Home

IRX 633 - IRS 633 - IRX 643

Contents

1. DE FR Model IRX 933 HS GB 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 400 1 800 watt induction element 3 1 700 2 500 and 2 500 3 700 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IRX 933 HS DE 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 3 Induktionskochzone mit 1 700 2 500 und 2 500 3 700 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restw rmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IRX 933 HS FR 1 Plaque induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque induction de 1 400 1 800 W 3 Plaque induction de 1 700 2 500 et 2 500 3 700 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz Model IRS 843 1 2 300 3 700 watt induction element 2 1 400 1 800 watt induction element 3 1 850 2 500 watt induction element 4 1 850 2 500 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction
2. Es handelt sich hierbei nicht um eine Funktions st rung des Kochfelds 45
3. Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IRX 643 1 Plaque a induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque a induction de 1 850 2 500 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W 4 Plaque a induction de 1 850 2 500 W Puissance a induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum a induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB DE FR Model ITS 643 GKST 60 i4 TREND SLIDER 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 850 2 500 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element 4 1 850 2 500 watt induction element Induction power with the Power function acti vated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Model ITS 643 GKST 60 i4 TREND SLIDER 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 4 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funk tion Restw rmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Model ITS 643 GKST 60 i4 TREND SLIDER 1 Plaque induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque induction de 1 850 2 500 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W
4. Niemals mit l verwenden da es zu hei werden und Flammen erzeugen kann Aktivierung der Funktion Die passende Kochplatte w hlen Der Dezimalpunkt geht an Dr cken Sie auf den Sensor i 12 es erscheint ein A an der Anzeige der Koch platte und die Anzeigeleuchte 9 geht an An der Zeitschaltuhr dieser Kochplatte ers cheint das bewegliche Segment das angibt dass das System schon dabei ist den Kochvorgang zu kontrollieren Wenn das Ger t feststellt dass das Was ser anf ngt zu kochen entsteht der erste Signalton Nutzen Sie die Gelegenheit um die Lebensmittel die Sie kochen m chten bereit zu stellen Nach 30 Sekunden entsteht ein zweiter Signalton Wenn Sie die Lebensmittel noch nicht in den Topf gegeben haben dann tun Sie es jetzt Nach dem zweiten Signalton aktiviert das System die Zeitschaltuhr als Zeitmesser damit Sie berpr fen k nnen wie lange die Lebensmittel schon kochen Einige Sekunden nach der Aktivierung der 38 Zeitschaltuhr h rt man einen dritten Sig nalton der anzeigt dass von nun an die Leistung verringert wird um sanft und kon tinuierlich zu kochen Der Zeitmesser bleibt bis zum Ende des Kochens aktiviert Wenn Sie m chten k nnen Sie den Zeit messer deaktivieren und eine Zeit einste llen die r ckw rts gez hlt wird wonach die Kochplatte automatisch ausgeht siehe Absatz Zeitschaltuhr Funktion Deaktivierung der Funktion Sie k nnen diese Funktion jederzeit d
5. A few seconds after the chronometer is activated a third beep will go off indicating that from this moment on the system will reduce the energy supplied in order to maintain a gentle and steady boil The chronometer will remain active until coo king has finished If desired the chronometer can be deacti vated and you can set a time for the count down to occur and the plate to automati cally turn off see section Timer Function Deactivating the function You can cancel the function at any time by simply turning off the plate or modifying the power level Safety shut off MAXIMUM TIME RUNNING If one or more plates have been acciden tally left on they will automatically shut off after a certain amount of time which starts to count from the moment the last action was taken on the plate See table 1 When the safety shut off has occurred the power indicator of the corresponding plate will show an H if there exists a burn risk Otherwise a 0 will be shown Table 1 Power level MAXIMUM Seed OPERATION TIME in hours 0 0 1 8 2 8 3 5 4 4 5 4 6 3 7 2 8 2 9 1 P 10 minutes readjusts to 9 COVERED SENSORS SAFETY The touch control is equipped with a func tion to detect when an object pan cloth or certain liquids covers the panel sensors for more than 10 seconds This therefore prevents the object from being able to activate or deactivate a pl
6. Funktion Kochkontrolle Funktion Sicherheitsabschaltung Zeitschaltuhr Funktion Kombi Zone Sicherheit bei Uberhitzung Uberspannungen im Netz Hinweise und Empfehlungen Reinigung und Pflege Umweltangelegenheiten St rungsbehebung 28 30 30 31 32 33 34 34 36 36 37 37 37 37 37 38 39 40 40 40 40 41 43 44 Pr sentation Guide d utilisation Installation Emplacement des plans de travail de cuisson Ancrage du plan de travail de cuisson Connexion lectrique Information technique Dimensions et caract ristiques Utilisation et Maintenance Instructions d utilisation de la commande tactile D tection de r cipients Verrouillage des touches de la table de cuisson Fonction Stop Fonction Mantien de la chaleur Fonction Power Fonction Contr le d bullition D connexion de s curit Fonction minuterie Fonction Zone totale S curit face aux surchauffes Surtensions sur la ligne Suggestions et recommandations Nettoyage et conservation Consid rations environnementales Si quelque chose ne fonctionne pas 46 48 48 50 51 51 52 52 54 54 55 55 55 58 Introduction Allgemeines Presentation GB Notes about the cookware to be used with your induction hob The size of the base of the cookware to be used should be large enough to completely cover the cooking zone drawn on the glass Depending on the type of cookware material and size the ind
7. Handhabung von kleinen und spitzen K chenger ten ist darauf zu ach ten dass keine St e und Schl ge auf das Glas ausge bt werden Achten Sie darauf dass weder Zucker noch zuckerhaltige Produkte auf die hei e Glasoberflache gelangen da diese mit dem Glas reagieren und die Oberflache beschadigen k nnen AN Falls die Sensorbedienung durch berkochende Fl ssigkeiten Suppen cremige Saucen usw verschmutzt ist und die Kochzonen nicht ausgeschaltet werden k nnen reinigen Sie die Sensor bedienung mit einem mit Wasser befeuchteten weichen Tuch und bedec ken Sie damit den Ein Aus Sensor 1 bis die Sensorbedienung ausgeschaltet ist Reinigung und Pflege Damit Sie Ihr TEKA Kochfeld lange Zeit zuverl ssig nutzen k nnen sollten Sie ausschlie lich f r Kochfelder mit Glaske ramik geeignete Reinigungs und Pflege produkte verwenden Das Glaskeramik Kochfeld sollte nach jedem Gebrauch in abgek hltem Zustand gereinigt werden Damit vermeiden Sie unterschiedliche Schmutzablagerungen und erleichtern EMPFOHLENE REINIGUNGSMITTEL sich die Reinigungsarbeiten Verwenden Sie keinesfalls aggressive Rei nigungsmittel oder Reinigungsmittel wel che die Oberfl che der Keramik besch di gen k nnten siehe die untenstehende Tabelle Ferner darf das Kochfeld nicht mit Dampfreinigern ges ubert werden PFLEGE DER GLASKERAMIK Bei der Auswahl der Reinigungsmittel soll ten Sie den jeweiligen Verschmutzungs
8. USED IMPROPERLY Fixing the hob When the gap has been properly sized the gasket should be put on the lower side of the glass Silicone should not be applied between the glass and the unit worktop because if it becomes neces sary to remove the hob from its posi 14 tion the glass could break when trying to detach it To attach the cooking countertop to the fur niture a set of clamps are supplied that should be fastened in the existing holes in the lower part of the framework There are two possible ways to position the clips as can be seen in figure 2 Depending on the thickness of the worktop it is possible to use the self tapping screws that are provided as a fastening accessory by putting them into the clip s round hole This hole will be threaded as the screw is inserted into it This should be done before fixing the clip to the worktop fig 2 Sealing washer Connecting the electricity The electric connection is made using an omnipolar switch or plug where accessi ble that is suitable for the intensity to be tolerated and that has a minimum gap of 3 mm between its contacts This will ensure disconnection in case of emergency or when cleaning the hob The connection should include correct ear thing in compliance with current norms If the flexible supply cable fitted to the appliance ever needs to be changed it should be replaced by TEKA s official tech nical service The input cab
9. are confident that the new hob that you have purchased will fully satisfy your needs This modern functional and practical model has been manufactured using top quality materials that have undergone strict quality controls throughout the manu facturing process Before installing and using it please read this Manual carefully and follow the ins tructions closely this will guarantee better results when using the appliance Keep this Instruction Manual in a safe place so that you can refer to it easily and thus abide by the Guarantee conditions In order to benefit from this Guarantee it is essential that you submit the purchase receipt together with the Guarantee certifi cate Fu M You should keep the Guarantee Certificate or where relevant the tech nical datasheet together with the Ins truction Manual for the duration of the useful life of the appliance It has important technical information about the appliance Safety Instructions Before first use you should carefully read the installation and connection instruc tions These hob models may be installed in the same kitchen furniture units as TEKA brand ovens For your safety installation should be carried out by an authorised technician and should comply with existing installa tion standards Likewise any internal work on the hob should only be done by TEKA s technical staff including the change of the flexible supply cable of the ap
10. der Kochkontrolle 3 Aktivierungssensor der Warmhaltefunk tion Sensor weniger der Zeitschaltuhr Sensor mehr der Zeitschaltuhr 6 Dezimalpunkt 9 Funktionssensor Kombi Zone 48 Anzeigeleuchte der Kombi Zone akti viert Leuchtend eingeschaltet Kochplatte ausgew hlt zur Benutzung bereit Nicht leuchtend ausgeschaltet Koch platte nicht ausgew hlt kann nicht benutzt werden ANMERKUNG Sichtbar nur bei Betrieb Das Ger t wird ber die auf dem Kontroll feld angezeigten Sensoren bedient Es ist nicht n tig mit Kraft auf das Glas zu dr cken Wenn man einfach mit dem Fin ger den Sensor ber hrt wird die gew ns chte Funktion aktiviert Der Slider 2 erm glicht es die St rken 0 9 und P einzustellen indem man den Finger dar ber zieht Wenn man ihn nach rechts zieht wird der Wert h her nach links niedriger Es ist auch m glich eine St rke direkt zu w hlen indem man mit dem Finger direkt den gew nschten Punkt des Cursors ber hrt AN Bei diesen Modellen w hlt man die Kochplatte aus indem man direkt die ZIFFER DER DER LEISTUNGSSTUFE NANZEIGE 3 ber hrt fig 3 AN i 4 188 we GE Wii 34 fig 4 en DD 243 EINSCHALTEN DES GER TS Wenn das Kochfeld zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder nach einem Kurzschluss wird die Sperr funktion Anzeigeleuchte 10 eingeschaltet aktivie
11. einem Schaber von der Glaske ramik entfernt werden bevor diese abk hlt Verf rbungen der Glaskeramik Eventuelle Verf rbungen der Glaskeramik sind in der Regel auf die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln oder ungeeignetem Kochgeschirr zur ckzuf h ren und beeintrachtigen in keinem Falle die Funktionsf higkeit und Stabilit t des Kochfelds Metallisch schimmernde Verf rbungen werden durch Hin und Herschieben von Kochgeschirr aus Metall verursacht und k nnen durch gr ndliche Reinigung mit einem Glaskeramik Spezialreiniger besei tigt werden Bei besonders hartn ckigen Streifen muss die Reinigung mehrmals wiederholt werden Abgenutzte Markierungen werden durch aggressive Reiniger oder Kochgeschirr mit unebenem Boden verursacht Achtung Gehen Sie beim Umgang mit dem Glasschaber vorsichtig vor Die Klinge des Schabers kann Verletzungen verur sachen 42 AN Bei unsachgem em Gebrauch des Schabers kann die Klinge brechen und zwischen Zierleiste und Glaskera mik stecken bleiben Sollte dieser Fall eintreten versuchen Sie nicht die Klin ge mit blo en H nden zu entfernen sondern benutzen Sie hierzu eine Pin zette oder ein spitzes Messer siehe Abb 6 AN Achten Sie darauf dass nur die Klinge des Schabers mit der Glaskera mik in Ber hrung kommt Das Schaber geh use kann die Glaskeramik leicht zerkratzen AN Verwenden Sie nur Klingen in ein wandfreiem Zustand und we
12. grad ber cksichtigen Leichte Verschmutzung Leichte Verschmutzungen lassen sich mit einem feuchten Tuch und einem milden Renigungsmittel oder lauwarmer Seifen lauge beseitigen Starke Verschmutzung Hartn ckige Fettflecken sollten mit einem Glaskeramik Spezialreiniger unter Beach tung der Gebrauchsanweisungen des Herstellers behandelt werden Bereits festgebrannte Verschmutzungen Mittel Verwendbar zur Reinigung der Glaskeramik des Rahmens Milde Fl ssigreiniger JA JA Scheuerpulver oder aggressive Reiniger NEIN NEIN Spezialreiniger f r Glaskeramik JA JA Fettl ser Sprays Backofenreiniger usw NEIN NEIN Weiche Putzt cher JA JA K chenpapier JA JA K chent cher JA JA Nickelvlies keine Trockenreinigung JA NEIN Stahl Scheuerschw mme NEIN NEIN Harte Kunststoffschw mme gr n NEIN NEIN Weiche Kunststoffschw mme blau JA JA Glasschaber JA NEIN Fl ssige Poliermittel f r Elektrogerate und oder Glas JA JA 41 k nnen mit einem Glasschaber oder einer Rasierklinge entfernt werden Irisierende Flecken werden durch am Boden des Kochgeschirrs oder an der Glaskeramik haftende trockene Fettparti kel verursacht die sich wahrend des Kochens erhitzen Sie k nnen mit einem Nickelschwamm und etwas Wasser bzw einem Glaskeramik Spezialreinigerent fernt werden Geschmolzene Kunststoffpartikel Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel m ssen sofort mit
13. hlt ist geht an 2 Mit dem Slider 2 w hlen Sie eine Kochstufe zwischen 0 und 9 Immer wenn die Kochplatte ausgewahlt ist das hei t wenn der Dezimalpunkt ein geschaltet ist k nnen Sie die Leistungss tufe ndern 35 AUSSCHALTEN EINER KOCHPLATTE Man kann die Kochplatte ausschalten indem man die Kochstufe bis 0 herunters chaltet Daf r muss die Kochplatte vorher ausgew hlt werden Dezimalpunkt einges chaltet Wenn eine Kochplatte ausgeht erscheint ein H in der entsprechenden Leistungsstu fenanzeige wenn die Glasflache in der entsprechenden Kochzone eine hohe Temperatur erreicht hat bei der Verbren nungsgefahr besteht Wenn die Tempera tur niedriger wird geht die Anzeige aus wenn das Kochfeld nicht angeschlossen ist ist oder es leuchtet weiterhin eine 0 wenn es aktiv bleibt AUSSCHALTEN ALLER KOCHPLATTEN Es ist m glich alle Kochplatten gleichzei tig auszuschalten indem man den Sensor zum Ein und Ausschalten 1 verwen det Dann gehen alle Anzeigen der Koch platten aus Topferkennung Die Induktionskochzonen haben eine Top ferkennung Auf diese Weise wird verhin dert dass die Kochplatte in Betrieb ist wenn kein Topf auf ihr steht oder wenn die ser nicht geeignet ist Die Anzeige der Leistungsstufen zeigt an das Symbol kein Topf U4 wenn festges tellt wird dass auf der eingeschalteten Zone kein Topf steht oder dass dieser nicht geeignet ist Wenn die T pfe aus der Kochzone
14. showing an H to showing level 0 The decimal point to the bottom right of the number lights up indicating that the plate has been selected 2 Use the cursor slider 2 to choose a cooking level between 0 and 9 As long as the plate is selected in other words with the decimal point lit up its power level can be modified TURNING A PLATE OFF A plate can be turned off by decreasing its cooking level to 0 In order to do this the plate must have been previously selected decimal point lit up Once a plate has been turned off an H will appear on the corresponding power indi cator if the glass surface of the cooking area reaches an elevated temperature Burn risk exists When the temperature decreases the indicator turns off if the cooktop is disconnected or it will show a 0 if it is still on TURNING ALL PLATES OFF All plates can be simultaneously discon by using the general on off sensor 1 All plate indicators will turn off Pan detector Induction cooking zones have a built in pan detector This way the plate will stop working if there is no pan present or if the pan is not suitable The power indicator will show a symbol to designate there is no pan U if while the zone is on no pan is detected or the pan is not suitable If a pan is taken off the zone while it is run ning the plate will automatically stop supplying energy and it will show the symbol for there is no pan When a pan is once
15. 4 Plaque induction de 1 850 2 500 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB DE FR Model IQS 643 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 850 2 500 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element 4 1 850 2 500 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IQS 643 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 4 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IQS 643 1 Plaque induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque induction de 1 850 2 500 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W 4 Plaque induction de 1 850 2 500 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB
16. DER Abmessungen H he mm 60 60 60 60 60 60 60 L nge mm 600 600 600 600 800 900 900 Breite mm 510 510 510 510 510 400 510 Abmessungen des Einbauorts L nge mm L 560 560 560 560 750 860 860 Breite mm B 490 490 490 490 490 380 490 Tiefe mm 55 55 55 55 55 55 55 Ausstattung Induktionskochzone 1 400 1 800 W 1 1 i i Induktionskochzone 1 70072 500 und 2500 3 700 w 1 1 Induktionskochzone 2 300 3 200 W 1 L Induktionskochzone 1 850 2 500 W 2 2 2 Induktionskochzone 1 1 2 300 3 700 W Elektrik Max Nennleistung W bei 230 V 7 400 7 400 7 400 7 400 7 400 7 400 7 400 Betriebs spannung V 230 230 230 230 230 230 220 240 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion 33 Bedienung und Pflege Sensorbedienung BEDIENELEMENTE siehe Abb 3 und 4 VHauptsensor zum Ein und Ausschalten Slider f r die Wahl der Leistung SENSOREN FUR DIE WAHL DER KOCHPLATTE und Leistungsstufenan zeige indikatoren der Zeitschaltuhr Direkter Zugriff auf die Power Funktion Aktivierungssensor der Sperr Funktion Aktivierungssensor der Stop Funktion Anzeigeleuchte der Warmhalte Funk tion aktiviert Anzeigeleuchte der Kochkontrolle akti viert dO Anzeigeleuchte der Sperr Funktion akti viert Anzeigeleuchte der Stop Funktion akti viert 2 Aktivierungssensor
17. INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USE AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS INDUCTION AND VITROCERAMIC HOBS EINBAU ANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN FUR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG INDUKTIONSKOCHFELD INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS D UTILISATION ET MAINTENANCE PLANS DE TRAVAIL DE CUISSON PAR INDUCTION ET VITROCERAMIQUES IRX 633 IRS 633 IRX 643 IRS 643 ITS 643 GKST 60 i4 TREND SLIDER IQS 643 IRS 843 IRS 933 HS IQS 633 IRX 933 HS IRS 943 Contents Inhalt Table des mati res Introduction User Guide Installation Positioning the hobs Fixing the hob Connecting the electricity Technical information Dimensions and characteristics Use and Maintenance Touch Conirol Panel User Instructions Pan detector Blocking cooktop sensors Stop Function Heat Sustainment Function Power Function Boil Control Function Safety shut off Timer function Total Zone Function Overheating safety Power surges in the network Suggestions and recommendations Cleaning and care Environmental considerations If something doesn t work Page 4 11 13 13 14 14 16 16 17 17 19 19 19 19 20 20 21 22 22 22 23 23 23 25 26 Allgemeines Bedienungsanleitung Einbau Einbauort Verankerung Netzanschluss Technische Angaben Abmessungen und Eigenschaften Bedienung und Pflege Sensorbedienung Topferkennung Sperrung der Kochfeldsensoren Stop Funktion Aktivierung der Funktion Warmhalte Funktion Power
18. K che ausschalten wahrend der Ventilator an ist und dass der letztere noch einige Minuten in Betrieb bleibt und die Elektronik k hlt berspannungen im Netz AN Die Touch Control kann gewisse 40 Schwankungen der Spannungsversor gung ertragen die in Stromnetzen zul ssig sind Unnormal hohe bers pannungen k nnen zu St rungen im Kontrollsystem f hren wie bei jedem elektrischen Ger t Hinweise und Empfehlungen Nachfolgend eine Reihe von Empfehlun gen f r die optimale Nutzung Ihres TEKA Kochfelds Verwenden Sie Kochgeschirr mit volls t ndig ebenem Boden da die Leistung des Kochfelds umso besser ausgenutzt wird je gr er die Kontaktfl che zwischen Glas und Topf ist Um Beulen und W lbun gen an den B den des Kochgeschirrs zu vermeiden sollten T pfe und Pfannen mit m glichst dickem Boden verwendet wer den Abb 5 veranschaulicht dass die Kon taktfl che bei unebenen oder nach innen gew lbten B den kleiner ist Abb 5 Richtig Falsch Falsch Stellen Sie das Kochgeschirr genau mit tig auf die auf dem Kochfeld markierten Kreise Trocknen Sie die B den des Kochges chirrs gut ab bevor Sie es auf dem Koch feld platzieren Schieben Sie Kochgeschirr mit R ndern oder vorstehenden Elementen die die Glasoberfl che besch digen k nnten nicht auf dem Kochfeld umher Das Glas kann eventuelle St e durch gro es Kochgeschirr ohne Grate aushal ten Bei der
19. OB ds 8 gel USER ES TTL en pe 8 8 re a 17 fig 4 Ai 9 4 i 88 fe Bi 88 vi G nm Bl ich LERTIS kile i H x PRESSION Nl 4243 TURNING THE APPLIANCE ON The first time the cooktop is plugged in or after a power outage the Block function will appear as activated pilot light 10 on In this case you must deactivate the block function in order to turn the cooktop on To do this push sensor 6 until pilot 10 turns off 1 Touch sensor 1 for at least one second Touch Control is now activated and a 0 appears in all power indicators 3 If a cooking zone is hot the corresponding indicator will show an H and a 0 alternati vely Once the Control is on you must activate a plate within 10 seconds otherwise the Touch Control will automatically turn off While the touch control is activated it can be disconnected at any moment by tou ching the general on off sensor 1 even if it has been blocked see section Blocking cooktop sensors Sensor 1 always has priority in disconnecting the touch control 18 ACTIVATING PLATES Once the Touch Control is activated with sensor 1 any plate can be turned on by following these steps 1 Select the plate by using the correspon ding sensor 8 In other words press with your finger the NUMBER INDICA TOR If the glass is hot the said indica tor will go from
20. again placed on the cooking zone energy supply will resume at the same power level previously selected The time for pan detection is 3 minutes If a pan is not placed within this time period or the pan is unsuitable the cooking zone shuts off The power indicator will go from showing the symbol there is no pan to showing 0 When finished turn off the coo king zone by using the touch controls Otherwise an undesired operation could occur if a pan is accidentally pla ced on the cooking zone during the next three minutes Avoid possible accidents Blocking cooktop sensors BLOCK FUNCTION With the Block Function you can block the other sensors except for the on off sensor 1 in order to avoid undesired opera tions This function is useful as a childpro of safety To activate this function touch sensor 8 6 for at least one second Once you have done so the pilot 10 turns on indicating that the control panel is blocked To deac tivate the function simply touch sensor 8 6 again If the on off sensor 1 is used to turn off the appliance while the block function is activated it won t be possible to turn the cooktop on again until it unblocks Stop Function This function puts the cooking process on pause The timer will also be paused if it is activated Activating the Stop function Touch the Stop sensor eS 7 for one second The pilot 11 lights up and the power indicators will show the symbol
21. an be stopped by touching either of the sensors 14 or 15 associated with the clock Disconnecting the clock If you wish to stop the clock before the pro grammed time is up this can be done at any time by simply adjusting its value to 22 1 Select the plate you wish to stop the timer on by directly touching its corres ponding indicator 3 2 Adjust the value of the clock to by using the less sensor 14 This can also be done more quickly by pushing the less and more sensors 14 and 15 at the same time Total Zone Function By using this function it is possible to achieve that two plates as shown in the screen function at the same time both for selecting a power level as well as for acti vating the timer function To activate this function you should press the sensor Ic gt l or amp 17 Upon doing so the decimal points 16 of the plates light up and both turn to power level 5 The timer 4 of the lower plate will turn off and from then on it will be the upper one that indicates the values of the clock for both ou should 17 To deactivate this function press the sensor again I 2lor Overheating safety Induction zones are protected against the electrical system overheating which could damage it The internal fan automatically turns on and off depending on the temperature of the electronic system Therefore when the fan is on and you turn the cooktop off t
22. ate without you realising it When the touch control detects that an object is covering the sensors it starts to beep until the object covering the control panel is removed If the touch control was on it automatically shuts off for safety rea sons If after a few minutes the object covering the sensors has still not been removed the beeping will cease Keep in mind that this safety function turns on even when the touch control is off Ah Take precaution and do not place objects on the touch control 21 Timer function countdown clock This function facilitates cooking given that you don t have to be present You can set a timer for a plate and it will turn off once the desired time is up For these models you can simultaneously program each plate for durations ranging from 1 to 90 minutes Seiting a timer on a plate To set a timer on a plate you should take the following steps 1 Select the desired plate by directly tou ching its corresponding indicator 3 and choose a power level with the cursor sli der 2 2 The two digits of the timer for the plate selected will turn on showing You can set the amount of time desired with sensors 14 and 15 3 After a few seconds the countdown begins When there is less than one minute left the clock will begin to count down in seconds Once the countdown has finished the timed plate will turn off and a series of beeps will be heard They c
23. chseln Sie einmal besch digte Klingen unverz glich aus AN Achten Sie darauf die Klinge nach dem Gebrauch des Schabers einzufah ren siehe Abb 7 Abb 7 Gebrauch des Schabers Eingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge AN Wenn zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und der Glaskeramik befindliche Partikel oder Substanzen schmelzen kann es vorkommen dass das Kochgeschirr an der Glaskeramik haften bleibt Versuchen Sie in diesem Falle nicht das Kochgeschirr von der abgek hlten Keramik zu l sen denn die Keramik k nnte dabei brechen AN Treten Sie nicht auf die Glaskera mik und st tzen Sie sich nicht auf ihr ab Wenn die Keramik bricht besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage TEKA INDUSTRIAL S A beh lt sich das Recht auf etwaige nderungen der Bedie nungsanleitungen vor sofern diese nde rungen erforderlich sind oder sich als n tz lich erweisen Die grundlegenden Eigens chaften der TEKA Ger te sind hiervon nicht betroffen Umweltangelegenheiten Das Symbol R auf dem Kochfeld oder seiner Verpackung steht f r Sonder m ll und weist darauf hin dass das Kochfeld nicht wie gew hnlicher Hau sabfall entsorgt werden darf Nach Gebrauchsende ist das Kochfeld dementsprechend dem zust ndigen Recyclingpunkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Bitte denken Sie daran dass Sie mit der Teilnahme an der Sonderm llentsor gung einen wicht
24. ction hobs does not work very well or is not easily recognised by the induction element due to the little amount or poor quality of the ferromagnetic material that the cookware has in its base Installation INSTALLATION AND SETUP SHOULD BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED TECHNICIAN ACCORDING TO CURRENT INSTALLATION STANDARDS Positioning the hobs To install these models an opening with the dimensions shown in figure 1 should be cut into the unit s worktop The system for fixing the hob is intended for use with kitchen units with a thickness of 20 30 and 40 mm The minimum distance between the surfa ce of the hob and the lower part of the kit chen unit or the hood located above the hob should be 650 mm If the hood s insta llation instructions recommend that the gap is greater than this you should follow this advice The unit where the hob and oven will be located should be suitably fixed INSTALLATION WITH A CUTLERY DRAWER OR LOW CUPBOARD If you wish to install a silverware drawer under the countertop you should install a cover or spacer located at least 60 mm from the back of the countertop to avoid blocking the countertop fans with objects placed in the drawer In this way potential risks can be avoided due to inflammable objects that may be stored in the drawer INSTALLATION WITH A THERMOVENTI LATED OVEN UNDER THE HOB The oven should be installed according to the corresponding manual If the countert
25. d power indicators Timer indicators 5 Direct access to Power Function Activation sensor for Block Function DActivation sensor for Stop Function Pilot indicator light Heat sustainment Function activated Pilot indicator light Boil control Function activated AO Pilot indicator light Block Function acti vated Pilot indicator light Stop Function acti vated Activation sensor for Boil control Func tion Activation sensor for Heat sustainment Function Less sensor for timer 5 More sensor for timer Decimal point 7 Total Zone function sensor Pilot indicator light Total Zone Function activated Light on Plate selected ready to be used No light off Plate not selected can t be used NOTE Visible only when in use Operations are carried out by using the sensors marked on the control panel It s not necessary to push hard on the glass Simply place your finger on the sen sor to activate the desired function Use the cursor slider 2 to adjust power levels 0 9 and P by sliding your finger over it Sliding towards the right increases the value whereas sliding towards the left decreases it It s also possible to directly select a power level by placing your finger directly on a desired point of the cursor slider AN In order to select a plate on these models directly touch the POWER INDICATER NUMBER 3 fig 3 168 8e 0 i
26. eak tivieren indem Sie die Kochplatte auss chalten oder die Leistungsstufe ndern Sicherheitsabschaltung MAXIMALE FUNKTIONSZEIT Wenn man vergessen wirde eine oder mehrere Kochplatten auszuschalten gehen diese nach einer bestimmten Zeit nach der letzten Verwendung der Koch platte automatisch aus Siehe Tabelle 1 Tabelle 1 Be FUNKTIONSDAUER tungene in Stunden 0 0 1 8 2 8 3 5 4 4 5 4 6 3 7 2 8 2 9 1 p Nach 10 Minuten Betrieb auf Stufe 9 Nach einer Sicherheitsabschaltung ers cheint in der Leistungsstufenanzeige der entsprechenden Kochplatte ein H falls eine Verbrennungsgefahr besteht Wenn das nicht der Fall ist erscheint eine 0 SICHERHEIT BEI BEDECKTEN SENSO REN Die Touch Control hat eine Funktion die erkennt wenn irgendein Gegenstand Topf Tuch oder gewisse Fl ssigkeiten die Sensoren des Kontrollfeldes l nger als 10 Sekunden bedeckt Auf diese Weise wird verhindert dass der Gegenstand irgendeine Kochplatte akti viert oder deaktiviert ohne dass Sie dies merken Wenn die Touch Countrol feststellt dass irgendein Gegenstand die Sensoren bedeckt beginnt sie zu pfeifen bis der Gegenstand der auf dem Kontrollfeld liegt entfernt wird Wenn die Touch Control ein geschaltet war geht sie der Sicherheit wegen automatisch aus Wenn das Objekt das die Sensoren bedeckt nach einigen Minuten immer noch nicht entfernt wird h rt das Pfeifen au
27. eir basic characteristics Environmental considerations The symbol R on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recy cling of electrical and electronic equip ment By ensuring that this product is disposed of correctly you will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health which could occur if this product is not handled correctly For more detailed information on the recycling of this pro duct please contact your local city offi ce your household waste disposal ser vice or the shop where you purchased the product Packaging materials are organic and fully recyclable Plastic components are identified by marking gt PE lt gt LD lt gt EPS lt etc Throw out packaging mate rials such as household waste in the container of your municipality 25 If something doesn t work Before calling the Technical Service please check the following possible causes and solutions Problem Possible cause Solution The induction zones do n t get hot The cookware is inadequate it doesn t have a ferromagne tic base or it is too small Make sure that the base of the cookware is attracted by a magnet or use larger cook ware There is a buzzing sound at the beginning of cooking in th e induction zones Cookware is not t
28. eltenden Ins tallationsvorschriften durchgef hrt wer den Ebenso d rfen Arbeiten am Ger tein neren ausschlie lich durch Personal des TEKA Kundendienstes durchgef hrt wer den Gleiches gilt f r den Austausch des Netzkabels Sicherheitshinweise AN Bei Br chen oder Spr ngen im Glaskeramik Kochfeld sofort au er Betrieb nehmen und vom Netz abschal ten Andernfalls besteht Stromschlag gefahr A Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einem externen Zeits chalter der nicht im Ger t selbst inte griert ist bzw mit einem Fernsteue rungssystem konzipiert A Dieses Ger t nicht mit einem Dampfreinigungsger t reinigen A Das Ger t und einzelne Bauteile k nnen sich w hrend des Betriebs erhitzen Das Heizelement nicht ber h ren Kinder unter 8 Jahren sind von Kochfeldern fernzuhalten au er sie befinden sich unter st ndiger Aufsicht A Dieses Ger t ist NICHT daf r bes timmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physis chen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Kinder d rfen die benuizerseiti ge Reinigung und Wartung nicht ohne Aufsicht durchf hren AN Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen AN Vorsicht berhitzte Fette und le k n
29. em Guss Das Bedienfeld schaltet sich obwohl es eingeschaltet ist nicht ein oder reagiert nicht Die Sperrfunktion ist aktiv Sperrfunktion desaktivieren Wahrend des Kochens ist ein Ventilatorger usch zu h ren ausgeschaltetem Herd nicht verschwindet das auch bei Die Induktions Kochzonen sind mit einem L fter zur K hlung der Elektronik aus gestattet Der L fter schaltet sich nur bei hohen Temperaturen in der Elektro nik ein Wenn die Temperatur absinkt schaltet er automatisch ab unabhangig davon ob das Koch feld ein oder ausgeschaltet ist Beim Kochen oder Braten sc zu werden die Zone heizt weniger heint die Energie der Kochzon en geringer Wenn beim Kochen die Glaskeramik oder die Elek tronik zu heiB wird schaltet sich automatisch ein Uber hitzungs Schutzsystem ein das die elektrische Energie f r die Zonen verringert damit die Temperatur nicht weiter ansteigt Uberhitzungsprobleme treten nur in Extremfallen lange Kochzeiten auf h chster Stufe oder bei unsachge maBer Installation auf Vergewissern Sie sich dass beim Einbau und Anschluss alle Anweisungen der Ein bau und Bedienungsanlei tung befolgt wurden Ein Kochfeld schaltet sich ab und es erscheint die Meldung C In der Elektronik oder auf dem Glas herrscht eine zu hohe Temperatur Warten Sie eine Weile damit sich die Elektronik abk hlt oder entfernen Sie den Topf damit das G
30. ement 2 1 700 2 500 and 2 500 3 700 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IRX 633 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 700 2 500 und 2 500 3 700 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IRX 633 1 Plaque a induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque a induction de 1 700 2 500 et 2 500 3 700 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB Model IRS 643 DE FR 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 850 2 500 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element 4 1 850 2 500 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IRS 643 1 Indu
31. ent fernt werden wahrend sie in Betrieb ist h rt die Kochplatte automatisch auf Ener gie zu liefern und das Symbol kein Topf wird angezeigt Wenn der Topf wieder auf die Kochzone gestellt wird wird die Platte 36 wieder mit der vorher gew hlten Leis tungsstufe mit Energie versorgt Die Topferkennungszeit betragt drei Minu ten wenn diese Zeit vergeht ohne dass ein Topf auf die Kochplatte gestellt wird oder wenn dieser nicht geeignet ist wird die Kochzone deaktiviert Die Anzeige der Leistungsstufen wechselt von dem Symbol kein Topf auf 0 Ah Schalten Sie die Kochzone nach der Verwendung mit der Touch Control aus da die Kochzone sonst ungewollte wieder angehen k nnte falls man in den folgenden drei Minuten aus Verse hen einen Topf darauf stellen sollte Verhindern Sie m gliche Unf lle Sperrung der Kochfeldsensoren SPERR FUNKTION Mit der Sperrfunktion k nnen Sie alle Sen soren sperren au er dem Sensor zum Ein und Ausschalten 1 um nicht gew nschte Manipulationen zu vermei den Diese Funktion ist praktisch und dient der Sicherheit von Kindern Um diese Funktion zu aktivieren muss man den Sensor 6 mindestens eine Minute lang ber hren Dann geht die Anzeigeleuchte 10 an und zeigt an dass das Kontrollfeld gesperrt ist Um diese Funktion wieder zu deaktivieren muss man den Sensor 6 nur noch einmal ber hren Wenn Sie das Ger t mit dem Sensor zum Ein und Ausschalten 1 ab
32. er Power Funktion Restw rmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IQS 633 FR 1 Plaque induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque induction de 1 700 2 500 et 2 500 3 700 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz Model IRS 933 HS 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 400 1 800 watt induction element 3 1 700 2 500 and 2 500 3 700 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IRS 933 HS 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 3 Induktionskochzone mit 1 700 2 500 und 2 500 3 700 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restw rmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IRS 933 HS 1 Plaque induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque induction de 1 400 1 800 W 3 Plaque induction de 1 700 2 500 et 2 500 3 700 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicate
33. ergents NO NO Special glass ceramic cleaning agents YES YES Grease removing sprays ovens etc NO NO Soft cloths YES YES Kitchen towels YES YES Kitchen cloths YES YES Nickel scourers never use dry YES NO Steel scourers NO NO Hard synthetic scourers green NO NO Soft synthetic scourers blue YES YES Glass scrapers YES NO Liquid polish for domestic appliances and or glass YES YES 24 pens do not try and remove the frag ments with your hands carefully use tweezers or a knife with a sharp tip See fig 6 fig 6 AN Only use the blade on the vitroce ramic surface Make sure that the body of the scraper does not come into con tact with the glass since this could scratch the vitroceramic glass AN Only use blades that are in perfect conditions Replace the blade immedia tely when it shows any signs of wear AN After using the scraper pull in and protect the blade See fig 7 fig 7 Using the scraper Unprotected blade Protected blade AN Cookware may become stuck to the glass if something has melted bet ween the base of the cookware and the glass Do not attempt to unstick the cookware when it is cold you could break the glass ceramic AN Do not stand or lean on the glass It could break and cause injury Do not keep any objects on the glass TEKA INDUSTRIAL S A reserves the right to alter its manuals in any way it deems necessary or useful while not alte ring th
34. es Kochfelds am Schrank wird ein Satz Klammern mitgeliefert die an den ffnungen am unteren Teil des Geh uses zu befestigen sind Wie in Abb 2 dargestellt k nnen die Klammern auf zwei Wegen angebracht werden Abb 2 Dichtung In Abh ngigkeit von der Wanddicke des Einbaum bels m ssen Sie ggf die mitge lieferten Gewindeschneidschrauben in die Bohrungen der Halteklammern eindrehen Beim Eindrehen schneiden die Schrauben ein Gewinde in die Klammern Die Schrau ben m ssen vor der Befestigung der Hal teklammern eingedreht werden 31 Netzanschluss Der Netzanschluss muss Uber einen fur die angegebene Stromstarke ausgelegten Leitungsschutzschalter mit allpoliger Abs chaltung und einer Kontakt ffnung von 3 mm erfolgen damit im Notfall oder fur die Reinigung des Kochfelds eine Unterbre chung der Stromversorgung m glich ist Der Anschluss muss entsprechend den jeweils g ltigen Vorschriften geerdet wer den Das flexible Netzkabel darf ausschlieBlich vom offiziellen technischen TEKA Kun dendienst ausgetauscht werden Bringen Sie das Netzkabel so an dass eine Ber hrung mit dem Geh use des Kochfelds und oder mit dem evtl vorhan denen Herd ausgeschlossen ist 32 Technische Angaben Technische Daten Kochfeld Klasse 3 Abmessungen und Eigenschaften IRS 643 IRS 633 IRS 933 HS Modelle las 633 TS 33 HS S 948 GKST 60 i4 TREND SLI
35. f Denken Sie daran dass diese Sicherheitsfunktion auch dann aktiviert wird wenn die Touch Control ausges chaltet ist Achten Sie darauf keine Gegens t nde auf die Touch Control zu legen Zeitschaltuhr Uhr mit Ruckwartszahler Diese Funktion erleichtert das Kochen da man nicht pers nlich anwesend sein muss Sie k nnen eine Kochplatte zeitbe grenzen so dass diese wird automatisch nach der gewiinschten Zeit ausgeht Bei diesen Modellen k nnen Sie gleichzei tig jede der Kochplatten einzeln program mieren f r eine Zeit von 1 bis 90 Minuten Zeitbegrenzung einer Kochplatte Um eine Kochplatte zeitlich zu begrenzen m ssen Sie folgendes tun 1 Wahlen Sie die gew nschte Kochplatte aus indem Sie die entsprechende Anzei ge 3 direkt ber hren und w hlen Sie eine Leistungsstufe mit dem Slider 2 2 Sie werden sehen dass auf der ausge w hlten Kochplatte die 2 Dezimalstellen der Zeitschaltuhr angehen und anzeigen Mit den Sensoren 14 und 15 k nnen Sie die gew nschte Zeit einstellen 3 Nach einigen Sekunden beginnt R ck w rtsz hlen Wenn weniger als eine Minute Zeit verbleibt erfolgt das R ck w rtsz hlen in Sekunden Nach dem R ckw rtsz hlen geht die zeit begrenzte Kochplatte aus und aus dem Ger t kommen Signalt ne die abgestellt werden k nnen indem man einen der Sensoren 14 oder 15 die zu der Uhr geh ren ber hrt Ausschalten der Uhr Wenn S
36. h ngt wesentlich von der Art des ver wendeten Kochgeschirrs ab Kochgeschirr f r Induktionskochzonen wird vom Herste ller entsprechend gekennzeichnet jedoch 4 ist dies keine Garantie daf r dass das Ges chirr vom Kochfeld erkannt wird oder dass die Leistung der Kochzonen effektiv ausge nutzt werden kann Ausschlaggebend sind hier in jedem Fall Qualit t und Menge des im Boden des Geschirrs verarbeiteten ferro magnetischen Materials FR Notes sur les r cipients utiliser sur votre plan de travail induction Le r cipient employer doit avoir un fond dont la dimension de fond couvre compl tement la zone de cuisson qui figure sur la vitre Selon le type de r cipient mat riel et dimen sion les zones induction peuvent fonctionner avec des r cipients plus petits Il convient de tenir compte que les plaques a induction n cessitent pour fonctionner des r ci pients a fond ferromagn tique mat riau attir par un aimant Sur les plaques induction utilisez toujours des r cipients fond plat et lisse L emploi de r cipients fond d form con cave ou ondul provoque des surchauffes qui peuvent endommager la vitre ou le pro pre r cipient Il convient de tenir compte que le r ci pient que vous utilisez peut avoir une gran de influence sur le rendement de toute pla que a induction Il existe sur le march des r cipients qui malgr le fait d tre signal comme a
37. he fan will continue to run for a few minutes in order to cool the electronics Power surges in the network AN The touch control can bear cer tain variations in voltage supply admis sible by electric distribution networks Abnormally high power surges can cause the control system to break down just like with any other electric device Suggestions and recommendations To get the best use out of your hob you should follow the following suggestions and recommendations Utilize receptacles with completely flat bottoms given that the larger the con tact surface is between the glass and the receptacle so much the better will the plate performance be In order to prevent denting the bases of the cook ware recommend using cookware with thick bases Figure 5 shows how cook ware that is dented or concave has a smaller contact surface Wrong Right Wrong Make sure that cookware is well centred on the drawings that indicate the heating Zone Dry the bases of cookware before pla cing them on the hob Do not leave any plastic object or utensil or any aluminium foil lying on the vitro ceramic hob Do not drag over the glass cookware with corners or edges that could damage the glass The glass will withstand bangs from large cookware that does not have sharp edges Please be careful with impacts from small sharp utensils Please be careful not to let sugar or pro ducts containi
38. hick enough or it is not one piece The buzzing is caused by the transmission of energy directly to the base of the cookware This buzzing is not a defect However if you want to pre vent it slightly reduce the chosen power level or use cookware with a thicker base and or that is one piece The touch control panel doesn t go on or if it s on it does n t respond The lock is activated Deactivate the lock The sound of a fan can be heard when cooking and the sound continues after the cooker has been tu rned off The induction zones have a fan that cools the electronic system The fan only works when the temperature of the electronic system is high when the tem perature decreases the fan turns off automatically regar dless of whether or not the cooker is activated When frying or cooking stew it seems as though the energy of the induction zones decreases the induction element heats less If the temperature of the glass or of the electronic system becomes too high while coo king an auto protection system will begin working which regulates the power of the heating elements so that the temperature does not con tinue increasing Excess temperature problems during cooking only occur in extreme situations an exten ded period of time cooking at maximum power or when ins tallation is inadequate Verify that installation has been done in accordance with the indications in the
39. i to indicate cooking has been paused Deactivating the Stop function Touch Stop sensor 7 again The pilot 11 turns off and cooking resumes under the same power and timer settings that were established before the pause Heat Sustainment Function This function makes it possible to keep warm food that is in the pan placed on the 19 cooking area This function is independently available for each one of the plates To activate it select the plate The decimal point will light up Then push sensor 141 13 The symbol A will appear in the indicator and the corresponding pilot 8 will turn on To disconnect this function all you have to do is modify the power of the plate or directly turn it off Power Function This function supplies extra power to the plate above the nominal value Said power depends on the size of the plate see values specified with in the presen tation section with the possibility of rea ching the maximum value permitted by the generator 1 Select the desired plate with the corres ponding sensor 3 The decimal point will light up 2 On the cursor Slider push directly on position IFI 5 The power level indica tor will show the symbol P and the plate will start to Supply extra power The Power function has a maximum dura tion as specified in table 1 After this time the power level will automatically adjust to 9 Boil Control Function This innovative function is
40. ie die Uhr vor Ende der eingestell ten Zeit ausschalten m chten ist dies jederzeit m glich indem Sie einfach ihren Wert auf stellen 1 W hlen Sie die Kochplatte an der sie die Zeitschaltung beenden wollen indem Sie die entsprechende Anzeige ber hren 3 39 2 Stellen Sie den Wert der Uhr auf indem Sie den Sensor weniger 14 verwenden Es geht schneller wenn man gleichzeitig die Sensoren weniger und mehr 14 und 15 ber hrt Funktion Kombi Zone Mithilfe dieser Funktion k nnen zwei auf der Glasoberflache markierte Kochfelder miteinander kombiniert und gemeinsam genutzt werden sowohl zur Auswahl einer Leistungsstufe als auch zur Aktivierung der Timer Funktion re Sie den Sensor bzw Ic gt l oder 17 um diese Funktion zu aktivieren Es leuchten die Dezimalpunkte 16 der beiden Kochfelder auf die sich jeweils auf Leistungsstufe 5 erhitzten Der Timer 4 des kleineren Kochfelds wird abgeschaltet und der Timer des gr eren Kochfelds gibt den jeweiligen Wert f r beide Kochfelder an Um diese Funktion zu deaktivieren bet ti gen Sie erneut den Sensor bzw icol oder 17 Sicherheit bei Uberhitzung Die Induktionsfelder sind gegen starke Erhitzungen des elektronischen Systems gesch tzt die es sch digen k nnten Der interne Ventilator wird automatisch gemaB der Temperatur des elektronischen Systems aktiviert und deaktiviert Deshalb kann es passieren dass Sie die
41. igen Beitrag zum Umweltschutz und zur Gesundheitssi cherung leisten Umwelt und Gesund heit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Ausf hrliche Informationen zur Entsorgung Ihres TEKA Kochfelds erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung beim Service der M llabfuhr oder bei Ihrem TEKA H ndler Die Verpackungsmaterialien sind biolo gisch abbaubar und vollst ndig wieder verwertbar Die Kunststoffteile werden durch gt PE lt gt PS lt usw gekennzeich net Entsorgen Sie das Verpackungs material mit Ihrem Hausm ll in den entsprechenden Containern Ihre Gemeinde 43 Storungsbeheb ung Bevor Sie den technischen TEKA Kundendienst verstandigen berpr fen Sie bitte die aufgetretene St rung anhand der folgenden Tabelle St rung M gliche Ursache Behebung Die Induktionszonen heizen nicht auf Der Beh lter ist ungeeignet er hat keinen eisenmagne tischen Boden oder ist zu klein berpr fen Sie ob der Koch geschirrboden magnetisch ist oder verwenden Sie einen gr Beren Beh lter Zu Beginn des Kochvorgangs ist an den Kochzonen ein Brummen zu h ren Das verwendete Kochges chirr ist dUnnwandig oder nicht aus einem Guss Das Brummen entsteht durch die direkte Energie bertragung auf den Boden Dieses Brummen stellt kein Problem dar Um Abhilfe zu schaffen schalten Sie die Kochzone etwas herunter oder verwenden Sie Koch geschirr mit einem dickeren Boden oder aus ein
42. instruc tions manual A heating element goes off and the message C appears 26 The glass is too hot Remove the cookware and let the glass cool down Fault Possible cause Possible solution The hob suddenly starts to bleep trol There is a cloth container or liquid on the Touch Con Remove any object covering the Touch Control and or clean any liquid that might have been spilt on it The timer was activated and the preset time has finished Touch the clock sensor to deactivate the bleep The hob or any of the hotplates powers off during cooking There is a container cloth or liquid covering the Touch Control Remove any object that might be covering the Touch Control One or several of the hot plates has overheated Allow the overheated hot plates to cool down for a few minutes before powe ring them up again A timed hotplate failed to power off at the end of the set time The hotplate had not been set correctly Make sure that the time was set following the ins tructions manual When cooking at a level below 9 there are fluctuations in the power The induction generator of the cooker turns on and off alternately in order to keep the chosen cooking level This is not a defect 27 Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r eines unse rer Qualit tsprodukte entschiede
43. ith a razor blade Rainbow colouring caused by cookware that has dry bits of grease on its base or when grease gets between the glass and the cookware while cooking It can be removed from the surface of the glass using a nickel scouring pad with water or with a special vitroceramic cleaner Plastic objects sugar or food with a high sugar content that are melted onto the hob should be removed immediately while hot by using a scraper When the colour of the glass changes This does not affect the effectiveness or stability of the hob and is generally caused by inadequate cleaning or by poor quality cookware Metallic sheens are caused by metal cook ware sliding over the glass They can be removed by thorough cleaning with a spe cial vitroceramic cleaning agent although it may be that the cleaning needs to be repeated more than once Worn trim is the result of using abrasive cleaning products or cookware with une ven bases which wear down the seri graphy Attention AN Take great care when using the glass scraper The blade can cause injury AN If the scraper is used inappropria tely the blade can break and a fragment can become incrusted between the lateral trim and the glass If this hap RECOMMENDED CLEANING PRODUCTS Product Should it be used to clean the glass the surround Soft and liquid detergents YES YES Aggressive or powder det
44. ktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 4 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IRS 643 1 Plaque a induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque a induction de 1 850 2 500 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W 4 Plaque a induction de 1 850 2 500 W Puissance a induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum a induction 7 400 Waits Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB DE FR Model IRX 643 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 850 2 500 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element 4 1 850 2 500 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IRX 643 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 4 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W
45. las abk hlen kann 44 St rung M gliche Ursache Behebung Das Kochfeld ist in Betrieb u nd pl tzlich ert nt ein akustisches Signal Auf der Touch Control befin det sich ein Lappen ein Topf oder eine Flussigkeit Entfernen Sie den Gegenstand der die Touch Control verdeckt und oder entfernen Sie vers ch ttete Fl ssigkeiten Die Timer Funktion war akti viert und die programmierte Zeit ist abgelaufen Ber hren Sie den Uhr Sen sor um das akustische Sig nal abzuschalten Das Ger t oder eines der Kochfelder schaltet sich w hrend des Kochvorgangs ab Auf der Touch Control befin det sich ein Lappen ein Topf oder eine Fl ssigkeit Entfernen Sie den Gegens tand der die Touch Control verdeckt Ein oder mehrere Kochfelder haben sich berhitzt Lassen Sie die berhitzten Kochfelder einige Minuten abk hlen bevor Sie sie erneut einschalten Ein zuvor programmiertes Kochfeld schaltet sich nach Ablauf der Zeit nicht ab Das Kochfeld wurde nicht ordnungsgem program miert Stellen Sie sicher dass die Pro grammierung gem der Gebrauchsanweisung vorgenom men wurde Die Leistung sinkt manchmal ab obwohl Leistungsstufe 6 programmiert wurde Beim Kochen auf voller Stufe schaltet sich der Induktionsgenerator ein und aus um die volle Leistung zu halten Hierdurch kann die Leistung zwischendurch fur einige Sekunden abfa en
46. latz f r die Ableitung der Hei luft gelas sen Die H he der ffnung muss mind 5 mm betragen ihre Breite muss der des M belst cks entsprechen An der R ckseite des M belst cks ist eine 20 mm gro e ffnung zu belassen um den Eintritt von Kaltluft zu erm glichen siehe Abb 1 AN Vor dem Einbau ist das Kochfeld vorsichtig zu handhaben damit Schnittverletzungen durch scharfe Fl chen oder Kanten vermieden werden AN W hrend des Einbaus von M beln oder der Installation von Ger ten ober halb des Kochfelds ist selbiges durch eine Abdeckplatte zu sch tzen um eine Besch digung der Glaskeramik durch exzessives Gewicht oder Schlageinwir kung zu vermeiden Die f r das Einbaum bel die Arbeitsplatte oder f r die Anbringung der Zierleisten verwendeten Leime m ssen bis 100 C temperaturbest n dig sein AN TEKA haftet nicht f r Funktions st rungen oder Sch den die durch feh lerhaften Einbau entstehen BITTE BEACHTEN SIE DASS BEI UNSACHGEM SSER BEHANDLUNG ODER BESCH DIGUNG DER GLASKE RAMIK DURCH SCHLAGEINWIRKUNG KEIN ANSPRUCH AUF GARANTIELEIS TUNGEN BESTEHT Verankerung Kleben Sie nach dem Einarbeiten der Ein bau ffnung die mitgelieferte Gummidich tung auf die Unterseite der Glaskeramik Tragen Sie bitte keine Silikonmasse auf die Aufsatzfl che des Einbaum bels auf da andernfalls die Glaskeramik brechen k nnte falls das Kochfeld erneut ausge baut werden sollte Zur Fixierung d
47. le should not be in contact either with the body of the hob or with the body of the oven if the oven is installed in the same unit 15 Technical Information Technical data Class 3 Hob Dimensions and characteristics IRS 643 IRS 633 IRS 933 HS Moden RT IE P 643 IRS 8 la 933 ig S GKST 60 i4 TREND SLIDER Dimensions of the hob Height mm 60 60 60 60 60 60 60 Length mm 600 600 600 600 800 900 900 Width mm 510 510 510 510 510 400 510 Dimensions for positioning in the kitchen unit Length mm L 560 560 560 560 750 860 860 Width mm W 490 490 490 490 490 380 490 Depth mm 55 55 55 55 55 55 55 Configuration Induction Element 1 1 1 1 1 1 1 1 400 1 800 W Induction Element 1 700 2 500 and 2 500 3 700 W 1 i 1 Induction Element 2 300 3 200 W 1 l f Induction Element 1 850 2 500 W 2 2 Induction Element 4 1 2 300 3 700 W Electrical data Nominal power W Maximum for 230 V 7 400 7 400 7 400 7 400 7 400 7 400 7 400 Power supply voltage V 230 230 230 230 230 230 220 240 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Power of the induction elements with the Power function activated Use and Maintenance Touch control panel user instructions CONTROL PANEL ELEMENTS see fig 3 and 4 General on off sensor Cursor slider for controlling power PLATE SELECTION SENSORS an
48. luss des Uber dem Kochfeld angebrach ten M bels bzw der Dunstabzugshaube muss mindestens 650 mm betragen Soll te f r die Dunstabzugshaube ein gr erer Abstand erforderlich sein so ist dieser zu ber cksichtigen Das Einbaum bel muss stabil und sicher befestigt sein EINBAU IN M BEL MIT BESTECKS CHUBLADE UNTERGESTELLTE MOBEL Falls der Einbau einer Besteckschublade unter dem Kochfeld gew nscht wird muss mit mind 60 mm Abstand von der Unter seite des Kochfelds eine Abdeckung bzw eine Trennplatte eingef gt werden um zu vermeiden dass in der Schublade aufbe wahrte Gegenst nde die L fter des Koch felds beeintr chtigen Au erdem wird auf diese Weise m glichen Risiken vorge beugt die von in der Schublade aufbe wahrten brennbaren Gegenst nden aus gehen k nnen 30 Mindestabstand Abb 1 zur Wand gt 7 Wichtig Mindestabs D dd tand f r L ftung 1 UMLUFTHERD Einbau ffnungen Die MaBe f r L und B sind in der Tabelle Abmessungen und Eigenschaften siehe Abschnitt Technische Angaben aufgef hrt EINBAU IN UNTERGESTELLTE UMLUFTHERDE Der Aufbau des M bels erfolgt gem den Angaben in der entsprechenden Anleitung Soll das Kochfeld ber einem Backofen installiert werden so wird empfohlen einen Umluft Backofen aus dem Hause TEKA zu wahlen um den ordnungsge maBen Betrieb des Kochfelds zu gewahr leisten An der Vorderseite des M belst cks wird P
49. mit gekennzeichnete Werte im Abschnitt Prasentation und kann maximal den f r den Generator zulassigen Wert betragen 1 Die gew nschte Kochplatte mit dem entsprechenden Sensor ausw hlen 3 Der Dezimalpunkt geht an 2 Driicken Sie den Slider direkt auf die Position IF 5 Nun zeigt die Leis tungsstufenanzeige das Symbol P an Die Kochplatte beginnt zus tzliche Warme zu liefern Die maximale Dauer der Power Funktion ist in Tabelle 1 aufgef hrt Nach Ablauf die ser Zeit wird automatisch die Leistungss tufe 9 eingestellt Kochkontrolle Funktion Diese neue Funktion ist eine gro e Hilfe wenn Sie Nudeln Reis Eier oder andere Lebensmittel kochen wollen Mit dieser Funktion ist es m glich auf fast automa tische Weise zu kochen Diese Funktion ist nur auf den Kochplatten verf gbar F f denen das folgende Symbol erscheint t Beschaffenheit der T pfe Die Kochkontrolle kann nur richtig funktio nieren wenn man einen Topf mit folgen den Eigenschaften verwendet Die Gr e des Bodens sollte dem Durch messer der Kochplatte so gut wie 37 m glich hneln OHNE DECKEL Bis Uber die H lfte seiner Kapazit t soll mit Wasser auf Zimmertempera tur gef llt sein niemals Wasser ver wenden das schon warm oder heiB ist Das Nichterf llen dieser Bedingungen beeintr chtigt das richtige Funktionieren der Kochkontrolle WARNUNG Diese Funktion ausschlie lich zum Kochen mit Wasser verwenden
50. n haben Wir sind Uberzeugt davon dass dieses TEKA Gerat Ihren Anspr chen in vollem Umfang gerecht wird TEKA Kochfelder zeichnen sich vor allem durch ihr modernes Design ihre Funktio nalitat und ihre hohe Praxistauglichkeit aus und sind aus erstklassigen Werkstof fen gefertigt welche Uber alle Etappen des Herstellungsprozesses einer rigorosen Qualit tspr fung unterzogen werden Um eine optimale Nutzung des Ger ts zu gew hrleisten m chten wir Sie bitten diese Bedienungsanleitung vor dem Ein bau Ihres TEKA Kochfelds aufmerksam durchzulesen und die in ihr enthaltenen Hinweise genau zu befolgen Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Sie sie im Garantiefalle einse hen k nnen F r die Geltendmachung von Garan tieanspr chen m ssen der Kaufbeleg und der Garantieschein vorgelegt werden Fe ar M Bitte bewahren Sie den Garan tieschein oder ggf das Merkblatt zu den technischen Daten w hrend der gesam ten Lebensdauer Ihres TEKA Ger ts zusammen mit der Bedienungsanlei tung auf denn diese Unterlagen enthalt ten wichtige technische Angaben Safety Instructions Bitte lesen Sie vor der erstmaligen Inbe trieonahme die Anweisungen zu Einbau und Netzanschluss aufmerksam durch 28 Ihr TEKA Kochfeld l sst sich problemlos in f r TEKA Herde geeignete M belmodule einbauen Aus Sicherheitsgr nden darf der Einbau ausschlie lich von autorisiertem Fachper sonal unter Beachtung der g
51. nen sich selbst entz nden Speisen mit Fetten und Olen nur unter Aufsicht zubereiten Entz ndete Ole und Fette niemals mit Wasser l schen Bei Brand das Ger t abschalten und die Flammen mit einem Deckel Teller oder einer Decke l schen AN Das Kochfeld darf nicht als Abla gefl che benutzt werden Treffen Sie Ma nahmen gegen m gliche Brandrisi ken IN Verwenden Sie das Ger t nicht als Abstellfl che und halten Sie alle Mate rialien die eine Brandgefahr darstellen vom Ger t fern AN Legen Sie keine metallischen Gegenst nde wie Besteck Topfdeckel usw auf der Glaskeramik ab da hier Erhitzungsgefahr besteht IN Versuchen Sie niemals eine Flamme mit Wasser l schen Verwen den Sie einen Deckel Teller oder hnli ches um das Kochgeschirr abzudec ken und die Flamme zu ersticken A Der Boden des verwendeten Kochgeschirrs sollte die gesamte Fl che der auf der Glaskeramik gekenn zeichneten Kochzone bedecken Den noch kann ebenso Kochgeschirr klei neren Durchmessers verwendet wer den sofern Material und Gr e des Geschirrs eine Magnetisierung erlau ben A Die Induktionszonen sind auss chlieBlich f r Kochgeschirr mit ferro magnetischem Boden geeignet mag netisierbares Material A Der Boden des Kochgeschirrs sollte glatt und vollkommen eben sein Andernfalls k nnen Geschirr und Glas keramik durch berhitzung besch digt werden A Die Leistung der Induktionskoch zonen h ngt wesentlich
52. ng sugar fall on the glass since they may react with the glass when the glass is hot and damage the surface AN If you cannot turn off the heating element due to an overflow of creams soups or similar foods use a wet rag to remove the food from the touch control panel and keep the rag on the on off sensor button so that the touch control panel turns off Cleaning and care To maintain the vitroceramic hob in good condition it should be cleaned with suitable products and instruments The vitroceramic hob should be cleaned each time it is used when it is either lukewarm or cool This makes cleaning easier and prevents dirt from accumulating through repeated use Never use aggressive cleaning products or products that can scratch the surfaces the table below shows various common pro ducts that may be used The hob should also not be cleaned using steam based appliances CLEANING AND CARING FOR THE GLASS The degree of soiling should be taken into account when cleaning the glass and the instruments and products used should vary depending on how dirty it is 23 Light soiling Light non sticky soiling can be cleaned with a damp cloth and a mild detergent or warm soapy water Heavy soiling Serious spots and grease should be clea ned using a cleaning agent especially made for vitroceramic hobs following the manufacturer s instructions Sticky stains that have been burned in can be removed by using a scraper w
53. of an enormous help if you want to cook pasta rice eggs or boil any kind of food This function allows you to perform this cooking method almost automatically 20 This function is available onv in the plates where this symbol appears kJ Pot requirements For properly using boil control the pot must have the following characteristics Bottom size as close as possible to the diameter of the plate NO COVER Filled more than halfway of its capacity with room temperature water never use lukewarm or hot water Not fulfilling these requirements will result in inadequate control of boiling AN WARNING do not use this func tion for cooking methods other than boiling water Never use oil It can over heat and create flames Activating the function Select the proper plate The decimal point lights up Push sensor i 12 An A will appear on the plate indicator and the pilot 9 will turn on In the timer for this plate a moving segment will appear which indicates that the system has started to monitor cooking When the system detects that it is about to boil an initial beep will go off Take this time to prepare the food you want to boil or cook After 30 seconds a second beep will go off If you haven t done it already now is time to put the food into the pot After the second beep the system will acti vate the timer as a chronometer so that you can control how long the food has been boiling
54. op is installed with an oven underneath it is recommended that the same be a Teka brand thermo ventilated fig 1 Minimum distan ce to walls Important minimum gt d ventilation distances THERMOVENTI LATED OVEN Fitting holes The dimensions L and W are in the table Dimen sions and characteristics in the Technical Infor mation section 13 oven to ensure good operation of the countertop A space should be left in front of the furni ture for evacuation of hot air The opening should be at least 5 mm high Its length should be the width of the furniture An opening of 20 mm should be made in the back part of the furniture to allow inta ke of cold air see figure 1 When hobs are handled before being installed care should be taken in case there is any protruding part or sharp edge which could cause injury AN When installing units or applian ces above the hob the hob should be protected by a board so that the glass cannot be damaged by accidental blows or heavy weight AN The glues used in manufacturing the kitchen unit and on the decorative laminates and on the laminates that are part of the worktop surface should be made to tolerate temperatures of up to 100 C TEKA does not assume any res ponsibility for any malfunction or damage caused by faulty installation PLEASE REMEMBER THAT THE GUA RANTEE DOES NOT COVER THE GLASS IF IT SUFFERS A VIOLENT BLOW OR IF IT IS
55. pliance Safety warnings Ay the ceramic glass breaks or cracks immediately unplug the stove top to avoid electric shocks A This appliance is not designed to work with an external timer not built into the appliance or a separate remo te control system A Do not steam clean this device A The device and its accessible parts may heat up during operation Avoid touching the heating elements Children younger than 8 years old must stay away from the stovetop unless they are permanently supervised A This device may solely be used by children 8 years old or older people with impaired physical sensory or mental abilities or those who lack experience and knowledge ONLY when supervised or if they have been given adequate instruction on the use of the device and understand the dangers its use involves User cleaning and main tenance may not be done by unsupervi sed children AN Children must not play with the device AN Precaution It is dangerous to cook with fat or oil without being present as 11 these may catch fire Never try to extin guish a fire with water in this event dis connect the device and cover the flames with a lid a plate or a blanket AN Do not store any object on the cooking areas of the stovetop Prevent a possible fire hazard IN Do not place metal objects such as knives forks spoons or lids on the surfa ce of the hob as they may get very hot AN The induction generator complie
56. power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Model IRS 843 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 700 W 2 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 3 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W 4 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Model IRS 843 1 Plaque induction de 2 300 3 700 W 2 Plaque induction de 1 400 1 800 W 3 Plaque induction de 1 850 2 500 W 4 Plaque induction de 1 850 2 500 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB DE FR Model IQS 633 GB 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 700 2 500 and 2 500 3 700 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IQS 633 DE 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 700 2 500 und 2 500 3 700 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W Induktionsleistung bei aktiviert
57. ptes pour l induction ont un rende ment tr s faible ou des probl mes pour tre reconnus par la plaque induction en rai son de la l g re quantit ou qualit du mat riel ferromagn tique qu a le fond du r ci pient GB DE FR Model IRS 633 GB 1 2 300 3 200 watt induction element 2 1 700 2 500 and 2 500 3 700 watt induction element 3 1 400 1 800 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 230 volts Frequency 50 60 hertz Modell IRS 633 DE 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 200 W 2 Induktionskochzone mit 1 700 2 500 und 2 500 3 700 W 3 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Mod le IRS 633 FR 1 Plaque induction de 2 300 3 200 W 2 Plaque induction de 1 700 2 500 et 2 500 3 700 W 3 Plaque induction de 1 400 1 800 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz Model IRX 633 1 2 300 3 200 watt induction el
58. rt In diesem Fall m ssen Sie die Sperrfunktion deaktivieren um das Koch feld einschalten zu k nnen indem sie solange auf den Sensor dr cken 6 bis die Anzeigeleuchte erlischt 10 1 Ber hren Sie den Einschaltsensor 1 mindestens eine Sekunde lang Die Touch Control ist aktiviert und an allen Leistungsstufenanzeigen 3 erscheint eine 0 Wenn ein Bereich des Kochfeldes heiB ist wird die entsprechende Anzeige abwechselnd ein H und eine 0 anzeigen Wenn die Kontrolle eingeschaltet ist m s sen Sie innerhalb von 10 Sekunden eine Kochplatte aktivieren sonst geht die Touch Control automatisch aus Wenn die Touch Control aktiviert ist kann sie jederzeit ausgeschaltet werden indem man den Sensor zum Ein und Ausschal ten 1 ber hrt sogar wenn das Ger t gesperrt wurde Siehe Abschnitt Sperren der Sensoren des Kochfeldes Der Sen sor 1 hat immer die Priorit t um die Touch Control auszuschalten AKTIVIERUNG DER KOCHPLATTEN Wenn die Touch Control eines Sensors aktiviert worden ist 1 k nnen Sie die von Ihnen gew nschten Kochplatten einschal ten indem sie diesen Schritten folgen 1 W hlen Sie den entsprechenden Koch plattensensor 3 das hei t dass Sie mit dem Finger AUF DIE ENTPRE CHENDE ANZEIGE dr cken Wenn das Glas zu hei sein sollte wird diese Anzeige von H auf die Stufe wechseln Der untere Dezimalpunkt an der rechten Seite der Ziffer der angibt dass die Kochplatte ausgew
59. s with all current European standards Nonetheless we recommend that peo ple with heart devices with such as artificial pacemakers consult with their doctor or if in doubt refrain from using the induction zones AN It is advisable not to use the induction hob during the pyrolitic clea ning function in the case of the pyrolitic ovens due to the high temperature rea ched by this appliance A When finished turn off the coo king zone by using the touch controls Otherwise an undesired operation could occur if a pan is accidentally pla ced on the cooking zone during the next three minutes Avoid possible accidents A The size of the base of the cook ware to be used should be large enough to completely cover the coo king zone drawn on the glass Depen ding on the type of cookware material and size the induction zones may work with smaller cookware A Please remember that in order to work the induction elements need to be used with cookware that has a ferro magnetic base material attracted by a 12 magnet A Always use cookware with a flat smooth base on the induction ele ments Using cookware with a defor med concave or curved base can lead to overheating that can damage the glass or the cookware A Please take into account that the cookware that you use can greatly affect the how well the induction ele ment works You may find cookware on the market that although marked as being suitable for indu
60. schalten w hrend die Sperrung aktiviert ist kann das Kochfeld nicht wieder eingeschaltet werden bis es entsperrt wird Stop Funktion Mit dieser Funktion kann man den Koch vorgang unterbrechen Falls die Zeitschal tuhr Funktion aktiviert ist wird auch diese unterbrochen Aktivierung der Funktion Ber hren Sie eine Sekunde lag den Stop Sensor 7 Die Anzeigeleuchte geht an 11 und auf den Leistunasstufenanzei gen erscheint das Symbol um anzuzei gen dass der Kochvorgang auf Pause steht Deaktivierung der Stop Funktion Ber hren Sie den Stop Sensor wieder 1 7 die Anzeigeleuchte geht aus 11 und der Kochvorgang geht mit den gleichen Leistungsstufen und Zeitschaltung wie vor der Pause weiter Warmhalte Funktion Mit dieser Funktion k nnen Sie die Lebensmittel in einem Topf auf der Koch zone warm halten Diese Funktion ist f r jede der Kochplatten separat verf gbar Um Sie zu aktivieren Kochplatte auswah len Der Dezimalpunkt ist eingeschaltet Nun auf den Sensor dr cken 1 1 13 danach wird in der Anzeige das Symbol erscheinen und die entsprechenden Anzeigeleuchte geht an 8 Um diese Funktion auszuschalten ist es ausreichend die Leistungsstufe Kochplat te zu andern oder diese gleich auszus chalten Power Funktion Anhand der Power Funktion kann den Kochfeldern eine zusatzliche Leistung zugeschaltet werden Diese Leistung ist abh ngig von der Gr e des Kochfelds siehe
61. uction zones may work with smaller cookware Please remember that in order to work the induction elements need to be used with cook ware that has a ferromagnetic base material attracted by a magnet Always use cookware with a flat smo oth base on the induction elements Using cookware with a deformed concave or cur ved base can lead to overheating that can damage the glass or the cookware IN Please take into account that the cookware that you use can greatly affect the how well the induction element works You may find cookware on the market that although marked as being suitable for induc tion hobs does not work very well or is not easily recognised by the induction element due to the little amount or poor quality of the ferromagnetic material that the cookware has in its base DE Hinweise zum Kochgeschirr Der Boden des verwendeten Kochgeschirrs sollte die gesamte Flache der auf der Glaskera mik gekennzeichneten Kochzone bedecken Dennoch kann ebenso Kochgeschirr kleineren Durchmessers verwendet werden sofern Mate rial und Gr e des Geschirrs eine Magnetisie rung erlauben Die Induktionszonen sind ausschlieBlich f r Kochgeschirr mit ferromagnetischem Boden geeignet magnetisierbares Material Der Boden des Kochgeschirrs sollte glatt und vollkommen eben sein Andernfalls k nnen Geschirr und Glaskeramik durch Uberhitzung besch digt werden A Die Leistung der Induktionskochzo nen
62. ur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 230 Volts Fr quence 50 60 Hertz GB Model IRS 943 DE FR 10 1 2 300 3 700 watt induction element 2 1 400 1 800 watt induction element 3 1 850 2 500 watt induction element 4 1 850 2 500 watt induction element Induction power with the Power function activated Residual heat indicator H Maximum induction power 7 400 watts Power supply voltage 220 240 volts Frequency 50 60 hertz Model IRS 943 1 Induktionskochzone mit 2 300 3 700 W 2 Induktionskochzone mit 1 400 1 800 W 3 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W 4 Induktionskochzone mit 1 850 2 500 W Induktionsleistung bei aktivierter Power Funktion Restwarmeanzeige H Maximale Induktionsleistung 7 400 W Betriebsspannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Model IRS 943 1 Plaque induction de 2 300 3 700 W 2 Plaque induction de 1 400 1 800 W 3 Plaque induction de 1 850 2 500 W 4 Plaque induction de 1 850 2 500 W Puissance induction avec la fonction Power activ e Indicateur de chaleur r siduelle H Puissance maximum induction 7 400 Watts Tension d alimentation 220 240 Volts Fr quence 50 60 Hertz Guide to Using the Instructions Booklet Dear Customer We are delighted that you have put your trust in us We
63. von der Art des verwendeten Kochgeschirrs ab Koch geschirr f r Induktionskochzonen wird vom Hersteller entsprechend gekenn zeichnet jedoch ist dies keine Garantie daf r dass das Geschirr vom Kochfeld erkannt wird oder dass die Leistung der Kochzonen effektiv ausgenutzt werden kann Ausschlaggebend sind hier in jedem Fall Qualit t und Menge des im Boden des Geschirrs verarbeiteten ferromagnetischen Materials A Der Induktionsgenerator Ihres TEKA Kochfelds entspricht den g ltigen europ ischen Normen Dessen unge achtet sollten Personen mit implantier ten Herzschrittmachern aus Sicherheits gr nden vor der Nutzung der Induk tionskochzonen Ihren Arzt befragen oder im Zweifelsfalle auf die Benutzung dieser Kochzonen verzichten A Aufgrund der hohen Temperatu ren die ein Pyrolyse Backofen errei chen kann wird empfohlen das Induk tions Kochfeld nicht w hrend der Selbstreinigung zu verwenden 29 Einbau EINBAU UND EINSTELLUNGEN D R FEN AUSSCHLIESSLICH VON AUTORI SIERTEM FACHPERSONAL UNTER BEACHTUNG DER GELTENDEN INSTA LLATIONSVORSCHRIFTEN DURCHGE FUHRT WERDEN Einbauumgebung Arbeiten Sie in die Arbeitsplatte des Ein baum bels eine den Abmessungen des TEKA Kochfelds siehe Abb 1 entspre chende Offnung ein Das Befestigungssystem des TEKA Koch felds ist f r Arbeitsplatten mit einer Dicke von 20 30 und 40 mm ausgelegt Der Abstand zwischen der Auflageflache der Glaskeramik und dem unteren Abs ch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale DSP4TO6.cdr  Manual - Bowers & Wilkins  Peーーet St。ve        Earth/Ground Tester  Samsung MAX-N66 User Manual  Diffuser la culture scientifique (XIXe - XXe)  Kenmore Elite 18 cu. ft. Chest Freezer - White Energy Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file