S 1810 PRO - Kongskilde
Contents
1. Zastosowanie zgodne 2 przeznaczeniem Zgrabiarki moga byc wykorzystywane tylko do zgrabiania w pokosy pasz zielonych lucerna koniczyna trawa itp siana i stomy Moga by dolaczane tylko do ciagnik w rolniczych i napedzane przez WOM ciagnika Zgrabiarki zbu2. JF 225
3. 1 34 Konserwacja i
4. 6 2 6 15 Instalacja hydrauliczna 1 Instalacja hydrauliczna znajduje sie pod wysokim ci nieniem 2 Przy dotaczaniu sitownik w i silnik w hydraulicznych zwraca uwag na w a ciwe do czanie wezy hydraulicznych 3 Przy do czaniu w y hydraulicznych do ci gnika uwa a aby w hydraulice maszyny i ci gnika nie by o ci nienia 4 Przy czeniu funkcji hydraulicznych mi dzy ci gnikiem a maszyn nale y oznakowa przy cza po obu stronach aby wyklu
5. 31 Ustawienia maszyny Je li przy przekazywaniu z lewego na prawy wirnik na polu pozostaje lezaca pasza to takze prawy wirnik powinien pracowac nieco gtebiej w kierunku Srodka maszyny W tym celu na prawym wirniku lewy uchwyt przedniego kota przesunac o okoto 5 mm do gory w stosunku do kotnierza ramy Zasada ustawiania jesli zeby ponownie wyciagaja materiat z odlozonego juz pokosu do tytu to wtedy nalezy 1 Zmniejszyc liczb obrot w 2 Tor krzywkowy ustawic na wcze nie Aby zwi kszy zwrotno maszyny zosta a ona wyposa ona w kierowanie Vario tzn e stosunek prze o enia dr k w kierowniczych staje si wi kszy wraz ze wzrostem k ta ustawienia Poprzez to niewielkie odchylenia k towe czop w obrotu np przy je dzie po drogach powoduj tylko nieznaczne ruchy kierowania padczas gdy du e odchylenia k towe np na nawrotach sprawiaj e ruchy kierowania s wtedy ponad proporcjonalnie wieksze Na nawrotach uzyskuje sie sasiednie przejazdyz maksymalnymi katami kierowania bez Scierania sie k t nawet podczas petneg
6. 4 17 1 Przy pracach przy oponach nalezy uwazac aby maszyna byta bezpiecznie ustawiona i zabezpieczona przed przetoczeniem kliny pod kotami 2 Montowanie i k wymaga wystarczajaco duzej wiedzy i stosowania w a ciwych narz dzi monta owych 3 Prace naprawcze na oponach i ko ach wykonywa tylko si ami fachowymi przy u yciu odpowiednich narz dzi 4 Regularnie sprawdza ci nienie powietrza Utrzymywa w a ciwe ci nienie powietrza w oponach Wartung 1 Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen 2 Muttern und Schrauben nach den ersten 5 Betriebsstunden danach mindestens j hrlich regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Gerat Aggregat stets Sicherung durch geeignete Abst tzel
7. 4 5 6 7 Og lne zasady bezpieczenstwa zapobiegania wypadkom Zasada Przed kazdym uruchomieniem sprawdzic maszyne i ciagnik pod wzgledem bezpieczenstwa pracy 1 Obok wskaz wek z niniejszej instrukcji nalezy przestrzegac obowi
8. 1 2 5 30 Ustawienia maszyny Ustawienie pochylenia wirnik w Nachylenie wirnik w ustawia sie za pomoca pokretet ustawiajacych ciagaczy S6 Podstawowa miara ustawienia pokretel Sciggaczy 245 mm Do czystego zgrabiania wirniki powinny byc ustawione w kierunku podtuznym z przodu o ok 3 cm blizej w kierunku ziemi Je li przy zgrabianiu w rodku wirnik w z przodu pozostaje pasza to znaczy ze wirnik stoi nieco za wysoko Nalezy wtedy wykonac doktadng regulacje przestawiajac pokretta ciagacze ustawiajace S6 jako pomoc nalezy wykorzystac poziomice Ustawienie pochylenia bocznego Ustawienie nachylenia bocznego wykonywac na przednim kole podporowym Jesli krawedzie pokosu sa niezbyt czyste to nalezy zwiekszyc nieco gtebokosc pracy lewego wirnika w strone srodka maszyny W tym celu na lewym wirniku po poluzowaniu rub przestawi uchwyt przedniego prawego ko a o ok 5 mm w stron nale
9. 16 Instalacja hydrauliczna 7 Wydostajacy sie pod wysokim ci nieniem plyn olej hydrauliczny moze przebic skore i spowodowac ciezkie zranienia W takich wypadkach nalezy natychmiast zgtosic sie do lekarza Niebezpieczenstwo infekcji 8 Przed pracami na instalacji hydraulicznej nalezy opu cic maszyne zlikwidowac ci nienie w instalacji i wy czy silnik ci gnika Reifen 1 Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten da das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile 2 Das Montieren von Reifen und R dern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus 3 Reparaturarbeiten an Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden 4 Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten 1 2
10. 6 Beim Ausheben und Kurvenfahrt darf Gelenk welle nicht stauchen Wenn n tig k rzen Le cardan ne doit pas refouler en cas de soul vement ou virage i 5 ire 26 Instrukcja montazu Watek przegubowy A Watek przegubowy zawsze zak ada zapadk czo ow od strony maszyny Po zamontowaniu wa ka a cuch zabezpieczaj cy zamocowa na trzypunktowym zaczepie wzgl dnie zacisn na hakach maszyny Przestrzega instrukcji obs ugi watka przegubowego Rys 6 Maschine Maszyna Naklejka CNL Tijdens het heffen en het draaien mag de tussenas niet stoten GB wnen clearing from ditches or cornering the universal joint shaft must not bind Shorten if necessary 0629550 99 45 15 1 Przy podnoszeniu i jezdzie na zakretach watek nie moze sie napychac Jesli to konieczne skr ci go Umstellung von Transport in Arbeitsstellung Ausklappen der Maschinenausleger Sperrhaken durch Hydraulikdruck entlasten Seil ziehen und gespannt halten gleichzeitig Steuerventil der Schlepperhydraulik langsam auf SENKEN stellen Ausleger mit Kreiseln langsam in Arbeits stellung ausklappen Schwadtuch schwenkt dabei automatisch in
11. 5 1 2 fr h
12. 2 Instrukcja montazu Montaz maszyny moze wykonywac tylko autoryzowany fachowy personel Do wysytki zdemontowano kilka wspornik w z b w cz ci kabtakow oraz tablice ostrzegawcze i dla zaoszcz dzenia miejsca przymocowano je do ramy maszyny Cz ci te nale y odkr ci i zamontowa w przeznaczonych dla nich miejscach maszyny Przechylone do przodu ko a podporowe g wnej ramy maszyny s zabezpieczone przez zabezpieczenie transportowe S2 na zewn trznych uchwytach z b w Zdj zabezpieczenia transportowe 52 obu k podporowych przestawi ko a do ty u na d wigniach kierowniczych k podporowych zamontowa dr ki kierownicze zabezpieczy ko kiem rozpreznym Na tylnej poprzecznej ramie zamocowa tablice ostrzegawcze Uchwyty k podporowych przedniego wirnika lewy i prawy najpierw zamontowa r wno z ko nierzem ramy podwozia wirnika Dok adne ustawienie wykona p niej Rys 2 23 Montage der Kreiselrechen nach Anlieferung Den Hydraulikschlauch der Maschine an einen einfachwirkenden
13. 5 6 7 8 9 18 Konserwacja 1 Naprawy konserwacje czyszczenie i usuwanie uste
14. 12 13 15 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 28 31 32 33 35 39 43 44 Spis tresci Spis tre ci Wskaz wki bezpiecze stwa technicznego Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Og lne zasady bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom Maszyny zaczepiane Nap d od WOM Instalacja hydrauliczna Opony Konserwacja Pos ugiwanie sie Instrukcj obs ugi Opis i spos b dzia ania Funkcja dzia anie Dane techniczne Instrukcja monta u Monta wirnik w z z bami po dostawie Doczepianie do ci gnika Watek przegubowy Przestawienie z pozycji transportowej do roboczej Ustawienia maszyny Praca Monta zabezpieczenia przed utrat z b w Konserwacja i opieka Plan smarowania Naklejka Przepisy dla narz dzi zaczepianych Przepisy dotycz ce o wietlenia narz dzi roboczych podczas jazdy po drogach publicznych EG Deklaracja zgodno ci 12 13 15 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 28 31 32 33 35 39 43 44 Sicherheitstechnische Hinweise Sehr geehrter Kunde Wenn Sie das Ger t berpr fen pr fen Sie bitte ob Transportsch den aufgetreten sind Kontrollieren Sie auch ob s mtliche Teile die zum Lieferumfang geh ren angeliefert wurden Informieren Sie Ihren H ndler wenn etwas nicht stimmt Vor Inbetrie
15. 680 25 Montering traktor Jarzmo pociagowe zgrabiarki zamontowa sworzniami prowadzacymi na dolnych dZwigniach zaczepu ciagnika zaczepianie dwupunktowe rysunek 3 Nieco unies dolne dZwignie zaczepu wspornik postojowy ztozyc do gory do pozycji transportowej ZatrzasnaC wtyczk Wtyczk o wietlenia po czy z odpowiednim gniazdem w ciagniku Waz hydrauliczny do czy do dzia aj cego jednokierunkowo przy cz
16. 26 27 B 28 nek pg 11 Og lne zasady bezpieczenstwa i zapobiegania wypadkom 26 Miedzy maszyna a ciagnikiem nie moze przebywac nikt jesli nie sa one zabezpieczone przed przetoczeniem za pomoca hamulca postojowego i lub klin w pod kotami 27 Nie podchodzic od tytu w obszar obracajacych sie wirnik w nie chroniony kabtakami ochronnymi 28 Uwaga Maszyny w pozycji transportowej nigdy nie odstawia poprzecznie do drogi pasa ruchu Angeh ngte Ger te Maszyny zaczepiane 1 Ger te gegen Wegrollen 1 1 Zabezpieczy maszyn przed sichern
17. 12 13 14 15 16 17 Og lne zasady bezpieczenstwa zapobiegania wypadkom 8 Jazda na maszynie jest podczas pr
18. Wskaz wki bezpieczenstwa technicznego Szanowny Kliencie Jesli sprawdzasz te maszyne prosimy skontrolowac czy nie ma w niej szk d transportowych Prosimy sprawdzi te czy dostawa zawiera wszystkie cz ci nale ce do jej zakresu W przypadku jakichkolwiek niezgodno ci prosimy informowa sprzedawc Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi a nast pnie przestrzega zasad bezpiecze stwa W niniejszej instrukcji miejsca gdzie zagro one jest Wasze bezpiecze stwo oznaczyli my tym znakiem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y przekaza wszystkim u ytkownikom maszyny Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de s curit QU Lees de gebruiksaanwij zing en de veiligheids voorschriften door voor dat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op Prior to operating the machine read and observe the operator s manual and all safety instructions 99 45 15 2 0629560 AN o Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de s curit QU Lees de geb
19. 20 21 22 23 24 25 10 Og lne zasady bezpieczenstwa zapobiegania wypadkom 18 Pr dko jazdy nale y zawsze dostosowa do warunk w otoczenia Podczas jazdy na zboczach pod g r i w d
20. 12 1 Opis spos b dziatania Funkcja Przy tagodnym traktowaniu paszy stycznie ulozone sterowane krzywkowym torem sprezyste zeby ulozone w ramionach zeb w wraz z ustawialnym fartuchem tworza luzne niesplatane doktadne i niezabrudzone pokosy Czterokolowe podwozie z balonowym ogumieniem dziata bezpo rednio na wsporniki zeb w Poprzez to uzyskuje sie najlepsze dopasowanie do podtoza a tym samym gwarantuje sie wysoka jakosc pracy Ustawianie gtebokosci roboczej odbywa sie korba przestawiajaca W po czeniu z du szeroko ci robocz i wysok pr dko ci jazdy podczas pracy do 12 km h uzyskuje si du e wydajno ci powierzchniowe Rys 1 21 Technische Daten Dane techniczne Technische Daten Technische gegevens D tails technique CD Technical Data Tekniske sat ND GB DK Arbeitsbreite Seitenschwad Werkbreedte zijswad Largeur de travail andain Working width side swath Arbejdsbredde sidesk r Schwadbreite Zwadbreedte Largeurd andain wath width Sk rbredde Transportbreite R der montiert schmal breit Transportbreedte wielen montered smal breed Largeur de transport roues mont troit large Transport width wheels mounted narrow wide Transportbredde hju
21. 5 6 7 8 9 13 2 1 Mozna uzywac wytacznie zalecanych przez producenta wa k w przekaznikowych 2 Rury i lejki ochronne watkow przekaznikowych oraz osto
22. przetoczeniem Hanp OTKaT 2 Max zul ssige St tzlast der 2 2 Przestrzegac maksymalnego Anh ngekupplung Zugpendel dopuszczalnego pionowego oder Hitch beachten obciazenia zaczepu zaczepu wahadtowego zaczepu Hitch 3 Deichselanh ngung ist auf 3 3 Przy zaczepianiu za dyszel gen gend Beweglichkeit am zwraca na zachowanie Anh ngepunkt zu achten B wystarczaj cej ruchomo ci w punkcie zaczepienia 12 Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellungen achten 4 An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die
23. 14 15 16 17 14 2 10 Nigdy nie w cza WOM przy wytaczonym silniku ciagnika 11 Przy pracach z WOM nikt nie moze przebywac w obrebie obracajacego sie WOM lub watka przekaznikowego 12 WOM nale y wy cza zawsze wtedy gdy k ty skr tu s zbyt du e lub wtedy gdy jest nieu ywany 13 Uwaga po wy czeniu WOM istnieje zagro enie ze strony cz ci maszyny poruszaj cych si sit bezw adno ci W tym czasie nie podchodzi do maszyny Robi to dopiero wtedy gdy wszystkie cz ci b d
24. M Anziehdrehmomente f r Schrauben Nm Ib ft Couple de serrage pour vis Tightening torque for screws Aanhaalspanning voor schroeven Klasse Class Schrauben Screws Klasse Class Cat gorie Cat Vis Bouten Cat gorie Cat h PsN lb ft Nm lb ft M8 23 7 33024 M20 3800280 530091 M20xi5 420 310 M22 510 376 720 531 m2 80 59 moen 222 10 398 7501553 TM texts 84 62 118 87 M22xi5 560 413 _790 582 88 65 M24 630 464 890 656 Miis i138 102 190 140 M27 930 686 1310966 380 280 M30x2 1370 1010 1930 1423 Mi amp 2 280 206 400 290 DEE De MEINES SSC FUNC ere Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je
25. Futterabgabe Crop delivery 29 Ustawienia maszyn Ustawienie tor w krzywkowych W celu dopasowania do r znego rodzaju paszy punkt opuszczania i punkt unoszenia zeb w jest przestawialny poprzez zmiane toru krzywkowego Do przestawiania stuzy dzwignia ustawiajaca Znajdujaca sie przy kazdym z wirnik w po lewej stronie u dotu Dzwignia ustawiajaca na prawo wcze niejsze oddawanie paszy Lewy wirnik D wignia ustawiaj ca w lewo p niejsze oddawanie paszy patrz naklejka Ponownie dociagna nakr tki Naklejka Remise du fourage Voederafligging Maschineneinstellungen Neigungseinstellung f r Kreisel Die Kreiselneigung ist ber Stellspindeln Spannschl sser S6 einstellbar Grund Einstellma f r die Stellspindeln Spannschl sser 240 mm F r eine saubere Recharbeit m ssen die Kreisel in L ngsrichtung exakt parallel zum Boden stehen Bleibt beim Schwaden in Kreiselmitte vorn Futter liegen dann steht der Kreisel vorn etwas zu hoch In diesem Fall ist eine Feinregulierung der Einstellung an den Stellspindeln Spannschl ssern S6 vorzunehmen Wasserwaage als Einstellhilfe benutzen Seitliche Neigungseinstellung Seitliche Neigungseinstellung jeweils an einem vorderen St tzrad vornehmen Werden die Schwadr nder nicht exakt sauber dann sollte der linke Kreisel zur Maschinenmitte hin etwas tiefer arbeiten Dazu am linken Kreisel den rechten Vorderradhalt
26. Schutzb gel vor Arbeits beginn in Schutzstellung bringen Avant mise en route amener les garants en position s curit Besthermbeu gels v r het werk in werkstand plaatsen Before the start of opera tions bring outer guard into position 98 45 15 5 0629590 20 Postugiwanie sie instrukcja obstugi Oznaczenia lewo prawo prz d ty odnosza sie do kierunku jazdy maszyny Oznaczenia pojedyncze jak np otw r H znacz ze na rysunku otw r oznaczony jest H Dla ochrony przed wypadkami zgrabiark seryjnie zaopatrzono w os ony na wszystkich cz ciach ruchomych W instrukcji tej pokazano maszyn ze zdj tymi os onami w celu przedstawienia okre lonych jej cz ci lub przebiegu monta u Nigdy nie mo na pracowa maszyn kt ra nie ma za o onych wszystkich montowanych fabrycznie os on Naklejka Schutzb gel vor Arbeits beginn in Schutzstellung bringen Avant mise en route amener les garants en position s curit Beschermbeugels v r het werk in werkstand plaatsen Before the start ot opera lions bring outer guard into position 98 45 15 5 0629590 Beschreibung und Arbeitsweise Funktion Bei schonenster Futterbehandlung formen tangential angeordnete in der Kurvenbahn gesteuerte mit Federzinken best ckte Zinkentr ger zusammen mit einem einstellbaren Schwadformer lockere unverzopfte verschmutzungsfreie exakte S
27. C 24 Montaz wirnik w 2 zebami po dostawie Waz hydrauliczny maszyny przytaczyc do dziatajacego jednokierunkowego przy cza hydrauliki ciggnika Sitowniki wysiegnik w zachowac w pozycji wsunietej a nastepnie odryglowac zatrzaski ryglujace i powoli opu ci wysiegniki Ponownie zamontowac wsporniki zebow kazdy z nich zabezpieczyc sktadang zawleczka nastepnie pokretlem ustawiania wysokosci z grubsza ustawi wysoko wirnik w Na wewnetrznej stronie koz a monta owego zamontowa podstaw do uk adania wa ka przeka nikowego skierowan do ci gnika patrz rysunek 3 Watek przekaznikowy zamontowa na ci gniku tak aby przegub szerokok towy podw jny przegub krzy akowy u o ony by pod obrotowymi czopami maszyny Je li to konieczne zastosowa ustawialny a cuch trzymaj cy Anh ngung am Schlepper Zugjoch des Schwaders mit seinen Anlenkzapfen an Unterlenker des Schleppers anbauen Zweipunktanh ngung Bild 3 Unterlenker etwas anheben Abstellst tzen in Transportposition hochschieben und sichern Stecker f r Beleuchtungsanlage mit zugeh riger Steckdose am Schlepper verbinden Den Hydraulik schlauch an einen einfachwirkenden Hydraulikanschlu des Schleppers anschlieBen Die Schlepperunterlenker m ssen gegen seitliches Pendeln festgestellt werden damit die Lenkung der Maschine sich nicht aufschaukelt Die H
28. unika wykonywania nag ych zakr t w Najwy sza pr dko jazdy po drogach to 25 km h 19 W a ciwo ci jazdy kierowania i hamowania zmieniaj sie na skutek zamontowania maszyny i obci nik w balastowych Zwraca uwag na zachowanie wystarczaj cej zdolno ci kierowania i hamowania 20 Przy je dzie na zakr tach uwzgl dnia zachodzenie maszyny i jej mas bezw adno ci 21 Maszyn u ywa do pracy tylko wtedy gdy zamontowane s na niej wszystkie os ony w pozycji chroni cej 22 Przebywanie w roboczym zasi gu maszyny i w obr bie zagro enia jest zabronione 23 Nie wchodzi w obr b obracania si i sk adania maszyny 24 Na cz ciach uruchamianych zdalnie np hydraulicznie znajduj si miejsca przygniecenia i przyci cia 25 Przed opuszczeniem ci gnika nale y zabezpieczy maszyn Maszyn zawieszan ca kowicie opu ci Wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 26 Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist 27 Nicht von hinten in den schutzb gelfreien Bereich der umlaufenden Kreisel hineintreten 28 Achtung Maschine in Transportstellung niemals quer zu Wegen oder Fahrbahnen abstellen Verletzungsgefahr durch vorstehende Zinken RI Se ul Te
29. 20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 21 Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 22 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten 23 Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 24 An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen 25 Vor dem Verlassen des Traktors Ger t sichern Anbauger te ganz absenken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen no 18 40 19
30. ardans jaune Tussenassen geel P t o shafts yellow Kraftoverfgringsaksel gul Hubzylinder Verriegel fallen Verins hydrauliques loquet Hydr cilinder grendelpallen Hydr cylinder locking devices Loftecylinder l seanor dn Lenkachse Lenkgest nge Essieu Tiges de direction Stuuras Stuurstang Steering axle Steering rods Styreaksel Styrestaenger Transmissie Transmission Gearkasse Mecanisme F llmengen S 1805 2x 1 01 5 1810 2 x 1 21 gelegentlich kontrollieren Getriebe l DIN 51525 SAE 90 Contr ler de temps en temps huile mecanisme DIN 51525 SAE 90 35 Konserwacja i opieka Instalacja hydrauliczna PLANTO HYTRAC Firma Fuchs Mannheim Obstuga przed uruchomieniem Dociagnac wszystkie sruby i nakretki sprawdzic ci nienie w oponach 16 6 5 8 18 8 5 8 1 5 bar 10 0 80 12 8 PR 2 5 bar Po pierwszych 2 godzinach pracy dokonac ponownej kontroli Uwaga Podczas smarowania i ustawiania zawsze wy cza maszyn i ci gnik Plan smarowania Anzahl Schmierstellen de temps en temps mensuel Nbr points de graissage bij gelegenheid maandelijks Aantal smeerpunten occasionally monthly Numb of greasing points ved behov m nedligt Antal smgresteder bij gelegenheid kontrolleren transmissie olie DIN 51525 SAE 90 occasionelly check transmission oil DIN 51525 SAe 90 kontrolleres med mellemrum Gearolie DIN 51525 SAE 90 Schmierplan Plan smarowania
31. 1810 PRO PE fg dc mn ares e s Z Sa WC a66gaDOOd00 Zgrabiarka Instrukcja obslugi Oryginalna instrukcja PL Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben Das erspart Ihnen Zeit Geld und rger und erleichtert uns die Abfertigung Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein Nr Geliefert am Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrik schild eingetragen siehe Bild Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and faxilitates matters for us Please enter the number of your machine here Nr Delivered on the Appropiate when ordering parts The serial number is located as shown an the figure Cep Ne OT Ha CM PUC Al solicitar piezas de repuesto indique siempre el n mero de serie y en lo posible el de la m quina para
32. 27 Przestawienie z pozycji transportowej do roboczej Rozktadanie wysiegnik w maszyny Haki blokuj ce odci y ci nieniem hydraulicznym Pociagna za link przytrzyma ja naprezona r wnocze nie zaw r sterujacy hydrauliki ciagnika powoli przestawic na OPUSZCZANIE Wysiegniki z wirnikami powoli roz o y do pozycji roboczej fartuch pokosu ustawi sie przy tym w pozycji roboczej automatycznie Zamontowac brakujace uchwyty zebow a kabtak ochronny ustawic w pozycji chroniacej Uwaga Podczas transportu linka pociagowa nigdy nie moze byc naprezona Sprawdzic szczelnosc instalacji hydraulicznej oraz przeprowadzenie weza Przy ewentualnej wymianie weza stosowac tylko oryginalne czesci zamienne JF lub czesci o takiej samej jakosci 225 bar ciSnienia roboczego Podnoszenie na nawrotach zatrzymanie po rednie Wysi gniki maszyny wirniki podnie ci nieniem hydraulicznym tak a u o si na zewn trznej zapadce haka blokuj cego Podnoszenie w pozycji transportowej Wysi gniki wirniki maszyny podnie hydraulik tak a b d przylega y do zewn trznych zapadek hak w blokuj cych Umstellung von Transport in Arbeitsstellung Arbeitsh heneinstellung Die Einstellung der gew nschten Arbeitsh he der Zinken ist f r die beiden Kreisel ber je eine separate Stellkurbel SK5 m glich Bild 5 Achtung Arbeitsh heneinstellung und Arbeitsbreiteneinstellung nur bei Stillsta
33. 4 10 Beifahrersitz S 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 41 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StVZO Anbauger te d rfen die sichere F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben 4 12 Lenkeinrichtung S 38 StVZO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen
34. 18 8 5 8 1 5 bar 10 0 80 12 8 PR 2 5 bar Nach den ersten 2 Betriebsstunden nochmals kontrollieren Achtung Beim Abschmieren und bei Einstellarbeiten immer abschalten Schmieranweisung t glich Ort der Schmierstelle Point de graissage Greasing point Smorested Achsschenkel Pendelachse Plaats smeernippel Asdij Pendelas PLANTO HYTRAC dupwa Fuchs 16 6 5 8 18 8 5 8 1 5 10 0 80 12 8 PR 2 5 50 h w chentlich gelegentlich monatlich tous les jours 50 h hebdomadaire dagelijks 50 h wekelijks daily 50 h weekly dagligt 50 h ugentligt Fus e d essieu Essieu pend Steering knuckle Sw halve axle Styrespindel svingaksel Anbaubock Aanko Cadre d attelage 2 poinH rame elingsframe Monteringsstativ Gelenkwellen gelb 5 9
35. Antal rotorer 18 8 5 8 16 6 5 8 10 0 75 15 3 BPR erauschemissionswert am Arbeitsplatz Niveau sonore mesur sur le poste de conduite Stojemissionsveerdi Ger uschemissionswert am YpoBeHb or Poziom emisji hatasu w miejscu Arbeitsplatz 70 dB A Ha 70 pracy 70 dB A A Szerokos pokosu Szerokos transportowa zeby zdemontowane D ugo transportowa Pr dko robocza do Zapotrzebowanie mocy Liczba ramion z b w na wirniku Srednica wirnika Liczba wirnik w Podw jne z by na ramieniu 22 Montageanleitung Die Montage des Ger tes darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen F r den Versand sind einige Zinkentr ger Schutzb gelteile und Warntafeln demontiert und raumsparend am Haupt Maschinenrahmen befestigt worden diese Teile sind zu l sen und an den zugeh rigen Stellen der Maschine zu montieren Die nach vorn geschwenkten St tzr der des Haupt Maschinenrahmens sind jeweils durch eine Transportsicherung S2 am u eren Zinkentr ger gesichert Transportsicherungen S2 der beiden St tzr der entfernen St tzr der nach hinten in St tzstellung schwenken Lenkgest nge auf den Lenkhebeln der St tzr der montieren mit Spannstift sichern Warntafeln am hinteren Querrahmen befestigen Die Radhalter der vorderen Kreisel St tzr der li u re zun chst oben b ndig zum Rahmenflansch des
36. Aufkleber Naklejka Bild 9 ns i m Alle Schmiernippel vor Gebrauch und im Einsatz t glich abschmieren m Alle beweglichen Teile Glen und t glich auf Funktion berpr fen dem ersten Einsatz und nach Inbetriebnahme Schrauben und Muttern nachziehen m Graisser tous les rac 3 7x 5 ig d cords journellement kb pamm avant l emploi et au mmm S 2 S n E Huiler toutes les pieces 1 4 mobiles et en contr ler le N fonctionnement chaque N emploi N Avant la premiere mise en service reserrer les vis et les crours WEL j Eenmaal alle smeernin pels smeren en tijdens het gebruik dagelijks BAlle bewegende delen smeren met olie en dage lijks de goede werking ervan controleren E Voor het eerste gebruik en na de inbedrijfstelling bouten en moeren aan trekken GE B Grease all grease nipples before using the machine and daily during use m Oil all moving parts and check daily for proper function B Before first using and again afterwards tighten all nuts and bolts 20 ABAS e CDU Codziennie przed rozpoczeciem pracy smarowac wszystkie punkty smarowania Codziennie oliwic wszystkie czesci ruchome i sprawdzac ich dziatanie Przed pierwszym uruchomieniem po pracy wszystkie 36 Aufkleber Naklejka SAFETY DECALS The following salety dec
37. Kreiselfahrwerks montieren Feineinstellung sp ter vornehmen Bild 2 S 5
38. he der Schlepperunterlenker auf ca 680 mm ber dem Boden einstellen damit der Maschinenrahmen waagerecht steht F r Transportfahrten sind vor dem Hochschwenken der Ausleger die seitlich berstehenden Zinkentr ger abzunehmen und auf die Halterung am hinteren Quertr ger des Hauptrahmens aufzustecken die Schutzb gel sind in ihre Transportstellung zu bringen Achtung Nach dem Arbeitsgang Strohschwaden die Kreisel wieder auf normale Kreiselh heneinstellung zur ckstellen damit beim Transport die 3m Breite nicht berschritten wird 3
39. Anbau Arbeitsger te zu beachten Der R ckstrahler Seitenabstand darf nicht mehr als 40 cm betragen au er bei mittleren hinteren R ckstrahlern An Anh nge Arbeitsger ten mu immer eine R ckstrahlergarnitur fest montiert sein Form beliebig 44 EN DE NL FR NO CZ EN DE NL FR NO CZ EC Declaration of Conformity ES CE Declaraci n de Conformidad according to Directive 2006 42 EC seg n la normativa de la 2006 42 CE EG Konformit tserkl rung PT Declarac o de conformidade entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG conforme a norma da C E E 2006 42 CE Dichiarazione CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklaering ai sensi della direttiva 2006 42 CE i henhold til EF direktiv 2006 42 EF EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci WE overeenstemming met Machinerichtlijn 2006 42 EG wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE D claration de conformit pour la CE FI EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme la directive de la 2006 42 CE t ytt EY direktiivin 2006 42 EY EF samsvarserkleering SV EG f rs kran om verensst mmelse i henhold til 2006 42 EF enligt 2006 42 EG ES prohlaSeni o shod ET EU vastavusdeklaratsioon podle 2006 42 ES vastavalt 2006 42 E Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product ES declaramos bajo resposibilidad propia que el producto Wir erk
40. EO pagal 2006 42 EB Declaratia de conformitate CE TR AT Uygunluk Beyani in conformitate cu 2006 42 CE 2006 42 AT g re ES prehl senie o zhode EL EK AnAwon ouppopqwons Pod a 2006 42 ES HE rnv o nyla 2006 42 EK ES izjavo o skladnosti LV EKatbilstibas deklaracijas na podlagi Direktive 2006 42 ES sastadiSanai saskan ar Direktivas 2006 42 EK EK megfelel s gi nyilatkozatra a 2006 42 EK Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product MT G alhekk a na niddikjaraw li l C LT iuo mes deklaruojame kad Prin prezenta declar m faptul c TR Is bu beyanla asagida tanimli makinenin Prehlasujeme tymto Ze EL Me Tnv SnAWVOUHE Izjavljamo da je LV Ar So mes apliecinam ka Kijelentj k hogy a az S 1810 Pro to which this declaration relates corresponds to the relevant basic MT Jissodisfa d dispozizzjonijiet kollha rilevanti tad Direttiva 2006 42 KE safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC H Ha LT atitinka visas atitinkamas EB Ma in direktyvos 2006 42 EB nuostatas 2006 42 EO este in conformitate cu toate dispozi iile relevante ale Directivei 2006 42 say l AT Makine direktifinin t m ilgili h k
41. Hydraulikanschlu des Schleppers anschlieBen Hydrozylinder f r die B Ausleger eingefahren halten danach Verriegelungs Fallen M entriegeln und Ausleger langsam absenken Zinkentr ger wieder montieren und jeweils mit Klappsplint sichern UX danach mittels C H heneinstellspindel Grob H heneinstellung der Kreiselrechen vornehmen Ablage f r die Gelenkwelle zum HABECHOMY Schlepper weisend auf der puc 3 Innenseite des Anbaubocks montieren siehe Bild 3 Die Gelenkwelle zum Schlepper Ban so anbauen da das Weitwinkelgelenk Doppeltes pacnonaranca Kreuzgelenk unter dem Landon Drehzapfen der Maschine liegt Bild 3 Bei Bedarf einstellbare Haltekette einsetzen
42. Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung des Ger tes bereinstimmen 9 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet or BOM 1 Ha 2 4
43. ahorrar as tiempo y dinero De este modo tambi n a nosotros nos resultar m s f cil preparar el pedido Introduzca el n mero de serie de la m quina a continuaci n Numero Entregada el Informaci n recomendada para realizar pedidos de piezas El n mero de serie se encuentra en el lugar indicado en la figura Przy zamawianiu czesci zamiennych nalezy zawsze podawac numer maszyny Oszczedza to wiele Waszego czasu pieniedzy i nerw w a nam utatwia wtasciwe zatatwienie sprawy Numer swojej maszyny prosimy wpisac tutaj Nr Dostarczona dnia Teraz przy zamawianiu czesci zamiennych beda Panstwo mieli numer maszyny zawsze pod reka Numer ten Wybity jest na tabliczce znamionowej patrz rysunek Kongskilde Industries A S h JF DK 6400 Senderborg C 7 Denmark C www jf dk C Model Year 20 d di UN Maximum total weight kg Maximum axle load kg Maximum drawbar load kg Maximum speed km h Serial no D Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitstechnische Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Angeh ngte Ger te Zapfwellenbetrieb Hydraulikanlage Reifen Wartung Hinweise f r den Gebrauch der Betriebsanleitung Beschreibung und Arbeitsweise Funktion Technische Daten Montageanleitung Montage der Kreiselrechen nach Anlieferung Anh ngung am Schlepper Gelenkwelle Umstellung von Transport
44. cego do niego ko nierza ramy F Maschineneinstellungen Bleibt bei der bergabe vom linken an den rechten Kreisel Futter liegen dann sollte auch der rechte Kreisel zur Maschinenmitte hin etwas tiefer arbeiten Dazu am rechten Kreisel den linken Vorderradhalter um ca 5 mm gegen ber dem Rahmenflansch nach oben verschieben Einstellregel wenn die Zinken aus dem abgelegten Schwad Material nach hinten innen wieder herausziehen dann 1 Drehzahl reduzieren 2 Kurvenbahn auf fr h verstellen Um die Wendigkeit der Maschine zu erh hen ist sie mit einer Variolenkung ausger stet d h das bertragungsverh ltnis im Lenkgest nge wird mit zunehmendem Einstellungswinkel gr er Dadurch bewirken kleine Abwinklungen am Drehzapfen z B bei StraBenfahrt nur geringe Lenkbewegungen w hrend bei groBen Abwinklungen z B Vorgewende berproportional gro e Lenkbewegungen erfolgen Am Vorgewende erreichen Sie AnschluBfahren mit maximalen Lenkwinkeln ohne Radieren der R der indem Sie den Schlepper voll einlenken Bei Kreiselfahrwerken mit starren Vorderr dern m ssen die Kreisel bei engen Kurvenfahrten am Vorgewende in ihre Vorgewendestellung ausgehoben werden
45. opieka Naprawy konserwacje czyszczenie i usuwanie usterek wykonywa tylko przy wy czonym napedzie i wylaczonym silniku ciggnika Kluczyk musi byc wyjety ze stacyjki Prace konserwacyjne na maszynie wykonywac tylko przy opuszczonych wirnikach Niebezpieczenstwo ze strony opadaj cych wirnik w Wyj tek Przy smarowaniu toru krzywkowego i przegub w wa ka w wysi gnikach wirnik w zwr ci uwag na bezpieczne i pewne zaryglowanie podniesionych wirnik w zapadkami blokuj cymi Wiaki przeka nikowe Proste przeguby i wa ki przegubowe wystarczy smarowa raz na tydzie Przeguby szerokok towe ze wzgl du na swoj budow wymagaj codziennego smarowaniapodktadek centrujacych miedzy przegubami Przek adnia wirnik w Ilo nape niania wynosi 1 p ynnego smaru przektadniowego BP Energrease HTO Sama przek adnia jest bezobs ugowa UWAGA Do czanie maszyn z uk adem smarowania nape nionym olejem na bazie ro linnej do ci gnika z hydraulika napetniona olejem mineralnym nawet kr tkotrwate moze doprowadzic do powaznego uszkodzenia ci gnika i do czonej do niego maszyny szczeg lnie przy wsp lnym zbiorniku oleju hydraulicznego i przektadniowego Wartung und Pflege Zul ssige le und Schmierstoffe auf pflanzlicher Basis Hydraulikanlage PLANTO HYTRAC Fa Fuchs Mannheim Bedienung vor Inbetriebnahme Alle Schrauben und Muttern nachziehen Reifendruck berpr fen 16 6 5 8
46. pokosu zale y od zgrabianego materiatu i szerokosci roboczych Montage der Zinkenverlustsicherung Zur Vermeidung von Betriebsst rungen durch evtl gebrochene und im Schwad steckende Zinken Zinkenschenkel mittels Formst ck verbinden Bild 8 oT 8 Montaz zabezpieczenia przed utrat z b w Stuzy ono do unikniecia awarii na skutek potamania wzglednie pozostawienia w pokosach zeb w Po czy d ugie ko ce z b w za pomoc cznik w Rys 8 33 Wartung und Pflege Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Wartungsarbeiten an der Maschine nur bei in Arbeitsstellung abgesenkten Kreiseln vornehmen Gefahr durch herunter klappende Kreisel Maschine mindestens einmal j hrlich gr ndlich durchsehen und Schutzeinrichtungen auf Vollst ndigkeit berpr fen Gelenkwellen An den Einfachgelenk
47. von h chstens 2 Jahren nicht berschreiten Austausch Schlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen 6 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden 1 2 4 5
48. w ca kowitym bezruchu 14 Usuwanie zablokowa czyszczenie smarowanie lub ustawianie maszyn nap dzanych od WOM lub przez wa ek przeka nikowy wykonywa tylko przy wy czonym WOM wy czonym silniku ci gnika i kluczyku wyci gni tym ze stacyjki 15 Od czony wa ek przeka nikowy zawsze uk ada w przewidzianym do tego celu uchwycie 16 Po od czeniu wa ka przeka nikowego nale y na czop WOM za o y os on 17 Uszkodzenia nale y usuwa niezw ocznie jeszcze przed rozpocz ciem pracy maszyn Hydraulikanlage 1 Hydraulikanlage steht unter hohem Druck 2 Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten 3 Beim Anschlu der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist 4 Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Schlepper und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr 5 Schlauchleitungen sind vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen zu pr fen und bei Bedarf auszutauschen Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen sollte 6 Jahre einschlieBlich einer Lagerdauer
49. Arbeitsposition Fehlende Zinkentr ger montieren und Schutzb gel in Schutzposition bringen Achtung Seilzug darf bei Transport nie unter Spannung stehen Hydraulikanlage Schlauchf hrung sowie Dichtigkeit pr fen Bei evtl Ersatz der Hydraulikschl uche nur JF Original Ersatzteile oder gleichartige Qualit t 225 bar Betriebsdruck verwenden Anheben am Vorgewende Zwischen stopp Maschinenausleger Kreisel durch Hydraulikdruck anheben bis diese an der u eren Raste der Sperrhaken anliegen Anheben in Transportstellung Maschinenausleger Kreisel durch Hydraulikdruck anheben gleichzeitig Seil ziehen bis die inneren Rasten der Sperrhaken die Ausleger verriegeln SENKEN
50. Gesamtgewicht beachten 13 Zul ssige Transportabmessungen beachten 14 Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen 15 Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein da sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen 16 Ger t f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln 17 W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen no 8 9 10 11
51. Menden u mm M A pmm oo a ii ft il ji fi T d d F m il F NOTER CERIS jl MIES T d mp mp jl N wee ee e 2 m 9 9 M e E 8 8 39 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te Anh nge Arbeitsger te die bei Stra enfahrt vom Zugfahrzeug getragen gezogen werden wie z B Pfl ge Eagen Frontlader alle Dreipunktgerate usw Kreiselheuer Ballenpressen usw Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbaug
52. P B6 i ay oft euiBua pug peddojs B uj pejonpuoo aq Ajedisuud syne Votum jo pawas se se su0 edo Buiugaa pug a3ugusjuieui Leien ipsaplimua sj jaja s Iyejuoy ap ue zeg si 10 op pjaxyeussaByn sj Duualupugg ap jepeu ual sed uefuup1g uadjayser opawsje uap ua se jtedaH Qu ja aajua peuo ap Ia 19 argue naow ag e1qop aoj ap anb souwed sop uojssauddns ej e nb ug ap ja uay iue p asueuejuigu ap Xr eAEJ J8pa2oJd ay juaya zge jassnjgaspungz Jopo wapuayajsjjlis pun uy usjayeuasaDqe nu yarz espuru uaBuru gissuoxyun uoA BunB ihosog aip AMOS uajeq jesBunBiujag pun sBuny JEM sBunzjaspugjsu 19 Hinweise f r den Gebrauch der Betriebsanleitung Die Bezeichnungen links rechts vorn hinten gelten in Fahrtrichtung der Maschine Einzelbezeichnungen wie Loch H bedeuten Loch ist im Bild mit H gekennzeichnet Zum Unfallschutz sind die Schwader serienm ig mit Schutzvorrichtungen an allen beweglichen Teilen versehen In dieser Betriebsanleitung sind zur Kenntlichmachung einzelner Teile oder Montagevorg nge auf den Abbildungen verschiedene Schutzvorrichtungen abgenommen worden Niemals darf die Maschine ohne die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen eingesetzt werden Aufkleber Schutzb gel v
53. Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbauger ts mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so ist es kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 53b StVZO und 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 45 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinandergehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunke
54. a hydrauliki w ci gniku Dolne d wignie zaczepu ci gnika musz by zabezpieczone przed wahaniami na boki tak aby maszyna podczas kierowania nie kotysata sie Dolne dzwignie zaczepu ciagnika ustawic na wysokosc ok 680 mm nad ziemia tak aby rama maszyny utozona byta poziomo Do jazd transportowych przed przestawieniem wysiegnik w do gory nale y zdj uchwyty z b w i w o y je w uchwyty na poprzecznym tylnym d wigarze ramy g wnej kab ki zabezpieczaj ce ustawi w pozycji transportowej Uwaga Po zako czeniu pracy przy zgrabianiu pokos w nale y ponownie cofn wirniki do normalnej wysoko ci ustawienia tak aby podczas transportu nie by a przekraczana szeroko 3 m Montageanleitun Gelenkwelle AN Gelenkwelle mit Sternratschenseite immer an der Maschine aufstecken Nach Montage der Gelenkwellenhaltekette am Dreipunktbock bzw an der Maschine Kettenhaken zusammendr cken Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten Bild 6 Sternratsche VII Zapadka czotowa Aufkleber Min 200 mm 1 Min 40 mm NO AN Ban c
55. acy i transportu niedopuszczalna 9 Maszyn do cza i Zabezpieczac zgodnie z przepisami tylko w przeznaczonych do tego punktach mocowania 10 Przy do i odtaczaniu wsporniki ustawia we w a ciwych pozycjach bezpiecze stwo odstawiania 11 Przy do i od czaniu od ci gnika konieczne jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci 12 Przestrzega dopuszczalnych obci e osi i masy ca kowitej 13 Przestrzega dopuszczalnych wymiar w transportowych 14 Sprawdzi i zamontowa wyposa enie transportowe takie jak np o wietlenie os ony urz dzenia ostrzegawcze 15 Zespo y zdalnego uruchamiania linki a cuchy dr ki itd musz by u o one tak aby w ka dej pozycji transportowej i roboczej nie mog y uruchomi niezamierzonych ruch w 16 Do transportu po drogach maszyn ustawi w przepisowej pozycji i zaryglowa zgodnie z zaleceniami producenta 17 Podczas jazdy nigdy nie schodzi z fotela kierowcy Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 18 Die gefahrene Geschwindigkeit mu immer den Umgebungsverh ltnissen angepa t werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurvenfahren vermeiden H chstgeschwindigkeit bei Stra enfahrt 40 Km h 19 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten
56. als have been placed on your machine In the areas indicated They are intended for personal safety of you and those working with you Please take this manual walk around your machine and note the content and location of these warning signs Review these AA DANGER SHIELD MISSING DO NOT OPERATE AA DANGER SHIELD MISSING DO NOT OPERATE DANGER you machin F arating Instructions in ihis m N wil K d i operators anual wilh aep the decals legible If they are not ai i la gy JI dealer apiacemants 4 DANGER IME EHIELDE THAT TAF FREELY op BASELINE om 37 Aufkleber Hakne ka Naklejka CO Yasin und NC net netten Kurrenfahri dar Gelenk en hel draaien mag de pr Scheren Zettwender Schwader Universarheuma sc hinen a z Sprachen e D deutsch Motor vornehmen PP 134 gii mishi ce UM Peper maintenance 8 Od an moving parts and well remedy of tunchon Betore the start o opera check daily tor proper should principally tions bring outer guard function be conducted with into position B Belore first using and stopped drive and engine again afterward tighten Remove ignition key A 0629500 all nuts and Pong Aufhiaber 99 41 15 3 gom rur 9949153 0629570 har Seege ond UM 0046110 38 Aufkleber Naklejka Hydraulik Hydraulic Hydraulique MM 2 mn
57. auger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht S 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichts Angabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger ts dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 8 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der berwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit S 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderungen gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen s
58. azujacych przepis w bezpieczenstwa pracy i zapobiegania wypadkom 2 Umieszczone na maszynie tabliczki ostrzegawcze podaja wskaz wki wazne dla bezpiecznej pracy przestrzeganie ich stuzy Waszemu bezpieczenstwul 3 Przy korzystaniu z dr g publicznych przestrzegac przepis w Prawa o Ruchu Drogowym 4 Przed rozpoczeciem pracy nalezy Zapoznac sie ze wszystkimi urzadzeniami obstugowymi oraz ich dziataniem Podczas pracy jest juz na to zbyt p zno 5 Odzie pracownika powinna by przylegaj ca do cia a Unika noszenia lu nej odzie y 6 Dla unikni cia po aru maszyn utrzymywa w czysto ci 7 Przed ruszeniem z miejsca i uruchomieniem maszyny sprawdzi otoczenie dzieci Uwaza na zachowanie wystarczaj co dobrej widoczno ci Podczas pracy kierowca musi uwa a aby osoby postronne by y w bezpiecznej odleg o ci od maszyny a je li znajduj si w jej pobli u niezw ocznie wy czy maszyn Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 8 Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet 9 Ger t vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 10 Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit 11 Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder vom Traktor ist besondere Vorsicht n tig 12 Zul ssige Achslasten und
59. bnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesen Zeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter no B
60. chwade Ein Vierrad Fahrgestell mit Ballonbereifung wirkt direkt am rechenden Zinkentr ger Damit ist beste Bodenanpassung und somit h chste Arbeitsqualit t gew hrleistet Die Einstellung der Arbeitstiefe erfolgt ber eine Verstellkurbel In Verbindung mit gro er Arbeitsbreite und Arbeitsgeschwindigkeit bis 12 km h werden hohe Fl chenleistungen erzielt Bild 1 6e
61. czy mo liwo b dnego do czenia Przy zamianie przy czy nast puje odwr cenie funkcji np podnoszenia opuszczania Niebezpieczenstwo wypadku 5 Weze nalezy sprawdzic pod wzgledem ich stanu technicznego jeszcze przed pierwszym uruchomieniem a nastepnie co najmniej raz w roku i w razie koniecznosci wymieniac Czas uzywania wezy nie powinien przekracza 6 lat w cznie z najwy ej 2 letnim okresem ich magazynowania Wymieniane weze musz odpowiada wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny 6 Przy poszukiwaniu wyciek w nale y pos ugiwa si ze wzgl du na mo liwo zranienia odpowiednimi rodkami pomocniczymi Hydraulikanlage 7 Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr 8 Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te Aggregate absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen 7 8
62. dowane sa wytacznie do wykonywania zwyktych prac w rolnictwie uzycie maszyny zgodne z jej przeznaczeniem Kazde wykraczajace poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za powstate w rezultacie tego szkody producent nie odpowiada Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania maszyny nale y tak e zachowanie przewidzianych przez producenta warunk w pracy konserwacji i wykonywania napraw Zgrabiarki mog by obs ugiwane konserwowane i naprawiane wy cznie przez osoby posiadaj ce odpowiedni wiedz w tej dziedzinie zaznajomione z instrukcj obs ugi i przeszkolone w zakresie bezpiecze stwa pracy Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w o zapobieganiu wypadkom znanych zasad bezpiecze stwa technicznego zasad medycyny pracy i przepis w Prawa o Ruchu Drogowym patrz niniejsza instrukcja obs ugi Bestimmungsgem e Zastosowanie zgodne 2 Verwendung przeznaczeniem Eigenm chtige Ver nderungen an B Dokonywanie samowolnych zmian der Maschine schlie en eine M w maszynie wyklucza Haftung des Herstellers f r daraus odpowiedzialno producenta za resultierende Sch den aus BCIO OTBeTCTBeHHOCTb 3a wynikte w rezultacie tego szkody
63. e der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Tr gerfahrzeuges Anbau Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus verdeckt nicht die Beleuchtungseinrichtung des Tr gerfahrzeuges Anbau Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr ais 1 m ber die Schlu leuchten hinaus und verdeckt die Beleuchtungseinrichtung des Tr gerfahrzeuges Anbau Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus und seitlich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaustrittsfl che der Be grenzungs oder Schiu leuchten gt 40 cm gt VEMM Hella R ckstrahler Anh nge Arbeitsger te Leuchtenanbau Jedes Anh nge Arbeitsger t Anh nge Arbeitsger t ragt seit lich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaus trittsflache der Begrenzungs leuchten des Zugfahrzeuges Anhange Arbeitsgerat ragt nach hinten mehr als 1 m uber die Schlu leuchten hinaus Anh nge Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus und seitlich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaustrittsfl che der Begren zungsleuchten Blinkleuchten Die freien Sichtwinkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden Die R ckstrahleroberkante darf nicht h her als 90 cm ber dem Boden sein Dies ist besonders beim Transport der
64. emente vornehmen 4 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen 5 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 6 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen 7 Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig auszutauschen 8 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben 9 Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 1 2 5M 4 4
65. en der Gelenkwellen gen gt w chentliches Abschmieren Das Weitwinkelgelenk unterhalb des Drehzapfens am Anbaubock ben tigt aufgrund seiner speziellen Bauart t gliche Schmierung der Zentrierscheibe zwischen den Gelenken Kreiselgetriebe Die F llmenge betr gt 11 Getriebeflie fett BP Energrease HTO Getriebe ist wartungsfrei ACHTUNG Kuppeln eines Anbauger tes mit auf Pflanzen l umgestellter Hydraulikanlage an mineral lgef llten Schlepperhydraulikanlagen oder umgekehrt auch kurzzeitig kann zu schweren Sch den am Anbauger t und am Schlepper insbesondere bei gemeinsamem lvorrat f r Hydraulik und Getriebeschmierung f hren
66. er te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land oder Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land oder forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land oder forstwirtschaftlichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte berkopfbunker SS Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten 4 1 Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile S 22a StVZO F r Anb
67. er nach L sen der Schrauben um ca 5 mm gegen ber dem zugeh rigen Rahmenflansch des Fahrwerksrahmens nach oben verschieben danach die Schrauben wieder festziehen S6 245 B S6
68. gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelast hinter Heckanbauger ten S 42 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes i
69. in Arbeitsstellung Maschineneinstellungen Einsatz Montage der Zinkenverlustsicherung Wartung und Pflege Schmierplan Aufkleber Gesetzesvorschriften f r Anh ngeger te Beleuchtungsvorschriften f r Arbeitsger te bei Fahrten auf ffentlichen Stra en und Wegen EG Konformit tserkl rung 12 13 13 17 18 20 21 21 22 23 24 25 26 27 29 32 33 34 36 37 40 44 45
70. ind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 40 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach S 29 Abs 3 StVZO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 32 Abs 1 Nr 1 und 3 und 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 8 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 45 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r
71. ing heeft voldoet aan de van PL dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada w a ciwym podstawowym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid wymogom bezpiecze stwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszynowej van de EG machinerichtlijn no 2006 42 EG 2006 42 WE faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions FI johon t m ilmoitus liittyy vastaa EY direktiiviss mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin sek muita Directive de la 2006 42 CE siihen kuuluvia EY direktiivej 2006 42 EY er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i SV verensst mmelse med alla hith rende best mmelser i EG s Maskindirektivet 2006 42 EF maskindirektiv 2006 42 EG odpovid v em p slu n m ustanoven m ES sm rnice o stroj ch ET vastab k igile EU masinadirektiivi 2006 42 EU asjakohastele s tetele 2006 42 ES Konstruktion Design S nderborg 26 09 2011 Klaus Springer CE 2011 S 1810 Pro Produktion Production Senderborg 26 09 2011 Ole Lykke Hansen EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EC Declaration of Conformity MT Dikjarazzjoni tal Konformita tal KE according to Directive 2006 42 EC skont 2006 42 KE LT atitikties deklaracijos 2006 42
72. l ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PT declaramos com responsabilidade pr gria que o produto Noi Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto DA Vierkleerer p eget ansvar at produktet Wij verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL Nosotros deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia iz produkt Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI N s ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote Herved erklaerer vi at SV H rmed f rklarar vi att ProhlaSujeme t mto Ze ET K esolevaga kinnitame et S 1810 Pro to which this declaration relates corresponds to the relevant basic ES alcual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC b sicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad 2006 42 CE auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen PT aque se refere esta declara o corresponde s exigencias fundamentais grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG respectivas seguran a e sa de de norma da C E E 2006 42 CE Richtlinie entspricht 2006 42 EG E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne erkl ring overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni 2006 42 CE grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 2006 42 EF waarop deze verklaring betrekk
73. l monteret smal bred Transporth he Zinkenarme montiert demontiert Transporthoogte harkarmen montered demontered Hauteur de transport bras mont d mont Transport height arms mounted dismounted Transporthejde rivearme monteret demonteret Transportl nge Transportlengte Longueurde transport Transport length Transportlaengde Arbeitsgeschwindigkeit bis zu Werksnelheid max Vitesse de travail jusqu a Maximum working speed Arbejdshastighed op til NENNEN ME Puissance n cessaire env Power requirement approx Kraftbehov 44 kW 60 PS Nombre de bras rotor No of arms per rotor Rivearme pr rotor Diam tre de toupies Rotor diameter Rotordiameter BO S 1810 Pro 2 82 m 2 98 m 4 36 m 3 45m Quatre dents double par bras Four double tines per arm 4 dobbeltriver pr arm Vierrad Fahrgestell Vierwielig onderstel Train de 4 roues 4 wheel running gear 4 hjulet understel Bereifung Bandenmaat Pneumatiques Tyres Daekmontering Reifenluftdruck Bandenspanning Pression des pneumatiques Tyre inflation pressure Daektryk Attelage l arri re bielles de traction Rear mounting bottom links Bagophaeng liftarme Vitesse la prise de force P t o speed PTO omdreiningstal Gewicht Gewicht Poids Weight Vaegt eluidsemisstwaarde de werkplaats Noise emission value measured at the operators pos arbejdspladsen Anzahl der Kreisel Aantal elementen sd Nombre de toupies No of rotors
74. lheit oder wenn die Sichtverh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen SS 22 und 17 StVO 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile S 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend
75. mlerine uygun 2006 42 CE privind echipamentele tehnice oldu unu teyit ederiz zodpoved v etk m pr slu n m ustanoveniam ES smernice o strojoch EL Zuupwvei ue oug rouc OXETIKO G Kav ve rnc EK o ny a 2006 42 ES unxavnudtwv 2006 42 EK skladen z vsemi ustreznimi dolocbami Direktive o strojih 2006 42 ES LV atbilst visiem attiec gajiem EK Ma nu direkt vas 2006 42 EK noteikumiem a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv valamennyi vonatkoz rendelkez s vel megegyezik nr Kl _ Konstruktion Design Produktion Production S nderborg 26 09 2011 Senderborg 26 09 2011 Klaus Springer Ole Lykke Hansen CE 2011 S 1810 Pro Edition Ausgabe Edition Udgave 01 PIPL 199x 01 S 1810 PRO 04 2013 You can always find the latest version of the manuals at www H Ok adding value to the green world
76. n Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 42 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mit ihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger ts entfernt sein 4 16 3 2 bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Bauart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400 mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahr
77. na WOM musz by za o one i musz znajdowa si w nienagannym stanie technicznym 3 Przy wa kach przeka nikowych uwa a na wystarczaj co du e wzajemne pokrycie rur wa ka w pozycji roboczej i transportowej 4 Do i od czanie wa k w przegubowych wykonywa tylko przy wy czonym WOM wy czonym silniku ci gnika i kluczyku wyj tym ze stacyjki 5 Przy u ywaniu wa k w przeka nikowych ze sprz g em przeci eniowym lub wolnym ko em nie os oni tym przez ci gnik nale y ko c wk wa ka z takim sprz g em lub wolnym ko em montowa od strony maszyny 6 Zawsze zwraca uwag na prawid owy monta i zabezpieczenie wa ka przeka nikowego 7 Os ony wa ka przekaznikowego zabezpieczy a cuchem przed obracaniem sie wraz z wa kiem 8 Przed w czeniem WOM upewni si e wybrana liczba i kierunek obrot w WOM jest zgodny z dopuszczaln liczb obrot w i ich kierunkiem w maszynie 9 Przed w czeniem WOM uwa a aby nikt nie przebywa w niebezpiecznym zasi gu maszyny Zapfwellenbetrieb 10 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 11 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten 12 Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird 13 Achtung nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zei
78. nd der Kreisel vornehmen Nach dem Arbeitsgang Strohschwaden die Kreisel wieder auf normale Kreiselh heneinstellung zur ckstellen damit beim Transport die 3 m Breite nicht berschritten wird Bild 5 SK 5 5 3M Puc 5 Przestawienie z pozycji transportowej do roboczej Ustawianie wysokosci roboczej Ustawianie zadanej wysokosci roboczej z b w mo liwe jest dla obu wirnik w poprzez oddzieln korbe ustawiajaca SK 5 rysunek 5 Uwaga Ustawianie wysoko ci roboczej oraz ustawianie szeroko ci roboczej wykonywa tylko przy nieruchomych wirnikach Po zako czeniu zgrabiania pokosu wirniki nale y ponownie ustawi na no
79. o skretu ciagnika Przy podwoziach wirnik w ze sztywnymi kotami przednimi wirniki przy ciasnych zakretach musz by podnoszone do pozycji takiej jak dla nawrot w Einsatz Die Maschine ist f r eine Zapfwellendrehzahl von 540 1 min ausgelegt Die Rotordrehzahl so einstellen da das Futter nicht unn tig aufwirbelt Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach dem Arbeitsbild saubere Recharbeit bei guter Schwadformung Die Schwadbreite ist abh ngig vom Material B 540 32 Maszyna przeznaczona jest do pracy z WOM o 540 obr 1 min Liczbe obrot w rotor w ustawic tak aby pasza nie byta niepotrzebnie podrzucana Predkosc jazdy reguluje sie na podstawie obrazu pracy czyste zgrabianie i dobre formowanie pokosu Szeroko
80. or Arbeits beginn in Schutzstellung bringen C O Avant mise en route amener les garants en position s curit Beschermbeugels v r het werk Tn werkstand plaatsen 8 Before the start of opera tions bring outer guard inta position 9845 155 0629500 no JF
81. rek wykonywa tylko przy wy czonym napedzie i wylaczonym silniku ci gnika Kluczyk musi by wyj ty ze stacyjki 2 Nakr tki i ruby doci gn po pierwszych 5 godzinach pracy nast pnie co najmniej raz w roku sprawdza ich zamocowanie i je li to konieczne doci ga 3 Przy pracach konserwacyjnych na uniesionej maszynie musi ona by ze wzgl d w bezpiecze stwa ustawiona na odpowiednio mocnych podporach 4 Przy wymianie element w roboczych zawsze u ywa odpowiednich do tego narz dzi i zak ada r kawice ochronne 5 Oleje smary i filtry utylizowa w spos b zgodny z przepisami 6 Przed rozpocz ciem prac na instalacji elektrycznej zawsze od cza dop yw pr du 7 Je li os ony i zabezpieczenia ulegaj zu yciu nale y je regularnie wymienia 8 Cz ci zamienne musz co najmniej odpowiada wymaganiom stawianym przez producenta maszyny Mo na to osi gn stosuj c wy cznie oryginalne cz ci zamienne 9 Przy wykonywaniu elektrycznych prac spawalniczych na ci gniku i do czonej do niego maszynie nale y od czy przewody od akumulatora i alternatora Konserwacia Wartun Naklejka Aufkleber Naprawy konserwacje wykonywac tylko przy wytaczonym napedzie i wylaczonym silniku ci gnika Kluczyk musi by czyszczenie i usuwanie usterek wyj ty ze stacyjki D s6280 E SL S
82. rmaln wysoko tak aby podczas transportu nie zosta a przekroczona szeroko transportowa wynosz ca 3 m Rys 5 28 Maschineneinstellungen Einstellen der Kurvenbahnen Zur Anpassung an unterschiedliche Futterverh ltnisse ist durch Verstellen der Kurvenbahn der Absenk und Aushebepunkt der Zinken verstellbar Zur Verstellung befindet sich links unterhalb jedes Kreisels ein Stellhebel Stellhebel nach rechts Futterabgabe fr her Stellhebel nach links Futterabgabe sp ter siehe Aufkleber Mutter wieder festziehen Aufkleber Kurvenbahnverstellung R glage du disque cames Cam track modification Curvebaaninstelling Bild 6
83. rtungs und Instandhaltungsbedingungen Die Schwader d rfen nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten siehe in dieser Betriebsanleitung no
84. ruiksaanwij zing en de veiligheids voorschriften door voor dat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op Prior to operating the machine read and observe the operator s manual and all safety instructions 99 45 15 2 0629560 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de s curit QU Lees de gebruiksaanwij zing en de veiligheids voorschriften door voor dat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op Prior to operating the machine read and observe the operator s manual and all safety instructions 99 45 15 2 0629560 Bestimmungsgem e Verwendung Die Schwader d rfen nur zum Schwaden von Gr nfutter Luzerne Klee Gras etc Heu und Stroh verwendet werden Er darf nur an Ackerschlepper angebaut und durch die Schlepperzapfwelle mittels Gelenkwelle angetrieben werden Die Schwader sind ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wa
85. st zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger ts darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen SS 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ei
86. t nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 14 Beseitigen von Blockierungen Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 15 Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen 16 Nach Abbau der Gelenkwellen Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 17 Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird or BOM 10 11 12 13
87. weiligen Bestimmungen beachten 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten 7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Bei Betrieb hat der Fahrer bei Hinzukommen einer weiteren Person darauf zu achten da entweder die Person fernbleibt oder er das Ger t unverz glich abschaltet no 1 2
88. zeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen ist da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist angenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennzeichen S 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu 1977 S 21 43 Beleuchtungsvorschriften f r Arbeitsger te bei Fahrten auf ffentlichen Stra en und Wegen Vorgeschriebene Beleuchtung bei verschiedenen Anbauverh ltnissen Beleuchtung darf fest installiert oder abnehmbar sein z B nach DIN 11027 Anbau Arbeitsger te Leuchtenanbau Anbau Arbeitsger t verdeckt Be leuchtungseinrichtung des Tr ger fahrzeuges Anbau Arbeitsger t ragt seitlich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaustrittsfl ch
Download Pdf Manuals
Related Search