Home

HL_Multifunctional humidifier 1901W.book

Contents

1. O 6 6 1 On off on off 1 H on off 1 va 6 2
2. Multifunctional Humidifier 1901W TOV TO 9 6 5 11 p yerai 1 2 3 UWNA 6 6
3. TO va Kal
4. BOUPTOGKI yia va 7 4 TWA 9 600 100 DUXEDM TO Trwa TOU TO 6401 15 e TO oro 39 5 gt TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Pfed prvnim pouzitim 1 4 el za zen Mal d ti se ka d rok b n 6 8kr t nachlad a onemocn infekcemi horn ho
5. rov rou e TO e Mnv va
6. e e ENATTWHATIK TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 K TT
7. va va rou IOVIOTI k 6 7 m yia va TOU
8. 45 To Multifunctional Humidifier 1901W va O 1 2 e 15 KATT
9. A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrzezeniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Before initial use 1 1 Intended Purpose Young children commonly get about 6 8 colds and upper respiratory tract infections each year Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested One thing that makes winter uncomfortable for humans even inside a nice warm building is low humidity People need a certain level of humidity to be comfortable In the winter indoor humidity can be extremely low and the lack of humidity can dry out your skin and mucous membranes Low humidity also makes the air feel colder than it actually is Dry air can also dry outthe wood in the walls and floors of our houses As the drying wood shrinks it can cause creaks in floors and cracks in drywall and plaster People tend to feel most comfortable at a relative humidity of about 45 percent The Multifunctional Humidifier 1901W will help to keep indoor humidity at a comfortable level This humidifier has a pre heating function of the water to eliminate bacteria and viruses 1 2 Safety advice Always read the user guid
10. 6 6 3 TOU O yia va 45 oe 90 H LCD 5 b O 45 90 TO 90 40 kai 6096 RH 6 4 Av TO
11. 5 40 C 55 2 TO T LA TO 10 40 C TO 38
12. Multifunctional Humidifier 1901W va Mn o 50 2 5 250 ml wpa 6 230 V AC 50 Hz 130 W lt 0 05 PPM 3 1 2 3 KEPANIK 97 5 gt TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 dwg LED 0 4 avi
13. 1 oe 12 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 M e O 6 8 M o 7 7 1 2 Kal TO TO 7 2 rov 7 3
14. Vylejte pinav vodu a n dr vypl chnite istou vodou 7 2 Vodn liabok Ak vo vodnom Zliabku ostali ne istoty odstr te ich pomocou jemnej utierky 7 3 Prevodn k Ak pou vate tvrd vodu na prevodn ku 4 ostan zvySky vodn ho kameria Na istenie prevodn ka pouzite biely ocot a kefku Na vypl chnutie zvy n ch ast pou ite ist vodu 7 4 Filter Filter na veku obsahuje keramick gul ky Tieto keramick gul ky zmak uju tvrd vodu a dok u odstr nit neprijemny z pach vo vode Filter istite po pou it pribli ne 600 litrov vody 400 plnych n drzi na vodu Filter vyskrutkujte z veka Filter ponorte do bieleho octu na priblizne 15 minut Vyberte ho z octu a niekolkokr t s n m zatraste Vypl chnite ho istou vodou Filter naskrutkujte nasp t na veko 51 gt x n z gt e m n TOPCOM ULTRASONIC HUMIDIFIER LF 4719 visit our website www tristar eu MD10600422
15. Displej sa rozsvieti a po niekolkych sekundach sa zobrazi vlhkost okolit ho prostredia Na vypnutie zvlh ova a opat stla te tla idlo zap vyp 1 6 2 Prazdna n drz na vodu Ak je nadr na vodu prazdna svieti indikacia pr zdnej nadr e na vodu C 6 3 Ovl danie rovne vihkosti Na zvySenie vlhkosti od 45 do 90 stla amp te tla idlo rovne vlhkosti j LCD displej bude 5 sek nd blika a n sledne sa na om zobraz rove vlhkosti okolit ho prostredia Ke rove vlhkosti dosiahne predvolen hodnotu zvlh ova sa na p min t automaticky zastav aby skontroloval vlhkos vzduchu Pre trval prev dzku namiesto v beru nastavenia rovne vlhkosti od 45 do 90 urobte jeden krok nad rove 90 Ide lna relat vna vlhkost pre pohodlie loveka je 40 a 60 RV 6 4 Hor ca para Ak nech te vodu odst t bude sa odst ta voda so vSetkymi bakt riami rozpraSovat do interi ru Pr ve preto je d le it pravidelne n dr isti a napustat istou vodou ak sa zvlh ova nepou va Multifunk n zvlh ova 1901W pred rozpr en m vodu zohreje m zabr ni rozpr eniu bakt ri do miestnosti Potrv niekolko min t k m poc tite Ze para je vla n Para nikdy nie je horuca Na zapnutie alebo vypnutie tejto funkcie stla te tla idlo hor cej pary Ak je funkcia zapnut na displeji svieti ikona hor cej pary 9 6 5 Intenzita pary Na zmenu mno
16. De fleste har det bedst ved en relativ luftfugtighed p ca 45 procent Den Multifunktionelle Humidifier 1901W hj lper med at holde luftfugtigheden indenfor p et behageligt niveau Denne luftfugter har en forvarmerfunktion for vandet for at eliminere bakterier og vira 1 2 Sikkerhedsanvisninger TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Undg at ryste luftfugteren Det kan for rsage vandspild ind i sokkelenheden og p virke dens funktion Lad ikke luftfugteren st i solen i l ngere tid Hvis der opst r en us dvanlig lugt under normal brug skal apparatet slukkes stikket skal tr kkes ud af kontakten og det skal efterses af kvalificeret personale Tr k luftfugterens stik ud f r tanken renses eller fjernes R r aldrig ved vandet eller komponenter under vand n r apparatet k rer Taend aldrig for luftfugteren n r der ikke er vand i tanken Skrab aldrig p transduceren Undg vandstaenk inde i sokkelenheden for at undg beskadigelse af komponenterne Vask aldrig hele enheden med vand og nedsaenk den ikke i vand Den Multifunktionelle Humidifier 1901W skal reng res regelm ssigt Brug i den forbindelse reng ringsanvisningerne i denne manual og overhold dem Brug ikke luftfugteren hvis der allerede er tilstr kkelig fugtighed i luften i lokalet mindst 50 relativ luftfugtighed For megen luftfugtighed kan v re rsag til kondensering p kolde overflader eller v gge i lokalet 2 Tekniske specifikation
17. Luftfukteren m aldri brukes med skadet str mledning eller st psel eller hvis den er defekt eller skadet I slike tilfeller m apparatet leveres til n rmeste autoriserte forhandler verksted for eventuelle reparasjoner eller justeringer Ikke bruk tilsetningsstoffer som parfyme essenser OSV Tilsett aldri alkaliske stoffer i vannbeholderen Ikke rist luftfukteren Dette kan f re til at det s les vann p hovedenheten e La ikke luftfukteren st i solen over lang tid 22 Hvis du merker en uvanlig lukt ved normal bruk sl av apparatet trekk ut st pselet og f en kvalifisert person til kontrollere apparatet Trekk ut st pselet til luftfukteren f r den rengj res eller f r beholderen fjernes Ber r aldri vannet eller de nedsenkede komponentene n r apparatet er i bruk Sl aldri p luftfukteren uten vann i beholderen Unng skrape i omformeren Unng vannsprut i hovedenheten for forhindre skade p komponentene Unng vaske hele apparatet med vann eller senke det ned i vann Multifunctional Humidifier 1901W m rengj res regelmessig Dette m gj res i henhold til rengj ringsinstruksjonene i denne veiledningen Unng bruke luftfukteren hvis luftfuktigheten i rommet allerede er h y nok minst 50 relativ fuktighet For h y luftfuktighet f rer til kondens p kalde overflater eller vegger i rommet 2 Tekniske spesifikasjoner Fuktkapasitet 2250 m
18. dbejte na to aby nedo lo k proniknut vody dovnit z kladn jednotky Nikdy nevyplachujte celou jednotku vodou nepono ujte ji do vody P stroj Multifunctional Humidifier 1901W by m l b t pravideln i t n P i i t n postupujte podle p slu n ch pokyn uveden ch v tomto n vodu a respektujte je Zvlh ova nepou vejte tehdy kdy je vzduch v m stnosti ji dostate n vlhk minim ln 50 relativn vlhkost Nadm rn vlhkost zp sobuje kondenzaci na studen ch ploch ch nebo st n ch m stnost 2 Technick daje Kapacita dod vky vlhkosti 2250 ml hod Objem n dr e na vodu 6 I Jmenovit nap t 230 V AC Jmenovit kmito et 50 Hz Maxim ln jmenovit p kon 130 W Koncentrace oz nu lt 0 05 PPM 3 Popis viz p elo en tituln strana 1 Dr adlo 2 N dr na vodu 3 V ko n dr e na vodu s keramick m filtrem 4 idlo 5 P vod vody 6 Sv tilna s diodami LED 7 Nap jec kabel 8 Kl vesnice 9 Displej 10 Zafizeni na vypou t n p ry 4 Displej a tlac tka viz p elo en tituln strana opgcmsccsocoopc Kontrolka pfijmu sign lu d lkov ho ovl d n Indikace rovn vihkosti Indikace pr zdn n drZky na vodu Indik tor tepl mihy Tla amp itko Ozone ioniz tor Tla tko intenzity mlhy Tla amp itko tepl mlhy Tla tko asova e Vyp na Tla tko rovn vlhkosti Ikona O
19. ho prostredia Odpor ame v m pou va zvlh ova pri teplote od 5 do 40 C a relativnej vlhkosti men ej ne 55 N dr na vodu vyberte 2 zo zvlh ova a Obr tte ju hore nohami Odskrutkujte veko filtra ota anim proti smeru hodinov ch ru i iek N dr napl te istou vodou s teplotou maxim lne 40 C Kryt zatvorte oto en m veka filtra v smere hodinov ch ru i iek Overte i je n dr ist a nepriepustn a opatrne ju vlo te nasp do z kladne D vkova pary oto te po adovan m smerom Suchymi rukami pripojte sie ov k bel k z suvke v stene 50 Odpor ame pou va m kk vodu 1 destilovan s n zkym obsahom miner lov aby sa minimalizovala miera us dzania vodn ho kame a na prevodn ku N dr na vodu nevyberajte ke je zvlh ova pripojen k elektrickej sieti Ke po pou it vyberiete n dr na vodu vo vodnom liabku bude e te voda Ak pr stroj dlh iu dobu nepou vate vodu z n dr e a liabku odstr te Ak sa zvlh ova nepou val dlh iu dobu vy istite n dr na vodu stie rozpra ova a a vodn liabok Zvlh ova neumiest uje do bl zkosti zdrojov tepla alebo priameho slne n ho svetla D vkova pary nesmerujte na n bytok elektronick pr stroje ani detsk postele 6 Obsluha 6 1 Zapnutie a vypnutie Stla en m tla idla zap vyp O na zariadeni alebo dialkovom ovl da i zapnite zvlh ova
20. r underdelen Anv nd aldrig luftfuktaren om kontakten eller sladden r defekt eller efter att den slutat fungera eller skadats p n got s tt Vid tillf llen som dessa ska produkten returneras till n rmaste godk nda terf rs ljare reparat r f r kontroll och eventuell reparation eller justering Tills tt inte parfym essenser o dyl Tills tt aldrig alkaliska substanser i vattenbeh llaren Skaka inte luftfuktaren Detta kan leda till att vatten spiller ver i underdelen och p verkar dess funktion 16 L mna inte luftfuktaren i solen under l ngre perioder Om det b rjar lukta konstigt vid normal anv ndning st ng av apparaten dra ur sladden och l t en fackman unders ka den Dra ur luftfuktarens kontakt fr n eln tet innan du reng r den eller tar bort vattenbeh llaren Vidr r aldrig vattnet eller de vattent ckta delarna n r apparaten r ig ng S tt aldrig p luftfuktaren n r vattenbeh llaren r tom Repa inte omvandlaren F rhindra att best ndsdelarna skadas genom att se till att inget vatten skv tter ver i underdelen Tv tta inte hela enheten i vatten och doppa den aldrig i vatten Reng r din Multifunctional Humidifier 1901W regelbundet L s och f lj instruktionerna f r reng ring i den h r bruksanvisningen Anv nd inte luftfuktaren om luften i rummet redan r tillr ckligt fuktig minst 50 procent relativ luftfuktighet verdrivet h g luftfu
21. same 5 Installation Put the humidifier on a flat surface in the room for half an hour It is important that it reaches the ambient temperature and humidity We recommend using the humidifier at a temperature between 5 and 40 C and a relative humidity of less than 5596 Remove the water tank 2 from the humidifier Turn the water tank up side down Unscrew the filter cap by turning it counter clockwise Fill the water tank with clear water maximum 40 C Close the cover by turning filter cap clockwise Verify the cleanliness and water tightness and then gently put the amp water tank back on the base Position Fume dispenser in the desired direction Plug the power cord in the main power wall connector with dry hands TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Itis recommended to use soft distilled low mineral water to minimize lime scale on the transducer Do not remove the water tank when the humidifier is connected to the main power When you remove the water tank after usage there will still be water in the water flume Remove the water from the tank and flume when it is not used for a long period Clean the water box spray mouth and water flume if the humidifier is not used for a long period Do not position the humidifier near heat Sources or direct sunlight Do not aim the fume dispenser to furniture electronic equipment or baby O beds 6 Operation 6 1 On off Press the on off button O on th
22. sitos llenos de agua Desatornille el filtro de la tapa del dep sito de agua Ponga el filtro en vinagre blanco durante unos 15 minutos Extr igalo del vinagre y ag telo varias veces Enju guelo con agua Vuelva a atornillar el filtro en la tapa 1 Antes da primeira utilizac o 1 1 Utilizac o prevista Em geral as criancas t m cerca de 6 a 8 gripes e infecc es do tracto respirat rio superior por ano O aumento da humidade do ar um modo comum de ajudar as criangas a sentirem se melhor quando se encontram congestionadas Um factor que torna o Inverno desconfort vel para os seres humanos mesmo no interior dos edif cios aquecidos o n vel de humidade baixo As pessoas necessitam um certo n vel de humidade para se sentirem confort veis No Inverno a humidade no interior dos edif cios pode ser extremamente baixa e a falta de humidade pode secar a pele e as membranas mucosas A baixa humidade faz ainda com que o ar pareca mais frio do que este realmente est O ar seco pode secar tamb m a madeira das paredes e do soalho das casas medida que a madeira seca encolhe o que pode dar origem a rangidos no soalho e fendas nas paredes e no estuque As pessoas tendem a sentir se mais confort veis numa humidade relativa de aproximadamente 45 por cento O Multifunctional Humidifier 1901W ajudar a manter a humidade no interior a um n vel confort vel Este humidificador tem uma func o de pr aquecimento d
23. 6 2 Reservoir d eau vide Si le r servoir d eau est vide le pictogramme du r servoir d eau vide C s affiche 6 3 Contr le du taux d humidit Appuyez sur la touche taux d humidit p pour augmenter l humidit souhait e entre 45 et 9096 Apr s avoir clignot durant 5 secondes l affichage LCD indique le taux d humidit ambiante b Lorsque le taux d humidit atteint la valeur pr alablement r gl e l humidificateur s arr te automatiquement durant 5 minutes afin de proc der un nouveau test du taux d humidit dans l air Plut t que de s lectionner le taux d humidit de 45 90 continuez au del de 90 pour un fonctionnement continu L humidit relative id ale pour une e tre humain se situe entre 40 et 60 HR 6 4 Brume chaude Si l eau est rest e stagnante l appareil diffusera cette eau et toute bact rie qu elle contient dans votre maison C est pourquoi il est important de nettoyer r guli rement le r servoir et de le remplir avec de l eau claire quand vous ne l avez pas utilis depuis un certain temps Afin d viter que les bact ries soient vaporis es dans votre pi ce le Multifunctional Humidifier 1901W peut pr chauffer l eau avant de la vaporiser Il faut quelques minutes pour que la brume soit ti de Elle ne sera jamais tr s chaude Appuyez sur la touche brume chaude pour activer d sactiver cette fonction Le pictogramme brume chaude 9 s affiche quand la fonct
24. O 6 5 P raer ss g A k szul k ltal gener lt p ra mennyis g nek megv ltoztat s hoz nyomja meg a p raer ss g szab lyoz gombot A kijelz n l that lesz a p raer ss g 0 1 alacsony 2 k zepes 3 magas 6 6 loniz l 0200 A leveg ioniz l nagy fesz lts g seg ts g vel ioniz lja a leveg molekul it azaz negativ elektromos t lt st ad nekik A negat v ionok zon friss tik a leveg t s megtiszt tj k az allergi t okoz r szecsk kt l p ld ul a pollent l a gombasp r kt l a port l s az llati eredet allerg nekt l Ez hozz j rul a hangulat jav t s hoz az ltal nos s az vszakos depresszi enyh t s hez s j k z rzetet ny jt A p r s t bekapcsolt llapot ban Az ioniz l funkci be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg az zon gombot 6 Amikor a funkci aktiv lva van f that lesz az zon ikonja k 6 7 ld zit Az id zit gombbal 1 12 ras id zit st llithat be r nk nti l p sekben A be ll tott id megjelenik a kijelz n M Az id z t vel be ll tott id letelt vel a p r s t automatikusan le ll A p r s t abban az esetben is le ll ha a leveg p ratartalma el rte a be ll tott szintet 48 6 8 K rnyezeti h m rs klet Amikor a p r s t be van kapcsolva a kijelz n megjelenik a szoba h m rs klete 7 Tiszt t s 7 1 Viztart ly C
25. Skruva av filterlocket genom att vrida det motsols Fyll vattenbeh llaren med rent vatten h gst 40 C Skruva p locket igen genom att vrida filterlocket medsols Kontrollera att vattenbeh llaren r ren och vattent t och s tt sedan f rsiktigt tillbaka beh llaren p underdelen Rikta ngutsl ppet t nskat h ll S tt i kontakten i eluttaget med torra h nder TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Du rekommenderas anv nda mjukt vatten destillerat med l g mineralhalt f r att minimera m ngden kalkavlagringar p omformaren Ta inte bort vattenbeh llaren n r luftfuktaren r ansluten till eln tet Det kommer fortfarande finnas vatten i vattenr nnan n r du tar bort vattenbeh llaren efter anv ndning H ll av vattnet fr n beh llaren och r nnan n r luftfuktaren inte ska anv ndas under en l ngre period Reng r vattenbeh llaren spraymunstycket och vattenr nnan om luftfuktaren inte anv nds under en l ngre period St ll inte luftfuktaren n ra v rmek llor eller i direkt solljus Rikta inte spraymunstycket mot m bler elektronisk utrustning eller barns ngar O 6 Anv ndning 6 1 P lav Tryck p p av knappen D p enheten eller fj rrkontrollen f r att sl p luftfuktaren Displayen t nds och efter n gra sekunder visas omgivningens luftfuktighet Tryck p p av knappen O igen f r att st nga av luftfuktaren 6 2 Tom vattenbeh llare Om vattenbeh llaren r to
26. Water flume If there is waste left in the water flume use a soft cloth to clean it 7 3 Transducer When you use hard water there will be some lime scale left on the transducer Use white vinegar and a brush tool to clean the transducer Use fresh water to rinse the remains 7 4 Filter The filter on water cap 3 contains ceramic balls These ceramic balls will soften hard water and can eliminate the strange smell in the water Clean the filter after approximately 600 liters of water has been used 100 full tanks of water Unscrew the filter from the water cap Putthe filter in white vinegar for approximately 15 minutes Take it out of the vinegar and shake it several times Rinse it with fresh water Screw the filter back on the cap 1 Vor Inbetriebnahme 1 1 Einsatzbereich Kleine Kinder erkranken jedes Jahr etwa sechs bis acht Mal an Erk ltungen und Infektionen der oberen Atemwege Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch eine h here Luftfeuchtigkeit verbessert werden Durch eine niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Geb ude unangenehm sein Der Mensch braucht ein bestimmtes Ma an Luftfeuchtigkeit um sich wohl zu f hlen Im Winter kann die Luftfeuchtigkeit in R umen sehr niedrig sein wodurch unsere Haut und Schleimh ute austrocknen Durch niedrige Luftfeuchtigkeit f hlt sich die Luft k lter an als sie wirklich ist Trockene
27. bakteereja ymp ri huonetta Multifunctional Humidifier 1901W voi esil mmitt veden ennen sen sumuttamista Kest useita minuutteja ennen kuin sumu tuntuu haalealta Sumu ei koskaan tunnu kuumalta Voitottaa t m n toiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st painamalla l mpim n sumun n pp int L mpim n sumun kuvake O on n kyviss kun toiminto on k yt ss 6 5 Sumun intensiteetti Painamalla sumun intensiteetin painiketta voit muuttaa sumun m r N yt ll n kyy sumun intensiteetti 1 matala 2 normaali 3 korkea 6 6 lonisaattori otsoni Ilmaionisaattori on laite joka k ytt suurta j nnitett ilmamolekyylien ionisoimiseen tai negatiivisen varauksen luomiseen niihin Negatiiviset ionit otsoni auttavat raikastamaan ilmaa ja puhdistamaan sen haitallisista allergioita aiheuttavista hiukkasista kuten siitep lyst iti ist p lyst ja ilmassa leijuvasta el inten hilseest N in ihmisten mieliala parantuu masennus ja vuodenajoista riippuvat oireet lievittyv t ja olo tuntuu paremmalta Kun kostutin on k ynniss Voit ottaa ionisaattorin k ytt n tai poistaa sen k yt st painamalla otsonin pp int Otsonikuvake on n kyviss kun toiminto on k yt ss 6 7 Ajastin Paina ajastinn pp int m vaihtaaksesi ajastuksen yhdest kahteentoista tuntiin tunnin askelin Aika n kyy n yt ll M Kun ajastettu aika on
28. base e afectar o seu funcionamento N o deixe o humidificador ao sol durante um longo per odo de tempo Caso surja um cheiro pouco comum durante a utilizac o normal desligue o aparelho retire a ficha da tomada e envie o para verificac o por pessoal qualificado Desligue o humidificador da tomada antes de o limpar ou de remover o reservat rio Nunca toque na gua ou nos componentes imersos enquanto o aparelho estiver em funcionamento Nunca ligue o humidificador sem gua no reservat rio Nunca risque o transdutor Para evitar que os componentes sejam danificados n o permitida a entrada de gua na unidade de base Nunca lave toda a unidade com gua nem a coloque dentro de gua O Multifunctional Humidifier 1901W deve ser limpo regularmente Para o fazer consulte as instruc es de limpeza inclu das neste manual e respeite as N o utilize o humidificador se o ar da divis o j tiver humidade suficiente no m nimo 5096 de humidade relativa A humidade excessiva provoca condensag o nas superf cies frias e nas paredes da divis o 2 Especificag es t cnicas Capacidade de humidificac o 250ml H Volume do reservat rio de gua 6L Tens o nominal 230 V CA Frequ ncia nominal 50Hz Pot ncia nominal m xima 130W Concentrag o de ozono 0 05 PPM 3 Descrig o ver p gina de rosto dobrada 1 2 3 Pega Reservat rio de gua Tampa do reservat rio de gua com filtro
29. bis 12 einzustellen Die Zeit wird angezeigt M Wenn der Timer abgelaufen ist wird e der Humidifier automatisch abgeschaltet Der Humidifier schaltet sich auch aus wenn der eingestellte Feuchtigkeitsgrad erreicht ist 6 8 Raumtemperatur Die Temperaturanzeige 0 auf dem Display zeigt die Raumtemperatur an wenn der Humidifier eingeschaltet ist 7 Reinigung 7 1 Wasserbeh lter Geben Sie ein paar Tropfen Reinigungsmittel in den Wasserbeh lter F llen Sie ihn halb mit Sie ihn mehrmals Entfernen Sie das Schmutzwasser und sp len Sie den Wasserbeh lter mit klarem Wasser aus asser und sch tteln 7 2 Wasserkanal Bleiben R ckst nde im Wasserkanal zur ck reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch 7 3 Messf hler Wenn Sie hartes Wasser verwenden haftet eine Kalkablagerung am Messf hler 4 Verwenden Sie wei en Essig und eine B rste um den Messf hler zu reinigen Sp len Sie die Reste mit S wasser ab 7 4 Filter Der Filter auf der Wasserkappe G enth lt Keramikk gelchen Diese Keramikk gelchen machen hartes Wasser weicher und k nnen den eigenartigen Geruch des Wassers beseitigen Reinigen Sie den Filter nach Gebrauch von ungef hr 600 Litern Wasser 100 vollst ndig gef llte Wasserbeh lter Schrauben Sie den Filter von der Wasserkappe ab Legen Sie den Filter ungef hr 15 Minuten lang in wei en Essig ein Nehmen Sie ihn aus dem Essig und sch tteln Sie ihn mehrmals S
30. disattivare questa funzione L icona della nebulizzazione riscaldata O viene visualizzata guando la funzione e attivata 6 5 Intensit di nebulizzazione Premere il tasto dell intensit di nebulizzazione per cambiarne la quantit di nebulizzazione generata Il display indica l intensit di nebulizzazione 1 bassa 2 media 3 alta 6 6 lonizzatore ozono Lo ionizzatore d aria un dispositivo che sfrutta l alta tensione per ionizzare ossia caricare di elettricit negativa le molecole d aria Gli ioni negativi ozono aiutano a rinfrescare e purificare le particelle dannose presenti nell aria che sono causa di allergeni come il polline i germi della polvere le spore e la forfora animale che circolano nell aria Aiutano a migliorare l umore alleviare la depressione e i disturbi stagionali donando generale benessere Quando l umidificatore acceso Premere il tasto Ozono 8 per attivare disattivare lo ionizzatore L icona Ozono k viene visualizzata quando la funzione attivata 6 7 Timer Premere il tasto del timer m per impostare il timer da 1 a 12 ore in intervalli di un ora Viene visualizzata l ora 00 Quando il tempo stabilito e trascorso l umidificatore si spegne automaticamente L umidificatore si spegne anche quando viene raggiunto il livello desiderato di umidit 36 6 8 Temperatura ambiente L indicazione della temperatura nel display visualizza la temperatu
31. er sich der Raumtemperatur und feuchtigkeit anpasst Wir empfehlen Ihnen den Humidifier bei einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 55 zu benutzen Entfernen Sie den Wasserbeh lter 2 vom Humidifier Drehen Sie den Wasserbeh lter auf den Kopf L sen Sie die Kappe vom Filter indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen F llen Sie klares Wasser in den Wasserbeh lter maximal 40 C Schlie en Sie die Kappe wieder indem Sie die Filterkappe im Uhrzeigersinn drehen Pr fen Sie ob der Beh lter sauber und wasserdicht ist und stellen Sie den Wasserbeh lter wieder vorsichtig auf die Basis zur ck Stellen Sie den Dunstverteiler in die gew nschte Richtung Stecken Sie den Netzstecker mit trockenen H nden in die Steckdose Wir empfehlen weiches destilliertes e mineralarmes Wasser zu verwenden um Kalkr ckst nde auf dem Messf hler zu minimieren Entfernen Sie den Wasserbeh lter nicht wenn der Humidifier am Stromnetz angeschlossen ist Wenn Sie den Wasserbeh lter nach Gebrauch entfernen befindet sich noch Wasser im Kanal Entfernen Sie das Wasser aus dem Beh lter und dem Kanal wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Reinigen Sie den Wasserbeh lter den Dunstverteiler und den Wasserkanal wenn der Humidifier l ngere Zeit nicht benutzt wird Stellen Sie den Humidifier nicht in der N he von H
32. gebruikt Bewaar deze handleiding voor later gebruik Zet de luchtbevochtiger op een harde vlakke horizontale ondergrond op minstens 15 cm afstand van de muur en op een veilige afstand van warmtebronnen zoals een kookplaat radiators enz De bevochtiger werkt niet op een ondergrond die niet horizontaal is Houd de bevochtiger buiten bereik van kinderen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Rol het snoer af en controleer het op beschadigingen voordat u de bevochtiger gebruikt Gebruik de kabel niet als het beschadigd is Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem niet uit het stopcontact met natte handen Demonteer het basistoestel nooit Gebruik de bevochtiger niet met een defecte stekker of snoer of na een ernstige storing of beschadiging Breng in deze gevallen het toestel naar de dichtstbijzijnde erkende dealer 10 reparatiedienst voor controle en reparatie of bijstelling Gebruik geen toevoegingen zoals parfums extracten enz Voeg nooit alkalinehoudende stoffen toe aan het waterreservoir Schud niet met de bevochtiger Hierdoor kan er water in het basistoestel komen dat daardoor defect kan raken Laat de bevochtiger niet lang in de zon staan Als u een ongewone geur ruikt tijdens normaal gebruik dient u het toestel uit te zetten de stekker uit het stopcontact te halen en het toestel na te laten kijken door een vakman Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de bevochtiger re
33. is no water in the tank Never scratch the transducer To prevent any damage to the components do not allow water to splash inside the base unit Never wash the entire unit with water do not immerse it The Multifunctional Humidifier 1901W should be cleaned regularly To do this refer to the cleaning instructions in this manual and respect them Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist at least 5096 relative humidity Excessive humidity gives rise to condensation on cold surfaces or walls in the room 2 Technical specifications Moisture capacity 2250ml H Water tank volume 6L Rated voltage 230 V AC Rated frequency 50Hz Maximum Rated power 130W Ozone concentration 0 05 PPM 3 Description see folded cover Handlebar Water tank Water tank cap with ceramic filter Transducer Water flume LED light Power cable Keypad Display 0 Fume dispenser 2 090 0 09 DD 4 Display and buttons see folded cover opgcmsccsocoopc Remote control receiver LED Humidity level indication Empty water tank indication Warm mist indicator Ozone button lonizer Mist intensity button Warm mist button Timer button On off button Humidity level button lonizer Ozone icon On Off icon Timer indication Room temperature indication Mist intensity indication The enclosed remote control has the same buttons as the front panel The icons are the
34. kulunut kostutin sammuu automaattisesti Se sammuu my s kun asetettu kosteustaso on saavutettu 6 8 Huoneen l mp tila N yt n l mp tilan yt ss N ilmaistaan huoneen l mp tila kun kostutin kytket n p lle 7 Puhdistus 7 1 Vesis ili Tiputa vesis ili n 2 muutama pisara puhdistusainetta T yt se puoliksi vedell ja ravistele muutamia kertoja Poista likainen vesi ja huuhtele s ili puhtaalla vedell 7 2 Vesikouru Jos vesikourussa on viel vett puhdista se pehme ll liinalla TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 7 3 Muunnin Muuntimeen 4 j kalkkij mi jos k yt t kovaa vett Puhdista muunnin v kiviinaetikalla ja harjaty kalulla Huuhtele j m t pois raikkaalla vedell 7 4 Suodatin Vesikorkin G suodattimessa on keraamisia kuulia N m keraamiset kuulat pehment v t kovaa vett ja voivat poistaa vedest outoja hajuja Puhdista suodatin kun sen l pi on virrannut noin 600 litraa vett 100 t ytt s ili llist Kierr suodatin irti vesikorkista Aseta suodatin v kiviinaetikkaan noin 15 minuutin ajaksi Poista korkki etikasta ja ravista sit useita kertoja Huuhtele korkki raikkaalla vedell Kierr suodatin takaisin korkkiin 27 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Informaci n inicial 1 1 Finalidad Los nifios pequefios padecen normalmente de Seis a ocho resfriados e infecciones de las v as respiratori
35. l ket gy v z juthat az alapegys gbe s zemzavart okozhat Ne hagyja hogy a k sz l k hossz id n t naps t s hat s nak legyen kit ve Ha a norm l haszn lat sor n szokatlan szag keletkezik akkor kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a dugasz t a konnektorb l s vizsg ltassa meg a k sz l ket szakemberrel Tiszt t s vagy a v ztart ly lev tele el tt h zza ki a k sz l k dugasz t a konnektorb l Ne rjen a v zhez s a v zbe mer l alkatr szekhez amikor a k sz l k zemel e res v ztart llyal ne kapcsolja be a leveg p r s t t Nekarcolja meg a p ragener tort A k sz l k komponensei s r l s nek megel z se rdek ben gyeljen r hogy ne freccsenjen v z az alapegys g belsej be Soha ne mossa v zzel a teljes egys get s ne mer tse azt v zbe A Multifunctional Humidifier 1901W rendszeres tiszt t st ig nyel Ehhez olvassa el s tartsa be a k zik nyv nkben szerepl tiszt t si utas t st Ne haszn lja a k sz l ket ha a helyis g leveg j nek el gs ges a p ratartalma legal bb 50 os relativ p ratartalom T ls gosan magas p ratartalom eset n nedvess g csap dhat le a hideg fel letekre vagy a helyis g fal ra 2 M szaki adatok P r s t k pess g 2250 ml H Viztart ly t rfogata 6 I N vleges fesz lts g 230 V AC N vleges frekvencia 50 Hz Maxim lis n vleges teljes tm ny 130 W zonkon
36. legkellemesebbnek Az Multifunctional Humidifier 1901W seg ts g vel kellemes szinten tarthat a bels p ratartalom A k sz l k a v z el meleg t s vel semmis ti meg a bakt riumokat s a v rusokat 1 2 Biztons gi tan csok e Az eszk z haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t e A haszn lati tmutat t rizze meg m g sz ks ge lehet r A leveg p r s t t mindig kem ny v zszintes fel letre helyezze legal bb 15 cm re a falt l s t vol a h forr sokt l p ld ul a t zhelyt l f t testt l stb A k sz l k csak v zszintes fel leten tud m k dni Aleveg p r sit gyermekekt l t vol tartand Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak vele A k sz l k haszn lata el tt tekerje le a k bel t s ellen rizze hogy az nem s r lt e S r lt k bellel ne haszn lja a k sz l ket Nedves k zzel ne dugja be s ne h zza ki a k sz l k dugasz t Soha ne szerelje sz t az alapegys get Soha ne zemeltesse a leveg p r s t t hib s dugasszal vagy k bellel illetve zemzavar vagy b rmilyen t pus s r l s eset n Ilyen esetekben juttassa vissza a k sz l ket ellen rz s jav t s illetve be ll t s c lj b l a legk zelebbi j v hagyott keresked h z vagy szervizbe Ne haszn ljon adal kokat pl illatos t kat eszenci kat stb e Soha ne t lts n l gos anyagot a v ztart lyba 46 Ne r zza a k sz
37. muggsporer st v og dyrepartikler Dette kan bidra til bedre hum r motvirke depresjoner og sesongdepresjoner og bidra til en f lelse av velv re N r luftfukteren er p Trykk p ozon knappen 6 for aktivere ioniseringen Ozon ikonet k vises n r funksjonen aktiveres 6 7 Timer Trykk p timerknappen h for endre timeren fra n til tolv timer i trinn per time Tiden vises M N r den innstilte tiden er utl pt e stopper luftfukteren automatisk Luftfukteren stopper ogs hvis det innstilte fuktighetsniv et n s 6 8 Romtemperatur Temperaturindikatoren N i displayet viser romtemperaturen n r luftfukteren er sl tt p 7 Rengj ring 7 1 Vannbeholder Drypp noen dr per vaskemiddel i vannbeholderen Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann 7 2 Vannkanal Hvis det er rester i vannkanalen rengj r du den med en myk klut 7 3 Omformer Hvis vannet er hardt vil det danne seg kalkavleiringer p omformeren 4 Bruk eddik og en b rste til rengj re omformeren Skyll bort rester med rent vann 24 7 4 Filter Filteret i vannbeholderlokket 3 inneholder keramiske kuler Disse keramiske kulene mykgj r hardt vann og kan eliminere ubehagelig lukt i vannet Rengj r filteret n r ca 600 liter vann er brukt 100 fulle vanntanker Skru l s filteret fra vannbeholderlok
38. nehybn za ne do vaseho domova rozptylovat stojatou vodu a tak bakt rie kter obsahuje Proto je d le it n dr pravideln istit a kdy nebyl p stroj spu t n doplnit istou vodu Aby se do m stnosti nerozptylovaly bakt rie dok e zvlh ova Multifunctional Humidifier 1901W vodu p ed rozpra ov n m p edeh t Potrv n kolik minut ne za ne b t mlha vla n Mlha nikdy nebude hork Pro aktivaci deaktivaci t to funkce stiskn te tla tko tepl mlhy Po aktivaci funkce se rozsv t ikona tepl mlhy 9 6 5 Intenzita mlhy Jestli e chcete zm nit mno stv vytv en mlhy stiskn te tla tko intenzity mlhy Na displeji se zobraz intenzita mlhy i 1 n zk 2 st edn 3 vysok 6 6 loniz tor Ozone loniz tor vzduchu je zafizeni kter pro ionizaci molekul vzduchu vyuZiv vysok nap t nebo elektricky z porny n boj Z porn ionty oz n pom haj p i obnovov n vzduchu a odstra ov n ciz ch stic nesen ch vzduchem kter zp sobuj proud n alergen jako nap klad pylu pl sn prachu a odum el ch ko n ch bun k zv at poletuj c ch ve vzduchu Pom haj zlep ovat n ladu uvol ovat deprese a sez nn citov probl my a podporovat pocit pohody Jestli e je zvlh ova zapnut Pro aktivaci deaktivaci ioniz toru stiskn te tla tko Ozone 6 Po aktivaci funk se zobraz ikona Ozone
39. odbiornika zdalnego sterowania Wska nik poziomu wilgotno ci Wska nik pustego zbiornika wody Wska nik ciep ej mgie ki Przycisk ozonu jonizatora Przycisk intensywno ci mgie ki Przycisk ciep ej mgie ki Przycisk wy cznika czasowego Przycisk On Off Przycisk poziomu wilgotno ci Ikona jonizatora ozonu Ikona On Off Wskazanie wy cznika czasowego Wskazanie temperatury w pomieszczeniu Wskazanie intensywno ci mgie ki Do czony do zestawu pilot zdalnego sterowania ma takie same przyciski jak przedni panel urz dzenia Ikony s takie same 5 44 Instalacja Na p t godziny ustaw nawilzacz w pomieszczeniu na plaskiej powierzchni Wazne jest aby urzadzenie uzyskalo temperature i wilgotno otoczenia Zalecamy stosowanie nawilzacza w temperaturach pomiedzy 5 i 40 C i wzglednej wilgotnosci powietrza ponizej 55 Wyjmij zbiornik na wode O z nawilzacza Odwr go dnem do g ry Odkre nakretke filtra 9 obracajac ja w lewo Napetnij zbiornik czysta woda maksymalnie 40 C Zamknij pokrywe przekrecajac nakretka w prawo Sprawd czysto i szczelno po czym delikatnie umie zbiornik na wod na podstawie Ustaw dozownik opar w 8 w danym kierunku Suchymi r koma pod cz przew d zasilaj cy do ciennego gniazdka sieciowego Zalecane jest stosowanie mi kkiej e destylowanej odmineralizowanej wody aby zminimalizowa tworzenie sie kamienia na przetworniku Nie wyjmuj zb
40. pois kuvake Ajastinn ytt Huoneen l mp tilan n ytt Sumun intensiteetin ilmaisin opg r pro oo Mukana tulevassa kaukos timess on samat n pp imet kuin etupaneelissa Kuvakkeet ovat samat 5 Asennus Aseta kostutin tasaiselle pinnalle huoneeseen puoleksi tunniksi On t rke ett se saavuttaa saman l mp tilan ja kosteuden kuin ymp r iv ilma Suosittelemme kostuttimen k ytt l mp tilaksi 5 40 C ja suhteelliseksi kosteudeksi alle 55 96 Irrota vesis ili 2 kostuttimesta K nn vesis ili yl salaisin Kierr suodattimella varustettu korkki auki kiert m ll sit vastap iv n T yt vesis ili kirkkaalla vedell maksimi 40 C Sulje kansi k nt m ll suodattimen korkkia my t p iv n Tarkista puhtaus ja vesitiiviys ja aseta amp vesis ili sitten varovasti takaisin alustalle Aseta sumutin haluttuun suuntaan Kytke virtajohto sein ss olevaan pistorasiaan kuivin k sin On suositeltavaa k ytt pehme e tislattua ja v h n kivenn isaineita sis lt v vett muuntimen kalkkiutumisen minimoimiseksi l irrota vesis ili t kostuttimen ollessa kytkettyn pistorasiaan Kun poistat vesis ili n k yt n j lkeen vesikourussa on yh vett Tyhjenn vesi s ili st ja kourusta kun laite on pitk n k ytt m tt m n Puhdista vesis ili sumutussuutin ja vesikouru jos kostutin on pitk n k ytt m
41. relatieve vochtigheid die voor de mens ideaal comfort geeft is 40 tot 60 RV 6 4 Warme nevel Als het water lang stilgestaan heeft zal het toestel dit stilstaande water met evt bacteri n in uw huis sproeien Daarom is het belangrijk dat het reservoir regelmatig gereinigd en opnieuw gevuld wordt met schoon water als u het toestel een tijdje niet gebruikt hebt Om te vermijden dat bacteri n in uw huis worden gesproeid kan de multifunctionele bevochtiger 1901W het water voorverwarmen voordat het wordt gesproeid Het duurt enkele minuten voordat de nevel lauwwarm wordt De nevel zal nooit heet aanvoelen Druk op de warme neveltoets om deze functie in of uit te schakelen Het warme nevelpictogram 9 wordt weergegeven als de functie is geactiveerd 6 5 Nevelafgifte Druk op de nevelafgiftetoets om de hoeveelheid nevel die geproduceerd wordt te wijzigen De display geeft de nevelintensiteit weer 1 laag 2 gemiddeld 3 hoog 6 6 lonisator Ozon De luchtionisator is een toestel dat een hoge spanning gebruikt om te ioniseren of om luchtmoleculen een negatieve elektrische lading te geven Negatieve ionen ozon verfrissen de lucht en neutraliseren deeltjes in de lucht die allergie amp n veroorzaken zoals stuifmeel schimmelsporen stof en huidschilfers van dieren Dit draagt bij aan een betere stemming verlichting van depressies en seizoensgebonden stemmingsaandoeningen en bevordert het gevoel van we
42. se Ha ki r l a v ztart ly megjelenik az res v ztart ly jelz se C 6 3 P ratartalom be ll t sa A p ratartalom be ll t gomb O segits g vel 45 r l 90 ra n velheti a p ratartalom be ll t s t A kijelz n 5 m sodperc villog s ut n a k rnyezeti p ratartalom rt ke jelenik meg b Amikor a p ratartalom el ri a be ll tott szintet a k sz l k automatikusan le ll t percre hogy megvizsg lja a leveg p ratartalm t A 45 s 90 k z tti p ratartalom kiv laszt sa helyett a folyamatos m k d shez ll tsa be a k sz l ket egy fokozattal 90 f l Az emberek sz m ra az ide lis relativ p ratartalom 40 s 60 k z tt van 47 lt gt o lt TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 4 Meleg p ra Ha sok ig hagyja llni a vizet a k sz l k ezt az llott vizet f jja sz t otthon ban p ra form j ban a benne l v bakt riumokkal egy tt Ez rt fontos a tart ly rendszeres tiszt t sa illetve friss v zzel val felt lt se ha egy ideig nem haszn lta a k sz l ket A bakt riumok kif v s nak megel z se rdek ben a Multifunctional Humidifier 1901W el re felmeleg theti a p r s tand vizet A p ra n h ny perc eltelt vel langyos lesz A k sz l k sose fuj ki forr g zt Afunkci be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg a meleg p ra gombj t Amikor a funkci enged lyezve van l that lesz a meleg p ra ikonja
43. stoffer i vandtanken 19 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 4 Display og taster se omslaget Lysdiode for fjernstyret modtager Indikator for fugtighedsniveau Indikator for tom vandtank Indikator for varm dis Ozontast ionisator Tast for disintensitet Tast for varm dis Timertast Taend sluk tast Tast for fugtighedsniveau Ikon for ionisator ozon T nd sluk ikon Indikator for timer Indikator for rumtemperatur Indikator for disintensitet opgcmsccsocoopc Den medf lgende fjernbetjening har samme taster som frontpanelet Ikonerne er de samme 5 Installation Anbring luftfugteren p en flad overflade i lokalet i en halv time Det er vigtigt at den n r omgivelsestemperaturen og fugtigheden Vi anbefaler at luftfugteren bruges ved temperaturer mellem 5 og 40 C og en relativ luftfugtighed mindre end 55 Fjern vandtanken O fra luftfugteren Vend vandtanken p hovedet Skru filterd kslet af ved at dreje det mod uret Fyld vandtanken med rent vand maksimum 40 C Luk filterd kslet ved at dreje det med uret Kontroll r for renhed og vandt thed og s t forsigtigt vandtanken tilbage p soklen Vend dampdysen i den nskede retning Seetledningens stik i stikkontakten med torre haender 20 Det anbefales at anvende bl dt vand e destilleret og med lavt mineralindhold til at minimere kalkaflejringer p transduceren Fjern ikke vandtanken n r luftfugteren er t
44. tanken regelm ssigt og fylde den med rent vand igen n r du ikke har brugt enheden i en l ngere periode Den Multifunktionelle Humidifier 1901W kan forvarme vandet f r det spr jtes ud for at undg at bakterier bliver spredt rundt i rummet Det tager flere minutter f r disen f les lunken Disen m aldrig f les varm Tryk p tasten for varm dis for at aktivere deaktivere denne funktion konet for varm dis 9 vises n r funktionen er aktiveret 6 5 Disintensitet Tryk p disintensitetstasten for at ndre maengden af den dannede dis Displayet angiver disens intensitet 1 lav 2 middel 3 hoj 6 6 lonisator ozon Luftionisatoren er en enhed som bruger h j spaending til at ionisere luftmolekyler dvs give dem en negativ ladning Negative ioner ozon giver friskere luft og renser d rlige partikler i luften f eks allergener som pollen skimmelsporer st v og sk l fra dyr som svaever i luften De kan hj lpe med at lette sindsstemningen lindre depression og s sonrelateret affektiv lidelse og fremme en fornemmelse af velv re N r luftfugteren er t ndt Tryk p ozontasten for at aktivere deaktivere ionisatoren Ikonet for ozon k vises n r funktionen er aktiveret 6 7 Timer Tryk p timertasten 5 for at skifte timeren fra 1 til 12 timer i timevise trin Tiden vises M N r timeren er udl bet stopper e luftfugteren automatisk Luftfugteren
45. tt m n l aseta kostutinta l helle l mm nl hteit tai suoraan auringonpaisteeseen l suuntaa sumutinta huonekaluihin elektroniikkalaitteisiin tai lasten s nkyihin 26 6 K ytt 6 1 Virta p lle pois Paina virtakatkaisinta laitteesta tai kaukos timest k ynnist ksesi kostuttimen N yt lle tulee valo ja muutaman sekunnin kuluttua siin n kyy ymp r iv n ilman kosteusprosentti Paina virtakatkaisinta O lopettaaksesi kostuttimen k yt n 6 2 Tyhj vesis ili Jos vesis ili on tyhj n yt ll n kyy vesis ili n tyhjentymisen ilmaisin C 6 3 Kosteustason s t Voit suurentaa kosteusasetusta 45 prosentista 90 prosenttiin painamalla kosteustason n pp int 5 Kun nestekiden ytt on vilkkunut 5 sekuntia n ytt n ilmestyy ymp r iv n ilman kosteusprosentti b Kun kosteus saavuttaa ennalta asetetun arvon kostutin sammuu automaattisesti viideksi minuutiksi testatakseen ilman kosteutta Jos haluat ett toiminta on jatkuvaa siirry yksi askel 90 n yl puolelle sen sijaan ett valitsisit kosteustasoksi 45 90 Mukavuuden kannalta paras e suhteellinen kosteus ihmisille on 40 60 RH 6 4 L mmin sumu Jos vesi j seisomaan laite sumuttaa seisovan veden ja sen sis lt m t bakteerit kotiisi Siksi on t rke puhdistaa s ili s nn llisesti ja t ytt se puhtaalla vedell kun laitetta ei ole k ytetty Jotta laite ei sumuttaisi
46. ubehagelig for mange selv inne i et varmt hus Alle trenger et visst fuktighetsniv for f le seg vel Om vinteren kan luftfuktigheten innend rs v re ekstremt lav og mangelen p fuktighet kan t rke ut huden og slimhinnene Lav luftfuktighet f r ogs luften til f les kaldere enn den egentlig er T rr luft kan ogs t rke ut treet i veggene og gulvet i husene v re N r det t rkende treet trekker seg sammen kan det f re til knirking i gulvet og sprekker i gipsvegger og sparkel De fleste f ler seg mest vel ved en relativ luftfuktighet p ca 45 prosent Multifunctional Humidifier 1901W bidrar til holde luftfuktigheten innend rs p et behagelig niv Denne luftfukteren har en forvarmingsfunksjon for fjerne bakterier og virus 1 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les alltid brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Sett alltid luftfukteren p et hardt og flatt underlag minst 15 cm fra veggen og med god avstand til varmekilder som varmeovner vedovner osv Luftfukteren fungerer bare n r den st r p en vannrett flate Luftfukteren m oppbevares utilgjengelig for barn La ikke barn leke med enheten F r du bruker luftfukteren strekk ut ledningen og kontroller at den ikke er skadet Ledningen m ikke brukes hvis den er skadet e Ikke sett i eller trekk ut st pselet til luftfukteren med v te hender Hovedenheten m aldri demonteres
47. van de waterdop Leg het filter in witte azijn gedurende ongeveer 15 minuten Haal het uit de azijn en schud het enkele keren Spoel het af met leidingwater Schroef het filter weer op de dop TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Avant la premi re utilisation ce soit Rapportez dans ce cas l appareil chez le distributeur r parateur agr le plus proche 1 1 Utilisation afin qu il le v rifie et proc de aux r parations ou r glages n cessaires N ajoutez rien l eau parfums essences etc N ajoutez jamais de substances alcalines dans le r servoir d eau Ne secouez pas l humidificateur L eau risquerait de se r pandre dans le socle de l appareil et d alt rer son fonctionnement Ne laissez pas l humidificateur au soleil durant une longue p riode En cas d odeur inhabituelle lors d une utilisation normale teignez l appareil d branchez le et faites le v rifier par une personne qualifi e D branchez l humidificateur avant de le nettoyer ou d ter le r servoir Evitez tout contact avec l eau ou les composants immerg s lorsque l appareil fonctionne N allumez jamais l appareil lorsque le r servoir d eau est vide Ne supprimez jamais le transducteur Afin d viter d endommager les composants vitez les claboussures d eau dans le socle de l appareil Ne lavez jamais le socle de l appareil l eau ne l immergez pas Nettoyez r guli rement le Multifunctional
48. verwendet wurde Um die Verteilung von Bakterien in der Umgebungsluft zu vermeiden verf gt der Multifunctional Humidifier 1901W ber eine Vorerhitzungs Funktion Nach einigen Minuten f hlt sich der Nebel lauwarm an Der Nebel wird niemals hei Dr cken Sie die Taste f r warmen Nebel um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren Das Symbol f r warmen 9 Nebel wird angezeigt wenn diese Funktion aktiviert ist 6 5 Nebelintensit t Dr cken Sie die Nebelintensit ts Taste um die erzeugte Menge an Nebel zu ndern Auf dem Display wird die Nebelintensit t angezeigt 1 niedrig 2 mittel 3 hoch 6 6 lonisator Ozon Der Raumluft lonisator ist ein Ger t das mit einer hohen Spannung Luftmolek le ionisiert bzw elektrisch negativ l dt Negativ geladene lonen Ozone helfen schlechte Partikel in der Luft aufzufrischen und zu reinigen durch die Allergene wie Pollen Schimmelpilzsporen Staub und Hautschuppen von Tieren in der Luft herumfliegen Sie helfen die Stimmung zu heben jahreszeitlich bedingte und andere Depressionen zu lindern und erzeugen Wohlbefinden Wenn der Humidifier eingeschaltet ist Dr cken Sie die Ozon Taste um den lonisator zu aktivieren deaktivieren Das Symbol f r Ozon k wird angezeigt wenn diese Funktion aktiviert ist TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 7 Timer Dr cken Sie die Timer Taste h um den Timer nacheinander in 1 Stunden Schritten von 1
49. 2 Technick Specifik cia Dosiahnuteln vlhkost 2250 ml hod Objem n drze na vodu 6 I Menovit nap tie 230 V Menovit frekvencia 50 Hz Maxim lny menovity vykon 130 W Koncentr cia oz nu lt 0 05 ppm gt x n z gt e m n Drziak N drz na vodu Veko n drze na vodu s keramickym filtrom i i Sie ov k bel Kl vesnica Displej 0 D vkova pary autorizovan mu predajcovi alebo zaneste do servisu na odsk anie a pr padn opravu alebo pravu Nepou vajte iadne pr davn l tky ako s ar my esencie at Do n dr e na vodu nikdy neprid vajte z sadit l tky 49 Ultrazvukov zvlh ova TOPCOM LF 4719 4 Displej a tla idl Pozri prelo en prebal LED prij ma dialkov ho ovl dania Indik cia rovne vlhkosti Indik cia vypr zdnenia n dr e na vodu Indik cia hor cej pary Tlacidlo uvolnenia oz nu ioniz tor Tla idlo intenzity pary Tla amp idlo hor cej pary Tla amp idlo asov ho spina a Tla idlo zap vyp Tla idlo rovne vihkosti Ikona ioniz tora oz n Ikona zap vyp Indik cia asov ho spina a Indik cia izbovej teploty Indik cia intenzity pary opgcmsccsocoopc Na priloZenom dialkovom ovl da amp i su rovnake tla idl ako na prednom paneli Ikony su rovnak 5 Instal cia Zvlh ova polo te na rovn povrch v miestnosti a nechajte ho polhodinu st Je d le it aby dosiahol teplotu a vlhkos okolit
50. ATPEETE AVADITTAWHEVO LED on off on off L m n T o HE 5
51. Les jeunes enfants sont en g n ral sujets 6 8 rhumes et infections de l appareil respiratoire chaque ann e Augmenter l humidit de l air est une fa on courante de soulager les jeunes enfants souffrant de congestion Une humidit trop faible est une cause d inconfort pour l homme durant l hiver m me dans un immeuble agr ablement chauff Nous avons en effet besoin d un certain taux d humidit En hiver l humidit dans les habitations peut tre extr mement faible ph nom ne qui peut engendrer une s cheresse de la peau et des muqueuses Un manque d humidit donne par ailleurs aussi le sentiment qu il fait plus froid qu en r alit Enfin l air sec entraine le dess chement des boiseries des murs et sols de nos habitations Etant donn que le bois se contracte en s chant cela peut entrainer des crevasses dans le sol et des fissures dans les cloisons s ches et le plafonnage Le confort est en g n ral optimal avec une humidit relative de 45 pour cent environ Le Multifunctional Humidifier 1901W veillera conserver l humidit relative l int rieur un niveau confortable Cet humidificateur a une fonction de pr chauffage de l eau pour liminer les les virus Humidifier 1901W Pour ce faire r f rez vous IR p T aux instructions de nettoyage dans le pr sent O 1 2 Conseils de s curit mode d emploi et respectez les z Lisez toujours attentivement les instructions N utilisez pas l hu
52. Luft kann auch das Holz in den W nden und B den unserer H user austrocknen Wenn sich das trockene Holz zusammenzieht verursacht es Risse im Boden im Trockenmauerwerk und im Putz Der Mensch f hlt sich bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45 Prozent am wohlsten Der Multifunctional Humidifier 1901W hilft Ihnen die Luftfeuchtigkeit in R umen auf einem angenehmen Niveau zu halten Dieser Humidifier verf gt ber eine Funktion zur Vorerhitzung von Wasser zum Abt ten von Bakterien und Viren 1 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Stellen Sie den Humidifier immer auf eine harte flache horizontale Oberfl che mindestens 15 cm von der Wand und von W rmequellen wie Brenner oder Heizk rper auf Der Humidifier darf nicht auf einer Oberfl che betrieben werden die nicht horizontal ist Stellen Sie den Humidifier au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es geh rt nicht in Kinderh nde Bevor Sie den Humidifier benutzen entrollen Sie das Kabel und pr fen Sie es auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Achten Sie darauf dass Sie keine nassen H nde haben wenn Sie den Humidifier anschlie en oder den Stecker entfernen Nehmen Sie das Ger t niemals auseinander TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Betreiben Si
53. Revissez le capuchon du filtre en tournant dans le sens horaire Assurez vous que le r servoir est propre et qu il ne coule pas puis replacez le d licatement sur le socle Placez l orifice de sortie de la brume dans la direction souhait e Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant en veillant avoir les mains bien s ches 14 Il est recommand d utiliser de l eau e douce distill e ou peu min ralis e afin de minimiser le d p t calcaire sur le transducteur N tez pas le r servoir d eau lorsque l humidificateur est branch Si vous enlevez directement le r servoir apr s utilisation il restera de l eau dans le conduit Pour vider le r servoir et le conduit l appareil doit avoir t laiss au repos durant un long moment Nettoyez le r servoir l orifice de sortie de la brume et la conduite d eau si l appareil ne doit plus tre utilis durant une longue p riode Ne placez pas l humidificateur pr s d une source de chaleur ni la lumi re directe du soleil Ne dirigez pas l orifice de sortie de la brume vers du mobilier du mat riel lectronique ou des lits pour b b 6 Fonctionnement 6 1 Marche Arr t Appuyez sur la touche Marche Arr t sur la t l commande pour activer l humidificateur L cran s allume et au bout de quelque secondes il affiche l humidit ambiante Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 pour arr ter l humidificateur
54. TOPCOM ULTRASONIC HUMIDIFIER LF 4719 USER GUIDE V2 0 05 2012 ON ONO rv a e Ez pa zc SIE D UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena
55. a kvalifikovanej osobe Pred isten m i vyberan m n dr e zvlh ova odpojte Ke je pr stroj zapnut nikdy sa nedot kajte vody ani komponentov ktor s v nej Mal deti zvy ajne ka doro ne pribli ne 6 a 8 kr t prechladn a trpia infekciou horn ch d chac ch ciest Zv enie vlhkosti vzduchu je sp sob ako pom c v mu di a u aby sa pri nachladnut c tilo lep ie To o rob zimu pre ud nepr jemnou aj vn tri pr jemne teplej budovy je n zka vlhkos udia potrebuj ur it rove vlhkosti aby sa c tili pohodlne V zime b va vlhkos vn tri budov extr mne n zka a nedostato n vlhkos v m x luar ikd inaite ak adrzi ni m e vys a poko ku a sliznice Nizka vihkost oda ay ne Zap Nelle AK V NAGTZENIS 162 sp sobuje Ze vnimate vzduch chladnej l nez v skuto nosti je Suchy vzduch m e tiez vysuSovat drevo v sten ch a podlah ch naSich obydl Ked sa vysu en drevo zmr tuje m e sp sobovat vizganie podlahy a trhliny v suchych sten ch a v omietke udia sa najpr jemnej ie c tia pri relat vnej vlhkosti pribli ne 45 percent Multifunk n zvlh ova 1901W pom ha udr iava vlhkos v miestnosti na pr jemnej rovni Zvlh ova vzduchu m funkciu predohrevu vody ktor zab ja bakt rie a v rusy vo vode Prevodn k sa nesmie po kriaba Aby sa predi lo po kodeniu s iastok nedovo te aby sa vn tri z kladnej jednotky rozl
56. a gua para eliminar as bact rias e os v rus 1 2 Aviso de seguranga Leia sempre cuidadosamente as instruc es contidas no manual do utilizador antes de utilizar o dispositivo Conserve este Manual de Utilizador para refer ncia futura Coloque sempre o humidificador numa superf cie dura plana e horizontal afastado pelo menos 15 cm das paredes e longe de qualquer fonte de calor tais como queimadores radiadores etc O humidificador n o pode funcionar numa superf cie que n o seja horizontal Mantenha o humidificador fora do alcance das criancas N o permita que as criancas brinquem com ele Antes de utilizar o humidificador desenrole o cabo e verifique se n o est danificado N o o utilize se o cabo estiver danificado N o coloque nem retire a ficha do humidificador com as m os h midas Nunca desmonte a unidade de base Nunca coloque o humidificador a funcionar se a ficha ou o cabo estiverem danificados ou caso tenha avariado ou tenha sido danificado TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 por qualquer raz o Nestes casos devolva o aparelho ao fornecedor empresa respons vel pela assist ncia aprovado mais pr ximo para verificac o e guaisguer reparac es ou ajustes que sejam necess rios N o utilize aditivos tais como perfumes ess ncias etc Nunca adicione subst ncias alcalinas ao reservat rio da gua N o agite o humidificador Isso poderia derramar gua para a unidade de
57. a plo e kter nen vodorovn Uchov vejte zvlh ova mimo dosah d t Nedovolte d tem aby si s n m hr ly P ed pou v n m zvlh ova e rozt hn te kabel a zkontrolujte zda nen po kozen Pokud je kabel po kozen zvlh ova nepou vejte Nep ipojujte ani neodpojujte zvlh ova ze z suvky mokr ma rukama Z kladn jednotku nikdy nerozebirejte Zvlh ova nikdy nepou vejte s vadnou z str kou nebo kabelem ani po poru e nebo po kozen jak hokoliv druhu V t chto schv len mu prodejci oprav i ke kontrole a k jak mkoliv nezbytn m oprav m nebo se zen m Nepou vejte p sady jako nap klad parf my v n atd Do n dr e na vodu nikdy nep id vejte alkalick l tky 40 Zvlh ova em net epejte Mohlo by doj t ke vniknut vody do z kladn jednotky a ovlivn n jej innosti Zvlh ova nikdy neponech vejte po dlouhou dobu na slunci Pokud se b hem norm ln ho pou v n objev neobvykl z pach p stroj vypn te odpojte jej ze z suvky a nechejte jej zkontrolovat kvalifikovan mi pracovn ky P ed i t n m nebo demont n dr e zvlh ova odpojte ze z suvky Pokud je p stroj v provozu nikdy se nedot kejte vody ani pono en ch d l Pokud nen v n dr i voda nikdy zvlh ova nezapinejte Dbejte na to aby nedo lo k po kr b n sn ma e Aby se zabr nilo v jak mkoliv po kozen d l
58. agite o para baixo e para cima v rias vezes Remova a gua suja e utilize gua limpa para enxaguar a caixa 7 2 Canal da gua Se existirem res duos no canal da gua utilize um pano macio para os limpar 7 3 Transdutor Quando utiliza gua dura ficam res duos de calc rio no transdutor 4 Utilize uma solug o de cido ac tico e uma escova para limpar o transdutor Use gua limpa para eliminar os res duos 7 4 Filtro O filtro na tampa do dep sito 9 cont m bolas cer micas Estas bolas cer micas amaciam a gua e eliminam cheiros estranhos na gua Limpe o filtro depois da utilizac o de aproximadamente 600 litros de gua 100 tanques cheios de gua Desenrosque o filtro da tampa Coloque o filtro em cido ac tico durante aproximadamente 15 minutos Retire o do cido ac tico e agite v rias vezes Passe por gua limpa Volte a aparafusar o filtro na tampa 33 n Lu 3 gt F x e a TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Prima dell uso 1 1 Destinazione d uso I bambini generalmente soffrono dai 6 agli 8 raffreddori all anno e di infezioni all apparato respiratorio Per far sentire meglio il proprio bambino quando congestionato utile aumentare l umidit nell aria La scarsa umidit rende l inverno sgradevole alle persone persino dentro un edificio piacevolmente caldo Le persone necessitano di un certo livello di umidit per stare bene Durante l i
59. as superiores por afio Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando est constipado La baja humedad hace que el invierno no sea agradable para las personas incluso dentro de un edificio bien climatizado Las personas necesitan un determinado nivel de humedad para sentirse c modas En invierno la humedad interior puede ser extremadamente baja y la falta de humedad puede resecar la piel y las membranas mucosas Adem s tambi n provoca que la sensaci n de fr o sea mayor El aire seco tambi n reseca la madera de las paredes y el suelo de las casas Al resecarse la madera encoge lo que puede provocar que el suelo cruja y que aparezcan grietas en las paredes de yeso Las personas se sienten m s c modas con una humedad relativa de alrededor del 45 96 EI Multifunctional humidifier 1901W le ayudar a mantener la humedad interior a un nivel agradable Este humidificador cuenta con la funci n de precalentar el agua para la eliminaci n de bacterias y virus 1 2 Advertencia de seguridad Lea siempre las instrucciones del manual de usuario con atenci n antes de utilizar el dispositivo Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro Coloque siempre el humidificador en una superficie dura y plana y al menos a 15 cm de la pared y alejado de cualquier fuente de calor como quemadores radiadores etc tera El humidificador no funciona en superfi
60. att ndra m ngden nga Sk rmen visar ngintensiteten 0 1 l g 2 medel 3 h g 6 6 Jonisering ozon Luftjoniseraren anv nder h g sp nning f r att jonisera luftmolekyler d v s ladda dem negativt Negativa joner ozone fr schar upp och renar d liga partiklar i luften vilka r orsaken till att allergener som pollen m gelsporer damm och djurst v sv var i luften De hj lper till att h ja hum ret motverka depression och rstidsbunden depression samt ge en k nsla av v lm ende N r luftfuktaren r p Tryck p ozon knappen f r att starta stanga joniseraren Ozonikonen visas n r funktionen r aktiverad 6 7 Timer Tryck p timerknappen A f r att v xla timerinst llningen fr n 1 till 12 timmar i steg om en timme Tiden visas M N r tiden g tt ut stannar ed luftfuktaren automatiskt Luftfuktaren stannar ocks d den inst llda luftfuktighetsniv n r uppn dd 18 6 8 Rumstemperatur Temperaturindikatorn N i displayen visar rumstemperaturen n r luftfuktaren r p slagen 7 Reng ring 7 1 Vattenbeh llare Droppa ett par droppar reng ringsmedel i vattenbeh llaren 2 Fyll den till h lften med vatten och skaka den flera g nger H ll bort det smutsiga vattnet och sk lj beh llaren med rent vatten 7 2 Vattenr nna Anv nd en mjuk duk f r att reng ra vattenr nnan fr n eventuell smuts 7 3 Omformare Om du an
61. centr ci 0 05 PPM 3 Le r s l sd a kihajthat bor t t 1 Foganty 2 Viztart ly 3 V ztart ly sapk ja ker miasz r vel 4 P ragener tor 5 Vizcsatorna 6 LED l mpa 7 T pk bel 8 Billenty zet 9 Kijelz 10 P raf v ka 4 Kijelz s gombok l sd a kihajthat bor t t T vvez rl si v teljelz l mpa P ratartalom kijelz se res v ztart ly jelz se Meleg p ra jelz se zongomb ioniz l P raer ss g szab lyoz gomb Meleg p ra gombja Id z t gomb Be ki kapcsol gomb P ratartalom be ll t gomb loniz l 6zon ikonja Be kikapcsol s ikonja Id z t kijelz se Szobah m rs klet jelz se P raer ss g kijelz se opgcmsccsocoopc A mell kelt t vvez rl n ugyanolyan gombok tal lhat k mint a kezel panelen Az ikonok is azonosak 5 Telep t s Helyezze a leveg p r sit t a helyis gben v zszintes fel letre s hagyja ott f l r n t Fontos hogy a k sz l k felvegye a k rnyezet h m rs klet t s p ratartalm t Azttan csoljuk hogy a k sz l ket 5 s 40 C k z tti h m rs kleten 55 alatti relativ p ratartalom mellett haszn lja Vegye le a k sz l kr l a v ztart lyt Q Ford tsa a tart lyt fejjel lefel Csavarja le a sz r sapk t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T ltse fel a viztart lyt legfeljebb 40 C os tiszta v zzel Csavarja vissza a sapk t az ramutat
62. cer mico Transdutor 31 n LU 2 E a je a TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Canal da gua Luz LED Fio el ctrico Teclado Visor 0 Difusor de vapor Senda R Visor e bot es ver pagina de rosto dobrada LED do receptor do controlo remoto Indicag o do nivel de humidade Indicador de reservat rio de agua vazio Indicador de vapor quente Bot o de ozono ionizador Bot o de intensidade do vapor Bot o de vapor quente Bot o do temporizador Bot o Ligar Desligar Bot o de nivel de humidade cone do ionizador ozono cone Ligado Desligado Indicag o do temporizador Indica o da temperatura da sala Indicac o da intensidade do vapor os3rzrunzeroansn O controlo remoto incluido apresenta os mesmos bot es que os do painel frontal Os icones s o os mesmos 5 Instalag o Coloque o humidificador numa superficie plana na divis o onde o pretende ligar durante meia hora importante que este atinja a temperatura e a humidade ambiente Recomendamos a utilizac o do humidificador a uma temperatura entre 5 e 40 C e uma humidade relativa inferior a 5596 Retire o reservat rio da gua 2 00 humidificador Vire o reservat rio da gua para baixo Desenrosque a tampa com o filtro rodando a no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Encha o reservat rio com gua limpa no m ximo a 40 C Feche a tampa com filtro enroscando a no sentido dos pont
63. ciem uzytkowania 1 1 Przeznaczenie Mate dzieci przeziebiaja sie i maja zapalenia g rnych dr g oddechowych zazwyczaj od 6 do 8 razy w roku Zwiekszenie wilgotno ci powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagajacym Twojemu dziecku poczu sie lepiej gdy jego drogi oddechowe nie sa drozne Jedna z rzeczy kt re powoduja ze zima nie jest przyjemna nawet wewnatrz przytulnego cieplego domu jest mata wilgotnos Ludzie potrzebuja pewnego poziomu wilgotnosci aby czuli sie komfortowo Zim wilgotno wewn trz pomieszcze mo e by bardzo niska a brak wilgoci mo e powodowa wysychanie sk ry i b on luzowych Niska wilgotno sprawia te e powietrze wydaje si zimniejsze ni jest w rzeczywisto ci Suche powietrze przyczynia si tak e do wysychania drewna w cianach i pod ogach naszych dom w Kurcz ce si drewno zaczyna skrzypie powstaj tak e p kni cia w cianach gipsowych i tynku Ludzie czuj si najbardziej komfortowo w rodowisku o wilgotno ci wzgl dnej oko o 45 procent Wielofunkcyjny nawil acz 1901W pomo e utrzyma wilgotno w pomieszczeniach na poziomie zapewniaj cym komfort Nawil acz ma funkcj wst pnego podgrzewania wody aby eliminowa bakterie i wirusy 1 2 Porady dotycz ce bezpiecze stwa Zawsze dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi urz dzenia zanim zaczniesz z niego korzysta Instrukcj obs ugi zachowaj na przysz o Nawil acz powinien zaws
64. cies no horizontales Mantenga el humidificador fuera del alcance de los nifios No deje que los nifios jueguen con l Antes de utilizar el humidificador desenrolle el cable y compruebe que no est dafiado No lo utilice si el cable est dafiado Noenchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas No desmonte nunca la unidad b sica No haga funcionar nunca el humidificador si el enchufe o el cable est n defectuosos o despu s de alg n fallo o dafio de cualquier tipo En estos casos devuelva el aparato al distribuidor reparador oficial m s pr ximo 28 para su revisi n y reparaci n si fuera necesaria No utilice aditivos como perfumes esencias etc tera No afada nunca sustancias alcalinas al dep sito de agua No sacuda el humidificador El agua podr a derramarse por la unidad b sica y afectar a su funcionamiento No deje el humidificador al sol durante un per odo largo Si nota un olor extrafio durante su funcionamiento normal apague el aparato desench felo y p ngase en contacto con personal calificado para que le haga una revisi n Desenchufe el humidificador antes de limpiarlo o retirar el dep sito No toque nunca el agua o los componentes sumergidos cuando el aparato est funcionando No encienda nunca el humidificador si no hay agua en el dep sito Noraye nunca el transductor Para evitar dafios en los componentes no deje que el agua salpiq
65. cran affiche la temp rature ambiante quand l humidificateur est allum 7 Nettoyage 7 1 R servoir d eau Versez quelques gouttes de d tergent dans le r servoir d eau 2 Remplissez le d eau moiti et secouez le plusieurs fois Videz le et rincez le l eau claire 7 2 Conduit d eau S il y a des salet s dans le conduit d eau nettoyez le avec un chiffon doux 7 3 Transducteur Si vous utilisez de l eau dure le transducteur pr sentera des d p ts calcaires 4 Utilisez du vinaigre blanc et une brosse pour nettoyer le transducteur Rincez l eau claire 7 4 Filtre Le filtre sur le capuchon de l eau 3 contient des billes de c ramique Ces billes de c ramique adoucissent l eau dure et peuvent liminer l trange odeur dans l eau Nettoyez le filtre peu pr s tous les 600 litres d eau 100 r servoirs pleins D vissez le filtre Placez le dans du vinaigre blanc pendant environ 15 minutes Retirez le du vinaigre et secouez le plusieurs fois Rincez l eau claire Revissez le filtre sur le capuchon 15 2 lt O z a amp LL TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 F re f rsta anv ndningstillf llet 1 1 Avsedd anv ndning Sm barn drabbas vanligtvis av 6 8 f rkylningar och luftv gsinfektioner om ret Att ka luftfuktigheten r ett vanligt s tt att hj lpa barnet att m b ttre n r han eller hon r t ppt N got som g r att m nnisko
66. d chac ho traktu B n m zp sobem jak d t ti pomoci k tomu aby se c tilo b hem nemoci l pe je zv en vlhkosti vzduchu Jednou z v c kter in zimu pro lidi nep jemnou a to dokonce i p kn v teple domova je n zk vlhkost K tomu aby se lid c tili p jemn pot ebuj ur itou rove vlhkosti V zim m e b t vnit n vlhkost mimo dn n zk a nedostatek vlhkosti m e vysou et va i poko ku a sliznice D ky n zk vlhkosti se n m vzduch zd studen j ne ve skute nosti je Such vzduch m e tak vysu ovat d evo ve st n ch a podlah ch na ich dom S t m jak se vysou en d evo smr uje m e vytv et praskliny v podlah ch a v such ch st n ch a om tce Lid maj sklon k tomu aby se nejl pe c tili p i relativn vlhkosti p ibli n 45 procent P stroj Multifunctional Humidifier 1901W v m pom e udr ovat vnit n vlhkost na p jemn rovni Tento zvlh ova je vybaven funkc p edeh evu vody pomoc kter hub bakterie a viry 1 2 Informace t kaj c se bezpe nosti P ed pou v n m za zen si v dy pe liv p e t te pokyny uveden v n vodu k pou v n N vod k pou v n si uschovejte Zvlh ova v dy um st te na tvrd a rovn vodorovn povrch minim ln 15 cm od st n a mimo dosah jak hokoliv zdroje tepla jako jsou nap klad ho ky radi tory atd Zvlh ova nelze pou vat n
67. dicar a intensidade da vaporizac o 0 1 baixa 2 m dia 3 elevada 6 6 lonizador 0zono O ionizador do ar amp um dispositivo que utiliza campos el ctricos fortes para ionizar as mol culas de ar atribuir carga el ctrica negativa as mol culas Os i es negativos ozono ajudam a refrescar e a purificar o ar de part culas nocivas que fazem com que os alerg nios como o p len os esporos de fungos o p e o p lo dos animais flutuem pelo ar Ajudam a melhorar a disposic o a aliviar depress es e desordens afectivas sazonais promovendo uma sensag o de bem estar Quando o humidificador estiver ligado Prima o bot o de ozono 6 para activar desactivar o ionizador O cone do ozono 00 apresentado quando a fung o activada TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 7 Temporizador Prima o bot o do Temporizador m para regular o temporizador de 1 a 12 horas em passos de uma hora mostrado o tempo definido m Quando o tempo definido no e Temporizador tiver decorrido o humidificador p ra automaticamente O humidificador parar igualmente quando o n vel de humidade definido for atingido 6 8 Temperatura ambiente A indicac o da temperatura N no visor apresenta a temperatura ambiente quando o humidificador est ligado 7 Limpeza 7 1 Reservat rio de gua Deite algumas gotas de detergente no reservat rio da gua 2 Encha com gua at metade e
68. e den Humidifier niemals mit einem defekten Stecker oder Kabel nach einer St rung oder einer Besch digung des Ger ts Geben Sie das Ger t in diesen F llen an den n chstgelegenen zugelassenen H ndler bzw die n chstgelegene zugelassene Reparaturwerkstatt zur Pr fung und notwendigen Reparatur oder zur Einstellung Verwenden Sie keine Zusatzstoffe wie Parf m Essenzen usw Geben Sie niemals alkalische Stoffe in den Wasserbeh lter Sch tteln Sie den Humidifier nicht Dadurch k nnte Wasser in das Basisger t gelangen und die Funktion st ren Setzen Sie den Humidifier keiner berm ftigen Sonneneinstrahlung aus Wenn Sie einen ungew hnlichen Geruch bei normalem Gebrauch bemerken schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker berpr fen Trennen Sie den Humidifier immer vom Netz bevor Sie ihn reinigen oder den Beh lter entfernen Ber hren Sie niemals das Wasser oder Teile im Wasser wenn das Ger t in Betrieb ist Schalten Sie den Humidifier niemals ein wenn sich kein Wasser im Beh lter befindet Zerkratzen Sie niemals den Messf hler Um Besch digungen an den Bestandteilen zu vermeiden darf kein Wasser in das Basisger t eindringen Reinigen Sie niemals das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser Der Multifunctional Humidifier 1901W muss regelm ig gereinigt werden Lesen Sie hierf r den Abschnit
69. e instructions carefully before using the device Keep this User s Manual for future reference Always put the humidifier on a hard flat horizontal surface at least 15cm from the walls and away from any source of heat such as burners radiators etc The humidifier cannot operate on a surface that is not horizontal Keep the humidifier out of reach of children Do not permit children to play with it Before using the humidifier unwind the cord and check if it is not damaged Do not use it if the cord is damaged Do not plug or unplug the humidifier with wet hands Never disassemble the basic unit Never operate the humidifier with a defective plug or cord or after a breakdown or damage of any kind In these cases return the appliance to the nearest approved dealer repairer for verification and any necessary repairs or adjustments Do not use additives such as perfumes essences etc Never add alkaline substances in the water tank Do not shake the humidifier This could spill water into the base unit and affect its operation Do notleave the humidifier in the sun for a long period f an unusual odour occurs during normal use turn off the appliance unplug it and have it verified by qualified personnel Unplug the humidifier before cleaning it or removing the tank Never touch the water or the immersed components when the appliance is in operation Never turn on the humidifier when there
70. e unit on the remote control to activate the humidifier The display lights up and after a few seconds the ambient humidity is displayed Press the on off button O again to deactivate the humidifier 6 2 Empty water tank If the water tank is empty the empty water tank indication C is displayed 6 3 Humidity level control Press the humidity level button to increase the humidity setting from 45 to 90 After flashing for 5 seconds the LCD display shows the level of ambient humidity b When the moisture level reaches the pre set value the humidifier automatically stops for five minutes in order to test the humidity in the air Instead of selecting the humidity level 45 to 90 go one step above 90 for continuous operation The ideal comfort RH for a human being is 40 to 6026 RH 6 4 Warm mist If the water gets stagnant it will spray the stagnant water and any bacteria it contains into 5 I o I o z iu TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 your home This is why it is important to clean the tank regularly and refill it with clean water when you haven t been running it To avoid that bacteria are sprayed around in your room the Multifunctional Humidifier 1901W can pre heat the water before it is sprayed It will take several minutes before the mist will feel tepid The mist will never feel hot Press the warm mist button to activate deactivate the this function The warm mist icon 9 is dis
71. eiros do rel gio Verifique a limpeza e a estanqueidade do reservat rio de gua e em seguida coloque o de novo na base Oriente o dispensador de vapor na direcc o pretendida Ligue a ficha do cabo de alimentac o tomada de corrente el ctrica na parede com as m os secas 32 Recomenda se a utilizac o de gua e macia gua destilada ou com um teor baixo de minerais de modo a minimizar a formag o de dep sitos de calc rio sobre o transdutor N o remova o reservat rio enquanto o humidificador estiver ligado corrente el ctrica Quando remover o reservat rio da gua depois da utilizac o o canal ainda ter gua Remova a gua do reservat rio e do canal caso n o planeie utilizar o humidificador por um longo per odo de tempo Limpe a caixa da gua a abertura do vaporizador e o canal da gua caso n o planeie utilizar o humidificador por um longo per odo de tempo N o coloque o humidificador junto de fontes de calor ou luz directa do sol N o dirija o difusor de vapor para a mob lia para equipamento electr nico ou para camas de beb s 6 Operag o 6 1 Ligar desligar Prima o bot o Ligar Desligar Sobre a unidade ou no controlo remoto para activar o humidificador O visor acende se e passados alguns segundos apresentada a humidade ambiente Prima novamente o bot o Ligar Desligar para desactivar o humidificador 6 2 Reservat rio de gua vazio Caso o reservat
72. eizquellen oder in direktem Sonnenlicht auf Richten Sie den Dunstverteiler nicht auf M bel elektronische Ger te oder Kinderbetten 6 Betrieb 6 1 Ein Aus Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Ein Aus Taste 1 um den Humidifier einzuschalten Das Display leuchtet auf und nach einigen Sekunden wird die Raumfeuchtigkeit angezeigt Dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 erneut um den Humidifier auszuschalten 6 2 Wasserbeh lter leer Wenn der Wasserbeh lter leer ist erscheint die Anzeige Wasserbeh lter leer 6 3 Luftfeuchtigkeitsregelung Dr cken Sie auf die Luftfeuchtigkeits Taste p um die Einstellung der Luftfeuchtigkeit von 45 auf 90 zu erh hen Nachdem die LCD Anzeige 5 Sekunden lang blinkt zeigt sie die Raumfeuchtigkeit b an Wenn der Feuchtigkeitsgrad den voreingestellten Wert erreicht schaltet sich der Humidifier f r f nf Minuten aus um die Luftfeuchtigkeit zu pr fen Anstatt der Auswahl eines Feuchtigkeitswerts 45 bis 90 96 k nnen Sie auch eine Stufe h her als 90 96 f r kontinuierlichen Betrieb ausw hlen Die ideale Luftfeuchtigkeit eines Raumes f r einen Menschen liegt bei 40 bis 60 RF 6 4 Warmer Nebel Wenn stagnierendes Wasser entsteht werden das stagnierende Wasser und die darin enthaltenen Bakterien in der Raumluft verteilt Daher muss der Beh lter regelm ig gereinigt und mit frischem Wasser bef llt werden wenn der Humidifier ber l ngere Zeit nicht
73. el bot n Ozono para activar desactivar el ionizador El icono Ozono se muestra cuando la funci n est activada 6 7 Temporizador Pulse el bot n del temporizador m para cambiar el temporizador de 1 a 12 horas en intervalos de una hora 30 Se mostrar el tiempo en la pantalla M Una vez transcurrido el tiempo e configurado el humidificador se apaga autom ticamente EI humidificador tambi n se apaga cuando se alcanza el nivel de humedad configurado 6 8 Temperatura ambiente La indicaci n de temperatura N en la pantalla mostrar la temperatura ambiente al encender el humidificador 7 Limpieza 7 1 Dep sito de agua Afiada unas gotas de detergente al dep sito de agua 2 Ll nelo hasta la mitad con agua y ag telo varias veces Vac e el agua sucia y aclare el dep sito con agua limpia 7 2 Canal de agua Si queda suciedad en el canal de agua utilice un trapo suave para limpiarlo 7 3 Transductor Si utiliza agua dura quedar n restos de cal en el transductor 4 Utilice vinagre blanco y un cepillo para limpiar el transductor Utilice agua limpia para enjuagar y quitar los restos 7 4 Filtro EI filtro de la tapa de dep sito de agua 3 contiene bolas de material cer mico Estas bolas de material cer mico ablandar n el agua dura y pueden eliminar olores desagradables del agua Limpie el filtro despu s de que se hayan utilizado unos 600 litros de agua 100 dep
74. er Fugtkapacitet 2250 ml t Vandtankens volumen 6 I Nominel sp nding 230 V AC Nominel frekvens 50 Hz Maksimal nominel effekt 130 watt Ozonkoncentration lt 0 05 PPM L s altid anvisningerne i brugervejledningen omhyggeligt f r enheden bruges Gem denne brugervejledning til fremtidig brug Anbring altid luftfugteren p en h rd flad vandret overflade mindst 15 cm fra v gge og v k fra enhver varmekilde s som ovne radiatorer osv Luftfugteren kan ikke fungere p en overflade der ikke er vandret Hold luftfugteren uden for b rns r kkevidde Giv ikke b rn lov til at lege med den F r du bruger luftfugteren skal du rulle 3 Beskrivelse se omslaget ledningen ud og kontrollere at den ikke er 1 H ndtag beskadiget Brug ikke enheden hvis ledningen 2 Vandtank er beskadiget 3 Vandtanksdaeksel med keramisk filter Tilslut ikke luftfugteren stikkontakten og tr k 4 Transducer ikke stikket ud hvis du har v de h nder 5 Vandkanal Skil aldrig sokkelenheden ad 6 Lysdiode Betjen aldrig luftfugteren med defekt stik eller 7 Str mledning ledning eller efter nedbrud eller skade af 8 Tastatur nogen art I s danne tilf lde skal apparatet 9 Display returneres til den n rmeste godkendte 10 Dampdyse forhandler reparat r til unders gelse og eventuelle n dvendige reparationer eller justeringer Brug ikke tils tningsstoffer som parfume essenser OSV Kom aldrig alkaliske
75. ets Toets warme nevel Timertoets On off toets Luchtvochtigheidstoets lonisator Ozon pictogram Aan uit pictogram Weergave timer Kamertemperatuur indicator Nevelafgifte indicator opgcmsccsocoopc De meegeleverde afstandsbediening heeft dezelfde toetsen als het frontpaneel De pictogrammen zijn hetzelfde 5 Installatie Plaats de bevochtiger een half uur op een vlakke ondergrond in de kamer De bevochtiger moet op dezelfde temperatuur en vochtigheid als de omgeving komen Wij raden u aan om de bevochtiger te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 C en een relatieve vochtigheid van minder dan 55 Verwijder het waterreservoir 2 van de bevochtiger Draai het waterreservoir ondersteboven Maak de filterdop los door hem linksom te draaien Vul het waterreservoir met schoon water maximaal 40 C Sluit de cover door de filterdop rechtsom te draaien Controleer of het water helder is en het reservoir waterdicht is en plaats het reservoir dan voorzichtig terug op de basis Plaats de sproeimond in de gewenste richting Steek de stekker van het netsnoer met droge handen in het wandstopcontact TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Wij raden aan om zacht gedestilleerd mineraalarm water te gebruiken om kalkaanslag op de omvormer tot een minimum te beperken Verwijder het waterreservoir niet terwijl de stekker van de bevochtiger in het stopcontact zit Als u het waterreservoir na geb
76. fuktigheten b N r fuktighetsniv et n r innstilt verdi stopper luftfukteren automatisk i fem minutter for teste luftfuktigheten stedet for velge et fuktighetsniv p 45 96 til 90 g r du ett trinn over 90 for kontinuerlig drift Den ideelle komfortfuktigheten for mennesker er 40 til 609 RH 6 4 Varm dampt ke Hvis vannet blir stillest ende sprayes det og bakteriene det inneholder ut i hjemmet ditt Derfor er det viktig t mme vannbeholderen jevnlig og fylle p igjen med rent vann n r du ikke har brukt luftfukteren For unng at bakterier blir sprayet ut i rommet ditt kan Multifuncional Humidifier 1901W forvarme vannet f r det sprayes Det tar flere minutter f r dampt ken vil f les lunken Dampt ken vil aldri f les varm Trykk p knappen for varm t ke for aktivere deaktivere denne funksjonen Ikonet for varm t ke 9 vises n r funksjonen aktiveres 6 5 Dampt keintensitet Trykk p intensitetsknappen for dampt ke for a endre danningsmengden av damptake Displayet vil indikere dampt keintensiteten 0 1 lav 2 middels 3 h y 23 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 6 lonisering ozon Luftioniseringsenheten er en enhet som bruker h yspenning til ionisere luftmolekylene eller lade luftmolekylene negativt Negative ioner ozon bidrar til friske opp og rense luften for partikler som kan f re til allergi for eksempel pollen
77. h ova nem po del dobu pou vat odstra te vodu z n dr e i z p vodu Jestli e se zvlh ova nem po del dobu pou vat vy ist te n dr na vodu st kac trysku a p vod vody Zvlh ova neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla ani jej nevystavujte p m mu slune n mu svitu Nemi te za zen m na vypou t n p ry na n bytek elektronick za zen ani na d tsk post lky O 6 Pou v n 6 1 Zapnuti vypnuti Zapn te zvlh ova stisknut m vyp na e 1 08 p stroji nebo na d lkov m ovl d n Rozsviti se displej a za n kolik sekund se zobraz okoln vlhkost Zvlh ova vypnete dal m stisknut m vyp na e 6 2 Pr zdn n dr na vodu Pokud je n dr na vodu pr zdn zobraz se ikona pr zdn n dr e na vodu C 6 3 zen rovn vlhkosti Stisknut m tla tka rovn vlhkosti zvy ujete nastaven vlhkosti ze 45 na 90 Po blik n po dobu 5 sekund se na LCD displeji zobraz rove okoln vlhkosti p Jestli e rove vlhkosti dos hne p edem nastaven hodnoty zvlh ova se automaticky na p t minut zastav aby bylo mo no zm it vlhkost ve vzduchu Nam sto nastaven rovn vlhkosti mezi 45 a 90 p ejd te pro dal provoz p stroje o jednu rove nad 90 Ide ln relativn vlhkost je mezi 40 a 60 RV 41 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 4 Tepl mlha Kdy z stane voda
78. iala voda Cel zariadenie nikdy neum vajte vodou ani ho nepon rajte do vody Multifunk n zvlh ova 1901W sa mus pravidelne isti Postup istenia n jdete v pokynoch na istenie v tejto pr ru ke ria te sa uveden mi pokynmi Zvlh ova nepou vajte ak u je vzduch v miestnosti dostato ne vlhk minim lne 50 x 4 relat vnej vlhkosti Pr li n vlhkos zapr i uje 1 2 Bezpe nostn pokyny aia a povrchoch debo Pred pou van m zariadenia si v dy pozorne sten ch miestnosti pre tajte pokyny pre pouZivatelov Tento n vod na pou vanie si odlo te pre pripad potreby v bud cnosti Zvlh ova v dy polo te na tvrd ploch a vodorovn povrch minim lne 15 cm od stien a v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla ako s hor ky radi tory at Zvlh ova nefunguje na povrchu ktor nie je vodorovn Zvlh ova udr ujte mimo dosahu det Nedovo te de om aby sa s n m hrali A Pred pou van m zvlh ova a rozvi te n ru 3 Opis a skontrolujte i nie je po koden Ak je n ra Pozri prelo en prebal po koden zvlh ova nepou vajte Zvlh ova neprip jajte a neodp jajte 1 mokr mi rukami 2 Z kladn jednotku nikdy nerozoberajte 3 Zvlh ova nikdy nepou vajte s chybnou 4 Prevodn k nap jacou n rou alebo z suvkou alebo ak 5 liabok s vodou jav zn mky poruchy alebo po kodenia V 6 LED osvetlenie 7 8 9 1
79. ic Humidifier LF 4719 6 4 Vapor caliente Si el agua se queda estancada el humidificador la pulverizar y por tanto cualquier bacteria que contenga se esparcir por su casa Por eso es muy importante limpiar el dep sito de forma peri dica y rellenarlo con agua limpia cuando no se haya utilizado Para evitar que esto ocurra el Multifunctional humidifier 1901W tiene la opci n de precalentar el agua antes de pulverizarla El vapor tardar unos minutos en estar tibio jEl vapor nunca estar muy caliente Pulse el bot n de vapor caliente para activar desactivar esta funci n Elicono de vapor caliente 9 se muestra cuando la funci n est activada 6 5 Intensidad del vapor Pulse el bot n de intensidad del vapor para cambiar la cantidad de vapor que se genera Podr visualizar en pantalla la intensidad del vapor 0 1 baja 2 media 3 alta 6 6 lonizador ozono El ionizador de aire es un dispositivo que utiliza una alta tensi n para ionizar o cargar negativamente las mol culas del aire Los iones negativos ozono ayudan a refrescar y purificar las part culas perjudiciales del aire es decir al rgenos como el polen las esporas de moho el polvo y la caspa de animales que flotan en el aire Ayudan a mejorar el estado de nimo alivian las depresiones y los trastornos afectivos estacionales y fomentan la sensaci n de bienestar Cuando el humidificador est encendido Pulse
80. idificatore con una spina o un cavo difettosi o dopo un guasto o un danneggiamento di qualunque natura In questo caso riportare il dispositivo al centro riparazioni autorizzato pi vicino per eseguire un controllo e se necessario per ripararlo o sistemarlo 34 Non usare additivi quali profumi essenze ecc Non aggiungere sostanze alcaline nel serbatoio dell acqua Non scuotere l umidificatore Si rischierebbe di rovesciare dell acqua nella base e comprometterne il funzionamento Non lasciare umidificatore esposto al sole per lunghi periodi Seci dovesse essere un odore insolito durante il funzionamento normale scollegare il dispositivo e farlo controllare da personale qualificato Staccare l umidificatore dalla corrente per pulirlo o per rimuovere il serbatoio d acqua Non toccare l acqua o i componenti in essa immersi quando il dispositivo in funzione Non accendere l umidificatore quando non c acqua nel serbatoio Non graffiare il trasduttore Per evitare che si danneggino i componenti non lasciare che dell acqua vada a finire nella base Non lavare il dispositivo non immergerlo II Multifunctional Humidifier 1901W deve essere pulito regolarmente Per farlo seguire le istruzioni di lavaggio di questo manuale e rispettarle Non utilizzare l umidificatore se l aria nella stanza gi abbastanza umida almeno 5096 di umidit relativa L umidit eccessiva d origine a conden
81. ilsluttet elektricitetsnettet N r du fjerner vandtanken efter brug vil der stadig v re vand i vandkanalen Fjern vandet fra tanken og kanalen n r den ikke skal bruges i l ngere tid Rens vandboksen dysen og vandkanalen hvis luftfugteren ikke skal bruges i l ngere tid Anbring ikke luftfugteren i naerheden af varmekilder eller direkte sollys Vend ikke dampdysen mod mobler elektronisk udstyr eller bernesenge 6 Betjening 6 1 Taend sluk Tryk p t nd sluk tasten p enheden p fjernbetjeningen for at aktivere luftfugteren Displayet lyser og efter f sekunder vises omgivelsernes luftfugtighed Tryk p t nd sluk tasten igen for at stoppe luftfugteren 6 2 T m vandtanken Hvis vandtanken er tom lyser indikatoren for tom tank 6 3 Styring af fugtighedsniveau Tryk p fugtighedsniveautasten for at ge luftfugtigheden fra 45 til 90 LCD displayet blinker i 5 sekunder og viser derefter omgivelsernes luftfugtighed b N r luftfugtigheden nar den indstillede veerdi stopper luftfugteren automatisk i fem minutter for at kontrollere luftfugtigheden stedet for at v lge et luftfugtighedsniveau p 45 til 90 kan der v lges over 90 til konstant drift Den ideelle luftfugtighed for mennesker er 40 til 60 RH 6 4 Varm dis Hvis vandet bliver stillest ende spr jter enheden det stillest ende vand og eventuelle bakterier rundt i rummet Derfor er det vigtigt at reng re
82. iltre c ramique Transducteur Conduit d eau clairage LED 4 w D 13 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 7 C ble d alimentation 8 Clavier 9 cran 10 Orifice de sortie de la brume 4 cranet touches voir le rabat de couverture a T moin LED de r ception du signal de la t l commande Indication du taux d humidit Indication du r servoir d eau vide Indicateur de brume chaude Touche ozone ionisateur Touche intensit de la brume Touche brume chaude Touche minuteur Touche Marche Arr t Touche taux d humidit Ic ne lonisateur ozone Ic ne Marche Arr t Indication minuteur Indication de la temp rature de la pi ce Indication de l intensit de la brume La t l commande fournie dispose des m mes touches que le panneau avant Les ic nes sont identiques 5 Installation Posez humidificateur sur une surface plane de la pi ce et laissez le au repos durant une demi heure II est important que l appareil atteigne la temp rature et l humidit ambiantes Nous recommandons l utilisation de l humidificateur une temp rature entre 5 et 40 C lorsque l humidit relative est inf rieure 5595 tez le r servoir d eau 2 de I humidificateur Retournez le r servoir D vissez le capuchon du filtre 19 en le faisant tourner dans le sens anti horaire Remplissez le r servoir avec de l eau claire maximum 40 C
83. inigt of het waterreservoir verwijdert Raak nooit het water of de ondergedompelde delen aan terwijl het toestel aan staat Zet de bevochtiger nooit aan als er geen water in het reservoir zit Maak geen krassen op de omvormer Om schade aan de onderdelen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er geen water in het basistoestel spat Reinig nooit het volledige toestel met water dompel het niet onder De multifunctionele bevochtiger 1901W moet regelmatig gereinigd worden Lees hiervoor de reinigingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en volg ze op Gebruik de bevochtiger niet als de lucht in de ruimte al voldoende vochtig is minstens 5096 relatieve luchtvochtigheid Als de luchtvochtigheid te hoog is ontstaat er condensvorming op koude oppervlakken of muren van de ruimte 2 Technische specificaties Bevochtigingscapaciteit 2250 ml H Volume waterreservoir 6 I Nominale spanning 230 V AC Nominale frequentie 50 Hz Maximum nominaal vermogen 130 W Ozonconcentratie 50 05 PPM 3 Omschrijving zie flap van het voorblad No TRON Handgreep Waterreservoir Watertankdop met keramisch filter Omvormer Waterafvoerkanaal Led lampje Stroomkabel 8 Toetsenbord 9 Display 10 Sproeimond 4 Scherm en toetsen zie flap van het voorblad Led ontvanger afstandsbediening Weergave luchtvochtigheidsgraad Indicator waterreservoir leeg Indicator warme nevel Ozonknop ionisator Nevelafgifteto
84. ion est activ e 6 5 Intensit de la brume Appuyez sur le bouton intensit de la brume pour modifier la quantit de brume produite L cran indique l intensit de la brume 0 1 faible 2 moyenne 3 lev e 6 6 lonisateur ozone L ionisateur d air est un appareil qui utilise une tension lev e pour ioniser ou doter d une charge lectrique n gative des mol cules d air Les ions n gatifs ozone contribuent rafraichir et purifier les particules n fastes pr sentes dans l air et qui sont l origine d allergies comme le pollen les spores de moisissures la poussi re et les particules de desquamation animales flottant dans l air Ce dispositif influence positivement l humeur et soulage la d pression et les d sordres affectifs saisonniers il favorise un sentiment de bien tre Lorsque l humidificateur est enclench Appuyez sur la touche Ozone pour activer d sactiver l ionisateur Le pictogramme Ozone 00 s affiche quand la fonction est activ e 6 7 Minuterie Appuyez sur la touche Minuterie h pour modifier le minuteur de 1 12 heures par tranches d une heure TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 e L heure s affiche f Une fois le temps programm e coul l humidificateur s arr te automatiquement L humidificateur s arr te galement lorsque le taux d humidit souhait est atteint 6 8 Temp rature ambiante L indication temp rature 0 sur l
85. iornika wody kiedy nawilzacz podtaczony jest do zasilania Kiedy zdejmujesz zbiornik na wode po uzyciu w kanale wodnym ciagle bedzie znajdowa sie woda Wylej wode ze zbiornika i kanatu kiedy nawilzacz nie bedzie uzywany przez dtugi okres czasu Jesli nawilzacz ma nie by uzywany przez dtugi okres czasu umyj zbiornik kanat i dozownik Nie stawiaj nawilzacza przy Zr dtach ciepta ani nie wystawiaj go na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Nie kieruj dozownika na meble urzadzenia elektroniczne ani l zeczka dzieciece 6 Obstuga 6 1 W czanie wy czanie Nacisnij przycisk On Off na urzadzeniu lub pilocie zdalnego sterowania aby uruchomi nawilzacz Uruchomi sie wyswietlacz a po kilku sekundach zostanie wyswietlona wilgotnos6 otoczenia Nacisnij ponownie przycisk On Off 1 aby wytaczy nawilzacz 6 2 Pusty zbiornik na wode Je li zbiornik na wode jest pusty zostanie wy wietlony wska nik C 6 3 Sterowanie poziomem wilgotno ci Naci nij przycisk poziomu wilgotno ci 0 aby zwi kszy nastaw wilgotno ci z 45 na 90 Wy wietlacz LCD b dzie miga przez 5 sekund a nast pnie zostanie na nim pokazana wilgotno otoczenia Kiedy poziom wilgotno ci osi gnie zadan warto nawil acz automatycznie przestanie dzia a na pi minut aby wykona pomiar wilgotno ci powietrza Zamiast zmienia poziom wilgotno ci z 45 na 90 mo esz te wybra jede
86. it ambientale Premere nuovamente il tasto on off 1 per spegnere l umidificatore 6 2 Serbatoio d acqua vuoto Se il serbatoio d acqua vuoto viene visualizzata l indicazione di serbatoio vuoto C 6 3 Controllo del livello di umidit Premere il tasto del livello di umidit D per aumentare l impostazione dell umidit dal 45 al 9096 Dopo aver lampeggiato per 5 secondi il display LCD visualizzer il livello dell umidit nella stanza b Quando l umidit raggiunge il livello prescelto l umidificatore si interrompe automaticamente per 5 minuti per verificare l umidit dell aria Invece di selezionare il livello di umidit dal 45 al 90 salire di uno step sopra il 90 per il funzionamento continuo L umidit relativa ideale per un e essere umano amp compresa tra 40 e 60 RH 35 z lt 3 Ed E TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 4 Nebulizzazione riscaldata Se l acqua stagnante i batteri che contiene vengono nebulizzati insieme all acqua nell ambiente Per questa ragione importante pulire il serbatoio regolarmente e riempirlo d acqua pulita dopo un periodo di inutilizzo Per evitare di nebulizzare i batteri nella stanza il Multifunctional Humidifier 1901W pu riscaldare l acqua prima della nebulizzazione Dopo alcuni minuti la nebulizzazione diventa tiepida La nebulizzazione non diventer mai calda Premere il tasto della nebulizzazione riscaldata per attivare
87. jarasaval egyez ir nyba forgatva Ellen rizze a tisztas got s a v zz r st majd vatosan helyezze vissza a v ztart lyt az alapegys gre llitsa a p raf v k t a k v nt ir nyba Csatlakoztassa a t pk belt sz raz k zzel egy h l zati konnektorba TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 A p ragener tor v zk vesed s nek minimaliz l sa rdek ben l gy desztill lt alacsony sv nyianyag tartalm v z haszn lata javasolt Ne vegye le a v ztart lyt amikor a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra Ha haszn lat ut n leveszi a v ztart lyt a v zcsatorn ban m g lehet viz Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket a tart lyb l s a csatorn b l is t vol tsa el a vizet Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket tiszt tsa meg a v ztart lyt a f v k t s a v zcsatorn t Ne helyezze a k sz l ket h forr s k zel be vagy olyan helyre ahol naps t s ri Ne ir ny tsa a p raf v k t b tor elektronikus k sz l k vagy a gyermek kis gya fel 6 Haszn lat 6 1 Be s kikapcsol s Ap r sit bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol gombot O a k sz l ken vagy a t vvez rl n Bekapcsol a kijelz s n h ny m sodperc eltelt vel megjelenik rajta a k rnyezeti p ratartalom rt ke A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg jra a be ki kapcsol gombot i 6 2 Viztart ly ki r t
88. k 6 7 asov sp na Stisknut m tla tka asova e h m ete m nit asova po hodin od 1 do 12 hodin Zobraz se as M Po uplynut doby nastaven na e asova i se zvlh ova automaticky zastav Zvlh ova se zastav tak po dosa en nastaven rovn vlhkosti 6 8 Pokojov teplota Po zapnut zvlh ova e se na displeji zobraz indikace teploty v m stnosti M 42 7 i t n 7 1 N dr na vodu Do n dr e na vodu k pn te n kolik kapek ist c ho prost edku Napl te ji do poloviny vodou a n kolikr t s n zat epejte sm rem nahoru a dol pinavou vodu vypustte a vypl chn te n dr istou vodou 7 2 P vod vody Jestli e jsou v p vodu vody ne istoty odstra te je m kk m had kem 7 3 idlo Jestli e pou v te tvrdou vodu na idle se bude usazovat vodn k men K vy i t n idla pou ijte ocet a krabku Zbytky opl chn te istou vodou 74 Filtr Filtr ve v ku n dr e na vodu obsahuje keramick kuli ky Tyto kuli ky zm k uj tvrdou vodu a odstra uj p padn nep jemn z pach vody Filtr ist te po pou it zhruba 600 litr vody 100 pln ch n dr na vodu Vy roubujte filtr z v ka n dr e na vodu Pono te filtr na asi 15 minut do octa Filtr vyjm te a n kolikr t prot epejte Opl chn te istou vodou Na roubujte filtr zp t na v ko 1 Przedrozpocze
89. ket Legg filteret i eddik i ca 15 minutter Ta det ut av eddiken og rist det flere ganger Skyll det med rent vann Skru filteret p lokket igjen 1 Ennen ensimm ist k ytt 1 1 K ytt tarkoitus On tavallista ett pienet lapset saavat noin 6 8 flunssaa ja yl hengitystieinfektiota vuodessa llmankosteuden lis minen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa t m n ollessa tukkoinen V h inen kosteus tekee talvesta ihmisille ep mukavan miellytt v n l mpim n rakennuksen sis ll kin Ihminen tarvitsee tietyn kosteusm r n jotta olo tuntuisi miellytt v lt Talvella sis ilman kosteus voi olla rimm isen pieni ja kosteuden puute voi kuivattaa ihoa ja limakalvoja V h inen kosteus saa my s ilman tuntumaan kylmemm lt kuin se todellisuudessa onkaan Kuiva ilma voi my s kuivattaa talojen seinien ja lattioiden puumateriaaleja Koska kuivuva puu kutistuu lattiat alkavat narista Laastittomiin kiviseiniin ja rappauksiin tulee halkeamia Ihmiset tuntevat olonsa mukavimmaksi kun suhteellinen kosteus on noin 45 prosenttia Multifunctional Humidifier 1901W auttaa s ilytt m n sis ilman kosteuden miellytt v ll tasolla Ilmankostuttimessa on veden esil mmitystoiminto bakteerien ja virusten h vitt miseksi 1 2 Turvallisuusohjeet Lue aina k ytt oppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Aseta ilmankostutin koval
90. ktighet orsakar kondens p kalla ytor eller v ggar i rummet 2 Tekniska specifikationer Fuktkapacitet 2250 ml h Vattenbeh llarens volym 6 L M rksp nning 230 V AC M rkfrekvens 50Hz Maximal m rkeffekt 130 W Ozonkoncentration 0 05 PPM 3 Beskrivning se det vikta omslaget 1 Handtag 2 Vattenbeh llare 3 Lock till vattenbeh llare med keramiskt filter 4 Omformare 5 Vattenr nna 6 Lysdioder 7 N tsladd 8 Knappsats 9 Display 10 Utsl pp f r nga 4 Display och knappar se det vikta omslaget opgcmsccsoecoopc Mottagarlampa f r fj rrkontroll Indikering av fuktighetsniv Indikering f r tom vattenbeh llare Indikator f r varm nga Ozonknapp jonisering Knapp f r ngans intensitet Knapp f r varm nga Timerknapp P av knapp Knapp f r fuktighetsniv Joniseringsikon ozon P Av ikon Timerindikering Indikering f r rumstemperatur Indikering f r ngintensitet Medf ljande fj rrkontroll har samma knappar som frontpanelen Ikonerna r desamma 5 Installation St ll luftfuktaren p en plan yta i rummet under en halvtimme Det r viktigt att den n r samma temperatur och fuktighetsniv som den omgivande luften Vi rekommenderar att du anv nder luftfuktaren vid temperaturer mellan 5 och 40 C och vid en relativ luftfuktighet under 55 procent Ta bort vattenbeh llaren 2 fr n luftfuktaren V nd vattenbeh llaren upp och ner
91. l H Vannbeholderens volum 6 I Nominell spenning 230 V vekselstr m Nominell frekvens 50 Hz Maksimal nominell effekt 130 W Ozon konsentrasjon lt 0 05 PPM 3 Beskrivelse se utbrettsiden H ndtak Vannbeholder Vannbeholderlokk med keramisk filter Omformer Vannkanal LED lampe Str mledning Tastatur Display Dampdispenser SONHA RN o Display og knapper e utbrettsiden Mottakerlysdiode for fjernkontroll Fuktighetsniv indikasjon Indikasjon for tom vannbeholder Indikator for varm dampt ke Ozon knapp ionisering Knapp for dampt keintensitet Knapp for varm dampt ke o 9 o009090gh Timerknapp P av knapp Knapp for fuktighetsniv lonisering ikon ozon P av symbol Timerindikasjon Romtemperatur indikator Indikasjon av dampt keintensitet 053705755 Fjernkontrollen som f lger med har samme knapper som frontpanelet Symbolene er de samme 5 Installering La luftfukteren st p et flatt underlag i rommet i en halv time Det er viktig at apparatet oppn r samme temperatur og luftfuktighet som omgivelsene Vi anbefaler bruke luftfukteren i temperaturer mellom 5 og 40 C og ved en relativ fuktighet p under 55 Fjern vannbeholderen 2 fra luftfukteren Snu vannbeholderen opp ned Skru l s filterlokket ved dreie det mot urviseren Fyll vannbeholderen med rent vann maksimalt 40 C Lukk dekselet ved vri filterlokket med urviseren Kontrol
92. le ja tasaiselle vaakapinnalle ainakin 15 cm n p h n seinist ja riitt v n kauas l mm nl hteist kuten polttimista pattereista jne Kostutin ei voi toimia pinnalla joka ei ole vaakasuora Pid kostutin poissa lasten ulottuvilta l anna lasten leikki sill Ennen kuin alat k ytt kostutinta ved virtajohto ulos ja tarkista ettei siin ole vaurioita l k yt laitetta jos johto on vaurioitunut l kytke tai irrota kostuttimen johtoa m rin k sin l koskaan pura peruslaitetta l koskaan k yt kostutinta jos pistoke tai johto on viallinen tai laite on jollakin tavoin hajonnut tai vaurioitunut Vie sen sijaan laite l himp n hyv ksyttyyn j lleenmyynti korjausliikkeeseen tarkistettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi tai s dett v ksi l k yt hajusteiden ja esanssien kaltaisia lis aineita l koskaan lis vesis ili n alkalisia aineita TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 l ravistele kostutinta Silloin vett voi roiskua peruslaitteen sis lle ja heikent sen toimintaa l j t kostutinta aurinkoon pitk ksi ajaksi Jos normaalin k yt n aikana esiintyy ep tavallista hajua katkaise laitteesta virta irrota sen johto pistorasiasta ja anna se p tev n henkil n tarkistettavaksi Irrota kostuttimen johto ennen sen puhdistamista tai s ili n irrottamista l koskaan koske veteen tai veden alla ole
93. ler at vannet er rent og at beholderen er tett og sett deretter beholderen forsiktig tilbake i hovedenheten Still dampdispenseren 8 i nsket retning Koble st pselet til en stikkontakt med t rre hender Det anbefales bruke mykt destillert O lavt mineralinnhold vann for minimere kalkbelegg p omformeren Vannbeholderen m ikke fjernes mens luftfukteren er koblet til stikkontakten N r du fjerner vannbeholderen etter bruk vil det fremdeles v re vann i vannkanalen Fjern vannet fra beholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke skal brukes p en lang stund Rengj r vannbeholderen spraymunnstykket og vannkanalen hvis luftfukteren ikke skal brukes p en lang stund Unng plassere luftfukteren n r en varmekilde eller i direkte sollys Dampdispenseren m ikke rettes mot m bler elektronisk utstyr eller barnesenger TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 Betjening 6 1 P lav Trykk p p av knappen p enheten eller p fjernkontrollen for aktivere luftfukteren Displayet aktiveres og omgivelsesluftfuktigheten vises etter noen f sekunder Trykk p p av knappen O igjen for a sla av luftfukteren 6 2 Tom vannbeholder Hvis vannbeholderen er tom vises indikasjonen for tom vannbeholder C 6 3 Luftfuktighetsniv kontroll Trykk pa luftfuktighetsniv knappen for a ke luftfuktighetsinnstillingen fra 45 til 90 LCD displayet blinker i 5 sekunder og viser deretter luft
94. lzijn Als de Humidifier ingeschakeld is Druk op de Ozon toets om de ionisator te activeren deactiveren Het Ozon pictogram 00 wordt weergegeven als de functie is geactiveerd 12 6 7 Timer Druk op de timertoets h om de timer in te stellen op 1 tot 12 uur in stappen per uur De tijd wordt weergegeven M Als het tijdsinterval verstreken is e stopt de bevochtiger automatisch De bevochtiger stopt ook als het ingestelde luchtvochtigheidsniveau wordt bereikt 6 8 Kamertemperatuur De temperatuur indicator op het scherm zal de kamertemperatuur weergeven als de bevochtiger is ingeschakeld 7 Reiniging 7 1 Waterreservoir Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir 2 Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee Giethet vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water 7 2 Waterafvoerkanaal Reinig het waterkanaal met een zachte doek als het vies is 7 3 Omvormer Als u hard water gebruikt blijft er wat kalkaanslag achter op de omvormer 4 Gebruik witte azijn en een borstel om de omvormer te reinigen Gebruik leidingwater om de resten af te spoelen 7 4 Filter Het filter op de waterdop 9 bevat keramische bolletjes Deze keramische bolletjes verzachten hard water en kunnen de vreemde geur in het water doen verdwijnen Reinig het filter nadat ongeveer 600 liter water is gebruikt 100 volle tanks met water Draai het filter los
95. m visas indikeringen f r tom vattenbeh llare C 6 3 Reglering av luftfuktighetsniv Tryck p knappen f r luftfuktighetsniv f r att ka luftfuktighetsinst llningen fr n 45 till 90 Efter att ha blinkat i 5 sekunder visar LCD sk rmen niv n f r omgivande luftfuktighet b N r fuktniv n n r det f rinst llda v rdet st ngs luftfuktaren automatiskt av i fem minuter f r att kontrollera luftens fuktighet I st llet f r att v lja luftfuktighetsniv n 45 till 90 kan du g ett steg ver 90 om du vill k ra apparaten hela tiden Den ideala RH som r behaglig f r en m nniska r 40 till 60 RH 17 lt n z W gt 7 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 6 4 Varm nga Om vattnet blir stillast ende kommer detta vatten och eventuella bakterier som finns i det att sprutas ut i ditt hem Det r d rf r det r s viktigt att reng ra beh llaren regelbundet och fylla p den med rent vatten n r du inte har anv nt apparaten p ett tag F r att undvika att bakterier kommer ut i rumsluften har Multifunctional Humidifier 1901W en funktion f r att f rv rma vattnet innan det sprayas ut Det tar flera minuter innan ngan k nns ljummen ngan r emellertid aldrig het Tryck p knappen f r varm nga f r att starta st nga av denna funktion Ikonen f r varm nga 9 visas n r funktionen r aktiverad 6 5 ngintensitet Tryck p knappen f r ngintensitet f r
96. midificateur si l air ambiant du mode d emploi avant d utiliser appareil est d j suffisamment humide 50 d humidit MU Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir relative au moins Une humidit excessive le consulter ult rieurement g n rera de la condensation sur les surfaces Placez toujours l humidificateur sur une froides ou sur les murs de la pi ce surface solide et plane 15 cm au moins des murs et distance de toute source de chaleur foyers radiateurs etc L humidificateur ne peut pas fonctionner sur une surface 2 Caract ristiques techniques Capacit d humidification 2250ml h non plane Capacit du r servoir d eau 6L e Placez l humidificateur hors de port e des Tension nominale 230 V AC enfants Ne laissez pas les enfants jouer Fr quence nominale 50Hz avec l appareil Puissance nominale maximum 130W Avant d utiliser humidificateur d roulez le Concentration d ozone 50 05 PPM cordon et assurez vous que ce dernier n est VELE pas endommag Ne l utilisez pas si le cordon 3 Description n est pas en parfait tat voir le rabat de couverture Ne branchez ni ne d branchez l humidificateur avec les mains humides Ne d montez jamais l l ment principal de l appareil N utilisez jamais l humidificateur avec une fiche ou un cordon endommag ni en cas de panne ou de d fectuosit de quelque type que Poign e R servoir d eau R servoir d eau avec f
97. n krok nad 90 nawil acz b dzie wtedy dzia a w trybie ci g ym Najwi kszy komfort daje wzgl dna wilgotno w zakresie od 40 to 60 6 4 Ciepta mgielka Je li dojdzie do zastania wody nawilzacz bedzie rozpylat po mieszkaniu zastala wode i zawarte w niej bakterie Dlatego wazne jest aby regularnie czy ci zbiornik na wod i nape nia go czyst wod po ka dym okresie niekorzystania z nawil acza Aby unikn rozpryskiwania bakterii po pomieszczeniu wielofunkcyjny nawil acz 1901W mo e wst pnie grza wod przed jej rozpylaniem Mgie ka stanie si letnia po up ywie kilku minut nigdy jednak nie b dzie gor ca e Naci nij przycisk ciep ej mgie ki aby w czy lub wy czy t funkcj Gdy funkcja jest w czona wy wietlana jest ikona ciep ej mgie ki 9 6 5 Intensywno mgie ki Naci nij przycisk intensywno ci mgie ki aby zmieni wytwarzan ilo mgie ki Intensywno mgie ki b dzie wskazywana na wy wietlaczu 1 niska 2 rednia 3 wysoka 6 6 Jonizator ozon Jonizator powietrza jest urz dzeniem kt re wykorzystuje wysokie napi cie do jonizacji adowania adunkami ujemnymi cz steczek powietrza Jony ujemne ozon pomagaj od wie y i oczy ci szkodliwe cz steczki w powetrzu kt re powoduj e alergeny takie jak py ki zarodniki ple ni kurz i upie zwierz cy unosz si w powietrzu Pomagaj one poprawia nas
98. na wod 3 Zawiera ceramiczne kulki Zmiekczaja one twarda wode i moga likwidowa jej dziwny zapach Filtr trzeba czysci kazdorazowo po zuzyciu okoto 600 litr w wody 100 petnych zbiornik w Odkr filtr od zakr tki zbiornika na wod Na oko o 15 minut zanurz filtr w occie Wyjmij go z octu i wstrz nij nim kilka razy Zanurz go w czystej wodzie Przykr filtr z powrotem do zakretki 45 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Az els haszn lat el tt 1 1 Az eszk z rendeltet se A kisgyermekek vente mintegy 6 8 alkalommal h lnek meg vagy kapnak fels l g ti fert z st A leveg p ratartalm nak n vel se elterjedt m dszer arra hogy ilyen esetben jav tsuk az eldugult orr gyermek k z rzet t A telet kellemetlenn teszi sz munkra hogy hi ba van bent j meleg alacsony a leveg p ratartalma Bizonyos szint p ratartalmat ig nyel nk ahhoz hogy j l rezz nk magunkat T len azonban a bels p ratartalom rendk v l alacsony lehet s a sz raz leveg kisz r tja az ember b r t s ny lkah rty it Az alacsony p ratartalom miatt r ad sul hidegebbnek rezz k a leveg t a val s h m rs klet n l Kisz radnak tov bb a h z fal nak s padl inak faelemei A sz rad fa sszeh z d sa miatt nyikoroghatnak a padl k s megrepedezhet a sz raz s a hagyom nyos vakolat Az emberek ltal ban a 45 sz zal k k r li relat v p ratartalmat rzik a
99. nverno l umidit interna pu essere molto bassa e questo pu causare secchezza della pelle e delle membrane mucose La bassa umidit rende l aria pi fredda di quanto sia in realt L aria secca pu anche seccare il legno dei muri e dei pavimenti delle case Se il legno seccandosi si restringe pu creare crepe nei pavimenti ed incrinature nel cartongesso e nell intonaco Le persone generalmente si sentono bene quando l umidit raggiunge il 4596 circa Grazie al Multifunctional Humidifier 1910W l umidit interna verr mantenuta ad un livello ottimale Questo umidificatore dotato di una funzione di preriscaldamento dell acqua per eliminare batteri e virus 1 2 Consigli di sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente le istruzioni del manuale per l utente Conservare il presente manuale per l utente per riferimento futuro Posizionare l umidificatore su una superficie dura e piana ad almeno 15 cm di distanza dal muro e lontano da fonti di calore quali bruciatori termosifoni ecc L umidificatore non funziona su una superficie non perfettamente piana Tenere l umidificatore fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocarvi Prima di utilizzare l umidificatore srotolare il cavo e controllare che non sia danneggiato Non utilizzare in caso di cavo danneggiato Non inserire o disinserire la spina con mani bagnate Non smontare la base Non azionare l um
100. ornika od cz nawil acz od sieci Nigdy nie dotykaj wody lub zanurzonych w niej komponent w podczas pracy urz dzenia Nigdy nie w czaj nawilzacza bez wody w zbiorniku Nigdy nie drap przetwornika Aby zapobiec uszkodzeniom komponent w nie pozw l aby woda dosta a si do wn trza jednostki podstawowej Nigdy nie myj ca ej jednostki wod nie zanurzaj jej Wielofunkcyjny nawil acz 1901W nale y regularnie czy ci Aby to zrobi zapoznaj si z instrukcjami czyszczenia zawartymi w niniejszej instrukcji i przestrzegaj ich Nie u ywaj nawil acza je li powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczaj co wilgotne co najmniej 50 wilgotno ci wzgl dnej Nadmierna wilgotno przyczynia si do powstawania kondensacji na zimnych powierzchniach lub cianach pomieszczenia 2 Parametry techniczne Wydajno nawil ania 2250 ml h Pojemno zbiornika na wod 6 I Napi cie znamionowe 230 V AC Cz stotliwo znamionowa 50 Hz Maksymalna moc znamionowa 130 W St enie ozonu lt 0 05 PPM 3 Opis patrz zagi ta ok adka 1 Uchwyt 2 Zbiornik na wod 3 Nakr tka zbiornika na wod z filtrem ceramicznym 4 Przetwornik 5 Kana wody 6 Dioda LED 7 Kabel zasilaj cy 8 Klawiatura 9 Wy wietlacz 10 Dozownik opar w 43 Nawilzacz ultradZwiekowy TOPCOM LF 4719 4 Wyswietlacz i przyciski a zagieta oktadka 0o5337AT J0 0000p Dioda LED
101. p len Sie ihn danach mit S wasser ab Schrauben Sie den Filter erneut auf die Kappe 9 lt O n E 2 LU a TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 Voor het eerste gebruik 1 1 Bedoeld gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt De winter is voor veel mensen een onaangename periode zelfs in lekker warme gebouwen Dit komt door de lage luchtvochtigheid Mensen hebben een bepaalde graad van luchtvochtigheid nodig om zich goed te voelen In de winter kan de luchtvochtigheid binnen extreem laag zijn en het gebrek aan vochtigheid kan de huid en de slijmvliezen uitdrogen Lage luchtvochtigheid doet de lucht ook kouder aanvoelen dan hij in werkelijkheid is Droge lucht kan ook het hout van de muren en de vloeren van uw huis uitdrogen Als het drogende hout krimpt kunnen er Scheuren in de vloer en barsten in de gipsplaten en in het pleister ontstaan Mensen voelen zich het best bij een relatieve vochtigheid van ongeveer 45 procent De Multifunctional humidifier 1901W zorgt ervoor dat de luchtvochtigheid binnen op een aangenaam niveau blijft Deze luchtbevochtiger heeft een functie die het water voorverwarmt om bacteri n en virussen te doden 1 2 Veiligheidsmaatregelen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel
102. played when the function is enabled 6 5 Mist intensity Press the mist intensity button to change the generated amount of mist The display will indicate the mist intensity 0 1 low 2 medium 3 high 6 6 lonizer Ozone The air ioniser is a device which uses high voltage to ionise or electrically negative charge molecules of air Negative ions Ozone help freshen and purify bad particles in the air which are causing allergens such as pollen mold spores dust and animal dander floating in the air They help to lift mood alleviate depression and seasonal affective disorder and promote a sense of well being When the Humidifier is on Press the Ozone button to activate deactivate the ioniser The Ozone icon do is displayed when the function is activated 6 7 Timer Press the Timer button h to alternatively change the timer from 1 to 12 hours in steps per hour The time is displayed 1 When the Timer is elapsed the humidifier automatically stops The humidifier will also stop when the set Humidity level is reached 6 8 Room temperature The temperature indication M in the display will display the room temperature when the humidifier is switched on 7 Cleaning 7 1 Water tank Drop a few drops of detergent into the water tank 2 Fill it half with water and shake it up and down several times Remove the dirty water and use clean water to rinse the box 7 2
103. r upplever vintern som besv rlig till och med inomhus i v rmen r l g luftfuktighet Vi beh ver helt enkelt en viss luftfuktighet f r att det ska k nnas bekv mt P vintern kan luftfuktigheten inomhus vara extremt l g och det kan g ra att din hud och dina slemhinnor torkar ut L g luftfuktighet g r ocks att luften k nns kallare n vad den egentligen r Torr luft kan ocks torka ut tr et i husets v ggar och golv N r tr et torkar drar det ihop sig och kan orsaka sprickor i golv gipsskivor och murbruk M nniskor brukar trivas b st vid en relativ luftfuktighet p 45 procent Multifunctional Humidifier 1901W hj lper till att h lla luftfuktigheten inomhus p en trivsam niv Denna luftfuktare f rv rmer vattnet f r att eliminera bakterier och virus 1 2 S kerhetsf reskrifter L s alltid bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten Spara denna bruksanvisning f r framtida referens St ll alltid luftfuktaren p en h rd plan horisontell yta minst 15 cm fr n v ggen och aldrig i n rheten av en direkt v rmek lla som t ex br nnare eller element Luftfuktaren fungerar inte p en icke horisontell yta F rvara luftfuktaren o tkomlig f r barn L t inte barn leka med den Rulla upp sladden och kontrollera att den inte r skadad innan du anv nder luftfuktaren Anv nd den inte om sladden r skadad Koppla inte in eller ur luftfuktaren med v ta h nder Montera aldrig is
104. ra dell ambiente quando viene acceso l umidificatore 7 Pulizia 7 1 Serbatoio dell acqua Mettere alcune gocce di detergente nel serbatoio dell acqua 2 Riempire fino a met e scuoterlo alcune volte Togliere l acqua sporca ed usare acqua pulita per risciacquarlo 7 2 Canale dell acqua Se rimangono dei residui nel canale dell acqua usare un panno morbido per pulire 7 3 Trasduttore Quando si usa acqua dura si troveranno residui di calcare nel trasduttore 4 Usare aceto bianco e una spazzola per pulire il trasduttore Usare acqua dolce per sciacquare via i residui 7 4 Filtro Il filtro sul coperchio dell acqua 3 contiene delle sfere di ceramica Le sfere di ceramica addolciscono l acqua dura e possono eliminare lo strano odore dell acqua Pulire il filtro dopo aver usato circa 600 litri di acqua 100 serbatoi di acqua pieni Rimuovere il filtro svitandolo dal coperchio dell acqua Mettere il filtro in aceto bianco per circa 15 minuti Tirarlo fuori dall aceto e scuoterlo ripetutamente Sciacquare con acqua dolce Posizionare nuovamente il filtro avvitandolo sul coperchio 1 1 1 Kai 6 8 H
105. relativa inferiore al 5596 Togliere il serbatoio dell acqua 2 dall umidificatore Mettere il serbatoio a testa in gi Togliere il tappo del filtro svitandolo in senso antiorario Riempire il serbatoio con acqua pulita massimo 40 C Chiudere il coperchio avvitando il tappo del filtro in senso orario Verificarne la pulizia e la tenuta stagna ed in seguito posizionare con cura il serbatoio sulla base Girare l erogatore di vapore nella direzione desiderata Inserire il cavo nella presa di corrente con mani asciutte TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Si consiglia l uso di acqua dolce e distillata a bassa mineralizzazione per ridurre i depositi di calcare sul trasduttore Non rimuovere il serbatoio dell acqua quando l umidificatore connesso all alimentazione elettrica Quando viene rimosso il serbatoio dopo l uso ci sar ancora acqua nel canale Svuotare il serbatoio ed il canale se non si utilizza per lunghi periodi Pulire il serbatoio il bocchettone ed il canale dell acqua se non si utilizza l umidificatore per lunghi periodi Non posizionare l umidificatore in prossimit di sorgenti di calore o al Sole diretto Non puntare l erogatore di vapore verso mobili apparecchi elettrici o lettini per bambini 6 Funzionamento 6 1 On off Premere il tasto on off O sull unit o sul telecomando per attivare l umidificatore II display si accende e dopo pochi secondi visualizza l umid
106. rio de gua esteja vazio apresentada a indicac o de reservat rio de gua vazio C 6 3 Controlo do n vel de humidade Prima o bot o do n vel de humidade para aumentar a definig o de humidade de 45 at 90 Depois de piscar durante 5 segundos o visor LCD apresenta o n vel da humidade ambiente b Quando o n vel de humidade atinge o valor predefinido o humidificador p ra automaticamente durante cinco minutos para testar a humidade no ar Para uma operac o continua em vez de seleccionar o n vel de humidade 45 a 90 seleccione o n vel seguinte 9096 AHR ideal promotora de conforto em O seres humanos de 40 a 60 HR 6 4 Vapor quente Caso a gua figue estagnada esta bem como guaisguer bact rias que contenha ser emitida para o ambiente E por esta raz o gue 6 importante limpar o reservat rio com regularidade e ench lo com gua limpa guando n o o tenha estado a utilizar Para evitar que as bact rias sejam emitidas para a sala o Multifunctional Humidifier 1901W pode pr aquecer a gua antes de esta ser emitida para o ambiente Levar v rios minutos at que o vapor fique morno O vapor nunca ficar mesmo quente Prima o bot o de vapor quente para activar desactivar esta func o O icone de vapor quente 9 apresentado quando a fun o activada 6 5 Intensidade do vapor Prima o bot o de intensidade do vapor D para alterar a quantidade de vapor gerada O visor in
107. ruik verwijdert zit er nog water in het waterkanaal Maak het reservoir en het afvoerkanaal leeg als het toestel langere tijd niet gebruikt gaat worden Reinig het waterreservoir de sproeimond en het waterkanaal als de bevochtiger langere tijd niet gebruikt gaat worden Plaats de bevochtiger niet nabij warmtebronnen of in direct zonlicht Laat de sproeikop niet in de richting van meubels elektronische apparatuur of een babybed sproeien 6 Gebruik 6 1 Aanluit Druk op de aan uit toets O op het toestel of op de afstandsbediening om de bevochtiger in te schakelen Het scherm licht op en na enkele seconden wordt de omgevingsvochtigheid weergegeven Druk nogmaals op de aan uit toets om de bevochtiger uit te schakelen 6 2 Leeg waterreservoir Als het waterreservoir leeg is verschijnt de indicator waterreservoir leeg 0 6 3 Controle luchtvochtigheidsgraad e Druk op de luchtvochtigheidstoets D om de vochtigheidsinstelling te verhogen van 45 naar 90 De Lcd display knippert 5 seconden en geeft dan de luchtvochtigheid van de omgeving weer Als het luchtvochtigheidsniveau de ingestelde waarde bereikt stopt de bevochtiger automatisch gedurende vijf minuten om de luchtvochtigheid in de lucht te testen 11 o e z lt 4 LU e Lu z TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Gain plaats van het selecteren van vochtigheidsgraad 45 tot 90 n stap hoger dan 90 voor continue werking De
108. sa su superfici fredde o sui muri della stanza 2 Specifiche tecniche Capacit di umidit 2250ml H Volume del serbatoio dell acqua 6L Voltaggio stimato 230 V CA Frequenza stimata 50Hz Potenza massima stimata 130 W Concentrazione di ozono lt 0 05 PPM 3 Descrizione vedere la pagina di copertina ripiegata Impugnatura Serbatoio dell acqua Tappo del serbatoio dell acqua con filtro ceramico Trasduttore Canale dell acqua Luce LED Cavo di alimentazione Tastiera Display 0 Erogatore di vapore SN gt 2o0oxoos 4 Display e pulsanti vedere la pagina di copertina ripiegata LED del ricevitore del telecomando Indicazione del livello di umidit Indicazione di serbatoio vuoto Indicatore di nebulizzazione riscaldata Tasto ozono ionizzatore Tasto intensit di nebulizzazione Tasto nebulizzazione riscaldata Tasto timer Tasto On Of Tasto livello di umidit Icona ionizzatore ozono Icona On Off Indicazione del timer Indicazione temperatura ambiente Indicazione di intensit di nebulizzazione opgcmsccsocoopc Sul telecomando accluso sono presenti gli stessi tasti del pannello frontale Le icone sono le stesse 5 Installazione Collocare l umidificatore nella stanza mezz ora prima dell uso E importante che raggiunga la temperatura e l umidit ambientale Raccomandiamo che l umidificatore venga utilizzato ad una temperatura compresa tra i 5 C ei40 C e ad un umidit
109. sepegtessen a v ztart lyba 2 egy kev s tiszt t szert T ltse fel f lig v zzel s razza meg n h nyszor fel le ntse ki a tart lyb l a piszkos vizet s blitse ki tiszta v zzel 7 2 Vizcsatorna Ha a v zcsatorn ban szennyez d s tal lhat t r lje ki puha t rl ruh val 7 3 P ragener tor Kem ny v z haszn lata eset n v zk rak dhat le a p ragener torra 4 A p ragener tor tiszt t s hoz haszn ljon feh r ecetet s kef t A marad k szennyez d st friss v zzel bl tse le 7 4 Sz r A viztart ly sapk j n lev sz r 3 ker miagoly kat tartalmaz Ezek a ker miagoly k l gyitanak a kem ny v zen ez ltal megsz ntetik a v z kellemetlen szag t A sz r t kb 600 liter viz haszn lat t k vet en tiszt tsa meg 100 teli tart ly v z Csavarja le a sz r t a v ztart ly sapk j r l A sz r t k r lbel l 15 percre helyezze feh r ecetbe Majd vegye ki az ecetb l s p rszor r zza le blitse le friss vizzel A sz r t csavarja vissza a sapk ra Ultrazvukovy zvlh ova TOPCOM LF 4719 1 Pred prvym pouzit m Zvlh ova om netraste Mohli by ste tak rozlia vodu do z kladnej jednotky a po kodi jej 1 1 U el pou itia funk n asti Zvlh ova nenech vajte dlh iu dobu na slnku Ak po as be n ho pou vania zac tite nezvy ajn z pach spotrebi vypnite vytiahnite zo z suvky a dajte skontrolov
110. stva vytv ranej pary stla te tla idlo ke pary D Na displeji sa zobraz intenzita pary 1 n zka 2 stredn 3 vysok 6 6 loniz tor oz n loniz tor vzduchu je zariadenie ktor pou va vysok nap tie alebo z porn elektrick n boj na ioniz ciu molek l vzduchu Z porn i ny oz n pom haj osvie ova vzduch a zbavova ho kodliv ch ast c ktor sp sobuj poletovanie alerg nov ako je pe ples ov sp ry prach a odumret ko n bunky zvierat vo vzduchu Pom haj zlep ova n ladu zbavova sa depresie sez nnych por ch n lady a podporuj pocit pohody Ke je zvlh ova zapnut Stla te tla idlo oz nu 6 na zapnutie resp vypnutie ioniz tora Ak je funkcia zapnut na displeji svieti ikona oz nu 6 7 Casovy spina Nazmenu nastavenia asov ho spina a od 1 do 12 hod n po hodin ch stla te tla idlo amp asov ho spinata h Zobraz sa as M Po uplynuti nastaven ho Casu sa zvlh ova automaticky zastav Zvlh ova sa zastav aj po dosiahnut nastavenej rovne vlhkosti Ultrazvukov zvlh ova TOPCOM LF 4719 6 8 Izbov teplota Ke je zvlh ova zapnut v mieste indik cie teploty na displeji je zobrazen izbov teplota 7 istenie 7 1 N dr navodu Do n dr e na vodu kvapnite nieko ko kvapiek istiaceho pr pravku 2 Napl te ju do polovice vodou a nieko kokr t ou zatraste vo zvislom smere
111. t Reinigung in dieser Gebrauchsanweisung und halten Sie sich an die dort aufgef hrten Schritte Benutzen Sie den Humidifier nicht wenn die Raumluft bereits feucht genug ist ber 50 96 relative Luftfeuchtigkeit berm ige Luftfeuchtigkeit erzeugt eine h here Kondensation an kalten Oberfl chen oder Zimmerw nden 2 Technische Daten Befeuchtungsleistung 250 ml H Volumen Wasserbeh lter 6 L Nennspannung 230 V WS Nennfreguenz 50 Hz Maximale Nennleistung 130 W Ozonkonzentration 20 05 ppm Ir O n E 2 LU e TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 3 Beschreibung siehe Umschlagklappe Griff Wasserbeh lter Wasserbeh lterkappe mit Keramikfilter Messf hler Wasserkanal LED Leuchte Stromkabel Tastatur Display 0 Dunstverteiler SOON ARN a Display und Tasten siehe Umschlagklappe Fernbedienung Empfangs LED Luftfeuchtigkeitsanzeige Anzeige Wasserbeh lter leer Anzeige warmer Nebel Ozontaste lonisator Nebelintensit ts Taste Taste warmer Nebel Timer Taste Ein Aus Taste Luftfeuchtigkeits Taste lonisator Ozon Symbol Ein Aus Symbol Zeitanzeige Raumtemperaturanzeige Nebelintensit ts Anzeige wo os3rzrunzeroansn Auf der mitgelieferten Fernbedienung befinden sich die gleichen Tasten wie auf der Vorderseite Auch die Symbole sind die gleichen 5 Installation Stellen Sie den Humidifier eine halbe Stunde lang auf eine ebene Fl che im Raum Es ist wichtig dass
112. tensidad del vapor os3rrunzeroansn El control remoto adjunto tiene los mismos botones que el panel frontal Los iconos son los mismos 5 Instalaci n Coloque el humidificador en una superficie plana de la habitaci n durante media hora Es importante que alcance la temperatura ambiente y la humedad Le recomendamos que utilice el humidificador a una temperatura entre 5 y 40 C y con una humedad relativa inferior al 55 96 Retire el dep sito de agua 2 del humidificador Ponga el dep sito de agua del rev s Abra la tapa del filtro gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Llene el dep sito de agua con agua limpia como m ximo a 40 C Cierre la tapa girando la tapa del filtro en el sentido de las agujas del reloj Verifique que el agua est limpia y que el dep sito est cerrado herm ticamente y col quelo con cuidado en la base Coloque el dosificador de humo en la direcci n deseada Enchufe el cable de alimentaci n a un conector de pared de la red el ctrica con las manos secas TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Se recomienda utilizar agua blanda e destilada o de mineralizaci n d bil para evitar que la cal se deposite en el transductor No retire el dep sito de agua si el humidificador est conectado a la red el ctrica Despu s de usar el humidificador al retirar el dep sito todav a quedar agua en el canal de agua Vac e el agua del dep sito
113. tr j agodzi depresj i zaburzenia zwi zane z porami roku oraz pomagaj uzyska dobre samopoczucie Kiedy nawil acz jest w czony Naci nij przycisk ozonu aby w czy lub wy czy jonizator Gdy funkcja jest w czona wy wietlana jest ikona ozonu k 6 7 Wy cznik czasowy Naci nij przycisk wy cznika czasowego M aby zmieni jego nastawe od 1 do 12 godzin w krokach godzinowych Nawil acz ultrad wi kowy TOPCOM LF 4719 Zostanie wy wietlony czas M Kiedy wy cznik czasowy odliczy e czas do konca nawilzacz wylaczy sie automatycznie Nawilzacz wytaczy sie r wniez w momencie osiagniecia zadanego poziomu wilgotnosci 6 8 Temperatura w pomieszczeniu Wskazanie temperatury M na wy wietlaczu informuje o temperaturze w pomieszczeniu gdy nawil acz jest w czony 7 Czyszczenie 7 1 Zbiornik na wod Wlej do zbiornika na wod 2 kilka kropel detergentu Nape nij go do po owy wod i potrz nij nim w g re i w d t kilka razy Usu brudn wod i u yj czystej do wyp ukania zbiornika 7 2 Kana wody Je li w kanale znajduj si jakie nieczysto ci u yj mi kkiej szmatki do jego wyczyszczenia 7 3 Przetwornik Je li korzystasz z twardej wody na przetworniku mo e pojawi si kamie Oczy przetwornik u ywaj c octu i szczoteczki Nast pnie czyst wod zmyj wszelkie nieczysto ci 7 4 Filtr Filtr na zakr tce zbiornika
114. ue la unidad b sica Nolave nunca la unidad entera con agua no la sumerja El Multifunctional Humidifier 1901W debe limpiarse peri dicamente Para ello consulte las instrucciones de limpieza de este manual y s galas No utilice el humidificador si el aire de la habitaci n ya es suficientemente h medo un 50 de humedad relativa o m s Un exceso de humedad provoca condensaci n en las superficies fr as o en las paredes de la habitaci n 2 Especificaciones t cnicas Capacidad de humedad 250 ml H Volumen del dep sito de agua 6 I Tensi n nominal 230 V CA Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal m xima 130 W Concentraci n de ozono 0 05 PPM 3 Descripci n consulte la parte plegada de la portada 1 Manillar 2 Dep sito de agua 3 Tapa del dep sito de agua con filtro cer mico Transductor Canal de agua Luz LED DAR 7 Cable de alimentaci n 8 Teclado 9 Pantalla 10 Dosificador de humo 4 Pantalla y botones consulte la parte plegada de la portada LED del receptor de control remoto Indicador del nivel de humedad Indicador del dep sito de agua vac o Indicador de vapor caliente Bot n de ozono ionizador Bot n de la intensidad del vapor Bot n de vapor caliente Bot n del temporizador Bot n ON OFF Bot n del nivel de humedad Icono de ionizador ozono Icono de encendido apagado Indicador del temporizador Indicaci n de temperatura ambiente Indicador de la in
115. v nder h rt vatten bildas kalkavlagringar p omformaren 4 Reng r omformaren med vit ttika och en borste Sk lj med friskt vatten 7 4 Filter Vattenlockets filter 3 inneh ller keramiska kulor De keramiska kulorna mjukar upp h rt vatten och tar bort underlig lukt fr n vattnet Reng r filtret n r cirka 600 liter vatten anv nts 100 fulla vattenbeh llare Skruva av filtret fr n vattenlocket Lat filtret ligga i vit ttika i cirka 15 minuter Ta upp filtret och skaka det flera g nger Sk lj av det med friskt vatten Skruva tillbaka filtret p locket 1 For enheden tages i brug f rste gang 1 1 Anvendelsesomr de Yngre b rn f r normalt 6 8 fork lelser og infektioner i de vre luftveje hvert r For gelse af luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode som kan hj lpe dit barn med at f le sig bedre tilpas n r han hun har tilstoppede luftveje Et af de forhold som kan g re vinteren ubekvem for mennesker selv i en dejlig varm bygning er lav luftfugtighed Man har brug for et vist niveau af luftfugtighed for at f le sig godt tilpas Om vinteren kan luftfugtigheden indenfor blive ekstremt lav og manglen p fugt kan udt rre din hud og dine slimhinder Lav luftfugtighed f r ogs luften til at f les koldere end den egentlig er T r luft kan ogs udt rre tr et i gulve og v gge i vores huse N r det udt rrede tr tr kker sig sammen kan det for rsage revner i gulve og v gge
116. viin osiin laitteen ollessa k yt ss l koskaan k ynnist kostutinta kun s ili ss ei ole vett l naarmuta muunninta Jotta osat eiv t vaurioituisi l p st vett roiskumaan peruslaitteen sis lle l koskaan pese koko laitetta vedell l upota sit veteen Multifunctional Humidifier 1901W on puhdistettava s nn llisesti Katso puhdistusohjeet t st k ytt ohjeesta ja noudata niit l k yt kostutinta jos huoneen ilma on jo riitt v n kosteaa suhteellinen kosteus v hint n 50 Liiallinen kosteus aiheuttaa kondensoitumista huoneen kylmille pinnoille tai seinille 2 Teknisettiedot Kostutuskapasiteetti 250ml H Vesis ili n tilavuus 6 Nimellisj nnite 230 V AC Nimellistaajuus 50Hz Suurin nimellisteho 130 W Otsonikonsentraatio 70 05 ppm 3 Kuvaus katso kansitaite Kahva Vesis ili Vesis ili n korkki jossa keraaminen suodatin Muunnin Vesikouru LED valo Virtajohto N pp imist N ytt 0 Sumutin ON z 9006 4 N ytt ja n pp imet katso kansitaite a Kaukos timen vastaanoton LED b Kosteustason n ytt 25 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Ilmoitus vesis ili n tyhjentymisest L mpim n sumun merkkivalo Otsonipainike ionisaattori Sumun intensiteetin n pp in L mpim n sumun n pp in Ajastimen n pp in Virtakatkaisin Kosteustason n pp in lonisaattorin otsoni kuvake Virta p lle
117. vil ogs stoppe n r det fastsatte fugtighedsniveau er n et 6 8 Temperatur i rummet Indikatoren for temperatur 1 p displayet viser temperaturen i rummet n r luftfugteren er teendt TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 7 Reng ring 7 1 Vandtank Dryp nogle f dr ber vaskemiddel i vandtanken Fyld den halvt med vand og ryst den op og ned flere gange Fjern det snavsede vand og brug rent vand til at skylle boksen 7 2 Vandkanal Brug en bl d klud til at rense vandkanalen hvis der er snavs tilbage 7 3 Transducer N r du bruger h rdt vand vil der komme aflejringer p transduceren 4 Brug eddike og en b rste til at reng re transduceren Brug rent vand til at efterskylle 7 4 Filter Filteret p vandd kslet 9 indeholder keramiske bolde Disse keramiske bolde bl dg r h rdt vand og kan fjerne d rlige lugte i vandet Reng r filteret efter ca 600 liter vand er blevet brugt 100 fulde vandtanke Skru filteret fra vanddaekslet af Leg filteret i eddike i ca 15 minutter Tag filteret ud af eddiken og ryst det flere gange Skyl det med rent vand Skru filteret tilbage p daekslet 21 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 1 For f rste gangs bruk 1 1 Tiltenkt bruk Sm barn f r vanligvis 6 8 forkj lelser og halsinfeksjoner hvert r ke luftfuktigheten er en vanlig metode for gj re det lettere for barn puste T rr luft er en faktor som gj r vinteren
118. y el canal si no va a usar el humidificador durante un per odo largo Limpie el dep sito el canal y la ranura dosificadora si no va a usar el humidificador durante un per odo largo No coloque el humidificador cerca de fuentes de calor o bajo luz solar directa No dirija el dosificador de humo hacia muebles aparatos electr nicos o cunas 6 Funcionamiento 6 1 Encendido y apagado Pulse el bot n de encendido apagado 1 del control remoto de la unidad para activar el humidificador La pantalla se iluminar y tras unos segundos podr visualizar la humedad ambiente Pulse el bot n de encendido apagado O para desactivar el humidificador 6 2 Vac e el dep sito de agua Si el dep sito de agua est vac o podr visualizar el indicador de dep sito de agua vac o C 6 3 Control del nivel de humedad Pulse el bot n de nivel de humedad D para que la humedad pase del 45 al 90 La pantalla LCD parpadea durante 5 segundos y luego se visualiza el nivel de humedad ambiente p Cuando el nivel de humedad alcanza el valor preestablecido el humidificador se desactiva autom ticamente durante 5 minutos para verificar la humedad del aire En lugar de seleccionar el nivel de humedad entre el 45 al 90 escoja un nivel superior al 90 96 para un funcionamiento continuo La HR id nea para que una persona e se sienta c moda es de entre 40 y 60 HR 29 E e Zz lt a 77 Lu TOPCOM Ultrason
119. ze sta na twardej p askiej poziomej powierzchni co najmniej 15 cm od cian i z dala od wszelkich r de ciep a takich jak palniki kaloryfery itp Nawil acz nie mo e dzia a na powierzchni kt ra nie jest pozioma Urz dzenie przechowuj poza zasi giem dzieci Nie pozwalaj aby dzieci si nim bawi y Przed rozpocz ciem u ytkowania nawil acza rozwi przew d elektryczny i sprawd czy nie jest uszkodzony Je eli jest uszkodzony nie u ywaj urz dzenia Nie pod czaj ani nie od czaj nawilzacza od sieci elektrycznej mokrymi r koma Nigdy nie demontuj jednostki podstawowej Nigdy nie u ytkuj nawil acza z wadliw wtyczk lub przewodem ani po awarii lub uszkodzeniu W takich przypadkach zwr urz dzenie do najbli szego autoryzowanego dystrybutora punktu naprawczego w celu sprawdzenia i ewentualnych napraw b d regulacji Nawil acz ultrad wi kowy TOPCOM LF 4719 Nie stosuj dodatk w takich jak perfumy esencje zapachowe itp Nigdy nie dodawaj substancji zasadowych do zbiornika na wod Nie potrz saj nawil aczem Mo e to spowodowa przelanie wody do jednostki podstawowej i zak cenie jej dzia ania Nie pozostawiaj nawil acza na s o cu przez d ugi okres czasu Je li w trakcie normalnego u ytkowania wyczujesz nietypow wo wy cz urz dzenie od cz je od sieci i popro o sprawdzenie przez wykwalifikowany personel Przed czyszczeniem lub demontowaniem zbi
120. zone ioniz tor Ikona zapnut a vypnut Indikace asova e Indikace teploty v m stnosti Indikace intenzity mlhy P ilo en d lkov ovlada m stejn tla tka jako eln panel Ikony jsou stejn 5 Instalace Polo te zvlh ova na p l hodiny v m stnosti na rovn povrch Je t eba aby se jeho parametry vyrovnaly s teplotou a vlhkost prost ed Doporu ujeme pou vat zvlh ova p i teplot od 5 do 40 C a relativn vlhkosti ni ne 55 Demontujte n dr na vodu 2 ze zvlh ova e Oto te n dr na vodu vzh ru nohama Vy roubujte filtr v ka ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Napl te n dr na vodu istou vodou maxim ln teplota 40 C Uzav ete kryt ot en m v ka filtru ve sm ru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte istotu a vodot snost a potom opatrn ulo te n dr na vodu zp t na z kladnu Oto te za zen na vypou t n p ry po adovan m sm rem Such ma rukama zapojte nap jec kabel do elektrick z suvky TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF 4719 Doporu ujeme pou vat m kkou destilovanou s n zk m obsahem miner l vodu aby doch zelo k minim ln mu usazov n vodn ho kamene na idle Jestli e je zvlh ova p ipojen k el s ti neprov d jte demont n dr e na vodu Jestli e budete po pou v n prov d t demont n dr e na vodu v p vodu bude st le je t voda Jestli e se zvl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  JomLand Ticket Center  Différencier nos pratiques - Espace pédagogie des Services éducatifs  Maytag MED7500YW Use and Care Manual  WSX44・WAX44 WSX22・WAX22 WSX55・WAX55  Piano di sicurezza - Comune di Montemarciano  Sony RMT-VP1K Operating Instructions  I JC-508 MANUALE D`ISTRUZIONI Vi ringraziamo per  Maytag MAH-24 User's Manual  SC241W SC250W SC251W SC261W SC264W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file