Home

SMOOTH SCAN-BLUE LASER - user_manual-V1.0

1. S 9 Press the ENTER button to confirm your choice Use DOWN and UP button to select a value between S 0 very low sensitivity and S 9 high sensitivity Once the mode is selected press the ENTER button save it SMOOTH SCAN BLUE LASER MASTER SLAVE ENGLISH USER MANUAL You can operate the unit in 5 ways 1 MUSIC CONTROLLED MODE The laser runs a preprogrammed sequence to the rhythm of the music Select this mode when only 1 laser is used standalone or when the laser is placed as the first master unit in a chain with several units e Press the FUNC button until the display shows one of the following Sou or Aut Sop or Aup Please check carefully the Menu chart above e Now use the UP or DOWN buttons to select only the following modes o Sop Sound activated random show containing pattern effects o Sou Sound activated shows e Press the ENTER button to confirm your choice You can connect several LASERs together just put the first unit of the chain in one of the sound activated effect modes and all other units in Slave mode display shows SLA to make them all work in perfect sync Note When no music is detected the laser output will be shut off blackout 2 FULL AUTOMATIC MODE The laser automatically runs a preprogrammed sequence Select this mode when only 1 laser is used standalone or when the laser is placed as the first master unit in a chain with several LASERs e
2. MANUAL DE UTLIZACAO Obrigado por ter adquirido este produto da JB Systems De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto por favor leia este manual com atenc o CARACTERISTICAS Esta unidade esta protegida contra interfer ncias radio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declarac es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante e Esta unidade destina se a produzir efeitos luminosos decorativos e utilizada em sistemas de espectaculos de luz e Um efeito laser atractivo ao olhar de duas cores que usa varredores de 15kHz de alta qualidade em vez de motores de passo a passo normais que permitem e Movimentos suaves e macios e 80 Padr es pr programados como n meros desenhos palavras e Espectaculos laser fabulosos pr programados para todo o tipo de aplica es bar lounge discotecas dj moveis e Laser Classe 3B baseado em 400mW 450nm e Varios modos de funcionamento e Controlo DMX 1 canal para operac o facil ou 17 canais para controlo total e Aut nomo activado por som activado com microfone interno ou autom tico e Comando IR Controlo remoto por infravermelho e Master slave Espect culos maravilhosos sincronizados Microfone incorporado e Visor LED de 3 d gitos para navegac o f cil no menu Interruptor activado por chave ligar desligar e entrada para interruptor de emerg ncia int
3. Richten Sie den Laserstrahl keinesfalls auf Menschen oder Tiere aus und lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist Dieser Laser darf nur fur Shows benutzt werden Der Betrieb eines Klasse 3B Show Lasers ist nur zulassig wenn der Betrieb durch einen ausgebildeten Bediener Uberwacht wird Abhangig von der Klassifizierung kann der Betrieb eines Laserprodukts Laserstrahlen verursachen die zu permanenten Augen bzw Hautverletzungen fuhren k nnen Die Rechtsvorschriften zur Benutzung eines Laserprodukts sind von Land zu Land verschieden Der Benutzer muss sich stets Uber die gultigen Rechtsvorschriften fur sein Land informieren und diese auf die Situation anwenden Der Eckpfeiler der Lasersicherheit ist die Norm ANSI Z136 1 2007 sie bietet Richtlinien fur die sichere Nutzung von Lasern und Lasersystemen indem die Kontrollmechanismen fur jede der vier Laserklassen beschrieben werden Dieses Dokument k nnen Sie bei www laserinstitute org erhalten Bitte beachten Sie dass JB SYSTEMS nicht f r Sch den durch unsachgem e Installation und unsachgem en Betrieb verantwortlich ist JB SYSTEMS 40 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG SAFETY EYE ATTACH SAFETY CABLE HERE FUNC UP DOWN ENTER O H i N K OF ELECTRIC Si MOIS IBAOSZ VL ISNI M LZH09 0992AD Z 00L SNIVIA RISI re ECT INPUT P ee EFORE OPENING Ta 40 C SS WARNING THIS APPL
4. C 160 175 Seguran a Laser Standard EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 Tamanho Ver na figura em baixo Peso 1 5 kg 176 191 170mm 190mm 192 207 a ik Le MUSIC LOVE d ha l ei d No dk UA NJ 224 239 A 17 alte Zu y AN dy a N 4 gt Le Tr lt gt N Y a E A Estas informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com 240 255 JB SYSTEMS 73 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 74 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER
5. me de longues distances un tr s petit laser peut tre potentiellement dangereux Ne regardez jamais dans l ouverture du laser ou les faisceaux laser Ne dirigez jamais un faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne laissez jamais cet appareil en marche sans surveillance Ce laser ne doit tre utilis que pour des spectacles Un laser de spectacle de classe 3B ne doit tre manipul que par un op rateur qualifi et bien form Selon la classification l utilisation d un appareil laser peut produire un rayonnement laser qui peut causer des l sions oculaires et ou de la peau permanentes Les r glements d utilisation d un appareil laser varient d un pays l autre L utilisateur doit toujours tre au courant des r glements juridiques en vigueur dans son pays et les appliquer sa situation e La documentation principale et fondamentale des normes de s curit laser ANSI Z136 1 2007 fournit des conseils pour l utilisation s curitaire des lasers et syst mes laser en d finissant des mesures de contr le pour chacune des quatre classes laser Cette importante documentation peut tre obtenue partir du site web www laserinstitute org Il convient de noter que JB SYSTEMS ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par des installations incorrectes et des utilisations non appropri es 1 TENSION D ENTR E Prise IEC avec porte fusible et interrupteur branchez le c ble d alimentation secte
6. o para a esquerda CH17 Velocidade do movimento 000 255 R pido para lento Defini es dos padr es e Pressione o bot o FUNC at que o visor mostre e Pressione Up ou Down at que o laser mostre a seta do eixo Y no topo e seta do eixo X na direita e Depois pressione Enter para confirmar a selec o DMX 512 e 0 FUNC UP DOWN ENTER DMK 517 e FUNC UP DOWN ENTER I DMX 512 N ur e FUNC UP DOWN ENTER JB SYSTEMS 72 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Lista de Padr es MANUTEN O e Certifique se que sob a rea de instala o da unidade n o estar livre de pessoas durante a manuten o e Desligue o cabo de alimenta o da corrente e aguarde que a unidade arrefe a Durante a inspec o dever verificar os seguintes pontos e Todos os parafusos utilizados nas pe as da unidade e na instala o dever o estar apertados firmemente e n o poder o estar corro dos FERN G Fl e As estruturas os pontos de fixac o e as reas de instala o tecto armac o etc nao dever o 000 015 j La SV L dy apresentar qualquer deforma o et ee Le e Caso uma lente apresente danos vis veis como fendas ou riscos profundos dever ser substituida imediatamente e O cabo de alimenta o dever estar em perfeitas condi es e dever ser substitu do assim que for detectado o mais pequeno dano FN e As ventoin
7. Aut Sop ou Aup e Utilisez les touches UP DOWN pour s lectionner o Aut Shows automatiques o Aup show al atoire automatique avec effets de mod le e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Le laser ex cute automatiquement une s quence pr programm e JB SYSTEMS 18 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Vous pouvez connecter plusieurs LASER BLEU DE BALAYAGE CONTINU ensemble pour les faire toutes fonctionner en parfaite synchronisation il suffit de mettre la premi re unit de la cha ne dans l un des modes d effets automatique et toutes les autres unit s en mode esclave l cran affiche SLA 3 MODE ESCLAVE Le laser suit les instructions donn es par le premier Laser de balayage continu bleu ma tre dans la cha ne e Connectez l entr e DMX du laser la sortie DMX du laser pr c dent dans la cha ne e Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que l cran affiche SLA e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Vous pouvez vous connecter plusieurs lasers ensemble Pour les faire toutes fonctionner en parfaite synchronisation il suffit de mettre la premi re unit de la cha ne dans le mode musique ou le mode automatique et toutes les autres unit s en mode esclave l cran affiche SLA MASTER gen next unit 4 Mode T l commande IR Le laser peut tre contr l par la t l commande IR e Appuyez sur l
8. Fachpersonal uberpruft werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten VORSICHT SCHADIGUNG DER AUGEN Stellen Sie den Laser stets so auf dass das Publikum nicht direkt in den Laserstrahl blicken kann Die Installation muss gewahrleisten dass der Strahl nicht auf das Publikum ausgerichtet ist SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLEN UND BEDIENEN DES GERATS FUNC FUNC FUNC FET FUNC Fe E FUNC FUNC 5 o FUNC c gt a en L gt gt mur 5 ILM r EN 3 1 ENTER ENTER ENTER MUSIK EINGANGSEMPFINDLICHKEIT Die Einheit reagiert im Einzel oder Master Slave Modus auf den Rhythmus Befolgen Sie zum Einstellen der Eingangsempfindlichkeit folgende Schritte Dr cken Sie die Taste FUNC bis das Display S 0 S 9 anzeigt Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Wahlen Sie mit den Tasten DOWN und UP einen Wert zwischen S 0 sehr geringe Empfindlichkeit und S 9 hohe Empfindlichkeit Wenn der gew nschte Modus eingestellt ist speichern Sie Ihre Auswahl mit ENTER Sie k nnen das Ger t auf 5 Weisen in Betrieb nehmen 1 MUSIKGESTEUERTER MODUS Der Laser l sst eine vorprogrammierte Sequenz im Rhythmus der Musik ablaufen W hlen Sie diesen Modus wenn nur 1 Laser verwendet wird Standalone oder wenn der Laser das erste Ger t Master in eine Kette mit mehreren Ger ten ist e Dr cken Sie die Taste FUNC bis das Display eine der folgenden Anzeigen
9. Press the FUNC button until the display shows one of the following Sou or Aut Aup or SOP Please check carefully the Menu chart above e Now use the UP or DOWN buttons to select only the following modes o Aut Automatic shows o Aup automatic random show containing pattern effects e Press the ENTER button to confirm your choice The laser automatically runs a preprogrammed sequence You can connect several SMOOTH SCAN BLUE LASERS together just put the first unit of the chain in one of the automatic effect modes and all other units in Slave mode display shows SLA to make them all work in perfect sync 3 SLAVE MODE The laser follows the instructions given by the first Smooth Scan Blue laser master in the chain e Connect the DMX input of the laser to the DMX output of the previous laser in the chain e Press the FUNC button until the display shows SLA e Press the ENTER button to confirm your choice You can connect several lasers together Please put the first unit of the chain in Music or automatic mode and all other units in Slave mode display shows SLA to make them all work in perfect sync a JB SYSTEMS 6 74 next unit SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH USER MANUAL 4 IR remote MODE The laser can be controlled by the IR remote control e Press the FUNC button until the display shows REM e Press the ENTER button to confirm your choice Note In
10. Puede seleccionar un PATRON entre el 1 y el 48 REPETIR bes he ae PATR N Repetici n c clica del ltimo PATRON y el actual JB SYSTEMS 57 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 58 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPANOL MANUAL DE USUARIO 17 CANALES DMX CONFIGURACION DEL L SER OBSERVACION IMPORTANTE El DMX de 1 canal se usa para establecer los diferentes modos de funcionamiento del laser e Para utilizar el laser en modo de 17 canales completo el canal 1 debe estar establecido en el valor 221 o superior e Dependiendo de los valores DMX del canal 1 pueden aplicarse diferentes modos CANAL VALOR FUNCI N 161 200 201 255 MODO DMX 000 051 Patrones de 1 Grupo 052 103 Patrones de 2 Grupos GRUPO CANAL 2 104 055 Patrones de 3 Grupos 156 207 Patrones de 4 Grupos 208 255 Patrones de 5 Grupos PATR N CANAL 3 000 255 Cada 16 por 1 grupo 80 patrones en total ESTROBO CANAL 4 000 255 Patr n completo sin cortes CORTES CANAL 5 001 127 Patr n fijo con cortes 0 99 128 255 Velocidad de corte 000 127 Patr n fijo ampliado 100 5 210 255 Zoom Alternante VELOCIDAD DE ZOOM 000 255 De r pido a lento x CANAL 7 000 127 Eje Y fijo desplazado de O a 359 grados DESPLAZAMIENTO EJE Y 128 191 En sentido de las agujas del reloj CANAL 8 192 255 En sentido contrario a las agujas del reloj VELOCIDAD DE 0 255 De r pido a lento fg DESPLAZAMIENTO CANAL 9 000 127 Eje X fijo desplazado de 0 a 359 grados DESPLAZAMIEN
11. como primera unidad maestro de una cadena de varias unidades e Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca uno de los siguientes Sou Aut Sop o Aup Por favor revise cuidadosamente la carta del men de arriba e Ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar Sop Espect culo aleatorio activado por sonido incluyendo patr n de efectos Sou Espect culos activados por sonido e Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Puede conectar varios L SER entre s simplemente ponga la primera unidad de la cadena en uno de los modos de efectos activados por sonido y todas las dem s unidades en modo Esclavo la pantalla muestra SLA para hacer que todas ellas funcionen perfectamente sincronizadas Nota Si no se detecta m sica la salida del l ser se cerrar se apagar 2 MODO TOTALMENTE AUTOM TICO El l ser ejecuta de forma autom tica un secuencia preprogramada Seleccione este modo cuando s lo utilice 1 l ser aut nomo o cuando el l ser est colocado como primera unidad maestro de una cadena de varios L SER e Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca uno de los siguientes Sou Aut Sop o Aup e Ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar o Aut Espect culos autom ticos o Aup Espect culo autom tico aleatorio incluyendo patr n de efectos e Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n El l ser ejecuta de forma autom tica una sec
12. d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez joindre ce manuel V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les articles suivants e Laser bleu de balayage continu e T l commande IR e 2 clefs pour interrupteur cl e C ble d alimentation secteur e Guide d utilisation JB SYSTEMS 13 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez CAUTION jamais le couvercle de l appareil Il n y a aucune pi ce a l int rieur de l appareil que vous puissiez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce qui peu
13. dat de veiligheidsgerelateerde en machinetechnische installaties door een deskundige zijn goedgekeurd alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken De installaties dienen jaarlijks door een ervaren persoon worden geinspecteerd om te controleren of de veiligheid nog steeds optimaal is OPGELET OOGBESCHADIGING Plaats altijd de laser op een zodanig wijze zodat voorkomen wordt dat het publiek direct in de laserstralen kijkt De installatie dient te garanderen dat de straal niet het publiek raakt JB SYSTEMS 29 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING HOE HET APPARAAT IN TE STELLEN EN TE BEDIENEN FUNC u Func Lu Fis ons SEN ren 5 4 ENTER ES 5 E AN o 2 ENTER ENTER bein MUZIEK INGANGSGEVOELIGHEID Het apparaat werkt op het ritme van de muziek bij gebruik in stand alone of master slave modus Voor het instellen van de ingangsgevoeligheid ga als volgt te werk e Druk op en houd de FUNC knop ingedrukt totdat de display S 0 S 9 weergeeft e Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen e Gebruik de DOWN en UP knop om een waarde tussen S 0 zeer lage gevoeligheid en S 9 hoge gevoeligheid te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan U kunt het apparaat op 5 manieren bedienen 1 MUZIEKGESTUURDE MODUS De laser draait een voorgeprogrammeerde sequentie op het ritme van de muziek af Selecteer d
14. des Gerats bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerats oder gar Beschadigung fuhren e Nur fur den Einsatz im Innenbereich e Keine Metallgegenstande oder Flussigkeiten ins Innere des Gerats gelangen lassen Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion konnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Das Gerat nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Flussigkeiten aufstellen Der Mindestabstand an allen Seiten muss mindestens 50cm betragen Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da Uberhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen Fur Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen durfen das Gerat nicht bedienen Die zulassige Umgebungstemperatur liegt zwischen 15 C und 40 C Verwenden Sie dieses Gerat nicht bei h heren Umgebungstemperaturen Stellen Sie sicher dass sich wahrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Gerats befinden Trennen Sie das Gerat vom Netz wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn Sie eine Lampe wechseln Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land du
15. em perfeita sintonia 3 MODO SLAVE O laser segue as instru es dadas pelo primeiro Laser Smooth Scan 3 master na sequ ncia e Conecte a entrada DMX do laser sa da DMX do laser anterior na sequ ncia e Pressione o bot o FUNC at que o visor mostre SLA e Pressione o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Pode conectar v rios lasers em conjunto Por favor coloque a primeira unidade da sequ ncia em modo Musical ou automaticamente e todas as outras unidades em modo Slave visor mostra SLA para faz los trabalhar em perfeita sintonia MASTER SLAVE SLAVE Og mmm m D gar 10 2 me Eer EEE LE eae 888 next unit JB SYSTEMS 68 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 4 Modo remoto IR O laser pode ser controlado por controlo remoto IR e Pressione o bot o FUNC at que o visor mostre REM e Pressione o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Nota em qualquer modo aut nomo excepto REM e SLA pressione ON OFF por 2 segundos para activar a fun o remota ESPECT CULO AUTO ESPECT CULO MUSIC LASER LIGADO DESLIGADO COR PAUSA NO EFEITO MUDAR PADR O SENSIBILIDADE AO SOM 9000000 PADR O FIXO DE 1 A 48 REPETIR PADR O Bot o Fun o Descri o Em modo REM liga desliga o laser LIGAR Em qualquer outro modo aut nomo excepto SLAVE DESLIGAR pressione 2s to ligar o mod
16. emite uma radia o do espectro luminoso compreendida entre 400 e 700 nm utilizada para produzir efeitos luminosos em espect culos de luz Esta unidade laser foi constru da para que o feixe se mova t o rapidamente que o contacto com os olhos seja muito breve Por esta raz o a utiliza o deste laser num espect culo de laser considerada como segura Nunca direccione o feixe para pessoas ou animais O funcionamento desta unidade dever ser sempre supervisionado Este laser destina se unicamente a utiliza o em espect culos A utiliza o de um laser classe 3R s permitida quando supervisionada por um t cnico experiente Dependendo da categoria da unidade operar um produto laser poder produzir irradia o laser pass vel de provocar danos permanentes nos olhos ou na pele As normas legais para utiliza o de produtos laser variam de pa s para pa s O utilizador dever informar se sobre as normas legais vigentes no seu pais e aplic las Tenha em aten o que a JB SYSTEMS n o poder ser responsabilizada por danos resultantes de uma instala o incorrecta ou utiliza o imprudente DESCRI O JB SYSTEMSO 65 74 MOIS 92A0SZ V ISNA MS1ZH09 0S9PA04Z 001 SNIVIA SA Psi ge E NGEM MUST BE EARTHED SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR EE q 18 E 19 14 10 EI EY YE 15 2 1 ALIMENTA O Ficha IEC com suporte de fus vel e interruptor integrado conectar
17. knoppen totdat de laser de pijl van de Y as bovenaan en pijl van de X as aan de rechterkant weergeeft e Druk op de ENTER knop om de selectie te bevestigen 000 015 DMX 5 12 e a FUNC UP DOWN ENTER 032 047 e gt MEAN 048 063 5 md Y E tit Ui Y vv g X 064 079 DMX 512 vi e 080 095 FUNC UP DOWN ENTER I 112 127 DMX 512 e ee FUNC UP DOWN ENTER 160 175 176 191 192 207 j j HAPPY JB SYSTEMS 35 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 36 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING ONDERHOUD e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Schakel het apparaat uit ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Tijdens de inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd e Alle schroeven gebruikt voor het installeren van het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten stevig worden bevestigd en mogen niet gecorrodeerd Zijn e Behuizingen bevestigingen en installatieplaatsen plafond dragers ophangingen moeten volledig vrij van vervorming Zijn e Wanneer een optische lens zichtbaar door scheuren of diepe krassen is beschadigd moet het worden vervangen e De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en onmiddellijk worden vervangen wanneer zelfs een klein probleem wordt gedetecteerd e Om het apparaat tegen oververhitt
18. mod le et le mod le actuel 5 MODE DMX512 Le laser peut tre contr l par un contr leur DMX standard en 2 modes DMX diff rents e MODE 1 CANAUX pour une configuration et utilisation extr mement facile L cran affiche 1Ch e MODE 17 CANAUX pour un contr le complet de toutes les possibilit s L cran affiche 17c Connectez l entr e DMX du laser la sortie DMX de l unit pr c dente dans la cha ne ou directement la sortie DMX de votre contr leur Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que s affiche l cran 1C ou 170 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le mode DMX 1Ch ou 17ch Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix e Appuyez sur la touche FUNC Le nombre 3 chiffres l cran se met clignoter e S lectionnez l adresse DMX e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Remarque l affichage clignote lorsque l appareil est en mode DMX et aucun signal DMX n est d tect DMX CONTROLLER NEXT UNIT JB SYSTEMS 20 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Le protocole DMX est largement utilis pour contr ler des quipements lumineux intelligents au moyen d un signal de haute vitesse Vous devez mettre en cha ne votre contr leur DMX avec toutes les unit s connect es au moyen d un c ble XLR M F sym trique de bonne qualit Pour viter un comportement anormal des effets de lumi re cause des interf ren
19. ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Ce dispositif a t con u pour produire un effet d clairage d coratif et est utilis dans les syst mes de jeu de lumi re e Un laser accrocheur bleu utilisant des balayeurs 15kHz de haute qualit au lieu de moteurs pas ordinaires e Mouvements sans coups et continus e 80 motifs pr programm s tels que chiffres dessins mots etc e Shows laser pr programm s merveilleux adapt s toute utilisation bar lounge discotheques DJ mobiles etc Laser de Classe 3B bas sur un laser bleu 450nm 400mW e Plusieurs modes de fonctionnement e Contr l par DMX Digital Multiplexing multiplexage num rique 1 canal pour une utilisation facile ou 17 canaux pour une utilisation compl te e Autonome activation sonore par micro interne ou automatique e T l commande IR Contr le par t l commande infrarouge e Maitre Esclave des shows magnifiques synchronis s Microphone int gr Affichage LED 3 chiffres pour une navigation simple dans les menus e Interrupteur Marche Arr t et interrupteur de s curit actionn s par une clef verrouillage pour plus de s curit e Conforme aux normes EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 concernant la S curit Laser AVANT UTILISATION e Avant
20. o cabo de alimenta o aqui 2 INTERRUPTOR ON OFF ACTIVADO POR CHAVE usado para ligar desligar a unidade Utilize as chaves para ter a certeza que apenas um utilizador autorizado consegue ligar o laser 3 MICROFONE INTERNO O microfone interno usado para sincronizar o espect culo laser batida da m sica 4 ENTRADA DMX Conector XLR macho de 3 pinos usado para conectar cabos universais DMX 5 SA DA DMX Conector XLR f mea de 3 pinos usado para conectar o LASER com a pr xima unidade na sequ ncia DMX 6 VISOR mostra o endere o DMX seleccionado quando a unidade est em modo DMX Para al m do modo DMX pode tamb m seleccionar os outros 4 modos de funcionamento ver mais frente para aprender mais sobre estes modos 7 PAINEL DE CONTROLO Usado para seleccionar as diferentes fun es do laser 8 RECEPTOR IR usado para controlar a unidade atrav s do controlo remoto sem fio 9 ANEL DE SEGURAN A Usado para anexar um cabo de seguran a quando a unidade est pendurada 10 VENTOINHA Usada para arrefecer os componentes no interior Certifique se de nunca tapar est sa da da ventoinha 11 ENTRADA INTERLOCK Usado para conectar o interruptor de desligar de emerg ncia Quando pressionar este interruptor o feixe laser ira desaparecer imediatamente IMPORTANTE Para vossa pr pria seguran a nos recomendamos conectar este interruptor opcional N O HAVER NENHUMA SA DA LASER SE A ENTRADA INTERLOCK N O FOR USADA Solu o tempo
21. permitida si est controlada por un operador experto y bien entrenado Dependiendo de la clasificaci n utilizar un producto l ser puede producir radiaci n l ser que puede causar lesiones permanentes oculares y o en la piel Las instrucciones legales para el uso de productos l ser puede variar de un pa s a otro El usuario siempre debe informarse de las instrucciones legales vigentes en su pa s y aplicarlas a su situaci n e El documento principal y piedra angular de los est ndares de seguridad l ser ANSI Z136 1 2007 proporcionan gu as para el uso seguro del l ser y sistemas de l ser definiendo medidas de control para cada uno de las cuatro clases de l ser Este valioso documento puede obtenerse en www laserinstitute org Por favor tenga en cuenta que JB SYSTEMS no puede hacerse responsable de los da os causados por las instalaciones incorrectas y la utilizaci n inexperta DESCRIPCI N SAFETY EYE ATTACH SAFETY CABLE HERE FUNC UP DOWN ENTER MOIS ILAOSZ V1 3SNJI MS1LZHO09 0S9PA0PZ O0L SNIVA A RISK OF ELECTRIC SHOCK DISCONNECT INPUT POWER Bi EFORE OPENING e Afs WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED a LASE JB SYSTEMS 53 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPA OL MANUAL DE USUARIO 1 ALIMENTACI N Conector IEC con porta fusible incorporado Conecte aqu el cable de alimentaci n suministrado 2 INTERRUPTOR DE ON OFF ENCENDIDO APAGADO ACTIVADO POR LLAVE se utiliza para encender a
22. r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur e Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable Le luminaire doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante doit tre entre 15 et 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien D branchez toujours l appareil lorsqu il ne pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de remplacer la lampe ou avant de faire l entretien e L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Eteignez imm diatement l appareil d s le cordon d alimentation est c
23. skilled operator is able to switch the laser on 3 INTERNAL MICROPHONE The built in microphone is used to synchronize the laser show to the beat of the music 4 DMX INPUT 3pin male XLR connector used to connect universal DMX cables This input receives instructions from a DMX controller 5 DMX OUTPUT 3pin female XLR connector used to connect the LASER with the next unit in the DMX chain 6 DISPLAY shows the selected DMX address when the unit is in DMX mode Apart from DMX mode you can also select 4 other working modes see further to learn more about these modes 7 CONTROL PANEL Used to select the different functions of the laser see further to learn how to operate the unit 8 IR RECEIVER used to control the unit by the wireless remote control 9 SAFETY EYEBOLT used to attach a safety cable when the unit is rigged see paragraph overhead rigging 10 COOLING FAN used to cool the components inside the enclosure Make sure to never cover this fan outlet 11 INTERLOCK input used to connect the optional emergency stop switch see picture When you push this switch the laser beam will disappear immediately IMPORTANT For your own safety we strongly recommend to connect this optional switch THERE WILL BE NO LASER OUTPUT WHEN THE INTERLOCK INPUT IS NOT USED Temporary solution install the spare connector on the laser see picture 12 POWER LED indicates that the unit is switched on 13 SOUND LED flashes to the so
24. 0 000001010 9000090 MUSTER WIEDERHOLEN Laser Remote SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Details zur Fernbedienung Taste Funktion Beschreibung Im REM Modus des Lasers ON OFF In jedem Standalone Modus ausgenommen den SLA Modus 2 Sekunden dr cken um den REM Modus zu aktivieren AUTO Show AUTO ablaufen lassen Musikgesteuerte Show Die blaue Musik LED blinkt wenn Musik erkannt wurde Dr cken Sie in der musikgesteuerten Show MUSIC B 1 bis 9 Musikempfindlichkeit um die Empfindlichkeit einzustellen 9 ist die empfindlichste De CE Einstellung Geht zyklisch durch die programmierte Farbe Rot u Gr n WECHSELN Gr n Rot MUSTER WECHSELN Zeigt Muster an und wechselt diese FESTES MUSTER Auswahl eines Musters von 1 bis 48 MUSTER WIEDERHO Wiederholt das letzte Muster und den aktuellen Musterzyklus LEN 5 DMX512 MODUS Der Laser kann von jedem handels blichen DMX Controller in 2 verschiedenen DMX Betriebsarten gesteuert werden e 1 KANAL MODUS fur extrem einfache Einrichtung und Benutzung das Display zeigt ICh an e 17 KANAL MODUS F r die vollst ndige Steuerung aller M glichkeiten das Display zeigt 17c an e Verbinden A den DMX Eingang des Lasers mit dem DMX Ausgang des vorherigen Ger ts in der Kette oder direkt mit dem DMX Ausgang Ihres Controllers e Drucken Sie die Taste FUNC bis das Display folgendes anzeigt 1C oder 17C e W hlen Sie mit
25. 000 e Pressione o botao ENTER para confirmar a sua escolha Pode conectar varias unidades laser em conjunto simplesmente coloque a primeira unidade da serie num dos modos de efeitos activados por som e todas as outras unidades da cadeia em Modo Slave visor mostra SLA to para fazer todas elas trabalharem em perfeita sintonia Nota Quando nenhuma musica detectada a saida laser sera desligada blackout 2 MODO TOTALMENTE AUTOM TICO O laser automaticamente reproduz uma sequ ncia pr programada Seleccione este modo quando apenas um laser usado aut nomo ou quando o laser colocado no principio master numa sequ ncia de v rios LASERS e Pressione o bot o FUNC at que o visor mostre um dos seguintes Sop Aut Aup 17C 1C Sla ou REM e Agora utilize os bot es UP ou DOWN para seleccionar o Aut espect culos autom ticos em cores RGY o Aut espect culos autom ticos em cor vermelho o Au2 espect culos autom ticos em cor verde o Au3 espect culos autom ticos em cor amarela o Aup espect culos autom ticos aleat rios com padr es e efeitos e Pressione o bot o ENTER para confirmar a sua escolha O laser automaticamente reproduz uma sequ ncia pr programada Pode conectar v rios lasers SMOOTH SCAN 3 em conjunto simplesmente coloque a primeira unidade da sequ ncia em um dos modos autom ticos de efeitos e todos as outras unidades Modo Slave o visor mostra SLA para faz los trabalhar
26. 3 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 24 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Om ten volle van alle mogelijkheden te profiteren en voor uw eigen veiligheid lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u met dit apparaat start KENMERKEN Dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtliinen Overeenstemming is vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Dit apparaat is ontworpen om decoratieve effectverlichting te produceren en wordt in lichtshowsystemen gebruikt e Een opvallende blauwe laser met 15 kHz scanners van hoge kwaliteit in plaats van de gewone stappenmotoren e Zeer soepele en zachte bewegingen e 80 Voorgeprogrammeerde patronen zoals getallen tekeningen woorden e Prachtige voorgeprogrammeerde lasershows voor allerlei toepassingen loungebar discotheek mobiele Bs e Klasse 3B laser op basis van een 400mW 450nm blauwe laser e Verschillende werkmodi e DMX besturing 1 kanaal voor een eenvoudige bediening of 17 kanalen voor een volledige controle e Standalone geluidgestuurd ingebouwde microfoon of automatisch e IR afstandsbediening Infrarood afstandsbediening e Master Slave prachtige gesynchroniseerde shows e Ingebouwde microfoon e 3 cijferig LED display voor eenvoudige menunaviga
27. 4 239 240 255 JB SYSTEMS MANUAL DE USUARIO ESPANOL MANUAL DE USUARIO MANTENIMIENTO e Asegurese de que el area que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante el mantenimiento e Apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci n y espere hasta que se enfr e Durante la inspecci n deben revisarse los puntos siguientes e Todos los tornillos utilizados para la instalaci n del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben estar bien apretados y no pueden estar corro dos e Los alojamientos fijaciones y puntos de instalaci n techo tensores suspensiones deben estar totalmente libres de cualquier deformaci n e Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a grietas o ara azos profundos debe sustituirse e Los cables de alimentaci n deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso si se detecta un problema peque o e Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento los ventiladores de enfriamiento si hay alguno y las aberturas de ventilaci n deben limpiarse mensualmente e El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o un chorro de aire e La limpieza de las lentes pticas y o espejos internos y externos debe efectuarse peri dicamente para optimizar la salida de la luz La frecuencia de la limpieza depende del ambiente en el cual opere el accesorio los ambientes h medos
28. AFOND e Important L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Une mauvaise installation peut entra ner des blessures et ou dommages graves Un montage au plafond exige une grande exp rience Les limites de charge de fonctionnement doivent tre respect es des mat riels d installation certifi s doivent tre utilis s l appareil install doit tre inspect r guli rement pour v rifier les conditions de s curit e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien e Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable Le luminaire doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants e L appareil doit tre install hors de la port e des gens loin des passages et des endroits o des personnes peuvent s asseoir e Avant de soulever l appareil assurez vous que le point de suspension peut supporter une charge d au moins 10 fois le poids de l appareil e Lors de l installation utilisez toujours un cable de s curit certifi qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil Ce support de suspension de s curit secondaire doit tre install de mani re ce qu aucune partie de l installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal l che e L appareil doit tre bien fix un montage balan ant est dangereux et ne doit pas
29. C ss 1 t t Hu 503 gap SE po t Ave Soc 5 3 sis t t ES t Aug Go SP SENSIBILIDADE DE ENTRADA DE M SICA Esta unidade funciona ao ritmo da batida quando usado em modo aut nomo ou master slave Para definir a sensibilidade de entrada siga estes passos e Pressione o bot o FUNC at que o visor mostre S 0 S 9 e Pressione o bot o ENTER para confirmar a sua escolha e Utilize os bot es DOWN e UP para seleccionar um valor entre S 0 muito baixa sensibilidade e S 9 alta sensibilidade JB SYSTEMSO 67 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR e Assim que o modo seleccionado pressione o bot o ENTER para guardar Pode controlar esta unidade de 5 maneiras 1 MODO CONTROLADO PELA M SICA O Laser reproduz uma sequ ncia pr programada ao ritmo da m sica Seleccione este modo quando apenas 1 laser usado aut nomo ou quando o laser colocado como primeira unidade master numa cadeia com v rias unidades e Pressione a bot o FUNC at que o visor mostre um dos seguintes Aut Aup 17C 1C Sla or REM e Agora utilize os bot es UP ou DOWN para seleccionar o Sop espect culos aleat rios activados por som com padr es e efeitos Sou espect culos activados por som em cores RGY Soi espectaculos activados por som em cor vermelho So2 espectaculos activados por som em cor verde So3 espectaculos activados por som em cor amarela 0
30. COUPAGE CA 5 001 127 Mod le fixe d coup 0 99 128 255 Vitesse de d coupage 000 127 100 5 fixed pattern zoomed r 128 169 Zoom avantarri re GAS 170 209 210 255 Axe Y de roulement CA 8 Axe X de roulement CA 10 JB SYSTEMS 21 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Axe Z de roulement CA 12 192 255 D placement dans le sens antihoraire Vitesse de d placement CA 0 255 Rapide lent 15 000 127 128 positions diff rentes sur l axe Y Axe X de d placement CA 16 128 191 D placement dans le sens horaire 192 255 D placement dans le sens antihoraire Vitesse de d placement CA 0 255 Rapide a lent 17 Param trage des mod les e Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que s affiche l cran e Appuyez sur jusqu ce que le laser affiche la fl che de l axe des Y en haut et la fl che de l axe des X a droite e Appuyez sur Enter pour confirmer la s lection DMX 512 e o FUNC UP DOWN ENTER DMX 512 e o FUNC UP DOWN ENTER I DMX 512 N a e FUNC UP DOWN ENTER JB SYSTEMS 22 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Liste des motifs ENTRETIEN e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant l entretien e Eteignez l appareil d branchez le cable secteur et attendez que l appareil refroid
31. FIGURATION DES LASERS WICHTIGER HINWEIS DMX Kanal 1 wird verwendet um die verschiedenen Betriebsarten des Lasers einzustellen e Um den Laser im vollst ndigen 17 Kanalmodus zu verwenden muss Kanal 1 auf den Wert 221 oder h her eingestellt werden Je nach den DMX Werten von Kanal 1 kann eine andere Betriebsart verwendet werden KANAL en 161 200 201 255 DMX MODUS 000 051 1 Gruppenmuster 052 103 2 Gruppenmuster CH 2 GRUPPE 104 055 3 Gruppenmuster 156 207 4 Gruppenmuster 208 255 5 Gruppenmuster CH 3 MUSTER 000 255 Alle 16 f r 1 Gruppe insgesamt 80 Muster CH 4 Stroboskop 000 255 Stroboskop Vollst ndiges Muster ohne Begrenzen CH 5 CLIPING 001 127 0 99 festes begrenztes Muster 128 255 Clipping Geschwindigkeit Ml 000 127 100 5 festes Muster vergr ert JB SYSTEMS 46 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG CH7 Zoomgeschwindigkeit 000 255 Langsam nach schnell Him TREE 000 127 0 359 Grad festes Rollen um die Y Achse us erens e un en CH 8 ROLLEN UM DIE Y e Dr cken Sie die Taste FUNC bis das Display folgendes anzeigt 128 191 Im Uhrzeigersinn rollen e Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN bis der Laser den Pfeil der Y Achse oben und den Pfeil der X ACHSE 192 255 Gegen den Uhrzeigersinn rollen Achse rechts anzeigt e Best tigen Sie die Auswahl mit Enter CH 9 0 255 Langsam nach schnell immm ROLLGESCHWINDIGKEIT 000 127 O 359 Grad festes Rol
32. IANCE MUST BE EARTHED 1 NETZSPANNUNG Netzanschluss mit IEC Buchse mit integrierter Sicherung zum Anschluss des Netzkabels 2 ON OFF SCHLUSSELSCHALTER Ein und Ausschalten des Ger ts Der Schl sselschalter gew hrleistet dass kein Unbefugter den Laser in Betrieb nehmen kann 3 EINGEBAUTES MIKROFON Das eingebaute Mikrofon dient der Synchronisierung der Laser Show mit dem Rhythmus der Musik 4 DMX EINGANG 3 poliger XLR Stecker zum Anschlie en von g ngigen DMX Kabeln Dieser Eingang empfangt die Signale eines DMX Controllers 5 DMX AUSGANG Die 3 polige XLR Buchse verbindet den LASER mit der nachsten Einheit in der DMX Kette 6 ANZEIGE Zeigt die gewahlte DMX Adresse an wenn das Gerat sich im DMX Modus befindet Abgesehen vom DMX Modus k nnen Sie auch 4 weitere Betriebsarten wahlen Im Folgenden erfahren Sie mehr uber diese Betriebsarten 7 BEDIENFELD Auswahl der die verschiedenen Funktionen des Lasers Im Folgenden erfahren Sie mehr zur Bedienung des Ger ts 8 R EMPFANGER Dient der Steuerung des Gerats mit der Fernbedienung 9 SICHERHEIT SAUGBOLZEN zur Anbringung eines Sicherheitskabels bei Uberkopfmontage s Abschnitt Uberkopfmontage JB SYSTEMS 41 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BEDIENUNGSANLEITUNG LUFTER Dient der K hlung der Komponenten im Geh use Decken Sie diese L ftungsschlitze keinesfalls ab VERRIEGELUNGS Eingang Anschl
33. L MANUAL DE USUARIO ESPANOL MANUAL DE USUARIO 5 MODO DMX512 ESPECTACULO AUTOMATICO El l ser se puede controlar por un controlador DMX est ndar de 2 modos DMX distintos ESPECT CULO CON M SICA e MODO 1 CANAL para una configuraci n y uso extremadamente sencillos la pantalla ENCENDER APAGAR L SER muestra 1Ch COLOR e MODO 17 CANALES para un control total de todas las posibilidades la pantalla muestra 17c PAUSAR EFECTO e Conecte la entrada DMX del l ser a la salida DMX de la unidad anterior de la cadena o directamente a CAMBIAR PATR N la salida DMX de su controlador SENSIBILIDAD AL SONIDO e Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca 1C o 170 e Pulse los botones UP DOWN para seleccionar el modo DMX 1Ch o 17ch e Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Pulse el bot n FUNC el n mero de 3 d gitos de la pantalla comenzar a parpadear Seleccione la direcci n DMX e Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Nota cuando la unidad est en modo DMX y no se detecta se al DMX la pantalla parpadea PATR N FIJO ENTRE EL 1 Y EL 48 2 5 EE De REPETIR PATRON Laser Remote Detalles del mando a distancia DMX CONTROLLER NEXT UNIT Funcion Descripcion Informacion adicional acerca de DMX512 En modo REM Enciende Apaga ON OFF el laser El protocolo DMX es una se al de alta velocidad ampliamente utilizada para cont
34. N DE LASER DMX Positie waarde Functie Opmerkingen 210 255 SOU Geluidgeactiveerde show 150 209 AUT 090 149 SOP 3 2 AUP Automatische show Geluid geactiveerd patroon effectshow Automatisch patroon effectshow o 000 029 STANDBY LASER uitgang uitgeschakeld 17 KANAALS DMX CONFIGURATIE VAN DE LASER BELANGRIJKE OPMERKING DMX Kanaal1 wordt gebruikt om de verschillende werkingsmodi van de laser in te stellen e Voor het gebruik van de laser in de volledige 17 kanaals modus moet kanaal 1 op de waarde 221 of hoger worden ingesteld e Afhankelijk van de DMX waarden van kanaal 1 kunnen een andere modus worden toegepast KANAAL WAARDE FUNCTIE 000 040 Laser OFF UIT D UT 081 120 SOU 121 159 AUP 201 255 DMX MODUS 000 051 1 Groeppatronen 052 103 2 Groeppatronen CH 2 GROEP 104 055 3 Groeppatronen 156 207 4 Groeppatronen 208 255 5 Groeppatronen CH 3 PATROON 000 255 Elk 16 voor 1 groep in totaal 80 patronen CH 4 Strobe 000 255 em A CH 5 KNIPPEN 0 99 vast patroon geknipt 100 5 vast patroon gezoomd SMOOTH SCAN BLUE LASER CH 1 MODUS JB SYSTEMS 33 74 NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING 000 127 128 verschillende vaste posities op X as JB SYSTEMS 34 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING Patroon instellingen Patroonlijst e Druk op en houd de FUNC knop ingedrukt totdat de display weergeeft e Druk op de UP of DOWN
35. OTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 081 100 AU3 101 120 SOU 121 140 SO1 141 160 SO2 161 180 SO3 181 200 AUP 201 220 SOP 221 255 MODO DMX 000 051 Grupo Padr es 1 052 103 Grupo Padr es 2 ah 104 155 Grupo Padr es 3 156 207 Grupo Padr es 4 208 255 Grupo Padr es 5 CH3 Padr o 000 255 Cada 16 para 1 grupo total 80 padr es 000 015 Original 016 031 032 047 048 063 064 111 Cor rolando 112 159 Cor saltando 160 207 Cor movendo 208 255 Efeito strobe 000 Padr o completo sem cortar 001 127 0 99 padr o fixo cortado Clipping 128 255 Velocidade de cor 000 127 100 CH6 128 169 Zooming IN Zooming 170 209 Zooming OUT NN 210 255 Zooming Alternando 000 255 R pido para lento 000 127 0 CH8 128 191 Rota o para a direita Rota o eixo X 192 255 Rotac o para a esquerda CH9 Velocidade rota o 000 255 Rapido para lento 000 127 0 CH10 128 191 Rotac o para a direita Rota o eixo Y 192 255 Rota o para a esquerda 000 255 R pido para lento 000 127 0 CH12 128 191 Rotac o para a direita Rotagao eixo Z 192 255 Rotagao para a esquerda 000 255 Rapido para lento Movimento eixo X 128 191 Rotac o para a direita JB SYSTEMS 71 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES CH15 Velocidade do movimento 000 255 MANUAL DO UTILIZADOR Rotac o para a esquerda Rapido para lento 000 127 0 CH16 128 191 Rota o para a direita Movimento eixo Y 192 255 Rota
36. Onjuiste installatie kan tot ernstig letsel bij personen en schade aan goederen leiden Hijsen boven personen vereist veel ervaring Werklastgrenzen moeten in acht worden genomen gecertificeerde installatiematerialen moeten worden gebruikt het geinstalleerde apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op veiligheid e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek verwijderd van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf de omringende muren worden bevestigd e Het apparaat moet buiten het bereik van mensen en buiten de gebieden waar personen kunnen lopen of zitten worden geinstalleerd e Alvorens te hijsen controleer of de installatieplek een minimum puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen e Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden geinstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft e Het apparaat moet goed worden bevestigd een vrij pendelende montage is gevaarlijk en mag niet worden overwogen e Bedek geen ventilatieopeningen omdat het tot oververhitting kan leiden e De exploitant moet ervoor zorgen
37. Personen unterhalb des Ger ts befinden wahrend es gewartet wird e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten e S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung jeglicher Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein e Gehause Befestigungsmaterialien und Aufhangungen Decke Balken abgehangte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung aufweisen e Wenn die Optik sichtbar besch digt ist Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgetauscht werden e Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden e Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die Ventilatoren sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden e Das Gerateinnere mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftd se reinigen Die Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel muss in regelm igen Abst nden zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Die Reinigungsintervalle h ngen stark von der Umgebung ab Feuchte verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung f hren zu gr erer Verschmutzung auf den Linsen e Mit einem weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern e Alle Teile stets gut abtrocknen e Reinigen Sie die externen optischen Teile
38. R knop om uw keuze te bevestigen De laser draait automatisch een voorgeprogrammeerde sequentie JB SYSTEMS 30 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING U kunt meerdere SMOOTH SCAN BLAUWE LASER s met elkaar verbinden schakel gewoon het eerste apparaat in de keten in n van de automatische effectmodi en alle andere apparaten in de Slave modus display toont SLA zodat ze allemaal perfect synchroon werken 3 SLAVE MODUS De laser volgt de instructies van de eerste Smooth Scan BLAUWE LASER master in de keten e Sluit de DMX ingang van de laser aan op de DMX uitgang van de vorige laser in de keten e Druk op de FUNC knop op het apparaat totdat de display SLA weergeeft e Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen U kunt meerdere LASER s met elkaar verbinden Schakel het eerste apparaat in de keten in de muziek geactiveerde of automatische effectmodi en alle andere apparaten in de Slave modus display toont SLA zodat ze allemaal perfect synchroon werken MASTER SLAVE SLAVE SLAVE A A O me d DRE EER N a Ee FT amp i o a next unit 4 IR AFSTANDSBEDIENING De laser kan via de IR afstandsbediening worden bediend e Druk op en houd de FUNC knop ingedrukt totdat de display weergeeft REM e Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen Opmerking e In elke standalone modus met u
39. SER MANUAL e Press the UP DOWN buttons to select the DMX mode 1ch or 17ch e Press the ENTER button to confirm your choice e Press the FUNC button the 3 digit number on the display starts blinking e Select the DMX address e Press the ENTER button to confirm your choice Note the display blinks when the unit is in DMX mode and no DMX signal is detected DMX CONTROLLER NEXT UNIT Some more information on DMX512 The DMX protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment You need to daisy chain your DMX controller and all the connected light effects with a good quality XLR M F balanced cable To prevent strange behavior of the light effects due to interferences you must use a 900 to 1200 terminator at the end of the chain Never use Y splitter cables this simply won t work Each effect in the chain needs to have its proper starting address so it knows which commands from the controller it has to decode 90 120 ohm resistor 1 CHANNEL DMX CONFIGURATION OF THE LASER DMX position value function remarks Sound activated show Automatic show 1 090 149 SOP Sound activated pattern effect show 030 089 AUP Auto running pattern effect show 0 000 029 STANDBY Laser output off 17 CHANNEL DMX CONFIGURATION OF THE LASER IMPORTANT REMARK DMX Channel1 is used to set the different working modes of the laser e To use the laser in full 17 channel mode channel 1 must be set to value 221 or
40. STEMS 38 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile RISK OF ELECTRIC SHOCK Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer DO NOT OPEN reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht AN isolierten Teilen im Gerateinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen ai Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von Raumen verwenden Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen q ug Dieses Symbol gibt an der minimale Abstand von beleuchteten Gegenstanden Der minimale We Abstand zwischen Projektor und dem belichteten Gegenstand muss mehr als 1 Meter betragen e Aus Umweltschutzgrunden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen e Ein neuer Lichteffekt kann manchmal zu unerwunschtem Rauch oder Geruchen f hren Diese Erscheinung ist normal und verschwindet nach einigen Minuten e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren
41. TO EJE X 128 191 En sentido de las agujas del reloj CANAL 10 192 255 En sentido contrario a las agujas del reloj DESPLAZAMIENTO CANAL 000 127 Eje Z fijo desplazado de O a 359 grados 11 DESPLAZAMIENTO EJE Z 128 191 En sentido de las agujas del reloj CANAL 12 192 255 En sentido contrario a las agujas del reloj JB SYSTEMS 59 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPA OL MANUAL DE USUARIO DESPLAZAMIENTO CANAL 13 000 127 128 posiciones fijas distintas en el eje X MOVIMIENTO EJE X 128 191 En sentido de las agujas del reloj 192 255 En sentido contrario a las agujas del reloj CANAL 14 VELOCIDAD DE 0 255 R pido a lento Hi MOVIMIENTO CANAL 15 000 127 128 posiciones fijas distintas en el eje Y MOVIMIENTO EJE Y 128 191 En sentido de las agujas del reloj CANAL 16 192 255 En sentido contrario a las agujas del reloj VELOCIDAD DE 0 255 R pido a lento MOVIMIENTO CANAL 17 Ajustes de Patr n e Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca e Pulse hasta que el l ser muestre la flecha del eje Y en la parte superior y la flecha del eje X en la derecha e Despu s pulse Enter para confirmar la selecci n DMX 5 12 e FUNC UP DOWN ENTER DMX 512 e o FUNC UP DOWN ENTER gt E wi e FUNC UP DOWN ENTER JB SYSTEMS 60 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPANOL Lista de Patrones 000 015 032 047 048 063 064 079 080 095 112 127 160 175 176 191 192 207 22
42. WWW BEGLEC COM Copyright 2011 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Manual do utilizador PT C J BSYSTEMS Light Version 1 0 rt 19 RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH USER MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full advantage of all possibilities a
43. X512 O protocolo DMX um sinal de alta velocidade amplamente utilizado para controlar equipamentos inteligentes de luz necess rio colocar em cadeia o seu controlador DMX e todos os efeitos de luz atrav s de um cabo balanceado de boa qualidade XLR M F Para evitar um comportamento estranho dos efeitos de luz devido a pe interfer ncias deve usar uma resist ncia de 900 a 1200 para terminador no final da cadeia Nunca use um cabo divisor de dados em Y isso simplesmente n o vai funcionar Cada efeito na cadeia precisa ter seu endereco inicial correcto para que ele saiba quais os comandos do controlador que tem de descodificar 90 120 ohm resistor 1 CHANNEL DMX CONFIGURATION OF THE LASER Valor SSS Posi o DMX Notas 210 255 SOU Espect culo activado por som 3 150 209 Espectaculo automatico Espectaculo de efeito de padrao 2 090 149 activado por som Espectaculo de efeito de padrao a 1 030 089 mudar automatico 0 000 029 STANDBY Sa da laser desligada 17 CONFIGURA O DO LASER CANAL DMX NOTA IMPORTANTE O canal DMX 1 usado para definir os v rios modos de funcionamento do laser e Para usar o laser em modo DMX de 17 canais o canal dever ser definido para o valor 221 ou superior e Dependendo dos valores DMX do canal 1 diferentes modos podem ser aplicados Valor Canal DMX Fun o 000 040 Laser desligado CH1 041 080 AUT Modo 081 120 AU1 121 160 AU2 JB SYSTEMS 70 74 SMO
44. a de paredes circundantes N o cubra os orif cios de ventilac o ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das criancas Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 45 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas e Certifique se de que n o ir o passar pessoas sob a rea de instala o da unidade durante a instalac o e manutenc o e Aguarde cerca de 10 minutos para que a unidade arrefe a antes de substituir a l mpada ou de efectuar a manutenc o e Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo antes de substituir a lampada ou de efectuar manutenc o e A instalac o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pais e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos Esta unidade dever estar ligada Terra de forma a respeitar as regras de seguran a N o ligue a unidade a reguladores de intensidade Utilize se
45. a touche FUNC jusqu ce que s affiche l cran REM e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Remarque e Dans tout mode autonome l exception de REM et SLA appuyez sur ON OFF pendant 2 secondes pour activer la fonction t l commande e Les touches de couleurs sont d sactiv es par le laser bleu balayage lent SHOW AUTOMATIQUE SHOW AVEC MUSIQUE ACTIVER DESACTIVER LE LASER COULEUR PAUSE EFFET CHANGEMENT DE MODELES SENSIBILIT AU SON MODELE FIXE DE 1 48 MODELE REPETITIF 6000260 0000 00 0000000 Laser Remote JB SYSTEMS 19 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Entr es de t l commande Touches Fonction DESCRIPTION En mode REM ON OFF le laser ON OFF Dans tout mode autonome l exception de SLA Maintenez appuy e pendant 2 secondes pour activer le mode REM Show AUTO automatique Show activ par le son Le t moin bleu de musique clignote lorsque le son est d tect En mode show activ par le son appuyez sur MUSIC B 1 9 pour r gler la sensibilit 9 est la plus forte sensibilit Sensibilit au son 0 0 0 Changemen tde couleurs CHANGEME NT DE Pour afficher et modifier les mod les MODELE Bascule entre ses diff rentes couleurs rouge et vert vert rouge MODELE Vous pouvez s lectionner un mod le de 1 48 FIXE REPETITIO N DE MODELE R p tition en basculant entre le dernier
46. any standalone mode excepted REM and SLA press ON OFF for 2 second to activate remote function AUTO SHOW MUSIC SHOW LASER ON OFF COLOR EFFECT PAUSE CHANGING PATTERN SOUND SENSIVITY 6000590 FIXED PATTERN FROM 1 TO 48 O O 0000000 O EE LGE PATTERN REPEATING ser Remote Remote control details Button function Description In REM mode turn on off the laser In any oder ON OFF standalone mode except SLAVE press 2s to turn on the oui REM mode Sound activated show the blue is flashing when the sound is detected In sound activated mode press music B 1to 9 to change the sensivity settings a COTOR To change the color from red to green or red amp green CHANGING O roy Unie To show and change patterns CHANGING a deeg You can select one pattern from 1 to 48 PATTERN PATTERN REPEAT Last pattern and current pattern cycle repeating 5 DMX512 MODE The laser can be controlled by any standard DMX controller in 2 different DMX modes e 1 CHANNEL MODE for extremely easy setup and use display shows 1Ch e 17 CHANNEL MODE for full control on every functionalities display shows 17c e Connect the DMX input of the laser to the DMX output of the previous unit in the chain or directly to the DMX output of your controller e Press the FUNC button until the display shows ICh or 17h JB SYSTEMS 7 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH U
47. aser light are potentially hazardous even at long distances Never look into the laser aperture or laser beams Never direct the laser beam to people or animals and never leave this device running unattended e This laser may only be used for shows The operation of a class 3B show laser is only allowed if the operation is controlled by a skilled and well trained operator Depending on the classification operating a laser product can produce laser radiation that may cause permanent eye damage and or skin damage The legal instructions for using a laser product vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation e The parent document and cornerstone of laser safety standards ANSI Z136 1 2007 provides guidance for the safe use of lasers and laser systems by defining control measures for each of the four laser classes This valuable document can be obtained from www laserinstitute org Please note that JB SYSTEMS cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and unskilled operation DESCRIPTION MOIS IBAOSZ VL ISNI M LZH09 0992AD Z 00L SNIVIA JB SYSTEMS 3 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH USER MANUAL 1 MAINS INPUT IEC socket with integrated fuse holder and switch connect the supplied mains cable here 2 ON OFF KEY ACTIVATED SWITCH used to switch the unit on off Use the keys to make sure only a
48. ces vous devez utiliser un terminateur de 900 1200 a la fin de la cha ne N utilisez jamais de s parateurs de cables en Y cela ne fonctionne pas Chaque effet de lumi re dans la cha ne doit avoir sa propre adresse de d part afin qu il sache quelles commandes du contr leur d coder Quelques informations suppl mentaires sur DMX512 resistor CONFIGURATION DU LASER DMX 1 CANAUX Valeur position DMX Fonction remarques 90 120 ohm 4 210 255 SOU Show activ par le son 3 150 209 Show automatique 2 090 149 SOP Show activ par les effets sonores d un mod le show s ex cutant automatiquement sur les effets 1 030 089 E Cm d un mod le o 000 029 TM Laser arr t CONFIGURATION DU LASER DMX 17 CANAUX REMARQUE IMPORTANTE DMX 1 canal est utilis pour d finir les diff rents modes de fonctionnement du laser e Pour utiliser le laser en mode 17 canaux le canal 1 doit avoir une valeur sup rieur ou gale 221 e Selon la valeur DMX du canal 1 diff rents modes peuvent tre appliqu s CANAL VALEUR FONCTION Mo AA 161 200 201 255 MODE DMX 000 051 Mod les du Groupe 1 052 103 Mod les du Groupe 2 GROUPE CA 2 104 055 Mod les du Groupe 3 156 207 Mod les du Groupe 4 208 255 Mod les du Groupe 5 MODELE CA 3 000 255 Chaque 16 d un groupe total 80 Mod les Lumi re stroboscopique CA 000 255 Lumi re stroboscopique mm 4 000 Mod le entier sans d coupage DE
49. con humo o particularmente sucios pueden causar una mayor acumulaci n de suciedad en los elementos pticos de la unidad e L mpielo con un pa o suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio e Siempre seque cuidadosamente las piezas e Limpie la ptica externa al menos una vez cada 30 d as e Limpie la ptica interna al menos cada 90 d as Atenci n Recomendamos enf ticamente que la limpieza se lleve a cabo por personal cualificado ESPECIFICACIONES Alimentaci n CA 100 240V 50 60Hz Fusible 250V 1A retardado cristal 20mm Consumo total de energ a Control por Sonido Conexiones DMX Conexiones DMX Est ndar de Seguridad L ser Tama o Peso ie 13W Micr fono interno XLR 3 pines macho hembra 1 o 17 canales Direccion de inicio DMX 001 gt 512 Potencia de laser Laser Azul CW de 400mW 450nm Clase de radiacion Laser 3B Diametro del haz en la apertura lt 5mm Divergencia cada haz lt 12 mrad Divergencia salida total lt 90 Velocidad de escaner 15kHz Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 vea la siguiente imagen 1 5kg D TT gien kl Esta informacion esta sujeta a cambios sin notificaci n previa Puede descargar la versi n m s reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www beglec com SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 62 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR
50. ctionn appuyez sur la touche ENTER pour l enregistrer Vous pouvez utiliser l appareil de 5 fa ons 1 MODE CONTROLE PAR LA MUSIQUE Le laser ex cute une s quence pr programm e pour le rythme de musique S lectionnez ce mode si un seul laser est utilis autonome ou lorsque le laser est plac comme la premi re ma tre unit d une cha ne e Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que l cran affiche l un des l ments suivants Sou ou Aut Sop ou Aup Veuillez consulter attentivement l ordre du menu ci dessus e Utilisez les touches UP DOWN pour s lectionner o Sop show al atoire activ par le son avec effets de mod le o Sou Shows activ s par le son e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Vous pouvez vous connecter plusieurs LASER ensemble pour les faire toutes fonctionner en parfaite synchronisation il suffit de mettre la premi re unit de la cha ne dans l un des modes d effets sonores activ s et toutes les autres unit s en mode esclave l cran affiche SLA Remarque Lorsqu aucune musique n est d tect e le laser sera arr t blackout 2 MODE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Le laser ex cute automatiquement une s quence pr programm e S lectionnez ce mode si un seul laser est utilis autonome ou lorsque le laser est plac comme la premi re ma tre unit d une cha ne e Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que l cran affiche l un des l ments suivants Sou ou
51. den Tasten UP DOWN den DMX Modus 1Ch oder 17Ch e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER e Drucken Sie die Taste FUNC Die 3 stellige Zahl auf dem Display beginnt zu blinken e W hlen Sie die DMX Adresse e Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Hinweis Wenn sich das Gerat im DMX Modus befindet und kein DMX Signal erkannt wurde blinkt das Display DMX CONTROLLER NEXT UNIT JB SYSTEMS 45 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Weitere Informationen zu DMX512 Das DMX Protokoll ist ein gangiges Hochgeschwindigkeitssignal um intelligente Lichtsysteme zu steuern Sie m ssen Ihren DMX Controller und alle angeschlossenen Lichteffektger te mit einem hochwertigen symmetrischen XLR M F Kabel hintereinander 00 420 ohm schalten Daisy Chain Um durch Interferenzen verursachte Fehlfunktionen der resistor Lichteffekte zu vermeiden m ssen Sie die Kette mit einem 900 bis 1200 Abschlusswiderstand abschlieBen Verwenden Sie niemals Y Splitter Kabel das funktioniert einfach nicht Jeder Lichteffekt in der Kette ben tigt eine korrekte Startadresse so dass er wei welche Befehle er vom Controller zu entschl sseln hat 1 KANAL DMX KONFIGURATION DES LASERS Positio DMX Wert Funktion Anmerkungen 210 255 Musikgesteuerte Show 150 209 AUT Automatische Show n OU AUT SOP Musikgesteuerte Mustereffektshow 0 030 089 Autom ablaufende Mustereffektshow 000 029 STANDBY Laser aus 17 KANAL DMX KON
52. e DMX ingang van de laser aan op de DMX uitgang van de vorige laser in de keten of rechtstreeks op de DMX uitgang van uw controller e Druk op en houd de FUNC knop ingedrukt totdat de display weergeeft 1C of 170 e Druk op de UP of DOWN knoppen om de DMX modus te selecteren 1Ch of 17ch e Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen e Druk op de FUNC knop het 3 cijferige nummer op de display begint te knipperen e Selecteer het DMX adres e Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen Opmerking de display knippert wanneer het apparaat in de DMX modus is geschakeld en geen DMX signaal wordt gedetecteerd DMX CONTROLLER NEXT UNIT JB SYSTEMS 32 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING De DMX protocol is een veel gebruikte hoge snelheidsignaal om intelligent lichtapparatuur te bedienen U moet uw DMx controller in daisychain koppelen en alle aangesloten lichteffecten met een goede kwaliteit gebalanceerde kabel linken Om vreemd gedrag van de lichteffecten als gevolg van storingen te voorkomen moet u een 90 N tot 120 Q terminator aan het eind van de keten gebruiken Gebruik nooit Y splitter kabels dit zal gewoon niet werken Elk lichteffect in de keten heeft een goed startadres nodig zodat het weet welke commando s van de controller het moet decoderen 90 120 ohm resistor Enige informatie meer over DMX512 2 1 KANAALS DMX CONFIGURATIE VA
53. e areas where persons may walk by or be seated Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight Always use a certified safety cable that can hold 12 times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal CAUTION EYE DAMAGE Always position the laser in a way that prevents the audience from looking directly into the laser beams The installation should assure that the beam will not strike the audience HOW TO SET UP AND CONTROL THE UNIT FUNC Be Wi gt SS 55 A SLA rEN EA ENTER Soo EFP 50 Th o E ENTER ENTER 2t S ENTER MUSIC INPUT SENSITIVITY The unit works to rhythm of the beat when used in standalone or master slave mode To set the input sensitivity follow these steps JB SYSTEMS 5 74 Press the FUNC button until the display shows S 0
54. e setzt die entsprechende Erfahrung voraus Die Belastungsgrenzen m ssen beachtet geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Mindestabstand an allen Seiten muss mindestens 50cm betragen Das Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg ngen oder in der N he von Sitzgelegenheiten installieren JB SYSTEMS 42 74 Vor Montage sicherstellen dass die gewahlte Position wenigstens das 10 fache Gerategewicht aufnehmen kann Zur Aufhangung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden das das 12 fache Gerategewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufhangung muss angebracht werden die ein Absacken des Gerats von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen Das Gerat gut befestigen Eine freischwingende Aufhangung ist gefahrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da Uberhitzungsgefahr Der Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachmannisch vorgenommen worden sind Installationen sollten jahrlich durch qualifiziertes
55. erlock para seguranca adicional e De acordo com a norma EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 para seguranca laser ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor e Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condi es e devidamente embalada Imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instru es deste manual e Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual Verifique o conte do Verifique que a caixa de cart o cont m os seguintes itens e Smooth Scan Blue Laser e Controlo remoto IR e 2 chaves para o interruptor de chave e Cabo de alimenta o e Manual de instru es JB SYSTEMSO 63 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE SEGURAN A CAUTION ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico RISK OF ELECTRIC SHOCK n o remova pe as da unidade N o tente fazer repara es Contacte pessoal qualificado O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presen a de voltagem perig
56. et meegeleverde netsnoer op aan 2 SLEUTEL GEACTIVEERDE ON OFF SCHAKELAAR Wordt gebruikt om het apparaat aan uit te schakelen Gebruik de sleutel om ervoor te zorgen dat slechts een bekwame medewerker in staat is om de laser in te schakelen 3 INGEBOUWDE MICROFOON De ingebouwde microfoon wordt gebruikt om de lasershow op het ritme van de muziek te synchroniseren 4 DMX INGANG 3 pins mannelijke XLR connector die gebruikt wordt om de universele DMX kabels aan te sluiten Deze ingang ontvangt instructies van een DMX controller 5 DMX UITGANG 3 pins vrouwelijke XLR connector die gebruikt wordt om de LASER met de volgende eenheid in de DMX keten te verbinden 6 DISPLAY toont de geselecteerde DMX adres wanneer het apparaat is in DMX modus is geschakeld Naast de DMX modus kunt u ook kiezen voor 4 andere werkmodi zie verderop voor meer informatie over deze modi 7 BEDIENINGSPANEEL wordt gebruikt om de verschillende functies van de laser te selecteren zie verderop om te leren hoe het apparaat te bedienen 8 IR ONTVANGER Wordt gebruikt om het apparaat via de draadloze afstandsbediening te bedienen JB SYSTEMS 27 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 28 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING 9 VEILIGHEIDSOOGBOUT wordt gebruikt om een veiligheidskabel te bevestigen wanneer het apparaat is opgetuigd zie paragraaf Hijsen boven personen 10 KOELVENTILATOR Wordt gebruikt om de onderdelen in de kast te koe
57. eventual electrocuci n El punto de exclamaci n en el interior de un triangulo alerta al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de operaci n y de mantenimiento tenidas en cuenta en el manual de uso Este s mbolo significa uso para el interior solamente DPSS Este s mbolo significa Lea las instrucciones A ss Este simbolo se determina la distancia minima de objetos iluminado La distancia minima entre el proyector y el objeto iluminado debe ser mas de 1 metro e Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible e Un nuevo efecto luminico provoca a veces algo de humo y o olores no deseados Esto es normal y desaparece despu s de algunos minutos e Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os e Esta unidad es solamente para uso en interiores e No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctr
58. eze modus wanneer alleen 1 laser wordt gebruikt standalone of wanneer de laser wordt geplaatst als het eerste master apparaat in een keten met meerdere apparaten e Druk op en huod de FUNC knop ingedrukt totdat de display n van de volgende opties weergeeft Sou of Aut Sop of Aup Zie bovenstaand menu e Gebruik de UP of DOWN knoppen om te selecteren o Sop Geluid geactiveerde willekeurige show met een patroon effecten o Sou Geluidgeactiveerde shows e Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen U kunt meerdere LASER s met elkaar verbinden schakel gewoon het eerste apparaat in de keten in n van de geluid geactiveerde effectmodi en alle andere apparaten in de Slave modus display toont SLA zodat ze allemaal perfect synchroon werken Opmerking Wanneer er geen muziek wordt gedetecteerd zal de laseruitgang worden uitgeschakeld blackout 2 VOLAUTOMATISCHE MODUS De laser draait automatisch een voorgeprogrammeerde sequentie Selecteer deze modus wanneer alleen 1 laser wordt gebruikt standalone of wanneer de laser wordt geplaatst als het eerste master apparaat in een keten met meerdere LASER s e Druk op en huod de FUNC knop ingedrukt totdat de display n van de volgende opties weergeeft Sou of Aut Sop of Aup e Gebruik de UP of DOWN knoppen om te selecteren o Aut Automatische shows o Aup automatische willekeurige show met patrooneffecten e Druk op de ENTE
59. frido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar protegido por la garant a El concesionario no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Compruebe el contenido Compruebe que el embalaje contiene los siguientes elementos e L ser azul Smooth Scan e Mando a distancia IR e 2 llaves para el interruptor con llave e Cable de alimentaci n e Instrucciones de operaci n JB SYSTEMS 51 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPA OL MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para Reducir el riesgo de electrocuci n no quite la b a cubierta superior Ninguna pieza usable adentro para el utilizador PONOT OPEN o Dirijase unicamente a personal cualificado El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltaje peligroso constituye un riesgo grande para causar una
60. gheidsnorm EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 Afmetingen Zie afbeelding hieronder Gewicht 1 5kg 190mm ien Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www beglec com JB SYSTEMS 37 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank fur den Kauf dieses JBSystems Produkts Bitte lesen Sie bitte diese Bedienungshinweise sorgfaltig vor der Inbetriebnahme durch um alle Moglichkeiten des Ger ts voll zu nutzen sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Dieses Gerat ist entstort Das Gerat entspricht den aktuellen europaischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor e Dieses Gerat wird zur Erzeugung von dekorativen Beleuchtungseffekten in Lichtshows eingesetzt e Ein auffalliger blauer Laser mit hochwertigen 15kHz Scannern anstelle gewohnlicher Schrittmotoren e Sehr ruhige und weiche Bewegungen e 80 vorprogrammierte Muster wie Zahlen Zeichnungen Worter usw e Herrliche vorprogrammierte Lasershows fur unterschiedlichste Anwendungsbereiche Lounge Bar Diskothek mobiler DJ usw e Klasse 3B Laser der auf einem blauen 450nm Laser mit 400mW basiert e Mehrere Betriebsarten e DMX Controller 1 Kanal fur eine einfache Bedienung oder 17 Kanale fur vollstandige Steue
61. has e os orificios de ventila o deverao ser limpos todos os meses 032 047 d 3 Af A Sek e Utilize um aspirador ou compressor de ar para limpar o interior da unidade uma vez por ano i A ger e De forma a optimizar a projec o de luz limpe as lentes pticas internas e externas e ou espelhos gt aa periodicamente A regularidade das limpezas depende do ambiente em que esta instalada a unidade um 048 063 Y A 7 Ge 3 e ambiente humido com fumo ou poeiras dara origem a uma maior acumula o de impurezas nas pticas Y ann i da unidade o Utilize um pano macio e um limpa vidros normal na limpeza da unidade o Seque sempre as pe as cuidadosamente o Limpe as pticas externas pelo menos uma vez em cada 30 dias o Limpe as pticas internas pelo menos uma vez em cada 90 dias Aten o Recomendamos a limpeza interna deve ser realizada por pessoal qualificado 064 079 080 095 ESPECIFICA OES Alimenta o AC 100 240V 50 60Hz Fusivel 250V 1A fus o lenta vidro 20mm Consumo total de pot ncia 13W d Ee MM Ss Controlo udio Microfone interno 112 127 KS 7 vd ff Liga es DMX 3pin XLR macho f mea ds Ze Es Canais DMX 1 ou 17 canais Endereco Inicial DMX 001 gt 512 Pot ncia Laser 400 mW Azul CW laser 450nm Classe radiac o Laser 3B Di metro abertura laser lt 5mm Diverg ncia cada feixe lt 2 mrad Diverg ncia saida total lt 90 Velocidade do scanner 15kHz Temperatura de trabalho 10 C to 40
62. het effect niet in de aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden SAFETY EYE ATTACH SAFETY CABLE HERE LASER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Volgens de EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 regelgeving valt deze laser onder de classificatie 3B Directe blootstelling aan de ogen kan gevaarlijk zijn GEVAAR LASERSTRALING Vermijd directe blootstelling aan het oog Laserstraling kan oogletsel en of beschadiging van de huid veroorzaken Alle beschermende maatregelen voor een veilig gebruik van deze laser moet worden toegepast MOIS 92A0SZ V L ISNA MS1ZH09 0S9A0tZ 001 SNIVIA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DISGONNEGT INPUT POWER BEFORE OPENING Fa 40 C WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED o Dit product is een zogenaamd showlaser zend straling uit met een golflengtespectrum tussen 400 en 700 nm en het produceert lichteffecten voor shows Laserlicht is anders dan elke andere lichtbron waarmee u misschien bekend mee bent Het licht van dit product kan mogelijk oogletsel veroorzaken indien niet correct ingesteld en correct gebruikt wordt Laserlicht is duizenden malen meer geconcentreerd dan het licht van elke andere vorm van lichtbron Deze concentratie van licht macht kan tot direct oogletsel leiden voornamelijk door het verbranden van het netvlies het lichtgevoelige gedeelte aan de achterkant van het 009 Zelfs als u geen warmte van een laserstraal kunt voelen kan het n
63. higher e Depending on the DMX values of channel1 different mode can be applied DMX Channel value function 000 040 Laser OFF 081 120 SOU 121 160 AUP 201 255 DMX MODE 000 051 1 Group Patterns 052 103 2 Group Patterns SC 3 Group Pattems Group 104 155 3 Group Patterns 156 207 4 Group Patterns 208 255 5 Group Patterns CH3 Pattern 000 255 Every 16 for 1 group total 80 patterns JB SYSTEMS 8 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH USER MANUAL ENGLISH USER MANUAL e Press the FUNC button until the display shows e Press up or down until the laser shows the Y arrow axis on the top and X arrow axis on the right e Then press Enter to confirm the selection 064 111 Color Rolling Y 112 159 Color Jumping X vw Ee 000 Full pattern without clipping 0 99 ey pattern clipped gt nd E Zooming 170 209 Zooming OUT _ X q Y 000 127 0 ee Anticlockwise rolling Y Y ellos Clockwise rolling X 7 ey 000 127 FUNC UP DOWN ENTER CH12 128 191 Clockwise rolling A Z axis rolling 192 255 Anticlockwise rolling CH13 roll speed 000 255 Fast to slow CH14 128 191 Clockwise rolling X axis move 192 255 Anticlockwise rolling CH15 moving speed 000 255 Fast to slow 000 127 CH16 128 191 Clockwise rolling Y axis move 192 255 Anticlockwise rolling CH17 moving speed 000 255 Fast to slow JB SYSTEMS 9 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 10 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH Pat
64. ica e Ubique el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El accesorio debe fijarse por lo menos a 50 cm de las paredes circundantes No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente segura est entre 15 y 40 C No utilice esta unidad a temperaturas m s altas Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n e Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado cuando vaya a sustituir la bombilla o cuando se le vaya a dar servicio e La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad e El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio o por una persona de cualificaci n
65. inen der musikgesteuerten Effekt Modi und an allen anderen Geraten den Slave Modus Das Display zeigt SLA an ein um sie mit perfekter Synchronisation laufen zu lassen 3 SLAVE MODUS Der Laser folgt den Befehlen die vom ersten Smooth Scan BLUE Laser Master in der Kette kommen e Verbinden Sie den DMX Eingang des Lasers mit dem DMX Ausgang des vorherigen Lasers in der Kette e Drucken Sie die Taste FUNC bis das Display SLA anzeigt e Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Sie k nnen mehrere Laser miteinander verbinden Stellen Sie am ersten Gerat der Kette den musikgesteuerten oder automatischen Modus und an allen anderen Ger ten in den Slave Modus Das Display zeigt SLA an ein um sie mit perfekter Synchronisation laufen zu lassen SLAV EN ee e EE ERBEN ST JB SYSTEMS 44 74 next unit 4 IR Fernbedienungs MODUS Der Laser kann mittels der IR Fernbedienung gesteuert werden e Drucken Sie die Taste FUNC bis das Display REM anzeigt e Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Hinweis e Drucken Sie in jedem Standalone Modus mit Ausnahme von REM und SLA f r 2 Sekunden EIN AUS um die Fernbedienungsfunktion zu aktivieren e Die farbigen Tasten sind beim Smooth Scan blue Laser deaktiviert AUTOM SHOW MUSIK SHOW LASER EIN AUS FARBE EFFEKT ANHALTEN MUSTER WECHSELN MUSIKEMPFINDLICHKEIT FESTES MUSTER VON 1 BIS 48 000000
66. ing te beschermen moeten de ventilatoren indien aanwezig en ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd Het interieur van het apparaat moeten jaarlijks met een stofzuiger of luchtstraal worden gereinigd e Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om de lichtopbrengst te optimaliseren De frequentie van reiniging hangt af van de omgeving waarin de armatuur werkt een vochtige rokerige of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat e Reinig met een zachte doek met behulp van normale reinigingsmiddelen voor glas e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig e Reinig de externe optiek ten minste eenmaal per 30 dagen e Reinig de interne optiek ten minste eenmaal per 90 dagen Opgelet Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te laten voeren SPECIFICATIES Energievoorziening AC 100 240 V 50 60 Hz Zekering 250 V 1 A traag 20 mm glas Totaal energieverbruik 13 W Geluidbesturing Ingebouwde microfoon DMX aansluitingen 3 pins XLR mannelijk vrouwelijk DMX kanalen 1 of 17 kanalen DMX startadres 001 5 512 Laservermogen 400 mW Blauwe CW laser 450 nm Laserstraling klasse 3B Bundeldiameter bij diafragma lt 5 mm Divergentie elke balk lt 12 mrad Divergentie totale opbrengst lt 90 Scannersnelheid 15kHz Bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C Laserveili
67. ingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet geisoleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel ai Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt li Dit symbool betekent Lees de handleiding Dit symbool betekent Klasse apparaten q nf Dit symbool bepaalt de minimumafstand van te belichten voorwerpen De minimumafstand E tussen projector en het verlichte voorwerp moet meer dan 1 meter zijn e Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen e Een nieuw lichteffect veroorzaakt soms enige ongewenste rook en of geur Dit is normaal en verdwijnt na enkele minuten e Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken Di
68. is device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the cardboard box contains the following items e Smooth Scan Blue laser e IR remote control e 2 keys for key switch e Mains cable e Operating instructions JB SYSTEMS 1 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH USER MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover AN a AN No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service gt personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only Th
69. is symbol means Read instructions ep L This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 1 meter e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible e A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and or smell This is normal and disappears after some minutes e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power e Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device The save ambient temperature is between 15 amp 40 C Don t use this unit at higher ambient tem
70. isse Lors de l inspection les points suivants doivent tre v rifi s e Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil et chacune de ses composantes doivent tre solidement fix es et ne peuvent tre rouill es ZK LE Es PFN e Les bo tiers les supports et les boutons d installation plafond poutre suspensions ne doivent pas tre 000 015 che Wa af d form s het Y it e Quand une lentille optique est visiblement endommag e en raison de fissures ou de rayures profondes elle doit tre remplac e e Les c bles d alimentation doit tre dans un tat impeccable et doivent tre remplac s imm diatement m me si un petit probl me est d tect e Afin de prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs de rafra chissement le cas ch ant et les ouvertures de ventilation doivent tre nettoy s mensuellement e L int rieur de l appareil doit tre nettoy une fois par an l aide d un aspirateur ou d un jet d air e Le nettoyage des lentilles optiques et ou miroirs internes et externes doit tre effectu p riodiquement EM EN Ema pour optimiser le flux lumineux La fr quence de nettoyage d pend de l environnement dans lequel 048 063 5 NI ZA EN l appareil fonctionne des environnements humides enfum s ou particuli rement sales peuvent causer Ne y l accumulation de salet sur l optique de l appareil A 7 e A e Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre no
71. itzondering van REM en SLA druk 2 seconden op ON OFF om functies op afstand te activeren e De kleurtoetsen zijn ongeldig met de Smooth Scan blauwe laser AUTO SHOW MUZIEKSHOW LASER AAN UIT KLEUR EFFECT PAUZE VERANDERENDE PATROON GELUIDGEVOELIGHEID VAST PATROON VAN 1 TOT 48 PATROON HERHALEN Laser Remote JB SYSTEMS 31 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING Afstandsbedieningingangen Functie Beschrijving In de REM modus schakel de laser ON OFF ON OFF In een willekeurige alleenstaande modus behalve de SLA modus druk 2 seconden in om de REM modus te activeren AUTO lopende show SOUND geactiveerde show De blauwe LED muziekindicator knippert wanneer het geluid wordt waargenomen Druk tijdens een geluidgeactiveerde show op MUZIEK B 1 9 Geluidgevoeligheid om de gevoeligheid in te stellen 9 is het gevoeligst Doorloop Geprogrammeerde kleur Rood amp Groen Groen KLEUR VERANDEREN Rood PATROON Om patronen te laten zien en te veranderen VERANDEREN VAST PATROON U kunt n patroon van 1 tot 48 selecteren PATROONHERHALING Het laatste en huidige patrooncyclus herhalen 5 DMX512 MODUS De laser kan door elke standaard DMX controller in 2 verschillende DMX modi worden bestuurd e 1 KANAALMODUS voor zeer eenvoudige installatie en gebruik display toont 1Ch e 17 KANAALMODUS voor volledige bediening van alle functies display toont 17c e Sluit d
72. len Zorg ervoor dat u deze ventilatoruitlaat nooit afdekt 11 INTERLOCK ingang Wordt gebruikt om de optionele noodstopschakelaar aan te sluiten zie foto Wanneer u op deze schakelaar drukt zal de laserstraal onmiddellijk verdwijnen BELANGRIJK we raden ten sterkste aan om deze optionele schakelaar aan te sluiten DE LASER WERKT NIET ZOLANG DE INTERLOCK INGANG NIET WORDT GEBRUIKT Tijdelijke oplossing installeer de reserve connector op de laser zie foto 12 Voeding LED geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld 13 Geluid LED knippert op het geluid van de muziek gedetecteerd door de interne microfoon 14 OPHANGBEUGEL met 2 knoppen aan beide zijden om het apparaat te bevestigen en een montagegat om een ophanghaak te bevestigen 15 LASER UITGANG de laserstraal verlaat hier de behuizing zorg ervoor om NOOIT door deze opening in het toestel te kijken terwijl de lasereffect is ingeschakeld 16 WAARSCHUWINGSLABEL Voorzichtig Klasse 3B laser Laserstraling indien geopend Vermijd blootstelling aan de straal 17 WAARSCHUWINGSLABEL Laserdiafragma 18 LASERWAARSCHUWINGSETIKETTEN waarschuwen tegen een potentieel gevaarlijke laser als deze niet door ervaren operators wordt gebruikt 19 WAARSCHUWINGSLABEL Laserstraling Vermijd blootstelling aan de straal Klasse 3b laserproduct HIJSEN BOVEN PERSONEN e Belangrijk De installatie moet alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel
73. len um die X Achse Y CH 10 ROLLEN UM DIE X 128 191 Im Uhrzeigersinn rollen ACHSE A 192 255 Gegen den Uhrzeigersinn rollen DMX 512 CH 11 0 255 Langsam nach schnell Him u w ROLLGESCHWINDIGKEIT 000 127 0 359 Grad festes Rollen um die Z Achse S FUNC UP DOWN ENTER CH 12 ROLLEN UM DIE Z 128 191 Im Uhrzeigersinn rollen ACHSE 192 255 Gegen den Uhrzeigersinn rollen CH 13 0 255 Langsam nach schnell Mi ROLLGESCHWINDIGKEIT 000 127 128 verschiedene feste Positionen auf der X Achse CH 14 VERSCHIEBUNG 128 191 Verschiebung im Uhrzeigersinn DMK 512 AUF DER X ACHSE w 192 255 Verschiebung gegen den Uhrzeigersinn CH 15 0 255 Langsam nach schnell Hmm e o VERSCHIEBUNGSGESCH E FUNC UP DOWN ENTER WINDIGKEIT 2 000 127 128 verschiedene feste Positionen auf der Y Achse CH 16 VERSCHIEBUNG 128 191 Verschiebung im Uhrzeigersinn AUF DER X ACHSE 192 255 Verschiebung gegen den Uhrzeigersinn CH 17 0 255 Schnell nach langsam X VERSCHIEBUNGSGESCH DMX 512 WINDIGKEIT Sa f Ba e o FUNC UP DOWN ENTER JB SYSTEMS 47 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 48 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH Musterliste 000 015 032 047 048 063 064 079 080 095 112 127 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 JB SYSTEMS BEDIENUNGSANLEITUNG A fn 5 Kai wW dE U SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG e Stellen Sie sicher dass sich keine unbefugten
74. mmen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Gerat nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden SICHERHEITSHINWEISE FUR LASER e Entsprechend den Bestimmungen EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 fallt dieser Laser unter die Klassifizierung 3B Direkte Einstrahlung in die Augen kann gefahrlich sein GEFAHR LASERSTRAHLUNG Nicht in den Laserstrahl blicken Laserstrahlung kann zu Augen oder Hautverletzungen fuhren Alle Schutzmechanismen fur einen sicheren Betrieb dieses Lasers m ssen angewandt werden Dieses Produkt ist ein sogenannter Show Laser der eine Strahlung mit einer Wellenl nge zwischen 400 und 700 nm abgibt und Lichteffekte fur Shows produziert e Laserlicht unterscheidet sich von allen Lichtquellen die Sie kennen Das Licht von diesem Produkt kann zu Augenverletzungen fuhren wenn es nicht korrekt eingestellt ist Laserlicht ist Tausende Male konzentrierter als Licht von anderen Lichtquellen Diese Konzentration von Leuchtkraft kann zu unmittelbaren Augenverletzungen fuhren hauptsachlich durch Einbrennen in die Netzhaut der lichtempfindliche Teil auf der Ruckwand des Auges Selbst wenn Sie keine Warme vom Laserstrahl spuren konnen kann er Sie oder Ihr Publikum dennoch potentiell verletzen oder blenden Selbst kleine Dosen Laserlicht sind potenziell gefahrlich selbst bei gro amp em Abstand Blicken Sie keinesfalls in das Lasergerat oder in den Laserstrahl
75. mpre um cabo de seguran a aprovado ao instalar a unidade De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o da l mpada e do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador e Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas e Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor e cobertura e as lentes dever o ser substitu das caso apresentem danos vis veis e Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade JB SYSTEMSO 64 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Importante Nunca olhe directamente para a luz Nao utilize este efeito luminoso na presenca de pessoas epil pticas INSTRUCOES DE SEGURANCA LASER De acordo com as normas EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2002 este laser enquadra se na categoria 3R A exposi o directa dos olhos pode ser perigosa PERIGO RADIA O LASER Evite exposi o directa dos olhos A radia o laser pode provocar danos nos olhos e ou na pele Devem ser tomadas todas as mediadas preventivas para garantir o funcionamento seguro desta unidade laser Este tipo de produto conhecido por show laser
76. n of dirt on the unit s optics e Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully e Clean the external optics at least once every 30 days e Clean the internal optics at least every 90 days Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel SPECIFICATIONS Mains Input Fuse Total Power consumption Sound Control DMX connections DMX channels DMX starting address Laser Power Laser radiation class Beam diameter aperture Divergence each beam Divergence total output Scanner speed Working temperature Laser Safety Standard Size Weight AC 100 240V 50 60Hz 250V 1A slow blow 20mm glass 13W Internal microphone 3pin XLR male female 1 or 17 channels 001 gt 512 400mW Blue CW laser 450nm 3B lt 5mm lt 12 mrad lt 90 15kHz 10 C to 40 C EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 see picture below 1 5kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com JB SYSTEMS 12 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit JB Systems Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s et pour votre propre s curit lisez ces instructions tr s attentivement avant d utiliser cet appareil CARACT RISTIQUES Cet appareil
77. nd for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e This device was designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems e An eye catching blue laser using high quality 15kHz scanners instead of ordinary stepper motors e Very smooth and soft movements e 80 Pre programmed patterns like numbers drawings words e Fabulous preprogrammed laser shows for all kinds of applications lounge bar discotheque mobile DJ e Class 3B laser based on 400mW 450nm blue laser e Several working modes e DMX control 1channel for easy operation or 17 channels for full control e Standalone sound activated internal mic or automatic e IR remote infrared remote control e Master slave wonderful synchronized shows e Built in microphone e 3 digit LED display for easy menu navigation e Key actuated on off switch and emergency switch interlock input for additional safety e Complies to EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 for Laser Safety BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important Th
78. o REM Espect culo autom tico Espect culo activado por som o led azul est a piscar quando o som detectado Em modo activado por som pressione MUSIC B 1 at 9 Sensibilidade som para mudar a sensibilidade 0 0 0 Ce MUDAR CORES de MUDAR PADR ES ee Pode seleccionar um padrao de 1 at 48 FIXOS REPETI O O padr o actual e o ltimo padr o alternam DE repetidamente PADR ES Para mostrar e mudar padr es JB SYSTEMSO 69 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 5 MODO DMX512 O laser pode ser controlado por qualquer controlador DMX standard de 2 modos DMX diferentes e MODO 1 CANAL para uma configura o e uso muito f cil visor mostra 1Ch e MODO 1 CANAL para controlo total de todas as fun es visor mostra 17c e Conecta a entrada DMX do laser 4 sa da DMX da unidade anterior na sequ ncia ou directamente sa da DMX do seu controlador Pressione o bot o FUNC at que o visor mostre 1C ou 17C Pressione os bot es UP DOWN para seleccionar o modo DMX 1C ou 17C Pressione o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Pressione o bot o FUNC o n mero de 3 d gitos come a a piscar no visor Seleccione o endere o DMX Pressione o bot o ENTER para confirmar a sua escolha ota o visor pisca quando a unidade est em modo DMX e n o detectado sinal DMX Ze e e e e e DMX CONTROLLER NEXT UNIT Alguma informac o adicional sobre DM
79. og steeds u of uw publiek mogelijk verwonden of verblinden Zelfs zeer kleine hoeveelheden van het laserlicht is potentieel gevaarlijk zelfs op lange afstanden Kijk nooit in het laserdiafragma of de laserstralen Richt de laserstraal nooit op mensen of dieren en laat dit apparaat nooit zonder toezicht werken Deze laser mag alleen worden gebruikt voor shows De werking van een klasse 3B laser is alleen toegestaan als het gebruik wordt bediend door een deskundige en goed opgeleide operator Afhankelijk van de classificatie kan het bedienen van een laserproduct laserstraling produceren die permanent oogletsel en of beschadiging van de huid kan veroorzaken De wettelijke voorschriften voor het gebruik van een laserproduct verschillen van land tot land De gebruiker moet zich altijd over de wettelijke voorschriften informeren die geldig Zijn in zijn land en deze in zijn situatie toepassen Het bovenliggende document en de hoeksteen van de laserveiligheidsnormen ANSI Z136 1 2007 geven richtlijnen voor het veilig gebruik van lasers en lasersystemen door het defini ren van beheersmaatregelen voor elk van de vier laser klassen Dit waardevolle document kan worden verkregen bij www laserinstitute org Houd er rekening mee dat JB SYSTEMS niet aansprakelijk kan worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste installaties en onervaren gebruik 1 ENERGIEVOORZIENING Lichtnetingang met IEC aansluiting en geintegreerde zekeringhouder sluit hier h
80. ortie du ventilateur 11 Entr e de verrouillage utilis pour connecter l interrupteur d arr t d urgence optionnel voir image Quand vous poussez cet interrupteur le faisceau laser dispara t imm diatement IMPORTANT Pour votre s curit nous vous conseillons d utiliser ce commutateur optionnel IL N Y AURA PAS DE RAYON LASER LORSQUE L ENTR E INTERLOCK N EST PAS UTILIS E Solution temporaire installer le connecteur de rechange sur le laser voir photo 12 T moin d alimentation indique que l appareil est allum 13 LED pour le son clignote au son de la musique d tect e par le microphone interne 14 SUPPORT DE SUSPENSION Support de suspension au mur avec 2 boutons sur les deux c t s pour attacher l appareil et un trou de montage pour un crochet de fixation 15 PUISSANCE DU LASER il s agit de l ouverture par laquelle sort le faisceau laser il ne faut JAMAIS regarder l int rieur travers cette ouverture lorsque le laser est en marche 16 TIQUETTE D AVERTISSEMENT Attention Laser de classe 3B Rayonnement laser lorsqu il est ouvert vitez l exposition au faisceau 17 ETIQUETTE D AVERTISSEMENT Ouverture laser 18 TIQUETTES D AVERTISSEMENT LASER mettent en garde contre les dangers laser lorsque l appareil n est pas utilis par des op rateurs qualifi s 19 TIQUETTE D AVERTISSEMENT Rayonnement laser vitez l exposition au faisceau Produit laser de classe 3R MONTAGE AU PL
81. osa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto ai Este s mbolo significa utilizac o unicamente em espacos fechados l Este s mbolo significa Leia instru es q ug Este simbolo determina a distancia minima dos objetos iluminados A distancia minima entre o SE projetor e o objeto iluminado deve ser mais de 1 medidor e Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem e De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico nao exponha este produto a chuva ou humidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transporta la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o a temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danifica la e Esta unidade destina se unicamente a utilizac o em espacos fechados e N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente e Coloque esta unidade num local arejado afastado de materiais inflam veis e ou l quidos Esta unidade dever ser instalada a pelos menos 50cm de dist nci
82. pagar la unidad Utilice las llaves para asegurarse de que s lo un operador experimentado sea capaz de encender el l ser MICROFONO INTERNO El micr fono incorporado se utiliza para sincronizar el espect culo de l ser con el ritmo de la m sica ENTRADA DMX conector XLR macho de 3 pines utilizado para conectar los cables DMX universales Esta entrada recibe las instrucciones de un controlador DMX i SALIDA DMX Conector hembra XLR de 3 pines utilizado para conectar el LASER con la siguiente unidad de la cadena DMX VISUALIZADOR Muestra la direcci n DMX seleccionada cuando la unidad est en modo DMX Adem s del modo DMX usted tambi n puede seleccionar otros 4 modos de funcionamiento Mire m s adelante para saber m s acerca de estos modos PANEL DE CONTROL Se utiliza para seleccionar las diferentes funciones del l ser Mire m s adelante para saber m s acerca de c mo utilizar la unidad 8 RECEPTOR IR se usa para controlar la unidad mediante el mando a distancia 9 CANCAMO DE SEGURIDAD utilizado para fijar un cable de seguridad cuando la unidad est izada consulte el p rrafo elevaci n sobre cabeza E 10 VENTILADOR DE REFRIGERACION se utiliza para enfriar los componentes internos jAseg rese de no cubrir nunca la salida de este ventilador 11 Entrada INTERLOCK se usa para conectar el interruptor opcional de emergencia vea la imagen Cuando presione este interruptor el haz de l ser desaparecer inmedia
83. peratures Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing e The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country e Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never let the power cord come into contact with other cables e This fixture must be earthed to in order comply with safety regulations e Don t connect the unit to any dimmer pack Oo Oo Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the lamp and mains fuse there are no user serviceable parts inside e Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications e In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately e The housing and the lenses must be replaced if they a
84. r ria instale o conector sobresselente no laser ver foto 12 LED POWER indica que a unidade est ligada 13 LED SOUND Pisca ao som da m sica detectada pelo microfone interno 14 BRA ADEIRA com 1 aperto de cada lado para apertar a unidade e um orif cio de montagem para fixar um grampo 15 SA DA DO LASER O laser sai da estrutura certifique se que NUNCA olha para o interior atrav s desta abertura enquanto a unidade est ligada 16 AUTOCOLANTE DE AVISO Perigo Laser de classe 3B Radia o quando aberto Evitar Exposi o JB SYSTEMS 66 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 17 AUTOCOLANTE DE AVISO Saida de Laser 18 SINAL DE AVISO LASER Avisa contra um laser potencialmente perigoso quando nao usado por um operador especializado 19 AUTOCOLANTE DE AVISO Radia o Laser Evitar exposi o ao laser Produto Laser Classe 3B INSTALA O EM SUSPENS O Importante A instala o deve ser realizada por pessoal qualificado Instala o inadequada pode resultar em les es graves e ou danos propriedade Instala o em suspens o requer experi ncia Os limites de carga de trabalho devem ser respeitados materiais de instala o certificados devem ser usados O dispositivo instalado deve ser inspeccionado regularmente para sua seguran a Verifique se a rea abaixo do local de instala o est livre de pessoas indesejadas durante a instala o desinstala o e manuten o Coloque es
85. r sence de personnes souffrant d pilepsie CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT LE LASER ma e Selon les r glements EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 ce laser est un laser de classe 3B La fixation du Ci ie laser peut tre dangereuse DANGER RAYONNEMENT LASER viter de fixer directement le laser Le rayonnement laser peut provoquer des l sions oculaires et ou de la peau Toutes les o mesures de protection pour une utilisation s curitaire de ce laser doivent tre appliqu es h ad Al FUNC UP DOWN ENTER MOIS IBAOSZ VL ISNI MS1ZH09 0S9PA04Z 001 SNIVIA ee EGT INPUT EFORE OPENING Ta 40 C WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED e Ce produit est un jeu de lumi re laser mettant un rayonnement de spectre de longueur d onde entre 400 D et 700 nm et produisant des effets de lumi re pour des shows La lumi re laser est diff rente de toute autre source de lumi re qui vous est famili re La lumi re produite par cet appareil peut causer des l sions oculaires s il n est pas r gl et utilis correctement La lumi re laser est une lumi re concentr e des milliers de fois plus puissante que tout autre type de lumi re Cette concentration de puissance lumineuse peut provoquer des l sions oculaires instantan es surtout en br lant la r tine la partie l arri re de l il sensible la lumi re Un faisceau laser peut toujours vous br ler ou vous aveugler m me si vous ne sentez de chaleur M
86. r un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es ptima PRECAUCI N FRENTE A LESIONES OCULARES Siempre coloque el l ser de una forma que evite que la audiencia mire directamente a los haces de l ser La instalaci n debe asegurar que el haz no estar dirigido a la audiencia C MO CONFIGURAR Y CONTROLAR LA UNIDAD FUNC ob Heel gt BE hj gt SLA EN ENTER EA Fr t 4 7 t Ber ENTER ENTER ENTER Sol Seb sa ni y ENTEN ENTER SENSIBILIDAD DE ENTRADA DE M SICA La unidad trabaja al ritmo del comp s cuando se utiliza en modo aut nomo o maestro esclavo Para ajustar la sensibilidad de entrada siga estos pasos JB SYSTEMS 55 74 Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca S 0 S 9 Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Utilice los botones DOWN y UP para seleccionar un valor entre S 0 sensibilidad muy baja y S 9 sensibilidad alta Una vez seleccionado el modo presione el bot n ENTER para guardarlo SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPA OL MANUAL DE USUARIO Puede utilizar la unidad de 5 formas 1 MODO CONTROLADO POR M SICA El l ser ejecuta una secuencia preprogramada al ritmo de la m sica Seleccione este modo cuando s lo utilice 1 l ser aut nomo o cuando el l ser est colocado
87. ras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Ce luminaire doit tre mis la terre pour tre conforme r glementation en mati re de s curit Ne connectez pas l appareil aucun variateur de lumi re Utilisez toujours un c ble de s curit appropri et certifi lors de l installation de l appareil Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau A part la lampe et le fusible il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur e Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Le bo tier et la lentille doivent tre remplac s s ils sont visiblement endommag s e Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil SSS JB SYSTEMS 14 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil DESCRIPTION E Important Ne regardez jamais directement dans la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en p
88. rchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht hoher ist als auf dem Typenschild auf der Gerateruckseite angegeben Das Gerat nicht mit einem beschadigten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel quetscht oder beschadigt wurde schalten Sie das Gerat sofort aus Im Falle von Beschadigungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Gerat geerdet sein Das Gerat nicht an einen Dimmer anschlieRen Ausschlie lich vorschriftsmaRige Kabel zur Installation verwenden Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Au er der Lampe und der Sicherung hat das Ger t keine vom Benutzer austauschbaren Teile Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Eine durchgebrannte Sicherung stets durch eine gleichwertige Sicherung ersetzen e Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden e Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden JB SYSTEMS 39 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Aus Sicherheitsgrunden durfen an dem Gerat keine unbefugten Veranderungen vorgeno
89. re visibly damaged e Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy JB SYSTEMS 2 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH USER MANUAL LASER SAFETY INSTRUCTIONS e According to the EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 regulations this laser falls under the classification 3B Direct eye exposure can be dangerous DANGER LASER RADIATION Avoid direct eye exposure Laser radiation can cause eye damage and or skin damage All protective measures for a safe operation of this laser must be applied e This product is a so called show laser emitting radiation with a wavelength spectrum between 400 and 700 nm and producing lighting effects for shows Laser Light is different from any other light source with which you may be familiar The light from this product can potentially cause eye injury if not set up and used properly Laser light is thousands of times more concentrated than light from any other kind of light source This concentration of light power can cause instant eye injuries primarily by burning the retina the light sensitive portion at the back of the eye Even if you cannot feel heat from a laser beam it can still potentially injure or blind you or your audience Even very small amounts of l
90. regelm ig in einem Intervall von 30 Tagen e Reinigen Sie die internen optischen Teile wenigstens einmal in einem Zeitraum von 90 Tagen Achtung Wir empfehlen dringend die Reinigung des Ger teinneren nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen TECHNISCHE DATEN Netzspannung Sicherung Leistungsaufnahme Klangregler DMX Anschl sse DMX Kan le DMX Startadresse Laserleistung Laserklasse Strahldurchmesser am Ger t Abweichung je Strahl Abweichung Gesamtausgang Scannergeschwindigkeit Betriebstemperatur Laser Sicherheitsstandard Abmessungen Gewicht ien AC 100 240V 50 60Hz 250 V 1A langsam 20 mm Glas 13 W Eingebautes Mikrofon 3 poliger XLR Stecker Buchse 1 oder 17 Kan le 001 gt 512 400 mW Bule CW Laser 450 nm 3B lt 5 mm lt 12 mrad lt 90 15kHz 10 C bis 40 C EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 Siehe Abbildung unten 1 5kg 490mm Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis ndern Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen JB SYSTEMS www beglec com 50 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPANOL MANUAL DE USUARIO MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto JB Systems Para aprovechar al maximo todas las posibilidades y para su propia seguridad lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad CARACTERISTICAS Esta unidad
91. rmal 064 079 ES pj ote SN Jf e S chez toujours les pi ces soigneusement d L D e Nettoyez les optiques externes au moins une fois tous les 30 jours e Nettoyez les optiques internes au moins tous les 90 jours Attention Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel 032 047 080 095 qualifi SPECIFICATIONS Tension d entr e 100 240VAC 50 60Hz PS D er Fusible 250V 1A action retard e verre 20 mm 112 127 ayy j ff Consommation totale 13W PS A R glage du son Microphone interne Connexions DMX XLR 3 broches m le femelle 128 143 Canaux DMX 1 ou 17 canaux Adresse DMX de d part 001 gt 512 Puissance du laser 400mW Bleu CW laser amp 450nm Classe de rayonnement laser 3B Diam tre du faisceau la sortie lt 5mm Divergence chaque faisceau lt 12 mrad E LR Divergence puissance totale lt 90 160 175 LS MM OL Vitesse du balayeur 15kHz DS ay RES Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C es eem Normes de S curit Laser EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 geg CO foo la Alo Dimensions voir image ci dessous tu P WA D Ap t Poids 1 5kg 170mm 7 190mm 192 207 ae 4 s 224 239 aa C DA NE ge Y 9 HAPPY gt T Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre site web www beglec com JB SYSTEMS 2
92. rolar equipamiento de ON OFF En cualquier modo aut nomo excepto el modo SLA p lselo iluminaci n inteligente Debe encadenar en cadena daisy su controlador DMX y todos durante 2 segundos para activar el modo REM los efectos luminosos conectados con un cable balanceado XLR M H de buena Cs calidad Para evitar un comportamiento extra o de los efectos de luces debido a interferencias debe utilizar un terminador de 900 a 1200 al final de la cadena Nunca 100 120 ohm Espect culo de ejecuci n AUTO utilice cables repartidores Y esto simplemente no funcionar Cada efecto de la cadena necesita tener su propia direcci n de inicio para que sepa qu comandos del controlador son los que debe decodificar Espect culo activado por SONIDO El LED azul indicador de o m sica parpadea al detectar sonido 1 CANAL DMX CONFIGURACION DEL LASER Sound Sensitivit Valor Sensibilidad al sonido En espect culos activados por sonido pulse MUSIC B 1 9 Posici n DMX Funci n Observaciones ara ajustar la sensibilidad siendo 9 el m s sensible e d 210 255 SOU Espect culo activado por sonido 150 209 AUT Espect culo autom tico CAMBIO DE Desplazarse por los colores Programados Rojo y Verde Espect culo activado por sonido con patr n de COLOR Verde Rojo SOP efectos AUP Espect culo autom tico con patr n de efectos CAMBIAR EN ESPERA Salida del laser apagada Mostrar y cambiar patrones PATRON PATRON FIJO
93. rosa PELIGRO RADIACI N L SER Evite la exposici n directa a los ojos La radiaci n l ser puede causar lesiones oculares y o en la piel Deben aplicarse todas las medidas de seguridad para una utilizaci n segura de este l ser e Ese producto se conoce como espect culo l ser y emite radiaci n con un espectro de longitud de onda entre 400 y 700 nm produciendo efectos luminosos para espect culos e La Luz L ser es diferente de cualquier otra fuente de luz con la que pueda estar familiarizado La luz de este producto puede causar potencialmente lesiones oculares si no se configura y se usa adecuadamente La luz l ser est miles de veces m s concentrada que la luz de cualquier otra fuente de luz Esta concentraci n de potencia luminosa puede causar lesiones oculares instant neas primeramente quemando la retina la parte sensible a la luz de la parte posterior del ojo Incluso aunque no pueda sentir el calor de un haz de l ser ste puede potencialmente lesionar o cegar a su audiencia o a usted Incluso cantidades muy peque as de luz l ser son potencialmente peligrosas hasta a largas distancias No mire nunca dentro de la apertura del l ser ni a los haces de l ser No dirija nunca el haz de l ser a las personas ni animales y nunca deje este dispositivo funcionando sin supervisi n Este l ser s lo debe ser utilizado para espect culos La utilizaci n de espect culos l ser de clase 3B s lo est
94. rung e Einzelbetrieb Musikaktiviert internes Mikrofon oder automatisch e IR Fernbedienung Infrarot Fernbedienung e Master Slave Wundervolle synchronisierte Shows e Eingebautes Mikrofon e 3 stelliges LED Display fur einfache Navigation im Menu e Schl sselbet tigter Ein Ausschalter und Notschalter Verriegelung Eingang fur zus tzliche Sicherheit e Entspricht EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 fur Lasersicherheit VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Gerat zuerst auf Transportschaden uberprufen Sollte das Gerat einen Schade aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenn Sie sich unverzuglich an Ihren Handler e Wichtiger Hinweis Dieses Gerat hat das Werk unbeschadigt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der Handler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Vergewissern Sie sich dass folgende Artikel mitgeliefert wurden e Smooth Scan Blue Laser e IR Fernbedienung e 2 Schl ssel f r Schl sselschalter e Netzkabel e Bedienungsanleitung JB SY
95. similar para evitar un accidente Nunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este accesorio debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad No conecte la unidad a un dispositivo de atenuaci n Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta No hay piezas reparables por el usuario aparte de la l mpara y el fusible e Nunca repare un fusible ni haga una derivaci n en el portafusibles Sustituya siempre un fusible da ado por otro que sea del mismo tipo y que tenga las mismas especificaciones el ctricas e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario e La carcasa y las lentes deben sustituirse si est n visiblemente da adas e Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo e Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas que padezcan de epilepsia JB SYSTEMS 52 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPANOL MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL LASER e De acuerdo a las regulaciones EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 este l ser pertenece a la clasificaci n 3B La exposici n directa a los ojos puede ser pelig
96. t apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Elektrische schokken of storing kan het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek verwijderd van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf de omringende muren worden bevestigd Bedek geen ventilatieopeningen omdat het tot oververhitting kan leiden Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De veilige omgevingstemperatuur ligt tussen 15 amp 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens de lamp te vervangen of het onderhoud te beginnen e De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat e Het netsnoer moet altijd in perfecte staa
97. t causer un risque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur Ce symbole signifie Lire le mode d emploi Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe ED q ag Ce symbole repr sente la distance de recul minimum respecter c est dire la distance KE minimum entre le projecteur et la surface clairer Cette distance doit tre de plus de 1 m tre e Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage e Un jeu de lumi re neuf provoque parfois une certaine fum e et ou odeur ind sirables Ceci est normal et dispara t apr s quelques minutes e Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin un usage int rieur seulement e Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en
98. t zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer wordt platgedrukt of beschadigd Als het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Deze armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet Afgezien van de lamp en de zekering zijn er geen te onderhouden onderdelen binnenin aanwezig e Repareer nooit een zekering of sluit nooit de zekeringhouder kort Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer JB SYSTEMS 26 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING e De behuizing en de lenzen moeten vervangen worden als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden BESCH RIJVING e Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik
99. ta unidade num local bem ventilado longe de materiais inflam veis e ou l quidos A unidade dever ser instalada pelo menos 50cm de dist ncia de paredes circundantes O dispositivo deve ser instalado fora do alcance das pessoas e reas fora onde as pessoas podem passar ou sentar se Antes da instala o certifique se que a rea de instala o pode suportar uma carga m nima de 10 vezes o peso do dispositivo Utilize sempre um cabo de seguran a certificadas que pode conter 12 vezes o peso do dispositivo quando instalar a unidade Este acess rio secund rio de seguran a deve ser instalado de forma que nenhuma parte da instala o pode cair mais de 20 cent metros se o anexo principal falhar O dispositivo deve ser bem fixado uma montagem em falso perigosa e n o pode ser considerada N o cubra as aberturas de ventila o pois isso pode resultar em sobre aquecimento O operador deve certificar se que as instala es de seguran a relativas e m quinas e t cnicos s o aprovados por um especialista antes de us los pela primeira vez As instala es devem ser inspeccionadas a cada ano por uma pessoa qualificada para ter certeza de que a seguran a ainda ptima ATEN O PERIGO PARA OS OLHOS Fixe a posi o do laser de uma forma que impe a o p blico de olhar directamente para os feixes de laser A instala o deve garantir que o feixe n o vai apontar a plateia COMO CONFIGURAR E CONTROLAR A UNIDADE FUN
100. tamente IMPORTANTE le recomendamos conectar este switch de seguridad opcional EL LASER NO FUNCIONARA SI EL ENCLAVAMIENTO DE LA ENTRADA NO SE UTILIZA Temporal Soluci n Instale el conector adicional en el l ser ver foto q Aa N 12 LED DE ENCENDIDO Indica que la unidad est encendida 13 LED Sonido parpadea al ritmo de la m sica detectada por el micr fono interno 14 SOPORTE PARA COLGAR con 2 mandos a ambos lados para fijar la unidad y un orificio para fijar el gancho de montaje 15 SALIDA DEL LASER el haz del l ser sale por aqu jaseg rese de no mirar NUNCA dentro de la unidad a trav s de esta apertura mientras los efectos del l ser est n encendidos 16 ETIQUETA DE ADVERTENCIA Precauci n l ser de Clase 3B Radiaci n laser al abrirlo Evite la exposici n a este haz 17 ETIQUETA DE ADVERTENCIA Apertura del L ser 18 ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE LASER advierten de un l ser potencialmente peligroso si no es utilizado por operadores experimentados JB SYSTEMS 54 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPANOL MANUAL DE USUARIO 19 ETIQUETA DE ADVERTENCIA Radiaci n L ser Evite la exposici n a este haz Producto Laser de Clase 3R ELEVACI N SOBRE CABEZA Importante La instalaci n debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado Una instalaci n no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y o da os materiales La elevaci n sobre cabeza req
101. tern list 000 015 016 031 032 047 048 063 064 079 080 095 112 127 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 255 JB SYSTEMS USER MANUAL SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH MAINTENANCE USER MANUAL e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing e Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked e All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded e Housings fixations and installations spots ceiling truss Suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced e The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected e In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet e The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulatio
102. tie e Sleutel bediende aan uitschakelaar en noodstop interlock ingang voor extra veiligheid e Voldoet aan EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 voor Laserveiligheid VOOR GEBRUIK e Voordat u met het gebruik van dit apparaat start controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen Controleer de inhoud Controleer of de kartonnen doos de volgende items bevat e Smooth Scan blauwe laser e IR afstandsbediening e 2 sleutels voor de sleutelschakelaar e Netsnoer e Gebruiksaanwijzing JB SYSTEMS 25 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel CAUTION mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan DO NOT OPEN herstellen Laat de herstell
103. tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dict menes y documentos han sido consignados por el fabricante e Este dispositivo fue dise ado para producir efectos de iluminaci n decorativa y se utiliza en sistemas de espect culos de iluminaci n Un atractivo l ser que utiliza esc neres de 15kHz de alta calidad en lugar de los motores paso a paso tradicionales e Movimientos muy suaves y fluidos e 80 patrones pre programados como n meros dibujos palabras Fabulosos espect culos l ser pre programados para todo tipo de aplicaciones bares discotecas Dj m vil L ser de clase 3B basado en l ser azul de 400mW 450nm Varios modos de funcionamiento e Control DMX 1 canal para una sencilla utilizaci n o 17 canales para un control total e Modo aut nomo activado por el sonido micr fono interno o autom tico e IR remoto mando a distancia de infrarrojos e Maestro esclavo maravillosos espect culos sincronizados Micr fono integrado Pantalla LED de 3 d gitos para una navegaci n sencilla por el men e Interruptor activado con llave para encendido apagado y entrada de interruptor de emergencia Interlock para mayor seguridad e Cumple con la normativa EN IEC 60825 1 Ed2 2007 03 para seguridad L ser ANTES DEL USO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha su
104. tre entrepris e Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe e L op rateur doit s assurer que la s curit relative l installation et les conditions techniques sont approuv es par un expert avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par une personne qualifi e pour tre s r que la s curit est toujours optimale ATTENTION L SIONS OCULAIRES Orientez toujours le laser de mani re que le public ne puisse pas regarder directement les faisceaux laser L installation doit tre faite de mani re que le faisceau ne soit orient vers le public JB SYSTEMS 17 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION COMMENT CONFIGURER ET CONTR LER L APPAREIL FUNC FUNC FUNC FUNC FUNC FER La EHA 5 Dau ue ve ust LSE EH gt 0h SLA rer E ENTER Em Ge su CH o Ge ENTER ENTER Kaz SENSIBILITE A LA MUSIQUE L appareil fonctionne au rythme de la musique lorsqu il est utilis en mode autonome ou maitre esclave Pour d finir la sensibilit d entr e proc dez comme suit e Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que l cran affiche S 0 S 9 e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix e Utilisez les touches DOWN UP pour s lectionner une valeur comprise entre S 0 Tr s faible sensibilit et S 9 Haute sensibilit e Une fois le mode est s le
105. uencia preprogramada Puede conectar varios L SER AZUL SMOOTH SCAN entre s simplemente punga la primera unidad de la cadena en uno de los modos de efectos autom ticos y todas las dem s unidades en modo Esclavo la pantalla muestra SLA para hacer que todas ellas funcionen perfectamente sincronizadas 3 MODO ESCLAVO El l ser sigue las instrucciones dadas por el primer L ser Azul Smooth Scan maestro de la cadena e Conecte la entrada DMX del l ser a la salida DMX del l ser anterior de la cadena e Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca SLA e Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Puede conectar varios L SER entre s Por favor ponga la primera unidad de la cadena en modo M sica o Autom tico y todas las dem s unidades en modo Esclavo la pantalla muestra SLA para hacer que todas ellas funcionen perfectamente sincronizadas SLAVE MASTER eum A next unit 4 MODO REMOTO POR IR El l ser puede ser controlado por el mando a distancia de IR e Pulse el bot n FUNC hasta que en la pantalla aparezca REM e Presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Nota e En cualquier modo aut nomo excepto REM y SLA pulse Encender Apagar durante 2 segundos para activar la funci n remota e Los botones de color est n deshabilitados con el l ser azul Smooth Scan JB SYSTEMS 56 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ESPANO
106. uiere una experiencia extensa Deben respetarse los l mites de carga de trabajo deben utilizarse materiales de instalaci n certificados el dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n Ubique el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El accesorio debe fijarse por lo menos a 50 cm de las paredes circundantes El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las reas donde haya paso de personas o donde estas permanezcan sentadas Antes de efectuar la elevaci n aseg rese de que el rea de instalaci n pueda sostener una carga puntual m nima de 10 veces el peso del dispositivo Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de elevaci n certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo Esta segunda fijaci n de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalaci n pueda caer m s de 20 cm si la fijaci n principal falla El dispositivo debe fijarse bien un montaje de libre oscilaci n es peligroso y no debe considerarse No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones relacionadas con la seguridad y con la t cnica de la m quina sean aprobadas po
107. und of the music detected by the internal microphone 14 HANGING BRACKET with 2 knobs on both sides to fasten the unit and a mounting hole to fix a mounting hook 15 LASER OUTPUT the laser beam exits the enclosure make sure to NEVER look inside the unit through this opening while the laser effect is switched on 16 WARNING LABEL Caution Class 3B laser Laser Radiation when open Avoid exposure to beam 17 WARNING LABEL Laser Aperture 18 LASER WARNING SIGN warns against a potentially dangerous laser when not used by skilled operators 19 WARNING LABEL Laser Radiation Avoid exposure to beam Class 3B laser product JB SYSTEMS 4 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER ENGLISH USER MANUAL OVERHEAD RIGGING Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls The device should be installed out of reach of people and outsid
108. ur fourni dans cette prise 2 INTERRUPTEUR ON OFF ACTIONN PAR CLEF utilis pour mettre en marche l appareil ou l arr ter Utilisez des clefs pour vous assurer qu un op rateur qualifi soit autoris manipuler le laser 3 MICROPHONE INTERNE Le microphone int gr est utilis pour synchroniser le show laser au rythme de la musique 4 ENTR E DMX connecteur XLR 3 broches m le utilis pour les c bles DMX universels Cette entr e re oit des instructions d un contr leur DMX 5 SORTIE DMX connecteur XLR 3 femelle pour connecter le LASER de l unit suivante de la cha ne DMX 6 ECRAN indique l adresse DMX s lectionn e lorsque l appareil est en mode DMX A part le mode DMX 4 autres modes sont galement disponibles voir plus loin pour en savoir plus sur ces modes 7 PANNEAU DE COMMANDE Utilis pour s lectionner les diff rentes fonctions du laser voir plus loin pour apprendre comment utiliser l appareil 8 R CEPTEUR IR utilis pour contr ler l appareil l aide de la t l commande sans fil 9 BOULON IL DE S CURIT utilis pour attacher un c ble de s curit au cours du levage de JB SYSTEMS 15 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER JB SYSTEMS 16 74 SMOOTH SCAN BLUE LASER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION l appareil reportez vous au paragraphe Montage au plafond 10 VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT utilis pour refroidir les composants l int rieur du bo tier Veillez ne jamais couvrir cette s
109. uss eines optionalen Not Ausschalters siehe Abbildung Wenn dieser Schalter gedr ckt wurde wird der Laserstrahl sofort ausgeschaltet WICHTIG Wir empfehlen nachdr cklich diesen Notausschalter anzuschlie en DER LASER WIRD NICHT FUNKTIONIEREN WENN DER INTERLOCK EINGANG NICHT VERWENDET WIRD Tempor re L sung Installieren Sie das Ersatz Anschluss auf der Laser siehe Bild BETRIEBSANZEIGE LED Zeigt an dass das Gerat eingeschaltet ist Sound LED Blinkt im Rhythmus der Musik die vom internen Mikrofon aufgenommen wird BUGEL ZUM AUFHANGEN mit zwei Kn pfen auf jeder Seite zur Befestigung des Gerats und einer Montageoffnung um eine Montagevorrichtung zu befestigen LASER AUSGANG Austritt des Laserstrahls aus dem Gehause Wenn der Laser Effekt eingeschaltet ist schauen Sie NIEMALS durch diese Offnung in das Ger t AUFKLEBER MIT WARNHINWEISEN Vorsicht Klasse 3B Laser Laserstrahlung wenn geoffnet Nicht in den Strahl blicken AUFKLEBER MIT WARNHINWEISEN Laseraustritt LASER WARNAUFKLEBER Warnung vor potenziell gef hrlicher Laserstrahlung bei unsachgemaBer Benutzung AUFKLEBER MIT WARNHINWEISEN Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Lasersystem der Klasse 3B UBERKOPF MONTAGE e Wichtiger Hinweis Die Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen Die berkopf Montag
110. zeigt Sou Aut Sop oder Aup Bitte berpr fen Sie sorgf ltig die Men Tabelle oben JB SYSTEMS 43 74 e Wahlen Sie jetzt mit den Tasten UP und DOWN aus o Sop Musikgesteuerte zuf llige Show mit Muster Effekten o Sou Musikgesteuerte Shows e Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Sie k nnen mehrere LASER miteinander verbinden Stellen Sie einfach am ersten Gerat in der Kette einen der musikgesteuerten Effekt Modi und an allen anderen Geraten den Slave Modus Das Display zeigt SLA an ein um sie mit perfekter Synchronisation laufen zu lassen Hinweis Wenn keine Musik erkannt wird wird der Laser ausgeschaltet Blackout 2 VOLLAUTOMATISCHER MODUS Der Laser lasst eine vorprogrammierte Sequenz automatisch ablaufen Wahlen Sie diesen Modus wenn nur 1 Laser verwendet wird Standalone oder wenn der Laser das erste Gerat Master in eine Kette mit mehreren LASERN ist e Drucken Sie die Taste FUNC bis das Display eine der folgenden Anzeigen zeigt Sou Aut Sop oder Aup e Wahlen Sie jetzt mit den Tasten UP und DOWN aus o Aut Automatische Shows o Aup Automatische zufallige Show mit Muster Effekten e Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER SMOOTH SCAN BLUE LASER MASTER Cu mmm mm D DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Der Laser lasst eine vorprogrammierte Sequenz automatisch ablaufen Sie k nnen mehrere SMOOTH SCAN BLUE LASER miteinander verbinden Stellen Sie einfach am ersten Gerat in der Kette e

SMOOTH SCAN-BLUE LASER - user_manual-V1.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents