Home

11285 Profess_Gebranw_Umschlag RZ.indd

Contents

1.
2.
3.
4. Professionell
5. aponorm by microlife aponorm by microlife aponorm by microlife www aponrom de
6. ERR 3 ERR 5 ERR 6 MAM aponorm by
7. 17 17 A 99 99
8. 9 1 Time AL BNB 1 2 Time
9. d TOM ES 30 A 2
10. 3 1 2 3 4 5 e
11. Time 3 Time 4 Time gt 1 2 Time gt gt gt
12. ON OFF 10 OL CL CL aponorm by microlife 8
13. 5 6 42 1 2 7
14. aponorm by microlife 16 10 40 or50 104 F 20 50 4 122 F 15 90 735 160 x 140 x 98 30 280 40 200 0 299 1 46 3 5 e 4x 1 5 AA e
15. aponorm by microlife 45 15 5
16. L NiMH 43 lt 11
17. ARapTepnanbHoro AS Il 1 LS 41 4
18. 1 7 2 3 2 lt lt 4 1 5 L lt
19. 1 aponorm Professionell gt gt 10 34
20. WHO 2003 100 120 60 80 120 130 80 85 130 140 85 90 140 160 90 100 160 180 100 110
21. 2 3 44 3 13 3 1 ERR 2
22. aponorm Professionell e 3 1 e e 1
23. 39 15 4
24. aponorm by microlife BHS aponorm by microlife 1 N 8 9 e
25. aponorm by microlife DC 6V 600mA L aponorm by microlife aponorm by microlife 2308 1 5 2 Le 12 Microlife Blood Pressure Analyser 1 CD ROM
26. 150 85 120 98 3 1 6 40 2 7 aponorm by microlife 3 5 M u L M L M L 22 42 8 75 16 5 S 17 22 6 75 8 75
27. 6B 600 93 42 NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 2 n 5 10 109193 6 095 679 96 96 aponorm by microlife E E e Professionell Garantiekarte Name of Purchaser de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Name des K ufers Naam koper Imi i nazwisko nabywcy Vasarlo neve Ha Numele cumparatorului Jmeno kupujiciho Meno z kazn ka Al c n n Adi Ovonatettwvuno ayopaoTn Serial Number Num ro de s rie Numero de serie N mero de s rie Serien Nr Se
28. die marke der apotheke Arrhythmie Kontrolle RER echnology Mehrfach Messung Tee Automatische Zeiteinstellung Gr 2 Personen or ur 5 Jahre Garantie Gebrauchsanweisung Blutdruckmessger t Oberarm Professionell 2 Hida i j 7 180 180 FOG A ig T r SOR d 8 1 10 74 0 5 on A 20 130 gp 50 A o Ties j 30 technology by alta Le Irc aponorm Professionell Kurzanleitung Um exakte Blutdruckwerte zu erhalten sollten Sie sich vor jeder Messung entspannen Verbinden Sie die Armmanschette mit dem Messger t Vor der ersten Messung bitte den Batterie Schutzstreifen auf der Unterseite des Ger ts entfernen Legen Sie die Armmaschette so an dass sie 3 cm oberhalb der Armbeuge sitzt Lagern Sie den Arm so dass die Armmanschette sich in Brusth he befindet Starten Sie die Messung mit einem Druck auf die O Taste Jetzt k nnen Sie das Ger t aus schalten und die Armmanschette in der integrierten Ablage ver stauen Das Ger t beginnt nun mit der vollautomatischen Messung Ver suchen Sie bitte sich nicht zu bewegen und nicht zu reden Ein langer Signalton zeigt das Ende der Messung an Auf dem Display k nnen Sie nun Ihre Blutdruckwerte sowie Ihre Pulsfrequenz ablesen aponorm Professionell 900890 TIME s E EC 127 ele
29. optimaler Blutdruck 2 normaler Blut 120 130 80 85 druck 3 leicht erhohter 85 90 Blutdruck zu hoher Blut 140 160 190 100 druck 5 zu 1160 180 hoher Blut druck 6 schwerer Blut 180 4 110 4 hochdruck F r die Beurteilung ist immer der h here Wert entscheidend Beispiel bei einem Messwert von 150 85 oder 120 98 mmHg liegt zu hoher Blutdruck vor Die Einschubkarte 3 auf der Ger te Vorderseite zeigt die Bereiche 1 6 in der Tabelle an Selbstkontrolle Fragen Sie Ihren Arzt rztliche Kontrolle rztliche Kontrolle Dringende rzt liche Kontrolle 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes Aktivieren der eingelegten Batterien Zur Aktivierung ziehen Sie den Schutzstreifen heraus der aus dem Batteriefach 7 heraussteht Einstellen von Datum und Uhrzeit Ihr aponorm Blutdruckmessger t Oberarm Professionell ist mit einer Funkuhr ausgestattet die mit dem DCF77 Signal gesteuert wird Dadurch werden Uhrzeit und Datum automatisch ein gestellt Ist kein DCF77 Signal dies ist die Bezeichnung f r den Zeitsignalsender verf gbar so wird die Zeit nicht automatisch eingestellt Wenn Sie den Zip zur Aktivierung der Batterien ziehen bzw die Batterien einlegen stellt das Ger t die Uhrzeit automatisch ein Le Wenn Sie keine Zeiteinstellung w nschen oder direkt eine Messung vornehmen m chten verlassen Sie den Zeitein stellungs Modu
30. B Abb Ill SYS DIA 1804 1104 160 180 100 110 140 160 90 100 130 140 85 96 120 130 80 85 120 v80 WHO World Heath Organisation 2002 aponorm by microlife Ein Aus Taste Display Einschubkarte Manschetten Anschluss Netzadapter Anschluss Manschettenfach Batteriefach Manschette Manschettenstecker AT M Taste Speicher AK MAM Schalter AL Uhrzeit Taste Display AM Arrhythmie Anzeige AN Pulsschlag Batterie Anzeige AP Speicherwert AQ Systolischer Wert AR Diastolischer Wert AS Puls BT Datum Uhrzeit BK MAM Modus BL Wartezeit BM Ampel Anzeige BN Alarmzeit BU USB Anschluss BP USB Kabel BY Funkuhr ER 2 Personen Speicher WOON OO Un DM rt aponorm Professionell DE Sehr geehrter Kunde Ihr neues aponorm by microlife Blutdruckmessger t ist ein zuverl ssiges medizinisches Ger t f r die Messung am Oberarm Es ist sehr einfach zu bedienen und f r die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens geeignet Dieses Ger t wurde in Zusammenarbeit mit rzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem aponorm by microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den aponorm by microlife Service Ihr Apotheker kann Ihnen die Adres
31. F ratur 15 90 relative maximale Luftfeuch tigkeit Gewicht 735 g mit Batterien Gr sse 160 x 140 x 98 mm Messverfahren oszillometrisch validiert nach Korot koff Methode Phase systolisch Phase diastolisch Messbereich 30 280 mmHg Blutdruck 40 200 Schl ge pro Minute Puls Displaybereich Manschettendruck 0 299 mmHg Messaufl sung 1 mmHg Statische Genauigkeit Druck innerhalb 3 mmHg Pulsgenauigkeit 5 des Messwertes Spannungsquelle 4x 1 5 V Batterien Gr sse AA e Netzadapter DC 6 V 600 mA optional EU Richtlinie 93 42 EWG NIBP Anforderungen EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Technische Anderungen vorbehalten Verweis auf Normen aponorm Professionell EN On Off Button Display Slot in Card Cuff Socket Mains Adapter Socket Cuff Compartment Battery Compartment Cuff Cuff Connector AT M Button Memory AK MAM Switch AL Time Button Display AM Heart Arrhythmia Indicator AN Pulse Rate AO Battery Display AP Stored Value AQ Systolic Value AR Diastolic Value AS Pulse BT Date Time BK MAM Mode BL MAM Interval Time BM Traffic Light Display BN Alarm Time BO USB Port EP USB cable BO Radio clock symbol BPES Two user memory OO lt A DUBLE Dear Customer Your new aponorm by microlife blood pressure monitor is a reliable medical instrument for taking measurements on the upper arm It is simple to use accurate and comes highly recommended
32. mden hemen nce hareket etmekten ka n n herhangi bir ey yemeyin ve sigara i meyin 2 l mden nce en az 5 dakika oturun ve gev eyin 3 Herzaman ayn koldan l m yap n normalde sol kol 4 stkolunuzu s k ca kavrayan giysileri kar n Bas n olu turmamas i in g mlek kollar n k v rmay n d z b rak ld klar nda man etin i levini engellemezler 5 Bro r n ba ndaki resimlerde g sterildi i ekilde her zaman man etin do ru yerle tirildi inden emin olun e Man et ust kolunuzu yeterince kavras n ancak ok s k olmas n e Borusunu kolunuzun i k sm na getirerek man eti dirse inizin 3 cm 1 in yukar s na yerle tirdi inizden emin olun e Rahat a l m yap lmas i in kolunuzu destekleyin e Man etin kalbinizle ayn y kseklikte olmas n sa lay n aponorm Professionell 6 l m i lemini ba latmak i in A KAPA d mesine 1 bas n 7 Man et imdi otomatik olarak pompalayacakt r Gev eyin l m sonucu g r nt leninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi kasmay n Normal bi imde soluk al p verin ve konu may n 8 Do ru bas nca ula ld nda pompalama i lemi durur ve bas n dereceli olarak d er stenilen bas nca ula lamam sa ayg t man ete otomatik olarak biraz daha hava pompalar 9 l m s ras nda kalp sembol ANyan p s ner 10 B y k tansiyon AQile k k tansiyonu ARve
33. 151 ve So uk e Man etler hassast r ve dikkatli bi imde kullan lmal d r e Man eti sadece tak ld ktan sonra pompalay n e Ayg t cep telefonlar ya da radyo donan mlar gibi g l elektromanyetik alanlara yak n yerlerde kullanmay n e Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz ayg t kullanmay n e Ayg t kesinlikle a may n e Ayg t n uzun bir s re kullan lmamas durumunda pillerin kar lmas gerekir e Bro r n ilgili b l mlerindeki di er g venlik talimatlar n da okuyun ocuklar n denetimsiz bir ekilde r n kullanmalar na izin LS vermeyin baz par alar yutulabilecek kadar k c kt r Ayg t n bak m Ayg t sadece yumusak ve kuru bir bezle temizleyin Mansetin temizlenmesi Man et k l f n makinede 30 C de y kayabilirsiniz t lemeyin A UYARI Bununla birlikte hi bir ko ulda i keseyi y kamay n Y kamadan nce her zaman hassas keseyi koldan kar n ve daha sonra dikkatli bi imde tekrar yerle tirin aponorm by microlife Dogruluk testi Her 2 y lda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas rne in d r lmesi durumunda r n n do ru al p al mad n n test edilmesini neririz Test i lemini ayarlamak i in l tfen aponorm by microlife Servisi ile g r n bkz n s z Elden karma X Piller ve elektronik r nler c pe at lmamal ancak mes e
34. L Verwenden Sie ausschlie lich aponorm by microlife Manschetten gt Sollte die beiliegende Manschette 8 nicht passen wenden Sie sich bitte an Ihre Apotheke gt Verbinden Sie die Manschette mit dem Ger t indem Sie den Stecker 9 fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse 4 einstecken Auswahl des Messmodus Normal oder MAM Modus Sie k nnen bei diesem Ger t w hlen ob Sie die Messung im Normal Modus normale Einfach Messung oder im MAM Modus automatische Mehrfach Messung durchf hren m chten F r den Normal Modus schieben Sie den MAM Schalter AKan der Seite des Ger ts auf Position 1 nach unten f r den MAM Modus auf Position 3 nach oben aponorm Professionell 5 DE MAM Modus 3 Im MAM Modus werden automatisch 3 Messungen nachein ander durchgef hrt und danach wird das Ergebnis automatisch analysiert und angezeigt Da der Blutdruck st ndig schwankt ist ein so ermitteltes Ergebnis zuverl ssiger als eine Einzelmes sung Die Auswahl des MAM Modus wird nach Dr cken der Ein Aus Taste 1 durch Anzeige des MAM Symbols BKim Display ange zeigt Rechts unten im Display wird durch 1 2 oder 3 angezeigt welche der 3 Messungen gerade durchgef hrt wird Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von je 15 Sekunden 15 Sekunden sind nach Blood Pressure Monito ring 2001 6 145 147 f r oszillometrische Ger te ausreichend Ein Countdown zeigt die verbleibende Zeit an und 5 Sekunden
35. R p tez la mesure sans bouger votre bras Le brassard ne se gonfle pas la pres sion requise Des fuites peuvent s tre produites V rifiez si le brassard est bien raccord et suffisamment serr Remplacez les piles si n cessaire R p tez la mesure ERR 2 Signal incor ERR 3 Pas de pres sion dans le brassard 28 ERR 5 R sultat anormal Les signaux de mesure sont inexacts et aucun r sultat de mesure ne s affiche de ce fait Lisez la liste de contr le pour l ex cution de mesures fiables puis r p tez la mesure Trop d erreurs pendant la mesure en mode MAM ce qui emp che l obtention d un r sultat final Lisez la liste de contr le pour l ex cution de mesures fiables puis r p tez la mesure ERR 6 Mode MAM Pouls ou La pression du brassard est trop lev e pression de plus de 300 mmHg OU le pouls est trop brassardtrop haut plus de 200 battements par lev minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure LO Poulstrop Le pouls est trop bas moins de 40 batte bas ments par minute R p tez la mesure Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment amp Si vous obtenez des r sultats que vous jugez inhabituels veuillez lire attentivement les indications de la section 1 14 S curit entretien test de pr cision et limina tion de l quipement A S
36. b y k tansiyon st de eri ve k k tansiyon alt de erinin l mleri yap l r Ayg t ayn zamanda nab z say s n da g sterir kalbin bir dakikada at say s S rekli y ksek tansiyon de erleri sa l n za zarar verebilir ve doktorunuz taraf ndan tedavi edilmesi gerekir l m de erlerini herzaman doktorunuza bildirin ve ola and bir ey fark etti inizde ya da emin olmad n z bir durum soz konusu oldu unda doktorunuza s yleyin Kesinlikle tek bir tansiyon l m sonucuna g venmeyin l m sonu lar n z r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin B ylece doktorunuz sonu lar h zl bi imde g zden ge irebilir Normalin zerindeki y ksek tansiyon de erlerinden kaynaklanan bir ok durum s z konusudur Doktorunuz bunlar ayr nt lar yla a klayacak ve gerekli g r ld k e tedavi edilmelerini nerecektir la tedavisinin yan s ra gev eme teknikleri kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu d rebilirsiniz Hi bir ko ulda doktorunuzun belirlemi oldu u ila dozunu de i tirmemeniz gerekir Bedensel efor ve kondisyona ba l olarak tansiyonda g nden g ne geni dalgalanmalar ya anabilir Bu nedenle l mlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissetti inizde yapmal s n z Biri sabah di eri ak am olmak zere g nde en az iki kez l m yap n K sa aral klarla yap lan iki l m sonras nda o
37. by microlife Netzadapter entsprechend ihrer Netz spannung z B den aponorm by microlife 230 V Adapter L Stellen Sie sicher dass Netzadapter und Kabel keine Besch digungen aufweisen 1 Stecken Sie das Adapterkabel in die Netzadapter Buchse 5 des Blutdruckmessger tes 2 Stecken Sie den Adapterstecker in die Steckdose Wenn der Netzadapter angeschlossen ist wird kein Batteriestrom verbraucht aponorm Professionell 9 IDE 13 Fehlermeldungen und Probleme Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt wird die Messung abge brochen und eine Fehlermeldung z B ERR 3 angezeigt Fehler ERR 1 Bezeichnung Zu schwaches Signal M glicher Grund und Abhilfe Die Pulssignale an der Manschette sind zu schwach Legen Sie die Manschette erneut an und wieder holen die Messung ERR 2 ERR 3 St rsignal Kein Druck in der Manschette W hrend der Messung wurden St rsig nale an der Manschette festgestellt z B durch Bewegung oder Muskelan spannung Wiederholen Sie die Messung und achten Sie darauf den Arm ruhig zu halten In der Manschette kann kein ausrei chender Druck aufgebaut werden Eventuell liegt eine Undichtigkeit vor Pr fen Sie ob die Manschette richtig verbunden ist und nicht zu locker anliegt Eventuell Batterien austau schen Wiederholen Sie danach die Messung ERR 5 Anormales Ergebnis Die Messsignale sind ungenau und es kann deshalb kein Ergebnis ang
38. for blood pressure monitoring in your home This instrument was developed in collaboration with physicians and clinical tests prove its measurement accuracy to be very high Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your aponorm by microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact aponorm by microlife Customer Service Your pharmacy will be able to give you the address of the aponorm by microlife dealer in your country Alternatively visit the Internet at www aponorm de where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy aponorm by microlife This instrument uses the same measuring technology as the award winning model tested according to the British Hypertension Society BHS protocol aponorm by microlife Table of Contents 1 Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement e How do evaluate my blood pressure 2 Using the Instrument for the first Time Activate the fitted batteries Setting the date and time Switching beep On Off Select the correct cuff Select the measuring mode standard or MAM mode MAM Mode 3 Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument 4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection 5 Traffic Light Indication in the Display User Sel
39. me technologie de mesure que le mod le prim BP test conform ment aux standards de la Soci t Britannique de l Hypertension BHS aponorm by microlife Sommaire 1 Informations importantes sur la tension et l auto mesure e Comment puis je amp valuer ma tension 2 Premiere mise en service de l instrument Activation des piles ins r es R glage de la date et de l heure S lection du brassard correct S lection du mode de mesure standard ou MAM Mode MAM 3 Prise de tension avec cet instrument 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce 5 Affichage tricolore 6 S lection de l utilisateur 7 M moire e Visualisation des valeurs enregistr es e M moire satur e e Suppression d une valeur e Suppression de toutes les valeurs 8 Remplacement de la carte 9 Reglage de la fonction Alarme 10 Indicateur d tat de charge des piles et de remplace ment e Piles presque d charg es e Piles d charg es remplacement e ypes de pile et proc dure e Utilisation de piles rechargeables 11 Utilisation d un adaptateur secteur 12 Fonctions de connexion avec un PC e Installation et transmission de donn es 13 Messages d erreurs 14 S curit entretien test de pr cision et limination de l quipement S curit et protection Entretien de l instrument Nettoyage du brassard Test de pr cision Elimination de l quipement aponorm Profession
40. M 22 32 8 75 12 5 L 32 42 12 5 16 5 lt aponorm by microlife gt aponorm microlife 8 gt 9 4 1 3 e aponorm by microl
41. between beep off and beep press and hold the Time button until bl and OFF appear flashing in the display Press the M button to switch between OFF and ON aponorm Professionell Press the Time button device shows the next setting switching radio clock on off You can then press On Off button to confirm the beep on off selection or go with the radio clock on off settings f you select beep OPE the beep function remains switched off when you take measurements Select the correct cuff aponorm by microlife offers 3 different cuff sizes S and L Select the cuff size to match the circumference of your upper arm measured by close fitting in the centre of the upper arm M L is the correct size for most people Cuff size for circumference of upper arm M L 22 42 cm 8 75 16 5 inches S 17 22 cm 6 75 8 75 inches M 22 32 cm 8 75 12 5 inches L 32 42 cm 12 5 16 5 inches L Use only aponorm by microlife cuffs gt Contact aponorm by microlife Service if the enclosed cuff does not fit gt Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff connector 9 into the cuff socket 4 as far as it will go Select the measuring mode standard or MAM mode This instrument enables you to select either standard standard single measurement or MAM mode automatic triple measure ment To select standard mode slide the MAM switch AKon the side of the instrument downwa
42. classifying blood pressure values in adults in accordance with the World Health Organisation WHO in 2003 Data in mmHg Range Systolic Diastolic Recommendation bloodpressure 100 60 Consult your doctor too low 1 bloodpressure 100 120 60 80 Self check optimum 2 bloodpressure 120 130 80 85 Self check normal 3 blood pressure 130 140 85 90 Consult your doctor slightly high 4 blood pressure 140 160 90 100 Seek medical advice too high 5 blood pressure 160 180 100 110 Seek medical advice far too high Urgently seek medical advice bloodpressure dangerously high The higher value is the one that determines the evaluation Example a readout value between 150 85 or 120 98 mmHg indi cates blood pressure too high The slot in card 3 on the front of the instrument shows ranges 1 6 in the Table 2 Using the Instrument for the First Time Activate the fitted batteries Pull out the protective strip projecting from the battery compart ment 7 Setting the date and time Your aponorm Professional upper arm blood pressure monitor is equipped with a radio clock which is controlled by the DCF77 signal This time and date are set automatically If no DCF77 sig nal this is the term for the time signal transmitter is available the time is not adjusted automatically The display comes to receiving mode and device sets the time automatica
43. curit et protection e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte e Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract risti ques techniques e convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid aponorm by microlife e Les brassards sont des l ments sensibles qui requierent des pr cautions e Ne gonflez le brassard qu apr s l avoir ajust autour du bras e Ne mettez pas l instrument en service dans un champ lec tromagn tique de grande intensit par exemple proximit de t l phones portables ou d installations radio e N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endom mag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l instrument e Si vous comptez ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles e Lisez attentivement les indications de s curit mentionn es dans les diff rentes sections de ce mode d emploi Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans LS surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles p
44. et le 3e relev e Les r sultats individuels ne s affichent pas Votre tension n appara tra sur l cran qu apr s la r alisation des 3 mesures e N enlevez pas le brassard entre les mesures e Si instrument juge l une des mesures de la s rie non plausible il en effectuera une quatri me 3 Prise de tension avec cet instrument Liste de contr le pour une mesure fiable 1 Evitez d effectuer des efforts physiques de manger ou de fumer directement avant la prise de tension 2 Asseyez vous au moins 5 minutes au calme avant d effectuer une mesure 3 Prenez toujours la tension sur le m me bras normalement gauche 4 Enlevezles v tements serr s du haut du bras Pour viter une constriction n enroulez pas les manches en les remontant elles n interf rent pas avec le brassard quand elles restent plat 5 Assurez vous toujours d un positionnement correct du bras sard conform ment aux illustrations plac es au d but de ce manuel e Ajustez bien le brassard autour du bras en vitant de trop le serrer e Veillez ce que le brassard se trouve 3 cm 1 pouce au dessus du coude le flexible tant situ sur la face int rieure du bras e Placez votre bras sur un support pour qu il ne soit pas tendu e Prenez soin de placer le brassard hauteur du coeur 6 Pressez l interrupteur marche arr t L pour d marrer la mesure aponorm Professionell 7 Le brassard commence se gonfler Essayez d tre
45. is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the further safety instructions in the individual sections of this booklet Q Ensure that children do not use the instrument unsuper LS vised some parts are small enough to be swallowed Instrument care Clean the instrument only with a soft dry cloth Cleaning the cuff You can machine wash the cuff cover at 30 C do not iron A WARNING Under no circumstances however may you wash the inner bladder Always remove the sensitive bladder from the sleeve before washing and replace it care fully again afterwards Accuracy test We recommend this instrument is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact aponorm by microlife Service to arrange the test see foreword Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 15 Guarantee This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the till receipt e The guarantee covers both instrument and cuff Batteries are not included e Opening or altering the instrument invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or
46. menizi sa lar Standart modu se mek i in ayg t taraf ndaki MAM anahtar n AKa a do ru konum 1 e getirin ve MAM modunu se mek i in ise ayn anahtar yukar do ru konum 3 e getirin aponorm by microlife MAM Modu e MAM modunda 3 otomatik ard k l m yap l r ve sonu otomatik olarak de erlendirilip g r nt lenir Tansiyon s rekli bir dalgal seyir izledi inden dolay bu ekilde al nan l m sonucu tek bir l m sonucuna k yasla daha g venilirdir e A KAPA d mesine 1 bast ktan sonra se ilen MAM modu MAM simgesi BK olarak ekranda g r nt lenir e l mden halihaz rda hangisinin yap ld n g stermek i in ekran n sa alt b l m nde 1 2 ya da 3 rakam g r nt lenir e l mler aras nda 15 saniyelik bir ara bulunur 15 saniye osilometrik ayg tlar i in Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 l t ne g re uygun bir s redir Gerisay m ile kalan s re g sterilerek 2inci ve 3 nc l m ba lamadan nce 5 saniyelik bir bip sesi duyulur e M nferit sonu lar g r nt lenmez Tansiyonunuz sadece 3 l m n hepsi yap ld ktan sonra g r nt lenir e l mler aras nda man eti karmay n e M nferit l mlerden birinde sorun ya an rsa d rd nc bir l m otomatik olarak yap l r 3 Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi G venilir bir l m yap lmas i in kontrol listesi 1 l
47. microlife Hb BbICOKN 300 200 5 LO 40 L OT 1 14 A
48. nabz ASi eren sonu g r nt lenir ve bip sesi kesilir Bro rdeki di er g r nt lerle ilgili a klamalar da dikkate al n z 11 l m tamamlan nca man eti kar n ve ekil Wide g sterildi i gibi ayg ta yerle tirin 12 Sonucu r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin ve ayg t kapat n Yakla k 1 dakika sonra monit r otomatik olarak kapan r L A KAPA d mesine basarak ayg t istedi iniz zaman kapatabilirsiniz rne in kendinizi rahat hissetmiyorsan z ya da naho bir bas n alg lanmas halinde 4 Erken alg lama durumunda Kalp At D zensizli i G stergesinin G r n m Bu simge AM l m s ras nda birtak m nab z d zensizliklerinin al g land n g sterir Bu durumda sonu normal tansiyonunuzdan farkl olabilir l m tekrarlay n Bir ok durumda kayg lanmak i in herhangi bir neden s z konusu de ildir Bununla birlikte simge s k s k g r nt leniyorsa rne in g nl k l m yap ld nda haftada birka kez bu durumu doktorunuza bildirmenizi neririz L tfen doktorunuza a a daki a klamay g steriniz Kalp at s duzensizligi g stergesinin sik sik gorunmesi hakkinda doktor icin bilgi Bu ayg t ayn zamanda olcum s ras nda nabiz at s n da analiz eden osilometrik bir tansiyon l m aletidir Ayg t bilimsel olarak test edilmi tir l m s ras nda nab z d zensizlikleri me
49. ne sont pas solli cit es 12 Fonctions de connexion avec un PC est possible d utiliser cet appareil en connexion avec un ordina teur personnel PC sur lequel est install le logiciel Microlife Blood Pressure Analyser BPA Les donn es en m moire peuvent tre transf r es au PC en reliant l appareil par un c ble au PC Installation et transmission de donn es 1 Ins rez le CD dans le lecteur CD ROM de votre PC L installation d marrera automatiquement Dans le cas contraire vous devez cliquer sur SETUPEXE 2 Reliez le tensiom tre au PC par l interm diaire d un c ble Vous n avez pas besoin de l allumer Trois barres horizontales appara tront et resteront affich es pendant 3 secondes 3 Les barres clignoteront alors afin d indiquer que la connexion entre l ordinateur et l appareil a t tablie avec succ s Aussi longtemps que le c ble sera branch les barres continueront clignoter et les boutons seront hors service 13 Messages d erreurs Si une erreur se produit durant la mesure celle ci est interrompue et un message d erreur par ex ERR 3 s affiche Erreur Description Cause s possible s et solution ERR 1 Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard sont trop faibles Repositionnez le bras sard et r p tez la mesure Pendant la mesure des signaux incor rects ont t d tect s par le brassard suite des mouvements du bras ou un effort musculaire
50. non compliance with the operating instructions Please contact aponorm by microlife Service see foreword 20 16 Technical Specifications Operating temperature 10 40 C 50 104 F Storage temperature 20 50 C 4 122 F 15 90 relative maximum humidity Weight 735 g including batteries Dimensions 160 x 140 x 98 mm Measuring procedure oscillometric corresponding to Korot koff method Phase systolic Phase V diastolic 30 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse Measurement range Cuff pressure display range Resolution Static accuracy Pulse accuracy Voltage source 0 299 mmHg 1 mmHg pressure within 3 mmHg 5 of the readout value e 4x 1 5 V Batteries size AA e Mains adapter DC 6V 600 mA optional EU Directives 93 42 EEC NIBP requirements EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Technical alterations reserved Reference to standards aponorm by microlife aponorm Professionell 21 aponorm Professionell 1 Interrupteur marche arr t Ecran Carte Prise pour brassard Prise pour adaptateur secteur Logement du brassard Logement des piles Brassard Connecteur brassard AT Bouton m moire AK S lecteur MAM AL Bouton de r glage du temps WON OAOUBWNE Ecran Indicateur d arythmie cardiaque AN Fr quence des battements de coeur AO Indicateur d tat de charge des piles AP Valeur enregistr e AQ Tension s
51. normally left 4 Remove close fitting garments from the upper arm To avoid constriction shirt sleeves should not be rolled up they do not interfere with the cuff if they are laid flat 5 Always ensure the cuff is positioned correctly as shown in the pictures appearing at the beginning of this booklet e Fit the cuff closely but not too tight e Make sure that the cuff is 3 cm 1 inch above your elbow with the tube on the inside of your arm e Support your arm so it Is relaxed e Ensure that the cuff is at the same height as your heart Press the On Off button 1 to start the measurement The cuff will now pump up automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed Breathe normally and do not talk 8 When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required pressure was not reached the instrument will automatically pump some more air to the cuff 9 During the measurement the heart icon AN is flashing 16 10 The result comprising the systolic AQand the diastolic AR blood pressure and the pulse ASis displayed and longer beep is heard Note also the explanations on further displays in this booklet 11 When the measurement has finished remove the cuff and pack it into the instrument as shown in Fig 12 Enter the result in the enclosed blood pressure pass and switch off the instrument The monitor doe
52. rement par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de le signaler votre m decin Montrez lui alors l explication ci apr s Information destin e au m decin en cas d apparition fr quente de l indicateur d arythmie Cet instrument est un tensiom tre oscillom trique qui analyse aussi le pouls pendant la a t soumis des tests clini ques 25 Le symbole de l arythmie s affiche apr s la mesure si un pouls irr gulier a t d tect pendant le relev Si le symbole appara t plus souvent par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de consulter votre m decin Cet instrument ne remplace pas un examen cardiologique mais contribue au d pistage pr coce d irr gularit s de la fr quence cardiaque 5 Affichage tricolore Les barres sur le c t gauche de l affichage tricolore BMmontrent la plage dans laquelle se trouve la tension mesur e Suivant la hauteur de la barre la valeur se situe dans la plage normale verte dans la plage limite jaune ou dans la plage critique rouge La classification correspond aux 6 plages pr sent es dans le tableau de WHO la section 1 6 S lection de l utilisateur Cet instrument permet de m moriser les r sultats pour deux utili sateurs Individuels De plus il y a le mode h te qui ne permet pas de m moriser les r sultats Chang
53. ve muhtemelen ayarlanan alarm zamanlar n n da s f rlanmas gerekmesine kar n bellek t m de erleri korur bu nedenle piller de i tirildikten sonra y l say s otomatik olarak yan p s ner aponorm Professionell alarken alarm kapatmak i in A KAPA d mesine 1 bas n Hangi piller ve hangi yordam L tfen 4 adet yeni ve uzun m rl 1 5V AA pili kullan n Kullan m s resi ge en pilleri kullanmay n L Ayg tuzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kar n arj edilebilir pillerin kullan lmas Ayg t arj edilebilir pilleri kullanarak al t rabilirsiniz L L tfen sadece NiMH t r nde yeniden kullan labilir pilleri kullan n lt Pilsimgesi bitmi pil g r nt lendi inde pillerin kar l p arj edilmesi gerekmektedir Zarar g rebileceklerinden pillerin ayg t n i erisinde b rak lmamas gerekmektedir kapal olsa bile ayg t n d k kullan m n n bir sonucu olarak tamamen bo al rlar lt Bir hafta da daha uzun bir s re kullanmay d nm yorsan z her zaman arj edilebilir pilleri kar n CS Piller tansiyon l m aletinde arj ED LEMEZ Bu pilleri harici bir arj ayg t nda arj edin bununla birlikte arj bak m ve dayan kl l k konusundaki bilgileri dikkate al n 11 Elektrik Adaptorunun Kullan lmas Bu ayg t aponorm by microlife elektrik adapt r kullanarak da al t rab
54. vor Beginn der 2 und 3 Messung ert nt ein Piepton Die Einzelergebnisse werden nicht angezeigt Der Blutdruck wert wird erst angezeigt nachdem alle Messungen durchge f hrt wurden Bitte lassen Sie die Manschette zwischen den Messungen angelegt Falls eine Einzelmessung fehlerhaft war wird automatisch eine vierte Messung durchgef hrt Durchf hrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Checkliste f r die Durchf hrung einer zuverl ssigen Messung ik Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung Essen und Rauchen Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung entspannt hin F hren Sie die Messung stets im Sitzen und am selben Arm durch normalerweise am Linken Legen Sie einengende Kleidungsst cke am Oberarm ab Ein Hemd sollte zur Vermeidung von Einschn rungen nicht hoch gekrempelt werden glatt anliegend st rt es unter der Manschette nicht Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der Manschette wie auf den Bildern zu Beginn dieser Anleitung dargestellt e Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an e Beachten Sie den 3 cm 1 inch Abstand zur Ellenbeuge und die Position des Schlauches auf der Arminnenseite e St tzen Sie den Arm zur Entspannung ab e Achten Sie darauf dass sich die Manschette auf Herz h he befindet Starten Sie die Messung durch Dr cken der Ein Aus Taste de Die Manschette wird nun automatisch aufgepumpt Entspannen Sie sich bewegen Sie si
55. F appears on the display 2 Press Time button again the radio clock 5 EX indicator and ON appears in the display 3 Press the M button to switch on ON or switch off the radio clock OFF 4 Press ON OFF button to confirm and return to standby mode or if the radio clock is switched off you can press Time button to confirm continue with step 5 5 The display shows a flashing year a You can press the M button to set the year b Pressing the clock button flashes the month You can press the M button to set the month c Pressing the clock button flashes the day You can press the M button to set the day d Pressing the clock button flashes the hour You can press the M key to set the hour e Pressing the clock button flashes the minute You can press the M button to set the minute f Please press once again the clock button to complete the action Then the date and time you set are shown twice each in succession before the device returns to standby mode In standby mode the time is displayed permanently Le If you press the On Off button during the manual time setting you will exit the time setting mode The so far entered date and time values are kept appears in the display if you did not set the time previously Switching beep On Off There is no beeps sound when you take a measurement using the device You can switch on the beeps by making the following setting To switch
56. a bir de er g r nt lenir rne in M 17 Bu da bellekte 17 de er bulundu u anlam na gelir Ayg t son kaydedilen sonuca ge er M d mesine tekrar bas ld nda bir nceki de er g r nt lenir M d mesine st ste basarak bir kay tl de erden di erine ge ebilirsiniz 34 Bellek dolu A Maksimum bellek kapasitesi olan Kullan c bas na 99 hafiza yeri say s n n a lmad na dikkat edin Bellek doldu u zaman yeni de erler otomatik olarak eskilerinin zerine yaz l r Bellek kapasitesi dolmadan nce de erlerin doktor taraf ndan de erlendirilmesi gerekmektedir aksi takdirde veriler kaybolur Bir l m n silinmesi M d mesi ile silmek istedi iniz l m de erini se in A KAPA d mesini yakla k 10 saniye s reyle M sembol yan p s nmeye ba layana kadar bas l tutun Silme i lemini d mesine basarak onaylay n Ekranda k sa bir s re i in CL belirir ve se mi oldu unuz de er silinir Ayg t Standby moduna geri d ner T m de erlerin silinmesi T m kay tl de erleri tamamen silmek istedi inizden eminseniz CL simgesi g r nt leninceye kadar M d mesini bas l tutun nce ayg t n kapat lmas gerekmektedir ve d meyi serbest b rak n Belle i tamamen temizlemek i in CL simgesi yan p s nerken M d mesine 8 Yuval Kart n De i tirilmesi ekil IV de g sterildi i gibi kenara ekip ka t eti
57. ble measurements and then repeat the measurement The pressure in the cuff is too high over 300 mmHg OR the pulse is too high over 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement Pulse too low The pulse is too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly aponorm Professionell L f you think the results are unusual please read through the information in Section 1 carefully 14 Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection e This instrument may be used only for the purpose described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This instrument comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section e Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e The cuffs are sensitive and must be handled with care e Only pump up the cuff when fitted e Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations e Do not use the instrument if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open the instrument e f the instrument
58. blood pressure value lies aponorm by microlife Depending on the height of the bar the readout value is either button To permanently clear the memory press the M button within the normal green borderline yellow or danger red while CL is flashing range The classification corresponds to the 6 ranges in the Table _ as defined by the WHO as described in Section 1 8 Replacing the Slot in Card 6 User Selection You can replace the slot in card 3 by pulling it out to the side as shown in Fig IV and replacing the paper insert It may be helpful to have your doctor note down the medication dosage or an emergency telephone number on the card Extra cards are supplied with the instrument for this purpose This blood pressure monitor allows you to store the results for two individual users In addition there is a guest mode in which the results are not stored Alternating between 2 users or the guest mode With the unit switched off click the time button to change between user 1 9 Setting the Alarm Function user 2 and the guest mode This instrument allows you to set alarms for each of two users 7 Data Memory at which an alarm signal will then be triggered This can be a At the end of a measurement this instrument automatically stores useful aid for InStanee SES EEN to take medication each result including date and time 1 To set an alarm time press the time button AL the instrument must hav
59. capacity is reached otherwise data will be lost flashes press the M button to select 2 and confirm with the Delete a measurement time button Select the measurement value you want to delete Press the gt An active alarm time is indicated by the bell symbol in the ON OFF Button and keep it pressed for approx 10 seconds until display the memory symbol flashes Confirm your deletion request by The alarm will sound at the set time every day pressing the memory button CL appears briefly on the display gt To switch off the alarm when it is sounding press the On Off and the value you selected has been deleted The display returns buton to standby mode gt To permanently switch off the alarm proceed as above and Clear all values select the crossed out bell symbol This will then disappear If you are sure that you want to permanently remove all stored from the display values hold down the M button the instrument must have been The alarm times must be re entered each time the batteries are switched off beforehand until CL appears and then release the replaced aponorm Professionell 17 10 Battery Indicator and Battery change Batteries almost flat When the batteries are approximately used the battery symbol AOwill flash as soon as the instrument is switched on partly filled battery displayed Although the instrument will continue to measure reliably you should obtain replacement batteries Batte
60. ch nicht und spannen Sie die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht Wenn der richtige Druck erreicht ist stoppt das Aufpumpen und der Druck f llt allm hlich ab Sollte der Druck nicht ausreichend gewesen sein pumpt das Ger t automatisch nach W hrend der Messung blinkt das Herz Symbol ANim Display Das Ergebnis bestehend aus systolischem AQund diastoli schem ARBlutdruck sowie dem Puls AS wird angezeigt und es ert nt ein l nger anhaltender Ton Beachten Sie auch die Erkl rungen zu weiteren Display Anzeigen in dieser Anlei tung Nehmen Sie die Manschette ab und verstauen diese im Ger t wie auf Abb Seite 1 dargestellt Tragen Sie das Ergebnis in den beiliegenden Blutdruckpass ein und schalten Sie das Ger t aus Auto Aus nach ca 1 Min amp Sie k nnen die Messung jederzeit durch Dr cken der Ein Aus Taste abbrechen z B Unwohlsein oder unangenehmer Druck aponorm by microlife 4 Anzeige der Herz Arrhythmie Fr herkennung Das Erscheinen dieses Symbols AMbedeutet dass gewisse Pulsunregelm ssigkeiten w hrend der Messung festgestellt wurden Das Ergebnis kann dabei von Ihrem normalen Ruheblut druck abweichen wiederholen Sie bitte die Messung Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung Sollte das Symbol jedoch h ufiger erscheinen z B mehrmals pro Woche bei t glich durch gef hrten Messungen empfehlen wir dies I
61. correct aponorm by microlife propose 3 tailles de brassard S M et L S lectionnez la taille qui correspond la circonf rence du haut du bras mesur e en tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie centrale M L est la taille adapt e la plupart des personnes Taille du pour la circonf rence du haut du bras brassard M L 22 42 cm 8 75 16 5 pouces Comment puis je evaluer ma tension Table de classification des valeurs de tension de personnes adultes selon l Organisation mondiale de la sant WHO dition 2003 Donn es exprim es en mmHg Systo Diasto 5 17 22 6 75 8 75 pouces Plage ae M 22 32 cm 8 75 12 5 pouces trop onsultation medicale 1 32 42 12 5 16 5 pouces 1 Tension opti 100 120 60 80 Contr le personnel L Utilisez exclusivement des brassards aponorm by microlife male gt Adressez vous au Service aponorm by microlife si le brassard 2 Tension 120 130 80 85 Contr le personnel fourni ne convient pas normale gt Raccordez le brassard l instrument en enfichant le connecteur 3 Tension l g 130 140 85 90 Consultation m dicale 9 dans dans la prise 4 aussi loin que possible rement lev e S lection du mode de mesure standard ou MAM 4 Tension trop 140 160 190 100 Consultation m dicale Cet instrument vous permet de choisir le mode standard mesure haute standard simple ou le mode MAM mesure
62. d tendu Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l affichage du r sultat Respirez normalement et vitez de parler 8 Une fois que le brassard a atteint la pression correcte le gonflage s arr te et la pression diminue progressivement Si la bonne pression n est pas atteinte l instrument pompera plus d air dans le brassard 9 Pendant la mesure le symbole du coeur ANklignote sur l cran 10 Le r sultat form de la tension systolique AQ de la tension diastolique ARet du pouls AS s affiche et un bip long retentit Reportez vous aussi aux explications donn es sur d autres affichages dans ce manuel 11 Une fois la mesure termin e retirez le brassard et rangez le dans l instrument conform ment la fig Il 12 Notez le r sultat dans l agenda joint et mettez l instrument hors tension Le tensiom tre se met hors tension tout seul au bout de 1 min environ L Vous pouvez arr ter la mesure tout moment en pressant l interrupteur marche arr t par ex si vous n tes pas l aise ou sentez une pression d sagr able 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce Le symbole AMsignale qu un pouls irr gulier a t d tect lors de la mesure Dans ce cas le r sultat peut diff rer de la tension habi tuelle r p tez la mesure Dans la plupart des cas cette observa tion n est pas inqui tante Cependant si le symbole appara t r gu li
63. d Daten bertragung 13 Fehlermeldungen und Probleme 14 Sicherheit Pflege Genauigkeits berpr fung und Entsorgung e Sicherheit und Schutz Pflege des Ger tes Reinigung der Manschette Genauigkeits berpr fung Entsorgung 15 Garantie 16 Technische Daten Garantiekarte siehe R ckseite 1 Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbstmessung e Blutdruck ist der Druck des in den Blutgef ssen fliessenden Blutes verursacht durch das Pumpen des Herzens Es werden immer zwei Werte gemessen der systolische obere Wert und der diastolische untere Wert e Das Ger t gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an wie oft das Herz in der Minute schl gt e Auf Dauer erh hte Blutdruckwerte k nnen zu Gesund heitssch den f hren und m ssen deshalb von Ihrem Arzt behandelt werden e Besprechen Sie Ihre Werte besondere Auff lligkeiten oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt Verlassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein e Tragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck pass ein Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen Uber blick verschaffen e Es gibt viele verschiedene Ursachen f r zu hohe Blutdruck werte hr Arzt wird Sie genauer dar ber informieren und bei Bedarf entsprechend behandeln Neben Medikamenten k nnen z B auch Entspannung Gewichtsabnahme oder Sport Ihren Blutdruck senken e Ver ndern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Do
64. dents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez vous adresser au Service aponorm by microlife voir avant propos 16 Caract ristiques techniques Temp rature de fonc tionnement 10 40 C 50 104 F Temp rature de stoc 20 50 C 4 122 F kage Humidit relative 15 90 max Poids 735 g avec piles Dimensions 160 x 140 x 98 mm Proc dure de mesure Oscillom trique conforme la m thode Korotkoff phase systolique phase V diastolique 30 280 mmHg tension 40 200 battements par minute pouls Plage de pression affi ch e du brassard Resolution Precision statique Precision du pouls Alimentation elec trique Etendue de mesure 0 299 mmHg 1 mmHg Plage d incertitude 3 mmHg 5 de la valeur lue e 4x piles de 1 5 V format AA e Adaptateur secteur DC AC 6 V 600 mA en option Reference aux normes Directives europ ennes 93 42 CEE Exigences NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Sous r serve de modifications techniques 29 aponorm Professionell TR AC KAPA Dugmesi Ekran Yuvali Kart Manset Soketi Elektrik Adapt r Soketi Manset B lmesi Pil B lmesi Manset Man et Ba lay c s AT M D me Bellek AK MAM Anahtar AL Zaman D mesi AU DM rt Ekran AM Kalp At D zensizli i G stergesi AN Nab z Say s AO Pil G stergesi AP Kaydedilen De er AQ B y k Tansiyon De eri AR K k Tansiyon De
65. device is successfully made As long as the cable is plugged the bars will keep flashing and buttons are disabled During the connection the device is completly controlled by the computer Please refer to the help file for software instructions aponorm by microlife 13 Error Messages If an error occurs during the measurement the measurement 1 interrupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too weak Error signal The pulse signals on the cuff are too weak Re position the cuff and repeat the measurement During the measurement error signals were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still No pressure in the cuff Abnormal result An adequate pressure cannot be gener ated in the cuff A leak may have occurred Check that the cuff is correctly connected and is not too loose Replace the batteries if necessary Repeat the measurement The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement Mode Pulse or cuff pressure too high There were too many errors during the measurement in MAM mode making it impossible to obtain a final result Read through the checklist for performing reli a
66. e e e 10 e e e 11 12 e 13 14 e 15 aponorm Professionell 16 1
67. e been switched off beforehand and immediately afterwards the M button AT and hold both down until the bell symbol BNappears in the bottom left of the display Then release both buttons The flashing 1 in the display indicates that the first alarm time can now be set 2 Press the time button to set the hours the hour display flashes and pressing the M button allows you to set the alarm hour To confirm press the time button 3 The minute display will now flash The minutes can be set using Viewing the stored values Press the M button AT briefly when the instrument is switched off The display first shows M AP and then a value e g M 17 This means that there are 17 values in the memory The instrument then switches to the last stored result Pressing the M button again displays the previous value Pressing the M button repeatedly enables you to toggle between one stored value and another Memory full the M button To confirm press the time button again A Pay attention that the maximum memory capacity of 99 4 The bell symbol will now flash Use the M button to select memories per user is not exceeded When the memory whether the alarm time is to be active bell or inactive crossed is full the old values are automatically overwritten out bell To confirm press the time button with new ones Values should be evaluated by doctor before To set a second alarm time proceed as above but if the 1 the memory
68. ection 7 Data Memory e Viewing the stored values e Memory full e Delete a measurement e Clear all values 8 Replacing the Slot in Card 9 Setting the Alarm Function 10 Battery Indicator and Battery change e Batteries almost flat e Batteries flat replacement e Which batteries and which procedure e Using rechargeable batteries 11 Using a Mains Adapter 12 PC Link Functions e Installation and Data Transmission 13 Error Messages 14 Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection Instrument care Cleaning the cuff Accuracy test Disposal gt aponorm Professionell 15 Guarantee 16 Technical Specifications ah Guarantee Card see Back Cover Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The instrument also indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings Enter your readings in the enclosed blood pressure diary his will give your doctor a quick overview There are many causes of excessively high blood pr
69. ell 15 Garantie 16 Caract ristiques techniques Carte de garantie voir verso 1 Informations importantes sur la tension et l auto mesure e tension est la pression du sang qui circule dans les art res sous l effet du pompage du coeur Deux valeurs la tension systolique valeur la plus haute et la tension diastolique valeur la plus basse sont toujours mesur es e L instrument indique aussi le pouls nombre de battements du coeur par minute e Une tension lev e en permanence peut nuire a votre sant et n cessite un traitement Veuillez consulter votre m decin e Signalez toujours la tension relev e votre m decin et faites lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension e Notez les valeurs de tension mesur es dans l agenda joint Votre m decin disposera alors d une vue d ensemble e De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop lev e Votre m decin pourra vous fournir des explications plus d taill es ce sujet et vous prescrire un traitement appro pri Outre les m dicaments il peut tre utile de recourir des techniques de relaxation de perdre du poids et de pratiquer du sport pour r duire la tension e Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les dosages prescrits par votre m decin e tension varie fortement au cours de la journ e selon les efforts physiques et l tat Vous devriez de ce fait toujou
70. emi re alarme peut tre r gl e 2 Pressez le bouton de r glage du temps pour d finir l heure les chiffres de l heure clignotent En pressant le bouton M vous pouvez r gler l heure de d clenchement de l alarme Appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer aponorm by microlife 3 Les chiffres des minutes clignotent maintenant Vous pouvez r gler les minutes en appuyant sur le bouton R appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer 4 Le symbole Cloche clignote maintenant Utilisez le bouton M pour activer cloche ou d sactiver cloche barr e l alarme Appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer gt Pour r gler une deuxi me alarme proc dez comme ci dessus mais si 1 clignote pressez le bouton M pour s lectionner 2 et confirmer avec le bouton de r glage du temps gt Une alarme activ e est signal e par le symbole Cloche sur l cran gt L alarme se d clenchera chaque jour l heure r gl e gt Pour d sactiver l alarme quand elle retentit pressez l interrup teur marche arr t 1 gt Pour d sactiver l alarme en permanence proc dez conform ment aux indications ci dessus et s lectionnez le symbole Cloche barr e Celui ci dispara tra de l cran gt Les alarmes doivent tre red finies chaque remplacement des piles 10 Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement Piles presque d charg es Quand les piles sont u
71. emiyor G venilir l m yap labilmesi i in kontrol listesini okuyun ve l m tekrarlay n ERR 6 Modu MAM modunda l m yap l rken nihai sonucun al nmas n imkans z k lan bir ok hata olu tu G venilir l m yap labilmesi i in kontrol listesini okuyun ve l m tekrarlay n Hi o Nab z yada Man etteki bas n ok y ksek man et 300 mmHg nin zerinde YA DA nab z bas nc ok ok y ksek dakikada 200 at tan fazla y ksek 5 dakika gev eyin ve l m tekrarlay n Nab z ok d k dakikada 40 at tan daha d k l m tekrarlayin LO o Nab z ok d k Bu ya da ba ka bir sorun st ste ya an yorsa l tfen doktorunuzla g r n L Sonu lar n anormal oldu unu d n yorsan z l tfen Bolum 1 deki bilgileri dikkatli bi imde okuyun 36 A G venlik ve koruma e Bu On sadece bu bro rde a klanan ama lar er evesinde kullan labilir malat yanl uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz e Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kullan lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun e A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun Su ve nem a r s cakl klar darbe ve d r lme kirve toz do rudan g ne
72. en Dr cken Sie auf die Uhrzeit Taste um zwischen Benutzer 1 Benutzer 2 und dem Gast Modus zu wechseln 7 Messwertspeicher Dieses Ger t speichert am Ende der Messung automatisch jedes Ergebnis mit Datum und Uhrzeit Anzeigen der gespeicherten Werte Dr cken Sie kurz die M Taste AT wenn das Ger t ausgeschaltet ist Im Display erscheint zuerst kurz AP und eine Zahl 7 M 17 Das bedeutet das 17 Werte im Speicher sind Danach wird zum letzten gespeicherten Messergebnis umgeschaltet Nochmaliges dr cken der M Taste zeigt den vorherigen Wert an Durch wiederholtes Dr cken der M Taste k nnen Sie so nachein ander vom einen zum anderen Speicherwert weiter klicken Speicher voll A Achten Sie darauf dass Sie die maximale Speicherkapazitat von 99 Speicher platze pro Benutzer nicht tiberschreiten Wenn der Speicher voll ist werden die alten Werte automatisch durch die neuen berschrieben Sp testens wenn der Speicher voll ist sollten die Werte vom Arzt beurteilt werden andererseits gehen Daten verloren Loschen einer Messung Wahlen Sie mit der M Taste den Messwert aus den Sie l schen m chten Halten Sie die Ein Aus Taste f r ca 10 Sekunden gedr ckt bis das M Symbol anf ngt zu blinken Best tigen Sie die L schung mit Dr cken der M Taste CL erscheint kurz auf dem Display und der Wert den Sie gew hlt haben wurde ge l scht Das Ger t kehrt in den Standby Modus zur ck L schen aller Werte Wenn S
73. er entre les deux utilisateurs et le mode h te L instrument doit tre hors tension Appuyez sur le bouton heure pour changer entre l utilisateur 1 l utilisateur 2 et le mode h te 7 M moire Apr s chaque mesure l instrument enregistre le r sultat avec la date et l heure Visualisation des valeurs enregistr es Pressez le bouton M AT bri vement quand l instrument est hors tension L cran affiche d abord M AP puis une valeur par ex M 17 Dans ce cas 17 valeurs sont enregistr es L instrument passe ensuite au dernier r sultat enregistr Une nouvelle pression du bouton M r affiche la valeur pr c dente Une pression r p t e du bouton M vous permet de naviguer entre les valeurs enregistr es M moire satur e Veillez ce que la capacit de stockage de 99 emplacements de m moire pour chaque utilisateur ne soit pas d pass e Quand la m moire est satur e les anciennes valeurs sont automatiquement remplac es par les nouvelles convient de faire analyser les r sultats par un m de cin avant la saturation de la m moire pour viter une perte de donn es 26 Suppression d une valeur En appuyant sur le bouton M s lectionnez la valeur supprimer Maintenez le bouton Marche Arr t enfonc pendant peu pr s 10 secondes jusqu ce que le symbole M commence clignoter Confirmez la suppression en appuyant sur le bouton M CL s affiche sur l cran pour un court mome
74. eri AS Nab z BI Tarih Saat BK MAM Modu BL MAM Zaman Aral I G stergesi BN Alarm Zaman BO Telsiz saat sembol ki kullan c haf zas 30 Say n M terimiz Yeni aponorm by microlife tansiyon l m ayg t n z l mlerin st koldan yap lmas i in g venilir bir t bbi ayg tt r Kullan m basit ve l m sonu lar do ru olan bu ayg t evinizde tansiyonunuzun l lmesi a s ndan idealdir Ayg t hekimlerle i birli i i erisinde geli tirilmi tir ve yap lan bilimsel testlerin sonucunda l m do rulu unun olduk a y ksek oldu u kan tlanm t r T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun Dile imiz aponorm by microlife r n n zden memnun kalman zd r Sorular n z sorunlar n z ve yedek par a sipari leriniz i in l tfen apo norm by microlife M teri Servisi ile g r n lkenizdeki aponorm by microlife bayisinin adresini sat c n zdan ya da eczanenizden renebilirsiniz kinci bir yol olarak r nleri miz hakk nda geni bilgi edinebilece iniz www aponorm de Internet adresini de ziyaret edebilirsiniz Sa l kla kal n aponorm by microlife Bu ayg t ngiliz Hipertansiyon Cemiyeti British Hyperten sion Society BHS protokol ne uygun olarak test edilen d l sahibi BP 3BTO A modeli ile ayn l m teknolojisine sahiptir apon
75. erie Sie k nnen weiterhin zuverl ssig mit dem Ger t messen sollten aber Ersatzbatterien besorgen Batterien leer Batterie Austausch Wenn die Batterien aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol AO leere Batterie Sie k nnen keine Messung mehr durchf hren und m ssen die Batterien austauschen 1 ffnen Sie das Batteriefach 7 an der Ger te R ckseite indem Sie an beiden Pfeilen nach innen dr cken und es herausziehen 2 Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die richtige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt 3 Gehen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie in Kapitel 2 beschrieben vor L Alle Werte bleiben im Speicher erhalten aber Datum und Uhrzeit und auch eventuell eingestellte Alarmzeiten m ssen neu eingestellt werden deshalb blinkt nach dem Batteriewechsel automatisch die Jahreszahl Welche Batterien und was beachten L Verwenden Sie bitte 4 neue langlebige 1 5 V Batterien Gr sse AA L Verwenden Sie Batterien nicht ber das angegebene Halt barkeitsdatum hinaus L Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird aponorm by microlife Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren 12 PC Verbindungsfunktionen Sie k nnen dieses Ger t auch mit wiederaufladbaren Batterien Durch Verbinden des Blutdruckmessger ts mit dem PC auf dem die betreiben beigef gte Software installier
76. essure values Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate Besides medication relaxation techniques weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor Depending on physical exertion and condition blood pressure 1 subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet conditions and when you feel relaxed Take at least two measurements per day one in the morning and one in the evening t is quite normal for two measurements taken in quick succes sion to produce significantly different results Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situations are completely different Several measurements provide a much clearer picture than just one single measurement Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time e H you suffer from an irregular heartbeat arrhythmia see Section 4 measurements taken with this instrument should only be evaluated after consultation with your doctor e The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers How do evaluate my blood pressure Table for
77. euvent tre aval es Entretien de l instrument Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l instrument Nettoyage du brassard Vous pouvez laver la housse du brassard dans le lave linge 30 C vitez de la A AVERTISSEMENT Ne lavez jamais la poche int rieure du brassard Sortez toujours cette poche sensible avant de laver le brassard et remettez la en place avec pr caution par apres Test de pr cision Nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instru ment tous les 2 ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez vous adresser au Service aponorm by microlife pour convenir d une date voir avant propos Elimination de l quipement Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment U z x des ordures m nag res aponorm Professionell 15 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 5 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat garantie couvre la fois l instrument et le brassard Les piles en sont exclues Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie e garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mani pulation incorrecte des piles d charg es des acci
78. ezeigt werden Beachten Sie die Checkliste zur Durchf hrung zuverl ssiger Messungen und wiederholen danach die Messung ERR 6 MAM Modus Es gab zu viele Fehler w hrend der Messung im MAM Modus so dass kein Endergebnis ermittelt werden kann Beachten Sie die Checkliste zur Durchf hrung zuverl ssiger Messungen und wiederholen danach die Messung Puls oder Der Druck in der Manschette ist zu Manschetten hoch ber 300 mmHg oder der Puls ist druck zu hoch zu hoch ber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten L Wenn Ihnen die Ergebnisse ungew hnlich erscheinen beachten Sie bitte sorgf ltig die Hinweise in Kapitel 1 14 Sicherheit Pflege Genauigkeits berpr fung und Entsorgung A Sicherheit und Schutz e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die aus falscher Anwendung resul tieren e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsbedingungen in Kapitel Technische Daten e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtig
79. hanischer Beanspruchung z B fallen lassen Bitte wenden Sie sich dazu an den aponorm by microlife Service siehe Vorwort Entsorgung Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 15 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassen belegs e Die Garantie umfasst Ger t und Manschette Batterien und Verschleissteile sind ausgeschlossen e Bei ffnen oder nderungen am Ger t erlischt der Garantiean spruch e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den welche auf unsachgem sse Behandlung auslaufende Batterien Unf lle oder Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den aponorm by microlife Service siehe Vorwort aponorm Professionell Kosten f r die Zusendung durch Kunden au erhalb Deutschlands oder sterreichs werden nicht erstattet Bei Kunden au er halb Deutschlands oder sterreichs ist die Bearbeitung des Garantiefalles zudem davon abh ngig dass im Voraus die f r die R cksendung erforderlichen Kosten erstattet werden Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht bleibt unber hrt 16 Technische Daten Betriebstemperatur 10 40 C 50 104 F Aufbewahrungstempe 20 50 C 4 122
80. hrem Arzt mitzuteilen Zeigen Sie ihm dazu bitte die folgende Erl uterung Information f r den Arzt bei h ufigem Erscheinen des Arrhythmie Indikators Dieses Ger t ist ein oszillometrisches Blutdruckmessger t das als Zusatzoption die Pulsfrequenz w hrend der Messung analy siert Das Ger t ist klinisch getestet Sollte es w hrend der Messung zu Pulsunregelm ssigkeiten kommen wird nach der Messung das Arrhythmie Symbol ange zeigt Wenn das Symbol h ufiger z B mehrmals pro Woche bei t glich durchgef hrten Messungen erscheint empfehlen wir dem Patienten zur Sicherheit eine genauere rztliche Abkl rung vornehmen zu lassen Das Ger t ersetzt keine kardiologische Untersuchung dient aber zur Fr herkennung von Pulsunregelm ssigkeiten 5 Ampel Anzeige am Display Der Balken am linken Displayrand BMzeigt Ihnen in welchem Bereich der angezeigte Blutdruckwert liegt Je nachdem wie hoch der Balken zeigt liegt der Messwert entweder im normalen gr n im grenzwertigen gelb oder im zu hohen Bereich rot Die Einteilung entspricht den 6 Bereichen der Tabelle gem ss der WHO wie in Kapitel 1 beschrieben 6 Benutzerauswahl In diesem Blutdruckmessger t k nnen Sie die Ergebnisse f r zwei einzelne Benutzer speichern Dar ber hinaus gibt es ein G ste Modus in dem die Ergebnisse nicht gespeichert werden Wechsel zwischen 2 Benutzer und dem Gast Modus Das Ger t muss sich in ausgeschaltetem Zustand befind
81. ie Uhrzeit permanent angezeigt L Wenn Sie w hrend der manuellen Zeiteinstellung die Ein Aus Taste dr cken verlassen Sie den Zeiteinstellungs Modus Die bis dahin eingestellten Werte werden ber nommen Es wird im Display angezeigt wenn vorher keine Zeit eingestellt war Signalton w hrend der Messung Ein und Ausschalten W hrend der Messung mit diesem Ger t ert nt kein Signalton Sie k nnen den Signalton jedoch wie folgt einschalten Zum Umschalten zwischen OFF und ON Ein und Aus dr cken und halten Sie die Uhrzeit Taste bis bl und OFF im Display blinken Dr cken Sie die M Taste um zwischen OFF und ON zu wechseln Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Uhrzeit Taste um zur n chsten Einstellung zu wechseln Funkuhr ein aus schalten Durch Dr cken der Ein Aus Taste speichern Sie Ihre Auswahl und kehren in den Standby Modus zur ck Wenn Sie OFF w hlen bleibt der Signalton ausgeschaltet wenn Sie Mes sungen vornehmen Auswahl der richtigen Manschette aponorm by microlife bietet Ihnen 3 verschiedene Manschet tengr ssen zur Auswahl an S M und L Ma gebend ist der Umfang des Oberarms eng anliegend gemessen in der Mitte des Oberarms F r die meisten Menschen passt Gr sse M L Manschet tengr sse f r Oberarmumfang M L 22 42 cm 8 75 16 5 Zoll S 17 22 cm 6 75 8 75 Zoll M 22 32 cm 8 75 12 5 Zoll 32 42 cm 12 5 16 5 Zoll
82. ie sicher sind dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich l schen m chten halten Sie die M Taste das Ger t muss zuvor ausgeschaltet sein solange gedr ckt bis angezeigt wird lassen Sie dann die Taste los Zum endg ltigen L schen des Speichers dr cken Sie die M Taste w hrend CL blinkt 8 Austausch der Einschubkarte Sie k nnen die Einschubkarte 3 austauschen indem Sie sie wie in Abb IV Seite 1 gezeigt seitlich herausziehen und die Papiereinlage austauschen Hilfreich kann es z B sein sich von Ihrem Arzt die Medikamenten einnahme oder eine Notfall Telefonnummer auf der Karte notieren zu lassen Dem Ger t sind daf r weitere K rtchen beigelegt aponorm Professionell 7 DE 9 Einstellen der Alarmfunktion Sie k nnen an diesem Ger t drei Alarmzeiten f r jeden der zwei Benutzer einstellen an denen das Ger t dann ein Alarmsignal gibt Das kann z B sehr n tzlich sein um Sie an die Einnahme der Medikamente zu erinnern 1 Zum Einstellen einer Alarmzeit dr cken Sie die Uhrzeit Taste AL das Ger t muss zuvor ausgeschaltet sein und kurz danach zus tzlich die M Taste AT und halten beide Tasten solange gedr ckt bis das Glockensymbol BNunten links im Display erscheint Lassen Sie dann beide Tasten los Die blinkende 1 im Display zeigt an dass nun die erste Alarmzeit eingestellt werden kann 2 Dr cken Sie die Uhrzeit Taste um die Stunden einzustellen die Stundenanzeige blinkt u
83. ife 1 e 1 2 3 15 15 Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 5 2 3
84. ilirsiniz DC 6V 600 Ce Elektrik geriliminiz i in mevcut olan uygun orijinal aksesuar olarak sadece aponorm by microlife elektrik adapt r kullan n rne in aponorm by microlife 230V adapt r L Elektrik adapt r n n ya da kablonun zarar g rmedi inden emin olun 1 Adapt r kablosunu tansiyon l m aletinin elektrik adapt r soketine 5 tak n 2 Adapt r fi ini duvar prizine tak n Elektrik adapt r ba land nda art k pil enerjisi kullan lmaz 12 Hata letileri 13 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma l m s ras nda hata meydana gelirse l m i lemi durdurulur ve bir hata iletisi rne in ERR 3 g r nt lenir Hata A klama Olas nedeni ve z m ERR 1 Sinyal ok Mansetteki nab z sinyalleri ok zay f zay f Man eti yeniden tak n ve l m tekrarlay n l m s ras nda man et hareket etmekten ya da adale kas lmas ndan kaynaklanan hata sinyalleri alg lad Kolunuzu k m ldatmadan l m tekrarlay n ERR 2 Hata sinyali ERR 3 Man ette bas n yok Man ette uygun bas n olusturulam yor Ka ak meydana gelmi olabilir Man etin do ru tak l p tak lmad n ve ok gev ek olup olmad n konrol edin Gerekirse pilleri de i tirin Ol m tekrarlay n ERR 5 Anormal SONU l m sinyalleri do ru de il ve bu nedenle sonu g r nt len
85. keit Schmutz und Staub extremen Temperaturen starker Sonneneinstrahlung St ssen und Herunterfallen Hitze und K lte e Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt werden e Pumpen Sie die Manschette erst auf wenn sie angelegt ist e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he starker elektromagne tischer Felder wie z B Mobiltelefonen oder Funkanlagen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt e ffnen Sie niemals das Ger t e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird aponorm by microlife e Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht unbeaufsichtigt das Q 500 dass Kinder nicht unbeaufsichti Ger t benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Pflege des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Lappen Reinigung der Manschette Sie k nnen die Manschetten Aussenhiille bei 30 C in der Waschmaschine waschen nicht b geln WARNUNG Die innere Blase darf aber auf keinen Fall gewaschen werden Nehmen Sie vor dem Waschen unbe dingt die empfindliche Blase aus der H lle heraus und legen diese nachher wieder sorgf ltig ein Genauigkeits berpr fung Wir empfehlen eine Genauigkeits berpr fung dieses Ger tes alle 2 Jahre oder nach starker mec
86. keti kararak yuval kart de i tirebilirsiniz Doktorunuzun ila tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu kart n zerine not etmesi yararl olabilir Bu ama la r nle birlikte ekstra kartlar verilmektedir 9 Alarm levinin Ayarlanmas Bu ayg t alarm sinyalinin verildi i ki kullan c dan her biri i in alarm zaman ayarlaman za izin verir Bu ilac n al nmas n an msatmak a s ndan yararl olabilir 1 Alarm zaman n ayarlamak i in zaman d mesine AL basin nce ayg t n kapat lmas gerekmektedir ve ard ndan hemen M d mesine AT basarak ekran n Sol alt b l m nde an BN simgesi g r nt leninceye de in bas l tutun Sonra her iki d meyi de serbest b rak n Ekranda 1 simgesi yan p s nerek ilk alarm n art k ayarlanabilece ini bildirir 2 Saatleri ayarlamak i in zaman d mesine bas n saat g stergesi yan p s ner M d mesine basarak alarm saatini ayarlayabilirsiniz Teyit etmek i in zaman d mesine bas n aponorm by microlife 3 Simdi dakika g stergesi yan p soner M dugmesi kullan larak dakika ayarlanabilir Teyit etmek i in zaman d mesine tekrar bas n 4 imdi an simgesi yan p s ner Alarm zaman n etkinle tirmek an ya da devre d b rakmak st arp l an i in M d mesini kullan n Teyit etmek i in zaman d mesine bas n gt kinci alarm zaman n ayarlamak i in yukar daki yorda
87. lduk a farkl sonu lar al nmas son derece normaldir Doktorunuz ya da eczac n z taraf ndan ve evde yap lan l mler aras ndaki sapmalar s z konusu durumlar tamamen farkl oldu u i in olduk a normaldir Birka l myap lmas tek bir l me nazaran ok daha net bir foto raf ortaya koyar ki l m aras nda en az 15 saniyelik k sa bir ara verin e Gebe iseniz bu durum gebeliginiz s resince esasl degisikliklere yol acabileceginden tansiyonunuzu oldukca yak ndan izlemeniz gerekmektedir e D zensiz kalp at s sorununuz varsa aritmi bkz B l m 4 bu ayg tla yap lan olcumler sadece doktorunuza dan s larak degerlendirilmelidir e Nab z g stergesi kalp pillerinin frekans n n kontrol icin uygun degildir Tansiyonumu nas l degerlendirebilirim Dunya Saglik Orgutu nun WHO 2003 y l verilerine uygun olarak yeti kinlerde tansiyon de erlerinin s n fland r lmas i in tablo Veriler mmHg cinsindendir Doktorunuza dan n z Kendiniz kontrol ediniz Kendiniz kontrol ediniz Doktorunuza dan n z tansiyon ok d k tansiyon en iyi aral kta tansiyon biraz 85 90 y ksek 100 120 60 80 tansiyon 140 160 90 100 T bbi kontrolden y ksek ge in 5 tansiyon 160 180 100 110 T bbi kontrolden olduk a y ksek tansiyon tehlikeli 1804 ge in Acilen t bbi kont
88. lly if you drag the zip to activate the batteries or insert batteries Le If you do not wish to set the time or you want to take a measurement immediately exit the time setting mode by pressing the On Off button Once the time signal is received the radio clock icon EX flashes on the display every second until the reception of the DCF77 signal is complete While receiving the DCF77 signal the radio clock icon EX flashes first with 1 then 2 and then 3 bars above it When the icon appears with 3 bars the time has been set First the date and then the time are displayed at the top right of the display Then the time is displayed permanently together with the radio clock icon 2 Le The automatic setting of date and time takes about 2 4 minutes f no signal is received within 10 minutes appears on the display Now you need to improve the reception by choosing another location or set the clock manually for more information see manual setting After a change of location batteries have to be re inserted or to reset radio clock to ONT to restart the auto setting again Manual setting if automatic setting does not work or is not desired The device must be in standby mode If you do not press any aponorm by microlife buttons for 1 minute during the time setting the time setting mode switches off and appears in the clock display 1 Press down Time button several seconds until bl OF
89. m uygulay n bununla birlikte 1 simgesi yan p s nerse 2 simgesini se mek i in M d mesine bas n ve zaman d mesi ile teyit edin Etkin alarm zaman ekranda an simgesi ile g sterilir Alarm her g n ayarlanan zamanda alar v v v v Alarm tamamen kapatmak i in yukar daki yordam uygulay n ve st arp l an simgesini se in Bu simge daha sonra ekrandan kaybolur gt Piller her de i tirildi inde alarm zamanlar n n tekrar girilmesi gerekir 10 Pil G stergesi ve Pil de i imi Piller neredeyse bitmi Piller yakla k olarak oran nda kullan ld nda ayg t a l r a lmaz kullan lm pil simgesi AOyan p s ner k smen dolu bir pil g r nt lenir Her ne kadar ayg t g venilir l m yapmaya devam etse de pilleri de i tirmeniz gerekir Piller bitmi pillerin de i tirilmesi P iller bitti inde ayg t a l r a lmaz pil simgesi AOyan p s ner bitmi bir pil g r nt lenir P iller bittti inde art k l m yapamazs n z ve pilleri de i tirmeniz gerekir 1 Ayg t n arkas ndaki pil b lmesini 7 iki ok y n nde ileriye do ru iterek a n ve pil b lmesi kapa n ekerek kar n 2 Pilleri de i tirin b lmedeki simgelerle g sterildi i ekilde kutuplar n do ru konumda olup olmad na dikkat edin 3 Tarih ve saati ayarlamak i in B l m 2 de a klanan yordam uygulay n Tarih ve saatin
90. m de 5 Jahre microlife Bestell Nr 47034 rsteller ams nna AN Sen CE 0044 www microlife ch PZN 2392151
91. nd mit der M Taste kann die Alarm Stunde eingestellt werden Zum Best tigen dr cken Sie die Uhrzeit Taste 3 Nun blinkt die Minutenanzeige Mit der M Taste k nnen die Minuten eingestellt werden Zum Best tigen dr cken Sie wieder die Uhrzeit Taste 4 Nun blinkt das Glockensymbol Mit der M Taste k nnen Sie ausw hlen ob die Alarmzeit aktiv Glocke oder nicht aktiv durchgekreuzte Glocke sein soll Zum Best tigen dr cken Sie abschliessend die Uhrzeit Taste gt Um eine zweite Alarmzeit einzustellen gehen Sie wie oben beschrieben vor wenn jedoch die 1 blinkt w hlen Sie mit der M Taste die 2 aus und best tigen mit der Uhrzeit Taste gt Wenn eine Alarmzeit aktiv ist wird dies durch das Glocken symbol im Display angezeigt gt Der Alarm wird dann jeden Tag zur eingestellten Zeit ert nen gt Um den Alarm beim Ert nen abzustellen dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 Um den Alarm dauerhaft auszuschalten gehen Sie wie oben beschrieben vor und wahlen das durchgekreuzte Glockensymbol aus Im Display verschwindet das Symbol Nach einem Batteriewechsel m ssen die Alarmzeiten erneut eingegeben werden 10 Batterieanzeige und Batteriewechsel Batterielaufzeit Die Batterielaufzeit betr gt 800 Messungen bei 150 Messungen erscheint die Indikation im Display Batterien bald leer Wenn die Batterien zu etwa aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol AQlteilweise gef llte Batt
92. nt et la valeur s lectionn e est supprim e L instrument rentre en mode veille Suppression de toutes les valeurs Si vous tes s r de vouloir supprimer toutes les valeurs m mori s es maintenez le bouton M enfonc l instrument doit avoir t mis hors tension jusqu ce que CL s affiche Rel chez ensuite le bouton Pour effacer d finitivement le contenu de la m moire pressez le bouton M pendant que CL clignote 8 Remplacement de la carte Vous pouvez remplacer la carte 3 en l extrayant par le c t conform ment la fig IV et en rempla ant le bout de papier ins r peut tre utile de demander au m decin de noter le dosage du m dicament ou un num ro d appel d urgence sur la carte Des cartes suppl mentaires sont fournies cet effet avec l instrument 9 R glage de la fonction Alarme L instrument vous permet de r gler trois temps d alarme pour chacun des deux utilisateurs qui d clencheront un signal au moment ad quat Cette fonction peut tre utile par exemple comme rappel de prise de m dicament 1 Pour d finir une alarme pressez le bouton de r glage du temps AL l instrument doit avoir t mis hors tension puis imm dia tement apr s le bouton M AT et maintenez les deux boutons enfonc s jusqu ce que le symbole Cloche BNs affiche sur le c t gauche de l cran en bas Rel chez ensuite les deux boutons Le signe clignotant 1 sur l cran montre que la pr
93. ntend to use the instrument for a week or more amp The batteries can NOT be charged in the blood pressure monitor Recharge these batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and durability 11 Using a Mains Adapter You can operate this instrument using the aponorm by microlife adapter DC 6V 600mA Ce Use only the aponorm by microlife mains adapter availa ble as an original accessory appropriate for your supply voltage e g the aponorm by microlife 230V adapter lt Ensure that neither mains adapter nor cable are not damaged 1 Plug the adapter cable into the mains adapter socket 5 in the blood pressure monitor 2 Plug the adapter plug into the wall socket When the mains adapter is connected no battery current is consumed 12 PC Link Functions This device can be used in connection with a personal computer PC running the Microlife Blood Pressure Analyser BPA software The memory data can be transferred to the PC by connecting the monitor via cable with the PC Installation and Data Transmission 1 Insert CD into CD ROM drive of your PC The installation will start automatically If not please click on SETUP EXE 2 Connect the monitor via cable with the PC no need to switch the device on Three horizontal bars will appear on the display and last for 3 seconds 3 The bars will then flash to indicate that the connection between computer and
94. orm by microlife icindekiler 1 Tansiyon lc m ve Kendi Kendine lc m Hakk nda nemli Ger ekler e Tansiyonumu nas l de erlendirebilirim 2 Ayg t n lk Kez Kullan m e Tak lan pillerin etkinle tirilmesi e Tarih ve saatin ayarlanmas e Do ru man etin se ilmesi e l m modunun se ilmesi standart ya da MAM modu e MAMModu 3 Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi 4 Erken alg lama durumunda Kalp At D zensizli i G stergesinin G r n m 5 Ekrandaki Trafik I G stergesi 6 Kullan ci Se imi 7 Veri Belle i e Kaydedilen de erlerin g r nt lenmesi e Bellek dolu e Bir l m n silinmesi e T m de erlerin silinmesi 8 Yuval Kart n De i tirilmesi 9 Alarm levinin Ayarlanmas 10 Pil G stergesi ve Pil de i imi e Piller neredeyse bitmi e Piller bitmi pillerin de i tirilmesi e Hangi piller ve hangi yordam e arj edilebilir pillerin kullan lmas 11 Elektrik Adapt r n n Kullan lmas 12 Hata letileri 13 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma e G venlik ve koruma e Ayg t n bak m e Man etin temizlenmesi e Do ruluk testi e Elden karma 14 Garanti Kapsam 15 Teknik zellikler aponorm Professionell 1 Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda Onemli Ger ekler Tansiyon ile kalp taraf ndan pompalanan ve atardamarlardan akan kan n bas nc ifade edilmektedir Herzaman iki de er olan
95. rds to position 1 and to select MAM mode slide this switch upwards to position 3 MAM Mode n MAM mode 3 measurements are automatically taken in succession and the result is then automatically analysed and displayed Because the blood pressure constantly fluctuates a result determined in this way is more reliable than one produced by a single measurement e After pressing the On Off button 1 the selected MAM mode appears in the display as the MAM symbol BK e The bottom right hand section of the display shows a 1 2 or 3 to indicate which of the 3 measurements is currently being taken e There is a break of 15 seconds between the measurements 15 seconds are adequate according to Blood Pressure Moni toring 2001 6 145 147 for oscillometric instruments A count down indicates the remaining time and a beep will sound 5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin e The individual results are not displayed Your blood pressure will only be displayed after all 3 measurements are taken e Do not remove the cuff between measurements e H one of the individual measurements was questionable fourth one is automatically taken 3 Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument Checklist for taking a reliable measurement 1 Avoid activity eating or smoking immediately before the measurement 2 Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax 3 Always measure on the same arm
96. re il y r rl kteki y netmeliklere uygun olarak elden kar lmal d r 14 Garanti Kapsam Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 5 y l garanti kapsam ndad r Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z taraf ndan doldurulan ve sat n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r Hem ayg t hem de man et garanti kapsam ndad r P iller garanti kapsam nda de ildir Ayg t n a lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar Garanti yanl kullan mdan pillerin bo almas ndan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz L tfen Microlife Servisi ile g r n bkz n s z aponorm Professionell 15 Teknik zellikler al t rma s cakl Saklama s cakl A rl k Boyutlar l m yordam l m aral Man et bas nc g r nt leme aral z n rl k Statik do ruluk Nab z do rulu u Gerilim kayna lgili standartlar 10 40 C 50 104 F 20 50 C 4 122 F 15 90 maksimum bagil nem 735 g piller dahil 160 x 140 x 98 mm osilometrik Korotkoff yontemine uygun Asama buyuk tansiyon Asama V kucuk tansiyon 30 280 mmHg tansiyon dakikada 40 200 at nab z 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg araliginda basin l len de erin 5 e 4
97. riennummer Numer seryjny Sorozatszam Num r de serie V robn slo V robn slo Seri Numaras Ap Bu g oe p g Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Datum van aankoop Data zakupu Vasarlas datuma Data cump r rii Datum n kupu Datum k py Satin Alma Tarihi Huepounvia Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Apotheker Specialist Dealer Przedstawiciel Forgalmazo Distribuitor de specialitate Specializovan dealer pecializovan predajca Uzman Sat c E i5ikeuy voc AVTITTPOOWITTOG die marke der apotheke Garantiekarte Ihre Sicherheit die aponorm by microlife Garantie 7 74 Ihr neues Blutdruckmessger t ist ein medizinisches Pr zisionsger t der Spitzenklasse e APOTHEKENBEDARF i Daf r verb rgen wir uns mit unserem guten Namen und unserer 7 Sg i Vertrieb durch e ig J ahres G arantie WEPA APOTHEKENBEDARF ME GmbH amp Co KG 4 Am Fichtenstrauch 6 10 Die genauen Garantie Bedingungen finden Sie auf Seite 11 der Gebrauchsanweisung 56204 Hillscheid Tel 49 0 2624 107 361 Fax 49 0 2624 107 115 www aponor
98. ries flat replacement When the batteries are flat the battery symbol AOwill flash as soon as the instrument is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 7 at the back of the instrument by pushing inwards at the two arrows and pulling out the battery compartment cover 2 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment 3 To set date and time follow the procedure described in Section 2 amp The memory retains all values although date and time and possibly also set alarm times must be reset the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced Which batteries and which procedure L Please use 4 new long life 1 5V size AA batteries L Do not use batteries beyond their date of expiry lt Remove batteries if the instrument is not going to be used for a prolonged period Using rechargeable batteries You can also operate this instrument using rechargeable batteries lt Please use only type NiMH reusable batteries Le The batteries must be removed and recharged if the battery symbol battery flat appears They must not remain inside the instrument as they may become damaged total discharge as a result of low use of the instrument even when switched off L Always remove the rechargeable batteries if you do not i
99. rolden ge in 1104 bi imde y ksek De erlendirmeyi belirleyen daha y ksek olan de erdir rne in 150 85 ya da 120 98 mmHg aras ndaki bir de er tansiyon olduk a y ksek eklinde de erlendirilir Ayg t n n ndeki yuval kart 3 Tablo daki 1 6 de er aral n g sterir 32 2 Ayg t n lk Kez Kullan m Tak lan pillerin etkinle tirilmesi Koruyucu eridi pil b lmesinden 7 kar n Tarih ve saatin ayarlanmas Tarih ve saat ayarlama hakk nda daha fazla bilgi i in bu k lavuzun Almanca veya Ingilizce b l m n okuyun Do ru man etin se ilmesi aponorm by microlife 3 farkl man et boyutu sunar S M ve L Ust kolunuzun evresine uygun man et boyutunu se in st kolunuzun ortas n en uygun ekilde kavrayarak l l r M L boyutu bir ok insan i in do ru boyuttur Man et boyutu st kolunuzun evresi i in M L 22 42 8 75 16 5 ing 22 cm 6 75 8 75 ing 32 cm 8 75 12 5 in 42 cm 12 5 16 5 ing ce Sadece aponorm by microlife man etlerini kullan n r nle birlikte verilen man et 8 uymazsa aponorm by microlife Servisi ile g r n Man etba lay c s n 9 olabildi ince man et soketine 4 yerle tirerek man eti ayg ta ba lay n l m modunun se ilmesi standart yada MAM modu Bu ayg t gerek standart standart tek l m gerekse MAM modunu otomatik l l m se
100. rs effectuer les mesures dans les m mes conditions au calme quand vous vous sentez d tendu Prenez au moins deux mesures par jour une le matin l autre le soir est courant que deux mesures effectu es l une la suite de l autre fournissent des r sultats tr s diff rents e n est pas non plus inhabituel de constater des carts entre les mesures prises par le m decin ou la pharmacie et celles que vous effectuez la maison puisque les environnements sont tr s diff rents l ex cution de plusieurs mesures fournit une image bien plus claire qu une seule mesure 23 Observez une pause d au moins 15 secondes entre deux mesures Si vous attendez un enfant vous devriez surveiller votre tension tr s troitement tant donn qu elle peut subir de fortes variations pendant cette p riode 2 Premi re mise en service de l instrument Activation des piles ins r es Retirez la bande protectrice du logement des piles 7 R glage de la date et de l heure e Si vous avez des battements de coeur irr guliers arythmie voir section 4 vous ne devriez valuer les r sultats obtenus avec cet instrument que dans le cadre d une consultation m di cale L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques Pour plus d informations sur la configuration de la date et l heure s il vous pla t lisez la partie allemande ou anglaise de ce manuel S lection du brassard
101. s es aux environ le symbole AOclignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile moiti remplie Bien que l instrument continue effectuer des mesures fiables vous devriez remplacer les piles le plus t t possible Piles dechargees remplacement Quand les piles sont d charg es le symbole AOclignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile d charg e l vous est impossible de prendre d autres mesures et vous devez remplacer les piles 1 Ouvrez le logement des piles 7 au dos de l instrument en exer ant une pression vers l int rieur au niveau des deux fl ches et en sortant le couvercle 2 Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement 3 Pour r gler la date et l heure suivez la proc dure d crite la section2 aponorm Professionell L La m moire conserve les valeurs enregistr es mais la date et l heure et le cas ch ant les alarmes doivent tre red finies les chiffres de l ann e clignotent automatiquement apr s le remplacement des piles Types de pile et proc dure L Veuillez utiliser 4 piles neuves de 1 5 V longue dur e format AA L N utilisez pas les piles au del de leur date de p remption L Si vous ne comptez pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles Utilisation de piles rechargeables Vou
102. s indem Sie die Ein Aus Taste dr cken Sobald das Zeitsignal empfangen wird blinkt das Funkuhr Sym bol S BC im Display im Sekundentakt bis der Empfang des DCF77 Signal abgeschlossen ist W hrend des Empfangs des DCF77 Signal erscheint das blinkende Funkuhr Symbol BC nacheinander mit 1 2 und 3 dartiber liegenden Balken Sobald das Symbol mit 3 Balken erscheint ist die Zeiteinstellung ab geschlossen Nacheinander werden Datum und Uhrzeit rechts oben im Display angezeigt Anschlie end wird die Uhrzeit permanent zusammen mit dem Funkuhr Symbol D angezeigt Le Die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit dauert ca 2 4 Minuten Wenn innerhalb von 10 Minuten kein Signal empfangen wurde erscheint im Display Sie k nnen dann die Empfangssituation durch die Wahl eines anderen Standortes verbessern oder die Uhr manuell einstellen weitere Informationen dazu unter manuelle Einstellung Bei einem Wechsel des Standortes m ssen die Batterien heraus genommen und neu eingelegt werden um die automatische Einstellung erneut zu Starten aponorm by microlife Manuelle Einstellung falls automatische Einstellung nicht funk tioniert oder nicht erw nscht ist Das Ger t muss sich im ausgeschalteten Zustand befinden Wenn w hrend der Zeiteinstellung 1 Minute lang keine Taste gedr ckt wird schaltet sich der Zeiteinstellungs Modus aus und in der Uhrzeit Anzeige erscheint Dr cken Sie die Uhr
103. s pouvez aussi faire marcher cet instrument avec des piles rechargeables L Veillez n utiliser que des piles rechargeables du type NiMH L Veillez retirer et recharger les piles quand le symbole d usure pile d charg e appara t Ne laissez pas les piles l int rieur de l instrument Elles pourraient s endommager d charge totale par inactivit prolong e de l instrument m me s il est hors tension Retirez toujours les piles rechargeables si vous n avez pas l intention d utiliser l instrument pendant une semaine ou plus est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont l int rieur du tensiometre Rechargez ces piles dans un chargeur externe et observez les instructions relatives la charge l entretien et la dur e de viel 11 Utilisation d un adaptateur secteur Vous pouvez faire marcher cet instrument l aide d un adaptateur secteur aponorm by microlife DC 6V 600 Utilisez seulement l adaptateur secteur aponorm by microlife disponible comme accessoire d origine pour l alimentation lectrique par ex aponorm by microlife l adaptateur 230 V L Veillez ce que ni l adaptateur secteur ni le c ble ne soient endommag s 1 Enfichez le c ble d alimentation dans la prise pour l adaptateur secteur 5 sur le tensiom tre 2 Branchez le connecteur de l adaptateur secteur sur la prise de courant murale 21 Quand l adaptateur secteur est raccord les piles
104. s switch off auto matically after approx 1 min L You stop the measurement at any time by pressing the On Off button e g if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation 4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection This symbol AMindicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement In this case the result may deviate from your normal blood pressure repeat the measure ment In most cases this is no cause for concern However if the symbol appears on a regular basis e g several times a week with measurements taken daily we advise you to tell your doctor Please show your doctor the following explanation Information for the doctor on frequent appearance of the Arrhythmia indicator This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse frequency during measurement The instru ment is clinically tested The arrhythmia symbol is displayed after the measurement if pulse irregularities occur during measurement If the symbol appears more frequently e g several times per week on measurements performed daily we recommend the patient to seek medical advice The instrument does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage 5 Traffic Light Indication in the Display The bars on the left hand edge of the traffic light display BMshow you the range within which the indicated
105. se der aponorm by microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl n tzlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www aponorm de Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit aponorm by microlife Dieses Ger t verwendet die gleiche Messtechnologie wie das nach dem Protokoll der Britischen Hochdruck Gesellschaft BHS in London mit bester Auszeichnung getestete Modell BP aponorm by microlife Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbst messung e Wie beurteile ich meinen Blutdruck 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes e Aktivieren der eingelegten Batterien e Einstellen von Datum und Uhrzeit Signalton Ein und Ausschalten Auswahl der richtigen Manschette Auswahl des Messmodus Normal oder MAM Modus MAM Modus 3 Durchf hrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Anzeige der Herz Arrhythmie Fr herkennung Ampel Anzeige am Display Benutzerauswahl Messwertspeicher e Anzeigen der gespeicherten Werte e Speicher voll e L schen einer Messung e L schen aller Werte 8 Austausch der Einschubkarte 9 Einstellen der Alarmfunktion 10 Batterieanzeige und Batteriewechsel e Batterielaufzeit e Batterien bald leer e Batterien leer Batterie Austausch e Nelche Batterien und was beachten e Verwendung wiederaufladbaren Batterien Akkumulatoren 11 Verwendung eines Netzadapters 12 PC Verbindungsfunktionen e Installation un
106. sierung von Arzneimitteln e Der Blutdruck unterliegt w hrend des Tagesverlaufs je nach Anstrengung und Befinden starken Schwankungen Messen Sie deshalb t glich unter ruhigen und vergleichbaren Bedingungen und wenn Sie sich entspannt f hlen Messen Sie mindestens zweimal t glich morgens und abends e Es ist normal dass bei kurz hintereinander durchgef hrten Messungen deutliche Unterschiede auftreten k nnen e Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der Apotheke und zu Hause sind normal da Sie sich in ganz unter schiedlichen Situationen befinden aponorm Professionell 3 DE e Mehrere Messungen liefern Ihnen also ein deutlicheres Bild als eine Einzelmessung e Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kleine Pause von mindestens 15 Sekunden W hrend der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck sehr genau kontrollieren da er deutlich ver ndert sein kann Bei starken Herzrhythmusst rungen Arrhythmie siehe Kapitel 4 sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach R cksprache mit dem Arzt bewertet werden Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern Wie beurteile ich meinen Blutdruck Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte Erwachsener gem ss Welt Gesundheits Organisation WHO aus dem Jahr 2003 Angaben in mmHg Systolisch Diastolisch Empfehlung zu niedriger Fragen Sie Ihren Blutdruck Arzt 100 120 60 80 Selbstkontrolle
107. t ist ber ein Kabel k nnen Sie die amp Bitte nur wiederaufladbare Batterien vom Typ NiMH Messwerte auf dem PC speichern verwenden L Wenn das Batteriesymbol Batterie leer angezeigt wird Installation und Daten bertragung m ssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen 1 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein Die werden Sie d rfen nicht im Ger t verbleiben da sie Installation startet automatisch Anderenfalls klicken Sie bitte zerst rt werden k nnten Tiefenentladung durch geringen auf SETUPEXE Verbrauch des Ger tes auch im ausgeschalteten Zustand 7 Verbinden Sie das Blutdruckmessger t ber das Kabel mit dem lt Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem PC dabei braucht das Ger t nicht eingeschaltet werden Im Ger t oo wenn Sie es f r eine Woche oder l nger nicht Display erscheinen drei Sekunden lang drei waagerechte Balken benutzen 3 Bei erfolgreicher Verbindung beginnen diese Balken zu blinken L Die Batterien k nnen NICHT im Blutdruckmessger t aufge Solange das Kabel eingesteckt ist blinken diese und die Tasten Ladeger t auf und beachten Sie die Hinweise zu Ladung Bedienung der Software finden Sie in der Datei Hilfe Pflege und Haltbarkeit 11 Verwendung eines Netzadapters Sie k nnen dieses Ger t mit dem aponorm by microlife Netzadapter DC 6V 600 betreiben L Verwenden Sie nur den als Original Zubeh r erh ltlichen aponorm
108. triple automatique Tension 160 180 100 110 Consultation m dicale Pour choisir le mode standard poussez le s lecteur MAM AK sur ment trop le c t de l instrument vers le bas en position 1 Pour activer le Rote mode MAM poussez ce s lecteur vers le haut en position 3 Mode MAM En mode MAM mesures sont r alis es l une la suite de l autre et le r sultat est analys par l instrument puis affich Comme la tension varie sans cesse un r sultat d termin de cette fa on est plus fiable qu un r sultat obtenu avec une mesure simple e Apres pression de l interrupteur marche arr t 1 le mode s lectionn s affiche sous forme de symbole 180 4 110 4 Consultation m dicale imm diate Tension dangereuse ment haute La valeur la plus haute est d terminante pour l valuation Exemple une lecture entre 150 85 et 120 98 mmHg indique une tension trop haute La carte 3 sur la face avant de l instrument montre les plages 1 6 de la table 24 aponorm by microlife e partie droite inf rieure de l cran signale le num ro des mesures r alis es au moyen des chiffres 1 2 et 3 e une pause de 15 secondes entre les mesures intervalle adequat selon Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 pour instruments oscillom triques Un compte rebours indique le temps restant et un bip retentira 5 secondes avant le 2e
109. x1 5 V Piller boyut AA e Elektrik adapt r DC 6V 600 mA iste e ba l 93 42 EEC AB Y nergesi NIBP gereklilikleri EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r aponorm Professionell RU AK AL Time OO lt a DUBLE AP AR BL EP 38 aponorm by microlife
110. ydana gelirse l mden sonra kalp at d zensizli i simgesi g r nt lenir Simge daha s k g r nt lenirse rne in g nl k l m yap ld nda haftada birka kez hastaya t bbi kontrolden ge mesini neririz Ayg t bir kalp muayenesi i levi g rmez ancak erken bir a amada nab z d zensizliklerinin alg lanmas n sa lar 5 Ekrandaki Trafik I G stergesi Trafik g stergesinin BMbol taraf ndaki ubuklar g r nt lenen tansiyon de erinin hangi de er aral nda oldu unu g sterir ubu un y ksekli ine ba l olarak l m de eri normal ye il s n rda sar ya da tehlikeli k rm z d zeydedir B l m 1 de a kland zere s n fland rma WHO taraf ndan tan mlanan Tablo daki 6 l m d zeyine uygundur 6 Kullan c se imi Bu tansiyon l me aletinde sonu lar iki ayr kullan c i in kaydedebilirsiniz Bunun tesinde sonu lar n kaydedilmedi i bir konuk modu bulunmaktad r 2 kullan c ile konuk modu aras nda ge i Ayg t kapal durumda olmal d r Kullan c 1 Kullan c 2 ve konuk modu aras nda ge i yapmak istiyorsan z saat d mesine bas n 7 Veri Belle i l m tamamlan nca ayg t tarih ve saatile birlikte her bir sonucu otomatik olarak kaydeder Kaydedilen de erlerin g r nt lenmesi Ayg t kapan nca M d mesine AT k saca bas n Ekranda nce M AP simgesi ve ard ndan d
111. ystolique AR Tension diastolique AS Pouls BI Date Heure BK Mode MAM BL Intervalle de temps MAM BM Affichage tricolore BN Heure de d clenchement de l alarme BO Symbole de la montre Deux de m moire utilisateur 22 Cher client Votre nouveau tensiom tre aponorm by microlife est un instru ment m dical fiable con u pour prendre la tension sur le haut du bras l est facile d emploi pr cis et vivement recommand pour surveiller la tension chez soi Cet instrument a t d velopp en collaboration avec des m decins Les tests cliniques dont il a fait l objet ont montr que les r sultats affich s sont caract ris s par une tr s grande pr cision Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souha tons que cet instrument aponorm by microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Clients aponorm by microlife La pharmarcie chez qui vous avez achet cet instrument sont en mesure de vous fournir l adresse de la repr sentation aponorm by microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet l adresse www aponorm de o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Restez en bonne sant avec aponorm by microlife Cet instrument applique la m
112. zeit Taste einige Sekunden bis bl OFF im Display erscheint Dr cken Sie die Uhrzeit Taste erneut das Funkuhr Symbol H und erscheinen im Display Dr cken Sie die M Taste zum Ein oder Ausschalten OFF der Funkuhr 4 Wenn Sie die Funkuhr ausgeschaltet OFF haben k nnen Sie durch Dr cken der Uhrzeit Taste die Uhrzeit manuell ein stellen weiter mit Punkt 5 Ansonsten k nnen Sie durch Dr cken der Ein Aus Taste in den Standby Modus zur ckkehren CO Im Display erscheint eine blinkende Jahreszahl a Sie k nnen durch Dr cken der M Taste das Jahr einstellen Durch erneutes Dr cken der Uhrzeit Taste blinkt der Monat Sie k nnen durch Dr cken der M Taste den Monat einstellen Durch erneutes Dr cken der Uhrzeit Taste erscheint der Tag Sie k nnen durch Dr cken der M Taste den Tag einstellen oO Durch erneutes Dr cken der Uhrzeit Taste erscheint die Uhrzeit Die Stundenanzeige blinkt Sie k nnen durch Dr cken der M Taste die Stunde einstellen Durch erneutes Dr cken der Uhrzeit Taste bl nkt die Minutenanzeige Sie k nnen durch Dr cken der M Taste die Minute einstellen CD Bitte dr cken Sie zum Abschluss noch einmal die Uhrzeit Taste Anschlie end werden zweimal abwechselnd das eingestellte Datum und die Uhrzeit angezeigt bevor das Ger t in den Standby Modus zur ckkehrt Im Standby Modus wird d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Deskjet 610C User's Manual    Husqvarna Pro 18 AWD User's Manual  Pipo M8 user manual  Digiplex LED Keypads User's Manual  UM SD SIT Process  HI 97500 Luxímetro Portátil - Hanna Instruments Portugal    Layout0527  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file