DE, AT, CH Bedienungsanleitung Pelletofen
Contents
1. ORANIER Heiztechnik GmbH Weidenh user Stra e 1 7 35075 Gladenbach Telefon 49 0 6462 923 0 Service 49 0 6462 923 360 Telefax 49 0 6462 923 349 E Mail Info oranier com www oranier com Gesch ftszeiten Montag bis Donnerstag 7 30 Uhr bis 17 00 Uhr Freitag 7 30 Uhr bis 15 00 Uhr Seite 2 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 29 2 6 2 7 2 8 3 32 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 3 1 4 4 5 1 3 2 9 9 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 L 142 7 1 9 2 9 3 10 Inhaltsverzeichnis Viele a EEN 4 Wichtige HINWEISE riisun a aa aaraa a aa a 4 SENEE ansaa a a a ei 4 DOKUMECMIONO erone O E aaa aa iaaa 5 Se ale te Viele NR 5 Hnwesi Gu gesetzliche ee ele DEE 6 AlgemenesicherheltshinWersenarsenentaen N T T ET T 6 Bee Bren e EE 7 See a Te EE 7 Milgelietertes er 7 bersicht Gerak essen 8 ONTON e EE 8 De a SICH er ee a T E E 9 Installations anne rennen 10 Allee tee tel et EE 10 KON ss 10 Kegel E e Le EE 11 KARIN LUTAM augs veteni LAS Basen Seelen 12 RAUMIUNONGDHGNGIGK S uses einerseits 12 D Te Te KE EANAN EE EE 12 R cklauranhebung und PuMpenstalionenaa sense a 12 BE reet lei ele ie ae ern eines 13 Steuerung MaX Prci han 14 BONGOSO EE EE 14 Benutzer Und Servicemen bers Cht sans use 15 BIETNEANTOTJEIUNG ee ee enden een N AAA 16 Inbetriebnahme Bette ee EE 17 Vonarbenadlter Delen EE 17 Funktionseigenschaften w hrend des Hezbeiteies ue 17 O2. Mehrfachbelegung des Kamins Der Pelletofen Bora 6 PWS 0601 A bzw Bora 12 PWS 1201 A mit max3 Regelung und integriertem Luftsensor ist f r Mehrfachbelegung an einem Kamin geeignet Voraussetzungen e Der Schornstein ist nach EN 13384 1 zu bemessen und es ist sichergestellt dass ein Unterdruck gr er 1 Pa vorhanden ist e Eine erfolgreiche Abnahme des Kamins zur Verwendung mit dem Bora durch den Schornsteinfe germeister liegt vor Seite 10 e Regionale Vorschriften sind unbedingt zu beachten e Vom Betreiber ist sicherzustellen dass die fen nicht gleichzeitig in Betrieb sind e Bedingt durch die Bauart der Pelletkamin fen handelt es sich nicht um einen Brenner sondern um einen automatisch beschickten Ofen mit Tagesbeh lter zur Verfeuerung fester Biomasse Pellets mit einem Abgasgebl se Dieses Abgasgebl se bef rdert die Abgase in den Kamin e Im Verbindungsst ck und im Schornstein entsteht kein berdruck Achtung Lebensgefahr Bei nicht fachgerechter Betriebsweise kann es zum Aus tritt von Rauchgasen kommen Kohlenmonoxidvergiftung Verbindungsst ck Pelletofen Kamin Das Verbindungsst ck zwischen Pelletofen und Kamineintritt ist so zu gestalten dass die Abgase mit geringem Druckverlust und geringer Abk hlung in den Kamin eintreten k nnen siehe DIN 18160 Die Kontrolle und Reinigung muss m glich sein F r die Dichtheit des Verbindungsst cks ist eine ber schiebbare Steckverbindung ausreiche
3. sterreich Austria Autriche Brennstoff Leistungs Wirkungsgrad co NOx CnHm Staub dust particles particules fines Fuel Combustible bereich Efficency mg MJ mg MJ mg MJ mg MJ Rendement Holz Pellets Nennw rme 96 4 10 68 1 Wood Pellets Granul s bois leistung DIN 51731 DIN PLUS Teilw rme 97 9 79 60 2 NORM 7135 6mm 8mm leistung Schweiz switzerland suisse VKF Nr Zulassung beantragt Gladenbach 24 09 2013 Gesch ftsleitung Company Management La Direction de l entreprise e VU CA A n Dy Die Sicherheitshinweise der dem Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung Montageanleitung sind zu beachten Follow the safety informations in the installation and operation instructions Veuillez vous conformer aux consignes d installation et d utilisation contenues dans ce manuel Seite 34 CE Kennzeichnung CE Declaration Marquage CE Der Hersteller ORANIER Heiztechnik GmbH The manufacturer Werk 25 Le fabricant Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Raumheizer f r feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung declares under our responsibility that the produkt Room heater by solid fuel with trade name certifie par la pr sente que le produit appareil de chauffage utilisant du combustible solide portant la d signation commerciale BORA 12 PWS 1201 A konform ist mit den Bestimmungen der is in co
4. Hand f r Manuellen Betrieb e Manuell Temperatur oder leistungsgesteuert e Zeitschaltuhr e Extern 0 10 V e Extern 0 1 g gew nschte Vorlauftemperatur Solltemperatur 5 1 Betriebsarten Der Ofen kann wahlweise in zwei verschiedenen Betriebsarten betrieben werden e Temperaturgesteuert 65 75 C w hlen Sie im Men Manuell Temperatur Automatikbetrieb Die Heizleistung wird automatisch gew hlt e Leistungsgesteuert 30 100 Men Manuell Leistung Manueller Betrieb Die Heizleistung wird manuell eingestellt Werkseitig wird der Ofen temperaturgesteuert ausgeliefert Seite 14 5 2 Benutzer und Servicemen bersicht Vorlauftemperatur 65 75 C Manuell Leistung 30 100 Datum Zeit 22 7 2011 Ext Anforderung Ext Analogsignal Manuell Temperatur Manuell Leistung Zeitschaltuhr Zeitschaltprogramm PO1 00 00 00 00 Betriebsart Deutsch Service a e Francais e Italiano Fehlerhistorie Code Nr 01 20 Ext Bef llung Nachf llzeit 30min 7h 22h00m 06h00m Laufzeit Motor Aktuell Limit Drehzahl RPM Abgasgebl se RPM Abgasgebl se RPM Getriebemotor Rost ffnen Rost Schliessen Pumpe Z ndung Testmen Vorlauftemperatur Brennkammer Getriebemotor Volumensstrom Drehzahl RPM STB Pellettankdeckel F llstand Rost Ext Kontakt Leistungssignal Rutschentemperatur Platinentemperatur Sensoren Sta
5. Lackverf rbung durch thermische Belastung Oberfl chenver nderung der Glasscheibe wie z B Ru fahnen angesinterte Aschepartikel Verf rbungen der Feuerraumauskleidung Verf rbungen an Stein und Kachelverkleidungen oder feine Risse in selbigen Verschlei an T r oder Scheibendichtungen 8 Wir haften nicht f r Sch den und M ngel an Ge r ten und deren Teile die verursacht wurden durch ussere chemische oder physikalische Einwir kungen bei Transport Lagerung Aufstellung und Benutzung z B Sch den durch Abschrecken mit Wasser berlaufende Speisen Kondenswasser berhitzung Haarrissbildung bei emaillierten o der kachelglasierten Teilen ist kein Qualit tsman gel Falsche Gr en oder Leistungswahl Nichtbeachtung der Aufstellungs Und Bedie nungsanleitung der jeweils geltenden baurecht lich allgemeinen und rtlichen Vorschriften der zust ndigen Beh rden Gas und Elektizit tsver sorgungsunternehmen Darunter fallen auch M ngel an den Abgasleitungen Ofenrohr unge n gender oder zu starker Schornsteizug sowie unsachgem ausgef hrte Instandhaltungsarbei ten insbesondere Vornahmen von Ver nderun gen an den Ger ten deren Armaturen und Lei tungen Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit Pellet Holz oder Heiz l zu feuernden Ger ten ungeeignete Gasbeschaffenheit und Gasdruck schwankungen bei Gasger ten ungew hnlichen Spannungsschwankungen gegen ber der Nenn spa
6. Manuell Temperatur W Manusil Leistuns Betriebsart Startphase Mi 16 35 agep kom Soll 67 Stor Men I ext Analoas anal Mare l L Temperatur Manuell Leistung ah Die jeweiligen Modi werden im Display mit den Symbolen 0 1 bzw 0 10 V angezeigt wenn ein Signal der externen Steuerung anliegt Durch Dr cken der Stopp Taste kann dieser Modus jederzeit unter brochen werden Es erscheint die Hand f r den manuellen Betrieb Seite 16 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Vorratsbeh lter bef llen Achten Sie bei der Bef llung des Vorratsbeh lters auf ein staubarmes und zielgenaues Nachf llen Pellettankdeckel w hrend des Heizbetriebes stets geschlossen halten Bei ge ffnetem Pellettankdeckel im Heizbetrieb kommt es nach ca 30 Sekunden zu einer Abschaltung berwachte raumluftunabh n gige Betriebsweise 6 2 Funktionseigenschaften w hrend des Heizbetriebes Der Pelletofen ist f r die automatische Verbrennung von Holzpellets in Wohnr umen konzipiert Das hei t der Pelletofen startet automatisch und schaltet nach Erreichen der eingestellten Solltemperatur selbstst ndig ab Je nach eingestellter Solltemperatur w hlt die Regelung die Heizleistung aus Somit gew hrleistet der Pelletofen eine optimale Anpassung der W rmeabgabe an die aktuelle Anforderung 6 2 1 Selbsttest Zur Sicherheit des Ofenbetriebs wird vor jedem Start ein Selbsttest durchgef hrt 6 2 2 Startphase Vorheizphase In diesen Betriebsphasen erf
7. Durchmesser und Rohrl ngen der Verbrennungsluftleitung 1 Max l nge Max Anzahl der B gen 90 oder Ke Verl ngerungsrohr 110 4 Au enma e in mm Seite 11 4 2 1 2 Verbrennungsluftzuf hrung aus dem Raum Die Verbrennungsluft kann auch vom Aufstellungsraum angesaugt werden Vom Ofenbetreiber muss unbedingt sichergestellt sein dass ausreichend Verbrennungsluft zur Verf gung steht ca 30 m h Der maximale Unterdruck im Raum darf 4 Pa nicht berschreiten Bitte niemals ohne Ansaugfilter verwenden Der Ansaugfilter sch tzt den Luftsensor vor Verunreinigungen 4 2 2 Kamin mit Luftansaugsystem LAS e Das LAS Kaminsystem ist gepr ft und f r Festbrennstoffe zugelassen e Der Verbindungsquerschnitt f r die Verbrennungsluftansaugung vom Ofen zum Kamin entspricht mindestens der Kreisfl che eines 100 mm Rohres e Der Luftkanal ist isoliert gegen ber der Rauchgasf hrung ausgef hrt Damit ist sichergestellt dass es zu keiner W rme bertragung vom Rauchgas auf die Verbrennungsluft kommt e Die Querschnittsfl che der Luftansaugung entspricht mindestens der Kreisfl che eines 100 mm Rohres e Die L nge und der Querschnitt m ssen so gew hlt werden dass der Ansaugwiderstand den Ofen betrieb nicht negativ beeintr chtigt e Es darf zu keinem Kurzschluss zwischen den Abgasen und der Zuluft am Kamineintritt und entlang des Kamins kommen 4 2 3 Raumluftunabh ngigkeit Die Dichtheit des Ofens erf llt die Anforderu
8. werden e Verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen dies kann den Filter zerst ren e F r die Reinigung k nnen Sie den Fil ter auch unter flie endes Wasser hal ten aber ohne Reinigungsmittel e Den Filter nach der Reinigung mit Wasser trocknen lassen das Filterma terial selbst nimmt kein Wasser auf e Sie k nnen den Filter verwenden und reinigen solange das Material nicht rissig ist oder L cher aufweist e Der Filter kann im Restm ll entsorgt werden Seite 24 Das Ger t ist mit einer Automatischen Rostreinigung ausgestattet Diese muss im Rahmen der War tung gereinigt werden Die folgenden Schritte sollten ausschlie lich von geschultem Fachpersonal ausgef hrt werden da falsche Demontage oder Montage zu Fehlfunktionen oder sogar bleibenden Besch digungen f hren kann Wartung Automatischer Rost e Der Antrieb des Rostes sitzt rechts im Ger t und ist nach Entfernen der rechten Seitenverkleidung zug ng lich Der Antrieb verf gt ber einen Getriebemotor der zum Bewegen durch bet tigen des Entriegelungs knopfes entriegelt werden muss e Demontage des Getriebemotors Die Innensechskantschraube unterhalb des Motors l sen Den Motor abzie hen e Die Vierkantwelle herausziehen e Die Brennraumt r ffnen die Feuer raumauskleidung und die Brenner topfkrone herausnehmen Die kom plette Brennereinheit durch l sen der vier Schrauben entfernen e Zu beachten Die Antriebswelle sitzt rechts unterha
9. 02090 Telefax lt 39 gt 0472 802091 E mail info oekotherm Seite 36 ORANIER Werksgarantie Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich F r unsere ORANIER Ger te leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie Die ORANIER Garantie erstreckt sich auf die unentgeltliche Instandsetzung des Ger tes bzw der beanstandeten Teile Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur f r solche Teile die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen ber nommen werden dabei s mtliche direkten Lohn und Material kosten die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen Weiterge hende Anspr che sind ausgeschlossen 1 Die Werksgarantie betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Rechnung oder Liefer schein nachzuweisen ist Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktionsfehler die trotz vorschriftsm igen Anschluss sachgem er Be handlung und Beachtung der g ltigen ORANIER Einbau vorschriften und Bedienungsanleitungen nachweisbar auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch unseren Kundendienst beseitigt Emaille und Lacksch den werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach bergabe des ORANIER Ger tes unserem Kunden dienst angezeigt werden Transports
10. C Minimum Rear 50mm Safety Sides 150 mm Distance Front 800 mm Tabelle Bitte Ausf hrung und die Kenndaten Ihres Ger tes inkl Revisionsnummer notieren Bora 6 Ausf hrung Bestell Revisionsnummer Nummer z B A01 T r mit Specksteineinlage Basisger t 7940 01 T r mit Sandsteineinlage Bora 12 Ausf hrung Bestell Revisionsnummer Nummer z B A01 T r mit Specksteineinlage Basisger t 7980 01 7940 22 7980 22 T r mit Sandsteineinlage Basisger t 7980 01 7980 32 Seite 33 10 Konformit t CE Kennzeichnung CE Declaration Marquage CE Der Hersteller ORANIER Heiztechnik GmbH The manufacturer Werk 25 Le fabricant Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Raumheizer f r feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung declares under our responsibility that the produkt Room heater by solid fuel with trade name certifie par la pr sente que le produit appareil de chauffage utilisant du combustible solide portant la d signation commerciale BORA 6 PWS 0601 A konform ist mit den Bestimmungen der is in confirmity with the requirements of est conforme aux dispositions de Verordnung EU Nr 305 2011 EU Construction products directive EU Nr 305 2011 la directive CE sur les produits de construction EU Nr 305 2011 und mit der folgenden harmonisierten Norm bereinstimmt and with th
11. E 17 Stanohadse Vorne ZONAS E eironi aee EERE EEE geet 17 22748 ale SR EE A EEE A E RB NEN ebe 17 REINIGUNG ege 17 e Elei ele Lee 17 SEINE DV as ee ee ne era ea ee 17 EIS ZEILE EE 18 Leistungsgesteuerter Heizbetrieb anni ua 18 Datum und Unrzet eins teler EE 19 Ee Be le Ia et seele 19 Externe Steuerung mit interner Zeiisch ltuhr usr8dan ae 20 EENHEETEN 20 Reinigung und Wart ng a a aa aaa 21 Reinigung Nach 200 kg oder nach 14 Tagen zustehende 2 WOrUNG INGIEN S00 KS OGEFJIONLIEN sense 22 Fehlercodes St rungen Ursachen L sungen uauauuuuuununnnnnnananununnnnnnunananununnnnnnn 27 Technische Daten ee 29 APMC ale eege ee 30 Beispiel f r die Hydrauliche EiNDINdUNQ es 32 Ee Ree EE 32 KONTON anne 34 Seite 3 1 Vorwort Vielen Dank dass sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Bitte pr fen Sie den Pelletofen nach Erhalt sorgf ltig auf Besch digungen und Vollst ndigkeit des mit gelieferten Zubeh rs Trotz sorgf ltiger Materialauswahl und Verwendung einer ausgereiften Verpackung k nnen Besch di gungen beim Transport nicht g nzlich ausgeschlossen werden Durch die Bauartzulassung zur Benutzung in Raumluftunabh ngiger Betriebsweise sind einige Sicher heitsvorschriften zu beachten 2 Wichtige Hinweise 2 1 Sicherheit Lesen Sie vor Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Ger tes diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch So vermeiden Sie Sch den die durch unsachgem e Bedienung
12. Einbindung Nr Bezeichnung Handentl fter Sicherheitsventil 2 5 bar Bauseits Speicherladestation mit integrierter R cklaufanhebung und Speicherladepumpe Manometer Membranausdehnungsgef Energiespeicher Oh LP SS LAM FA Tiefgreifendere Informationen und M glichkeiten der Heizungseinbindung sind dem ORANIER Ratge ber f r wasserf hrende Kamin und Pellet fen zu entnehmen Dar ber hinaus ist den Oranier Komplettpaketen aus dem Produktbereich W rme der Natur ein In stallationshandbuch beigelegt wo detaillierte Installationsm glichkeiten sowohl hydraulisch als auch elektrisch auf die original Oranier Systemkomponenten abgestimmt hinterlegt sind 9 3 Ger te Kenndaten Bitte bei Ersatzteilbestellungen und eventuellen Servicef llen immer angeben Teilen Sie uns bitte die Modelnummer f r Ihre Variante mit Seite 32 Varianten Grundger t mit Stahlt r Grundger t mit T r und Steinapplikation Leistungsklasse 6 oder 12 kw F r das Ger t Grundger t am Beispiel des Bora 6 ypnummer der Bau artor fung Fortlaufende Seriennummer Verkaufsbezeichnung er mit Bestellnummer Oranier Heiztechnik GmbH Bora 6 7940 01 A01 und Revisionsnummer TYP PWS 0601 A SNr TO6V1240 2 3 6kW A01 Space heater for wood pellets 2013 DIN 51731 DIN Plus Pellets NORM 7135 6 mm 8 mm EN gt CO 13 02 lt 0 03 Vol 230V 50Hz 3 bar n 97 7 96 4 30 60 W 13 T 58 96 C F1 T2 5A F2 T125mA 75
13. Getriebemo tors auf die Vierkantwelle des Rost antriebes bringen Kann ich den Mo tor nach Bet tigung des Entriege lungsknopfes nicht weiter nach links drehen sitzt der Motor auf Anschlag Ist dies nicht der Fall den Achtkant einen Zacken weiter nach rechts auf die Vierkantwelle stecken Dadurch ist sichergestellt dass der Rost w h rend des Betriebes komplett in die Position ZU bewegt wird Innensechskantschraube unterhalb des Motors anziehen Seitenverkleidung montieren Dabei darauf achten dass keine Leitungen eingeklemmt werden Seite 26 8 Fehlercodes St rungen Ursachen L sungen Nummer 901 902 903 904 905 906 907 908 909 911 912 913 914 915 916 920 921 922 924 925 926 927 928 933 934 Text am Display Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgel st St rung Maximaldrehzahl St rung Minimaldrehzahl Abgasgebl se unterschritten St rung Minimale Brennkammertemperatur unterschritten St rung Maximale Brennkammertempera tur berschritten St rung maximale Platinentemperatur berschritten St rung minimaler Volumenstrom unterschritten St rung maximaler Volumenstrom berschritten St rung maximale Rutschentemperatur berschritten St rung maximale Z ndzeit berschritten St rung Minimaltemperatur Abk hlphase berschritten St rung SD Karte St rung EEPROM St rung Kurzschluss Drehzahlmessung St rung Pellettankschalte
14. ORANIER Heiztechnik DE AT CH Bedienungsanleitung Pelletofen Bora6 7940 01 7940 11 Bora 12 7980 01 7980 11 ORANIER Heiztechnik GmbH D 35075 Gladenbach Telefon 0 64 62 9 23 0 Telefax 0 64 62 9 23 3 49 Die Firma ORANIER Heiztechnik GmbH bedankt sich f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und w nscht Ihnen viele behagliche Stunden mit dem BORA Diese Bedienungsanleitung zum Pelletofen Bora enth lt wichtige Informationen f r den Betreiber und ist sorgf ltig aufzubewahren Der Ofen muss fachgerecht installiert und betrieben werden um einen st rungsfreien Betrieb zu er m glichen Eine Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen Sch den oder sogar Unf llen f hren Achtung Machen Sie sich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung des Ofens vertraut Diese Bedienungsan leitung beschreibt detailliert alle notwendigen Schritte f r den sicheren Betrieb des Pelletofen Bora Hinweis Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Installations und Betriebsvorschriften k nnen ganz oder teilweise von regionalen beh rdlichen Vorschriften abweichen In diesem Falle gelten immer die beh rdlichen Vorgaben Die Zeichnungen in dieser Bedienungsanleitung sind nicht ma stabsgetreu und dienen nur der Illust ration In eigener Sache Bitte pr fen Sie den Ofen nach Erhalt sorgf ltig auf Besch digungen und auf Vollst ndigkeit der mit gelieferten Teile Melden Sie eventuelle M ngel sofort Ihrem Oranier Vertriebspartner
15. ch den diese m ssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht werden sowie Einstel lungs Einregulierungs und Umstellarbeiten fallen nicht unter diese Werksgarantie Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verl ngert sich die Garantiezeit weder f r das ORANIER Ger t noch f r neu eingebaute Teile Ausgewechselte Teile gehen in unser Ei gentum ber ber Ort Art und Umfang der durchzuf hrenden Reparatur oder ber einen Austausch des Ger tes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermessen Soweit nicht anders vereinbart ist unsere Kundendienstzentrale zu benachrich tigen Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgef hrt Zur Reparatur anstehende Ger te sind so zug nglich zu machen dass keine Besch digungen an M beln Bodenbe lag etc entstehen k nnen Ger te die zum Einbau in einen Heizmantel vorgesehen sind z B Kaminofeneins tze sind in den f r die Reparatur erforderlichen Bereichen frei zu g nglich zu machen Entscheidet sich unser Kundendienst f r den Austausch eines solches Ger tes ist der f r den Austausch n tige Zugriffsraum zug nglich zu machen Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Die Garantie umfasst nicht den normalen Verschlei wie er bei blicher Nutzung des Ger tes entsteht Normaler Ver schlei kann sein
16. dienst dessau oranier com Zentrale K chentechnik Telefon 0 64 62 9 23 355 Telefax 0 64 62 9 23 359 E Mail kundendienst kuechentechnik oranier com Zentrale Heiztechnik Telefon 0 64 62 9 23 360 Telefax 0 64 62 9 23 369 E Mail kundendienst heiztechnik oranier com Alle Dienste sind erreichbar Montag bis Donnerstag von 7 30 bis 17 00 Uhr Freitags von 7 30 bis 15 00 Uhr Bitte beachten Sie Damit unser Kundendienst Reparaturen sorg f ltig vorbereiten und die ben tigten Ersatztei le bereitstellen kann ben tigen wir die folgen den Informationen 1 Ihre genaue Anschrift 2 Ihre Telefon und ggf Telefaxnummer E Mail 3 Wann kann der Kundendienst Sie besu chen 4 Alle auf dem Ger teschild enthaltenen An gaben L ndervertretungen sterreich ORANIER Heiz und Kochtechnik GmbH Niederlassung sterreich D rrnbergerstra e 5 4020 Linz Telefon lt 43 gt 0732 660188 Telefax lt 43 gt 0732 660223 E Mail info oranier at ORANIER Schweiz Oranier Heiz und K chentechnik GmbH Gro bruggerweg 3 7000 Chur Telefon lt 41 gt 0 812 5370 71 Telefax lt 41 gt 0 812 5373 31 E Mail swiss oranier com ORANIER Frankreich Oranier Heiz und K chentechnik 21 c rue des champs 67550 Vendenheim Telefon lt 33 gt 03 88 20 43 20 Telefax lt 33 gt 03 88 37 99 68 E Mail france oranier com Italien Oekotherm Fraz Pinzagen 17 5 39042 Bressanone Brixen BZ Telefon lt 39 gt 0472 8
17. e following European harmonised standards et qu il satisfait aux normes harmonisees suivantes EN 14785 2006 EN ISO 12100 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 50165 1991 EN 55014 2006 A2 2011 Teil 1 EN 55014 Teil 2 1997 A2 2008 DIN EN 60335 1 2010 A1 2012 Eine Pr fung des Raumheizers f r Holz Pellets mit Wessererw rmung auf bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm erfolgte bei der notifizier ten Pr fstelle Test for Room heater fired by solid fuel according with Standard requirements carried out by the notified body La conformit de I appareil de chauffage utilisant du combustible solide avec les exigences de la norme a t contr l e aupr s de l organisme de contr le agr Name der anerkannten Pr fstelle Name of recognized testing lab Nom de l organisme de contr le agr T V S D Industrie Service GmbH Feuerungs und W rmetechnik Ridlerstra e 65 80339 M nchen Notified body 0036 Pr fbericht Nr W O 1242 00 10 Wirkungsgrad und Emissionen Efficency and Emissions Rendement et missions Brennstoff Leistungs Wirkungsgrad co NOx CnHm Staub dust particles particules fines Fuel Combustible bereich Efficency mg m mg m mg m mg m Rendement 13 O2 13 O2 13 O2 13 O2 Holz Pellets Nennw rme 96 4 15 106 1 9 Wood Pellets Granules bois leistung DIN 51731 DIN PLUS Teilw rme 97 9 124 94 4 14 NORM 7135 6mm 8mm leistung
18. einem gut zug nglichen Ort bis zum Abbau des Ofens auf und bergeben Sie sie eventuellen neuen Besitzern e Die Illustrationen und vereinfachte Darstellungen dienen zur generellen Information Sie sind nicht ma stabsgetreu e Die Richtungsangaben rechts links vorne hinten beziehen sich immer auf die Sichtrichtung zur Scheibe e Die Ma angaben sind im ISO Einheitensystem ausgef hrt Wenn nicht anders angegeben in Millimeter mm 2 3 Haftungsausschuss Im Fall von Personen bzw Sachsch den haftet der Hersteller f r den Baustandard und die Sicherheit der Maschine nur dann wenn Konstruktionsfehler nachgewiesen werden k nnen Keine Haftung bei e unsachgem er Verwendung unsachgem er Bedienung unzureichender Wartung Verwendung von Nicht Originalersatzteilen baulichen Ver nderungen Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine nicht bestimmungsgem e Verwendung des Pelletofens f hrt zum Gew hrleistungs bzw Garan tieverlust Dar ber hinaus kann dieses zu Sch den oder lebensgef hrliche Verletzungen f hren die erheblich beziehungsweise sogar lebensgef hrlich sein k nnen Seite 5 Als nicht bestimmungsgem e Verwendung gilt jede bauliche Ver nderung des Pelletofen der Betrieb ohne fachgerechten Anschluss an den Kamin der Betrieb mit ge ffneten T ren und Deckeln der Betrieb ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung der Einbau von nicht originalen Ersatzteilen die Verwendung von Holzpellets die nic
19. en Es stehen 10 programmierbare Ein und Ausschaltzyklen zur Verf gung P0O1 P10 e Mit Taste 4 das gew nschte Programm anw hlen falls schon Pro grammierungen vorhanden sind e Mit Taste OK einsteigen Programm 01 e Taste OK dr cken Beispiel Der Ofen heizt von 4 30 bis 16 00 Uhr bis die Wunschtem peratur erreicht ist Von Montag bis Sonntag Mit den Tasten die Einschaltzeit programmieren Mit Taste OK best tigen Taste dr cken Mit den Tasten die Ausschaltzeit programmieren Mit Taste OK best tigen Seite 19 Froaramm D 121 Jan 04 30 Bis 16 00 e Mit der Taste 4 den gew nschten Tag anw hlen e Durch Dr cken der Taste OK die Schaltzeit zuordnen e Durch mehrfaches Dr cken der Taste dae Men verlassen Dei Mi Dow Freut Sat Soy b X Es k nnen bis zu 10 Schaltzyklen programmiert und den Wochentagen beliebig zugeordnet werden 6 7 Externe Steuerung mit interner Zeitschaltuhr Externes Analogsignal 0 10 V ext Antorderura ext Analoasianal Manyuell Temperatur Manusll Leistund TA Externe Anforderung 0 1 ext Antforderungs ext Analoas ianal Manuell Temperatur y Manuesll Leistung A u db Kl Betriebsanzeige Ofen mit interner Zeitschaltuhr gesteuert Betriebsanzeige Ofen mit interner Zeitschaltuhr gesteuert 6 8 Zeitschaltuhr einschalten Teste reg Schaltuhr aktivieren dog A er se d Manuell Leistung e Im normalen Betriebsmodus die Taste Men dr c
20. hase 18 C Soll 74 0 C Stop Meru I Mi 18 56 Standby Mi 18 31 Abschalten BE I IK Heizbetrieb starten temperaturgesteuert Den Heizbetrieb mit der Taste START starten Der Ofen nimmt den Heizbetrieb auf und schaltet automatisch beim Er reichen der Solltemperatur in den Stand by Modus Wird die Solltempera tur um 8 0 C unterschritten einstellbar von 55 bis 67 C im Men Start temperatur startet der Ofen automatisch Erstbef llung Bei der Erstinbetriebnahme oder Software Update erfolgt vor dem Start die entsprechende Abfrage Erstbef llung Wird mit Taste OK best tigt so wird die verl ngerte Bef llzeit aktiviert Solltemperatur Vorlauftemperatur ndern Die Solltemperatur des Ofens kann w hrend des Betriebes mit den Tas ten ver ndert werden 65 75 C Heizbetrieb stoppen Zum Abbrechen des Heizvorganges die Taste Stopp dr cken Ofen abschalten Um ein ungewolltes oder versehentliches Abschalten zu verhindern er scheint die Sicherheitsabfrage Abschalten Mit OK best tigen Der Ofen muss bei Bedarf neu gestartet werden 6 4 Leistungsgesteuerter Heizbetrieb Betriebsart 167 ext Anforderuns W ext Analoas anal A Manuell Temperatur Manuell Leistung Heizphase Mi 19 54 18 C soll 80 Stor Menu I Betriebsmodus Leistungsgesteuert aktivieren e Im Men den Punkt Betriebsart w hlen e Manuell Leistung anw hlen e Mit Taste OK best tigen Leistung
21. ht vom Hersteller autorisiert sind der Einbau ohne Verwendung eines ausreichend dimensionierten Pufferspeicher ist nicht zul ssig 2 4 Hinweis auf gesetzliche Vorschriften Bitte beachten Sie die rtlichen nationalen und europ ischen Vorschriften und Normen die f r die Installation und den Betrieb der Feuerst tte zutreffend sind Diese sind bindend und k nnen von den Angaben in dieser Anleitung abweichen 2 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei der Verwendung fester Brennstoff bestehen latente Gefahren die durch nicht korrekte Bedienung bzw ungeeignete Aufstellungssituation unter sehr ung nstigen Bedingungen entstehen k nnen Brand Verbrennungsgefahr e Der Pelletofen darf nie mit offenen T ren und Deckel betrieben werden es k nnten Funken und Feuerzungen herausschlagen e Niemals den Pelletofen mit Decken T chern oder Sonstigem abdecken Verschiedene Oberfl chen erreichen im Betrieb Temperaturen ber 65 C Die Materialien k nnten sich entz nden Bei Be darf geeignete Schutzausr stung tragen Schornsteinbrand oder R ckbrand e Ziehen Sie niemals den Netzstecker und lassen Sie am Ger t befindliche T ren und Deckel ge schlossen Offnen Sie Fenster und T ren Vergiftungs und Erstickungsgefahr e Rauchgase enthalten gesundheitssch dliche Bestandteile unter anderem Kohlenmonoxid dieses Gas ist geruchlos und giftig e Selbstschutzma nahme zur Rettung bewusstloser Personen Geschlossene R ume vor Betreten gr
22. inigungsdeckel oben links ffnen Reinigungsfedern entnehmen W rmetauscherrohre mit Reinigungs b rste reinigen W rmetauscher unten reinigen e Linke Seitenverkleidung aush ngen e Reinigungsdeckel unten rechts ffnen e Asche mit Aschesauger entfernen Brennkammertemperaturf hler reinigen e Linke Seitenverkleidung aush ngen e Reinigungsdeckel oben links ffnen e Mit einem Reinigungstuch von Ablage rungen s ubern Luftsensor reinigen e Rechte Seitenverkleidung aush ngen e Befestigungsschraube l sen e Luftsensor vorsichtig aus der Halterung ziehen Der Luftsensor ist ein emp findliches Messger t Falls Staubab lagerungen vorhanden den Sensor vorsichtig abblasen oder in destillierten Wasser reinigen e Luftsensor vorsichtig und ohne Kraft aufwand mit der F hrungsnase in die Halterung bis auf Anschlag einschie ben Seite 23 Abgasgebl se reinigen Netzstecker ziehen Schrauben des Abgasventilators ff nen Motor mit Fl gelrad vorsichtig heraus ziehen und mit Drahtb rste und Spachtel reinigen Asche im Abgaskanal mittels Asche sauger entfernen WICHTIG Beim Zusammenbau darauf achten dass die Dichtung Funktions f hig ist ggf durch eine neue ersetz ten Ansaugfilter reinigen e Der Filter ist in regelm igen Abst n den zu kontrollieren und zu reinigen e Der Filter kann ausgeklopft werden oder mit einer weichen B rste oder ei nem Staubsauber gereinigt
23. izbetriebes den Pellettankdeckel stets geschlossen halten Bei ge ffnetem Pellettank deckel im Heizbetrieb kommt es nach ca 30 Sekunden zu einer Abschaltung berwachte raumluftun abh ngige Betriebsweise Betreiben Sie den Ofen niemals mit ge ffneter Glasscheibe oder ge ffnetem Pellettank Es k nnte zu Fehlz ndungen oder einer Verpuffung kommen Seite 4 Entfernen Sie keinesfalls Sicherheitseinrichtungen wie Schutzgitter und dergleichen Netzstecker vor jedem Eingriff ziehen F r ausreichend Verbrennungsluft ist zu Sorgen Gesetzliche Bestimmungen beachten Der Pelletofen ist nur f r genormte staubarme Holzpellets nach EN 14961 2 Klassel konzipiert Bei ung nstigen Witterungsbedingungen wie zum Beispiel berdruck im Kamin darf der Ofen nicht in Betrieb genommen werden Die fen sind ausgelegt f r den Heizbetrieb in Wohnr umen mit normaler Luftfeuchtigkeit und Tem peraturen von 0 bis 30 C Die fen sind nicht f r den Betrieb im Bereich von Spritzwasser und Nass r umen vorgesehen und d rfen dort nicht aufgestellt werden Bei fen mit Wasserw rmetauscher m ssen bei Raumtemperaturen lt 5 C geeigneter Frostschutz ma nahmen getroffen werden 2 2 Dokumentation Mit Hilfe der mitgelieferten Dokumentation sind Sie in der Lage e den Pelletofen sicher zu bedienen e die Einsatzm glichkeiten zu nutzen e Reinigungs und Wartungsarbeiten durchzuf hren e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig an
24. ken Eetriebsar al e Betriebsart anw hlen Taste 4 3x dr cken e Mit Taste OK best tigen Betriebsart 10 A ext Analoasianal X Taste 4 4x dr cken Schaltuhr ist angew hlt Manuell Temperatur Manuell Leistuns wel Mit Taste y aktivieren Art Mit Taste lt Programm verlassen Startphase Di 16 14 47 C Ox Betriebsanzeige Ofen in Betrieb Soll 750 C Stor Menu T Seite 20 7 Reinigung und Wartung Eine regelm ige Reinigung und Wartung der Anlage ist die wichtigste Aufgabe des Kunden f r einen jahrelangen st rungsfreien Betrieb und zur Erreichung der gr tm glichen Leistung mit bestem Wir kungsgrad Die Anzahl der notwendigen Reinigungsintervalle ist direkt vom Aschegehalt der Pellets abh ngig Bei den beschriebenen Reinigungsintervallen beziehen wir uns auf einen Aschegehalt von 0 25 Eine Verdoppelung des Aschegehalts halbiert die beschriebenen Reinigungszyklen An der Sichtscheibe legt sich bei der Holzverbrennung ein Scheibenbelag nieder der je nach Pellet qualit t und Leistungseinstellung des Ofens wei bis dunkel ausfallen kann Dies ist ein nat rlicher Vorgang bei der Verbrennung und stellt keinen Mangel dar Achtung Verletzungsgefahr Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Ofen au er Betrieb setzen abk hlen lassen und den Netzstecker ziehen Mitgeliefertes Reinigungswerkzeug verwenden bei Bedarf Schutzhandschuhe tragen Gefahr von Verbrennung 7 1 Reinigung Nach 200 kg
25. lb der Auflagefl che der Brennereinheit Die komplette Einheit links anheben und nach links zur Seite herausnehmen e Die Brennereinheit um 90 drehen und durch die T r entnehmen e Die einzelnen Rostelemente auf Leichtg ngigkeit pr fen und vorsich tig mit Drahtb rste und Spachtel rei nigen e Gegebenenfalls die Einzelelemente demontieren und reinigen Beim Zu sammenbau darauf achten dass die beweglichen Elemente in der glei chen Position eingebaut werden wie sie ausgebaut wurden da die Ele mente zueinander eingelaufen sind Wird dies nicht beachtet ergibt sich ein erh hter Verschlei e Vor dem Einbau der Brennereinheit die Dichtung berpr fen Besch dig te Dichtung gegebenenfalls tau schen e Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge TIPP Die Rostelemente der Bren Seite 25 nereinheit beim Einbau in Position Rost Zu bringen und halten F r eine einwandfreie Funktion des Ger tes muss der Getriebemotor un bedingt in der richtigen Position montiert werden damit der Rost im normalen Betrieb geschlossen ist und sich eine optimale Verbrennung ergibt Den Rost von Hand schlie en und den Motor w hrend des Positionie rens durch dr cken des Entriege lungsknopfes entriegeln Besch di gung des Getriebemotors falls dies nicht beachtet wird und so in die Montageposition bringen dass der Antrieb nicht ganz am linken An schlag ist In dieser Grundposition den Innenachtkant des
26. nd Es wird empfohlen original ORANIER Systemrohre zu verwenden 4 2 1 Verbrennungsluft 4 2 1 1 Externe Verbrennungsluft Zuf hrung bevorzugt Es wird empfohlen die Versorgung mit Verbrennungsluft extern vorzusehen Damit erreichen Sie ei nen raumluftunabh ngigen Ofenbetrieb reduzieren den Energieverbrauch und beugen einer eventuel len Verschmutzung des Luftsensors vor Bei Wohnrauml ftungsanlagen oder der Benutzung von Dunstabzugshauben ist eine externe Luftansaugung zwingend erforderlich e Maximale Leitungsl ngen und Durchmesser sind der Tabelle zu entnehmen e Die Verbrennungsluftleitung mu dicht ausgef hrt werden e Das Ende der Luftansaugung muss sich im Freien oder einem gut bel fteten Raum innerhalb des Geb udes befinden e Die Luftleitung muss so ausgebildet sein dass es zu keiner Kondensatbildung kommt und kein Wasser in den Ofen gelangen kann Siehe Norm DIN V 18160 e Die Innenseite der Luftleitung muss glatt sein z B Geberit Rohr e Am Eintrittsquerschnitt der Luftleitung ist ein Filter Maschenweite 1 mm anzubringen damit kei ne Kleintiere oder sonstige Verunreinigungen die Luftansaugung behindern Dieser Filter ist in re gelm igen Abst nden zu berpr fen und ggf zu reinigen e Die Luftleitung ist beim Eintritt im 90 Bogen nach unten zu f hren damit Windb en die Luftzu fuhr nicht beeintr chtigen e Zur Verringerung von Ausk hlverlusten ist eine Zuluft oder Abgasklappe zu empfehlen Tabelle
27. ndlich l ften Stromschlaggefahr e Bei ge ffnetem Geh use liegen stromf hrende Teile frei Vor jedem ffnen des Geh uses das Ger t vollst ndig vom Netz trennen Arbeiten an Spannungsf hrenden Teilen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Stromausfall e W hrend eines Stromausfalles niemals am Ger t T ren oder Deckel ffnen Giftige Rauchgase k nnten entweichen e Nach einem kurzen Stromausfall wird der Heizbetrieb automatisch fortgesetzt e Nach einem l ngeren Stromausfall geht der Ofen zuerst in die Abk hlungsphase und anschlie end wird automatisch die Startphase aktiviert Seite 6 2 6 Zul ssiger Brennstoff Die Anforderungen an den zul ssigen Brennstoff sind in den Normen EN 14961 2 Klasse Al EN plus Klasse Al bzw DIN 51731 DIN Plus ONORM M7135 definiert Es sind staubarme Holzpellets zu verwenden 10 30 mm 6 mm oder 8 mm Sch ttgewicht 650 kg m Es sind manuelle Anpassungen durch einen Servicetechniker notwendig ACHTUNG Abfallstoffe und Fl ssigkeiten d rfen im Ofen nicht verbrannt werden 2 7 Pelletlagerung Um ein problemloses Verbrennen der Holzpellets zu gew hrleisten ist es notwendig den Brennstoff trocken und frei von Verschmutzungen zu lagern 2 8 Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung Brenntopfb rste Rohrb rste Netzkabel Multifunktionswerkzeug Seite 7 3 bersicht Ger t 3 1 Frontansicht Betriebsm glichkeit in der bergang
28. nfirmity with the requirements of est conforme aux dispositions de Verordnung EU Nr 305 2011 EU Construction products directive EU Nr 305 2011 la directive CE sur les produits de construction EU Nr 305 2011 und mit der folgenden harmonisierten Norm bereinstimmt and with the following European harmonised standards et qu il satisfait aux normes harmonisees suivantes EN 14785 2006 EN ISO 12100 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 50165 1991 EN 55014 2006 A2 2011 Teil 1 EN 55014 Teil 2 1997 A2 2008 DIN EN 60335 1 2010 A1 2012 Eine Pr fung des Raumheizers f r Holz Pellets mit Wessererw rmung auf bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm erfolgte bei der notifizierten Pr fstelle Test for Room heater fired by solid fuel according with Standard requirements carried out by the notified body La conformit de I appareil de chauffage utilisant du combustible solide avec les exigences de la norme a t contr l e aupr s de l organisme de contr le agree Name der anerkannten Pr fstelle Name of recognized testing lab Nom de l organisme de contr le agr T V S D Industrie Service GmbH Feuerungs und W rmetechnik Ridlerstra e 65 80339 M nchen Notified body 0036 Pr fbericht Nr W O 1242 00 10 Wirkungsgrad und Emissionen Efficency and Emissions Rendement et missions Brennstoff Leistungs Wirkungsgrad co NOx CnHm Staub dust particles pa
29. ngen der Zulassungsgrunds tze von raumluftunabh ngi gen Feuerst tten f r feste Brennstoffe in Deutschland Die Zulassung erm glicht den Einsatz in Pas sivh usern Niedrigenergieh usern und R umen mit kontrollierter Wohnrauml ftung bei externer Ver brennungsluftansaugung Die Ofentypen Bora 12 PWS1201 A und Bora 6 PWS0601 A entsprechen bei dichter Ausf hrung der Verbrennungsluftleitung der raumluftunabh ngigen Typenklasse FC42x oder FCs52x Zur Erl uterung FC Feuerst tte mit Abgasgebl se zum Anschluss an ein Luft Abgas System LAS FC Feuerst tte mit Abgasgebl se zum Anschluss an einen Schornstein e Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung durch das DIBt mit der Nummer Z 43 11 270 e Vor Inbetriebnahme des Pelletofens muss die Installation durch den Bezirks Schornsteinfeger ab genommen werden g ltige Bescheinigung 4 3 Hydraulische Einbindung Das Pelletger t wird fertig verrohrt ausgeliefert R cklaufanhebung und Sicherheitsventil sind Bauseits zu erbringen Im Ger t befindet sich ein Entl fterventil 4 3 1 R cklaufanhebung und Pumpenstationen ACHTUNG Es ist sicherzustellen dass die erzeugte W rme sicher mit Hilfe einer Pumpe abgef hrt wird Die Pumpe muss durch die Regelung des Bora angesteuert werden Des Weiteren muss sichergestellt werden dass die R cklauftemperatur am Eintrittsstutzen in den W rmetauscher w h rend des Heizbetriebs 50 C nicht unterschreitet Eine Unterschreitung dieser Tempera
30. nnung bei Elektroger ten Falsche Bedienung und berlastung und dadurch verursachte berhitzung der Ger te z B gerisse ne Glasscheiben Risse im Korpus Verzunderun gen Verformung von Korpus oder einzelner Kom ponenten unsachgem er Handhabung und Wartung ungen gende Pflege unzureichende Reinigung der Ger te oder ihrer Teile Verwen dung ungeeigneter Putzmittel siehe Bedienungs anleitung Verschlei der den Flammen unmittelbar ausge setzten Teilen aus Eisen Vermiculite und Scha motte z B Stahl Guss Vermiculite oder Schamotteauskleidungen Wir haften nicht f r mittelbare und unmittelbare Sch den die durch die Ger te verursacht werden Dazu geh ren auch Raumverschmutzungen die durch Zersetzungs produkte organischer Staubanteile hervorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten M beln Textilien und Ofenteilen niederschlagen k nnen F llt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gew hrleistung dann hat der Endabnehmer f r die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukom men ORANIER Heiztechnik GmbH Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach Seite 37
31. oder Aufstellung hervorgeru fen werden k nnen F r den Transport Ihres Pelletofens d rfen nur zugelassene Transporthilfen mit ausreichender Tragf higkeit verwendet werden Durch den Abbrand von Pellets wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl che des Ofens und der Glasscheibe f hrt Bei Ber hrung dieser Teile ohne entsprechender Schutzbekleidung oder Hilfsmittel wie z B geeignete Handschuhe besteht Verbrennungsgefahr Machen Sie Ihre Kinder auf diese besondere Gefahr aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizbetriebes vom Heizger t fern Das Abstellen von nicht hitzebest ndigen Gegenst nden auf dem Heizger t oder in dessen N he ist verboten siehe Kapitel 4 1 Legen Sie keine W schest cke zum Trocknen auf den Ofen Der Pelletofen darf erst nach fachgerechtem Anschluss an den Kamin und der erfolgten hydraulischen und elektrischen Inatallation mit dem Stromnetz verbunden werden Beim Betrieb Ihres Heizger tes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in angrenzenden R umen verboten Bef llen des Vorratsbeh lters Die ffnung des Pelletbeh lters ist so konzipiert dass die Pellets problemlos nachgef llt werden k nnen Trotzdem ist darauf zu achten dass keine Pellets auf Ausblas gitter und den hei en Ofenkorpus fallen Durch die hohen Temperaturen k nnen die Pellets kokeln und dadurch zu einer starken Rauchentwicklung f hren W hrend des He
32. oder nach 14 Tagen T r ffnen Scheibe reinigen e Das mitgelieferte Multifunktions werkzeug einh ngen und nach links dr cken e Die kalte Scheibe mit feuchtem Tuch reinigen Achtung e Keine aggressiven Reini gungsmittel verwenden Brennraum reinigen Mit B rste und Aschesauger den Brennraum reinigen Brenntopf reinigen e Reinigen mit mitgelieferter B rste e Alle Bohrungen und Schlitze m s sen stets sauber sein e Brenntopfkrone wieder positionie ren Seite 2 Ascheraum reinigen e Aschelade manuell ffnen e Aschelade herausziehen und Asche entleeren e Ascheraum mit Multifunktionswerk zeug reinigen 7 2 Wartung Nach 800 kg oder j hrlich T r ffnen Scheibe reinigen e Das mitgelieferte Multifunktions werkzeug einh ngen und nach links dr cken e Die kalte Scheibe mit feuchtem Tuch reinigen Achtung Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Brennraum reinigen Mit B rste und Aschesauger den Brenn raum reinigen Brenntopf reinigen e Reinigen mit mitgelieferter B rste e Alle Bohrungen und Schlitze m ssen stets sauber sein e Brenntopfkrone wieder positionieren Ascheraum reinigen e Aschelade manuell ffnen e Aschelade herausziehen und Asche entleeren e Ascheraum mit Multifunktionswerkzeug reinigen Seite 22 W rmetauscher oben reinigen Linke Seitenverkleidung aush ngen Ggf Isolierung vorsichtig entfernen Re
33. olgt die automatische Z ndung der Pellets mit einer elektrischen Z n dung Es wird das Glutbett soweit vorbereitet dass ein reibungsloser Ubergang in den Heizbetrieb m glich ist 6 2 3 Heizphase Der Heizbetrieb erfolgt vollautomatisch die Regelung passt sich Ver nderungen in der Abbrandsituati on an e Anpassung an die verwendete Pelletqualit t Anpassung an die Kamin bzw Aufstellungssituation Stufenlose Anpassung der Heizleistung an die Solltemperatur Optimierung der Verbrennung in jeder Heizphase Stetige berwachung des Heizbetriebes mittels Sensoren Es sind daher keine Einstellungsarbeiten des Verbrennungsvorganges vorzunehmen 6 2 4 Reinigungsphase Die Heizphase wird alle vier Stunden von der Reinigungsphase unterbrochen Nach der Reinigung wird der Heizbetrieb erneut aufgenommen 6 2 5 Abk hlungsphase In der Abk hlungsphase wird die Brennstofff rderung gestoppt und die restlichen Rauchgase werden sicher in den Kamin abgef hrt Die Abk hlungsphase wird nach jedem Abschaltvorgang eingeleitet 6 2 6 Stand by Wird die eingestellte Solltemperatur erreicht wechselt der Pelletofen nach der Abk hlungsphase in den Stand by Modus In dieser Phase erfolgt ein automatischer Neustart bei Unterschreitung der Ein schalttemperatur Seite 17 6 3 Heizbetrieb UIfen Aus 32 C Start Meni selbsttest Mi 18 35 Erstbef llung F 7 T IE Startehase Mi 13 38 ec Mh Soll 74 0 C Stop Menu IT Heizp
34. otwendige Verbrennungsluftmenge Zul ssiger Brennstoff Bora 6 PWS 0601 A Max3 2 3 bis 6 0 kW Max 4 6 kW 942 mm inkl Stellf e 502 mm 545 mm ca 125 kg Bis 210 m 100 au en 60 au en 0 Pa Feuchteunempfindlich 20 kg bis 36 h 96 4 97 7 58 C 96 C 2 2 g s 3 7 g s 6 9 Vol 10 9 Vol lt 0 01 Vol Bora 12 PWS 1201 A Max3 3 2 bis 12 0 kW Max 10 0 kW 1100 mm inkl Stellf e 617 mm 596 mm 165 kg 420 m3 100 au en 60 au en 0 Pa Feuchteunempfindlich 32 kg Bis zu 45 h 94 9 97 7 PLC ADEC 3 0 g s 7 0 ois 8 2 Vol 11 7 Vol lt 0 02 Vol 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 30 bis 60 W 30 bis 100 W eingebaut eingebaut im Lieferumfang enthalten 3 bar ca 30 m h staubarme Holzpellets nach EN 14961 2 Klasse A1 EN plus Klasse Al ONORM M7135 DIN 51731 S Raumheizverm gen variiert mit der W rmed mmung sowie dem L ftungsintervall Brenndauer variiert je nach Heizleistung sowie der Qualit t des Brennstoffes xxx Unter Pr fbedingungen erfasst e Produkt typengepr ft beim T V M nchen nach EN 14785 e Erf llt Emissionsgrenzwerte nach Art 15a B V und 1 BImSchV Stufe 2 e Regionale Vorschriften betreffend Kaminsituation Brandschutz Aufstellungsort etc beachten Seite 29 9 1 Abmessungen Bora 6 PWS 0601 A I III Ke Seite 30 Bora 12 PWS 1201 A 2 Seite 31 9 2 Beispiel f r die Hydrauliche
35. r offen St rung Vorlauff hler Unterbruch St rung Vorlauff hler Kurzschluss St rung Brennkammertemperaturf hler St rung Rutschentemperaturf hler Unter bruch St rung Rutschentemperaturf hler Kurz schluss St rung Platinenf hler Unterbruch St rung Platinenf hler Kurzschluss St rung Volumenstromsensor St rung Laufzeit Userware St rung Laufzeit Firmware M gliche L sungen Kontrolle Umw lzpumpe Anschluss Um w lzpumpe Pumpenleistung anpassen STB entriegeln Info siehe 4 3 Reinigung W rmetauscher Reinigung Brenntopf Luftsensor Kontrolle Abgasgebl se Drehzahlsensor Kontrolle Brennstoffvorrat Kontrolle Pellets L nge Kontrolle Brennkammertemperaturf hler Kontrolle Abstrahlungsm glichkeit R ckseite vorhanden Platine ersetzen Kontrolle Ofenreinigung Luftsensor T re Aschenlade Reinigungsdeckel ge ff net Kontrolle Kaminzug Kontrolle Reinigung Brennkammer Rut sche Kontrolle Umw lzpumpe Kontrolle Brennstoffvorrat Kontrolle Brenntopfreinigung Kontrolle Z ndung Kontrolle Reinigung Ofen SD Karte ersetzen Bedienteil ersetzen SD Karte nochmals berspielen Kontrolle Abgasgebl se Drehzahlsensor berpr fen Pellettankdeckel schlie en Kontrolle Raumf hler Anschluss F hler ersetzen F hler ersetzen Kontrolle Brennkammertemperaturf hler Anschluss F hler ersetzen Kontrolle Rutschentemperaturf hler Anschluss F hler ersetzen F hler er
36. rticules fines Fuel Combustible bereich Efficency mg m mg m mg m mg m Rendement 13 O2 13 O2 13 O2 13 O2 Holz Pellets Nennw rme 94 9 5 148 1 11 Wood Pellets Granules bois leistung DIN 51731 DIN PLUS Teilw rme 97 7 259 119 4 34 NORM 7135 6mm 8mm leistung sterreich Austria Autriche Brennstoff Leistungs Wirkungsgrad co NOx CnHm Staub dust particles particules fines Fuel Combustible bereich Efficency mg MJ mg MJ mg MJ mg MJ Rendement Holz Pellets Nennw rme 94 9 3 95 1 7 Wood Pellets Granules bois leistung DIN 51731 DIN PLUS Teilw rme 97 7 166 77 2 22 NORM 7135 6mm 8mm leistung Schweiz switzerland suisse VKF Nr Zulassung beantragt Gladenbach 24 09 2013 Gesch ftsleitung Company Management La Direction de entreprise E A EE Pr a d Die Sicherheitshinweise der dem Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung Montageanleitung sind zu beachten Follow the safety informations in the installation and operation instructions Veuillez vous conformer aux consignes d installation et d utilisation contenues dans ce manuel Seite 35 ORANIER Kundendienst Serviceleistungen k nnen innerhalb Deutsch lands nur ber unseren zentralen Kundendienst in Anspruch genommen werden Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach Kundenservice Ersatzteile Service f r Standherde Telefon 0 34 94 66 59 60 Telefax 0 34 94 69 96 25 E Mail kunden
37. rttemperatur 55 67 C Funktion UWP Ja Nein Statistik Betriebsstunden Getriebemotor Z ndzyklen Versionsinfo Ofentyp Kontrast Display Kontrast Luftsensor Optimierung Brennkammerf hler Werkseinstellungen Zur ckstellen EEE Brenntopf und Rost REINIGUNG reinigen SD Card Start Stop Seite 15 5 3 Externe Anforderung WE e E in p EINER Aa emm emt be e JI d 1 P y d i 0 10V AB M db Jorlauftenseratur Manusll Leistund Datum Zeit Betr iehsart ext Analoas anal Betriebsart ext Anforderune ra l s ara l Manuell Temperatur Manuell Leisturns Sei e ba ter Jorlauftengeratur Hanuell Leistung Datum Zeit Eetriebs A HarnaelL Tenmperatur W Manuell Leistung Externe Anforderung eAB 0 1 Die externe Anforderung erm glicht das Einbinden zus tzlicher Komponenten welche ber einen poten tialfreien Schaltkontakt verf gen Raumthermostat Drahtbr cke eAB entfernen zweipoliges Anschluss kabel der externen Steuerung anschlie en Externes Analogsignal 10 V GND Das Anlegen einer Spannung an den Anschluss der externen Abschaltung zerst rt die Steuerung ber das externe Analogsignal wird die Heizleistung von einer externen Steuerung Eingangssignal 0 10 Voc vorgegeben 3V 30 6V 60 10V 100 Das Anlegen einer Spannung gr er 15 Vpcan den Anschluss der externen An steuerung kann die Steuerung zerst ren ext Analoas ianal
38. s nderung Die Heizleistung kann w hrend des Betriebes mit Tasten ver ndert werden 30 100 Mit der Taste Stopp kann der Heizbetrieb gestoppt werden Seite 18 6 5 Datum und Uhrzeit einstellen Heen 100 Jorlauftenseratur b Harme l 1 Leis turra p Betriebsart t Datum Ae 1 t HIR 11 2010 17 51 30 gt Dsatum Zeit ai ELH 11 2010 17 52 26 Dsatum Zeit saiki 10 KEN 2010 17 52 28 Betriebsart 107 ext Analoazianal AN Manuesll Temperatur Manuell Leistung ZeitschaltprogrammlOs FOL 00 00 00 00 OMO PO 0G 00 00 CO OC FOJ 00 00 00 00 UI PbOa Od 00 00 00 OMNO e A OK Froaramm D 121 Uon 04 30 FE 16 00 How Diw Miv Dow Fr Say Say I OK Froaramm Cl 121 Fr NERENFFERTJEi 15 00 Mat Dis Miy Doy Ft St Say K Uhrzeit und Datumseinstellung e Im normalen Betriebsmodus die Taste Men dr cken e Datum Zeit anw hlen Taste J 2x dr cken e Mit Taste OK best tigen Einstellung Tag Taste OK dr cken e mit den Tasten das Datum einstellen e Mit Taste OK best tigen Einstellung Monat e mit Taste J zur n chsten Position wechseln e Taste OK dr cken e Weitere Vorgehensweise wie bei Einstellung Tag J In gleicher Weise Jahr Stunden Minuten und Sekunden einstellen Programmierung Zeitschaltuhr Im normalen Betriebsmodus die Taste Men dr cken Zeitschaltprogramm w hlen Taste 4 4x dr cken Mit Taste OK best tig
39. setzen Platine ersetzen Platine ersetzen Kontrolle Sensor Sensor ersetzen Bedienteil ersetzen Bedienteil ersetzen Seite 27 935 936 937 938 959 940 941 942 943 St rung Selbsttest Mindestdrehzahl St rung Selbsttest Mindestluft St rung akuter Luftmangel St rung verl ngerte Abk hlungsphase St rung Brennstoffmangel St rung externe Bef llung Laufzeit Hinweis Reinigung Brenntopf und Rost St rung Abgleich Luftsensor MAX St rung Abgleich Luftsensor MIN Kontrolle Abgasventilator Drehzahlsensor Kontrolle Ofenreinigung T re Aschenlade Reinigungsdeckel ge ffnet T re Aschenlade Reinigungsdeckel ge ff net Kontrolle Ofenreinigung Brenntopf Brennstoff nachf llen Kontrolle Silo leer Motor blockiert Infomeldung nach ca 200 kg Pellets Abgleich fehlgeschlagen Limit berschritten Abgleich fehlgeschlagen Limit unterschritten Seite 28 9 Technische Daten Type Regelung Heizleistung Wasserleistung H he Breite Tiefe Gewicht Raumheizverm gen Rauchrohranschluss Frischluftanschluss Mindestkaminzug am Stutzen Kaminempfehlung Brennstoffinhalt Brenndauer Wirkungsgrad bei Nennleistung Wirkungsgrad bei Teillast Abgastemperatur am Stutzen min max Abgasmassenstrom min max CO2 Gehalt im Abgas min max CO Gehalt im Abgas Stromanschluss Elektrische Leistungsaufnahme ohne UWP Elektrische Z ndung Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Max Betriebsdruck N
40. szeit Sommerbetrieb Dabei wird ein erh hter Anteil der Gesamt leistung dem Wasser zugef hrt 1 Umlenkblech aush ngen nur bei Bora 12 2 Isolierplatten herausziehen Regelung max3 Pellettankdeckel Mechanismus f r T r ffnung T r Seitenverkleidung Demontage durch Anheben Isolierplatten f r Sommerbetrieb POD OO Dr OI Seite 8 3 2 R ckansicht OD Oo 0 OI Stromanschluss 230 V Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Luftansaugrohr Rauchrohranschluss 100 Durchf hrung Anschlussleitung f r externe Speicherladestation e Offnung f r Heizungsvorlauf bzw R cklauf TB Abdeckkappe entfernt Seite 9 4 Installation 4 1 Mindestabst nde Zul ssige Mindestabst nde zu brennbaren Materialien R ckseite x 5 cm Seiten y 15 cm Vorderseite z 80 cm Um Wartungs und Reini gungsarbeiten durchf hren zu k nnen empfehlen wir R ckseite x 25 cm Seiten y 50 cm Vorderseite z 80 cm Bodenschutz Aufgrund der geringen Temperaturerh hung im unteren Bereich des Pelletofens w hrend des Heizbetriebs ist das Unterlegen einer feuerfesten Platte nicht notwendig 4 2 Kamin Die Kaminanlage ist nach EN 13384 1 zu berechnen Vor Inbetriebnahme des Pelletofens muss der positive Kaminbefund vorliegen Kaminzugbegrenzung Liegt ein hoher Kaminzug gt 30 Pa vor ist eine entsprechende Nebenlufteinrichtung einzubauen rt liche Vorschriften sind zu beachten
41. tur f hrt zur Korrosionsbildung und Versottung und damit zur Zerst rung des W rmetauschers F r den sicheren Betrieb ist der Ofen ordnungsgem mit einer gesicherten W rmeabnahme Pufferspeicher zu ver binden Die Anforderung an die Wasserqualit t ist in VDI 2035 festgelegt und zu beachten Bei einem Betrieb ohne Pumpe vorschriftsm ige R cklaufanhebung und Pufferspeicher erlischt die Garantie Es wird die Verwendung der ORANIER Speicherladestation Aquaload mit integrierter R cklaufabhe bung und eines ORANIER Energiespeichers empfohlen Seite 12 4 4 Elektrische Einbindung Neben der Spannungsversorgung mittels Ger testecker muss die Pumpe der Speicherladestation elektrisch angeschlossen werden Entsprechend geltenden Vorschriften muss diese Arbeit durch eine f r Elektroarbeiten qualifizierte Person erfolgen Durch entfernen der linken Seitenverkleidung wird die Klemmleiste in der Abbildung links sicht bar Dort sind die Anschlussleitungen der Pumpe der Speicherladestation an der Entsprechenden Position zu befestigen Unbedingt auf die richtige Anschlusspositionen achten Die Stromleitung der Pumpe durch die T lle an der R ckseite des Ger tes f hren Seite 13 5 Steuerung max3 a Betriebsanzeige aktueller Betriebsmodus b Aktuelle Vorlauftemperatur c Start Stopp sowie Men Anzeige d Aktionsfelder intuitive Bedienung e Wochentag und Uhrzeit f Anzeige f r die gew nschte Betriebsart
Download Pdf Manuals
Related Search