Home

ETHERNET - Socomec Group

1. OK Links Adresse Syst mes de Coupure et da bi gute uu Diii te RELAT fA S EL ie e ieu Network Welcome Address Configure Mode This page defines the address on the network interface Advanced Settings zu Local IP Address Subnet Mask and Default Gateway are Serial critical far communicating with the unit sa be sure the Network addresses are correct before saving them Adresse des Server Gateways Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung 172 23 17 209 Serial to Network mapping Packing Algarithm Username Password Address Information DIP switches Local IP Address 1 72 23 17 209 Muss je nach den anderen Gateway Adressen definiert werden Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung Subnet Mask 255 255 0 0 id Default Gateway 0 0 0 0 View configuration Gateway Adresse wenn die Netzwerk IP geandert wurde INTER_102_A SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 2 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils K Pr c dente x A se Favoris Serial el to network Configure 7 on mapping Advanced Settings This page defines the connection between the network Serial interface an
2. Home Advanced Welcome 3 Settings Configure Mode Function modes are specific functions used to customize the Advanced Settings EDW 100 for individual system requirements Serial Function Mode Packi Ale gorithm Username Password Latest Calling m DIP switches Werte standardm ig beibehalten RTS Control RTS Time View configuration Break Signaling Break Time SOCOMEC Ref 874 670 A D INTER 090 A INTER 090 A Schnittstellee ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 1 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 a QS Precedente r d f Se Favoris e A daa Adresse http l 172 23 17 208 md B8 OK Links Home Serial Y Done Welcome A The serial interface can be configured with the parameters Configure below Mode Advanced Settings Serial Serial Information Network Serial to Network mapping Definiert in RS485 f r Client Gateway Packing Algarithm HIRE GEE Username Password DIP switches Data Rate 3600 bitis w Data Bits obits ni View configuration Definiert gem mo iris Countis Stop Bits Thit Type Flow Control ETHERNET RS232 RS485 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils A K Pr c dente r e S
3. Adresse A LI Application Mode Protokollauswahl UDP behalten SOCOMEC Ref 874 670AD Home Mode Welcome ee Application mode sets the IP protocol to be used by the unit Configure The options are for UDP or to act as a TCP server or TCP ind client INTER 077 A INTER 078 A Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES CLIENT GATEWAYS Client Gateway 2 Socomec Microsoft Internet Explorer X Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 ar Qe DAO Yee AB Adresse di http 1 172 23 17 207 Home Network Application Configure Select the type of application O Point to Point Broadcast Konfiguration in einem Client Gateway One to Many IGMP Multicast Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 Q Pr c dente A yf Favoris A Adresse http 172 23 17 207 Ej Linke d TTDTTPRPTS BEES rue m Es ki 2 LI PP I SE A JM 395 O BEEEBNLLLLIITTTLG IIDLL t TTL MINE IE 1 ur re Advanced Settings Welcome Configure Mode Function modes are specific functions used to customize the RC EE ED VW 100 for individual system requirements Function Mode Latest Calling RTS Control RTS Time Break Signaling Break Time Werte standardm ig beibehalten SOCOMEC Ref 874 670AD IN
4. E A Adresse Syst mes de Coupure er de 16 HU BEER Home Mode Welcome RR Application made sets the IP protocol ta be used by the unit Configure The options are for UDP ar to act as a TCP server or TCP Mode cient Advanced Settings Serial Network Serial to Network mapping Packing Algarithm Mode UDP Username Password DIP switches Application Mode Protokollauswahl UDP behalten View configuration INTER_087_A SOCOMEC Ref 874 670 AD INTER 088 A o cc m LL Z Q 3 SEE Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 1 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils EE j De Fevers A te Adresse http 172 23 17 208 Ore Home Network Back Welcome a e CER Application Configure Made Select the type of application Advanced Settings Serial Network pPointiapontBipadeast Konfiguration in einem Server Gateway Serial ta Network mapping Packing Algorithm One to Many Username Pas sword DIP switches O IGMP Multicast View configuration Socomec Microsoft Internet Explorer MCE Fichier Edition Affichage Favoris Outils De rovers 4 A li
5. U U B Q SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION amp UPS SCHNITTSTELLE ETHERNET Bedienungsanleitung MAKE YOUR BUSINESS SAFE gt SOComEeEc Systemes de Coupure et de Protection Industrial Switching amp Protection Systems inhalt ALLGEMEINES oicherheit Wartung Einleitung ZULASSUNGEN UND KONFORMIT TEN Konformit tserkl rung SPEZIFIKATIONEN Umweltbedingungen und Testart Eigenschaften INSTALLATION Befestigung Ausbau Anschl sse Kontrolllampen Einstellung DIP Schalter PROGRAMMIERUNG Konfiguration der IP Adresse Erste Schritte Konfiguration per Web Tool ANWENDUNGSBEISPIEL RS 485 Terminierung 1 n Verbindungen ber UDP Broadcast oder Multicast Punkt zu Punkt ber TCP Verbindung Server und Client Punkt zu Punkt ber UDP Verbindung 1 n Kommunikation ber TCP OO NND0 R SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle ALLGEMEINES ETHERNET Sicherheit VOR DER INSTALLATION Lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig durch und stellen Sie alle erforderlichen Informationen zum Ger t zusammen Stellen Sie sicher dass alle offenen Fragen gekl rt sind Stellen Sie sicher dass Ihre Anwendung den Sicherheitsspezifikationen zum Betrieb des Ger ts entspricht Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal installiert werden Das Ger t muss in einen Schaltschrank oder in eine hnliche Vorrichtung mit eingeschr nktem Zugriff durch das Wartungspersonal integriert werden Die Leitungen
6. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement 75 O0COMEC Industrial Switching amp Protection Systems
7. Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS Server Gateway Nr 2 Socomec Microsoft Internet Explorer Qutils 7 a iu F7 Fichier Edition Affichage Favoris K Pr c dente 57 Favoris A Adresse http l 172 23 17 209 Hn Syst mes de Coupure et de Protection Home Welcome Password The Username and Password settings are used for Web tool Configure and Telnet lagin Mode Advanced Settings Serial Network Access Information Wsername SOCOMEC SOCOMEC Packi Geben Sie den gew nschten Anwendernamen und das Kennwort ein User nam e Password DIP switches Password Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Favoris utils K Pr c dente r x A 57 Favoris E A Affichage INTER 105 A Links Home DIP switches amp Back Mext gt T Dame d lt Back Next gt Doe m The picture of the DIP switches shows the actual position af Configure the hardware DIP switches inside the interface ETHERNET RS232 R5485 Mode The hardware DIP switch values can be remotely overridden using Adi Settine this Web tool Advanced Settings When the Web tool has been used to override the hardware Serial DIP switches the RC LED an the converter will be illuminated Network Ss Nerven To override the hardware DIP switches press Override DIP ER ET switches
8. and set the averriding values Packing Algorith Username Password Ta disable the software overrides and use the hardware DIP DIP switches switches values press DO NOT Override DIP switches Important hen remotely overriding the hardware DIP switch settings ensure that the interface can establish an Type ETHERNET RS232 R5485 Art no 4599 0300 Firmware 4100 9003 WebTool Version 1 02 SOCOMEC Ref 874 670 AD Ethernet link after reboot Otherwise the unit will nat be remotely configurable and a Factory Reset must be made Hardware DIP switches Werte standardm ig beibehalten Override DIF switches INTER 107 A Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 2 3 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Pd K Pr c dente x a A De Favoris Adresse http 172 23 17 209 Berechtigung zur Parametervalidierung Frogram Unit Configure e Unit Berechtigung zum Speichern der M Parameterkonfiguration in einer Datei cave File A Configure ey sop T not PERIPE IE the unit until the LosdFie Mode rogram Al urranmn IS Pressed d d g a u ae Berechtigung zum Wiederherstellen der Not Application Mode ee Parameterkonfiguration aus einer Datei Serial t etwor angin Advanced Settings
9. 121 x 121 mm Schutzgrad EC 529 Pa Eigenschaften STROMVERSORGUNG Nennspannung 12 bis 48 V DC Betriebsspannung 10 bis 60 V DC Nennverbrauch 250 mA bei 12 V DC 125 mA bei 24 V DC 63 mA bei 48 V DC Maximaler 0 3 A s bei 48 V DC Einlaufstrom bei 10 ms Polarit t Umgekehrte Polarit t gesch tzt Redundanter Netzanschluss Ja Isolierung zu allen brigen Anschl ssen mit 3 k Vrms Verbindung Abnehmbare Klemmleiste Leitungsquerschnitt 0 2 2 5 mm AWG 24 12 SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle ETHERNET SPEZIFIKATIONEN Eigenschaften R5485 Elektrische Daten EIA RS485 2 Leitungen Twisted Pair Datenrate 300 Bit s bis 115 2 kBit s Datenformat 7 oder 8 Daten Bits ungerade gerade oder keine Parit t 1 oder 2 Stopp Bits Protokoll Transparent optimiert je nach Komprimierungsalgorithmus Synchronisierung Nicht vorhanden Durchlaufzeit lt 3 Bit Schaltungstyp TNV 1 bertragungsstrecke lt 1200 m je nach Datenrate und Kabeltyp EIA RS485 Einstellungen 120 Q Terminierung und Fail Safe Biasing 680 Q Isolierung zu Stromversorgung 3 kV Ethernet 1 1 5 k Vrms Verbindung Abnehmbare Klemmleiste Leitungsquerschnitt 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Abgeschirmtes Kabel Siehe Handbuch RS485 Implementierung und bersicht Geschirmtes Geh use Nein SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle OPEZIIRKATIONEN ETHERNET Eigenschaften RS232 Elektrische
10. Anschluss mit MDI MDI X Konfiguration der IP Adresse Der Wandler kann ganz einfach ber das integrierte Web basierte Konfigurations Tool konfiguriert werden Alternativ dazu lassen sich einige Funktionen auch ber Hardware DIP Schalter auf der Platine einstellen Socomec Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help F r die Netzwerkkommunikation werden die Protokolle UDP oder TCP verwendet Auf diese Weise kann die Schnittstelle als TCP Server Client bzw als UDP Einheit eingerichtet werden EX ar Q Back wu x E A LS Search 7 Favorites Media 62 Address 8 http 169 254 100 100 E gt SOCOMEC Industrial Switching amp Protection Systems Home Welcome Dipswitches Go Links Here the dipswitch settings are displayed These can be changed to another Configure Mode Network Serial Packing Algorithm Username Password Dip Switches View configuration Status Interface status INTER 065 A Die Netzwerkeigenschaften der Schnittstelle wie z B Geschwindigkeit Duplex und automatische Erkennung k nnen mit dem Web basierten Konfigurations Tool oder mit Hardware DIP Schaltern eingerichtet werden Sie k nnen die Hardware Einstellungen auch mit Hilfe des Web Tools berwachen und au er Kraft setzen In diesem Fall werden nderungen durch die LED RC Fernsteuerung angezeigt value than the real value in the unit The LED indicator on the unit will th
11. Daten Datenrate Datenformat Protokoll Synchronisierung EIA RS232 300 Bit s bis 115 2 kBit s 7 oder 8 Daten Bits ungerade gerade oder keine Parit t 1 oder 2 Stopp Bits Transparent optimiert je nach Komprimierungsalgorithmus Nicht vorhanden bertragungsstrecke 15m Isolierung zu Stromversorgung 3 kV Ethernet 1 1 5 kVrms Verbindung 9 polig D sub Stecker DTE Abgeschirmtes Kabel Geschirmtes Geh use Nicht erforderlich mit Ausnahme von Eisenbahn Signalinstallationen sowie in Telekommunikationseinrichtungen und in der N he von Schienen Isoliert gegen ber allen anderen Schaltungen Anzahl der Anschl sse ETHERNET Elektrische Daten 4 IEEE Standard 802 3 Version 2000 Datenrate Protokoll Duplex Schaltungstyp bertragungsstrecke Isolierung zu Verbindungen Abgeschirmtes Kabel 10 MBit s oder 100 MBit s automatische Erkennung oder manuelle Einstellung mit DIP Schaltern Stromversorgung 3 k Vrms RS232 1 5 k Vrms RS485 1 5 k Vrms RJ 45 abgeschirmt MDI MDI X automatisch Nicht erforderlich mit Ausnahme von Eisenbahn Signalinstallationen sowie in Telekommunikationseinrichtungen und in der N he von Schienen Geschirmtes Geh use Isoliert gegen ber allen anderen Schaltungen Zur Minimierung des St rungsrisikos wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen wenn sich das Kabel in einem Abstand von bis zu 3 m von Schienen befindet und mit diesem Anschluss
12. EN 60950 2000 Year of the CE mark apposition 2006 Date October 17 2006 The Writer te Nadi ETZ socomec s a au capital de 11 406 652 r c s strasbourg B 548 500 148 siret 548 500 148 00016 c c p strasbourg 7180 p si ge social 1 4 rue de Westhouse boite postale 10 67230 benfeld france t l 03 88 57 41 41 t l copie 03 BB 57 78 78 Site Web www socomec fr PCD 03 010585 Archivage 10 ans par SCP LAB INTER 060 A GB SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle SPEAIFIKATIONEN ETHERNET Umweltbedingungen und Testart ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Eigenschaften Norm Kommentar ESD Elektrostatische EN 61000 4 2 Kontakt Geh use Entladungen Luft Gehause Elektromagnetische IEC 61000 4 3 Gehause 10 V m 80 AM 1 kHz 80 1 000 MHz Abstrahlung AM 20 V m 80 AM 1 KHz 800 960 MHz moduliert 20 V m 80 AM 1 kHz 1 400 2 000 MHz Elektromagnetische ENV 50204 Gehause 20 V m impulsmoduliert 200 Hz 900 5 MHz Abstrahlung 9OOMHz Schnelle Transienten EN 61000 4 4 Signaleing nge 2 kV St rgr en Versorgungseing nge 2 kV Sto welle EN 61000 4 5 Signaleingang unausgeglichen 2 kV Leitung zu Erde 2 kV Leitung zu Leitung Blitz Signaleingang ausgeglichen 2 kV Leitung zu Erde 1 kV Leitung zu Leitung Versorgungseing nge 2 kV Leitung zu Erde 2 kV Leitung zu Leitung Geleiteter EN 61000 4 6 Signaleingang 10 V 80 96 AM 1 kHz 0
13. Packing Algorithm Function Mode Nane Username Password sg DIP switches Local IP address 172 23 17 209 502 Subnet Mask 255 255 0 0 View configuration Default Gateway 0 0 0 0 Remote IP address 172 23 17 207 502 Second Remote IP 2 0 0 0 9000 172 23 17 208 502 Type 172 23 17 209 502 ETHERNET RS232 R3485 Multicast address 0 0 0 0 Ld Art nn Serial 4599 0300 an Interface RE FZErEEE D wdre 4100 9003 Data rate S600 biz s WebTool Version Data bits B bits ise Parity None Stop bits I bit Flow control Mone Packing Algoritm Tal IM 3 BI End of Frame Char 256 v Termin t Local intranet SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle ANWENDUNGSBEISPIEL ETHERNET RS485 Terminierung EMPFEHLUNGEN ZUR TERMINIERUNG Die RS485 Leitung muss unabh ngig von der Kabell nge und R bis B Andere Marken verwenden ggf jedoch terminiert werden Die Terminierung sollte optimaler eigene Konventionen Funktioniert ein Ger t nicht weise an den Kabelenden platziert werden siehe k nnen Sie evtl durch Vertauschen von A und B Abhilfe vorherige Beispiele Die Beschreibungen der RS485 schaffen Wenden Sie sich bei Problemen f r weitere Stifte k nnen je nach Hersteller variieren Bei einigen Unterst tzung an Socomec Marken entspricht T den Polen A T bis B R bis A 2 polige Terminierung T RS RS232 RS485 Max 0 3 m T T T T B IA a Diris A20 Diris A40 COUNTIS Cl E Terminierung Slave Einhe
14. bietet einen verbindungsfreien Datagrammdienst Dies bedeutet dass der Eingang von Datagrammen oder Datenpaketen nicht kontrolliert wird und dass die Zuverl ssigkeit der Kommunikation im Aufgabenbereich des Protokolls auf Anwendungsebene liegt Daher ist UDP eine einfachere Kommunikationsmethode als TCP Da Daten ohne etablierte Verbindung gesendet und gt Transmission Control Protocol TCP TCP ist ein verbindungsorientierter Zustellungsdienst Verbindungsorientiert bedeutet in diesem Zusammenhang dass eine Verbindung vorhanden sein muss damit die Server Daten austauschen k nnen Mit einer Best tigung wird berpr ft ob die Daten vom anderen Server empfangen wurden Bei gesendeten Datensegmenten muss der empfangende Server eine Best tigung ACK senden Geht kein ACK Signal ein werden die Daten erneut gesendet Die Flusskontrolle zwischen den Servern wird von TCP gesteuert M ssen TCP Server Modus In diesem Modus werden eingehende TCP Verbindungsversuche von einem TCP Client z B von einer Schnittstelle im TCP Client Modus akzeptiert TCP Client Modus In diesem Modus kann eine TCP Verbindung zu einem entfernten TCP Server eingerichtet werden z B zu einem Produkt im TCP Server Modus Das DSR Signal oder das UDP Modus UDP ist ein verbindungsloses Protokoll zum Versenden von Datagrammen Im Vergleich zu TCP tritt weniger berhang beim Datenverkehr auf und w hrend der Kommunikation werden keine Best t
15. die Schnittstelle aus und wieder ein dem Web Tool bereit Rufen Sie den Wandler mit Hilfe der konfigurierten IP Adresse ber einen Browser auf SOCOMEC Ref 874 670 A D dm Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Erste Schritte gt Anwendername und Kennwort zur Konfiguration Die Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 wird durch einen Anwendernamen und ein Kennwort gesch tzt Diese Angaben werden ben tigt wenn Sie mit einem Web Browser eine Verbindung zur Konfiguration bzw mit Telnet eine Diagnoseverbindung herstellen gt Anmeldung per Browser Das Web Tool verf gt ber zwei verschiedene Anmeldekonten Das erste Konto ist das Gastkonto der Schnittstelle ber das der Anwender lediglich die Einstellungen Standardm iger Anwendername SOCOMEC Standardm iges Kennwort SOCOMEC ablesen kann Die Konfiguration des Ger ts ist nicht m glich Anwendername und Kennwort dieses Kontos k nnen nicht ge ndert werden gt Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 Gast nur Anzeige Anwendername guest Kennwort guest oder Anwendername anonymous Kennwort anonymous gt Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 Konfiguration Das zweite Konto dient der Konfiguration des Wandlers und bietet dem Anwender die M glichkeit das Ger t mit neuen Parametern zu konfigurieren Der Anwendername und das Kennwort dieses Kontos k nnen ebenfalls konfi guriert werden wenn der Anwender mit diesem Konto angemeldet ist Der stan
16. serielle Schnittstelle stehen RS232 und RS485 Anschl sse zur Verf gung Die Ethernet Schnittstelle ist vom Typ 10 100BASE T und unterst tzt die folgenden Netzwerkprotokolle TCP UDP ICMP IGMP HTTP ARP Jede Einheit leitet Daten von ihrer seriellen Schnittstelle Dies erm glicht die serielle Kommunikation ber gro e zur seriellen Schnittstelle der anderen Einheit weiter Entfernungen mit Hilfe vorhandener Netzwerke Netzwerk Diris AAO INTER_058_A_D PC Konfiguriert als UDP oder TCP Server Konfiguriert als UDP oder TCP Client Wenn die Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 mit Slaves m glich Hierbei kommt eine Broadcast Adresse dem UDP Protokoll verwendet wird sind auch 1 n oder Multicast Adressierung zum Einsatz Kommunikationen d h zwischen Master und mehreren INTER 059 A D Countis CI Weitere Informationen zu Anwendungen und techni Link zur ETHERNET RS232 RS485 Hilfe auf CD Nutzen schen Daten finden Sie unter www socomec com Sie das Web Tool Das Web Tool umfasst auch eine integrierte Hilfe in der alle Funktionen und Modi ausf hrlich erl utert werden SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle ZULASSUNGEN UND KONFORMITATEN ETHERNET Typ Freigaben Compliance CEM EN 61000 6 2 St rfestigkeit f r Industrielbereich EN 61000 6 4 Emission in industriellen Umgebungen EN 55024 St rfestigkeit Einrichtungen der Informationstechnik EN 5012
17. 1 4 Bahn St rfestigkeit Signal und Telekommunikationseinrichtungen IEC 62236 4 Bahn St rfestigkeit Signal und Telekommunikationseinrichtungen Sicherheit EN 60950 IT Ausr stung SOCOMEC Ref 874 670 AD Schnittstelle ZULASSUNGEN UND KONFORMITATEN ETHERNET Konformit tserkl rung 75 OCOMEC On load industrial switches and UPS systems Testing laboratory rue de Westhouse B P 10 67235 BENFELD Cedex Tel 33 03 88 57 41 41 Telex 870 844 Fax 33 03 88 57 42 20 ATTESTATION OF CONFORMITY CE No AC 9852 PRO Following specifications Manufacturer s specifications TESTED MATERIAL Designation System ensuring the control management and protection of electrical networks Type Ethernet communication gateway Reference 4899 0300 Manufacturer SOCOMEC S A 67230 BENFELD FRANCE Rated characteristics The above mentioned materials subject to installation maintenance and use according to its intended purpose to its regulations to the standards in force and to the manufacturer s instructions and rules Satisfy to the European Low voltage directive n 73 23 CEE dated 19 02 73 modified by the directive n 93 68 CEE dated 22 07 93 and to the European EMC directive n 89 336 CEE dated 03 05 89 modified by the directive n 92 31 CEE dated 28 04 92 modified by the directive n 93 68 CEE dated 22 07 93 and to the EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 1 2001 EN 55024 1998 EN 61000 6 3 2001
18. 15 80 MHz Hochfrequenzstrom Versorgungseingang 10 V 80 96 AM 1 kHz 0 15 80 MHz Magnetfeld EN 61000 4 8 Geh use 100 A m 50 Hz 16 7 Hz und 0 Hz Netzfrequenz Impulsf rmiges EN 61000 4 9 Magnetfeld Spannungseinbr che EN 61000 4 11 und schwankungen Geh use Wechselstromanschluss 100 A m 6 4 16 ms Impuls 10 und 5 000 ms Unterbrechung 10 und 500 ms 30 96 Verringerung 100 und 1 000 ms 60 96 Verringerung St raussendung EN 55022 Geh use Klasse A gestrahlt St raussendung EN 55022 Wechselstromanschluss Klasse B leitungsgebunden EN 55022 Gleichstromanschluss Klasse B Dielektrische St rke EN 60950 Signaleing nge zu allen 2 kVrms 50 Hz 1 min anderen Versorgungseingang zu allen 3 kVrms 50 Hz 1 min anderen 2 kVrms 50 Hz 1 min bei Nennleistung 60 V UMWELT Eigenschaft Nom Kommentar Werte Temperatur In Betrieb 25 bis 70 C Lagerung und Transport 40 bis 70 C Luftfeuchtigkeit in Betrieb 5 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit Lagerung und Transport 5 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit H he In Betrieb 2 000 m 70 kPa MTBF in Betrieb 10 Jahre Vibrationen IEC 60068 2 6 In Betrieb 7 5 mm 5 8 Hz 2 g 8 500 Hz Sto IEC 60068 2 27 In Betrieb 15g 11 ms SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle OPEZIIRKATIONEN ETHERNET Umweltbedingungen und Testart VEHPACKUNG Geh use UL 94 PC ABS Entflammbarkeitsklasse V 1 Ma eBxHxT 35 x
19. DI MDI X Crossover Kontakt Name Richtung Beschreibung Anmerkung 1 Eingang Ausgang Gesendete empfangene Daten 2 Eingang Ausgang Gesendete empfangene Daten 3 Eingang Ausgang Gesendete empfangene Daten 4 NC Je nach den Einstellungen von ST 6 7 und 8 O Doro CAT 5 Kapel empfohlen Sie k nnen einen nicht geschirmten UTP oder einen geschirmten STP Stecker verwenden SOCOMEC Ref 874 670 AD Schnittstelle INSTALLATION ETHERNET LED kontrolllampen PWR OO LINK STAT RC INTER 063 A TD e eOOCcrs RD RTS LED Status Beschreibung PWR Erloschen Keine interne Stromversorgung Stromversorgung leuchtet Interne Stromversorgung OK TD Erloschen Keine bertragung serieller Daten vom Ger t RS232 oder RS485 Senden von Daten Leuchtet bertragung serieller Daten vom Ger t RS232 oder RS485 RD Erloschen Keine seriellen Daten vom Ger t empfangen RS232 oder RS485 Empfangen von Daten Leuchtet Serielle Daten vom Ger t empfangen RS232 oder RS485 RTS Erloschen Kein RTS an RS232 Schnittstelle oder RS485 sendet Sendeanforderung Leuchtet RTS an RS232 Schnittstelle oder RS485 empf ngt CTS Erloschen Kein CTS von RS232 Schnittstelle Sendebereitschaft Leuchtet CTS von RS232 Schnittstelle LINK Erloschen Keine Ethernet Verbindung Kabel nicht angeschlossen Leuchtet Gute Ethernet Verbindung Blinkt Ethernet Daten werden gesendet bzw empfangen
20. Datenverkehrsanzeige STAT Erloschen In der Regel aus Status Leuchtet Telnet Sitzung mit Telnet Diagnosedienst oder Konfiguration durch Web Tool RC Erloschen Die DIP Schaltereinstellungen sind zul ssig Fernsteuerung leuchtet Mindestens ein DIP Schalter wurde durch Fernkonfiguration au er Kraft gesetzt SPD L euchtet Ethernet 100 MBit s A Geschwindigkeit inte Erloschen Ethernet 10 MBit s p e griert in RJ 45 gr n DPX Leuchtet Vollduplex lt Duplex integriert in Erloschen Halbduplex s a RJ 45 gelb 7 SOCOMEC Ref 874 670 A D Einstellung DIP Schalter VOR DEM EINSTELLEN DER DIP SCHALTER INTER 005 A Schnittstelle ETHERNET INSTALLATION Vermeiden Sie Sch den an internen elektro nischen Komponenten aufgrund von elektrostatischen Entladungen ESD indem Sie sich an einem Erdungspunkt entladen verwenden Sie z B ein antistatisches Armband gt Si DIP Schalter EIN a 12345678 EIN LI 12345678 EIN H 72345678 EIN oO 12345678 EIN a 12345678 In der Regel aus Lokale IP Konfiguration Uber serielle Schnittstelle aktivieren In der Regel aus Werkseinstellungen wiederherstellen Automatische Ethernet Erkennung aktiviert Automatisches Crossover aktiviert 10 MBit s EIN E 12345678 EIN Ll 712345678 EIN E 12345678 EIN a 12345678 EIN a 12345678 Automatische Ethernet Erkennung deaktiviert Automatisches Crossover MDI MDIX deaktiviert 10 MBit
21. Fichier Edition Affichage Favoris Outils Fd QS Pr c dente Se Favors A Home elcome Configure Packing Algorithm The packing algorithm can be configured to transmit serial received data immediately to network interface or to buffer data until a transmit requirement is fulfilled Packing Algorithm Information End af Frame Char ehh Transmit End af Frame Char End of Frame Delay ms Max n a chars in Frame 1000 Werte standardm ig beibehalten SOCOMEC Ref 874 670 AD Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES CLIENT GATEWAYS Client Gateway Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 a K Pr c dente A 57 Favoris E A Syst mes de Coupure et de Protection Home Password Welcome m The Username and Password settings are used for eb tool Configure and Telnet lagin Mode Advanced Settings Serial Access Information Network Bra E uu N in J Scie pio age 2 SOCOMEC Backing Algorith weet Dee Geben Sie den gew nschten Anwendernamen und das Kennwort ein User name Password DIP s witches Password SOCOMEC INTER_083_A Fichier Edition Affichage Favoris Outils Ed K Pr c dente r a A ST Favoris E A Links Home DIP switches cBax Nex More PES The picture of the DIP switches shows the actual position of Configure the
22. TER 079 A Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES CLIENT GATEWAYS Client Gateway A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 AN Q9 pr c dente T x a A 57 Favoris E EF A B Adresse FH mm T PPETI l ILLE LLL SELLECEL PEPPAR LITT LO EET Li EEUU LCLLEEEI ETH CCEEEELELEDEEELEI E NEM H5 7043 DUO 333 Syst mes de Coupure et de Prote ction zul Serial Welcome OK Links The serial interface can be configured with the parameters Configure belaw Made Advanced Settings Serial Serial Information Network Serial to Network mapping Definiert in RS232 fur Client Gateway Packing Algorithm Interface re Data Rate view configuration al Definiert gem Produktkonfiguration Parity Diris Countis Stop Bits Bine Flow Control ETHERNET R3232 R5485 3 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils a amp Pr c dente C9 ix f SE Favori e Home Network Welcome Address Configure Mode This page defines the address on the network interface Advanced Settings penu Local IP Address Subnet Mask and Default Gateway are Serial critical far communicating with the unit sa be sure the Network addresses are correct before saving them De tata Client Gateway Adresse Packing Algorithm Klaren Sie dies mit Ihrer IT Abteilun
23. a in Packing Algorithm Lsername Password NM MN Mapping to serial channel Gateway Port Client oder Server Stets 502 bei einem Modbus Protokoll Welcome View configuration mo Local Port 1 50 Ei Geben Sie die Adresse des Client Gateways ein TANE ace 1724817207 e Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung 172 23 17 207 Toss Remote Part 1 502 ETHERNET RS 37 RS485 INTER_092_A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils AN K Pr c dente x A De rovers 4 A te Adresse amp http 172 23 17 208 M INR i Tt amd pan m d ii Syst mes de Coupure et di Home Packing CM Algorithm Configure Mode The packing algorithm can be configured to transmit serial UU EE received data immediately to network interface or to buffer Advanced Settings data until a transmit requirement is fulfilled Serial Network Serial to Network mapping Packing Algorithm Information Packing Algorithm Usernam e Password DIP switches End of Frame Char 256 View configuration Transmit End of Frame Char End of Frame Delay ms Max n a Chars in Frame 1000 Werte standardm ig beibehalten lt co ag u zZ SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstellee ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 1 Socomec M
24. d the serial channel Network Serial to Metwor a in Packing Algorithm Username Password o DIP switches Mapping to serial channel Gateway Port Client oder Server Stets 502 bei einem Modbus Protokoll View configuration mo TES Local Port 1 i502 Geben Sie die Adresse des Client Gateways ein Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung 172 23 17 207 Remote IP Address 1 172 43 17 207 EEE EE eee Tae Remate Port 1 1502 e ETHERNET RS232 RS485 INTER 103 A E Socomec Microsoft Internet Explorer ER Fichier Edition Affichage Favoris utils AN K Pr c dente Lx A Se Favoris Adresse 88 http H1 72 23 17 209 e a 1 TS a basseinis s an ie p ESL F rest e Links Home Packing Welcome EN Algorithm Configure Made The packing algorithm can be configured to transmit serial erp SERERE received data immediately to network interface or to buffer DRYS SEULS data until a transmit requirement is fulfilled Serial Network seral to Network mappinc Packing Algorithm Information Pack in 4 Alg orithm Username Password DIP switches End of Frame Char 256 View configuration Transmit End of Frame Char End of Frame Delay ms Mas n a Chars in Frame 1000 Werte standardm ig beibehalten Type dem ETHERNET RS232 RS5485 INTER_104_A SOCOMEC Ref 874 670 A D INTER 105 A
25. dardm ige Anwendername und das Kennwort werden nachfolgend aufgef hrt gt Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen Hinweis Dadurch werden Ihre individuellen Einstellungen gel scht Die werksseitigen Standardeinstellungen k nnen mit dem DIP Schalter S1 2 wiederhergestellt werden Standardm iger Anwendername SOCOMEC Standardm iges Kennwort SOCOMEC 1 Setzen Sie diesen Schalter auf Ein und schalten Sie die Schnittstelle mindestens f nf Sekunden lang ein 2 Bringen Sie den DIP Schalter in Stellung Aus und schalten Sie dann die Schnittstelle aus und wieder ein Das Produkt enth lt nun die werksseitigen Standardeinstellungen Hinweis Ist die Ssandardadresse des Ger ts im Netzwerk g ltig k nnen Sie auch mit einem Browser auf das Ger t zugreifen SOCOMEC Ref 874 670 A D INTER 016 A INTER 071 A Konfiguration per Web Tool Die Schnittstelle umfasst ein einfach zu verwendendes Web Konfigurations Tool Das Web Tool l sst sich intuitiv nutzen und umfasst n tzliche Hilfeinformationen zu den konfigurierbaren Parametern Connect to 169 254 100 100 User name f SOCOMEC Password Remember my password Definieren Sie die Parameter mit dem Konfigurationsassistenten und klicken Sie dann auf die Socomec Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Stellen Sie eine Verbindung zur Schnittstelle her und meld
26. de Coupure et de Protection uiu E Berechtigung zur rif Remote IP List 172 23 17 208 502 172 23 17 209 502 Confi gure EET Parametervalidierung PONE Unit Berechtigung zum Speichern der Welcome Parameterkonfiguration in einer Datei save File Configure These settings are not applied in the unit until the Lesa Fie Mode Program Unit button is pressed es id east Serial Mode Berechtigung zum Wiederherstellen der a Application Mode UDP Parameterkonfiguration aus einer Datei era D Advanced Settings Function Made Mone Network Local IP address 172 23 17 207 502 Subnet Mask 255 255 0 0 Default Gateway 2 0 0 0 Remote IP address 0 0 0 0 5000 Second Remote IP 2 0 0 0 9000 Hits RS232 RS485 Multicast address a 0 0 0 id Art no Serial s ee Interface RS 232 Lees Data rate 9600 Aiksfz WebTool Version Data bits amp bits GELS Parity Nowe Stop bits I bit Flow control None Packing Algoritm End af Frame Char 256 amp J Local intranet SOCOMEC Ref 874 670 AD Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS Server Gateway Nr 1 E Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils a ania r Le El Ceres 23 Thy SSS 33g EP pi Welcome Home Welcome This Web tool is used for a quick and easy set
27. der Stromversorgung m ssen ausreichend abgesichert sein Bei Bedarf muss die otromzufuhr manuell unterbrochen werden k nnen Stelen Sie sicher dass die nationalen Installationsrichtlinien eingehalten werden Dieses Ger t verf gt ber eine Konvektionsk hlung Achten Sie darauf dass um das Ger t herum ausreichenden Platz vorhanden ist um die korrekte Bel ftung zu erm glichen siehe kapitel Installation BEACHTEN SIE FOLGENDES BEVOR SIE DAS GER T EINSETZEN ODER ENTFERNEN Verhindern Sie den Kontakt mit gef hrlichen Spannungen indem Sie das Ger t von der Stromversorgung und von allen anderen elektrischen Leitungen trennen Wartung Dieses Ger t erfordert keinerlei Wartung sofern es unter den angegebenen Bedingungen betrieben wird SOCOMEC Ref 874 670 AD ffnen Sie das Ger t nicht wenn dies mit der Stromversorgung verbunden ist Im Ger t k nnen gef hrliche Spannungen auftreten wenn dieses mit der Stromversorgung oder mit TNV Schaltkreisen verbunden ist Schnittstelle ALLGEMEINES ETHERNET Einleitung Die Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 ist ein Uber zwei Wandler kann per UDP oder TCP eine serielle branchen blicher Adapter f r Ethernet bzw serielle Punkt zu Punkt Verbindung ber ein Ethernet Netzwerk Verbindungen sowie f r Verbindungen zu einem Ethernet erstellt werden Bei Verwendung von TCP kann die Terminal Server Schnittstelle als Client oder Server konfiguriert werden Als
28. dvanced Settings Serial n Mitac Application Mode Serial ta Network mapping Packing Algorithm Mri UDP e J Username Password DIP switches Protokollauswahl View configuration UDP behalten SOCOMEC Ref 874 670 AD INTER 099 A INTER 100 A Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 2 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils Q 3 SEE De Fevers A te Adresse http H1 72 23 17 209 Home Welcome Configure Mode Advanced Settings Network Serial ta Network mapping Packing Algorithm Username Password DIP switches View configuration Network Application Select the type of application Sti te Konfiguration in einem Server Gateway Point to Point Broadcast e One to Many O IGMP Multicast A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils Qc o PEL o Se Favoris E A AE Adresse http HH 72 23 17 209 It ME HS Syst mes de Coupure Home Welcome Configure Advanced Settings Network Serial to Network mapping Packing Algorithm Username Passwo
29. e Favoris e A daa B http 172 23 17 208 v Ex ink Adresse E Network Welcome Address Configure Mode This page defines the address on the network interface a Local IP Address Subnet Mask and Default Gateway are Serial critical far communicating with the unit so be sure the Network addresses are correct before saving them PES EMO UI THEE Adresse des Server Gateways Packing Algorithm Klaren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung in diesem Beispiel 172 23 17 208 Username Password Address Information DIP switches A nfiaurandn Local IP Address 172 23 17 208 Muss je nach den anderen Gateway Adressen definiert werden VIEW CONTIQUE SION Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung Subnet Mask 255 255 0 0 M Default Gateway 0 0 0 0 Gateway Adresse wenn die Netzwerk IP ge ndert wurde SOCOMEC Ref 874 670AD Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 1 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils K Pr c dente x se Favoris Serial to network Configure mappin ns hits Advanced Settings This page defines the connection between the network Serial interface and the serial channel Network Serial ta Networ
30. ehler wird durch Potenzialunterschiede zwischen verbundenen Systemen verursacht e Redundante Stromversorgungen mit breitem Fingangsbereich SOCOMEC Ref 874 670 A D Diese Merkmale erm glichen in Verbindung mit der elektromagnetischen Immunit t dass das Ger t in Projekten verwendet werden kann bei denen ein hohes Ma an Zuverl ssigkeit erforderlich ist Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration der IP Adresse DIAGNOSEINFORMATIONEN Grundlegende Diagnoseinformationen werden durch die LEDs angezeigt CAWINDOWS Systen Jof x ETHERNET Socomec login SOCOMEC Password SOCOMEC Hello ETHERNET RS232 RS485 Welcome to SOCOMEC ETHERNET diagnostics service TCP Server Listening for TCP connection on port 9000 INTER 069 A Der Telnet Diagnosedienst bietet dem Anwender Informationen zum UDP oder TCP Modus zum Verbindungs oder Abh rstatus TCP etc Erste Schritte gt IP Adresse Die standardm ige IP Adresse der ETHERNET Schnittstelle lautet bei Auslieferung 169 254 100 100 Standard Port 9000 Standard Gateway 169 254 100 1 dm SOCOMEC Ref 874 670 AD INTER 070 A Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Erste Schritte Konfiguration der IP Adresse Die IP Adresse kann ber das Web Tool und oder mit Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung zur einem Terminal Programm konfiguriert werden Konfiguration der IP Adresse mit einem Terminal Prog
31. en be lit and a text will be written below to indicate that the real dipswitch values are overridden by this page settings Press the Write button to activate the new settings in the unit Die Eigenschaften des seriellen Anschlusses wie z B Datenrate Flusskontrolle und Daten Bits etc werden mit Hilfe des Web basierten Konfigurations Tools definiert SOCOMEC Ref 874 670 A D Konfiguration der IP Adresse Terminierung und Fail Safe der seriellen RS485 Schnittstelle k nnen nur ber DIP Schalter erfolgen Die lokale IP Adresse des Ger ts kann mit Hilfe eines Terminal Programms definiert werden Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG INTER 066 A Si New Connection Hyper Terminal File Edit View Call Transfer Help SOCOMEC CONFIGURATION Firmware 4100 9002 Current IP configuration Local IP address 169 254 100 100 Gateway address 169 254 100 1 Subnet Mask address 255 255 255 0 Press lt Return gt to select the value shown in braces or enter a new value Local IP address 169 254 100 100 INTER_067_A Connected 0 01 33 VT100 9600 8 N 1 SCROLL CAPS NUM Capture Print echo EINZIGARTIGE MERKMALE e Komprimierungsalgorithmus mit dem der Anwender entscheiden kann wie und wann serielle Daten in den TCP oder UDP Datenstrom eingekapselt und im Netzwerk bertragen werden e Galvanische Isolierung zur Eliminierung von Kommunikationsfehlern Einer der h ufigsten F
32. en Sie sich mit dem Wandler Konfigurationskonte an der standardm igen IP Adresse an Verwenden Sie hierzu die Standardkombination aus Anwendername und Kennwort oder die von Ihnen konfigurierten Informationen sowie einen standardm igen Web Browser Schaltfl che Program Unit Einheit programmieren um die Parameter im Ger t oder in einer Datei zu speichern Sie ar Q Back v 7 x E A y Search 5 7 Favorites Q4 Media sh d Address 48 http 169 254 100 100 7 J OC OfTIEC x Industrial Switching amp Protection Systems Go Links Home Welcome Welcome This is where the unit can be configured the status of the unit can be Configure displayed and an update of the firmware can be done Using this tool may Mode decrease the units throughput of data for the moment the tool is used Network A description for each item in the menu beside are in the list below Serial Packing Algorithm Username Password Configure T Dip Switches Mode Set the unit in TCP or UDP mode View configuration Network Network interface settings Serial Serial interface settings Status Packing Algorithm Packing Algorithm settings Username Password Set User and Password for the unit Interface status Dip switches Dip switch settings View Configuration Load Save and write configuration Configuration vvizard Read Configuration SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfi
33. er ten verwendet werden Dieses Problem wird durch die Installation von Software zur Kommunikationsumleitung auf dem Server behoben Die Umleitungssoftware stellt virtuelle Kommunikations Ports f r den Computer bereit Die virtuellen Kommunikations Ports k nnen so wie Hardware Ports ausgew hlt und verwendet werden Die Virtuelle IP IP Adresse Port Com X IP Adresse Port Com Y IP Adresse Port Com Z SOCOMEC Ref 874 670 AD Schnittstelle ETHERNET ANWENDUNGSBEISPIEL Umleitungssoftware kapselt die seriellen Daten in einen TCP IP Datenstrom ein und sendet diese an die rele vante Schnittstelle Die Schnittstelle entfernt anschlieBend die TCP IP Daten und leitet nur die seriellen Daten an das Zielger t weiter In umgekehrter Richtung kapselt die Schnittstelle die Daten ein und die Umleitungssoftware entfernt die TCP IP Daten Die Umleitungssoftware kann bis zu 255 serielle Kommunikations Ports je Computer bereitstellen Netzwerk SOCOMEC Ref 874 670 A D 12 06 INTER 047 A QUAT NOT 3i HEAD OFFICE INTERNATIONAL SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION amp UPS SALES DEPARTMENT S A capital 11014 300 SOCOMEC H C Strasbourg 548500 149 B di redes Wesihouse BP 1 Rue de Westhouse B P 10 F 67235 Benfeld Cedex FRANCE F 57205 Barfald Cedex FRANCE T l 33 0 3 88 57 41 41 Fax 33 0 8 88 74 08 00 scp vex8socomec com www socomec com This document is not a contract
34. esh the parameters displayed on each page press the Read NN Configuration button or press the F5 key Serial ta Network mapping Packing Algarithm Please note while using the Web tool the throughput of data may decrease Lsername Password 5 description for each item in the menu beside are in the list below DIP switches View configuration Configure Made Set the unit in UDP TCP server ar TCP client made Advanced Settings Set the unit in a specific function mode Serial Serial interface settings Network Address Address settings of the network interface Type Serial ta network mapping Mapping serial ta network settings Dol ur Packing Algorithm Packing Algorithm settings ne Username Password Username and Password for the units lagin Firmware Dip Switches Dip Switch settings 4100 9003 ee SEIEN view Configuration Load Save or Write configuration Beginnen Sie die Konfiguration hier Configuration Wizard Read Configuration zd iiti B Fichier Edition Affichage Favoris utils a QS Pr c dente r x a A Pere E A N Adresse http 172 23 17 209 x m k PPEERBE LLi2213 1 MEET x at amt HT N ariii r s wu De SPPE Syst mes de Coupure et de Uu uses Home Mode Welcome re Application made sets the IP protocol ta be used by the unit Configure The options are for UDP ar to act as a TCP server or TCP Mode client A
35. g 172 23 17 207 in diesem Beispiel Username Password Address Information DIP switches on Local IP Address 172 23 17 207 Muss je nach den anderen Gateway Adressen definiert werden Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung INTER 080 A SOCOMEC Ref 874 670 AD Subnet Mask 255 255 0 0 Default Gateway 0 0 0 0 i Gateway Adresse wenn die Netzwerk IP ge ndert wurde INTER 081 A INTER 082 A Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES CLIENT GATEWAYS Client Gateway 3 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 au Pr c dente Adresse http 172 23 diee Syst mes de Coupure et de Pr te Home Welcome Configure Mode Advanced Settings Serial Network Packing Algorithm Username Password DIP switches View configuration Twne ii iiw Serial ta Network mappin ABO trom e AAS 17 207 Serial to network mapping This page defines the connection between the network interface and the serial channel Mapping to serial channel Gateway Port Client oder Server Stets 502 bei einem Modbus Protokoll Local Port 1 1502 Geben Sie die Adressen der Server Gateways ein E Kl ren Sie dies mit Ihrer IT Abteilung Remote IP List 172 23 17 208 5002 0 m 172 23 17 208 und 172 23 17 209 172 23 17 209 502 Z Socomec Microsoft Internet Explorer
36. guration per Web Tool DIAGNOSE BER TELNET Die Schnittstelle bietet dem Anwender Diagnoseinformationen ber eine Telnet Verbindung an Port 23 Dem Anwender werden folgende Informationen Type the name of a program folder document or angezeigt Internet resourse and Windows will open it for you e Betriebsmodus UDP TCP Server oder Client Open e Betriebsstatus Abh ren der Verbindung TCP Server Verbindung mit Server TCP Server oder Client Verbindungsversuch TCP Client e Die LED Status LED am Produkt leuchtet w hrend der Telnet Sitzung Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung zum Starten einer Windows Telnet Sitzung und zum Abrufen von Diagnoseinformationen vom Wandler Cancel Browse INTER 072 A 1 Starten Sie eine Telnet Sitzung C WINDOWS System32telnet exe 2 Stellen Sie eine Verbindung zur Schnittstelle her indem ORDER Sie die Adresse 169 254 100 100 oder die konfigurierte IP Adresse der Schnittstelle eingeben 3 Melden Sie sich mit dem standardm igen MEE SESE EEEE Anwendernamen und dem zugeh rigen Kennwort an bzw mit den von Ihnen konfigurierten Informationen Escape Character is CTRL INTER 073 A ANWENDUNGSMODI Das Produkt kann f r einen von drei Anwendungsmodi eingerichtet werden e CP Server e TCP Client e UDP SOCOMEC Ref 874 670 A D Konfiguration per Web Tool KURZBESCHREIBUNG ZU TCP UND UDP User Datagram Protocol UDP UDP
37. hardware DIP switches inside the interface ETHERNET R5232 R5485 Mode The hardware DIP switch values can be remotely overridden using r Sree Sete this Web tool ann When the Web tool has been used to override the hardware Serial DIP switches the RC LED an the interface will be illuminated Network TS To override the hardware DIP switches press Override DIF Id RP M switches and set the overriding values Backing Algarith Username Password Ta disable the software overrides and use the hardware DIP DIP switches switches values press DO NOT Override DIP switches Important hen remotely overriding the hardware DIP switch settings ensure that the converter can establish an Ethernet link after reboot Otherwise the unit will nat be remotely configurable and a Factory Reset must be made Hardware DIP switches Type ETHERNET RS5232 R5485 Art no on Werte standardm ig beibehalten f e Firmware 678 4100 3003 WebTool Version 1 02 Override DIF switches INTER_084_A SOCOMEC Ref 874 670 AD LQ cel et on ui zZ Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES CLIENT GATEWAYS gt Client Gateway T Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 a K Pr c dente A f Favoris A daa Adresse http l 172 23 17 207 aan ar v Ex zi Link Syst mes
38. icrosoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils QS Precedente x A Sg Favoris E A ds Adresse http l 172 23 17 208 ne HE PR TELE air TT a ns i ae epres MNMEXYGT DIL TO ir arger ERETI NH i nil Syst mes de Coupure et de ratacth Home or lt gt m nee Password ee The Username and Password settings are used for Web tool Configure and Telnet lagin Mode Advanced Settings Serial Access Information Network Serial to Network mapping Packing Algorithm LI Geben Sie den gew nschten Anwendernamen und das Kennwort ein Username Password nn Password SOCOMEC View configuration INTER_094_A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 AN K Pr c dente k x ST Favoris E A eehrazsazze EY OK ii T Adresse P TI manila slats Systemes de Coupure et di Le hb Home DIP switches P Welcome rome The picture of the DIP switches shows the actual position of Configure the hardware DIP switches inside the interface ETHERNET RS232 R5485 Made The hardware DIP switch values can be remotely overridden using Advanced Settings pH NE DO RSR DRERI S When the Web tool has been used to override the hardware Serial DIP switches the RC LED on the converter will be illuminated Network To override the hardware DIP switches press Override DIP Serial to Netw
39. igungspakete gesendet SOCOMEC Ref 874 670 AD Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG empfangen werden erfolgt der Datentransfer effizien ter und h ufig schneller UDP wird daher in Anwendungen verwendet die eine effiziente Nutzung der Bandbreite erfordern und die ber ein h herwerti ges Protokoll zum Umgang mit verlorenen Daten verf gen gr ere Datenmengen in Pakete aufgeteilt werden bietet TCP eine zuverl ssige Methode f r das Zusammensetzen der Daten in der korrekten Reihenfolge Da eine Verbindung erforderlich ist und bertragungen best tigt werden m ssen ben tigt TCP f r die Daten bertragung l nger als UDP und erfordert eine h here Bandbreite Bei Auslieferung befindet sich die Schnittstelle im TCP Server Modus Weitere Beispiele f r TCP Clients Telnet Client der eine einfache TCP Verbindung einrichten m chte COM Port Umleitungssoftware auf einem Windows PC Einschalten des Ger ts aktivieren einen Verbindungsversuch der Schnittstelle mit dem jeweiligen Server je nach Konfiguration Die Verwendung von UDP erm glicht dem Wandler das Versenden und Abh ren von Broadcast und Multicast Mitteilungen Schnittstelle INTER 075 A D PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool KOMPRIMIERUNGSALGORITHMUS Wenn Daten am seriellen Anschluss der Schnittstelle eintreffen muss mindestens ein Kriterium erf llt werden damit der Wandler aktiviert wird so dass die empfan gene
40. it Slave Einheit Slave Einheit INTER_108_A_D 1 n mit Hilfe von UDP und Broadcast oder Multicast BESCHREIBUNG Die Funktion 1 n kann an Stelle einer herk mmlichen oder Multicast Gruppe geleitet Eine typische RS485 Multidrop Anwendung verwendet werden Daten Anwendung w re ein SCADA Server der mit verschie die in die Schnittstelle gelangen werden per Broadcast denen PLCs kommuniziert oder Multicast an die anderen Ger te in der Broadcast INTER_109_A_D SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle INTER 110 A D INTER 111 A D ANWENDUNGSBEISPIEL ETHERNET Punkt zu Punkt ber TCP Verbindung Server und Client Punkt zu Punkt ber UDP Verbindung BESCHREIBUNG Bei einer Punkt zu Punkt Anwendung kann die Schnittstelle eine Kabelverbindung ersetzen oder erwei tern Die Entfernung zwischen den Wandlern wird nur durch die Gr e des LANs eingeschr nkt Daten k nnen per UDP oder TCP ber das Netzwerk versendet werden Eine typische Anwendung w re eine SCADA oder Datenprotokollierungsanwendung die einen Sensor oder einen PLC abfragt Netzwerk SOCOMEC Ref 874 670 A D INTER 112 A D 1 n Kommunikation ber TCP BESCHREIBUNG Viele ltere Softwareanwendungen verf gen nicht ber die M glichkeit zur direkten Ethernet Nutzung Es muss jedoch ein neu installiertes oder ein vorhandenes LAN zur Kommunikation mit verschiedenen seriellen G
41. iue Aoplications Moda OP Parameterkonfiguration aus einer Datei Serial t etwor aggin Advanced Settings EP Cki Ali arithm Function Mode eee Usernam nn re EAS SSS RES SR Local IP address 172 23 17 208 502 Subnet Mask 255 255 0 0 SIM CHE Default Gateway 2 0 0 0 Remote IP address 172 23 17 207 502 Second Remote IP 2 0 0 0 9000 a 172 23 17 208 502 Ir2 23 17 202 202 Type ETHERNET RS232 R S485 Multicast address 0 0 0 0 Art no Serial 4599 0300 Interface AS q22 465 2 wire Firmware 4100 9003 Data rate 9600 bits s WebTool Version Data bits 8 bits Ere Parity Mona Stop bits I bit Flow control None Packing Algoritm a m un End of Frame Char 256 Ej lue gt Lacal intranet SOCOMEC Ref 874 670 A D INTER 097 A INTER 098 A Schnittstellee ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 2 E Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils a Thy SSS ogg neers FP ati Welcome Home Welcome This Web tool is used far a quick and easy setup af the interface ETHERNET RS232 RS485 Each configuration topic can be setup section by section or a Configuration Wizard Configure will guide you through the configuration Mode An detailed description of all parameters can be seen using the HELP button Advanced Settin 5 on each page Serial a To refr
42. n seriellen Daten in einen Datenstrom eingekapselt und ber das Netzwerk versendet werden Diese Kriterien werden mit Hilfe verschiedener Parameter z B durch den Komprimierungsalgorithmus definiert Die Standardeinstellungen sind mit den meisten Anwendungen kompatibel k nnen jedoch kundenspe zifisch ge ndert werden Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie im Web Konfigurations Tool Link zur Online Hilfe der Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 auf CD Klicken Sie hier Software Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485Webtool files helpfiles packing_help htm Bedingungen Empfangene Daten Verpacken bertragene Daten ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Die erweiterten Einstellungen konfigurieren das Ger t f r spezielle Anwendungsanforderungen oder Schnittstellenfunktionen Diese Einstellungen sind standardm ig deaktiviert Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie im Web Konfigurations Tool Link zur Online Hilfe der Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485 auf CD Klicken Sie hier Software Schnittstelle ETHERNET RS232 RS485Webtool files helpfiles advanced_help html SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES CLIENT GATEWAYS Client Gateway e Socome x Fichier Edition Affichage Favoris Outils Au Qo O d re EO Adresse http 172 23 17 207 Microsoft Internet Expl
43. orer Dome Welcome This Web tool is used for a quick and easy setup of the interface ETHERNET RS232 RS485 Each configuration topic can be setup section by section or a Configuration Wizard Configure will guide you through the configuration Advanced Settings An tempat description of all parameters can be seen using the HELP button on each page Serial Network To refresh the parameters displayed on each page press the Read Serial to Network mapping Configuration button or press the F5 key Packing Algorithm Please note while using the Web tool the throughput of data may decrease Username Password DIP switches A description for each item in the menu beside are in the list below View configuration Configure Mode Set the unit in UDP TCP server or TCP client mode Advanced Settings Set the unit in a specific function mode Serial Serial interface settings Network Address Address settings of the network interface Type 5 4 ETHERNET RS232 RS485 serial to network mapping Mapping serial to network settings AU na Packing Algorithm Packing Algorithm settings 4899 0300 Username Password Username and Password for the units login Firmware i i ni i i 4100 9003 Dip Switches Dip Switch settings WebTool Version 1 02 View Configuration Load Save or Write configuration Beginnen Sie die Konfiguration hier INTER 074 A INTER 076 A Fichier Edition Affichage Favoris Outils Qs O BAO re Em
44. ork manpin switches and set the overriding values Packing Algorithm Username Password Ta disable the software overrides and use the hardware DIP DIP switches switches values press DO NOT Override DIP switches Important When remotely overriding the hardware OIF View configuration switch settings ensure that the interface can establish an Ethernet link after reboot Otherwise the unit will not be remotely configurable and a Factory Reset must be made DEUS Hardware DIP switches ETHERNET R8232 RS5485 p EAR TT z Werte standardm ig beibehalten 4839 o300 BEE Firmware EE 4100 2003 WebTool Version 1 02 Override DIP switches INTER_095_A SOCOMEC Ref 874 670 AD o ret nn ui LL zZ Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Konfiguration per Web Tool gt Server Gateway Nr 1 3 Socomec Microsoft Internet Explorer KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS Fichier Edition Affichage Favoris utils an Q Pr c dente r x i2 A De Favoris A daa http 172 23 17 208 EM u i B Parametervalidierung Program Unit en Configure save File Adresse Berechtigung zum Speichern der Parameterkonfiguration in einer Datei Welcome Unit Configure These settings are not applied in the unit until the Mode Program Unit button is pressed Laad File e Advanced Settings Sedal Vida Berechtigung zum Wiederherstellen der N
45. ramm 1 Ist die Adresse bekannt stellen Sie durch Eingabe der Adresse in einem Web Browser eine Verbindung zur Schnittstelle her Ist die Adresse nicht bekannt verbinden Sie die serielle RS232 Schnittstelle mit einem Terminal Programm und verwenden Sie die folgenden Einstellungen Datenrate 9600 Bit s Daten Bits 8 Stopp Bits 1 Parit t Keine Flusskontrolle Keine DTE ok OD ON N W okt oOo ON n9 INTER_138_A D 2 Wenn Sie den DIP Schalter S1 1 auf Ein stellen und Wenn die Verbindung zum Terminal Programm die Schnittstelle einschalten k nnen Sie die lokale besteht k nnen Sie die IP Adresse die Gateway IP Adresse ber die serielle Schnittstelle konfigurieren Adresse und die Subnetzmaske wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt einstellen Siehe auch den Abschnitt zur Konfiguration per Web Tool auf Seite 21 New Connection Hyper Terminal File Edit View Call Transfer Help Dl l si8l SOCOMEC CONFIGURATION Firmware 4100 9003 Current IP configuration Local IP address 169 254 100 100 Gateway address 169 254 100 1 Subnet Mask address 255 255 255 0 Press Return to select the value shown in braces or enter a new value Local IP address 169 254 100 100 Connected 0 01 33 vT100 9600 8 N 1 SCROLL CAPS NUM Capture Print echo 3 Setzen Sie den DIP Schalter S1 1 auf Aus und 4 Das Ger t ist nun f r eine vollst ndige Konfiguration mit schalten Sie
46. rd DIP switches View configuration Advanced Settings Function modes are specific functions used to customize the EDW 100 for individual system requirements Function Mode Latest Calling RTS Control RTS Time Break Signaling Break Time TEM Werte standardm ig beibehalten SOCOMEC Ref 874 670AD Schnittstellee ETHERNET PROGRAMMIERUNG Konfiguration per Web Tool KONFIGURATION DES SERVER GATEWAYS gt Server Gateway Nr 2 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 a K Pr c dente r A Se Favoris A Adresse 48 http l 172 23 17 209 wd B8 OK Links Home Serial Welcome The serial interface can be configured with the parameters Configure below Made Advanced Settings Serial Serial Information Network serial to Network manpinc H Definiert in RS485 f r Server Gateway Packing Algorithm Interface RS 422j485 wire PET Username Password DIP switches Data Rate 9600 hits View configuration cp Definiert gem Produktkonfiguration Parity Diris Countis Stop Bits 5 ETHERNET RS232 RS485 Flow Control None v Au mn Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils E QS Pr c dente 7 j A Se Favoris e A S 4 http 172 23 17 209 v TEM Baise gin F um m m
47. s Ethernet 100 MBit s wenn automatische Erkennung deaktiviert ist Ethernet 10 MBit s wenn automatische Erkennung deaktiviert ist Ethernet Halbduplex automatische Erkennung deaktiviert oder nicht unterst tzt Ethernet Vollduplex automatische Erkennung deaktiviert oder nicht unterst tzt DIP SChalterfunktionen k nnen vom WEB Konfigurations Tool au er Kraft gesetzt werden Dies wird durch die LED RC angezeigt S1 3 4 und 5 werden nicht verwendet Hinweis Anderungen an DIP Schaltern treten erst nach dem erneuten Einschalten in Kraft Einstellungen die im Normalbetrieb mit ande ren Methoden konfiguriert wurden k nnen die Einstellungen von DIP Schaltern u U au er Kraft setzen Dies wird jedoch durch die LED INTER_006_A HC angezeigt 92 Unter der Blende Werkseinstellungen EIN n 2 polige Terminierung 120 Ohm 2 polige Terminierung und Fail EIN S1 EIN m so Safe BENENNEN EH 1234 12345678 1234 SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle PROGRAMMIERUNG ETHERNET Die Schnittstelle ETHERNE T RS232 RS485 ist ein bran chen blicher Adapter f r Ethernet und serielle Verbindungen der f r rauhe Umgebungen ausgelegt ist Mit diesem Ger t k nnen serielle Ger te eine Verbindung ber neue oder vorhandene Ethernet Netzwerke herstel len Das Ger t kann RS232 oder RS485 basierte Protokolle mit bis zu 115 2 kBit s unterst tzen Die Ethernet Verbindung erfolgt ber einen standardm igen RJ 45
48. stellen AUSBAU Dr cken Sie auf die schwarze Klammer oben auf dem Ger t Siehe Abbildung 4 N ceo am LL Z SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle INSTALLATION ETHERNET Anschl sse S1 DIP Schalter unter der Abdeckung gt RS282 DTE f r Details siehe Seite 15 Richtung Beschreibung n A Nicht angeschlossen DCD Eingang Datenempfang RD E I IT Ausgang Daten bertragung TD i Y LED Anzeigen ebenfalls in den RJ 45 Anschluss integriert f r Details siehe Seite 14 N Ethernet 1 RJ 45 Anschluss f r Details siehe Seite 13 Ausgang Daten Terminal bereit DTR Masser Ground Nicht ded L 3ESOCO EE ETHERNET amp RS232 RS485 INTER 017 A S2 DIP Schalter Terminierung e relativ zu dieser Einheit f r Details siehe Seite 15 gt RS485 Schnittstelle Anschlussklemme Eingang Ausgang T RS485 Leitung Eingang Ausgang T RS485 Leitung Kommunikation VA VB Die Schnittstelle unterst tzt redundante Stromversorgungen VA und VB sind positive Eing nge und COM ist der negative Eingang f r beide Stromversorgungen Die Spannung wird vom Eingang mit dem jeweils h heren Wert abgeleitet SOCOMEC Ref 874 670 A D INTER 062 A Anschl sse ETHERNET Schnittstelle ETHERNET INSTALLATION Ethernet TX Verbindung RJ 45 Anschluss automatisches M
49. up of the interface ETHERNET RS232 R5485 Each configuration topic can be setup section by section or a Configuration Wizard Configure will quide you through the configuration Mode An detailed descriptian af all parameters can be seen using the HELP button Advanced Settings on each page Serial Newark To refresh the parameters displayed on each page press the Read LUDERE Configuration button or press the F5 key Serial ta Network mapping Packing Algarithm Please note while using the Web tool the throughput of data may decrease Username Passward 5 description far each item in the menu beside are in the list below DIP switches View configuration Configure Made Set the unit in UDP TCP server ar TCP client mode Advanced Settings Set the unit in a specific function mode Serial Serial interface settings Metwark Address Address settings of the network interface Type Serial ta network mapping Mapping serial to network settings N R8232 R5485 Packing Algorithm Packing Algorithm settings SE ann Username Password Username and Password for the units login Firmware Dip Switches Dip Switch settings 4100 9003 WebTool Yersion vi 1 02 iew Configuration Load Save or Write configuration Beginnen Sie die Konfiguration hier Configuration Vizard 8 sm i al g b Termin Sd Local intranet Fichier Edition Affichage Favoris utils 7 a ncs x E Ye rover
50. verbunden ist Die Kabelabschirmung muss korrekt 360 mit einem Erdungspunkt im Abstand von max 1 m von diesem Anschluss verbunden sein Dieser Erdungspunkt muss eine Verbindung mit geringer Impedanz zum abgeschirmten Geh use des Schaltschranks aufweisen in dem sich die Einheit befindet Das Geh use muss mit dem Erdungssystem der Installation verbunden sein Es kann auch direkt mit der Schutzerde verbunden werden SOCOMEC Ref 874 670 A D Schnittstelle INSTALLATION ETHERNET Befestigung Ausbau installiert werden die waagrecht an einer Mauer oder in einem Schaltschrank befestigt ist Befestigung mittels Einrasten siehe Abbildung Dieses Ger t muss auf einer 35 mm DIN Schiene INTER_037_A LUFTUNG Dieses Ger t verf gt ber eine Konvektionsl ftung eh Lassen Sie um das Ger t herum ausreichend Platz 0 4 inches damit die Umgebungsluft optimal zirkulieren kann E mm beachten Sie dabei die folgenden Anweisungen Empfohlener Abstand oben unten 25 mm rechts links 10 mm Dieser Abstand ist unbedingt einzuhalten um die korrekte Funktion im gesamten Temperaturbereich und w hrend der gesamten Lebensdauer sicherzustellen Ox ESOEOMEE curo 2353 BJOCOMEE eee 3522 ejo O 20 a oo ejo RS232 sro ox 2382 i L INTER 061 A Den Abstand rechts links einhalten um die korrekte Funktion im gesamten Temperaturbereich 25 mm sicherzu

ETHERNET - Socomec Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents