BA 800 003 - Hütz Baumgarten
Contents
1. Verwenden Sie bei Arbeiten an Gasleitungen keine Elektroantriebe die nicht EX gesch tzt sind Nehmen Sie keine Ver nderungen an den Produkten vor Verwenden Sie keine Hilfsmittel bei der Vorschubzustellung der Anbohrger ten berschreiten Sie niemals die angegebenen Druckbereiche der Anbohr und Blasensetzger te Hinweis Sorgf ltige Wartung garantiert die jederzeitige Einsatzbereitschaft und lange Nutzungsdauer Werkzeuge d rfen grunds tzlich nur ihrem Zweck entsprechend unter den vorgesehenen Bedingungen und innerhalb der Gebrauchsbeschr nkungen benutzt werden Seite 9 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 3 Technische Daten 3 1 Technische Daten Hydraulische Doppelkolbenfusspumpe Best Nr 800 005 Max Betriebsdruck Ma e Gewicht F rdermenge berstromventil Schlauch lvolumen 850 bar 640 x 220 x 200 mm 10 3 kg Niederdruckbereich bis ca 25 bar 14 7 cm je Pumphub Hochdruckbereich ber ca 25 bar 1 8 cm je Pumphub Umschaltung erfolgt automatisch Abschaltung bei max Betriebsdruck 850 bar 20 bar Hochdruckschlauch 3 m lang mit beidseitigen Knickschutz 1 ltr Best Nr 800 015 Hydraulik Oel Vitan GF32 Nur hochwertiges Hydraulik l verwenden 3 2 Technische Daten Presskopf Typ GRP 170 90 Berst Nr 800 007 Max Betriebsdruck Ma e Gewicht Druckkraft Max Rohr Aussen Erforderliche Pumph be Seite 10 852. ZIE h tz baumg h tz baumgarten gmbh amp co kg telefon 02191 9700 0 anbohr und absperrsysteme telefax 02191 9700 44 solinger stra e 23 25 www huetz baumgarten de 42857 remscheid info huetz baumgarten de Gebrauchsanleitung f r Hydraulische Quetschvorrichtung f r Stahlrohre bis DN 80 Bestell Nr 800 003 Diese Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und Arbeitsabl ufe vertraut bevor Sie die Vorrichtung in Betrieb nehmen h tz baumgarten N oo i a ai end nu P wm AOON Seite J2 anbohr und absperrsysteme Wichtige grundlegende Informationen 222000an0n2a00nanunnanunnnnnn nenn 3 EICTOHIN A NO anne E AE E RE Er 3 VEraHIWOTLIENKEIIE Nee irre 3 Bestimmungsgem e Verwendung uuss2222440000nennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennn 4 Sachwidrige Verwendung uus0242244000000ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnenen 4 Was Sie ber diese Betriebsanleitung wissen m ssen uuuss2s0snnennennnnnnennnn nennen nenne 4 A fpau der Betriebsanleitung zn ee 4 Mitgeltende Dokumente s0222440000n00nnnnennnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 4 DArssel MO SALON nee res ze ee ns erde een ee 4 Bedeutung der Betriebsanleitung u0s0042200000Rnennnnnnnnnnnnnnnnennnn
3. Beim Bet tigen des Fu pedals f hrt Luft im Hydraulik Kreislauf Wie unter Kapitel 9 4 1 Seite 15 der Pre stempel aus kehrt jedoch verfahren beim Pedal R ckhub wieder in die Ausgangsstellung zur ck Pre stempel f hrt nicht vollst ndig zu Nicht gen gend l in der l nachf llen Druck baut nicht auf Fu pumpe Ein Ventil haftet klebt Ein Ventil haftet klebt haftet klebt Entlastungsventil dr cken und im gedr ckten Zustand mehrmals das Fu pedal kr ftig durchtreten Das Ventil wird freigesp lt Sollte das nicht helfen mu die Fu pumpe eingeschickt werden Schmutz ist im hydr Kreislauf und blockiert ein Ventil oder Bohrung Ansaug und R cklaufst rungen Unterdruck im lbeh lter l Verschlu schraube herausdrehen Pre stempel ein und ausfahren Ol Verschlu schraube wieder eindrehen wenn der Pre stempel ganz eingefahren ist Pre stempel f hrt nur teilweise Zuviel l im Hydr Kreislauf Das kann zur Besch digung der zur ck Fu pumpe f hren Sofort Olstand kontrollieren und ablassen Trotz fehlerfreier Quetschvorrichtung kann eine hundertprozentige Dichtheit der Quetschung nicht gew hrleistet werden Neben dem Leitungsdruck haben Verunreinigungen im Rohr einen direkten Einfluss auf die Dichtheit der Quetschung Seite 16 9 1 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme Instandhaltung Bei allen Arbeiten an der Quetschvorrichtung ist
4. die Gefahr dass Leckagen beim Quetschvorgang oder danach in erheblichem Ma e durch die Rohrwandung auftreten Achtung Daher Pr fen Sie unbedingt vorher den Zustand der zu quetschenden Stahl Rohrleitung 2 5 2 Gef hrdungen durch Quetschung Der Presskopf ist w hrend des Quetschvorganges nur am vorgesehen Griff festzuhalten Stellen Sie sicher dass w hrend des Quetschvorganges keine Gliedma en von Ihnen oder einem anderen Mitarbeiter im Bereich der Quetschstempel gef hrdet sind Achtung Seite 8 Ch tz baumgarten anbohr und absperrsysteme Sicherheit 2 6 Sicherheits und Gebrauchshinweise allgemeine Information nicht Ger tespezifisch Vergewissern Sie sich vor einem Anbohrvorgang mit kleineren Durchmessern immer dass die Bohrstange gegen unbeabsichtigtes herausschie en gesichert ist berpr fen Sie regelm ig den Zustand der Schneidwerkzeuge und lassen Sie diese ggf nachschleifen Halten Sie Gewinde stets sauber und immer gut ge lt oder gefettet Achten Sie darauf dass die Druckluftantriebe immer ausreichend und mit dem richtigen Ol versorgt werden berpr fen Sie regelm ig den Zustand aller Dichtungen an Den Druck beaufschlagten Bauteilen Lesen Sie erst die Gebrauchsanleitung und vergewissern Sie sich dass die Ger te immer in einem einwandfreien Zustand sind Wenn Unsicherheit zum Gebrauch besteht sollte eine werkseitge Anwendungs beratung eingeholt werden
5. kann dazu f hren dass beim Quetschen des Rohres mehr oder weniger starke Leckagen durch die Rohrwandung entstehen und zu ungewolltem und unkontrolliertem Gasaustritt f hren Versichern Sie sich dass es sich um bliche Gas Stahlrohre handelt die nicht spr de oder zu hart sind und sich somit f r die Quetschung verformen lassen Achtung Sicherungsbolzen aus dem Presskopf ziehen Den U Rahmen wegklappen und um das dichtzupressende Stahlrohr DN 25 bis DN 80 f hren Presskopf Oberteil auf den U Rahmen klappen und mit dem Sicherungsbolzen verbinden berpr fen Sie dass der Sicherungsbolzen ganz durchgeschoben ist die Arretierkugel muss sichtbar sein Die Schmutzschutzkappen vom Kupplungsstecker des Presskopfes und von der Kupplungsdose des Hydraulikschlauches der Fu pumpe entfernen und vor dem zusammenstecken auf Verunreinigung pr fen ggf vorher reinigen ausblasen Sicherungsh lse an der Kupplungsdose zur ck ziehen Kupplungsdose ber Bild 1 den Kupplungsstecker st lpen und die Sicherungsh lse loslassen Den richtigen Sitz der Kupplungsdose auf dem Kupplungsstecker pr fen Der Hydraulikschlauch darf sich nicht vom Presskopf l sen Den Presskopf mittig und rechtwinklig zum Stahlrohr positionieren Die Fu pumpe sollte auf einem geraden und ebenen Untergrund sicher stehen p tT H RSIR BRER Be Bedienung Den Haken zur Fixierung des Fusshebelpedals wegklappen Nun durch herab treten des F
6. und die Hinweise ber Werkzeugwechsel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Bedienen Sie die Spann und automatische Vorschubeinheit nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie die Hydraulische Quetschvorrichtung auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Gebrauchsanleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Gebrauchsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh r kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Grundlegende Sicherheitshinweise Informationen verf gbar halten Diese Gebrauchsanleitung ist bei der Hydraulischen Quetschvorrichtung aufzubewahren Es muss gew hrleistet sein dass alle Personen die T tigkeiten an der Hydraulischen Quetschvorrichtung auszuf hren haben die Gebrauchsanleitung jederzeit einsehen k nnen Erg nzend zur Gebrauchsanleitung sind auch Betriebsanleitungen im Sinne des Arbeitsschutzgesetze
7. 0 bar 640 x 220 mm 18 0 kg 17 t bei 850 bar 95 mm incl Isolierung ca 60 85 je nach Dimension des zu quetschenden Rohres h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 4 Aufbau und Funktion 4 1 Grafische Darstellung 1 1 Manometer Hydraulische Doppelkolbenfu pumpe 1 2 Fusshebelpedal 1 3 Haken 1 4 Entlastungspedal 1 5 l Schauglas ME i Zh 0 f HIN I u m Hl N 3 3 Griff 3 4 Sicherungsbolzen Quetschstempel feststehend Quetschstempel beweglich 4 2 Funktionale Beschreibung Der Presskopf mu aufgeklappt werden um diesen auf ein Stahlrohr aufzusetzen Die Fu pumpe wird mit dem Hochdruckschlauch ber eine Hydraulik Schnellkupplung mit dem Presskopf verbunden Durch Bet tigung der Fu pumpe wird ein Druck aufgebaut der ber einen Hydraulikzylinder auf den beweglichen Quetschstempel bertragen wird und diesen ausf hrt Dadurch wird das Rohr gegen den feststehenden Quetschstempel gedr ckt und zusammen gepresst Seite 11 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 5 Transport Wir empfehlen die Hydraulische Quetschvorrichtung beim Transport in dem vorgesehenem Transportkasten Best Nr 800 990 zu lagern da sie dort besser gegen Besch digungen gesch tzt ist Sollte der Transportkasten nicht vorhanden sein die Quetschvorrichtung so auf dem Fahrzeug verstauen dass diese nicht rumrutscht umf llt oder aus einer H he herabf llt und sich oder andere Tei
8. TERIRFEEEENERENEEER 17 Inspektions und Wartungsplan 20u00000000000000000Ennnnnnnnnnnn nennen nennen nnnnnn nennen anne 17 Instandsetzungsarbeiten uss04222400000nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 17 EHLUNER der FHRBUNDE een 17 Wechseln des Hydraulik Hochdruckschlauch 2 24004444400444RnRRnennnn nennen nennen nennen nnnnnn nennen nennen 17 Ersatzteile und Verbrauchsmaterial 00022002220020n0 nenn nenn nnnnn nenne nenne nenn nenn nnnenenne 18 Ersatzteilzeichnung zu hydr Fu pumpe Best Nr 800 005 uus2ussssnnnnnnnnennnnnnennne nennen nennen nenn 19 Ersatzteilliste zu hydr FuBpumpe Best Nr 800 005 u02424444000n0nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen 20 Ersatzteilzeichnung zu Presskopf Best Nr 800 007 24444444 4annnnnnnnn en nnnnnnnannennnnnnnnnnnne nn 21 Ersatzteilliste zu Presskopf Best Nr 800 007 uuu224uu02244ssenennnn nennen nennen nennen nennen nnnnnn nennen nennen 22 Ersatzteilbild des Hydraulikzylinder 00424224200004000000RRRnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 23 Ersatzteilliste zu Hydraulikzylinder 004444400444400RRennn nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen 23 Entsorgung und Umweltschutz 2 02200 200 n000n000nunnnunnnunnnnnnnnnnnnnn nun nun 24 Garantiebestimmung uu zuu0u20002u000nanu0nnn
9. T_00135 Nutring ZKT_00168 Kupferdichtring Abstreifer ZKT_00134 Seite 23 h tz baumgarten 10 11 12 anbohr und absperrsysteme Entsorgung und Umweltschutz Die Verschrottung der Hydraulische Quetschvorrichtung darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden und gem der g ltigen Gesetzgebung des Landes in dem die Hydraulische Quetschvorrichtung benutzt wird Bevor man die Hydraulische Quetschvorrichtung verschrottet muss diese unbrauchbar gemacht werden zum Beispiel indem man den Druckschlauch entfernt und Kupplungen und Gewindeanschl sse unbrauchbar macht damit keine Gefahren f r Kinder ausgeht welche die Hydraulische Quetschvorrichtung zum Spielen nutzen k nnten Garantiebestimmung Die Gew hrleistung betr gt 6 Monate nach Lieferdatum ab Werk R gen ber M ngel Fehlmengen oder Fehllieferungen m ssen bei uns schriftlich innerhalb von sp testens 8 Tagen nach Abnahme bzw Empfang der Ware bzw bei verborgenen M ngeln sp testens 8 Tage nach deren Entdeckung eingehen Unsere Gew hrleistung erf llen wir Indem wir diejenigen Teile nach billligem Ermessen nach unserer Wahl nachbessern oder ersetzen die sich nachweislich innerhalb der Gew hrleistungstfrist infolge eines vor dem Gefahr bergang liegenden Umstandes als mangelhaft erweisen Die ger gten Gegenst nde sind uns kostenfrei zu bermitteln Weitergehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che werden ausgeschlossen R
10. auf sorgf ltigen Umgang und Sauberkeit zu achten Eventuell besch digte Teile sind nur durch Original Ersatzteile zu ersetzen Manipulationen an der Quetschvorrichtung sind unzul ssig Achtung Besondere Sicherheitshinweise f r die Instandhaltung Arbeiten an der Hydraulischen Quetschvorrichtung nur an der drucklosen Einheiten durchf hren Serviceadresse H tz Baumgarten GmbH amp Co KG Anbohr und Absperrsysteme Solinger Str 23 25 42857 Remscheid Telefon 02191 97 00 0 Fax 02191 97 00 44 E Mail info huetz baumgarten de Inspektions und Wartungsplan Ein lverbrauch im Gebrauch findet nicht statt sofern keine Undichtigkeit vorliegt Nach 2 Jahren wird ein Olwechsel empfohlen Best Nr 800 014 Hydraulik Oel Vitan GF32 Nur hochwertiges Hydraulik l verwenden Z B Optimol Hydro 32 Instandsetzungsarbeiten Entl ften der Fu pumpe Die Fu pumpe entl ftet sich durch die Bet tigung selbstst ndig Manuelles Entl ften Fu pumpe horizental und erh ht stellen z B auf eine Werkbank Angeschlossenen Pre kopf ca 1 m tiefer legen Ol Verschu schraube l sen und abnehmen Pedal jetzt solange bet tigen bis der Pre stempel ausf hrt Entlastungsventil dr cken bis Stempel wieder in Ausgangsstellung ist Diesen Vorgang 3 bis 5 mal wiederholen Abschlie end Ol Verschlu schraube wieder schliesen Wechseln des Hydraulik Hochruckschlauches Sollte einmal der Hochdruckschlauch gewechselt werden m sse
11. chen Quetschvorrichtung d rfen aus Sicherheitsgr nden keine eigenm chtigen Ver nderungen vorgenommen werden Alle geplanten Ver nderungen m ssen von H tz Baumgarten GmbH amp Co KG schriftlich genehmigt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Original Verschlei teile Original Zubeh rteile da diese speziell f r der Spann und automatische Vorschubeinheit konzipiert sind Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Teile und Sonderausstattung die nicht durch uns geliefert wurden sind auch nicht von uns zur Verwendung an der Hydraulischen Quetschvorrichtung freigegeben Anforderungen an das Personal Sorgfaltspflicht Qualifikation Der Bediener sollte die Sprache in der die Gebrauchsanleitung vorliegt beherrschen so dass er diese selbst ndig lesen und verstehen kann Mindestalter Das Mindestalter des Bedieners soll 18 Jahre betragen Bei einen Auszubildenen unter Anleitung eines Ausbilder oder Ausbildungsgehilfen ber 16 Jahre Schulung Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz an diesem Anbohrst nder in die Sicherheitshinweise Verhalten im Notfall der Handhabung und Bedienung unterwiesen sein Seite 7 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 2 5 Besondere Arten von Gefahren 2 5 1 Gef hrdungen durch austretendes Gas Bei Gas Stahlrohren deren Zustand aufgrund von Korrosion sehr schlecht ist besteht
12. echtliche Hinweise und Serviceadresse Wir machen Sie darauf aufmerksam dass die Ger te aufeinander abgestimmt sind und nur original H tz Baumgarten Teile zum Einsatz kommen sollen Diese aufeinander abgestimmten Artikel garantieren bei vorgabengerechter Anwendung einen st rungsfreien Einsatz Bei nicht Einhaltung verliert die Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit bzw lehnen wir jegliche Garantie Reklamations oder Regre anspr che ab Ger te und Werkzeuge von H tz Baumgarten d rfen nur mit ausdr cklicher Erlaubnis in schriftlicher Form der H tz Baumgarten GmbH amp Co KG in die USA exportiert werden Alle Abbildungen technische Daten und Ma e entsprechen dem konstruktiven Stand bei der Drucklegung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen st rungsfreie Eins tze mit unserem Ger t und Werkzeugen sollten trotzdem einmal Fragen aufkommen stehen wir Ihnen selbstverst ndlich unter folgender Adresse zur Verf gung H tz Baumgarten GmbH amp Co KG Werkzeugfabrik Postfach 130206 Solinger Str 23 25 D 42817 Remscheid D 42857 Remscheid Telefon 02191 97 00 0 Fax 02191 97 00 44 e mail info huetz baumgarten de internet http www huetz baumgarten de H tz Baumgarten GmbH amp Co KG Solinger Str 23 25 D 42857 Remscheid Stand August 2012 Rev 0 2 Seite 24
13. ennen nnnnn nenne nenne snennn nennen 9 Technische Daten anna anna 10 Technische Daten Hydraulische Doppelkolbenfusspumpe 2 2u0022200020nne220o 10 Technische Daten Presskopf uu2 uuussnnennnennennnnnnnnnnn nennen nnennnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnenn 10 AUIDaU Und FUNKOT een 11 Gratische DarstellU Ng nern nee eines enter 11 Funktionale Beschreibung escarni neueren 11 11x 1062 020 4 PRRMDRRE SENDE NIE SEERENDE EEE A E 12 Hinweise f r die Lagerung uuszuus au002an0nanunnanunnannnnnunnanunnnnnnnnnnnnnunnnnnnanenn 12 BedieNUNG ee EEE EEE EEE NEE ER ENTENNEEEHESSEPEDERR 13 Besondere Hinweise f r die Bedienung sus0 4202000000nennnnnnnnennnnnnnnennnennnnnnnnn nn 13 Vorbereitende Arbeiten 20002200020200020n00Rnnnn nennen nenne nenne nenne nnnnnn nenne nenne enenne nennen 13 BEE ee ee ee ee ee 13 Abbauen der Hydraulischen Quetschvorrichtung ss004444444nnnnennnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnn 15 FeNlersuUCNE susssosssnisnisdiainimii aama aaa aaia 16 Besondere Sicherheitshinweise f r die Fehlersuche 2 220002222000020220e een 16 PENIErSUCH Fabales eaan EE e AEE Eaa AATRES E EENAA TAONE EEES 16 INStTANGN al Um G susanne 17 Besondere Sicherheitshinweise f r die Instandhaltung u0ss022220000nRenenn 0 17 Serviceadr oS E FRERERIIEEREFENEEEERETERERIEL EREEEUR HURIEFEREEERELEERLEREIERCEHERNPEEFEREFEVEHENESPEHLDEHFEEF
14. ennnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnennnn 4 Sicherheit EEE EEE HER UNSERER HENERS 5 Grundlegende Sicherheitshinweise uss000200020000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Sorgfaltspflicht des Betreibers 00ss00000220400000RRnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Sicherheitshinweise f r den Bediener 2 2200022220000200000Rnnnnnnnnnnnnennnnnne nennen nennen nenn 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 2222240000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 6 Grundbegende Sicherheitshinweise 22224000000B0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Ver nderungen an der Hydraulischen Quetschvorrichtung u04444000nennne nennen 7 Anforderungen an das Personal Sorgfaltspflicht u0s0040040000BRRen nennen 7 AEO 7 e e E E E a 7 MOE AS see ae E Re ee E 7 DO CHEN OT sense ee ee ee ee 7 Besondere Arten von Gefahren u0022220000420nnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnn nennen nnnnnne nennen 8 Gef hrdungen durch austretendes Gas usssssussssnnnesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 8 Gef hrdungen durch Quetschung 22222222222220000000000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen 8 Sicherheits und Gebrauchshinweise 222200222000202000nnnne nenne n
15. esch digung der Ausr stung an wenn die Anweisungen nicht befolgt werden TIP Hinweis zur Handhabung um Probleme zu verhindern oder zu beseitigen INFO Information zum Verst ndnis Hintergrundwissen Bedeutung der Gebrauchsanleitung Die Gebrauchsanleitung ist ein Bestandteil der Hydraulischen Quetschvorrichtung und muss bei Ihr verbleiben Wird die Quetschvorrichtung ver u ert muss die Gebrauchsanleitung auch mit weitergegeben werden Seite 4 Sicherheit 2 1 2 1 1 Ch tz baumgarten anbohr und absperrsysteme Sicherheit Das Personal muss f r alle erforderlichen Arbeiten ausgebildet sowie im Umgang mit der Hydraulischen Quetschvorrichtung eingewiesen sein Der Zustand der Ger tschaften muss in einwandfreiem Zustand sein um ein gefahrloses Arbeiten zu gew hrleisten Undichtigkeiten sind zu beheben Dieser Zustand ist vor dem Ger teeinsatz zu berpr fen Technische Ver nderungen an den Ger ten sind unzul ssig Das Ger t darf nur in bestimmungsgem er Anwendung zum Einsatz kommen Nur aufeinander abgestimmte Teile original H tz Baumgarten d rfen zum Einsatz kommen Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen z B Arbeiten an Gasleitungen d rfen nur ex gesch tzte Maschinen zum Einsatz kommen E Antriebe nicht ex gesch tzt sind f r Arbeiten an Gasleitungen nicht zu verwenden Grundlegende Sicherheitshinweise Sorgfaltspflicht des Betreibers Die Hydraulische Quetsch
16. gasf hrenden Stahlleitungen von DN 25 bis DN 80 mit normalen Wandst rken Gasversorgung in gutem d h nicht zu stark korrodiertem Zustand Jeder von den genannten Bestimmungen abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Sachwidrige Verwendung Der Einsatz der Hydraulischen Quetschvorrichtung an von 1 4 abweichenden Rohren gilt als unzul ssig Andere Materialien z B spr des hartes Material K nnen zur Besch digung und zur Gef hrdung des Bedienpersonals f hren Jegliche andere Press oder Quetscheins tze sind missbr uchlich und nicht zul ssig Jegliche andere Nutzung zum Zug oder Druckkr fte aufzubringen ist unzul ssig Jegliche andere Nutzung zum Trennen bzw Abschneiden ist unzul ssig Jegliche Manipulationen an der Hydraulischen Quetschvorrichtung um z B den Pumpendruck zu erh hen sind unzul ssig Der Hersteller ist nicht f r eventuelle Sch den verantwortlich die auf eine ungeeignete oder f lschliche Anwendung zur ckzuf hren sind Was Sie ber diese Gebrauchsanleitung wissen m ssen Aufbau der Gebrauchsanleitung Die Gebrauchsanleitung besteht aus dem vorliegenden Band und hat 23 Seiten Mitgeltende Dokumente Ersatzteilbilder zeichnungen und Ersatzteillisten sind in der Gebrauchsanleitung mit aufgef hrt Darstellungsarten Warnt vor m glicher Verletzungs oder Lebensgefahr falls die Anweisung nicht befolgt wird Achtung VORSICHT Zeigt m gliche Verletzungsgefahr oder B
17. ienungs Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und benutzt werden die Gebrauchsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Hydraulischen Quetschvorrichtung zur Verf gung steht Diese Gebrauchsanleitung kann auch im Internet von der Homepage www huetz baumgarten de herunter geladen werden nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die hydraulische Quetschvorrichtung bedient wartet und repariert dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Gebrauchsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt Der Betreiber mu insbesondere sicherstellen dass in einer Gef hrdungsbeurteilung im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes 5 die weiteren Gefahren ermittelt werden die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Hydraulische Quetschvorrichtung ergeben in einer Betriebsanweisung im Sinne der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung 6 alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusammengefa t werden die sich aus der Gef hrdungsbeurteilung der i d R wechselnden Arbeitspl tze mit der Hydraulische Quetschvorrichtung ergeben Seite 3 h tz baumgarten 1 3 1 4 1 5 1 9 1 1 9 2 1 9 3 1 5 4 anbohr und absperrsysteme Bestimmungsgem e Verwendung Die Hydraulische Quetschvorrichtung dient zum Dichtquetschen von
18. le besch digt Beim Transport von Hand sicher und fest zupacken damit das Ger t nicht runterfallen kann Dies kann zu Verletzungen f hren z B Prellung Bruch von Fu oder Zehen Beachten Sie dass der Presskopf 18 kg und die Fu pumpe 10 3 kg wiegt Verschlie en Sie nach dem Einsatz die Schnellkupplungen direkt mit den Schmutzschutzkappen damit keine Verunreinigung in das System gelangen kann Desweitern darf die hydraulische Quetschvorrichtung nur im drucklosen Zustand transportiert werden Transortkasten aus Holz F r komplette Presseinheit inkl Schlauch und Pumpe ohne Inhalt Ma e 740 x 300 x 270 mm Gewicht leer 12 5 kg Voll 40 8 kg Best Nr 800 990 6 Hinweise f r die Lagerung Die hydraulische Quetschvorrichtung sollte in einem trockenen Raum gelagert werden Seite 12 7 2 7 3 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme Bedienung Besondere Hinweise f r die Bedienung Die Hydraulische Quetschvorrichtung nur drucklos transportieren Der Druckschlauch darf nicht geknickt werden TIP Beim Transport immer die Schmutzschutzkappen auf den Kupplungsstecker bzw dose belassen damit keine Verunreinigungen ins System gelangen k nnen Schmutz ist der gr te Feind f r die hydraulischen Komponenten und kann zu Undichtigkeiten und St rungen f hren Vorbereitende Arbeiten Pr fen und beurteilen Sie den Zustand der zu quetschenden Stahl Rohrleitung Zu starke Korrosion Rostbildung
19. lten Fu pumpe 850bar Siana 0672008 Seite 19 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 9 5 2 Ersatzteilliste zu hydr Fu pumpe Best Nr 800 005 Pos Nr Bezeichnung St ck Artikelnummer Ce ewm O To oo EEE oo Bon Bonn zone Seite 20 h tz baumgarten Instandhaltung anbohr und absperrsysteme 9 5 3 Ersatzteilzeichnung zu Presskopf Best Nr 800 007 Schnitt A A D D u u Li 5 29 N ap gt 5 pa A a A A MENAS 2 4 ks corzi 2 ee IN Es ZA Yt ZINN Ze 37 gan LS bia Schnitt C C 3 Dan Se XA Seite 21 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 9 5 4 Ersatzteilliste zu Presskopf Best Nr 800 007 Pos Bezeichnung menge e Sinerunserantseim vez 1 e serna o Fonos a sns Car sensan a 2e zymes 28 BommuenseonneBund 4 e0 Zvindersenraue a or fsm BE BE 732 Sechssanmuner C ansa BEE Seite 22 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 9 5 4 1 Ersatzteilbild des Hydraulikzylinder 9 5 4 2 Ersatzteilliste zu Hydraulikzylinder ii EEE Bezeichnunc JBZYoOd O 1 Zinder ann e En JBKO01 3 Kolben 1 JBHS0o01 0 35 Halbschae 2 JBSCH001 36 Scheibe 1 __JBZFEDOOO1 37 Zugfeder m einer Haken se 1 JBGROI 38 Gewindering 1 NT 00077 39 Wellensicherungsring 1 NT 00069 40 Zylinderschraube M6x50 1 NT_00072 o y Nuig ZK
20. n mu daf r gesorgt werden da im Hochdruckschlauch nur Ol bis zur Schnellkupplung ansteht und keine Luft im System ist Vorgehensweise wie folgt Fu pumpe waagerecht stellen und das Schlauchende ca 1 m ber die Pumpe anheben z B Fu pumpe auf den Werkstattboden abstellen und die Schnellkupplungsdose mit dem langen Sechskant im Schraubstock so fixieren das die ffnung nach oben zeigt Ventilkugel der Schnellkupplungsdose vorsichtig mit einem weichen schmalen Gegenstand durchdr cken und gleichzeitig das Fu pedal der Pumpe langsam durchtreten bis Ol aus der Offnung der Schnellkupplungsdose tritt Jetzt den Gegenstand von der Ventikugel nehmen damit das System geschlossen ist Der Schlauch ist jetzt mit l gef llt und die im Schlauch befindliche Luft entwichen Abschlie end den Olstand der Fu pumpe kontrollieren ggf Ol nachf llen Seite 17 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 9 5 Ersatzteile und Verbrauchsmaterial Quetschstempel feststehend e eeso ann Temmone 7 Manometer 0 1000 bar 800 011 Gilyzerin gef llt Vaterteil Schnellkupplung incl 800 012 Doppelnippel und USIT Ring Mutterteil Schnellkupplung zu 800 013 Druckschlauch ohne Abb Hydraulik l 1 Vitan GF32 800 015 hne Abb Transportkasten aus Holz 800 990 Seite 18 h tz baumgarten Instandhaltung anbohr und absperrsysteme 9 5 1 Ersatzteilzeichnung zu hydr Fu pumpe Best Nr 800 005 nderungen vorbeha
21. nne des Arbeitsschutzgesetzes 5 die weiteren Gefahren ermittelt werden die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Hydraulischen Quetschvorrichtung ergeben in einer Betriebsanweisung im Sinne der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung 6 alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusammengefasst werden die sich aus der Gef hrdungsbeurteilung der i d R wechselnden Arbeitspl tze mit der Hydraulischen Quetschvorrichtung ergeben Seite 5 h tz baumgarten 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 anbohr und absperrsysteme Sicherheitshinweise f r den Bediener Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern Pers nliche Schutzausr stung benutzen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Schutzhandschuhe und rutschfestes Schuhwerk mit Stahlschutzkappe empfehlenswert Tragen Sie ggf beim Einsatz zum Schutz der Augen eine Schutzbrille Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber und die Bohrer und Fr ser scharf Um besser und sicher arbeiten zu k nnen befolgen Sie die Wartungsvorschriften
22. nunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnennnn 24 Rechtliche Hinweise und Serviceadresse u u es 0n00n0nannannnnan nun En nun nn nn 234 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme Wichtige grundlegende Informationen Lieferumfang Best Nr 800 003 Hydraulische Quetschvorrichtung komplett mit Pumpe f r Stahlrohr bis DN 80 incl Gebrauchsanleitung besteht aus Hydraulische Doppelkolben Fu pumpe Best Nr 800 005 Hochdruckschlauch 3 m lang Best Nr 800 006 Presskopf Typ GRP170 90 Best Nr 800 007 Zubeh r kann wahlweise dazu bestellt werden s S 12 Kap 5 Transportkasten aus Holz Best Nr 800 990 f r komplette Presseinheit Verantwortlichkeiten Verantwortlichkeiten des Herstellers Das Ger t entspricht dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit solange nach der Vorgabe der Gebrauchsanleitung gearbeitet wird und die verwendungsgem e Benutzung eingehalten wird Verantwortlichkeiten des Betreibers Der Betreiber mu sicherstellen dass die Hydraulische Quetschvorrichtung nur bestimmungsgem verwendet wird s Kapitel 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 4 die Hydraulische Quetschvorrichtung nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand eingesetzt wird die Hydraulische Quetschvorrichtung nur mit dem vom Hersteller vorgesehenen Zubeh rteilen eingesetzt wird erforderliche pers nliche Schutzausr stung f r das Bed
23. nz eingefahren ist Dann die Sicherungsh lse nach oben ziehen und die Kupplungsdose vom Kupplungsstecker ziehen Sofort die Schutzkappe auf die Kupplungsdose bzw stecker aufstecken Fu pumpe entfernen Sicherungsbolzen aus dem Presskopf ziehen Presskopf Oberteil aufklappen und den Presskopf von der Quetschstelle nehmen Den Presskopf und die Pumpe reinigen Besonders die F hrungen des beweglichen Quetschstempels sollten sich nicht mit Verunreinigung zusetzen Presskopf zuklappen Sicherungsbolzen wieder in den Presskopf einschieben und den Presskopf wie auch die Pumpe in den vorgesehen Transportkasten zur cklegen Seite 15 h tz baumgarten anbohr und absperrsysteme 8 Fehlersuche St rungen k nnen dann auftreten wenn der Druckaufbau im hydraulischen Kreislauf durch Lufteinschl sse beeinflu t wird oder Schmutz in den hydraulischen Kreislauf geraten ist und Ventile blockiert In ann hernd allen F llen kann leicht geholfen werden 8 1 Besondere Sicherheitshinweise f r die Fehlersuche Beim Durchf hren der Abhilfema nahmen mu die hydraulische Quetschvorrichtung drucklos sein 8 2 Fehlersuch Tabelle St rung Fehlermeldung M gliche Ursache n ante Hochdruckschlauch l t sich nicht an Schnellkupplungsdose Schnellkupplungsdose von innen den Pre kopf kuppeln verschmutzt reinigen und dann ankuppeln Druck im Hydraulik Kreislauf der Entlastungsventil an der Fu pumpe Pumpe bet tigen und dann ankuppeln
24. rum mittig auf dem Rohr positioniert und erneut mit 850 bar das Rohr an dieser zweiten Quetschstelle quetschen Den Druck ber das Entlastungspedal erneut entspannen und den Presskopf zwischen die beiden Quetschungen auf dem Rohr positionieren Presskopf mittig auf dem Rohr Erneut mit 850 bar quetschen Bild 5 Dritte Quetschung zwischen den beiden ersten Quetschungen 14 h tz baumgarten Bedienung anbohr und absperrsysteme oa EN h tz baumgarten N 4 h tz baumgarten j 2 h tz baumgarten E f Bild 6 Presskopf ganz nach rechts Bild 7 Presskopf ganz nach links Bild 8 Presskopf mittig auf dem Rohr 7 4 Erneut den Presskopf entspannen und den Presskopf auf dieser mittleren Quetschstelle so verschieben dass der Presskopf nicht mittig auf dem Rohr sitzt sondern weit m glich zu einer Seite positioniert ist Erneut mit 850 bar quetschen Presskopf entspannen und auf dieser Quetschstelle weit m glichst zur anderen Seite verschieben und wieder quetschen Nun letztmalig den Presskopf entspannen auf dieser mittleren Quetschstelle den Presskopf mittig positionieren und erneut mit 850 bar quetschen INFO Hierdurch werden die R ckstellkr fte des Stahlrohres erheblich reduziert und das Dichtergebnisse der Quetschung verbessert Abbauen der Hydraulischen Quetschvorrichtung Den Druck durch Bet tigung des Entlastungspedals abbauen Das Entlastungspedal solange bet tigen bis der bewegliche Quetschbalken ga
25. s und der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung bereitzustellen Vor dem Starten Machen Sie sich ausreichend vertraut mit der Hydraulischen Quetschvorrichtung den Ma nahmen f r einen Notfall Vor jedem Start sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Die Hydraulischen Quetschvorrichtung auf sichtbare Sch den berpr fen festgestellte M ngel sofort beseitigen Die Hydraulische Quetschvorrichtung darf nur in einwandfreien Zustand betrieben werden Seite 6 Sicherheit 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 Ch tz baumgarten anbohr und absperrsysteme Pr fen und sicherstellen dass sich nur befugte Personen im Arbeitsbereich der Hydraulischen Quetschvorrichtung aufhalten und dass keine andere Person durch den Einsatz der Hydraulischen Quetschvorrichtung gef hrdet werden Alle Gegenst nde und sonstige Materialien die nicht f r den Betrieb der Hydraulischen Quetschvorrichtung ben tigt werden sind aus dem Arbeitsbereich zu entfernen berzeugen Sie sich dass der Sicherungsbolzen ganz durchgeschoben ist und die Aretierkugel sichtbar ist Ver nderungen an der Hydraulischen Quetschvorrichtung Ver nderungungen an den Pressbalken nderung der Radien nderung der Abstandsma e sind unzul ssig und k nnen zum Abitrennen statt zum Quetschen des Rohres und somit zu Gasaustritt f hren Gleiches gilt f r eine Manipulation an der Pumpe um den max Pumpendruck zu erh hen Achtung An der Hydraulis
26. u hebels den Druck aufbauen Mit Ansteigen des aufgebrachten Druckes muss mehr Kraft zum Treten des TI N Fusspedals aufgebracht werden Der aufgebrachte Druck wird ber das Manometer an der Fu pumpe nn kontrolliert VS Ab einem Druck von etwa 25 bar schaltet die Pumpe von dem Niederdruckbereich in den Hochdruckbereich um D h das Pumpvolumen je Hub wird deutlich geringer j Wenn das berdruckventil anspricht ist der max Druck von 850 bar ea Bild 2 H I N I Seite 13 hut Seite z baumgarten anbohr und absperrsysteme INFO Hierf r sind etwa 60 bis 80 Pumpenh be erforderlich Das Durchknacken des Fusspedal beim Heruntertreten ist das Zeichen f r das Ansprechen des berdruckventiles Durch das U berdruckventil kann kein zu hoher Druck ber 850 bar 20 bar aufgebracht werden W hrend der Sperrung bzw der Arbeiten im Arbeitsbereich muss der Presskopf mit max Druck 850 bar auf dem Rohr verbleiben Ansonsten sorgen die R ckstellkr fte des Stahlrohres daf r da die Quetschung sich wieder ffnet und erhebliche Leckagen zu erwarten sind TIP Zur Verbesserung des Dichtergebnisses empfehlen wir folgende Vorgehensweise Bild 3 Erste Quetschung Bild 4 Zweite Quetschung Nach der ersten Quetschung Presskopf mittig auf dem Rohr den Druck durch Bet tigen des Entlastungspedals abbauen und den Presskopf etwa 10 15 cm auf dem Rohr in Rohrachsrichtung verschieben Den Presskopf wiede
27. vorrichtung entspricht dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu Kontrollieren Der Betreiber muss sicherstellen dass die Hydraulischen Quetschvorrichtung nur bestimmungsgem verwendet wird s Kapitel Produktbeschreibung 1 4 Seite 4 die Hydraulischen Quetschvorrichtung nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand eingesetzt wird erforderliche pers nliche Schutzausr stung f r das Bedienungs Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und benutzt werden die Gebrauchsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Hydraulischen Quetschvorrichtung zur Verf gung steht Diese Gebrauchsanleitung kann auch im Internet von der Homepage www huetz baumgarten de herunter geladen werden nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Hydraulische Quetschvorrichtung bedient wartet und repariert dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Gebrauchsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass in einer Gef hrdungsbeurteilung im Si
Download Pdf Manuals
Related Search