IAN 96870 - ElektroTanya
Contents
1. 34 Z kladn bezpe nostn upozornenia 34 Obsah dod vky a prepravn kontrola 35 Vkladanie av mena Bat ril vat ae eek 36 daje na displeji a 36 Meranie vlhkosti stavieb a dreva 37 Zobrazenie teploty s nn ae ee 37 Funkcigvsyielenig sz voda e ec ee ee 37 Automatika vypnutia lt 2 2000 k 37 Vlhkos dreva smern hodnoty pre palivov drevo 38 Vlhkos stavieb smern hodnoty pre bet n a podlahy 38 skladneni u ek Ran 39 likvid cia pr stro di a 39 likvidacia 2 sees r a a 39 PBUH 1 5 B1 33 SK 1 POWERFIX vod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pr stroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na pou vanie je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie tohto v robku Pred pou van m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na jeho obsluhu a tie s bezpe nostn mi pokynmi V robok pou vajte iba tak ako je tu op san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Pri odovzd van v robku tretej osobe odovzdajte s v robkom aj v etky podklady Pou vanie primeran2. 26 Rozsah dod n a dopravn inspekce 27 Vkl d ni v mena bateri u NNN EE ne ee 28 Obsluha a provoz 28 E CN 28 M en stavebn vlhkosti a vlhkosti dreva 29 Ukazatel teplo 3 ae uns ae ae 29 ee 29 Vyp nac automatika E 29 Vlhkost d eva sm rn hodnoty pro palivov dfivi 30 Stavebn vlhkost sm rn hodnoty pro beton kryc pot r 30 Skladov n o o TE 31 Likvidace pristroje a 31 likvidace baten 31 PBUH 1 5 B1 25 KU vod Blahop ejeme v m k zakoupen nov ho p stroje T m jste se rozhodli pro vysoce kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou it a likvidaci Pros m p e t te si p ed pou it m v robku v echny provozn a bezpe nostn pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podklady Pou it dle p edpis Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it v nekomer n oblasti k m en vlhkosti d eva a stavebn
3. Automatika vypnutia Po 30 sekund ch bez stla enia tla idla sa pr stroj automaticky vypne Automatika vypnutia nepracuje ke je zapnut svetlo LED PBUH 1 5 BI 37 POWERFIX Technick daje Nap janie tyri 1 5 V bat rie ve kosti AAA mikro LRO3 hodnota lt 30 2 hodnota gt 30 4 vlhkos dreva Presnost hodnota lt 1 4 t 0 1 vlhkos stavieb hodnota gt 1 4 0 2 Rozmery asi 14 4 x 4 4 x 3 2 cm Hmotnos asi 100 g Prev dzkov teplota 0 40 C Vlhkos dreva smern hodnoty pre palivov drevo 6 15 vlhkos dreva ve mi dobr energetick hodnota 16 20 vlhkos dreva na k renie vhodn s obmedzeniami 21 44 vlhkos dreva nevhodn na k renie Je potrebn al ie su enie Vlhkos stavieb smern hodnoty pre bet n a podlahy Hodnoty na tmavom podklade sa pova uj za vlhk materi l such daj na Bet n Sadrov Cementov Porobston stupnic C20 C25 omietka podlaha 38 PBUH 1 5 B1 POWERFIX Ki Cistenie POZOR Mo n po kodenia pristroja Vlhkos vniknut dovn tra m e vies k po kodeniu pristroja Zabezpe te aby sa pri isten nedostala do pr stroja iadna vlhkos preto e by mohla sp sobi neopravite n po kodenia pr stroja m Kryt istite v lu ne mierne navlh enou utierkou a jemn m istiacim prostriedkom m Meracie hroty istite mierne navlh enou utierkou a potom ich vysu te v
4. Lieferumfang und Transportinspektion 43 Batterien einlegen wechseln 44 Pisplavanzelgen ss drinu kava een ee rn 44 Bau oder Holzfeuchte messen 45 Tempe raturan26198 sz a ib bes 45 Leuchtfunktion nen 45 Absehaltautomatik s si si de SA enw an ae anne en nat 45 Technische Daten 46 Holzfeuchte Richtwerte f r Brennholz 46 Baufeuchte Richtwerte f r Beton 46 lagerung 47 E EE 47 Baterien entsorgen ss os ssc wise nee Be nee ee 47 ECO ae Ta Ge 48 SEIVICE a es 48 let O 48 PBUH 1 5 B1 41 DE AT CH POWERFIX 42 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle
5. MOISTURE METER PBUH 1 5 BI tD MOISTURE METER ANYAGNEDVESSEGMERO Operating instructions Haszn lati utas t s GD Qos MERILNIK VLAGE V LESU IN MERIC VLHKOSTI DREVA A ZGRADBAH STAVEBNICH MATERIALU Navodila za uporabo N vod k obsluze SD PRISTROJ NA MERANIE VLHKOSTI BAU UND HOLZFEUCHTE V STAVBACH A DREVE MESSGERAT N vod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 96870 Ede SE UL EG Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device HD Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave amp P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja DE AD CHD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 HU Haszn lati utasit s Oldal 9 SI Navodila za uporabo Stran 17 CZ N vod k obsluze Strana 25 SK N vod na obsluhu Strana 33 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 41 POWERFIX Profi POWERFIX Index Intend
6. kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak v m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo UPOZORN N gt Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen vznikl p i doprav a na po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlou To plat jak pro nahrazen tak i pro opraven d ly P padn kody a nedostatky zji t n u p i koup se mus hl sit hned po vybalen v robku nejpozd j v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m Servis CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 96870 Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 32 PBUH 1 5 B1 POWERFIX Obsah Pou vanie primeran U elu
7. s zemeltet s Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s re s zemeltet s re vonatkoz fontos tan csokat ismerheti meg Kijelz sek A kijelz fel p t se A szimb lum megjelen se eset n elemet kell cser lni FAN A baloldali skala a fa nedvesseg tartalm t mutatja 6 44 k z tt A jobboldali skala az p tm ny ned A vess g tartalm t mutatja 0 2 2 0 k z tt ER A h merseklet a kijelz fels reszen gt o D z L F Celsius vagy Fahrenheit egys g ben olvashat le A m r si eredm nyt a kijelz k zepreszen l v m r si rov tk k mutatj k A baloldali sk l n minden egyes m r si rov tka 1 ot jelent A jobboldali sk l n minden egyes m r si rov tka 0 05 ot jelent 12 PBUH 1 5 BI POWERFIX Epitmenyek s fa nedvessegenek m r se Kapcsolja be a k sz l ket az ON SET gombbal Az els m r s el tt ellen rizze a k sz l k kifog stalan m k d s t Haszn lja ehhez a tesztel egys get A teszttel egys gen n gy m r si pont tal lhat B s T jelz ssel Nyomja a m r cs csokat a m r si pontokra B Az sszes m r si rov tka elkezd villogni a kijelz n Most nyomja a m r cs csokat a m r si pontokra T A kijelz m r si rov tk inak 19 1 96 rt ket kell mutatnia Amennyiben a k t tesztn l el ri a megadott rt keket akkor a k sz l k zemk sz Nyomja a m r cs csok
8. vlhkosti Vlhkost Ize m it nap v palivov m d v pap ru lepence stavebn m d evu malt betonu a om tce Krom toho p stroj zobraz pokojovou teplotu ve stupn ch Celsia nebo Fahrenheita Jin ne k tomu ur en pou it plat jako pou it ne podle p edpis N roky jak hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad neodborn ho pou it jsou vylou eny Riziko nese s m v pln m rozsahu u ivatel Bezpe nost V t to kapitole obdr te d le it bezpe nostn upozorn n ohledn manipulace s p strojem Tento p stroj odpov d p slu n p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m Neodborn pou it m e v st k jeho po kozen a zran n osob Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe nou manipulaci s p strojem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny P Zkontrolujte p stroj p ed pou it m na vn j viditeln po kozen Vadn nebo na zem padl p stroj neuv d jte do provozu m D ti star osmi let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou pou vat toto za zen pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly po u eni o jeho bezpe n m pou v n a pokud porozum ly z toho vypl vaj c m nebezpe m D ti se nesm hr t s p strojem i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru m Opravu p stroje b hem
9. za nejo utripati Sedaj pritisnite merilni konici na merilne to ke T Merilne rtice na prika zovalniku sedaj morajo prikazovati 19 1 e pri obeh preverjanjih dose ete navedene vrednosti je naprava pripravljena za delovanje Potisnite merilni konici v material za preverjanje Merilne rtice na prika zovalniku poka ejo vsebnost vlage Za od itavanje rezultatov za drva lepenko in konstrukcijski les uporabite levo skalo s simbolom ZA Za od itavanje rezultatov za malto beton in omet uporabite levo skalo s simbolom e izmerjena vrednost prese e maksimalne vrednosti 2 oz 44 merilne rtice za nejo utripati Za im ve je zmanj anje napak pri merjenju izvedite primerjalne meritve na ve mestih Prikaz temperature Temperatura se pojavi na zgornjem koncu prikazovalnika Pritiskajte tipko ON SET 3 sekunde za preklapljanje med stopinjami Celzija in Fahrenheita Funkcija svetenja Pritiskajte tipko 3 sekunde da vklopite LED lu Pritisnite tipko e enkrat da LED lu izklopite Izklopna avtomatika Po 30 sekundah brez pritiska na katero od tipk se naprava samodejno izklopi Izklopna avtomatika ne deluje dokler je LED lu vklopljena PBUH 1 5 BI 21 POWERFIX Tehni ni podatki Elektri no napajanje 4x 1 5 V baterije tipa AAA Micro LRO3 meritev lt 30 2 vlaga v lesu meritev gt 30 4 Natan no
10. m ic p stroj na m en stavebn vlhkosti a vlhkosti d eva 4x 1 5 V baterie AAA Micro LRO3 tento n vod k obsluze PBUH 1 5 BI 27 KU UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku na kompletnost a viditeln po kozen V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl v d sledku vadn ho obalu nebo dopravou kontaktujte servisn Hotline viz kapitolu Servis Vkl d n v m na bateri Od roubujte p ihr dku na baterie na zadn stran p stroje Do p ihr dky na baterie vlo te 4 nov baterie typu AAA Dbejte na to abyste baterie vlo ili tak jak je to uvedeno na obr zku Pot na p ihr dku na baterie op t nasa te v ko a p i roubujte je Obsluha a provoz V t to kapitole obdr te d le it upozorn n a informace k obsluze a provozu p stroje Indikace displeje Displej je sestaven n sleduj c m zp sobem Pokud se objev tento symbol mus se vym nit baterie FAN Na lev stupnici je zobrazen vlhkost d eva o 6 44 A Na prav stupnici je zobrazen stavebn vlhkost o 0 2 2 0 San Teplota se zobraz v horn sti SC L F displeje ve stupn ch Celsia nebo Fahrenheita V sledek m en se na displeji zobraz uprost ed pruhy m en V lev stupnici znamen ka d pruh m en 1 V prav stupnici znamen ka d pruh m en 0 05 28 PBUH 1 5 BI POWERFIX M en stavebn vlhkosti
11. pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date Intended use This appliance is intended only for the non commercial measuring of moisture in wood and construction materials The moisture can be measured in for example firewood paper cardboard construction timber mortar concrete and plaster In addition the appliance will display the room temperature in Celsius or Fahr enheit This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears liability Safety In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can however lead to personal injury and property damage Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance observe the following safety information E Before use check the appliance for visible external damage Do not take into operation an appliance that is damaged or has been dropped m This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the appliance
12. szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez rv nyes a cser lt s jav tott alkatr szekre is Az esetlegesen m r v telkor megl v k rokat s hi nyoss gokat kicsomagol s ut n azonnal de legk s bb 2 nappal a v s rl s ut n jelezni kell A garancia idej nek lej rta ut n esed kes jav t sok k lts gt r t sesek Szerviz CHU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 96870 Az gyf lszolg lati forr dr t el rhet s ge h tf t l p ntekig 8 00 s 20 00 ra k z tt k z p eur pai id szerint Gy rtja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 16 PBUH 1 5 B1 POWERFIX Kazalo Namenska uporabo hl po rad Pa Pra o 18 Osnovni varnostni napotki k 18 Vsebina kompleta in pregled po dobavi 19 Vstavljanje menjava baterij 20 Simboli na prikazovalniku eege SEA ugeet AE abs 20 Merjenje vlage gradbenih ma
13. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised E A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subseguent damages Do not make any unauthorised modifications or alterations to the appliance PBUH 1 5 BI POWERFIX Protect the appliance against moisture and liguid penetration m The measuring pins are very sharp Be careful when working with the appli ance Always replace the protective cap on the appliance when it is not in use There is also a risk of personal injury For safe handling of batteries observe the following safety instructions Do not throw batteries into a fire Never short circuit batteries Do not attempt to recharge batteries Regularly check the condition of the batteries Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance Special caution should be exercised when handling damaged or leaking batteries Risks from acid burns Wear protective gloves E Store batteries in a place inaccessible to children If a battery should be swallowed seek medical attention IMMEDIATLY m If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries Component description Protective cap Test aid Measuring pins Display Battery compartment ON SET button On Off s
14. To avoid irreparable damage to it ensure that no moisture can get inside when you are cleaning the appliance m Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid m Clean the measuring pins with a damp cloth and dry them well afterwards Maintenance E Before every use check the appliance for visible external damage E Check the measuring pins before every use for damage Storage Disposal Storage Always replace the protective cap on the appliance when it is not in use If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries Store the appliance in a dry environment Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Pay heed to the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of the batteries Do not dispose of the batteries with household waste All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community city district or at a retail store This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion Only hand in batteries cells that are fully discharged P
15. Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den nicht gewerblichen Gebrauch zum messen von Holz und Baufeuchte Die Feuchte kann in z B Brennh lzern Papier Pappe Konstruktionsh lzern M rtel Beton und Putz gemessen werden Zus tzlich zeigt das Ger t die Raumtemperatur in Celsius oder Fahrenheit an Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicher heitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb E Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus
16. a vlhkosti d eva 9 P stroj zapn te stisknut m tla tka ON SET P ed prvn m m en m zkontrolujte zda p stroj spr vn a bezz vadn funguje Za t m elem pou ijte testovac pom cku Na testovac pom cce naleznete ty i m ic body kter jsou ozna eny jako B a T M ic kol ky p itla te na m ic body B Na displeji za nou blikat v echny pruhy m en Nyn pritla te m ic kol ky na m ic body T Pruhy m en by m ly na displeji nyn uk zat 19 1 Jakmile u obou test dos hnete uveden hodnoty tak je p stroj p ipraven k pou it M ic kol ky pritla te na zkou en materi l Pruhy m en na displeji zobrazuj obsah vlhkosti 9 K ode teni v sledku pro palivov d v lepenku a stavebn d evo pou ijte levou stupnici se symbolem 2 Kode ten v sledku pro maltu beton a om tku pou ijte pravou stupnici se symbolem 9 Pfekro i li nam en hodnota maxim ln hodnotu 2 resp 44 za nou pruhy m en blikat K minimalizov n chyb m en prove te srovn vac m en na n kolika m stech Ukazatel teploty Teplota se zobraz v horn sti displeje 9 Pro p ep n n mezi stupni Celzia a Fahrenheita stiskn te po dobu 3 sekund tla tko ON SET Funkce osv tlen 9 Stiskn te tla tko na 3 sekundy pro zapnut LED 9 Stiskn te
17. d pr ok 0 05 36 PBUH 1 5 BI POWERFIX Meranie vlhkosti stavieb a dreva Zapnite pr stroj stla en m tla idla ON SET Pred prv m meran m skontrolujte i pr stroj spr vne funguje Pou ite na to testovaciu pom cku Na testovacej pom cke n jdete tyri meracie body ozna en akoBaT 9 Pritla te meracie hroty na meracie body B V etky pr ky na displeji za n blika Potom pritla te meracie hroty na meracie body T Pr ky na displeji by teraz mali uk za 19 1 Ak oba testy uk zali udan hodnoty je pr stroj pripraven Vila te meracie hroty do sk man ho materi lu Pr ky na displeji ukazuj vlhkos Ak chcete od ta v sledky pre palivov drevo lepenku a kon truk n drevo pou ite na to av stupnicu so symbolom ZX Ak chcete od ta v sledky pre maltu bet n a omietku pou ite na to prav stupnicu so symbolom CO Ak nameran hodnota prekro maxim lny daj 2 pr p 44 za n pr ky blika Ak chcete minimalizova chyby merania urobte porovn vacie merania viacer ch miestach materi lu Zobrazenie teploty 9 Teplota sa zobrazuje na hornej strane displeja 9 Stla en m tla idla ON SET na 3 sekundy sa prep na medzi stup ami Celzia a Fahrenheita Funkcia svietenia 9 Stla en m tla idla na 3 sekundy zapnete LED al m stla en m tla idla vypnete LED
18. elu Tento pr stroj je ur en v lu ne na nekomer n meranie vlhkosti dreva a stavieb Vlhkos sa s n m d mera napr v palivovom dreve papieri lepenke kon truk nom dreve malte bet ne a omietke Okrem toho ukazuje pr stroj izbov teplotu v C alebo F In alebo tento opis prekra uj ce pou vanie plat ako nezodpo vedaj ce ur eniu pr stroja N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m nezodpovedaj cim ur eniu s vyl en Riziko zn a v lu ne u vate Bezpe nos V tejto kapitole sa dozviete d le it bezpe nostn pokyny o zaobch dzan s pr strojom Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m predpisom Jeho neodborn pou vanie v ak m e vies k poraneniu os b a k vecn m kod m Z kladn bezpe nostn upozornenia Pre bezpe n zaobch dzanie s pr strojom dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny P Skontrolujte pr stroj pred pou it m i nem zvonka vidite n po kodenia Po koden alebo spadnut pr stroj neuv dzajte do prev dzky M Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zni e n mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostat kom sk senost a vedomost ak s pod doh adom alebo boli o bezpe nom pou van pr stroja pou en a pochopili z toho vypl vaj ce nebezpe enstv Deti sa s pr strojom nesm hra Deti nesm vykon va iste
19. op t tla tko pro vypnut LED Vyp nac automatika Po 30 sekund ch se p stroj bez stisknut tla tka vypne automaticky s m Vyp nac automatika je mimo funkce tak dlouho doku je zapnut LED PBUH 1 5 BI 29 KU Technick data Nap jen 4 x 1 5 V baterie typu AAA Micro LRO3 M en lt 30 2 Vlhkost d eva M en gt 30 4 P esnost M en lt 1 4 0 1 Stavebn vlhkost M en gt 1 4 0 2 Rozm ry cca 14 4 x 4 4 x 3 2 cm Hmotnost cca 100g Provozn teplota 0 40 C ve e Vlhkost d eva sm rn hodnoty pro palivov d v 6 15 vlhkosti d eva velmi dobr palivov d v 16 20 vlhkosti d eva d evo vhodn pro vyt p n s jist mi omezen mi 21 44 vlhkost d eva d evo nevhodn pro vyt p n Nutn dal vysu en d eva Stavebn vlhkost sm rn hodnoty pro beton kryc pot r Tmav podlo en hodnoty jsou klasifikov ny jako mokr such Stupnice nam en ch hodnot Beton S drov Cementov P robeton C20 C25 pot r 30 PBUH 1 5 B1 POZOR Mo n po kozen p stroje Vnikl vlhkost m e zp sobit po kozen p stroje gt Ubezpe te se e p i i t n nem e vniknout do p stroje kapalina aby se tak zabr nilo nenapraviteln mu po kozen p stroje m Kryt p stroje ist te v hradn m rn navlh en m had kem a m rn m istic m prost edke
20. prostoru v stopinjah Celzija ali Fahrenheita Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene je nenamenska Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov na podlagi kode zaradi nenamenske uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo naprave Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom Nepravilna uporaba lahko povzro i telesne po kodbe in materialno kodo Osnovni varnostni napotki Za varno uporabo naprave upo tevajte naslednje varnostne napotke E Pred uporabo napravo preglejte ali nima vidnih zunanjih po kodb Ne uporabljajte po kodovane naprave ali naprave ki je padla na tla m Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z zmanj animi telesnimi zaznavni mi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene o njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci tudi ne smejo naprave istiti ali vzdr evati kot uporabniki e pri tem niso pod nadzorom m Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna slu ba ki jo je proizvajalec pooblastil za to druga e v primeru nastale kode zahtevki iz naslova garancije niso ve mo ni m Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoro nih predelav ali sprememb 18 PBUH 1 5B1 POWERFIX m Napravo za itite pred vlago in
21. resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden E Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr m Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen an dem Ger t vor PBUH 1 5 BI POWERFIX m Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten m Die Messstifte sind sehr spitz Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Setzen Sie immer die Schutzkappe auf das Ger t wenn Sie es nicht benutzen Es besteht Verletzungsgefahr F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise E Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer E Schlie en Sie Batterien nicht kurz E Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen P berpr fen Sie regelm ig die Batterien Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Im Umgang mit besch digten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen Ver tzungs gefahr Schutzhandschuhe tragen E Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen DE AT CH m Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Teilebe
22. BUH 1 5 B1 7 GB KU Appendix Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our Customer Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi ately after unpacking resp no later than two days after the date of purchase Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 96870 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET I
23. F Ende des Displays in Celsius oder Fahrenheit angezeigt Das Messergebnis wird in der Displaymitte mit Mess strichen dargestellt In der linken Skala stellt jeder Messstrich 1 dar In der rechten Skala stellt jeder Messstrich 0 05 dar 44 PBUH 1 5 BI POWERFIX Bau oder Holzfeuchte messen Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste ON SET ein Pr fen Sie vor der ersten Messung ob das Ger t einwandfrei funktioniert Verwenden Sie hierzu die Testhilfe Auf der Testhilfe finden Sie vier Messpunkte markiert als B und T Dr cken Sie die Messstifte auf die Messpunkte Alle Messstriche im Display beginnen zu blinken Dr cken Sie nun die Messstifte auf die Messpunkte T Die Messstriche im Display sollten nun 19 1 96 anzeigen Wenn Sie bei beiden Tests die angegebenen Werte erreichen ist das Ger t funktionsbereit Dr cken Sie die Messstifte in das zu pr fende Material Die Messstriche im Display zeigen den Feuchtegehalt an Um das Ergebnis f r Brennh lzer Pappe und Konstruktionsh lzer abzulesen verwenden Sie die linke Skala mit dem X Symbol Um das Ergebnis f r M rtel Beton und Putz abzulesen verwenden Sie die rechte Skala mit dem Symbol berschreitet der gemessene Wert die Maximalwerte von 2 bzw 44 beginnen die Messstriche zu blinken Um Messfehler zu minimieren f hren Sie vergleichende Messungen an mehreren Stell
24. Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernassGlidl de IAN 96870 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 96870 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 96870 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 48 PBUH 1 5 BI KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 05 2014 Ident No PBUH1 5B1032014 2 IAN 96870
25. Udr ba E Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj i nem zvonka vidite n po kodenie m Pred ka d m pou it m skontrolujte meracie hroty i nie s po koden Uskladnenie a likvid cia Uskladnenie V dy nasa te ochrann kryt na pr stroj ke s n m nepracujete Ke nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie Pr stroj skladujte v suchom prostred Likvid cia pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lne ho domov ho odpadu Na tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2012 19 EU o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch spotrebi och Pr stroj nechajte zlikvidova v pr slu nom zariaden firme na likvi d ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na firmu na odstra ovanie odpadu Likvid cia bat ri Bat rie nesmiete vyhadzova do be n ho dom ceho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie v zbernom stredisku v obci mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos m prispie k ekologickej likvid cii bat ri Bat rie odovzd vajte v dy len vo vybitom stave PBUH 1 5 B1 39 SK SK POWERFIX 40 Dodatok Zaruka Na tento pr stroj m te 3 ro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatne
26. a k sz l ket hogy nincs e rajta l that s r l s Ne m k dtessen hib s vagy leesett k sz l ket m A k sz l ket 8 ves kor feletti gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy tapasztalattal illetve tud ssal nem rendelkez szem lyek fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy ha felvil gos tott k ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s az ebb l ered vesz lyeket meg rtik Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek m A k sz l ket a garanciaid alatt csak a gy rt ltal enged lyezett gy f lszolg lat jav thatja ellenkez esetben k s bbi k rok eset n m r nem rv nyes thet a garanciaig ny E Ne szerelje t s ne v ltoztassa meg nk nyesen a k sz l ket 10 PBUH 1 5 BI POWERFIX m Vedje a k sz l ket a nedvess gt l s ne engedje hogy folyad k jusson bele m A m r cs cs nagyon hegyes Legyen vatos a k sz l kkel v gzett munka sor n A haszn laton k v li k sz l kre helyezzen fel v d kupakot Balesetvesz ly Az elemek biztons gos kezel se rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat m Ne dobja az elemet a t zbe m Ne z rja r vidre az elemet m Ne pr b lja meg jra felt lteni az elemeket Rendszeresen ellen rizze az elemeket A kifoly elemsav tart s k
27. at a vizsg lni k v nt anyagba A kijelz m r si rov tk i mutatj k a nedvess gtartalmat t zif ra kartonra s p letszerkezeti faanyagra vonatkoz eredm nyeket a ZX szimb lummal jelzett baloldali sk l n olvashatja le habarcsra betonra s vakolatra vonatkoz eredm nyeket a ET szimb lummal jelzett jobboldali sk l n olvashatja le Ha a m rt rt k t ll pi a 2 ill 44 megengedett legnagyobb rt ket akkor a m r rov tk k villogni kezdenek A m r si hib k minimaliz l sa rdek ben t bb ponton sszehasonl t m r seket kell v gezni H m rs klet kijelz s h m rs klet a kijelz fels r sz n jelenik meg Celsius s Fahrenheit egys g k z tti tkapcsol shoz nyomja meg az ON SET gombot 3 m sodpercig Vil g t funkci AG gomb 3 m sodperces lenyom sa bekapcsolja a LED et AG gomb ism telt lenyom sa kikapcsolja a LED et Automatikus kikapcsol s Gombnyom s hi ny ban a k sz l k 30 perc m lva nmag t l kikapcsol Az automatikus kikapcsol s eg szen addig nem m k dik am g m k dik a LED PBUH 1 5 BI 13 POWERFIX M szaki adatok ramell t s 4x 1 5 V elem AAA Micro LRO3 t pus Fa nedvess gtar M r s lt 30 2 talma M r s gt 30 4 Pontoss g z p tm ny nedves M r s lt 1 4 0 1 s gtartalma M r s gt 1 4 0 2 M retek kb 14 4x 4 4
28. e do prev dzky Obsah dod vky a prepravn kontrola Pr stroj sa tandardne dod va s nasleduj cou v bavou Pr stroj na meranie vlhkosti stavieb a dreva A bat rie 1 5 V ve kos AAA mikro LRO3 Tento n vod na pou vanie PBUH 1 5 BI 35 SK KU UPOZORNENIE gt Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden gt Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m alebo prepravou sa obr te na z kazn cku linku servisu pozri kapitolu Servis Vkladanie a v mena bat ri Odskrutkujte priestor pre bat rie na zadnej strane pr stroja Vlo te 4 nov bat rie ve kosti AAA do priestoru pre bat rie Dbajte na to aby ste bat rie vkladali tak ako je to uveden na vyobrazen Znova nasa te kryt priestoru pre bat rie na priestor pre bat rie a zaskrutkujte ho Obsluha a prev dzka V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre obsluhu a prev dzku pr stroja daje na displeji Displej zobrazuje tieto daje Ak sa zobraz tento symbol treba vymeni bat rie FAN lava stupnica zobrazuje vlhkos dreva v rozmedz 6 44 Prav stupnica zobrazuje vlhkos stavieb v rozmedz 0 2 2 0 gy E Teplota sa zobrazuje na hornej strane E displeja v C alebo F Vysledok merania sa zobrazuje v strede displeja pr kami Na avej stupnici predstavuje ka d pr ok 1 Na pravej stupnici predstavuje ka
29. ediuse adam na EE ee er lo o dn noo 2 Basic Safety Instructions 2 Items supplied and transport inspection 3 Inserting replacing the batteries 4 Display ee dna db 4 Measurement of constructional material or wood moisture 5 Temperature Display 5 light FUNCHON ez s sbs nice 5 ET EE 5 Wood moisture content guidelines for firewood 6 Building moisture guidelines for concrete screed 6 Storage ae een na ee Z Disposal of sirote id thio on 7 Disposing of the batteries 7 KEE 8 EE 8 Importer PRE et aie ges 8 PBUH 1 5 B1 1 GB KU Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a high quality product These operating instructions are a part of this product They contain important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use this appliance only as described and only for the specified areas of application In addition
30. en durch Temperaturanzeige 9 Die Temperatur wird am oberen Ende des Displays angezeigt Dr cken Sie die Taste ON SET f r 3 Sekunden um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten Leuchtfunktion Dr cken Sie die Taste f r 3 Sekunden um die LED einzuschalten Dr cken Sie die Taste erneut um die LED auszuschalten Abschaltautomatik Nach 30 Sekunden ohne Tastendruck schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Abschaltautomatik ist au er Funktion solange die LED eingeschaltet ist PBUH 1 5 BI 45 POWERFIX Technische Daten Stromversorgung Genauigkeit Ma e Gewicht Betriebstemperatur 4 x 1 5 V Batterien Typ AAA Micro LRO3 Messung lt 30 2 Messung gt 30 t 4 Messung lt 1 4 0 1 Messung gt 1 4 0 2 ca 14 4 x 4 4 x 3 2 cm ca 100g 0 40 C Holzfeuchte Baufeuchte Holzfeuchte Richtwerte f r Brennholz DE AT 6 15 Holzfeuchte Sehr gute Brennwerte CH 16 20 Holzfeuchte Mit Einschr nkungen zum Heizen geeignet 21 44 Holzfeuchte Keine Eignung zum Heizen Weitere Trocknung n tig Baufeuchte Richtwerte f r Beton Estrich Die dunkel hinterlegten Werte werden als nass eingestuft 46 trocken Messwert Beton Gasbet Skala C20 C25 Senn PBUH 1 5 B1 POWERFIX M gliche Besch digung des Ger tes Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren gt Stellen Sie sicher das
31. icated at the top of the display Press and hold the ON SET button for 3 seconds to toggle between Celsius and Fahrenheit Light function Press and hold the button for 3 seconds to switch the LED on Press the button once again to switch the LED off Automatic switch off The appliance switches itself off automatically after approx 30 seconds without button activation The automatic switch off is disabled when the LED is switched on PBUH 1 5 BI 5 KU Technical data Power supply 4 x 1 5 V Batteries type AAA Micro LRO3 Measurement lt 30 2 Wood moisture Measurement gt 30 4 Precision ansehen Measurement lt 1 4 0 1 material moisture Measurement gt 1 4 0 2 Dimensions approx 14 4 x 4 4 x 3 2 cm Weight approx 100 g Operating temperature 0 40 C Wood moisture content guidelines for firewood 6 15 moisture content Very good calorific values 16 20 moisture content Suitable for heating but with restrictions 21 44 moisture content Not suitable for heating Further drying reguired Building moisture guidelines for concrete screed The values with a dark background are classified as wet dry Measured Concrete Gypsum Cement Aerated value scale C20 C25 plaster screed concrete 6 PBUH 1 5 B1 Cleaning IMPORTANT Possible damage to the appliance Permeating moisture can cause damage to the appliance gt
32. m CZ m M ic kol ky ot ete a vy ist te lehce navlh en m hadrem a vz p t je nechte dn vysu it m Zkontrolujte p stroj p ed pou it m na jak koli vn j viditeln po kozen m P ed ka d m pou it m zkontrolujte m ic kol ky na po kozen Skladov n Likvidace Skladov n Pokud p stroj nepou v te tak v dy nasa te na p stroj ochran uz v r Pokud p stroj del dobu nepou v te baterie vyjm te Skladujte p stroj v such m prost ed Likvidace p stroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy Dodr ujte aktu ln platn p edpisy Likvidace bateri Baterie se nesm j h zet do domovn ho odpadu Ka d spot ebitel je ze z kona povinen baterie a akumul tory odevzdat na sb rn m m st v obci nebo m stsk tvrti kde bydl Tato povinnost slou k tomu aby baterie mohly b t p ed ny k ekologick likvidaci Vracejte baterie jen ve vybit m stavu PBUH 1 5 B1 31 KU Dodatek Z ruka Na tento p stroj plat 3 let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn
33. mporter KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com PBUH 1 5 B1 Tartalomjegyzek Rendeltet sszer hasznalat 10 Alapvet biztons gi figyelmeztetesek 10 A csomag tartalm nak s hi nytalans g nak ellen rz se 11 Az elemek behelyez se cser je 12 IEN 12 p tm nyek s fa nedvess g nek m r se 13 Hamersekletkijelzes 13 Vilagifo funkcio ee n h n hnis k okn oe 13 Automatikus kikapcsol s 13 Fanedvess g t zif ra vonatkoz 14 p tm nynedvess g betonra betonalizatra esztrich vonatkoz ir ny rt kek 14 APO MS ene sr ta ee ee 15 A k sz l k 15 Elemek artalmatlanitasa 15 re een O a O ne 16 u an a ee end oS 16 u a saa E 16 PBUH 1 5 B1 9 POWERFIX Bevezeto Gratul lunk j k sz l ke megv s rl s hoz V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt A ha
34. n pokli ite telefonsko pomo glejte poglavje Servis V stavljanje menjava baterij Odvijte predal ek za baterije na hrbtni strani naprave Vstavite 4 nove baterije tipa AAA v predal ek za baterije Pazite na to da baterije vstavite v skladu z njihovo polarnostjo Ponovno namestite pokrov predal ka za baterije na predal ek za baterije in ga privijte Uporaba in delovanje V tem poglavju boste na li pomembne napotke o uporabi in delovanju naprave Simboli na prikazovalniku Prikazovalnik obsega Ko se pojavi ta simbol je treba zamenjati baterije FAN Leva skala prikazuje vlago lesu pri 6 44 Desna skala prikazuje vlago v grad benem materialu pri 0 2 2 0 Temperatura se prika e na zgornjem REG L F koncu prikazovalnika v Celzija ali Fahrenheita Rezultat merjenja se prika e na sredini prikazovalnika v obliki merilnih rtic Na levi skali vsaka merilna rtica predstavlja 1 Na desni skali vsaka merilna rtica predstavlja 0 05 20 PBUH 1 5B1 POWERF IX Merjenje vlage gradbenih materialov ali lesa Napravo vklopite s pritiskom na tipko ON SET Pred prvim merjenjem preverite ali naprava brezhibno deluje V ta namen uporabljajte pripomo ek za preverjanje Na pripomo ku za preverjanje najdete tiri merilne to ke ozna ene kot B in T Pritisnite merilni konici na merilne to ke B Vse merilne rtice na prikazo valniku
35. nia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru POZN MKA gt Z ruka plati len na chyby materi lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikatelsk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri nepri meranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia alebo nedostatky zisten u pri k pe mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn po d tume k py Opravy ktor spadaj do obdobia po skon en z ru nej doby si mus te zaplati GSK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 96870 Dostupnos hotline pondelok a piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEC Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PBUH 1 5 B1 POWERFIX Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem f e Verwendung 42 Grundlegende Sicherheitshinweise 42
36. nie a u vate sk dr bu bez doh adu m Opravy pr stroja v priebehu z ru nej doby smie vykon va len v robcom autorizovan z kazn cky servis inak pri n sledn ch kod ch z ruka str ca platnos m Nerobte na pr stroji iadne zmeny ani prestavby 34 PBUH 1 5 BI POWERFIX m Chr te pr stroj pred vlhkos ou a vniknut m tekut n dovn tra m Meracie hroty s nebezpe ne picat Zachovajte opatrnos ke pracujete s pr strojom V dy nasa te ochrann kryt na pr stroj ke s n m nepracujete Hroz nebezpe enstvo poranenia Pre bezpe n zaobch dzanie s bat riami dodr te nasleduj ce bezpe nostn pokyny m Nevyhadzujte bat rie do oh a m Nikdy nesp sobte skrat bat ri m Nepok ajte sa znova dobi bat rie Pravidelne kontrolujte bat rie ieraviny vyte en z bat ri m u sp sobi trval po kodenia pr stroja Pri zaobch dzan s po koden mi alebo vyte e n mi bat riami postupujte mimoriadne opatrne Nebezpe enstvo poleptania Majte ochrann rukavice E Bat rie skladujte tak aby boli de om nepr stupn V pr pade prehltnutia bat rie ihne vyh adajte lek rsku pomoc m Ke nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie Opis ast Ochrann kryt a testovacia pom cka Meracie hroty Displej Priestor pre bat rie Tla idlo ON SET vyp na meranie Tla idlo zapnutie a vypnutie LED LED O00000 Uvedeni
37. opska direktiva 2012 19 EU WEEE an Waste Electrical and Electronic Eguipment Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri krajevnem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na krajevno podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij Baterij ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Vsak porabnik je po zakonu dol an oddati baterije na zbirali u svoje ob ine svoje etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju PBUH 1 5B1 23 POWERFIX 19 Priloga Servis CSD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si IAN 96870 Dosegljivost telefonske slu be za stranke Od ponedeljka do petka od 8 00 do 20 00 po srednjeevropskem asu Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ce ge je Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass Handels GmbH da bo izdelek v ga rancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za p
38. rien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck PBUH 1 5 B1 47 KU Anhang Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen DE AT CH dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig
39. roizvod je 3 leta od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije TO Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovorno sti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 51 1218 Komenda 24 PBUH 1 5B1 POWERFIX Obsah Pouziti dle p edpis AE BEER EE ae ee 26 Z kladn bezpe nostn pokyny
40. rt okozhat a k sz l kben Ha az elem s r lt vagy kifolyt k l n sen vatosan kezelje Vigy zat mar hat s Viseljen v d keszty t E Az elemeket gyermekekt l elz rva tartsa Ha valaki lenyelte volna az elemeket azonnal forduljon orvoshoz m Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Tartoz kok le r sa ved kupak tesztel egys g m r cs csok kijelz elemrekesz ON SET gomb be kikapcsol m r gomb gomb LED be ki LED 006090890 zembe helyez s A csomag tartalm nak s hi nytalans g nak ellen rzese A k sz l ket alapvet en az al bbi elemekkel sz ll tjuk Epitmeny s fanedvess g m r k sz l k 4x 1 5 V elem AAA Micro LRO3 Jelen haszn lati tmutat PBUH 1 5 BI 11 POWERFIX TUDNIVAL gt Ellen rizze a csomag tartalm t hogy hi nytalan e s nincs e rajta l that s r l s gt Hi nyos sz ll t s vagy a nem megfelel csomagol sb l ered illetve a sz ll t s sor n keletkezett k rok eset n forduljon az gyf lszolg lathoz l sd a Szerviz fejezetet Az elemek behelyez se cser je Csavarozza ki a k sz l k h toldal n tal lhat elemrekeszt Helyezzen be 4 db j AAA t pus elemet az elemrekeszbe gyeljen arra hogy az elemeket polarit suknak megfelel en helyezze be Helyezze vissza az elemrekeszre az elemrekesz fedelet s csavarozza be Kezel s
41. s bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden P Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel P Reinigen Sie die Messspitzen mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie sie anschlie end ab Wartung E Kontrollieren Sie das Ger t vor jeder Verwendung auf u ere sichtbare Sch den P Kontrollieren Sie die Messspitzen vor jeder Verwendung auf Besch digungen Lagerung Entsorgung Lagerung Setzen Sie immer die Schutzkappe auf das Ger t wenn Sie es nicht benutzen Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Lagern Sie das Ger t in einer trockenen Umgebung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batte
42. schreibung Schutzkappe Testhilfe Messstifte Display Batteriefach Taste ON SET Ein Ausschalter Messtaste Taste LED ein aus LED O00000 Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Bau und Holzfeuchtemessger t 1 5 V Batterien AAA Micro LRO3 Diese Bedienungsanleitung PBUH 1 5 BI 43 POWERFIX gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Batterien einlegen wechseln Schrauben Sie das Batteriefach auf der Ger ter ckseite auf Legen Sie 4 neue Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach ein Achten Sie darauf die Batterien entsprechend ihrer Polarit t einzulegen Setzen Sie wieder den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach und schrauben Sie es zu DE AT Bedienung und Betrieb CH In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Ger tes Displayanzeigen Das Display hat folgenden Aufbau H ne Erscheint dieses Symbol m ssen die Batterien gewechselt werden IH H E Die linke Skala zeigt die Holzfeuchte 0 0 zA von 6 44 an Ah A a Die rechte Skala zeigt die Baufeuchte von 0 2 2 0 an x Die Temperatur wird am oberen r NE L
43. st vlaga v gradbe meritev lt 1 4 0 1 nih materialih meritev gt 1 4 0 2 Mere pribl 14 4 x 4 4 x 3 2 cm Te a pribl 100 g Obratovalna tempe 0 C 40 C ratura Vlaga v lesu orientacijske vrednosti za drva 6 15 vlage v lesu zelo dobre vrednosti za gorljivost 16 20 vlage v lesu omejena primernost za kurjenje 21 44 vlage v lesu ni primeren za kurjenje potrebno je dodatno su enje Vlaga v gradbenih materialih orientacijske vrednosti za beton estrih Vrednosti s temnim ozadjem so ozna ene kot mokre Skala mer vrednosti suh Beton Cementni Plinski C20 C25 estrih beton 22 PBUH 1 5 B1 POWERFIX i enje POZOR Mo ne po kodbe naprave Vdor teko in lahko privede do po kodb naprave prepre ite nepopravljivo kodo pri napravi m Ohi je naprave o istite izklju no z rahlo vla no krpo in blagim istilom m Merilni konici o istite z rahlo vla no krpo in ju potem osu ite Vzdr evanje E Pred uporabo napravo vedno preglejte ali nima vidnih zunanjih po kodb m Merilni konici pred vsako uporabo preverite glede po kodb Shranjevanje odstranitev Shranjevanje Na uporabo vedno namestite za itni pokrov kadar je ne uporabljate e naprave dlje asa ne uporabljate baterije vzemite ven Napravo shranite v suhem okolju Odstranitev neuporabne naprave Naprave v nobenem primeru ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evr
44. sult is shown in the middle of the display by measurement lines In the left scale each measurement line represents 1 In the right scale each measurement line represents 0 05 4 PBUH 1 5 BI POWERFIX Measurement of constructional material or wood moisture Switch the appliance on by pressing the ON SET button Before taking the first measurement check that the appliance is functioning correctly For this use the test aid On the test aid there are four measurement points marked as B and T Press the measuring pins on the measurement points B All measurement lines on the display begin to blink Now press the measuring pins on the measurement points T The measuring lines on the display should now be showing 19 1 When you arrive at the given value in both tests the appliance is ready for use Press the measuring pins into the material to be tested The measurement lines on the display show the moisture content To read the result for firewood cardboard and construction timber use the left scale with the symbol R To read the results for mortar concrete and plaster use the right scale with the symbol If measured value exceeds the maximum values of 2 resp 44 the measurement lines start to blink To minimise measurement errors carry out comparative measurements at several locations Temperature Display The temperature is ind
45. sz raz helyen t rolja A k sz l k rtalmatlan t sa Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term k az eur pai 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ir nyelv al tartozik A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja leadni Vegye figyelembe az r v nyben l v el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hullad kkezel vel Elemek rtalmatlan t sa Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Valamennyi felhaszn l t rv nyes k teless ge az elemek helyi ker leti gy jt helyen vagy zletben t r t n lead sa Ez annak rdek ben t rt nik hogy az elemeket k rnyezetk m l m don rtalmatlan thass k Az elemeket csak lemer lt llapotban adja le PBUH 1 5 B1 15 POWERFIX F ggelek Garancia A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garancia ig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut TUDNIVAL gt garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r
46. szn lati utas t s a term k r sze Fontos tudnival kat tartalmaz a biztons gra haszn latra s rtalmatlan t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg valamennyi haszn lati tmutat val s biztons gi figyelmeztet ssel Csak a le rtak szerint s a megadott c lokra haszn lja a k sz l ket A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bb ad sa eset n adja t a k sz l khez tartoz valamennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag f ban s p letekben l v nedvess g nem kereskedelmi c l m r s re haszn lhat M rni lehet pl a t zifa pap r karton p letszerkezeti faanyag habarcs beton s vakolat nedvess g t A k sz l k Celsius vagy Fahrenheit egys gben a helyis g h m rs klet t is kijelzi M s vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet sellenesnek min s l Semmilyen a nem rendeltet s szer haszn latb l ered k rig ny nem rv nyes thet A kock zatot egyed l a felhaszn l viseli Biztons g Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s vel kapcsolatos fontos biztons gi utas t sokat ismerheti meg A k sz l k megfelel a biztons gi el r soknak A szaksze r tlen haszn lat szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat Alapvet biztons gi figyelmeztet sek A k sz l k biztons gos haszn lata rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat m Haszn lat el tt ellen rizze
47. terialov ali lesa 21 Prikaz temperature ii ana nn een ne nee ee eS 21 Funkeija sveten a asien 21 Izklopna avtomafiki Ab ro nee ne 21 Vlaga v lesu orientacijske vrednosti za drva 22 Vlaga v gradbenih materialih orientacijske vrednosti za beton estrih 22 Shranjevanje A0 sn a o en ae een 23 Odstranitev neuporabne naprave 23 Odstranitev baier 23 S TVIS o LB 24 ae 24 Garancijski lisi v keck Site EE un Eeer 24 PBUH 1 5 B1 17 POWERFIX i Uvod Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za kakovosten izdelek Ta navodila za uporabo so sestavni del va ega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost uporabo in odstranitev Preden izdelek za nete uporabljati si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo Izdelek uporabljajte samo na opisani na in in le za navedena podro ja uporabe Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi vso dokumentacijo Namenska uporaba Ta naprava je predvidena izklju no za neposlovno uporabo za merjenje vlage v lesu in gradbenih materialih Z njo se lahko npr meri vlaga v drvih papirju lepenki konstrukcijskem lesu malti betonu in ometu Dodatno pa naprava prikazuje temperaturo v
48. vdorom teko in m Merilni konici sta zelo ostri Pri delu z napravo bodite previdni Na napravo vedno namestite za itni pokrov kadar je ne uporabljate Obstaja nevarnost po kodb V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upo tevajte naslednje varnostne napotke M Baterij ne me ite v ogenj P Baterij nikoli ne zve ite na kratko MN Praznih baterij ne posku ajte polniti u Baterije redno preverjajte Iztekla baterijska kislina lahko povzro i trajno kodo na napravi Pri rokovanju s po kodovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni Nevarnost razjed Nosite za itne rokavice Baterije hranite izven dosega otrok Pri zau itju takoj pojdite k zdravniku e naprave dlje asa ne uporabljate baterije vzemite ven Opis delov Za itni pokrov pripomo ek za preverjanje Merilni konici Zaslon Predal ek za baterije Tipka ON SET stikalo za vklop izklop tipka za merjenje Tipka LED vklop izklop LED O00000 Pred prvo uporabo Vsebina kompleta in pregled po dobavi Napravo ob nakupu sestavljajo naslednje standardne komponente Merilna naprava za vlago v gradbenih materialih in lesu 4x 1 5 V baterije AAA Micro LRO3 Ta navodila za uporabo PBUH 1 5 BI 19 POWERFIX fo Jey4e 1 Ke gt Preverite ali komplet vsebuje vse dele in jih preglejte ali niso po kodovani gt e v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embala e ali transporta po kodova
49. witch Measuring button Button LED on off LED O00000 Initial use Items supplied and transport inspection This appliance is supplied with the following components as standard Construction materials and wood moisture measuring appliance 4x 1 5 V Batteries AAA Micro LRO3 This operating manual PBUH 1 5 BI 3 KU GB gt Check the contents to ensure that everything is present and for signs of visible damage gt Ifthe contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Inserting replacing the batteries Unscrew the battery compartment lid on the rear of the appliance Insert 4 new batteries of type AAA into the battery compartment Be sure to insert the batteries with the correct polarity Replace the battery compartment lid on the battery compartment and screw it down firmly Handling and operation In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the appliance Display indicators The display is structured as follows If this symbol appears the batteries must be replaced FAN The left scale shows wood moisture content from 6 44 The right scale shows construction A material moisture content from 0 2 2 0 The temperature is indicated at the top of the display in Celsius or Fahrenheit S JE o The measurement re
50. x 3 2 cm S ly kb 100 g zemel si h m rs klet 0 40 C Fanedvess g tuzifara vonatkoz ir ny rt kek 6 15 fanedvess g nagyon j f t rt k 16 20 fanedvesseg f tesre korl tozottan alkalmas 21 44 fanedvess g f t sre nem alkalmas tov bbi sz r t st ig nyel p tm nynedvess g betonra betonaljzatra esztrich vonatkoz ir ny rt kek A s t t h tter rt kek nedvesnek min s lnek sz raz M r si rt kek sk l ja Beton Gipszva Cement C20 C25 esztrich G zbeton 14 PBUH 1 5 B1 POWERFIX Tisztit s FIGYELEM A k sz l k megs r lhet A behatol nedvess g k rt okozhat a k sz l kben gt Gy z dj n meg arr l hogy tiszt t skor ne ker lj n nedvess g a k sz l kbe nehogy helyrehozhatatlan k r keletkezzen benne m A burkolatot kiz r lag enyh n nedves t rl ruh val s gyenge hat s moso gat szerrel tiszt tsa E A m r cs csokat csak enyh n nedves t rl ruh val tiszt tsa majd t r lje sz razra Karbantart s m Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket hogy nincs e rajta l that s r l s m Minden haszn lat el tt ellen rizze a m r cs csok esetleges s r l seit 4 T rol s Artalmatlanit s T rol s A haszn laton k v li k sz l kre helyezzen fel v d kupakot Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket A k sz l ket mindig
51. z ru n doby sm prov st pouze v robcem autorizovan slu ba z kazn k m jinak zanik p i n sledn m po kozen n rok na z ruku m Neprov d jte na p stroji dn neopr vn n zm ny nebo pravy 26 PBUH 1 5 BI POWERFIX m Chra te p stroj p ed vlhkost a pronik n kapalin m M ic kol ky jsou velmi ostr P i pr ci s p strojem bu te opatrn Pokud p stroj nepou v te tak v dy nasa te ochran uz v r na p stroj Hroz nebezpe poran n Pro bezpe n zach zen s bateriemi dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny E Baterie nevhazujte do ohn P Baterie nikdy nezkratujte E Nepokou ejte se baterie dob jet CZ m Pravideln kontrolujte baterie Vyte en kyselina z bateri m e zp sobit trval po kozen p stroje S po kozen mi nebo vyte en mi bateriemi t eba mani pulovat obzvl t opatrn Nebezpe polept n Nosit ochrann rukavice m Uschov vejte baterie p ed d tmi P i polknut okam it konzultovat l ka e E Pokud p stroj del dobu nepou v te baterie vyjm te Popis d l ochrann uz v r testovac pom cka m ic kol ky displej p ihr dka na baterie tla tko ON SET zapina vypina tla tko m en tla tko LED zap vyp LED O00000 Uveden do provozu Rozsah dod n a dopravn inspekce P stroj se standarn dod v s n sleduj c mi komponenty
Download Pdf Manuals
Related Search