Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. PPP P P
3. 20
4. 37 25 18 30 17 30 16 30 15 30 20 30 21 24 23 28 26 27
5. 12
6. OT K A Texas
7. 0 2 Multifak EPO
8. 32
9. 13 14 14
10. 11 35 B
11. 36
12. 34 Fig 15 Min Fig 15 1 9 2 9
13. 33 Fig 3 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Ha C 602 C
14. Www texas dk HOMEPOB Ha Texas
15. 19 30 22 30 1 2 3 4 5 6 1 2 1
16. 2 3 4 1 Mode 1 w TX602 gt o 1 1 1 01 56 X D 38 Inhoudsopgave ale sto Deele ET EE 39 Montage van model TX601 40 Montage van model TX6 EEE 41 I Hi EE 41 CI I bere 42 Instellen van de diepteslof ss 43 Instellen van de steunwielen venen ennerenenvenerenenvenensenenenenvenensnenveneneenenens 43 Reinigen van de tuinfrees 43 Onderhouden van de kettingkast nnne nnn nennen nnns rna nnns 43 Meer
17. B TX601 Fig 1 G H TpocoB l Fig 2
18. 20 Wartung des Kettengeh uses rna 20 Moe 20 Aufbewahrung I MU 20 Wl TEE 21 FEE EN ereo E ss 22 or ED Ki u a AE 23 Ersatzteile Eine Ersatzteilliste f r dieses Ger t ist unter folgender Webadresse zu finden www texas dk Die Angabe der Bestellnummer beschleunigt die Auftragsabwicklung Ersatzteile sind bei Ihrem n chstgelegenen H ndler erh ltlich Eine H ndlerliste finden auf derselben Website Wir hoffen dass Sie viel Freude an Ihrer neuen Gartenfr se haben Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme bitte sorgf ltig durch So k nnen Sie sich sp ter auftretende Probleme ersparen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise die durch folgendes Symbol gekennzeichnet sind A Die Sicherheitsanweisungen sind beim Gebrauch der Gartenfr se unbedingt zu befolgen Machen Sie sich vor Gebrauch mit der Bedienungsanleitung vertraut Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t bei einem Zwischenfall unverz glich stoppen und den Motor ausstellen k nnen Alle Sicherheits und Wartungsanweisungen f r das Ger t dienen Ihrer Sicherheit Sicherheitsvorkehrungen Die Gartenfr se darf nur wie in der Anleitung beschrieben verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassenes Zubeh r und
19. gt Fig 2 Zmontuj urzadzenie uzywajac dostarczonych srub i nakretek zabezpieczajacych 48 Fig 3 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Zamocuj kierownic u ywaj c dostarczonych rub i pokr te Zamocuj d wigni sprz g a na prawej r czce I d wigni przepustnicy jak to jest pokazane Przymocuj linki u ywaj c dostarczonych zacisk w Zamontuj os ony boczne za pomoc dostarczonych rub I nakr tek Zamontuj zderzak za pomoc dostarczonych rub i nakr tek Zamontuj zespo y no y u ywaj c dostarczonych zawleczek Upewnij si e kraw dzie tn ce no y zwr cone s do przodu Napelnij silnik olejem i paliwem wed ug instrukcji obs ugi silnika Monta modelu TX602 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Przedstawiono zawarto opakowania Os ony boczne Regulator g boko ci pracy Instrukcja z kompletem rub A Kultywator z d wigni sprz g a i linkami B G rna cz kierownicy C Zespo y no y D Zderzak E Zaciski linek F G H Zamocuj kierownice za pomoca dostarczonych z fabryki rub i pokretta Upewnij sie e ruba pokr t a przechodzi przez spr yn Zamocuj d wigni sprz g a na prawej r czce i d wigni przepustnicy jak to jest pokazane Przymocuj linki u ywaj c dostarczonych zacisk w Zamontuj os ony boczne za pomoc dostarczonych rub I nakr tek Zamontuj zderzak za pomoc dostarczonych
20. Une liste des pieces de rechange de ce produit est disponible sur notre site Web www texas dk Si vous connaissez la r f rence de l article vous pourrez tre servis plus rapidement Vous pouvez vous procurer les pi ces de rechange chez votre distributeur le plus proche Une liste des distributeurs est disponible sur le site www texas dk Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau motoculteur Nous sommes convaincus que cette machine r pondra parfaitement vos attentes Pour profiter pleinement de votre nouvelle machine veuillez lire attentivement ces instructions Ceci vous vitera des probl mes ult rieurement Faites particulierement attention aux consignes de s curit qui sont indiqu es par ce symbole Consignes de s curit Observez scrupuleusement les consignes de s curit lorsque vous utilisez le motoculteur Prenez connaissance des instructions d utilisation avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez tout moment arr ter la machine imm diatement et couper le moteur en cas d accident Toutes les instructions de s curit et d entretien du motoculteur visent assurer votre s curit Le motoculteur doit tre utilis uniquement comme le pr voit le pr sent manuel N utilisez que des accessoires et pi ces de rechange agr s L utilisation de pi ces non agr es augmente les risques de dysfonctionnements et est donc interdite Le fabricant d cline toute responsab
21. 43 Si 44 el 44 Problemen ODIOSSE ME 45 eege 46 Reserve onderdelen Een lijst met reserve onderdelen voor dit product vindt u op onze website www texas dk Wij kunnen u sneller van dienst zijn als u het itemnummer weet Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde dealer Op www texas dk vindt u een lijst met dealers Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe tuinfrees en we zijn ervan overtuigd dat deze machine zal voldoen aan al uw verwachtingen Om optimaal gebruik te maken van uw nieuwe machine dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Zo voorkomt u onnodige problemen in de toekomst Besteed speciale aandacht aan de veiligheidsvoorschriften die met het volgende symbool zijn aangeduid Veiligheidsvoorschriften Bij het gebruik van de tuinfrees dienen de veiligheidsvoorschriften in hun geheel te worden opgevolgd Maak uzelf vertrouwd met deze gebruiksaanwijzingen alvorens de machine te starten Verzeker u ervan dat u bij een ongeval de machine direct kunt stoppen en de motor kunt uitschakelen Alle veiligheids en onderhoudsinstructies voor de tuinfrees zijn bedoeld om uw veiligheid te waarborgen Een tuinfrees mag niet op andere wijze worden gebruikt dan als omschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires en reserve onderdelen Het gebruiken van niet goedgekeurde onderd
22. H ufelpflug Dient zum Pfl gen des Bodens f r den Anbau von Kartoffeln M hren und anderen Hackfr chten Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich Grabklauen Finden Verwendung in loser Erde wenn das Ger t mit H ufelpflug oder Egge statt mit R dern benutzt wird Schneeschaufel Dient zum Schneer umen auf festen Untergr nden Pflastersteinen usw L sst sich nach rechts oder links kippen Die Platte ist f r die Befestigung erforderlich 21 Abb 25 Abb 18 Abb 30 Abb 17 Abb 30 Abb 16 Abb 30 Abb 15 Abb 30 Abb 20 Abb 30 Abb 21 Abb 24 Abb 23 Schneeketten Werden zusammen mit dem Schneeschaufel eingesetzt um bei glatten Wegen bessere Haftung zu gew hrleisten Gewichte Sie sollen dem Ger t bei Betrieb mit Anh nger oder Schneeschaufel bessere Bodenhaftung verleihen Lassen sich nur zusammen mit den R dern verwenden Zwischenmesser Damit l sst sich eine gr ere Fr sbreite erreichen Das Ger t l uft ruhiger In sehr loser Erde leisten sie ebenfalls gute Dienste Anh nger Damit lassen sich Zweige usw transportieren Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich R der Werden gebraucht wenn Ger te Harke usw angebaut werden sollen Hintere Halterung Zur Anbringung von Ger ten Fehlersuche Der Motor springt nicht an Ist die Z ndkerze in Ordnung Ist die Z ndkerze richtig eingeschraubt Ist das Kraftstoffventil ge
23. Figuur 26 Figuur 27 Figuur 19 30 Figuur 22 Figuur 30 Controleer of de start stopknop in de juiste stand staat De bladen roteren niet 1 Controleer of er geen stenen tussen de bladen zitten Verwijder eventuele stenen door de bladen te demonteren 2 Controleer of de gasgreepkabel nog vast zit 3 Controleer of u de motor bij vol gas kunt activeren 4 Controleer of de V snaar goed werkt 5 Zorg ervoor dat de V snaarkoppeling goed is ingesteld De bladen blijven ronddraaien als ze de grond niet meer raken 1 Schakel de motor uit en neem contact op met uw dealer 45 Specificaties Mode Gewicht droog kg 1 86 D 1 1 1 1 TX601 TX602 5 9 9 _Vooruitversnelling ll ll _Achteruitversnelling 1 41 II 46 Spis tresci rodki ostroZno ci a ren 47 Montaz RE 48 2 Mod VCO EEE EEE 49 FODOCZO t TTE 49 gr P 90 Regulacja gtebokosci pracy a EEK 51 Regulacja k Godpieralacvch a snis se serre renis 51 Ozyszozenie e ele ele Zaz L BEE 51 IONS CRW aC ks 6 L ei og EE 51 IK E 51 TATA VE 52 1011 1011 EEE 52 Wykrywanie i usuwanie usterek uns annsenssenerensrenerenenennnenenenenenanenn
24. at freeseren bruger bagsiden af knivbladet til at fr se med og derved ikke har s let ved at grave sig ned Derudover kan der monteres sidetallerkener Dette er ogs med til at forebygge at freeseren graver sig ned Jordspyddet skal altid v re placeret i verste hak hvis dette er tilf ldet Se ogs afsnittet for justering af jordspyd Udover omdrejningstallet pa motoren bestemmes hastigheden ogsa af jordspyddet som sidder bag p maskinen Undga at freese 1 meget vad der vil danne sig jordklumper som er sveere at jeevne ud igen Ved meget tor jord kan det v re n dvendigt at fr se to gange over jordstykket Hvis freeseren skal bruges mellem smalle reekker af afgrader kan de yderste freeserknive med fordel afmonteres Derved formindskes freeserbredden Jorden kan med fordel bearbejdes 2 retninger Pa denne made bliver jorden bearbejdet optimalt Fig 12 Nar motoren k rer frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges Knivene skal holde helt stille inden det andet greb aktiveres En vigtig ting er at du som bruger ikke skal holde maskinen krampagtigt tilbage det skal veere sjovt og afslappende at kore med den Hold altid begge h ndtag i et fast greb Overbelast aldrig din freeser kor altid med omtanke Brug v rkt jskassen under brystpladen til opbevaring af v rkt j eller lignende Fig 11 Justering af jordspyd
25. Jordspyddet kan indstilles til fr sning i 3 forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder jo dybere arbejder freeserknivene og desto langsommere k rer maskinen fremad Den korrekte fr serdybde er n glen til det lette arbejde Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbunds forholdene og vi anbefaler at du foretager flere fors g med hvor dybt jordspyddet skal st for at du kan arbejde optimalt i din jord Jordspyddet justeres ved at tr kke det bagud og opad til nskede h jde findes S t derefter jordspyddet lodret og det vil g i et af hakkene Jordspyddet kan indstilles til forskellige fr sedybder Jo dybere jordspyddet g r ned i jorden jo dybere arbejder fr seren Indstillingen varierer med jordforholdene Fig 13 Justering af st ttehjul Baghjuls ttet er monteret p maskinen Det kan justeres i den nskede h jde ved at presse med en fod p betjeningsh ndtaget p venstre side af maskinen Grebet skal skubbes frem mod venstre Fig 14 Alternativt kan l seb jlen p h jre side af maskinen bruges Tr k ud i b jlen og flyt hjulb jlen op eller ned Fig 14 Hjulb jlen kan med fordel bruges til at stabilisere maskinen n r man fr ser og hj lper endvidere til at maskinen ikke synker i bl d jorden Reng ring af fr ser Efter endt brug b r fr seren reng res Brug en haveslange og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun t rres over med en fugtig klud da
26. Moteur La machine est fournie sans carburant ni huile N oubliez pas de faire le plein d huile moteur avant d utiliser la machine N oubliez pas que le carburant est tres inflammable Remplacez les pots d echappement uses ou endommag s si n cessaire Ne modifiez pas ou najustez pas les reglages du moteur Pour une utilisation et un entretien corrects du moteur consultez le manuel du moteur Rangement Si la machine doit rester inutilis e pendant une longue p riode suivez les instructions ci dessous Cela pr servera la dur e de vie de la machine Videz le carburant du moteur en suivant le manuel d utilisation du moteur et autres instructions de rangement Une fois que le moteur refroidi utilisez un tuyau d arrosage pour retirer la terre et les salet s Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de chassis doit tre nettoye uniquement a l aide d un chiffon humide sans quoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide Nettoyez les surfaces inf rieures avec un chiffon huil pour emp cher la corrosion Vous devez toujours ranger votre machine dans un endroit propre et sec l cart des objets inflammables Remplacez les pieces endommag es avant de ranger la machine Accessoires Protections lat rales utilis es pour retourner la terre entre les cultures par exemple les carottes ou les
27. Gartenschlauch von Erde und Schmutz befreit werden Entfernen Sie Gras usw von der Welle Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden da Sie sonst riskieren dass sie besch digt wird Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden Wischen Sie die Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch sauber Wischen Sie danach mit einem in l getauchten Lappen nach um Rostansatz zu vermeiden Die Gartenfr se ist an einem trockenen sauberen Ort abseits von Z ndquellen aufzubewahren Defekte Teile sind vor dem Wegstellen zu ersetzen Zubeh r Seitliche Schutzbleche Sie sollen verhindern dass eng stehende Pflanzen M hren Kartoffeln usw beim Fr sen mit Erde beh uft werden Sie leisten auch beim Fr sen entlang von Steinwegen W nden oder in weicher Erde gute Dienste Vertikutierer Dient zum Durchl ften des Rasens und entfernt altes Gras und Moos Der Rasen w chst besser und Moosbildung wird verhindert Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich Schaufeleisen Dient zum Lockern der Erde und entfernt Unkraut auf Wegen und Eingangsbereichen Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich Egge Dient zum Lockern der Erde und zur Unkrautentfernung Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich Harke Dient zum Harken von Wegen und Eingangsbereichen mit losen Steinen Kies o Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich
28. Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Conforme aux directives suivantes Voldoet aan de volgende richtlijnen Jest zgodny z nastepujacymi dyrektywam 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Materiellet er udfgrt i henhold til folgende standarder Conforms with the following standards In bereinstimmung mit den folgende Standards Le mat riel est fabriqu selon les normes suivantes Voldoet aan de volgende normen Wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami EN 709 1997 A4 TX 601 TG Lwa 99 dB A Lpa 99 dB A 5 05 m s S N 1101003510000 gt 1201003599999 TX 602 TG Lwa 99 dB A Lpa 99dB A 6 20 m s S N 1101003710000 gt 1201003799999 TX601B Lwa 98dB A Lpa 99dB A 5 05 m s S N 1101003610000 gt 1201003699999 TX602B Lwa 98dB A Lpa 99dB A An 6 20 m s S N 1101003810000 gt 1201003899999 TX 601 CG Lwa 99dB A Lpa 99dB A 5 05 m s S N 1101005810000 gt 1201005999999 TX 602 CG Lwa 99 dB A Lpa 99dB A 6 20 m s S N 1101005910000 gt 1201005999999 TX602R Lwa 98dB A Lpa 99dB A An 6 21 m s S N 1101006010000 gt 1201006099999 Texas Andreas Petersen A S Responsible person for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Johnny Lolk Purchase Manager Texas Andreas Petersen A S
29. Usu wszelkie kamienie demontuj c zespo y no y 2 Sprawd czy linka przepustnicy nie od czy a si 3 Sprawd czy linka przepustnicy mo e w czy silnik przy pe nym naci gni ciu 4 Sprawd czy pasek klinowy nie jest wadliwy 5 Upewnij si e napi cie paska jest w a ciwie wyregulowane 1 Wy cz silnik i skontaktuj si z dilerem 53 Dane techniczne Bieg przedni ll ko mm lezar kg 54 CE Overensstemmelseserkleering DK CE Declaration of conformity GB CE Konformit tserkl rung DE CE Certificat de conformite FR CE verklaring van conformiteit NL Deklaracja zgodnosci CE PL EU importer EU importer EU importeur Importateurs de l UE EU importeur UE importer Texas Andreas Petersen A S Erklaerer herved at materiel Hereby certifies that the following bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Declare l quipement uro Verklaar hierbij dat het materiaal Niniejszym zaswiadcza ze Benzin havefr ser Gasoline cultivator Benzin Motorhacke Motoculteur benzine cultivator Glebogryzarka TX601TG TX602TG TX601B TX602B TX601CG TX602CG TX602R Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Is in compliance with following directives
30. ffnet Steht der Drosselhebel auf Choke O O1 D den Motor Der Motor l uft nicht gleichm ig Steht der Drosselhebel auf RUN 2 Befinden sich Verunreinigungen im Kraftstoff Die Welle mit den Messern dreht sich nicht 1 Haben sich Steine in den Messern verfangen Ggf sind diese durch Abnehmen der Messer zu entfernen Hat sich der Gasbowdenzug gel st Spricht der Motor bei Vollgas an Ist der Keilriemen unversehrt Stimmt die Riemenspannung C1 gt Die Messer drehen sich beim Abb 28 Abb 26 Abb 27 Abb 19 Abb 30 Abb 22 Abb 30 Befindet sich der Schalter in der richtigen Position Weitere Hinweise finden Sie in der Betriebsanleitung f r Auskuppeln weiter 1 Stoppen Sie den Motor und wenden Sie sich an Ihren H ndler 22 Technische Daten Modell Gewicht ohne Kraftstoff kg 8600000 D 1 1 1 1 TX601 TX602 9 9 Vorw rtsg nge _R ckw rtsg nge pp 23 Table des matieres SNE Ge Se Ulp En 24 Montage du modele TR60 Tannen 25 Monage d Modele DO R EN 26 Ve 27 On 27 R glage du patin de 28 R glage des roues de support 28 Nettoyage du motoculteur 28 Entreten du carter de la Gila We En 28 MOT UF sis GS SSS KS EEE 29 Stee 29 PE el 29 DE DATA 30 Gl TE 31 Pieces de
31. hakvruchten De achtersteun is nodig voor de bevestiging 30 Graafklauwen gebruikt als de aarde los is en de machine met een ploeg of eg wordt Figuur 21 gebruikt in plaats van wielen Sneeuwschuiver gebruikt om sneeuw te verwijderen van een harde ondergrond zoals Figuur 24 plaveistenen Kan naar links of rechts gekanteld worden De montageplaat is nodig voor 23 de bevestiging Sneeuwkettingen wordt samen met de sneeuwschuiver gebruikt om een betere grip te Figuur 28 krijgen op gladde wegen 44 Gewichten gebruikt om de machine een betere grip te geven tijdens gebruik met een aanhanger of sneeuwschuiver Kunnen alleen met wielen worden gebruikt Tussenbladen gebruikt om de machine een grotere freesbreedte te geven Tegelijkertijd loopt de machine rustiger Geeft in zeer losse aarde goede resultaten Aanhanger gebruikt om takken e d te vervoeren De achtersteun is nodig voor de bevestiging Wielen gebruikt wanneer een accessoire is gemonteerd bijvoorbeeld de hark Achtersteun gebruikt voor het bevestigen van accessoires Problemen oplossen De motor start niet Controleer of de bougie goed werkt Controleer of de brandstofklep open staat Controleer of de choke open staat O D De motor draait niet gelijkmatig 1 Controleer of de choke open staat Controleer of de benzine niet verontreinigd is Controleer of de bougie goed aangesloten is Meer advies vindt in de motorhandleiding
32. rub i nakr tek Zamontuj zespo y no y u ywaj c dostarczonych zawleczek Upewnij si e kraw dzie tn ce no y zwr cone s do przodu Napelnij silnik olejem i paliwem wed ug instrukcji obs ugi silnika Ubranie robocze Podczas u ywania maszyny nale y nosi dopasowane czubkach ubranie robocze r kawice robocze ochraniacze na uszy i buty antypo lizgowe ze stalowymi wzmocnieniami na CE D Badz bardzo ostrozny i nie zblizaj sie do obracajacych sie czesci podczas pracy 49 Uzycie Przed u yciem maszyny usu niepotrzebne obiekty znajduj ce sie w pobli u Kamienie szk o ga zie i tym podobne przedmioty mog zniszczy kultywator Sprawd r wnie czy wszystkie ruby maszyny s odpowiednio dokr cone Uruchomienie Ustaw przepustnic na pe ne otwarcie Rysunek 15 Post puj wed ug instrukcji uruchomiania silnika Zatrzymanie Ustaw przepustnic na minimalne otwarcie Rysunek 15 Post puj wed ug instrukcji zatrzymania silnika Nr 1 Rys 9 Uchwyt czarny s u y do przesuwania maszyny do przodu Uchwyt czerwony s u y do przesuwania maszyny do ty u Nr 2 Rys 9 Aby u ywa uchwyt czarny dr ek sterowy musi by wcze niej aktywowany Przez przesuni cie dr ka sterowego w prawo lub lewo a nast puje aktywowanie uchwytu czarnego maszyna b dzie porusza a si do przodu lub do ty u Nale zachowa uwag podczas zawracania Przed rozpocz ciem zawracania wa ne jest aby obsz
33. Ersatzteile Der Einbau nicht gepr fter Teile kann die Gefahr erh hen dass Probleme auftreten und ist daher nicht gestattet Der Hersteller kann f r Verletzungen oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Teile verursacht wurden nicht haftbar gemacht werden Vor der ersten Ingebrauchnahme des Ger te muss der Benutzer vom H ndler oder einer anderen qualifizierten Person in die Anwendung des Ger ts eingewiesen werden Machen Sie sich mit den Schaltergriffen vertraut Der Benutzer des Ger ts ist f r andere sich im Arbeitsbereich befindlichen Personen verantwortlich Das Ger t darf keinesfalls zum Einsatz kommen wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden 16 Minderj hrige d rfen das Ger t nicht bedienen Das Ger t darf nur an Personen ausgeliehen werden die mit seiner Bedienung vertraut sind Die Bedienungsanleitung muss sich immer beim Ger t befinden wenn es an andere ausgeliehen wird Die Gartenfr se darf nur von Personen bedient werden die ausgeruht gesund und fit sind Ist die Arbeit erm dend sollten zwischendurch mehrere Pausen eingelegt werden Das Ger t darf keinesfalls verwendet werden wenn der Benutzer vorher Alkohol zu sich genommen hat Werkseitig angebrachte Steuerelemente z B Gasbowdenzug vom Griff d rfen weder entfernt noch freigelegt werden Vor dem Start ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Zieh
34. G T m O Z gt
35. Regulator g boko ci pracy mo na ustawi tak aby pasowa do r nych g boko ci uprawiania ziemi Im g biej wchodzi on w ziemi tym g biej si ga glebogryzarka podczas pracy W a ciwe ustawienie zale y od stanu gruntu Rysunek 13 Regulacja k podpieraj cych Zesp k tylnych jest przymocowany do maszyny Mo na go ustawi na dana wysoko naciskaj d wigni steruj c po lewej stronie maszyny u ywaj c stopy Naci nij d wigni po lewej Rysunek 14 Alternatywnie u yj zacisku blokuj cego po prawej stronie maszyny Wyci gnij zacisk i przesu pier cie k w g r lub w d Rysunek 14 Wide ki k mog by wykorzystywane do stabilizacji maszyny podczas uprawy ziemi a tak e zapobiegaj zag bianiu si maszyny w mi kkiej glebie Czyszczenie glebogryzarki Po u yciu nale y glebogryzark wyczy ci Do zmycia gleby i brudu mo na u y w a ogrodowego Usu wszelk traw itd z wa u wirnika Numer podwozia powinno si czy ci tylko za pomoc wilgotnej szmatki w przeciwnym razie zachodzi ryzyko jego wymazania Podczas czyszczenia unika u ywania aparat w myj cych o wysokim ci nieniu wody Przed czyszczeniem nale y zawsze zatrzyma silnik Konserwacja a cucha Obudowa a cucha jest smarowana fabrycznie za pomoc 0 2 litra smaru TEXACO Multifak EPO Nie trzeba powtarza tego procesu Przed pracami konserwacyjnymi nale y zawsze zatrzyma silnik Siln
36. des boulons et des crous fournis Fig 3 Mettez le guidon en place l aide des boulons et du volant fournis 25 Fig 9 Installez la manette d embrayage sur la poign e de droite et la poignee d acceleration comme indique sur Fig 10 Attachez les cables l aide des serre cables fournis Fig 4 Montez les protections lat rales a l aide des boulons et des crous fournis Fig 5 Mettez en place le pare chocs l aide des boulons et des crous fournis Fig 6 Installez les lames l aide des goupilles fendues fournies Assurez vous que le c t tranchant de la lame est orient vers l avant comme indiqu sur Faites le plein d huile et de carburant en suivant les instructions du manuel d utilisation du moteur Montage du modele TX602 Fig 7 Montre le contenu de la caisse Motoculteur avec manette d embrayage et c bles Guidon sup rieur Lames Pare chocs Serre cables Protections laterales Barre de terre Manuel avec jeu de boulons TO TMOOUW gt Fig 8 Montez le guidon a l aide des boulons et le volant fournis Assurez vous que le boulon passe bien au travers du ressort Fig 9 Installez la manette d embrayage sur la poign e de droite et la poign e d acc l ration comme indiqu sur Fig 10 Attachez les cables l aide des serre cables fournis Fig 4 Montez les protections lat rales l aide des boulons et des crous fournis Fig 5 Montez le pare chocs a l aide des boulons et des crous f
37. mehr Gas gegeben wird desto schneller bewegt sich die Machine Wird die Machine festgehalten arbeiten sich die Hacken in den Boden hinein Neigt die Gartenfr se dazu sich unzweckm ig einzugraben kann man z B die rechte Hacke mit der linken Hacke umtauschen Dardurch wird die r ckseite des Hackens benutzt Wodurch sich das Ger t nicht so leicht eingr bt Au erdem kann eine Seitenhacke an der Bodenhacke angebracht werden Dies verhindert ebenfalls das Eingraben der Fr se In diesem Fall muss der Bremssporn immer in der h chsten stufe angebracht werden N heres steht im Abschnitt ber die Einstellung des Bremssporns Die Geschwindigkeit wird nicht nur durch die Motordrehzahl sondern auch durch den Bremssporn reguliert Arbeit in zu feuchte Erde bildet Schoolen die sehr schwer zu ebnenen sind Ein Trockener oder harter Boden muss m glicherweise zweimal bearbeitet werden Die u eren Messer k nnen zur Reduzierung der Arbeitsbreite entfernt werden zum beispiel zwischen schmalen Pflanzenreihen u a m Der Boden kann in zwei Richtungen bearbeitet werden um ein optimales Ergebnis zu erzielen Abb 12 Ziehen Sie bei laufendem Ger t niemals den Griff f r Vorw rts und R ckw rtsfahrt gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe besch digt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen bet tigen Warten Sie stets ab bis die Messer stillstehen bevor Sie den anderen Griff aktivieren Achten Sie darauf das Ger t
38. met een tuinslang af om vuil en aarde te verwijderen Verwijder gras en dergelijke van de rotoras Het chassisnummer mag alleen met een vochtige doek worden schoongemaakt anders bestaat de kans dat het onleesbaar wordt Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken Schakel altijd de motor uit alvorens de tuinfrees te reinigen Onderhouden van de kettingkast De kettingkast is in de fabriek gesmeerd met 0 2 liter TEXACO Multifak EPO smeermiddel Deze procedure hoeft niet te worden herhaald Schakel altijd de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Motor De machine wordt geleverd zonder olie of benzine Vul de machine met motorolie alvorens deze te gebruiken ZN Let op Brandstof is licht ontvlambaar AN Vervang versleten of beschadigde geluidsdempers indien nodig De motorinstellingen mogen niet vervangen of gewijzigd worden 43 Voor correct gebruik en onderhoud van de motor dient u de bijbehorende motorhandleiding te raadplegen Opslag Indien de machine voor langere tijd niet gebruikt gaat worden volg dan de onderstaande instructies voor een langere levensduur van de machine Verwijder brandstof uit de motor volg de gebruiksaanwijzing van de motor en andere opslaginstructies Spoel nadat de motor is afgekoeld de tuinfrees af met een tuinslang om aarde en vuil te verwijderen Verwijder gras en dergelijke van de rotoras Het chassisnummer mag alleen met een vochtige doek worden schoongemaakt a
39. nicht gewaltsam zur ckzuhalten Die Arbeit soll auf bequeme entspannte Art und Weise vonstatten gehen Beide Griffe gut festhalten Gehen Sie bedachtsam mit dem Ger t um und berlasten Sie es nicht Im Werkzeugkasten unter der Frontplatte lassen sich Dinge aufbewahren Abb 11 19 Einstellen des Bremssporns Der Bremssporn kann in drei verschiedene Arbeitstiefen eingestellt werden Je tiefer er in der Erde sitzt desto tiefer graben sich die Messer ein und desto langsamer wird das Tempo der Maschine Die richtige Bearbeitungstiefe erleichtert ihre Arbeit Der Bremssporn muss den Bodenverh ltnissen angepasst werden Es wird empfohlen zun chst einige Versuche zu unternehmen um die beste Einstellung herauszufinden Zur Einstellung der gew nschten H he ist er nach hinten zu ziehen und hochzuschieben Bringen Sie ihn in senkrechte Stellung und senken Sie ihn zu einer der Kerben ab Es lassen sich verschiedene Arbeitstiefen einstellen Je tiefer der Bremssporn in den Boden reicht desto tiefer ist auch die Arbeitstiefe Die richtige Einstellung h ngt von den Bodenverh ltnissen ab Abb 13 Einstellen der St tzr der Das Ger t ist mit Hinterr dern ausgestattet Sie k nnen durch Bet tigen des Fu hebels die gew nschte H he einstellen werden nach links dr cken Abb 14 Die Einstellung ist aber auch mittels Verriegelung auf der rechten Ger teseite m glich Halter herausziehen und Radhalterung nach oben oder unten bewegen A
40. r gl pour correspondre aux diff rentes profondeurs de travail Plus le patin de profondeur s enfonce dans le sol mieux le motoculteur fonctionnera Le bon r glage d pend du sol Fig 13 R glage des roues de support L ensemble de la roue arriere est mont sur la machine Vous pouvez r gler la roue la hauteur souhait e en appuyant avec votre pied sur le manche situ du c t gauche de la machine Poussez le manche vers la gauche Fig 14 Ou vous pouvez galement utiliser la broche d attelage situ e sur la droite de la machine Tirez sur la broche et d placez la bague de roue vers le haut ou le bas Fig 14 La fourche de la roue peut tre utilis e pour stabiliser la machine pendant que vous travaillez la terre Elle permet galement d viter que la machine ne s enfonce dans des sols mous Nettoyage du motoculteur Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit tre nettoy avec un chiffon humide sinon il risque d tre effac N utilisez pas de nettoyeur haute pression Arr tez toujours le moteur avant de nettoyer Entretien du carter de la chaine Le carter de la chaine est lubrifi l usine avec 0 2 litre de graisse TEXACO Multifak EPO Il n est pas n cessaire de renouveler l op ration Arr tez toujours le moteur avant de r aliser des travaux d entretien 28
41. r der holdes j vnlige pauser Efter indtagelse af alkohol ma der ikke arbejdes med maskinen De fra fabrikken monterede styreenheder som f eks koblingskablet fra h ndtaget ikke fjernes eller afdeekkes heck for start at bolte og motrikker er spaendt ar motoren k rer frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge FD N transmissionen Husk at sliope det ene greb for det andet bruges D Anvend aldrig havefreeseren i lukkede rum Det er yderste sundhedsskadeligt at indande udstedningsgassen fra motoren Veer opm rksom pa at der er tilstr kkelig lys for anvendelse af havefreeseren Anvend kun havefreeseren i dagslys eller tillstreekkelig oplyste omr der Lob aldrig med maskinen Stop alte motoren inden havefreeseren flyttes eller l ftes Stop altid motoren inden reparationer eller vedligeholdelse udf res Liges ved transport skal motoren altid stoppes Udvis altid ekstra opm rksomhed ved brug af maskinen skr ninger Arbejd altid langs skr ninger aldrig op og ned Udvis seerlig opmeerksomhed nar der skal aendres retning er bor ikke arbejdes p meget steile skr ninger 5 roterende knive Arbejde med maskinen stejle skr ninger er farligt Benyt kun maskinen omr der hvor den kan h ndteres sikkert Montering model TX601 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Identifikation af dele 601 Freeser med kobling
42. une r paration ou des travaux d entretien De m me le moteur doit toujours tre coup pendant le transport Faites toujours preuve dune extreme prudence lorsque vous utilisez la machine sur un terrain en pente Travaillez toujours en travers des pentes jamais de haut en bas Soyez extr mement vigilant lorsque vous changez de direction N utilisez pas la machine sur des pentes tr s raides N utilisez jamais le motoculteur dans des espaces clos L inhalation des gaz d chappement du moteur est tr s dangereuse pour votre sant Assurez vous que vous disposez d un clairage suffisant pour utiliser le motoculteur Le motoculteur doit tre utilis uniquement la lumi re du jour ou dans des zones suffisamment clair es Ne courez jamais avec la machine Arr tez toujours le moteur avant de d placer ou de lever le motoculteur Arr tez toujours le moteur avant de vous loigner du motoculteur Attention Lames en rotation L utilisation de la machine sur un terrain en pente est dangereuse N utilisez la machine que dans les endroits ou sa manipulation peut se faire en toute s curit Montage du modele TX601 Fig 1 Montre le contenu de la caisse Motoculteur avec manette d embrayage et c bles Lames Partie inferieure du guidon Protections laterales Manuel avec jeu de boulons Guidon sup rieur Barre de terre Serre cables Pare chocs o gt Fig 2 Assemblez l appareil a l aide
43. 0 Rysunek 17 30 Rysunek 16 30 Rysunek 15 30 Rysunek 20 30 Rysunek 21 Rysunek 24 23 Rysunek 28 Obci niki u ywane po to aby zapewni maszynie lepsz przyczepno przy pracy z przyczep lub zgarniark niegu Mog by mocowane tylko do k Po rednie zespo y no y pozwalaj na uzyskanie wi kszej szeroko ci uprawy Maszyna pracuje z nimi spokojniej i mo e by u ywana na bardzo lu nej glebie Przyczepa u ywana do transportu ga zi itp Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika Ko a u ywane s gdy montuje si akcesoria na przyk ad grabie Tylny wspornik u ywany jest do montowania akcesori w Rysunek 26 Rysunek 27 Rysunek 19 30 Rysunek 22 Rysunek Wykrywanie i usuwanie usterek Silnik nie daje sie uruchomic Silnik nie pracuje rownomiernie Jesli zespoty nozy sie nie obracaja Zespoty nozy obracajg sie po w czeniu sprz g a 30 1 Sprawd czy przycisk start stop jest w a ciwie ustawiony 2 Sprawd czy wieca zap onowa nie jest wadliwa 3 Sprawd czy nasadka wiecy zap onowej jest w a ciwie za o ona 4 Sprawd czy otwarty jest zaw r paliwa 5 Sprawd czy ssanie ga nika jest otwarte 6 Dalszych wskaz wek szukaj w instrukcji obs ugi silnika 1 Sprawd czy ssanie zosta o zwolnione 2 Sprawd czy benzyna nie jest zanieczyszczona 1 Sprawd czy w zespo ach no y nie utkwi y kamienie
44. 05 09 2011 Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Verner Hansen Managing Director
45. 1 Gebruik Verwijder v r gebruik alle vreemde voorwerpen uit de nabijheid van de machine Stenen glas takken en dergelijke kunnen het apparaat beschadigen Controleer tevens of de schroeven op de machine goed vastgedraaid zijn De motor starten Zet de gasklep geheel open Fig 15 Volg de startinstructies in de motorhandleiding De motor uitzetten Sluit de gasklep geheel Fig 15 Volg de stopinstructies in de motorhandleiding Nr 1 Afb 9 Met de zwarte hendel wordt de frees vooruit gereden De rode hendel wordt gebruikt om de frees achteruit te rijden Nr 2 Afb 9 Om de zwarte hendel te gebruiken moet eerst de besturingshendel worden geactiveerd Door de besturingshendel naar rechts of links te bewegen activeert u de zwarte hendel waarmee de frees voor of achteruit wordt gereden Let goed op wanneer u de frees keert Voordat u keert dient u eerst alle obstakels uit de werkzone te verwijderen Keer de frees nooit tegen een muur boom of een ander vast obstakel De machine wordt door de machine voortbewogen dat wil zeggen de snelheid van de machine hangt af van de hoeveelheid gas die u geeft Als u de machine tegenhoudt werken de bladen zich In de grond Als de machine de neiging heeft zich in de grond te graven zijn er verschillende dingen die u kunt doen De linker en rechterbladset kunnen verwisseld worden Hierdoor gebruikt de machine de achterkant van het blad zodat de machine zich minder gemakkelijk ingraaft Daarn
46. Betjeningsvejledning Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Handleiding Instrukcja obstugi TX 601 TX 602 Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 12 2 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Illustrationer Illustrations Illustrations Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 H HI i I H H I 1 H dH IL H H Ll I IL H IL IL P H H H IL CIE IHE TE i i EL l IL H Hd dE H H dg li DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsiorskiiller ae ee 2 wiej alt dlate TOG GO uu a ee NE een 3 Noli Ir mo RE AE 4 EEE 4 BEEN 6 DEE 5 Justering af jordspyd RONA 6 JUSTSMING af S TEE 6 Reng ring SC ST 6 Vedligeholdelse af DE 6 uere PN 6 G 0 0 a PEER 7 il ETT Rn 1146 E 8 s C i O 8 Reservedele Reservedelstegning over det p g ldende produkt findes vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition For kob af reservedele kontakt venligst din neermeste forhandler Du finder forhandlerliste p Texas hjemmeside Vi nsker dig tillykke med din nye havefr ser For at opn det maksimale udbytte af din maskine b r du genneml se denne betjeningsvejledning gru
47. aast kunnen zijschermen worden aangebracht Dit voorkomt ook dat de machine zich ingraaft In dit geval moet de diepteslof altijd in de bovenste stand worden gezet Zie ook de sectie over het afstellen van de diepteslof De snelheid van de machine wordt niet alleen door het motortoerental maar ook door de diepteslof geregeld die zich achter de machine bevindt Werk niet in erg natte aarde want in dat geval kunnen zich aardkluiten vormen die moeilijk te breken zijn Droge en harde grond moet wellicht tweemaal bewerkt worden Als de tuinfrees tussen smalle rijen planten en gewassen wordt gebruikt kunnen de buitenste bladen worden verwijderd Hierdoor is de werkbreedte kleiner De grond kan in twee richtingen bewerkt worden om een optimaal resultaat te bereiken Figuur 12 Als de motor draait mogen de greep voor vooruitrijden en de greep voor achteruitrijden niet tegelijkertijd worden aangetrokken De transmissie kan hierdoor beschadigd raken Laat altijd de ene greep los voordat u de andere gebruikt Wacht altijd totdat de bladen tot stilstand zijn gekomen voordat u de andere greep gebruikt Het is belangrijk dat u niet probeert de machine tegen te houden Het bedienen van de machine moet gemakkelijk en soepel gaan Houd beide grepen altijd goed vast Ga voorzichtig met het apparaat om en overbelast het niet Gebruik de gereedschapsbox onder de voorplaat als opslagplaats voor gereedschappen e d Figuur 11 42 Instellen van de diept
48. ar by wolny od jakichkolwiek przeszk d Nigdy nie wolno zawraca maszyn w pobli u ciany drzewa lub innej sta ej przeszkody Zespo y no y glebogryzarki ci gn maszyn do przodu Innymi s owy pr dko maszyny zale y tego ile dodasz gazu Gdy powstrzymujesz glebogryzark zespo y no y wkopuj si w ziemi Je eli glebogryzarka ma tendencj do wkopywania si w ziemi mo na wykona jedn z kilku czynno ci Mo na zamieni prawy i lewy zesp no y Oznacza to e glebogryzarka b dzie u ywa a ty u no y do uprawy a w ten spos b nie b dzie wkopywa a si tak atwo Ponadto mo na zamocowa prowadnice boczne One tak e pomog w tym eby glebogryzarka nie b dzie si wkopywa a W takiej sytuacji regulator g boko ci pracy nale y bezwzgl dnie ustawi w g rnym naci ciu Patrz tak e rozdzia dotycz cy ustawiania regulatora g boko ci pracy Pr dko glebogryzarki jest regulowana nie tylko przez pr dko obrotow silnika ale tak e przez regulator g boko ci pracy kt ry znajduje si z ty u maszyny Nie uprawiaj bardzo mokrej gleby bo powoduje to powstawanie grud ziemi kt re s trudne do rozbicia Sucha i twarda gleba mo e wymaga dwukrotnej naprawy Mo na usun zewn trzne zespo y no y je li u ywa si glebogryzarki pomi dzy w skimi rz dami ro lin i upraw Zmniejsza to szeroko uprawy Ziemi mo na uprawia w dw ch kierunkach osi gaj c w ten spo
49. bb 14 Der Radb gel stabilisiert den Arbeitsgang und verhindert die Maschine vor dem Versinken in weichem Boden Reinigung der Gartenfrase Das Ger t sollte nach Gebrauch gereinigt werden Sp len Sie mit dem Gartenschlauch der Erde und Schmutz ab Entfernen Sie Gras u a m von der Welle Die Machinen nummer darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden da sie sonst unleserlich wird Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden Das Ger t darf nicht mit laufendem Motor ges ubert werden Wartung des Kettengeh uses Da die Kette werkseitig mit 0 2 Fett TEXACO Multifak EPO dauerhaft geschmiert wurde er brigen sich weitere Schmierarbeiten Das Ger t darf nicht mit laufendem Motor gewartet werden Motor Die Gartenfr se ist bei Lieferung weder mit l noch mit Benzin bef llt Vor Ingebrauchnahme ist unbedingt Ol aufzuf llen Achtung Benzin ist hochentz ndlich Verschlissene oder defekte Schalld mpfer sind auszutauschen Motoreinstellungen d rfen nicht ver ndert werden Wie der Motor korrekt zu bedienen und zu warten ist geht aus der mitgelieferten Anleitung hervor Aufbewahrung 20 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sind im Interesse einer langen Lebensdauer folgende Punkte zu beachten Der Benzintank ist zu entleeren und ansonsten sind die Anweisungen Motor Betriebsanleitung und Aufbewahrung zu befolgen Nach dem Abk hlen des Motors kann das Ger t mit Wasser
50. correctly set 2 Check that the spark plug is not defective 3 Check that the spark plug socket is fitted correctly 4 Check that the fuel valve is open 5 Check that the choke is open 6 Check the engine manual for further troubleshooting advice The engine is not running smoothly 1 Check that the choke has been released 2 Check that the petrol has not been contaminated If the blades are not rotating 1 Check that there are no stones caught in the blades Remove any stones by detaching the blades 2 Check that the throttle cable has not become detached 3 Check that the throttle cable can activate the engine when fully open 4 Check whether the V belt is defective 5 Make sure that the belt coupling is adjusted correctly The blades continue turning once 1 Stop the engine contact your daler free of the ground Specifications Model 1 TX602 Weight ary k O I I Forward gear E e Reverse gear LL 5 Working width mm 300 550 300 550 1 1 15 Inhaltsverzeichnis GEES EES EES 16 Zusammenbau des Modells TX601 venen enervenenvenerenenvenenennerenenen 17 Zusammenbau des Modells TX602 18 ZWO EB 5 6 1 go a de een 18 11 31010 IAG i e CE 19 Einstellen des Bremssporns 20 Einstellen der Stutzr der 20 Reinigung der Gartenfr se
51. de par exemple des dalles Figure II peut tre inclin sur la gauche ou sur la droite La plaque d assemblage est n cessaire 24 pour sa mise en place Figure 23 Cha nes utilis es en m me temps que le d neigeur lorsque le sol glisse beaucoup afin Figure d augmenter l adh rence de la machine 28 Poids utilis s pour permettre a la machine d avoir une meilleure adh rence lorsque Figure vous travaillez avec une remorque ou un d neigeur Ils ne peuvent tre install s qu avec 26 des roues Lames interm diaires utilis es pour donner la machine une plus grande largeur de Figure travail Elles aident galement la machine travailler plus en douceur et peuvent tre 27 utilis es dans des sols tr s meubles Remorque utilis e pour transporter des branches etc Le crochet arri re est Figure n cessaire pour sa mise en place 19 Figure 30 Roues utilis es pour le montage d accessoires tels que les r teaux Figure 22 Crochet arriere utilis pour installer les accessoires Figure 30 D pannage Le moteur ne d marre pas 1 V rifiez que le bouton marche arr t est correctement r gl 2 V rifiez que la bougie n est pas d fectueuse 3 V rifiez que le support de bougie est correctement mont 4 V rifiez que le robinet d essence est ouvert 5 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 6 Consultez le manuel du moteur pour des conseils de d pannage suppl mentaires Le moteur ne fonctionne pas norma
52. e aucun obstacle avant la marche arriere Ne jamais mettre le motoculteur en marche arri re contre un mur un arbre ou tout autre obstacle fixe Les lames du motoculteur tirent la machine vers l avant En d autres termes la vitesse de la machine depend de la vitesse des gaz Si vous maintenez le motoculteur vers l arri re les lames s enfoncent dans le sol Si le motoculteur a tendance creuser il y a plusieurs choses que vous pouvez faire Vous pouvez changer les jeux de lames de droite et de gauche Le motoculteur utilisera alors l autre bord des lames cela l emp chera de creuser si facilement De plus vous pouvez monter des protections lat rales Ceci contribue aussi emp cher le motoculteur de creuser Dans ce cas le patin de profondeur doit toujours tre r gl sur le cran sup rieur Voir galement la section sur le r glage du patin de profondeur La vitesse du motoculteur est r gl e non seulement par la vitesse du moteur mais aussi par le patin de profondeur qui se trouve derri re la machine Ne retournez pas une terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles casser peuvent se former Les sols secs et durs peuvent n cessiter deux passages Les lames ext rieures peuvent tre retir es si le motoculteur doit tre utilis dans des cultures ou des rangs de plantation troits Cela r duit la largeur de travail Le sol peut tre travaill dans deux directions pour un r sultat optimal Fig 12 Lo
53. ear bracket is necessary for fitting Rake used to rake paths and entrances with loose stones for instance pebbles The rear bracket is necessary for fitting Ridge plough used to plough up ground for potatoes carrots and other root crops The rear bracket is necessary for fitting Digging claws used if the soil is loose and the machine is to be operated with a ridge plough or harrow instead of wheels Snow scraper used to scrape snow from a solid surface such as paving slabs Can be tilted to the left right The assembly plate is necessary for fitting Snow chains bruges sammen med sneskraber hvis det er meget glat for at maskinen giver et bedre vejgreb Weight blocks used to give the machine a better grip when operating with a trailer or snow scraper Can only be fitted with wheels Intermediate blades bruges for at give maskinen en st rre freeserbredde Samtidig giver de maskinen en roligere kgrsel og kan med fordel bruges ved meget los 14 Figure 25 Figure 18 30 Figure 17 30 Figure 16 30 Figure 15 30 Figure 20 30 Figure 21 Figure 24 23 Figure 28 Figure 26 Figure 27 Trailer used to transport branches etc The rear bracket is necessary for fitting Figure 19 30 Wheels bruges ved montering af tilbeh r for eksempel rive Figure 22 Rear bracket used to fit accessories Figure 30 Troubleshooting The engine won t start 1 Check that the start stop button is
54. egelijkertijd worden aangetrokken De transmissie kan hierdoor beschadigd raken Laat altijd de ene greep los voordat u de andere gebruikt Zet de motor altijd uit voordat u reparatie of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Ook tijdens transport moet de motor altijd uitgeschakeld zijn Wees altijd extra voorzichtig wanneer u de machine op een hellend terrein gebruikt Werk op hellingen altijd zijdelings en niet omhoog en omlaag Wees extra alert bij het veranderen van richting Gebruik de machine niet op zeer steile hellingen Gebruik de tuinfrees nooit in gesloten ruimten Het inademen van uitlaatgassen van de motor is gevaarlijk voor uw gezondheid Zorg voor voldoende licht tijdens het gebruik van de tuinfrees De tuinfrees mag alleen bij daglicht of in voldoende belichte ruimten worden gebruikt Pas op Roterende bladen Het gebruiken van de machine op steile hellingen is gevaarlijk Gebruik de machine uitsluitend in ruimten waar een veilige bediening mogelijk is Montage van model TX601 Fig 1 Illustreert de inhoud van de doos A Tuinfrees met koppelingsgreep en kabels B Bladen C Onderste deel van stuur D Zijschermen Handleiding met schroevenset F Bovenstuur G Diepteslof H Kabelklemmen Fig 2 Monteer de onderdelen met de bijgeleverde schroeven borgmoeren 40 Fig 3 Monteer het stuur met de bijgeleverde schroeven en handwiel Fig 9 Bevestig de koppelingsgreep en de gasgree
55. el as instructed in the motor s instruction manual Assembly model TX602 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Clothing When using the machine wear close fitting clothes Identification of parts 602 Cultivator with clutch handle and cables Upper handle bar Blades Bumper Cable clips Side guards Earth rod Manual with bolt set LG TITIU E gt Fit the handlebar with the factory supplied bolts and hand wheel Make sure the bolt goes through the spring Fit the clutch handle on the right handle and throttle handle as shown Attache the cables to the handlebar using the cable clips supplied Fit the side guards using the bolts and nuts supplied Fit the bumper using the bolts and nuts supplied Attach the blades using the split pins supplied Make sure the cutting edge of the blade faces forward Fill oil and fuel as instructed in the motor s instruction manual tough work gloves ear muffs and non slippery boots with steelcaps we Stay away from rotating parts during operation 11 Operation Before using the machine remove all foreign objects from the vicinity Stones glass branches and similar items can damage the tiller Also check that bolts on the tiller are tightened Start Set the throttle to fully open Fig 15 Follow motor start instructions Stop Set the throttle to minimum gas Fig 15 Follow motor stop instructions No 1 Fig 9 The black handle is u
56. elen kan het risico op problemen verhogen en is daarom niet toegestaan De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gehouden voor letsel of schade voortvloeiend uit het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen De gebruiker dient v r de ingebruikname van de machine door de dealer of een ander gekwalificeerd persoon ge nstrueerd te worden over het gebruik Bestudeer v r gebruik de bedieningshendels van de machine De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor de veiligheid van andere personen in de nabijheid van de machine Gebruik de machine nooit wanneer er andere personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn 39 A De machine mag niet worden bediend door minderjarigen AN De machine mag alleen aan personen worden uitgeleend die vertrouwd zijn met de bediening van de machine Wanneer de machine aan anderen wordt uitgeleend moet deze altijd vergezeld gaan van de bedieningshandleiding De tuinfrees mag alleen door personen worden bediend die uitgerust gezond en fit zijn Indien het werk vermoeiend is dient men regelmatig een pauze in te lassen Gebruik de machine niet wanneer u onder invloed bent van alcohol De in de fabriek gemonteerde bedieningselementen bijv kabel van gasgreep mogen niet verwijderd of blootgelegd worden Controleer altijd of moeren en schroeven goed vastzitten voordat u de machine start Als de motor draait mogen de greep voor vooruitrijden en de greep voor achteruitrijden niet t
57. en Fig 28 giver et bedre vejgreb V gtklodser bruges for at give maskinen et bedre greb n r der k res med vogn eller Fig 26 sneskraber Kan kun monteres p hjul Mellemknive bruges for at give maskinen en st rre fr serbredde Samtidig giver de Fig 27 maskinen en roligere k rsel og kan med fordel bruges ved meget l s jord Vogn bruges til at transportere grene eller andet Bagkonsol er n dvendig for Fig 19 montering Fig 30 Hjul bruges ved montering af tilbeh r for eksempel rive Fig 22 Bagkonsol bruges ved montering af tilbeh r Fig 30 Fejfinding Motoren starter ikke Kontroller at start stop knappen st r korrekt Kontroller at t ndr r ikke er defekt Kontroller at t ndr rsh tten er monteret korrekt Kontroller at benzinhane er Kontroller at chokeren st r p ben Kontroller motorvejledningen for yderligere fejlfinding O1 D Kontroller at chokeren er slaet fra Kontroller at der ikke er urenheder i benzinen Motoren uregelmeessig N Kontroller at der ikke er sten i klemme ved knivene Fjernes ved at afmontere knivene Kontroller at gaskablet ikke er g et l s Kontroller at gaskablet kan aktivere motoren til fuld gas Kontroller at kileremmen ikke er defekt Kontroller at tilkoblingen af remmen er justeret korrekt Knivene vil ikke dreje rundt OTRO n2 Knivene k rer videre efter frikobling 1 Stop motor kontakt forha
58. en Sie bei laufendem Ger t niemals den Griff f r Vorw rts und Ruckwartsfahrt gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe besch digt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen bet tigen Der Motor darf bei Wartungs und Reparaturarbeiten keinesfalls in Betrieb sein Dies gilt auch f r den Transport der Gartenfr se Bei geneigten Fl chen ist besondere Vorsicht geboten Das Ger t ist in L ngsrichtung zur Neigung zu f hren nicht auf und ab Vorsicht bei Richtungs nderungen Das Ger t eignet sich nicht f r stark absch ssige Fl chen Die Gartenfr se darf nicht in geschlossenen R umen benutzt werden weil das Einatmen der Abgase gesundheitssch dlich ist Das Ger t darf nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen benutzt werden d h bei Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung Niemals mit laufendem Ger t in der Hand gehen Der Motor darf beim Anheben und Umsetzen des Ger ts nicht in Betrieb sein Das Ger t darf nicht mit laufendem Motor allein gelassen werden Achtung Rotierende Messer Es ist gef hrlich das Ger t an steilen B schungen zu benutzen Es darf nur dort eingesetzt werden wo sichere Handhabung gew hrleistet ist Zusammenbau des Modells TX601 Fig 1 Identifizierung der Teile TX601 Gartenfr se mit Kupplungsgriff und Bowdenz gen Messer Unterer Teil des Lenkers Seitliche Schutzbleche Anleitung und Schraubensatz Oberer Lenker Zinke Schellen f r Bowdenz ge Sto sta
59. engine consult the accompanying engine manual 13 Storage If the machine is likely to be stored unused for prolonged periods follow the instructions below This will ensure longer machine lifetime Empty the motor of fuel follow the motor s instruction manual and other storage instructions Once the motor has cooled use a garden hose to wash off soil and grime Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth otherwise it can be damaged Avoid using a high pressure washer during cleaning Wipe the tiller over with a damp cloth so that all surfaces are clean Wipe the surfaces down with an oily cloth to prevent rust You should always store your machine in a clean and dry place away from flammable objects Replace damaged parts before storing the machine Accessories Side discs used with blades when tilling in between crops such as carrots potatoes to avoid covering the crops in soil Side guards can also be used for tilling along a wall or stone path or in soft soil Scarifier used to aerate the lawn and remove underlying dead grass from the lawn The grass grows greener and stronger which prevents the grown of moss The rear bracket is necessary for fitting Push hoe used to loosen the soil and thus remove weeds on paths and entrances The rear bracket is necessary for fitting Harrow used to loosen the soil between crops and thus remove weeds The r
60. eslof De diepteslof kan op drie verschillende dieptes worden ingesteld Hoe dieper de diepteslof zich in de aarde bevindt des te dieper de bladen in de grond werken en des te langzamer de machine voortbeweegt Door de juiste werkdiepte in te stellen wordt uw werklast lichter De diepteslof moet aan de bodemconditie worden aangepast Wij raden aan om verschillende instellingen uit te proberen om te zien welke instelling het beste werkt Stel de diepteslof in door hem naar achteren te trekken en omhoog te schuiven totdat hij op de gewenste hoogte zit Positioneer de diepteslof verticaal en laat hem zakken in een van de inkepingen De diepteslof kan op verschillende dieptes worden ingesteld Hoe dieper de diepteslof in de grond reikt des te dieper het werkbereik De juiste instelling is afhankelijk van de bodemconditie Figuur 13 Instellen van de steunwielen De machine is met achterwielen uitgerust Deze kunnen op de gewenste hoogte worden ingesteld door met uw voet de bedieningshendel aan de linkerkant van de machine in te drukken Duw de hendel naar links Figuur 14 U kunt ook de trekpen aan de rechterkant van de machine gebruiken Trek de pen naar buiten en schuif de wielhouder omhoog of omlaag Figuur 14 U kunt het wielstel gebruiken om de machine tijdens het werken te stabiliseren en om te voorkomen dat de machine wegzakt in zachte bodem Reinigen van de tuinfrees De tuinfrees dient na gebruik te worden gereinigd Spoel de tuinfrees
61. h skid goes the deeper the tiller will work The right setting depends the ground conditions Fig 13 Adjusting the support wheels The rear wheel set is mounted on the machine It can be adjusted to the required height by pressing the operating handle on the left side of the machine with your foot Push the handle to the left Fig 14 Alternatively use the locking clamp on the right side of the machine Pull the clamp out and move the wheel ring up or down Fig 14 The wheel yoke can be used to stabilise the machine during tilling and also prevents the machine from sinking into soft soil Cleaning the tiller The tiller should be cleaned after use Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth otherwise there is a risk that it might be erased Avoid using a high pressure washer during cleaning Always stop the motor before cleaning Maintaining the chain housing The chain housing is lubricated with 0 2 litres of TEXACO Multifak EPO grease at the factory This process does not need to be repeated Always stop the motor before doing maintenance work Engine The machine comes without oil or petrol Remember to fill motor oil before using the machine Remember that fuel is very flammable Replace worn or damaged mufflers as needed Do not replace or adjust the motor settings For correct use and maintenance of the
62. ik Maszyna dostarczana jest bez oleju ani benzyny Pami taj aby przed u yciem maszyny nape ni silnik olejem Pami taj e paliwo jest atwo zapalne AN Wymieniaj zu yty albo uszkodzony t umik wydechu gdy zajdzie taka potrzeba Nie zmieniaj ani nie reguluj nastaw silnika 51 Aby dowiedzie sie jak w a ciwie obs ugiwa i konserwowa silnik nale y si zapozna z do czon instrukcj obs ugi silnika Przechowywanie Je li maszyna ma by magazynowana i nieu ywana przez d u szy okres nale y post powa wed ug poni szych instrukcji Zapewni to d u szy okres u ytkowania maszyny Opr nij silnik z paliwa post puj wed ug instrukcji obs ugi silnika oraz pozosta ych zalece dotycz cych przechowywania Po ostygni ciu silnika u yj w a ogrodowego do zmycia ziemi i brudu Usu wszelk traw itd z wa u wirnika Numer podwozia powinno si czy ci tylko za pomoc wilgotnej szmatki inaczej mo e zosta wymazany Podczas czyszczenia unika u ywania aparat w myj cych o wysokim ci nieniu wody Przetrzyj glebogryzark wilgotn szmatk aby wszystkie jego powierzchnie by y czyste Natrzyj glebogryzark naoliwion szmatk aby zapobiec powstawaniu rdzy Maszyn nale y przechowywa w suchym i czystym pomieszczeniu z dala od przedmiot w atwopalnych Przed zmagazynowaniem maszyny wymie uszkodzone cz ci Akcesoria Prowadnice boczne U ywane do upraw
63. ilit en cas de blessure ou de dommage caus par l utilisation de pi ces non agr es Avant la premiere utilisation de la machine l utilisateur doit tre form par le distributeur ou une autre personne qualifi e Examinez les poign es de commande de la machine avant de l utiliser L op rateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes se trouvant proximit N utilisez jamais la machine quand d autres personnes sont proximit en particulier des enfants ou des animaux 24 La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs La machine ne doit tre pr t e qu des personnes habitu es l utiliser b Le manuel d utilisation doit toujours accompagner la machine lorsque celle ci est pr t e a A quelqu un d autre Le motoculteur doit tre utilis uniquement par des personnes en bonne sant et repos es Si vous tes fatigue faites des pauses regulierement N utilisez pas la machine sous l emprise de l alcool Les unit s de commande mont es en usine le c ble d acc l rateur de la poign e par exemple ne doivent pas tre retir es ni d couvertes V rifiez toujours que les boulons sont bien serr s avant de d marrer Lorsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arriere en m me temps Cela endommagerait la transmission Relachez toujours une manette avant d actionner l autre Arr tez toujours le moteur avant d effectuer
64. ko wyst pienia problem w i dlatego nie jest dozwolone Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za urazy ani szkody spowodowane u yciem niedopuszczonych cz ci Przed u yciem maszyny po raz pierwszy u ytkownik powinien zosta poinstruowany przez dilera lub inn wykwalifikowan osob jak jej u ywa Przed u yciem zapoznaj si z dzia aniem d wigni steruj cych Operator maszyny jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo innych os b znajduj cych si w pobli u Nigdy nie nale y u ywa maszyny gdy obok s inne osoby a w szczeg lno ci dzieci albo zwierz ta 47 P PPP P PPP gt Zabrania sie uzywania maszyny osobom nieletnim Maszyn mo na wypo ycza jedynie osobom kt re sa zaznajomione z jej dzia aniem W przypadku wypo yczania maszyny innym osobom powinna jej towarzyszy instrukcja obs ugi Kultywator mo e by u ywany tylko przez osoby kt re s wypocz te zdrowe i sprawne Je li praca jest m cz ca nale y robi regularne przerwy Nie nale y u ywa maszyny po spo yciu alkoholu Zespo y sterowania zamontowane w fabryce np linka przepustnicy biegn ca od d wigni nie mog by zdejmowane ani ods aniane Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy ruby i nakr tki s prawid owo dokr cone Gdy silnik pracuje nie nale y poci ga jednocze nie d wigni jazdy do przodu i d wigni jazdy do ty u Mo e to zniszczy przek adni Za
65. kter Udskift beskadigede dele inden opbevaring Tilbeh r Sidetallerkener bruges n r der fr ses imellem afgr der for eksempel Fig 25 Gulergdder kartofler for at undg afgr derne at d kkes af jord Sidetallerkener kan ogs bruges hvis der skal fr ses langs en v g eller flisegang eller i bl d jord Pl nelufter bruges for at give gr spl nen luft og fjerne d dt gr s i bunden af Fig 18 pl nen Gr sset bliver gr nnere og st rkere og derved undg s mos i pl nen Fig 30 Bagkonsol er n dvendig for montering Skuffejern bruges til at l sne jorden og dermed fjerne ukrudt p stier og indk rsler Fig 17 Bagkonsol er n dvendig for montering Fig 30 Harve bruges til at l sne jorden imellem afgr der og dermed fjernes ukrudt Fig 16 Bagkonsol er n dvendig for montering Fig 30 Rive bruges til at rive gangstier og indk rsler med l se sten for eksempel perlesten Fig 15 Bagkonsol er n dvendig for montering Fig 30 Hyppeplov bruges til at hyppe jord op om kartofler guler dder og andre lignende Fig 20 rodfrugter Bagkonsol er n dvendig for montering Fig 30 Spadekl r bruges hvor jorden er l s og der skal k res med hyppeplov eller harve i Fig 21 stedet for hjul Sneskraber bruges til at skrabe sne fra et fast underlag for eksempel fliser Kan med Fig 24 fordel skr tstilles h jre venstre Monteringsplade er n dvendig for montering Fig 23 Snek der bruges sammen med sneskraber hvis det er meget glat for at maskin
66. lement 1 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 2 V rifiez que l essence n a pas t contamin e Si les lames ne tournent pas 1 V rifiez qu aucune pierre ne se trouve coinc e dans les lames Retirez les pierres en d tachant les lames 2 V rifiez que le c ble d acc l rateur ne s est pas d tach 3 V rifiez que le c ble d acc l rateur peut actionner le moteur lorsqu il est compl tement ouvert 4 V rifiez si la courroie trap zoidale est d fectueuse 30 5 Assurez vous que l accouplement par courroie est correctement r gl Les lames continuent tourner une fois sorties de terre 1 Arr tez le moteur et contactez votre distributeur Caract ristiques techniques Poids sec kg 1 956 1 D I 1 Marche avant pp Marche aere LL 5 Largeur de travail mm 300 550 300 550 1 1 31 32 LXOU T EE 39 OOD Ka 34 leie YI NETT TT TT 34 We FN NN 35 FM FINNE 35 KO 36 OUYNETKAKVIIBTUBATODA EE 36 NNN 36 HBHFOHETIB EE 36 DTE IEN 37 a a se sia se sse res se res se rna sess sa sees 37
67. man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Stop altid motoren inden reng ring udf res Vedligeholdelse af k dekassen K dekassen er fra fabrikken smurt med 0 2 liter TEXACO Multifak EPO fedt som ikke skal skiftes Stop altid motoren inden vedligeholdelse udf res Motor Motoren er leveret uden olie og br ndstof Husk p fyldning af motorolie inden start V r opm rksom p at br ndstof er yderst br ndfarligt ZN Udskift slidte eller gdelagte lydpotter efter behov Skift eller juster ikke motorens indstillinger Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning Opbevaring S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode b r f lgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid K r motoren t r for br ndstof f lg motorvejledningen vrige henvisninger for opbevaring N r motoren er afk let brug haveslangen og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Reng r fr seren med en fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en oliev det klud for at forhindre rust Du b r altid opbevare din maskine p et t rt og rent sted p afstand for brandbare obje
68. med de medf lgende bolte og m trikker Monter freeserknivene med de medf lgende splitter Det er vigtigt at skeeret pa freeserkniven vender frem Pafyld olie og br ndstof efter motorvejledningens anvisninger roterende dele under arbejdet Betjening Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra arbejdsomr det Sten glas grene og lignende kan skade fraeseren Kontroller samtidig at bolte freeseren er efterspaendt Start Seet gash ndtaget choker fuld gas Fig15 Fglg motorens anvisninger for start Stop Seet gash ndtaget minimum gas Fig 15 Fglg motorens anvisninger for stop No 1 Fig 9 Ved aktivering af det sorte h ndtag k rer freeseren frem Ved aktivering af det rade handtag bakker freeseren 2 Fig 9 For at betjene det sorte h ndtag aktiveres fgrst styrepinden Ved at styrepinden mod henholdsvis h jre eller venstre og dern st presse h ndtaget ned k rer freeseren frem eller tilbage Ved brug af bakfunktion er det vigtigt at omradet er rydet for forhindringer Forsgg ikke at bakke op mod en mur et tree eller anden uflyttelig forhindring Fraeserknivene maskinen fremad Det vil sige at den maengde gas du giver bestemmer hvor hurtigt maskinen k rer Bliver freeseren holdt tilbage graver knivene sig ned i jorden Hvis du arbejder i noget hvor freeseren har tendens til at grave sig ned anbefaler vi at omrokere hgjre og venstre knivseet Dette
69. n Die Hacken mittels der mitgelieferten Splinte befestigen Sein Sie darauf aufmerksam dass die Messerschneiden nach vorne zeigen l und Benzin gem Motor Bedienungsanleitung auff llen Zweckm ige Bekleidung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger tenganliegende Arbeitskleidung robuste Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit gleitsicher Sohle und Stahlkappen Achten Sie w hrend des Betriebs besonders auf die rotierenden Teile 18 Bet tigung der Machine Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn alle Fremdk rper aus der Umgebung Steine Glas Zweige und hnliche Gegenst nden k nnen n mlich das Ger t besch digen Danach alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen Starten des Motors Gashebel ganz ffnen Fig 15 Weiteres k nnen Sie der Motor Bedienungsanleitung entnehmen Stoppen des Motors Gashebel schlie en Fig 15 Weiteres k nnen Sie der Motor Bedienungsanleitung entnehmen No 1 Fig 9 Aktivieren Sie den schwarzen Griff l uft die Machine vorw rts Aktivieren Sie den roten Griff lagt die machine den R ckw rtsgang ein No 2 Fig 9 Dr cken Sie den Hebel nach unten um den Steuerknuppel zu aktivieren Schieben Sie den Steuerkn ppel nach Rechts bewegt sich die Machine vorw rts und nach Links R ckw rts Sein Sie besonders Behutsam beim R ckw rtsgang Sichern Sie sich das kein Hindernis sowie B ume oder Mauerwerk in weg stehen Das Ger t bewegt sich mit hilfe der Hacken d h je
70. nders kan het beschadigd raken Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken Neem de tuinfrees af met een vochtige doek zodat alle oppervlakken schoon zijn Neem de oppervlakken af met een in olie gedrenkte doek om roestvorming te voorkomen De machine dient te worden opgeslagen op een schone droge plaats uit de buurt van ontvlambare voorwerpen Vervang beschadigde onderdelen alvorens de machine op te bergen Accessoires Zijschermen gebruikt voor het werken tussen gewassen zoals wortelen aardappelen Figuur 25 om te voorkomen dat de gewassen worden bedekt met aarde Zijschermen kunnen ook gebruikt worden voor het werken langs een muur of stenen pad of in zachte bodem Verticuteerder gebruikt voor het beluchtigen van het gazon en het verwijderen van Figuur 18 onderliggend dood gras uit het gazon Het gras wordt groener en sterker zodat er geen 30 mosvorming optreedt De achtersteun is nodig voor de bevestiging Schoffel gebruikt om de aarde los te maken en zo onkruid te verwijderen op paden en Figuur 17 opritten De achtersteun is nodig voor de bevestiging 30 Eg gebruikt om de aarde los te maken tussen gewassen en zo onkruid te verwijderen Figuur 16 De achtersteun is nodig voor de bevestiging 30 Hark gebruikt om paden en opritten met losse stenen zoals kiezels aan te harken De Figuur 15 achtersteun is nodig voor de bevestiging 30 Ploeg gebruikt om aarde om te ploegen voor aardappelen wortelen en andere Figuur 20
71. ndigt Du b r is r v re opm rksom pa sikkerhedstorskrifterne som er markeret med dette symbol A Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefr seren ber sikkerhedsanvisningerne fglges ngje Gennemlees betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine Veer sikker pa at du omgaende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilf lde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fr seren tjener til din egen sikkerhed En fr ser m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medf re for get risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p grund af montering af uoriginale dele F r maskinen tages i brug b r forhandleren eller anden fagkyndig instruere i brugen S t dig ind i maskinens betjeningsgreb inden brug Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen n r andre is r b rn eller dyr er i n rheden A dh dh dh AN Mindre rige m ikke betjene maskinen Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen 2 Betjeningsvejledningen skal under alle omstaendigheder altid medleveres N Freeseren m kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende b
72. ndler Specifikationer Mode Table of contens SIEM PrSCAUNO ee 9 Assembly model DD lt lt On 10 OR E E 11 OCW DE 11 KEE eet 12 Adjusting the depth skid venen ennen ennenennenvenen eenen eens 13 Adjusting the support wheels 13 CISSE Ie Ie 13 cC ile Le za ee een aa an 13 Sie In 13 En 14 ccessories et DAG ANNEE mm 14 seit 5 leie e Te VE 15 SCO ele Te E 15 Spare Parts A spare parts list for this product can be found on our website www texas dk We can serve you faster if you know the item number Spare parts can be bought from your nearest dealer A dealer list is included on the www texas dk site We hope you enjoy using your new cultivator Please read this user manual carefully Pay particular attention to the safety precautions which are indicated by this symbol A Safety precautions _ I 4 4 Safety precautions must be complied with in full when using the cultivator Ensure that you are enable to stop the machine immediately and switch off the engine in the event of an accident All safety and maintenance instructions for the cultivator are intended to ensure your safety A cultivator must not be used in any other way than as described in these user instructions the risk of problems and is therefore no
73. nennnennnennnennnennnennn ennen 53 1 16 g erd uu m m es 54 Czesci zamienne Lista czesci zamiennych dla tego produktu znajduje sie na naszej stronie www texas dk B dziemy mogli obs u y Ci szybciej je li b dziemy znali numer pozycji Cz ci zamienne mo na kupi u najbli szego dilera Lista diler w znajduje si na stronie www texas dk Mamy nadziej e jeste zadowolony ze swojego nowego kultywatora Jeste my przekonani e ta maszyna sprosta wszystkim Twoim oczekiwaniom Aby jak najlepiej korzysta ze swojej nowej maszyny prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Dzi ki temu mo na p niej unikn niepotrzebnych problem w Nale y zwr ci szczeg ln uwag na rodki ostro no ci kt re s oznaczone tym symbolem Podczas u ywania kultywatora nale y stosowa wszystkie ni ej wymienione rodki ostro no ci Przed uruchomieniem maszyny nale y si zapozna z niniejsz instrukcj obs ugi Upewnij si e w razie wypadku b dziesz umia zatrzyma natychmiast maszyn i wy czy silnik Wszystkie instrukcje zwi zane z utrzymaniem maszyny i z bezpiecze stwem maj na celu zapewni Ci bezpiecze stwo rodki ostro no ci Nie mo na u ywa kultywatora w aden inny spos b ni opisany w tej instrukcji obs ugi Nale y u ywa wy cznie dopuszczonych akcesori w i cz ci zamiennych Montowanie cz ci nie zatwierdzonych mo e zwi kszy ryzy
74. nge Gul Kat gt Fig 2 Montieren Sie die Lenkerstangen an den Rahmen Mit Bolzen und mutter befestigen 17 Fig 3 Moniteren Sie das Steuer and die Lenkstange Mit Bolzen und Handrad befestigen Fig 9 Montieren Sie den Kupplungs und Gasgriff wie auf Abbildung Fig 10 Die Kabeln mit den mitgelieferten klammer befestigen Fig 4 Die Kotfl gel mittels der mitgelieferten Bolzen und Mutter befestigen Fig 5 Die Sto stange mittels der mitgelieferten Schrauben und Muttern befestigen Fig 6 Die Hacken mittels der mitgelieferten Splinte befestigen Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Sein Sie darauf aufmerksam dass die Messerschneiden nach vorne zeigen l und Benzin gem Motor Bedienungsanleitung auff llen Zusammenbau des Modells TX602 Aus Abb 7 geht folgender Verpackungsinhalt hervor A Gartenfr se mit Kupplungsgriff und Bowdenz gen B Oberer Lenker Messer Sto stange Schellen f r Bowdenz ge Seitliche Schutzbleche Zinke Anleitung und Schraubensatz Moniteren Sie das Steuer and den Rahmen Mit Bolzen und befestigen Beachten Sie dass der Bolzen durch die Feder hindurch gehen muss Montieren Sie den Kupplungs und Gasgriff wie auf Abbildung Die Kabeln mit den mitgelieferten klammer befestigen Die Kotfl gel mittels der mitgelieferten Bolzen und Mutter befestigen Die Sto stange mittels der mitgelieferten Schrauben und Muttern befestige
75. ournis Fig 6 Installez les lames l aide des goupilles fendues fournies Assurez vous que le c t tranchant de la lame est orient vers l avant Faites le plein d huile et de carburant en suivant les instructions du manuel d utilisation du moteur 26 V tements U Faites extremement attention de rester loigne des pieces en rotation pendant que vous travaillez Lorsque vous utilisez la machine portez des v tements ajust s de solides gants de travail des protege tympans et des bottes antiderapantes avec coques en acier Utilisation Avant d utiliser la machine retirez tous les objets g nants se trouvant proximit Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez galement que tous les boulons du motoculteur sont serres Demarrage Ouvrez le papillon des gaz au maximum Fig 15 Suivez les instructions de demarrage du moteur Arr t R glez le papillon des gaz sur le minimum Fig 15 Suivez les instructions d arr t du moteur N 1 Fig 9 La poign e noire sert faire avancer le motoculteur La poign e rouge sert a faire reculer le motoculteur N 2 Fig 9 Le manche de commande doit d abord tre active pour pouvoir utiliser la poignee noire Pencher le manche de commande droite ou gauche puis activer la poign e noire pour faire avancer ou reculer le motoculteur Faire attention lors de la marche arri re Il est important que la zone ne pr sent
76. p zoals afgebeeld Fig 10 Bevestig de kabels met de bijgeleverde kabelklemmen Fig 4 Monteer de zijschermen met de bijgeleverde schroeven en moeren Fig 5 Monteer de bumper met de bijgeleverde schroeven en moeren Fig 6 Monteer de bladen met behulp van de bijgeleverde splitpennen Zorg ervoor dat de bladsnede naar voren is gericht Vul de motor met olie en brandstof zoals beschreven in de motorhandleiding Montage van model TX602 Fig 7 Illustreert de inhoud van de doos Tuinfrees met koppelingsgreep en kabels Bovenstuur Bladen Bumper Kabelklemmen Zijschermen Grondstang Handleiding met schroevenset Fig 8 Monteer het stuur met de bijgeleverde bouten en handwiel Steek de schroef door de veer Fig 9 Bevestig de koppelingsgreep en de gasgreep zoals afgebeeld Fig 10 Bevestig de kabels met de bijgeleverde kabelklemmen Fig 4 Monteer de zijschermen met de bijgeleverde schroeven en moeren Fig 5 Monteer de bumper met de bijgeleverde schroeven en moeren Fig 6 Monteer de bladen met behulp van de bijgeleverde splitpennen Zorg ervoor dat de bladsnede naar voren is gericht Vul de motor met olie en brandstof zoals beschreven in de motorhandleiding Kleding Draag tijdens het gebruik van de machine nauw aansluitende werkkleding stevige werkhandschoenen oorbeschermers en hoge schoenen met antislipzool en Ja stalen neuzen Blijf tijdens het werken uit de buurt van roterende onderdelen 4
77. pommes de terre pour viter de les recouvrir de terre Les protections lat rales peuvent galement tre utilis es pour retourner la terre le long d un mur d un chemin de pierre ou dans des sols mous Scarificateur utilis pour a rer le gazon et en retirer la couche d herbes s ches L herbe pousse plus verte et plus forte ce qui vite la pousse de mousse Le crochet arri re est n cessaire pour sa mise en place Ratissoire pousser utilis pour ameublir le sol et ainsi retirer les mauvaises herbes des all es et des entr es Le crochet arri re est n cessaire pour sa mise en place Herse utilis e pour retourner la terre entre les cultures et ainsi retirer les mauvaises herbes Le crochet arri re est n cessaire pour sa mise en place R teau utilis pour ratisser all es et entr es avec des cailloux pars par exemple des galets Le crochet arri re est n cessaire pour sa mise en place 29 Figure 25 Figure 18 Figure 30 Figure 17 Figure 30 Figure 16 Figure 30 Figure 15 Figure 30 Charrue billonneuse utilis e pour labourer le sol pour les pommes de terre les Figure carottes et autres plantes sarcl es Le crochet arriere est n cessaire pour sa mise en 20 place Figure 30 Griffes utilis es lorsque le sol est meuble et que la machine doit fonctionner avec une Figure 21 charrue billonneuse ou une herse au lieu des roues Deneigeur utilis pour chasser la neige d une surface soli
78. rsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arriere en m me temps Cela endommagerait la transmission Rel chez toujours une 27 manette avant d actionner l autre Attendez toujours que les lames se soient arr t es avant d actionner l autre manette est important de ne pas essayer de retenir le motoculteur vers l arri re L utilisation de la machine doit tre confortable et relaxante Agrippez toujours les deux manettes Ne surchargez pas le motoculteur Utilisez le toujours avec precaution Utilisez la bo te outils situ e sous le protecteur avant pour y ranger les outils et autres accessoires Figure 11 R glage du patin de profondeur Le patin de profondeur peut tre r gl pour retourner le sol 3 profondeurs diff rentes Plus le patin est enfonc profond ment dans le sol plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement L utilisation de la bonne profondeur vous facilitera le travail Le patin de profondeur doit tre regle en fonction des conditions du sol et nous vous conseillons d effectuer plusieurs tentatives pour voir a quelle profondeur il doit se trouver avant de decider quels r glages conviennent le mieux Reglez le patin de profondeur en le tirant vers l arri re puis vers le haut jusqu ce qu il atteigne la hauteur ad quate Placez le patin de profondeur verticalement et abaissez le sur l un des crans Le patin de profondeur peut tre
79. s b optymaln jako uprawy ziemi Rysunek 12 Gdy silnik pracuje nie nale y poci ga jednocze nie d wigni jazdy do przodu i d wigni jazdy do ty u Mo e to zniszczy przek adni Zawsze nale y zwolni jedn d wigni zanim u yje si drugiej Zanim u yjesz drugiej d wigni poczekaj a zespo y no y przestan si obraca Wa ne jest aby nie pr bowa zatrzyma glebogryzarki U ywanie tej maszyny powinno by przyjemnym i odpr aj cym zaj ciem Trzymaj kierownic zawsze w spos b pewny za obie r czki Nie przeci aj glebogryzarki Zawsze u ywaj jej w spos b ostro ny 50 Do przechowywania narz dzi itp u ywaj skrzynki narz dziowej pod p yt czo ow Rysunek 11 Regulacja g boko ci pracy Regulator g boko ci pracy mo na ustawi na 3 r ne g boko ci uprawy Im g biej trzon regulatora wchodzi w gleb tym g biej b d si wkopywa y no e uprawiaj ce gleb i tym wolniej maszyna b dzie si posuwa a naprz d Zastosowanie w a ciwej g boko ci uprawy zmniejszy obci enie prac u ytkownika Regulator g boko ci pracy nale y ustawi tak aby dostosowa si do stanu pod o a a my zalecamy wykonanie kilku pr b aby zdecydowa jakie ustawienie g boko ci b dzie dawa o najlepsze wyniki Ustaw regulator g boko ci pracy poci gaj c go wstecz i do g ry a osi gnie po dan wysoko Ustaw regulator pionowo I obni go do jednego z wyci
80. s of plants and crops This reduces the tilling width The ground can be tilled in two directions thus achieving optimum tilling Fig12 When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for reverse speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Always wait until the blades have stopped rotating before using the other handle It is important that you do not try to hold back the tiller Using the machine must be a comfortable and relaxing experience Always hold both handles securely Do not overload the tiller Always use it with care Use the toolbox underneath the breast plate to store tools and the like Fig 11 12 Adjusting the depth skid The depth skid can be adjusted for tilling at 3 different depths The deeper the depth skid sits in the soil the deeper the tilling blades will work and the slower the machine will advance Using the right tilling depth will lighten your workload The depth skid will need to be adjusted to suit the ground conditions and we recommend that you make several attempts to see how deep the depth skid should be before deciding which setting works best Adjust the depth skid by pulling it backwards and up until it reaches the preferred height Position the depth skid vertically and lower it into one of the notches The depth skid can be adjusted to suit various tilling depths The deeper into the ground the dept
81. sed to move the tiller forward The red handle is used to move the tiller backwards No 2 Fig 9 To use the black handle the control stick must first be activated By tilting the control stick to the right or left side and then activate the black handle the tiller will move forward or backwards Pay attention while reversing It is important that the area is cleared for any obstacle before reversing Never reverse the against wall tree or any other fixed obstacle The blades move the tiller forward hence the speed of the machine depends on how much throttle you give it If you hold the tiller back the blades will dig into the ground If the tiller has a tendency to ditch there are several things you can do The right and left blade set can be changed This means that the tiller will use the back of the blade to till and thus it will not dig down so easily In addition side guards can be fitted This also helps prevent the tiller from digging down The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case See also the section on adjusting the depth skid The tiller s speed is regulated not only by the speed of the engine but also by the depth skid which is situated behind the machine Do not till very wet soil as clods of earth will be formed and these are difficult to break up Dry and hard soil may need to be tilled twice The outer blades can be removed if the tiller is to be used between narrow row
82. sgreb og kabler Freeserknive Understyr Sideskeerme Manual med boltseet Overstyr Jordspyd Kabelklips Kofanger rronmouowx Monter understyret med de medf lgende bolte og l sem trikker Monter overstyr med de medf lgende bolte og h ndhjul Monter koblingsgreb hgjre h ndtag og gasgreb som vist Fastg r kabler med de medf lgende kabelklips Monter sideskeerme med de medf lgende bolte og m trikker Fig 5 Fig 6 Monter kofangeren med de medfglgende bolte og metrikker Monter freeserknivene med de medf lgende splitter Det er vigtigt at skeeret pa freeserkniven vender frem 4 olie og br ndstof efter motorvejledningens anvisninger Montering model TX602 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Beklaedning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s ler og st lkappe p budt ww Veer opmaerksom ikke at komme i kontakt med Identifikation af dele 602 Freeser med koblingsgreb og kabler Overstyr Freeserknive Kofanger Kabelklips Sideskaerme Jordspyd Manual med boltsaet LOMMOOWP Monter overstyret med den medfglgende bolt og handhjul veer opmaerksom pa at bolten gar igennem fjederen Monter koblingsgreb hgjre handtag og gasgreb som vist Fastg r kabler med de medf lgende kabelklips Monter sideskeerme med de medf lgende bolte og m trikker Monter kofangeren
83. t permitted The manufacturer cannot be held liable for any injury or damage caused by the use of unauthorised parts dealer or another qualified person i Only use authorized accessories and spare parts Fitting non approved parts can increase AN Study the machine s operating handles before use Before using the machine for the first time the user should be instructed in its use by the Minors must not be permitted to operate the machine The machine should only be lent to persons who are familiar with its operation The operating manual should always accompany the machine when it is lent to others Is tiring regular breaks should be taken Do not use the machine under the influence of alcohol du The control units fitted at the factory e g throttle cable from handle must not be removed or A uncovered N The cultivator must only be operated by persons who are rested healthy and fit If the work Always check before starting that nuts and bolts are correctly tightened When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for reverse speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Always stop the motor before doing any repair or maintenance work Likewise the motor should always be stopped during transport Always exercise extra precaution when using the machine on sloped terrain Always work sideways on slopes never
84. up and down Be extra alert when changing directions Do not use the machine on very steep slopes Never use the cultivator in enclosed areas It is very hazardous to your health to inhale the exhaust from the motor AN Be sure that there is sufficient lighting to use the cultivator The cultivator should only be used in daylight or areas that are sufficiently lit Never run with the machine Always stop the motor before moving or lifting the cultivator Always stop the motor before leaving the cultivator Caution Rotating blades Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in areas where it can be operated safely Assembly model TX601 Fig 1 Identification of poarts 601 A Cultivator with clutch handle and cables Blades Lower part of handle bar Side guards Manual with bolt set Upper handle bar Debth skid Cable clips Bumper rommoomu Fig 2 Assemble the equipment using the bolts and locknuts supplied Fig 3 Fit handlebar using the bolts and hand wheel supplied Fig 9 Fit the clutch handle on the right handle and throttle handle as shown Fig 10 Fasten the cables using the cable clips supplied Fig 4 Fit the side guards using the bolts and nuts supplied 10 Fig 5 Fig 6 Fit the bumper using the bolts and nuts supplied Fit the blades using the split pins supplied Make sure the cutting edge of the blade faces forward as shown Fill oil and fu
85. wsze nale y zwolni jedn d wigni zanim u yje si drugiej Przed przyst pieniem do prac naprawczych lub konserwacyjnych nale y zawsze zatrzyma silnik Silnik powinien by wy czony r wnie podczas transportu maszyny Zachowa szczeg ln ostro no podczas u ywania maszyny na nachylonym terenie Na zboczach zawsze nale y pracowa w poprzek nigdy w g r i w d Szczeg lnie skupionym nale y by przy zmianach kierunku Nie u ywa maszyny na bardzo stromych zboczach Nigdy nie u ywa kultywatora w zamkni tych pomieszczeniach Wdychanie spalin z silnika jest bardzo niebezpieczne dla Twojego zdrowia Nale y zadba o to aby podczas u ywania kultywatora by o wystarczaj co jasno Kultywatora mo na u ywa tylko przy wietle dziennym na obszarach wystarczaj co o wietlonych Nigdy nie biega z maszyn Przy przenoszeniu lub podnoszeniu kultywatora zawsze wy cza silnik Odchodz c od maszyny zawsze wy cza silnik Uwaga Obracaj ce si ostrza U ywanie maszyny na stromych zboczach jest niebezpieczne Nale y u ywa maszyny tylko w miejscach gdzie jej u ywanie jest bezpieczne Monta modelu TX601 Fig 1 Na rysunku 1 przedstawiono zawarto opakowania Kultywator z d wigni sprz g a i linkami Zespo y no y Dolne cz ci kierownicy Os ony boczne Instrukcja z kompletem rub G rna cz kierownicy Regulator g boko ci pracy Zaciski linek Zderzak
86. y pomi dzy rz dami ro lin takimi jak marchewki ziemniaki aby unikn zarzucenia ich ziemi Os ony boczne mo na r wnie u ywa do uprawy ziemi wzd u ciany lub kamiennej alejki albo przy mi kkiej glebie Zrywarka u ywana do aeracji trawnika i usuwania z niego pod cielaj cej martwej trawy Wyrasta wtedy bardziej zielona i silna trawa co zapobiega wzrostowi mchu Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika Planet u ywany do rozlu niania gleby w celu usuwania chwast w na cie kach i przy wej ciach Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika Brona u ywana do rozlu niania gleby pomi dzy uprawami w celu usuni cia chwast w Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika Grabie u ywane do grabienia cie ek i wej z lu nymi kamykami na przyk ad otoczakami Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika Obsypnik u ywany do przeorania gruntu pod ziemniaki marchwi i inne ro liny okopowe Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika Kopaczka u ywana wtedy gdy gleba jest lu na a maszyna ma pracowa z obsypnikiem lub bron zamiast k Zgarniarka niegu u ywana do zgarniania niegu z twardej nawierzchni jak p yty chodnikowe Mo e by odchylana w lewo prawo Konieczne jest zamontowanie p yty monta owej a cuchy przeciwpo lizgowe u ywane razem ze zgarniark do niegu aby na liskich nawierzchniach zapewni lepsz przyczepno 52 Rysunek 25 Rysunek 18 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Q1636V Uživatelská přiručka  Lexibook SM1770 weather station  de Formação Profissional - Cedefop  エンベデッドコンピュータ AR8200シリーズ 取扱説明書  oRis : un environnement de simulation interactive multi-agents  AID Mode d`emploi 2013-2  -STUDIO 15  e-STATION Lade- Entladegerät 701 - e-STATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file