Home

EL-1801C Operation-Manual GB DE FR ES IT HU

1. To find Knowing Operation Example Beispiel Gesucht wird Bekannt ist Vorgehen Exemple Ejemplo Pour trouver Quand on conna t Op ration Esempio P lda Para encontrar Sabiendo Operaci n Per trovare Conoscendo Operazione Keresett rt k Ismert rt k M veletsor Cost 200 Mrgn Sell Cost Cost Sell MU Sell 250 Mkup Sell Cost Sell Cost MU GP 50 Sell Cost Mrgn Cost Mrgn MU 9 9 Mkup 25 Cost Sell Mrgn Sel X Mrgn t MU Sell Cost Mkup Cost X Mkup MU Mrgn 20 Cost Sell Mkup Sell Mkup MU F 2 0 A 200 200 200 Cost 20 MU 20 M Mrgn 25000 Sell 50 00 50 00 GP 35 PERCENT CHANGE PROZENTUALE VER NDERUNG VARIATION EN POUR CENT CAMBIO PORCENTUAL CAMBIO DI PERCENTUALE SZ ZAL KOS V LTOZ S SZ M T SA Calculate the dollar difference a and the percent change b between two yearly sales figures 1 500 in one year and 1 300 in the previous Berechnung der Dollardifferenz a und der prozentualen Ver nderung b zwischen den beiden Jahresumsatzzahlen 1 500 in einem Jahr und 1 300 im vorherigen Jahr Calculer la diff rence en dollars a et la variation en pour cent b entre deux prix 1 500 pour cette ann e et 1 300 pour l ann e pr c dente Calcular la diferencia en d lares a y el cambio porcentual b entre dos cifras de ventas anuales 1 500 en un afio y 1 300 en el a o anterior Calcolare la differenza in do
2. Hinweis F 2 0 A T In der F wird das Ergebnis im FlieBkommasystem angezeigt 2 0 Zur Voreinstellung der im Ergebnis erscheinenden Anzahl der Dezimalstellen A Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt automatisch nach der zweiten Stelle der eingegebenen Zahl eingef gt Mit der Additionshilfe k nnen Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgef hrt werdern Durch Verwendung von XI und wird die Additionshilfe automatisch bergangen und das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktsetzung ausgedruckt 5 4 V RUNDUNGSSCHALTER Beispiel Den Wahlschalter auf 2 stellen 4 9 0 444 5 9 0 555 49 E EE 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 gt GE Hinweis Bei Verwendung von XI oder werden fortlaufende Berechnungen im FlieBkommabetrieb ausgef hrt Wenn der Wahlschalter auf F eingestellt ist wird das Ergebnis immer abgerundet 4 PAPIERVORSCHUB TASTE NON ADD ZWISCHENSUMMEN TASTE Non Add Durch Dr cken dieser Taste in der Druck Betriebsart unmittelbar nach Eingabe einer Zahl wird die Zahl auf der linken Seite des Papierstreifens zusammen mit dem Symbol ausgedruckt Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen die nicht in der Rechnung enthalten s
3. SE La respuesta aparecer en la exhibici n en el sistema decimal flotante 2 0 Prefija el n mero de lugares decimales de la respuesta A El punto decimal en los registros de suma y resta se coloca autom ticamente en la segunda cifra a partir de la cifra m s baja del n mero registrado Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar n meros sin registrar el punto decimal El uso de 1 H anula autom ticamente el modo de la suma e imprime las respuestas decimalmente correctas SELECTOR DE REDONDEO Ejemplo Fija el selector decimal en 2 4 9 0 444 5 9 0 555 5 4 4 45 95 5 lt 9 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Nota El punto coma decimal flota mientras se hacen c lculos sucesivos usando X o Si el selector decimal se coloca en F la respuesta siempre se redondea por defecto 15 Fx 96 MU TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE NO SUMA TOTAL PARCIAL No suma Cuando se aprieta esta tecla inmediatamente despu s de haber ingresado un n mero en el modo de impresi n el n mero registrado se imprime a la izquierda junto con Esta tecla se usa para imprimir n meros que no est n sujetos a c lculos como por ejemplo c digos fechas etc Total
4. 3j MIXED CALCULATIONS GEMISCHTE RECHNUNG CALCUL COMPLEXE C LCULOS MIXTOS CALCOLI MISTI VEGYES SZ M T SOK F 2 0 A A 10 2 x 5 10 10 10 2 12 2 x 12 12 x 5 5 60 60 F 2 0 A B 5x2 12 96 96 5 5 5 x 2 10 10 10 10 12 22 12 002 22 22 CONSTANT KONSTANTEN CONSTANTE CONSTANTE CONSTANTI KONSTANS SZ M T SOK 6235x11 11 D 62 35 x 22 22 2 62 35 IX 62 35 62 35 x 11 11 11 11 692 7085 692 7085 D 22 22 22 22 1 385 417 13385417 B 11 11 277 77 F 2 0 A 22 22 77 77 11 11 11 11 1111 77 77 7777 0 14285714285 014285714285 O 22 22 2222 0 28571428571 0 28571428571 POWER POTENZBERECHNUNGEN PUISSANCE POTENCIA CALCOLI DELLE POTENZE HATV NYOZ S F 2 0 A 53 5 x 5 5 x 5 25 25 25 125 125 F 2 0 A 5 x 5 5 x 25 5 5 125 125 PERCENT PROZENT POURCENTAGE PORCENTAJES ADD ON AND DISCOUNT AUFSCHLAG UND ABSCHLAG PERCENTUALI SZ ZAL KSZ M T S MAJORATION ET RABAIS RECARGOS Y DE
5. Si la impresi n se debilita despu s de usar la calculadora durante un largo tiempo limpiar la rueda de impresi n de acuerdo con el siguiente procedimiento 7S REEMPLAZO DE LAS PILAS Para instalar o cambiar las pilas Cuando se gastan las pilas el indicador funcionar pero no la impresora Esto indica que hay que cambiar las pilas 1 Poner el interruptor de corriente en OFF 2 Sacar la tapita de las pilas haci ndola correr en la direcci n indicada por la flecha de la tapita 3 Coloque nuevamente las pilas Cercionarse de que las marcas y de las pilas correspondan a las marcas y de la cajita Siempre coloque las 4 pilas al mismo tiempo 4 Coloque nuevamente la tapa de las pilas Pilas Pilas de manganeso de gran capacidad tama o AA o R6 x 4 Nota Cuando se sustituyan las pilas la calculadora tal vez no funcione correctamente En este caso quite las pilas espere un m nimo de dos minutos y luego vuelva a instalarlas Adem s si la calculadora recibe un golpe fuerte o est sometida a ruidos altos durante una operaci n de c lculo es posible que sta no pueda imprimir correctamente o que se pierda el resultado del c lculo En este caso el c lculo tendr que hacerse otra vez MANERA DE CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA OPCIONAL Esta calculadora puede tambi n funcionar con corriente alterna usando un adaptador de CA Cuando el adaptador de CA est cone
6. rate 5 BEISPIEL 2 Berechnung der Steuer auf 800 und Berechnung der Gesamtsumme einschlieBlich der Steuem Steuerrate ist 596 EXEMPLE 2 Calcule la taxe sur 800 et calcule le total incluant la taxe taux de la taxe 5 EJEMPLO 2 Calcule el impuesto sobre 800 y calcule el total incluyendo el impuesto Tasa de impuestos 599 ESEMPIO 2 Calcolare le tasse su 800 e calcolare il totale tasse incluse Aliquota d imposta 596 2 P LDA Sz m tsa ki 800 doll r ad j t s a teljes rt ket ad val ad kulcs 596 F 2 0 A 800 TAX 800 840 840 38 EXAMPLE 3 BEISPIEL 3 EXEMPLE 3 EJEMPLO 3 ESEMPIO 3 3 P LDA Perform two calculations using 840 and 525 both of which already include tax Calculate the tax on the total and the total without tax tax rate 596 Zwei Berechnung mit 840 und 525 ausf hren die beide jeweils den Steueranteil enthalten Berechne die Steuern f r die Gesamtsumme und die Gesamtsumme ohne Steuem Steuerrate ist 5 R alise deux calculs en utilisant 840 et 525 les deux incluant d j la taxe Calcule la taxe sur le total et le total sans la taxe taux de la taxe 5 Realice dos c lculos utilizando 840 y 525 los cuales ya incluyen impuesto Calcule et impuesto sobre el total y el total sin impuesto Tasa de impuestos 599 Eseguire due calcoli usando i valori 840 e 525 entrambi con tasse incluse Calcolare le tasse che sono incluse nel total
7. Total partiel Sert obtenir le s total aux partiel s des additions et ou des soustractions Lorsqu on agit sur cette touche la suite de ou le total partiel est imprim conjointement avec Q et le calcul peut continuer TOUCHE EFFACEMENT D EFFACEMENT DES ENTR ES Effacement Cette touche sert galement de touche d effacement des registres de calcul et annule une condition d erreur Effacement des entr es Efface un nombre qui a t introduit avant l utilisation d une touche de fonction TOUCHE TOTAL Utilis e apr s une touche elle imprime le total d une addition ou d une soustraction avec le symbole TOUCHE SIGNE GAL Donne le r sultat de multiplications de divisions et effectue des calculs r p t s avec une constante Multiplication La calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit le multiplicande ainsi que l instruction X Division La calculatrice rappelle automatiquement le deuxi me nombre introduit le diviseur ainsi que l instruction TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE Permet de changer le signe alg brique d un nombre c d de positif n gatif ou de n gatif positif Lia MU TOUCHE DE MAJORATION Cette touche sert effectuer les hausses de prix le changement de pourcentage et les majorations rabais automatiqu
8. 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto A Hullad k elhelyez si t j koztat felhaszn l k r sz re mag n h ztart sok 1 Az Eur pai Uni ban Figyelem Ha a k sz l ket ki akarja selejtezni k rj k ne a k z ns ges szemeteskuk t haszn lja A haszn lt elektromos s elektronikus berendez seket k l n s a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sek szab lyszer kezel s r l visszanyer s r l s jrahasznos t s r l rendelkez jogszab lyokkal sszhangban kell kezelni A tag llamok ltali v grehajt st k vet en az EU llamokon bel l a mag n h ztart sok haszn lt elektromos s elektronikai berendez seiket d jmentesen juttathatj k vissza a kijel lt gy jt l tes tn nyekbe Egyes orsz gokban a helyi kiskeresked s is d jnentesen visszaveheti nt l a r gi term ket ha hasonl j ter
9. 57 68 M 57 68 M ON 100 00 OM d 100 00 M Press M to clear the memory before starting a memory calculation Zum L schen aller fr heren Eingaben in den Speicher dr ckt man avant de proc der un calcul avec m moire Effacer le contenu de la m moire Apretar xM para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un c lculo con memoria Prima di eseguire il calcolo con la memoria premere il X M per azzerare quest ultima A mem ria seg ts g vel t rt n sz m t s megkezd se el tt nyomja meg a XM gombot a mem ria t rl s hez ITEM COUNT CALCULATION RECHNEN MIT POSTENZ HLER CALCUL DE COMPTE D ARTICLES C LCULO DE CUENTA DE ART CULOS CALCOLI CON FUNZIONE CONTADDENDI SZ M T S A T TELSZ ML L VAL Bill No Rechnungs Nr Facture n N de factura Fattura No Sz mlasz m Number of bills Anzahl der Rechnungen Nbre de factures Cantidad de facturas Numero di fatture A sz ml k sz ma Amount Betrag Montant Importe Ammontare sszeg 100 55 200 00 200 00 400 55 500 65 Total sszesen Total Totale b F 2 0 A e 06 100 55 100 55 100 55 200 300 55 200 00 500 55 200 00 400 55 901 10 400 55 500 65 17401 75 500 65 x 005 a 1401 75 140175 MEMORY SPEI
10. 999999999999 M 1 IM 3 Lorsqu un nombre est divis par z ro Ex 5 FICHE TECHNIQUE Capacit de travail 12 chiffres Alimentation 6V CO Pile mangan se de grande puissance format AA ou R6 x 4 CA Tension local avec l adaptateur EA 28A en option Calculs Quatre op rations arithm tiques multiplication et division par une constante l vation une puissance majoration additions et soustraction successives inverse comptage d articles hausse calcul en m moire taxe etc SECTION IMPRESSION Imprimante Imprimante m canique Vitesse d impression Pile mangan se de grande puissance format AA ou R6 Env 2 1 lignes s une temp rature de 25 C et quand 951 est imprim La vitesse d impression varie en fonction du nombre de lignes du type des diff rentes figures imprimer et du niveau de charge des piles Papier d impression Largeur 57 mm 58 mm Diam tre maxi 80 mm Temp rature 0 C 40 C Consommation 6V CC 2 2 W Dur e de fonctionnement sur pile Pile mangan se de grande puissance format AA ou R6 Env 5 000 heures sans impression avec affichage de 555 555 la temp rature ambiante de 25 C Le dur e de service d pend du type de pile et de l emploi qui est fait de l appareil Dimensions 170 mm L x 231 mm P x 57 5 mm H Poids Env 580 g avec les piles Accessoires 1 rouleau de papier 2 cylindres
11. KEREK T S KAPCSOL P lda ll tsa a tizedes hely kapcsol t a 2 es ll sba 4 9 0 444 5 9 0 555 F 2 0 A 54 41 9 5119 E 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Megjegyz s Ha az egym st k vet m veletekn l a vagy az gombokat haszn lja a sz m lebeg pontosan ker l kijelz sre Ha a tizedes hely kapcsol F ll sban van a g p az eredm nyt lefel kerek ti V gt GE GOMB NEM HOZZ ADAND R SZEREDM NY GOMB Nem hozz adand Ha egy beg pelt sz m ut n ti le ezt a billenty t nyomtat s zemm dban akkor a bevitt sz m a szalag bal oldal n ker l kinyomtat sra a jellel egy tt Ez a billenty akkor haszn latos amikor a sz m t sban nem szerepl adatokat k v n a szalagra nyomtatni mint p ld ul k d d tum stb kivon s illetve sszead s eset n r sz sszeg ek ki r s ra haszn latos Ha a vagy ut n ker l megnyomasra a r szeredm ny a pap ron Q jellel egy tt jelenik meg a sz m t s pedig folytathat T RLES BEIR S T RL SE GOMB Ez a gomb a sz m t si mem ria t rl s re szolg l valamint hiba llapotot is t r l Be
12. bassa del numero di una immissione L impiego del modo di addizione permette l addizione e la sottrazione di numeri senza l immissione della virgola decimale L uso di X e disattiva automaticamente la virgola ad inserimento fisso risultati vengono cio stampati correttamente con la virgola nella posizione determinata dalla posizione del selettore corrispondente SELETTORE DI ARROTONDAMENTO Esempio Posizionare il selettore del posto della virgola su 2 4 9 0 444 5 9 0 555 F 2 0 A 54 4 41 19 5519 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 20 gt GE Nota Eseguendo dei calcoli in successione usando X o subentra il sistema della virgola mobile Se il selettore del posto della virgola posizionato su F la risposta viene sempre arrotondata TASTO D AVANZAMENTO DELLA CARTA TASTO DI NON ADDIZIONE E TOTALE PARZIALE Non addizione Premendo questo tasto subito dopo aver impostato un numero tale numero viene stampato sulla sinistra accompagnato dal simbolo f Questo tasto serve per stampare dei numeri che non fanno parte del calcolo come dei codici la data ecc Totale parziale Per ottenere il totale parziale o i totali parziali di addizioni e
13. D x 2 1 4 H Approx 580 g 1 28 Ib with batteries 1 paper roll 2 ink rollers installed dry battery x 4 and operation manual DEUTSCH EINLEITUNG Wir freuen uns daf Sie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL 1801C von SHARP entschieden haben Der Rechner ist speziell f r leistungsintensiven arbeitssparenden Betrieb entworfen Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners in vollem Umfang nutzen zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch INHALT BEDIENUNGSELEMENTE AUSTAUSCH DER TINTENROLLE AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE AUSTAUSCH DER BATTERIEN ANSCHLUSS DES NETZSTROMADAPTERS SONDERZUBEHOR FEHLER TECHNISCHE DATEN RECHNUNGSBEISPIELE STEUER BERECHNUNGEN HINWEISE ZUM BETRIEB Um den st rungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen beachten SCH bitte folgende Punkte Den Rechner nicht an Orten aufbewahren wo er extrem hohen Temperaturschwankungen Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes weiches Tuch Keine L sungsmittel oder feuchte Lappen verwenden Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser Regentropfen Spr hwasser Saft Kaffee Dampf SchweiB usw da der Eintritt von irgendwelchen Fl ssigkeit zu Funktionsst rungen f hren kann Sollte eine Reparatur dies
14. che il rullo inchiostrato sia inserito saldamente Fig 3 5 Rimettere il coperchio della stampante Rosso Nero Fig 2 Pulizia del meccanismo di stampa Se dopo un certo tempo d uso della calcolatrice la stampa diviene opaca pulire il cilindro di stampa nel modo indicato di seguito 1 Togliere il coperchio della stampante ed il rullo inchiostrato 2 Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta fino a quando l estremit fuoriesce sul davanti del meccanismo di stampa 3 Disporre una piccola spazzola tipo spazzolino da denti in modo leggero sul cilindro di stampa e pulirlo premendo il tasto 81 4 Rimettere il rullo inchiostrato e il coperchio della calcolatrice Note Non far girar il cilindro di stampa a mano il che potrebbe causare dei danni all apparechio Durante la stampa non tentare di girare la cinghia di stampa n trattenerla Potrebbe essere causa di imprecisione della stampa SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA Assolutamente non inserire un rotolo se la carta strappata Sarebbe causa di inceppamento Prima d inserire la carta tagliare sempre il bordo d entrata con le forbici 1 Inserire il bordo di guida del rotolo di carta nell apertura Fig 1 2 Accendere l unit e far avanzare la carta premendo 41 Fig 2 3 Sollevare il portacarta di metallo e inserire il rotolo di carta nel supporto portacarta Fig 3 NON TI
15. dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l SHARP SHARP CORPORATION
16. en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre eten le tirant vers le haut Fig 2 4 Installer le cylindre encreur neuf et pousser la manette du cylindre encreur V rifier que le cylindre encreur est bien en place Fig 3 5 Remettre en place le couvercle de l imprimante Noir Rouge Fig 1 Fig 2 Nettoyage du m canisme d impression Si l impression devient faible apr s une longue p riode d utilisation nettoyer la roue imprimante en suivant les instructions ci dessous 1 Retirer le couvercle de l imprimante et le cylindre encreur 2 Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu ce qu il Sorte par l avant du m canisme d impression 3 Placer une petite brosse telle qu une brosse dents sur la roue imprimante et la nettoyer en appuyant sur 741 4 Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l imprimante en place Notes viter de faire tourner la roue imprimante la main l imprimante pourrait tre endommag e de cette mani re Pendant l impression ne tentez pas de tourner la courroie d impression ni d en emp cher le mouvement Cela peut facilement provoquer une erreur d impression REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER Ne tentez pas d introduire le papier s il est d chir En proc dant ainsi vous risquez un bourrage Avant tout coupez soigneusement le d but de la bande au moyen d une paire de cisea
17. encreurs install 4 piles s ches et mode d emploi 14 ESPANOL INTRODUCCI N Much simas gracias por haber adquirido la calculadora electr nica de SHARP modelo EL 1801C La presente calculadora ha sido expresamente concebida con el fin de ahorrarle trabajo y lograr una mayor eficacia en todas sus aplicaciones de negocios y c lculos generales de oficina Una atenta lectura del presente manual le permitir usar su nueva calculadora SHARP al m ximo de su capacidad NDICE CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ii 15 CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL oe VE REEMPLAZO DE LAS PILAS s sisien 18 MANERA DE CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA OPCIONAL 18 Micleliic M e ESPECIFICACIONES T CNICAS s EJEMPLOS DE CALCULOS ccoo tnter deae ia ce ge C LCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO I teette 38 NOTAS AL MANEJARLA A fin de que su calculadora SHARP funcione sin aver as le recomendamos lo siguiente 1 Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura humedad y polvo bastante notables 2 Al limpiar la calculadora utilice un pa o suave y seco No use disolventes ni tampoco un pafio h medo 3 Debido a que este producto no es a prueba de agua no deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por l quidos por ejemplo agua Gotas de lluvia salpicaduras de agua jugos o zumos caf vapor
18. exceeds 12 digits 2 When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits Ex KM 999999999999 M 1 M 3 When any number is divided by zero Ex 5 0153 SPECIFICATIONS Operating capacity Power supply Calculations PRINTING SECTION Printer Printing speed Printing paper Operating temperature Power consumption Operating time using battery Dimensions Weight Accessories 12 digits 6V DC Heavy duty manganese battery size AA or R6 x4 AC Local voltage with AC adaptor EA 28A Option Four arithmetic constant multiplication and division power add on repeat addition and subtraction reciprocal item count calculation markup memory tax etc Mechanical printer Heavy duty manganese battery size AA or R6 Approx 2 1 lines sec At temperature 25 C 77 F when 951 is printed Printing speed will vary with the number of rows different figure types to be printed and the charge level of the batteries 57 mm 2 1 4 58 mm 2 9 32 wide 80 mm 3 5 32 in diameter max 0 C 40 C 32 F 104 F 6V DO 2 2 W Heavy duty manganese battery size AA or R6 Approx 5 000 hours in non print mode displaying 555 555 at 25 C 77 F ambient temperature Operating time depends on the type of battery and type of use 170 mm W x 231 mm D x 57 5 mm H 6 11 16 W x 9 3 32
19. should be kept in areas free from extreme temperature changes moisture and dust 2 Asoft dry cloth should be used to clean the calculator Do not use solvents or a wet cloth 3 Since this product is not waterproof do not use it or store it where fluids for example water can splash onto it Raindrops water spray juice coffee steam perspiration etc will also cause malfunction 4 lf service should be required use only a SHARP servicing dealer a SHARP approved service facility or SHARP repair service 5 If you pull out the power cord to cut electricity completely or replace the batteries the presently stored tax rate will be cleared SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and or malfunctions of this product and its peripherals unless such liability is acknowledged by law OPERATING CONTROLS o pic POWER SWITCH PRINT ITEM COUNT MODE SELECTOR F 2 0 A 54 gt OFF Power OFF KA Power ON Set to the non print mode PIC Power ON Set to the print and item count mode For addition or subtraction each time is pressed 1 is added to the item counter and each time is pressed 1 is subtracted The count is printed when the calculated result is obtained Pressing of Se SE clears the counter Note The
20. sottrazioni Premendolo dopo l uso di o il totale parziale viene stampato insieme con il simbolo ed il calcolo pu esser continuato TASTO DI CANCELLAZIONE CANCELLAZIONE IMMISSIONE Questo tasto serve anche da tasto di cancellazione per il registro del calcolo e corregge una condizione di errore Cancellazione immissione Quando lo si preme dopo un numero e prima di una funzione cancella il numero Cancellazione TASTO DI TOTALE Quando viene premuto dopo oppure stampa il totale dell additizione e della sottrazione con TASTO DI UGUALE Fornisce i risultati delle moltiplicazioni e delle divisioni ed esegue calcoli ripetitivi con la costante Moltiplicazione La calcolatrice ricorda automaticamente il primo numero impostato il moltiplicando e l istruzione IXI Divisione La calcolatrice ricorda automaticamente il secondo numero impostato il divisore e l istruzione zl t TASTO D INVERSIONE DEL SEGNO Per cambiare il segno di un numero da positivo a negativo o da negativo a positivo MU TASTO D INCREMENTO Per eseguire calcoli di maggiorazione di modifiche percentuali e di maggiorazione sconto XM TASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE MEMORIA TASTO DI RICHIAMO MEMORIA STR TASTO DI MEMORIZZAZIONE Questo tasto serve a memorizzare l aliquota d imposta Si p
21. transpiraci n etc tambi n perjudican el funcionamiento del producto 4 Sinecesita reparar esta unidad dir jase s lo a un distribuidor SHARP a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP 5 Si desconecta el cable de alimentaci n para desconectar completamente la electricidad o sustituye las pilas el tipo de impuesto almacenado actualmente se borrar SHARP no ser responsable de ning n da o imprevisto o resultante en lo econ mico o en propiedades debido al mal uso de este producto y sus perif ricos a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO or Tri INTERRUPTOR DE CORRIENTE SELECTOR DEL MODO DE IMPRESI N MODO PARA CONTAR ART CULOS OFF Apagado OFF Encendido ON Fija el modo de no impresi n P IC Encendido ON Fija el modo de impresi n y de cuenta de art culos En las sumas o restas cada vez que se apriete se a adir 1 al contador de art culos y cada vez que se apriete se restar 1 La cuenta queda impresa cuando se obtiene el resultado calculado AI apretar 96 96 se borra el contenido del contador Nota El contador tiene una capacidad de un m ximo de 3 cifras hasta 999 Si la cuenta excede el m ximo el contador vuelve a contar partiendo de cero SELECTOR DEL MODO DE DECIMAL SUMA F 2 0 A
22. CHERRECHNUNG M MOIRE MEMORIA MEMORIA MEM RIA A 46 x 78 0 125 5 72x 8 F 2 0 A xM 2 gt page 36 Seite 36 page 36 p gina 36 pagina 36 oldal 36 46 X 46 46 x 78 M 78 3588 M 3 588 M D 125 125 M 125 5 M 5 25 25 M O 72 IX 72 72 x 8 M 8 576 M 576 M oM 3 037 0M 3 037 M 37 F 2 0 A B 123 45 x 456 89 TAX RATE CALCULATIONS STEUER BERECHNUNGEN CALCULS DE TAXE C LCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE AD SZ M T SOK 2 gt page 36 gt Seite 36 gt page 36 gt p gina 36 pagina 36 oldal 36 123 M 188 8 ii EXAMPLE 1 Se a 5 tax rate BEISPIEL 1 Die Steuerrate wird auf 5 festgelegt 45 M 45 45 M EXEMPLE 1 R gle une taxe de 5 456 Lt 456 456 EJEMPLO 1 Establezca un tipo de impuesto del 5 89 367 M 89 ESEMPIO 1 Impostare un tasso di tassazione del 5 367 M 367 x 1 P LDA 5 os ad kulcs megad sa 168 ea 5 STR 5 168 61 656 M 61 656 5 000 ss 5 000 96 EXAMPLE 2 Calculate the tax on 800 and calculate the total including tax tax
23. EICHER L SCHEN TASTE 0 SPEICHERABRUF TASTE STR SPEICHERN TASTE Diese Taste wird zum Speichern der Steuerrate verwendet Maximal 4 stellen k nnen gespeichert werden der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gez hlt Es kann nur eine Rate gespeichert werden Beim Speichern einer neuen Rate wird die vorherige gel scht TAX EINSCHLIESSLICH STEUER TASTE TAX OHNE STEUERN TASTE ANZEIGE SYMBOLE M Speicher Symbol Erscheint wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist Minus Symbol Erscheint bei negativen Zahlen E Fehler Symbol Erscheint wenn ein berlauf oder ein sonstiger Fehlerzustand erkannt ist TAX Symbol f r einschlieBlich Steuer Wird angezeigt wenn die berechnete Gesamtsumme die Steuer beinhaltet TAX Symbol f r ausschlieBlich Steuer Wird angezeigt wenn die berechnete Gesamtsumme die Steuer nicht beinhaltet TAX Symbol f r Steuerrate Wird angezeigt wenn die Steuerrate eingegeben ist AUSTAUSCH DER TINTENROLLE Wenn der Ausdruck undeutlich ist sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden auch wenn sie richtig eingesetzt ist Tintenrolle Typ EA 781R BK Schwarz Typ EA 781R RD Rot VORSICHT DER DRUCKER KANN STARK BESCH DIGT WERDEN WENN MAN VERSUCHT VERBRAUCHTE TINTENROLLEN MIT TINTE AUFZUF LLEN 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Stellung OFF Aus 2 Die Druckerabdeckung entfernen Abb 1 3 Die Tintenrolle durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und l
24. EZTET S Az EA 28A t pus adaptert l elt r adapter haszn lata nem megfelel fesz lts ggel terhelheti SHARP sz mol g p t amely k rosod st okoz Sz mos eset okozhat t lcsordul st vagy hib s llapotot Ha ez t rt nik az E jelenik meg a kijelz n Hiba eset n a mem ria tartalma megmarad Ha hiba eset n 0 E jelenik meg a kijelz n piros sz nnel ker l kinyomtat sra Ekkor gombbal kell t r lni a sz mol g p tartalm t Hiba llapotok 1 Ha az eredm ny eg sz r sze hosszabb mint 12 sz mjegy 2 Haa mem ria tartalm nak eg sz r sze hosszabb mint 12 sz mjegy PI M 999999999999 1 M 3 Null val val oszt s eset n PI 5 0 28 M SZAKI ADATOK Sz m t si kapacit s 12 sz mjegy ramell t s 6 V egyen ram Hossz lettartam mang n elem 4db AA vagy R6 m ret V lt ram Helyi h l zati fesz lts g h l zati adapterrel EA 28A t pus opcion lis Sz m t sok N gy alapm velet konstanssal val szorz s s oszt s hatv nyoz s sz zal kos rn vel s rcs kkent s ism telt sszead s s kivon s reciproksz m t s t telsz ml l s rr s s haszonkulcssz m t s mem riam veletek ad sz m t s stb NYOMTAT EGYS G Nyomtat Mechanikus nyomtat Nyomtat si sebess g Hossz lettartam mang
25. NCAIS INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat de cette calculatrice lectronique SHARP mod le EL 1801C Cette calculatrice SHARP a t sp cialement con ue pour vous pargner du travail et accro tre l efficacit dans toutes les applications de gestion et les calculs de bureau Veuillez lire ce mode d emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti de cette nouvelle calculatrice SHARP TABLE DES MATI RES p REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER REMPLACEMENT DES PILES BRANCHEMENT DE L ADAPTATEUR CA EN OPTION ERREURS FICHE TECHNIQUE EXEMPLES DE CALCULS CALCULS DE TAXE gua iia n cnn cr Eds PR CAUTIONS Afin d assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP veuillez prendre les pr cautions suivantes 1 Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets de forts changements de temp rature l humidit et la poussi re 2 Pourle nettoyage de la calculatrice utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide 3 Cet appareil n tant pas tanche il ne faut pas l utiliser ou l entreposer dans des endroits o il risquerait d tre mouill par exemple par de l eau La pluie l eau brumis e l humidit le caf la vapeur la transpiration etc sont l origine de dysfonctionnements 4 Si une r paration s av rait n cessaire confier l appareil un distributeur agr
26. RARE LA CARTA ALL INDIETRO CI POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA P SOSTITUZIONE DELLE PILE Per Inserire o per Cambiare le Pile Quando la potenza delle pile si indebolisce il display continuer a funzionare ma non la stampante II mancato funzionamento della stampante indicher che giunto il momento di sostituire le pile 1 Spegnere la calcolatrice sulla posizione OFF 2 Togliere il coperchio delle batterie facendolo scorrere nella direzione della freccia 3 Reinserire le pile Far corrispondere i simboli e sulle batterie con gli stessi simboli all interno dello scompartimento Inserire sempre 4 pile allo stesso tempo 4 Ricollocare in posizione il coperchio delle pile Batterie Pila al manganese di lunga durata formato AA o R6 x 4 Nota Dopo che le pile sono state sostituite potrebbe succedere che la calcolatrice non funzioni correttamente Se cosi fosse rimuovere le pile attendere almeno due minuti e poi reinstallarle Inoltre se la calcolatrice viene esposta a forti disturbi o a un urto violento potrebbe succedere che non stampi correttamente oppure l operazione di calcolo in corso potrebbe andare persa Se cosi fosse ripetere l operazione di calcolo 2 08 COLLEGAMENTO DELL ADATTATORE CA FACOLTATIVO Questa calcolatrice pu funzionare a corrente alternata facendo uso di un adattatore CA Collegando questo adattatore alla calcolatrice l alimentazi
27. RE TAX KEY DISPLAY SYMBOLS M Memory symbol Appears when a number is in the memory Minus symbol Appears when a number is negative E Error symbol Appears when an overflow or other error is detected TAX Tax including symbol Appears when the total calculated includes tax TAX Pre tax symbol Appears when the total calculated excludes tax TAX Taxrate symbol Appears when the tax rate is set INK ROLLER REPLACEMENT If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position replace the roller Ink roller Type EA 781R BK Black Type EA 781R RD Red WARNING APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER 1 Set the power switch to OFF 2 Remove the printer cover Fig 1 3 Remove the ink roller by turning it counterclockwise and pulling it upward Fig 2 4 Install the correct color new ink roller and press it in the correct position Make sure that the ink roller is securely in place Fig 3 5 Put back the printer cover Black Red Fig 1 Fig 2 Fig 3 Cleaning the printing mechanism If the print becomes dull after long time usage clean the printing wheel according to the following procedures 1 2 3 Remove the printer cover and the ink roller Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the printing mechanism Put a small
28. SCUENTOS PEE MAGGIORAZIONE E SCONTO AREMELES ES ARENGEDMENY x A 5 add on to 100 Ein Aufschlag von 5 zu 100 Majoration de 5 de 100 Un 100 IX 100 100 x 5 de recargo sobre 100 Una maggiorazione del 5 su 100 596 kal n velje meg 25 Mo 25 96 a 100 egys g rat 2 25 00 25 00 100 X 100 100 x Increased amount 5 MU 5 96 Zusatzbetrag 5 00 Majoration RECIPROCAL REZIPROKRECHNUNGEN INVERSES Incremento RECIPROCOS RECIPROCI RECIPROKSZAMITAS Maggiorazione N vekm ny 1 F 2 0 A 5 4 EN New amount Neuer Betrag Total major 7 E 7 7e 105 00 105 00 Nueva cantidad Een 1 Toc Nuovo totale 7 Uj rt k 0 14285714285 014285714285 33 B 10 discount on 100 Abschlag von 10 von 100 Rabais de 10 sur 100 Un 1096 de descuento sobre 100 Uno sconto del 10 96 su 100 Sz moljon ki 1096 rengedm nyt 100 egys g rra F 2 0 A 100 X 100 100 x 10 MU 10 96 10 00 Discount Abschlag Remise Descuento Sconto Arengedm ny Net amount Netto Betrag Montant net Cantidad neta Totale netto Nett rt k 90 00 90 00 MARKUP AND MARGIN Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit Profit margin is perce
29. SHARP ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE LECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTR NICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE SZALAGOS ASZTALI KALKUL TOR OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI HASZN LATI TMUTAT ENGER Page 1 CALCULATION EXAMPLES S Page 30 DEUTSCHE E een Seite 5 RECHNUNGSBEISPIELE Seite 30 FRANCAIS Page 10 EXEMBIESDECALCULS 82 Page 30 zie P gina 15 EJEMPIISIDEIGAIG UOS P gina 30 FAN ee Pagina 20 SEMPIIDIICAIIC OO PRE Pagina 30 EE Oldal 25 PELDASZAMITASOK Oldal 30 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION ENGLISH INTRODUCTION Thank you for your purchase of the SHARP electronic calculator model EL 1801C Your SHARP calculator is specially designed to save work and increase efficiency in all business applications and general office calculations Careful reading of this manual will enable you to use your new SHARP calculator to its fullest capability OPERATING CONTROLS INK ROLLER REPLACEMENT 2 PAPER ROLL REPLACEMENT 3 BATTERY REPLACEMENT 3 4 4 4 CALCULATION EXAMPLES TAX RATE CALCULATIONS OPERATIONAL NOTES To insure trouble free operation of your SHARP calculator we recommend the following 1 The calculator
30. ann dieser Rechner auch mit Netzstrom betrieben werden Durch Anschlu des Netzstrom Adapters an den Rechner wird die Stromversorgung automatisch von Trockenbatterien auf Netzstrom umgeschaltet Netzstrom Adapter Model EA 28A Auf keinen Fall andere Netzstromadapter als den EA 28A verwenden Hinweis Stellen Sie sicher da der Rechner beim Anschlie en oder Abtrennen des Wechselstromadapters ausgeschaltet ist Zum Anschlu des Wechselstrom adapters den Schritten D und 2 folgen Zum Abtrennen des Wechselstrom adapters die Schritte umgekehrt ausf hren WARNUNG Durch Verwendung von anderen Netzstromadaptern als dem EA 28A k nnte der SHARP Rechner mit falscher Spannung versorgt und dadurch besch digt werden FEHLER berlauf bzw Fehlerzust nde k nnen unter verschiedenen Bedingungen entstehen In diesem Fall wird E angezeigt Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt erhalten Bei Anzeige von bei einem Fehler wird in Rot ausgedruckt Zum Beheben des Fehlerzustandes mu gedr ckt werden Fehlerbedingungen 1 Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen berschreitet 2 Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen berschreitet z B M 999999999999 M 1 Wenn eine Zahl durch 0 null dividiert wird z B 5 0 TECHNISCHE DATEN Kapazit t Stromversorg
31. brush like a tooth brush lightly to the printing wheel and clean it by pressing X 4 Put back the ink roller and the printer cover Notes Do not rotate the printing mechanism manually this may damage the printer Never attempt to turn the printing belt or restrict its movement while printing This may cause incorrect printing PAPER ROLL REPLACEMENT Never insert paper roll if torn Doing so will cause paper to jam Always cut leading edge with scissors first 1 Insert the leading edge of the paper roll into the opening Fig 1 2 Turn the power on and feed the paper by pressing X Fig 2 3 Liftthe attached metal paper holder up and insert the paper roll to the paper holder Fig 3 DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM BATTERY REPLACEMENT To Install or Replace Batteries When the batteries become weak the display will work but not the printer This indicates that you should replace the batteries 1 Set the power switch to OFF 2 Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow on the cover 3 Replace the batteries Be sure that the and marks on the battery correspond to the and marks in the calculator Always put back the 4 batteries at the same time 4 Put back the battery cover Battery Heavy duty manganese battery size AA or R6 x 4 Note When the batteries are replace
32. counter has a maximum capacity of 3 digits up to 999 If the count exceeds the maximum the counter will recount from zero DECIMAL ADD MODE SELECTOR F The answer is displayed in the floating decimal system 2 0 Presets the number of decimal places in the answer A The decimal point in addition and subtraction entries is automatically positioned to the 2nd digit from the lowest digit of entry number Use ofthe add mode permits addition and subtraction of numbers without entry of the decimal point Use of LXI and will automatically override the add mode and decimally correct answers will be printed ROUNDING SELECTOR Example Set Decimal Selector to 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 9 E 5 9 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Note The decimal point floats during successive calculation by the use of XI or If the decimal selector is set to F then the answer is always rounded down y PAPER FEED KEY NON ADD SUBTOTAL KEY Non add When this key is pressed right after an entry of a number in the Print mode the entry is printed on the left hand side with ff This key is used to print out numbers not subjects to calculation such as code date etc Subtotal Used to get subtotal s of additions and or subtractions When pressed fo
33. ctado a la calculadora la fuente de alimentaci n se conmuta autom ticamente de pilas secas a corriente alterna Adaptador de CA Modelo EA 28A No usar nunca ning n adaptador de CA distinto al EA 28A Nota Aseg rese de desconectar la alimenta ci n de la calculadora cuando conecte N 170 o desconecte el adaptador de CA 57 U Para conectar el adaptador de siga y los pasos D y 2 AZ Para desconectar el adaptador de CA o 5 2 invierta simplemente el procedimiento PRECAUCIONES El uso de otro adaptador que no sea el EA 28A podr a ocasionar la entrada de una tensi n inadecuada a su calculadora SHARP y provocar deterioros en la misma ERRORES Existen diversos casos en los que ocurre un exceso de capacidad o una condici n de error Al producirse esto aparecer E Los contenidos de la memoria en el momento del error quedan retenidos Si al ocurrir el error se visualiza el s mbolo 02 se imprimir en rojo y se deber usar CCE para borrar la calculadora Condiciones de error 1 Cuando la parte entera de un resultado excede las 12 cifras 2 Cuando la parte entera de las contenidos de la memoria supera los 12 cifras Ej KM 999999999999 M 1 M 3 Cuando se divide un n mero cualquiera por un divisor de cero Ej 5 0 5 18 ESPECIFICACIONES T CNICAS Capacidad de c
34. cto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed eletironiche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte ITALIANO Figyelem A term ket ezzel a jel l ssel l tt k el Ez azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal keverni Ezekhez a term kekhez k l n hullad kgy j rendszer zemel MAGYAR A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richied
35. d the calculator may fail to function correctly If this occurs remove the batteries wait at least two minutes then reinstall them Also if the calculator is subjected to a strong impact or noise during a calculation it may not print correctly or the calculation may be lost If this happens the calculation must be performed again HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR OPTION This machine can also be operated on AC power by use of AC Adaptor When the AC adaptor is connected to the calculator the power source is automatically switched over from dry batteries to AC power source AC adaptor Model EA 28A Never use any other AC adaptor except EA 28A Note Make sure that you turn the calculatorrs power off when connecting or disconnecting the AC adaptor To connect the AC adaptor follow steps D and 2 To disconnect the AC adaptor simply reverse the procedure CAUTION Use of other than the AC adaptor EA 28A may apply improper voltage to your SHARP calculator and will cause damage ERRORS There are several situations which will cause an overflow or an error condition When this occurs E will be displayed The contents of the memory at the time of the error are retained If 0 E is displayed at the time of the error will be printed in red and must be used to clear the calculator GE Error conditions 1 When the integer portion of an answer
36. e de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuille
37. e e il totale senza tasse Aliquota d imposta 596 V gezzen k t sz m t st 840 s 525 doll rral melyek m r tartalmazz k az ad t Sz m tsa ki a v g sszeg ad tartalm t s a v g sszeget ad n lk l ad kulcs 596 F 2 0 A 840 525 840 840 1365 525 1365 1300 ve D r 1300 The symbols on the display such as TAX and are abbreviated here Die Symbole auf der Anzeige z B TAX TAX und TAX werden hier abgek rzt aqui ker lnek Les symboles sur l affichage tels que TAX TAX et TAX sont abr g s ici Los s mbolos de la pantalla tales como TAX TAX y TAX est n abreviados simboli sul display tipo TAX TAX e TAX sono abbreviati qui A kijelz n megjelen szimb lumok mint pl a TAX TAX s TAX itt r vid t sre 99 MEMO NOTIZEN BLOC NOTES NOTAS PROMEMORIA EML KEZTET 40 MEMO NOTIZEN BLOC NOTES NOTAS PROMEMORIA EML KEZTET zd MEMO NOTIZEN BLOC NOTES NOTAS PROMEMORIA EML KEZTET 40 Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products ENGLISH Ach
38. e il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali
39. eficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta Elincremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste Cost es el coste Sell es el precio de venta GP es el beneficio bruto Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta MAGGIORAZIONE E MARGINE La maggiorazione percentuale ed il margine di profitto sono ambedue mezzi di calcolare le percentuali di profitto Il margine di profitto e la percentuale di profitto rispetto al prezzo di vendita Lamaggiorazione la percentuale di profitto rispetto al costo Cost il costo Sell il prezzo di vendita GP il profitto lordo Mkup la percentuale di profitto basata sul costo Mrgn la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita 94 HASZONKULCS S RR S A sz zak kos haszon k t sz m t si m dja a haszonkulcs s az rr s sz m t sa Az rr s megadja hogy a haszon az elad si r h ny sz zal ka Ahaszonkulcs megadja hogy a haszon a k lts gek h ny sz zal ka A Cost a k lts geket jelenti A Sell az elad si rat jelenti AGP a brutt hasznot jelenti A Mkup a sz zal kos haszon a k lts gekhez k pest Az Mrgn a sz zal kos haszon az elad si rhoz k pest
40. eichtes Ziehen nach oben entfernen Abb 2 4 Die neue Tintenrolle mit der richtigen Farbe einsetzen und sichern Dann sicherstellen da die Tintenrolle ordnungsgem festsitzt Abb 3 5 Die Druckerabdeckung wieder anbringen Rot Schwarz Abb 2 Reinigung des Druckermechanismus Falls der Ausdruck nach l ngerem Gebrauch unscharf wird empfiehlt es sich die Druckwalze nach folgendem Verfahren zu reinigen 1 2 Die Abdeckung des Druckers und die Tintenrolle entfernen Die Papierrolle anbringen und den Papiervorschub betreiben bis der Papieranfang an der Vorderseite des Druckers erscheint Eine kleine B rste z B Zahnb rste an die Druckwalze halten und durch Dr cken der 41 Taste die Reinigung vornehmen Tintenrolle und Abdeckung wieder anbringen Hinweise Die Druckwalze nicht manuell bewegen dies f hrt zur Besch digung des Druckers Niemals versuchen w hrend des Ausdruckens am Druckerriemen zu drehen oder seine Bewegung zu stoppen Dadurch kann es zu einem fehlerhaften Ausdruck kommen AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE Niemals eine gerissene Papierrolle einlegen Dadurch kann es zu Papierstau kommen Immer zuerst die Papierkante mit einer Schere gerade schneiden 1 Die AbriBkante der Papierrolle in die ffnung einschieben Abb 1 2 Das Ger t einschalten und das Papier durch Dr cken von zuf hren Abb 2 3 Den Metall Papier
41. ein sollen z B Code Nummern Daten usw Zwischensumme Zur Ermittlung von Zwischensummen bei Addition und oder Subtraktion Durch Dr cken dieser Taste nach Bet tigung von oder wird die Zwischensumme zusammen mit dem Symbol ausgedruckt woraufhin die Rechnung unmittelbar fortgesetzt werden kann TASTE F R L SCHEN EINGABE L SCHEN Diese Taste dient auch als L schtaste f r den Rechnerspeicher und zum Beheben einer Fehlersituation Eingabe l schen Durch Dr cken dieser Taste nach einer Zahl und vor einer Funktion wird die Zahl gel scht SUMME TASTE Nach dem Dr cken von oder Z Subtraktion mit ausgedruckt GLEICHTASTE Gibt das Ergebnis von Multiplikationen und Divisionen an und f hrt wiederholte Rechnungen mit einer Konstanten aus L schen wird das Ergebnis einer Addition bzw Multiplikation Der Rechner registriert automatisch die erste eingegebene Zahl Multiplikand und die X Anweisung Division Der Rechner registriert automatisch die zweite eingegebene Zahl Divisor und die Anweisung 6 4 VORZEICHENWECHSEL TASTE Zum Wechsel des Vorzeichens einer Zahl d h positiv nach negativ oder negativ nach positiv MU MEHRZWECK TASTE F r Aufschlagsberechnungen Prozentwechsel und automatische Auf Abschlagsberechnungen SPEICHERABRUF UND SP
42. enti per l ottimo acquisto della calcolatrice EL 1801C della SHARP Questa calcolatrice stata concepita specialmente per limitare il lavoro ed aumentare l efficienza nelle applicazioni professionali e nei calcoli generali d ufficio Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale per imparare a sfruttare completamente l elevato potenziale di questa calcolatrice INDICE COMANDI E FUNZIONI SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA SOSTITUZIONE DELLE PILE COLLEGAMENTO DELL ADATTATORE CA FACOLTATIVO ERRORI DATI TECNICI ESEMPI DI CALCOLO CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE NOTE INTRODUTTIVE Per mantenere la calcolatrice nelle migliori condizioni si consiglia di osservare le precauzioni seguenti 1 Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura umidi o polverosi 2 Per pulire la calcolatrice usare soltanto un panno morbido ed asciutto Non usare solventi e non inumidire il panno 3 Poich il prodotto non impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si pu bagnare Anche gocce di pioggia spruzzi d acqua succhi caff vapore esalazioni etc possono causare malfunzionamenti 4 Se questo prodotto dovesse richiedere degli interventi tecnici rivolgersi esclusivamente ad un rivenditore SHARP ad un centro di assistenza autorizzato SHARP o ad un centro riparazioni SHARP dove disponibile 5 Se si stacca il cavo di alimentazione per interro
43. es TOUCHE DE RAPPEL ET D EFFACEMENT DE LA M MOIRE 9M TOUCHE DE RAPPEL DE LA M MOIRE STR TOUCHE ENREGISTREMENT Cette touche permet de mettre en m moire un taux de taxe 4 chiffres au plus peuvent tre mis en m moire le point d cimal n est pas compt comme un chiffre Un seul taux peut tre mis en m moire L enregistrement d un nouveau efface le pr c dent TAX TOUCHE DE TAXE INCLUE TAX TOUCHE DE PR TAXE SYMBOLES AFFICH S M Symbole de m moire Visualis lorsqu un nombre est mis en m moire Symbole de soustraction Visualis lorsque le nombre est n gatif E Symbole d erreur Visualis en cas d erreur ou de d passement de capacit TAX Symbole de taxe incluse Visualis lorsque le total calcul inclut la taxe TAX Symbole de pr taxe Visualis lorsque le total calcul exclu la taxe TAX Symbole de taux de taxe Visualis aussi lorsque le taux de taxe est r gl REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR Si l impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable remplacer ce cylindre Cylindre encreur Type EA 781R BK Noir Type EA 781R RD Rouge AVERTISSEMENT LE FAIT D APPLIQUER DE L ENCRE A UN CYLINDRE ENCREUR AB ME OU D UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON APPROUVE PEUT CAUSER DE GRAVES D G TS A L IMPRIMANTE 1 Placer l interrupteur sur la position OFF 2 Retirer le couvercle de l imprimante Fig 1 3 Retirer le cylindre
44. es Ger tes erforderlich sein wenden Sie sich nur an einen SHARP Fachh ndler eine zugelassene SHARP Reparaturwerkstatt oder an eine SHARP Kundendienststelle Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen um die Stromversorgung vollst ndig zu unterbrechen oder die Batterie ersetzen wird der aktuell gespeicherte Steuersatz gel scht SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r irgendwelche zuf lligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Sch den die aufgrund der falschen Verwendung bzw durch Fehlfunktionen dieses Ger tes und dessen Zubeh r auftreten ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt BEDIENUNGSELEMENTE ope 7 EIN AUS SCHALTER BETRIEBSART WAHLSCHALTER FUR DRUCKEN POSTENZAHLER OFF Netzschalter AUS Ka Netzschalter EIN Wahl der Betriebsart f r Nicht Drucken PelC Netzschalter EIN Bei Additionen bzw Subtraktionen wird jedesmal beim Dr cken von eine 1 zum Gegenstandsz hler hizugef gt und jedesmal beim Dr cken von eine 1 subtrahiert Die Z hlung wird ausgedruckt wenn der Rechner das Ergebnis berechnet hat Durch Dr cken von 96 96 wird der Z hler gel scht Der Z hler hat eine maximale Kapazit t von drei Stellen bis zu 999 Wenn dieses Maximum berschritten wird beginnt der Z hler wieder von Null WAHLSCHALTER F R DEZIMAL ADDITION
45. formieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem Ben Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Attention votre produit comporte ce symbole II signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits FRANCAIS Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos ESPANOL A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati r
46. funzionamento con l uso delle pile Dimensioni Peso Accessori 12 cifre 6V CO Pila al manganese di lunga durata formato AA o R6 x 4 CA Con adattatore CA EA 28A facoltativo Quattro operazioni aritmetiche moltiplicazione e divisione costanti potenza aggiunta addizione e sottrazione ripetute reciproci calcoli di conteggio articolo arrotondamenti memoria tasse ecc Stampante meccanica Pila al manganese di lunga durata formato AA o R6 Ca 2 1 righe sec Alla temperatura di 25 C in caso di stampa alla voce 951 La velocit di stampa pu variare in relazione al numero di righe alla presenza o assenza di vari tipi di figure e disegni ed al livello di carica delle batterie 57 58 mm larghezza 80mm diametro esterno max 0 C 40 C 6V CC 2 2 W Pila al manganese di lunga durata formato AA o R6 Ca 5 000 ore in modalit senza stampa visualizzazione continua di 555 555 a temperatura ambiente di 25 C II tempo operativo varia in funzione del tipo di pila e di uso 170 mm larg x 231 mm prof x 57 5 mm alt Ca 580 g con batterie 1 rotolo di carta 2 rulli inchiostratori inserito 4 pile a Secco e manuale di istruzioni Dhi MAGYAR BEVEZET S K sz nj k hogy megv s rolta a SHARP EL 1801C t pus szalagos asztali sz mol g pet Az n SHARP sz mol g p t munk j nak megk nny t s re s hat konys g nak n vel s re tervezt k legyen s
47. halter anheben und die Papierrolle in den Papierhalter einsetzen Abb 3 DAS PAPIER NICHT IN R CKW RTSRICHTUNG ZIEHEN DER DRUCKERMECHANISMUS K NNTE DADURCH BESCH DIGT WERDEN AUSTAUSCH DER BATTERIEN Einsetzen oder Ersetzen der Batterie Wenn die Batterie nachl Bt arbeitet weiterhin die Anzeige aber nicht mehr der Drucker Dies zeigt an daB die Batterien ersetzt werden m ten 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Stellung OFF 2 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben 3 Setzen Sie wieder die Batterien ein Achten Sie auf richtige Polstellung d h die Marken und auf den Batterien m ssen denjenigen im Batteriefach entsprechen Setzen Sie stets gleichzeitig wieder die 4 Batterien ein 4 Setzen Sie wieder den Batteriefachdeckel ein Batterie Hochleistungs Manganbatterie Gr e AA oder R6 x 4 Hinweis Wenn die Batterien ausgetauscht werden k nnen beim Rechner Fehlfunktionen auftreten In diesem Fall die Batterien entfernen mindestens zwei Minuten warten und sie dann wieder einsetzen Wenn das Ger t w hrend des Betriebs starken St en oder elektrischen St rungen ausgesetzt ist kann es vorkommen da der Ausdruck fehlerhaft ist oder die Berechnung gel scht wird In diesem Fall mu die Berechnung erneut vorgenommen werden ANSCHLUSS DES NETZSTROMADAPTERS SONDERZUBEH R Durch Verwendung eines Netzstrom Adapters k
48. ich dans le syst me virgule flottante 2 0 II pr tablit le nombre de d cimales dans le r sultat A Lors des op rations d addition et de soustraction le point d cimal est automatiquement plac gauche du 2 me chiffre en partant de la droite Le mode addition permet l addition et la soustraction de nombres sans que la frappe du point d cimal soit n cessaire L emploi des et El annule automatiquement le mode addition et permet l impression du r sultat correct S LECTEUR D ARRONDI Exemple Placer le s lecteur de d cimale sur 2 54 4 4 9 0 444 5 9 0 555 4 9 519 E 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Note La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant LXI ou Si le s lecteur de d cimale est sur la position F le r sultat est toujours arrondi la valeur inf rieure 4 10 gt GE TOUCHE DE MONT E DE PAPIER TOUCHE DE NON ADDITION TOTAL PARTIEL Non addition Lorsqu on agit sur cette touche juste apr s l introduction d un nombre dans le mode d impression l entr e est imprim e gauche avec ff Cette touche sert imprimer des nombres qui ne sont pas sujets au calcul tels que les codes les dates etc
49. iliza para almacenar el tipo de impuesto Se podr almacenar un m ximo de 4 d gitos la coma decimal no se cuenta como un d gito S lo se podr almacenar un tipo Si introduce un nuevo tipo el tipo anterior se borrar TECLA DE INCLUSI N DE IMPUESTOS TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS S MBOLOS DE LA EXHIBICI N 2146 2 M S mbolo de memoria Aparece cuando un n mero se almacena en la memoria S mbolo menos Aparece cuando el n mero es negativo E S mbolo de error Aparece cuando se detecta un error o se supera la capacidad TAX S mbolo de inclusi n de impuesto Aparece cuando el total calculado incluye impuesto TAX S mbolo de antes de impuesto Aparece cuando el total calculado excluye impuesto TAX S mbolo de tipo de impuesto Aparece cuando se establece el tipo de impuesto CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR 1 Guitar la tapa de la impresora y el rodillo entintador 2 Instalar el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta que salga por la parte delantera Si la impresi n queda borrosa aunque est bien colocado el rodillo entintador del mecanismo de impresi n reemplace el rodillo 3 Apoyar un cepillo pequefio similar a un cepillo de dientes ligeramente sobre la Rodillo entintador Tipo EA 781R BK Negro rueda de impresi n y limpiarla apretando Tipo EA 781R RD Rojo 4 Volver a colocar el rodillo entintador y la tapa de la impresora Notas Tratar de no girar la rueda de impre
50. ispielen entsprechend vor Den Rundungsschalter l t man falls nicht anders ausgewiesen in der 5 4 Stellung Der Schalter Druck Ereignisz hlmodus sollte auf der Stellung P IC stehen sofern nicht anders angegeben Vor dem Beginn einer Berechnung 96 dr cken Zur Korrektur von Eingabefehlern dr ckt man und gibt die Zahl korrekt ein Beispiele f r das Vorgehen werden folgendermaBen dargestellt wenn nicht anders angegeben e gt a e gt a Anzeige Druck EXEMPLES DE CALCULS 1 R gler le s lecteur de d cimale tel que sp cifi dans chaque exemple Le s lecteur d arrondi doit tre plac sur la position 5 4 sauf indication contraire Sauf indication contraire le s lecteur d impression comptage d articles doit tre plac sur la position P 1C Appuyez sur OC e avant tout calcul En cas d erreur l introduction d un nombre appuyer sur IGCE et introduire le nombre correct Sauf indication contraire les m thodes figurent de la mani re suivante Affichage Bedienung N e 75 Impression Op ration EJEMPLOS DE CALCULOS 1 Colocar el selector decimal seg n se especifica en cada ejemplo El selector de redondeo debe estar en la posici n 5 4 salvo que se especifique lo contrario 2 Elselector de imp
51. lculo Alimentaci n de corriente C lculos 12 cifras 6V CO Pilas de manganeso de gran capacidad tamafio AA o R6 x 4 CA Voltaje local usando el adaptador de CA EA 28A opcional Las cuatro operaciones aritm ticas multiplicaciones y divisiones por constante potencia recargos sumas y restas consecutivas rec procos cuenta de art culos aumento memoria impuestos etc SECCI N DE LA IMPRESORA Impresora Velocidad de impresi n Papel de impresi n Temperatura Potencia Tiempo de funcionamiento usando la pila Dimensiones Peso Accesorios Impresora mec nica Pilas de manganeso de gran capacidad tamafio AA o R6 Aprox 2 1 l neas seg A una temperatura de 25 C cuando se imprima 951 La velocidad de impresi n cambiar seg n el n mero de filas los diferentes tipos de cifras que vayan a imprimirse y el nivel de carga de las pilas 57 mm 58 mm de ancho 80 mm de di metro m x 0 C 40 C 6V CC 2 2 W Pilas de manganeso de gran capacidad tama o AA o R6 Aprox 5 000 horas en el modo de no impresi n visualizando 555 555 con una temperatura ambiental de 25 C El tiempo de funcionamiento depende del tipo de pila y la forma de utilizaci n 170 mm An x 231 mm Pr x 57 5 mm Al Aprox 580 g con pilas 1 rollo de papel 2 rodillos entintadores instalado 4 pilas secas y manual de manejo 19 ITALIANO INTRODUZIONE Complim
52. llari a ed il cambio di percentuale b fra due cifre di vendita annuale di 1 500 in un anno e di 1 300 nell anno precedente Szamitsa ki a k l nbs get a s a sz zal kos v ltoz st b ha az ves elad s 1 300 Ft r l 1 500 Ft ra n F 2 0 A 1500 1500 00 1500 00 1300 200 00 1 300 00 MU 200 00 15 38 1538 b PERCENT PRORATION PROZENTUALES VERH LTNIS DISTRIBU TION PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE DISTRIBUCI N PROPORCIONAL DE PORCENTAJE DISTRIBUZIONE PERCENTUALE SZ ZAL KOS AR NY Calculate the percentage of each of the parts to the whole Ermitteln Sie den Prozentanteil von Aufwand zum Gesamtaufwand Calculer le pourcentage que chaque article repr sente par rapport au tout Calcular el porcentaje de cada art culo Calcolare la percentuale di ogni singola parte rispetto al totale Sz mitsa ki az sszetev k ar ny t az eg szhez k pest Expenses Aufwand D penses Gastos Costi K lts gek 123 456 789 D 2 2 te 2 2 2 36 F 2 0 A M 2 123 123 00 123 00 456 579 00 456 00 789 1368 00 789 00 123 MU 003 1 368 00 123 8 99 8 99 a M 8 99 M 8 99 M 456 MU 456 33 33 M 33 33 b M 33 33 M 33 33 M 789 MU 789 57 68 M 57 68 c M
53. llowing or the subtotal is printed with and the calculation may be continued GE CLEAR CLEAR ENTRY KEY Clear This key also serves as a clear key for the calculation register and resets an error condition Clear entry When pressed after a number and before a function clear the number TOTAL KEY When pressed after or prints the total of addition and subtraction with EQUAL KEY Gives the results of multiplication and division and performs repeat calculation with a constant Multiplication The calculator will automatically remember the first number entered the multiplicand and X instruction Division The calculator will automatically remember the second number entered the divisor and instruction CHANGE SIGN KEY Changes the algebraic sign of a number i e positive to negative or negative to positive MU MARKUP KEY Used to perform mark ups percent change and automatic add on discount RECALL AND CLEAR MEMORY KEY RECALL MEMORY KEY STR STORE KEY This key is used to store the tax rate A maximum of 4 digits can be stored decimal point is not counted as a digit Only one rate can be stored If you enter a new rate the previous rate will be cleared TAX TAX INCLUDING KEY P
54. m ket v s rol A tov bbi r szletekr l k rj k rdekl dj n az nkorm nyzatn l Ha haszn lt elektromos vagy elektronikus berendez s ben elemek vagy akkumul torok vannak k rj k el zetesen ezeket selejtezze ki a helyi el r soknak megfelel en A term k szab lyszer kiselejtez s vel n seg t biztos tani azt hogy a hullad k kereszt lmenjen a sz ks ges kezel sen visszanyer si s jrahasznos t si elj r son ez ltal k zrem k dik a lehets ges k ros k rnyezeti s hum n eg szs gi hat sok megel z s ben amelyek ellenkez esetben a helytelen hullad kkezel s k vetkezt ben el llhatn nak 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l B Hullad k elhelyez si t j koztat v llalati felhaszn l k r sz re 1 Az Eur pai Uni ban Ha a term ket zleti c lokra haszn lta s ki k v nja selejtezni K rj k forduljon a SHARP keresked shez ahol t j koztatj k nt a term k visszav tel r l Lehets ges hogy a visszav telb l s jrahasznos t sb l ered k lts geket felsz m tj k El fordulhat hogy a helyi hullad kbegy jt l tes tm ny tveszi a kisebb term keket s kis mennyis geket 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl
55. mminem v letlen k r rt illetve sz nd kos k rokoz s rt hacsak a vonatkoz t rv ny el r sai erre nem k telezik 95 KEZEL SZERVEK M K DTETESE or TE H L ZATI KAPCSOL NYOMTAT S T TELSZ ML L UZEMMOD VALASZTO OFF Kikapcsolva Ka Bekapcsolva Nyomtat s kikapcsolva P IC Bekapcsolva Nyomtat s s t telsz ml l s bekapcsolva sszead s s kivon s eset n a gomb minden egyes megnyom sakor 1 gyel n vekszik a gomb minden egyes megnyom sakor pedig 1 gyel cs kken a t telsz ml l rt ke A sz m tott eredm nnyel a t telsz ml l rt ke is nyomtat sra ker l 96 06 megnyom s val t r lheti a sz ml l t Megjegyz s A sz ml l maximum 3 sz mjegy rt ket tud ki rni 999 ig Ha a sz ml l rt ke t ln a maximum rt ken a sz ml l s null r l indul jra TIZEDES HELY SSZEAD SI ZEMM D KAPCSOL F Az eredm ny lebeg pontos br zol ssal ker l ki r sra 2 07 Az eredm ny tizedesjegyeinek sz m t ll tja be A sszead s s kivon s eset n automatikusan a bevitt adat utols k t sz mjegye lesz a tizedes rt k Az A ll sban sszead skor s kivon skor nem kell tizedesvessz t be rni Amennyiben haszn lja LXI es gt gombokat gy az A zemm d automatikusan kikapcsol s a megfelel tizedes helyeken ker l ki r sra az eredm ny
56. mpere completamente il flusso di corrente o si sostituiscono le batterie il tasso di tassazione correntemente memorizzato si cancella SHARP respinge ogni responsabilit per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilit sia riconosciuta dalla legge COMANDI E FUNZIONI or ric INTERRUTTORE DI CORRENTE SELETTORE DI MODO STAMPA CONTADDENDI OFF Interruttore di corrente OFF pur Interruttore de corrente ON Modo di non stampa PeIC Interruttore de corrente ON Modo di stampa e di contaddendi Per l addizione e la sottrazione ogni volta che si preme t viene aggiunto 1 al contatore dell operando e ogni volta che si preme viene sottratto 1 e Il conteggio viene stampato quando viene ottenuto il risultato del calcolo Premendo x 96 9Ce si cancella il contatore Nota Il contatore ha una capacit massima di 3 cifre fino a 999 Se il conteggio supera il massimo il contatore ricomincia a contare da zero SELETTORE DI DECIMALE CONTADDENDI F Usando la posizione F i risultati vengono visualizzati nel sistema a virgola mobile 2 0 Per prefissare il numero di cifre dopo la virgola A La virgola decimale nelle addizioni e sottrazioni viene posizionata automaticamente sulla seconda cifra dalla cifra pi
57. n elem m ret AA vagy R6 Kb 2 1 sor mp 25 C on 951 nyomtat sakor A nyomtat si sebess g f gg a sorok sz m t l a megjelen tend karakterekt l s az elemek llapot t l Nyomtat pap r 57 58 mm sz les 80 mm tm r j max zemi h m rs klet 0 C 40 C Aramfogyaszt s 6V egyen ram 2 2 W Uzemid elemek haszn latakor Hossz lettartam mang n elem m ret AA vagy R6 Kb 5 000 ra nem nyomtat si zemm dban 25 C k rnyezeti h m rs kleten 555 555 kijelz ssel a kijelz n A m k d si id f gg az elemt pust l s a haszn latt l K ls m retek 170 mm Sz x 231 mm M lys x 57 5 mm M T meg Kb 580 g elemekkel Tartoz kok 1 pap rtekercs 2 db fest khenger sz mol g pben 4 db sz razelem s haszn lati tmutat 99 CALCULATION EXAMPLES 1 Setthe decimal selector as specified in each example The rounding selector should be in the 5 4 position unless otherwise specified The print item count mode selector should be in the P IC position unless otherwise specified Press 96 96 prior to beginning any calculation If an error is made while entering a number press 06 and enter the correct number Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified Operation Display Print RECHNUNGSBEISPIELE 1 Die Einstellung des Komma Tabulators nimmt man den Anleitungen in den einzelnen Be
58. nt profit vs selling price Markup is percent profit vs cost Costis the cost Sellis the selling price GP is the gross profit Mkup is the percent profit based on cost Mrgn is the percent profit based on selling price AUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE Aufschlag und Gewinnspanne sind beides M glichkeiten zur Berechnung des Gewinns in Prozent Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent basierend auf dem Verkaufspreis Gewinnaufschlag in der Gewinn in Prozent basierend auf dem Einkaufspreis Costist der Einkaufspreis Sell ist der Verkaufspreis GP ist der Brutto Verdienst Mkup ist der Gewinnaufschlag in Prozent basierend auf dem Einkaufspreis Mrgn ist die Gewinnspanne in Prozent basierend auf dem Verkaufspreis HAUSSE ET MARGE B N FICIAIRE Le calcul des majorations et des marges b n ficiaires sont deux fa ons de calculer un pourcentage de profit Lamarge b n ficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente Lamajoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d achat Cost est le prix d achat Sell est le prix de vente GP est le b n fice brut Mkup est le b n fice par rapport au co t Mrgn est le b n fice par rapport au prix de vente INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN Tanto la funci n del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas de calcular el beneficio porcentual El margen de ben
59. one a mezzo batterie viene automaticamente disinserita Adattatore CA modello EA 28A Usare esclusivamente l adattatore EA 28A Nota Prima di collegare l adattatore CA alla calcolatrice e prima di scollegarlo controllare che la calcolatrice sia spenta Per collegare l adattatore CA eseguire i passi D e O Per scollegare l adattatore CA ripetere la procedura all incontrario PRECAUZIONI Usando un adattatore diverso dell EA 28A possibile che si applichi un voltaggio inappropriato causando cosi dei danni all apparecchio ERRORI In certi casi si pu verificare la condizione di eccedenza o di errore Sul display appare allora l indicazione E II contenuto della memoria nel momento in cui si verifica l errore viene conservato Se quando si verifica l errore appare O E viene stampato in rosso e bisogna usare YE per azzerare la calcolatrice Condizioni d errore 1 Quando la parte intera di un risultato supera le 12 cifre 2 Quando la parte intera del contenuto della memoria consiste in pi di 12 cifre Es KM 999999999999 M 1 M 3 Dividendo un qualsiasi numero per zero Es 5 0 15 DATI TECNICI Capacita di calcolo Alimentazione Calcoli SEZIONE DI STAMPA Stampante Velocita di stampa Carta da stampa Temperatura di funzionamento Consumo Tempo di
60. p ld k a k vetkez k szerint ker lnek felsorol sra ha m sk nt nincs meghat rozva Operaci n e gt Display Stampa e gt a M velet Kijelz6 Nyomtatas 30 REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION ADDITION UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D ADDITION REPETICI N DE SUMAS Y RESTAS SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDIZIONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA TOBBTAGU ISMETLODO OSSZEADAS ES KIVONAS OSSZADAS ES KIVON S A TIZEDESVESSZO NELKULI MODBAN F 2 A 123 123 123 456 100 100 T m vi 1 1245 12 45 12 45 i 1624 28 69 16 24 a i N 1935 48 04 19 35 s g jon a 521 42 83 5 21 002 100 Tea 100 42 83 42 83 625 100 002 625 625 1 L was not used in the entries 1 wurde nicht f r die Eingabe verwendet 1 Lal napas t utilis e dans les entr es 1 Lal no ha sido usada en los registros 1 non stato usato per l impostazione 1 Beviteln l a tizedespont nem haszn lhat
61. par SHARP et assurant l entretien un service d entretien agr par SHARP ou un centre d entretien SHARP 5 Sila fiche du cordon d alimentation est d branch e ou des piles retir es de telle sorte que l alimentation lectrique se trouve compl tement coup e le taux de taxe pr sentement mis en m moire est effac SHARP ne peut pas tre tenu responsable pour tout incident ou dommages cons cutifs conomiques ou ses biens caus s par une mauvaise utilisation et ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses p riph riques moins qu une telle responsabilit soit reconnue par la loi LES COMMANDES ge E INTERRUPTEUR S LECTEUR DE MODE D IMPRESSION COMPTAGE D ARTICLES OFF Mise hors tension EL Mise sous tension Pour choisir le mode de non impression PelC Mise sous tension Pour choisir le mode d impression et de comptage d articles Lors des additions et des soustractions chaque fois que l on appuie sur une unit est ajout e au compteur d articles et chaque fois que l on appuie sur Z une unit est retranch e Lecompte est imprim lorsque le r sultat calcul est obtenu Le compteur revient z ro en agissant sur 06 SCE Note La capacit du compteur est de 3 chiffres maximum jusqu 999 Si le compte d passe ce maximum le compteur repartira RUN de z ro S LECTEUR DE MODE D CIMAL ADDITION F Le r sultat est aff
62. parcial Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas y o restas Cuando se aprieta a continuaci n de t o se imprimir el total parcial junto con lt pudi ndose seguir con los c lculos TECLA DE BORRADO BORRADO DE ENTRADA Borrado Esta tecla tambi n sirve de tecla de borrado para los registros de c lculos y anula un estado de error Borrado de entrada Cuando se aprieta despu s de un n mero y antes de una funci n borra el n mero TECLA TOTAL Cuando se aprieta despu s TECLA IGUAL Muestra el resultado de la multiplicaci n y divisi n realiza c lculos repetidos con una constante imprime el total de la suma y resta con Multiplicaci n La calculadora retendr autom ticamente el primer factor registrado el multiplicando y la instrucci n X Divisi n La calculadora retendr autom ticamente el segundo factor registrado el divisor y la instrucci n TECLA DE CAMBIO DE SIGNO Cambia el signo algebraico de un n mero es decir de positivo a negativo o de negativo a positivo TECLA DE USO M LTIPLE Se usa para llevar a cabo aumentos cambios de porcentaje y recargos descuentos autom ticos M oM STR TAX TAX TECLA DE TOTAL Y BORRADO DE MEMORIA TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA TECLA DE ALMACENAMIENTO Esta tecla se ut
63. r s t rl se Ha sz mbe r s ut n s m veleti gomb haszn lata el tt nyomja meg akkor a g p t rli a sz mot SSZEG GOMB vagy gombok megnyom sa ut n kinyomtatja az sszeget egy jellel egy tt EGYENL S G GOMB Szorz s vagy oszt s eredm ny t adja meg valamint ism tl sz m t st tesz lehet v konstanssal R szeredm ny T rl s Szorz s A sz mol g p automatikusan megjegyzi az els be rt sz mot szorzand s a X m veletet Oszt s A sz mol g p automatikusan megjegyzi a m sodik be rt sz mot oszt s az m veletet EL JELV LT GOMB A sz mok el jelv lt s ra haszn latos pl pozit vb l negat vba s ford tva MU M STR HASZONKULCS GOMB Az rr s haszonkulcs kisz m t s t v ltoz s kifejez s t sz zal kban ill sz zal k rt k hozz ad s t kivon s t v gzi MEM RIA EL H V SA S T RL SE GOMB MEM RIA EL H V SA GOMB T ROL S GOMB Az ad kulcs t rol s ra szolg l Maximum 4 sz mjegy t rolhat el a tizedesvessz t nem sz m tva Csak egy ad kulcs t rolhat j ad kulcs megad s val a r gi t rl dik AD VAL N VELVE GOMB AD N LK L GOMB A KIJELZ N L THAT JELEKI M Mem ria jel Akkor jelenik meg ha van adat a mem ri ban M nu
64. resi n cuenta de art culos deber estar en la posici n P IC salvo que se especifique lo contrario Pulse G6E antes de empezar cualquier c lculo Si se hace un error al ingresar un n mero apretar 06 e ingresar el n mero correcto Los procedimientos de ejemplos est n puestos de la siguiente manera a menos que se especifique lo contrario e gt a Exhibici n Impresi n ESEMPI DI CALCOLO 1 Regolare il selettore decimale come specificato in ciascun esempio Salvo indicazione contraria il selettore di arrotondamento deve essere lasciato in posizione 5 4 2 Il selettore della modalit stampa conteggio articolo deve essere impostato su P IC a meno che non sia specificato altrimenti Premete 96 06 prima di cominciare qualsiasi calcolo Se impostando un numero si fa un errore premere SCE e impostare di nuovo il numero corretto 5 Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente a meno che diversamente specificato Operazione P LDASZ M T SOK 1 ll tsa be a tizedes hely kapcsol t a p ld knak megfelel en A kerek t s kapcsol t ll tsa 5 4 helyzetbe ha nincs m shogy megadva 2 A nyomtat s t telsz ml l kapcsol t ll tsa P IC helyzetbe ha m sk nt nincs jelezve Sz m t s el tt mindig nyomja meg a E 06 gombot Adatbeviteli hiba eset n nyomja meg a gombot s rja be helyesen a sz mot A
65. s de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en conta
66. si n manualmente de lo contrario dafiar ADVERTENCIA la impresora ECHANDO TINTA EN UN RODILLO ENTINTADOR DESGASTADO O USANDO Nunca intente girar la correa de impresi n ni limitar su movimiento durante UN RODILLO ENTINTADOR NO AUTORIZADO SE PUEDEN CAUSAR la impresi n Esto puede causar una impresi n incorrecta DETERIOROS GRAVES EN LA IMPRESORA 1 Poner el interruptor de corriente en OFF 3 Mover levemente el bot n del rodillo entintador hacia usted en la direcci n de la CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL flecha y luego quitarlo Tener cuidado para que el rodillo entintador no se trabe Nunca introduzca un rollo de papel roto Esto causar atascos del papel Corte debajo del estuche Fig 2 siempre en primer lugar el borde anterior 4 Instalar el nuevo rodillo entintador y empujar hacia dentro el bot n del rodillo 1 Introduzca el borde del papel del rollo de papel en la abertura Fig 1 entintador Asegurarse de que el rodillo entintador quede colocado firmemente en 2 Conecte la alimentaci n y haga avanzar el papel apretando If Fig 2 su lugar 3 Levante el soporte met lico para papel incorporado e introduzca el rollo de papel Fig 3 en el soporte Fig 3 5 Poner de nuevo en lugar la tapa de la impresora Rojo Negro Fig 1 Fig 2 NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATR S PUES PUEDE OCASIONAR DANOS AL Limpieza del mecanismo de impresi n MECANISMO DE IMPRESI N
67. st khengert 2 Helyezze be a pap rtekercset s addig tov bb tsa am g a nyomtat elej n kib jik 3 Helyezzen egy kis kef t akkor t mint egy fogkefe finoman a nyomtat hengerre s tiszt tsa meg a gomb nyomva tart s val 4 Helyezze vissza a fest khengert s a nyomtat fedel t Megjegyz sek Ne tekerje k zzel a nyomtat mechanik j t mert ezzel megs r lhet a nyomtat Soha ne pr b lja elmozd tani a nyomtat sz jat vagy g tolni a mozg s t nyomtat s k zben Ez hib s nyomtat shoz vezethet A PAP RTEKERCS CSER JE Soha ne haszn ljon szakadt pap rtekercset Ez ltal elakadhat a pap r A pap rtekercs bevezet l t el sz r mindig v gja le oll val 1 Helyezze a pap rtekercs bevezet l t a ny l sba 1 bra 2 Kapcsolja be a sz mol g pet s tov bb tsa a pap rt a N gomb nyomva tart s val 2 bra 3 A f m pap rtart t emelje meg s helyezze a tekercset a tart ra 3 bra 3 bra NE H ZZA KI H TRAFEL A PAP RT MERT EZZEL K ROS THATJA A NYOMTAT MECHANIK J T 2 991 ELEMCSERE Elemek behelyez se vagy cser je ha az elem mer l a kijelz m g m k dik de a nyomtat m r nem Ez jelzi hogy esed kes az elemcsere 1 ll tsa a h l zati kapcsol t OFF KI ll sba 2 T vol tsa el az elemek fedel t a fed len l that ny l ir ny ba cs sztatva 3 Cser lje ki az elemeket G
68. sz jel Negat v sz m eset n jelenik meg E Hiba jel 56 T lcsordul s vagy egy b hiba eset n jelenik meg TAX Ad val n velve jel Megjelenik ha az sszeg tartalmazza az ad t TAX Ad n lk l jel Megjelenik ha az sszeg nem tartalmazz az ad t TAX Ad kulcs jel Megjelenik ha az ad kulcs be van ll tva A FEST KHENGER CSER JE Ha a nyomtat s nem l that el g j l m g akkor is ha a fest khenger a megfelel helyzetben van cser lje ki a hengert Fest khenger EA 781R BK t pus Fekete EA 781R RD t pus V r s VIGY ZAT AZ ELHASZN LT FEST KHENGER JRAFEST KEZ SE VAGY NEM EREDETI FEST KHENGER HASZN LATA A SZ MOL G P S LYOS K ROSOD S T OKOZHATJA 1 ll tsa a h l zati kapcsol t OFF KI ll sba 2 T vol tsa el a nyomtat fedel t 1 bra 3 T vol tsa el a fest khengert az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elford tva majd felfel kih zva 2 bra 4 Helyezze be a megfelel sz n j fest khengert Gy z dj n meg r la hogy a fest khenger biztosan a hely n van 3 bra 5 Helyezze vissza a nyomtat fedel t V r s Fekete 3 bra 1 bra 2 bra A nyomtat mechanik j nak tiszt t sa Ha a nyomtat s huzamosabb haszn lat ut n halv nny v lik tiszt tsa meg a nyomtat hengert a k vetkez k szerint 1 T vol tsa el a nyomtat fedel t s a fe
69. t demand es peuvent tre perdues Dans une telle situation il n y a pas d autre solution que de reprendre les op rations du calcul 13 BRANCHEMENT DE L ADAPTATEUR CA EN OPTION Cette calculatrice peut tre galement aliment e par le courant secteur au moyen d un adaptateur CA Lorsque l adaptateur CA est branch la calculatrice l alimentation passe automatiquement des piles sur celle du secteur Adaptateur CA mod le EA 28A Ne jamais utiliser d adaptateur CA autre que le EA 28A Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur secteur veillez mettre la calculatrice hors tension Pour brancher l adaptateur secteur proc dez aux op rations D et 2 Pour d brancher l adaptateur secteur inversez l ordre de la proc dure Note PR CAUTIONS A PRENDRE L emploi d un adaptateur CA autre que le EA 28A pourrait envoyer une tension inad quate cette calculatrice SHARP et l endommager II existe plusieurs cas qui entrainent un d passement de capacit ou une situation d erreur Si cela se produit E sera affich Le contenu de la m moire au moment de l erreur est pr serv Si un 0 E s affiche au moment de l erreur faut utiliser CE pour effacer l erreur s imprime en rouge et il Conditions d erreur 1 Lorsque la partie enti re d un r sultat d passe 12 chiffres 2 Lorsque la partie enti re du nombre en m moire exc de 12 chiffres Ex M
70. tlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem Be Entsorgung 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem Ben Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts in
71. tung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahme system zugef hrt werden sollten DEUTSCH A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If
72. u memorizzare un massimo di 4 cifre la virgola decimale non viene contata come una cifra Si pu memorizzare soltanto un tasso Se si immette un nuovo tasso quello precedente viene cancellato TAX TASTO DI INCLUSIONE TASSE TAX TASTO DI PRE TAX SENZA TASSE DISPLAY SIMBOLI 945 M Simbolo della memoria Appare quando si imposta un numero nella memoria Simbolo di meno Appare quando il numero negativo E Simbolo d errore Appare quando si causato un errore o una eccedenza TAX Simbolo di tasse incluse Appare quando nel totale calcolato sono incluse le tasse TAX Simbolo di tasse escluse Appare quando il totale calcolato non sono incluse le tasse TAX Simbolo di aliquota d imposta Appare quando l aliquota d imposta impostata SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO Se la stampa sfocata anche se il nastro inchiostrato si trova sulla posizione corretta sostituire il nastro Rullo inchiostrato Tipo EA 781R BK Nero Tipo EA 781R RD Rosso ATTENZIONE L AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO INCHIOSTRATO O L USO DI UN RULLO DIVERSO DA QUELLO RACCOMANDATO PU CAUSARE GRAVI DANNI ALLA CALCOLATRICE 1 2 3 4 Spegnere la calcolatrice sulla posizione OFF Rimuovere il coperchio della stampante Fig 1 Togliere il rullo girandolo in senso antiorario e tirandolo su Fig 2 Installare il nuovo rullo inchiostrato col colore corretto e premerlo nella posizione corretta Controllare
73. ung Rechenleistung DRUCKWERK Drucker Druckgeschwindigkeit Papierrolle Betriebstemperatur Leistungsaufnahme Betriebsdauer bei Batteriebetrieb Abmessungen Gewicht Zubeh r Ger uschpegel 12 Stellen 6V Gleichstrom Hochleistungs Manganbatterie Gr e AA oder R6 x 4 Netz mit Netzger t EA 28A Sonderzubeh r 4 Grundrechenarten Konstantenmultiplikation und division Potenzrechnen Zuschlagsberechnung wiederholte Addition und Subtraktion Reziprokberechnung Rechnen mit Ereignisz hler Kalkulationsaufschlag Speicherfunktion Steuerberechnung usw Mechanischer Drucker Hochleistungs Manganbatterie Gr e AA oder R6 Ca 2 1 Zeilen S Bei einer Temperatur von 25 C wenn 951 gedruckt wird Die Druckgeschwindigkeit kann wegen der Zeilenzahl der zu druckenden unterschiedlichen Buchstabentypen und dem Ladepegel der Batterien Unterschiede aufweisen 57 mm 58 mm breit 80 max 0 C 40 C 6V Gleichstrom 2 2 W Hochleistungs Manganbatterie Gr Be AA oder R6 Ca 5 000 Stunden in der Druckerpause Betriebsart wird 555555 bei 25 C Umgebungstemperatur angezeigt Die Betriebszeit ist abh ngig vom Batterietyp und der Verwendungsart 170 mm B x 231 mm T x 57 5 mm H Ca 580 g mit Batterien 1 Papierrolle 2 Tintendruckwalzen eingebaut Trocken Batterie x 4 und Bedienungsanleitung 52 dB Drucken gemessen nach DIN 45635 FRA
74. ux 1 Engagez l extr mit du rouleau de papier dans l ouverture Fig 1 2 Mettez l appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur 2 N Fig 3 Soulevez le support m talligue pour papier et introduisez le rouleau de papier dans le support pour papier Fig 3 pra NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRI RE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE M CANISME IMPRIMANT REMPLACEMENT DES PILES Pour installer ou remplacer les piles lorsque les piles deviennent faibles l affichage fonctionne mais pas l imprimante Vous devez alors remplacer les piles 1 Placer l interrupteur sur la position OFF 2 Retirer le couvercle du logement des piles en le faisant glisser dans le sens de la fl che qui se trouve sur le couvercle Remettre les piles en place S assurer que leurs polarit s et soient conformes aux marques du logement Toujours replacer les 4 piles en m me temps 4 Remettre le couvercle en place Piles Pile mangan se de grande puissance format AA ou R6 x 4 Note Lors du remplacement des piles le fonctionnement de la calculatrice peut tre alt r En ce cas retirez les piles puis attendez au moins deux minutes avant de les remettre en place Par ailleurs si au cours d un calcul la calculatrice est soumise un choc violent ou un bruit de forte amplitude l impression correcte des r sultats peut tre impossible ou encore les op rations qui ont
75. y z dj n meg r la hogy az elem s jelei a sz mol g p s jelz seinek megfelel en helyezkednek el Mindig egyszerre helyezze vissza a 4 elemet 4 Helyezze vissza az elemek fedel t Elem Hossz lettartam mang n elem 4db AA vagy R6 m ret Megjegyz s Elemcsere ut n el fordulhat hogy a sz mol g p nem m k dik 95 megfelel en ez N t vol tsa el az elemeket v rjon N 2 legal bb 2 percig majd helyezze N amp AL RA vissza az elemeket Valamint ha a sz mol g p er s behat snak vagy zajnak van kit ve haszn lat k zben el fordulhat hogy nem nyomtat megfelel en vagy a sz m t si eredm ny elv sz Amennyiben ez t rt nik a sz m t st meg kell ism telni H L ZATI ADAPTER CSATLAKOZTAT SA OPCION LIS A sz mol g p v lt ram h l zatb l is m k dtethet adapter seg ts g vel Ha h l zati adaptert csatlakoztat a sz mol g phez az ramell t s automatikusan tv lt sz razelemr l h l zati ell t sra H l zati adapter Modell EA 28A Soha ne haszn ljon m s h l zati adaptert mint az EA 28A Megjegyz s Az adapter csatlakoztat sakor vagy elt vol t sakor a h l zati kapcsol mindig legyen kikapcsolva H l zati adapter csatlakoztat s hoz k vesse az D s Q l p seket Az adapter elt vol t s hoz egyszer en haladjon ford tott sorrendben FIGYELM
76. you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Rich
77. z zleti alkalmaz sokr l vagy ltal nos irodai sz m t sokr l Ha figyelmesen elolvassa a Kezel si Utas t st j SHARP sz mol g p nek valamennyi szolg ltat s t ki tudja majd haszn lni TARTALOM KEZEL SZERVEK M K DTET SE AFEST KHENGER CSER JE A PAP RTEKERCS CSER JE M SZAKI ADATOK P LDASZ M T SOK s ADOSZAMITASONK cta M K D SI TUDNIVAL K SHARP sz mol g p nek probl mamentes m k d se rdek ben a k vetkez ket aj nljuk a figyelm be 1 A sz mol g pet ne tartsa olyan helyen ahol nagy h ingadoz snak nedvess gnek vagy pornak van kit ve 2 A sz mol g p tiszt t s hoz puha sz raz t rl kend t haszn ljon Ne haszn ljon old szereket vagy nedves t rl kend t 3 Mivel a k sz l k nem v z ll ne haszn lja ne t rolja olyan helyen ahol folyad k p ld ul v z ker lhet r Es cseppek v zpermet gy m lcsl k v g z izzads g stb szint n a k sz l k hib s m k d s t okozhatj k 4 Ha sz ks gess v lik a sz mol g p karbantart sa azt csak SHARP m rkakeresked vel a SHARP c g ltal megb zott szervizzel vagy SHARP vev szolg lattal v geztesse el 5 Hateljes ramtalan t shoz kih zza a h l zati k belt vagy elemet cser l az aktu lisan t rolt ad kulcs t rl dik A SHARP nem v llal felel ss get a k sz l k vagy tartoz kai helytelen vagy hib s haszn lat b l ered se
78. z vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estado

EL-1801C Operation-Manual GB DE FR ES IT HU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents