Bedienungsanleitung Instructions for Use Mode d'emploi
Contents
1. durch gemeinsames Drucken des Minuten und Sekundenvorwahlfeldes fur ca 2 3 Sekunden Dieses Vorgehen kann jederzeit angewandt werden um eine fehlerhafte Programmiereinstellung zu korrigieren Wunschen Sie z B eine Opakerpolymerisation fur SOLIDEX so ist hierfur ein Zeitwert von 3 Minuten vorgegeben Wahlen Sie durch mehrmaliges Andrucken des Minuten Feldes 3 Minu ten vor und starten den Aushartungsvorgang durch Beruhren des Start Stop Feldes Eine rote Kontrolleuchte signalisiert die Funktion Nach Ablauf der Polymerisationszeit ertont fur 30 Sekunden ein Signalpiepser Durch nochmaliges Beruhren des Start Stop Feldes wird das Programm beendet 5 3 Praktische Anwendung Offnen Sie die Polymerisationskammer durch Aufschwenken der Kammerklappe und plazieren die zu hartenden Objekte auf dem Tray ACHTUNG Plazieren Sie die Objekte immer auf dieser Vorrichtung da nur so der optimale Abstand zu den Strahlern gewahrleistet ist Eine Hohe von 5 cm zur Bodenplatte darf nicht uberschritten wer den da man sonst das Beleuchtungszentrum und die Polymerisationstemperatur verandert J e geringer der Abstand zu den Halogenstrahlern desto hei er werden die zu h rtenden Objekte Programmieren Sie den erforderlichen Zeitwert und starten den Polymerisationsprozefs W hrend der Aush rtung sollte die Polymerisationskammer nicht ge ffnet werden Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet so da beim ffnen der Kammerklappe d2. should be cleaned using a dry cloth 6 3 Changing lamps The device is equipped with an electronic operating hours meter so that the lamps can be changed in good time Change of lamp halogen spotlights after 200 operating hours cold light lamps after 1000 operating hours Should it be necessary to change a defective lamp before the prescribed time this must be carried out immediately after the fault has been spotted through the viewing window NOTE Defective lamps reduce the luminous power of the device Material specific polymerisation is not guaranteed Description of the procedure for changing cold light lamps I 2 Withdraw the mains plug Withdraw defective lamps from the lampholder and insert the new lamp by applying gentle pressure Insert the mains plug Start the program Check through the window whether the correct lamp has been changed If all the lamps light up you may proceed If the lamp cluster remains dark the program must be cancelled by pressing the start stop key Withdraw the mains plug Repeat points 2 to 5 using the next lamp in the group until the defective lamp has been found Description of the procedure for changing the halogen lamps L Ze 3 10 Withdraw the mains plug Take the four cold light lamps out of the holders Loosen and unscrew the Knurled screws of the lampholder either by hand or using a screwdriver Pull off the contact supports Press the retention sp
3. Bedienungsanleitun nstructions for Use Mode d emploi Ubersicht 1 Einleitung 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Anwendung 2 2 Sicherheits und Gefahrenhinweise 2 3 Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen 3 Das SOLIDILITE EX 3 1 Konstruktionsmerkmale 3 2 Zubeh r 3 3 Lieferumfang 4 Installation 4 1 Auspacken und Lieferumfang pr fen 4 2 Standortwahl 4 3 Zusammenbau und erste Inbetriebnahme 5 Bedienung 5 1 Einf hrung und Polymerisationszeiten 5 2 Programmieren 5 3 Praktische Anwendung 6 Service und Reinigung 6 1 Service und Unterhaltsarbeiten 6 2 Reinigungsarbeiten 6 3 Lampenwechsel 6 4 Sicherungswechsel 7 Technische St rungen Ursachen Ma nahmen 7 1 Besondere Hinweise 7 2 Reparaturarbeiten 8 Allgemeine Hinweise 8 1 Technische Daten Sicherheitshinweise 8 2 Zul ssige Betriebsbedingungen 8 3 Zul ssige Transport und Lagerbedingungen 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde es freut uns da Sie sich fur den Kauf des SOLIDILITE EX Polymerisationsgerates entschieden haben Speziell konzipiert fur den lichthartenden Composite Werkstoff SOLIDEX kombiniert das neue SOLIDILITE EX Polymerisationsgerat zukunftsorientierte Technik mit modernem funktionellem Design Zwei leistungsstarke Halogenstrahler und vier UV Kaltlicht rohren bieten ein Lichtwellenspektrum von 400 550 nm und erreichen unterstutzt von der ver Spiegelten Aushartungskammer eine au ergew hnlich
4. FU Service Stelle durchgef hrt wer den Bitte fragen Sie Ihr Dental Depot Bei samtlichen Reparaturversuchen innerhalb der Garantiezeit die nicht von einer qualifizierten SHOFU Service Stelle durchgef hrt werden erlischt der Garantieanspruch 8 Allgemeine Hinweise 8 1 Technische Daten und Sicherheitshinweise Netzanschlu Einphasenwechselstrom 220 230 V 50 60 Hz Zul ssige Spannungsschwankungen 10 Leistungsaufnahme max 350 Watt Lampentyp Phillips CR 110W 150W Halogenstrahler Osram Dulux 9W 71 Kaltlichtlampe Elektrische Sicherungen Fur 220 230 V 2x4 A Sicherungsabmessungen Durchmesser 5 x 20 mm Abmessungen Breite 310 mm Tiefe 310mm Hohe 260 mm geschlossen Lichtwellenbereich 400 550 nm Gewicht 11 kg Standardfarbe Wei Sicherheitshinweise Das Gerat wurde nach den Richtlinien EN 61010 und EMV 89 336 EWG gebaut und gepruft 8 2 Zulassige Betriebsbedingungen Zulassiger Temperaturbereich 5230 C Zulassiger Feuchtigkeitsbereich max relative Luftfeuchtigkeit bei 31 C linear abnehmend bis 50 bei 35 C ausschlie lich Kondensation 8 3 Zulassige Transport und Lagerbedingungen Zulassiger Temperaturbereich 20 C 50 C Zulassiger Feuchtigkeitsbereich relative Luftfeuchtigkeit bei 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C ausschlie lich Kondensation Zulassiger Umgebungsdruck 500 1060 mbar Bitte fur Transportzwecke nur die Original Gerateverpackung m
5. LIDEX then a time value of 3 minutes is used Select 3 minutes by pressing on the minute field several times and start the polymerisation process by touching the start stop field A red control light will signal the function When the polymerisation time has expired a signal beeper will sound for 30 seconds To terminate the program touch the start stop field once again 5 3 Practical application Open the polymerisation chamber by tilting up the chamber lid and placing on the tray the objects to be hardened NOTE Always place the objects on this device as this is the only way to guarantee the optimum distance from the spotlights A height of 5 cm from the base plate must not be exceeded otherwise the lighting centre and the polymerisation temperature will be altered The smaller the distance from the halogen spotlights the hotter the objects to be hardened will become Program the required time value and start the polymerisation process The polymerisation chamber should not be opened during the curing process The device is equipped with a safety switch so that the current supply to the spotlights is switched off when the chamber lid is opened When the chamber is open the time program Is not interrupted If further polymerisation occurs it is necessary to neutralise the program by pressing the seconds and minutes fields simultaneously before restarting it after closing the chamber If all polymerisation cycles have been carrie
6. N Verwenden Sie nur Sicherungen mit Pr fzeichen und den entsprechenden Werten der vorgegebenen technischen Daten aus Kapitel 8 1 7 Technische St rungen Ursachen Ma nahmen 7 1 Dieses Kapitel soll Ihnen helfen St rungen zu erkennen die St rungsbehebung einzuleiten oder einfache Reparaturen selbst durchzuf hren St rung Netzschalter leuchtet nicht Kaltlichtlampen brennen nicht Halogenlampen brennen nicht Lichtleistung wird nicht erreicht Temperatur w hrend der Polymerisation zu hoch 7 2 Reparaturarbeiten M gliche Ursachen Netzkabel ist nicht eingesteckt Sicherung ist nicht in Ordnung Lampen sind nicht korrekt in den Sockeln montiert mindestens eine Lampe ist defekt Kontakttr ger sind nicht korrekt auf gesteckt Halogenstrahler ist defekt Verschmutzung der Aush rtungskammer Strahler Lampen defekt Betriebszeit der Strahler Lampen berschritten Luftungsgitter verstopft schlechter Standort des Ger tes Ventilator defekt Ma nahmen Kabel richtig in Steckdose einstecken Sicherungen berpr fen ggf austauschen Lampen korrekt in den Sockeln einstecken defekte Lampe auswechseln Kontakttr ger korrekt aufstecken defekte Lampe auswechseln Aush rtungskammer reinigen Defekte Strahler Lampen auswechseln Strahler Lampen auswechseln Luftungsgitter reinigen Ger teabstand zur Wand berpr fen Service Stelle kontaktieren Reparaturarbeiten d rfen nur von einer qualifizierten SHO
7. chzuf hren e Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden e Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist das Ger t vom Stromnetz trennen und gegen unabsichtlichen Betrieb sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen e Nur Original Ersatzteile verwenden e Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten ist auf eine Einsatztemperatur von 5 C bis 35 C zu achten e Wurde das Ger t bei gro er K lte oder bei hoher Luftfeuchtigkeit gelagert ist vor der Inbe triebnahme ohne Spannung das Ger t bei Raumtemperatur einer Austrocknungszeit bzw einer Temperatur Anpassungszeit von ca 1 Std zu unterziehen e Achtung Nicht mit Fl ssigkeiten an oder ber dem Ger t hantieren Sollte dennoch Flussig keit ins Ger t gelangen Netzstecker ziehen und Kundendienst konsultieren Ger t nicht mehr in Betrieb setzen e Das Ger t darf nur in Innenraumen verwendet werden e egliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger tes oder L sen des Schutzleiteranschlusses kann dazu f hren da bei einem auftretenden Fehler das Ger t f r den Betreiber eine Gefahr darstellt Absichtliche Unterbrechung ist nicht zul ss
8. d out bring the mains switch to position 0 to Switch off the device 6 Service and cleaning This chapter describes the maintenance and cleaning work that may be carried out Only work that can be carried out by dental technician experts Is included All other work must be completed by the appropriate personnel at a recognised SHOFU service centre 6 1 Service and maintenance work The interval between maintenance work depends on the amount and type of use The recom mended values are therefore given only as guidelines Before carrying out any maintenance and cleaning work the device must be switched off and the mains cable pulled out to avoid any danger of electric shock WHAT PART WHEN Check occasionally whether all Mains plug weekly connections are in proper working order Is the polymerisation chamber Face of before each closed properly the chamber lid polymerisation Check the automatic cutout by opening Safety switch weekly the polymerisation area If it continues to run the safety switch is defective If this is the case the Service Centre must be contacted 6 2 Cleaning work Because of the danger of combustion the device must only ever be cleaned when it Is cold Also no cleaning liquids must be used Do not touch the halogen spotlights as the service life of the device will be reduced by any perspiration on the hands However from time to time when necessary the surfaces of the housing and the polymerisation chamber
9. e Durchhartung bei kurzer Belichtungs zeit Daruber hinaus gewahrleistet ein Drehteller eine schattenfreie Beleuchtung der Objekte Bei der Konstruktion des SOLIDILITE EX wurde sehr viel Wert auf eine komfortable Bedie nung gelegt So erleichtern bersichtliche Tastenfelder die digitale Zeiteinstellung und neben der Anzeige der verbleibenden Polymerisationszeit informiert ein akustisches Signal ber die abgeschlossene Aush rtung bei max 45 C Mit einer gro en Polymerisationskammer trotz geringer Au enma e ist das SOLIDILITE EX deshalb ideal f r den t glichen Einsatz in Labor und Praxis Bei unsachgem ser Bedienung k nnen jedoch Gefahren f r Personen und Sachwerte entstehen Bitte beachten Sie dazu die entsprechenden Sicherheitshinweise in Kapitel 2 BITTE BEACHTEN Die Bedienungsanleitung ist zwingend zu lesen Diese Anleitung ist in verschiedene Kapitel unterteilt Dadurch ist ein schnelles Auffinden der verschiedenen Themenkreise m glich 2 Zu Ihrer Sicherheit Dieses Kapitel ist von allen Personen die mit dem SOLIDILITE EX arbeiten oder am Gerat Unterhalts bzw Reparaturarbeiten durchf hren zwingend zu lesen Die Hinweise sind zu befolgen 2 1 Bestimmungsgem e Anwendung Das SOLIDILITE EX Gerat ist ausschlie lich zum Aush rten von Solidex M aterialien bestimmt Bitte verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r diesen Zweck Eine andere oder dar ber hin ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmu
10. e of polymerisation of Solidex materials Please use the device for this purpose only Any other use or use which extends beyond the stated purpose is deemed to be inappropriate The manufacturer shall not accept liability for any damage resulting from such misuse The risk shall be borne solely by the user The intended area of application shall be deemed to include Observation of instructions specifications and notes in the accompanying operating instructions Operation under the prescribed environmental and operating conditions See chapter 8 Correct maintenance of the SOLIDILITE EX 2 2 Notes on safety and dangers Danger of combustion The halogen spotlights must not be touched as there is a danger of combustion and the service life of the spotlights will be reduced by any perspiration present on the hands Pinch hazard When closing the polymerisation chamber there is a danger of pinching Ensure that the chamber lid can tilt freely during closing Please carry the device only when it is closed Dangers and risks The ventilation slots must not be covered up Also no liquids or other objects must get into the ventilation slots as this could cause an electric shock This device left the factory in perfect condition in terms of its safety technology To keep it in this condition and to ensure safe operation of the device at all times the user must heed the instructions and warning notes contained in these operating ins
11. east one lamp is defective Contact supports are incorrectly attached Halogen spotlight is defective Luminous power is not reached Polymerisation chamber Is soiled Temperature during polymerisation is too high 7 2 Repair work Spotlights lamps are defective Operating time of the spotlights lamps has been exceeded Ventilating grille is blocked Device is located in a poor position Ventilating fan is defective Remedial measures Insert the cable correctly in the socket Check safety fuses and replace if necessary Insert the lamps correctly in their bases Change the defective lamp Attach contact supports correctly Change the defective lamp Clean polymerisation chamber Change the defective spotlights lamps Change the spotlights lamps Clean the ventilation grille Check distance of device from the wall Contact Service Centre Repair work must only be carried out by a qualified SHOFU Service Centre Please enquire at your dealer Any repairs within the period of the guarantee that are not carried out by a qualified SHOFU Service Centre shall invalidate any claim made under the guarantee 8 General notes 8 1 Technical Specification Notes on Safety Mains supply Single phase alternating current 220 230 V 50 60 Hz Permissible voltage fluctuations 10 Power consumption max 350 Watt Type of lamp Phillips CR110 W 150 W Halogen spotlight Osram Dulux 9W 71 Cold light lamp Electric safety fus
12. echnology with a modern functional design Two powerful halogen spotlights and four UV cold light tubes offer a light wave Spectrum of 400 550 nm ensuring that SOLIDEX composite is fully cured in the shortest possi ble time Furthermore a rotary table ensures that objects are illuminated fully without any areas of shadow The SOLIDILITE EX offers several design features making the unit very easy to use A digital programming display makes time setting simple as well as displaying the remaining polymerisation time and audible sound indicates that polymerisation is complete The SOLIDILITE EX has a large polymerisation chamber despite it s small overall size therefore the unit is ideal for day to day use in both the laboratory and surgery The unit also has a fan cooling system to keep the polymerisation chamber at a maximum temperature of 45 C Please take note of the relevant safety notes in chapter 2 as incorrect use of the unit can lead to danger to both persons and materials PLEASE NOTE It is imperative that you read the operating instructions These instructions are sub divided into various chapters allowing quick reference to the various topic areas 2 For your safety It is vital that this chapter is read by all working with the SOLIDILITE EX or carrying out mainte nance or repair work on the device The notes should be heeded 2 1 Intended area of application The SOLIDILITE EX device is intended solely for the purpos
13. en des Aush rtungsraumes im Programmbetrieb L uft der Ventilator weiter ist der Sicherheitsschalter defekt In diesem Fall mu die Servicestelle kontaktiert werden 6 2 Reinigungsarbeiten Das Ger t darf wegen Verbrennungsgefahr nur im kalten Zustand gereinigt werden Zudem d rfen keine Reinigungsfl ssigkeiten verwendet werden Halogenstrahler nicht ber hren da durch den Handschwei die Lebensdauer vermindert wird Gelegentlich bei Bedarf sind aber die Gehauseflachen und die Aushartungskammer mit einem trockenen Tuch zu reinigen 6 3 Lampenwechsel Das Ger t ist mit einem elektronischen Betriebsstundenz hler ausger stet damit ein rechtzei tiges Austauschen der Lampen erfolgen kann Lampenwechsel Halogenstrahler nach 200 Betriebsstunden Kaltlichtlampen nach 1000 Betriebsstunden Sollte es notwendig sein vorzeitig eine defekte Lampe auszutauschen mu dies unverz glich nach dem Erkennen durch das Sichtfenster erfolgen ACHTUNG Defekte Lampen reduzieren die Lichtleistung des Ger tes Eine materialgerechte Polymerisation ist nicht gew hrleistet Beschreibung des Lampenwechsels der Kaltlichtlampen L 2 Netzstecker ziehen Defekte Lampen aus der Lampenfassung ziehen und neue Lampe mit leichten Druck einsetzen Netzstecker einstecken Programm starten Durch das Fenster beobachten ob die richtige Lampe ausgewechselt wurde Leuchten alle Lampen auf kann fortgefahren werden Bleibt die Lamp
14. engruppe dunkel mu das Programm durch Drucken der Start Stop Taste abgebrochen werden Netzstecker ziehen Punkte 2 bis 5 mit der nachsten Lampe der Gruppe wiederholen bis die defekte Lampe gefunden wurde Beschreibung des Wechsels der Halogenlampen L 2 a J 10 Netzstecker ziehen Die vier Kaltlichtlampen aus den Fassungen ziehen Randelschrauben des Lampentr gers mit der Hand oder einem Schraubendreher l sen und herausdrehen Kontakttrager abziehen Haltefeder zur Seite drucken und Lampe aus dem Lampentrager nehmen Den neuen Halogenstrahler im Lampentrager fixieren und die Haltefeder wieder in Ausgangsposition bringen Kontakttrager aufstecken Lampentrager durch Eindrehen der Randelschrauben wieder befestigen Die vier Kaltlichtlampen in die Fassungen einsetzen Netzstecker einstecken und Uberpr fung der Funktion durch Starten eines Polymerisationsprogrammes ACHTUNG Die neuen Halogenlampen nicht mit den H nden am Glaskolben ber hren 6 4 Sicherungswechsel Der Sicherungshalter befindet sich unterhalb der Geratesteckdose auf der Ruckseite des SOLIDILITE EX Entfernen Sie das Netzkabel aus dieser Steckdose und greifen den Siche rungshalter mit Daumen und Zeigefinger um ihn waagerecht aus der Vorrichtung zu ziehen Die Sicherungen kontrollieren ggf ersetzen Schieben Sie anschlie end den Sicherungsschal ter in die Ger testeckdose bis die Arretierung einschnappt BITTE BEACHTE
15. er a Opening and closing mechanism a Pinch danger b Electrical components b Danger of electric shock c Lamps c Danger of eye damage danger of combustion Designation of the safety devices on the polymerisation unit Safety devices Protective effect a Earthed conductors a Protects against electric shock b Tinted safety window b Prevents eye damage c Safety switch c The lamps are switched off if the device is opened 3 The SOLIDILITE EX 3 1 Design features tinted safety screen Sealing strip chamber lid glass frame vaporised fixing screws polymerisation chamber warning message halogen lamp 150 W Display protecting glass Control lamp red ventilating fan program 9W y Operating hours meter tray with pins Mains switch base plate Lamp base safety switch Ventilation 3 2 Accessories e SOLIDILITE EX tray object bearers e Tray pins 5 e Base plate e Halogen lamp 150 W e Cold light lamp 9 W 3 3 Contents supplied e SOLIDILITE EX polymerisation unit with two halogen lamps 150 W and four cold light lamps 9 W e 1 mains cable e 1 base plate e 1 tray with 5 tray pins e 1 guarantee certificate e 1 set of operating instructions 4 Installation 4 1 Unpacking and checking contents supplied Withdraw the device from the packaging and place the closed device on a Suitable table Now check that all parts have been correctly supplied see Contents S
16. es For 220 230 V 2 x 4A Safety fuse dimensions Diameter 5 x 20 mm Dimensions Width 310 mm Depth 310 mm Height 260 mm closed Light wave range 400 550 nm Weight 11 kg Standard colour White Safety instructions The device has been built and tested to EN 61010 and EMV 89 336 EWG specifications 8 2 Permissible operating conditions Permissible temperature range 5 35 C Permissible humidity range max relative air humidity at 31 C linear decreasing to 50 at 35 C excluding condensation 8 3 Permissible conditions for transportation and storage Permissible temperature range 20 C 50 C Permissible humidity range relative air humidity at 31 C linear decreasing to 50 at 40 C excluding condensation Permissible ambient pressure 500 1060 mbar Please use only original packaging with the relevant styropor inserts when transporting the device SHOFU DENTAL GMBH Am Brill 17 D 40878 Ratingen P O Box 1723 D 40837 Ratingen Telephone 49 0 2102 86 64 0 Fax 49 0 2102 86 64 64
17. expert who is familiar with the asso ciated dangers e After maintenace work has been completed the safety checks high voltage stability earthed conductor check must be carried out e lt must be ensured when replacing safety fuses that only those of the specified type and nominal current rating are used e If itis assumed that it is no longer possible to operate the device without danger separate the device from the mains supply and ensure that the device cannot be operated unintentionally It may be assumed that it is no longer possible to operate the device Safely if the device shows obvious signs of damage if the device Is no longer working after the device has been stored for quite a long period of time under unfavourable conditions e Use only original replacement parts In order to guarantee interference free operation make sure that the temperature when in use is between 5 C and 35 C e f the device has been stored in very cold conditions or in high humidity the device must be exposed at room temperature to a drying out time temperature adjustment time of about 1 hour prior to operating without voltage e Note When handling the device do not handle any liquids on or above the device In the event that liquid gets into the device withdraw the mains plug and consult Customer Services Do not continue to operate the device e The device can only be used in interior rooms e Any interruption to the ea
18. ffnungen des Ger tes stets freihalten e Darauf achten da keine Fremdk rper in die L ftungen gelangen e Beim Betrieb des Ger tes hei werdende Teile Lampen Heizung nicht ber hren Verbrennungsgefahr Gerat nur mit trockenem oder leicht feuchtem Lappen reinigen Keine Losungsmittel verwenden Vor dieser Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen e Fur den Versand Originalverpackungen verwenden e Der Betreiber hat sich insbesondere mit den Warnhinweisen und den Betriebsbedingungen vertraut zu machen um Schaden an Personen und Material zu vermeiden Bei Schaden die durch unsachgem e Bedienung und oder aufgrund nicht bestimmungsgem em Gebrauch auftreten erl schen jegliche Haftungs und Garantieanspr che e Vor dem Einschalten ist sicherzustellen da die am Ger t gekennzeichnete Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen e Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingef hrt werden Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein falls ein ffnen des Ger tes erforderlich ist e Wenn ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist so darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbun denen Gefahren vertraut ist e Nach Wartungsarbeiten sind die Sicherheitspr fungen Hochspannungsfestigkeit Schutzlei terpr fung dur
19. gs und Schlie mechanik a Quetschgefahr b Elektrische Komponenten b Stromschlaggefahr c Lampen c Gefahr der Augenschadigung Verbrennungsgefahr Bezeichnung der Sicherheitseinrichtungen am Ofen Sicherheitseinrichtungen Schutzwirkung a Schutzleiter a Sch tzt vor Stromschlag b Get ntes Sichtfenster b Verhindert Augensch digung C Sicherheitsschalter c Die Lampen werden abgeschaltet wenn das Ger t ge ffnet wird 3 Das SOLIDILITE EX 3 1 Konstruktionsmerkmale getonte Schutzscheibe Dichtungsleiste Kammerklappe Scheibenrahmen verspiegelte Aush rtungs Befestigungs kammer schrauben Gefahrenhinweis Halogenstrahler eu Display Kontroll enuan leuchte rot uni Programm Kaltlichtlampe tasten 9W Betriebs stundenz hler Tray mit Stiften Netzschalter Bodenplatte 3 GS es a ow Lampensockel Sicherheitsschalter Entluftung 3 2 Zubehor e SOLIDILITE EX Tray Objekttrager e Traystifte 5 St e Bodenplatte e Halogenlampe 150 W e Kaltlichtlampe 9 W 3 3 Lieferumfang e SOLIDILITE EX Polymerisationsgerat mit zwei Halogenlampen 150 W und vier Kaltlichtlampen 9 W e 1 Netzkabel e 1 Bodenplatte e 1 Tray mit 5 Traystiften e 1 Garantieschein e 1 Bedienungsanleitung 4 Installation 4 1 Auspacken und Lieferumfang prufen Gerat aus der Verpackung nehmen und das geschlossene Gerat auf einen geeigneten Tisch stellen Pr fen Sie nun die Liefer
20. ice socket and connect the device to the mains Assemble the base plate place it on the rotary table and set up the tray The device can now be switched on or off by activating the on off switch Mains switch ON O Mains switch OFF 5 Operation 5 1 Introduction and polymerisation times Operation of the SOLIDILITE EX is very simple You have the option of accurately programming each polymerisation time to one second The following time values should be selected for the light polymerising composite SOLIDEX Polymerisation table Minutes Displa MATERIAL n u THICKNESS SHOFU min Seconds display Opaque Paste lt 0 15 5 Minutes control pre light selection Base Paste Seconds pre selection Cervical Paste Start Stop Body Paste Incisal Paste Translucent Paste Opera ting Effect Paste DE meter Final Polymerisation Stains 0 15 On In order to ensure correct material poly Mains merisation of the SOLIDEX materials it is switch necessary to optimally align the objects to the light sources Off 5 2 Programming Switch the mains switch to position If polymerisation time previously programmed has expired the display will show 0000 Where there is a time setting remaining neutralise this value by jointly pressing the minutes and seconds preselection field for about 2 3 seconds This procedure can be used at any time to cancel an unwanted program setting If for example you require an opaque polymerisation for SO
21. ie Stromzufuhr der Strahler abgeschaltet wird Bei ge ffneter Kammer wird das Zeitprogramm nicht unterbrochen Eine weitere Polymerisation macht es notwendig das Programm durch gleichzeitiges Dr cken des Sekunden und Minuten Feldes zu neutralisieren bevor Sie es nach dem Schlie en der Kammer neu starten Sind alle Aush rtungszyklen durchgef hrt bringen Sie zum Ausschalten des Ger tes den Netzschalter auf die Position 0 6 Service und Reinigung In diesem Kapitel wird aufgezeigt welche Wartungs und Reinigungsarbeiten ausgefuhrt werden konnen Dabei werden nur die Arbeiten aufgefuhrt die von zahntechnischem Fachpersonal durchgef hrt werden k nnen Alle brigen Arbeiten m ssen von einer anerkannten SHOFU Servicestelle durch entsprechendes Fachpersonal erledigt werden 6 1 Service und Unterhaltsarbeiten Wann diese Wartungsarbeiten durchgef hrt werden sollen h ngt von der Gebrauchsintensit t und der Arbeitsweise des Anwenders ab Aus diesem Grund stellen die empfohlenen Werte nur Richtwerte dar Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten mu das Ger t wegen Strom schlaggefahr ausgeschaltet und das Netzkabel herausgezogen werden WAS TEIL WANN berpr fen Sie gelegentlich ob alle Netzstecker w chentlich Steckverbindungen in Ordnung sind Ist die Aush rtungskammer richtig Dichtflache der vor jeder Aush rtung geschlossen Kammerklappe berpr fen der Abschaltautomatik Sicherheitsschalter w chentlich durch ffn
22. ig Der direkte Blick in die Lampen oder auf reflektierende Fl chen ist f r das Auge unangenehm Bei l ngerer Bestrahlung der Augen k nnen Augensch den auftreten Es wird deshalb em pfohlen da das Objekt nur durch das get nte Sichtfenster des Ger tes betrachtet wird Es kann auch eine entsprechende Schutzbrille verwendet werden welche das Licht unter halb 500 nm Wellenl nge absorbiert Insbesondere gilt dies f r Personen die ber l ngere Zeit mit diesem Ger t oder in seiner N he arbeiten und f r Personen die eine Augenoperation hinter sich haben Personen die allgemein lichtempfindlich reagieren Medikamente wegen Lichtempfindlichkeit oder photosensibilisierende Medikamente einnehmen sollten dem Licht des Ger tes nicht ausgesetzt werden e Hei e Oberfl che es besteht Verbrennungsgefahr Niemals Lampen oder Heizung mit blo er Hand im hei en Zustand ber hren e In diesem Ger t d rfen keine Lebensmittel erw rmt werden e Der Benutzer ist f r Ma nahmen der Reinigung und Entgiftung verantwortlich falls gefahrli ches Material im Ger t versch ttet wurde bzw wenn bei der Anwendung des Ger tes z B falsche Materialien gef hrliche Gase entstanden sind In diesem Falle mu der Benutzer sich an die Servicestelle wenden und das Ger t darf nicht mehr benutzt werden 2 3 Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen Bezeichnung der Gefahrenstellen am Ger t Gefahrenstelle Art der Gef hrdung a ffnun
23. it den entsprechenden Styroporeinlagen verwenden SHOFU DENTAL GMBH Am Brill 17 D 40878 Ratingen P O Box 1723 D 40837 Ratingen Telephone 49 0 2102 8664 0 Fax 49 0 2102 86 64 64 Instructions for Use Y i a U di RING UNIT L K i Da a 97 A wre ri a a y ALA ANA E e TI EN LD eae Ge A AA PE 2 e 4 Overview 1 Introduction 2 For your safety 2 1 Intended area of application 2 2 Notes on safety and dangers 2 3 Danger points and safety devices 3 The SOLIDILITE EX 3 1 Design features 3 2 Accessories 3 3 Contents supplied 4 Installation 4 1 Unpacking and checking contents supplied 4 2 Choice of location 4 3 Assembly and initial operation 5 Operation 5 1 Introduction and polymerisation times 5 2 Programming 5 3 Practical application 6 Service and cleaning 6 1 Service and maintenance work 6 2 Cleaning work 6 3 Changing lamps 6 4 Changing safety fuses 7 Technical faults causes remedial measures 7 1 Special notes 7 2 Repair work 3 General notes 8 1 Technical Specification Notes on Safety 8 2 Permissible operating conditions 8 3 Permissible conditions for transportation and storage 1 Introduction Dear Customer We are delighted that you have chosen to purchase the SOLIDILITE EX polymerisation unit The SOLIDILITE EX has been designed especially for the light polymerisation of the composite material SOLIDEX the unit combines the latest t
24. ngsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Anwendung geh ren zudem Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung Der Betrieb unter den vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen siehe Kapitel 8 Die korrekte Instandhaltung des SOLIDILITE EX 2 2 Sicherheits und Gefahrenhinweise Verbrennungsgefahr Die Halogenstrahler d rfen nicht ber hrt werden da Verbrennungsgefahr besteht und sich durch den Handschwei die Lebensdauer der Strahler verk rzt Quetschgefahr Beim Schlie en der Aush rtungskammer besteht Quetschgefahr Achten Sie darauf da der Schwenkbereich der Kammerklappe w hrend des Schlie ens frei ist Bitte tragen Sie das Ger t nur in geschlossenem Zustand Gefahren und Risiken Die L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden Zudem d rfen keine Fl ssigkeiten oder andere Gegenst nde in die L ftungsschlitze gelangen da dadurch ein Stromschlag verursacht werden k nnte Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Hin weise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten e Nicht auf brennbaren Tisch stellen nationale Vorschriften beachten z B Abst nde zu brennbaren Teilen einhalten e L ftungs
25. rings to the side and take the lamp out of the lampholder Fix the new halogen spotlight in the lampholder and bring the retention springs back to their starting position Attach the contact supports Secure the lampholder again by screwing in the knurled screws Insert the four cold light lamps in the lampholders Insert the mains plug and check function by starting a polymerisation program NOTE Do not touch the new halogen lamps on the glass bulb with your hands 6 4 Changing the safety fuse The fuse holder is located below the device socket on the back of the SOLIDILITE EX Remove the mains cable from this socket and grasp the fuse holder with thumb and forefinger to with draw it horizontally from the device Check the safety fuses and replace them if necessary Then push the fuse holder into the device socket until the catch clicks into place PLEASE NOTE Only use safety fuses bearing test marks and the relevant values contained in the pre scribed technical specifications in chapter 8 1 7 Technical faults causes remedial measures 7 1 Special notes This chapter is intended to help you recognise faults provide guidance on how to get faults repaired and on how to carry out simple repairs yourself Fault Mains switch does not light up Cold light lamps do not light Halogen lamps do not light Possible causes Mains cable is not plugged in Safety fuse is faulty Lamps are incorrectly mounted in their bases At l
26. rthed conductor within or outside the device or any loosening of the earthed conductor connection can lead to the device being a danger to the operator when an error occurs Deliberate interruption is not permitted Looking directly into the lamps or at reflecting surfaces can cause discomfort to the eyes Lengthy exposure can damage the eyes You are therefore advised to view the object only through the tinted viewing window of the device It is also possible to use appropriate safety glasses that absorb the light below the 500 nm wavelength This applies particularly to persons working with or near this device over a lengthy period of time and to any persons who may have undergone eye surgery Persons who generally react sensitively to light or who are taking medication for light sensitivi ty or photo sensitive medication should not be exposed to the light of the device e Hot surface there is a danger of combustion Never touch lamps or heating element with a naked hand when hot e No foodstuffs may be heated in this device e The user is responsible for cleaning and detoxication measures where dangerous material has been spilled in the device or if hazardous gases arise when the device is used e g through use of incorrect materials In such a case the user must consult the Service Point and the device must no longer be used 2 3 Danger points and safety devices Marking danger points on the device Danger point Type of dang
27. tructions Do not place the device directly next to radiators or other sources of heat e Do not place on a combustible table heed national regulations e g comply with distances from combustible parts e Always keep the device s ventilation openings free e Ensure that no external bodies get into the ventilation slots e When operating the device do not touch parts that become hot lamps heating element Danger of combustion e When cleaning the device use only a dry or lightly dampened rag Do not use solvents Take out the mains plug prior to carrying out this maintenance work e Use the original packaging when dispatching e In order to avoid any damage to persons and materials the operator should be familiar in particular with the warning notes and the operating conditions Where damage arises from improper operation and or as a result of non designated use any liability or guarantee claims Shall become void e Before switching the device on it should be ensured that the operating voltage marked on the device concurs with the supply voltage e The mains plug may only be put in a socket with an earthing contact e In the event that the device needs to be opened up it must be separated from all supply points prior to adjusting maintaining overhauling or exchanging parts e If an adjustment maintenance or a repair to the opened device must be carried out when the device is live then this work must be carried out by an
28. ung auf Vollst ndigkeit siehe Lieferumfang in Kapitel 3 und auff llige Transportsch den Falls Teile fehlen oder besch digt sind setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Wir empfehlen Ihnen die Verpackung f r eventuelle Transport zwecke aufzubewahren Die Bodenplatte das Tray und die Kaltlichtlampen m ssen vor dem Transport wieder entfernt und separat verpackt werden 4 2 Standortwahl Stellen Sie das Ger t mit den Gummif en auf eine ebene Tischplatte Achten Sie darauf da das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern oder anderen Warmequellen steht Sch tzen Sie das Ger t zudem vor direkter Sonneneinstrahlung Achten Sie darauf da zwi schen Wand und Ger t gen gend Abstand f r die Luftzirkulation vorhanden ist ffnen Sie nun die Polymerisationskammer und installieren die Kaltlichtr hren in die Lampen fassungen Pr fen Sie nun ob alle Lampen korrekt in den Lampenfassungen fixiert sind Stellen Sie das Ger t so da ein blendfreies Arbeiten m glich ist Achten Sie darauf da ein direkter Blick in die Lampen vermieden wird und f r die Schwenkt re gen gend Freiraum zur Verf gung steht um die Funktion des Schwenkmechanismus nicht zu behindern Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden 4 3 Zusammenbau und erste Inbetriebnahme Netzanschlu herstellen Bitte berpr fen Sie vor dem Anschlu ob die Netzspannung mit der Nennspannung auf dem T
29. upplied in chapter 3 and check for any obvious damage during transportation In the event that any parts are missing or damaged you should contact Customer Services We would advise you to retain all packaging in case you should need to send transport goods at a later date The base plate tray and cold light lamps must be removed and packed separately before transportation 4 2 Choice of location Place the device on a level table top using the rubber feet Ensure that the device is not posi tioned directly next to radiators or other sources of heat You should also protect the device from direct sunlight Ensure that there is sufficient distance available between the wall and the device for air to circulate Now open the polymerisation chamber and install the cold light tubes in the lampholders Now check that all lamps are fixed correctly in the lampholders Position the device so that it is possible to work without experiencing glare Ensure that you avoid looking directly into the lamps and that there is adequate free space for the swivel doors so that the tilting mechanism is not impaired The device must not be positioned and operated in rooms where there is any danger of explosion 4 3 Assembly and initial operation Connection to the mains Before connecting please check whether the supply voltage concurs with the nominal voltage on the type plate If it does not the device must not be connected Now put the mains cable into the dev
30. ypenschild bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein darf das Ger t nicht angeschlossen werden Stecken Sie nun das Netzkabel in die Ger testeckdose und verbinden Sie das Ger t mit dem Leitungsnetz Bodenplatte montieren auf den Drehteller stecken und das Tray auf stellen Das Ger t kann nun durch Bet tigung des Ein Ausschalters ein oder ausgeschaltet werden Netzschalter EIN O Netzschalter AUS 5 Bedienung 5 1 Einfuhrung und Polymerisationszeiten Die Bedienung des SOLIDILITE EX ist denkbar einfach Sie haben die Moglichkeit jede Poly merisationszeit individuell auf die Sekunde genau zu programmieren Fur das lichthartende Verblendcomposite SOLIDEX sind folgende Zeitwerte zu wahlen Polymerisationstabelle co A SHOFU min Opakerpaste OIS 3 Basismasse Halsmasse Dentinmasse Inzisalmasse Transluzenzmasse Effektmasse Endpolymerisation Malfarben 205 Um eine materialgerechte Polymerisation der SOLIDEX Massen zu gew hrleisten ist es erforderlich die Objekte optimal zu den Lichtquellen auszurichten 5 2 Programmieren Minuten i anzeige Display Sekunden anzeige Kontroll Minuten leuchte vorwahl Sekunden vorwahl Start Stop Betriebs stunden zahler Ein Netz schalter Aus Schalten Sie den Netzschalter auf die Position Ist eine zuvor programmierte Aushartungszeit abgelaufen zeigt das Display 0000 Im Falle einer verbleibenden Zeiteinstellung neutralisieren Sie diesen Wert
Download Pdf Manuals
Related Search