Easy-Vac - Rotel AG
Contents
1. o Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser oder in andere Fl s sigkeiten Sollte das Ger t dennoch ins Wasser fallen Ziehen Sie den Netzstecker und suchen Sie die n chste Rotel Servicestelle auf Sorgen Sie daf r dass das Stromkabel nicht mit heissen Fl chen oder anderen W rmequellen in Ber hrung kommt Ber hren Sie nicht den Schweissdraht des Ger tes Verletzungsgefahr Hinweise vor der ersten Verpackung Das Ger t enth lt 1 Rolle Polyethylen Plastik F r dickere oder hohen Temperaturen ausgesetzte Plastikbeutel sollten ein oder zwei Versiegelungen vor dem endg ltigen Ver schluss durchgef hrt werden Die folgenden Punkte zeigen wie die erste Verpackung von der Poly thylen Rolle hergestellt wird 1 Um die erste T te herzustellen ist der Kleber von der Poly ethylen Rolle zu entfernen und das Plastik ber den Schweissdraht zu ziehen Abb 2 Das Polyethylen ist in doppelter Auflage auf der Rolle um den Boden jeder T te herstellen zu k nnen 2 Lassen Sie langsam den Deckel herunter und dr cken Sie ihn an um den Verschluss Mechanismus auszul sen Sowohl das rote Vakuum wie das gr ne Verschweissung Licht leuchten auf 3 Um eine einwandfreie Verschweissung zu gew hrleisten dr cken Sie mit beiden H nden auf den Deckel Abb 3 Abb 3 4 Nachdem das gr ne Licht ca 12 Sekunden erloschen ist wird der Deckel hochgehoben Die verbliebenen Reste der ange fangenen Plastikrol2. bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder ande ren Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Geh use nur mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie das Ger t anschliessend Service Es gibt keine Ger teteile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Beheben Sie keine St rungen oder Defekte selbst Ziehen Sie den Netzstecker Signification des symboles EEE Attention dange Attention tension lectrique Mise en garde face des temp ratures lev es Ne pas toucher Indication Description de l appareil Cet appareil sert souder les sacs de conservation des aliments destin s l entreposage au cong lateur ou au r frig rateur Commutateur de s lection de chauffe Rouleau plastique Souder couper Souder Buse vacuum Lampe t moin de verrouillage Lampe t moin de vaccum El ments de chauffe 10 Prescriptions de s curit A gt B G n ralit s L appareil souder est destin l usage priv exclusivement Des modifications techniques et un emploi non conforme engendreraient un danger d utilisation non calculable et sont interdits Au cas o des enfants utilisent l appareil il y a lieu de les surveiller constamment et avec toute l attention requise gt Ne jamais plier ni coincer le c ble de raccordement ne pas utiliser de c ble ni de fiche endommag s Pour remplacer ces pi ces
3. Fig 6 Seleitore del riscaldamento Potete tagliare i sacchetto successivamente sia usando delie forbici sia l apposito elemento presente sul sigillasacchetti Srotolate tanto polietilene in quantit tale da avere plastica sufficiente a disposizione per la prossima operazione Ripetete la procedura di sigillatura Potete andare avanti fino a quando avrete realizzato tutti i sacchetti che vi servono 23 Chiusura immediata YAN Non cercate mai di penetrare all interno dell apparecchio con col telli cacciavite o altri oggetti metallici Pericolo di scosse elettri che Spingete forte verso il basso il coperchio prima della creazione del vuoto fig 7 Rivolgersi al servizio assistenza tecnica pi vicino oppure alla di rezione generale Rotel AG 4663 Aarburg Smaltimento ch Provvedere allo smaltimento dell apparecchio e del suo imballo in maniera conforme ai regolamenti Dati tecnici Corrente di alimentazione 230 V 50 Hz Pulizia Potenza 150 W A Staccate la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare le operazioni di pulizia Evitate il contatto dell apparecchio con l acqua o altri liquidi Pulite l apparecchio solo con uno straccio umido e asciugatelo immediatamente Assistenza Non vi sono componenti dell apparecchio che richiedono manutenzione da parte dell utente Non cercate di risolvere problemi o riparare i guasti da soht Staccate la spina dalla presa di alimentazione 24
4. cos aspirata meglio rotel Folien Schweissautomat Automate souder Saldasacchetti Easy Vac electronic Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Typ U14 6CH1 Verwendung von Symbolen A A I Achtung Gefahr Vorsicht elektrische Spannung Warnung vor hoher Temperatur Brandgefahr Nicht ber hren Hinweis Ger tebeschreibung Dieses Ger t dient zum Verschweissen von Lebensmitteln in Beuteln f r die K hltruhe oder den Gefrierschrank ee Plastikrolie Schweissen Schneiden Schweissen Vacuum D se Verschluss Anzeigelampe Vacuum Anzeigelampe Heizelemente Sicherheitshinweise A gt amp e Allgemeines Das Schweissger t ist ausschliesslich f r den privaten Ge brauch bestimmt Technische Anderungen und zweckfremde Be nutzung f hren zu einer nicht absch tzbaren Betriebsgefahr und sind verboten Falls Kinder das Ger t benutzen sind sie stets aufmerksam zu beaufsichtigen Knicken oder klemmen Sie niemals das Netzkabel ein und ver wenden Sie auch keine besch digten Netzkabel oder Stecker Diese Teile sind durch die n chstgelegene Rotel Servicestelle zu ersetzen Verwenden Sie keine Zubeh r oder Ersatzteile die nicht vom FF Hersteller hergstellt oder vertrieben werden gt Beheben Sie keine St rungen und Defekte selbst Ziehen Si e den Netzstecker und suchen Sie die n chste Rotel Service stelle auf
5. faites appel au service apr s vent de Rotel SA pr s de chez vous Ne pas utiliser des accessoires ni pi ces de rechange qui ne sont pas fabriqu s ou distribu s par le fabricant Ne pas proc der soi m me la r paration de d fectuosit s En cas de mauvais fonctionnement d branchez l appareil et apportez le au service apr s vent de Rotel SA g Ne pas plonger l appareil dans de l eau ou dans un autre li quide Si l appareil tombe n anmoins dans l eau retirez imm dia tement la fiche de la prise de courant Veillez ce que le c ble d alimentation n entre pas en con tact avec des surfaces chaudes ou d autres sources de chaleur Ne pas toucher le fil souder de l appareil Danger de bles sure 11 Avant de proc der au premier emballage L appareil contient 1 rouleau de plastique poly thyl ne Pour fermer des sacs en plastique plus pais ou pr vus pour des temp ratures plus lev es proc dez un ou deux scellements avant la fermeture d finitive par soudure illustr 2 Les indications ci apr s montrent comment confectionner le premier emballage partir du rouleau de poly thyl ne 1 Enlevez le papier collant qui tient le rouleau de poly thyl ne et d roulez le plastique par dessus le fil souder illustr 2 Le poly thyl ne est enroul doublement afin de permettre la confection du fond des emballages 2 Descendez lentement le couvercie et appuyez le pour d cle
6. in caso di sacchetti pi spessi o destinati a temperature pi elevate necessario eseguire una o due sigillature prima della chiusura definitiva seguenti punti indicano come si esegue il primo imballo con il rotolo di polietilene 1 Per eseguire la prima busta si deve rimuovere l adesivo dal rotolo di polietilene e si deve far passare la plastica tirandola sopra al filo di saldatura fig 2 Il polietilene arrotofato in doppio strato cos da poter creare la busta 2 Abbassate lentamente il coperchio e premetelo in modo da far scattare il meccanismo di chiusura Subito si accenderanno le spie rossa del vuoto e verde di sigillatura 3 Al fine di garantire una perfetta saldatura premete sul coperchio con entrambe le mani fig 3 20 Fig 3 4 Dopo che la spia verde si spenta dopo circa 12 secondi sollevate il coperchio Ora potete rimuovere i resti del rotolo di plastica utilizzato Istruzioni di funzionamento Chiusura sottovuoto di un sacchetto Ponete gli alimenti che volete conservare ne sacchetto Non riempite il sacchetto completamente Tra alimentari e lato aperto del sacchetti lasciate uno spazio di cir ca 5 10 cm Aprite l ugello aspirante Ponete l estremit aperta del sacchetto sul filo di saldatura e ponete ugello aspiratorio all interno del sacchetto Richiudete l ugello vacuum Chiudete il coperchio e premetelo leggermente sul lato sinistro all indietro fino a che il
7. motore di aspirazione dell aria creazione del vuoto entra in funzione e la spia rossa si accende Non spin gete il coperchio all indietro fino in fondo Attraverso l aspirazione dell aria il contenuto del sacchetto viene completamente circond ato dal materiale plastico Quando dal sacchetto stata aspirata tutta l aria possibile premete a fondo il coperchio per attivare il meccanismo di sigillatura Non appena la luce verde si spenta aprite il coperchio ed estraete il sacchetto La procedura ora terminata e il sacchetto con gli alimentari pu essere conservato fig 4 21 Caratteristiche particolari del sigillasacchetti Saldare tagliare Per poter tagliare e sigillare i lati del sacchetto il selettore deve trovarsi in posizione di taglio Fig 5 Saldare Saldare tagliare 22 EA a Seen gfo ne Saldare Se ponete il selettore in questa posizione fig 5 spegnete il filo mediano Cosi il sacchetto viene solo sigillato e non tagliato quando abbassate il coperchio Selettore del riscaldamento Quando plastica di sigillatura e polietilene hanno io stesso spessore si deve scegliere la posizione feel In caso di materiali pi resistenti si deve selezionare tel In caso di plastiche molto leggere la posizione da scegliere amp Inoltre per la prima e la seconda sigillatura si deve selezionare il livello pi alto per potere se necessario passare alla posizione fig 6
8. Bitte beachten Sie Um eine einwandfreie Absaugung zu erzielen gehen Sie bitte wie folgt vor Halten Sie w hrend dem Vacumieren das heisst w hrend dem das Ger t die Luft aus dem Beutel zieht die Folie mit der rechten Hand zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger nahe an der Luftabsaugd se Verschieben Sie die Folie einmal seitlich zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger und ziehen Sie gleichzeitig den Beutel leicht nach unten Die Luft kann so besser abgesogen werden Bi Veuillez noter Pour obtenir une aspiration parfaite veuillez proc der comme suit durant l aspiration sous vide c d quand l appareil est en train d extraire l air du sachet maintenir la feuille de la main droite en la serrant entre le pouce et l index pr s de la buse d aspiration d air Faire glisser une fois la feuille lat ralement en la maintenant entre le pouce et l index puis exercer simultan ment une l g re traction sur le sachet vers le bas Cette action permet de mieux aspirer l air Osservate per favore quanto seque Per ottenere un aspirazione perfetta procedete p f nel seguente modo Durante la procedura per la messa sotto vuoto cio mentre l apparecchio estrae l aria dal sacchetto tenete il foglio con la mano destra fra il pollice e l indice vicino all ugello di aspirazione dell aria Spostate una volta il foglio lateralmente fra il pollice e l indice e tirate contemporaneamente il sacchetto verso il basso L aria viene
9. I 25 Garantieverpflichtung Wir verpflichten uns dieses Ger t kostenlos wieder instand zu setzen falls es bei sachgem sser Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte Wir beseitigen alle M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschleissteilen f r Sch den und M nget die durch unsachgem sse Behandlung oder Wartung auftreten Sie wird nur gew hrt wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum H ndlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Ger t an die zutreffende Servicestation eingesandt wird siehe Adresse unten Solite Ihr Ger t nicht mehr richtig funktionieren so pr fen Sie bitte vorerst ob andere Gr nde wie z B unterbrochene Stromversorgung oder falsche Handhabung die Ursache sind R cksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Bitte vergessen Sie nicht der Sendung ihre Adresse und falls der Fehler nicht offensichtlich ist eine Erkl rung beizuf gen Engagement de garantie Nous nous engageons formellement r parer cet appareil titre gratuit pendant ta dur e de la garantie Nous liminons tous les d fauts d s d ventuels vices de mati re ou de fabrication Selon les cas nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pi
10. a Coperchio ribaltabile Ugello aspirante Spia del vuota Motofe di Spia della sigillatura aspirazione 18 Note sulla sicurezza A gt P Generalit e La sigillatrice stata concepita solo per uso domestico Eventuali modifiche tecniche sono causa di pericoli imprevedibili per l utente e non sono autorizzate Nel caso l apparecchio sia usato dai bambini ci deve avvenire sotto costante sorveglianza di un adulto Non lasciate penzolare il cavo Non piegate n graffate il cavo di alimentazione e non usate cavi di alimentazione o spine che appaiano danneggiati Questi pezzi sono da sostituire attraverso il punto di servizio Rotel pi vicino Non utilizzate accessori o parti di ricambio non fabbricate o commercializzate direttamente dal produttore Non cercate di riparare i guasti da soli Staccate la spina dell apparecchio dalia presa e recatevi al pi vicino punto di serv izio Rotel 4 Non immergete l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio dovesse cadere nell acqua estraete per prima cosa la spina dalla presa Fate attenzione a che l apparecchio e il cavo di alimentazio ne non vengano mai a contatto con superfici a elevata temperatu ra o con altre sorgenti di calore 5 gt Non toccate il filo di sigillazione dell apparecchio Pericolo di ferirsi 19 Consigli in caso di primo utilizzo L apparecchio contiene un rotolo di plastica polietilenica
11. ces d fectueuses La prestation de garantie n est accord e que si l appareil est renvoy au service apr s vente correspondant voir adresse ci dessous avec soit la quittance d achat spit la carte de garantie pourvue de la date d achat du tampon et de la signature du commer ant Les envais en retour doivent s effectuer dans l emballage original Les frais de transport sont la charge de l acheteur N oubliez pas de joindre votre adresse l envoi et de danner une explication si le d faut n est pas apparent Impegno di garanzia Ci impegnamo ad effettuare le riparazioni su questo prodotto senza spese nel caso di guasti occorsi durante il periodo di garanzia a condizione che il prodotto sia stato adoperato conformemente all uso per cui lo stesso stato costruito La garanzia comprende la riparazione a a sostituzione dei particolari ritenuti difettosi in base al nostro insindacabile giudizio La garanzia non valida per i materiali soggetti ad usura oppure per i danni provocati da una manutenzione o da un uso improprio Essa viene convalidata solamente se insieme all apparecchio viene inviato al Servizio Assistenza competente vedere indirizzo qui sotto anche il tagliando di garanzia debitamente compilato con data di acquisto timbro e firma del Rivenditore oppure la ricevuta di acquisto del prodotto stesso Nel caso in cui il Vostro apparecchio non dovesse pi funzionare prima di inviarlo al Servizio Assistenza controllate c
12. he il mancato funzionamento non dipenda da altri fattori quali interruzione di corrente o uso errato L invio dell apparecchio deve avvenire con l imballo originale Le spese di trasporto sono a carico del compratore Non dimenticata inoltre di indicare chiaramente il Vostro indirizzo e nel caso che il difetto non sia del tutto evidente di allegare una breve relazione sugli inconvenienti registrati Jahre Garantie mig No Servicestation Ann es de garantie See No Service apr s vente Anni di garanzia Servizio Assistenza OTEL AG Sempai vo re gli Rotel AG Oltnerstrasse 93 4663 Aarburg Tel 062 787 77 00 erviceabteilung atum Date Data a fto gin
13. ir vacuum ne s enclenche iltustr 7 tilustr 7 Nettoyage A Retirez la fiche de la prise de courant avant de proc der au net toyage de l appareil Evitez le contact de l appareil avec de l eau ou un autre liquide Nettoyez le bo tier au moyen d un chiffon humide et s chez l appareil par la suite avec un linge Service L appareil souder ne comporte pas de pi ces n cessitant une maintenance par l utilisateur Ne rem diez pas vous m me des pannes ou des d fectuosit s Retirez la fiche de la prise de courant 16 LA N essayez jamais de p n trer l int rieur de l appareil au moyen de couteaux tournevis ou autres instruments m talliques Danger d lectrocution Adressez vous au service apr s vente pr s de chez vous ou la centrale de Hotel SA 4663 Aarburg Elimination L appareil souder ainsi que l emballage doivent tre limin s conform ment aux prescriptions Donn es techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance 150W 17 Uso dei simboli A A A II Attenzione pericolo Attenzione alla corrente elettrica Attenzione alle temperature elevate al pericolo di incendi Non toccare Nota Descrizione dell apparecchio Questo apparecchio serve per sigillare generi alimentari in sacchetti di plastica da conservare in frigorifero o nel congelatore Selettore in posizione riscaldamento Rullo di Saldare tagliare plastic
14. le k nnen nun entfernt werden Bedienungshinweise Vacuum Verschluss eines Beutels Legen Sie die Lebensmittel die aufbewahrt werden sollen in den Beutel Nicht ganz auff llen Lassen Sie ungef hr 5 10 cm oder mehr zwischen der Ware und dem offenen Ende des Beutels Klappen Sie die Vacuum D se auf Legen Sie die offene seite des Beutels auf den Schweissdraht und plazieren Sie die Vakuum D se in die Innenseite des Beutels Klappen Sie die D se wieder zu Schliessen Sie den Deckel und dr cken Sie ihn auf der linken Seite runter bis der Luftabzugsmotor Vakuum in Aktion tritt und das rote Licht aufleuchtet Deckel nicht ganz runterdr cken Durch das Absaugen der luft wird der Inhalt des Beutels vom Plastikmaterial vollst ndig umschlossen Wenn soviel Luft wie m glich aus dem Beutel abgesaugt ist dr cken Sie den Deckel fest zu um den Verschluss Mechanismus zu aktivieren Sobald das gr ne Licht erlischt ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Beutel Der Vorgang ist beendet und die Ware kann aufbewahrt werden Abb 4 5 Besondere Eigenschaften des Schweissger tes Schweissen Schneiden Um die Seiten eines Beutels zu schneiden und zu versiegeln muss der Auswahlschalter in Schneide Position stehen Abb 5 Schweissen Schweissen Schneiden Schweissen Wenn Sie den Schalter auf diese Position stellen Abb 5 wird der mittlere Draht ausgeschaltet Dabei wird der beutel nur verschio ssen aber nicht abge
15. ncher le m canisme de fermeture La lampe t moin rouge vacuum et la lampe t moin verte soudure s allument 3 Pour r aliser une soudure impeccable appuyez sur le couvercle avec les deux mains illustr 3 12 Ilustr 3 4 Lorsque la lampe t moin verte est teinte au bout d env 12 sec soulevez le couvercle Les restes du rouleau de poly thyl ne peuvent alors tre enlev s Indications pour l utilisation Fermeture vacuum d un sac en plastique Mettez les aliments que vous d sirez conserver dans le sac Ne pas remplir compl tement Laisser env 5 10 cm de plastique entre la marchandise et l ouverture du sac Relevez la buse vacuum posez l overture du sac sur le fil so uder et introduisez la buse vacuum dans le sac Rabattez la buse Fermez le couvercle et appuyez l g rement sur la c te gauche jusqu ce que le moteur d extraction de l air vacuum s enclenche et que la lumi re rouge s allume Ne pas pousser le couvercle tout fait en bas L extraction de l air fait que le contenu du sachet est enti rement entour du plastique Lorsque le plus d air possible a t extrait du sac appuyez fortement sur le couvercle pour activer le m canisme de fermeture D s que la lumi re verte s teint ouvrez le couvercle et enlevez le sachet Le proc d est termin et vous pouvez ranger les aliments emball s au r frig rateur ou au cong lateur illustr 4 13 Souder Lor
16. schnitten wenn Sie den Deckel runterdr cken Heiz Selektions Schalter Wenn Verschlussplastik und Polyethylen die gleiche St rke haben sollte die Stellung gew hit werden Bei st rkerem Materia ist Led anzuwenden Bei besonders leichtem Plastik ist die Position el einzustellen Ausserdem sollte f r den ersten und zweiten Verschluss die h chste Stufe gew hlt werden um falls notwen dig auf die M Position zu schalten Abb 6 Abb 6 Heiz Selektions Schalter Sie k nnen die Beutel zu einem sp teren Zeitpunkt schneiden indem Sie sie entweder mit einer Schere oder dem Schweissger t an der vorgesehenen Stelle durchschneiden Ziehen Sie soviel Polyethylen von der Rolle um f r den n chsten Vorgang gen gend Plastik zur Verf gung zu haben Wiederholen Sie den Verschweissungs Vorgang Sie k nnen diesen so lange wiederholen bis Sie die gew nschte Anzahl von T ten zur Verf gung haben Sofort Verschluss Versuchen Sie niemals mit Messern Schraubenziehern oder an Dr cken Sie den Deckel vor dem Vacuum Vorgang fest herunter deren Metallgegenst nden ins Ger teinnere zu gelangen Abb 7 Stromschlag Wenden Sie Sich an die n chste Servicestelle in Ihrer N he oder direkt an Rotel AG 4663 Aarburg Entsorgung Das Ger t und seine Verpackung sind ordnungsgem ss zu entsorgen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Reinigung Leistung 150 Watt A Ziehen Sie den Netzstecker
17. sque le commutateur de s lection est sur cette position illuster 5 le fil du milieu est teint Le sachet est seulement ferm mais non sectionn lorsque vous descendez le couvercle Commutateur de s lection de chauffe Lorsque le plastique de fermeture et le poly thyl ne sont de la m me paisseur choisissez la position Les Pour des mat riaux plus pais choisissez bel Pour des plastiques particuli rement minces choisissez la position D autre part choisissez la position la plus haute pour r aliser la premi re et la deuxi me fermeture avant de r gler sur la position M si n cessaire illustr 6 Mustr 4 De Nusir 6 Particularit s de l appareil souder Souder couper Pour sectionner et souder les c t s d un sachet le commutateur Comim tate r de de s lection doit tre r gl sur la position de coupe illustr 5 core chauffe Ilustr 5 Souder Souder couper D Vous pouvez sectionner le sachet apr s coup en coupant i l endroit pr vu au moyen de ciseaux ou avec l appareil souder D roulez assez de poly thyl ne pour disposer d une longueur suffisante de plastique pour le prochain emballage Recommencez le proc d de soudure Vous pouvez le r p ter autant de fois voulues jusqu ce que vous disposiez du nombre n cessaire de sachets 14 15 Fermeture directe Descendez le couvercle et appuyez fortement avant que le proc d d aspiration d a
Download Pdf Manuals
Related Search