Home

CG 25SC・CG 30SC

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 15
12. HECHACTHBIX f
13. 15 OT 15 M
14. 4 u
15. 1 109
16. i
17. PUCK 9 f 9 5 Horaro He
18. ATIO 8
19. T 54 13 14 16 17 15
20. 15 15 14 15 16 Ha
21. b
22. Ha
23. 15 c 10 11 12 13 14 15 16 17
24. d
25. 2002 96 EK VA A TI E ca SI va
26. Po 1 Oj 1 O D4 aussen 1 1 PIENE ica 1 sese 1 O 3aNacHa 1
27. b d f He IM
28. 1 c u MECTE K
29. He b 90
30. 1 2 4
31. 1 2 c c
32. 2 3 4
33. i e He i UM HE
34. 40 C MACTO BHMMAHME Hitachi Ha
35. 1 2
36. 0 75 MM2 TOPKAHTECA
37. d 30 8
38. KAL TNG TOU HITACHI Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji
39. 4 5 6 0 75 MM C
40. 15
41. OT TAX gt
42. Hitachi EN50636 2 91 ISO 4871 93 3 CG25SC 94 4 nb A 06453050 82 CG25SC 84 1 A CG30SC 50636 2 91 W 3 476 m c2 CG25SC 5 77 m c2 CG30SC 1 5 m c2 K K 1 5 m c2
43. 3 d f 9 107 K
44. Goa 15 WOTE
45. HACTOALLIE b 108 He
46. 30 8 1 2
47. n va TO Bp yxou va va
48. 8 yia TO Kayn
49. CG25SC CG30SC 230 Bm 230 B 400 BT 450 BT E 11000 9000 xB 1 1 112 CG25SC CG30SC 10 5 113 113 7 113 113 9 114 40 114
50. 1 2 103 4 10 11 12 13
51. 3 4 40 C Hitachi
52. Ha
53. 14 OT 15
54. He CG25SC CG30SC
55. f b
56. 2 d CereBbie K u
57. Aka SD ROCE GRANO ANA 3acTOCYBAHHA MPOCTO Heba He 3
58. 1 a va Ta c 2 8
59. 16 17 CG25SC CG3OSC Tpumep 3a TpeBa 2002 96
60. b
61. d Ha He
62. TOKOM
63. VA TI ME 6 Oa PVC
64. 3 4 102 b c d e f g
65. TO TO H WOTE 1 Mny TI
66. I Ta
67. To f RCD 52 RCD 3 4 8 c d e f g KAL
68. arto pOapei va T TAV HE
69. ana Ha pa6oraer a 111 lt CG25SC gt lt CG30SC gt 112 2 DEYE EN English GUARANTEE CERTIFICATE QD Model 2 Serial No 8 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr 9 Serien Nr 8 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE
70. 5 6 PVC OT 0 75 MM2 SAXPAHBAHETO
71. ue O 1 10 11 12 UTTOJOVETIKO va
72. EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 2011 65 EU no Hitachi Koki Europe Ltd 2000 14 EC CG25SC CG30SC 25 cm CG25SC 30 cm 669050 VI 0036 TUV 500 Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen 93 3 042550 94 4 649050 96 6425590 96 66305950
73. f 9 i I 5
74. 9 C 5
75. TA WOTE VA TI TA
76. 93 Ha OT Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI AL
77. 40 Hitachi B Hitachi
78. Eva TO KPOVOTIKO 40 C Ta Hitachi Power Tools ME H Power Tool va TO
79. TOV HE va To TO
80. 31 12 2014 Ireland John de Loughry European Standard Manager 91 12 2014 NON A Yoshida Vice President amp Director 412 Code No C99711571 Printed in China
81. 2011 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd 2000 14 EC CG25SC CG30SC 25 cm 662590 30 CG30SC VI 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Germany 93 3 CG25SC 94 4 CG30SC 96 nb 062590 96 CG30SC Hitachi CG25SC 049050
82. 0 75 mm2 ATT CG25SC CG3OSC TO
83. 1 2 3 4 5 Hitachi Koki 118 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools ltalia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www h
84. gt Po 1 0 TO II 1 O ue DA 1 O ue 1 O TIPOGTATEUTIK Vvs 1 C IMOVTO dude 1 O varkov ca a 1 Ta O
85. 2002 96 WM OT Mas 110 E 1 II CTAHAAPTHbIE
86. c TO EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2014 30 EU 2006 42 EK 2000 14 EK RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd va 2000 14 EK 625590 CG30SC 25 0425590 30 CG30SC VI CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Germany Metpnp vo 93 3 dB 002550 94 4 dB CG30SC Eyyunp vo 96 dB 042550 96 dB 049050 O THNHOTOG TN AUi
87. TI TA TOV RCD 30 mA 20 b e 8 8 1
88. He 89 f AKO e BbB c Ha 3 4 d f 9
89. U CG25SC 649050 112 10 1
90. 17 1
91. gic He Ta PIG b d Mn Ta
92. TOK 30 8 1 2 10 11 12 13 He
93. gt ni KOHTAKT 1 ca O DA nenne 1 1 O ammes asked 1 1 O 1 Ha O
94. 15 15 He
95. Casso 98050 230 V u 230 V M 400 W 450 W Ha 11000 1 9000 2 3 Kr 2 6 Kr Ha Ha HITACHI CG25SC 1 112 CG30SC 1 Dan Ha 10m 10 5 113 6 113 113 Ha 1 a
96. 104 CG25SC CG30SC 2002 96 EC i
97. CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa lntercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Kosa mechaniczna CG25SC CG30SC DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Niniejszym oswiadezamy z petna odpowiedzialno cia e niniejszy produkt spelnia wymogi norm EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 w spos b zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2014 30 EU 2006 42 EC i 2000 14 EC Ten produkt spetnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego 2000 14 EC e urz dzenia Kosa mechaniczna Nazwa modelu 0425596 CG30SC Szeroko koszenia 25 cm 02990 30 cm CG30SC Procedura oceny zgodno ci Annex VI Europejska jednostka notyfikowana CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Niemcy Zmierzony poziom mocy d wi ku 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Gwarantowany poziom mocy d wi ku 96 dB 02550 96 dB CG30SC Dokumentacja techniczna jest utrzymywana przez kierownictwo naszego dzia u konstrukcyjnego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z o
98. EN50636 2 91 c ISO 4871 93 3 A 04295950 94 4 CG30SC 82 642590 84 1 ab A CG30SC EN50636 2 91 Ah W 3 476 CG25SC 1 5 wc 5 77 Mc2 CG30SC K 1 5 wc
99. d e YHHOM f Hir Ha 9 a
100. K 1 O DAY 1 1 O een 1 e 1 1 CG25SC CG30SC 2 6 Hr HITACHI
101. RoHS 201 1 65 EU Hitachi Europe Ltd 2000 14 EO e Ha CG25SC CG30SC 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC VI 0036 S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen 93 3 dB 02590 94 4 dB 663050 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Hitachi Koki Europe Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Lt
102. TA a TA KAL T TIG d e f 9 5 b 53 rj
103. TO Hitachi 56 EN50636 2 91 ue ISO 4871 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A 0643050 82 dB A 84 1 dB A CG25SC CG30SC K 3 dB A EN50636 2 91 W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2
104. BIH 106
105. Ha 1 92 BHMMAHME Bpbx e
106. 15 WOTE va Ta E v
107. CG25SC CG30SC Li 230 V 230 V 400 W 450 W 11000 min 1 9000 min 1 TOU HITACHI Ta TEXVIK s w 4 7 amp 8 KENT m 113 10 m N 6 7 8 1418 9 m OT
108. Brug h rev rn De samlede vibrationsv rdier treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN50636 2 91 Vibrationsudsendelsesv rdi Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 Den angivne totale vibrationsv rdi er blevet m lt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen ADVARSEL O Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den erkl rede totalv rdi alt efter hvordan v rkt jet anvendes For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold hvor der er taget h jde for alle dele af betjeningscyklen som fx n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang udover tiden hvor der trykkes p aftr kkeren BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT Y ZA ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner F lges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk Betegnelsen elektrove
109. Na Eva rj Eva rov va TO NAEKTPIKO Na elote Na va
110. GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim troSenjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN50636 2 91 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 93 3 dB A 94 4 dB A Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 82 dB A 84 1 dB A CG25SC CG30SC CG25SC CG30SC Odstupanje K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na osnovu EN50636 2 91 Vrednost emisije vibracija ah W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77m s2 CG30SC K 1 5m s2 Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za upore ivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovim
111. Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare gualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra guali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon sens
112. s hk ty kalu sana merkitsee johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3 a b c Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss Al k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa paikoissa kuten paikoissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke on oikeanlaiseen pistorasiaan Al koskaan muunna pistoketta mitenk n Al k yt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Al altista kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos s hk ty kaluun p see vett Al k yt johtoa v rin Al kanna tai ved yhdistett v s hk ty kaluja sateelle tai s hk ty kalua johdon varas
113. Dal ie pou vanie v pr pade uviaznutia cudzieho telesa v nylonovej hlave m e ma za n sledok po kodenie Ak n radie funguje nedostato ne ak vyd va siln hluk alebo vibr cie okam ite vypnite motor a nechajte n radie skontrolova alebo opravi u predajcu Pokra uj ce pou vanie v takomto stave m e vies k poraneniu alebo k po kodeniu n radia Ak v m n radie spadne alebo ak n m udriete d kladne ho skontrolujte z poh adu po kodenia praskl n alebo deform ci Pou vanie po koden ho prasknut ho alebo deformovan ho n radia m e ma za n sledok poranenie Po as prepravy na vozidle n radie zaistite aby ste zabezpe ili jeho stabiln polohu Opomenutie dodr iava t to v strahu m e ma za n sledok raz tr vy Nylonov hlavu nepou vajte na sekanie a kosenie in ch materi lov okrem tr vy N radie nepou vajte v kalu iach vody a d vajte pozor aby zemina nepri la do kontaktu s nylonovou hlavou N radie obsahuje presn diely a nemalo by spadn a nemalo by by vystaven sin m n razom ani inkom vody N radie by sa mohlo po kodi alebo by mohlo za a nespr vne fungova Ak sa n radie chyst te po pou it uskladni alebo ho mienite prepravova odmontujte nylonov hlavu N radie nevystavujte inkom insektic dov a in ch chemik li Tak to chemik lie by mohli sp sobi prasknutie alebo in po kodenie V stra n
114. Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabl Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl drzite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova Osteceni ili upetljani kablovi povecavaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predviden za spoljnu upotrebu Kori enjem kabla koji je predviden za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Koriscenjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost 8 Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 94 4 b c d e f g Koristite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u odgovaraju im uslovima smanjice opasnost od povredivanja Onemogu ite sl
115. Ha Ha Hitachi 50636 2 91 ISO 4871 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Ha Ha 82 dB A CG25SC 84 1 dB A 0643050 K 3 dB A Ha 50636 2 91 Ah W 3 476 CG25SC 1 5 M cek2 5 77 CG30SC 1 5
116. OBECN BEZPE NOSTN VAROVANI T KAJ C SE BEZPE NOSTI ELEKTRICK HO N AD A VAROVANI Prect te si v echna varov ni tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny NedodrZeni ve ker ch n sledujicich varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru anebo v n mu zran n V echna varov n a pokyny uschovejte pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varovanich je my leno jak elektrick naradi nap jen ze site se rou tak i n ad nap jen z akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 8 c Udr ujte va e pracovi t v istot a dobre osv tlen Nepofadek a tmav mista na pracovisti byvaji pr inou nehod Nepou vejte elektrick n radi v prostredi s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj horlave kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost zamezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravova S uzemn nym elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry
117. Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom riziko zasiahnutia 84 3 Osobn bezpe nos 4 8 c d e f g Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu a pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov mas
118. Varni na ini dela 6 izobra evanje a Pozorno preberite navodila Seznanite se s krmiljenje in primerno uporabo stroja b Ne dovolite uporabo stroja otrokom ali osebam ki ne poznajo ta navodila Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika stroja c Bodite pozorni na to da je uporabnik stroja odgovoren za nesre e ali po kodbe ki se zgodijo drugim ljudem ali na tuji lastnini Priprava a Pred uporabo preverite napajalni kabel in podalj ek ali sta po kodovana ali obrabljena Ce se kabel med uporabo po koduje ga takoj odklopite iz napajanja KABLA SE NE DOTIKAJTE DOKLER GA IZKLOPITE IZ NAPAJANJA Naprave ne uporabljajte e je kabel po kodovan ali obrabljen b Nikoli ne upravljajte s strojem ko so v bli ini drugi ljudje e posebej pazite na otroke ali hi ne ivali c Nosite za ito za o i rokavice in trdne evlje vedno kadar uporabljate stroj 6 Uporaba a Poskrbite da napajalni kabel in podalj ek ne prideta v stik z rezili b Stroj uporabljajte podnevi ali ob dobri umetni svetlobi Nikoli ne upravljajte stroja s po kodovanim pokrovom ali ko pokrovi ali iti niso name eni d Motor vklopite samo tedaj ko se rezalni deli stroja ne nahajajo v bli ini rok ali nog e Vedno odklopite stroj iz napajanja tj odstranite vtika iz omre ja ali odstranite napravo ki omogo a pogon kadar pu ate stroj brez nadzora pred i enjem blokade preden kontroli
119. a b P strati zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a electric a b d e f Stecarele sculelor electrice trebuie s corespund prizelor in care sunt introduse Nu modificati niciodat stec rul in niciun fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stec r la sculele electrice cu imp m ntare legate la p m nt Stec rele nemodificate si prizele corespunz toare reduc riscul de soc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul n care corpul dvs este imp m ntat exist un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le l sati in atmosfer umed Intrarea apei intr o scul electric m reste riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodat cablul de alimentare pentru 8 transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei m
120. n m hodnocen vystaven VAROVANI O Vibra ni emise b hem vlastniho pou ivani elektrickeho n ad se mu e od deklarovan celkov hodnoty li it v zavislosti na zpusobu jeho pou iti Stanovte bezpe nostni opatfeni k ochran obsluhy zalo en na odhadu vystaven vlivum v dan ch podminkach pou it v vahu je tfeba vzit v echny sti pracovn ho cyklu napriklad doby kdy je n fadi vypnut i kdy b i napr zdno pred spu t nim O POZN MKA Vlivem st le pokracujiciho vyzkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez predchoz ho upozorneni T rkce Orijinal talimatlar n cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET G VENLIK UYARILARI UVARI T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik carpmasina yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte basvurmak zere saklay n Uyar larda kullanilan elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle cal san kablolu veya pille cal san kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 Galisma alaninin g venligi 2 3 a b c Calisma alan n iyi aydinlatilmis ve temiz tutun Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz gibi patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc
121. 82 dB A A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Nezanesljivost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN50636 2 91 Vrednost emisije vibracij Ah W 3 476 m s CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Sloven ina Preklad p vodn ch pokynov V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY PRE ELEKTRICK N RADIE A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti V raz elek
122. Al k yt ty kalua alle 15 m n et isyydess ihmisist tai el imist Varmista ett nailonp ei joudu kosketuksiin maan tai puiden ja kasvien kanssa Huolimaton k ynnistys voi johtaa loukkaantumiseen Ennen kuin j t t ty kalun varmista ett se on kytketty POIS P LT K yt ty kalua varovasti s hk johtojen kaasuputkien tai vastaavien rakenteiden l heisyydess Varo ja siirr tyhj t t lkit rautalanka kivet tai muut esteet ennen ty skentelyn aloittamista Al ty skentele puun juurien tai kivien l hell Ty skenteleminen sellaisilla alueilla voi vahingoittaa nailonp t tai johtaa loukkaantumiseen Al nosta py rimisnopeutta liiallisesti Al koskaan koske nailonp h n toiminnan aikana Varmista my s ett nailonp ei joudu kosketuksiin hiusten vaatteiden jne kanssa Seuraavissa tilanteissa sammuta moottori ja tarkasta ett nailonp on lakannut py rim st Kun siirryt toiselle ty skentelyalueelle Kun poistat roskia tai ruohoa joka on tarttunut kiinni ty kaluun Kun poistat ty skentelyalueelta viimeistelyss syntyneit esteit tai roskia ruohoa ja puulastuja Kun lasket ty kalun alas N iden asioiden tekeminen nailonp n viel py riess saattaa johtaa yll tt viin onnettomuuksiin Suomi 13 Al k yt ty kalua alle 15 m n et isyydess toisesta henkil st Kun ty skentelet jonkun toisen kanssa pid v hint n yli 15 m n et isyys
123. N He
124. O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE N SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGER TE A WARNUNG Lesen Sie s mtliche Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Sicherheitshinweise und Bitte bewahren Sie alleWarnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf in den Netz Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren F
125. n kanssa voivat johtaa yll tt viin 14 tarttunut 15 johtaa 16 17 2 Ty kalu sis lt tarkkuusosia joten sit ei saa pudottaa tai kohdistaa voimakkaille iskuille tai vedelle Ty kalu voi vahingoittua tai allkaa toimia viallisesti 3 Kun ty kalu pannaan s il n k yt n j lkeen tai kun sit kuljetetaan irrota nailonp 4 Ala altista ty kalua hy nteismyrkyille tai muille kemikaaleille T llaiset kemikaalit voivat aiheuttaa halkeamia tai muita vahinkoja 5 Vaihda varoitustarrat uusiin kun niit on vaikea tunnistaa tai ne eiv t ole en lainmukaisia tai kun ne alkavat irrota Pyyd j lleenmyyj si antamaan uudet tarrat 6 JATKOJOHDOT K yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja PVC jatkojohtoja jotka ovat poikkileikkaukseltaan v hint n 0 75 mm2 Tarkista ennen k ytt etteiv t virta ja jatkojohdot ole vaurioituneet Jos huomaat vaurioita k yt n aikana irrota johto pistorasiasta Jos johto vaurioituu k yt n aikana irrota johto v litt m sti pistorasiasta ALA KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN PISTORASIASTA Al k yt laitetta jos johto on vahingoittunut tai kulunut Pid jatkojohto poissa leikkaavista osista SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n 50 CG25SC CG30SC Ruohotrimmeri Varmista ett olet lukenut ja ymm rt
126. olun Us memek i in uygun ekilde giyinin 2 Kazalara meydan vermemek i in t m i i nceden planlay n 3 Aleti gece veya g r zay fken k t hava ko ullar nda al t rmay n Aleti ya mur ya arken veya ya mur ya d ktan hemen sonra al t rmay n Kaygan zemin zerinde al ma dengenizi kaybetmeniz halinde bir kazaya yol a abilir 4 al maya ba lamadan nce naylon kafas n kontrol edin Naylon kafas atlam yaralanm veya b k lm se aleti kullanmay n Naylon kafas n n uygun ekilde tak ld ndan emin olun al ma s ras nda ayr larak d en veya gev eyen bir naylon kafas kazaya neden olabilir 5 al maya ba lamadan nce emniyet kapa n takt n zdan emin olun Aletin bu par a olmadan al t r lmas yaralanmaya yol a abilir 6 al maya ba lamadan nce halka kolu takt n zdan emin olun al maya ba lamadan nce gev ek olmad ndan ve do ru ekilde tak ld ndan emin olun al ma s ras nda halka kolu s k ca tutun ve aleti etrafa sallamay n do ru duru eklini ve dengenizi bozmadan kullan n al ma s ras nda dengenizin bozulmas bir kaza sonucu yaralanman za neden olabilir 7 Motoru al t r rken dikkatli olun Aleti d z bir zemin zerine yerle tirin Aleti insanlara ve hayvanlara 15 m den daha yak n mesafede al t rmay n Naylon kafas n n yerle veya a a larla ve
127. outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de d clenchements REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire objet de modifications sans avis pr alable 15 Francais Italiano lesioni Salvare tutti Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ZA ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 a b c Mantenere area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f
128. 1 enhet inneholder pakken F lgende symboler brukes for maskinen S rg tilbeh r som er listet opp nedenfor for forst betydningen av disse symbolene for Deksel med 04 5 1 maskinen tas i bruk O Underh ndtak med hylse og kulebolt 1 Beskyttelsesglass 1 aa eren cR 1 O Nylonsnor reserve 1 Standard tilbehar kan endres uten varsel 46 O Trimming skalering og flytting av ugress O Kantklipp av plen SPESIFIKASJONER Modell CG25SC CG30SC Spenning ved omr der 230 V V 230 V nu Opptatt effekt 400 W 450 W Ubelastet hastighet 11000 min 1 9000 min 1 Skj re kapasitet diameter Vekt kun verkt yskropp 2 3 kg 2 6 kg MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel MONTERING OG BRUK Sette inn deksel 092550 Sette inn deksel 0G3080 2 112 Sette inn underhandtak s 112 Justere lengden m r r Sette inn skulderbette 6 113 mek Te na Gestimmng e lm VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON FORSIKTIG Pass p sl AV og kople fra skruepluggen fra stikkontakten for unng alvorlige ulykker Sjekk tilstanden til nylonhodet Nylonhodet burde sjekkes jevnlig hvis slitt eller delagt nylonhode kan skli eller minske effektiviteten til motoren og brenne den opp Erstatt slitt nylonh
129. E necessario ispezionare regolarmente la testa di nylon Se usurata o rotta la testa di nylon potrebbe scivolare o diminuire efficienza del motore e bruciarlo Sostituire le teste di nylon usurate con teste di nylon nuove ATTENZIONE Se si utilizza una testa di nylon la cui punta usurata rotta essa costituira un pericolo Sostituirla con una nuova 2 Ispezionare le viti Le viti allentate sono pericolose Ispezionarle regolarmente e accertarsi che siano serrate ATTENZIONE utilizzo di questo utensile elettrico con le viti allentate estremamente pericoloso Pulizia della carcassa dell utensile Se il tagliabordi a batteria sporco pulirlo con un panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone Non usare solventi cloridrici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica Conservazione Conservare il tagliabordi a batteria in un luogo dove la temperatura sia inferiore a 40 C e lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare Utensile Elettrico non smontato insieme al CERT
130. Lent v t puulastut onnettomuuksiin Kun ty skentelet ep tasaisilla pinnoilla kuten rinteill varmista ett ty kaverisi ei altistu vaaratilanteille K yt vihellyspillej tai muita keinoja ty kavereittesi huomion kiinnitt miseksi Kun ruohoa ja muita esineit on tarrttununut nailonp h n sammuta moottori ja varmista ett nailonp on lakannut py rim st ennen niiden poistamista Esineiden poistaminen nailonp st kun se viel py rii johtaa loukkaantumiseen Jatkuva k ytt kun vieras esine on nailonp h n saattaa johtaa vahinkoihin Jos ty kalu toimii huonosti tai siit l htee erikoista nt tai se t risee sammuta moottori v litt m sti ja pyyd j lleenmyyj si tarkastamaan ja korjaamaan sen Jatkuva k ytt t ll isissa olosuhteissa voi loukkaantumiseen tai ty kalun vahingoittumiseen Jos pudotat tai isket ty kalun johonkin tarkasta se huolellisesti varmistaaksesi ettei siin ole vahingoittuneita kohtia halkeamia tai v ntyneit kohtia Vahingoittuneen halkeilleen tai v ntyneen ty kalun k ytt voi johtaa loukkaantumiseen Kiinnit ty kalu kuljetuksen aikana varmistaaksesi ett se pysyy paikallaan T m n varoituksen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa onnettomuuteen HUOMAUTUS 1 l leikkaa nailonp ll muita esineit kuin ruohoa l k yt ty kalua vesilammikoissa ja varmista ett multaa ei joudu kosketuksiin nailonp
131. N utilisez pas l outil dans des flaques d eau et vitez de mettre en contact la t te du fil de nylon avec de la salet Cet outil contient des pi ces de pr cision Il ne doit donc pas tre expos des chutes des impacts violents ou des liquides L outil risquerait d tre d t rior ou de pr senter un dysfonctionnement Otez la t te du fil de nylon si vous devez stocker l outil ou le transporter apr s l avoir utilis N exposez pas l outil des insecticides ou des produits chimiques Ces derniers risquent de provoquer une fissure ou des d t riorations Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou s caillent remplacez les par des tiquettes neuves Vous pouvez vous procurer des tiquettes neuves aupr s de votre revendeur Francais 6 RALLONGES Vous devez utiliser uniquement des rallonges pr vues pour une utilisation en ext rieur en PVC pour travaux moyens avec une aire de section transversale d au moins 0 75 mme Avant l utilisation v rifiez les c bles d alimentation et les rallonges afin de d tecter tout signe de dommages durant l utilisation d branchez le cordon pour d tecter tout signe de dommage ou d usure Si le cordon est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement le cordon de l alimentation NE PAS TOUCHER LE CORDON AVANT DE DEBRANCHER L ALIMENTATION N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag ou us Tenez la rallonge l cart d o
132. Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sniZi nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpedi razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n rad desti vlhku nebo mokru Voda ktera vnikne do elektrick ho naradi zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick nafadi za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pred horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho naradi na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 67 3 Osobn bezpe nost 4 a b c d e g P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te so
133. Zariadenie odpojte od pr vodu elektrickej energie t j vytiahnite z str ku zo siete alebo zaktivujte vyp nacie zariadenie pred vykon van m dr by alebo istenia Pou vajte jedine n hradn s iastky a pr slu enstvo odpor an v robcom Vykon vajte pravideln kontroly a dr bu zariadenia Opravu zariadenia zverte jedine autorizovan mu oprav rovi Ak n radie nepou vate uskladnite ho mimo dosahu det Odpor anie Zariadenie musi by nap jan prostredn ctvom pr dov ho chr ni a RCD so sp ac m pr dom ktor nie je vy ako 30 mA Les Toto zariadenie m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom alebo boli pou en o bezpe nom sp sobe pou vania v robku a ch pu nebezpe enstv s t m spojen Deti sa nesm hra so zariaden m Cistenie a pou vate sk dr bu nesm deti vykon va bez dozoru BEZPE NOSTN OPATRENIA T KAJ CE SA VY NA A V STRAHA 1 Cel pr cu s n rad m vykon vajte trpezlivo Spr vne sa oble te aby v m bolo teplo Aby ste predi li razom pr cu si napl nujte vopred S n rad m nepracuje v noci alebo za zl ch poveternostn ch podmienok kedy je slab vidite nos S n rad m nepracujte po as da a alebo ihne po da di Pr ca na myk av ch povrchoch m e ma v pr pade ak stra
134. c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a b c d e Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy spr vn elektrick n ad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivni bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektric
135. der Steckdose BERUHREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR DIE STROMZUFUHR GETRENNT IST Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist b Bet tigen Sie das Ger t nie wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden c Tragen Sie beim Betreiben der Maschine immer Schutzbrille Handschuhe und festes Schuhwerk Betrieb a Halten Sie das Netz und das Verl ngerungskabel fern von der Schneideinrichtung b Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung c Bet tigen Sie das Ger t nie mit besch digten oder nicht angebrachten Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen d Schalten Sie den Motor nur ein wenn sich H nde und F e nicht in der N he der Schneidevorrichtung befinden e Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung des Ger ts d h ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor Sie eingeklemmtes Material entfernen bevor Sie das Ger t inspizieren reinigen oder Arbeiten am Ger t vornehmen nach Kontakt mit einem Fremdk rper wenn das Ger t ungew hnlich stark zu vibrieren beginnt f Sch tzen Sie sich vor Verletzungen der F e und H nde durch die Schneidevorrichtung 9 Vergewissern Sie sicher dass die L ftungs ffnungen stets frei von R ckst nden sind Wartung Transport und Lagerung Unterbr
136. i aparatul n cazul n care capul de nailon este cr pat deteriorat sau ndoit Asigura i v c modul de atagare a capului de nailon este corect Un cap de nailon care cade sau se desprinde n timpul exploat rii poate provoca accidente Atasati capacul nainte de a ncepe lucrul Utilizarea aparatului f r acesta poate provoca r nirea persoanei Atasati m nerul circular inainte de a incepe lucrul nainte de aincepe lucrul verificati dac acesta nu este sl bit si dac este corespunz tor atasat Pe durata exploat rii tineti ferm m nerul circular nu rotiti aparatul mentineti v in pozitia corect si p strati v echilibrul Pierderea echilibrului in timpul lucrului poate provoca r nirea persoanei Fiti atent c nd porniti motorul Asezati aparatul pe un teren plat Nu folositi masina la distant mai mic de 15 m de alte persoane sau animale Nu permiteti contactul capului de nailon cu solul cu arbori sau plante O pornire neglijent poate provoca r nirea persoanei nainte de a p r si instrumentul asigurati v c acesta este OPRIT Fiti atent c nd utilizati aparatul in aproprierea cablurilor electrice a conductelor de gaz si a altor instalatii similare Fiti atenti la cutiile de tabl goale s rme sau pietre sau alte obstacole si indep rtati le inainte de a incepe lucrul 2 3 10 na Lucrul in astfel de zone poate conduce la deteriorarea capului de nailon sau la r
137. inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione PRECAUZIONI PER L USO DEL BORDATORE ELETTRICO AVVERTENZA 1 Esercitare la massima pazienza in tutti i lavori con utensile E vestirsi adeguatamente per tenersi caldi 2 Pianificare tutti i lavori in anticipo per prevenire incidenti 3 Non utilizzare utensile di notte o in condizioni atmosferiche avverse quando la visibilit scarsa E non utilizzare utensile quando piove o subito dopo che ha piovuto Lavorare su un terreno scivoloso potrebbe causare un incidente se si perde l equilibrio 4 Esaminare la testa di nylon prima di cominciare il lavoro Non utilizzare utensile se la testa di nylon incrinata graffiata o piegata Accertarsi che la testa di nylon sia correttamente fissata Se la testa di nylon va a pezzi o si allenta durante l uso potrebbe verificarsi un incidente 5 Assicurarsi di fissare il coperchio prima di iniziare il lavoro L uso dell utensile senza questo componente potrebbe causare delle lesioni 6 Assicurarsi di fissare impugnatura ad anello prima di iniziare il lavoro Assicurarsi che non sia allentata ma fissata correttamente prima di iniziare il lavoro Tenere saldamente l impugnatura ad anello durante il lavoro e non far oscillare utensile ma mantenere la postura corretta e equilibrio La perdita di equilibrio durante il lavoro potreb
138. j przetrze mi kk such ciereczk lub ciereczk zwil on wod z myd em Nie wolno u ywa rodk w na bazie chloru benzyny ani rozpuszczalnika gdy powoduj one topienie si tworzywa sztucznego Przechowywanie Wkr tark udarowg nale y przechowywa w temperaturze poni ej 40 C w miejscu niedost pnym dla dzieci UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i _ standardy bezpiecze stwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi 61 Polski Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN50636 2 91 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN50636 2 9
139. la confezione contiene gli accessori elencati di seguito O Coperchio con vite D4 O Impugnatura con manicotto e bullone a manopola O Vetro protettivo O Tracolla O Filo di nylon di ricambio Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI O Potatura rimozione e falciatura delle erbacce O Bordatura prato CARATTERISTICHE Modello CG25SC CG30SC Tensione per aree 230 V 230 V 400W 450W Velocit a vuoto 11000 min 1 9000 min 1 Diametro capacit di taglio Peso Solamente 2 3 kg 2 6 kg NOTA apparecchio principale A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in guesto foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione MONTAGGIO E OPERAZIONE Inserimento del coperchio CG25SC Inserimento del coperchio CG30SC Inserimento del impugnatura Inserimento del cavo 10 m dell asta centrale Inserimento della tracolla 6 113 Funzionamento delrinterruttore 8 113 Taglio delrerba 9 m4 19 Italiano Regolazione della lunghezza del Taglio lungo il bordo Sostituzione del filo di nylon Controllo del avanzamento del filo di nylon Selezione degli accessori US MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere OFF e di scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente per evitare rischi Controllo della condizione della testa di nylon
140. lenie O Ramenn POP 1 Opotrebovan nylonov hlavu vyme te za nov 4 UPOZORNENIE Ak budete pou va nylonov hlavu ktor je akoko vek opotrebovan alebo zlomen bude nebezpe n Preto ju vyme te za nov 2 Skontrolujte skrutky Uvo nen skrutky s nebezpe n Pravidelne ich O Nylonov lanko n hradn tandardn pr slu enstvo podlieha zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia POUZITIE kontrolujte a uistite sa e s utiahnut UPOZORNENIE O Kosenie upravovanie a kosenie buriny Pou vanie elektrick ho n radia s uvo nen mi skrutkami O Kosenie okrajov tr vnika je ve mi nebezpe n 3 istenie zvonka TECHNICK PARAMETRE Ak sa striha tr vy zne ist utrite ho m kkou suchou tkaninou alebo tkaninou navlh enou v sapon tovej vode Nepou vajte chl rov rozp adl benz n ani riedidl CG30SC na farby pretoZe rozpustaju plasty 4 Skladovanie Nap tie pod a oblast 230 V v 230 V Striha tr vy skladujte na miestach s teplotou do 40 C a Vstupn pr kon 400 W 450W mimo dosahu det Vo nobe n ot ky 11000 min 1 9000 min 1 UPOZORNENIE 200 mm V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia Hmotnos Len hlavn 2 3 kg 2 6 kg je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy teleso platn v patri nej krajine POZN MKA Z RUKA
141. lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet g p haszn latakor ne ny jt zzon t l messzire Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szersz mg pet v ratlan helyzetekben is jobban ir ny tsa Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha a porelsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztat s r l s haszn lat r l A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket is s lyos szem lyi vagy a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pe
142. nale y natychmiast wyj wtyczk z LE gniazda elektrycznego Nalezy zawsze nosi okulary ochronne Przed uruchomieniem narzedzia nalezy sie zawsze upewni Ze w poblizu nikt sie nie znajduje Podczas pracy nale y uwazac aby nikt sie nie zbli at do urzadzenia Po Napiecie wej ciowe Predkosc bez obciazenia mem Wytaczanie Odtaczy wtyczke od gniazda sieciowego Dziatanie niedozwolone Elektronarzedzie klasy II AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzedziem 1 narzedzie w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione poni ej O Pokrywa ze rub D4 aa aaa eenen 1 O Uchwyt z r kawem i ruba gatkowa 1 O Szybka ochronna A 1 S Fe M serenat 1 Zy ka nylonowa 8 85 8 1 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIA O Przycinanie i koszenie chwast w O Przycinanie kraw dzi trawnika SPECYFIKACJE TECHNICZNE CG255C CG30SC Napiecie w zalezno ci od 230 V rv 230 V u obszaru 400W 450W Pr dko na biegu ja owym 11000 min 9000 min rednica koszenia Masa tylko korpus 2 3 kg 2 6 kg WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firme HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia MONTA I PRACA Mocowanie pokrywy CG25SC 1 Mocowanie pokrywy
143. nyt t m n k ytt oppaan t ysin ennen k yt t t t ty kalua Huomio ett t m n ty kalun v r nlainen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuksia l k yt t t ty kalua sateessa tai kosteissa tai m riss paikoissa Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen Jos virtajohto on vaurioitunut tai siin on viiltoja irrota se heti pistorasiasta K yt aina suojalaseja Varmista aina ett ymp r iv ll alueella ei ole ketaan ennen kuin kaytat tata ty kalua Pida muut poissa kayt n aikana Nimellisjannite 13 Virtatulo No Tyhj k yntinopes Kytkeminen P LLE o Kytkeminen POIS P LT e Irrota pistoke pistorasiasta G Kielletty toimintaa A peas KKK Luokan II ty kalu PERUSVARUSTEET P laitteen 1 laite lis ksi luetellut varusteet O Kahva D4 ruuvilla Alakahva Holkilla ja Nuppipultilla Suojalasi Olkahihna Nailonsiima vara osa pakkaus sis lt alla O Alakahva Holkilla ja Nuppipultilla SU m tao e M vro o O Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta SOVELLUKSET O Viimeistely tas
144. omkringliggende omr det f r du betjener dette 2 Verkt yet inneholder presisjonsdeler og burde ikke verkt yet Hold andre unna under drift slippes i bakken eksponeres til harde st t eller vann Verkt yet kan bli skadet eller f en funksjonsfeil 3 N r verkt yet blir lagret etter bruk eller blir transportert fjern nylonhodet 4 Ikke utsett verkt yet for insektmiddel og andre kjemikalier Slike kjemikalier kan f re til sprekkdannelse og andre skader 5 Erstatt advarsel merkingen med nye merker n r de blir vanskelig gjenkjenne eller uleselige og de begynner flekke av Sp r din leverand r om anskaffe advarselsmerker 6 SKJ TELEDNINGER Du b r kun bruke skj teledninger for utend rs bruk PVC vanlig drift med et kryssomr de p ikke mer enn 0 75mm2 F r bruk kontrollerer du forsyningen og skj teledningene for tegn p skade under bruk og kobler fra ledningen ved tegn p skade eller aldring Hvis ledningen blir skadet under bruk kobler du ledningen fra forsyningen umiddelbart IKKE TA LEDNINGEN F R DU KOBLER FRA FORSYNINGEN Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet eller slitt Hold skj teledningen unna skj reelementer Str mbehov gt leloek 0 Tomgangshastighet Sl P 9 l AV Koble hovedst pslet fra det elektriske uttaket Utilr delig betjeningsm te Advarsel Klasse II verkt y SYMBOLER STANDARD TILBEH R ADVARSEL I tillegg til hovedenheten
145. re kontroll reng ring eller arbete p redskapet n r du slagit mot ett fr mmande f rem l n r redskapet b rjar vibrera onormalt Var f rsiktig s att inte de sk rande delarna skada h nder och f tter Se altid till att smuts ventilations ppningarna Underh ll transport och f rvaring Koppla alltid bort redskapet fr n str mf rs rjningen ta tex ut kontakten ur n tuttaget eller ta bort avst ngningsanordningen innan du utf r underh lls eller reng ringsarbete inte kommer in i Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Inspektera och underh ll redskapet regelbundet Reparera endast hos en auktoriserad reparat r F rvara redskapet utom r ckh ll f r barn n r det inte anv nds Rekommendation Apparaten b r f rs rjas via en jordfelsbrytare RCD med en aktivitetsstr m p h gst 30 mA redskapet 37 Svenska Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har f rs tts med vervakning eller instruktioner r rande anv ndandet av apparaten p ett s kert s tt och f rst r de risker som finns Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ras av barn utan tillsyn F RSIKTIGHETS TG RDER F R GR STRIMMER VARNING 1 2 3 10 11 12 13 Var t lmodig n r du arbetar
146. t tky vyme te za nov ak s a ko rozpoznate n s ne itate n alebo ak sa za n odlupova O poskytnutie v stra n ch t tkov po iadajte predajcu BP RE 5 os PREDL OVACIE K BLE Predl ovacie k ble by ste mali pou va po as pr c vonku pri be n ch pr cach s PVC s plochou prie neho rezu ktor nie je ni ia ako 0 75 mme Pred pou it m skontrolujte i sa po as pou vania pr vodn a predl ovac k bel nepo kodili K bel odpojte v pr pade e vykazuje znaky po kodenia alebo opotrebovania Ak sa k bel po as pou vania po kod okam ite ho odpojte od zdroja nap jania K BLA SA NEDOT KAJTE PRED ODPOJEN M PR VODU NAP JANIA Zariadenie nepou vajte ak je k bel po koden alebo opotrebovan Predl ovac k bel udr ujte mimo rezn ch prvkov SYMBOLY V STRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade strojn ho zariadenia pou vaj Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov CG25SC CG30SC Vy ina Pred prev dzkou tohto n radia si ur ite pre tajte a pochopte tento n vod na pou itie Majte na pam ti e nespr vne pou vanie tohto n radia m e vies k nehod m Toto n radie nepou vajte v da di alebo na vlhk ch alebo mokr ch miestach 2 Iba krajiny EU Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smerni
147. 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS CD Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostop iv m r 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite D 2 Ap 3 4 GWARANCJA 1 Model Numer seryjny Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres punktu sprzedazy GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipussz m Sorozatsz m A v s rl s d tuma 4 A V s rl neve s cime 5 A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s cim nek pecs tj t e tina Z RU N LIST 1 Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI CD Model Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini kase olarak basin Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE CD Model nr 2 Nr de serie 8 Data cump r rii 4 Numele si adresa
148. Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 119 120 121 English Object of declaration Hitachi Grass Trimmer CG25SC CG30SC EC DECLARATION CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2014 30 EU 2006 42 EC and 2000 14 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file 2000 14 EC Type of equipment Grass Trimmer Type name CG25SC CG30SC Cutting width 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Conformity assessment procedure ANNEX VI European Notified Body CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Germany Measured sound power level 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Guaranteed sound power level 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC The technical documentation is kept by the head of our design department This de
149. QD No de mod le de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom etadresse du revendeur Cachet portant le nom et adresse du revendeur CERTIFICATO DI GARANZIA CD Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANT A 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA 1 N mero do modelo 2 N mero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 5 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 K bsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Inds t stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT CD Modellnr 2 Serienr 8 Kj psdato
150. Ubacivanje kai azarame 6 113 Pode avanje vodice L X as I Funkcija prekida a a Trimovanje trave arie Prilago avanje du ine najlonske linije Obrezivanje po krajevima Zamena najlonske linije Proveravanje dodavanja najlonske 11m7 Odabir Odabir pribora ODR AVANJE I PROVERA OPREZ N Obavezno ISKLJUCITE uredaj i izvucite nastavak iz stezne glave kako biste spre ili ozbiline nesrede Provera uslova vrha najlona Vrh najlona treba redovno da se proveri Ako je ishaban ili polomljen vrh najlona mo e da sklizne ili da smanji efikasnost motora i da ga pregreje Zamenite ishaban vrh najlona sa novim OPREZ Ako koristite vrh najlona iji je vrh ishaban ili polomljen to Ce biti opasno Zato ga zamenite novim 2 Proverite Srafove Olabavljeni Srafovi su opasni Redovno ih proveravajte i postarajte se da budu zategnuti OPREZ Koriscenje ovog elektri nog alata sa olabavljenim Srafovima je izuzetno opasno 97 Srpski i enje spolja njosti Kada se trimer za travu ufleka obri ite ga sa mekom suvom krpom ili krpom navla enom sa sapunicom Nemojte da koristite rastvara e na bazi hlora benzin ili razrediva e za farbe jer oni tope plastiku uvanje uvajte trimer za travu na mestu na kojem je temperatura ni a od 40 C i van doma aja dece OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju
151. a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt Gebruik van een aardle
152. acidentes N o utilize esta ferramenta chuva ou em locais humidos ou molhados Apenas para paises da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementac o de acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem ecol gica Se o cabo de alimentac o estiver danificado ou cortado desligue o da tomada el trica imediatamente Utilize sempre protec o para os olhos Certifigue se sempre de gue n o est ningu m nas proximidades antes de operar esta ferramenta Mantenha outros fora do alcance durante o funcionamento Tens o nominal Entrada de alimentac o Velocidade sem carga Mo We Portugu s Desligue a ficha principal da tomada el trica Q proibida Ferramenta de classe II ACESSORIOS PADRAO Al m da unidade principal 1 unidade a embalagem cont m os acess rios listados abaixo Tampa com parafuso 04 1 O Sub pega com manga e parafuso de bot o 1 O Oculos de protec 0 Ludde 1 O Al a tiracolo P m Ea nen 1 O Fio de nylon sobressalente 1 Os acess rios de s rie est o sujeitos a mudancas sem aviso pr vio APLICA ES O Aparar acertar
153. bensiini tai tinneri sill ne sulattavat muovia 4 S ilytys S ilyt iskev ruuvinv nnin lasten ulottumattomissa sellaisessa paikassa jossa l mp tila ei ylit 40 C HUOMAUTUS S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen el Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Mittausarvot on m ritetty EN50636 2 91 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen niteho 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Mitattu A painotteinen nipainearvo 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Toleranssi K 3 dB A K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN50636 2 91 standardin mukaisesti m ritettyn V r htelyemissioarvo Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Ilmoitettu v r htelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken
154. bloqueio antes de verificar limpar ou trabalhar na m guina depois de bater num objecto estranho sempre gue a m guina comecar a vibrar de forma anormal Tenha cuidado contra ferimentos nos p s e m os devido aos elementos de corte Certifigue se sempre de que as aberturas de ventila o est o livres de detritos b 9 92 Manutenc o transporte e armazenamento Desligue a m quina da fonte de alimentac o isto 6 retire aficha datomada ou retire o dispositivo de desactivac o antes de efectuar trabalhos de manutenc o ou limpeza Utilize apenas as pecas e acess rios recomendados pelo fabricante Inspeccione e mantenha a m guina com regularidade A m guina apenas deve ser reparada por um reparador autorizado Quando n o a utilizar guarde a m quina fora do alcance das criancas Recomendac o O aparelho deve ser alimentado por um disjuntor diferencial residual DDR com uma corrente de fuga com n o mais que 30 a Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais e mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instruc es em rela o utiliza o do aparelho de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos As criancas n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o pelo utilizador n o devem ser feitas por criangas sem supervis o PRECAUCOES PARA O APARADOR DE RELVA ADV
155. clientului 5 Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela 2 Serijska t Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig Z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina ZARU NY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu CD Mogen 2 3 4 Mme 5 SERTIFIKAT CD Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine 4 Ime iadresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT CD Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime iadresa kupca Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca 1 2 3 4 5
156. controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c d Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat hetelektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste ge
157. d e f g Ne silite elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao de obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomocu prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskladene ili povezane pokretne dijelove eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama nede se zaglaviti i lak e e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predvide
158. dosah d t UPOZORN N P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo b n ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN50636 2 91 deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN50636 2 91 Hodnota vibra n ch emis Ah W 3 476 m s2 CG25SC 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 K 1 5 m s2 Deklarovan hodnota vibrac byla zm fena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn ni jednoho n ad s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb
159. dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 8 c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety 8 c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a p
160. eg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se o uvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA TRIMER ZA TRAVU VA NO PA LJIVO PRO ITAJTE PRE UPOTREBE UVAJTE ZARAD BUDU E UPOTREBE Prakse sigurnog rukovanja 8 20 2 Les Obuka Pazljivo pro itajte instrukcije Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebom ma ine Nikada ne dozvolite ljudima koji ne poznaju ove instrukcije ili deci da koriste ma inu Lokalni propisi mogu da ograni e starost operatera Imajte na umu da je operater ili korisnik odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se pojave nad drugim ljudima ili njihovom svojinom Priprema Pre upotrebe proverite dovod i produzni kabl za znake tete ili habanja Ako se kabl o teti u toku kori enja odmah isklju ite kabl iz dovoda NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO TO PREKINETE POVEZIVANJE NA DOVOD Ne koristite ure aj ako je kabl o te en ili ishaban Nikada ne rukujte ma inom dok su ljudi naro ito deca ili ku ni ljubimci u blizini Nosite za titu za o i rukavice i izdr ljiv cipele u svim prilikama dok rukujete ma inom Rukovanje Dr ite dovod i produ ne kablove van na ina za se enje Koristite ma inu samo na dnevnoj svetlosti ili dobroj v
161. elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje Ako je kabel napajanja o te en ili prekinut odmah ga iskop ajte iz elektri ne uti nice Uvijek nosite za titne nao ale Uvijek budite sigurni da nema nikoga u okolini prije kori tenja ovog alata Dr ite druge podalje tijekom rada P Brzina bez opterecenja le e em STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 jedinica paket sadrzi opremu navedenu u nastavku m VV Poklopac s kri nim odvija em 1 O Donja ru ka s pomo nim i kru nim vijkom 1 O noi ov o iau ve nena 1 O Pojas OKO ramena 1 O Najlonska traka rezervna 1 Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE O Obrezivanje skaliranje i koSenje trave O Obrubljivanje travnjaka SPECIFIKACIJE Te ina samo glavno tijelo NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 100 MONTAZA I RAD Sika m m Prilagodba duljine sredi nje cijevi Umetanje pojasa za ramena Namjestanje titnika Rad s prekida ima Zamjena najlonsk
162. er opstillet i nedenst ende O Daeksel med D4 1 O Underh ndtag med bosning og l sebolt 1 O Beskyttelsesglas ee 1 Skuldersele 1 O Nylonline ekstra ven tec eere losov sro den 1 Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbeh r uden varsel ANVENDELSE O Klipning rensning og fjernelse af ukrudt O Gr spl nekantning SPECIFIKATIONER Model 09260 casosc Sp nding efter omr der 230 V v 230 V v Vaegt kun hovedenhed 2 9 kg BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel MONTERING OG ANVENDELSE P seetning underh ndtag P s tning af skuldersele 6 113 Betjening af kontakt 8 118 Trimning af graes 9 114 Valgattibehor ne VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN FORSIGTIG S rg for at sl v rkt jet FRA og frakobl tilbeh rsstikket fra stikkontakten for at undg alvorlige ulykker 1 Kontroller nylonhovedets tilstand Nylonhovedet skal kontrolleres regelm ssigt Hvis det er slidt eller i stykker kan nylonhovedet glide eller effektiviteten af motoren forringes og den kan br nde sammen Udskift slidte nylonhoveder med nye hoveder FORSIGTIG Det er farligt hvis du anvender et nylonhoved der er slidt eller i stykker Udskift det derfor med et nyt hoved 2 Kontroller skruerne L se
163. f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from t
164. figyelm t arra hogy a szersz m nem rendeltet sszer haszn lata balesetet eredm nyezhet Ne haszn lja ezt a szersz mot es ben vagy nyirkos nedves helyeken Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz l tes tm nybe kell visszavinni Ha a h l zati t pk bel ser lt vagy el van v gva azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz b l Mindig viseljen ved szem veget Miel tt haszn latba veszi a szersz mot mindig gy z dj n meg arr l hogy nem tart zkodik senki a k rnyezet ben Ne engedjen senkit a k zel be m k d s k zben N vleges fesz lts g Felvett teljes tm ny Terhel s n lk li sebess g Figyelmeztet s II oszt ly szersz m SZABV NYOS KIEGESZIT K Az alapk sz l k 1 k sz l k mellett a csomag az al bb felsorolt kieg szit ket is tartalmazza Fedel DA csavaroS ar lia aaa 1 O Al markolat vezet h vellyel s g mbcsavarral 1 O VOOR ed a na 1 em mene m ora o ma ona 1 O Nylonhuzal tartal k a 1 Magyar KARBANTARTAS ES ELLENORZES FIGYELEM A s lyos balesetek elker l se rdek ben ugyeljen arra hogy a szersz mg p KI legyen
165. het apparaat enkel bij daglicht of helder kunstlicht Gebruik het apparaat nooit met beschadigde deksels of zonder dat de deksels op hun plaats zijn aangebracht Schakel de motor enkel in wanneer handen en voeten uit de buurt van de knipmessen zijn Maak het apparaat altijd los van de stroomtoevoer d w z haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de uitschakelinrichting telkens wanneer achterlaat alvorens een blokkade te verwijderen alvorens het apparaat te controleren te reinigen of er werk aan uit te voeren na het stoten tegen een vreemd voorwerp telkens wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen Wees voorzichtig om letsel aan voeten en handen door de knipmessen te voorkomen Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij blijven van afval Onderhoud vervoer en opslag Maak het apparaat los van de stroomtoevoer d w z haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de uitschakelinrichting alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren of dit te reinigen Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen Voer regelmatig inspecties en onderhoud aan het apparaat uit Laat het apparaat enkel door een erkende reparateur repareren Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt dit buiten het bereik van kinderen bewaren Aanbeveling Het apparaat dient te worden toegevoerd via een aardlekschakelaar RCD met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA
166. het onbeheerd u apparaat 8 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK GRASTRIMMER WAARSCHUWING 1 Ga bij alle gebruik van het gereedschap rustig te werk Zorg ervoor dat u warm gekleed bent Plan alle werk tevoren om ongelukken te voorkomen Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht slecht is Gebruik het gereedschap ook niet wanneer het regent of nadat het juist heeft geregend Werken op een gladde ondergrond kan ongelukken veroorzaken als u uw evenwicht verliest Inspecteer de nylon kop alvorens met het werk te beginnen Gebruik het gereedschap niet wanneer de nylon kop gebarsten beschadigd of verbogen is Controleer of de nylon kop correct is bevestigd Een nylon kop die tijdens het werk uiteen valt of los komt te zitten kan ongelukken veroorzaken 2 3 10 11 12 13 14 15 16 Bevestig het deksel alvorens met het werk te beginnen Gebruik van het gereedschap zonder dit onderdeel kan tot letsel leiden Bevest
167. hinder innan du b rjar arbetet Arbeta inte i n rheten av r tter eller stenblock Arbete i s dana omr den kan skada nylonhuvudet eller leda till skada R r aldrig vid nylonhuvudet under drift Se ven till att det inte kommer i kontakt med ditt h r dina kl der osv St ng av motorn och kontrollera att nylonhuvudet har stannat i f ljande situationer N r du flyttar till ett annat arbetsomr de N r du rensar bort gr s som har fastnat i redskapet N r du tar bort hinder i arbetsomr det eller skr p gr s och sp n som skapas vid trimningen N r du l gger ner verktyget G r du detta med ett roterande nylonhuvud kan det leda till personskador Anv nd inte redskapet n rmare r 15 m fr n en person Arbetar du med n gon annan h ll ett avst nd p ver 15 m Flygande sp n kan orsaka olyckor Vid arbete p lutande underlag som sl nter ska du se till att din medarbetare inte r utsatt f r risker P kalla dina medarbetares uppm rksamhet visslingar eller p annat s tt med Svenska 14 15 16 N r gr s och andra f rem l trasslas in i nylonhuvudet st ng av motorn och v nta tills nylonhuvudet har slutat rotera innan du tar bort dem Borttagning av f rem l fr n nylonhuvudet n r det roterar kan leda till personskada Fortsatt k rning redskapet med fr mmande f rem l som fastnat i nylonhuvudet kan leda till skador Om redskapet fungerar d ligt och avger konstiga ljud eller v
168. hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen Kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden RASENTRIMMER SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG VOR VERWENDUNG SORGF LTIG LESEN F R K NFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN MaBnahmen zur sicheren Bedienung Vertrautmachen a Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Steuerelementen und der korrekten Bedienung des Ger ts vertraut b Gestatten Sie Personen die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind oder Kindern nie die Bedienung des Ger ts Das Mindestalter zur Bedienung des Ger ts kann durch rtliche Vorschriften festgelegt sein c Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer des Ger ts f r Unf lle oder Verletzungen anderer Personen oder Besch digung von deren Eigentum verantwortlich ist des Deutsch Vorbereitung a Pr fen Sie vor Gebrauch das Netz und Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Sch den oder Alterung Wenn das Kabel w hrend des Betriebs besch digt wird ziehen Sie sofort den Stecker aus
169. huoltaa laitetta ilman valvontaa RUOHOTRIMMERIN VAROTOIMENPITEET VAROITUS 1 10 11 12 Harjoita karsivallisyytt kaikenlaisissa t iss joissa k yt t t t ty kalua Ja pukeudu kunnolla pysy ksesi l mpim n Suunnittele kaikki est miksesi Al k yt ty kalua y ll tai huonoissa s olosuhteissa kun n kyvyys on huono Al k k yt ty kalua kun sataa tai heti sateen j lkeen Ty skenteleminen liukkaalla maalla onnettomuuteen jos menet t tasapainosi Tarkasta nailonp ennen ty skentelyn aloittamaista Al k yt ty kalua jos nailonp ss on halkeamia naarmuja tai kolhuja Varmista ett nailonp on kunnolla kiinnitetty Nailonp joka irtoaa tai l ystyy toiminnan aikana voi aiheuttaa onnettomuuden Varmista ett kiinnit t turvakannen ennen ty skentelyn aloittamista ty t etuk teen onnettomuuksien voi johtaa Ty kalun k ytt ilman t t osaa voi johtaa loukkaantumiseen Varmista ett kiinnit t silmukkakahvan ennen ty skentelyn aloittamista Varmista ett se ei ole l ys vaan se on kiinnitetty kunnolla ennen ty skentelyn aloittamista Pid silmukkakahvasta lujasti kiinni ty skentelyn aikana l k heiluta ty kalua ymp riins vaan k yt oikeaa ty skentelyasentoa ja pid tasapaino Tasapainon menett minen ty skentelyn aikana voi johtaa loukkaantumiseen Ole varovainen kun k ynnist t moottorin Aseta ty kalu tasaiselle maalle
170. ite dovodne i produ ne kabele podalje od nastavaka za rezanje Ure aj koristite samo za dnevnog svjetla ili dobre umjetne svjetlosti Nikada ne koristite ure aj s o te enim pokrovom ili bez pokrova na svome mjestu Uklju ite motor tek kad su ruke i stopala podalje od sredstava za rezanje Uvijek isklju ite ure aj iz izvora elektri ne energije tj izvucite utika iz zidne uti nice ili isklju ite ure aj za uklju ivanje kad god ostavljate ure aj bez nadzora prije i enja za epljenja prije provjere i enja ili rada na ure aju nakon udaranja u strani predmet kad god ure aj po ne neuobi ajeno vibrirati Pazite se ozljeda stopala ili ruku od sredstava za rezanje Uvijek osigurajte da su otvori ventilacije isti od krhotina Odr avanje transport i skladi tenje Isklju ite ure aj iz izvora elektri ne energije tj izvucite utika iz zidne uti nice ili isklju ite ure aj za uklju ivanje prije po etka odr avanja ili postupka i enja Koristite isklju ivo od proizvo a a preporu ene zamjenske dijelove i dodatke Provjeravajte i odr avajte ure aj redovito Neka vam ure aj popravlja isklju ivo ovla teni serviser Kad nije u uporabi spremite ure aj izvan dosega djece Preporuke Aparat bi se trebao napajati preko strujne za titne sklopke RCD s isklopnom strujom od ne vi e od 30 mA Ovaj ure aj mo e biti kori ten od strane djece stare 8 godina ili vi e
171. jet Kontroll r at kontakten er sl et fra for v rkt jet sluttes til lysnettet og eller batteripakke eller f r du samler v rkt jet op eller b rer p det Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer v rkt jet eller kontakten er sl et til n r det elektriske v rkt j tilf res str m ges risikoen for ulykker Afmonter alle justeringsn gler eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller en anden type n gle der sidder fast p en af det elektriske v rkt js roterende dele kan medf re personskade Pas p ikke at f overbalance S rg hele tiden for at have et forsvarligt fodf ste og holde balancen Derved kan du bedre styre det elektriske v rkt j i uventede situationer V r hensigtsm ssigt p kl dt V r ikke if rt l st t j eller l se smykker Undg at dit h r t j og dine handsker kommer i n rheden af de bev gelige dele L st t j l se smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bev gelige dele Hvis der medf lger anordninger til udsugning og opsamling af st v skal du kontrollere at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede risici Brug og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j a b c d e f g Pres ikke det elektriske v rkt j Brug det rigtige elektriske v rkt j til den p g ldende opgave Arbejdet udf res bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige veerk
172. kann zu Verletzungen f hren Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet OFF ist bevor Sie sich davon entfernen Bei der Bet tigung des Ger ts in der N he von Stromkabeln Gasleitungen und hnlichen Installationen mit auBerster Vorsicht vorgehen Vor Arbeitsbeginn leere Dosen Draht Steine und andere Hindernissen entfernen Nicht in der N he gro er Wurzeln oder Felsen arbeiten Das Arbeiten in solchen Bereichen kann zur Besch digung des Nylonkopfes f hren und Verletzungen zur Folge haben Den Nylonkopf w hrend des Betriebs niemals anfassen Zudem ist darauf zu achten dass er nicht mit Haar Kleidung etc in Ber hrung kommt In den folgenden Situationen den Motor abstellen und kontrollieren ob der Nylonkopf aufgeh rt hat sich zu drehen Um zu einem neuen Arbeitsbereich zu wechseln Um Fremdk rper oder Gras zu entfernen die sich im Ger t verfangen haben Um Hindernisse oder durch die Arbeit angefallene Schnittabf lle Grass oder Sp ne aus dem Arbeitsbereich zu entfernen Um das Ger t abzulegen Die Durchf hrung dieser T tigkeiten bei rotierendem Nylonkopf kann zu Unf llen f hren Bei der Bet tigung des Ger ts einen Mindestabstand von 15 m zu anderen Personen einhalten Bei gemeinsamer Arbeit mit einer anderen Person einen Mindestabstand von mehr als 15 m einhalten Hochgeschleuderte Sp ne k nnen zu Unf llen f hren Bei der Arbeit auf unebenen Untergr nden wie an H ngen ist darauf zu achte
173. kapcsolva s mindig h zza ki a dugaszt a halozati csatlakoz b l Ellen rizze a nejlonfej llapot t A nejlonfejet gyakran kell ellen riznie A kopott vagy ser lt nejlonfej leeshet vagy cs kkenhet a motor hat konys ga melynek k vetkezt ben le ghet A kopott nejlonfej cser lje ki jra FIGYELEM A kopott vagy s r lt nejlonfej haszn lata vesz lyes Ilyenkor cser lje ki egy jra A csavarok ellen rz se A meglazult csavarok vesz lyesek Bizonyos id k z nk nt ellen rizze hogy a csavarok kell k ppen meg vannak e h zva A szabv nyos kieg sz t k k re figyelmeztet s n lk l FIGYELEM m dosulhat A meglazult csavarokkal t rt n munkav gz s rendk v l vesz lyes ALKALMAZASI TERULETEK 3 A k ziszersz m k ls tiszt t sa Ha az tvecsavaroz szennyez d tt t r lje le l gy sz raz ruha anyaggal vagy benedvesitett szappanos ruhaanyaggal Ne haszn ljon kl ros oldatokat benzint vagy fest kh g t t mivel ezek sz tmarhatj k a m anyagot 4 Rakt roz s Az tvecsavaroz t olyan helyen t rolja ahol a h m rs klet alacsonyabb mint 40 C valamint tartsa t vol gyermekekt l O Gaz nyir sa s v g sa O F szeg lyez s M SZAKI ADATOK Model CG25SC CG30SC Fesz lts g ter letenk nt 230V 230V rv Felvett teljes tm ny 400 W 450 W op FIGYELEM Terhel s n lk li sebess g 11000 min 1 9000 min 1 A k ziszersz mok zemeltet
174. ko so se tujki zataknili v najlonsko glavo lahko privede do kode Ce orodje slabo deluje in proizvaja uden hrup ali tresljaje tedaj takoj izklju ite motor in se posvetujte 5 prodajalcem da ga pregleda in popravi Nadaljevanje uporabe pod temi pogoji bi lahko privedlo do po kodb ali kode na orodju Ce vam orodje pade na tla ali ga udarite ga pozorno pregledajte e ni kak nih po kodb razpok ali deformacij Ce uporabljajte orodje ki je po kodovano razpokano ali deformirano bi to lahko povzro ilo po kodbe Zavarujte orodje med transportom v vozilu da zagotovite mirovanje tega Nepo tevanje tega opozorila lahko povzro i nesre o POZOR 1 Ne vklaplajte najlonske glave za rezanje drugih predmetov kot je trava Ne uporabijajte orodja v vodnih luZah in zagotovite da zemlja ne pride v stik z najlonsko glavo 19 16 17 2 Orodje vsebuje precizne dele in naj ne bi padlo na tla ali bilo izpostavljeno mo nim udarcem ali vodi Orodje se bi lahko po kodovalo ali okvarilo 3 orodje po uporabi shranjuje ali prevaza odstranite najlonsko glavo 4 Ne izpostavijajte orodja insekticidom ali drugim kemikalijam Tak ne kemikalije lahko povzro ijo razpoke in druge po kodbe 5 Zamenjajte opozorilne nalepke z novimi oznakami ko jih je te ko prepoznati ali so neberljive ali ko se za nejo odlepljati Prosite va ega prodajalca za zagotovitev opozorilnih oznak 6 PODALJSKI Uporabljajte
175. le podalj ke za uporabo na prostem obi ajno trpe ne iz PVC in pre no povr ino vsaj 0 75 mme Pred rabo preverite ali sta napajalni kabel in podalj ek po kodovana V primeru po kodbe ali obrabe ju izklopite iz vti nice Ce se kabel med uporabo po koduje ga takoj odklopite iz napajanja KABLA SE NE DOTIKAJTE DOKLER GA IZKLOPITE IZ NAPAJANJA Naprave ne uporabljajte e je kabel po kodovan ali obrabljen Poskrbite da podaljSek ne pride v stik z rezili SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete CG25SC CG30SC Kosilnica na Poskrbite da boste pred delom s tem orodjem temeljito prebrali in razumeli navodila za uporabo Nepravilna raba tega orodja lahko privede do nesre e Tega orodja ne uporabijajte v deZju ali na vla nih ali mokrih lokacijah 82 Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla Zivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ce je napajalni kabel po kodoval ali prerezan ga takoj odstranite iz elektri ne vti nice Vedno nosite za itna o ala Pred delom s tem orodjem zmeraj poskrbite da gt se v blizini nih e ne nahaja Med delovanjem se druge
176. m skontrolujte nap jac a predl ovac k bel i nevykazuj zn mky po kodenia alebo opotrebovania Ak sa k bel po as pou vania po kod okam ite ho odpojte od zdroja nap jania KABLA SA NEDOT KAJTE PRED ODPOJEN M PR VODU NAP JANIA Zariadenie nepou vajte ak je k bel po koden alebo opotrebovan Ak sa vbl zkosti nach dzaj osoby a to hlavne deti alebo zvierat nikdy n radie nepou vajte Po as prev dzky n radia v dy pou vajte ochranu o rukavice a pevn obuv Prev dzka Pr vodn a predl ovac k bel udr ujte mimo prostriedkov na rezanie N radie pou vajte jedine po as denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen N radie nikdy nepou vajte ak je po koden jeho kryt alebo ak tento kryt nie je na svojom mieste Motor zapnite jedine ak m te ruky a nohy mimo dosahu se n ch prostriedkov Zariadenie v dy odpojte od pr vodu elektrickej energie t j vytiahnite z str ku zo siete alebo zaktivujte vyp nacie zariadenie v dy ke zariadenie nech vate bez doh adu pred vy isten m zablokovania pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden po narazen na cudzorod predmet v dy ke stroj za ne ne tandardne vibrova D vajte pozor na poranenie n h a r k se n mi prostriedkami V dy dbajte na to aby vetracie otvory neboli zanesen lomkami b 20 9 bezpe nosti 85 Sloven ina dr ba preprava a skladovanie
177. maya al madan nce makine zerinde kontrol temizlik veya al ma yapmadan nce bir yabanc nesneye arpt ktan sonra makine anormal ekilde titre im yap yorsa Ayaklar n z ve ellerinizi kesici elemanla yaralamamaya dikkat edin Daima havaland rma deliklerinin a k kalmas n sa lay n Bak m ta ma ve depolama Bak m ve temizlik i lemlerini yapmadan nce mutlaka makinenin g kayna ba lant s n s k n yani fi ini prizden ekin veya devreden karma ayg t n kald r n Sadece reticinin tavsiye etti i yedek par alar ve aksesuarlar kullan n Makineyi d zenli olarak muayene edin ve bak m yap n Makineyi sadece yetkili bir tamirciye tamir ettirin Kullanmad n zda makineyi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n b 20 Lee b d 72 O Oneri a Alet 30 mAden daha fazla olmayan sigorta akimina sahip bir artik akim cihaziyla beslenmelidir Bu alet 8 ve Uzeri yasindaki cocuklar tarafindan ve aletin g venli bir sekilde kullanmiyla ilgili g zetim veya talimat verildiyse ve aletin icerdigi tehlikeleri anlamislarsa d s k fiziksel duyusal veya zihinsel islevlere sahip veya tecr be ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir Cocuklar cihazla oynamamal d r G zetim olmadan temizleme ve kullanici bak m cocuklar tarafindan yapilmamalidir MAKASI ICIN NLEMLER UYARI N 1 Aletle yapt n z t m i lerde sab rl
178. med redskapet Kl d dig varmt Planera allt arbete i f rv g f r att f rebygga olyckor K r inte redskapet p natten eller i d ligt v der d sikten r d lig K r inte redskapet i regn eller direkt efter ett regn Arbete p halt underlag kan orsaka en olycka om du tappar balansen Inspektera nylonhuvudet f re arbetets b rjan Anv nd inte redskapet om nylonhuvudet r sprucket repigt eller b jt Se till att nylonhuvudet r ordentligt fastsatt Ett nylonhuvud som faller is r under k rning kan orsaka en olycka F st s kerhetsk pan innan du b rjar arbetet K rs redskapet utan denna del kan det leda till en olycka F st remhandtaget innan du b rjar arbetet Kontrollera att det inte r l st utan ordentligt fast innan du b rjar arbetet H ll remhandtaget ordentligt under arbetet och sv ng inte runt med redskapet utan anv nd r tt arbetsst llning och beh ll balansen Tappar du balansen under arbetet kan du skada dig Var f rsiktig n r du startar motorn Placera redskapet p ett j mnt underlag K r inte redskapet n rmare n 15 m fr n m nniskor eller djur Kontrollera att nylonhuvudet inte kommer i kontakt med marken eller tr d och v xter En v rdsl s start kan leda till skada Innan du l mnar verktyget se till att den r AV K r redskapet f rsiktigt n ra elektriska kablar gasledningar och liknande installationer Se upp f r och ta bort tomma burkar ledningar stenar eller andra
179. mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido la supervisi n o instrucci n concerniente al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros involucrados No permita que los nifios jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por nifios sin supervisi n PRECAUCIONES PARA LA DESBROZADORA ADVERTENCIA 1 Tenga paciencia al manipular esta herramienta y v stase adecuadamente para no enfriarse Planifique el trabajo con antelaci n para evitar accidentes No encienda la herramienta durante la noche o con condiciones meteorol gicas adversas con visibilidad No encienda la herramienta con lluvia o tras haber llovido Si trabaja en un terreno resbaladizo podr a sufrir un accidente al perder el equilibrio Inspeccione el cabezal de nailon antes de comenzar a trabajar No utilice la herramienta si el cabezal de nailon est roto arafiado o torcido Aseg rese de que el cabezal de nailon est correctamente montado Si el cabezal de nailon se desprendiera o se aflojara durante su funcionamiento podr a provocar un accidente Asegure la cubierta antes de comenzar a trabajar Si enciende la herramienta sin esta parte podr a provocar una lesi n Asegurese de instalar el asa del arco antes de comenzar a trabajar Asegurese de que no est suelta y que est correctamente fijada antes de comenzar a trabajar Sujete el asa del arco firmemente d
180. mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontroli kaybetmenize neden olabilir ve Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fis zerinde herhangi bir degisiklik yapmay n Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmayin Fislerde degisiklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanmis y zeylerle g vde temasindan kacinin V cudunuzun toprakla temasa gecmesi halinde elektrik carpma riski artar Elektrikli aletleri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik riskini art racakl r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Kesinlikle elektrikli aleti tas mak cekmek veya fisini prizden c karmak icin kabloyu kullanmayin Kabloyu s dan yagdan keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun Hasar g rm s veya dolasmis kablolar elektrik carpma riskini artirir Elektrikli aleti acik alanda kullanirken acik alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullanin Acik alanda kullanma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir Eger bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas kac n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD koru
181. nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri no orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabijate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtika elektri nega orodja iz elektrike in ali o
182. nylon doit tre v rifi e r guli rement Si elle est us e ou cass e la t te du fil de nylon risque de glisser ou de r duire le rendement du moteur et de le br ler Si la t te du fil de nylon est us e remplacez la par une t te neuve ATTENTION utilisation d une t te du fil de nylon dont la pointe est us e ou cass e pr sente un danger La remplacer par une neuve V rifier les vis Des vis mal serr es sont dangereuses Les inspecter regulierement et v rifier qu elles sont serr es fond ATTENTION utilisation de outil lectrique avec des vis desserr es serait extr mement dangereuse 2 3 Nettoyage de l ext rieur Si le coupe bordure est sale essuyez le l aide d un chiffon doux et sec ou d un chiffon impr gn d eau savonneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 4 Rangement Stockez le coupe bordure une temp rature ambiante inf rieure 40 C et hors de port e des enfants ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les d
183. o basura hierba o briznas producidas por la segadora Para dejar la herramienta en el suelo Si realiza cualguiera de las acciones anteriores con el cabezal de nailon en funcionamiento podria provocar un accidente inesperado Deje una distancia de 15 m entre la herramienta y las personas de su alrededor Si trabaja con alguien m s mantenga una distancia superior a los 15 m Las briznas despedidas podrian ocasionar accidentes inesperados Si trabaja en superficies no estables como rampas aseg rese de que su compafiero de trabajo no est expuesto a ningun riesgo Alerte y llame la atenci n de sus compafieros mediante silbidos o cualquier otro m todo Cuando se enreden hierba u otros objetos en el cabezal de nailon apague el motor y aseg rese de que el cabezal de nailon ha dejado de girar antes de retirarlos Si retira los objetos con el cabezal de nailon en operaci n provocar lesiones Si contin a trabajando con objetos extrafios atrapados en el cabezal de nailon podr provocar dafios en la m quina Si la herramienta funciona mal y produce un ruido o vibraciones extrafios apague el motor inmediatamente y ll vela a su proveedor para su inspecci n y reparaci n Si continua us ndola en estas circunstancias podr a provocar lesiones o dafiar la herramienta Si deja caer o golpea la herramienta inspecci nela cuidadosamente para comprobar que no se ha dafiado roto o deformado El uso de una herramienta dafiada ro
184. o kori enju uredaja na siguran na in i razumeju opasnosti koje su uklju ene Deca se nede igrati sa uredajem Ci enje i korisni ko odr avanje se ne e vr iti od strane dece bez nadzora MERE OPREZA ZA TRIMER ZA TRAVU 10 11 12 Budite strpljivi u radu sa alatom I obla ite se na odgovarajuci na in da bi vam bilo toplo Planirajte unapred sav rad kako biste spre ili nesrede Ne upravljajte alatom nocu ili pod lo im vremenskim uslovima kada je vidljivost slaba I ne upravljajte alatom kada pada ki a ili odmah nakon ki e Rad na klizavom tlu mo e da dovede do nesre e ako izgubite ravnote u Proverite vrh najlona pre nego to zapo nete rad Ne koristite alat ako je vrh najlona naprsao oStecen ili savijen Proverite da li je vrh najlona pravilno prika en Vrh najlona koji se rastavlja ili olabavljuje u toku rukovanja mo e da izazove nesre u Postarajte se da prika ite poklopac pre nego to nastavite rad Rukovanje alatom bez ovih delova mo e da dovede do povrede Postarajte se da prika ite ru ku petlje pre nego to nastavite rad Postarajte se da nije olabavljena ved pravilno prika ena pre nego to zapo nete rad Cvrsto dr ite ru ku petlje u toku rada i ne pomerajte alat uokolo koristite pravilno dr anje i odr avajte svoju ravnoteZu Gubitak ravnote e u toku rada mo e da dovede do povrede Vodite ra una kada pokrecete motor Stavite alat na ravno tlo Ne rukujte alatom
185. r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anv nda verktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p otr nade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa sk reggar k rvar inte och r l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer om Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verktyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r s kert och fungerar som det ska F REBYGGANDE TG RD H ll barn och br ckliga personer p avst nd N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras utom r ckh ll f r barn och br ckliga personer S KERHETSVARNINGAR F R GR STRIMMER VIKTIGT 9 N L S NOGGRANT F
186. r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Francais f Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Un outil bien entretenu aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile maitriser g Utiliser outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser Lutilisation d un outil lectrigue des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 Maintenance et entretien a Confier entretien de outil un r parateur gualifi utilisant uniguement des pieces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de outil PR CAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsgue les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU COUPE BORDURE IMPORTANTE A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE Consignes respecter pour assurer la s curit Instructions a Lisez soigneusement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et apprenez a utiliser correctement la machine b Interdisez toute personne qui n a pas lu ces consignes ou aux enfants utiliser la machine Une r glementation locale peut limiter age de op
187. sa 84 1 dB A 0643050 Bizonytalans g K 3 dB A A kapcsol haszn lata 8 113 F v g sa 9 114 Viseljen hall sv d eszk zt h romtengely vektor sszeg EN50636 2 91 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek Rezg skibocs t si rt k Ah W A nylonhuzal adagol s nak 3 476 m s CG25SC K 1 5 m s ellen rz se 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Magyar A meg llap tott rezg si ssz rt k m r se egy szabv nyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az rt k k t szersz m sszehasonl t s ra is haszn lhat Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat FIGYELMEZTETES O Aszersz m haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott ssz rt kt l O Hat rozza meg a haszn lat t nyleges k r lm nyei alapj n felm rt vesz lynek val kitetts g m rt k nek megfelel biztons gi int zked seket a szersz mg p kezel j nek v delme rdek ben figyelembe v ve a haszn lati ciklus minden elem t p ld ul a beind t shoz sz ks ges id mellett a szersz mg p kikapcsolt llapotban s m k d sben t lt tt idej t is MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 66 w Ce tina Preklad p vodn ho n vodu
188. se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat S ly csak az alapk sz l k 2 3 kg 2 6 kg GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv ny ltal el rt orszagos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak SSZESZEREL S S HASZN LAT Fed l felszerel se CG25SC Fed l felszerel se CG30SC k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k Az al markolat felszerel se A mert rt kek az EN50636 2 91 szabv nynak megfelel en T pk bel 10 m felszerel se ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre A k zeps cs hossz nak 5 113 be llit sa M rt A hangteljes tm nyszint 93 3 dB A CG25SC em 94 4 dB A 083050 vallszij felszerel se e 113 M rt A hangnyom sszint 82 dB A CG25SC A v d elem be ll t
189. sl r p elektroverkt yet Dersom en justeringsn kkel eller skrun kkel er festet til en roterende del p elektroverkt yet n r det startes kan det f re til personskade Ikke strekk eller len deg for langt Pass p at du st r st dig og har god balanse til enhver tid Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner Ha p deg riktig t y Bruk ikke l se kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan vikle seg inn i de bevegelige delene Hvis verkt yet leveres med en st vsamler eller annet oppsamlingsutstyr m du passe p at disse monteres og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektroverkt y a b c d e f g Ikke overbelast elektroverktovet Bruk riktig elektroverkt y til arbeidet som skal utf res Riktig elektroverkt y vil gj re arbeidet lettere og tryggere den brukshastigheten det er beregnet til Ikke bruk elektroverkt yet dersom av p knappen ikke virker Det er farlig bruke elektroverkt y som ikke kan kontrolleres ved bruk av av p knappen Verkt yet m da repareres Kople stopselet fra stikkontakten og eller batteripakken fra elektroverktovet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller lagrer elektroverkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverkt yet v
190. szersz mok elakad s nak lehet s ge kev sb val sz n s azok k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet g 5 Szerviz a A szersz mg p t k pes t ssel rendelkez szerel vel jav ttassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGY ZAT A gyermekeket s beteg szem lyeket tartsa t vol Ahaszn laton k v l l v szersz mokat olyan m don t rolja hogy gyermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz F NY R BIZTON S GI FIGYELMEZTET SEI FONTOS i HASZN LAT EL TT OLVASSA T ALAPOSAN RIZZE MEG K S BB IS SZUKS GE LEHET R Biztons gos m k d shez sz ks ges gyakorlatok Oktat s a Alaposan olvassa el az utas t sokat Ismerkedjen meg a g p vez rl s vel s megfelel haszn lat val b Soha ne hagyja hogy k pzetlen emberek vagy gyerekek haszn ljak a g pet A helyi t rv nyek is szab lyozhatj k a haszn l letkor t c Ne feledje a g pet haszn l szem ly a felel s az esetleges s r l sek rt vagy k rok rt El k szit s a Haszn lat el tt ellen rizze a h l zati s a hosszabb t k belt nem s r ltek e meg vagy nem rege
191. t iarb Nu utilizati aparatul n b lti si asigurati v c p m ntul nu intr n contact cu capul de nailon Aparatul contin nd piese de precizie nu trebuie l sat s cad nu trebuie expus la un impact puternic sau la ap Aparatul poate fi deteriorat sau poate s functioneze defectuos Dup utilizare dac aparatul trebuie depozitat sau transportat demontati capul de nailon Nu expuneti aparatul la insecticide sau alte produse chimice Astfel de produse chimice pot provoca cr parea sau alte avarii Inlocuiti etichetele de avertizare cu etichete noi c nd acestea devin greu de recunoscut sau ilizibile si incep s se desprind Cereti distribuitorului s v furnizeze etichetele de avertizare In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru masin Inainte de utilizare asigurati v c intelegeti semnificatia acestora CG25SC CG30SC Masina de tuns iarba Asigurati v c ati citit si inteles pe deplin acest manual de instructiuni inainte de a utiliza scula V rug m s retineti c utilizarea inadecvat a sculei poate conduce la accidente Nu utilizati scula in ploaie sau in locuri umede sau ude Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezent nd echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu l
192. to peel Ask your dealer to provide the warning labels 6 EXTENSION CORDS You should only use extension cords for outdoor use PVC ordinary duty with a cross sectional area not less than 0 75mme Before using check the supply and extension cords for signs of damaged during use disconnect the cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Keep extension cord away from cutting elements SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use CG25SC CG30SC Grass Trimmer Be sure to read and fully understand this instruction manual before operating this tool Please note that improper use of this tool may result in accidents Do not use this tool in the rain or in damp or wet locations Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility If the power cord is damaged or cut immediately unplug it from the electrical out
193. u okviru 15 m od ljudi ili Zivotinja Postarajte se da vrh najlona ne dode u dodir sa tlom ili drvecem ili biljkama Nepa ljivo pokretanje mo e da dovede do povrede Pre nego to ostavite alat proverite da li je ISKLJU EN Rukujte alatom pazijivo u blizini elektri nih kablova cevi za gas ili sli nih instalacija Tra ite i uklonite prazne limenke icu kamenje i druge prepreke pre nego to zapo nete rad I ne radite u blizini korenja drve a ili stena Rad u takvim podru jima mo e da o teti vrh najlona da dovede do povrede Nikada ne dodirujte vrh najlona u toku rukovanja Takode vodite ra una da ne dode u kontakt sa va om kosom odecom itd U sledecim situacijama isklju ite motor i proverite da li je vrh najlona prestao da se rotira Da biste pre li na drugo podrucje rada Da biste uklonili smece ili travu koja se zalepila za alat Da biste uklonili sa radnog podru ja prepreke ili smece travu i male delove koji se generi u putem obrezivanja Da biste spustili alat Kada ovo radite sa vrhom najlona koji se jo uvek rotira to mo e da dovede do neo ekivanih nesre a Srpski 13 Ne koristite alat u rasponu od 15 m od druge osobe Kada radite sa nekim drugim odr avajte razdaljinu od vise od 15 m Mali delovi koji lete mogu da dovedu do neocekivanih nesre a Kada radite na nestabilnim povr inama kao to su nagibi postarajte se da va saradnik nije izlo en bilo kakvih opasnostima Korist
194. ut n t rolni vagy sz ll tani szeretn t vol tsa el a nejlonfej 4 A g pet ne tegye ki rovarirt k vagy egy b vegyszerek hat s nak Az ilyen vegyszerek k vetkezt ben a megrepedezhet vagy egy b m don s r lhet 5 Cser lje ki a figyelmeztet c mk ket jakra amennyiben azokat nehezen olvashat v v lnak vagy elkezdenek lej nni A figyelmeztet c mk ket k rje a forgalmaz t l tartson 15 meter g p 6 HOSSZABB T K BELEK Csak k lt ri haszn lat eset n aj nlott hosszabb t k belt haszn lni olyan h tk znapi PVC k bellel amely keresztmetszet nek ter lete legal bb 0 75 mm2 Haszn lat el tt ellen rizze a h l zati s a hosszabb t k beleket nem s r ltek e meg haszn lat k zben h zza ki a k belt ha s r l s vagy el reged s jeleit veszi szre rajtuk Ha a k bel megs r l haszn lat sor n azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz b l NE RINTSE MEG A K BELT MIEL TT LEV LASZTAN A H L ZATR L Ne haszn lja a felszerel st ha a vezet ke megs r lt vagy megrong l dott Tartsa t vol a k belt v g eszk z kt l SZIMB LUMOK FIGYELMEZTET S Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel CG25SC CG30SC F szegelynyir Mindenk ppen olvassa el s rtelmezze ezt a haszn lati utas t st miel tt haszn latba venn ezt a szersz mot Felh vjuk a
195. vand ind i det elektriske veerktoj ges risikoen for elektrisk st d Misbrug ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller afbryde det elektriske v rkt j Undg at ledningen kommer i kontakt med varmekilder olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r et elektrisk v rkt j anvendes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Ved brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d Hvis du er n dsaget til at anvende det elektriske v rkt j p et fugtigt sted skal du anvende en str mforsyning der er beskyttet med en fejlstr msafbryder RDC Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed a V r rv gen hold opm rksomheden rettet mod arbejdet og brug fornuften n r du anvender et elektrisk v rkt j Anvend ikke et elektrisk v rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens det elektriske v rkt j anvendes kan medf re alvorlig personskade 40 4 b c d e f g Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller horeveern n r disse er p kr vet reduceres antalletaf personskader Undg utilsigtet start af v rkt
196. virtakytkin on p ll lis onnettomuusriski Poista s t n tarvitut avaimet tai v ntimet s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon Al kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in s hk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt liian l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynsuodatus ja ker yslis laitteen varmista ett ne yhdistet n ja ett niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalujen k ytt minen ja niiden hoitaminen a b c d e f Al pakota s hk ty kalua K yt tarkoitukseen soveltuvaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu selviytyy teht v st paremmin Ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla Al k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty tai sammu virtakytkimest S hk ty kalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t jen tekemist osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet
197. within 15 m of people or animals Make sure that the nylon head does not come into contact with the ground or trees and plants A careless start could lead to injury Before leaving the tool make sure it is switched OFF Operate the tool with care near electric cables gas pipes and similar installations Look out for and remove empty cans wire stones or other obstacles before starting work And do not work near tree roots or rocks Working in such areas could damage the nylon head or lead to injury Never touch the nylon head during operation Also make sure it does not come into contact with your hair clothes etc In the following situations turn off the motor and check that the nylon head has stopped rotating To move to another work area To remove rubbish or grass that has become stuck in the tool To remove from the work area obstacles or the rubbish grass and chips generated by trimming To lay down the tool Doing this with the nylon head still rotating could lead to unexpected accidents Do not use the tool within 15 m of another person When you work with someone else maintain a distance of more than 15 m Flying chips could lead to unexpected accidents When working on unstable surfaces like slopes make sure that your co worker is not exposed to any hazards Use whistles or other means for calling the attention of your co workers When grass and other objects become entangled in the nylon head turn off th
198. 0SC Gemessener A gewichteter Schalldruck 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem f3 EN50636 2 91 Vibrationsemissionswert Ah W 3 476 m s2 CG25SC 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 K K Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch f r eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft 10 HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten Conserver tous Francais Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR OUTIL A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout mangue
199. 1 Warto emisji wibracji Ah W 3 476 m s CG25SC 5 77 m s CG30SC 1 5 m s K K 1 5 m s Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni sie od zadeklarowanej warto ci ca kowitej Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy urz dzenia oraz praca na biegu ja owym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia Magyar Az eredeti utasit sok fordit sa SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utasit sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy sulyos s r l st eredm nyezhet A figyelmeztet seket s utas t sokat tartalmaz tmutat t rizze meg hogy a j v ben is a
200. 4 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2014 30 EU 2006 42 CE et 2000 14 CE Ce produit est aussi conforme la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques 2000 14 CE e de mat riel Tondeuse herbe Nom du type CG25SC CG30SC Largeur de coupe 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Proc dure valuation de conformit ANNEX VI Organisme europ en notifi CE 0036 TUV S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Allemagne Niveau de puissance sonore mesur 93 3 dB 002550 94 4 dB 089050 Niveau de puissance sonore garanti 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC La documentation technigue est conserv e par le responsable de notre service de conception Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Bordatore elettrico CG25SC CG30SC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto amp conforme agli standard documenti sulla standardizzazione EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformit alle Direttive 2014 30 EU 2006 42 CE e 2000 14 CE Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU II Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd amp autorizzato a compilare la scheda tecnica 2000 14 CE Tipo di apparecchiatura Bord
201. 4 EC Tento v robek je rovn v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouc pracovn k pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn n ke zpracov n technick ho souboru 2000 14 EC e za zen Strunov sekaka N zev typu CG25SC CG30SC S ka ezu 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Homologace Annex VI Evropsk organizace kde byla homologace ozn mena CE 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen N mecko Nam en hlu nost 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Zaru en mez hluku 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Technick dokumentace je ulo ena u vedouc ho na eho konstruk n ho odd leni Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Beyan konusu Hitachi Cim Makasi CG25SC CG30SC AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2014 30 EU 2006 42 EC ve 2000 14 EC Direktiflerine g re EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 standart veya standardizasyon dok manlar na uygun oldugunu sorumlulu u tamamen kendimize ait olmak zere beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir 2000 14 EC e tipi im Makas Tip ad CG25SC CG30SC Kesme geni li i 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Uygunluk de erlendirme prosed r EK V De erlendiren Avrupa Kurumu CE 0036 T V S D Industrie Service
202. 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 NNN Deklarovan hodnota vibr ci bola nameran v s lade so tandardnou sk obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia K POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 88 MEPHM 3A
203. 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 a v s lade so smernicami 2014 30 EU 2006 42 ES a 2000 14 ES Tento v robok tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd 2000 14 ES e Typ zariadenia Vy ina Typov ozna enie CG25SC CG30SC Se n rka 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Postup pos denia zhody PRILOHA VI Eur psky obozn men org n 0036 TUV S D lndustrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Nemecko Nameran hodnota hladiny akustick ho v konu 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garantovan hodnota hladiny akustick ho v konu 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Technick dokument cia sa nach dza u ved ceho n ho n vrhov ho oddelenia Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE Ha Hitachi CG25SC CG30SC e EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2014 30 EU 2006 42 2000 14 EO
204. 6 42 EF og 2000 14 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil 2000 14 EF Udstyrstype Gr strimmer Typenavn 042590 CG30SC Klippebredde 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Procedure for fasts ttelse af ensartethed Bilag VI Anmeldt europ isk organisation CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Tyskland M lt lydstyrkeniveau 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garanteret lydstyrkeniveau 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Den tekniske dokumentation opbevares af vores designafdeling Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE Erkl ringens objekt Hitachi Gresstrimmer CG25SC CG30SC EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer under v rt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller standardiseringene EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i samsvar med direktivene 2014 30 EU 2006 42 EF og 2000 14 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet 2000 14 EF Utstyrstype Gresstrimmer Typenavn CG25SC CG30SC Kuttebredde 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Europeisk underrettet organ CE 0036 TUV SUD Indust
205. 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern Total vibrasjonsverdi triax vektor sum beregnet ifolge EN50636 2 91 Verdi for utsendt vibrasjon Ah W 3 476 m s2 CG25SC 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst er m lt henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet Den kan ogs brukes som en forel pig estimering av eksponering ADVARSEL K K O Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktovet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes O Identifiser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil v re under de gjeldende bruksforholdene for beskytte brukeren vurdert i forhold til bruken som hvor mange ganger maskinen er sl tt p eller av og tomgangskj ring i tillegg til aktiv bruk MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s YLEISET S HK TY KALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa mainittu verkkovirtak ytt ist
206. ALIMENTACION No utilice el aparato si el cable est dafiado o gastado Mantenga el cable de extensi n alejado de elementos cortantes S MBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso CG25SC CG30SC Desbrozadora Aseg rese de leer y comprender completamente este manual de instrucciones antes de operar esta herramienta Tenga en cuenta que el uso inadecuado de esta herramienta puede resultar en accidentes No utilice esta herramienta bajo la lluvia o en lugares h medos o mojados Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Si el cable de alimentaci n est da ado o cortado desench felo inmediatamente de la toma el ctrica Utilice siempre una protecci n ocular Aseg rese siempre de que no haya nadie en la zona circundante antes de operar esta herramienta Mantenga a los dem s alejados durante el funcionamiento Voltaje nominal Entrada de alimentaci n Velocidad sin carga Espanol Inserci n de la
207. AT N UPOZORENJE Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva moZe da izazove strujni udar poZar i ili teSke povrede Sa uvajte sva upozorenja uputstva za budu u upotrebu Izraz elektri ni ala u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 8 c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog prostora mogu se dogoditi nesrece Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost 8 c d e f Utika i elektri nog alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate utika Nemojte da koristite nikakve adaptere za utika e dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravljani i odgovarajuce uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti ili fri ideri Opasnost od strujnog udara se pove ava ako vam je telo uzemijeno
208. C 96 dB CG30SC Documentatia tehnic se afl la seful departamentului nostru de design Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Kosilnica na nitko CG25SC CG30SC ES IZJAVA O SKLADNOSTI Izjavljamo na na o lastno odgovornost da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2014 30 EU 2006 42 EC in 2000 14 EC Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek 2000 14 EC opreme Kosilnica na nitko Ime vrste CG25SC CG30SC Rezalna irina 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga VI N Evropski priglasitveni organ CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Nem ija Izmerjena raven zvo ne mo i 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Zajam ena raven zvo ne mo i 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Tehni na dokumentacija se hrani pri vodji na ega oddelka za oblikovanje Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE oznacbo Sloven ina Predmet vyhl senia Hitachi Vyzina CG25SC CG30SC VYHL SENIE O ZHODE EC T mto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednos e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami a normaliz cie EN60335 1 EN50636 2 91 EN
209. CG30SC 3 Pod czanie przewodu 10 m 4 j 5 7 0 Regulacja dtugosci rodkowej rury 5 113 Mocowanie pasa ramieniowego 6 113 Ustawianieosony 7 118 Obstuga wylacznika 8 113 Przycinanietrawy 9 14 Regulacja dtugosci Zytki nylonowej Ustawianie ostony Przycinanie wzdtu krawedzi Wymiana Zytki nylonowej Sprawdzanie posuwu y ki 13 115 nylonowej 116 Wyb r akcesori w KONSERWACJA I KONTROLA UWAGA Aby unikna powaznego wypadku nalezy pamietac e wytacznik musi zostac ustawiony w poto eniu wytaczenia a wtyczka odtaczona od gniazda sieciowego 1 Sprawdzi stan gtowicy z nylonowa linka Gtowica z nylonowa linka powinna by kontrolowana w regularnych odstepach czasu W przypadku zu ycia lub p kni cia g owica z nylonowa link mo e Slizga sie powodujac zmniejszenie wydajnosci pracy silnika lub jego przepalenie Nale y wymieni zu yta gtowice z nylonowa linka na nowa UWAGA U ywanie gtowicy tnacej kt rych ko c wka jest zu yta lub ztamana mo e stanowic niebezpiecze stwo Nalezy natychmiast wymieni g owic z nylonowa link na now 2 Sprawdzenie rub Poluzowane ruby mog stanowi zagro enie Nale y wi c w regularnych odst pach czasu sprawdza czy ruby s dokr cone prawid owo UWAGA U ywanie urz dzenia z poluzowanymi rubami jest bardzo niebezpieczne Czyszczenie obudowy zewn trznej W przypadku zabrudzenia wkr tarki udarowej nale y
210. Dac utiliza i un cap de nailon al c rui vari este uzat sau O Geam protector en 1 rupt acesta va deveni periculos Asa inc t inlocuiti cu OUTOA RU 1 2 en buril O Linie nailon de rezerva 1 Verificafi uruburile ivi Suruburile sl bite sunt periculoase Verificati le periodic Accesoriile standard sunt supuse modific rilor f r notificare CE ca sunt str nse prealabil y Utilizarea acestei scule electrice av nd suruburile sl bite este extrem de periculoas APLICATII 3 Cur tarea exterioar g m Daca masina de insurubat cu impact este murdar O Cositul cur area i t ierea buruienilor stergeti o folosind o c rp uscat sau una inmuiat O Margini peluz ntr o solutie de ap cu detergent Nu folosi i solventi pe baz de clor gi nici diluanti deoarece acestia topesc SPECIFICATII masele plastice 4 Depozitare CG25SC CG30SC Depozitati masina de insurubat cu impact la temperatura Model CG3OSC sub 40 de grade si nu l sati produsul la indem na Voltaj in functie de zon 230 V v 230 V copiilor Alimentare cu electricitate 400 W 450 W Viteza la mers in gol 11000 min 1 9000 min 1 PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii Diametru capacitate de t iere trebuie respectate reglement rile si standardele nationale Greutate Corpul principal 2 3 kg 2 6 kg privind securitat
211. Das Ger t nicht bei Nacht oder schlechten Witterungsverh ltnissen mit eingeschr nkter Sicht bedienen Das Ger t zudem nicht bei Regen oder kurz nach einem Regenschauer bet tigen Arbeit auf rutschigem Untergrund kann zu Unf llen f hren wenn Sie das Gleichgewicht verlieren Den Nylonkopf vor Inbetriebnahme des Ger ts inspizieren Das Ger t nicht verwenden wenn der Nylonkopf Risse Schrammen oder Verbiegungen aufweist Es ist darauf zu achten dass der Nylonkopf ordnungsgem angebracht ist Ein w hrend der Arbeit auseinanderfallender oder sich l sender Nylonkopf kann zu Unf llen f hren Vor Arbeitsbeginn sicherstellen dass die Abdeckung angebracht ist Es ist darauf zu achten dass der B gelgriff vor Arbeitsbeginn angebracht ist Vor Inbetriebnahme des Ger ts sicherstellen dass er nicht locker sitzt und ordnungsgem angebracht ist Das Ger t w hrend der Arbeit fest am B gelgriff halten und das Ger t nicht umherschwenken sondern bei festem Stand die korrekte K rperhaltung einnehmen Ein Gleichgewichtsverlust w hrend der Arbeit kann zu Verletzungen f hren Beim Starten des Motors entsprechende Vorsicht walten lassen Das Ger t auf ebenem Untergrund ablegen Bei der Bet tigung des Ger ts einen Mindestabstand von 15 mzu anderen Personen oder Tieren einhalten Es ist darauf zu achten dass der Nylonkopf nicht mit dem Boden oder B umen und Pflanzen in Ber hrung kommt Ein unachtsames Starten des Ger ts
212. E F R BRUK BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERANSE Sikker bruksm te 8 20 2229 2 a gt Trening Les bruksanvisningen n ye V r kjent med kontrollene og riktig bruk av maskinen Tillat aldri personer som ikke er kjent med disse innstruksjonene eller barn bruke maskinen Lokale bestemmelser kan begrense alderen p operat ren Husk at operat ren eller brukeren er ansvarlig for uhell eller farer som oppst r med andre mennesker eller deres eiendom Forberedelse F r bruk kontrollerer du forsyningen og skj teledningen for tegn p skade eller aldring Hvis ledningen blir skadet under bruk kobler du ledningen fra forsyningen umiddelbart IKKE TA PA LEDNINGEN F R DU KOBLER FRA FORSYNINGEN Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet eller slitt Aldri bruk maskinen n r mennesker spesielt barn eller dyr er i n rheten Bruk vernebriller hansker og tykke sko hele tiden mens du betjener maskinen Operasjon Hold forsyningen og skj teledninger unna skj remidler Bruk maskinen kun i dagslys eller godt kunstig lys Aldri bruk maskinen med skadet deksel eller uten deksel eller skjold p plass Sl bare p motoren n r hender og f tter er borte fra kutteredskapene Koble alltid str mmen fra maskinen for eksempel trekk ut st pselet fra veggkontakten eller fjern deaktiveringsapparat n r man forlater maskinen uten tilsyn f r man fjerner blokkeringen f r man sjekker renser eller arbeider p maskine
213. ERT NCIA 1 Tenha paci ncia durante gualguer trabalho com a ferramenta E vista se de forma adeguada para se manter guente Planeie todos os trabalhos para evitar acidentes N o opere a ferramenta noite ou em m s condic es meteorol gicas quando existe pouca visibilidade E n o opere a ferramenta guando est a chover ou imediatamente ap s ter chovido Trabalhar em pisos escorregadios pode originar acidentes caso perca o equilibrio Inspeccione a cabeca de nylon antes de iniciar o trabalho N o utilize a ferramenta se a cabeca de nylon estiver rachada riscada ou empenada Certifigue se de gue a cabeca de nylon est correctamente montada Uma cabeca de nylon gue cai ou fica solta durante o funcionamento pode causar um acidente Certifigue se de gue monta a tampa antes de iniciar o trabalho Operar a ferramenta sem esta peca pode provocar ferimentos Certifigue se de gue monta a pega de olhal antes de iniciar o trabalho Certifigue se de que n o est solta mas sim montada adeguadamente antes de iniciar o trabalho Segure bem a pega de olhal durante o trabalho e n o oscile a ferramenta mas tenha uma postura correcta e mantenha seu equilibrio Perder o eguil brio durante o trabalho pode provocar ferimentos Tenha cuidado ao arrancar o motor Cologue a ferramenta em solo nivelado N o opere aferramenta a menos de 15 m de pessoas ou animais Certifigue se de gue a cabeca de nylon n o entra em contacto com
214. GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Almanya l len ses g c seviyesi 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garanti edilen ses g c seviyesi 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Teknik belgeler tasar m b l m m z n idaresi taraf ndan muhafaza edilir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir CE 31 12 2014 la de bocados John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 A A Yoshida Vice President amp Director 123 Rom n Obiectul declaratiei Hitachi Masin de tuns iarba CG25SC CG30SC DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest produs este in conformitate cu standardele sau standardiz rile EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 si EN61000 3 3 in concordant cu Directivele 2014 30 EU 2006 42 CE si 2000 14 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s intocmeasc fisa tehnic 2000 14 CE e Tipul echipamentelor Ma in de tuns iarba Denumirea modelului CG25SC CG30SC L ime de t iere 25 cm CG25SC 30 cm 649050 Procedura de evaluare a conformit ii Anexa VI Organismul european de certificare CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Germania Nivelul zgomotului m surat 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Nivelul zgomotului garantat 96 dB CG25S
215. HITACHI Cn nj CG 25SC CG 30SC em Handling instructions Ge Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo EDInstrucoes de uso ev Bruksanvisning Ga Brugsanvisning Go Bruksanvisning GDKaytt ohjeet DInstrukcja obs ugi hw Kezel si utas t s N vod k obsluze Go Kullan m talimatlar to Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje 69 Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GIO 2 Hitachi o English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or
216. IFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Italiano Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit EN50636 2 91 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A 643050 Livello misurato di pressione sonora pesato A 82 dB CG25SC 84 1 dB A 643050 Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN50636 2 91 Valore di emissione vibrazioni Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 1 5 m s2 Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE O Il valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso O ldentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in
217. L TAKTIKA TOU Pi wv TO
218. Lockere Schrauben stellen eine Gefahr dar Sie sollten daher regelm ig kontrolliert und ihr fester Sitz sichergestellt werden VORSICHT Die Verwendung dieses Elektrowerkzeugs mit lockeren Schrauben ist u erst gef hrlich Deutsch 3 AuBenreinigung Wenn der Rasentrimmer schmutzig ist mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch abwischen Kein Chlorl sungsmittel Benzin oder Farbl sungsmittel verwenden da sie Kunststoffe aufweichen Lagern Den Rasentrimmer bei einer Temperatur von unter 40 C und au erhalb der Reichweite von Kindern lagern VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN50636 2 91 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG3
219. Loszittende schroeven zijn gevaarlijk Inspecteer deze TOEPASSINGEN en let er op dat ze goed vastzitten O Knippen verwijderen en maaien van onkruid Gebruik van dit elektrisch gereedschap met loszittende O Lawn edging schroeven is uiterst gevaarlijk 3 Reiningen van de behuizing Wanneer de graskantenmaaier vuil is veegt u deze af TECHNISCHE GEGEVENS met een zachte droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje Gebruik geen vloeistoffen zoals Model CG25SC CG30SC verdunner of bezine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd Voltage per gebied 230 V 230 V 4 Opbergen Bewaar de graskantenmaaier op een plaats met een Opgenomen vermogen W Ben temperatuur van minder dan 40 C en buiten het bereik Snelheid onbelast 11000 min 1 9000 min 1 van kinderen Gewicht LET OP 2 3 kg 2 6 kg ji alleen hoofdeenheid Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 24 GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In g
220. O ldentifigue las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los gue la herramienta est apagada y durante los gue funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 30 Portugu s Traduc o das instrug es originais AVISOS GERAIS DE SEGURANGA PARA FERRAMENTA ELETRICA AVISO Leiatodos os avisos de seguranca e todas as instruc es Se n o seguir todas as instruc es e os avisos pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el trica de bateria sem fios 1 Seguranca da rea de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes trabalhe com ferramentas el tricas em ambientes explosivos tais como na presenca de l guidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam faiscas que podem incendiar o p dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas guando t
221. OG LNE WSKAZOWKI BEZPIECZE STWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI A OSTRZE ENIE Nalezy doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie ostrzezen oraz wskaz wek bezpieczenstwa mo e by przyczyna pora enia pradem po aru i lub powa nych obrazen Ostrze enia i wskaz wki bezpieczenstwa nalezy zachowa do wgladu Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane
222. RE ANV NDNING BEH LL F R FRAMTIDA ANV NDNING S ker anv ndning O a b 20 Utbildning L s anvisningarna noggrant Bekanta dig med kontrollerna och hur man anv nder redskapet L t aldrig personer som inte r bekanta med anvisningarna eller barn anv nda redskapet Lokala f reskrifter kan begr nsa operat rens lder T nk p att operat ren eller anv ndare r ansvarig f r olyckor eller faror som intr ffar med andra m nniskor eller deras egendom F rberedelse Innan anv ndning ska du kontrollera n t och f rl ngningssladd efter tecken p skador eller ldrande Om sladden skadas under anv ndning koppla omedelbart ur sladden fr n uttaget ROR INTE SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS UR UTTAGET Anv nd inte apparaten om sladden r skadad eller sliten K r aldrig redskapet n r personer s rskilt barn eller husdjur finns i n rheten B r alltid gonskydd handskar och kraftiga skor n r du handhar maskinen Drift H ll n t och f rl ngningssladd borta fr n sk rmedel Anv nd redskapet endast i dagsljus eller tillr ckligt artificiellt ljus K r aldrig redskapet med skadad k pa eller utan monterad k pa Starta motorn endast d h nder och f tter r borta fr n de sk rande delarna Koppla alltid bort redskapet fr n str mf rs rjningen ta tex ut kontakten ur n tuttaget eller ta bort avst ngningsanordningen n r redskapet l mnas utan tillsyn f re reng ring av igens ttning f
223. SE EZ VA I TR VY D LE IT P ED POU IT M D KLADN P E T TE PONECHTE K DAL MU NAHL DNUT Pokyny pro bezpe n provoz Pou en a P e t te si pozorn instrukce Obeznamte se s ovl d n m a n le it m pou v n m stroje Nedovolte nikdy aby seka ku pou valy d ti anebo osoby neobezn men s t mito instrukcemi V ka d m st t je t eba respektovat z kony kter ur uj minim ln v k pro u ivatele Pamatujte si e jako obsluha nesete plnou odpov dnost v i jin m osob m kter se zdr uj v bl zk m okol pracovn ho prostoru a za kody zp soben na p edm tech ve vlastnictv jin ch osob P prava P ed pou it m zkontrolujte zda p vodn a prodlu ovac kabel nejev zn mky po kozen nebo st rnut Jestli e je kabel b hem pou v n po kozen odpojte jej okam it ze z suvky NEDOT KEJTE SE KABELU DOKUD JEJ NEODPOJ TE OD ZDROJE NAP JEN Nepou vejte za zen pokud je kabel po kozen nebo opot ebov n Nikdy nepou vejte stroj za p tomnosti osob p edev m d t nebo zv at v bl zkosti se ez va e P i pou v n stroje v dy noste ochranu o rukavice a pracovn boty Provoz P vodn a prodlu ovac kabely udr ujte mimo dosah sekac ch st Stroj pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za velmi dobr ho um l ho osv tlen Nepracujte s n strojem kter m po kozen kryt nebo bez krytu n
224. SY MECHANICZNEJ OS 1 10 11 TRZEZENIE Podczas pracy z urzadzeniem nale y zawsze zachowa cierpliwosc Nosi odpowiednia odzie aby zachowac wtasciwa temperature ciata Odpowiednio planowa prowadzone prace zapobiec mo liwo ci wypadku Nie nale y u ywa urz dzenia w nocy lub w trudnych warunkach atmosferycznych kiedy widoczno jest ograniczona Nie u ywa urz dzenia podczas opad w lub bezpo rednio po deszczu Praca na liskim pod o u mo e by przyczyn wypadku spowodowanego utrat r wnowagi Przed rozpocz ciem prac nale y sprawdzi g owic z nylonow link Nie nale y u ywa urz dzenia je eli g owica z nylonow link jest pop kana uszkodzona lub wygi ta Nale y upewni si e g owica z nylonowa link jest zamocowana prawid owo Odpadni cie lub poluzowanie g owicy z nylonow link podczas pracy mo e by przyczyn wypadku Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e pokrywa jest za o ona Praca z urz dzeniem bez tej cz ci mo e by przyczyn wypadku Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e uchwyt w kszta cie p tli jest za o ony Ponadto nale y sprawdzi czy uchwyt nie jest poluzowany lecz zamocowany prawid owo Podczas pracy nale y mocno trzyma uchwyt i prowadzi urz dzenie ruchem okr nym zachowuj c w a ciw pozycj i r wnowag Utrata r wnowagi podczas pracy mo e by przyczyn obra e Nale y zach
225. Sl P Sl AV Koppla bort str mkabelkontakten fr n eluttaget F rbjuden tg rd STANDARDTILLBEH R F rutom huvudenheten 1 enhet inneh ller paketet tillbeh ren listade nedan O O O O O K pa med D4 skruv Subhandtag med hylsa och rattbult Skyddsglas Axelrem Nylontr d reserv R tt till ndringar av standard tillbeh r f rbeh lles ANV NDNINGSOMR DEN O O Trimning rensning och klippning av ogr s Kantning av gr smatta TEKNISKA DATA Model CG25SC CG30SC Sp nning i f rbruksl nder 230 V u 230V Ineffekt 400 W 450 W Hastighet utan belastning 11000 min 1 9000 min 1 Vikt endast verktygskropp 2 3 kg 2 6 kg ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande MONTERING OCH ANV NDNING tg rd Bid Sida S tta i subhandtag Justera l ngden p mittenr ret e 113 S tta i axelrem St la in skyddet Startomkopplarens man vrering 113 Wmmag s 9 m Nylontr dsbyte Nalavtilbeh r UNDERH LL OCH INSPEKTION F RSIKTIGT Se till att sl fr n str mbrytaren och dra ur kontakten fr n uttaget f r att undvika allvarliga olyckor 1 Kontrollera nylonhuvudets kondition Nylonhuvudet ska kontrolleras regelbundet Om nylonhuvudet r slitet eller trasigt minskar det motorns effektivitet och sliter ut d
226. Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s predch dzaj ceho upozornenia sp soben nespr vnym pou van m zl m zaobch dzan m alebo tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade A 3 reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave MONTAZ A OBSLUHA spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska gt m Vkladanie ramenn ho popruhu 113 113 113 Nastavenie chr nida Prev dzka sp na a Kosenietr w 9 114 Nastavenie d ky nylonov ho Kosenie pozd svahu Sloven ina Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN50636 2 91 adeklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN50636 2 91 Hodnota vibra n ch emisi Ah W 3 476 m s2 CG25SC 1
227. a kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja O NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja Hrvatski Prijevod izvornih uputa OP ENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNE ALATE A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepostivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi na elektri ni alat prikljucen na mre u Zicni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 8 c Radno mjesto odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okru enjima kao to su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte
228. a EN50636 2 91 Valor de emiss o de vibrac es Ah W 3 476 m s2 CG25SC 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 Ka Ka O valor total de vibrac o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avaliac o preliminar de exposi o AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utiliza o da ferramenta O Identificar as medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas atuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de acionamento do gatilho NOTA Devido ao programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio 35 Portugu s Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLM NNA S KERHETSVARNINGAR F R ELEKTRISKA VERKTYG VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lia varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg
229. a pono i ali ob slabih vremenskih pogojih ko je slaba vidljivost In ne uporabljajte orodja ko je de evalo ali kmalu po de ju Delo na spolzkih tleh bi lahko povzro ilo nesre o e bi izgubili ravnote je Preglejte najlonsko glavo pred za etkom dela Ne uporabljajte orodja e je najlonska glava po ena razbrazdana ali upognjena Zagotovite da je najlonska glava pravilno name ena Rezalna glava ki bi med delovanjem razpadla ali se razrahljala bi lahko povzro ila nesre o Zagotovite da namestite za itni pokrov preden za nete z delom Uporaba orodja brez pokrova bi lahko povzro ila nesre o Zagotovite namestitev kro nega ro aja preden za nete z delom Preden pri nete z delom se prepri ajte da ni razrahljan ampak je ustrezno pritrjen Med delom trdno dr ite kro ni ro aj in ne nihajte z orodjem okrog ampak uporabljajte primeren polo aj in skrbite za ravnote je Ce bi me delom izgubili ravnote je bi se lahko po kodovali Bodite pozorni pri zagonu motorja Namestite orodje na ravna tla Ne uporabljajte orodja v bli ini ve kot 15 m od ljudi ali ivali Poskrbite da najlonska glava ne pride v stik s tlemi drevesi ali rastlinami Nepreviden zagon bi lahko povzro il po kodbe Preden zapustite orodje se prepri ajte da je izklju eno Previdno uporabljajte orodje v bli ini elektri nih kablov plinskih in podobnih napeljav Preden za nete z delom pojdite pregledat in odstranite prazn
230. adie 8 c d e Elektrick n radie nepretazujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned zapn alebo vypn nepou vajte Ak ko vek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Predt m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m f Rezn n stroj udr iavajte ostr a ist Spr vne u
231. adiging of veroudering Als het snoer beschadigd raakt tijdens gebruik koppel het snoer dan onmiddellijk los van de stroomtoevoer RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT U DE STROOMTOEVOER HEEFT LOSGEKOPPELD Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd of versleten is Houd het verlengsnoer uit de buurt van snijdende onderdelen SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken CG25SC CG30SC Grastrimmer Zorg ervoor dat u deze instructiehandleiding leest en volledig begrijpt voordat u dit gereedschap gebruikt Houd er rekening mee dat onjuist gebruik van dit gereedschap kan resulteren in ongevallen Gebruik dit gereedschap niet in de regen of op vochtige of natte locaties Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Nederlands Handeling Afbeelding Bladzijde Plaatsen CG25SC 112 Plaatsen CG30SC Zorg er altijd voor dat niemand in de buurt is alvorens gebruik te maken van dit gereedschap Plaatsen Sub handgreep Houd anderen uit de buurt tijdens ge
232. akve hemikalije mogu da izazovu pucanje i drugu tetu Zamenite nalepnice upozorenja sa novim nalepnicama kada ih je te ko prepoznati ili su necitljive i kada po nu da se odlepljuju Tra ite od prodavca da dostavi nalepnice upozorenja PRODUZNI KABLOVI Treba da koristite samo produ ne kablove za upotrebu napolju PVC obi nog kori enja sa ukr tenim odeljcima koji nisu manji od 0 75 mm2 Pre upotrebe proverite dovod i produ ne kablove za znake tete tokom upotrebe prekinite povezivanje kabla za znake tete ili habanja Ako se kabl o teti u toku kori enja odmah isklju ite kabl iz dovoda NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO STO PREKINETE POVEZIVANJE NA DOVOD Ne koristite ure aj ako je kabl o te en ili ishaban Dr ite produ ni kabl van elemenata za se enje OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe 14 15 16 17 CG25SC CG3OSC Trimer za travu 96 Postarajte se da pro itate i u potpunosti razumete ovo uputstvo pre nego to rukujete ovim alatom Molimo vas da imate na umu da nepravilno kori enje ovog alata mo e da dovede do nesreca BP Ne koristite ovaj alat na ki i ili na vla nim ili mokrim lokacijama Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi
233. al En caso de reclamaci n la Inserci n de la cubierta CG25SC herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones A 668055 de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi Inserci n de la empufiadura 8 die Inserci n del cable 10 m Ajuste de la longitud del tubo 113 central Espanol Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN50636 2 91 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A 0643050 Nivel de presi n ac stica ponderada A 82 dB CG25SC 84 1 dB A 643050 Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN50636 2 91 Valor de emisi n de vibraci n Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 1 5 m s2 El valor total de vibraci n declarado se ha medido seg n un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta util para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta
234. amenta ap s utilizac o ou transport la retire a cabeca de nylon N o exponha a ferramenta a insecticidas ou outros quimicos Esses quimicos podem causar fissuras e outros danos Substitua as etiguetas de aviso por etiguetas novas guando ficam dificeis de reconhecer ou ileg veis e guando comecam a descolar Peca ao seu concession rio para fornecer as etiguetas de aviso 33 Portugu s 6 CABOS DE Deve apenas utilizar cabos de extens o para utilizac o no exterior PVC de utilizac o normal com uma rea seccional cruzada com n o menos de 0 75 mm2 Antes de utilizar verifique se os cabos de alimentac o e extens o t m sinais de terem ficado danificados durante a utiliza o desconectando o cabo e procurando sinais de danos ou desgaste Se o cabo ficar danificado durante a utilizac o desconecte o cabo da fonte de alimenta o imediatamente TOQUE NO CABO ANTES DE DESCONECTAR A FONTE DE ALIMENTAG O N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Mantenha o cabo de extens o afastado dos elementos de corte S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m guina Assimile bem seus significados antes da utilizag o CG25SC CG30SC Aparador de relva Certifigue se de que l e compreende integralmente este manual de instru es antes de operar esta ferramenta Por favor note gue a utilizac o inadequada desta ferramenta pode resultar em
235. amenta com parafusos soltos extremamente perigoso 3 Limpeza externa Quando o corta relva estiver manchado limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em gua com sab o N o utilize solventes clor dricos gasolina ou solventes de tinta pois eles derretem pl sticos 4 Armazenagem Guarde o aparador de relva num local em que a temperatura e inferior a 40 C e fora do alcance das criancas PRECAUC O Na operac o e na manutenc o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguranca e os padr es prescritos por cada pais GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s normas legislativas de cada pais Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utilizac o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruc es de utiliza o para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Informac o a respeito de ruidos e vibrac o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com 8 EN50636 2 91 e declarados em conformidade com a ISO 4871 Nivel de pot ncia sonora ponderado medido 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Nivel de press o sonora ponderado A medido 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Incerteza K 3 dB A Use protec o auditiva Os valores totais da vibrac o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norm
236. as ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pecas m veis guebras de pecas e guaisguer outras condic es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar Portugu s g Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instruc es tendo em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para operac es diferentes das previstas pode resultar numa situac o perigosa 5 Manutenc o a Faca a manutenc o da sua ferramenta el trica por um pessoal de gualificado e utilize apenas pecas de substituicao id nticas Isto garantir que a seguranca da ferramenta el trica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das criancas e pessoas doentes AVISOS DE SEGURANCA DO APARADOR DE RELVA IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR GUARDE O PARA FUTURA REFERENCIA Pr ticas de utilizac o segura Formac o a Leia
237. as instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podria dar lugar a una situaci n peligrosa f 9 5 Revisi n a Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta el ctrica y que utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ninos a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fue
238. ation d un outil peut entrainer des blessures graves Utiliser un quipement de s curit Toujours porter des verres de protection Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures corporelles Eviter tout d marrage intempestif S assurer que interrupteur est en position d arr t avant de brancher outil au secteur et ou la batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher un outil dont l interrupteur est en position de marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de outil peut donner lieu des blessures Ne pas se pencher trop loin Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants cart des pi ces en mouvement Les pieces en mouvement peuvent happer les vetements amples les bijoux ou les cheveux longs Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement guipements pour extraction et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correcte
239. atore elettrico Nome di tipo CG25SC 049056 Larghezza di taglio 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Procedimento di valutazione conformit ALLEGATO VI Ente di Notifica Europeo CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Miinchen Germania Livello di potenza sonora misurato 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Livello di potenza sonora garantito 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC La documentazione tecnica in possesso del responsabile del nostro dipartimento di progettazione dichiarazione applicabile prodotti cui sono applicati i marchi Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Grastrimmer CG25SC CG30SC EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014 30 EU 2006 42 EC en 2000 14 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technisc
240. att n t och f rl ngningssladdar efter tecken p skador som uppkommit under anv ndning koppla ur sladden vid f rekomst av tecken p skador eller ldrande Om sladden skadas under anv ndning koppla omedelbart ur sladden fr n uttaget ROR INTE SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS UR UTTAGET Anv nd inte apparaten om sladden r skadad eller sliten H ll f rl ngningssladden borta fr n sk rande element SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds CG25SC CG3OSC Gr strimmer L s noggrant igenom och var helt s ker p att du f rst r denna instruktionsbok f r detta verktyg Observera att felaktig anv ndning av detta verktyg kan leda till olyckor Anv nd inte detta verktyg i regn eller p fuktiga eller v ta platser 38 G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssopornal Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Om str msladden r skadad eller avskuren koppla omedelbart ur den fr n eluttaget Ha alltid gonskydd Se alltid till innan du anv nder detta verktyg att ingen befinner sig i det omgivande omr det H ll andra borta under drift M rksp nning In effekt No Tomg ngsvarvtal
241. be provocare lesioni 7 Fare attenzione quando si avvia il motore Riporre l utensile su una superficie piana Non utilizzare utensile entro un raggio di 15 m da persone o animali Assicurarsi che la testa di nylon non venga a contatto con il terreno o con gli alberi e le piante Un avviamento imprudente potrebbe provocare lesioni 8 Primadilasciare l utensile assicurarsi che sia SPENTO 9 Utilizzare utensile con attenzione vicino a cavi elettrici tubi del gas e impianti simili Italiano 10 11 12 13 14 15 16 17 Fare attenzione e rimuovere recipienti vuoti fili pietre o altri ostacoli prima di iniziare il lavoro E non lavorare vicino alle radici degli alberi alle rocce Lavorare in tali zone potrebbe danneggiare la testa di nylon provocare lesioni Non toccare mai la testa di nylon durante uso Inoltre assicurarsi che non venga a contatto con i propri capelli indumenti ecc Nelle seguenti situazioni spegnere il motore e controllare che la testa di nylon abbia smesso di ruotare Per spostarsi a un altra zona di lavoro Per rimuovere scarti o erba che sono rimasti incastrati nel utensile Per rimuovere dalla zona di lavoro ostacoli o scarti erba e trucioli generati dal operazione di taglio Per posare utensile Se gueste operazioni vengono effettuate mentre la testa di nylon sta ancora ruotando si potrebbero verificarsi incidenti improvvisi Non utilizzare u
242. bitkilerle temas etmedi inden emin olun Dikkatsiz bir ba latma yaralanman za neden olabilir 8 Aleti kenara koymadan nce KAPALI oldu undan emin olun 9 Aleti elektrik kablolar n n gaz borular n n ve benzer tesisatlar n yak n nda al t r rken dikkatli olun 10 al maya ba lamadan nce bo teneke kutular kablolar ta lar vb engeller olup olmad n kontrol ederek temizleyin Ayr ca a a k klerinin ve kayalar n yak n nda al may n B yle alanlarda al lmas naylon kafas n hasar g rmesine veya yaralanmaya neden olabilir 11 al ma s ras nda naylon kafas n kesinlikle dokunmay n Ayn zamanda sa lar n za elbiselerinize vb temas etmedi inden emin olun 12 A a daki durumlarda motoru kapat n ve naylon kafas n n d nmesinin durup durmad n kontrol edin Ba ka bir al ma alan na ge mek i in Alete yap an p veya imleri karmak i in al ma alan ndaki engelleri veya kesme i leminin retti i p im ve yongalar temizlemek i in Aleti yere koymak i in Bu i lemlerin naylon kafas n d nmeye devam ederken yap lmas beklenmedik kazalara sebebiyet verebilir 19 14 15 16 17 Aleti baska bir kisiye 15 metreden daha yakin mesafede kullanmayin Baska biriyle birlikte calisirken aranizda en az 15 m mesafe birakin Firlayan yontalar beklenmedik kazalara yol acabilir Bavir gibi dengesiz y ze
243. bjets coupants SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil CG25SC CG30SC Tondeuse herbe Assurez vous de lire et de bien comprendre ce manuel d instructions avant d utiliser cet outil Veuillez noter qu une utilisation incorrecte de cet outil pourrait entrainer des accidents N utilisez pas cet outil sous la pluie ou dans des lieux humides ou mouill s Uniquement pour les pays europ ens Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Si le cordon d alimentation est endommag ou coup d branchez le imm diatement de la prise lectrique Toujours porter des lunettes de s curit Assurez vous en permanence quil ny a personne aux alentours avant d utiliser cet outil Ne laissez personne s approcher pendant l utilisation Vo Tension nominale Puissance absorb e Vitesse vide Bouton OFF D brancher la fiche principale de la prise lectrique Francais Q Action interdite A em B Outil de classe II ACCESSOIRES STANDARD Outre l unit principale 1 unit
244. bruik Plaatsen snoer 10 m Afstellen van de lengte van de centrale pijp Plaatsen schouderriem Het instellen van de bescherming 118 Trimmen van het gazon 114 Afstellen van de nylonlijnlengte 114 De hoek trimmen 114 Nylonlijn vervangen 115 Het controleren van de 13 115 Verboden handeling nylonlijnregelafstand Selecteren van accessoires 16 ONDERHOUD EN INSPECTIE n Klasse II gereedschap LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld OFF en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald om ernstige Bedienen van de schakelaar STANDAARD TOEBEHOREN ongevallen te voorkomen 1 Controleren van de toestand van de nylon kop Naast het hoofdtoestel 1 toestel bevat de verpakking De nylon kop moet regelmatig gecontroleerd worden Als de accessoires die hieronder vermeld staan de nylon kop versleten of stuk is kan deze gaan slippen O Dek af met 4 1 of de effici nte werking van de motor verminderen en O Sub hendel met mof en instelbout 1 deze doen doorbranden O BESCHErmMiendoglis elu 1 Vervang een versleten nylon kop door een nieuwe O Schouderrie EE 1 LET OP O Nylonlijn reserve 1 Het is gevaarlijk als u een nylon kop gebruikt waarvan de punt versleten of afgebroken is Vervang deze dus door De standaard toebehoren kunnen zonder nadere een nieuwe aankondiging gewijzigd worden 2 Controleer de schroeven
245. bruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Nederlands e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsba
246. ce 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania Ak je po koden nap jac k bel okam ite ho odpojte od elektrickej z suvky V dy si nasa te ochranu na o i Pred prev dzkou tohto n radia sa v dy uistite e savokol nikto nenach dza Po as prev dzky udr ujte ka d ho mimo pracovnej oblasti V Menovit nap tie Vo nobe n ot ky Odpojte z str ku od elektrickej z suvky Sloven ina V mena nylonov ho lanka Zak zan innos Kontrola pr sunu nylonov ho lanka V ber pr slu enstva Enr DR BA A KONTROLA N radie triedy II UPOZORNENIE Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF VYP T AND ARDN PR SLU ENSTVO a z str ku pr slu enstva odpojte od z suvky aby ste sa vyhli v nym nehod m Okrem hlavnej jednotky 1 jednotka obsahuje balenie 1 Kontrola stavu nylonovej hlavy pr slu enstvo ktor je uveden ni ie Nylonov hlavu by ste mali pravidelne kontrolovat V O Kryt so skrutkou D4 nn ds k vou 1 pr pade opotrebovania alebo zlomenia m e nylonov O Rukov s ruk vom gomb kovou skrutkou 1 nlava pre mykova alebo zn i efekt vnos motora a Ochrann SKICKO scada 1 sp sobit jeho sp
247. ce pentru alte operatiuni dec t cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 5 Service a Scula electric trebuie reparat de persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTIZ RI DE SIGURANT PRIVIND MOTOCOSITOAREA IMPORTANT E CITITI CU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE P STRATI INSTRUCTIUNILE PENTRU CONSULT RI ULTERIOARE Practici de exploatare in sigurant O Instruire a cu aten ie instruc iunile Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea adecvat a masinii b Nu permiteti persoanelor care nu cunosc aceste instructiuni sau copilor s utilizeze masina Reglement rile locale pot limita v rsta operatorului Retineti c operatorul sau utilizatorul este r spunz tor de accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane sau bunurilor acestora Preg tire Inainte de utilizare verificati dac prelungitorul si cablul de alimentare prezint semne de deteriorare sau imb tr nire In cazul in care cablul se deterioreaz n timpul utiliz rii deconectati l imediat de la sursa de alimentare NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE A L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE Nu utiliza i aparatul n cazu
248. ci tfisky mohou zp sobit ne ekan razy Pri pr ci nestabilnim povrchu jako jsou svahy se ujist te e v spolupracovn k nen vystaven nebezpe Pou vejte hvizd ni nebo jin prostfedek pro upozorn n spolupracovn ka Pokud se tr va a jin predm ty zamotaji do nylonov hlavy pred jejich odstran n m vypn te motor a ujist te se e nylonov hlava se ji Odstra ov n predm t z nylonov hlavy kter st le rotuje m e zp sobit zran ni Pokra ov n v provozu pokud se ciz t lesa zamotaj do nylonov hlavy m e v st k po kozen stroje Pokud n stroj pracuje patn a vyd v zvl tn zvuky nebo vibrace vypn te okam it motor a po dejte prodejce o kontrolu a opravu stroje Pokra ov n v provozu p i t chto podm nk ch m e v st ke zran n nebo k po kozen n stroje Pokud upustite nebo naraz te s n strojem d kladn zkontrolujte zda nedo lo k po kozen prasknut nebo k deformaci stroje Pou v n po kozen ho praskl ho nebo deformovan ho n stroje m e zp sobit zran n P stroj p i p eprav zajist te tak aby pevn le el Nedbalost t chto varov n m e zp sobit raz OZORNEN Nepou vejte nylonovou hlavu k ez n jin ch p edm t ne je tr va Nepou vejte n stroj v kalu ch a zajist te aby se p da nedostala do kontaktu s nylonovou hlavou N stroj obsahuje jemn sti a nem l b
249. cite i isklju ite prekida em Svaki elektri ni alat kojim ne mo e da se upravija prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predvi en mo e prouzrokovati opasne situacije 5 Servisiranje a Servisiranje va
250. claration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erkl rung Hitachi Rasentrimmer CG25SC CG30SC EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2014 30 EU 2006 42 EG und 2000 14 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt 2000 14 CE Art der Ausr stung Rasentrimmer Typname CG25SC CG30SC Schnittbreite 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC bereinstimmungsbeurteilungsverfahren ANNEX VI Europ ische benannte Stelle CE 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland Gemessener Schallleistungspegel 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garantierter Schallleistungspegel 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Francais Objet de la declaration Hitachi Tondeuse herbe CG25SC CG30SC DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN5501
251. correa para el 113 hombro Ajuste de la protecci n Funcionamiento del interruptor Ca ag Cortar el c sped EN EE Ajuste de la longitud de la l nea 114 de Cortar a lo Cortar a lo largo del borde del borde Sustituci n de la l nea de nylon Comprobaci n del avance de la 13 115 l nea de nylon Selecci n de los accesorios a 4468 MANTENIMIENTO E INSPECCI N PRECAUCI N Asegurese de colocar el interruptor en la posici n OFF y de desenchufar el enchufe de la toma de corriente para a E Desconecte el enchufe de la toma de corriente Acci n prohibida Herramienta de clase II ACCESSORIOS EST NDAR Adem s de la unidad principal 1 unidad el paguete contiene los accesorios indicados a continuaci n evitar accidentes graves O Cubierta con tornillo D4 sb ess o i een 1 O Empu adura con manga y perno de perilla 1 Comprobar el estado del cabezal de nailon O Cristal protector 1 Debe comprobar el estado del cabezal de nailon O Correa para el hombro uen 1 regularmente Un cabezal de nailon gastado o roto O Linea de nylon repuesto 1 puede resbalar y disminuir la eficacia del motor e incluso Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACION O Cortar recortar y podar malas hierbas O Bordeado de c sped ESPECIFICACIONES Reducir la capacidad de quemarlo Sustituya los cabezales gastados por
252. ct te tento n vod k obsluze Uv domte si pros m e nespr vn pou v n tohoto n stroje m e m t za n sledek nehodu Nepou vejte tento n stroj v de ti vlhku i na mokr ch m stech Jen pro st ty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d ni s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zafizenimi a podle odpovidajicich ustanoven pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sbirat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov ni Jestli e je nap jec ra po kozen nebo p eseknut ihned ji odpojte ze z suvky elektrick s t V dy pou vejte ochranu o u Pred pou v n m tohoto n stroje se ujist te Ze se nikdo nenach z ve va em okol V pr b hu innosti udr ujte ostatn osoby z dosahu Jmenovit nap t P kon No Ot ky bez zat en Ed om Op ae STANDARDNI PRISLUSENSTVI Obsah balen pristroje 1 pristroj navic obsahuje prislu enstvi uveden n e O Kryt se roubem D4 O Rukoje s pouzdrem a roubovac m kulov m madlem O Ochrann sklo e tina O Ramenni p s O Nylonov struna n hradn Standardni pfisluSenstvi podl haj zm n m bez predchoziho upozorn n POU IT O Sezezavani kr cen a kosen tr vy O Okraje tr vn ku SPECIFIKACE Mod
253. cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione 20 Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid
254. cuidadosamente as instruc es Familiarize se com os comandos e a utilizac o correcta da m quina Nunca permita que pessoas que n o conhecam estas instruc es ou criancas utilizem a m quina As normas locais podem restringir a idade do operador Tenha em conta gue o operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos gue ocorram noutras pessoas ou propriedade Preparac o Antes de utilizar verifique os cabos de alimentac o e de extens o apresentam sinais de danos ou desgaste Se cabo ficar danificado durante utiliza o desconecte o cabo da fonte de alimentac o imediatamente TOQUE NO CABO ANTES DE DESCONECTAR A DE ALIMENTAGAO N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Nunca utilize a m quina enquanto pessoas especialmente criangas ou animais estiverem por perto Utilize sempre protecc o ocular luvas e calcado resistente quando operar a m quina Utilizac o Mantenha os cabos de alimentac o extens o afastados dos meios cortantes Apenas utilize a m quina durante ou dia ou com luz artificial suficiente Nunca utilize a m quina com a caixa ou sem ter instalado as protecc es Apenas ligue o motor guando as m os e os p s estiverem afastados dos elementos de corte Desligue sempre a m guina da fonte de alimentac o isto retire a ficha da tomada ou retire o dispositivo de desactivac o sempre que deixar a m quina sem vigil ncia antes de limpar o
255. d Predmet deklaracije Hitachi Trimer za travu CG25SC CG30SC EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod usagla en sa standardima ili standardizacionim dokumentima EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 u skladu sa Direktivama 2014 30 EU 2006 42 EC i 2000 14 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd odgovoran je za sastavljanje tehni ke dokumentacije 2000 14 EC Tip opreme Trimer za travu Naziv tipa CG25SC CG30SC e irina se enja 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Postupak procene saobraznosti Dopuna VI e Ovla eno telo CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Nema ka Izmerena ja ina zvuka 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garantovana ja ina zvuka 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC e Tehni ku dokumentaciju uva ef na eg projektnog odeljenja Ova deklaracija se odnosi na proizvode sa CE oznakom Predmet deklaracije Hitachi Kosilica za travu CG25SC CG30SC EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za standardizaciju EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2014 30 EU 2006 42 EZ i 2000 14 EZ Ovaj proizvod je tako er sukladan s RoHS Direktivom 2011 65 EU Menad er za europske
256. d el ctrica 8 c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen gue ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD uso de un RCD reduce el riesgo de descar
257. da oggetti taglienti SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima del uso CG25SC CG30SC Bordatore elettrico Assicurarsi di leggere attentamente e comprendere le istruzioni riportate nel presente manuale prima di utilizzare questo strumento Notare che l uso improprio di questo strumento potrebbe causare incidenti Non utilizzare lo strumento in caso di pioggia o in luoghi molto umidi o bagnati Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Se il cavo di alimentazione danneggiato o tagliato scollegarlo immediatamente dalla presa elettrica Indossate sempre le protezioni oculari Assicurarsi sempre che non ci sia nessuno nell area circostante prima di azionare questo strumento Tenere lontano le altre persone durante il funzionamento Tensione nominale Po Potenza assorbita Velocit senza carico 1 Accensione Scollegare la spina di corrente dalla presa elettrica Spegnimento Azione non consentita Utensile di classe II ACCESSORI STANDARD In aggiunta all unit principale 1 unit
258. das Stromschlagrisiko e Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Anschlusskabel f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren b Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausriistung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von E
259. dr iavan rezn n stroj s ostr mi britmi je menej n chyln na zablokovanie a je ah ie ovl date n Elektrick n radie pr slu enstvo brity n radia at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci g 5 Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va len kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b V EOBECNE INFORMACIE O KOSA KU NA TR VU D LE IT N M D KLADNE SI PRED POU IT M PRE TAJTE USCHOVAJTE PRE MO N POTREBU V BUD CNOSTI Bezpe n prev dzkov postupy Za kolenie a Pozorne si tieto pokyny pre tajte Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m zariadenia Nikdy nedovo te aby zariadenie pou vali deti alebo osoby neobozn men s t mto n vodom na obsluhu Vek obsluhy m u upravova miestne nariadenia Uvedomte si e obsluha alebo pou vate s zodpovedn za poranenia alebo nebezpe enstv sp soben ostatn m u om alebo za kody na ich majetku Pr prava Pred pou it
260. dstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi 5 Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in neusposobljenim osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb VARNOSTNA NAVODILA ZA KO NJO TRAVE POMEMBNO POZORNO PREBERITE PRED UPORABO SHRANITE ZA NADALJNO UPORABO
261. dtek e el Ha a k bel megser l haszn lat sor n azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz b l NE RINTSE MEG A K BELT MIEL TT LEV LASZTAN A H L ZATR L Ne haszn lja a felszerel st ha a vezet ke megser lt vagy megrong l dott b Soha ne haszn lja a k sz l ket ha emberek f leg gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zelben c A szersz m haszn latakor mindig viseljen v d szem veget v d keszty t s ellen ll l bbelit Haszn lat a A h l zati s a hosszabb t k beleket tartsa t vol a v g eszk z kt l b A g pet csak napf nyn l vagy j mesters ges f nyn l haszn lja c A k sz l ket soha ne haszn lja s r lt fed llel vagy a fed l illetve a v d lemezek n lk l d Csak akkor kapcsolja be a motort ha a kezei s l bai nincsenek a v g r szek k zel ben e A k sz l ket minden alkalommal ramtalan tsa ha pl h zza ki a dug t a konnektorb l aztfigyelmen k v l hagyja ha egy elt m d st k v n megtiszt tani ellen rzi tiszt tja vagy jav tja azt eltal lt vele egy idegen t rgyat a g p rendk v li m don elkezd vibr lni f Vigy zzon nehogy a v g fej megsebesitse a l bait vagy kezeit g Mindig biztos tsa hogy a szell z ny l sok ne legyenek elt m dve 63 Magyar Karbantart s sz llit s s t rol s Karbantart si vagy tisztit si m velet v grehajt sa el tt a k sz l ket minden alkalomma
262. dzia tnace moga spowodowac obra enia st p i rak Nale y systematycznie sprawdza wentylacyjne nie s zatkane Konserwacja transport oraz przechowywanie Nale y zawsze od czy zasilanie urz dzenia tzn wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wyj z cze przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia urz dzenia Nale y stosowa wy cznie zalecane przez producenta cz ci zamienne i akcesoria W regularnych odst pach czasu nale y kontrolowa i prowadzi konserwacj urz dzenia Urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w Kiedy urz dzenie nie jest u ywane powinno by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Rekomendacje Urz dzenie powinno by zasilane przez wy cznik r nicowo pr dowy z wyzwalaczem pr du o mocy nie wy szej ni 30 mA u ytkownik lub czy os ony Niniejsze urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych przez osoby nie posiadajace wystarczajacego do wiadczenia i wiedzy pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcii dotyczacych pracy urzadzenia w bezpieczny spos b i po zrozumieniu istniejacego ryzyka Dzi eci nie powinny bawi sie urzadzeniem Czyszczenie i konserwacia nie powinna by przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru RODKI OSTRO NO CI DOTYCZACE KO
263. e R r aldri nylonhodet imens det er i drift Sikre ogs at det ikke kommer i kontakt med ditt h r kl r etc f lgende situasjoner skru av motoren og sjekk at nylonhodet har stoppet rotere A flytte til ett annet arbeidsomr de A fjerne s ppel eller gress som har satt seg fast i verkt yet fjerne hinder eller s ppel gress og fliser som har blitt igjen etter klippingen fra arbeidsomr det A legge ned verkt yet gj re dette imens nylonhodet fortsatt roterer kan f re til uventede uhell Norsk 13 Ikke bruk verkt yet n r en annen person er innenfor 15m N r du arbeider sammen med noen andre hold en avstand pa mer enn 15 m CG25SC CG30SC Gresstrimmer Flygende fliser kan fgre til uventede uhell d N r man arbeider p ustabile overflater som skr ninger v r sikker p at din medarbeider ikke er utsatt for noen farer Bruk fl yter eller andre virkemidler for f oppmerksomheten til dine medarbeidere 14 N r gress og andre objekter har sammenfloket seg i nylonhodet skru av motoren og sikre at nylonhodet har stoppet rotere f r du fjerner dem Fjerning av objekter fra nylonhodet n r det fortsatt roterer vil f re til skade Fortsetting av arbeidet n r fremmed materiale er fast i nylonhodet kan f re til skade 15 Hvis verkt yet fungerer d rlig og gir ifra seg en underlig lyd eller vibrasjon skru av motoren med en gang og sp r leverand ren om sjekke og reparere den Fo
264. e prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilicen adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ninos y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con est
265. e ta koj svetlosti Nikada ne rukujte ma inom sa o te enim poklopcem bez poklopca na mestu Uklju ite motor samo kada su ruke i noge van prostora za se enje Uvek isklju ite ma inu iz dovoda napajanja npr uklonite uti nicu iz glavnih delova ili uklonite ure aj za onemogu avanje kada god ostavljate ma inu bez nadzora pre nego to istite blokadu pre provere i enja ili rada na ma ini nakon udara u strani objekat kada god ma ina po ne da abnormalno vibrira Vodite ra una o povredi nogu ili ruku od delova za se enje Uvek se postarajte da otvori za ventilaciju budu bez krhotina Odr avanje prevoz i uvanje Isklju ite ma inu iz dovoda napajanja npr uklonite uti nicu iz glavnih delova ili uklonite ure aj onemogu avanje pre nego to izvr ite odr avanje ili posao i enja Koristite samo rezervne koje je proizvo a preporu io Redovno proveravajte i odr avajte ma inu Neka ma inu opravi samo ovla eni opravlja Kada se ne koristi uvajte ma inu van dometa dece Preporuka Ure aj treba da se pokrene putem stalnog ure aja za kolo RCD sa okretnim kolom koje nije ve e od 30 mA delove i dodatke 95 Srpski Ovaj uredaj mogu da koriste deca od 8 godina starosti navi e i osobe sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su od osobe zadu ene za njihovu bezbednost dobile uputstva
266. e cortar ervas daninhas O Orla do relvado ESPECIFICACOES Di metro da capacidade de corte Peso Apenas corpo 2 3 kg 2 6 kg NOTA principal Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas est o sujeitas a mudancas sem aviso previo MONTAGEM E UTILIZACAO Inserir Tampa CG25SC 112 Inserir Tampa CG30SC Inserir Sub Inserir Cabo 10 m Ajustar comprimento do tubo 5 central Inserir Alga Tiracolo Colocar a protec o Funcionamento do interruptor Aparar a relva Ajustar o comprimento do fio de 10 nylon Aparar junto Substituig o do de nylon Verificar a alimentac o do de nylon Selecionar acess rios 116 MANUTENCAO E INSPECAO PRECAUCAO Certifique se de que coloca o interruptor na posic o OFF e de que desliga a ficha de ligac o da tomada para evitar um acidente grave 1 Verificar o estado da cabeca de nylon A cabeca de nylon dever ser verificada regularmente Se estiver desgastada ou partida a cabeca de nylon pode deslizar ou diminuir a efici ncia do motor e grip lo Substitua a cabeca de nylon gasta por uma nova PRECAUCAO Se utilizar uma cabeca de nylon gasta ou quebrada ser perigoso Por isso substitua a por uma nova 2 Verifique os parafusos Os parafusos soltos perigosos Inspeccione os regularmente e certifique se de que est o apertados PRECAUCAO Utilizar esta ferr
267. e del kan det medf re personskader S rg for at montere looph ndtaget inden du starter p arbejdet S rg for at det ikke sidder l st men er ordentligt monteret inden du starter p arbejdet Hold godt fast i looph ndtaget under arbejdet og sving ikke v rkt jet rundt men anvend den korrekte arbejdsstilling og hold balancen Det kan medf re ulykker hvis du mister balancen under arbejdet V r forsigtig n r du starter motoren Placer v rkt jet p et plant underlag Anvend ikke v rkt jet inden for en afstand af 15 m fra mennesker eller dyr S rg for at nylonhovedet ikke kommer i kontakt med jorden tr er eller planter En uforsigtig start kan medf re ulykker F r du forlader v rkt jet skal du sikre dig at det er slukket V r forsigtig ved anvendelse af v rkt jet i n rheden af el kabler gasr r og lignende installationer V r opm rksom at fjerne p tomme d ser st ltr d sten eller andre hindringer inden du starter p arbejdet Arbejd desuden ikke i n rheden af r dder eller klipper Udf res der arbejde s danne steder kan det beskadige nylonhovedet eller medf re uheld R r aldrig ved nylonhovedet under arbejdet S rg desuden for at det ikke kommer i kontakt med dit h r t j osv 10 11 Dansk 12 13 14 19 16 17 I f lgende situationer skal du slukke for motoren og kontrollere at nylonhovedet er stoppet med at rotere Ved flytning til et andet arbejdsom
268. e desprinse pot provoca accidente SIMBOLURI C nd lucra i pe suprafe e instabile precum pante AVERTISMENT 14 15 16 17 asigurati v c persoana care lucreaz cu dvs nu este expus niciunui pericol Folositi un fluier sau alte mijloace pentru a atrage atentia celor care lucreaz cu dvs C nd in capul de nailon se blocheaz iarb sau alte obiecte opriti motorul si inainte de le desprinde asigurati v c acesta nu se mai roteste Desprinderea obiectelor de capul de nailon c nd acesta se mai roteste poate provoca r nirea persoanei Continuarea exploat rii cu capul de nailon blocat de corpuri str ine poate provoca deteriorarea aparatului Dac aparatul functioneaz in mod nesatisf c tor si produce zgomote sau vibratii neobisnuite opriti imediat motorul si cereti distribuitorului s il verifice si s l repare Utilizarea continu in aceste conditii poate provoca r nire sau deteriorarea aparatului Dac aparatul este l sat s cad sau este supus la socuri verificati atent dac nu prezint deterior ri cr p turi sau deform ri Utilizarea unui aparat deteriorat cr pat sau deformat poate provoca r nirea persoanei Pentru a transporta aparatul in vehicul asigurati aparatul pentru v asigura c nu se poate deplasa in timpul transportului Ignorarea acestui accidente avertisment poate conduce la PRECAUTIE 1 Nu porniti capul de nailon pentru a t ia alte obiecte dec
269. e motor and make sure the nylon head has stopped rotating before removing them Removing objects from the nylon head when it is still rotating will lead to injury Continuing operation when foreign matter is stuck in the nylon head may lead to damage If the tool is operating poorly and produces strange noise or vibrations turn off the motor immediately and ask your dealer to have it inspected and repaired Continued use under these conditions could lead to injury or tool damage English 16 If you drop or bump the tool inspect it carefully to check there is no damage cracks or deformation Using a tool that is damaged cracked or deformed could result in injury 17 Secure the tool during vehicle transport to ensure that it lies still Failure to heed this warning may result in an accident Maze Do not turn on the nylon head for cutting objects other than grass Do not operate the tool in water puddles and make sure that soil does not come into contact with the nylon head 2 The tool contains precision parts and should not be dropped exposed to strong impact or water The tool could be damaged or malfunction 3 When the tool is to be stored after use or be transported remove the nylon head 4 Do not expose the tool to insecticide and other chemicals Such chemicals could cause cracking and other damage 5 Replace warning labels with new labels when they become difficult to recognize or illegible and when they start
270. e plo evinke kamenje in druge ovire Ne uporabljajte orodja v bli ini korenin dreves ali kamnov Delo na teh obmo jih lahko po koduje najlonsko glavo ali povzro i po koddbe Med delovanjem se nikoli ne dotikajte najlonske glave Prav tako se prepri ajte da ne pride v stik z lasmi obleko itd V naslednjih primerih izklju ite motor in preverite e se je vrtenje najlonske glave ustavilo Ce se elite premakniti na drugo delovno podro je Ce elite odstraniti smeti ali travo ki se je zataknilo v orodje Ce elite odstraniti iz delovnega obmo ja ovire ali smeti travo in odrezke ki jih ustvari rezanje Ce elite polo iti orodje na ila Ce to naredite ko se najlonska glava e vrti lahko to privede do nepri akovanih nesre Ne uporabljajte orodja ko so druge osebe bli je od 15 m Ko delate z nekom ohranite razdaljo ve jo od 15 m Lete i odrezki lahko privedejo do nepri akovanih nesre Pri delu na nestabilnih povr inah kot so pobo ja se prepri ajte da ni va sodelavec izpostavljen kak ni nevarnosti Uporabite vi g ali druga sredstva za priklic pozornosti va ih sodelavcev 2 3 10 11 12 13 Sloven ina 14 Ko se je trava ali drugi predmeti zapletli v najlonsko glavo izklju ite motor in se prepri ajte da se je najlonska glava ustavila preden jih odstranite Odstranjevanje predmetov iz najlonske glave ko se e vrti bo povzro ilo po kodbe Nadaljevanje dela
271. e trake Provjera du ine najlonske trake Odabir pribora Namjestanje du ine najlonske trake ODRZAVANJE I INSPEKCIJA POZOR Pazite da ISKLJUCITE uredaj i izvu ete nastavak iz zatezne glave kako biste sprije ili ozbiljne nesrece 1 Provjera stanja najlonske glave Najlonsku glavu treba redovito pregledavati Ako je istro ena ili slomljena najlonska glava mo e skliznuti ili smanjiti u inkovitost motora te ga spaliti Zamijenite istro enu najlonsku glavu novom POZOR Ako koristite najlonsku glavu kojoj su dijelovi istroSeni ili slomijeni to e biti opasno Dakle zamijenite je novom 2 Provjerite vijke Labavi vijci su opasni Radovito ih provjerite i osigurajte da su zategnuti POZOR Kori tenje ovog elektri nog alata s labavim vijcima je iznimno opasno 3 Vanjsko i enje Kada je reza trave prljav obri ite ga mekom suhom krpom ili krpom navla enom sapunicom Ne koristite otapala na bazi klora benzin ili razrjediva jer otapaju plastiku 4 Skladi tenje Reza za travu uvajte na mjestu na kojem je temperatura manja od 40 C i izvan dosega djece POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji Hrvatski JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim trosenjem U slu aju prigovora ne
272. ea NOT GARANTIE Ca urmare a programului continuu de cercetare si Garant m sculele electrice Hitachi dn conformitate CU dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specifica ii reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie pot fi modificate f r notificare prealabil nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea ASAMBLARE SI OPERARE normal In cazul in care ave i reclama ii v rug m 3 s trimiteti scula electric nedemontat impreun cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se g seste la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare la o unitate service Introducere Capac CG25SC autorizat de Hitachi Introducere Capac CG30SC Introducere Sub m ner Introducere Cablu 10 m Ajustarea lungimii tubului de centru introducere CureaUm r 6 118 Func ionarea intrerup itorului 8 113 Hundereiab 9 114 Informatii privind nivelul de zgomot transmis prin aer si nivelul de vibratii Valorile m surate au fost determinate in conformitate cu EN50636 2 91 si sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Nivelul m surat al presiunii sonore ponderate A 82 dB CG25SC 84 1 dB A 643050 Incertitudine K 3 dB A Purtati protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite in confor
273. ebo ochrann ch t t Zapn te motor pouze tehdy jsou li ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od ezn ho za zen V dy vypn te stroj a vypojte jej ze s t t j vyjm te z str ku ze z suvky nebo vypn te za zen poka d kdy opou t te stroj a nech v te jej bez dozoru p ed i t n m uv znut ho materi lu p ed kontrolou i t n m anebo jakoukoliv prac na stroji po n razu na ciz p edm t kdykoli seka ka za ne siln vibrovat b 20 68 Zabrarite aby nedo lo k razu udr ov n m rukou a nohou v bezpe n vzd lenosti od fezn ho zafizeni Poka d se ujist te e nejsou nas vac otvory ucp ny zbytky Udr ba preprava a skladov ni Vypn te stroj a vypojte jej ze sit t j vyjm te z str ku ze z suvky nebo vypn te zarizeni pred prov d nim dr by nebo istic ch prac Pou vejte pouze v robcem doporu en n hradn d ly a prislu enstvi Pravideln kontrolujte stroj a prov d jte udr bu Stroj nechte opravit pouze opr vn nym oprav fem Pokud stroj nepou v te skladujte jej mimo dosah d t Doporu en Pr stroj by m l b t nap jen pres proudov chr ni RCD se sp nac m proudem nejv e 30 MA Toto za izeni mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo jim byly ud leny pa
274. echen Sieimmer die Stromversorgung des Ger ts d h ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren b Verwenden Sie ausschlie lich die durch den Hersteller empfohlenen Ersatz und Zubeh rteile c F hren Sie in regelm igen Abst nden Inspektions und Wartungsarbeiten durch Lassen Sie Reparaturen des Ger ts ausschlie lich durch eine Vertragswerkstatt durchf hren d Bewahren Sie das Ger t wenn es nicht verwendet wird au erhalb der Reichweite von Kindern auf Empfehlung Das Ger t sollte mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA ausgestattet werden 20 20 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung benutzt werden wenn sie eine Einweisung oder Schulung in den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder durfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartungsarbeiten durch den Benutzer durfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN FUR DEN RASENTRIMMER WARNUNG 1 Bei der Arbeit mit dem Ger t stets gelassen bleiben Zum Schutz vor K lte angemessene Kleidung tragen Deutsch 10 11 12 13 Vorausschauend arbeiten um Unf lle zu vermeiden
275. ecking the condition of the nylon head The nylon head should be checked regularly If worn or broken nylon head can slip or decrease the efficiency of the motor and burn it out Replace worn nylon head with new ones CAUTION If you use a nylon head of which point is worn or broken it will be dangerous So replace it with a new one 2 Check the Screws Loose screws are dangerous Regularly inspect them and make sure they are tight CAUTION Using this power tool with loosened screws is extremely dangerous 3 Cleaning of the outside When the grass trimmer is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner as they melt plastics 4 Storage Store grass trimmer in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in acc
276. ed et uhell Lagre elektroverkt yet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold elektroverkt y Kontroller at ingen bevegelige deler har l st seg er feiljustert knekt eller har andre skader som kan p virke bruken av elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet er repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av skj reverkt y med skarpe skj rekanter vil redusere faren for at de l ser seg samtidig som de vil v re lettere kontrollere Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner skadet m det Service a La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utf re service p elektroverkt yet Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverkt yet opprettholdes FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer N r det ikke er i bruk skal elektroverkt y oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer GRESSKLIPPER SIKKERHETSADVARSLER VIKTIG LES N Y
277. egislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat sau t iat scoateti imediat din priza de curent Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Asigurati v intotdeauna c nu exist nicio persoan in apropiere inainte de a utiliza scula Tineti celelalte persoane la distant in timp ce utilizati scula Tensiune nominal Alimentare cu electricitate No Vitez cu sarcin nul 77 A Inlocuire linie nailon ire lini i 12 115 Deconectati stec rul de la priz 12 ve Verificarea aliment rii liniei de 13 115 nailon 116 Actiune interzis Selectarea accesoriilor Avert t 1 INTRETINERE SI VERIFICARE il PRECAUTIE cula clasa Aveti grij s decuplati scula si s scoateti stec rul din priz pentru a evita un accident grav 1 Verificarea st rii capului de nailon Capul de nailon trebuie verificat periodic Dac este uzat ACCESORII STANDARD sau deteriorat capul de nailon poate gripa motorul sau poate reduce eficienta acestuia si il poate arde Inlocuiti capul de nailon uzat cu unul nou Pe l ng unitatea principal 1 unitate pachetul contine si accesoriile enumerate mai jos O Capac surub D4 c 1 PRECAUTIE O Sub M ner cu Manson si Surub de M ner 1
278. eios para chamar a atenc o dos seus colegas de trabalho Guando relva e outros objectos ficarem presos na cabeca de nylon desligue o motor e certifigue se de gue a cabeca de nylon parou de rodar antes de os retirar Retirar objectos da cabeca de nylon guando esta ainda est em rotac o ir provocar ferimentos Continuar a operac o guando subst ncias estranhas est o presas na cabeca de nylon pode provocar danos Se a ferramenta estiver a funcionar mal e produzir ruidos e vibrac es estranhos desligue imediatamente o motor e peca ao seu concessionario para inspeccionar e reparar A utilizac o continua nestas condic es pode provocar ferimentos ou danos na ferramenta Se deixar cair a ferramenta ou bater com ela inspeccione a com cuidado para verificar que nao existem danos fissuras ou deformac es Utilizar uma ferramenta que est danificada fissurada ou deformada pode provocar ferimentos Fixe a ferramenta durante o transporte por veiculo para se certificar de que fica im vel O incumprimento deste aviso pode resultar num acidente PRECAUC O 1 N o ligue a cabeca de nylon para cortar objectos para al m de relva N o opere a ferramenta em pocas de gua e certifique se de que o solo n o entra em contacto com a cabeca de nylon A ferramenta cont m pecas de precis o e n o deve ser deixada Cair exposta a impactos fortes ou gua A ferramenta pode estar danificada ou avariada Quando pretende armazenar a ferr
279. eken hassas parcalar icerir Bu hususlara dikkat edilmezse alet hasar g rebilir veya arizalanabilir 3 Alet kullanimdan sonra saklanacaksa veya tasinacaksa Once naylon kafas n c kar n 4 Aleti b cek ilaclarina veya baska kimyasal maddelere maruz b rakmay n Bu maddeler catlamaya neden olabilir veya alete baska sekilde zarar verebilir 5 Uyan etiketleri zor fark edilir veya okunamaz hale geldi inde veya soyulmaya ba lad nda yeni etiketlerle de i tirin Sat c n zdan sizin i in uyar etiketleri temin etmesini isteyin 6 UZATMA KABLOLARI D mekan kullan m i in 0 75 mm2 den az olmayan kesit alan na sahip PVC kablo kullan lmal d r Kullanmadan nce besleme ve uzatma kablolar n kullan m s ras ndaki hasar izlerine kar kontrol edin hasar veya eskime izleri varsa kablonun ba lant s n kesin Kullan m s ras nda kablo hasar g r rse kabloyu besleme hatt ndan derhal kart n G KAYNA ININ BA LANTISINI KESMEDEN NCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasarl ysa veya a nm sa aleti kullanmay n Uzatma kablosunu kesici elerden uzak tutun SEMBOLLER UYARI A a da bu makine i in kullan lan semboller g sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu sembollerin ne anlama geldi ini rendi inizden emin olun 73 T rk e CG25SC CG30SC im Makas Bu aleti al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu tam olarak okudu unuzdan ve anlad n zdan emin o
280. el CG25SC casosc POZN MKA Vlivem st le pokracujiciho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n MONT A PROVOZ Nastaven d lky nylonov struny V b r p slu enstv 16 NC XN a DRZBA A KONTROLA UPOZORNENI Ujist te se e je sp na v poloze OFF vypnuto pot odpojte z str ku ze z suvky aby se zabr nilo v n mu zran n Kontrola stavu nylonov hlavy Nylonov hlava by m la b t kontrolov na pravideln Pokud je opotfebovan nebo rozbit m e sklouznout nebo sn it v konnost motoru a t m jej po kodit Vymente opotfebovanou nylonovou hlavu za novou UPOZORNEN Pou v n nylonov hlavy s opotfebovanym nebo po kozen m ostrim je nebezpe n Nahra te ji proto novou Zkontrolujte rouby Povolen rouby jsou nebezpe n Pravideln je kontrolujte a ujist te se e jsou uta en 70 UPOZORNENI Pouzivani tohoto elektrick ho n fadi 5 povolenymi rouby je extr mn nebezpe n 3 dr ba povrchu Pokud bude r zov utahov k zne i t n otrete jej kusem m kk a such l tky nebo pomoc l tky navlh en v m dlov m roztoku Nepou vejte chlorov rozpou t dla benz n ani fedidlo jeliko tyto l tky rozpou t j um l hmoty 4 Ulo en R zov utahov k skladujte na m st s teplotou ni ne 40C a mimo
281. elektri nim pogonom 2 elektri nim kablom in na akumulatorsko elektri no orodje brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 8 c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v blizini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost 8 c d e f Priklju ni vtika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemijenih elektri nih orodjih ne uporabijajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju o
282. en _ Byt ut slitna nylonhuvuden med nya FORSIKTIGT Om du anv nder ett nylonhuvud vars spets r sliten eller trasig r det farligt Byt ut det mot ett nytt 2 Kontrollera skruvarna L sa skruvar r farliga Inspektera dem regelbundet och se till att de r tdragna FORSIKTIGT Att anv nda detta motordrivna redskap med l sa skruvar r mycket farligt 3 Reng ring av h ljet Om slagskruvdragaren blir smutsigt torkar du rent med en mjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en mild tv ll sning Anv nd aldrig klorl sningar bensin eller l sningsmedel f r f rg beroende p att de skadar plastmaterial Svenska 4 F rvaring F rvara slagskruvdragaren p en plats d r temperaturen inte verskrider 40 C och utom r ckh ll f r barn F RSIKTIGT Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN50636 2 91 och fastst llts i enlighet
283. en opatrnosti pfi zapnut motoru Um st te n stroj na rovnou plochu Neprovozujte pristroj ve vzd lenosti 15 m od osob a zv at Zajist te aby nylonovou hlavu nep i la do styku se zem stromy a rostlinami Neopatrn spu t n m e v st k razu 8 P ed opu t n m n stroje se ujist te e je vypnut 9 V bl zkosti elektrick ch kabel plynov ch veden a podobn ch za zen dbejte opatrnosti p i u v n stroje 10 Pred za tkem provozu vyhledejte a odstra te pr zdn plechovky dr ty kameny nebo jin p ek ky Nepracujte v bl zkosti ko en strom nebo kamen Pr ce na podobn ch m stech m e po kodit nylonov hlava nebo zp sobit raz 11 Nikdy se v pr b hu innosti nedot kejte nylonov hlavy Zajist te aby nedo lo ke kontaktu s vlasy oble en m atd 12 13 14 15 16 T UP 1 V n sledujicich pfipadech vypn te motor a po kejte a se nylonov hlava prestane ot cet Pri pfechodu na jinou pracovn oblast Pri odstran n smet nebo tr vy kter uv zla v n stroji Pri odstranovani prekazek nebo smet z pracovn oblasti nebo tr vy a tfisek vytvofen sefez nim Pri pokl d ni n stroje Toto po inani s rotujici nylonovou hlavou muze vest k neo ek van m zran nim Nepou vejte n stroj ve vzd lenosti do 15 m od pr tomn osoby Pracujete li s jinym udr ujte bezpe nou vzd lenost v ce ne 15 m Leti
284. ens tegen heeft gestoten dit nauwkeurig controleren op beschadiging barsten of vervorming Gebruik van een gereedschap dat beschadigd gebarsten of vervormd is kan letsel veroorzaken tot onvoorziene Nederlands 17 Zet het gereedschap tijdens vervoer goed vast zodat dit stil ligt Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt genomen kan dit ongelukken veroorzaken LET OP 1 Schakel de nylon kop niet in voor het snijden van ander materiaal dan gras Gebruik het gereedschap niet in waterplassen en zorg ervoor dat aarde niet aanraking komt met de nylon kop Het gereedschap bevat precisieonderdelen dus niet laten vallen of aan het sterke schokken of water blootstellen Het gereedschap kan beschadigd of defect raken Wanneer het gereedschap na gebruik wordt opgeborgen of vervoerd de nylon kop verwijderen Stel het gereedschap niet bloot aan insectenverdelgingsmiddelen en andere chemicali n Dergelijke chemicali n kunnen barsten en andere beschadiging veroorzaken Vervang waarschuwingslabels door nieuwe labels wanneer deze moeilijk herkenbaar of onleesbaar worden en wanneer deze beginnen af te bladderen Vraag uw dealer om nieuwe waarschuwingslabels VERLENGSNOEREN Gebruik alleen verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis standaard PVC met een dwarsdoorsnedegebied van niet minder dan 0 75 mm2 Controleer de stroom en verlengsnoeren op tekenen van beschadiging tijdens gebruik ontkoppel het snoer voor tekenen van besch
285. erden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Pr fen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf
286. erstehen CG25SC CG30SC Rasentrimmer Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Werkzeugs diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie dass der unsachgem e Gebrauch dieses Werkzeugs zu Unf llen f hren kann MO Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht im Regen UN oder an feuchten oder nassen Orten Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden das Netzkabel abgeschnitten wird Stecker aus der Steckdose Tragen Sie immer einen Augenschutz Achten Sie immer darauf dass sich niemand lee in der Umgebung aufh lt bevor Sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen Halten Sie andere Personen w hrend des Betriebs fern Po Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl lemmer elektrischen Steckdose ab NE Werkzeug der Klasse II besch digt oder ziehen Sie sofort den STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptger t 1 Ger t enth lt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r O Abdeckung mit D4 Schraube 1 O Handgriff mit Manschette und Drehschraube 1 O SAUE 1 CU 1 O Nylonschnur Reserve 1 Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werde
287. eval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50636 2 91 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A 643050 Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 82 dB CG25SC 84 1 dB A 643050 Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trilingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN50636 2 91 Trillingsemissiewaarde Ah W 3 476 m s2 CG25SC 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 K K Detotale bepaalde trillingswaarde is gemetenin overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trilingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt O Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is u
288. figyelm t 14 Ha f vagy egy b t rgyak akadnak a nejlonfej kapcsolja le a motort s miel tt elt vol tan ket gy z dj n meg r la hogy a nejlonfej meg llt e Ha ezeket a t rgyakat gy pr b lja meg elt vol tani hogy a nejlonfej forog az s r l shez vezethet Ha gy folytatja a g p haszn lat t hogy az idegen anyag be van szorulva a nejlonfej az a g p s r l s hez vezethet 15 Amennyiben a g p rosszul m k dik vagy furcsa hangot vagy rezg seket hoz l tre azonnal kapcsolja le a motort majd a forgalmaz val vizsg ltassa be s jav ttassa meg Az ilyen felt telek mellett t rt n munkav gz s s r l shez vagy a g p meghib sod s hoz vezethet 16 Ha leejti vagy valaminek neki ti a g pet alaposan vizsg lja meg hogy nincsenek e rajta s r l sek reped sek vagy egy b deform ci A s r lt repedt vagy eldeform l dott g ppel t rt n munkav gz s s r l shez vezethet 17 J rm ben t rt n sz ll t s k zben r gz tse le a g pet A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa balesethez vezethet FIGYELEM 1 A nejlonfej seg ts g vel kiz r lag f vet k s reljen meg v gni A g pet ne haszn lja t cs kban s biztos tsa hogy a nejlonfej ne l pjen kapcsolatba a talajjal 2 A g p prec zi s alkatr szeket tartalmaz ez rt nem szabad leejteni er s r zk d snak vagy v znek kitenni A g p megs r lhet vagy meghib sodhat 3 Ha a pet haszn lat
289. for elektriske st t N r du bruker elektroverkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning som er beregnet for utend rs bruk vil redusere faren for elektrisk st t Hvis bruk av elektroverkt yet i et fuktig omr de ikke kan unng s bruk et str muttak med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske st t Personlig sikkerhet a b V r p passelig se hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Du m aldri bruke et elektroverkt y n r du er sliten eller trett eller dersom du er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner N r du bruker et elektroverkt y vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Ha alltid p deg vernebriller Hvis du bruker verneutstyr slik som st vmasker sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern vil dette redusere faren for personskader 44 4 5 c d e f g Forhindre utilsiktet start av elektroverktovet Pass p at bryteren p elektroverktovet er sl tt av for verkt yet koples til veggkontakten og eller batteriet eller f r verkt yet l ftes eller b res Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller dersom bryteren er sl tt p n r det er koblet til en str mkilde kan det oppst ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler eller skrun kler f r du
290. ga el ctrica con 26 4 a b d f 9 3 Seguridad personal Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol medicaci n Una distracci n moment nea mientras utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n personal Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Utilice una vestimenta adecuada No llev
291. glavu 4 Alat ne izla ite insekticidima ili drugim kemikalijama Neke kemikalije mogu izazvati napuknu a ili druga o te enja 5 Zamijenite naljepnice upozorenja novim naljepnicama kad postanu neprepoznatljive ili ne itke i kad se po nu odljepljivati Pitajte prodava a da vas opskrbi upozorenja 6 PRODUZNI KABELI Trebali biste koristiti produ ne kabele samo za vanjsku uporabu PVC obi ne s popre nim presjekom debljine ne manje od 0 75 mme Prije uporabe provjerite da produ ni i kabeli napajanja nemaju znakova o te enja tijekom kori tenja isklju ite kabel kod znakova o te enja ili starosti Ako se kabel o teti tijekom kori tenja isklju ite kabel iz napajanja odmah NE DIRAJTE KABEL PRIJE ISKLJUCIVANJA NAPAJANJA Nemojte koristiti aparat ako je kabel o te en ili istro en Dr ite produ ni kabel dalje od elemenata za rezanje naljepnicama SIMBOLI UPOZORENJE Za ure aj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje CG25SC CG30SC Kosilica za travu Budite sigurni da ste pro itali i potpuno razumjeli ove upute prije uporabe ovog alata Molimo imajte na umu da nepravilno kori tenje ovog alata mo e rezultirati nesre ama Nemojte koristiti ovaj alat na ki i ili vlazi ili vla nim prostorima Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i
292. gliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri rimuovete Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dal interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensi
293. he bestand 2000 14 EC e gereedschap Grastrimmer Typenaam CG25SC CG30SC Maaibreedte 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Conformiteit vaststellingsprocedure ANNEX VI In kennis gesteld Europees instituut CE 0036 TUV S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Duitsland Gemeten geluidsdruk 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Gegarandeerde geluidsdruk 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Espanol Objeto de declaraci n Hitachi Desbrozadora CG25SC CG30SC DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 seg n indican las Directrices 2014 30 EU 2006 42 CE y 2000 14 CE Este producto satisface tambien los requisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos 2000 14 CE e Tipo de dispositivo Desbrozadora Nombre del modelo CG25SC CG30SC Ancho de corte 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Entidad europea notificada CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Alemania Nivel de po
294. holdene og det arbejde der skal udf res Der kan opst farlige situationer hvis det elektriske v rkt j bruges til andre form l end de tilsigtede 5 Service a F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske v rkt j hos en kvalificeret reparationstekniker der kun bruger originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rkt j opretholdes FORHOLDSREGEL Hold b rn og fysisk svagelige personer p afstand N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares utilg ngeligt for b rn og fysisk svagelige personer SIKKERHEDSADVARSLER FOR GR STRIMMER VIGTIGT L S DETTE OMHYGGELIGT INDEN BRUG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG REFERENCE Handlinger for sikker betjening Tr ning L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem Bliv bekendt med kontrolknapperne og den korrekte brug af maskinen Lad aldrig personer som ikke er bekendt med disse anvisninger eller b rn anvende maskinen Lokale bestemmelser kan s tte begr nsninger for brugerens alder V r opm rksom p at operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker og risici der opst r mod andre personer eller deres ejendele Forberedelse F r anvendelse skal du kontrollere forsynings og forl ngerledningen for tegn p beskadigelse eller aldring Hvis kablet bliver beskadiget under brug skal du omg ende koble det fra forsyningen R R IKKE VED KABLET F R DU HAR FRAKOBLET FORSYNINGEN Anvend ikke apparatet hvis kablet e
295. hose intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Safe operation practices O a b 20 Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the machine Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Never operate the machine while people especially children or pets are nearby Wear eye protection gloves and stout shoes at all times while operating the machine Operation Keep supply and extension cords away from cutting means Use the machine only in daylig
296. ht or good artificial light Never operate the machine with damaged cover or without cover in place Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means Always disconnect the machine from the power supply i e remove the plug from the mains or remove the disabling device whenever leaving the machine unattended before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object whenever the machine starts vibrating abnormally Take care against injury to feet and hands from the cutting means Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris Maintenance transport and storage Disconnect the machine from the power supply i e remove the plug from the mains or remove the disabling device before carrying out maintenance or cleaning work Use only the manufacturers replacement parts and accessories Inspect and maintain the machine regularly Have the machine repaired only by an authorized repairer When not in use store the machine out of the reach of children Recommendation The appliance should be supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 MA recommended This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instr
297. i osoba sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako ih se nadzire ili im se da naputke o uporabi ure aja na siguran na in i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju izvoditi i enje i odr avanje bez nadzora Hrvatski MJERE PREDOSTRO NOSTI ZA KOSILICU ZA TRAVU UP 1 2 3 10 11 12 13 14 OZORENJE Vje bajte strpljenje tijekom rada s alatom Te budite primjereno toplo obu eni Isplanirajte sav posao unaprijed kako biste sprije ili ozljede Ne koristite alat nocu ili tijekom lo eg vremena kad je vidljivost smanjena Te ne koristite alat tijekom kise ili neposredno nakon ki e Rad na skliskom tlu mo e izazvati nesre u ako izgubite ravnote u Provjerite najlonsku glavu prije po etka rada Ne koristite alat ako je najlonska glava puknuta o te ena ili savijena Uvjerite se da je najlonska glava pravilno nataknuta Najlonska glava koja se raspada ili postaje labava tijekom rada mo e izazvati nesrecu Budite sigurni da ste nataknuli pokrov prije po etka rada Kori tenje alata bez ovih dijelova mo e dovesti do ozljede Budite sigurni da ste nataknuli okruglu ru ku prije po etka rada Budite sigurni da nije labava ve ispravno nataknuta prije po etka rada Dr ite okruglu ru ku vrsto tijekom rada te nemojte vrtjeti alat okolo ve budite u ispravnom polo aju te odr avajte ra
298. i varningar h nvisar till ditt eldrivna med sladd eller batteridrivna sladal st elektriska verktyg 1 S kerhet p arbetsplats 2 3 a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst R riga eller m rka arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i n rvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna H ll barn och kringst ende p avst nd n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen Elektrisk s kerhet a b c d e f Det elektriska verktygets stickpropp m ste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anv nd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns kad risk f r elst tar om din kropp r jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar risken f r elst tar Misshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar Anv nd en f rl ngning
299. ibrationer st ng omedelbart av motorn och be din terf rs ljare unders ka och reparera det Fortsatt anv ndning under dessa f rh llanden kan leda till personskador eller skada p redskapet Kontrollera att det inte finns skador sprickor eller deformation om du tappar redskapet eller st ter emot med det Anv ndning av ett redskap som r skadat sprucket eller deformerat kan leda till personskada 17 F st redskapet s att det ligger stilla under transport Om denna varning inte f ljs kan en olycka intr ffa F RSIKTIGT 1 Anv nd inte nylonhuvudet till annat n att klippa gr s K r inte redskapet i vattenp lar och se till att jord inte kommer i kontakt med nylonhuvudet 2 Redskapet inneh ller precisionsdelar och f r inte tappas uts ttas f r kraftiga st tar eller vatten Redskapet kan skadas eller leda till felfunktion 3 Ta bort nylonhuvudet om redskapet ska l ggas p f rvaring eller transporteras efter anv ndning 4 Uts tt inte redskapet f r insektsmedel och andra kemikalier S dana kemikalier kan orsaka sprickor eller annan skada 5 Byt ut varningsetiketterna mot nya n r de r sv ra att l sa eller ol sbara och n r de b rjar skalas av Be din terf rs ljare om nya varningsetiketter 6 FORLANGNINGSSLADDAR Du b r endast anv nda f rl ngningssladdar avsedda f r utomhusbruk PVC ordin r funktion med en tv rsnittsarea p minst 0 75 mm2 Innan anv ndning ska du kontrollera
300. ice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerup torului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stec rul din priz si sau de la setul de acumulatori Aceste m suri preventive de sigurant reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti Intretinerea sculelor electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea s influenteze functionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunz tor P strati elementele de t iere curate si ascutite Elementele de t iere bine intretinute si cu muchiile de t iere bine ascutite sunt mai usor de controlat si este mai putin probabil s se agate n m inile Rom n g Folositi scula electric accesoriile si v rfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electri
301. ig het lushandvat alvorens met het werk te beginnen Zorg ervoor dat dit niet loszit maar correct bevestigd is alvorens met het werk te beginnen Houd het lushandvat stevig vast tijdens het werk en zwaai niet met het gereedschap in het rond maar neem de juiste houding aan en houd uw evenwicht Wanneer u tijdens het werk uw evenwicht verliest kan dit letsel veroorzaken Wees voorzichtig bij het starten van de motor Plaats het gereedschap op een horizontale ondergrond Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van mensen of dieren Zorg ervoor dat de nylon kop niet in aanraking komt met de grond of met bomen en planten Onvoorzichtig starten kan letsel veroorzaken Alvorens het gereedschap achter te laten zorgt u ervoor dat het UIT geschakeld is Wees voorzichtig bij het gebruik van het gereedschap nabij elektrische kabels gasleidingen en soortgelijke installaties Kijk uit voor lege blikjes en verwijder deze alsmede draad steentjes of andere obstakels alvorens met het werk te beginnen Werk eveneens niet in de buurt van boomwortels of stenen Werken op dergelijke plaatsen kan de nylon kop beschadigen of letsel veroorzaken Raak tijdens gebruik de nylon kop aan Laat deze eveneens niet in aanraking komen met uw haar kleding enz Zet in de volgende situaties de motor uit en controleer dat de nylon kop met draaien gestopt is Wanneer u naar een andere werkplek gaat Bij het verwijderen van afval of gras dat in het ge
302. ilisez pas l outil moins de 15 m de personnes ou d animaux Veillez ce que la t te du fil de nylon n entre pas en contact avec le sol des arbres ou des plantes Le non respect de ces pr cautions au d marrage peut entrainer une blessure 8 Avant de quitter l outil assurez vous qu il est teint 9 Utilisez l outil avec pr caution proximit de c bles lectriques de canalisations de gaz ou d installations similaires 10 11 12 13 14 15 16 17 Ramassez les bo tes de conserve vides les c bles pierres ou autres obstacles au sol avant de d marrer les travaux Ne travaillez pas a proximit de souches ou de cailloux Vous risqueriez de d t riorer la t te du fil de nylon ou de vous blesser Ne touchez jamais la t te du fil de nylon pendant gue l outil est en marche Veillez galement ce qu elle n entre pas en contact avec vos cheveux v tements etc Dans les situations suivantes coupez le moteur et v rifiez que la t te du fil de nylon ne tourne plus Lors du passage vers une autre zone de travail Avant ter une ordure ou des herbes coinc es dans l outil Pour ramasser les obstacles les ordures l herbe et les clats g n r s par la d broussailleuse Avant de poser l outil sur le sol En laissant la t te du fil de nylon ces op rations vous risquez de provoquer un accident inattendu N utilisez pas l outil moins de 15 m d une autre personne Si vous travai
303. irisi 400 W 450 W 11000 9000 dk Kesme kapasitesi gap Agirlik Sadece ana g vde 2 3 kg 2 6 kg NOT s rekli arastirma ve gelistirme programi nedeniyle burada belirtilen teknik zellikler nceden haber verilmeden degistirilebilir MONTAJ VE CALISTIRMA 112 Alt tutama yerle tirme 112 113 5 113 Omuz Kemerini Yerle tirme 6 113 113 R REM 113 114 Naylon ip beslemesinin kontrol Aksesuarlarin secilmesi KJE BAKIM VE MUAYENE IKAZ Ciddi kazalardan kacinmak icin aletin g c n KAPATIN ve elektrik figini prizden c kar n Naylon kafasinin durumunu kontrol edin Naylon kafas d zenli olarak kontrol edilmelidir Asinmis veya k r lm s naylon kafasi kayma veya motorun verimini azaltma ve yakma riski tas yorsa Asinmis naylon kafas n yenisiyle de i tirin IKAZ Ucu a nm veya k r lm bir naylon kafas n n kullan lmas tehlikeli olacakt r Bu nedenle yenisiyle de i tirilmelidir 2 Vidalar kontrol edin Gev ek vidalar tehlikelidir Vidalar d zenli olarak kontrol ve siki olduklar ndan emin olun IKAZ Bu elektrikli aletin gev ek vidalarla kullan lmas son derece tehlikelidir 74 3 Aletin d n n temizlenmesi Darbeli vidalama kirlendi inde yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suda hafif slat lan bir bezle silin Plastik k s mlar eritebilece i i in klorlu zgen benzin veya boya incelticisi tiner kul
304. itachi powertools it Hitachi Power Tools lberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany
305. ite piStaljke ili druge na ine upozorenja za va eg saradnika Kada trava i drugim objekti postanu upetljani u vrh najlona isklju ite motor i postarajte se da vrh najlona prestane da se rotira pre nego to ih uklonite Uklanjanje objekata sa vrha najlona kada se jo uvek rotira mo e da dovede do ozlede Nastavljanje rukovanja kada se strano telo zaglavi u vrhu najlona mo e da dovede do tete Ako alat rukuje slabo i proizvodi udne zvuke ili vibracije odmah iskljuCite motor i tra ite od svog prodavca da ga pogleda i opravi Neprekidna upotreba pod ovim uslovima mo e da dovede do povrede ili tete nad alatom Ako ispustite ili udarite alat paZljivo ga pogledajte da biste proverili da nema tete pukotine ili deformacije Kori enje alata koje je osteceno puklo ili deformisano mo e da dovede do ozlede Pri vrstite alat u toku prevoza vozilom da biste se postarali da se ne pomi e Neobaziranje na ovo upozorenje mo e da dovede do nesre e OPREZ 1 Ne okre ite vrh najlona za se enje objekata koji nisu trava Ne rukujte alatom u baricama vode postarajte se da zemlja ne dode u kontakt sa vrhom najlona Alat sadr i precizne delove i ne sme da se ispusti da se izla e jakim udarom ili vodom Alat mo e da se o teti ili da nepravilno radi Kada alat treba da se uva nakon koris enja ili kada treba da se preveze uklonite vrh najlona Ne izla ite alat insekticidima ili drugim hemikalijama T
306. itgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 25 Nederlands Espanol Lea todas Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA ZA ADVERTENCIA las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio o dafios graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica gue funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica gue funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 8 c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas gue pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los nifios y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Segurida
307. iymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m azaltabilir ili kili tehlikeleri Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f 9 Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz icin dogru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha g venli sekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin a l p vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n o elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hiza
308. j r si eset n amikor rosszak a l t si viszonyok Ne haszn lja a g pet es ben vagy k zvetlen l es ut n A cs sz s talajon t rt n munkav gz s balesethez vezethet ha elvesz ti az egyens ly t A munka elkezd se el tt vizsg lja meg a nejlonfejet Ne haszn lja a g pet ha a nejlonfej megrepedt vagy meghajolt Gy z dj n meg arr l hogy a nejlonfej megfelel en van csatlakoztatva A munkav gz s k zben sz tes vagy meglazul nejlonfej balesetet okozhat A munka megkezd se el tt mindig z rja vissza a fedelet A g p fed l n lk l t rt n haszn lata s r l shez vezethet A munka megkezd se el tt mindig csatlakoztassa a markolatot A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy nem laza e s megfelel en lett e csatlakoztatva Munkav gz s k zben mindig er sen fogja a markolatot s ne l b lja a g pet Az egyens ly megtart s hoz mindig lljon megfelel testtart sban Ha munkav gz s k zben elveszti az egyens ly t az s r l shez vezethet A motor ind t sa k zben figyeljen oda A g pet helyezze v zszintes talajra Ne haszn lja a g pet ha 15 m teres k rzetben tart zkodik valaki Gy z dj n meg r la hogy a nejlonfej nem r e hozz a talajhoz vagy f khoz vagy n v nyekhez A gondatlan ind t s s r l shez vezethet Miel tt leteszi a szersz mot gy z dj n meg arr l hogy ki van kapcsolva Elektromos k belek g zvezet kek vagy hasonl e
309. jeniti bez prethodne najave 101 A 1 2 b
310. k n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust e te se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m e tina f Udr ujte fezaci n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan a naostren fezac n stroje se s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektrick n rad prislu enstvi vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takovym zp sobem jak byl piedeps n pro konkr tn elektrick n rad a to s ohledem na dan pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d ni jinych 9 innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv rte kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPE NOSTN UPOZORN N K
311. k l Pr ca na takomto zem m e po kodi nylonov hlavu alebo sp sobi poranenie Po as prev dzky sa nikdy nedot kajte nylonovej hlavy D vajte taktie pozor aby nepri la do kontaktu s va imi vlasmi odevom a pod 2 3 10 11 Sloven ina 12 13 14 18 16 17 V nasledujucich situ ci ch vypnite motor a skontrolujte Ze sa nylonov hlava prestala ot dat V pr pade presunu na in pracovn plochu V pr pade odstra ovania odpadu alebo zachyten ch v n rad V pr pade odstra ovania prek ok alebo odpadu tr vy alebo zvy kov po kosen z pracovnej plochy V pr pade odlo enia n radia na zem Ak by sa pri vykon van uveden ch innost nylonov hlava ot ala mohlo by d js k neo ak van m razom N radie nepou vajte vo vzdialenosti men ej ako 15 m od inej osoby Ak pracujete s niek m in m zachov vajte vzdialenos aspo 15 metrov Letiace lomky m u ma za n sledok neo ak van razy Ak pracujete na nestabiln ch povrchoch ako s svahy overte e v spolupracovn k nie je vystaven iadnym rizik m Pomocou p skania alebo in mi sp sobmi upozor ujte svojich spolupracovn kov Ak sa do nylonovej hlavy zachyt tr va alebo in predmety pred ich odstr nen m vypnite motor a po kajte k m sa nylonov hlava plne nezastav Odstra ovanie predmetov z nylonovej hlavy pri jej ot an bude ma za n sledok poranenie
312. ka proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m ksie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poranenie Nepredkl ajte sa V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n r
313. kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve Ako je kabl za napajanje oStecen ili odse en odmah ga iskljucite iz elektri ne uti nice Uvek nosite za titu za o i Uvek se postarajte da nema nikog u okolnom podru ju pre nego to rukujete ovim alatom Neka drugi budu udaljeni u toku rukovanja Nominalni napon Ulazna snaga Brzina bez optere enja u x i No STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog uredaja 1 uredaj u pakovanju se nalazi i dole navedeni pribor O Poklopac sa rafom D4 O Podru ka sa naglavkom dugmetom zavrtnja O Za titno staklo O Kai zarame O Najlonska linija rezervna v gt O Sole Standardni pribor je podlozan izmenama bez prethodnog obavestenja PRIMENE O Obrezivanje skaliranje i kosenje korova O lvi enje travnjaka SPECIFIKACIJE Model CG25SC cesosc Napon po podru jima 230 V 230 V v 400W 450w Brzina bez opterecenja 11000 min 1 9000 min 1 Se enje dijametra kapaciteta Te ina samo glavno ku i te 2 3 kg 2 6 kg NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja MONTA A UPOTREBA Ubacivanje TT Prilagodavanje an os faso cevi Ubacivanje kai a za rame
314. kichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki bezpiecze stwa celu wyeliminowanie ryzyka uruchomienia urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami tnacymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y
315. kke apparatet hvis kablet er beskadiget eller slidt Hold forl ngerledningen adskilt fra sk redelene SYMBOLER ADVARSEL Det f lgende viser symboler som anvendes for maskinen V r sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen CG25SC CG30SC Greestrimmer S rg for at l se og fuldt ud forst denne betjeningsvejledning f r du anvender dette veerktoj Bem rk at forkert brug af dette vaerktoj kan medf re ulykker Anvend ikke dette v rkt j i regnvejr eller i fugtige eller v de omgivelser Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt OI Hvis netledningen beskadiges eller sk res over 22 skal du omg ende koble stikket fra stikkontakten Brug altid beskyttelsesbriller S rg altid for at der ikke befinder sig nogen 2275 det omkringliggende omr de f r du anvender v rkt jet Hold andre v k under drift Nominel sp nding Str meffekt Hastighed uden belastning Sl rundsav TIL V No Sl rundsav FRA Kobl det prim re stik fra stikkontakten Forbudt handling n Klasse II vaerktoj STANDARDTILBEHOR Udover hovedenheden 1 enhed indeholder pakken det tilbehor der
316. kke bruges skal maskinen opbevares uden for b rns r kkevidde Anbefaling a Apparatet skal forsynes med str m via en fejlstr msafbryder RCD med en udl sningsstr m p h jst 30 mA Dette apparat kan anvendes af b rn p 8 r og opefter samt af personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller p sikker vis har modtaget vejledning i brugen af apparatet og forst r farerne der er forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse foretaget af brugeren m ikke udf res af b rn uden opsyn FORHOLDSREGLER FOR GR STRIMMER ADVARSEL 1 V r altid t lmodig n r du arbejder med v rkt jet S rg desuden for at tage passende t j p s du holder dig varm Planl g arbejdet p forh nd for at forhindre uheld Anvend ikke v rkt jet om natten eller i d rligt vejr n r sigtbarheden er d rlig Anvend desuden ikke v rkt jet n r det regner eller lige efter det har regnet Arbejde p glatte underlag kan medf re ulykker hvis du mister balancen Efterse nylonhovedet inden p begyndelse af arbejde Brug ikke v rkt jet hvis nylonhovedet er revnet beskadiget eller b jet S rg for at nylonhovedet er korrekt monteret Falder nylonhovedet af eller g r i stykker under anvendelse kan det medf re ulykker S rg for at montere d kslet inden du starter p arbejdet Anvendes v rkt jet uden denn
317. kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s hoz h z s hoz vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t A szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv delmi rel vel v dett t pl l st A FI rel haszn lata cs kkenti az aramutes kock zat t Szem lyi biztons g a A szersz mg p haszn lata k zben maradjon mindig figyelmes arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan sz elv t Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy 62 4 b c d e f g pillanatnyi figyelmetlens g s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a cs sz smentes biztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem
318. kopf nicht mit Erde in Ber hrung kommt Das Ger t enth lt Pr zisionsteile und sollte nicht fallengelassen oder heftigen St en oder Wasser ausgesetzt werden Anderenfalls k nnen Sch den oder Funktionsst rungen des Ger ts auftreten Bei der Lagerung nach der Verwendung oder dem Transport des Ger ts den Nylonkopf entfernen Das Ger t nicht mit Insektenvernichtungsmitteln oder anderen Chemikalien in Ber hrung bringen Solche Chemikalien k nnen zu Rissbildung und anderen Sch den f hren Warnhinweise durch neue ersetzen wenn sie undeutlich oder unlesbar werden oder sich abzul sen beginnen Warnhinweisetiketten erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler VERLANGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel f r den Au enbereich PVC normale Beanspruchung mit einem Querschnitt von mindestens 0 75 mm2 Pr fen Sie vor Gebrauch das Netz und das Verl ngerungskabel auf Zeichen von Besch digungen w hrend des Gebrauchs ziehen Sie den Stecker bei Zeichen von Sch den oder Alterung ab Wenn das Kabel w hrend des Betriebs besch digt wird ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose BER HREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR DIE STROMZUFUHR GETRENNT IST Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist Halten Sie das Verl ngerungskabel von den schneidenden Teilen fern SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu v
319. kschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok met geaard 21 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c d e f g Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschoenen een helm ofgehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer
320. l n care cablul este deteriorat sau uzat Nu utiliza i niciodat ma ina c nd n apropiere se afl alte persoane mai ales copii sau animale Purtati protec ie pentru ochi m nusi i nc l minte solid pe toat perioada exploat rii ma inii Exploatare Tineti cablul de alimentare si prelungitorul la distan de p r ile t ioase Utilizati ma ina numai la lumina zilei sau cu o lumin artificial bun Nu utiliza i niciodat ma ina cu capacul deteriorat sau f r ca ap r toarele sau capacul s fie la locul lor Porniti motorul numai dac m inile i picioarele dvs nu se afl n apropierea elementelor de t iere Deconectati ntotdeauna ma ina de la sursa de curent decuplati stecherul de la re ea sau scoate i dispozitivul de deconectare atunci c nd p r siti ma ina nainte de remedierea unui blocaj nainte de a verifica a cur a sau lucra la masina dup lovirea unui corp str in dac ma ina ncepe s vibreze anormal Fi i aten i s nu va raniti picioarele i m inile n elementele de t iere Asigura i v ntotdeauna orificiile de ventilatie nu prezint resturi de iarb 20 76 intretinere transport si depozitare Deconectati masina de la sursa de curent decuplati stecherul de la retea sau scoateti dispozitivul de deconectare inainte de a executa operatiunile de intretinere sau de cur tare Utilizati numai piesele de schimb si recomandate de prod
321. l ramtalan tsa pl h zza ki a dug t a konnektorb l vagy t vol tsa el a lekapcsol eszk zt Kiz r lag a gy rt ltal javasolt cserealkatr szeket s kieg sz t ket haszn lja Rendszeresen ellen rizze a g pet s v gezzen karbantart st A g pet csak enged llyel rendelkez szerel jav thatja Ha nem haszn lja a g pet t rolja olyan helyen ahol a gyerekek nem f rhetnek hozz Aj nl s A felszerel st ram t s ellen v dve kell ell tni 30 mA n l nem nagyobb megsz lal si ramer ss ggel a Ezt a k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek is haszn lhatj k valamint olyan szem lyek akik cs kkent fizikai erzekel vagy szellemi k pess g ek vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkeznek ha haszn lat k zben fel gyelet alatt llnak vagy ha tmutat st ny jtottak sz mukra a felszerel s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtetik vel k az ezzel j r vesz lyforr sokat Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik fel gyelet n lk l a gyermekek A F SZEG LYNY R RA VONATKOZ BIZTONS GI VINT ZKED SEK FIGYELMEZTET S 1 A szersz mmal k zben t rt n munkav gz s eset n mindig legyen t relmes Mindig olyan ruh t vegyen fel mely melegen tartja A balesetek elker l se rdek ben minden munk t tervezzen meg el re A k sz l ket ne haszn lja jszaka vagy rossz id
322. l iden ulottuvilta RUOHIKON VIIMEISTELIJ N TURVALLISUUSVAROITUKSET T RKE EN LUE HUOLELLISESTI ENNEN K YTT PID TALLESSA TULEVAA K YTT VARTEN Turvalliset toimintatavat 8 20 Koulutus Lue ohjeet huolellisesti Tutustu s t ihin ja koneen oikeaan k ytt n Al koskaan anna henkil iden jotka eiv t tunne n it ohjeita tai lasten k ytt konetta Paikalliset s d kset voivat asettaa rajoituksia k ytt jien i lle Muista ett operaattori tai k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista Valmistelu Tarkista ennen k ytt ettei virtajohdossa ja jatkojohdossa ole vaurioita tai vanhentumisen merkkej Jos johto vaurioituu k yt n aikana irrota johto v littbm sti pistorasiasta ALA KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN PISTORASIASTA l k yt laitetta jos johto on vahingoittunut tai kulunut Al koskaan k yt konetta kun ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkiel imi on l hist ll K yt silm suojaimia k sineit ja tukevia kenki aina kun k yt t konetta K ytt Pid virta ja jatkojohdot poissa leikkausv lineiden tielt K yt konetta vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa Al koskaan k yt konetta jossa on vahingoittunut kansi tai suojia tai ilman ett kansi tai suojat olisivat paikallaan K ynnist moottori vain kun k det ja jalat ovat
323. l ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es Zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor passender Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko d Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte erh hen
324. l emballage contient les accessoires r pertori s ci dessous O Couvercle avec vis D4 O Poign e secondaire avec manchon et boulon bouton O Verre protecteur O Ceinture diagonale O Ligne en nylon de secours Les accessoires standard sont sujets changement sans pr avis APPLICATIONS O D broussaillage et tonte des herbes O Bordure du gazon CARACT RISTIQUES CG25SC CG30SC Tension par zones 230 V 230 V v 400W 450W 11000 mint 9000 min Poids Unit principale 2 3 kg 2 6 kg REMARQUE uniquement Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT medicum 009080 2 12 Insertion de la poign e secondaire 8 112 Insertion du cordon 10 m Ajuster la longueur du tuyau 113 central Insertion de la sangle diagonale ta R glage de la garde Fonctionnement du commutateur 8 113 Coupure de bordure 9 114 R glage de la longueur de la ligne 10 114 en nylon Coupe le long du bord Remplacement de la ligne en nylon V rification du retour de la ligne en nylon S lection des accessoires NEEE 14 ENTRETIEN ET VERIFICATION ATTENTION Veiller mettre outil hors tension et a d brancher la fiche de la prise secteur pour viter un accident grave Verification de tat de la t te du fil de nylon La t te du fil de
325. lanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolaydir Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elekirikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir T rkce 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parcalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r M KESME G VENL K UYARILARI D KKAT KULLANMADAN NCE DIKKATLE OKUYUN GELECEKTE BASVURMAK UZERE SAKLAYIN G venli calistirma uygulamalar Egitim a Talimatlar dikkatli bir sekilde okuyun Makinenin kontrollerini ve dogru kullan m n iyice
326. lanmay n 4 Muhafaza Darbeli vidalamay 40 C den d k s cakl kta ve ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r GARANT Hitachi Elektrikli Aletlerine yasalar lkelere zg mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanl veya k t kullan mdan veya normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elektrikli Aleti s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erler EN50636 2 91 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir Ol lm A a rl kl ses g c seviyesi 93 3 dB A CG25SC N 94 4 dB A CG30SC Olc lm s A ag rl kl ses bas nc seviyesi 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu takin EN50636 2 91 e g re belirlenen toplam vibrasyon degerleri c eksenli vekt r toplami Vibrasyon emisyon degeri W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Beyan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test y ntemine g re lc lm st r ve bir aleti digeriyle karsilastirmak ici
327. lavo z novo POZOR Ce uporabljate najlonsko glavo ki je obrabljena ali po ena je to nevarno Torej jo nadomestite z novo 2 Preverite vijake Razrahljani vijaki so nevarni Preglejujte jih redno in preverite da so zategnjeni POZOR Uporaba tega elektri nega orodja z zrahljanimi vijaki je izjemno nevarna 3 O istite zunanjost Onesna eni udarni vija nik obri ite z mehko suho krpo ali s krpo namo eno v milnico Ne uporabijajte klorovih raztopin bencina ali razred evalcev barve saj ti stopijo plastiko Sloven ina 4 Shranjevanje Udarni vija nik skladi ite na mestu kjer se temperatura ne dvigne nad 40 C in kamor otroci nimajo dostopa POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be posljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN50636 2 91 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC A tipi no vrednoten nivo zvo nega tlaka
328. lektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an d Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren e Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff f Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden 4 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a Uberbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt w
329. ler alvorlig personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne ikke overholdes Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug Termen elektrisk veerktoj i advarslerne henviser til v rkt j der tilsluttes lysnettet med ledning eller batteridrevet ledningsfrit elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed for arbejdsomr de 2 3 a b c Hold arbejdsomr det rent og tilstr kkeligt oplyst Rodede eller morke omr der oger risikoen for ulykker Anvend ikke elektrisk v rkt j hvis der er eksplosionsfare f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og tilskuere v k mens det elektriske v rkt j anvendes Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen over v rkt jet Elektrisk sikkerhed a b c d e f Det elektriske verktojs stik skal passe til stikkontakten Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket Brug ikke adapterstik til jordet jordforbundet elektrisk v rkt j Stik der ikke er ndret og egnede stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk stod Undg ber ring af jordede eller jordforbundne overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet eller jordforbundet Udseet ikke det elektriske v rkt j for regn eller v de omgivelser Hvis der tr nger
330. let uj M _ Always wear eye protection Always make sure there is no one in the eem surrounding area before operating this tool Keep others away during operation Rated voltage Power Input No Lode speed RE No 1 Switching ON Switching OFF Disconnect mains plug from electrical outlet Q Prohibited action Class II tool STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed in the below Warning O Cover with D4 SOOW PN 1 O Sub Handle with Sleeve and Knob Bolt 1 O Protective Glass e cH 1 O Shoulder A 1 O Nylon line spare a san 1 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Trimming scaling and mowing of weed O Lawn edging SPECIFICATIONS NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice MOUNTING AND OPERATION Inserting Cover CG25SC Inserting Cover CG30SC 112 inserting Sub hande 3 ve inserting Cord om 4 1 Adjusting length of the center pipe 5 118 inserting Shoulder Bek 6 180 Switch operation 8 18 rimming grass o 14 Selecting accessories 116 MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident 1 Ch
331. li Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili g Utilizzare elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a guanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da guelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 5 Assistenza a Affidate le riparazioni del elettroutensile a persone gualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA DEL TAGLIABORDI BATTERIA IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELLUSO CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE Pr
332. llez deux restez s par s d une distance minimum de 15 m Les clats projet s peuvent entrainer des accidents Si vous travaillez sur des surfaces instables pentes v rifiez que vous ne risquez pas de blesser votre partenaire Utilisez des sifflets ou autre proc d similaire pour attirer l attention de vos collaborateurs Si la t te est bloqu e par de l herbe ou un autre objet coupez le moteur et attendez que la t te soit arr t e avant de retirer l obstruction Vous risquez de vous blesser si vous n attendez pas immobilisation de la t te Vous risquez endommager l outil si vous continuez l utiliser lorsque la t te est bloqu e par des objets Si l outil fonctionne mal et produit des bruits ou des vibrations coupez imm diatement le moteur et faites contr ler r parer l outil par votre concessionnaire Une utilisation prolong e entraine un risque de blessure ou de d t rioration de l outil En cas de chute ou de choc contr lez soigneusement l outil pour v rifier l absence de d t rioration de fissure ou de d formation L utilisation d un outil d t rior fissur ou d form peut entrainer un risque de blessure Si vous devez transporter l outil l int rieur d un v hicule fixez le pour viter qu il ne soit ballott Le non respect de cet avertissement entraine un risque d accident ATTENTION 1 N utilisez pas la t te du fil de nylon pour d couper des objets autres que de l herbe
333. lun Bu aletin d zg n kullan lmamas n n kazalara sebep olabilece ini l tfen unutmay n ED Bu aleti yagmurda nemde veya slak yerlerde kullanmay n ip Sadece AB lkeleri igin Elektrikli aletleri evdeki c p kutusuna atmayin Kullanim mr n dolduran elektrikli aletler atik elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar cercevesinde uygulanma sekline g re ayr olarak toplanmal ve cevre sartlar na uygun bir geri d n s m tesisine g nderilmelidir Elektrik kablosu hasarl veya kesilmis ise derhal elektrik prizinden c kart n Daima koruyucu g zl k tak n Bu aleti calistrmadan nce etrafta kimsenin olmad ndan daima emin olun al ma s ras nda di er ki ileri uzakta tutun G ACMA KAPAMA Elektrik fisini prizden cikarin Yasaklanmis eylem STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 nite ilave olarak ambalajda asag da listelenen aksesuarlar yer alir 223 NA Mo mi El O Kapak DA MOA nennen 1 O Alt Tutamak Mansonlu ve Topuz C vatal 1 Kor yuUc CAM mr 1 O Omuz A 1 O Naylon ip VOUS onser ai 1 Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir T rkce UYGULAMALAR O Yabani otlar n kesilmesi d zeltilmesi ve bi ilmesi O Kenar d zeltme TEKN K ZELL KLER CG25SC CG30SC Voltaj b lgelere g re 230 V 230 V v G g g
334. m nale y sprawdzi przew d zasilaj cy i przed u acz pod k tem uszkodze lub zu ycia Je li przew d ulegnie uszkodzeniu podczas u ytkowania nale y od czy go natychmiast od zasilania NIE NALEZY DOTYKAC PRZEWODU PRZED OD CZENIEM GO OD ZASILANIA Nie nale y u ywa urz dzenia je li przew d jest uszkodzony lub zu yty Nie nale y korzysta z urz dzenia kiedy w pobli u znajduj si inne osoby w szczeg lno ci dzieci lub te zwierz ta Podczas obs ugi urz dzenia nale y przez ca y czas nosi okulary ochronne r kawice oraz grube buty Obs uga Przewody zasilaj ce i przed u acze nale y trzyma z dala od rodk w tn cych Nale y korzysta z urz dzenia jedynie podczas dnia lub przy odpowiednio mocnym sztucznym o wietleniu Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub zdemontowanymi pokrywami lub os onami W cza silnik jedynie kiedy r ce i stopy u ytkownika znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od narz dzi tn cych Nale y zawsze od czy zasilanie urz dzenia tzn wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wyj z cze w Whastepujacyeh przypadkach kiedy urzadzenie jest pozostawiane bez nadzoru przed usunieciem element w kt re spowodowaty zakleszczenie przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci dotyczacych kontroli lub czyszczenia urzadzenia po mocnym urzadzeniu w ciato obce kiedy urzadzenie zaczeto mocno drgac Nalezy zawsze pamieta e narze
335. med ISO 4871 A v gd ljudeffektniv 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC A v gd ljudtrycksniv 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Os kerhet K 3 dB A Anv nd h rselskydd Vibration totalv rden triax vektorsumma har best mts enligt EN50636 2 91 Vibrationsavgivning v rde Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Det angivna totalv rdet f r vibrationer har m tts enligt en standardtestmetod och kan anv ndas vid j mf relse av verktyg Det kan ocks anv ndas vid prelimin ruppskattning av exponering VARNING O Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget r anv nt p O Identifiera s kerhets tg rder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras p en uppskattning av uts ttning i verkligheten tar med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng ut ver ut d startomkopplaren anv nds ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande Dansk Overs ttelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK V RKT J ZA ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Det kan medf re elektrisk st d brand og el
336. ment observer ces avertissements et instructions peut engendrer des d charges lectriques des incendies e ou des blessures graves les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence l outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou l outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a b c Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les badauds l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil l utilisateur S curit lectrique a b c d e f II faut que les fiches de outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de d charge lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces
337. ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de outil a b c d e Ne pas forcer outil Utiliser outil adapt application souhait e on utilise outil lectrigue ad guat en respectant le r gime pour lequel il a t concu il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de tat de marche arr t et vice versa Un outil lectrigue ne pouvant tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Observer la maintenance de l outil S assurer que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag le faire
338. mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji povecana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektricni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova Ostecen ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a b Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Koristiti osobnu za titnu o
339. mitate cu EN50636 2 91 Valoare emisie vibratii Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Valoarea total declarat a vibratiei a fost m surat in conformitate cu o metod de testare standard si poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O Identificati masuri de sigurant ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii in conditii reale de utilizare tin nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabil 79 Rom n Sloven ina Prevod izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA ORODJA AN OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z
340. mniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e f 9 Podczas u ytkowania elektronarzedzia nale y zachowywa ostroznosc koncentrowac sie wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Elektronarzedzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wptywem substancji odurzajacych alkoholu bad lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarzedzia mo e by przyczyna powa nych obra en Nale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub s uchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Nale y uniemo liwi uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi elektronarz dzi trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania elektronarz dzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by p
341. n ANWENDUNG O Trimmen K rzen und M hen von Gras O Rasenkanten schneiden Deutsch TECHNISCHE DATEN Model 9960 CG30SC Spannung nach Gebieten 230 V 230 V 400W 450W Leerlaufdrehzahl 11000 min 1 9000 min 1 Schneiddurchmesser Gewicht nur Ger tek rper 2 3 kg 2 6 kg HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten MONTAGE UND BETRIEB Handgriff mE Hae mittleren Rohrs EEEE einf gen Schultergurteinf gen 6 113 Einstellung des Schutzes 7 113 Bet tigen des Schalters 8 113 Rasen trimmen uw E Einstellung der L nge der 114 Nylonschnur Trimmen entlang der Kante Austausch der Nylonschnur berpr fen der Nylonschnurzuf hrung Auswahl von Zubeh r EU ECB WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Immer den Betriebsschalter auf Aus OFF stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unf lle Zu vermeiden 1 Den Zustand des Nylonkopfs kontrollieren Der Nylonkopf sollte regelm ig kontrolliert werden Ein abgenutzter oder gebrochener Nylonkopf kann abrutschen oder die Motorleistung verringern und zu Motorsch den f hren Einen abgenutzten Nylonkopf durch einen neuen ersetzen VORSICHT Die Verwendung eines Nylonkopfs mit abgenutzter oder gebrochener Spitze ist gef hrlich Daher sollte er durch einen neuen ersetzt werden 2 Schrauben kontrollieren
342. n Sit voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss varsinaisen k yntiajan lis ksi O HUOMAA Koska HITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta A Tic Kam OAEC KAL TIG
343. n etter ha truffet ett fremmed object n r maskinen begynner vibrere unormalt V r forsiktig med skade f tter og hender p kutteverkt yet Sikre alltid at ventilasjons pningene er holdt klare for avfall Vedlikehold transport og lagring Koble fra maskinen fra stemforsyningen for eksempel fjern st pselet fra veggkontakten eller fjern frakoblingsutstyret f r vedlikehold eller rensing utf res Bruk bare forhandlerens anbefalte reservedeler og tilbeh r Inspiser og vedlikehold maskinen jevnlig La kun en autorisert reparat r reparere maskinen N r den ikke brukes lagre maskinen utenfor barns rekkevidde Anbefaling Apparatet b r forsynes via en resterende str menhet RCD med en snublingsstr m p ikke mer enn 30 mA 45 Norsk Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke gj res av barn uten tilsyn FORHOLDSREGLER FOR GRESSTRIMMER ADVARSEL 1 2 3 10 11 12 Utvis t lmodighet i all bruk av verkt yet Og kle deg skikkelig for holde varmen Planlegg alt arbeid for forhindre uhell Ikke bruk verkt yet n r det er natt eller d rlig v r n r det er liten sik
344. n dass die mit Ihnen arbeitende Person keinen Gefahren ausgesetzt wird Mitarbeiter mit Hilfe von Pfeifen oder anderen Mitteln auf m gliche Gefahren aufmerksam machen 14 15 16 17 Wenn sich Gras oder andere Fremdk rper im Nylonkopf verfangen haben den Motor abstellen und sichergehen dass sich der Nylonkopf nicht mehr dreht bevor diese entfernt werden Das Entfernen von Fremdk rpern aus einem rotierenden Nylonkopf f hrt zu Verletzungen Das Fortsetzen der Arbeit wenn sich Fremdk rper im Nylonkopf verfangen haben kann zur Besch digung des Ger ts f hren Bei schwacher Ger teleistung oder seltsamen Ger uschen oder Vibrationen des Ger ts den Motor sofort abstellen und das Ger t durch Ihren Fachh ndler inspizieren und reparieren lassen Eine weitere Verwendung in diesem Zustand kann zu Verletzungen oder der Besch digung des Ger ts f hren Das Ger t nach versehentlichem Fallenlassen oder Ansto en sorgf ltig inspizieren um sicherzustellen dass keine Sch den Risse oder Verformungen aufgetreten sind Die Verwendung eines besch digten rissigen oder deformierten Ger ts kann Verletzungen zur Folge haben Das Ger t beim Transport in einem Fahrzeug sichern um ein Umherrutschen zu vermeiden Das Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu Unf llen f hren VORSICHT 1 Den Nylonkopf ausschlie lich zum Schneiden von Gras verwenden Das Ger t nicht in Pf tzen verwenden und sicherstellen dass der Nylon
345. n kullan labilir Ayn zamanda bir n maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir UYARI O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak beyan edilen de erden farkl l k g sterebilir Ger ek o kullan m ko ullar ndaki maruz kalma de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak O NOT HITACHPnin s rekli ara t rma ve geli tirme programi nedeniyle burada belirtilen teknik zellikler nceden haber verilmeden de i tirilebilir Rom n Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE ZA AVERTISMENT Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor si a instruc iunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave P strati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat cu acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru 2 3
346. n mo e uzrokovati opasne situacije Servisiranje 8 Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemo ne osobe dr ite podalje od uredaja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA TRIMERA ZA TRAVU VA NO N PAZLJIVO PROCITAJTE PRIJE UPORABE ZADRZITE ZA BUDUCE POTREBE Na ini sigurnog kori tenja O a b 20 f 9 8 d 8 Vje ba Pazljivo pro itajte upute Upoznajte se s kontrolama i pravilnim kori tenjem uredaja Nikad ne dopustite osobama koje nisu upoznate s uputama ili djeci kori tenje ure aja Lokalna regulativa mo e ograni iti starosnu dob korisnika Imajte na umu da je korisnik odgovoran za nesre e li opasnosti koje se pojave za druge ljude ili njihovu imovinu Priprema Prije uporabe provjerite da dovodni ili produ ni kabel nema znakova o te enja ili starenja Ako se kabel o teti tijekom kori tenja isklju ite kabel iz napajanja odmah NE DIRAJTE KABEL PRIJE ISKLJUCIVANJA NAPAJANJA Nemojte koristiti aparat ako je kabel o te en ili istro en Nikada ne koristite ure aj dok su ljudi posebno djeca ili ivotinje u blizini Nosite za titu za o i rukavice i cipele s vrstim potplatom cijelo vrijeme tijekom kori tenja ure aja Rad Dr
347. nan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r Daima 71 4 c d e f 9 Aletin istenmeden cal smas n engelleyin Aleti kaynag na ve veya ak nitesine baglamadan kaldirmadan veya tasimadan nce g c d gmesinin kapali konumda oldugundan emin olun Elektrikli aletleri parmaginiz g c d gmesinin zerinde olarak tas man z veya g c d gmesi acilmis durumda fisini takman z kazalara davetiye cikarir Elektrikli aletin g c n acmadan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n c kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler g
348. ncrinato ATTENZIONE 1 Non attivare la testa di nylon per tagliare oggetti diversi dal erba Non utilizzare utensile nelle pozze d acqua e assicurarsi che il terreno non venga a contatto con la testa di nylon utensile contiene componenti di precisione e non deve essere fatto cadere n esposto a urti forti o all acqua utensile potrebbe danneggiarsi subire malfunzionamenti Quando si deve ritirare utensile dopo l uso o trasportarlo rimuovere la testa di nylon Non esporre l utensile a insetticidi e altri agenti chimici Tali agenti chimici potrebbero causare incrinature e altri danni Sostituire le etichette di avvertenza con etichette nuove quando diventano difficili da riconoscere o illegibili e quando iniziano a staccarsi Rivolgersi al proprio rivenditore per procurarsi le etichette di avvertenza BP 6 PROLUNGHE utente pu solo utilizzare prolunghe per uso esterno mansioni ordinarie con PVC con una sezione trasversale non inferiore a 0 75 mme Prima del uso assicurarsi che il cavo di alimentazione e la prolunga non presentino segni di danni invecchiamento durante uso scollegare il cavo con segni di danni o invecchiamento Se il cavo subisce dei danni durante uso scollegare il cavo dal alimentazione immediatamente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO ALIMENTAZIONE Non utilizzare apparecchio se il cavo danneggiato o usurato Tenere la prolunga lontano
349. nirea persoanei Rom n 11 Nu atingeti niciodat capul de nailon in timpul exploat rii PRELUNGITOARE aparatului Trebuie s folositi prelungitoare pentru uz exterior De asemenea asigurati v c acesta nu intr in contact din PVC pentru conditii normale de lucru cu sectiune cu p rul hainele dvs etc transversal de peste 0 75 mm2 12 In urm toarele situa ii opri i motorul i verifica i dac Inainte de utilizare verifica i cablul de alimentare i capul de nailon s a oprit din rota ie prelungitorul pentru a identifica semne de uzur n C nd trece i la alt zona de lucru timpul utiliz rii deconectati cablul dac prezint semne C nd scoate i resturile sau iarba blocate n aparat de uzur sau mb tr nire In cazul n care cablul se C nd ndep rta i din aria de lucru obstacole de euri sau deterioreaz n timpul utiliz rii deconectati imediat de iarb i resturi generate de cosire la sursa de alimentare NU ATINGETI CABLUL NAINTE C nd depuneti jos aparatul DE A L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE Dac face i toate aceste opera iuni cu capul de nailon n Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul este deteriorat rota ie pute i provoca accidente sau uzat Tineti prelungitorul la distan de p r ile 13 Nu utiliza i aparatul la mai putin de 15 m de alte persoane t ioase C nd lucra i mpreun cu o alt persoan p stra i o distan de cel pu in 15 m A chiil
350. o Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali 16 4 b c d e f g Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF II trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sul interruttore o l attivazione elettrica degli utensili che hanno interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare elettroutensile qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione del elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impi
351. o risco de chogues el tricos Seguranca pessoal 8 Mantenha se alerta esteja atento ao que est 8 fazer e utilize bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o enguanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos pessoais graves 31 4 b c d f g Utilize eguipamento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O eguipamento de protec o tal como uma m scara de p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete ou protec o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o
352. o solo rvores e plantas Uma arrangue descuidado pode provocar ferimentos Antes de deixar a ferramenta assegure se de gue se encontra desligada Opere a ferramenta com cuidado perto de cabos el ctricos tubos de g s e instalac es semelhantes 10 11 12 13 14 15 16 17 Esteja atento e retire latas vazias fios pedras ou outros obst culos antes de iniciar o trabalho E n o trabalhe perto de ra zes de rvores ou rochas Trabalhar nessas reas pode danificar a cabeca de nylon ou provocar ferimentos Nunca togue na cabeca de nylon durante o funcionamento Certifigue se tamb m de gue n o entra em contacto com o seu cabelo roupas etc Nas situac es seguintes desligue o motor e certifigue se de gue a cabeca de nylon parou de rodar Deslocar se para outra rea de trabalho Para retirar lixo ou relva gue ficaram presos na ferramenta Para retirar da rea de trabalho obst culos ou lixo relva e aparas geradas pelo aparador Pousar a ferramenta Ao fazer isto com a cabeca de nylon ainda em rotac o pode originar acidentes inesperados N o utilize a ferramenta a menos de 15 m de outra pessoa Quando trabalha com outra pessoal mantenha uma dist ncia superior a 15 m As aparas projectadas podem provocar acidentes inesperados Quando trabalhar em superficies inst veis como declives certifique se de que seu colega de trabalho n o est exposto a perigos Utilize apitos ou outros m
353. ocedure di funzionamento sicuro Addestramento a Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e l uso corretto dell apparecchio b Non permettere mai a bambini o a persone inesperte di usare l apparecchio Le normative locali possono limitare l et dell operatore C Tenere presente che l operatore o utente responsabile per gli incidenti o rischi causati ad altre persone o alla loro propriet Preparazione Prima dell uso assicurarsi che il cavo di alimentazione e la prolunga non presentino segni di danni o invecchiamento Se il cavo subisce dei danni durante l uso scollegare il cavo dal alimentazione immediatamente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO LALIMENTAZIONE Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato o usurato b Mai usare l apparecchio quando nei pressi vi sono persone specialmente bambini o animali domestici c Durante l uso della macchina indossare sempre protezioni oculari guanti e calzature robuste Funzionamento a Tenere il cavo di alimentazione e la prolunga lontani da oggetti taglienti b Usare la macchina solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale c Non utilizzare mai la macchina con il coperchio danneggiato o senza il coperchio di protezione in posizione d Accendere il motore solo guando le mani e i piedi si trovano ben lontani dai mezzi di taglio e Scollegare sempre la macchina dal alimentazione elettrica e
354. ode med ett nytt FORSIKTIG Hvis du bruker ett nylonhode hvor spissen er slitt eller brukket vil det v re farlig Erstatt den med en ny en 2 Sjekk skruene L se skruer er farlig Inspiser dem regelmessig og sikre at de er stramme FORSIKTIG Bruk av elektroverkt y med l se skruer er ekstremt farlig Valg av tilbeh r 47 Norsk 3 Rengj ring av maskinens overflate N r det kommer flekker p slagskrutrekkeren t rk av med en myk t rr klut eller en klut fuktet med s pevann Bruk ikke kloroppl sninger bensin eller malingstynnere p grunn av at de vil l se opp plasten 4 Lagring Oppbevar slagskrutrekkeren p et sted hvor temperaturen er under 40 C og utenfor barns rekkevidde FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverkt y i samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk vanstell eller normal slitasje I tilfelle av klage vennligst send elektroverkt yet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN50636 2 91 og ISO 4871 M lt A veid lydeffektniv 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC M lt A veid lydtrykkniv
355. oitus ja rikkaruohojen leikkaaminen O Nurmikon kanttaus TEKNISET TIEDOT CG25SC 089080 J nnite alueittain 230 V 230 V M 400W 450W Tyhj k yntinopeus 11000 min 1 9000 min 1 Leikkauskapasiteetin Paino vain p runko 2 3 kg 2 6 kg HUOMAA Koska HITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta KIINNITT MINEN JA K YTT Alakahvan kiinnitt minen 3 _ Johdon kiinnitt minen 10m 4 Keskiputken pituuden s t minen 5 HUOLTO JA TARKASTUS HUOMAUTUS U Muista kytke laite POIS PAALTA ja irrottaa varusteet laitteesta vakavien onnettomuuksien v lttamiseksi Nailonp n kunnon tarkastus Nailonp tulee tarkastaa s nn llisesti Kulunut tai rikkin inen nailonp voi lipsua tai v hent moottorin tehokkuutta ja polttaa sen loppuun Vaihda kulunut nailonp uuteen HUOMAUTUS On vaarallista jos k yt t nailonp t jonka k rki on kulunut tai rikkin inen Vaihda se uuteen 2 Tarkasta ruuvit L ystyneet ruuvit ovat vaarallisia Tarkasta s nn llisesti ja varmista ett ne ovat tiukassa HUOMAUTUS S hk ty kalun jonka ruuvit ovat l ys ll k ytt minen on hyvin vaarallista ne 51 Suomi 3 Ulkopinnan puhdistus Jos iskev ss ruuvinv ntimess on likaa pyyhi se kuivalla ja pehme ll kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla All k yt kloriittisia nesteit
356. ommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN50636 2 91 et d clar es conformes ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Niveau de pression acoustigue pond r e A 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment a EN50636 2 91 Valeur mission de vibration Ah W 3 476 m s2 CG25SC 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 K K 1 5 m s2 La valeur totale des vibrations a ete mesuree par une methode essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire du niveau exposition AVERTISSEMENT O Lavaleur mission de vibrations en fonctionnement de outil lectrigue peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de outil O Identifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de exposition en conditions utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle utilisation tels que les moments ou
357. onowa linka wcia sie obraca mo e by przyczyna wypadk w Nie uzywac urzadzenia w odlegtosci mniejszej ni 15 m od innych os b Podczas pracy z innymi osobami nale y zawsze zachowa odleg o wynosz c najmniej 15 m Odpryskuj ce przedmioty mog prowadzi do nag ych wypadk w Podczas pracy na powierzchni niestabilnej lub pochy ej nale y upewni si e osoby wsp pracuj ce nie s nara one na adne zagro enia Aby przyci gn uwag i ostrzega wsp pracownik w nale y u ywa gwizdka lub podobnego rodzaju przedmiot w Je eli trawa lub inne przedmioty spowodowa y zakleszczenie g owicy z nylonow link przed przyst pieniem do ich usuwania nale y wy czy silnik i zaczeka do ca kowitego zatrzymania si g owicy z nylonow link Usuwanie jakichkolwiek przedmiot w kiedy g owicy z nylonow link jeszcze si obraca mo e by przyczyn obra e Kontynuowanie pracy kiedy jakiekolwiek cia a obce s zakleszczone w g owicy z nylonow link mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo b d z nadmiernym ha asem lub drganiami nale y natychmiast wy czy silnik i przekaza kosiark sprzedawcy w celu jej sprawdzenia oraz naprawy Kontynuowanie pracy w powy szych warunkach mo e by przyczyn obra e lub uszkodzenia urz dzenia W razie upuszczenia na ziemi lub nag ego uderzenia urz dzenia nale y dok adnie sp
358. ordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50636 2 91 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Measured A weighted sound pressure level 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN50636 2 91 Vibration emission value An W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC 1 5 m s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING
359. ormation Brug af et v rkt j der er beskadiget revnet eller deformeret kan for rsage personskader Fastg r v rkt jet under transport i et k ret j s dan at det ligger stille Det kan medf re ulykker hvis denne advarsel ikke overholdes FORSIGTIG 1 Anvendikke nylonhovedettil klipning af andre genstande end gr s Anvend ikke v rkt jet i vandpytter og s rg for at nylonhovedet ikke kommer i kontakt med jord V rkt jet indeholder pr cisionsdele og b r ikke tabes uds ttes for st rke st d eller vand V rkt jet kan blive beskadiget eller svigte N r v rkt jet skal opbevares efter brug eller skal transporteres skal du tage nylonhovedet af Uds t ikke v rkt jet for insektmidler eller andre kemikalier S danne kemikalier kan for rsage revner eller andre skader Udskift advarselsm rkater med nye m rkater n r de bliver sv re at genkende eller ul selige og n r de begynder at falde af Bed din forhandler om at skaffe nye advarselsm rkater FORL NGERLEDNINGER Du b r kun anvende forl ngerledninger til udend rs brug i almindelig PVC med et tv rsnitsareal p mindst 0 75 mme F r anvendelse skal du kontrollere forsyning og forl ngerledninger for tegn p beskadigelse under brug og frakoble ledningen ved tegn p beskadigelse eller aldring Hvis kablet bliver beskadiget under brug skal du omg ende koble det fra forsyningen R R IKKE VED KABLET F R DU HAR FRAKOBLET FORSYNINGEN Anvend i
360. osebe ne smejo pribli evati napravi Ocenjena napetost Hitrost brez obremenitve Stikalo za vklop Stikalo za izklop e Izvlecite vtika iz vti nice Prepovedan postopek Orodje razreda II STANDARDNA OPREMA Zraven glavnega orodja 1 orodje vsebuje paket pribor ki je opisan v nadaljevanju O Pokrov z vijakom D4 O Zadnji ro aj Z rokavom in vijakom O Za itno steklo O Ramenski pas O Najlonska nitka rezervna Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA O Obrezovanje odstranjevanje in ko nja plevela O Ko nja na robovih travnatih povr in SPECIFIKACIJE Model cessc Napetost glede na 230 V rv 230 V obmo je 400W 450W Vrtilna frekvenca brez 1 1 Premer rezalne zmogljivosti Te a glavna enota 2 3 kg 2 6 kg OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila NAMESTITEV IN DELOVANJE Name anje pokrova CG30SC 112 Nastavljanje za ie 7 Prilagajanje dol ine najlonske nitke VZDRZEVANJE IN PREGLEDOVANJE POZOR Da se izognete resni nevarnosti se prepri ajte da je stikalo izklopljeno in da je vtika orodja izklju en iz vti nice 1 Preverite stanje najlonske glave Najlonsko glavo je treba redno preverjati najlonska glava orabljena ali zlomljena lahko zdrsne ali zmanj a u inkovitost motorja in ga za ge Zamenjajte obrabljeno najlonsko g
361. otros nuevos PRECAUCI N Utilizar un cabezal de nailon con la punta gastada o rota puede resultar peligroso Por lo tanto reempl cela por otra nueva Comprobaci n de los tornillos Los tornillos son peligrosos Inspecci nelos regularmente y cerci rese de gue est n bien apretados PRECAUCION La utilizaci n de esta herramienta el ctrica con tornillos flojos es extremadamente peligroso Limpieza en el exterior Cuando el cortaseto est sucio limpielo con un trapo seco y suave o con un pafio humedecido en agua jabonosa No utilizar disolventes cl ricos gasolina disolventes parapinturas ya que stos funden los materiales pl sticos Almacenamiento Guarde el cortasetos en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40 C y fuera del alcance de los nifios Peso solo cuerpo 2 3 kg 2 6 kg principal PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas NOTA el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos Debido al programa continuo de investigaci n y vigentes en cada pa s desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO GARANT A Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o dafios debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados Acci n Figura P gina por el desgaste norm
362. owa ostro no podczas uruchamiania silnika Umie ci urz dzenie na poziomym pod o u Nie u ywa urz dzenia w odleg o ci mniejszej ni 15 m od os b lub zwierz t Upewni si e g owica z nylonow link nie dotyka ziemi drzew lub ro lin Nieostro ne uruchomienie urz dzenia mo e by przyczyn obra e Przed pozostawieniem narz dzia nale y si upewni e jest wy czone Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania prac w pobli u przewod w elektrycznych lub gazowych oraz podobnego rodzaju instalacji Dok adnie sprawdzi miejsce prac i usun wszelkiego rodzaju puste opakowania przewody kamienie oraz inne przeszkody Nie pracowa w pobli u korzeni drzew oraz ska Mo e to spowodowa uszkodzenie g owicy z nylonow link lub obra enia cia a Nie wolno dotyka g owicy z nylonow link podczas pracy Upewni si e g owica nie mo e dotkn w os w u ytkownika odzie y itp aby 59 12 13 14 15 16 17 Polski W sytuacjach wymienionych ponizej nalezy wytaczy silnik i zaczeka a gtowica z nylonowa linka przestanie sie obraca Przed przej ciem w inne miejsce pracy Przed usunieciem trawy lub odpad w kt re zakleszczyty sie w urzadzeniu Przed przystapieniem do usuwania z miejsca prac jakichkolwiek odpad w trawy i Smieci Przed odto eniem urzadzenia Wykonywanie powy szych czynnosci kiedy gtowica z nyl
363. ower tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to 4 5 d e f 9 power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care 8 c d
364. padina budite sigurni da va kolega nije izlo en nikakvim opasnostima Koristite zvi daljke ili druga sredstva za prizivanje pozornosti svojih kolega Kad se trava ili drugi predmeti zaglave u najlonsku glavu isklju ite motor i budite sigurni da se najlonska glava prestala vrtjeti prije njihova vadenja Vadenje predmeta iz najlonske glave dok se ona jo vrti e dovesti do ozljede Nastavak rada kad je strani predmet zaglavljen u najlonskoj glavi mo e dovesti do o te enja Hrvatski 15 Ako alat radi lo e i stvara neobi nu buku ili vibracije isklju ite motor odmah te od svog prodava a zatra ite provjeru i popravak Nastavak rada pod ovim uvjetima mo e dovesti do ozljede ili o te enja alata 16 Ako vam alat ispadne ili ga udarite provjerite pazljivo da nema o te enja napuknu a ili deformacije Kori tenje o te enog napuknutog ili deformiranog alata mo e izazvati ozljedu 17 Osigurajte alat tijekom prijevoza vozilom da budete sigurni da le i bez micanja Nepo tivanje ovog upozorenja mo e izazvati nesrece POZOR 1 Ne ukljuCujte najlonsku glavu za rezanje drugih predmeta osim trave Ne koristite alat u lokvama vode i osigurajte da vlaga ne dolazi u doticaj s najlonskom glavom 2 Alat sadr i precizne dijelove i ne bi ga se smjelo bacati izlagati sna nim udarcima ili vodi Alat mo e biti o te en i lo e raditi 3 Kad alat treba spremiti nakon kori tenja ili prevesti uklonite najlonsku
365. poissa leikkaavan osan l heisyydest Irrota aina kone virtal hteest jakeluverkosta tai irrota est v laite kun kone j tet n ilman valvontaa ennen kuin puhdistat tukkeuman eli irrota pistoke ennen tarkastusta puhdistamista tai koneen korjaamista sen j lkeen kun kone on osunut vieraaseen esineeseen kun kone alkaa t rist ep normaalisti Varo leikkausosan aiheuttamia jalka ja k sivammoja Varmista aina ett ilmastointiaukot ovat vapaita roskista Huolto kuljetus ja varastointi Irrota kone virtal hteest eli irrota pistoke jakeluverkosta tai irrota est v laite ennen huoltamista tai puhdistamista K yt vain valmistajan suosittelemia vaihto osia ja lis varusteita Tarkasta ja huolla kone s nn llisesti Korjauta kone valtuutetulla korjaajalla Kun konetta ei k ytet s ilyt se lasten ulottumattomissa Suositus Laitteeseen sy tetyn virran tulee kulkea vikavirtasuojakytkimen kautta RCD ja laukaisuvirran tulee olla enint n 30 MA 49 Suomi T t laitetta saavat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja muut henkil t joiden fyysiset aistilliset ja henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietotaitoa edellytt en ett heit valvotaan tai heille on opetettu laitteen k ytt turvallisesti ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja
366. premu Uvijek nosite za titne nao ale 98 4 5 c d e f g Za titna oprema kao Sto su maske za pra inu za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u iskljuGenom polozaju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata Nosenje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to ure aj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne iste ite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako postoje ure aji za priklju enje usisiva a pra ine i ure aji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c
367. r de Ved fjernelse af affald og grees der sidder fast i veerktgjet Ved fjernelse af hindringer fra arbejdsomr det eller fjernelse af det affald gr s og flis der opst r pga klipningen N r v rkt jet l gges ned Udf res dette mens nylonhovedet stadig roterer kan det medf re uventede ulykker Brug ikke v rkt jet inden for en afstand af 15 m fra andre personer N r du arbejder sammen med andre skal du holde en afstand p mere end 15 m Flyvende flis kan medfore uventede ulykker N r du arbejder p ustabile underlag som f eks skr ninger skal du sorge for at din kollega ikke uds ttes for nogen risiko Brug fl jter eller andre metoder til at advare dine kollegaer N r der s tter sig gr s eller andre genstande fast i nylonhovedet skal du slukke for motoren og sikre dig at nylonhovedet er stoppet med at rotere inden du fjerner dem Det medf rer personskade hvis du fjerner genstande fra nylonhovedet mens det stadig roterer Det kan for rsage materiel skade hvis du forts tter arbejdet mens der sidder fremmedlegemer fast i nylonhovedet Hvis v rkt jet fungerer d rligt eller afgiver en m rkelig lyd eller vibrationer skal du straks slukke for motoren og bede din forhandler om at f den efterset og repareret Fortsat brug under disse forhold kan medf re personskader eller skade p v rkt jet Hvis du taber eller st der v rkt jet skal du efterse det omhyggeligt for skader revner eller def
368. r strimmer 042590 CG30SC EF DEKLARATION LIKFORMIGHET Vi f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 enligt direktivens 2014 30 EU 2006 42 EF och 2000 14 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen 2000 14 EF Typ av utrustning Gr strimmer Typnamn CG25SC CG30SC Sk rbredd 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Konformitetsbed mningsmetod Annex VI Underr ttat europeiskt organ CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Tyskland Uppm tt ljudstyrkeniv 93 3 dB 042590 94 4 dB 643050 Garanterad ljudstyrkeniv 96 dB 025590 96 dB CG30SC Chefen f r v r designavdelning sparar den tekniska dokumentationen f r framtida behov Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten 1 John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 Quai A Yoshida Vice President amp Director 122 Genstand for erkl ring Hitachi Graestrimmer 02590 CG30SC EF OVERENSS TEMMELSESERKL RING Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt modsvarer g ldende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i overensstemmelse med Direktiv 2014 30 EU 200
369. r beskadiget eller slidt Anvend aldrig maskinen mens der er personer isaer b rn eller k ledyr i n rheden Brug altid jenbeskyttelse handsker og h rdf re sko under anvendelse af maskinen Anvendelse Hold forsyning og sk reanordninger Brug kun maskinen i dagslys eller st rkt kunstigt lys Anvend aldrig maskinen med et beskadigede d ksel eller uden at d kslet eller sk rmene p rette plads Taend kun for motoren n r h nder og f dder er v k fra sk reudstyret Afbryd altid maskinen fra str mforsyningen dvs tr k stikket ud fra stikkontakten eller betjen kontaktsp rren f r du forlader maskinen inden du fjerner en blokering inden kontrol eller reng ring af maskinen og inden der udf res arbejde p maskinen efter du har ramt et fremmedlegeme hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Beskyt dine f dder og h nder mod skader fra sk reudstyret S rg altid for at ventilations bningerne holdes frie for Snavs Vedligeholdelse transport og opbevaring Afbryd altid maskinen fra str mforsyningen dvs tr k stikket ud fra stikkontakten eller betjen kontaktsp rren inden udf rsel af vedligeholdelses eller reng ringsarbejde Brug kun producentens anbefalede reservedele og tilbeh r b 20 forl ngerledninger adskilt fra 9 20 41 Dansk c Efterse og vedligehold maskinen med regelm ssige mellemrum S rg for at maskinen kun repareres af en autoriseret reparat r d N r den i
370. ra del alcance de los nifios y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS IMPORTANTE LEA ANTES DE USAR LA MAQUINA GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS Pr cticas de funcionamiento seguro Formaci n a Lea atentamente las instrucciones Familiaricese con los controles el uso adecuado de la m quina No permita que use la m quina nadie que no est familiarizado con estas instrucciones ni nifios El reglamento local puede restringir la edad del operador Recuerde que el operador o usuario es responsable de los accidentes o riesgos de otras personas o de la propiedad Preparaci n Antes de utilizar compruebe el cable de alimentaci n y el cable de extensi n en busca de signos de dafio o envejecimiento Si el cable resulta dafiado durante el uso desconecte el cable de la alimentaci n inmediatamente NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION No utilice el aparato si el cable est da ado o gastado No utilice la m quina mientras haya gente especialmente nifios o mascotas cerca Utilice protecci n ocular guantes y zapatos de seguridad en todo momento cuando utilice la m quina Funcionamiento Mantenga el cable de alimentaci n y el cable de extensi n alejados de objetos cortantes Use la m quina s lo de d a o con una buena luz artificial No utilice la m quina con la cubierta da ada o sin dicha cubierta y las protecciones en su sitio Encienda el motor
371. rabalhar com uma ferramenta el trica As distrac es podem fazer com que perca controlo Seguranca el trica 8 d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder tomada Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o risco de chogues el tricos Evite contacto corporal com superficies ligadas terra tais como tubos radiadores m quinas e frigorificos Existe um risco acrescido de choques el tricos se 0 seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar risco de chogues el tricos abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pecas em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de chogues el tricos Guando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adeguada para utilizacao exterior A utilizac o de um fio adequado para utilizac o no exterior reduz o risco de chogues el tricos Se n o for poss vel evitar a utilizac o de uma m guina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utilizac o de um RCD reduz
372. rastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa posaljite ovla tenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su sukladno EN50636 2 91 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Izmjerena razina zvu nog tlaka A 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odredene prema EN50636 2 91 Vrijednost emisije vibracija Ah W 3 476 m s2 CG25SC K 1 5 m s2 5 77 m s2 CG30SC K 1 5 m s2 Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za medusobne usporedbe alata Takoder se mo e koristiti izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja za preliminarnu procjenu NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promi
373. rate istite ali delate na stroju ste udarili v tuji objekt kadarkoli za ne stroj nenormalno vibrirati f Bodite pazljivi zaradi po kodb nog in rok s strani rezalnih delov Vedno zagotovite da so ventilacijske odprtine o i ene in brez kak rnihkoli delcev 6 Vzdr evanje transport in shranjevanje a Odklopite stroj iz napajanja tj odstranite vtika iz omre ja ali odstranite napravo ki omogo a pogon preden izvajate vzdr evalna dela in i enje b Uporabljajte samo tiste nadomestne dele in pribor kar priporo a proizvajalec c Stroj redno preglejujte in vzdr ujte Stroj naj popravljajo samo poobla eni serviserji d Ko stroj ni v uporabi ga shranjujte izven dosega otrok Priporo ilo a Orodje mora za napajanje uporabiti napravo na diferen ni tok RCD s spro ilnim tokom z najve 30 mA 81 Sloven ina To napravo lahko uporabljajo otroci stari vsaj 8 let in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali brez izku enj in znanj e so pod nadzorom ali so dobili navodila glede varne rabe naprave in razumejo mogo e nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave brez nadzora VARNOSTNI UKREPI ZA KOSILNICE NA NITKO OPOZORILO 1 Pri vsakem delu s strojem bodite potrpe ljivi Oblecite se ustrezno da vas ne bo zeblo Vnaprej na rtujte dela da bi se lahko izognili nesre am Ne uporabljajte orodj
374. rateur c Rappelez vous gue op rateur ou utilisateur est responsable des accidents ou des risgues occasionn s autres personnes ou leurs biens Pr paration a Avant utilisation v rifiez le c ble alimentation et la rallonge afin de d tecter tout signe de dommage ou usure Si le cordon est endommag pendant l utilisation debranchez imm diatement le cordon de l alimentation NE PAS TOUCHER LE CORDON AVANT DE DEBRANCHER L ALIMENTATION Nutilisez pas l appareil si le cordon est endommag ou us b Ne faites jamais fonctionner l appareil quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques sont proximit C Portez des protections oculaires des gants et des chaussures de s curit d s lors que vous utilisez la machine Fonctionnement a Tenez les cables d alimentation et les rallonges l cart d objets coupants b Utilisez l appareil uniquement de jour ou avec une bonne lumiere artificielle C Ne faites jamais fonctionner la machine si le capot est endommag ou s il n est pas en place d Ne d marrez le moteur que quand vos mains et vos pieds sont loign s des lames e D connectez toujours la machine de l alimentation c est dire en d branchant la prise du secteur ou en enlevant le dispositif de neutralisation des que vous laissez l appareil sans surveillance avant d enlever une mati re qui l obstrue avant de v rifier la machine de la net
375. rawdzi czy nie nosi adnych lad w uszkodze p kni cia lub deformacji Praca z urz dzeniem nosz cym lady uszkodze p kni lub deformacji mo e by przyczyn obra e Podczas przewo enia urz dzenia nale y je odpowiednio zamocowa Brak przestrzegania powy szego zalecenia mo e by przyczyn wypadku UWAGA 1 Nie nale y uzywac gtowicy z nylonowa linka do koszenia jakichkolwiek innych element w ni trawa Nie u ywa urz dzenia w moczarach i upewni si e ziemia nie dostaje si do g owicy z nylonow link Urz dzenie zawiera cz ci precyzyjne i nie powinno by upuszczane na ziemi lub nara ane na nag e uderzenia b d dzia anie wody Urz dzenie mo e w ten spos b zosta uszkodzone Kiedy urz dzenie jest przechowywane lub przewo one nale y zdemontowa g owicy z nylonow link Nie nara a urz dzenia na dzia anie rodk w owadob jczych i innych produkt w chemicznych Produkty chemiczne mog spowodowa p kni cie lub inne uszkodzenia urz dzenia Nale y wymienia etykiety ostrzegawcze na nowe kiedy s one nieczytelne lub zaczynaj odpada Nowe etykiety ostrzegawcze mo na otrzyma u sprzedawcy urz dzenia Polski 6 PRZEDEUZACZE Nale y uzywac wytacznie przedtu aczy przeznaczonych do u ytku na zewnatrz PCV o zwyktym przeznaczeniu o powierzchni przekroju nie mniejszej ni 0 75 mm Przed u yciem nale y sprawdzi przew d zasilaj cy i p
376. re personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GRASKANTENMAAIER BELANGRIJK VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG Veilige gebruiksmethoden Oefening a Lees de instructies nauwkeurig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het apparaat Laat nooit personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies of kinderen gebruik maken van het apparaat Plaatselijke bepalingen kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van de gebruiker Houd er rekening mee dat de operator of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of risico s die zich voordoen ten aanzien van andere personen of hun eigendom Voorbereiding Controleer voor gebruik het stroom en verlengsnoer op tekenen van beschadiging of veroudering Als het snoer beschadigd raakt tijdens gebruik koppel het snoer dan onmiddellijk los van de stroomtoevoer RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT U DE STROOMTOEVOER HEEFT LOSGEKOPPELD Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd of versleten is Gebruik het apparaat nooit als er zich personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt bevinden Draag altijd oogbescherming handschoenen en stevige schoenen bij het werken met de machine f 9 b 20 b 22 Bediening Houd stroom en verlengsnoeren uit de buurt van snijmiddelen Gebruik
377. reedschap vast is geraakt Bij het verwijderen van de werkplek van obstakels of afval gras of snippers die door het maaien zijn voortgebracht Wanneer u het gereedschap neerlegt Wanneer u dit doet terwijl de nylon kop nog draait kan dit tot onvoorziene ongelukken leiden Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een andere persoon vandaan Wanneer u met iemand anders werkt een afstand aanhouden van meer dan 15 m Rondvliegende snippers kunnen ongelukken leiden Zorg ervoor tijdens het werken op een onstabiele ondergrond zoals een helling dat uw collega niet aan gevaar wordt blootgesteld Gebruik fluitjes of een andere manier om de aandacht van uw collega s te trekken Wanneer gras en overige voorwerpen zijn vast komen te zitten in de nylon kop de motor uitzetten en controleren dat de nylon kop met draaien gestopt is alvorens het materiaal te verwijderen Het verwijderen van voorwerpen van de nylon kop terwijl deze nog draait veroorzaakt letsel Wanneer u doorgaat met het gebruik van de maaier wanneer er vreemde bestanddelen in de nylon kop vast zijn geraakt kan dit beschadiging veroorzaken Als het gereedschap niet goed werkt en een vreemd geluid of trillingen produceert de motor onmiddellijk uitzetten en uw dealer vragen het gereedschap te controleren en te repareren Doorgaan met het gebruik onder deze omstandigheden kan letsel of beschadiging van het gereedschap veroorzaken Als u het gereedschap heeft laten vallen of erg
378. reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs II existe un risque accru de d charge lectrique si le corps de l utilisateur est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau int rieur d un outil augmentera le risque de d charge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur il faut utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation dun cordon adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de d charge lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L usage d un DDR r duit le risque de d charge lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que l on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l outil 11 4 b c d e f 9 Ne pas utiliser un outil lorsqu on est fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours utilis
379. rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben haszn lt szersz mg p kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil g tott A zs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne haszn lja a szersz mg peket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Ne engedje k zel a gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elvesz theti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f A szersz mg p dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az aram tes kock zat t Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ramiit s kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ramit s
380. renin Bu bilgilere sahip olmayan kisilerin veya cocuklar n makineyi kullanmas na kesinlikle izin vermeyin B lgesel y netmelikler operat r n ya konusunda s n rland rmalar getirebilir Di er insanlar n maruz kalaca tehlikeli durumlar ve kazalar ile maddi hasarlardan operat r n veya kullan c n n sorumlu olaca n unutmay n Haz rl k Kullanmadan nce besleme ve uzatma kablosundaki hasar ve eskime izlerini kontrol edin Kullan m s ras nda kablo hasar g r rse kabloyu besleme hatt ndan derhal kart n KAYNA ININ BA LANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasarl ysa veya a nm sa aleti kullanmay n Makineyi yak n nda insanlar ve zellikle ocuklar ve evcil hayvanlar varken kesinlikle al t rmay n Makineyi al t r rken her zaman koruyucu g zl k eldiven tak n ve sa lam ayakkab giyin al t rma Besleme ve uzatma kablolar n kesici aletlerden uzak tutun Makineyi sadece g n nda veya iyi ayd nlatma ko ulunda kullan n Makineyi kesinlikle hasarl kapaklarla veya kapaklar yerlerinde olmadan al t rmay n Motoru sadece ellerinizi ve ayaklar n z kesici k s mdan uzakla t rd ktan sonra al t r n A a daki durumlarda mutlaka makinenin g kayna ba lant s n s k n yani fi ini prizden ekin veya devreden karma ayg t n kald r n makineyi g zetimsiz b rak rken bir t kan kl a
381. rie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Tyskland Malt lydeffektniva 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garantert lydeffektniva 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av lederen i designavdelingen Denne erkl ringen gjelder produktets paklistrede CE merking Suomi Ilmoituksen kohde Hitachi Ruohotrimmeri CG25SC CG30SC EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuulla vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ja EN61000 3 3 yhteis n ohjeiden 2014 30 EU 2006 42 EY ja 2000 14 EY mukaisesti T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat 2000 14 EY e Laitteen tyyppi Ruohotrimmeri Tyyppinimi CG25SC CG30SC Leikkausleveys 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Yhdenmukaisuuden m ritystoimenpiteet Annex VI Ilmoitettu elin Euroopassa CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Germany Mitattu nenpainetaso 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Taattu mempanetaso 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC Suunnitteluosastomme johto pit yll teknisi tietoja T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Hitachi CG25SC CG30SC
382. rktoy i advarslene henviser b de til elektrisk elektroverkt y med ledning og batteridrevet elektroverkt y 1 Sikring p arbeidsomr det 2 3 a b c Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Uryddige eller m rke omr der kan f re til ulykker Bruk aldri elektroverkt y p steder med fare for eksplosjon slik som i n rheten av brennbare v sker gass eller st v St v eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverkt yet La aldri barn eller andre personer st i n rheten n r du bruker et elektroverkt y Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verkt yet Elektrisk sikkerhet a b c d e f Stopslet p elektroverktovet m passe med vegguttaket Du m aldri endre stopslet p noen m te Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverkt y Uendrede st psler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk st t Unng komme i kontakt med jordede overflater slik som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Faren for elektrisk st t vil v re st rre dersom du er jordet La aldri elektroverkt yet utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverkt yet kan det ke faren for elektrisk st t Ikke skad ledningen Bruk aldri ledningen til b re trekke eller kople fra elektroverkt yet Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenfiltrede ledninger ker faren
383. roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror Anv ndning och sk tsel av elektriska verktyg a b c d e f g Tvinga inte det elektriska verktyget Anv nd korrekt verktyg f r det du ska g ra Korrekt verktyg g r arbetet b ttre och s krare med den hastighet som det r avsett f r Anv nd inte det elektriska verktyget omkopplaren inte kan vridas Fr n eller Till Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fr n det elektriska verktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller magasinerar det elektriska verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att det elektriska verktyget startar oavsiktligt F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom
384. rtsatt bruk under slike forhold kan f re til personskade eller verkt yskade 16 Hvis du mister eller st ter verkt yet Inspiser det n ye og sjekk at der ikke er noe skade sprekker eller deformasjon Bruk av ett verkt y som er skadet sprekket eller deformert kan f re til skade 17 Sikre verkt yet under kj ret ytransport for v re sikker p at det ligger stille Etterf lger man ikke denne advarselen kan det f re til uhell S rg for at du har lest og forst tt denne bruksanvisningen fullstendig f r du betjener dette verkt yet Merk deg at feil bruk av dette verkt yet kan f re til ulykker BP Du m ikke bruke dette verkt yet i regnet eller p fuktige eller v te steder Kun for EU land Kasser aldri elektroverkt y sammen med husholdningsavfallet I overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkef lge i samsvar med nasjonale lover m elektroverkt y som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et milj vennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg Hvis str mledningen er skadet eller kuttet m du koble den fra det elektriske uttaket umiddelbart Ha alltid p deg vernebriller 5 FORSIKTIG 1 Ikke skru p nylonhodet for kutte andre objekter enn gress Ikke bruk redskapet i vannpytter og sikre at jord Pass alltid p at det ikke er noen i det ikke kommer i kontakt med nylonhodet
385. rzed u acz pod k tem uszkodze powsta ych podczas pracy nale y od czy w przypadku uszkodzenia lub zu ycia Je li przew d ulegnie uszkodzeniu podczas u ytkowania nale y od czy go natychmiast od zasilania NALEZY DOTYKAC PRZEWODU PRZED OD CZENIEM GO OD ZASILANIA Nie nale y u ywa urz dzenia je li przew d jest uszkodzony lub zu yty Przed u acz nale y trzyma z dala od element w tn cych SYMBOLE OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia s symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni e ich znacznie jest zrozumia e CG25SC CG30SC Kosa mechaniczna Przed rozpocz ciem pracy z narz dziem nale y dok adnie przeczyta i w pe ni zrozumie niniejsz instrukcj obs ugi Nale y pami ta e nieprawid owe u ycie tego narz dzia mo e prowadzi do wypadku Tego narz dzia nie nale y u ywa w deszczu lub w wilgotnym lub mokrym miejscu Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zak adzie utylizacji em Jesli przew d zasilania jest uszkodzony lub naci ty
386. rzyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u przypadkowe Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Nie u ywa elektronarz dzia ze zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci Polski b Nie nalezy uzytkowa elektronarzedzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Ka de elektronarzedzie kt re nie mo e by wiasciwie wiaczane ani wyigczane stanowi zagro enie i musi zostac naprawione Przed przyst pieniem do ja
387. s rimuovere la spina dalla corrente o rimuovere il dispositivo di disattivazione quando si lascia la macchina incustodita prima di sturare un blocco prima di controllare pulire l apparecchio dopo aver colpito un oggetto estraneo quando la macchina inizia a vibrare in modo anomalo 20 lavorare con Italiano f Fare attenzione a non ferirsi i piedi e le mani con i mezzi di taglio g Assicurarsi sempre le aperture di ventilazione siano prive di detriti Manutenzione trasporto e conservazione a Scollegare la macchina dall alimentazione elettrica es rimuovere la spina dalla corrente o rimuovere il dispositivo di disattivazione prima di eseguire la manutenzione o la pulizia b Usare solo parti di ricambio e accessori consigliati dal produttore c Esaminare ed eseguire la manutenzione della macchina regolarmente Far riparare la macchina solo da un agente autorizzato d Quando non in uso tenere la macchina lontano dalla portata dei bambini Raccomandazioni a L apparecchio deve essere alimentato tramite un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di disinnesto non superiore a 30 MA Questo apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza nel caso in cui siano sorvegliati o istruiti per l uso dell apparecchio modo sicuro comprendendo i rischi
388. s par des enfants sans surveillance PR CAUTIONS POUR LA TONDEUSE HERBE AVERTISSEMENT 1 L utilisation de cet outil n cessite une certaine patience Couvrez vous suffisamment pour ne pas avoir froid 2 Planifiez vos travaux pour viter les accidents 3 N utilisez pas l outil la nuit par mauvais temps ou en cas de mauvaise visibilit N utilisez pas l outil sous la pluie ou apr s une averse Le terrain est alors glissant Une perte d quilibre pourrait provoquer un accident 4 Contr lez la t te du fil de nylon avant de d marrer les travaux N utilisez pas l outil si la t te du fil de nylon est fendue abim e ou tordue V rifiez que la t te du fil de nylon est fix e correctement Si elle venait tomber ou se desserrer pendant les travaux elle risquerait de provoquer un accident 5 N oubliez pas de fixer le couvercle avant de d marrer les travaux L utilisation de l outil sans cette piece peut entra ner un risque de blessure 6 N oubliez pas de fixer la poign e en U avant de d marrer les travaux La poign e ne doit pr senter aucun jeu et tre correctement fix e avant le d but des travaux Maintenez fermement la poign e en U pendant les travaux Ne faites pas basculer l outil Placez vous dans une position correcte en maintenant votre quilibre Une perte d quilibre entraine un risque de blessure 7 Soyez vigilant lors du d marrage du moteur Posez l outil sur le sol un endroit plat N ut
389. sa tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pida johto erill n kuumuudesta ljysta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hkoiskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa k yt Henkil kohtainen turvallisuus a Keskity ty h n ole huolellinen s hk ty kalua harkiten Al k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon ja k yt 48 4 5 b c d e f g K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt tarvittaessa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista S hk ty kalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimell tai virran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden
390. skruer er farlige Efterse dem regelm ssigt og s rg for at de er tilsp ndte Dansk FORSIGTIG Det er meget farligt at anvende denne maskine med l se skruer 3 Udvendig reng ring N r slagskruetr kkeren er snavset kan du t rre den af med en bl d t r klud eller en klud fugtet med s bevand Brug ikke kloropl sning benzin eller fortynder da disse v sker opl ser plastik 4 Opbevaring Opbevar slagskruetr kkeren p et sted hvor temperaturen er under 40 C og som er udenfor b rns r kkevidde FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes GARANTI Vi yder garanti p elektriske v rkt jer fra Hitachi i henhold til lovm ssige nationale s rbestemmelser alt efter land Denne garanti d kker ikke defekter eller beskadigelse som f lge af mishandling misbrug eller normal slitage I tilf lde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j samlet med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier blev fastsat i overensstemmelse med EN50636 2 91 og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A v gtede lydniveau 93 3 dB A CG25SC 94 4 dB A CG30SC Det afm lte A veegtede lydtryksniveau 82 dB A CG25SC 84 1 dB A CG30SC Usikkerhed K 3 dB A
391. ssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t Personlig s kerhet a b Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personskyddsutrustning Ha alltid gonskydd Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r tillampliga f rh llanden minskar personskadorna 36 4 5 c d e f g F rebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren st r i l ge av innan du ansluter det elektriska verktyget till str mk llan och eller batteriet tar upp eller b r verktyget Att b ra det elektriska verktyget med fingret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar p en
392. standarde u tvrtki Hitachi Koki Europe Ltd ovla tenje za sastavljanje tehni ke dokumentacije 2000 14 EZ Vrsta opreme Kosilica za travu Naziv vrste CG25SC CG30SC irina rezanja 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Postupak za ocjenu sukladnosti Prilog VI e Nadle no tijelo CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Njema ka Izmjerena razina zvu ne snage 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Zajam ena razina zvu ne snage 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC e Tehni ku dokumentaciju uva elnik na eg odjela dizajna Ova izjava primjenjiva je za proizvod s istaknutom oznakom CE Hitachi CG25SC CG30SC EN60335 1 50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 3 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU
393. strim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Z uporabo kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem je tveganje elektri nega udara manj e Ce je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 80 4 b c d e f 9 Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri
394. szk z k k rny k n k l n s odafigyel ssel m k dtesse a g pet Magyar 10 munka megkezd se el tt vizsg lja meg a terepet s keressen res konzervdobozokat vezet keket k veket vagy egy b akad lyt jelent t rgyakat Ezen fel l ne haszn lja a g pet f k vagy szikl k t v n l Az ilyen ter leten t rten munkav gz s k rt tehet a nejlonfej vagy s r l shez vezethet 11 M k d s k zben sose rintse meg a nejlonfej Tegye meg a sz ks ges l p seket hogy a g p ne rintkezhessen haj val ruh j val stb 12 A k vetkez helyzetekben kapcsolja ki a motort s ellen rizze hogy a nejlonfej befejezte e a p rg st Ha a g pet egy m sik helyre viszi Ha el k v nja t vol tani a g pbe szorult szemetet vagy f vet Ha el k v nja takar tani a munkater letr l az akad lyokat vagy a f ny r s k zben keletkez szemetet f vet s forg csot Ha le k v nja tenni az eszk zt Ha a g pet gy teszi le hogy a nejlonfej forg sban marad az v ratlan balesetekhez vezethet 13 Ne haszn lja a g pet ha 15 m teres k rzeten bel l m s valaki is tart zkodik Ha k z sen dolgozik valakivel t vols got t le A rep l t rmel kek v ratlan s r l seket okozhatnak Nem v zszintes ter leten dolgozva mint pl lejt gy z dj n meg r la hogy munkat rsa nincs e b rmilyen vesz lynek kit ve F ty lj n vagy m s egy b m don h vja fel mag ra a munkat rsa
395. t Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Ezen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet a g pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek a szersz mg pen nincsenek e el llit dva vagy beszorulva nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak haszn lat el tt f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g
396. t Og ikke bruk verkt yet n r det regner eller rett etter at det har regnet Arbeid p glatt underlag kan f re til uhell hvis du mister balansen Inspiser nylonhodet f r du begynner arbeide Ikke bruk verkt yet hvis nylonhodet er sprukket skadet eller b yd Kontroller at nylonhodet er riktig montert og forsvarlig festet Et nylonhode som g r istykker eller l sner under bruk kan for rsake et uhell P se at dekselet er festet f r arbeidet begynner Bruk av verkt yet uten denne delen kan f re til skade V r sikker p feste l kkeh ndtaket f r arbeidet begynner Sjekk at det ikke er l st men skikkelig festet f r arbeidet starter Hold l kkeh ndtaket godt under arbeidet og ikke sving verkt yet rundt men bruk den korrekte stillingen og hold balansen Tap av balanse under arbeidet kan f re til skade V r forsiktig n r motoren startes Plasser verkt yet p vannrett grunn Ikke bruk verkt yet n r dyr og mennesker er innenfor 15 m Sikre at nylonhodet ikke kommer i kontakt med bakken eller tr r og planter En uforsiktig start kan f re til skade F r du forlater verkt yet m du kontrollere at det er sl tt AV Bruk verkt yet forsiktig n rt elektriske kabler gassr r og lignende installasjoner Se opp for og fjern tomme bokser vaiere steiner eller andre hindre f r arbeidet begynner Ikke arbeid n r trer tter eller steiner Arbeide i slike omr der kan skade nylonhodet eller f re til skad
397. t te rovnov hu za n sledok raz Pre za at m pr ce skontrolujte nylonov hlavu N radie nepou vajte ak je nylonov hlava prasknut obsahuje trhliny alebo je ohnut Skontrolujte e je nylonov hlava spr vne namontovan Nylonov hlava ktor po as pou vania odpadne alebo sa uvo n m e sp sobi raz Pred za at m pr ce nezabudnite namontova kryt Pr ca s n rad m bez tohto dielu m e ma za n sledok poranenie Pred za at m pr ce nezabudnite namontova uzavret rukov Pred za at m pr ce skontrolujte e nie je vo n a e je spr vne namontovan Po as pr ce dr te pevne uzavret rukov nem vajte n rad m dookola ale zaujmite spr vny postoj a udr iavajte rovnov hu Strata rovnov hy po as vykon vania pr ce m e ma za n sledok poranenie Pri tartovan motora d vajte pozor N radie umiestnite na rovn povrch S n rad m nepracujte vo vzdialenosti men ej ako 15 m od os b a zvierat Skontrolujte e sa nylonov hlava nedot ka zeme stromov alebo rastl n Neopatrn m tartovan m m ete sp sobi poranenie Pred odlo en m n stroja sa uistite e je vypnut OFF VYP S n rad m pracujte v bl zkosti elektrick ch k blov plynov ch potrub a podobn ch in tal cii opatrne Pred za at m pr ce sa pozrite dookola a odstr te pr zdne konzervy dr ty kamene alebo in predmety Nepracujte v bl zkosti kore ov stromov alebo s
398. ta o deformada podr a producir lesiones Asegure bien la herramienta si la transporta en un veh culo para garantizar que se mantiene en una posici n correcta Si no sigue esta recomendaci n podr a provocar un accidente No utilice el cabezal de nailon para cortar otros objetos que no sean hierba No utilice la herramienta en charcos y aseg rese de que el cabezal no toca el suelo La herramienta contiene partes de precisi n que no deber n sufrir golpes o exponerse a impactos fuertes o al agua Esto podr a dafiar la herramienta o producir un mal funcionamiento Cuando almacene la herramienta tras su uso o cuando la transporte retire el cabezal de nailon No exponga la herramienta a insecticidas u otros qu micos Estos qu micos podr an romper o da ar la herramienta Sustituya las etiquetas de advertencia por otras nuevas cuando est n muy dafiadas o sean ilegibles y cuando comiencen a desprenderse Solicite las etiquetas de advertencia a su proveedor CABLES DE EXTENSION Deber a utilizar cables de extensi n solamente durante el uso en exteriores PVC ordinario con un rea de secci n transversal de no menos de 0 75 mme Antes de utilizar compruebe el cable de alimentaci n y el cable de extensi n en busca de signos de dafios o envejecimiento y si los hay descon ctelos Si el cable resulta dafiado durante el uso desconecte el cable de la alimentaci n inmediatamente NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA
399. tencia ac stica medida 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Nivel de potencia ac stica garantizada 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC La documentaci n t cnica la guarda el responsable de nuestro departamento de disefio Esta declaraci n se aplica los productos con marcas de la CE Portugu s Objeto de declarag o Hitachi Aparador de relva CG25SC CG30SC DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2014 30 EU 2006 42 CE e 2000 14 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico 2000 14 CE de equipamento Aparador de relva Nome do tipo CG25SC CG30SC Largura de corte 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Procedimento de avalia o de conformidade ANNEX VI Entidade Certificadora Europeia CE 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Germany Nivel medido de pot ncia de som 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Nivel garantido de pot ncia de som 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC A documentac o t cnica mantida pelo director do nosso departamento de design Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi G
400. tensile entro un raggio di 15 m da un altra persona Guando si lavora con gualcun altro mantenere una distanza di oltre 15 m I trucioli volanti potrebbero causare incidenti inaspettati Quando si lavora su superfici instabili per es su dei pendii assicurarsi che il proprio collega non sia esposto a nessun pericolo Utilizzare fischietti o altri attenzione dei propri colleghi Se erba o altri oggetti rimangono incastrati nella testa di nylon spegnere il motore e assicurarsi che la testa di nylon abbia smesso di ruotare prima di rimuoverli Se gli oggetti vengono rimossi dalla testa di nylon guando sta ancora ruotando si provocheranno delle lesioni L utilizzo continuo quando delle sostanze estranee sono incastrate nella testa di nylon potrebbe provocare dei danni Se l utensile funziona male e produce degli strani rumori o delle vibrazioni spegnere immediatamente il motore e rivolgersi al proprio rivenditore per farlo esaminare e riparare L utilizzo continuo in queste condizioni provocare lesioni o danni al utensile Se si fa cadere o si urta l utensile esaminarlo attentamente per controllare che non vi siano danni crepe o deformazioni Lutilizzo di un utensile danneggiato deformato potrebbe provocare lesioni Fissare utensile durante il trasporto con un veicolo per assicurarsi che rimanga fermo La mancata osservanza di questo avvertimento potrebbe provocare incidenti mezzi per richiamare potrebbe i
401. tfi n instrukce tykajici se pou v n tohoto zafizeni bezpe n m zp sobem a pokud pochopily mo n hrozici nebezpe D ti si nesmi hr t s t mto zafizenim Ci t n a uZivatelsk dr ba nesmi b t prov d na d tmi bez dozoru BEZPE NOSTN OPATREN PRO STRUNOVOU SEKA KU VAROV N 1 pr ci s n strojem nesp chejte R dn amp se obl kn te pro udrzeni tepla 2 Abyste prede li nehod m napl nujte si pr ci dopredu 3 Nepracujte s n strojem v noci nebo za patn ch viditeln ch podminek Takt pristroj nepou vejte za de t nebo t sn po desti Pr ce na kluzk m povrchu m e v st pfi ztr t rovnov hy k nehod 4 Pfed za tkem pr ce zkontrolujte nylonovou hlavu Nepou vejte n stroj je li nylonov hlava praskl po kr ban nebo ohnut Ujist te se e je nylonov hlava r dn pripevn na Nylonov hlava kter se rozpadne nebo povol v pr b hu provozu m e zp sobit nehodu 5 Pred zah jen m pr ce se ujist te e je pfipevnen kryt Provoz bez t to sou sti m e v st k razu 6 P ed zah jen m pr ce se ujist te e je p ipevn na smy kov rukoje Pfed za tkem pr ce zkontrolujte zda nen povolena a zda je pevn pripevn na V pr b hu pr ce dr te pevn smy kovou rukojet neoh n jte se n strojem ale zaujm te spr vnou pozici a udr ujte rovnov hu Ztr ta rovnov hy pfi pr ci m ze v st k razu 7 Dbejte zv
402. toj ved den tilsigtede hastighed Anvend ikke det elektriske verktoj hvis kontakten ikke t nder og slukker v rkt jet Alt elektrisk v rkt j der ikke kan styres ved hj lp af kontakten er farligt og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken ud fra det elektriske v rkt j f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring S danne pr ventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elektrisk v rkt j eller som ikke har l st denne vejledning anvende det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold det elektriske v rkt j Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Der er mindre risiko for at korrekt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe kanter s tter sig fast og det er nemmere at styre Brug det elektriske v rkt j tilbeh r og bits osv i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsfor
403. toyer ou d intervenir sur celle ci apr amp s avoir heurt un corps tranger d s que la machine commence vibrer de mani re anormale f Faites attention aux lames afin d viter de blesser vos pieds et vos mains 9 V rifiez toujours que des d bris ne bouchent pas les orifices de ventilation Maintenance transport et rangement a D connectez l appareil de l alimentation lectrique en d branchant la prise du secteur ou en enlevant le dispositif de neutralisation avant d effectuer la maintenance de l appareil ou de le nettoyer b Utilisez uniquement les pi ces d tach es et les accessoires recommand s par le fabricant C V rifiez et entretenez r guli rement la machine Faites la r parer uniquement par un r parateur agr d Lorsqu elle n est pas utilis e stockez la machine hors de port e des enfants Recommandation a L appareil doit tre aliment par un dispositif courant r siduel DCR avec un courant d ouverture ne d passant pas 30 mA Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes ayant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou manquant d exp rience et de connaissance condition de les superviser ou leur donner des instructions concernant l utilisation de l appareil en s curit et s ils comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu
404. tras comprobar que tiene las manos y los pies lejos de las piezas cortantes b 27 Espanol e Desconecte siempre la m quina de la fuente de alimentaci n es decir desenchufe el cable de la corriente o retire el dispositivo de desactivaci n cuando deje la m quina desatendida antes de eliminar un atasco antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina tras chocar con un objeto extra o cuando la m quina empiece a vibrar de forma extra a Tenga cuidado de no lesionarse los pies y las manos con las piezas cortantes Aseg rese siempre de gue las aberturas de ventilaci n est n libres de cualguier desecho Mantenimiento transporte y almacenamiento Desconecte la m guina del suministro el ctrico es decir desenchufe el cable de la corriente retire el dispositivo de desactivaci n antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento o limpieza Utilice nicamente las piezas recomendados por el fabricante Inspeccione y mantenga la m guina regularmente La m guina s lo debe ser reparada por un t cnico autorizado Cuando no la est utilizando guarde la m guina lejos del alcance de los ni os Recomendaci n aparato deberia ser suministrado a trav s de un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s con una corriente de activaci n de no m s de 30 MA y accesorios Esta aplicaci n puede ser utilizada por nifios a partir de los 8 afios y personas con capacidades f sicas sensoriales o
405. trick n radie ktor je uveden na v strah ch ozna uje va e elektrick n radie nap jan zo siete so sie ov m k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku 2 8 c Svoje pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadokatmav plochy zvy uj pravdepodobnos razov Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom prostred ako napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo elektrick ho n radia Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos 8 c d e f Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovova sie ovej z suvke Z str ku nikdy a iadnym sp sobom neupravujte V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia
406. u ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslonac i ravnote u Zahvaljuju i tome imacete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako ure aj ima priklju ak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b d e f 9 Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji elite obaviti Odgovarajudim elektri nim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predviden Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne mo ete da ga uklju
407. uc tor Periodic verificati si efectuati operatiunile de intretinere Reparati masina numai la un atelier autorizat C nd nu este utilizat depozitati masina astfel inc t s nu se afle la indem na copiilor Recomandare Aparatul trebuie alimentat de la surs de alimentare cu intrerup tor de protectie la curent rezidual RCD cu intensitate a curentului de declansare care s nu dep seasc 30 mA accesoriile Acest aparat poate fi folosit de copiii cu v rsta de cel putin 8 ani si de persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experient si cunostinte dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea in sigurant a aparatului si dac inteleg pericolele implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si intretinerea de c tre utilizator nu vor fi efectuate de copii nesupravegheati PRECAUTII PENTRU MASINA DE TUNS IARBA AVERTISMENT 1 Efectuati cu r bdare toate lucr rile cu acest aparat Si imbr cati v adecvat pentru a nu v fi frig Planificati dinainte toate operatiunile pentru a preveni accidentele Nu utiliza i aparatul n timpul nop ii sau n condi ii meteorologice nefavorabile c nd vizibilitatea este redus Nu utiliza i aparatul c nd plou sau imediat dup ploaie Utilizarea pe teren alunecos poate conduce la accidente dac v pierde i echilibrul Verifica i capul de nailon nainte de a ncepe lucrul Nu utiliza
408. uchii ascutite si de piese in miscare Cablurile de alimentare deteriorate sau incol cite m resc riscul de soc electric Atunci c nd folositi o scul electric in aer liber utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizarea in exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folositi o surs de alimentare cu intrerup tor de protectie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice Siguranta personal a Atunci c nd folositi scul electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci c nd sunteti obosit sau v aflati sub influenta drogurilor 8 alcoolului sau a medicamentelor 15 4 b d f g Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folositi echipament de protectie personal Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi m stile pentru pra inc lt mintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite in situatiile corespunz toare reduc v t m rile personale Preveniti pornirea neintentionat Inainte de a conecta scula la priz si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c intrerup torul este pe po
409. uction concerning use of the appliance in safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision English PRECAUTIONS FOR GRASS TRIMMER WARNING 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Exercise patience in all work with the tool And dress properly to keep warm Plan all work ahead to prevent accidents Do not operate the tool at night or under bad weather conditions when visibility is poor And do not operate the tool when it is raining or right after it has been raining Working on slippery ground could lead to an accident if you lose your balance Inspect the nylon head before starting work Do not use the tool if the nylon head is cracked scarred or bent Make sure the nylon head is properly attached A nylon head that falls apart or comes loose during operation could cause an accident Be sure to attach the cover before starting work Operating the tool without this parts could lead to injury Be sure to attach the loop handle before starting work Make sure it is not loose but properly attached before starting work Hold the loop handle firmly during work and do not swing the tool around but use the correct posture and maintain your balance Losing your balance during work could lead to an injury Take care when starting the motor Place the tool on level ground Do not operate the tool
410. urante los trabajos y no balancee la herramienta hacia los lados Mantenga la posici n adecuada y el equilibrio Si perdiera el equilibrio mientras trabaja con esta herramienta podr a sufrir una lesi n 2 3 Espanol T 10 11 12 13 14 15 16 17 PRECAUCI N 1 Tenga cuidado al encender el motor Cologue la herramienta en terreno llano Opere la herramienta dejando una distancia de 15 m hasta personas o animales Aseg rese de gue el cabezal de nailon no entra en contacto con el suelo rboles o plantas Si no tiene precauci n al encender la herramienta podria producir lesiones Antes de abandonar la herramienta aseg rese de gue est apagada trabaja cerca de cables el ctricos conductos de gas o instalaciones similares extreme las precauciones Localice y retire las latas vacias cables piedras y otros obst culos antes de comenzar a trabajar y no trabaje cerca de ra ces de rboles o rocas trabaja en zonas con estas caracteristicas el cabezal podria resultar da ado o podr a provocar lesiones Nunca toque el cabezal de nailon durante la operaci n Asimismo aseg rese de que no entra en contacto con su pelo ropa etc En las siguientes situaciones apague el motor y compruebe gue el cabezal de nailon ha dejado de girar Para cambiar a otra zona de trabajo Para retirar basura o hierba atrapadas en la herramienta Para retirar de la zona de trabajo obst culos
411. use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extratores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b d e f N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplicac o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguranca a velocidade para a gual foi concebida utilize a ferramenta el trica se o interruptor n o a ligar ou desligar Gualguer ferramenta gue n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimentac o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar guaisguer regulac es mudar os acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguranca de prevenc o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance das criancas e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instruc es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manutenc o d
412. ust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobni ochrann prost edky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te neumyslnemu spou t n Pred p ipojen m ke zdroji nap jen anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lepe ovl dat elektrick n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj
413. v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Puutteellisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Jos s hk ty kalua k ytet n toimintoihin joihin sit ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia N in s hk ty kalu pysyy turvallisena TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan ep vakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Kun ty kalua ei k ytet se on s ilytett v poissa lasten ja mielentilaltaan ep vakaiden henki
414. vnote u Gubljenje ravnote e tijekom rada mo e dovesti do ozljede Budite oprezni kada pokre ete motor Stavite alat na ravno tlo Ne koristite alat u krugu od 15 m od ljudi ili Zivotinja Budite sigurni da najlonska glava ne dolazi u dodir s tlom ili drve em i biljkama Neoprezan po etak mo e dovesti do ozljede Prije odlaganja alata uvjerite se da je iskljuden Koristite alat oprezno u blizini elektri nih kablova plinskih cijevi i sli nih instalacija Pazite na i uklonite prazne limenke ice kamenje ili druge prepreke prije po etka rada Te ne radite u blizini korijena drve a ili stijena Rad u ovakvim podru jima mo e o tetiti najlonsku glavu ili dovesti do ozljede Nikad ne dirajte najlonsku glavu tijekom rada Takoder osigurajte da ne dode u kontakt s va om kosom odje om itd U sljede im situacijama isklju ite motor i provjerite je li se najlonska glava prestala vrtjeti Kod premje tanja na drugo radno Kod vadenja sme a ili trave koja se zaglavila u alat Kod micanja iz radnog podru ja prepreka ili sme a trave i krhotina nastalih podrezivanjem Kod polijeganja alata Rad navedenoga s najlonskom glavom koja se jo uvijek vrti mo e dovesti do neo ekivanih nesre a Ne koristite alat unutar 15 m od drugih ljudi Kad radite s nekim drugim osigurajte udaljenost ve u od 15 m Letece krhotine mogu dovesti do neo ekivanih nesreca Kada radite na nestabilnim povr inama poput
415. y b t vystaven upu t n siln m dopad m nebo vod N stroj m e b t po kozen nebo m e patn fungovat P i ulo en n stroje po jeho pou it nebo p i p eprav vyjm te nylonovou hlavu Nevystavujte n stroj insekticid m jin m chemik li m Chemik lie mohou zp sobit rozprask n a jin po kozen Pokud se stanou v stra n t tky patn rozeznateln mi ne iteln mi a pokud se za nou odlupovat nahra te je nov mi Po dejte prodejce o poskytnut v stra n ch t tk PRODLUZOVACI KABELY Pou vejte pouze prodlu ovac kabely pro venkovn pou it vyroben z b n ho PVC s pr ezem nejm n 0 75 mme P ed pou it m zkontrolujte p vodn a prodlu ovac kabely zda nejev zn mky po kozen zp soben pou v n m Odpojte kabely kter jsou po kozen nebo jev zn mky st rnut Jestli e je kabel b hem pou v n po kozen odpojte jej okam it ze z suvky NEDOTYKEJTE SE KABELU DOKUD JEJ NEODPOJITE OD ZDROJE NAPAJENI Nepou vejte za zen pokud je kabel po kozen nebo opot ebov n Udr ujte prodlu ovac kabel mimo dosah sekac ch st 69 Ce tina SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu CG25SC CG30SC Strunov seka ka Pred pou it m tohoto n stroje si d kladn pre
416. ylerde calisirken is arkadasiniz icin herhangi bir tehlikeli durum yaratmadiginizdan emin olun Is arkadaslarinizin dikkatini cekmek icin d d k vb vasitalar kullanin Naylon kafas n n im ve diger nesneler topland nda motoru kapat n ve naylon kafas n d nmesinin durdu undan emin olduktan sonra bu nesneleri temizleyin Naylon kafas n n d nmeye devam ederken nesnelerin kar lmas yaralanmaya yol a acakt r Naylon kafas n n yabanc madde yap m olarak al maya devam edilmesi hasara yol a abilir E er aletin al mas zay fsa ve garip g r lt ve titre imler retiyorsa derhal motoru kapat n ve sat c n zdan aleti kontrol ve tamir etmesini isteyin Bu ko ullar alt nda s rekli kullan m yaralanmaya veya aletin hasar g rmesine neden olabilir E er aleti d r r veya arparsan z hasar atlak veya deformasyon olup olmad n dikkatli ekilde kontrol edin Hasar g rm atlam veya deforme olmu bir aletin kullan lmas yaralanmaya sebebiyet verebilir Ara ta ta ma s ras nda aleti emniyete alarak hareket etmesini engelleyin Bu ikaza uyulmamas bir kazaya sebebiyet verebilir KAZ 1 Cim haricinde nesneler kesmek icin nce naylon kafasini acmayin Aleti su birikintileri icinde calistirmayin ve nce naylon kafas n temas etmediginden emin olun 2 Alet d s r lmemesi g cl darbeye veya suya maruz b rak lmamas ger
417. z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody wewn trz zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do od czania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zap tlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem jakikolwiek spos b elektronarz dzia 57 f Je eli praca elektronarzedziem musi by wykonywana w miejscu du ej wilgotnosci nale y zawsze korzysta ze zrodta zasilania zabezpieczonego wytacznikiem r nicowopradowym Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego z
418. zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie c maj na przypadkowego d e f 9 5 Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych OSTRZE ENIA DOTYCZ CE KOSIARKI DO TRAWY UWAGA NALE Y DOK ADNIE PIERWSZYM U YCIEM ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Bezpieczne praktyki robocze PRZECZYTA PRZED 58 Le Szkolenie Nalezy doktadnie przeczytac niniejsze instrukcie Zapozna sie z elementami sterowania i zasadami prawidtowej obstugi urzadzenia Osoby kt re nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja oraz dzieci nie moga obstugiwac urzadzenia Obowiazujace przepisy miejscowe moga okresla minimalny wiek os b obstugujacych urzadzenie Nale y pami ta e operator lub ponosi pe n odpowiedzialno za wypadki niebezpiecze stwa dla os b trzecich i ich mienia Przygotowanie Przed u ycie
419. zitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerup tor sau introducerea in priz a sculelor electrice care au Intrerup torul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric in functiune indep rtati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Evitati dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate Purtati haine corespunz toare Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse in piesele in miscare Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la sisteme de extragere si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de pra Utilizarea si ingrijirea sculei electrice 8 d f Nu fortati scula electric Folositi scula adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivit va face treab mai bun si mai sigur la parametrii la care 8 fost proiectat Nu folositi scula electric in cazul in care intrerup torul nu isi indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electr
420. znaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi F szegelynyir CG25SC CG30SC EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ezen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 s EN61000 3 3 a Direktiv k alapj n 2014 30 EU 2006 42 EC s 2000 14 EC Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re 2000 14 EC Aberendez s t pusa F szeg lyny r Tipus neve CG25SC CG30 V g si sz less g 25 cm CG25SC 30 cm CG30SC Megfelel s gi elj r s Annex VI Eur pai rtes tett hat s g CE 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen N metorsz g M rt hangteljesitmeny szint 93 3 dB CG25SC 94 4 dB CG30SC Garant lt hangteljesitm ny szint 96 dB CG25SC 96 dB CG30SC A m szaki dokument ci a tervez si oszt lyunk vezet jenel tal lhat Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Cestina P edm t prohl en Hitachi Strunov sekaka CG25SC CG30SC PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m dokument m EN60335 1 EN50636 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2014 30 EU 2006 42 CE a 2000 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung M181DN Инструкция по использованию  取扱説明書 - My Yupiteru  Mode d`emploi  GUIDA DELL`UTENTE  Silvercrest KH 2311 User's Manual  MANUAL DE INSTALACION EQUIPO LISSO A3.  CAP1200 Quick Installation Guide  乾電池駆動で防塵防水 タフさと高画質を備えた最新モデル  Makita DCS 340 Chainsaw User Manual  User Manual - Conceptronic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file