos para a serra para desempenho ideal e seguran a de utiliza o b c d f g h Causas de recuo e avisos relacionados O recuo uma rea o s bita a uma l mina de serra atracada enrolada ou desalinhada fazendo com que uma serra descontrolada se levante da pe a de trabalho na dire o do operador quando a l mina est atracada ou bastante apertada no corte a l mina para e a rea o do motor faz com que a unidade salte na dire o do operador se a l mina ficar torcida ou desalinhada no corte os 34 dentes da margem traseira da l mina podem enterrar se na superf cie superior da madeira fazendo com que a l mina saia do corte e salte na dire o do operador O recuo o resultado de uma utiliza o incorreta da serra e ou condi es ou procedimentos incorretos de utiliza o e pode ser evitado tomando as precau es adequadas conforme indicado abaixo a Agarre bem a serra com ambas as m os e po
400. o la maquina como las ranuras de ventilaci n El protector inferior debe poder moverse con libertad y replegarse autom ticamente con libertad Por lo tanto debe mantener el rea situada bajo el protector inferior limpia en todo momento Retire el polvo y las astillas soplando con aire comprimido o un cepillo PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s GARANT A Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garantia conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garantia no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n envie la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 101 dB A Nivel de presi n ac stica ponderada A 90 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Corte de aglomerado Valor de emisi n de vibraci n Ah 2 7 m s Incerti
401. o listu V dy pou vejte pilov listy se spr vnou velikost a tvarem koso tvercov nebo kruhov up nac ch otvor Pilov listy kter nejsou vhodn pro mont n d ly pily budou m t v st edn chod a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky a roub pilov ho listu Podlo ky a roub pilov ho listu byly speci ln konstruov ny pro v typ pily pro dosa en optim ln v konnosti a bezpe nosti pr ce podle tlou ky P iny zp tn ho r zu a p slu n varov n zp tn r z je n hl reakce na sev en ohnut nebo vybo en pilov ho listu kter zp sob nekontrolovan zvednut pily ze zpracov van ho materi lu sm rem k obsluze 76 kdy je pilov list pevn sev en nebo ohnut zav en m ezu list uv zne a reakce motoru vrhne n ad zp t sm rem k obsluze pokud se pilov list v ezu zkrout nebo vybo zuby h betu pilov ho listu se mohou za znout do horn plochy d eva co m za n sledek vysunut pilov ho listu z ezu a jeho odsko en zp t sm rem k obsluze Zp tn r z je d sledek chybn ho pou it anebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo podm nek a Ize se ho vyvarovat vhodn mi n e uveden mi preventivn mi opat en mi a b c d e f g Pilu v dy pevn dr te ob ma rukama a um st te sv pa e tak aby zachytily s ly
402. ogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi 5 Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in neusposobljenim osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb VARNOSTNA NAVODILA ZA KRO NO ZAGO Postopek aganja a b c d e f g h N NEVARNOST Rok ne pribli ujte mestu aganja in aginemu listu Drugo roko imejte na dodatnem ro aju ali na ohi ju motorja Ce boste ago dr ali z obema rokama ju agin list ne bo mogel po kodovati Ne segajte pod obdelovanec Za itni pokrov vas ne bo mogel za ititi pred aginim listom pod obdelovancem Globino rezanja nastavite glede na debelino obdelovanca Pod obdelovancem se lahko vidi manj kot ena irina zoba aginega lista Obdelovanca med aganjem ne dr ite v rokah ali nad nogo Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago Pomembno je da je obdelovanec dobro pritrjen in se tako zmanj a tveganje telesnega stika zatikanje aginega lista ali izgube nadzora Med delom kj
403. om fx n r vaerktojet er slukket og nar det korer i tomgang udover tiden hvor der trykkes pa aftraekkeren BEM ERK Grundet HITACHI s lobende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel 47 Dansk Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY ZA ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Folges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade Ta vare pa alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk Betegnelsen elektroverktoy i advarslene henviser b de til elektrisk elektroverktoy med ledning og batteridrevet elektroverktoy 1 Sikring p arbeidsomr det 2 3 a b c Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Uryddige eller marke omr der kan fere til ulykker Bruk aldri elektroverktoy p steder med fare for eksplosjon slik som i naerheten av brennbare v sker gass eller stov Stov eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet La aldri barn eller andre personer st i n rheten n r du bruker et elektroverktoy Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktoyet Elektrisk sikkerhet a b c d we e f Stopslet p elektroverktoyet m passe med vegguttaket Du m aldri endre stopslet p noen m te Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy Uendrede
404. on le braccia per resistere al contraccolpo Posizionarsi su uno dei due lati della lama senza tuttavia allinearsi ad essa Il contraccolpo potrebbe causare il rimbalzo all indietro della lama tuttavia se operatore osserva le precauzioni adeguate possibile tenerlo sotto controllo Se la lama inceppata o si arresta per qualsiasi motivo rilasciare il dispositivo di attivazione e tenere ferma la sega nel materiale finch la lama non si sia arrestata completamente Per evitare il contraccolpo evitare di rimuovere la sega dal pezzo da lavorare o di tirarla indietro quando in movimento Per risolvere della lama effettuare le opportune verifiche e agire di conseguenza AI riavvio della sega sul pezzo da lavorare posizionare la lama al centro del solco di taglio quindi controllare che i denti della sega non siano penetrati nel materiale Se la lama della sega inceppata riavviando la sega essa potrebbe spostarsi verso l alto o essere soggetta a contraccolpo Per ridurre il rischio di ammaccatura o contraccolpo della lama posizionare dei sostegni sotto i pannelli grandi I pannelli grandi tendono ad avvallarsi sotto il loro peso E possibile collocare i sostegni sotto il pannello su entrambi i lati in prossimit della linea di taglio e del bordo del pannello Evitare di utilizzare lame non taglienti o danneggiate Qualora le lame non siano affilate o siano state impostate in modo inadeguato il so
405. onac i ravnote u Zahvaljuju i tome imacete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako ure aj ima priklju ak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b d e f g Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji elite obaviti Odgovarajucim elektri nim alatom posao cete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je preaviden Nemojte da koristite elektri ni ako mozete da ga uklju ite i iskljucite prekida em elektri ni kojim ne mo e da se upravlja prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim
406. ontroller alltid at det nedre vernet dekker bladet f r du legger sagen ned p benken eller gulvet Dersom bladet er ubeskyttet mens det g r p tomgang vil sagen vandre bakover og skj re gjennom alt som ligger i veien V r oppmerksom p tiden det tar for bladet stanse etter at du har sluppet bryteren Spalteknivfunksjon a b c Bruk riktig type sagblad for spaltekniven For at spaltekniven skal fungere m stammen p sagbladet veere tynnere enn spaltekniven og sagbladets kuttebredde ma veere storre enn tykkelsen p spaltebladet Juster spaltekniven som beskrevet i bruksanvisningen Feil justering av klaring og feil innretting kan f re til at spaltekniven ikke forhindrer tilbakeslag Bruk alltid spaltekniven unntatt ved saging av spor Spaltekniven m settes p igjen etter saging av spor Spaltekniven forstyrrer under saging av spor og kan for rsake tilbakeslag denne Norsk d e For at spaltekniven skal fungere m den i inngrep med arbeidsstykket Spaltekniven vil ikke forhindre tilbakeslag ved saging av korte kutt Ikke bruk sagen hvis spaltekniven er boyd Selv den letteste bergring kan forsinke lukkingen av et sikkerhetsdeksel FLERE SIKKERHETSADVARSLER ROM u 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Bruk kun bladdiameteren som er angitt p maskinen Ikke bruk et grovt hjul Ikke bruk deformerte eller
407. opt weg te nemen c Wanneer u de cirkelzaag opnieuw opstart in het werkstuk moet u de zaag centreren in de zaagsnede en controleren of de zaagtanden geen contact maken met het materiaal van het werkstuk Als het zaagblad vast zit kan dit oplopen of terugslaan van het werkstuk wanneer de cirkelzaag opnieuw wordt opgestart d Ondersteun grote panelen om het risico dat het zaagblad vastloopt en op terugslag te verminderen Grote panelen buigen door onder hun eigen gewicht De steunen moeten aan beide zijden van de zaagsnede onder het paneel geplaatst worden dicht bij de zaagsnede en dichtbij de randen van het paneel e Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Botte of niet goed geslepen zaagbladen zullen een smallere zaagsnede geven wat leidt tot meer wrijving vastlopende zaagbladen en meer terugslag f g De vergrendelingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek moeten goed vast zitten voor u begint te zagen Als de zaaginstellingen los raken terwijl u aan het zagen bent kan dit leiden tot vastlopen en terugslag Wees extra voorzichtig wanneer u in bestaande wanden of andere blinde oppervlakken moet zagen Het door het werkstuk uitstekende deel van het zaagblad kan dingen raken die leiden tot terugslag Beschermkap onderkant a b c d Controleer elke keer voor u de cirkerzaag gaat gebruiken of de beschermkap aan de onderkant goed werkt Gebruik de cirlekzaag niet als de beschermkap aan de onderkant niet vrij
408. optimalnog u inka i sigurnosti rada Uzroci povratnog udara i povezana upozorenja povratni udar je izenadna reakcija na priklje teno zaglavljeno ili neporavnato se ivo testere koje izaziva nekontrolisano podizanje testere iz dela koji se obra uje prema korisniku kada se se ivo priklje ti ili zaglavi u delu koji se obra uje se ivo e se zaustaviti a motor e naglo odbaciti ure aj prema korisniku ako se se ivo deformi e ili iza e iz reza zubi na zadnjem delu se iva mogu da zagrebu gornju povr inu drveta to mo e da izazove iskakanje se iva i odbacivanje prema korisniku Povratni udar je posledica pogre nog kori enja testere i ili neodgovaraju ih radnih postupaka ili uslova i mo e da se izbegne preduzimanjem odgovaraju ih mera navedenih u nastavku a b c d e f g Srpski vrsto dr ite testeru obema rukama i postavite ih tako da mo ete da se oduprete silama povratnog udara Postavite telo s bilo koje strane se iva ali nikako ne u ravni sa se ivom Povratni udar mo e da izazove odskakivanje testere unazad ali korisnik mo e da kontroli e sile povratnog udara ako preduzme odgovaraju e mere predostro nosti Kada se ivo krene ukrivo u rezu ili kada iz nekog razloga prekidate sa se enjem pustite prekida i dr ite testeru nepomi no u materijalu sve dok se se ivo potpuno ne zaustavi Nikada nemojte da poku avate da izvadite testeru iz dela koji obra ujete ili da po
409. orarea normal In cazul in care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi SS Informa ii privind nivelul de zgomot transmis prin aer si nivelul de vibra ii Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 101 dB A Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 90 dB A Incertitudine K 3 dB A Purtati protec ie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite n conformitate cu EN60745 T ierea placajului Valoarea emisiei de vibra ii Ah 2 7 m s Incertitudine K 1 5 m s Valoarea total declarat a vibratiei a fost m surat n conformitate cu o metod de testare standard i poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibra ii n timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate n func ie de modul de utilizate a sculei O Identificati m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele cicl
410. osebnih rezih kot so potopni rezi in kotni rezi Odprite za itni pokrov z ro ico in jo takoj izpustite ko agin list za aga v obdelovanec Pri vseh ostalih na inih aganja mora za itni pokrov delovati samodejno Preden ago odlo ite na delovno mizo ali tla se prepri ajte da je agin list pokrit z za itnim pokrovom Neza iten agin list ki se zaustavlja premakne ago v nasprotni smeri aganja in pre aga vse kar mu je na poti Ko izpustite stikalo za vklop upo tevajte cas zaustavljanja aginega lista Delovanje razpornega klina a b Uporabljajte razporni klin ki ustreza aginemu listu Za pravilno delovanje razpornega klina mora biti telo aginega lista tanj e od razpornega klina irina rezanja aginega lista pa mora biti ir a od debeline razpornega klina Razporni klin nastavite tako kot je opisano v teh navodilih za uporabo Slovenscina c d e Neustrezni razmik namestitev in poravnava lahko povzro ijo neu inkovito delovanje razpornega klina pri prepre evanju povratnega udarca Vedno uporabljajte razporni klin razen pri potopnem rezanju Po potopnem rezanju morate razporni klin znova namestiti Pri potopnem rezanju lahko razporni klin ovira rezanje in povzro i povratni udarec Za pravilno delovanje razpornega klina se mora ta nahajati v obdelovancu Pri kratkih rezih je razporni prepre evanje povratnega udarca Ne uporabljajte age pri kateri je ra
411. otora Ako sa obe ruke dr ite testeru se ivo ne e mo i da ih posece Nemojte posezati rukama ispod dela koji obradujete Stitnik ne mo e da vas za titi od onog dela se iva koji se nalazi ispod dela koji obradujete Podesite dubinu se enja na debljinu dela koji obradujete Ispod dela koji obradujete treba da se vidi manje od polovine zuba testere Deo koji se ete nikada nemojte da dr ite rukama ili preko noge U vrstite deo koji obradujete na stabilnoj platformi Va no je da ispravno poduprete deo koji obradujete da biste smanjili izlo enost tela zaglavljivanje se iva ili gubitak kontrole Dr ite elektri ni alat isklju ivo za izolovane ru ke kada postoji mogu nost da se ivo tokom rada dode u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom Kontakt sa icom pod naponom mo e da prenese napon do nepokrivenih metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac mo e da do ivi strujni udar Prilikom testerisanja uvek koristite titnik ili vodicu Time se pove ava preciznost se enja i smanjuju anse za zaglavljivanje se iva Uvek koristite se iva odgovaraju e veli ine i ispravnog oblika trapezoidne u odnosu na okrugle Se iva koja ne odgovaraju na inu monta e na testeri okreta e se ekscentri no i izazvati gubitak kontrole Nikada nemojte da koristite o te ene ili neispravne podlo ke ili vijak za se ivo Podlo ke za se ivo i vijak posebno su dizajnirani za va u testeru radi postizanja
412. ovmeessige nationale saerbestemmelser alt efter land Denne garanti daskker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling misbrug eller normal slitage tilfeelde af klager bedes du indsende det elektriske veerktoj samlet med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter Information om luftb ren stoj og vibration De m lte veerdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A veegtede lydniveau 101 dB A Det afmalte A veegtede lydtryksniveau 90 dB Usikkerhed K 3 dB A Brug horevaern De samlede vibrationsvaerdier treaksiel vektorsum bestemt overensstemmelse med EN60745 Skaering af sp nplader Vibrationsudsendelsesv rdi Ah 2 7 m s Usikkerhed K 1 5 m s Den angivne totale vibrationsv rdi er blevet malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et veerktoj med et andet Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen ADVARSEL O Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske veerktoj afvige fra den erkleerede totalveerdi alt efter hvordan vaerktejet anvendes O For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse at brugeren er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold hvor der er taget hajde for alle dele af betjeningscyklen s
413. p janie ktor s uveden na typovom t tku v robku Slovencina Iba pre krajiny EU Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodrZali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislativy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separovat a doru it na environment lne prijate n miesto recyklovania KA Menovit napatie S Rezn h bka Pm Vo nobe n ot ky Hmotnos bez k bla Vypnutie Odpojte z str ku od elektrickej z suvky N radie triedy II TANDARDN PR SLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 obsahuje balenie pr slu enstvo ktor je uveden ni ie O P lov kot namontovan na n rad Priemer 165 mm C6U2 C6BU2 Priemer 190 mm C7U2 C7BU2 O Vodiaca li ta O Kridlova skrutka P ka kr tky typ O Zbera prachu tandardn pr slu enstvo zmen m predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE Rezanie r znych typov dreva TECHNICK PARAMETRE Technick parametre tohto stroja s uveden v tabu ke na strane 128 POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia podlieha 98 MONT A OBSLUHA Nastavenie reznejh ky 2 129
414. pe p ly sp soben nekontrolovan m zodvihnut m p ly a vymr ten m obrobku smerom k oper torovi ke je epe pevne stla en alebo zaklinen uzatvoren m rezu epe sa zastav a reakcia motora poh a jednotku r chlo sp k oper torovi ak sa epe prekr ti alebo je nevyrovnan v reze zuby na zadnej strane epele sa m u zabodn do horn ho povrchu dreva o sp sob vylezenie epele z rezu a odsko enie smerom k oper torovi 96 V sledkom sp tn ho n razu p ly je nespr vne pou itie a alebo nespr vny prev dzkov postup alebo podmienky a m ete sa mu vyhn ak budete dodr iava ni ie uveden bezpe nostn opatrenia a Udr ujte pevn uchopenie obidvomi rukami na p le a ruky majte tak aby odolali sil m sp tn ho n razu Svoje telo dr te na ktorejko vek strane kot a ale nie v priamej l nii s kot om Sp tn n raz m e sp sobi odsko enie p ly Ak vykon te spr vne opatrenia m ete ovl da sily sp tn ho n razu Ak sa kot zachyt va alebo z nejak ho d vodu preru uje rez uvo nite sp a a podr te p ku bez pohybu v materi li a k m sa kot plne nezastav Nikdy sa nepok ajte odstr ni p lu z obrobku ani p lu ne ahajte dozadu k m je kot v pohybe preto e by sa mohol vyskytn sp tn n raz Vy etrite a vykonajte n pravn innosti na eliminovanie pr iny zachyt vania kot a Pri re tartovan p ly v
415. pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat Proto e se pilov kotou vysune na druhou stranu spodn plochy d ev n ho prkna p i ez n um st te d ev n prkno na pracovn st l Pokud se pou v jako pracovn deska tvercov blok zajist te aby podklad byl pro dosa en n le it stability rovn Pracovat na nestabiln pracovn desce je nebezpe n Obr 1 Aby se zabr nilo mo n mu vzniku nehody v dy zajist te aby st d ev n ho prkna zbyl po ez n byla bezpe n m zp sobem podep ena nebo p idr ena v poloze Pokud by tento knofl k z stal uvoln n vznikla by velmi nebezpe n situace V dy jej d kladn upn te Obr 2 Je velmi nebezpe n ponechat k dlovou matici povolenou V dy ji d kladn ut hn te Obr 4 P ed ez n m zkontrolujte materi l kter budete ezat Pokud o ek v te e materi l bude vytv et kodliv toxick prach p esv d te se e s ek na prach nebo vhodn syst m na ods v n prachu je pevn p ipojen k v vodu prachu Pokud m te k dispozici protiprachovou masku pou ijte i ji Ochrann povrch z PFTE se pou v u z kladov ch desek typu C6BU2 a C7BU2 Netla te p li velkou silou na t leso n ad nebo jinak doch z k velk mu zat en motoru Pou it m m rn ho tlaku se segment posunuje snadn ji a umo n ez n men silou
416. powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody wewn trz zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do od czania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zap tlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem jakikolwiek spos b elektronarz dzia 64 f Je eli praca elektronarzedziem musi by wykonywana w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze korzysta ze zrodta zasilania zabezpieczonego wytacznikiem r nicowopradowym Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e f g Podczas u ytkowania elektronarzedzia nale y zachowywa ostro no
417. pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m Rezn n stroj udr iavajte ostr a ist Spr vne udr iavan rezn n stroj s ostr mi britmi je menej n chyln na zablokovanie a je ah ie ovl date n Slovencina Elektrick naradie prislusenstvo brity n radia at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pouzivanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 5 Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va len kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN VAROVANIA T KAJ CE SA KOT OVEJ P LY Proces rezania a NEBEZPE ENSTVO Ruky udr ujte mimo reznej oblasti a epele Druh ruku majte na pomocnej rukov ti alebo kryte motora Ak p lu dr te obidvomi rukami nem u sa poreza o epe Nesiahajte pod obrobok Kryt v s nedok e chr ni pred epe ou na mieste pod obrobkom Rezn hlbku nastavt
418. prelucrat Aparatoarea nu va poate proteja impotriva lamei sub elementul de prelucrat Modificati adancimea grosimea elementului Ar trebui s fie vizibil sub element mai putin de un dinte complet al lamei Nu tineti elementul de t iat in sau picior Fixati elementul de prelucrat pe o platforma stabil Fixarea elementului este important pentru minimizarea expunerii corporale intepenirii lamei sau a pierderii controlului Tineti scula electric doar de m nerele izolate atunci cand se executa o operatiune de t iere in care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu Atingerea cablului sub tensiune va pune de asemenea sub tensiune p rtile metalice expuse put nd electrocuta operatorul C nd efectuati spintec ri utilizati intotdeauna un scut de protectie sau un ghidaj cu margine dreapta Acest lucru imbunatateste acuratetea t ieturii si reduce probabilitatea ca lama s se intepeneasca Folositi intotdeauna lame de m rimea si forma corecta romb sau rotund pentru orificiile axului Lamele care nu se potrivesc cu montura ferastraului se vor deplasa excentric ducand la pierderea controlului Nu folosi i niciodat aibe sau suruburi defecte sau gre ite Saibele si uruburile lamei au fost special proiectate pentru fer str ul dumneavoastr pentru execu ie optim i siguran a exploat rii b c t ieturii in functie de f g h Cauze ale reculului si avertismen
419. prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f g orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri n m orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabljate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtika elektri nega orodja iz elektrike in ali odstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj p
420. r beskrevet nedenfor a b Hold sagen godt med begge hender og legg armene slik at de kan motst kreftene fra tilbakeslaget Plasser kroppen p hver side av bladet men ikke i en rett linje fra bladet Tilbakeslag kan gjore at sagen hopper bakover men kreftene fra tilbakeslaget kan kontrolleres av brukeren dersom man tar nadvendige forholdsregler Nar bladet lases eller hvis du skulle avbryte skjaeringen slipper du avtrekkeren og holder sagen i ro i materialet inntil bladet har stanset helt opp 49 c d e f g Norsk Prov aldri fjerne sagen fra treverket eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse Dette kan fore til tilbakeslag Undersok arsaken til at bladene laser seg og gjor nodvendige tiltak for korrigere forholdene N r du skal begynne sage i arbeidsstykket igjen plasser sagbladet i sentrum av sagsnittet og kontroller at sagtennene ikke sitter i treverket Dersom sagbladet l ser seg kan det vandre oppover eller sl tilbake fra arbeidsstykket idet du starter opp sagen Sikre store plater for minimere risikoen for at bladet kommer i klemme og sl r tilbake Store plater har lett for sige under sin egen vekt Du m plassere stotter under platen p begge sider naer skjeerelinjen og platekanten Ikke bruk slove eller skadde blader Bruk av uslipte blader eller blader som er satt inn feil vil gi et smalt sagsnitt som vil fore til overdreven friksjon l sing av bla
421. r inf rieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un tabli ou au sol Une lame non prot g e et continuant fonctionner par inertie entra nera la scie en arri re coupant tout ce qui se trouve sur sa trajectoire Tenir compte du temps n cessaire la lame pour s arr ter apres que l interrupteur est rel ch Fonctionnement du couteau diviseur a b c la lame scie appropri e au couteau diviseur Pour que le couteau diviseur fonctionne le corps de la lame doit tre plus fin que le couteau diviseur et la largeur de coupe de la lame doit tre plus paisse que le couteau diviseur Ajustez le couteau diviseur en suivant les informations d crites dans ce manuel d instructions Un espacement un positionnement et un alignement incorrects peuvent faire en sorte que le couteau diviseur ne puisse plus emp cher le recul Utilisez toujours le couteau diviseur sauf lors d une coupe plongeante Le couteau diviseur doit tre remplac apres une coupe plongeante Le couteau diviseur provoque des interf rences au cours de la coupe plongeante et peut cr er un recul Pour que le couteau diviseur puisse fonctionner il doit tre rentr dans la piece a travailler Le couteau diviseur n emp che pas le recul pendant les coupes br ves Ne faites pas fonctionner la scie si le couteau diviseur est tordu M me une l g re interf rence peut ralentir le rythme de fermeture d un protecteur
422. r os acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar Portugu s 9 Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instru es tendo em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para opera es diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa 5 Manuten o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el trica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de sub
423. reglare revizie sau ntre inere Pentru modelele C6BU2 si C7BU2 fiti aten i la fr na pentru desc rcarea invers Modelele C6BU2 si C7BU2 prezint o fr n electric ce func ioneaz c nd este eliberat comutatorul Deoarece exist unele desc rc ri inverse c nd func ioneaz fr na asigurati v c men ine i corpul principal bine fixat Uneori pot ap rea sc ntei cauzate de opera ia de fr nare c nd comutatorul este oprit de vreme ce C6BU2 i C7BU2 utilizeaz fr ne electrice Fi i instiintati totu i c acest fenomen nu este un defect al sculei circular cu lama 19 20 21 22 23 24 25 26 Rom n Pentru modelele C6BU2 si C7BU2 fr na devine ineficace inlocuiti periile de c rbune cu unele noi Asigura i v c sursa de curent ce urmeaz a fi utilizat este conform cerin elor specificate pe pl cuta produsului Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia de INCHIS Daca tec rul este conectat la priz n timp ce ntrerup torul este n pozi ia de DESCHIS scula electric va intra n func iune imediat ceea ce ar putea produce un accident grav Atunci c nd zona de lucru este departe de sursa de curent folosi i un prelungitor de sec iune i capacitate nominal suficiente Prelungitorul trebuie s fie c t mai scurt posibil Deoarece lama va penetra suprafa a inferioar a lemnului pozitionati lemnul pe o mas de lucru atunci c nd se execut t
424. ren sl s ifr n eftersom C6BU2 och C7BU2 anv nder elektriska bromsar Var dock medveten om att detta inte r ett maskinfel TD 19 Byt ut kolborstarna n r bromsfunktionen p modellerna a0 C6BU2 och C7BU2 blir bristf llig gt E 20 Se till att str mkallan som anv nds verensst mmer G ller endast EU l nder med effektkraven angivna pa namnpl ten p produkten Elektriska EMI far inte kastas i 21 Se till att str mbrytaren star i l ge OFF av hushallssoporna Om kontakten ansluten till ett uttag medan Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre str mbrytaren st r i l ge ON p kommer det elektriska elektrisk och elektronisk utrustning och dess verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en till mpning enligt nationell lagstiftning ska allvarlig olycka uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och 22 N r arbetsplatsen befinner sig l ngt fr n str mk llan l mnas till milj v nlig tervinning anv nd en f rl ngningssladd som r tillr ckligt tjock M rksp nning och klarar angiven effekt Anv nd kortast m jliga f rl ngningssladd Sk rdiu 23 L gg timret p arbetsb nken f r s gning beroende p att Jup bladet s gar igenom timret Om du anv nder en fyrkantig kubb som arbetsb nk skall du se till att underlaget under kubben r j mnt s att den st r stadigt En ostabil arbetsb nk kan vara orsak till olycksfall Bild 1 In effekt To
425. ri O Indossare sempre protezioni per udito Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature UU elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Tensione nominale a Profondit di taglio Po Potenza assorbita Peso senza il cavo mi Accensione Scollegare la spina di corrente dalla presa elettrica Spegnimento Utensile di classe II 21 Italiano ACCESSORI STANDARD In aggiunta all unit principale 1 la confezione contiene gli accessori elencati di seguito O Lama montata sull utensile 1 Dia 165 C6U2 C6BU2 Dia 190 mm C7U2 C7BU2 O Chiave esagonale 1 DEE A poem SCENES ro ra nn O Bullone a farfalla O Leva tipo corto O Raccoglipolvere Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI Taglio di vari tipi di legno CARATTERISTICHE Le specifiche di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 128 NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione MONTA
426. rit et toutes les instructions Tout manguement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou l outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a b c Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les badauds l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil l utilisateur S curit lectrique a b c d e f Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de d charge lectrique Ev
427. ro pri vrstite Slika 4 Prije rezanja provjerite materijal koji ete rezati Ako se o ekuje da materijal koji e se rezati proizvodi tetnu otrovnu pra inu osigurajte sigurno priklju ivanje vre ice za pra inu ili odgovaraju eg sustava za usisavanje pra ine na priklju nicu Dodatno nosite masku za pra inu ako je dostupna Hrvatski Premazivanje PFTE primjenjuje se na temelju tipa C6BU2 i tipa C7BU2 Budite oprezni da ne priti ete tijelo jedinice prejako jer to stavlja veliki pritisak na motor Kori tenjem blagog pritiska komad e lak e kliziti i omogu iti rezanje s manjom uporabom sile Poku avanje rezanja drva koje je prekriveno s tvrdim materijalom kao to su pijesak ili metalne krhotine lako o te uje premaz povr ine stoga budite oprezni O Prije po etka rezanja uvjerite se da je list pile postigao punu brzinu vrtnje O Ukoliko se list pile zaustavi ili prilikom rada po ne proizvoditi neobi ne zvukove odmah ISKLJUCITE prekida Uvijek pazite kako naponski kabel nikada ne bi do ao u blizinu o trice koja se okre e Kori tenje kru ne pile s o tricom okrenutom prema gore ili bo no vrlo je opasno Takve neuobi ajene na ine rada treba izbjegavati Prilikom rezanja materijala uvijek nositi za titne nao ale O Kada zavr ite s poslom izvucite utika iz uti nice O O O 27 Nakon priklju ivanja reznog lista pile provjerite da je poluga vrsto osigurana u propisanom polo
428. rsz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet a g pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek a szersz mg pen nincsenek e el llit dva vagy beszorulva nincsenek e t r tt alkatreszek vagy van e m s k r lm ny befoly solhatja a szersz mg p m k d s t a szersz mg p s r lt javittassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak haszn lat el tt f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok elakad s nak lehet s ge kevesbe val szinu s azok k nnyebben kezelhetok A szerszamgep tartoz kait es bet tk seit stb hasznalja a jelen utmutatonak megfelel en figyelembe veve munkak r lm nyeket s a vegzendo munkat A szerszamgep nem rendeltetesszeru hasznalata veszelyes helyzetet eredmenyezhet 9 5 Szerviz a A szersz mg p t k pes t ssel rendelkez szerel vel javittassa meg azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztositja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGY ZAT A gyermekeket s beteg szem lyeket tartsa t vol Ahaszn laton k v l l v szersz mokat olyan m don tarolja hogy g
429. s Det angivna totalvardet f r vibrationer har matts enligt en standardtestmetod och kan anvandas vid jamf relse av verktyg Det kan ocksa anvandas vid preliminaruppskattning av exponering VARNING O Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande av elverktyget kan skilja sig fran det angivna totalvardet beroende p det satt som verktyget ar anvant pa O Identifiera sakerhetsatgarder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras pa en uppskattning av utsattning i verkligheten tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det k rs pa tomgang ut ver ut da startomkopplaren anv nds ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 42 Dansk Overs ttelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK V ERKTOJ ZA ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Det kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne ikke overholdes Gem alle advarsler og instruktioner sa du har dem til senere brug Termen elektrisk veerktoj i advarslerne henviser til vaerktej der tilsluttes lysnettet med ledning eller batteridrevet ledningsfrit elektrisk vaerktej 1 Sikkerhed for arbejdsomrade 2 3 a b c Hold arbejdso
430. s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 99 Sloven ina A 1 2 b
431. s de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Utilice una vestimenta adecuada No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilicen adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b No fuerce la herramienta el ctrica Ut
432. s described instruction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced after plunge cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts in this English e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 2 2590 a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Use only blade diameter specified on the machine Do not use any abrasive wheel Do not use saw blades which are deformed or cracked Do not use saw blades made of high speed steel Do not use saw blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions Do not stop the saw blades by lateral pressure on the disc Always keep the saw blades sharp Ensure that the lower guard moves smoothly and freely Never use the circular saw with its lower guard fixed in the open position Ensure that the retraction mechanism of the guard system operates correctly The saw blades body must be thinner than the riving knife and the width of cut or kerf w
433. s megkezd se el tt ellen rizze hogy a penge el rte teljes sebess g fordulatsz mot O Ha a f r szlap meg ll vagy rendellenes zajt hallat azonnal kapcsolja ki a kapcsol t O Mindig gondosan akad lyozza meg hogy a t pk bel a forg penge k zel be ker lj n O A k rf r sz haszn lata a penge felfel vagy oldalra ford tott llapot ban nagyon vesz lyes Az ilyen szokv nyost l elt r alkalmaz s elker lend O Anyagok v g sa k zben mindig v d szem veget O Amikor befejezte a munk t h zza ki a dug t az aljzatb l A penge csatlakoztat sa ut n ism telten ellen rizze hogy a r gz t kar szil rdan r gz tve van az el rt helyzetben viseljen SZIMB LUMOK FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 K rf r sz Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasitast Mindig viseljen v d szem veget Mindig viseljen hallasvedot Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell gyujteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz l tes tm nybe kell visszavinni Nevleges fesz lts g
434. sa testere yeniden al t r ld nda yukar do ru hareket edebilir veya i par as ndan geri tepebilir B ak s k mas ve geri tepme riskini asgariye d rmek i in b y k levhalar destekleyin B y k levhalar kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimi g sterirler Destekler her iki tarafta levhan n alt na kesme izgisinin ve levha kenar n n yak n na yerle tirilmelidir K relmi veya hasar g rm b aklar kullanmay n Bilenmemi veya uygun ekilde ayarlanmam b aklar dar kesikler reterek a r s rt nmeye b ak s k mas na ve geri tepmeye neden olurlar Kesim yapmadan nce b ak derinli i ve e im ayar kilitleme levyeleri s k ve emniyetli olmal d r Kesim s ras nda b ak ayar n n kaymas s k maya ve geri tepmeye neden olabilir Mevcut duvarlarda veya ba ka k r alanlarda kesim yaparken ok dikkatli olun k nt yapan b ak geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir b c d e f g muhafazanin iglevi a Her kullan mdan nce alt muhafazanin do ru ekilde kapan p kapanmad n kontrol edin Alt muhafaza serbest e hareket etmiyor ve kapanm yorsa testereyi al t rmay n Kesinlikle alt muhafazay a k konuma ayarlamay n Testerenin kazayla d r lmesi halinde alt muhafaza b k lebilir Alt muhafazay geri ekme koluyla kald r n ve serbest e hareket etti inden ve herhangi
435. se jedan tip podlo ke A ODR AVANJE PROVERA 1 Provera se iva Budu i da e zbog upotrebe tupog se iva efikasnost biti smanjena i da mo e biti prouzrokovan kvar motora nao trite ili zamenite se ivo im primetite abraziju 2 Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost 3 Odr avanje motora Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u pa nju da se namotaji ne bi 4 Provera ugljenih etkica sl 13 Motor ima grafitne etkice koje su potro ni delovi Budu i da previ e istro ene grafitne etkice mogu stvoriti probleme u radu motora kada se istro e do ili blizu granice pohabanosti 6 zamenite grafitne etkice novima koje imaju isti broj koji je prikazan na slici Osim toga starajte se da grafitne etkice uvek budu iste i da klize bez problema u svojim nosa ima OPREZ O Kada zamenjujete nove ugljene etkice uvek koristite originalne Hitachi ugljene etkice sa brojem koji je naveden na crte u O Za modele C6BU2 i C7BU2 ko nica mo da ne e raditi ako se koriste ugljene etkice koje nisu navedene Kada ko nica postane neefektivna zamenite ugljene etkice novim 5 Menjanje ugljenih etkica Rastavite poklopce etkica sa rafcigerom koji ima prorezan vrh Ugljene et
436. sicione os bra os de modo a resistir s for as de recuo Posicione o corpo em qualquer um dos lados da l mina mas n o alinhado com a l mina O recuo pode fazer com que a serra salte para tr s mas as for as de recuo podem ser controladas pelo operador se forem tomadas as precau es adequadas Quando a l mina est a dobrar ou ao interromper um corte por qualquer raz o solte o gatilho e segure a serra sem se mexer at a l mina parar por completo Nunca tente remover a serra da pe a de trabalho ou puxar a serra para tr s enquanto a l mina est em movimento caso contr rio podem ocorrer recuos Inspecione e tome a es corretivas para eliminar a causa de dobragem da l mina Ao reiniciar uma serra na pe a de trabalho centre a l mina da serra no corte e certifique se de que os dentes da serra n o est o em contacto com o material Se a l mina da serra estiver a dobrar pode levantar ou recuar da pe a de trabalho quando a serra reiniciada Instale pain is grandes para minimizar o risco de aperto e recuo da l mina Os pain is grandes tendem a ceder sob o seu pr prio peso Os apoios t m de ser colocados sob o painel em ambos os lados perto da linha de corte e da extremidade do painel N o utilize l minas rombas ou danificadas As l minas n o afiadas ou incorretamente instaladas produzem um corte exterior causando fric o excessiva dobragem da l mina e recuos A profundidade da l mina e as alavancas de
437. ska w wyspecjalizowanym zak adzie utylizacji RA Napi cie znamionowe a LA ES 3 G boko ci cia EE Napiecie wej ciowe no Pr dko bez obci enia 5 Masa bez przewodu zasilaj cego W czanie Wy czanie Od czy wtyczk od gniazda sieciowego Elektronarz dzie klasy II AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarz dziem 1 w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione poni ej O Tarcza tn ca zamontowana na elektronarz dziu red 165 mm C6U2 C6BU2 red 190 mm C7U2 C7BU2 O Klucz MDS OWY vai s ataca A O Prowadnica O Sruba skrzyde kowa O D wignia kr tka O Pojemnik na py Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia Polski ZASTOSOWANIA Ciecie r Znych rodzaj w drewna SPECYFIKACJE TECHNICZNE Specyfikacje techniczne niniejszego elektronarzedzia sa podane w tabeli na stronie 128 WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firme HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia MONTA I PRACA Dzia anie Regulacja g boko ci ci cia Regulacja klina rozszczepiaj cego Regulacja k ta pochylenia Regulacja prowadnicy Regulacja elementu prowadz cego Linia ci cia Obs uga wy cznika Demonta tarczy tn cej Monta tarczy tn cej Monta zestawu do odprowadzania py u Regulacja korpusu i tarczy tn cej w celu utrzymani
438. skning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel MONTERING OG ANVENDELSE Handling Justering af sk redybden Justering af spaltekniven Justering af haeldningsvinklen Regulering af sty Justering af styrestykket Skeerelinje Betjening af kontakt Afmontering af savklinge Montering af savklingen Montering af stovsamlerseet Justering af basen og savklingen for at opretholde vinkelrethed Valg af tilbehor Skiven medfelger til 2 typer savklinger med huldiametre pa 16 mm og 30 mm Ved k b af rundsaven medf lger n type skive A VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af savklingen Idetanvendelse af slove savklinger forringer effektiviteten og medfarer mulig funktionsfejl i motoren skal du slibe eller udskifte savklingen sa snart du opdager slid 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er speendt ordentligt Hvis nogle af skruerne er lose skal du omg ende sp nde dem igen Hvis du ikke gor det kan det medfore alvorlig fare 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er hjertet af det elektriske vaerktej Udvis forsigtighed for at sikre at motordelen ikke beskadiges og eller bliver vad af olie eller vand 4 Eftersyn af kulborsterne Fig 13 Maskinen anvender kulstofborster som er sliddele Da en udslidt kulstofborste kan forarsage maskinskade skal du udskifte kulstofbarsterne med nye der har samme k
439. som skal utfores Riktig elektroverktoy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til Ikke bruk elektroverktoyet dersom av p knappen ikke virker Det er farlig bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av p knappen Verktoyet ma da repareres Kople stopselet fra stikkontakten og eller batteripakken fra elektroverktovet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller lagrer elektroverktoyet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverkt yet ved et uhell Lagre elektroverkt yet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold elektroverkt y Kontroller at ingen bevegelige deler har l st seg er feiljustert knekt eller har andre skader som kan p virke bruken av elektroverkt yet Hvis elektroverktoyet er repareres for det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverktoy Hold skj reverktoy skarpe og rene Riktig vedlikehold av skjeereverktoy med skarpe skj rekanter vil redusere faren for at de laser seg samtidig som de vil v re lettere a kontrollere Bruk elektroverktoyet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elek
440. sprukne sagblader Ikke bruk sagblader laget av hurtigst l Ikke bruk sagblader som ikke folger kjennetegnene beskrevet i disse instruksene Ikke stans sagbladene ved klemme skiven fra siden Hold alltid sagbladene skarpe S rg for at det nedre vernet beveger seg jevnt og fritt Bruk aldri sirkelsagen med det nedre vernet festet i pen posisjon Sorg for at inntrekkingsmekanismen til vernesystemet fungerer som det skal m v re tynnere enn spaltekniven og skjeerebredden eller snittet med tennono innstilt ma veere storre enn tykkelsen pa spaltekniven Bruk aldri sirkelsagen med sagbladet vendt oppover eller til siden Sarg for at treverket er fritt for fremmedlegemer slik som Spikre Spaltekniven skal alltid brukes med mindre det dreier seg om innstikkskjeering i midten av arbeidsstykket For modellene C6U2 og C6BU2 skal sagbladets starrelse veere mellom 165 mm og 162 mm For modellene C7U2 og C7BU2 skal sagbladets starrelse veere mellom 190 mm og 185 mm Trekk stopslet ut av stikkontakten for du foretar justeringer service eller vedlikehold P modellene C6BU2 og C7BU2 ma du v re oppmerksom pa bremsetilbakeslag Modellene C6BU2 og C7BU2 har en elektrisk bremse som aktiveres nar startbryteren frigjores det vil veere noe tilbakeslag nar bremsen aktiveres ma du passe pa a holde sagen godt Bremseoperasjonen kan noen ganger avgi gnister nar startbryteren frigjores fordi mo
441. st a skontrolujte i sa v dr iakoch na kefy vo ne pohybuj UPOZORNENIE O Pri v mene nov ch uhl kov ch kief v dy pou vajte origin lne uhl kov kefy zna ky Hitachi s slom uveden m v n krese O Pri modeloch C6BU2 a C7BU2 nemus brzda fungova ak s pou it in ako pecifikovan uhl kov kefy Ak brzda prestane fungova vyme te uhl kov kefy za nov 5 V mena uhl kov ch kief Demontujte vrchn asti kief za pomoci dr kov ho skrutkova a Uhl kov kefy potom m ete ahko vybra 6 V mena nap jacieho k bla Ak je potrebn vymeni nap jac k bel mus to urobi v robca alebo jeho z stupca aby sa predi lo bezpe nostn mu riziku 7 Udr ba doln ho krytu Kv li bezpe nosti a spr vnemu fungovaniu mus te udr iava zariadenie a ventila n otvory ist Doln kryt sa mus v dy pohybova vo ne a zas va automaticky Preto v dy udr ujte oblast okolo doln ho krytu ist Prach a hobliny odstr te fukanim pomocou stla en ho vzduchu alebo kefou UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine Z RUKA Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s sp soben nespr vnym pou van m zl m zaobch dzan m alebo
442. sti toimia mika voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden Jos ty skentelyalue sijaitsee kaukana virtalahteesta kayta tarpeeksi paksua jatkojohtoa jossa on riitt v nimelliskapasiteetti K yt mahdollisimman lyhytt jatkojohtoa upotettaessa 55 23 24 25 26 21 Suomi Koska ter ulottuu sahattavan puutavaran alapinnan ulkopuolelle sijoita puutavara ty penkille kun sahaat Jos k yt t ty penkkin kuution mallista kappaletta sijoita se tasaiselle alustalle pit ksesi sen vakaana Ep vakaan ty penkin k ytt minen on vaarallista Kuva 1 Onnettomuuksien v ltt miseksi varmista aina ett sahaamisen j lkeen j ljelle j v puutavaran osa on kiinnitetty kunnolla paikoilleen Jos nuppi jaa l ysalle se aiheuttaa vaaratilanteen Kiinnita se aina huolellisesti Kuva 2 Siipimutterin jattaminen l ysalle on eritt in vaarallista Kiinnita se aina huolellisesti Kuva 4 Varmista sahattava materiaali ennen kuin aloitat sahaamisen Jos sahattava materiaalista irtoaa haitallista myrkyllist p ly varmista ett p lypussi tai asianmukainen p lynsuodatusj rjestelm on tiukasti liitetty p lynpoistoaukkoon K yt lis ksi hengityssuojaa jos sellainen on Mallien C6BU2 ja C7BU2 alusta on pinnoitettu PFTE peitteell Varo painamasta liian voimakkaasti laitteen runkoa sill t m rasittaa moottoria Painamalla varovasti kappale liukuu paremmin ja leikkaaminen sujuu v hemm ll voimalla Jos yr
443. stitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el trica mantida AVISO Mantenha afastadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A DA SERRA CIRCULAR Procedimentos de corte a PERIGO Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar ou caixa do motor Se ambas as m os estiverem a segurar a serra n o podem ser cortadas pela l mina N o coloque as m os debaixo da pe a de trabalho O resguardo n o pode proteg lo da l mina abaixo da pe a de trabalho Ajuste a profundidade de corte espessura da pe a de trabalho Deve ser vis vel menos de um dente completo dos dentes da l mina abaixo da pe a de trabalho Nunca segure a pe a a cortar nas m os ou sobre a perna Fixe a pe a de trabalho numa plataforma est vel E importante fixar a pe a corretamente para minimizar a exposi o do corpo dobragem da l mina ou perda de controlo Segure a ferramenta el trica apenas pelas superf cies isoladas ao efetuar uma opera o onde a ferramenta de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu pr prio cabo O contacto com um fio sob tens o pode colocar as pe as met licas expostas sob tens o e provocar choques el tricos ao operador Ao serrar ao comprido use sempre uma prote o de serragem a
444. suyla Ana niteye 1 ilave olarak ambalajda a a da islanmamasi i in gerekli zeni g sterin O Testere B a aletetak lm olarak 1 Motorda sarf malzemesi olan karbon f r alar kullan l r Cap 165 mm C6U2 C6BU2 Fazla aginan bir karbon firca motor arizasina neden 190 C7U2 C7BU2 olabileceginden karbon fir alar agindiginda veya O 1 a nma limit ne yakla t nda ekilde g r len ine 1 karbon firga ile numaraya sahip yenileriyle O Kelebek civata 1 degistirin karbon fircalari temiz tutun ve O 1 De tutuculari i inde serbestce kayabildiklerinden emin O TOZ IOD M R ER 1 S UYARI Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir O K m r f r alar n yenileriyle degistirdidinizde her zaman cizimde belirtilen numarali orijinal Hitachi k m r f r alar n kullan n UYGULAMALAR O Model C6BU2 ve C7BU2 lerinde belirtilen k m r firgalari digindaki pargalarin kullanilmasi halinde fren Cesitli agag turlerinin kesilmesi mekanizmasi calismayabilir Frenleme etkisiz duruma geldiginde karbon k m rlerini TEKNIK OZELLIKLER yenileriyle de i tirin 5 K m r
445. t ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erler EN60745 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 101 dB A Ol lm A ag rl kl ses bas nc seviyesi 90 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Sunta kesme Vibrasyon emisyon de eri Ah 2 7 m sn Belirsizlik K 1 5 m sn Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir DIKKAT O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak beyan edilen de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar ndaki kalma de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak NOT HITACHPnin s rekli ara t rma ve geli tirme program nedeniyle burada belirtilen teknik zellikler nceden haber verilmeden de i tirilebilir 84 Rom n Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE ZA
446. t d un mat riau grosses particules comme u sable ou des copeaux m talliques peut griffer et endommager le rev tement alors faire attention O Avant de d marrer la scie s assurer que la lame de scie a atteint sa vitesse de r gime Si la lame de scie s arr te ou met un bruit anormal mettre rapidement l interrupteur sur OFF Toujours veiller ce que le cordon d alimentation ne Soit pas proximit de la lame de scie en rotation Utiliser la scie circulaire avec la lame tourn e vers le haut ou le c t est dangereux De telles applications inhabituelles doivent tre vit es Lors de la coupe de mat riaux toujours porter des lunettes de protection Une fois la t che termin e d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur O O Oo Fran ais 27 Apres avoir fix en place la lame de scie v rifier nouveau que le levier de verrouillage est bien fix dans la position indiqu e SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Scie circulaire Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Toujours porter des lunettes de s curit Toujours porter un dispositif de protection auditive contre le bruit Uniquement pour les pays europ ens Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform
447. t eba zat hnout ru n pouze pro speci ln druhy ez n jako nap klad u zapichovac ch a slo it ch ez d Zvedn te spodn ochrann kryt pomoc zatahovac p ky a jakmile pilov list vnikne do materi lu spodn ochrann kryt uvoln te Pro v echna ostatn ez n mus spodn ochrann kryt pracovat automaticky V dy sledujte zda spodn ochrann kryt zakr v pilov list p ed um st n m pily na pracovn st l nebo podlahu Nechr n n pilov list dob haj c setrva nost zp sob e pila se posunuje dozadu a e e v e co j stoj v cest Zajist te aby se pilov list po uvoln n vyp na e zastavil Funkce t pac ho no e a b c d e Pou vejte spr vn pilov kotou pro t pac n Pro spr vnou funkci t pac ho no e mus b t pilov kotou ten ne t pac n a ozuben kotou e mus b t ir ne tlou ka t pac ho no e Nastavte t pac n tak jak je pops no v tomto n vodu Nespr vn um st n a vyrovn n vzd lenosti m e zp sobit e t pac n nen funk n aby se zabr nilo zp tn mu r zu pily V dy pou vejte t pac n krom p padu kdy prov d te zapichovac ezn St pac n se mus po proveden zapichovac ho ez n op t namontovat St pac n p i zapichov n p ek a m e zp sobit zp tn r z pily Aby byl
448. t zzon t l messzire Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szersz mg pet v ratlan helyzetekben is jobban ir ny tsa Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha a porelsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztat s r l s haszn lat r l A porgyujto haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket is s lyos szem lyi vagy a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell javitani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Ezen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li sze
449. t du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Rundsav Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Brug altid beskyttelsesbriller Brug altid horeveern Kun for EU lande Elektrisk veerktoj m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald henhold til det europaiske direktiv 2002 96 EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og geeldende national lovgivning skal brugt elveerktgj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt Nominel sp nding od Sk redybde TA Po Stromeffekt Hastighed uden belastning Veegt uden ledning mi Sl rundsav TIL Sl rundsav FRA Kobl det primaere stik fra stikkontakten Klasse II vaerktoj STANDARDTILBEHOR Udover hovedenheden 1 indeholder pakken det tilbehor der er opstillet i nedenst ende O Savklinge monteret p v rkt j 1 Dia 165 mm C6U2 C6BU2 Dia 190 mm C7U2 C7BU2 O Sekskantet Skruenegle 1 GE re ee 1 DING SDN mmen i O O 1 Udl ser kort type 1 Sdi 1 Der forbeholdes ret til sendringer i standardtilbehor uden varsel ANVENDELSE Skeering af forskellige typer tree SPECIFIKATIONER Denne maskines specifikationer er opstillet i tabellen p side 128 BEM ERK Grundet HITACHI s labende for
450. t eine sehr gef hrliche Situation Klemmen Sie ihn immer gr ndlich fest Abb 2 Es ist sehr gef hrlich die Fl gelmutter lose zu lassen Klemmen Sie sie immer gr ndlich fest Abb 4 Machen Sie sich vor jeder Schneidt tigkeit mit dem zu schneidenden Material vertraut Falls das zu schneidende Material voraussichtlich sch dliche oder giftige St ube freisetzt achten Sie in jedem Fall darauf den Staubbeutel oder ein geeignetes Staubabsaugsystem ordnungsgem an den Staubauslass anzuschlie en Tragen Sie am besten eine Staubschutzmaske wenn vorhanden Die Grundplatten der Modelle C6BU2 und C7BU2 sind PFTE beschichtet Achten Sie darauf nicht zu fest auf das Geh use zu dr cken da hierdurch der Motor stark belastet wird Mit sanftem Druck lassen sich die Teile leichter bewegen und der Schnitt kann mit weniger Kraft ausgef hrt werden Wenn Sie Holz schneiden das mit harten Partikeln wie Sand oder Metallsp nen bedeckt ist kann es leicht zu Besch digungen der Oberfl chenbeschichtung kommen gehen Sie also umsichtig vor O Warten Sie bevor Sie mit dem S gen beginnen bis das S geblatt seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreicht hat Sollte das S geblatt w hrend der Arbeit anhalten oder ungew hnliche Ger usche von sich geben schalten Sie das Ger t sofort AUS OFF Achten Sie immer darauf dass das Netzkabel nicht in die N he des rotierenden S geblattes ger t DerEinsatzderKreiss gemitnachobenoderzurSeite w
451. taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c d e f g English When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Lower guard function a b c d Check lower guard for proper closing before each use Do not operate
452. tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 101 dB A Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 90 dB A Odchylka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven podla EN60745 Rezan drevotrieskov doska Hodnota vibra n ch emisi Ah 2 7 m s Odch lka K 1 5 m s A FFP Deklarovan hodnota vibr ci bola nameran v s lade so tandardnou sku obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako
453. taren hvis der tages passende forholdsregler N r klingen binder eller n r en savning af en eller anden grund afbrydes af den skal du losne udloseren og holde saven stille i materialet indtil klingen stopper helt Forsog aldrig at fjerne saven fra emnet eller tr kke saven bagleens mens klingen er i beveegelse eller der kan forekomme tilbageslag Foretag eftersyn og korrigerende handlinger for at fjerne arsagen til at klingen binder N r du genstarter saven i arbejdsemnet skal du placere savklingen midt i og kontrollere at savtakkerne ikke sidder fast i materialet Hvis savklingen binder kan den svinge opad og sl tilbage fra arbejdsemnet idet du genstarter saven Understot store braedder for at mindske risikoen for at klingen kommer i klemme og sl r tilbage Store br dder har en tendens til at h nge under deres egen veegt Stottende elementer skal anbringes under brasttet p begge sider t t p sk relinjen og taet p breettets kant Brug ikke slove eller beskadigede klinger Uslebne eller forkert indstillede klinger giver en smal kaerv der medfgrer hej friktion en klinge der binder og tilbageslag Klingedybde og facetjustering af l seh ndtag skal veere stram og sikker for du saver Hvis klingejusteringen skifter under savning kan det medfore at klingen binder og sl r tilbage Veer ekstra forsigtig n r du saver i eksisterende v gge eller andre blinde omr der Den fremst ende klinge s
454. tat nepravilne rabe age in ali nepravilnih postopkov ali pogojev uporabe katerim se lahko izognete s spodaj navedenimi ustreznimi varnostnimi ukrepi a ago trdno dr ite z obema rokama in premaknite roki v polo aj v katerem boste lahko vzdr ali silo povratnega udarca S telesom se postavite na katero koli stran aginega lista tako da ta ni nikoli v liniji z va im telesom 91 b c d e f g Sloven ina V primeru povratnega udarca lahko aga sko i nazaj vendar pa lahko uporabnik z upo tevanjem ustreznih varnostnih ukrepov silo povratnega udarca vseeno obvlada Ce se agin list zatakne ali se aganje prekine zaradi katerega drugega vzroka izpustite stikalo za vklop izklop in dr ite ago negibno v obdelovancu dokler se agin list popolnoma ne ustavi Zage nikoli ne posku ajte odstraniti iz obdelovanca ali jo povle i nazaj medtem ko se list e giblje saj lahko pride do povratnega udarca Odkrijte vzrok zatikanja Zaginega lista in ga odstranite Ce age ki ti i v obdelovancu ni mogo e ponovno zagnati centrirajte agin list v re i in preverite da se zobje niso zataknili v obdelovancu Zataknjen agin list se lahko ob ponovnem zagonu age premakne iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec Ve je plo e podprite da zmanj ate tveganje zatikanja aginega lista ali povratnega udarca Ve je plo e se lahko ukrivijo pod lastno te o Plo o je potrebno podpreti na obeh stra
455. te conexe reculul este reactie brusc a unei lame ciupite blocate sau aliniate incorect astfel nc t fer str ul necontrolat se poate ridica i ie i din elementul prelucrat spre operator atunci c nd lama este ciupit sau blocat puternic de l ca ul care se ngusteaz lama se opre te i reac ia motorului propulseaz unitatea nspre operator dac lama se r suceste sau i pierde alinierea n t ietur din ii din marginea posterioar a lamei se pot intepeni n suprafa a superioar a lemnului cauz nd lama s ias din l ca i s sar spre operator 86 Reculul este rezultatul folosirii gre ite a ferastraului i sau a folosirii de proceduri sau condi ii de utilizare incorecte i poate fi evitat lu nd precautiile necesare dup cum este prezentat mai jos a Mentineti o priz ferm cu am ndou m inile pe fer str u si pozitionati bra ele pentru a opune rezisten for elor de recul Pozitionati v corpul pe oricare din partile lamei dar nu pe linie cu aceasta Reculul ar putea arunca fer str ul napoi dar for ele de recul pot fi controlate de c tre operator dac sunt luate m surile de precau ie corecte C nd lama este blocat sau c nd t ierea este ntrerupt din orice motiv elibera i tr gaciul i ine i fer str ul nemi cat n material p n c nd lama se opre te complet Nu ncerca i niciodat s scoate i ferastraul din elementul prelucrat sau s tra
456. te de fiecare utilizare Nu utilizati ferastraul daca aparatoarea inferioara nu se poate misca liber gi nu poate fi inchisa instantaneu Nu incercati niciodata sa fixati sau s prindeti ap r toarea inferioar in pozi ia deschis Dac fer str ul este sc pat accidental ap r toarea se poate ndoi Ridicati ap r toarea inferioar cu ajutorul m nerului de rapel i verifica i dac se mi c liber i dac nu atinge lama sau orice alt component din niciun unghi sau la nicio ad ncime de t iere Verifica i modul de operare al arcului ap r torii inferioare Daca ap r toarea si arcul nu func ioneaz corespunz tor trebuie f cut revizia acestora nainte de utilizare Ap r toarea inferioar poate func iona greu din cauza componentelor defecte depunerilor cleioase sau a reziduurilor adunate Ap r toarea inferioar poate fi retras manual doar pentru t ieturi speciale cum ar fi t ieturile prin plonjare si t ieturile compuse Ridicati ap r toarea inferioar de m nerul de rapel i de ndat ce lama p trunde n material trebuie s elibera i ap r toarea Pentru orice alt fel de t ieturi ap r toarea inferioar trebuie s func ioneze automat ntotdeauna atent ca ap r toarea inferioar s acopere lama nainte de a pune fer str ul pe banc sau pe podea O lam neprotejat i n deriv va duce la deplasarea invers a fer str ului t ind orice se afl
457. tepujac ponownie do ciecia obrabianego przedmiotu pi nale y umie ci centralnie w rzazie i upewni si e z by tarczy nie wrzynaj si w obrabiany materia Zablokowanie tarczy tn cej mo e spowodowa wybicie lub odbicie z obrabianego materia u przy ponownym uruchomieniu pi y Du e panele nale y podeprze aby zminimalizowa ryzyko zakleszczenia tarczy i odbicia Du e panele zwykle uginaj si pod w asnym ci arem Podpory powinny by umieszczone pod panelem po obu stronach w pobli u linii ci cia i w pobli u kraw dzi panelu Nie u ywa t pych ani uszkodzonych tarcz T pe lub nieprawid owo zamontowane tarcze sprawiaj e rzaz jest w ski co zwi ksza wibracje grozi zablokowaniem tarczy i odbiciem D wignie g boko ci tarczy i blokady regulacji ci cia uko nego musz zosta ustawione i zablokowane przed rozpocz ciem ci cia Je eli regulacja tarczy podczas ci cia ulegnie zmianie mo e by to przyczyn zablokowania i odbicia Zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia w cianach i innych podobnych powierzchniach Wystaj ca tarcza mo e przeci obiekty kt re mog spowodowa odbicie Funkcja dolnej os ony a b c d Przed ka dym u yciem doln os on nale y skontrolowa pod k tem poprawnego zamkni cia Nie u ytkowa pi y je eli dolna os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka natychmiastowo Dolnej os ony nie wolno zaciska ani pr
458. tering av spaltekniven Justere hellingsvinkelen Regulere foreskinnen Justere styrestykket Skjaerelinje Bryterbruk av sagbladet Montering av sagbladet Montere stovsamlersettet Justere basen og sagbladet slik at de st r vinkelrett s leveres for 2 typer sagblader hulldiameter p 16 mm og 30 mm N r du kjaper en sirkelsag falger det med en type skyller A Valg av tilbehgr Skylleren A med 51 Norsk VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1 Inspisere sagbladet Da bruk av slave verktgy vil forringe effektiviteten og fore til mulig feilfungerende motor bgr sagbladet slipes eller byttes ut s snart slitasjen blir merkbar 2 Inspisere monteringsskruene Gjennomfer regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet Hvis noen av skruene er lose stram dem umiddelbart Hvis du unnlater gjgre dette kan det oppst alvorlig fare 3 Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverktoyet Veer forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og eller v t av olje eller vann 4 Inspeksjon av kullborstene Fig 13 Motoren har karbonberster dette er forbruksdeler Da en utslitt kullbgrste kan resultere i motorproblemer m en kullborste skiftes ut med en kullbarste med samme kullborstenummer som vist p figuren n r den blir helt nedslitt eller begynner neerme seg slitegrensen I tillegg m du alltid holde karbonb rstene rene og passe p at
459. tfuge springen lassen Ein R ckschlag ist das Ergebnis missbr uchlicher Nutzung der S ge und oder falscher Bedienschritte oder ungeeigneter Arbeitsbedingungen und kann durch geeignete Schutzma nahmen wie nachstehend verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest gepackt und halten Sie Ihre Arme so dass sie einem m glichen R ckschlag entgegenwirken Stellen Sie sich so hin dass sich Ihr K rper seitlich hinter dem S geblatt befindet nicht jedoch direkt dahinter Durch den R ckschlag kann die S ge nach hinten springen die R ckschlagkr fte lassen sich vom Bediener aber in den Griff bekommen wenn die richtigen Vorsichtsma nahmen getroffen werden b Wenn sich das Blatt festfressen sollte oder Sie die Schneidarbeit aus sonstigen Gr nden unterbrechen sollten schalten Sie die S ge ab und bewegen sie nicht mehr bis das Blatt vollst ndig stillsteht Versuchen Sie niemals das S geblatt aus dem Werkst ck zu l sen oder die S ge nach hinten zu ziehen w hrend sich das S geblatt dreht dies kann zum R ckschlag f hren berpr fen Sie die Ursache des Festfressens und treffen Sie entsprechende Gegenma nahmen c d e f g Wenn Sie die S ge erneut starten w hrend sich das Blatt bereits im Werkst ck befindet zentrieren Sie das Blatt in der Schnittfuge und vergewissern sich dass die S gez hne nicht im Material stecken Falls das S geblatt festgefressen ist kann es sich
460. the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Riving knife function a b c d Use the appropriate saw blade for the riving knife For the riving knife to function the body of the blade must be thinner than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife Adjust the riving knife a
461. thet Val av tillbeh r Svenska UNDERHALL OCH INSPEKTION 1 Kontroll av sagblad Byt ut eller slipa sagbladet sa snart det ar sl tt eller slitet eftersom anvandning av ett sl tt sagblad sanker arbetseffektiviteten och kan ocksa resultera i motorns funktionsavbrott 2 Kontroll av monteringsskruvar Kontrollera alla monteringsskruvar med jamna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna Om nagon av skruvarna skulle lossa dra omedelbart at dem Om du inte g r det kan det kan det leda till allvarlig fara 3 Motorns underh ll Motorns lindning kan s gas utg ra maskinens hj rta Var mycket f rsiktig s att lindningen inte kommer till skada och eller uts tts f r olja eller vatten 4 Kontroll av kolborstar Bild 13 Kolborstarna i motorn r f rbruksartiklar och uts tts f r slitage Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma nummer som visas p bilden s snart den r sliten eller nara avn tningsgr nsen eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel Se ocks till att kolborstarna r rena och r r sig fritt i kolh llarna F RSIKTIGT O Anv nd endast Hitachis kolborstar detaljnr p ritningen som utbyteskolborstar O Om andra kolborstar n de specificerade anv nds p modellerna C6BU2 och C7BU2 fungerar inte bromsarna ordentligt Byt ut kolborstarna mot nya s fort bromsfunktionen blir bristf llig 5 Byte av kol Skruva bort kolhatten med en skruvme
462. tiv skift kulbarsterne ud med nye 20 Sorg for at stramkilden til anvendelse overholder stromkravene angivet p produktets typeskilt 21 S rg for at afbryderen er positionen FRA Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt mens afbryderen er positionen TIL gar det elektriske veerktoj i gang med det samme hvilket kan medfore alvorlige ulykker e u 22 23 24 25 26 21 Dansk N r arbejdsomr det fjernes fra stromkilden skal du anvende en tilstr kkeligt forl ngerledning og med tilstr kkelig nominel kapacitet Forlaengerledningen bor holdes s kort som det praktisk er muligt savklingen udvider sig op over tommerets nedre overflade skal du placere tammeret p en arbejdsbaenk ved skeering Hvis der anvendes en firkantet blok som arbejdsbaenk skal du veelge et plant underlag for at sikre at den stabiliseres ordentligt En ustabil arbejdsbaenk medforer farlig drift Fig 1 For at forebygge ulykker skal du altid sarge for at den resterende del af tommeret efter sk ring er sikkert forankret eller holdt i position Forbliver kuglegrebet losnet vil der opsta en meget farlig situation Spaend det altid grundigt Fig 2 Det er meget farligt at tillade vingemetrikken at forblive l snet Sp nd den altid grundigt Fig 4 Forud for sk ring skal du kontrollere materialet du skal save i Hvis materialet forventes at udsende skadelig giftig sto
463. tkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy urz dzenia oraz praca na biegu ja owym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia 69 Polski Magyar Az eredeti utas t sok fordit sa A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK ZA FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet A figyelmeztet seket s utasitasokat tartalmaz tmutat t meg hogy a j v ben is a rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben hasznalt szerszamgep kifejez s a h l zatr l mukodo vezet kes vagy akkumulatorrol vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil g tott A zs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne haszn lja a szersz mg peket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggyujthatjak a port vagy g z ket Ne engedje k zel a gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez anna
464. tky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo nu potrebu v bud cnosti V raz elektrick n radie ktor je uveden na v strah ch ozna uje va e elektrick n radie nap jan zo siete so sietovym k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nost na pracovisku 2 3 a b c Svoje pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a tmav plochy zvy ujupravdepodobnost razov Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom prostred ako napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zapalit prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo elektrick ho n radia Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos a b c d e f Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovova sietovej z suvke Z str ku nikdy a Ziadnym sp sobom neupravujte V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s u
465. tor de activaci n y mantenga la sierra sin moverla en el material hasta que se detenga por completo No intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tire de ella hacia atr s mientras la cuchilla est en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome las medidas correctivas necesarias para eliminar la causa del atascamiento de la cuchilla Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo centre la cuchilla de la sierra en la v a y compruebe que los dientes no est n enganchados en el material Si la cuchilla de la sierra est atascada puede saltar o retroceder desde la pieza de trabajo al poner la sierra en marcha de nuevo Apoye los paneles de gran tamafio para minimizar el riesgo de que la cuchilla se enganche y se produzca retroceso Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso Se deben colocar apoyos bajo ambos lados del panel cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel No utilice cuchillas melladas o da adas Las cuchillas no afiladas o mal ajustadas hacen que una v a estrecha provoque una fricci n excesiva que se atasque la cuchilla y que se produzca un retroceso La profundidad de la cuchilla y las palancas de bloqueo del ajuste del bisel deben estar bien fijadas antes de realizar el corte Si el ajuste de la cuchilla cambia durante el corte se puede producir un atasco de la cuchilla o un retroceso b d f Espanol 9 Adopte med
466. tora mogu se dogoditi Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate utika Nemojte da koristite nikakve adaptere za utika e dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravijani i odgovaraju e uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti ili fri ideri Opasnost od strujnog udara se povecava ako vam je telo uzemljeno Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat povecace opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabl Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretn h delova Osteceni ili upetljani kablovi povecavaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predviden za spoljnu upotrebu Kori e
467. troverktoyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner skadet m det Service a La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utfore service pa elektroverktoyet Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverktoyet opprettholdes FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer N r det ikke er i bruk skal elektroverktoy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer SIKKERHETSADVARSLER FOR SIRKELSAG Fremgangsm te for skjaering a b c d e f g h FARE Hold hender unna skjaereomradet og bladet Hold den andre h nden p hjelpeh ndtaket eller motorhuset Hvis du holder begge hendene p sagen kan de ikke skjeere seg p bladet Ikke grip mot undersiden av arbeidsstykket Vernet kan ikke beskytte deg fra bladet under arbeidsstykket Juster skjaeredybde til tykkelsen p arbeidsstykket Mindre enn en full tann fra sagbladet skal synes under arbeidsstykket Du m aldri holde stykket du skj rer i hendene eller legge det over beinet Fest arbeidsstykket til en stabil plattform Det er viktig stotte arbeidet skikkelig for minimere eksponering av kroppen sammenbinding av blader eller tap av kontroll Hold elektroverktoyet p isolerte gripeoverflater nar du utforer en operasjon hvor skj reverktoyet eller festetilbehor kan komme i kontakt med skjulte kabler eller egen kabel Bergring
468. ts Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de s curit Toujours porter des verres de protection Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures corporelles Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil au secteur et ou la batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil dont l interrupteur est en position de marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre Voutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de Foutil peut donner lieu des blessures Ne pas se pencher trop loin Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi
469. tyisen varovainen kun sahaat vanhoja seini tai muita umpinaisia kohteita Sis nty ntyv ter voi osua kohteisiin jotka aiheuttavat takapotkun Alasuojuksen toiminta a b c d Tarkista aina ennen k ytt ett alasuojus sulkeutuu oikein Al k yt sahaa jos alasuojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti Al koskaan sido tai kiinnit alasuojusta auki asentoon Jos saha vahingossa putoaa alasuojus voi taipua Nosta alasuojus kokoonvedett v kahvaa k ytt m ll ja varmista ett se liikkuu vapaasti eik kosketa ter eik muita osia miss n leikkauskulmassa tai Syvyydessa Tarkista alasuojuksen jousen toiminta Jos alasuojus ja jousi eiv t toimi oikein ne on huollettava ennen k ytt Vaurioituneet osat pihkakerrostumat tai ker ntynyt lika voivat hidastaa alasuojuksen toimintaa Alasuojus voidaan vet taakse k sin vain erityissahauksien kuten upotussahauksen tai sekasahauksen yhteydess Nosta alasuojus sis n vedett v kahvaa k ytt m ll ja vapauta alasuojus heti kun ter uppoaa materiaaliin Kaikessa muussa sahauksessa alasuojuksen pit antaa toimia automaattisesti Varmista aina ett alasuojus peitt ter n ennen kuin asetat sahan h yl penkille tai lattialle Suojaamaton liukuva ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan materiaalin Muista ett ter n pys htyminen vie jonkin verran aikaa kytkimen v
470. u avate da se ete drvo koje je prekriveno jakim odredenim materijalom kao to je pesak ili metalna par ad brzo mo e da dode do ogrebotina i tete na povr ini premaza te budite oprezni O Pre po etka se enja uverite se da se ivo testere dostiglo maksimalnu brzinu okretanja O Ukoliko se se ivo zaustavi ili tokom rada po ne da proizvodi neobi ne zvukove odmah stavite prekida u polo aj OFF O Pazite da kabl za napajanje nikada ne dode u blizinu seciva koja se okrece O Veoma je opasno koristiti kru nu testeru sa se ivom okrenutim nagore ili sa strane Treba izbegavati takve neuobi ajene na ine rada O Prilikom se enja materijala uvek nosite za titne nao are O Kada zavr ite s poslom izvucite utika iz uti nice 27 Nakon stavljanja se iva proverite da li je poluga za zaklju avanje dobro pri vr ena u propisanom polo aju OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Kru na testera Pro itajte sva bezbednosna i sva uputstva Uvek nosite za titu za o i O Uvek nosite za titu za sluh 108 Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je doSao do kr
471. ujen kantaminen kun sormi on virtakytkimell tai virran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden virtakytkin on p ll lis onnettomuusriskia Poista s t n tarvitut avaimet tai v ntimet s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon Al kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in s hk ty kalua helpompi odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt liian l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynsuodatus ja ker yslis laitteen varmista ett ne yhdistet n ja ett niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalujen k ytt minen ja niiden hoitaminen a b d we e f g Ala pakota sahkotyokalua Kayta tarkoitukseen soveltuvaa sahkotyokalua Oikea s hk ty kalu selviytyy teht v st paremmin Ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla Ala kayta sahkotyokalua jos se ei kaynnisty tai sammu virtakytkimesta Sahkotyokalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t
472. ulborstenr som vist pa figuren n r de er slidt ned til eller er t t slidgreensen Hold desuden altid kulstofborsterne rene og s rg for at de glider frit i borsteholderne FORSIGTIG O Nar kulborsterne skiftes ud med nye skal der altid anvendes originale Hitachi kulbgrser med det nummer som er specificeret i tegningen O Med hensyn til C6BU2 og C7BU2 modellerne er det ikke sikkert at bremserne virker hvis der anvendes andre end de specificerede kulborster Hvis bremserne er blevet ineffektive skal kulborsterne skiftes ud med nye 5 Udskiftning af kulborster Afmonter b rsteh tten med en k rvskruetr kker Kulbgrsten kan herefter nemt fjernes 6 Udskiftning af netledning Hvis det er nodvendigt at udskifte netledningen skal det gores af producenten af denne af sikkerhedsmaessige rsager 7 Vedligeholdelse af den nedre afskasrmning For sikker og ordentlig drift skal du altid holde abningerne p maskinen og ventilationen rene Den nedre afskeermning skal altid v re i stand til at bev ge sig frit og tr kke sig tilbage automatisk Derfor skal du altid holde omr det omkring den nedre afsk rmning rent Fjern stov og sp ner ved at puste med trykluft eller anvende en b rste FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes GARANTI yder garanti p elektriske veerktgjer fra Hitachi henhold til l
473. ului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei i timpul de func ionare suplimentar la pornirea sculei NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 89 Rom n Slovenscina Prevod izvirnih navodil SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA AN OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorsko elektri no orodje brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a b c d e f Priklju ni vt
474. uneaz stratul de acoperire asa c trebuie s fiti aten i O Inainte de a ncepe s t ia i asigurati v c lama a ajuns la viteza maxim de rota ie O Dac lama se opre te sau face zgomote neobi nuite in timpul opera iunii comutati imediat ntrerup torul pe pozi ia INCHIS Asigura i v ntotdeauna c cablul de alimentare nu se apropie de lama n mi care a fer str ului Folosirea fer str ului circular cu lama ndreptat n sus sau lateral este foarte periculoas Asemenea utiliz ri neobi nuite trebuie evitate Purtati ntotdeauna ochelari de protectie c nd t ia i materiale C nd terminati o lucrare scoate i tec rul din priz O O O O 27 Dup ce ati ata at lama asigurati va c maneta de blocare este str ns fixat n pozi ia stabilit SIMBOLURI AVERTISMENT In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in Inainte de utilizare asigurati v c intelegeti semnifica ia acestora C6U2 C6BU2 C7U2 C7BU2 Fierastrau circular Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Purtati intotdeauna protectie auditiv Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezent nd echipamente electrice si electronice si la implementare
475. uo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO 2 Ajuste de la profundidad de corte Espanol Ajustar la cuchilla partidora Ajuste del ngulo de inclinaci n Regulaci n de la gu a Ajuste de la pieza gu a L nea de corte Funcionamiento del interruptor Desmontaje de la cuchilla de la sierra Montaje de la cuchilla de la sierra Montaje del juego colector de polvo Ajuste de la base y de la cuchilla de sierra para mantener la posici n perpendicular Selecci n de los accesorios pd Se incluye una arandela A para 2 tipos de cuchillas de sierra con di metros de orificio de 16 mm 30 mm comprar la sierra circular se proporciona un tipo de arandela A MANTENIMIENTO E INSPECCI N 1 Inspecci n de la cuchilla de la sierra Debido a que el uso de una cuchilla de sierra roma hace que disminuya la eficiencia y puedan producirse fallos de funcionamiento del motor afile o cambie la cuchilla de la sierra en cuanto se perciba abrasi n 2 Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y aseg rese de que est n bien apretados Si hay alg n tornillo suelto apri telo inmediatamente No hacerlo podria provocar riesgos graves 3 Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el aut ntico coraz n de la herramienta el ctrica Tenga el m x
476. utilizado como uma bancada escolha uma superf cie nivelada para garantir que est bem estabilizado Uma bancada inst vel vai resultar numa utiliza o perigosa Fig 1 Para evitar poss veis acidentes certifique se sempre de que a parte de madeira restante ap s cortar est bem fixa na posi o Se o man pulo permanecer solto ir criar uma situa o muito perigosa Aperte o sempre completamente Fig 2 E muito perigoso permitir que a porca de orelha permane a solta Aperte o sempre completamente Fig 4 Antes da opera o de corte familiarize se com o material que vai cortar Se o material a cortar gerar p s nocivos t xicos certifique se de que o saco de p ou sistema de extra o de p adequado est bem ligado sa da de p Use uma m scara de p se dispon vel Foi aplicado um revestimento de PFTE s bases do tipo C6BU2 e C7BU2 Tenha cuidado para n o premir com demasiada for a no corpo da unidade uma vez que isso tende a colocar uma grande carga no motor Utilizar uma press o suave tornar o deslizamento da pe a mais f cil e permitir cortar com menos for a Tentar cortar madeira que est coberta com material de part culas dura tais como areia ou part culas de metal tende a danificar e arranhar o revestimento da superf cie por isso tenha cuidado O Antes de come ar a serrar certifique se de que a l mina da serra atingiu rota es de velocidade m xima Caso a l mina da serra pare ou
477. v g s soran elcs szik az elakad st s visszar g st okozhat Kil n s vatoss ggal kell elj rni ha a f r szt megl v falon vagy m s be nem l that ter leten haszn lja A ki ll penge belevaghat t rgyakba ami visszarugast okozhat b c d e f g Als v d burkolat funkci a Minden hasznalat el tt ellen rizze az also v d burkolatot hogy t k letesen z r e Ne haszn lja a f r szt ha az als v d burkolat nem mozog szabadon s nem z r azonnal Soha ne r gzitse vagy k t zze ki az als v d burkolatot nyitott helyzetben Ha a f r szt v letlen l leejti az als v d burkolat elhajolhat Emelje fel az als v d burkolatot a visszahuz karral s gy z dj n meg arr l hogy szabadon mozog s nem rinti a peng t vagy b rmely m s r szt a v g s b rmely sz g ben s m lys g ben Ellen rizze az also v d burkolat rugojanak m k d s t Amennyiben a v d burkolat s a rug nem m k dik megfelel en akkor azokat haszn lat el tt meg kell jav tani Az also v d burkolat s r lt alkatr szek gyantas lerak d s vagy felhalmoz dott t rmel k miatt neh zkesen m kodhet b kock zat nak ES Magyar c Az als v d burkolat csak olyan k l nleges v g sok eset ben h zhat vissza mint a lesz r v g s s az osszetett v g s Emelje fel az als v d burkolatot a visszahuz karral amint
478. v skal du sarge for at stovposen eller et egnet udsugningssystem til stov tilsluttes ordentligt til stovudledningen Baer desuden stovmaske hvis den erforh ndenvaerende Et PFTE lag er smurt p baserne af C6BU2 og C7BU2 modellerne Veer opmaerksom p ikke at trykke for h rdt p enheden da det normalt medforer tunge lastninger motoren Hvis der ud ves blidt tryk vil stykket glide lettere og udsk ringen med mindre arbejdskraft Hvis man prover at skeere tree der er belagt med harde materialer s som sand eller metalsp ner er det nemt at der dannes ridser som beskadiger overfladen s De bedes udove forsigtighed O For du begynder at save skal du bekreefte at savklingen har opn et omdrejning ved fuld hastighed O Hvis savklingen stopper ellker udsender unormal stoj under drift skal du omg ende sl kontakten FRA O Pas altid p at netledningen ikke kommer i neerheden af savklingen i bevaegelse O Anvendelse af en rundsav hvor savklingen vender opad eller til siden er meget farligt S danne ualmindelige anvendelser bor undg s O Ved skeering af materialer skal du altid baere beskyttelsesbriller O Nar du har fuldfart en opgave skal du tr kke stikket ud af stikkontakten N r du har monteret savklingen skal du igen bekreefte at l seh ndtaget er spendt sikkert den foreskrevne position SYMBOLER ADVARSEL Det folgende viser symboler som anvendes for maskinen Vasr sikker p a
479. ve ete donji titnik u otvorenom polo aju Ako testera slu ajno padne donji titnik mo e da se savije Podignite donji titnik pomo u ru ke i proverite da li se slobodno kre e pri emu je va no da ne dodiruje se ivo ili bilo koji drugi deo pri svim uglovima i dubinama se enja Proverite rad opruge donjeg titnika Ako titnik i opruga ne izgledaju ispravno treba ih servisirati pre upotrebe Donji titnik mo e funkcionisati sporo zbog o te enih delova naslaga smole ili krhotina Donji titnik mo e da se povu e ru no samo za specijalne rezove kao to su uranjaju i rezovi i Kompozitni rezovi Podignite donji titnik povla e i ru ku i im se ivo testere zare e materijal odmah pustite titnik Kod svih ostalih se enja donji titnik treba da radi automatski Obavezno proverite da li titnik pokriva se ivo pre nego to testeru stavite na sto ili pod Neza ti eno rotaciono se ivo gura e testeru unazad i prese i sve to mu stoji na putu Zadr ite na umu vreme koje je potrebno da se se ivo zaustavi nakon pu tanja prekida a Srpski Funkcija no a za cepanje a b c d e Koristite odgovaraju u testeru za noz za cepanje Da bi no za cepanje funkcionisao telo o trice mora da bude tanje od no a za a Sirina o trice za se enje mora da bude ira od debljine re nog no a Prilagodite re ni no kao Sto je opisano u ovom uputstvu za koris enj
480. vilt Kun tyokalua ei kayteta se on sailytettava poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkil iden ulottuvilta PYOROSAHAA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET Leikkaustoimenpiteet a VAARA Pida kadet poissa sahausalueelta ja terasta Pida toinen kasi etukahvalla tai moottorin rungolla Jos pidat sahasta molemmilla kasillasi tera ei paase leikkaamaan niita b Ala kurota tyokappaleen alapuolelle Suojus ei pysty suojaamaan sinua teralta tyokappaleen alapuolella c S d leikkaussyvyys sahattavan materiaalin paksuuden mukaiseksi Tyokappaleen alapuolelta tulisi n ky enimmill n hampaan verran sahanter d Al koskaan pid sahattavaa kappaletta k siss si tai jalkojesi p ll Kiinnit ty kappale vakaalle alustalle Ty kalu on t rke tukea asianmukaisesti keholle aiheutuvien vaarojen ter n kiinnitarttumisen tai hallinnan menett misen minimoimiseksi e Pid kiinni ainoastaan s hk ty kalun eristetyist tarttumapinnoista kun teet ty t jossa leikkausty kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai ty kalun omaan johtoon Kontakti j nnitteiseen johtoon saa my s ty kalun paljastetut metalliosat j nnitteisiksi ja t m voi aiheuttaa s hk iskun k ytt j lle f Puun syit pitkin sahattaessa k yt aina sahausohjainta tai suorareunaista ohjainta T m parantaa sahauksen tarkkuutta ja v hent ter n kiinnitarttumisen riski g K yt teri aina oikeankokois
481. vnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti Siroku odjecu nakit ili dugu kosu Ako postoje uredaji za priklju enje usisiva a pra ine i uredaji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje uredaja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c d e f g Ne silite elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao e obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri n alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mreZne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja uredaja mjerama opreza smanjit cete rizik od slu ajnog pokretanja uredaja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri n alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskladene il
482. vonken ontstaan bij het afremmen van de zaag wanneer deze wordt uitgeschakeld omdat de C6BU2 en de C7BU2 modellen gebruik maken van elektrische remmen Houd echter in gedachten dat dit niet wijst op een storing aan de machine Bij modellen C6BU2 en C7BU2 vervang de koolstofborstels door nieuwe indien de rem niet meer effectief werkt Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken voldoet aan de vereisten voor de stroomvoorziening die staan aangegeven op het typeplaatje van het product Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit OFF staat Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de stroomschakelaar aan ON zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken wat kan leiden tot ernstige ongelukken Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte en met de juiste opgegeven capaciteit Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden Omdat het zaagblad iets onder de onderkant van het werkstuk uitsteekt moet u het werkstuk op een geschikt werkoppervlak plaatsen wanneer u het gaat zagen Als er een vierkant blok gebruikt wordt als werkoppervlak moet u een vlakke ondergrond kiezen om er zeker van te kunnen zijn dat dit goed blij t staan Een instabiel werkoppervlak zal leiden tot gevaarlijke situaties in het gebruik Afb 1 intrekmechanisme van de Nederlands Om mogelijke ongelukken te voorkomen moet u er altijd voor zorgen dat het deel van het
483. vropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Ea Jmenovit nap t KN Hloubka ez n me Ot ky bez zat en bez 5 Hmotnost bez n 0 ini ZAPNUT o VYPNUTI Odpojte sitovou zastr ku z elektrick zasuvky N ad I t dy STANDARDN P SLU ENSTV Obsah balen p stroje 1 nav c obsahuje p slu enstv uveden n e O Pilov kotou namontovan na n ad 1 pr m 165 MM C6U2 C6BU2 pr m 190 mm C7U2 C7BU2 Kl na vnit n Sestihrany 1 ea GE EE ie 1 O io e enn i 1 P ka kr tk typ A oat spi nun 1 O Sb ra DIAE MU 1 Standardn p slu enstv podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT ez n r zn ch typ d eva 78 SPECIFIKACE Specifikace k tomuto p stroji jsou uvedeny v tabulce na stran 128 POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n MONT A PROVOZ Se zen vodic ho segm
484. vu ete testeru unazad dok se se ivo kre e jer to mo e da izazove povratni udar IstraZite i otklonite uzroke zbog kojih je se ivo krenulo ukrivo Prilikom ponovnog pokretanja testere u delu koji obra ujete centrirajte se ivo testere u rez i postarajte se da zubi testere ne budu u materijalu Ako testera dodiruje materijal prilikom ponovnog pokretanja mo e da se podigne ili odsko i iz dela koji obra ujete Poduprite velike plo e da bi se smanjila opasnost od zaglavljivanja i izbacivanja se iva Velike plo e imaju sklonost da se obese pod vlastitom te inom Oslonce treba postaviti ispod plo e na obe strane blizu linije reza i blizu ivice plo e Nemojte da koristite tupa ili o te ena se iva Tupa ili neispravno postavljena se iva prave uzan rez to izaziva pove ano trenje zaglavljivanje testere i povratni udar Poluga za pode avanje dubine se iva i kosine mora biti vrsto stegnuta pre se enja Ako se pode enost se iva promeni tokom se enja to mo e da izazove zaglavljivanje i povratni udar Budite posebno oprezni prilikom se enja zidova ili drugih sli nih podru ja Se ivo bi moglo da do e u doticaj s predmetima koji mogu izazovu povratni udar Funkcija donjeg titnika a b c d 107 Pre svake upotrebe proverite da li se donji titnik ispravno zatvara Nemojte da koristite testeru ako se donji titnik ne pomera slobodno i ako se ne zatvara odmah Nikada nemojte da stegnete ili da
485. yarma b a n n kal nl ndan daha b y k olmal d r 12 Yuvarlak testereyi hi bir ekilde testere b a yukar ya veya yana d n kken kullanmay n 13 Malzemede ivi gibi yabanc maddeler bulunmad ndan emin olun 14 al lacak par an n zerine ortadan dalma i lemi d nda yarma b a her zaman i in kullan lmal d r 15 Sadece C6U2 ve C6BU2 modelleri i in testere b aklar 165 mm ile 162 mm aras nda olmal d r Sadece C7U2 ve C7BU2 modelleri i in testere b aklar 190 mm ile 185 mm aras nda olmal d r 16 Herhangi bir ayar tamir veya bak m i lemi yapmadan nce elektrik fi ini prizden kar n 17 C6BU2 C7BU2 modellerinde frenleme mekanizmas geri tepme etkisi g sterebilece inden dikkat edilmesi gerekir C6BU2 ve C7BU2 modelleri anahtar b rak ld nda al acak elektronik bir mekanizmas na sahiptir Fren mekanizmas al t nda baz geri tepmeler olaca ndan aletin ana g vdesini s k tutu unuzdan emin olun 18 C6BU2 ve C7BU2 modelleri elektronik bir fren mekanizmas kulland ndan anahtar kapat p kapan n frenleme yap ld nda bazen k v lc mlar kabilir Fakat bu alette bir sorun oldu u anlam na gelmez 19 C6BU2 ve C7BU2 modelleri i in frenleme mekanizmas etkisiz olmaya ba lad nda k m r f r alar n yenileriyle de i tirin 20 Kullan lacak g kayna n n r n isim plakas zerinde
486. yermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz K RFURESZ BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK V g si elj r sok a VESZELY Tartsa a kez t t vol a v g si ter lett l s a peng t l Tartsa a m sik kez t a kieg sz t foganty n illetve a motorh zon Ha mindk t kez vel a fur szt fogja nem tudja megv gni azokat a peng vel Ne ny ljon a munkadarab al Az v d pajzs nem v di meg a peng t l a munkadarab alatt All tsa be a v g si m lys get munkadarab vastags g ra A munkadarab felett a pengefogak k z l egy teljes fogn l kevesebbenk kell l tszania Soha ne tartson v g s alatt l v darabot a kez ben vagy a l b n R gzitse a munkadarabot egy stabil platformhoz Fontos hogy megfelel en alatamassza a munk t hogy cs kkentse testi ps g nek vesz lyeztet s t a pengeszorul st illetve az uralom elveszt s t A g pszersz mot kiz r lag a szigetelt markolati fel letn l tartsa amikor olyan munk t v gez amelynek sor n a v g szersz m rejtett k beleket vagy saj t zsin rj t rintheti Kapcsolat egy l vezet kkel a g pszersz m fedetlen f mr szeit is ram al helyezi s a kezel ram t s t okozhatja Amikor rippel mindig haszn ljon rip utkozot vagy egy egyenes sz lvezet t Ez jav tja a v g s pontoss g t s cs kkenti pengeszorul s es ly t A peng ket mindig megfelel m ret s alak gy m nt vagy kerek felfog furattal haszn
487. zemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom riziko zasiahnutia Osobna bezpe nost a Pri pou ivani elektrickeho naradia zostante pozorny s stred te sa na vykonavanu pracu a 95 4 b c d e f g pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv lka
488. znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pied horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no gt venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 75 3 Osobn bezpe nost 4 a b c 9 Pri pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust
489. zp tn ho r zu Poloha va eho t la mus b t na jedn nebo na druh stran pilov ho listu nikoli pod l pilov ho listu Zp tn r z m e zp sobit e pila odsko zp t ale obsluha m e kontrolovat s ly zp tn ho r zu pokud jsou u in na n le it preventivn pat en Kdy se pilov list oh b nebo kdy dojde z jak hokoli d vodu k p eru en ez n uvoln te vyp na a p idr te pilu bez pohybu v materi lu dokud se pilov list zcela neuvede do klidu Kdy je pilov list v pohybu nikdy se nepokou ejte vyt hnout pilu ze sou sti nebo zat hnout pilu dozadu proto e m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te p inu oh b n pilov ho listu a prove te n pravn opat en aby se odstranila Kdy pilu znovu spoust te ve zpracovavanem materi lu vyst e te pilov list v ezu a zkontrolujte zda zuby pily nejsou za znut v materi lu Pokud se pilov list oh b m e se vysunout ze zpracov van ho materi lu nebo m e doj t ke zp tn mu r zu listu jakmile se pila znovu uvede do chodu m ru riziko sev en pilov ho listu a jeho zp tn ho r zu Rozm rn desky maj tendenci se vlastn hmotnost proh bat Podp ry je t eba um stit pod deskou na obou stran ch v bl zkosti ez n a v bl zkosti hrany desky Nepou vejte otupen nebo po kozen pilov listy V d sledku tup ch nebo nespr vn m zp sobem nastaven ch pilov ch list vznik z
490. zporni klin ukrivljen Ze rahla ukrivljenost razpornega klina lahko upo asni zapiranje varovala klin neu inkovit za DODATNA VARNOSTNA NAVODILA CER kh 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Uporabite le premer rezila ki je oznacen na orodju Ne uporabljajte obrabljenega kolesa Ne uporabljajte deformiranih ali po enih aginih listov Ne uporabljate aginih listov narejenih iz hitroreznega jekla Ne uporabljajte Zaginih listov ustrezajo karakteristikam navedenih v teh navodilih Zaginega lista ne ustavljajte s stranskim pritiskom na plo o Zagini listi morajo biti vedno ostri Prepri ajte se da se za itni pokrov premika gladko in prosto Zage nikoli ne uporabljajte e je za itni pokrov pritrjen v odprtem polo aju Prepri ajte se da mehanizem za itnega sistema deluje pravilno Telo aginega lista mora biti tanj e od razpornega klina irina reza z zobmi pa mora biti ve ja od debeline razpornega klina Kro ne age nikoli ne uporabljajte z aginim listom obrnjenim navzgor ali na stran Prepri ajte se da obdelovanec ne vsebuje tujih snovi kot so eblji Vedno uporabljajte razporni klin razen pri potopnem rezanju na sredini obdelovanca Pri modelih C6U2 in C6BU2 mora biti premer aginih listov med 165 mm in 162 mm Pri modelih C7U2 in C7BU2 mora biti premer aginih listov med 190 mm in 185 mm Pred nastavl
491. zywi zywa w po o eniu otwartym Przypadkowe upuszczenie pi y mo e spowodowa zgi cie dolnej os ony Podnie doln os on d wigni cofania i upewni si e porusza si ona swobodnie oraz nie dotyka tarczy ani adnej innej cz ci bez wzgl du na k t i g boko ci cia Skontrolowa dzia anie spr yny dolnej os ony Je eli os ona i spr yna dzia aj niepoprawnie przed u yciem nale y przeprowadzi ich inspekcj i wykona napraw Z powodu uszkodzonych cz ci b d nagromadzenia bogatych w ywic drobin lub trocin dolna os ona mo e pracowa powoli Doln os on mo na cofn r cznie tylko na okoliczno wykonywania specjalnych ci takich jak rzazy wg bne i rzazy warstwowe Unie doln os on r koje ci cofania i tu po tym jak tarcza natnie obrabiany materia zwolni doln os on W przypadku innych ci dolna os ona powinna pracowa automatycznie Przed od o eniem pi y na stole roboczym lub pod o u nale y zwr ci uwag czy dolna os ona okrywa tarcz Nieos oni ta stale obracaj ca si tarcza mo e spowodowa ruch pi y w ty kt ra b dzie przecina a wszystko co znajduje si na jej drodze Nale y pami ta e od naci ni cia wy cznika do zatrzymania si tarczy mija troch czasu Funkcja klina rozszczepiaj cego a b Nale y u ywa ostrza odpowiedniego dla rodzaju u ywanego klina rozszcz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Victor 0645 Instructions / Assembly  PARA A UTILIZAÇÃO SEGURA DO SEU FLASH  BoConcept Model 57 Assembly Instruction  Icy Dock MB672SKGF-BB storage enclosure  e d f e d f - Cequent Performance Products  Garland Sunfire X60-6R24RS User's Manual  Swimming Pool Heat Pump  Wacebo Europe TeachBus  Energy Sistem R5 Wireless  uniSTOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file