Home

Istruzioni per l'uso

1. 97 Scelta del luogo di montaggio nennen eennenenennnenenenn 97 Montaggio e messa in funzione 100001 rei 99 Indicazioni e funzioni crrre ai crei 101 Cura e manutenzione iii 105 CAN dns een rare ii 107 Smaltimento uni a EKE ia 108 Dichiarazione di prestazione 0 000 109 Dichiarazione di conformit 110 Introduzione Introduzione Avvertenze sulle istruzioni per l uso Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un nostro prodotto e la ringraziamo per la sua fiducia Ha fatto una scelta oculata Questo riv elatore di fumo amp stato progettato e fabbricato con la massima cura per segnalare tempestiv amente il pericolo di un incendio Per utilizzare al meglio l apparecchio la preghiamo di leggere integralmente queste istruzioni per l uso e di rispettare tutte le indicazioni fornite Questo opuscolo valido come manuale di montaggio e di manutenzione Conformit d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per il seguente scopo H rilev amento di incendi e di fumo in abitazioni private 91 Introduzione Limitazione della responsabilit I diritti del cliente si limit
2. Utylizacja Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z dyrektyw WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic neu Equipment W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do w adz komunalnych odpowiedzialnych za utylizacj Adresy punkt w odbioru zu ytego sprz tu mo na uzyska w lokalnej administracji gminnej lub miejskiej lokalnych przedsi biorstwach utylizacji odpad w lub u sprzedawcy urz dzenia 153 Deklaracja zgodnosci Deklaracja w asno ci u ytkowych Ten czujnik dymu zosta sprawdzony i uzyska certyfikat zgodnie z rozporz dzeniem UE 305 2011 jako produkt budowlany Produkcja tego urz dzenia jest nadzorowana w formie regularnych i niezale nych kontroli pod k tem sta ego przestrzegania przepis w prawnych i norm Deklaracja w asno ci u ytkowych GRWM30500 1014 jest dost pna pod adresem www abus com Deklaracja zgodno ci Firma ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing niniejszym o wiadcza e urz dzenie o numerze GRWM30500 jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz odno nymi postanowieniami dyrektywy 2004 108 EG W celu uzyskania dalszych informacji dotycz cych deklaracji CE oraz uzyskania wgl du w t deklaracj nale y zwr ci si do firmy ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 154 GRWM30500 Security Tech Germany Detectores de humo con alarma Be
3. Entretien et maintenance Les d tecteurs poussi reux doivent tre nettoy s Les d p ts de poussi re dans les fentes de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage Si n cessaire la poussi re peut tre retir e l aide d un pinceau La surface peut tre nettoy e l aide d un tissu l g rement imbib de savon Veillez ce que de l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle N employez ni brosse dure ni moyen de nettoyage pointu ou tranchant ni produit de nettoyage r curant ou d capant ni produit chimique Les composants lectroniques de chaque dispositif d alarme de fum e sont soumis au vieillissement De plus les grilles de protection contre les insectes et la chambre de mesure de la fum e se salissent in vitablement avec le temps Afin de pouvoir garantir le bon fonctionnement de chaque dispositif d alarme de fum e celui ci doit tre remplac au plus tard 10 ans apr s sa mise en service 62 Garantie A H Le plus grand soin est apport la conception et la fabrication des produits ABUS en conformit avec les normes en vigueur e La garantie couvre uniquement les vices r sultant de d fauts mat riels ou de fabrication pr sents au moment de la vente En pr sence d un d faut mat riel ou de fabrication av r le dispositif d alarme de fum e est r par ou remplac la discr tion du donneur de ga
4. 81 Indicaties en functies Alarmtoestand Als er brandrook wordt gedetecteerd is een luide pulserende alarmtoon te horen en tegelijkertijd knippert de rode LED in korte afstanden In dat geval handelt u op de in het hoofdstuk Gedrag bij alarm beschreven wijze Mute schakeling van alarm Als de melder zich in de alarmtoestand bevindt kan de akoestische alarmering door het indrukken van de test reset knop 10 minuten lang worden uitgeschakeld Als de mute schakeling actief is knippert de rode LED om de 8 seconden Als na afloop van de mute schakeltijd van 10 minuten nog steeds brandrook in de rookmeetkamer wordt gedetecteerd klinkt het akoestische alarm opnieuw 82 Reiniging en onderhoud Wat te doen bij vals alarm Mogelijke oorzaken van vals alarm zijn lassen snijden solderen en andere werkzaamheden met behulp van warmte zagen slijpen stof door bouwactiviteiten of reinigingswerkzaamheden extreme elektromagnetische invloeden temperatuurschommelingen die leiden tot een condensatie van de luchtvochtigheid in de melder H Als werkzaamheden in de buurt van de melder vals alarm veroorzaken moet u de melder tijdelijk afdekken of verwijderen Na afloop van de werkzaamheden moet de oorspronkelijke bedrijfsgereedheid echter weer hersteld en gecontroleerd worden Schoonmaken Volgens de gebruiksnorm DIN 14676 moet bij iedere geinstalleerde rookmelder regelmatig worden gecontroleerd of deze nog corr
5. Si el detector esta en estado de alarma puede desactivarse la alarma ac stica 10 minutos presionando la tecla de comprobaci n Reset Si se activa la funci n de silenciamiento el LED rojo parpadea durante 8 segundos Si transcurridos los 10 minutos de silenciamiento sigue detect ndose humo de gt incendio volver a sonar la alarma 170 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Que hacer en caso de falsa alarma Estas podrian ser algunas causas de falsa alarma Trabajos de soldadura corte y dem s trabajos en caliente asi como trabajos de serrado y lijado polvo generado por trabajos de alba iler a o de limpieza interferencias electromagn ticas extremas fluctuaciones de temperatura que puedan ocasionar condensaci n de la humedad del aire en el detector A Con trabajos cercanos al detector que desaten una falsa alarma deber a cubrirse o retirarse temporalmente el detector No obstante una vez concluidos los trabajos debe restablecerse y comprobarse obligatoriamente el funcionamiento del detector Limpieza Seg n la norma de aplicaci n alemana DIN 14676 la capacidad de funcionamiento de cada detector de humo con alarma instalado debe comprobarse regularmente y asegurarse a trav s de medidas de mantenimiento Ello incluye una inspecci n a intervalos de 12 3 meses incluyendo mantenimiento y comprobaci n de funcionamiento de la se al de alarma Los resultados y medidas deben
6. dzie Czujnik dymu przeprowadza okresowo autotest Je eli czu o alarmu spada poni ej wymaganego poziomu np w wyniku nadmiernego zanieczyszczenia komory pomiarowej czujnik wydaje co 40 sekund jeden sygna d wi kowy Je eli komunikat o b dzie nie znika po wyczyszczeniu czujnika w wczas konieczna jest natychmiastowa wymiana urz dzenia patrz rozdzia Piel gnacja i konserwacja 148 Wskazania i funkcje Stan alarmowy W razie wykrycia dymu po arowego czujnik wydaje g o ny pulsuj cy d wi k a czerwona dioda LED zaczyna miga w kr tkich odst pach czasu W takiej sytuacji nale y post powa w spos b opisany w rozdziale Post powanie w przypadku po aru Funkcja wyciszania alarmu Je eli czujnik znajduje si w stanie alarmowym w wczas mo na dezaktywowa alarm d wi kowy na 10 minut naciskaj c przycisk testowania resetowania W przypadku gdy funkcja wyciszania alarmu jest aktywna czerwona dioda LED miga co 8 sekund Je eli po up ywie 10 minut wyciszenia alarmu w komorze dymnej nadal znajduje si dym re pozarowy w wczas dzwiek alarmu rozbrzmiewa ponownie 149 Pielegnacja i konserwacja Co zrobi w przypadku fa szywych alarm w Ich mo liwe przyczyny to zgrzewanie i ci cie lutowanie i inne prace w wysokich temperaturach pi owanie i szlifowanie py powstaj cy w wyniku prac budowlanych lub czyszczenia skrajne warto ci pola elektromagnetyczne
7. des entreprises locales d limination des d chets ou aupr s de votre revendeur 64 D claration de performance D claration de performance Ce dispositif d alarme de fum e est contr l et certifi conform ment au R glement EU 305 2011 sur les produits de construction Le respect constant des prescriptions l gales et normatives est surveill par des contr les r guliers et ind pendants de la production La d claration de performance GRWM30500 1014 se trouve sur le site www abus com 65 Declaration de conformite D claration de conformit ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne d clare par la pr sente que l appareil GRWM30500 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur de la Directive 2004 108 CE Pour toute autre information sur la d claration CE ou toute consultation de cette d claration veuillez vous adresser ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne 66 GRWM30500 Rookmelder Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur ES Gebruikershandleiding Istruzioni per Fuso Betjeningsvejledning o r g z A Instrukcja obs ugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Versie 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Inleiding Velligheldsinstruceties cuoio 71 LeveringSOMVAng DE 73 Technische gegevens iii
8. som ikke er tilstr kkelig holdbart og hvis beskaffenhed ikke egner sig til montering med dyvler 120 Montering og idrifttagning Montering og idrifttagning Udf r de folgende trin i den n vnte r kkef lge for at montere f leren i loftet 1 Losn ragalarmen ved at dreje husets sokkel mod uret Lesn den sikkerhedsstift der sidder i monteringssoklen Marker borehuller gennem husets sokkel Bor de nadvendige huller placer dyvlerne og skru falerens sokkel fast Kontroll r at der ikke er elektriske ledninger kabler r rledninger eller andre vigtige installationskomponenter bag monteringsstedet nar borehullerne markeres 121 Displays og funktioner Skriv derefter dags dato installationsdato med en vand og slidfast tusch pa bagsiden af folerens etiket se nedenst ende figur Fastg r rogalarmen ved at dreje med uret pa fglerens sokkel For den ind i bningen p husets side for at sikre at f leren ikke kan drejes af 122 Installationsdatum Installation date Date d installation F eks 09 05 2014 DDIMMIYYYY Montering og idrifttagning Hvis anvisningerne vedr monteringssted ikke overholdes er der fare for at komme til skade f eks hvis ragalarmen falder ned Displays og funktioner Idriftszettelse den rede signal LED lyser og slip den igen inden for 2 sekunder Foleren afgiver en signaltone nar den er fuldt aktiveret og dermed klar
9. 73 Werkingsprincipe en eigenschappen ini 74 Gedrag bij alarm EE 75 Locatie KIEZEN aaa NAGA GA AA 75 Montage en inbedrijfstelling Indicaties en functies aa saa 79 Reiniging en onderhoud rssrrrsrrrsecenecin iena eni sese nia seno cine cie raras 83 Garantie BIG OC EII EPT AEA ET o Re 86 Voortbrengingsverklaring is 87 Conformiteitsverklaring ns 88 Inleiding Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding Geachte klant Het verheugt ons dat u heeft gekozen voor n van onze producten en bedanken u voor het in ons gestelde vertrouwen U heeft een goede keuze gemaakt Deze rookmelder is met de grootste zorgvuldigheid ontwikkeld en vervaardigd om ervoor te zorgen dat u op tijd wordt gewaarschuwd voor brandgevaar Lees deze gebruikershandleiding helemaal door en volg alle instructies op omdat zo de best mogelijke toepassing van het toestel wordt bereikt Deze handleiding geldt als montage en onderhoudshandleiding Beoogd gebruik Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen ledere ander gebruik geldt als niet beoogd Dit toestel mag alleen als volgt gebruikt worden e Brand resp rookdetectie in private huishoudens 69 Inleiding Beperkte aansprakelijkheid Uw rechten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van dit product in de leveringstoestand ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele bijzondere bijkomstige of vervolgsc
10. Center sig til kabsprisen pa produktet Indholdet i denne vejledning kan aendres uden forudgaende varsel ABUS Security Center GmbH amp Co KG 10 2014 114 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes folgende symboler hhv i vejledningen og p udstyret Symbol Signalord Betydning Fare Advarsel mod fare for kv stelser eller for dit helbred Fare Advarsel mod fare for kv stelser eller for dit helbred som folge af elektrisk spaending Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p udstyret tilbehoret A Henvisnin Henvisning til vigtige informationer g Batterihenvisninger Udstyret forsynes med et fast monteret 3 V lithiumbatteri med 3 V j vnsp nding Batteriet kan ikke udskiftes og er ikke genopladeligt H Direkte staerk varme kan beskadige batterierne Undlad derfor at stille udstyret pa varmekilder f eks radiatorer eller i direkte sollys 115 Sikkerhedshenvisninger Emballage S rg for at holde emballage og sm dele v k fra born fare for kveelning Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage fjernes Udstyrets funktion For at sikre at enheden fungerer korrekt skal falgende punkter overholdes A e Udstyret m ikke d kkes til H Udstyret ma ikke males over eller d kkes med tapet Du m under ingen omsteendigheder abne eller reparere udstyret Hvis dette ikke overholdes bortfalder garantien Udstyret ma ikke leengere anvendes hvis
11. Pile usee Si la tension de la pile du detecteur est inf rieure a une certaine valeur celui ci met un signal sonore d avertissement toutes les 40 secondes Quand ce signal d avertissement retentit le d tecteur doit tre remplac sans d lai par un neuf La pile du d tecteur est fixe et ne peut pas tre remplac e partir du moment du premier signal d avertissement de la pile le d tecteur est encore op rationnel pendant au moins 30 jours et pleinement fonctionnel Autotest avec message d erreur automatique Le dispositif d alarme de fum e subit un autotest de mani re p riodique Si la sensibilit de d clenchement du d tecteur passe sous un seuil minimal n cessaire p ex en cas d encrassement excessif de la chambre de mesure de la fum e le d tecteur siffle toutes les 40 secondes Si le message d erreur ne peut pas tre limin par le nettoyage du d tecteur celui ci doit tre remplac sans d lai voir chapitre Entretien et maintenance 59 Affichages et fonctions Etat de I alarme Si de la fum e d incendie est d tect e un signal d alarme sonore puissant impulsion retentit et la LED rouge clignote courts intervalles Proc dez dans ce cas comme il est d crit au chapitre Comportement en cas d alarme Fonction de neutralisation de l alarme Si le d tecteur se trouve en tat d alerte il est possible de d sactiver l alarme sonore pendant 10 minutes en appuyant sur la
12. Schmutz oder Fett ausgel st werden kann H neben einem Luftabzug oder hnlichen L ftungs ffnungen Zugluft in Bereichen in denen die Temperatur unter 0 C fallen oder ber 40 C steigen kann H auf nicht tragf higem Untergrund der aufgrund seiner Beschaffenheit nicht f r die D bel montage geeignet ist 10 Montage und Inbetriebnahme Montage und Inbetriebnahme F hren Sie die folgenden Schritte in der gegebenen Reihenfolge aus um den Melder an der Decke zu montieren 1 Rauchwarnmelder durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Geh usesockel l sen 2 Brechen Sie den im Montagesockel befindlichen Sicherungsstift aus 3 Bohrl cher durch den Geh usesockel markieren 4 Die erforderlichen Bohrungen und D bel anbringen und den Meldersockel festschrauben Stellen Sie beim Markieren der Bohrl cher sicher dass sich keine elektrischen Leitungen Kabel Rohrleitungen oder andere wichtige Installationskomponenten hinter der Montagestelle befinden 11 Montage und Inbetriebnahme 5 Tragen Sie anschlie end das Installationsdatum Installation date Date aktuelle Datum Installationsdatum installation DOIMMINY mit einem wasser und abriebfesten 4 Stift auf dem r ckseitigen Etikett des Melders ein siehe nebenstehende z B 09 05 2014 Abbildung 6 Rauchwarnmelder durch Drehen im Uhrzeigersinn am Meldersockel befestigen 7 F hren Sie den Sicherungsstift in der
13. causati da azioni esterne ad es trasporto uso della forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni 107 Garanzia Smaltimento H Nell esercizio del diritto di garanzia il rivelatore di fumo per cui stato presentato reclamo dev e essere corredato dello scontrino originale recante la data d acquisto e di una breve descrizione scritta del guasto In caso di difetti del riv elatore di fumo gia presenti al momento dell acquisto riv olgersi direttamente al riv enditore entro i primi due anni Smaltire l apparecchio conformemente alla normativa comunitaria 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche R ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic An Equipment Per informazioni riv olgersi alle autorita comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso I amministrazione comunale le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro riv enditore di fiducia 108 Dichiarazione di prestazione Dichiarazione di prestazione Il presente riv elatore di fumo stato testato e certificato come prodotto da costruzione secondo il regolamento UE 305 2011 Controlli periodici e indipendenti monitorano che la produzione sia sempre conforme alle norme di legge La dichiarazione di prestazione GRWM30500 1014 disponibile nel sito www abus com 109 Dichiarazio
14. ckas ver eller avl gsnas Efter avslutade arbeten m ste dock den ursprungliga funktionsberedskapen ovillkorligen teruppr ttas och kontrolleras Reng ring Enligt den tyska till mpningsstandarden DIN 14676 m ste funktionsdugligheten hos varje installerad r kdetektor kontrolleras med j mna mellanrum och s kerst llas genom underh lls tg rder Detta inbegriper besiktningar med 12 3 m naders mellanrum inklusive service och funktionskontroll av varningssignalerna Resultat och tg rder ska dokumenteras p vederb rligt s tt 193 Underh ll A Sk tsel och underh ll Dammiga detektorer maste reng ras Dammavlagringar i detektorns ventilationsspringor kan sugas upp eller blasas bort Vid behov kan dammet avl gsnas med en pensel Ytan kan reng ras med en trasa som fuktats l tt med tvalvatten Se till att det inte tranger in vatten i enheten Reng r inte enheten i diskmaskin Anvand inga vassa eller spetsiga f remal skurande eller fratande reng ringsmedel kemikalier eller harda borstar varje r kdetektor genomgar de elektroniska komponenterna aldrandeprocesser Dartill med tiden oundvikligen nedsmutsade insektsskyddsgaller och r kmatkammare F r att intakt funktion f r varje r kdetektor ska kunna garanteras ska denna bytas ut senast 10 ar efter idrifttagningen Garanti H ABUS produkter ar noggrant utformade tillverkade och testade enligt g llande f reskrifter Garantin om
15. durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind 19 Gew hrleistung Entsorgung H Bei Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Rauchwarnmelder der original Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizuf gen e Sollten Sie an dem Rauchwarnmelder einen Mangel feststellen der beim Verkauf bereits vorhanden war wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verk ufer Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik E Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich rr an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Informationen zu R cknahmestellen f r Ihre Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler 20 Leistungserkl rung Leistungserkl rung Dieser Rauchwarnmelder ist nach Verordnung EU 305 2011 als Bauprodukt gepr ft und zertifiziert Die Produktion wird durch regelm ige und unabh ngige Kontrollen auf unver nderte Einhaltung der gesetzlichen und normativen Vorgaben berwacht Die Leistungserkl rung GRWM30500 1014 finden Sie unter www abus com 21 Konformit tserkl rung Konformitatserklarung Hiermit erkl rt ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing dass sich das Ger t GRWM30500 i
16. einen gewissen Wert signalisiert dies der Melder ber ein akustisches Warnsignal alle 40 Sekunden Beim Ert nen dieses Warnsignals muss der Melder unverz glich durch einen Neuen ersetzt werden Die Batterie des Melders ist fest verbaut und kann nicht getauscht werden Ab dem Zeitpunkt des ersten Batteriewarnsignals ist der Melder noch immer mindestens 30 Tage betriebsbereit und voll funktionsf hig Selbsttest mit automatischer Fehlermeldung Der Rauchwarnmelder durchl uft periodisch einen Selbsttest F llt die Ausl seempfindlichkeit des Melders unter eine erforderliche Mindestschwelle z B durch berm ige Verschmutzung der Rauchmess kammer piept der Melder alle 40 Sekunden einmal L sst sich die Fehlermeldung durch Reinigen des Melders nicht beseitigen muss der Melder unverz glich ausgetauscht werden siehe Kapitel Pflege und Wartung 15 Anzeigen und Funktionen Alarmzustand Wird Brandrauch detektiert ert nt ein lauter pulsierender Alarmton und die rote LED blinkt zeitgleich in kurzen Abst nden Gehen Sie in diesem Fall wie im Kapitel Verhalten im Alarmfall beschrieben vor Alarm Stummschaltefunktion Befindet sich der Melder im Alarmzustand kann die akustische Alarmierung mittels Dr cken der Test Reset Taste f r 10 Minuten deaktiviert werden Ist die Stummschaltefunktion aktiv blinkt die rote LED alle 8 Sekunden Wird nach Ablauf der 10 min tigen Stummschaltung immer noch Brandra
17. gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden tzende Reinigungsmittel Chemikalien oder harte B rsten Die elektronischen Bauteile jedes Rauchwarnmelders sind Alterungsprozessen unterworfen Zudem verschmutzen Insektenschutzgitter und Rauchmesskammer unweigerlich im Laufe der Zeit Um die volle Funktion jedes Rauchwarnmelders gew hrleisten zu k nnen ist dieser sp testens 10 Jahre nach Inbetriebnahme zu ersetzen 18 Gew hrleistung Gew hrleistung ABUS Produkte sind mit gr ter Sorgfalt konzipiert hergestellt und nach geltenden Vorschriften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls nachweislich ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt wird der Rauchwarnmelder nach Ermessen des Gew hrleistungsgebers repariert oder ersetzt Die Gew hrleistung endet in diesen F llen mit dem Ablauf der urspr nglichen Gew hrleistungszeit von 2 Jahren Weitergehende Anspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien ABUS haftet nicht f r M ngel und Sch den die durch u ere Einwirkungen z B durch Transport Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgem e Anwendung normalen Verschlei oder
18. girandolo en el sentido de las agujas del reloj Introd zcalo en la apertura lateral de la misma para evitar que se desenrosque el detector 166 Installationsdatum Installation date Date d installation P gj 09 05 2014 DDIMMIYYYY Indicadores y funciones ubicaci n y de montaje puede provocar riesgo de lesiones p ej por la caida del detector de humo con alarma Indicadores y funciones Puesta en funcionamiento A El incumplimiento de las indicaciones de selecci n de la A A continuaci n debe presionarse la tecla de comprobaci n durante al menos 3 segundos hasta que se ilumine el piloto LED rojo y transcurridos 2 segundos vuelva a apagarse El detector emite una se al cuando se activa correctamente y queda en funcionamiento Estado normal En estado normal el LED de control rojo debajo de la tapa de la carcasa parpadea una vez cada 40 segundos se alizando que est en funcionamiento 167 Indicadores y funciones Comprobaci n de la electr nica del aparato Compruebe el funcionamiento del detector de humo con alarma regularmente presionando la tecla de comprobaci n Reset Suena el tono de alarma y el LED rojo de ALARMA parpadea Esto no indica que haya humo de incendio en el aire de la habitaci n sino que confirma el correcto funcionamiento del detector de humo con alarma Tras la instalaci n es imprescindible que compruebe el funcionamiento del detecto
19. perjudiciales para la salud iPeligro Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud debido a tensi n electrica Importa Indicaci n de seguridad sobre posibles da os en nte el aparato o en los accesorios Nota Indica informaci n importante PPP Indicaciones sobre la pila El aparato cuenta con una pila de litio integrada de 3 V con tensi n continua de 3 V La pila no puede cambiarse ni recargarse Las baterias pueden da arse si reciben mucho calor directo Por ello no coloque el aparato sobre fuentes de calor p ej sobre un radiador ni lo exponga directamente a la luz solar gt 159 Embalaje A Indicaciones de seguridad Mantenga a los ni os apartados de los materiales de embalaje y piezas peque as peligro de asfixia Retire todo el material de embalaje antes de usar el aparato Funcionamiento del aparato Siga estos puntos para garantizar un funcionamiento correcto del aparato A jEl aparato no debe cubrirse El aparato no debe pintarse ni empapelarse El aparato no debe abrirse ni repararse bajo ning n concepto La garantia se pierde en caso de inobservancia El aparato no debe continuar siendo utilizado si ha sufrido una caida o algun otro tipo de da o 160 Volumen de entrega Datos t cnicos Volumen de entrega e Detector de humos con alarma ABUS con pila integrada e Manual de instrucciones e Material de instalaci n Dato
20. seitlich vorgesehenen Geh use ffnung ein um den Melder gegen Abdrehen zu sichern 12 Anzeigen und Funktionen Bei Nicht Beachtung der Hinweise zu Standortwahl und Montage kann Verletzungsgefahr entstehen z B durch herabfallende Rauchwarnmelder Anzeigen und Funktionen Inbetriebnahme H Anschlie end muss die Pr ftaste f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt werden bis die rote Signal LED aufleuchtet und dann innerhalb von 2 Sekunden wieder losgelassen werden Der Melder gibt einen Signalton ab wenn er erfolgreich aktiviert wurde und somit betriebsbereit ist Normalzustand Die rote Kontroll LED unter dem Geh usedeckel blinkt im Normalzustand alle 40 Sekunden einmal und signalisiert die Betriebsbereitschaft des Melders 13 Anzeigen und Funktionen Test der Ger teelektronik berpr fen Sie die Funktion des Rauchwarnmelders regelm ig indem Sie die Test Reset Taste dr cken Der Warnton ert nt und die rote ALARM LED blinkt auf Dies signalisiert nicht dass Brandrauch in der Raumluft vorhanden ist sondern best tigt die ordnungsgem e Funktion des Rauchwarnmelders Testen Sie die Funktion des Melders unbedingt nach der Installation Zus tzlich wird eine regelm ige berpr fung empfohlen A Halten Sie dabei zum Schutz Ihres Geh rs eine Arml nge Abstand zum Ger t 14 Anzeigen und Funktionen Schwache Batterie Unterschreitet die Batteriespannung des Melders
21. touche test reset Si la fonction de neutralisation de l alarme est activ e la LED rouge clignote toutes les 8 secondes Si de la fum e est toujours pr sente dans la chambre de mesure de l appareil apr s ces 10 minutes l alarme sonore retentit nouveau 60 Entretien et maintenance Que faire en cas de fausse alerte Les causes possibles de fausses alertes peuvent tre travaux de soudure et de d coupe travaux de brasage et autres travaux chaleur forte travaux de sciage et de pon age poussi re engendr e par des travaux de construction ou de nettoyage effets lectromagn tiques extr mes fluctuations de temp rature entra nant la condensation de l humidit dans le d tecteur A H Recouvrez ou retirez temporairement le d tecteur en cas de travaux effectu s c t du d tecteur risquant de d clencher une fausse alerte la fin des travaux l tat de fonctionnement initial doit toutefois tre imp rativement r tabli et v rifi Nettoyage Conform ment la norme d application allemande DIN 14676 le bon fonctionnement de chaque dispositif d alarme de fum e install doit tre v rifi r guli rement et assur par des mesures d entretien Ceci comprend une inspection au moins une fois tous les 12 3 mois y compris maintenance et v rification du fonctionnement des signaux d avertissement Les r sultats et les mesures prises doivent tre document s 61 Maintenance A
22. ABUS Rauchwarnmelder inklusive fest verbauter Batterie Bedienungsanleitung e Installationsmaterial Technische Daten e Spannungsversorgung 3 V Lithium Batterie fest verbaut Rauchdetektion fotoelektrische Reflexion Optische Alarmanzeige LED blinkt 1 mal pro Sekunde H Stromaufnahme lt 8 HA Standby lt 50 mA Alarm e Betriebstemperatur 0 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 93 nicht kondensierend e Schalldruck gt 85 dB A Q3 m e Alarmstummschaltung 10 Minuten Erfassungsbereich max 40 m innerhalb eines Raumes e Montageort Decke ausschlie lich in Innenr umen Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale H Gase D mpfe Hitze und Feuerschein Flammen werden durch den Rauchwarnmelder nicht erkannt e Personen mit beeintr chtigter H rleistung k nnen den Alarm m glicherweise nicht h ren F r einen solchen Fall gibt es Melder mit zus tzlicher optischer Signalisierung e Besonders hohe elektromagnetische Strahlungen k nnen de Funktion des Melders beeintr chtigen Installieren Sie den Melder deshalb nicht in der N he von Ger ten die elektromagnetische Strahlung aussenden oder in der N he von Magneten e Der Rauchwarnmelder arbeitet nach dem optischen Prinzip fotoelektrische Reflektion und besitzt eine Messkammer in der eindringende Rauchpartikel gemessen werden Wird die Alarmschwelle berschritten ert nt e
23. C eller stiga till ver 40 C auf nicht tragf higem Untergrund der aufgrund seiner Beschaffenheit nicht f r die D bel montage geeignet ist Montering och idrifttagning Montering och idrifttagn Utf r f ljande steg i angiven ordningsf ljd f r att montera detektorn i taket 1 Lossa r kdetektorn fran sockeln genom att vrida den moturs Bryt loss sakringsstiftet som finns i monteringssockeln Mark ut borrhalen genom sockeln Borra de erforderliga halen satt i pluggar och skruva fast detektorsockeln Kontrollera da du marker ut borrhalen att inga elektriska ledningar kablar r rledningar eller andra viktiga installationskomponenter befinner sig bakom monteringsst llet 187 Montering och idrifttagning F r sedan in aktuellt datum installationsdatum med vatten och n tningsbestandig skrift pa etiketten pa detektorns baksida se vidstaende bild S tt fast r kdetektorn pa sockeln genom att vrida den medurs F r in det i den darf r avsedda ppningen pa husets sida f r att sakra detektorn fran att vridas loss 188 Installationsdatum Installation date Date d installation DDIMMIYYYY t tex 09 05 2014 Montering och idrifttagning Om dessa anvisningar om utplacering och montering inte f ljs kan risk f r personskador uppst t ex genom att r kdetektorer faller ned Indikeringar och funktioner Idrifttagning sekunder tills den
24. GRWM30500 Security Tech Germany Rauchwarnmelder Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur ES Gebruikershandleiding Istruzioni per Fuso Betjeningsvejledning o r g z A Instrukcja obs ugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Version 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Einf hrung Sicherheitshinweise sise 5 o O RES SEER ERE SENERE GENRER ARE SRAR SAR N sr dab es 7 Technische Daten nennen EA 7 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale nre cirie iii 8 Verhalten im Alarmtall coria ici 9 Staridortwahli usiililieia Een 9 Montage und Inbetriebnahme Anzeigen und Funktionen 2ns02n200n200n200nu00na00nnuanuuannuananannnannnannnnnanannnn 13 Pflege und Wartung ooo aaa cera 17 Gew hrleistung ENTSOTGUNG EE 20 Leistungserkl rung ss 21 Konformit tserkl rung nn 22 Einf hrung Hinweise zur Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Sie haben eine gute Wahl getroffen Dieser Rauchwarnmelder ist mit gr ter Sorgfalt entwickelt und hergestellt worden um dazu beizutragen dass Sie rechtzeitig auf die Gefahr eines Brandes aufmerksam werden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und beachten alle Hinweise weil somit die bestm gliche Handhabung des Ger tes errei
25. GRWM30500 1014 performance declaration can be found at www abus com 43 Declaration of conformity Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany hereby declares that the GRWM30500 device is in compliance with the essential requirements and the relevant provisions of Directive 2004 108 EC For more information regarding the CE declaration or for inspection of the CE declaration contact ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 44 GRWM30500 Security Tech Germany Dispositifs d alarme de fum e Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel d utilisateur ES Gebruikershandleiding Istruzioni per Fuso Betjeningsvejledning o r g z A Instrukcja obs ugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Version 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Sommaire Introduction anneer enenenennnenennneennnenrennenennnenennnenennnenennnneennennsnnnnennnenen 47 Consignes de s curit tendue de la livraison rcie iene 51 Caract ristiques techniques rrrrrrerie rioni nie ieri rien nn nn nn nan 51 Principe de fonctionnement et caract ristiques nanne noen enne enen 52 Comportement en cas d alarme in 53 S lection du lieu de montage 53 Montage et mise en service enenenenennennnnnenennse 55 e E EE 57 Entretie
26. Q3 m Dispositif de 10 minutes neutralisation de I alarme Plage de d tection 40 m max l int rieur d une piece e Lieu de montage Plafond uniquement dans les pieces int rieures 51 Principe de fonctionnement et caracteristiques H Les gaz les vapeurs la chaleur la lueur du feu les flammes ne sont pas d tect s par le dispositif d alarme de fum e Il est possible que les personnes ayant des probl mes d ouie n entendent pas l alarme Des detecteurs avec signalisation visuelle suppl mentaire sont disponibles cet effet Des rayonnements lectromagn tiques tres lev s peuvent restreindre le fonctionnement du d tecteur Pour cette raison n installez pas le d tecteur proximit d appareils rayonnement lectromagn tique ou d aimants Le dispositifs d alarme de fum e fonctionne selon le principe optique r flexion photo lectrique et est pourvu d une chambre de mesure dans laquelle les particules de fum e qui y p n trent sont mesur es Si le seuil d alarme est d pass une alarme sonore puissante retentit D L alarme s arr te des que la fum e a disparu de la chambre de mesure 52 Comportement en cas d alarme Selection du lieu de montage Comportement en cas d alarme A 1 Avertissez toutes les personnes pr sentes 2 Aidez les enfants les personnes handicap es g es et malades 3 Fermez toutes les portes et les fen tres derri re vous 4 Q
27. ada dzia ania i parametry Zasada dzia ania i parametry Czujnik dymu nie wykrywa gaz w opar w wysokiej temperatury ognia i p omieni Osoby z upo ledzonym s uchem mog nie us ysze alarmu W takim przypadku istniej czujki z dodatkow sygnalizacj optyczn Szczeg lnie silne promieniowanie elektromagnetyczne mo e spowodowa zak cenia w dzia aniu Dlatego te nale y unika instalacji w pobli u urz dze emituj cych promieniowanie elektromagnetyczne lub magnes w Czujnik dymu dzia a na zasadzie optycznej odbicie fotoelektryczne i posiada komor pomiarow w kt rej zachodzi pomiar dostaj cych si do rodka cz steczek dymu Po przekroczeniu warto ci granicznej rozlegnie si g o ny alarm d wi kowy Alarm wy czy si gdy tylko komora pomiarowa b dzie wolna od dymu 141 Post powanie w przypadku po aru Wyb r lokalizacji Postepowanie w przypadku pozaru 1 Ostrzec wsp mieszka c w A 2 Udzieli pomocy dzieciom osobom niepe nosprawnym starszym i chorym 3 Zamkn za sob wszystkie okna i drzwi 4 Natychmiast opu ci dom 5 Nie korzysta z wind 6 Powiadomi stra po arn Nr tel alarmowego 112 Wyb r lokalizacji aa Fig 2 D ialni azienka i Sypialnia 4 Sypialnia Kuchnia Pok j dzieci cy Salon T Kuchnia Kot ownia EM RM LE Pracownia Pok j dzieci cy 142 Wyb r lokalizacji Czujniki dymu nale y instalowa
28. ano alla riparazione o alla sostituzione del prodotto nelle condizioni in cui si trov a al momento della ricezione ABUS Security Center declina qualsiasi responsabilit per danni speciali accidentali o indiretti ivi inclusi senza alcuna limitazione perdite di profitto perdite di guadagno limitazioni all uso del software perdita o ripristino dei dati costi per dispositivi sostitutivi periodi di sospensione dell attivit danni materiali o pretese di terzi riconducibili tra l altro ad obblighi contrattuali legali o deriv anti dai diritti di risarcimento dei danni a prescindere dalle clausole di altre garanzie limitate o implicite per legge ov vero nel caso in cui la garanzia limitata non sia valida l ambito di responsabilit di ABUS Security Center limitato al prezzo di acquisto del prodotto Il contenuto di queste istruzioni pu subire modifiche senza preavviso ABUS Security Center GmbH amp Co KG 10 2014 92 Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e sull apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli Simbolo Parola chiave Significato Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute dov uti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori 4 Avvertenza Riferimento a informazioni importanti Avver
29. aspirati o soffiati via Se necessario la polvere pu essere rimossa con un pennello La superficie pu essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua saponata Fare attenzione a non far penetrare acqua all interno dell apparecchio Non lav are l apparecchio in lav astov iglie Non utilizzare sostanze detergenti o chimiche aggressive corrosiv e caustiche e abrasiv e ne spazzole dure Manutenzione A componenti elettronici di ogni riv elatore di fumo sono soggetti a processi di inv ecchiamento Inoltre inev itabile che con il tempo le griglie di protezione dagli insetti e la camera di misurazione del fumo si sporchino Per garaniire il pieno funzionamento il rivelatore di fumo deve essere sostituito al massimo dopo 10 anni dalla sua messa in funzione 106 Garanzia D I prodotti ABUS sono progettatie realizzati con la massima cura e testatisecondo le disposizioni vigenti D La garanzia copre esclusiv amente i dif etti dei materiali o i dif etti di produzione presenti al momento dell acquisto Nel caso di dif etti dei materiali o di produzione il riv elatore di fumo sar riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante H Inquesti casila garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di v alidita di 2 anni Sono escluse espressamente ulteriori riv endicazioni La garanzia non valida per le batterie in dotazione esclusa la responsabilit di ABUS per difetti e danni
30. atig of de rookmelder werkt door de test resetknop in te drukken Het akoestische alarmsignaal klinkt en de rode ALARM LED knippert Dit betekent niet dat er brandrook in de lucht van de ruimte aanwezig is maar bevestigt dat de rookmelder correct werkt Test in ieder geval na de installatie of de melder werkt Bovendien wordt een regelmatige controle aanbevolen A Houd daarbij om uw gehoor te beschermen een armlengte afstand tot het toestel 80 Indicaties en functies Batterij bijna leeg Als de batterijspanning van de melder tot onder een bepaalde waarde is gedaald wordt dit via een akoestisch waarschuwingssignaal door de melder aangegeven om de 40 seconden Als dit waarschuwingssignaal klinkt moet de melder meteen worden vervangen door een nieuwe De batterij van de melder is vast ingebouwd en kan niet worden vervangen Vanaf het tijdstip van het eerste waarschuwingssignaal van de zwakke batterij is de melder nog minstens 30 dagen bedrijfsklaar en functioneert onbeperkt Zelftest met automatische foutmelding De rookmelder voert regelmatig een zelftest uit Als de activeringsgevoeligheid van de melder onder een vereiste minimale drempel valt bijvoorbeeld door sterke vervuiling van de rookmeetkamer piept de melder om de 40 seconden n keer worden verholpen moet de melder direct worden vervangen zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud A Als de foutmelding niet door het reinigen van de melder kan
31. besluttet dig for vores produkt og vi takker for din tillid Du har truffet et godt valg Denne rogalarm er udviklet og fremstillet med starste grundighed for at bidrage til at du bliver opmaerksom pa faren ved brand i rette tid L s denne betjeningsvejledning grundigt og overhold alle henvisninger da du dermed opn r den bedste brug af udstyret Dette heefte er beregnet som monterings og vedligeholdelsesvejledning Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det formal som det er blevet bygget og udviklet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Udstyret ma kun bruges til falgende formal Ild og ragdetektion i private husholdninger 113 Indledning Begr nsning af ansvar Dine rettigheder begraenser sig til reparation eller erstatning af produktet som det blev leveret ABUS Security Center patager sig intet ansvar for specielle forbig ende opst ede skader eller f lgeskader inklusive men ikke begr nset til opstaede indteegtstab tab af fortjeneste begraensninger ved anvendelse af software tab eller genskabelse af data omkostninger til erstatningsanordninger nedetid materielle skader og krav fra tredjemand som folge af bl a kontraktmaessige lovmeessige eller erstatningsretlige istands ttelseskrav opst et af garantien uagtet andre begraensede eller ved lov forudsatte garantibestemmelser eller i tilf lde af at den begraensede garanti ikke gaelder begraenser erstatningsansvaret for ABUS Security
32. chappen Werkingsprincipe en eigenschappen De rookmelder detecteert geen gassen dampen hitte vuurgloed en vlammen Personen met een beperkt gehoor kunnen het alarm mogelijk niet horen Voor dergelijke situaties zijn er melders die uitgerust zijn met een aanvullende optische signalering e Vooral hoge elektromagnetische stralingen kunnen de werking van de melder beperken Installeer de melder daarom niet in de buurt van toestellen die elektromagnetische straling uitzenden of in de buurt van magneten De rookmelder werkt op basis van het optische principe foto elektrische reflectie en heeft een meetkamer waarin de binnendringende rookdeeltjes worden gemeten e Als de alarmdrempel wordt overschreden klinkt er luid akoestisch alarm e Het alarm wordt uitgeschakeld zodra de meetkamer weer rookvrij is 74 Gedrag bij alarm Locatie kiezen Gedrag bij alarm Slaapkamer Kinderkamer Woonkamer Keuken Verwarmingsruimte Werkruimte Waarschuw alle bewoners Help kinderen mensen met een handicap ouderen en zieke mensen Sluit alle ramen en deuren achter u Verlaat het gebouw onmiddellijk Gebruik geen liften Alarmeer de brandweer tel 112 75 Locatie kiezen Rookmelders zouden als basisvoorziening m in alle slaapkamers kinderkamers en gangen die als vluchtwegen dienen steeds in het midden van de ruimte uitsluitend aan het plafond geen wandmontage moeten worden geinstalleerd afb 2 Kies
33. cht wird Dieses Heft gilt als Montage und Wartungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Ger t darf nur f r folgenden Zweck verwendet werden e Feuer bzw Rauchdetektion in privaten Haushalten Einf hrung Haftungsbeschr nkung Ihre Rechte beschr nken sich auf die Reparatur oder den Ersatz dieses Produktes im Lieferzustand ABUS Security Center bernimmt keine Haftung f r jegliche spezielle beil ufig entstandene oder Folgesch den inklusive aber nicht beschr nkt auf entstandene Ertragseinbu en Gewinneinbu en Einschr nkungen bei der Verwendung der Software Verlust oder Wiederherstellung von Daten Kosten f r Ersatzeinrichtungen Ausfallzeiten Sachsch den und Forderungen Dritter infolge von u a aus der Gew hrleistung erwachsenden vertraglichen gesetzlichen oder schadenersatzrechtlichen Wiederherstellungsanspr chen ungeachtet anderer beschr nkter oder per Gesetz implizierter Gew hrleistungsbestimmungen oder f r den Fall dass die beschr nkte Gew hrleistung nicht gilt beschr nkt sich der Haftungsumfang von ABUS Security Center auf den Kaufpreis des Produktes Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 10 2014 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerkl
34. d owadami i komora dymna ulegaj zanieczyszczeniu W celu zapewnienia pe nej funkcjonalno ci czujnika nale y go wymieni na nowy najp niej na 10 lat po pierwszym uruchomieniu 151 Gwarancja Utylizacja A Produkty ABUS s projektowane produkowane i testowane z najwi ksz staranno ci i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Gwarancja obejmuje wy cznie uszkodzenia spowodowane wadami materia owymi lub produkcyjnymi istniej cymi w momencie sprzeda y W przypadku udowodnienia wady materia owej lub produkcyjnej czujnik dymu zostanie wed ug uznania gwaranta naprawiony b d wymieniony Gwarancja ko czy si w takich przypadkach wraz z up ywem pierwotnego okresu gwarancji wynosz cego 2 lata Dalsze roszczenia s stanowczo wykluczone Do czone baterie nie s obj te gwarancj Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialno ci za wady i uszkodzenia spowodowane przez czynniki zewn trzne np transport dzia anie si y niew a ciw eksploatacj nieprawid owe zastosowanie normalne zu ycie eksploatacyjne lub nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji 152 Gwarancja reklamowanego czujnika dymu nale y do czy oryginalny paragon z dat zakupu i kr tk pisemn informacj na temat wady A Przy dochodzeniu roszcze gwarancyjnych do W razie stwierdzenia wady czujnika dymu kt ra istnia a ju przy sprzeda y nale y skontaktowa si w ci gu dw ch pierwszych lat ze sprzedawc
35. det er faldet pa gulvet eller har faet andre skader 116 Funktionsprincip og funktioner Indhold i kassen e ABUS r galarm inkl fast monteret batteri e Betjeningsvejledning e Installationsmateriale Tekniske data e Sp ndingsforsyning DC 3 V lithiumbatteri fast monteret Ragdetektion fotoelektrisk refleksion D Optisk alarmvisning LED blinker 1 gang pr sekund Stramforbrug lt 8 yA standby lt 50 mA alarm Driftstemperatur 0 til 40 C e Luftfugtighed 10 til 93 ikke kondenserende Lydtryk gt 85 dB A Q3 m e Frakobling af alarmsignal 10 minutter e Registreringsomr de maks 40 m inden for et rum e Monteringssted Loft udelukkende i indendars rum 117 Indhold ikassen Tekniske data Funktionsprincip og funktioner Gasser dampe varme og flammer registreres ikke af den tradlose rogalarm Personer med nedsat h relse kan muligvis ikke hore alarmen s danne tilf lde udsender alarmen desuden et optisk signal Specielt haje elektromagnetiske stralinger kan p virke falerens funktion Undga derfor at installere foleren i n rheden af udstyr som udsender elektromagnetisk str ling eller i n rheden af magneter Rogalarmen fungerer iht det optiske princip fotoelektrisk refleksion og har et malekammer hvor indtr ngende ragpartikler males Hvis alarmteersklen overskrides lyder der en hoj akustisk alarm Alarmen slukkes nar maleka
36. dienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur ES Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning Instrukcja obstugi Manual de instrucciones Bruksanvisning r CE 1772 CPR 140411 Versi n 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Contenido Introducci n Indicaciones de seguridad ns 159 Volumen CT CD 161 DEALS EU 161 Principio de funcionamiento y caracter sticas de rendimiento 162 Comportamiento en caso de alarma iii 163 Selecci n de ubicaci n concierne rr rro 163 Montaje y puesta en marcha Indicadores A 167 Cuidado y mantenimiento ins 171 Garantia PO 173 Eliminaci n de FESidUOS ns 174 Declaraci n de rendimiento nn 175 Declaraci n de conformidad 176 Introducci n Introducci n Indicaciones sobre el manual de instrucciones Estimado cliente Nos complace que se haya decidido por nuestro producto y le agradecemos su confianza Ha hecho una buena elecci n Este detector de humos con alarma ha sido minuciosamente desarrollado y fabricado para ayudarle a detectar a tiempo un peligro de incendio Lea este manual de instrucciones al completo y tenga en cuenta todas las indicaciones para lograr el mejor manejo posible del aparato Este cuaderno sirve como instrucciones de montaje y mantenimiento Uso adecuado Utilice el aparato Unicamen
37. documentarse adecuadamente 171 Cuidado y mantenimiento Se ha de limpiar el polvo del detector El polvo acumulado en las ranuras de aire del detector se puede aspirar o soplar Si es necesario tambi n se puede eliminar con un pincel La superficie se puede limpiar con un pa o ligeramente humedecido en agua jabonosa Procure que no penetre agua en el interior del aparato No lave el aparato en el lavavajillas No utilice ningun utensilio afilado o puntiagudo ni ning n limpiador abrasivo o corrosivo asi como quimicos ni cepillos duros Mantenimiento A Los componentes electr nicos de todos los detectores de humo con alarma est n sujetos a desgaste Adem s las rejillas anti insectos y la c mara de medici n de humo inevitablemente se ensucian con el tiempo Para garantizar el pleno funcionamiento de todos los detectores de humo con alarma stos deber n sustituirse como m ximo a los 10 a os de su puesta en marcha 172 Garantia Los productos ABUS han sido minuciosamente dise ados fabricados y comprobados conforme a las normas vigentes La garantia se limita exclusivamente a defectos de material o de fabricaci n presentes en el momento de la venta Si se comprueba que existe un defecto de material o de fabricaci n el detector de humo con alarma ser reparado o reemplazado a criterio del garante En estos casos la garantia expira una vez transcurrido el per odo de garant a original de 2 a o
38. e La alarma se desactiva en cuanto la c mara de medici n queda libre de humo 162 Comportamiento en caso de incendio Selecci n de la ubicaci n Comportamiento en caso de alarma A 1 Advierta a todos los inquilinos 2 Ayude a ni os discapacitados ancianos y enfermos 3 Cierre todas las ventanas y puertas tras de s 4 Salga inmediatamente de la casa 5 No utilice ascensores 6 Notifique a los bomberos Tel 112 Selecci n de ubicaci n Fig 2 D Dormitorio Dormitorio Cuarto infantil Sal n M Cocina T LL Cuarto infantil Cuarto infantil Sal n Cuarto de la caldera Taller 163 Selecci n de ubicaci n Los detectores de humo con alarma deberian instalarse como equipamiento minimo de GM todo dormitorio cuarto infantil y pasillo que se use como via de escape colocandose en el centro de la habitaci n nicamente en el techo no montar en la pared ilus 2 Elija el lugar de montaje mas elevado a una distancia minima de las paredes muebles y lamparas contiguas de 50 cm Instalando los aparatos tambi n en el resto de espacios asi como en la escalera conseguir un equipamiento ptimo En los cuartos de lavado ba o aseo etc normalmente no se requiere detector de humos con alarma debido al bajo riesgo de incendio iTenga en cuenta los gr ficos de este manual D nde no se debe instalar el detector de humo con alarma IN al aire libre usar Unicament
39. e en espacios cerrados en espacios en los que puede dispararse la alarma a causa de perturbaciones vapor condensaci n humo normal vaho polvo suciedad o grasa junto a respiraderos u orificios de ventilaci n similares corriente de aire en zonas en las que la temperatura puede descender por debajo de los 0 C o exceder los 40 C sobre una superficie inferior irregular que debido a sus propiedades no sea apropiada para el montaje con tacos 164 Montaje y puesta en marcha Montaje y puesta en marcha Realice los siguientes pasos en el orden indicado para montar el detecto de el techo 1 Retirar el detector de humo con alarma de la carcasa gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Desprenda el pasador de seguridad S x situado en la carcasa 17 3 Marcar los orificios de taladro a trav s de la carcasa 4 Realizar los taladros y colocar los tacos necesarios y atornillar la carcasa del detector Cuando marque los orificios de taladrado aseg rese de que no haya conductos cables el ctricos tuber as ni otros componentes de instalaci n importantes detr s del lugar de montaje 165 Montaje y puesta en marcha A continuaci n introduzca la fecha actual fecha de instalaci n con un rotulador a prueba de agua y roces en la etiqueta de la parte posterior del detector v ase la ilustraci n de al lado Fijar el detector de humo con alarma a la carcasa
40. e f ljs Om enheten har ramlat ned eller skadats pa annat s tt far den inte l ngre anvandas 182 Funktionsprincip och prestandas rdrag Leveransomfang e ABUS r kdetektor inklusive fast inbyggt batteri e Bruksanvisning e Installationsmaterial Tekniska data e Sp nningsf rs rjning DC 3 V litiumbatteri fast inbyggt e R kdetektering fotoelektrisk reflektion Optisk larmindikator lysdiod blinkar 1 gang per sekund Str mf rbrukning lt 8 yA standby lt 50 mA larm Driftstemperatur 0 C till 40 C Luftfuktighet 10 till 93 icke kondenserande Ljudtryck gt 85 dB A Q3 m e St nga av ljudet 10 minuter e Detekteringsomrade max 40 m i ett rum Monteringsplats taket endast i rum inomhus 183 Leveransomf ng Tekniska data Funktionsprincip och prestandasardrag R kdetektorn k nner inte av gas anga v rme eller gl d lagor Personer med h rselneds ttning kan eventuellt inte h ra larmet F r sadana personer finns detektorer med optisk signalering som komplettering S rskilt stark elektromagnetisk str lning kan f rs mra detektorns funktion Undvik d rf r att installera detektorn i n rheten av enheter som avger elektromagnetisk stralning eller i n rheten av magneter R kdetektorn fungerar enligt en optisk princip fotoelektrisk reflektion och har en m tkammare d r intr ngande r kpartiklar mats Om larmtr skeln
41. ect werkt en moeten de nodige onderhoudsmaatregelen worden uitgevoerd om de bedrijfsgereedheid veilig te stellen Dit betekent dat de melder in een periode van 12 3 maanden minimaal n keer moet worden geinspecteerd inclusief onderhoud en een functionele controle van de waarschuwingssignalen De resultaten en maatregelen moeten worden gedocumenteerd 83 Onderhoud A Reiniging en onderhoud Stoffige melders moeten worden gereinigd Stofafzettingen in de luchtspleten kunnen worden weggezogen of uitgeblazen Indien nodig kan het stof met een kwast worden verwijderd Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde doek worden gereinigd Let op dat er geen water in het binnenste van het toestel binnendringt Toestel niet in de vaatwasser reinigen Gebruik geen scherpe puntige schurende bijtende reinigingsmiddelen chemische middelen of harde borstels De elektronische componenten van edere rookmelder zijn onderhevig aan verouderingsprocessen Bovendien raken insectenrooster en rookmeetkamer in de loop van de tijd onvermijdelijk vervuild Om de volledige werking van de rookmelder te kunnen garanderen moet deze uiterlijk 10 jaar na de inbedrijfname worden vervangen 84 Garantie A ABUS producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest H De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal of fabrieksfout
42. ed smoke alarm device must be regularly tested and ensured with maintenance and repair work This consists of an inspection at least once every 12 3 months including maintenance and function checks of the warning signals The results of these measures must be documented 39 Maintenance A Care and maintenance Dusty detectors must be cleaned You can clean dust from the air vents of the detector using a vacuum cleaner or compressed air If necessary you can remove the dust with a brush You can clean the surface using a cloth slightly dampened in soapy water Do not allow water to penetrate inside the device Do not clean the device in a dishwasher Do not use sharp pointed abrasive caustic or corrosive cleaning materials chemicals or hard brushes The electronic components of every smoke alarm device are subject to ageing processes In addition the insect protection grid and smoke measurement chamber will inevitably become soiled over time In order to guarantee the function of the smoke alarm devices they must be exchanged every 10 years at the latest 40 Warranty ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and tested according to the applicable regulations The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at the time of sale Ifthere are demonstrable material or manufacturing errors the smoke alarm device will be repaired or replaced at the guaran
43. een zo hoog mogelijk gelegen montagelocatie met een minimale afstand van 50 cm tot omliggende wanden meubels en lampen U bereikt een optimale verzorging als de toestellen ook in alle overige ruimtes en in het trappenhuis worden ge nstalleerd In wasruimtes badkamer toilet etc is een rookmelder in de regel niet nodig in verband met het gering brandgevaar Houdt u zich ook aan de afbeeldingen in deze handleiding Waar de rookmelder niet geinstalleerd moet worden A H buitenshuis toepassing uitsluitend in gesloten ruimtes in ruimtes waarin het alarm door storende invloeden stoom condensatie normale rook damp stof vuil of vet af kan gaan naast een ventilatieafvoer of soortgelijke ventilatieopeningen tocht in omgevingen waar de temperatuur onder de 0 C dalen of boven de 40 C oplopen kan H op een ondergrond met onvoldoende draagvermogen of als door de toestand van de ondergrond montage met pluggen niet mogelijk is 76 Montage en inbedrijfstelling Montage en inbedrijfstelling Voer de volgende stappen in de aangegeven volgorde uit om de melder aan het plafond te monteren 1 Rookmelder door tegen de klok in te draaien losmaken van de behuizingssokkel 2 Boorgaten door de behuizingssokkel markeren 3 Breek de borgpen die zich in de montagesokkel bevindt eruit 4 De benodigde gaten boren en pluggen aanbrengen en de meldersokkel vastschroeven Zorg er bij het markeren
44. ekund Po udanej aktywacji czujnik wydaje sygna d wi kowy informuj cy o stanie gotowo ci do pracy Stan normalny Czerwona dioda LED znajduj ca si pod pokryw obudowy miga w stanie normalnym co 40 sekund sygnalizuj c tym samym gotowo czujnika do pracy 146 Wskazania i funkcje Test elektronicznych system w urz dzenia Nale y regularnie sprawdza dzia anie czujnika dymu naciskaj c przycisk testowania resetowania Powoduje to emisj ostrzegawczego sygna u d wi kowego i zapalenie si czerwonej diody alarmowej Stan taki nie oznacza obecno ci dymu po arowego w powietrzu lecz potwierdza prawid owe dzia anie czujnika dymu Dzia anie czujnika nale y sprawdzi tu po jego instalacji Dodatkowo zaleca si przeprowadzanie regularnych kontroli A W celu zapewnienia ochrony s uchu nale y zachowa odst p od urz dzenia na odleg o ramienia 147 Wskazania i funkcje Wyczerpuj ca si bateria Gdy poziom napi cia baterii spada poni ej pewnej warto ci w wczas czujnik nadaje d wi kowy sygna ostrzegawczy co 40 sekund W takim przypadku konieczna jest niezw oczna wymiana czujnika na nowy Bateria czujnika jest zabudowana na stale i nie mo na jej wymieni Od momentu nadania pierwszego sygna u ostrzegawczego czujnik pozostaje jeszcze w stanie gotowo ci do pracy i zachowuje pe n funkcjonalno przez co najmniej 30 dni Autotest z automatycznym komunikatem o b
45. elser eller f r det fall att denna garantibegransning inte g ller begr nsas ansvarsskyldigheten f r ABUS Security Center till produktens ink pspris Inneh llet i denna bruksanvisning kan ndras utan f rvarning ABUS Security Center GmbH amp Co KG 10 2014 180 S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar Symbolf rklaring F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen och pa produkten Symbol Signalord Inneb rd A Fara Varning f r skade eller h lsorisker Fara Varning f r skade eller h lsorisker fr n elektrisk sp nning A Viktigt S kerhetsanvisning betr ffande eventuella skador pa produkten tillbeh ret Observera H nvisning till viktig information Batterianvisningar Apparaten f rs rjs med 3 V liksp nning fr n ett fast inbyggt 3 V litiumbatteri Batteriet kan inte bytas ut och inte terladdas H Direkt stark v rme kan skada batterierna St ll d rf r inte enheten p v rmek llor t ex v rmeelement eller i direkt solljus 181 S kerhetsanvisningar F rpackning A Hall f roackningsmaterial och smadelar utom rackhall f r barn kvavningsrisk Avlagsna allt f rpackningsmaterial innan produkten anv nds Funktion Observera f ljande punkter f r att apparatens felfria funktion ska garanteras A H Enheten f r inte t ckas f r Enheten far inte m las ver eller t ckas med tapeter Enheten far aldrig ppnas eller repareras Garantin upph r om anvisningarna int
46. en duiden op het moment van verkoop Bij bewijs van een materiaal of fabrieksfout wordt de rookmelder naar keuze van de garantiegever gerepareerd of vervangen H De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten H De meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie H ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuiste bediening onjuist gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding 85 Garantie Afvoer Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de rookmelder het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd Als u gebreken aan de rookmelder vaststelt die bij de aankoop reeds aanwezig waren wendt u zich binnen de eerste twee jaar direct aan uw verkoper Voer het toestel af zoals beschreven in de EU richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper 86 Functieverklaring Conformiteitsverklaring Voortbrengingsve
47. erede ragalarmer kontrolles regelm ssigt og garanteres ved hj lp af vedligeholdelse Dette indbefatter en inspektion mindst n gang med et interval pa 12 3 maneder inkl vedligeholdelse og funktionskontrol af advarselssignaler Resultater og tiltag skal dokumenteres 127 Pleje og vedligeholdelse Stovede alarmer skal rengores Stovaflejringer i alarmens ventilations bninger kan suges eller bl ses v k Hvis det er nadvendigt kan stovet fjernes med en pensel Overfladen kan rengores med en fugtig klud der er vredet op i s bevand S rg for at der ikke kommer vand ind i udstyret Udstyret ma ikke rengores i opvaskemaskinen Brug ikke skarpe spidse skurrende tsende reng ringsmidler kemikalier eller h rde b rster Vedligeholdelse A De elektroniske komponenter i alle ragalarmer er udsat for ldningsprocesser Desuden bliver insektgitter og m lekammer tilsmudset med tiden For at garantere at rogalarmen fungerer perfekt skal den udskiftes senest 10 ar efter idrifttagning 128 Garanti Bortskaffelse H ABUS produkter er udviklet og produceret med storste grundighed og kontrolleret efter g ldende forskrifter Garantien omfatter udelukkende mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl pa salgstidspunktet Hvis der kan dokumenteres en materiale eller produktionsfejl repareres eller erstattes ragalarmen efter garantiyderens skan Garantien oph rer i disse tilf lde med udl bet af den
48. fattar endast s dana brister som orsakats av material eller tillverkningsfel som f relag vid tidpunkten f r f rsaljningen Om ett p visbart material eller tillverkningsfel f religger reparerar eller ersatter garantigivaren r kdetektorn efter eget gottfinnande Garantin upph r i dessa fall med att den ursprungliga garantitiden pa 2 ar l per ut Ytterligare ansprak r uttryckligen uteslutna Medf ljande batterier omfattas inte av garantin ABUS ansvarar inte f r brister och skador som orsakats av yttre paverkan t ex transport anvandning av vald felaktig anvandning ej ndam lsenlig anvandning normalt slitage eller att anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljts 195 Garanti Avfallshantering H Vid garanti renden ska originalkvittot med k pdatum och en kort skriftlig beskrivning av felet bifogas den r kdetektor som reklameras H Om du uppt cker ett fel pa r kdetektorn som f relag redan vid s ljtillf llet v nd dig inom de f rsta tv aren direkt till saljaren Avfallshantering Avfallshantera enheten enligt EG direktiv 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment om begagnad E elektrisk eller elektronisk utrustning V nd dig med fr gor till den f r avfallshanteringen ansvariga kommunala instansen Information om var du kan l mna in produkter f r tervinning finns t ex hos kommun eller stadsf rvaltningen det lokala tervinningsf retaget eller din terf rs l
49. go wahania temperatury powoduj ce skraplanie powietrza w czujniku Nale y natychmiast zako czy lub wyeliminowa wykonywane w pobli u czujnika prace kt re wywo uj fa szywe alarmy Nale y nast pnie przywr ci i sprawdzi pierwotn funkcjonalno urz dzenia Czyszczenie Zgodnie z niemieck norm aplikacyjn DIN 14676 konieczne jest regularne sprawdzanie funkcjonalno ci ka dego zainstalowanego czujnika dymu oraz utrzymywanie ich w nienagannym stanie technicznym poprzez wykonywanie prac konserwacyjnych Obejmuj one kontrol przeprowadzan co najmniej raz w okresie 12 3 miesi cy w cznie z konserwacj i sprawdzeniem sygna w ostrzegawczych Wyniki i podj te dzia ania nale y odpowiednio udokumentowa 150 Konserwacja A Pielegnacja i konserwacja Zakurzone czujki nale y oczy ci Kurz odktadajacy si w szczelinach wentylacyjnych urz dzenia mo na odessa lub przedmucha W razie konieczno ci kurz mo na usun p dzlem Powierzchni mo na wyczy ci ciereczk lekko zwil on roztworem wody z myd em Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Nie my urz dzenia w zmywarce do naczy Nie u ywa ostrych szpiczastych szorstkich i r cych rodk w czyszcz cych chemikali w lub twardych szczotek Podzespo y elektroniczne ka dego czujnika dymu podlegaj procesom starzenia Dodatkowo w miar up ywu czasu kratka chroni ca prze
50. hade inclusief maar niet beperkt tot inkomstenderving winstderving beperkingen in het gebruik van de software verlies of herstel van gegevens kosten voor vervangende voorzieningen uitvaltijden materi le schade en vorderingen van derden op grond van herstelaanspraken op basis van de garantie contractuele wettelijke of schadevergoedingsrechten ongeacht andere beperkte of wettelijk geimpliceerde garantiebepalingen in het geval dat de beperkte garantie niet geldt blijft de omvang van de aansprakelijkheid van ABUS Security Center beperkt tot de koopprijs van het product De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 10 2014 70 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de handleiding danwel op het toestel gebruikt Symbool Signaalwoord Betekenis Gevaar Waarschuwing voor letsel of gezondheidsrisico s Gevaar Waarschuwing voor letsel of ZA gezondheidsrisico s door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsaanwijzing voor mogelijke schade aan toestel accessoires Aanwijzing Verwijzing naar belangrijke informatie Aanwijzingen over de batterij Het toestel wordt gevoed door een vast ingebouwde 3V lithiumbatterij met 3V gelijkspanning De batterij kan niet worden gewisseld en is niet heroplaadbaar e Directe sterkte warmte kan de batterijen beschadigen Plaats het apparaat daarom niet o
51. ia 1 volta al secondo lt 8 yA standby lt 50 mA allarme da 0 C a 40 C dal 10 al 93 non condensante gt 85 dB A a 3 m 10 minuti max 40 m all interno di una stanza Soffitto esclusivamente in interni 95 Principio di funzionamento e caratteristiche Principio di funzionamento e caratteristiche D Il rivelatore di fumo non rilev a gas vapori calore elev ato bagliore di fuoco e fiamme D Le persone con problemi di udito potrebbero non sentire l allarme In questo caso esistono riv elatori dotati anche di segnalatore ottico Radiazioni elettromagnetiche particolarmente elev ate possono compromettere il funzionamento del riv elatore Evitare pertanto di installare il rivelatore vicino a magneti o ad apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche D Il rivelatore di fumo funziona secondo il principio ottico riflessione fotoelettrica ed provvisto diuna camera di misurazione in cui vengono misurate le particelle di fumo che penetrano al suo interno H Il superamento della soglia di allarme determina l attiv azione di un forte allarme acustico H L allarme si disattivanon appena la camera di misurazione torna ad essere libera dal fumo 96 Comportamento in caso di allarme Comportamento in caso di allarme A 1 Allertare tutti gli altri abitanti 2 Aiutare i bambini i disabili glianziani e le persone malate 3 Chiudere alle proprie spalle tutte le finestre e le porte 4 Abba
52. in lautstarker akustischer Alarm e Der Alarm wird abgeschaltet sobald die Messkammer wieder rauchfrei ist Verhalten im Alarmfall Standortwahl Verhalten im Alarmfall A 1 Warnen Sie alle Mitbewohner 2 Helfen Sie Kindern behinderten lteren und kranken Menschen 3 Schlie en Sie alle Fenster und T ren hinter sich 4 Verlassen Sie umgehend das Haus 5 Benutzen Sie keine Aufz ge 6 Alarmieren Sie die Feuerwehr Tel 112 Abb 2 Schlafzimmer Kinderzimmer Wohnzimmer K che Heizungsraum Werkraum Standortwahl Rauchwarnmelder sollten als Mindestausstattung Gin allen Schlafr umen Kinderzimmern und Fluren die als Fluchtwege dienen jeweils in der Raummitte ausschlie lich an der Zimmerdecke keine Wandmontage installiert werden Abb 2 W hlen Sie den h chst gelegenen Montageort mit einem Mindestabstand von 50 cm zu umliegenden W nden M belst cken und Lampen Eine optimale Ausstattung QQ erreichen Sie wenn die Ger te auch in allen brigen R umen sowie in den Treppenfluren installiert werden In Waschr umen Bad Toilette etc ist ein Rauchwarnmelder in der Regel wegen der geringen Brandgefahr nicht erforderlich Bitte beachten Sie die Grafiken in dieser Anleitung Wo der Rauchwarnmelder nicht installiert werden sollte A H im Freien Einsatz nur in geschlossenen R umen H in R umen in denen der Alarm durch St rgr en Dampf Kondensation normalen Rauch Dunst Staub
53. inua ad essere rilev ato nella camera di misurazione si attiva nuov amente l allarme acustico 104 Cura e manutenzione Cura e manutenzione Cosafare in casodifalsiallarmi Le possibili cause di un falso allarme sono operazioni di saldatura e di taglio saldatura di testa e altri lav ori a temperature elevate taglio con sega e smerigliatura formazione di polv ere da lavori di costruzione o interv enti di pulizia interferenze elettromagnetiche estreme oscillazioni termiche con conseguente condensazione dell umidita dell aria all interno del riv elatore A H Se nell area del riv elatore vengono eseguiti lav ori che possono provocare un falso allarme procedere alla sua copertura o alla sua rimozione temporanea Al termine dei lav ori necessario che la piena funzionalit originaria dell apparecchio sia ripristinata e verificata Pulizia Ai sensi della norma di applicazione tedesca DIN 14676 sui rivelatori di fumo la funzionalit di ciascun apparecchio installato dev e essere periodicamente verificata e garantita da interv enti dimanutenzione ordinaria prevista di un ispezione almeno una volta ogni 12 3 mesi comprensiva della manutenzione e del controllo del funzionamento dei segnali di avviso Risultati ed interv enti devono essere debitamente documentati 105 Cura e manutenzione I riv elatori impolv erati dev ono essere puliti Accumuli d polv ere presenti nelle feritoie del riv elatore possono essere
54. isningar till bruksanvisningen B sta kund Vi ar glada f r att du har valt var produkt och tackar f r ditt f rtroende Du har gjort ett gott val Denna r kdetektor har utvecklats och tillverkats med st rsta omsorg f r att bidra till att du i god tid uppmarksammas pa risken f r brand Las denna bruksanvisning i dess helhet och iaktta alla anvisningar sa att du uppnar basta m jliga handhavande av enheten Detta hafte galler som monterings och underhallsanvisning ndam lsenlig anv ndning Anv nd produkten endast f r det ndam l f r vilket den har tillverkats och utvecklats All annan anv ndning klassas som icke ndam lsenlig Denna produkt f r bara anv ndas f r f ljande ndam l Brandvarnare eller r kdetektorer i privathush ll 179 Inledning Ansvarsbegr nsning Dina r ttigheter inskr nker sig till reparation eller byte av denna produkt i leveransskicket ABUS Security Center vertar inget ansvar f r nagra speciella of rutsedda eller paf ljande skador inklusive men inte begr nsat till f rlust av avkastning eller vinster inskr nkningar vid anv ndning av programvaran f rlust eller terskapande av data kostnader f r utbytesutrustning stillest ndstider materiella skador och krav fran tredje part till f ljd av bl a ur garantin uppstaende avtalsenliga lagliga eller skadest ndsr ttsliga ansprak pa aterstallande oavsett andra begransade eller enligt lag underf rstadda garantibestamm
55. iv azione di questo segnale necessario sostituire immediatamente il rivelatore con uno nuovo La batteria del riv elatore incorporata e non pu essere sostituita Dal momento del primo segnale di avviso sulla batteria il rivelatore rimane operativo e pienamente funzionante per almeno 30 giorni Test di autodiagnosi con segnalazione di errore automatica Il rivelatore di fumo esegue periodicamente un test di autodiagnosi Se la sensibilit di interv ento del riv elatore scende al di sotto della soglia minima richiesta ad es nel caso diuna camera di misurazione eccessiv amente sporca l apparecchio emette un segnale acustico ogni 40 secondi Se dopo la pulizia del rivelatore la segnalazione di errore persiste il rivelatore dev e essere immediatamente sostituito vedere il capitolo Cura e manutenzione 103 Indicazioni e funzioni Stato diallarme Quando rilev a ilfumo di un incendio l apparecchio emette un forte segnale di allarme a impulsi e contemporaneamente il LED rosso lampeggia a brevi interv alli In questo caso procedere come descritto nel capitolo Comportamento in caso di allarme Funzione di tacitazione dell allarme Se il rivelatore sitrova in stato di allarme I allarme acustico pu essere disattiv ato per 10 minutitenendo premuto iltasto Test Reset Se la funzione di tacitazione amp attiva il LED rosso lampeggia ogni 8 secondi Se trascorsi 10 minuti dalla tacitazione il fumo dell incendio cont
56. jako wyposa enie minimalnem we wszystkich sypialniach pokojach dzieci cych i korytarzach pe ni cych rol dr g ewakuacyjnych zawsze na rodku pomieszczenia i wy cznie na suficie brak mo liwo ci monta u ciennego rys 2 Wybra najwy ej po o one miejsce monta u uwzgl dniaj c minimalny odst p wynosz cy 50 cm od otaczaj cych cian mebli i lamp Optymalne wyposa enie gwarantuje instalacja urz dze r wnie we wszystkich pozosta ych pomMieszczeniach oraz na klatkach schodowych Z uwagi na niewielkie zagro enie po arem z regu y nie ma konieczno ci instalowania czujnik w dymu w pomieszczeniach azienkowych azienka toaleta itd Prosimy o zapoznanie si z rysunkami zawartymi w niniejszej instrukcji Czujnika dymu nie wolno instalowa w nast puj cych lokalizacjach Na zewn trz budynk w mo na stosowa wy cznie w A zamknietych pomieszczeniach W pomieszczeniach w kt rych alarm mo e zosta wywo any przez zak cenia para wodna skropliny normalny dym mg a py zanieczyszczenia lub t uszcz W pobli u wyci g w lub podobnych otwor w wentylacyjnych przewiewy W pomieszczeniach w kt rych temperatura spada poni ej 0 C lub wzrasta powy ej 40 C na pod o u bez mo liwo ci no nych kt re ze wzgl du na swoje w a ciwo ci nie nadaje si do monta u ko k w rozporowych 143 Montaz i uruchomienie Montaz i uruchomienie W celu zamontowania cz
57. jare Prestandadeklaration Prestandadeklaration Denna r kdetektor ar testad och certifierad som byggprodukt enligt f rordning EU 305 2011 Produktionen vervakas genom regelbundna och oberoende inspektioner F rem l f r kontrollerna r att de r ttsliga och normativa kraven uppeh lls konstant Prestandadeklarationen GRWM30500 1014 terfinns pa www abus com Forsakran om verensst mmelse Harmed intygar ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 DE 86444 Affing Tyskland att enheten GRWM30500 verensst mmer med de grundlaggande kraven och relevanta best mmelserna i direktiv 2004 108 EG Kontakta ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 DE 86444 Affing Tyskland f r ytterligare information om CE deklarationen eller f r insyn i CE deklarationen 197
58. lientko Szanowny Kliencie Cieszymy si e wybrali Pa stwo produkt naszej firmy i dzi kujemy za okazane nam zaufanie Dokonali Pa stwo dobrego wyboru Niniejszy czujnik dymu zosta opracowany i wyprodukowany z najwy sz staranno ci a jego przeznaczeniem jest odpowiednio wczesne sygnalizowane niebezpiecze stwa wybuchni cia po aru Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i przestrzega wszystkich wskaz wek gdy zapewnia to optymaln obs ug urz dzenia Dokument ten pe ni rol instrukcji monta u i konserwacji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w spos b zgodny z jego konstrukcj i przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to mo e by u ywane tylko do nast puj cego celu Wykrywanie ognia lub dymu w prywatnych gospodarstwach domowych 135 Wprowadzenie Ograniczenie odpowiedzialnosci Pa stwa uprawnienia ograniczaj si do naprawy lub wymiany tego produktu w stanie takim jak przy dostawie ABUS Security Center nie odpowiada za szkody specjalne przypadkowe lub nast pcze w tym lecz niewy cznie za spadek dochod w i zysk w ograniczenia w u ytkowaniu oprogramowania utrat lub odzyskiwanie danych koszty urz dze zast pczych przestoje szkody rzeczowe i roszczenia os b trzecich b d ce skutkiem mi dzy innymi umownych ustawowych lub odszkodowawczych roszcze o naprawy w
59. ltre 40 C su una superficie non portante e non adatta all inserimento di tasselli 98 Montaggio e messa in funzione Montaggio e messa in funzione Per montare il rivelatore a soffitto eseguire i seguenti passaggi nella sequenza indicata 1 Ruotare il rivelatore di f umo in senso antiorario per sganciarlo dalla base dell alloggiamento 2 Staccare il perno di sicurezza posto nella base di montaggio 3 Contrassegnare i fori attraverso la base dell alloggiamento 4 Sistemare fori e tasselli richiesti e avvitare la base del rivelatore assicurarsi che non vi siano condutture elettriche cavi tubature o altri importanti componenti di impianti dietro la posizione di montaggio 0 Nel contrassegnare il punto in cui verranno praticati i fori 99 Montaggio e messa in funzione Quindi scrivere la data attuale data Installationsdatum Installation date Date di installazione con un pennarello d installation DDIMMIYYYY resistente all acqua e all abrasione sull etichetta posta sul retro del T riv elatore v edere la figura riportata Ad es 09 05 2014 accanto Ruotare il riv elatore di fumo in senso orario per fissarlo alla base dell apparecchio Inserirlo nell apertura dell alloggiamento prev ista sul lato in modo da fissare il riv elatore ed evitare che possa svitarsi 100 Indicazioni e funzioni In caso di mancata osserv anza delle avvertenze sulla scelta del luogo di montaggio e sull ins
60. mmeret er r gfrit igen 118 Adfeerd i tilfaelde af alarm Valg af placering Adf rd i tilf lde af alarm 1 Advar alle beboere 2 Hj lp barn handicappede ldre og syge personer 3 Luk alle vinduer og d re bag dig 4 Forlad omg ende huset 5 Brug ikke elevatorer 6 Ring til brandv senet tlf 112 Valg af placering Fig 2 K kken Sovev relse B rnev relse Stue K kken Fyrrum V rksted 119 Valg af placering Regalarmer bar v re minimumsudstyr m i alle sovev relser b rnev relser og gange der bruges som flugtveje De skal altid installeres midt i rummet og udelukkende i loftet ingen vaegmontering fig 2 V lg det h jest beliggende monteringssted med en minimumsafstand pa 50 gm til omkringliggende v gge mobler og lamper Du far en optimal installation hvis udstyret ligeledes installeres i alle avrige rum s vel som i trappeopgange I v drum bad toilet osv er en r galarm normalt ikke n dvendig p grund af den lave brandfare Bem rk grafikken i denne vejledning Her bor rogalarmen ikke installeres A D i det fri anvendelse kun i lukkede rum i rum hvor alarmen kan udl ses p grund af forstyrrelser damp kondensation normal rag em stov skidt eller fedt ved siden af et luftaftr k eller lignende ventilations bninger treekluft i omrader hvor temperaturen kan falde til under 0 C eller stige til over 40 C Pa et underlag
61. n bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG befindet F r weitere Informationen zur CE Erkl rung oder zur Einsicht der CE Erkl rung wenden Sie sich bitte an ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 22 GRWM30500 Security Tech Germany Smoke alarm device Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per Fuso Betjeningsvejledning o r g z A Instrukcja obs ugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Version 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Contents Introduction Safety information 27 Scope of deliVEery reina rie ieri iii 29 Technical data corro iii a 29 Functional principle and features iii 30 Behaviour in case of alarm ciare racer irene 31 Selecting location ssrrnrreririzine iene aaa pasinte ieri rre renace 31 Installation and start up Displays and functions 35 Care and maintenance seen 39 Warranty Disposal Performance declaration een 43 Declaration of conformity scenes 44 Introduction Introduction Information on user guide Dear Customer Thank you for choosing our product and putting your trust in us You ve made a good choice The smoke alarm device was developed with great care and manufactured to assist you in detec
62. n et maintenance A no A A TOE 63 Elimination Anseele een 64 D claration de performance sine 65 D claration de conformit nnen vann ennnennennneenneenneennennneennsenneenneennen 66 Introduction Introduction Remarques relatives au manuel d utilisateur Chere cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit et nous vous remercions de votre confiance Vous avez fait le bon choix Ce dispositif d alarme de fum e a t d velopp et fabriqu avec le plus grand soin pour vous avertir temps du risque d un incendie Veuillez lire ce manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes afin d tre en mesure de manier l appareil le mieux possible Ce guide est un manuel de montage et de maintenance Utilisation conforme la destination du produit Utilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Cet appareil est destin uniquement l usage suivant H la d tection d incendie ou de fum e chez les particuliers 47 Introduction Limite de la responsabilite Vos droits se limitent la r paration ou au remplacement de ce produits tel que fourni a la livraison ABUS Security Center d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs sp ciaux fortuits ou secondaires comprenant sans s y limiter les manques gagner engendr s les pertes de march
63. n position bloqu e 56 Affichages et fonctions En cas de non respect des indications relatives au choix du lieu d installation et au montage il peut y avoir risque de blessures p ex par la chute de dispositifs d alarme de fum e Affichages et fonctions Mise en service H Il faut ensuite appuyer sur la touche de contr le pendant au moins 3 secondes jusqu a ce que la LED de signal rouge s allume puis la rel cher dans les 2 secondes Le d tecteur met un signal sonore lorsqu il a t activ avec succ s et qu il est alors pr t fonctionner tat de fonctionnement normal En tat de fonctionnement normal la LED rouge de contr le situ e sous le couvercle du bo tier clignote toutes les 40 secondes et signale que le d tecteur fonctionne 57 Affichages et fonctions Test de I lectronique de I appareil V rifier le fonctionnement du dispositif d alarme de fum e r guli rement en maintenant enfonc e la touche test reset Le signal sonore retentit et la LED rouge ALARME clignote Cela ne signifie pas qu il y a de la fum e d incendie dans l air ambiant mais confirme le fonctionnement correct du d tecteur Testez imp rativement le fonctionnement du d tecteur apr s l installation De plus une v rification r guli re est recommand e A Maintenez une distance de la longueur du bras par rapport l appareil pour prot ger votre ouie 58 Affichages et fonctions
64. ndonare immediatamente l abitazione 5 Non utilizzare gli ascensori 6 Chiamare i vigili delfuoco Tel 112 Fig 2 Camera da letto Camera dei bambini Soggiorno Cucina Locale termico Laboratorio 97 Scelta del luogo di montaggio I rivelatori di fumo dov rebbero essere installati come dotazione minima in tutte le camere da letto nelle camere dei bambini e nei corridoi utilizzati Come vie di fuga esclusivamente con montaggio a soffitto al centro della stanza non e ammesso il montaggio a parete Fig 2 Scegliere illuogo di montaggio nella posizione pi alta mantenendo una distanza minima di 50 cm dalle pareti dai mobili e dalle lampade circostanti Un allestimento ottimale O configura quando gli apparecchi vengono installati anche in tutte le altre stanze e nei vani delle scale Nei servizi igienici bagno toilette ecc non generalmente richiesta l installazione di un rivelatore di fumo dal momento che il rischio di incendio basso Rispettare le indicazioni grafiche di questo manuale Dove non dovrebbe essere installato il rivelatore di fumo A D all aperto uso solo in ambienti chiusi H in locali nei quali l allarme pu attivarsi a causa di variabili di disturbo vapore condensa fumo normale esalazioni polv ere sporco o grasso D accanto ad un uscita dell aria o ad aperture di aerazione simili correnti d aria in zone in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C o salire o
65. ne di conformita Dichiarazione di conformita ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing dichiara che I apparecchio GRWM30500 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni v igenti della direttiv a 2004 108 CE Per ulteriori informazioni sulla dichiarazione CE o per la visione della dichiarazione CE riv olgersi ad ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 110 GRWM30500 Rogalarm Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning v re Instrukcja obstugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Version 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Indhold Indledning Sikkerhedshenvisninger esesnesnennennennennunnunnunnunnunnunnunnunnunnsannannannannannane 115 Indhald i KASSON sms 117 Tekniske HAA o AEK 117 Funktionsprincip og funktioner ins 118 Adf rd i tilf lde af alarm E 119 Valg af placering E 119 Montering og idrifttagning NI E 123 Pleje og vedligeholdelse ins 127 Garanti naan nanennenenennenenneenenenenneneenenennennenennenennenenennenenennenennenennenvenenvene 129 e 130 Ydelseserkl ring nennen 131 Overensstemmelseserklaering nsurnssnnnesnnnnnnnnnnnununnununnununnnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnnn 132 Indledning Indledning Henvisninger vedr betjeningsvejledningen K re kunde Vi er glade for at du har
66. necznych 138 Opakowanie A Zasady bezpieczenstwa Elementy opakowania i drobne elementy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia Przed u yciem urz dzenia nale y usun wszystkie elementy opakowania Dzia anie urz dzenia W celu zapewnienia prawid owego dzia ania urz dzenia nale y przestrzega poni szych wskaz wek a Urz dzenia nie wolno przykrywa Urz dzenia nie wolno malowa lub pokrywa tapet Urz dzenia nie wolno otwiera ani naprawia Nieprzestrzeganie powy szych zalece powoduje utrat gwarancji Je li urz dzenie spad o na pod og lub dozna o innych uszkodze nie mo e by u ywane 139 Zakres dostawy Dane techniczne Zakres dostawy e Czujnik dymu ABUS wraz z wbudowan na sta e bateri e Instrukcja obs ugi e Materiaty instalacyjne Dane techniczne Napi cie zasilaj ce Bateria litowa 3 V DC zabudowana na sta e Wykrywanie dymu Odbicie fotoelektryczne Optyczne wskazanie Dioda LED miga raz na sekund alarmu Pob r pr du lt 8 HA tryb czuwania lt 50 mA alarm Temperatura robocza od 0 do 40 C Wilgotno powietrza od 10 do 93 bez kondensacji Ci nienie akustyczne gt 85 dB A 3 m H Wyciszanie alarmu 10 minut Zasi g wykrywania maks 40 m w pomieszczeniu Miejsce monta u Sufit wy cznie wewn trz budynk w 140 Zas
67. oles peri dicos e independientes en cuanto al cumplimiento constante de las normativas legales Puede consultar la declaraci n de rendimiento GRWM30500 1014 en www abus com 175 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad Por la presente ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing declara que aparato GRWM30500 cumple los requisitos basicos y las disposiciones pertinentes establecidas en la Directiva 2004 108 CE Para mas informacion o consulta de la declaraci n CE dirijase a ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 176 GRWM30500 R kvarnare Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur ES Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning v re Instrukcja obstugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Version 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Inneh ll Inledning Sakerhetsanvisningar i iii 181 RTE ll WE 183 Tra ee 183 Funktionsprincip och prestandas rdrag s 184 Beteende i larmsituationer ns 185 URE LES VE isanne 185 Montering och idrifttagning Indikeringar och funktioner wc 189 Sk tsel och underh ll nn 193 et Cl 195 E O O 196 Prest nd dekl rati ons EEN 197 F rs kran om verensst mmelse 197 Inledning Anv
68. om 131 Overensstemmelseserkl ring Overensstemmelseserklaering Hermed erkl rer ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing at udstyret GRWM30500 er i overensstemmelse med de grundleeggende krav og de g ldende bestemmelser i direktivet 2004 108 EF For at fa yderligere oplysninger om CE erkleeringen eller for at fa indblik i CE erkleeringen bedes du kontakte ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 132 GRWM30500 Czujnik dymu Bedienungs Installations und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur ES Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning v re Instrukcja obstugi Manual de instrucciones Bruksanvisning CE 1772 CPR 140411 Wersja 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Spis tresci Wprowadzenie uumnemnennennnnen EeE _ nn KAKA ve 135 Zasady bezpiecze stwa Zakres dOStAWY E 140 Dane A einen 140 Zasada dzia ania i parametry sine 141 Post powanie w przypadku po aru nine 142 VOTE 142 Monta i Uruchomienie wwa 144 WSKAZANIA LUCE LS GENRES ESS ESKE s seks Nie 146 Pielegnacja i konserwacja Gwarancja A 152 E 153 Deklaracja w asno ci u ytkowych ueneeneonsunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnn 154 Deklaracja zgodno ci uaasaasannannunsunsunsunsunsunnunsunsunnunnunnunnunsunnunnunnunnunnunnunnnn 154 Wprowadzenie Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi Szanowna K
69. oprindelige garantiperiode pa 2 ar Der kan ikke stilles yderligere krav H De medleverede batterier er ikke omfattet af garantien H ABUS h fter ikke for mangler eller skader som er opst et som folge af udefrakommende p virkninger f eks transport vold fejlbetjening ukorrekt anvendelse normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning 129 Garanti H tilf lde af garantikrav skal den originale kvittering med salgsdato og en kort skriftlig fejloeskrivelse vedleegges den p g ldende defekte r galarm Hvis regalarmen har en fejl som var til stede allerede for kobet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de f rste to ar Bortskaffelse Bortskaf udstyret iht EU direktiv 2002 96 EF om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hvis du har sp rgsm l bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan fa oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler 130 Ydelseserkleering Ydelseserkleering Denne r galarm er kontrolleret og certificeret som byggeprodukt i henhold til forordning EU 305 2011 Produktionen overv ges med regelmeessige og uafh ngige kontroller for u ndret overholdelse af de lovmeessige og normative forskrifter Ydelseserkleering GRWM30500 1014 findes p www abus c
70. ot use lifts Alert the fire service Tel 112 Selecting location Fig 2 3 4 Leave the house immediately 5 6 Bedroom R R Children s bedroom Kitchen Living room Kitchen Boiler room Workshop Living room Selecting location Smoke alarm devices are to be used as the bare minimum equipment 1 in all bedrooms children s rooms and hallways which act as escape routes and are to be installed in each case in the middle of the room on the ceiling only do not install on wall Fig 2 Select the highest installation location with a minimum distance of 50 cm to surrounding walls furniture and lamps Configuration is optimal when devices are located in all other rooms as well as staircases In washrooms bathrooms lavatories etc a smoke alarm device is generally not necessary because the risk of fire is low Please observe the graphics in this guide Where smoke alarm devices should not be installed A Outside use only in closed rooms In rooms in which the alarm could be triggered by disturbance variables steam condensation normal smoke vapour dust dirt or grease Next to an air duct or similar ventilation opening draughts In areas in which the temperature can fall below 0 C and rise over 40 C on unstable surfaces with designs that render them unsuitable for installation with screw anchors 32 Installation and start up Installation and start up Take the foll
71. owing steps in the specified order to install the detector on the ceiling 1 Loosen the smoke alarm device from the housing base by turning it anticlockwise 2 Break off the safety pin located in the mounting base 3 Mark drill holes through the housing base 4 Drill the necessary holes and attach the screw anchors then screw on the detector base When marking out the drill holes make sure there are no electrical wires or cables pipes or other important components behind them 33 Installation and start up ER Then enter the current date date of Installationsdatum Installation date Date installation on the rear label of the d installation 2 DDIMMIYYWY alarm with a water and smudge 4 proof pen see adjacent figure E g 09 05 2014 6 Mount the smoke alarm device to the detector base by turning it clockwise 7 Insert safety pin into the housing opening provided for this purpose to prevent the detector from rotating see figures below 34 Displays and functions Failure to follow the instructions for selection of a location and installation may result in risk of injury e g from smoke alarm devices falling down Displays and functions Start up e The test key now has to be pressed for at least three seconds until the red signal LED lights up and then released again within two seconds The detector emits a signal tone when it has been activated successf
72. p hittebronnen zoals radiateur of onder direct zonlicht 71 Verpakking VAN Veiligheidsinstructies Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen verstikkingsgevaar Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat het toestel gebruikt gaat worden Werking van het toestel Om een optimale werking van het toestel te garanderen neemt u de volgende punten in acht Het toestel mag niet worden afgedekt Het toestel mag niet geverfd of met behang afgedekt worden U mag het toestel in geen geval openen of repareren In geval van verontachtzaming vervalt de garantie Als het toestel is gevallen of op een andere manier beschadigd is mag het niet meer worden gebruikt 72 Leveringsomvang Technische gegevens Leveringsomvang e ABUS rookmelder inclusief vast ingebouwde batterij e Gebruikershandleiding e Montagemateriaal Technische gegevens e Voedingsspanning DC 3V lithiumbatterij vast ingebouwa Rookdetectie Foto elektrische reflectie e Optische alarmindicatie LED knippert 1 keer per seconde Energieverbruik lt 8 uA stand by lt 50 mA alarm e Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Luchtvochtigheid 10 tot 93 niet condenserend e Geluidsniveau gt 85 dB A 3 m e Mute schakeling alarm 10 minuten Bewakingsgebied max 40 m binnen een ruimte e Montagelocatie Plafond uitsluitend in binnenruimtes 73 Werkingsprincipe en eigens
73. r Asimismo se recomienda una comprobaci n regular VAN jAl realizar esta comprobaci n mantenga sus oidos a un brazo de distancia del aparato 168 Indicadores y funciones Pila con poca carga En caso de que la tensi n de la pila del detector descienda por debajo de un cierto valor el detector lo se aliza mediante una se al de alarma acustica cada 40 segundos jCuando suena esta se al de alarma es imprescindible sustituir el detector por uno nuevo La pila del detector esta integrada y no puede cambiarse A partir de la primera alarma de la pila el detector funciona plenamente durante al menos 30 dias mas Autocomprobaci n con mensaje de error automatico El detector de humo con alarma realiza peri dicamente una autocomprobaci n Si la sensibilidad de disparo del detector desciende por debajo del umbral minimo requerido p ej por un ensuciamiento excesivo de la camara de medici n de humo el detector pita una vez cada 40 segundos Si no se elimina el mensaje de error limpiando el detector ste debe sustituirse inmediatamente v ase capitulo cuidados y mantenimiento 169 Indicadores y funciones Estado de alarma En caso de detectarse humo de incendio se emite una sehal de alarma estridente pulsante y el LED rojo parpadea simult neamente a intervalos cortos En este caso proceda tal y como se describe en el capitulo comportamiento en caso de alarma Funci n de silenciamiento de alarma
74. r da signallysdioden t nds och sedan sl ppas inom 2 sekunder Detektorn avger en signalton om aktiveringen har lyckats och den d rmed r driftklar A e D refter m ste kontrollknappen tryckas in i minst 3 Normaltillst nd Den r da kontrollysdioden under husets lock blinkar i normaltillstand en g ng var 40 e sekund och signalerar detektorns driftsberedskap 189 Montering och idrifttagning Test av enhetens elektronik Kontrollera r kdetektorns funktion med j mna mellanrum genom att trycka pa Test Reset knappen En varningston ljuder och den r da lysdioden LARM b rjar blinka Detta signalerar inte att det finns brandr k i luften utan bekr ftar bara att r kdetektorn fungerar som den ska pe Testa ovillkorligen detektorns funktion efter monteringen D rut ver rekommenderas regelbunden kontroll Hall d en arml ngds avst nd till enheten f r att skydda din h rsel 190 Indikeringar och funktioner Svagt batteri Om batterisp nningen underskrider ett visst v rde signalerar detektorn detta genom en akustisk varningssignal var 40 e sekund Da denna varningssignal ljuder m ste detektorn of rdr jligen bytas ut mot en ny Detektorns batteri r fast inbyggt och kan inte bytas Fr n den tidpunkt d den f rsta batterivarningssignalen avges r detektorn driftklar och fullt funktionsduglig i nnu minst 30 dygn Sj lvtest med automatiskt felmeddelande R kdetektorn genomg r periodiskt ett
75. rantie e La garantie se termine dans de tels cas expiration de la dur e d origine de la garantie de 2 ans Toute revendication d passant ce cadre est express ment exclue H Les piles jointes a la livraison sont exclues de la garantie H ABUS d cline toute responsabilit pour les vices et dommages r sultant d effets ext rieurs p ex avaries de transport emploi de la force manipulation incorrecte d une utilisation inappropri e de l usure normale ou de la non observation des pr sentes instructions 63 Garantie Elimination de joindre au dispositif d alarme de fum e faisant l objet de la r clamation l original du justificatif d achat sur lequel est mentionn la date d achat ainsi qu une br ve description du d faut H En cas de demande dans le cadre de la garantie il convient H Si vous deviez constater un d faut d j present l achat sur le dispositif d alarme de fum e nous vous prions de vous adresser directement votre revendeur au cours des deux premi res ann es liminez l appareil conform ment la directive UE relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En cas de ret doute veuillez vous adresser aux autorit s communales comp tentes en mati re d limination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils p ex aupr s de I administration communale ou municipale locale
76. rklaring Deze melder die voor rock waarschuwt is als bouwproduct gekeurd en gecertificeerd conform de Europese verordening EU 305 2011 Periodieke en onafhankelijke inspecties zien toe op de ongewijzigde naleving van de wettelijke bepalingen en in normen vermelde voorschriften De voortbrengingsverklaring GRWM30500 1014 vindt u op www abus com 87 Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing dat het toestel GRWM30500 voldoet aan de essenti le eisen en overige geldende bepalingen van de richtliin 2004 108 EG Voor meer informatie over de CE verklaring of voor inzage in de CE verklaring kunt u zich wenden tot ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 88 GRWM30500 Rivelatore di fumo Bedienungs Installations und W artungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi Manual de instrucciones kj Be z x Bruksanvisning CE 14 1772 CPR 140411 Versione 1 0 EN 14604 2005 AC 2008 Introduzione ae 91 Avvertenze sulla sicurezza 100 000 iii 93 Dotazione iaia ir 95 Dati OCM aaneen teen voerende nnee derde A ete ses dad den ede oi 95 Principio di funzionamento e caratteristiche 96 Comportamento in caso di allarme
77. rung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Ger t verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r die Gesundheit Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung A Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Batteriehinweise Das Ger t wird ber eine fest verbaute 3 V Lithium Batterie versorgt Die Batterie kann nicht gewechselt werden und ist nicht wieder aufladbar H Direkte starke W rme kann die Batterien besch digen Stellen Sie das Ger t daher nicht auf Hitzequellen z B Heizk rper oder unter direktes Sonnenlicht Verpackung A Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern Erstickungsgefahr Vor dem Gebrauch des Ger tes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Ger tefunktion Um eine einwandfreie Ger tefunktion zu gew hrleisten beachten Sie bitte die folgenden Punkte A Das Gerat darf nicht abgedeckt werden Das Ger t darf nicht berstrichen oder mit Tapeten abgedeckt werden Sie d rfen das Ger t keinesfalls ffnen oder reparieren Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Lieferumfang Technische Daten Lieferumfang e
78. s Pour cette raison ne posez pas l appareil sur des sources de chaleur p ex radiateurs et ne l exposez pas directement aux rayons du soleil 49 Emballage A Consignes de s curit Ne laissez pas les emballages ni les petites pieces a port e des enfants risque d asphyxie Retirez tout le mat riel d emballage avant d utiliser l appareil Fonctionnement de l appareil Suivez les points ci dessous pour assurer le bon fonctionnement de l appareil L appareil ne doit pas tre couvert L appareil ne doit tre ni peint ni tapiss Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou r parer l appareil Un non respect entra ne l annulation de la garantie A l issue d une chute de l appareil ou en pr sence d autres endommagements d coulant d une chute son utilisation n est plus autoris e 50 Etendue de la livraison caracteristiques tendue de la livraison e Dispositif d alarme de fum e ABUS y compris pile fixe e Manuel d utilisateur e Mat riel d installation Caract ristiques techniques e Tension d alimentation Pile lithium 3 V DC montage fixe H D tection de fum e R flexion photo lectrique H Affichage d alarme La LED clignote 1 fois par seconde visuelle H Consommation de lt 8 HA veille lt 50 mA alarme courant H Temperature de 0 C 40 C fonctionnement Humidit de l air 10 93 sans condensation D Pression acoustique gt 85 dB A
79. s Se excluye expresamente cualquier otra reclamaci n Las pilas suministradas junto con los aparatos quedan excluidas de la garant a ABUS no se hace responsable de defectos y da os ocasionados por influencias externas por ejemplo a causa del transporte violencia o uso err neo uso inadecuado desgaste normal o la inobservancia de estas instrucciones 173 Garantia Eliminaci n de residuos AA Para hacer valer la garant a se debe presentar el detector de humo con alarma defectuoso junto con el recibo original con fecha de compra y una breve descripci n por escrito del defecto Si descubre un defecto en el detector de humo con alarma que ya estuviera presente al momento de la compra p ngase en contacto directo con el vendedor dentro del plazo de los primeros dos a os Eliminaci n de residuos A Deseche el aparato conforme a lo establecido en la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos electricos y electr nicos RAEE Dirijase a la autoridad local competente para cualquier consulta al respecto Los servicios municipales la empresa de recogida de basura o su distribuidor pondran a su disposici n centros de recogida 174 Eliminaci n de rendimiento Declaraci n de conformidad Declaraci n de rendimiento Este detector de humo con alarma esta homologado y certificado como un producto de construcci n conforme al reglamento UE 305 2011 La producci n se supervisa por medio de contr
80. s les limitations lors de l utilisation du logiciel la perte ou la restauration des donn es les co ts pour les dispositifs de remplacement les temps d immobilisation les dommages mat riels et les exigences de tiers la suite de demandes de restauration issues notamment de la garantie contractuelle et l gale ou de dommages et int r ts indiff remment d autres dispositions de garantie restreintes ou d finies par la loi ou au cas o la garantie limit e ne s applique pas l tendue de la responsabilit d ABUS Security Center se limite au prix d achat du produit Sous r serve de modifications du contenu du pr sent document sans avis pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 10 2014 48 Consignes de s curit Signification des pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dans la documentation ainsi que sur l appareil Pictogramme Mot signal Signification Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant li s une tension lectrique Important Consigne de s curit relative aux dommages possibles sur l appareil les accessoires Remarque Attention informations importantes PERE Pile L appareil est aliment en tension continue de 3 V via une pile lithium La pile ne peut pas tre remplac e ni recharg e Une exposition directe la chaleur forte peut endommager les pile
81. s t cnicos H Fuente de alimentaci n Pila de litio de 3 V CC integrada H Detecci n de humo Reflexi n fotoel ctrica Indicador de alarma El LED parpadea 1 vez por segundo ptico Consumo de corriente lt 8 yA standby lt 50 mA alarma H Temperatura de de 0 a 40 C funcionamiento Humedad del aire del 10 al 93 sin condensaci n Presi n sonora gt 85 dB A en 3 m Silenciamiento de 10 minutos alarma Area de detecci n m x 40 m dentro de una habitaci n Lugar de montaje Techo nicamente en espacios interiores 161 Principio de funcionamiento y caracteristicas de rendimiento Principio de funcionamiento y caracteristicas de rendimiento El detector de humos con alarma no detecta gases vapores calor resplandor de fuego ni llamas Las personas con problemas de audici n pueden no oir la alarma Para estos casos existe un detector con se ales pticas adicionales Las radiaciones electromagn ticas especialmente altas pueden perjudicar el funcionamiento del detector Por lo tanto evite la instalaci n del detector cerca de imanes o aparatos que emitan radiaciones electromagn ticas El detector de humo con alarma trabaja siguiendo un principio ptico reflexi n fotoel ctrica y cuenta con una c mara de medici n en la que se miden las part culas de humo que penetran Si se excede el umbral de alarma se emite una alarma ac stica estrident
82. s ved at gore foleren ren skal foleren straks udskiftes se kapitel Pleje og vedligeholdelse 125 Displays og funktioner Alarmtilstand Hvis der detekteres brandrag lyder der en h j pulserende alarmtone og den rade LED blinker samtidigt med korte mellemrum dette tilfeelde skal du g re som det er beskrevet i kapitlet Adf rd i tilf lde af alarm Frakobling af alarmtonen Hvis alarmen er i alarmtilstand kan den akustiske alarmering deaktiveres ved at trykke pa test reset knappen i 10 minutter Hvis frakoblingen af alarmtonen er aktiv blinker den rade LED hvert 8 sekund Hvis der fortsat detekteres brandrog i malekammeret nar de 10 minutters frakobling af alarmtonen er udlobet lyder der atter en akustisk alarm 126 Pleje og vedligeholdelse Pleje og vedligeholdelse Hvad skal man gore ved falske alarmer Mulige arsager til falske alarmer kan vaere Svejsning og adskillelse lodning og varmt arbejde i gvrigt savning og slibning stav fra byggeri eller rengaring ekstreme elektromagnetiske p virkninger temperatursvingninger som fgrer til kondensation af luftfugtigheden i foleren Ved arbejde i neerheden af fgleren der kan fore til falsk alarm bor foleren d kkes til eller fjernes midlertidigt Nar arbejdet er afsluttet skal fglerens oprindelige funktion altid genskabes og kontrolleres Renggring Iht den tyske anvendelsesstandard DIN 14676 skal funktionsevnen for alle install
83. s zones o la temp rature peut tomber en dessous de 0 C ou monter au dessus de 40 C sur un support instable dont les caract ristiques le rendent inadapt au montage de chevilles 54 Montage et mise en service Montage et mise en service Ex cutez les tapes suivantes dans l ordre indiqu pour monter le d tecteur au plafond 1 D tachez le dispositif d alarme de fum e du socle du bo tier en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Cassez la pointe de s ret se trouvant sur le socle de montage 3 Marquez les trous percer travers le socle du bo tier 4 Percez les trous et posez les chevilles n cessaires puis vissez le socle du d tecteur Assurez vous lors du marquage des trous percer de l absence de lignes c bles lectriques et de tuyaux ou autres composants d installation importants derri re le lieu de montage 55 Montage et mise en service 5 Inscrivez ensuite la date actuelle Installationsdatum Installation date Date date d installation avec un stylo d installations ODIMMINYWY ind l bile sur l tiquette plac e au 4 dos du d tecteur voir illustration ci contre p ex 09 05 2014 6 Fixez le dispositif d alarme de fum e sur le socle du bo tier en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 7 Introduisez la dans l orifice du bo tier pr vu cet effet sur le c t pour que le d tecteur soit bien e
84. sj lvtest Om detektorns utl sningsk nslighet faller under en erforderlig minimitr skel t ex genom stark nedsmutsning av r km tkammaren avger detektorn en pipton en g ng var 40 e sekund detektorn m ste detektorn of rdr jligen bytas ut se kapitlet Sk tsel och underh ll A Om felmeddelandet inte kan tg rdas genom reng ring av 191 Indikeringar och funktioner Larmtillst nd Om brandr k detekteras ljuder en h g pulserande larmton och den r da lysdioden blinkar i samma takt med korta avstand Ga i sa fall tillvaga sa som beskrivs i kapitlet Beteende i larmsituationer St nga av ljudet Om detektorn befinner sig i larmtillst nd kan det akustiska larmet avaktiveras genom intryckning av Test Reset knappen i 10 minuter Om ljudet ar avstangt blinkar den r da lysdioden i 8 sekunderstakt Om ljudet varit avstangt i 10 minuter och brandr k fortfarande detekteras i r kmatkammaren ljuder det akustiska larmet igen 192 Sk tsel och underh ll Sk tsel och underh ll Vad g r man vid falsklarm T nkbara orsaker f r falsklarm r Svetsning och separationsarbeten l dning och heta arbeten s gning och slipning damm fran bygg tg rder eller reng ringsarbeten extrem elektromagnetisk inverkan temperaturvariationer som leder till kondensation av luftens fukt i detektorn A Om arbeten som kan framkalla falsklarm utf rs i n rheten av detektorn ska denna tillf lligt t
85. tallazione possono insorgere pericoli di ferimento ad es a causa della caduta del riv elatore di fumo Indicazioni e funzioni Messa in funzione almeno 3 secondi fino all accensione del LED rosso di segnalazione e poi rilasciato entro 2 secondi Il rivelatore emette un segnale acustico se stato attivato con successo ed pronto per il funzionamento A H Successiv amente il tasto di prov a dev e essere premuto per Stato normale Nello stato normale il LED di controllo rosso sotto il coperchio dell alloggiamento lampeggia una volta ogni 40 secondi per indicare che il rivelatore operativ o 101 Indicazioni e funzioni Test dell elettronica dell apparecchio Verificare regolarmente il funzionamento del rivelatore di fumo premendo il tasto Test Reset Si attiv a un segnale acustico e il LED ALARM rosso lampeggia Questo non indica la presenza di fumo da incendio nell aria ambiente bensi conferma il corretto funzionamento del riv elatore di fumo gt E indispensabile testare il f unzionamento del rivelatore dopo la sua installazione Inoltre siraccomanda di eseguire periodicamente un ispezione A Proteggere l udito mantenendosi alla distanza di un braccio teso dall apparecchio 102 Indicazioni e funzioni Batteria in esaurimento Se la tensione della batteria del rivelatore scende aldi sotto di un certo valore l apparecchio lo segnala emettendo un segnale acustico di avviso ogni 40 secondi All att
86. te para la finalidad para la que ha sido concebido y construido Cualquier otro uso no se considera adecuado Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin Detecci n de fuego y humo en el hogar 157 Introducci n Responsabilidad limitada Sus derechos se limitan a la reparaci n o sustituci n de este producto en estado de suministro ABUS Security Center no asume responsabilidad alguna por cualquier da o ocasional surgido o da os indirectos incluidos pero no limitado a p rdidas de rendimiento p rdidas de beneficios limitaciones en el uso del software p rdida o recuperaci n de datos costes de equipamiento sustitutivo tiempos de inactividad da os materiales y reclamaciones de terceros a causa de entre otros la garantia de derechos de subsanaci n derivados contractuales legales o en materia de indemnizaci n sin perjuicio de otras condiciones de garantia limitadas o implicitas por ley o bien en caso de que la garantia limitada no aplique la responsabilidad de ABUS Security Center se limita al precio de compra del producto El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 10 2014 158 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Explicaci n de los simbolos En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes simbolos Simbolo Texto Significado iPeligro Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o A sobre consecuencias
87. tenze sulla batteria L apparecchio viene alimentato con tensione continua a 3 V da una batteria al litio incorporata da 3 V La batteria non pu essere sostituita e non ricaricabile A ll calore forte e diretto pud danneggiare le batterie Pertanto non appoggiare l apparecchio su fonti di calore ad es calorif eri e non esporlo alla luce solare diretta 93 Avvertenze sulla sicurezza Imballaggio H Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio Funzionamento dell apparecchio Per garantire un corretto funzionamento dell apparecchio osservare i seguenti punti A D Non coprire l apparecchio D Non verniciare n coprire l apparecchio con carta da parati H Non aprire n riparare mai l apparecchio In caso di mancata osserv anza di tali avvertenze la garanzia decade Non utilizzare pi l apparecchio se caduto o se ha subito altri tipi di danni 94 Dotazione Dati tecnici Dotazione e Rivelatore di f umo ABUS con batteria incorporata inclusa e Istruzioni per l uso e Materiale per l installazione D Alimentazione di tensione Rilevamento del fumo Visualizzazione allarme ottico Corrente assorbita Temperatura di esercizio Umidita dell aria Batteria al litio DC da 3 V incorporata Riflessione fotoelettrica LED lampegg
88. til drift A Hold derefter kontrolknappen inde i mindst 3 sekunder til Normaltilstand I normaltilstand blinker den rade kontrol LED under husets lag hver 40 sekund og signalerer at foleren er klar til drift 123 Displays og funktioner Test af udstyrets elektronik Kontroller regelmzessigt at ragalarmen fungerer ved at trykke p test reset knappen Advarselstonen og den rode ALARM LED blinker Dette signalerer ikke at der er brandrog i rumluften men bekreefter at rogalarmen fungerer korrekt Kontroller altid f lerens funktion inden installationen Desuden anbefales en regelm ssig kontrol A Hold en afstand pa en armleengde til udstyret for at beskytte din horelse 124 Displays og funktioner Svagt batteri Hvis falerens batterispaending ligger under en vis vaerdi signalerer faleren dette via et akustisk advarselssignal hvert 40 sekund Nar dette advarselssignal lyder skal f leren straks udskiftes med et nyt Folerens batteri er fast monteret og kan ikke udskiftes Fra det forste advarselssignal lyder fra batteriet er foleren stadig klar til drift og fuldt funktionsduelig i mindst 30 dage Selvtest med automatisk fejlmelding Regalarmen gennemgar periodiske selvtests Hvis f lerens aktiveringsfolsomhed falder til under en n dvendig minimumsteerskel f eks ved uforholdsmeessig tilsmudsning af malekammeret bipper f leren n gang hver 40 sekund Hvis fejlmeldingen ikke kan fjerne
89. ting the danger of a fire in a timely manner Please read this user guide in its entirety and follow all instructions to ensure optimal handling of the device This booklet is the installation and maintenance guide Intended use Only use the device for the purpose which it was designed and built for Any other use is not considered to be the intended use This device may only be used for the following purpose Fire and smoke detection in private households 25 Introduction Limitation of liability Your rights are limited to the repair or replacement of this product in its as delivered condition ABUS does not assume liability for any special incidental or consequential damages including but not limited to accrued loss of profit or earnings restrictions in the use of software loss or recovery of data costs for replacement equipment downtimes property damages or claims of third parties resulting from among others contractual legal or tort recovery claims created by the warranty irrespective of limited warranty stipulations or those implied by law or in the event that the limited warranty is invalid the extent of liability of ABUS Security Center is limited to the purchase price of this product We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co KG 10 2014 26 Safety information Safety information Explanation of symbols The following symbols are
90. tion Photoelectric reflection Optical alarm display LED flashes once per second Power consumption lt 8 uA standby lt 50 mA alarm e Operating temperature 0 to 40 C e Humidity 10 to 93 non condensing H Sound pressure gt 85 dB A Q3 m e Alarm muting 10 minutes e Detection range Max 40 m within a room Installation location Ceiling only in interior spaces 29 Functional principle and features Functional principle and features H The smoke alarm device does not detect gas steam heat or fire flames Persons with impaired hearing may not be able to hear the alarm Special alarms with optical signalling are available for such cases Particularly high electromagnetic radiation could impair the function of the detector For this reason do not install the detector near magnets or devices which produce electromagnetic radiation The smoke alarm device operates in accordance with the optical principle photoelectric reflection and features a measurement chamber in which infiltrating smoke particles are measured D If the alarm threshold is exceeded a loud acoustic alarm sounds The alarm is switched off as soon as the measurement chamber is free of smoke 30 Behaviour in case of alarm Selecting location Behaviour in case of alarm A 1 Alert all occupants 2 Help children as well as disabled elderly and sick people gn w Close all windows and doors behind you Do n
91. tor s discretion In such cases the warranty ends when the original warranty period of 2 years expires All further claims are expressiy rejected The warranty does not cover the batteries supplied ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences e g transport use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual 41 Disposal In the event of a warranty claim the original receipt with the date of purchase and a short description of the problem must be supplied along with the smoke alarm device If you discover a defect on your smoke alarm device which existed at the time of purchase contact your dealer directly within the first two years Z Dispose of the device in accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local community and city government from local waste disposal companies or your dealer 42 Performance declaration Performance declaration This smoke alarm device is tested and certified as a building product in accordance with regulation EU 305 2011 Production is monitored by regular and independent inspections for continued compliance with legal and standard specifications The
92. uch in der Rauchmesskammer detektiert ert nt der akustische Alarm erneut 16 Pflege und Wartung Was tun bei T uschungsalarmen M gliche Ursachen f r T uschungsalarme sind Schwei und Trennarbeiten L t und sonstige Hei arbeiten S ge und Schleifarbeiten Staub durch Bauma nahmen bzw Reinigungsarbeiten extreme elektromagnetische Einwirkungen Temperaturschwankungen die zur Kondensation der Luftfeuchte im Melder f hren H Bei T uschungsalarm hervorrufenden Arbeiten im Umfeld des Melders sollte dieser vor bergehend abgedeckt oder entfernt werden Nach Abschluss der Arbeiten muss die urspr ngliche Funktionsbereitschaft jedoch zwingend wiederhergestellt und berpr ft werden Reinigen Gem der deutschen Anwendungsnorm DIN 14676 muss die Funktionsf higkeit jedes installierten Rauchwarnmelders regelm ig berpr ft und durch Instandhaltungsma nahmen sichergestellt werden Dies beinhaltet eine Inspektion mindestens einmal im Abstand von 12 3 Monaten inklusive Wartung und Funktionspr fung der Warnsignale Die Ergebnisse und Ma nahmen sind entsprechend zu dokumentieren 17 Wartung Pflege und Wartung Verstaubte Melder m ssen gereinigt werden Staubablagerungen in den Luftschlitzen des Melders k nnen abgesaugt oder ausgeblasen werden Falls erforderlich kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden Die Oberfl che kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches
93. uittez imm diatement la maison 5 N utilisez pas l ascenseur 6 Alertez les pompiers t l 112 S lection du lieu de montage E e Chambre Zeg Chambre d enfant uisine S jour Cuisine Chambre Chambre d enfant d enfant Atelier b I U 53 Selection du lieu de montage Les dispositifs d alarme de fum e doivent tre install s en tant qu quipement minimum Gm dans toutes les chambres et les couloirs servant d issues de secours toujours au milieu de la pi ce fig 2 et uniquement au plafond pas de montage encastr Choisissez le lieu de montage le plus lev possible avec un cart minimum de 50 cm par rapport aux murs meubles et lampes environnants Un quipement optimal Des obtenu si les appareils sont install s galement dans les autres pieces ainsi que dans les cages d escaliers Le dispositif d alarme de fum e n est en g n ral pas n cessaire dans les salles humides salle de bain toilettes etc en raison du faible risque d incendie Veuillez tenir compte des graphiques figurant dans ce manuel Ou le dispositif d alarme de fum e ne doit pas tre install A e l air libre utilisation uniquement dans des pi ces ferm es D dans des pieces o l alarme peut tre d clench e par des facteurs perturbateurs vapeur condensation fum e normale bu e poussi re salet ou graisse H c t d une hotte ou de bouches d a ration similaires courant d air H dans le
94. ujnika dymu na suficie nale y wykona nast puj ce dzia ania w podanej kolejno ci 1 Oddzieli czujnik dymu od podstawki obudowy przekr caj c go w lewo Wy ama znajduj cy si w podstawce monta owej trzpie zabezpieczaj cy Zaznaczy po o enie otwor w do wywiercenia Wykona odpowiednie otwory umie ci ko ki i przykr ci podstawk czujnika A Przy zaznaczaniu otwor w do wywiercenia nale y upewni sie e przewody elektryczne kable ruroci gi i inne wa ne elementy instalacji znajduj si poza miejscem monta u 144 Montaz i uruchomienie Nast pnie zanotowa aktualn dat data instalacji niezmywalnym i nie cieralnym pisakiem na etykietce umieszczonej na tylnej stronie czujnika patrz rysunek obok Zamocowa czujnik dymu na podstawce przekr caj c go w prawo Wprowadzi go do bocznego otworu w obudowie zabezpieczaj c w ten spos b czujnik przed odwr ceniem 145 Installationsdatum Installation date Date d installation Np 09 05 2014 DDIMMIYYYY Wskazania i funkcje W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych miejsca i sposobu monta u istnieje zagro enie zranienia spowodowane np spadaj cym czujnikiem dymu Wskazania i funkcje Uruchamianie A H Naciska przycisk testowy przez min 3 sekundy do momentu a zapali si czerwona dioda sygnalizacyjna a nast pnie ponownie zwolni go w ci gu 2 s
95. ully and is therefore ready for operation Normal state In the Normal state the red control LED under the housing cover blinks every 40 seconds and signals that the detector is ready for operation 35 Displays and functions Testing the device electronics Check the functionality of the smoke alarm device regularly by pressing the test reset button The warning tone signals and the red ALARM LED blinks This does not indicate that smoke is present in the room it is a confirmation that the smoke alarm device is functioning properly Test the functionality of the detector after installation without fail A regular weekly test is also recommended A Keep the device at arm s length to protect your hearing 36 Displays and functions Weak batteries If the battery charge of the detector falls below a certain value the detector signals this with an acoustic warning tone every 40 seconds If this warning signal sounds replace the detector immediately The detector battery is built in and cannot be exchanged From the time of the first battery warning signal the detector is still operable and completely functional for at least 30 more days Self test with automatic error message The smoke alarm device periodically runs a self test If the trigger sensitivity of the detector falls below the required minimum threshold e g excess contamination of the smoke measurement chamber the detector beeps once e
96. used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning A Caution Indicates a risk of injury or health hazards Caution Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage A Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information Information on the battery The device is supplied with 3 V from a built in lithium battery The battery cannot be exchanged or recharged High direct heat may damage the batteries For this reason you should not place the device on heat sources such as radiators or in direct sunlight 27 Safety information Packaging H Keep packaging material and small parts away from children danger of suffocation H Remove all packaging material before using the device Functioning of the device To ensure that the device functions correctly please note the following points A H Do not cover the device Do not paint over the device or cover it with wallpaper Do not on any account open or repair the device Failure to observe this instruction will invalidate the warranty Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way 28 Functional principle and features Scope of delivery e ABUS smoke alarm device including built in battery e User guide e Installation material Technical data Power supply DC 3 V lithium battery built in e Smoke detec
97. van de boorgaten voor dat zich geen elektrische leidingen kabels pijpleidingen of andere belangrijke installatiecomponenten achter de montagelocatie bevinden 77 Montage en inbedrijfstelling 5 Schrijf daarna met een water en slijtvaste pen de huidige datum installatiedatum op het etiket aan de achterkant van de melder zie afbeelding hiernaast 6 Rookmelder door met de klok mee te draaien aan de behuizingssokkel bevestigen 7 Plaats de borgpen in de aan de zijkant aangebrachte opening in de behuizing om de melder tegen afdraaien te beveiligen 78 Installationsdatum Installation date Date d installation Bijvoorbeeld 9 mei 2014 DDIMMIYYYY VK CJ Indicaties en functies Door het niet opvolgen van deze aanwijzingen over de locatie en de montage kan er letselrisico ontstaan bijvoorbeeld door een vallende rookmelder Indicaties en functies Inbedrijfstelling Daarna moet de testknop minstens 3 seconden worden ingedrukt totdat de rode signaal LED gaat branden en dan binnen 2 seconden weer worden losgelaten De melder geeft een akoestisch signaal als hij met succes geactiveerd en daarmee bedrijfsklaar is Normale toestand De rode controle LED onder het deksel van de behuizing knippert in de normale toestand om de 40 seconden n keer en geeft daarmee aan dat de melder bedrijfsklaar is 79 Indicaties en functies Elektronica van toestel testen Controleer regelm
98. verskrids avges ett h gljutt akustiskt larm Larmet st ngs av nar m tkammaren aterigen r fri fran r k Beteende i larmsituationer Platsval Beteende i larmsituationer A 1 Varna alla medboende 2 Hj lp barn funktionshindrade ldre och sjuka m nniskor 3 St ng alla f nster och d rrar bakom dig 4 L mna genast huset 5 Anvand inte n gon hiss 6 Lama brandk ren Tel 112 Fig 2 Sovrum Cuarto Barnkammare Vardagsrum K k Pannrum Hobbyrum Barnkammare Barnkammare Vardagsrum 185 Platsval R kdetektorer b r installeras som minimiutrustning Gi alla sovrum barnkammare och tamburer som fungerar som flyktvagar alltid i mitten av rummet och endast i taket ingen vaggmontering bild 2 V lj den h gst belagna monteringsplatsen med ett minsta avstand pa 50 cm till omkringliggande vaggar m bler och lampor En optimal utrustning far du da enheterna ven installeras i alla vriga rum samt i trapphusen I tvattrummen badrum toalett etc beh vs pa grund av den laga brandrisken i regel ingen r kdetektor Observera illustrationerna i denna anvisning Var r kdetektorn inte b r installeras A H i det fria anv ndning endast i slutna utrymmen i rum dar larmet kan utl sas av st rningsk llor anga kondens normal r k imma damm smuts eller fett bredvid ett luftutsug eller liknande ventilations ppningar dragluft i omr den dar temperaturen kan sjunka till under 0
99. very 40 seconds If the error message does not clear after the detector has been cleaned the detector must be replaced immediately see chapter Care and maintenance 37 Displays and functions Alarm state If smoke is detected a loud pulsing alarm tone sounds and the red LED blinks at the same time at short intervals In this case proceed as described in chapter Behaviour in case of alarm Alarm muting function If the detector is in the Alarm state the acoustic alarm can be deactivated for 10 minutes by pressing the Test Reset button If the muting function is active the red LED blinks every eight seconds If smoke is still detected in the smoke measurement chamber after 10 minutes the acoustic alarm sounds again 38 Care and maintenance What should you do in the event of a false alarm Possible reasons for a false alarm are Welding and cutting work soldering and other high temperature work sawing and grinding dust from construction work or cleaning extreme electromagnetic effects and temperature fluctuations which lead to condensation of the humidity in the detector H If work which could cause false alarms is being done near the detector the detector should be covered or removed temporarily After work is completed however it is essential to restore and test the functionality Cleaning According to German application standard DIN 14676 the functionality of every install
100. ynikaj ce z gwarancji niezale nie od innych ograniczonych lub wymaganych ustawowo przepis w gwarancyjnych lub te w przypadku gdy ograniczona gwarancja nie obowi zuje zakres odpowiedzialno ci firmy ABUS Security Center ogranicza si do ceny zakupu produktu Tre niniejszej instrukcji mo e by zmieniana bez wcze niejszego powiadomienia ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 10 2014 136 Zasady bezpieczenstwa Zasady bezpieczenstwa Objasnienie symboli W instrukcji oraz na urz dzeniu stosowane s nast puj ce symbole Has o ostrzegawcze Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo Wa ne Wskaz wka P gt PP i Znaczenie Ostrze enie o gro cych obra eniach lub zagro eniach dla zdrowia u ytkownika Ostrze enie o gro cych obra eniach lub zagro eniach dla zdrowia u ytkownika w wyniku dzia ania napi cia elektrycznego Informacja o mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia akcesori w Zwraca uwag na wa ne informacje 137 Zasady bezpieczenstwa Ostrze enia dotycz ce baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym 3 V przez zabudowan na sta e bateri litow 3 V Bateria ta nie mo e by wymieniana i nie nadaje si do adowania Wystawienie baterii na dzia anie silnego r d a ciep a mo e spowodowa ich uszkodzenie Dlatego nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u r de ciep a np grzejnik w ani wystawia go na bezpo rednie dzia anie promieni s o

Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents