Home

kapp- und gehrungssäge sierra ingletadora de corte transversal

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. BTI Ha 117
12. 108 847 1
13. A CTaTb 105 A
14. nun cne
15. 16 17 18 19 20 21 107
16. MDF To TN pr y hw 2
17. 8 10 i
18. va EAATTWNATI On
19. 98 24 4 13 VLBULAN WH ALUHVdLO WH q Iq 10 15 20 25 20 35 20 as HA Ha
20. gt gt gt N BTI 3 5
21. To b 1 2 3 AO OTOMH EIK 21 1 m To Ta 2
22. A 116 A
23. A TOKOM A Ha 5 1800 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 2004 108 EC
24. 1 2 11 12 He 1 b Ha 1 2
25. BTI 36
26. SJ 67 EAAHNIKA GA Kal
27. 20
28. 174 lt 7 A
29. TO a On Off
30. 5 w x y 88 bb dd 66 ff 60 ElK 3 6 25 27 hh ii jj kk II mm 760 mm nn
31. va pe TO
32. A ce 164 He A A A PS 1800
33. OcurypABa Te na
34. He 10 _ 300 1 99 1 2
35. 5 6 7 106 10 11 12 13 14 15 He
36. EN 847 1 HSS 59 To
37. gt R v 2 5 2010 4 6 216 Za Na ra Tlpogepere
38. va Client Services Headquarters H 36 Kal ETAI TO
39. 960 TO 10 mm 300 mm 1 8 dd 1 va TO a va 2 TO
40. vei To O
41. 1 2 9
42. J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Kal kai o 57 EAAHNIKA 1
43. O w Mecto 2 A5 2010 1 2 4 6 MM 1 216 Ha ake 7
44. He BO Mo 1 20 216 30 1 m 2 0 3
45. A 1974 84 A Na
46. BTI 118 DIAGONALE VERSTEKZAAG Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een BTI gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie ma ken BTI tot n van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten Technische gegevens PS 1800 Productnr 9024473 Voltage V 230 uitsluitend VK amp lerland V 230115 Type 2 Vermogen W 1800 1600 Zaagbladdiameter mm 216 Zaagbladboorgat mm 30 Max zaagbladsnelheid min 6300 Verstekzaag max posities links en rechts 50 Schuine hoek max posities links 48 Samengestelde verstekzaag schuine hoek 45 verstekzaag 45 Capaciteiten diagonaal 90 mm 60x270 verstekzaag 45 mm 60x190 verstekzaag 48 mm 60x180 schuine hoek 45 mm 48x270 schuine hoek 48 mm 45x270 Totale afmeting cm 460 x 560 x 430 Gewicht kg 14 0 La geluidsdruk dB A 93 Koa geluidsdruk onzekerheid dB A 3 La akoestis
47. 1974 He He OcrTaBa Te ce Makap
48. 6 Z 8 1 f 5 g h 111 99 SS
49. A K OCHOBHbIM OT TO
50. BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 1
51. va AVTIO Ta EAAHNIKA 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Na Na
52. jj o hh II 1 2 jj ii 3 Cera 4 hh 5 Il 6 Il
53. un 23 24 Tal 29 dia Kal koupiou Ta
54. 6 Ha Hukora nop
55. A Ana 24 o 5 10 15 35 20 55 40 45 6 MUNE LOJA IAHOdOLO LOJA 10 15 20 25 30 35 20 as HA 1
56. TO Kal Opiopoi EV EXONE
57. va unv va gevo KAI
58. TETE TO TO 250 300 Lux
59. EIK 1 20 216 mm 30 mm va 1 m 0 TOV TO b a va
60. Kal via Tnv EAAHNIKA ETTI va Ol
61. EN 61029 PS 1800 PS 1800 LX HO7RN F 2x1 0 mm HOSRR F 2x1 5 mm 1
62. 2 o H 3 Tia lt EAAHNIKA
63. 3 5 pp TO XEI 5 TOU H 5 peta A EAAHNIKA TIG FKAMA
64. Fl 4 5 6 7
65. 5
66. He He o
67. bb dd ff 99 3 6 hh kk Il 760 99 lt NS
68. 2006 42 61029 1 61029 2 9 2004 108 BTI J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Ha
69. Ol KAWON BTI va 68 BTI
70. He Ha
71. PS1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm 0 25 Q N ce Ha OFF
72. 1 2 He 250 300 3
73. b 1 21 1 m 2 Ha 0 15 22 5 31 62 45 50 3 4
74. Tlpn KOH 6 1 21 1 2 Ha 0 15 22 5 31 629 45 50 3
75. f 6 2 10 A Bo TpaBMbI M
76. BTI Ha BTI pa 175
77. O ii 3 Ovi 600 pe nn 500 1 000 mm ii mm
78. Ta Me Tn
79. 8 9 165 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
80. 7 bb aa 2 1 ca 12 5
81. onepa 109
82. 1 6 A KOH e 20 2 1 qq 2 rr 1 A
83. 216 30 24 216x30x80 TCG 216 30 48 TCG 216 30 60 DI TA x
84. Hukora OT 150 Dpbxre BuHaru He CM ppxte Tipu 1 20
85. 4 ce a Ha Hak t ZZ 3a 90 6 1 2 1 18 19 45 48 45 48 1 a3 2
86. 115 1 6 A 20 2 MIC 1 qq 9 2
87. 1 2 11 12 1 b 1 2 nono 11 3 2 4 5 11 6
88. 11 3 2 4 5 11 6 ce 12 a tt uu q vv 6 tt 90 45 13
89. 847 1 5
90. b
91. cuvappo 7 bb 88 2 1 vou va TO n TO 12 5 mm
92. 166
93. 5 3 N 3aMEHETE pon 216 30 24 216 30 80 TCG 216 30 48
94. va OU Eva OT ou
95. 2 N 23 24 e 23 N Ha
96. MH A Ha 21
97. 2 25 24 25 23 40 A C 45 45 neBoro
98. X 216x30x24 216x30x80 TCG via 216x30x48 ATB y a 216x30x60 TCG via To va DERE p pa To TO DI H TA A H
99. 2 14 15 1 m 2 I m 0 w 0 ww ph p h TNG 7 a
100. A C 18 22 0 48 45 45 1 t 2 3 He 4
101. 12 a tt uu q w tt A He B 90 45 13 i e 2 14 15 1
102. 25 23 40 va 45 AogoTou 45 3 mm
103. KAI n BTI BTI TRONCATRICI RADIALI Congratulazioni Per aver scelto una macchina utensile BTI Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati tecnici PS 1800 No Prod 9024473 Tensione V 230 solo Regno Unito e Irlanda V 230115 Tipo 2 Potenza assorbita W 1800 1600 Diametro lama mm 216 Foro lama mm 30 Velocit massima lama min 6300 Taglio diagonale posizione massima sinistra e destra 50 Taglio inclinato posizione massima sinistra 48 Taglio composto inclinazione 45 angolazione 45 Capacit trasversale 90 mm 60x270 angolazione 45 mm 60x190 angolazione 48 mm 60x180 inclinazione 45 mm 48x270 inclinazione 48 mm 45x270 Dimensioni esterne cm 460 x 560 x 430 Peso kg 1
104. TOU TO
105. 4 A T e 18 22 0 48 45 45 1 t Hakna 2 3 172 4 t
106. Ha A ca 1 6 MM 2 8 2 f 3 b 9 h 169 4
107. ff 1 va 0 2 TIKO b 1 3 TA 2 4 r H
108. 0 15 22 59 31 62 45 50 3 va O 4 A TeHayiou ATTO Tov 18 22 Or 0 48
109. rr TpaHcnopTupoBka puc 1 N ff 1 0 2 b 1 3 w 2 4 r
110. 112 A OT 1974
111. p 4 Ha b a 113 5 k 6 7 na
112. 99 5 55 6 6 z 10 A na ce Ha OFF
113. BTI 3 5 5 3
114. TOBA 1 2 9 a
115. 3 6 25 27 hh ii OnopHu kk II mm 760 00 ii e e NX 7 Q2DO SBT A D O 88858 168 pp Maca qq rr 61029
116. 2 ce 25 A 24 25 23 40 A Ha 45 45 3
117. Tia A 24 TOU To TO EAAHNIKA 450 5 10 19 20 2 30 35 KIBOTIO IS 11477 Jx PE A W gt VINO AOLLUSIM VINUI AO 25 30 35 1 2 va va 25 A 24
118. ETTI A E K PS 1800 pe 2006 42 EK EN 61029 1 EN 61029 2 9 pe THY 2004 108 EK
119. mm 173 ii N ce 3 Kpaka 500 1 000 ii mm
120. OTO pe ope
121. WW 0 0 6 7 Ha 3a brbna 90 14 170 16 19 1 t 38 Hakna 16 2 3 h 17
122. 216 30 1 PasxnaGere m Ha 2 m Ha 0 3 4 XBaHeTe b 5 6 7
123. 2 250 300 3 XO 4
124. 10 pn 300 1 dd 1 2 He 150
125. TO 8 10 A TO TO H Z A 1 6 mm z Kal 8 uTrou vi
126. TCG 216 30 60 amp Ha
127. TO H 62 To via 1 2 11 12
128. va jj hh kk Il 1 2 jj ii 3 ava 4 hh 5 Il 6 Il va va
129. Ha 167
130. a1 2 1 18 19 45 48 45 48 1 3 2 t 3 45 4 a4 1 45 A KaHaBku
131. 1 6 H 20 m s 2 m s 1 qq q O rr 1
132. BTI 36 Ha BTI 176 zst00129581 22 07 2010 177 178 179 BTI Europa BTI Deutschland BTI Befestigungstechnik GmbH SalzstraBe 51 D 74653 Ingelfingen Telefon 49 0 7940 141 0 Telefax 49 0 7940 141 64 info bti de www bti de BTI Spanien BTI T cnicas de la Fija
133. TO HE TO TOU va Ol 1 To b 1 2 9 11 3 ou r 2 4 5 11 Ol 6
134. m 2 1 Ha 3 0 4 NONO w 5 0 ww 0 6 p h 7 a
135. VIA TN 58 18 20 A TO
136. 7 bb 110 Ha puc 2 1 v 12 5
137. 3 1 2 23 24 23 114 HOBOM
138. 90 14 16 19 1 t puc 16 2 3 17 4 a t no ZZ 90
139. 6 3 La DO A 104 Ky 3 9 61029 2 1 h HeonpeneneHocT K 1 4 230 10 230 13 115 16 B EN 61029 ce N
140. ff 1 0 2 6 1 3 w 2 4 r Ha BTI A
141. TO TO 3 1 2 Tia TO dag
142. i 2 14 15 1 m 2 Ha Ha ckocaBaHe m ce 3 0 4 w 5
143. 105 Nederlands vertaald vanuit de originele tekst 119 Romana traducere din instructiunile originale 131 T rkce orijinal k lavuzdan cevrilmistir 142 Magyar fordit s az angol eredetib l 153 164 Copyright QBTI Figure 1 Figure 2 DI A U ij RS I all 7 EN CM i lt Figure 8 Figure 11 z D D Y gt Y EA ES J u U a Figure 13 Figure 17 Figure 18 np m M ji R Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 2 Figure 27 DEUTSCH KAPP UND GEHRUNGSS GE Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation macht BTI zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten PS 1800 Art Nr 9024473 Spannung V 230 Type 2 Aufnahmeleistung W 1800 1600 S geblattdurchmesser mm 216 Aufnahmebohrung S geblatt mm 30 Max S geblattdrehzahl min 6300 Gehr
144. 2 3 8 10 ce
145. 45 va 45 1 0 2 ee 3 4 9 5 Tapa 60 Kal o A
146. 5 60 A ce MaTe He 3 1
147. b Ha 99
148. 12 a tt uu q Bida vv tt TOU 90 45 A 13 i p
149. ZZ Ta 90 81 a2 63 EAAHNIKA 1 18 19 O TOV 45 48 ME TIG 45 48 a3 0 TA 45 81 45 O
150. A DA Sma3ka He ox N nbinb
151. 48 45 45 90 MM 60x270 45 60x190 48 MM 60x 180 45 MM 48x270 HaknoH 48 MM 45x270 460 x 560 x 430 Bec Kr 14 0 14 0 ER 93 Ka 3 Ln 104 3 9 61029 Me 2 1 K 1 4 230 10 CO EN 61029
152. t 5 60
153. 1 5 mm va 0 250 O
154. ii pp Merakivouuevn qq rr ETTI E HE EN 61029 TOU PS 1800 HO7RN F 2 x 1 0 mm PS 1800 LX HOSRR F 2 x 1 5 mm TOU
155. 3 ii 3
156. 500 1000 ii mm jj hh kk Il 1 2 jj ii 3 4 hh 5 II 6 II pery
157. f UTTOUA VI f e TO TIKOU b va g h gg e 59 6 mm z 10 PYOMIZEIZ A Tia va
158. FI TO H
159. TOU 150 mm 64 EkTeheiTe Mnv
160. t 3 45 4 ce 4 1 45 N 171 ce A
161. 150 mm de la hoja cortar la pieza de trabajo suj tela bien a la mesa y a la gu a Mantenga las manos en su lugar hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por completo Realice siempre pruebas en seco sin electricidad antes de hacer los cortes definitivos de forma que pueda comprobar el recorrido de la hoja No cruce las manos Coloque los dos pies firmemente sobre el suelo y mantenga el equilibrio adecuado Conforme desplace el brazo de la sierra a izquierda y derecha sigalo y col quese ligeramente a un lado de la hoja de la sierra Cortes de sierra b sicos CORTE RECTO VERTICAL FIG 1 20 NOTA Para lograr las capacidades de cortes de seadas utilice hojas de 216mm y di metro interior de 30 mm 1 Afloje el enganche del inglete m y a continuaci n lev ntelo 2 el enganche del inglete m en la posici n de 0 y apri telo 3 Coloque contra la gu a p la madera que va a cortar 4 Sujete el asa de transporte y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal b para soltarlo Apriete el gatillo interruptor a para poner en marcha el motor Se recomienda comenzar el corte cerca de la gu a 5 Baje el cabezal para que la hoja corte la madera penetre en la placa pl stica de corte k 6 Cuando el cabezal est bajado por completo tire lentamente de l para terminar el corte 7 Una vez terminado el corte suelte el interruptor y esper
162. 2 Dr cken Sie den L sehebel b f r die untere Schutz abdeckung Kopfarretierung Abb 1 3 Dr cken Sie den S gekopf herunter und dr cken Sie den Feststellknopf w Abbildung Figure 2 4 Bringen Sie das S geblatt in die Ruheposition und dr cken Sie die Traversenfeststellung r WARTUNG Ihr BTI Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein zufrie denstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Werkzeugs und seiner regelm iger Reinigung ab WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun gen f hren WARNUNG Wenn das S geblatt abgenutzt ist ersetzen Sie es durch ein scharfes S geblatt A Schmierung Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmie rung GA Reinigung A WARNUNG Immer wenn Sie Ansammlung von Schmutz an und um die L ftungs ffnungen be merken blasen Sie mit trockener Luft Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use Tragen Sie anerkannten Augenschutz und anerkannte Staubschutzmasken bei diesen Arbeiten WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungs mittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Rei
163. Prot ger le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et de toute arr te vive Ne jamais transporter l outil par son cable S curiser les travaux Utiliser chaque fois que possible un dispositif de serrage ou un tau pour stabiliser la pi ce travailler C est plus s r que de le faire manuellement et cela permet d avoir les mains libres pour utiliser l outil 13 14 15 16 17 18 19 20 Adopter une position confortable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Entretenir les outils soigneusement Maintenir tout outil de coupe bien aff t et propre pour accro tre s curit et performances Observer toute instruction relative la lubrification et au changement d acces soire Inspecter les outils p riodiquement et en cas de dommages les faire r parer par un centre de r paration agr Maintenir les poign es propres et s ches exemptes d huile ou de graisse Debrancher les outils D brancher l outil du secteur apr s utilisation avant de proc der tout entretien ou de changer tout accessoire comme les lames m ches ou fraises Retirer toute cl de r glage Avant toute utilisation de l outil v rifier syst matiquement que toute cl ou tout outil de r glage a bien t retir viter tout d marrage accidentel Ne jamais transporter un outil en ayant
164. TIG A piovio va TNG EAAHNIKA va O KI Kai
165. Verificati periodic dac orificiile de aer ale motorului sunt curate i f r a chii nlocui i placa de t ietur c nd este uzat Deconectati aparatul de la re ea nainte de efectuarea oric rei lucr ri de ntre inere sau la schimbarea lamei Nu efectua i niciodat o lucrare de cur are sau de ntre inere c nd aparatul este nc n mi care i capul de este n pozi ia de a teptare Dac este posibil montati ntotdeauna aparatul la un banc Conectati fer str ul la un dispozitiv de colectare a prafului c nd t ia i n lemn ntotdeauna lua i n considerare factori care influen eaz expunerea la praf precum de material care trebuie s fie prelucrat panourile de PAL produc mai mult praf dec t lemnul Reglajul corect al lamei fer str ului Asigurati va c extrac ia pe amplasament precum deschiderile de aerisire deflectoarele i jgheaburile sunt reglate n mod adecvat Operatorul trebuie s fie instruit cu privire la factorii care influen eaz expunerea la zgomot ex utilizarea unui lame de fer str u realizat pentru reducerea zgomotului emis ntre inerea lamei fer str ului i a aparatului Raporta i problemele aparatului inclusiv ale ap r torilor sau ale lamei fer str ului imediat ce acea sunt descoperite Furnizati un iluminat adecvat general sau local Asigurati v c operatorul este instruit adecvat n utilizarea
166. o traseira e me a a altura a partir da mesa rotativa n at parte inferior do encaixe exterior e fig 11 3 Rode o bloqueio transversal da cabe a da serra r fig 2 4 Mantendo a cabe a da serra totalmente para baixo puxe a cabe a at ao fim do seu percurso 5 Meca novamente a altura indicada na figura 11 Ambos os valores dever o ser id nticos 6 Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da seguinte forma fig 12 a Desaperte a porca de bloqueio tt no suporte uu por baixo do bocal de extrac o de part culas superior q e ajuste o parafuso vv de acordo com o necess rio aplicando pequenos incrementos Aperte a porca de bloqueio tt ATEN O verifique sempre se a l mina n o toca na mesa na traseira da ranhura ou na dianteira do bra o rotativo nas posi es de 90 verticais e de 45 de bisel N o ligue a ferramenta antes de efectuar esta verifica o A Ajustar a guia fig 13 Rode o manipulo de bloqueio da guia deslizante i 39 PORTUGU S para a esquerda para libertar a guia Desloque a guia deslizante p para uma posic o que evite que a l mina a corte e em seguida aperte o man pulo de bloqueio da guia rodando o para a direita Verificar e ajustar a l mina guia fig 2 14 15 1 Desaperte o bloqueio de esquadria m 2 Coloque o seu polegar no braco de esquadria l e aperte o bloqueio de esquadria m para libertar a mesa rotativa o bra
167. seguenti cavi elettrici sono obbligatori PS 1800 HO7RN F 2 x 1 0 mm PS 1800LX HOSRR F 2 x 1 5 mm Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un inter ruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessario un cavo di prolunga utilizzare una pro lunga omologata adatta per la presa di ingresso di questo utensile vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore 1 5 mm In caso si utilizzi una matassa di cavo srotolarla completamente Cadute di tensione picchi di corrente provocano cadute di tensione di breve durata In condizione di alimentazione sfavorevole ne vengono influenzate altre apparecchiature Se l impe denza di sistema dell alimentatore inferiore a 0 25 Q improbabile che avvengano disturbi ITALIANO MONTAGGIO AVVERTENZA per ridurre il rischio di infortuni spegnere l unit e disconnettere la macchina dall alimentazione prima di installare e rimuove re accessori prima di regolazioni o modifiche di allestimento o quando si eseguono riparazioni Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni Apertura dell imballo
168. yy Ta To TNG 90 14 b dI 16 19 t 16 2 TOU Ta va TI 3 XX h 17 TNG 4 a viag t
169. 1 Slacken the mitre latch m and subsequently lift it up 2 Engage the mitre latch m at the 0 position and fasten the mitre latch 3 Place the wood to be cut against the fence p 4 Take hold of the carrying handle c and press the guard lock up release lever b to release the guard Press the trigger switch a to start the motor It is recommended to start the cut near the fence 5 Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate k 6 When the head is fully depressed slowly pull it across to complete the cut 7 After completing the cut release the switch and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest position WARNING For some types of plastic profiles it is advisable to follow the sequence in reverse order The lower blade guard is designed to close quickly when the lever b is released If it does not close within 1 second have the saw serviced by an authorized BTI repair agent VERTICAL MITRE CROSS CUT FIG 21 1 Squeeze the mitre latch m Move the arm left or right to the required angle A 2 The mitre latch will automatically locate at 0 15 22 5 31 62 45 and 50 both left and right If any intermediate angle is required hold the head firmly and lock by fastening the mitre latch 3 Always ensure that the mitre lock lever is locked tightly before cutting 4 Proceed a
170. lapot vagy ha a f r szt ellen rzi id szakonk nt ellen rizze hogy a motor szell z nyil sai tiszt k Cser lje ki a vezet lemezt ha mar kopott B rmilyen karbantart si munka vagy f r szlap cser j nek elv gz se el tt v lassza le a g pet a h l zati ramforr sr l Soha ne v gezzen karbantart si munk t vagy tisz titast ha a g p m g m k dik s a feje nem az alap pihen llapotban van Ha lehets ges mindig r gz tse a egy munka asztalhoz Fa vagasakor csatlakoztassa a f r szt a porelszi v hoz Mindig vegye figyelembe a por expozici t befoly sol t nyez ket af r szelend anyag fajt ja a forg cs alap faanyagok mindig t bb port termelnek mint a fa 8 f r szlap megfelel be ll t sa bizonyosodjon meg r la hogy helyi elsziv s mint p ld ul az elsz v berendez s huzatsza b lyz megfelel en be ll t sra ker ltek Am k dtet t t j koztatni kell a zaj expoz ci t befo ly sol t nyez kr l pl a f r szlapot gy tervezt k hogy min l kevesebb zajt bocs sson ki f r szlap s g p karbantart sa m r a felmer l skor jelentse a g ppel kap csolatos hib kat bele rtve a t rcsav d t s f r szlapot biztos tsa a megfelel ltal nos vagy helyi vil g t st bizonyosodjon meg hogy a m k dtet megfele l en k pzett a g p haszn lat r l be ll t sokr l s a m k dtet s
171. n condi ii nefavorabile alte echipa mente din re ea pot fi afectate Dac impedanta sursei de alimentare este mai mic de 0 25 Q este foarte putin probabil s apar perturba iile ASAMBLAREA AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de A r nire opriti unitatea si deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte de montarea sau demontarea accesoriilor inainte de a face orice reglaj sau monta demonta atasamente sau accesorii sau la efectuarea reparatiilor Asigurati v c comutatorul declansator este in pozitia OPRIT O pornire accidental poate provoca o r nire Despachetarea Motorul si ap r toarele sunt deja asamblate pe baz Clem pentru cablu fig 7 Introduceti cablul bb in clema pentru cablu aa L sati destul mult cablu pentru capul fer str ului apoi str n geti prin intermediul urubului Montarea pe banc fig 2 1 Orificiile v sunt realizate n toate cele patru picioare pentru a facilita montarea pe un banc Orificiile sunt realizate n a a fel nc t s fie posibil montarea cu diferite dimensiuni ale uruburilor Folosi i oricare dintre orificii nu este necesar utilizarea ambelor Montati ntotdeauna fer str ul ferm pentru a i preveni mi carea Pentru a mbun t i portabilitatea unealta poate fi montat pe o bucat de sc ndur de 12 5 mm care poate fi apoi fixat la suportul piesei de lucru sau 135 ROMANA poate fi mutat la alte locat
172. Az EN 61029 alapjan meghat rozott Teljes Vibr ci s Ert kek Triax vektor sszeg Vibr ci kibocs t si rt k a a m s 2 1 Ingadoz s K m s 1 4 Biztosit kok 230 V os szerszamg pek 10 Amper H l zat MAGYAR PS 1800 Az itt felt ntetett vibr ci kibocs t si szintek a szabv nyositott EN 61029 es teszt m r si alapj n k sz ltek s a g pek egym shoz val sszehasonlit s ra valamint az expozici el zetes felbecs l s re szolg lnak FIGYELEM A felt ntetett vibr ci kibocs t si A szint a g p f alkalmaz saira vonatkozik Ha a szersz mg pet t bb alkalmaz sra is hasznaljak k l nb z tartoz kokkal vagy ha karbantartasa nem megfelel a vibr ci s szint elt rhet Ez jelent sen megn velheti az expo zici s szintet a teljes munkaid hossza alatt Avibr ci s expozici becs lt szintj nek fel m r sekor azt is figyelembe kell venni hogy mikor van a g p ki ill bekapcsolt llapotban s mikor m k dik amikor t nyleges munk t nem v geznek vele Ez jelent sen cs kkent heti az expozici s szintet a teljes munkaid hossza alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi l p seket a m k dtet vibr ci s hat sainak v delme rdek ben g pek s tartoz kok karbantar t sa kezek melegen tart sa munka s m k szervez se Kifejez sek Biztons gi utasit sok meghat roz sok minden egyes jel szigor s g t hat rozz k meg K rj
173. Il motore e le protezioni sono gi assemblate sulla base Morsetto passacavo fig 7 Inserire il cavo bb dentro al morsetto passacavo aa Lasciare cavo sufficiente per la corsa della testa della sega poi stringere il morsetto per mezzo della vite al banco fig 2 Tutti e quattro i piedini sono dotati di fori v per facilitare il fissaggio al banco fori permettono di accogliere bulloni di differenti dimensioni Utilizzare uno o l altro dei fori non necessario usarli tutti Montare sempre saldamente la sega per evitare movimenti Per migliorare la portabilit l utensile pu essere montato su un piano di compensato da 12 5mm o maggiore che pu essere poi assicurato al sup porto di lavoro o spostato su un altro sito e rimontato Quando si monta la sega su un pezzo di compensato assicurarsi che le viti di montaggio non sporgano da sotto il fondo del legno Il compensato deve stare in piano sul supporto di lavoro Quando si monta la sega su qualsiasi superficie di lavoro assicurarla su perni di montaggio in corrispondenza dei fori per le viti di montaggio Montare su ogni altro punto diverso interferisce con il corretto funzionamento della sega Per evitare limitazioni e imprecisioni assicurarsi che la superficie di montaggio non sia deformata o altri menti irregolare Se la sega traballa sulla superficie inserire pezzi sottili di materiale sotto uno dei piedi fino a renderla stabile Montaggio della lama fig
174. Tornillo de la hoja Protector inferior de la hoja Hoja de la sierra Pomo de bloqueo de la gu a corredera Tabla fijada Placa de corte Brazo del inglete Enganche del inglete Tabla giratoria brazo del inglete Escala de inglete Gu a corredera Boquilla extractora de polvo Bloqueador transversal Gancho de bloqueo del cabezal Mango de sujeci n del bisel e O 5 B me mb po b ESPA OL u Escala de bisel Orificios para montaje en el banco w Bot n de bloqueo x Barras transversales y Cabezal de la sierra z Llaves Allen aa Abrazadera para el cable bb Cable dd Agujero para candado ee Bot n de anulaci n ff Asa de transporte izquierda y derecha gg Pesta a interna ACCESORIOS OPCIONALES FIGS 3 6 25 27 hh Placa de tope de la mesa ii Railes gu a de apoyo Placa de soporte del material kk Mordaza para el material Tope de pivotaci n mm Soporte regulable de 760 mm altura m x nn Borriquete oo Tope de longitud para materiales cortos debe usarse con los ra les gu a ii pp Mesa de rodillo qq Tubos de extracci n de polvo Conector triple Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corres ponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta tiene doble aislamiento con forme a la norma EN 61029 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si
175. ak kullanmay g z n nde bulundurun HSS testere b a kullanmay n atlak veya hasarl testere b a kullanmay n Hi bir a nd r c disk kullanmay n Testerenizi asla kesme kanal plakas olmadan kullanmay n A ma kapama d mesini b rakmadan nce b a i par as ndaki kesme kanal ndan kald r n Motor milini tutmak i in pervaneye herhangi bir ey s k t rmay n Kol a a indirildi inde testerenizin zerindeki b ak siperi otomatik olarak kalkar kafa kilidi bo a alma kolu B bast r ld nda b a n zerine iner Testere kapat lmad s rece b ak siperini asla eli nizle kald rmay n Testere b aklar n tak p kar rken veya testereyi incelemek i in siper elle kald r labilir D zenli olarak motorun havaland rma deliklerinin temiz ve tala tan ar nd r lm olup olmad n kontrol edin Y prand nda kesme kanal plakas n de i tirin Bak m yapmadan nce veya b a de i tirirken makinenin elektrik ba lant s n kesin Makine al rken ve kafa bekleme pozisyonunda de ilken herhangi bir temizlik veya bak m i lemi yapmay n M mk nse makineyi daima bir tezgaha ba lay n Kereste keserken testereyi toz toplama ayg t na ba lay n Her zaman maruz kal nan tozu etkileyen etkenleri g z n nde bulundurun rne in jglenecek malzeme t r sunta keresteden daha fazla toz retir Testere
176. inlocuiti barele scurte de suport furnizate cu stativul picior cu ghidajele neregulate ale mesei din partea n care masa urmeaz s fie utilizat e Respectati toate instruc iunile furnizate cu masa pe role GAMA DE LAME FER STR U DISPONIBILE LAME RECOMANDATE Dimensiunile lamei diametru Utilizare x alezaj x nr de dinti 216x30x24 Pentru scopuri generale despic ri gi taieturi in lemn si plastic 216x30x80 TCG pentru utilizarea in aluminiu 216x30x48 ATB pentru t ierea obiectelor artizanale i a lemnului 216x30x60 TCG pentru t ierea fin a obiectelor artizanale i a lemnului Protec ia mediului Colectarea separat Acest produs nu trebuie s fie aruncat ca un deseu menajer a Daca intr o zi ajungeti la concluzia ca produsul dumnea voastr trebuie s fie inlocuit sau daca nu va mai este util nu l aruncati la un loc cu deseurile menajere Faceti acest produs disponibil pentru colectarea separat 141 ROMANA DI Colectati separat produsele folosite si ma 1 terialele de ambalare pentru a fi reciclate si r refolosite Refolosirea materialelor reciclate ajut la prevenirea polu rii mediului si reduce nevoia de materii prime Regulamentele se pot aplica pentru colectarea separat a produselor electrice din deseurile menajere la rampele de gunoi municipale sau prin distribuitor la achizitionarea unui nou produs ofer un serviciu pentru colectarea si reci
177. la sicurezza elettrica viene aumentata inserendo un trasformatore di isolamento o un interruttore salvavita FI Tenere a distanza altre persone Non far toccare a chi non necessario specialmente ai bambini Putensile o il cavo di prolunga e allontanarli dall area di lavoro Custodia degli utensili dopo l uso Gli utensili vanno conservati in luogo ben asciutto e protetti efficacemente fuori portata di bambini Non forzare I utensile Lavora meglio e con maggior sicurezza se viene utilizzato nei limiti per cui stato progettato Utilizzare l utensile adatto Non forzare i piccoli utensili a eseguire lavori adatti a utensili pi robusti Non utilizzate utensili per applicazioni non previste per esempio non usare seghe circolari per tagliare i rami degli alberi o per travi Indossare vestiario adeguato Evitare abiti svolaz zanti catenine ecc perch possono restare impigliati nelle parti in movimento Per lavori in esterno sono raccomandate scarpe antiscivolo Raccogliere i ca pelli lunghi con una copertura Utilizzare equipaggiamenti di protezione In dossare sempre occhiali di sicurezza Mettere una mascherina antipolvere se con il lavoro viene creata polvere o particelle volatili Se le particelle fossero molto calde indossare anche un grembiule resistente al calore Indossare sempre protezioni acustiche Portare sempre un casco di sicurezza Collegare l attrezzatura per l estrazione delle polveri Se i dispo
178. o 48 seg n se requiera Izquierda 45 Derecha 48 Compruebe que el pomo de anulaci n a3 est en la posici n izquierda 2 Afloje el mango de sujeci n del bisel t y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda 3 Esta es la posici n de biselado de 45 4 Si hace falta un ajuste gire el tornillo de tope 84 hacia dentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que el indicador a1 se ale 45 ADVERTENCIA El serr n puede llegar a obs truirlas acanaladuras de la gu a Para limpiarlas utilice una varilla o aire a baja presi n ESPA OL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de A lesiones apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Instrucciones de uso A Se llama la atenci n a los usuarios del Reino Unido sobre las normativas sobre m quinas de carpinter a de 1974 y todas las modificaciones posteriores ADVERTENCIA Respete siempre las instruc ciones de seguridad y las normas de aplicaci n Antes de usar la m quina ADVERTENCIA Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de rotaci n de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sie
179. sa layacakt r UYARI Kesilen malzemenin kesim s ras nda N hareket etmemesine dikkat edin par ay s k ca ba lay n Testere kolunu kald rmadan nce daima b a n tamamen durmas n bekleyin Kesilen par an n arka k sm nda hala k k apl k r lmalar oluyorsa kesilecek ah ab n zerine bir bant yap t r n Kesimi band n zerinden yap t ktan sonra band dikkatli bir ekilde kart n Kesilecek par an n ba lanmas ek 3 1 M mk n oldu u l de ah ab testereye mengene ve i kenceyle ba lay n 2 En iyi sonu lar almak i in bu testereyle kullan lmak zere tasarlanan mengeneyi kk kullan n M mk n oldu u l de kesilecek par ay dayama mesnedine ba lay n Par ay testere b a n n her iki yan na da ba layabilirsiniz mengeneyi dayama mesnedinin sa lam d z bir y zeyine yerle tirmeyi unutmay n UYARI Demir ihtiva etmeyen malzemelerin kesiminde her zaman mengene kullan n 149 T RKCE Birlesik g nye sek 23 24 Bu kesimde g nyeli ve meyilli kesim birlikte yap l r Bu kesim t r ekil 23 te g sterildi i gibi e imli kenarlar olan er eve ve kutular n yap minda kullan lmaktad r UYARI Kesim a s n n kesimden kesime de i mesi halinde meyil s k t rma kolu ve g nye s k t rma d mesinin iyice s k t r ld n kontrol edin Bu kol ve d me g nye ya da meyil de i tirildikten sonra s k
180. t r lmal d r o A a daki tablo en ok kullan lan birle ik g nyeli ke simler i in uygun meyil ve g nye ayarlar n se mede size yard mc olacakt r Tabloyu kullanmak i in projenizin istenen A ek 24 a s n se in ve bu a y tablodaki uygun e ri zerinde bulun Bu noktadan tabloyu a a ya do ru takip ederek do ru meyil a s n bulun ve yana do ru takip ederek do ru g nye a s n bulun KARE KUTU 6 KENARLI KUTU ISI V ISI V HVN3H NNNN LNY da 8 KUTU TESTEREY BU G NYE A ISINA AYARLAYIN E TESTEREY BU MEY L A ISINA AYARLAYIN 1 Testerenizi bu a lara ayarlay n ve birka deneme kesimi yap n 2 Kesilen par alar birle tirmeyi deneyin rnek 25 d a l a A ek 24 4 kenarl bir kutu yapabil mek i in sa st taraftaki e riyi kullan n E ri l e i zerinde 25 yi bulun Testerenin g nye a s n 23 bulmak i in e riyi kesen yatay izgiyi takip edin Ayn ekilde testerenin meyil a s ayar n 40 bulmak i in e riyi kesen dikey izgiyi yukar ya ya da a a ya do ru takip edin Testere ayarlar n denemek i in birka hurda ah ap par as zerinde kesim yap n UYARI Birle ik g nye kesiminde 45 meyil ve A 45 sol veya sag g nye sinir degerlerini asla gegmeyin Kisa ve uzun parcalarin desteklenmesi sek 3 KISA MALZEMELERI
181. 0 Position und ziehen Sie den Gehrungshebel an Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag p Halten Sie den Haltegriff c und dr cken Sie den L sehebel b f r die S gekopfarretierung um den S gekopf zu entsperren Dr cken Sie auf den Ausl seschalter a um den Motor zu starten Es empfiehlt sich den Schnitt in der N he des Werk st ckanschlags zu beginnen Dr cken Sie den S gekopf nach unten um mit dem S geblatt durch das Holz und in die Kunststoff Tischeinlage k zu schneiden Wenn der S gekopf vollst ndig heruntergedr ckt ist ziehen Sie ihn langsam um den Schnitt auszuf hren Nach Beendigung des Schnitts lassen Sie die Ausl setaste los und warten bis das S geblatt vollst ndig stillsteht bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage zur ckstellen WARNUNG F rbestimmte Arten von Kunststoffprofilen empfiehlt es sich in umgekehrter Reihen folge vorzugehen 2 3 16 Dieuntere Schutzabdeckung ist so konstru iert dass sie sich schnell schlie t wenn der Hebel b losgelassen wird Schlie t sie sich nicht innerhalb von 1 Sekunde lassen Sie die S ge durch einen autorisierten BTI Kundendienstmitarbeiter warten VERTIKALER GEHRUNGSSCHNITT ABB 21 1 Dr cken Sie die Gehrungsarretierung m Bewegen Sie den Arm nach links oder nach rechts zum ben tigten Winkel Die Gehrungsverriegelung rastet automatisch sowohl links als auch rechts bei 0 15 22 5 31 62 45 u
182. As repara es dever o ser exclusivamente efectuadas por t cnicos qualificados utilizando pe as sobresselentes originais Caso contr rio tal poder resultar num perigo consider vel para o utilizador Regras de seguran a adicionais para serras de esquadria Esta m quina est equipada com um cabo de ali menta o especialmente configura o e que pode pode ser substitu do apenas pelo fabricante ou por uma loja de repara o autorizada N o utilize a serra para cortar materiais diferentes dos recomendados pelo fabricante N o utilize a m quina sem as protec es no seu lugar se estas n o estiverem a funcionar ou se n o tiverem uma manutenc o adequada Certifique se de que o bra o est fixado com segu ranca ao realizar cortes em bisel Mantenha o pavimento volta da m quina nivelado limpo e isento de materiais soltos tais como aparas e sobras e Utilize l minas de serra correctamente afiadas Res peite a indica o de velocidade m xima apresentada na l mina de serra Certifique se de que todos os manipulos de bloqueio e pegas de fixac o est o bem apertados antes de iniciar qualquer utiliza o PORTUGU S Nunca coloque qualquer uma das m os na rea da l mina quando a serra estiver ligada fonte de alimentac o el ctrica Nunca tente parar uma m quina em movimento de repente encostando uma ferramenta ou outro objecto l mina tal poder resultar em acidentes graves Ant
183. Doppelgehrungsgrenzen von 45 Neigung bei 45 linker oder rechter Gehrung Haltevorrichtung f r kurze und lange Werkst cke Abb 3 SCHNEIDEN VON KURZEN WERKST CKEN Es empfiehlt sich die L ngenbegrenzung mm bei kurzen Werkst cken sowohl beim Stapels gen als auch bei kurzen Einzelst cken in verschiedenen L ngen zu verwenden Die L ngenbegrenzung kann nur in Verbin dung mit einem Paar optionaler F hrungsschienen ii verwendet werden SCHNEIDEN VON LANGEN WERKST CKEN WARNUNG Verwenden Sie bei langen Werk A st cken immer eine Haltevorrichtung um die Verletzungsgefahr zu mindern Abbildung Figure 3 zeigt die ideale Aufstellung f r das S gen langer Werkst cke wenn die S ge freistehend verwendet wird alle Elemente sind optional erh ltlich DEUTSCH Diese Elemente mit Ausnahme der Unterstellb cke und der Werkst ckeinspannung werden sowohl an der eingehenden wie an der ausgehenden Seite ben tigt Unterstellbock nn wird mit Aufbauanleitung geliefert F hrungsschienen 500 oder 1 000 mm ii St nder mm um die F hrungsschienen zu halten Verwenden Sie diese St nder nicht um das Ger t darauf zu legen Die St nder sind h henverstellbar Werkst ckhalteplatten jj Tischendplatte hh um die Schienen zu halten auch f r Arbeiten an einer vorhandenen Werk bank Werkst ckspannvorrichtung kk Schwenkbarer Anschlag Il 1 Legen Sie Ihre Sage auf den Unterstellbock und
184. EN 61029 1 EN 61029 2 9 This product can also comply with directive 2004 108 EC For more information please contact BTI at the address below or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Safety instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE General Safety Rules 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a
185. Fl earth leakage circuit breaker 46 Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate to which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery as these can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Always use safety glasses Use a face or dust mask if working opera tions create dust or flying particles Ifthese particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times Wear a safety helmet at all times Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never carry the tool by its cord Secure
186. HO5RR F 2x1 5 mm Przediuzacz Uzywaj przedtuzacza kt ry zostat dopuszczony do eks ploatacji i wytrzymuje pob r mocy przez pilarke patrz Dane techniczne Jego nominalny przekr j powinien wynosi 1 5 mm Zawsze calkowicie odwijaj kabel z bebna POLSKI Zaniki napiecia W chwili za czania pilarki powstaj chwilowe zaniki napi cia Przy s abej sieci pr du przemiennego mo e to powodowa zak cenia w pracy innych urz dze Przy impedancji sieci poni ej 0 25 Q nie trzeba si obawia adnych zak ce MONTA OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykona niem regulacji lub naprawy wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Sprawd czy wy cznik jest wy czony Nieza mierzone za czenie pilarki mo e doprowadzi do wypadku Rozpakowanie Silnik i os ony tarczy s ju zamocowane na podstawie Zacisk kablowy rys 7 Prze kabel bb przez zacisk kablowy aa Zapewnij wystarczaj cy luz by g owica pilarki mog a si swobod nie porusza tam i z powrotem i mocno dokr zacisk wkr tem Mocowanie pilarki do sto u warsztatowe go rys 2 1 Wszystkie 4 apy zawieraj otwory v kt re pozwa laj na atwe zamocowanie pilarki do sto u warsztato wego Otwory maj dwie r ne rednice co pozwala na zastosowanie r nych rub mocuj cych Do mocowania wystarczy tylko j
187. Kal Off unv va H
188. O A5 2010 XX XX 2 4 6 mm TCT 216 mm via Tu uoTo m va dia 1 2 9 TOU
189. P strati zona de lucru curat Zonele i bancurile de lucru dezordonate favorizeaz accident rile 2 Analizati mediul de lucru Nu l sa i unealta n ploaie Nu utiliza i unealta n condi ii de umezeal P strati zona de lucru bine luminat 250 300 Lux Nu folosi i unealta acolo unde exist riscul de provocare a unui incendiu sau unei explozii ex n prezen a lichidelor sau gazelor inflamabile 3 Protec ia mpotriva electrocut rii Evita i intrarea corpului n contact cu suprafe ele legate la p m nt ex tevi radiatoare aragaze i frigidere La folosirea acestei unelte n condi ii extreme ex umiditatea sporit c nd sunt produse sc ntei de metal etc siguran a electric poate fi mbun t it prin introdu 14 132 cerea unui transformator de izolare sau a unui Fl intrerup tor de circuit cu scurgere la p m nt Tineti celelalte persoane la distant Nu l sati persoanele in special copili care nu sunt implicate in munc s ating unealta sau cablul prelungitor si tineti le la distant fat de zona de lucru Depozitati uneltele nefolosite C nd nu sunt folosite uneltele trebuie sa fie depozitate intr un loc uscat incuiat departe de accesul copiilor Nu fortati unealta Va efectua sarcina mai bine si mai sigur la capacitatea pentru care a fost realizata Folositi unealta potrivita Nu fortati uneltele de mici dimensiuni s indeplineasc sarcina unei unelte de mare puter
190. appuyez sur l interrup teur marche arr t a 2 Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur Position du corps et des mains La position correcte du corps et des mains facilitera le tra vail avec la scie onglet et assurera pr cision et s curit 88 AVERTISSEMENT Ne jamais approcher les mains des zones de coupes Ne pas approcher les mains moins de 150 mm de la lame Maintenir la pi ce pr s du plateau et du guide pendant la coupe Conserver les mains dans la m me position jusqu ce que l interrupteur soit rel ch et la lame compl tement arr t e e Faire syst matiquement un essai hors secteur avant d effectuer la coupe finale pour v rifier la trajectoire de la lame Ne pas entrecroiser les mains e Maintenir son quilibre et les deux pieds fermement au sol Alors que le bras de scie se d place vers la droite ou la gauche accompagner le mouvement en se tenant l g rement sur le c t par rapport la lame Coupes de base COUPE DROITE VERTICALE FIG 1 20 REMARQUE Employer une lame de scie de 216mm avec un al sage de 30 mm pour obtenir les capacit s de sciage d sir es 1 Lib rez et soulevez le verrou d onglet 2 Engagez le verrou d onglet m en position 0 puis refermez le 3 Disposez le bois couper contre le guide p 4 Attrapez la poign e de transport c et appuyez sur le levier de d verrouillage de la t te b pour lib rer la t
191. cia drewna Identyczne wytyczne maj zasto sowanie tak e do innych materia w Pilarki tej nie wolno u ywa do ci cia elaza i stali ani eternitu i muru e Zawsze u ywaj wk adki szczelinowej Wymie j gdy szeroko szczeliny prze kroczy 10mm Gdy pod przedmiot obrabiany pod o y si kawa ek drewna szeroko ci cia zwi kszy si do 300 mm Za czanie i wy czanie rys 1 W wy czniku a znajduje si otw r dd w kt ry mo na w o y pa k k dki i w ten spos b zabezpieczy pilark przed niepowo anym u yciem 1 za czy pilark naci nij wy cznik 2 By zatrzyma pilark zwolnij wy cznik Zachowywanie odpowiedniej pozycji cia a i r k W a ciwa postawa cia a i odpowiedni uk ad r k przy obs udze pilarki tarczowej sprawiaj e pi owanie jest atwiejsze precyzyjniejsze i bezpieczniejsze OSTRZE ENIE Trzymaj r ce z dala od obszaru ci cia Rece nigdy nie powinny si znajdowa bli ej pi y tarczowej ni 150 mm e Podczas ci cia mocno dociskaj przed miot obrabiany do stolika i prowadnicy oporowej Utrzymuj r ce w bezpiecznej odleg o ci od pi y tarczowej a do zwolnie nia wy cznika i ca kowitego zatrzymania tarczy Przed za czeniem maszyny zawsze naj pierw wykonuj pr b w celu stwierdzenia po jakim torze porusza si pi a tarczowa Nigdy nie krzy uj r k _ Obydwie stopy mocno opieraj o pod og i zaw
192. gomb ff Sz ll t fog markolat jobb s bal gg Bels karima V LASZTHAT TARTOZ KOK 3 6 bra hh Asztal v g hez r gz thet munkalap ii Vezet sin jj gt Anyag t maszt lemez kk Anyag leszor t Il Forgas meg ll t mm Allithat allvany 760 mm es maxim lis magassag nn Allvany oo R vid munkadarabokhoz hossz s g szab lyoz vezet sinnel haszn land ii pp G rg asztal qq Porelsziv cs vek rr H romir ny konnektor N lt xs lt erperavo gt s3 grrunzarpanop MAGYAR Elektromos biztons g Az elektromos motort egy fesz lts gre tervezt k Mindig ellen rizze hogy az ramforr sos fesz lts ge megfelel az alaplapon szerepl vel Az szersz mg pe kett s szigetel s az EN 61029 el irasnak megfelel en ez rt nem sz kseges f ldel vezet k Aszersz mg p vezet k cser je eset n a javit st hiva talos szerviz szakember vagy k pesitett villanyszerel v gezze el A k vetkez vezet kek k telez ek PS 1800 HO7RN F 2x1 0mm PS 1800 LX HO5RR F 2x1 5mm Hosszabbit k bel haszn lata Amennyiben hosszabbit k bel haszn lata sz ks ges gy megfelel k belt haszn ljon amely megfelel a szer sz mg p felvett teljes tm ny nek l sd M szaki adatok A minim lis vezet m ret 1 5 mm Ha k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le a k belt Fesz lts g ingadoz sok R vid idej fesz lts g es sek el f
193. l k sorunlar bulunmaktad r Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n y R v G z korumasi kullanin Tas ma noktas T RKGE TARIH KODUNUN KONUMU Sekil 2 Ayn zamanda retim y l n da igeren tarih kodu A5 ana g vdenin zerine damgalanmistir rnek 2010 XX XX Uretim yili Paket igerigi Paket igeriginde sunlar bulunmaktad r 1 K smen monte edilmi makine Allen anahtar 4 6 mm 216 mm TCT testere b a Malzeme i kencesi Toz ekme memeleri Kullan m k lavuzu par as kelep eleme arac D Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye sirasinda hasar olusup olu madigini kontrol edin Calistirmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak igin zaman ayirin Aciklama sek 1 2 9 UYARI Hicbir zaman elektrikli aleti veya her hangi bir pargas n degi tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir KULLANIM ALANI Sahip oldugunuz g nye kesme testeresi kereste kereste mamulleri ve plastigin profesyonel kesiminde kullan lmak Uzere tasarlanm st r D z kesim meyil ve g nye kesim is lemlerini hassas bir sekilde ve g venle gerceklestirecektir Islak kosullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN G nye kesme testeresi profesyonel elektrikli bir alettir Cocuklarin alete ellemesi
194. n 6 Orta veya uzun is par alar n n uzunlu unu ayarlamak i in d ner tahdidi Il kullan n Yana do ru ayarlana bilir ve kullan mda de ilken d ar d nd r lebilir imi Toz cekme sek 1 6 UYARI M mk n oldugu lc de toz emisyonuna iliskin ilgili d zenlemelere uygun olarak tasarlan mis bir toz baglayin lgili d zenlemelere uygun olarak tasarlanm bir toz gek me ayg t ba lay n Haricen ba lanan sistemlerin hava h z 20m s 2 m s olmal d r H z alet ba l fakat al mazken ba lant noktas ndaki ba lant hortumunda l lmelidir Ayr bir toz seti iste e ba l olarak temin edilebilir 1 Toz ekme hortumlar n qq memelere q ba lay n uzun hortum st memeye ba lanacakt r 2 Hortumlar yollu konnekt re rr ba lay n 150 Tasima sek 1 UYARI G nye kesme testeresini kolayca ta yabilmeniz i in tabanda iki adet el cebi ff bulunmaktad r 1 Testereyi ta mak i in meyil ve g nye pozisyonlar n 0 ye ayarlay n 2 Alt siper kafa kilidi bo a alma koluna b bast r n ek 1 3 Kafay a a bast r n ve a a kilitleme d mesine w bas n ek 2 Testere b a n bekleme pozisyonuna getirin ve travers kilidine r bas n BAKIM BTI elektrikli aletiniz minimum bak m gerektirecek ekilde uzun y llar al mak zere tasarlanm t r S rekli tatminkar
195. o inferior b fig 1 3 Empurre a cabe a para baixo e prima o bot o de bloqueio inferior w fig 2 4 Coloque a l mina de serra na posi o de descanso e prima o bloqueio transversal r MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de um cuidado adequado com a ferramenta e de uma limpeza regular A ATENG O para reduzir o risco de ferimen tos desligue a m quina e retire a respectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o da ferramenta ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o OFF ferramenta desligada Uma activa o acidental pode causar ferimentos ATEN O se a l mina de serra estiver gasta substitua a por uma nova l mina afiada A 43 PORTUGU S Lubrificac o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de lubrificac o adicional ox Limpeza ATENC O retire os detritos e as part culas A da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Utilize uma protecc o aprovada para os olhos e uma m scara aprovada contra o p ao efectuar este procedimento ATEN O nunca utilize solventes ou outros qu micos abrasivos para limpar as pe as n
196. passen Sie die F hrungsschienen an 2 Schrauben Sie die Materialhalteplatten jj an die F hrungsschienen ii fest an 3 Die Materialspannvorrichtung kk fungiert jetzt als L ngenbegrenzung 4 Installieren Sie die Tischendplatten hh 5 Installieren Sie den schwenkbaren Anschlag Il an der hinteren Schiene 6 Verwenden Sie den schwenkbaren Anschlag Il um die L nge mittlerer und gro er Werkst cke anzupas sen Sie kann seitlich justiert oder weggeschwenkt werden wenn sie nicht ben tigt wird Staubabsaugung Abb 1 6 WARNUNG Bringen Sie m glichst eine A Absaugvorrichtung an die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht Bringen Sie eine Absaugvorrichtung an die den gelten den Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht Die Luftgeschwindigkeit extern angeschlossener Systeme muss bei 20m s 2 m s liegen Die Geschwindigkeit ist am Verbindungsrohr an der Verbindungsstelle mit ange schlossenem aber nicht laufenden Ger t zu messen Optional ist ein separates Staubsystem erhaltlich 1 Passen Sie die Staubabsaugrohre qq den M n dungen q an Der l ngere Schlauch an die obere M ndung Schlie en Sie die Schl uche an den Dreiwegean schluss rr an 18 Transport Abb 1 A WARNUNG F r den Transport der Geh rungss ge sind im Fu zwei Griffmulden ff vorgesehen 1 F r den Transport stellen Sie die Neigungs und Gehrungspositionen auf 0
197. si r ni gdy jest ono wykorzystywane w inny spos b z innymi akcesoriami lub niew a ciwie konserwowane W takich sytuacjach ekspozycja drganiowa w trakcie ca ego okresu u ytkowania maszyny mo e by du o wi ksza Przy szacowaniu ekspozycji drganiowej trzeba te uwzgl dni jak d ugo w danym czasie narz dzie pozostawa o wy czone i jak d ugo praco wa o na biegu ja owym Ekspozycja drganiowa w trakcie ca ego dnia pracy mog aby si wtedy okaza du o mniejsza ni przy ci g ym u yciu Dla ochrony u ytkownika przed skutkami wi bracji stosuj dodatkowe rodki bezpiecze stwa jak np prawid owa konserwacja elektronarz dzi i akcesori w utrzymywanie ciep ych r k odpo wiednia organizacja pracy Definicje zwi zane z bezpiecze stwem pracy Poni ej zdefiniowano wa no poszczeg lnych ostrze e Prosimy o przeczytanie instrukcji i zwracanie uwagi na te symbole NIEBEZPIECZE STWO Informuje o bezpo A rednim niebezpiecze stwie Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi doznaniem miertelnych lub ci kich obra e cia a OSTRZE ENIE Informuje o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do miertelnych lub ci kich obra e cia a UWAGA Informuje o potencjalnie niebezpiecz nej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do lekkich lub rednich obra e cia a UWAGA Informuje o potencjalnie niebezpiecz nej
198. sunte i obosit sau sub influen a drogurilor sau a alcoolului Verifica i pentru componente defecte nainte de utilizare verifica i cu aten ie unealta i cablul principal pentru a determina dac va opera adecvat i va efectua func ia pentru care a fost realizat Verifica i alinierea i fixarea componentelor mobile potentialele componente defecte montate defectuos sau orice alte probleme care pot afecta func ionarea uneltei Dispozitivele de protec ie sau orice alte com ponente deteriorate trebuie reparate sau nlocuite de un agent de service autorizat cu excep ia cazurilor prezentate n acest manual Comutatoarele defecte trebuie nlocuite de un centru de service autorizat Nu utiliza i unealta electric dac comutatorul nu porne te i nu opre te Nu ncerca i s efectua i repara iile dumneavoastr insiva N AVERTIZARE Utilizarea oric rui accesoriu 21 sau adaptor sau efectuarea oric rei operatii cu aceast unealt alta dec t cele descrise in acest manual de instructiuni poate prezenta riscul de r nire Duceti unealta pentru reparatii la o persoan calificat Aceast unealt electric este in acord cu cele mai importante prevederi de sigurant Reparatiile trebuie s fie efectuate doar de persoane calificate folosind piese de schimb originale n caz contrar aceasta poate duce la aparitia unui pericol considerabil pentru utilizator M suri suplimentare de sigurant ale Fer
199. szlap tv gja faanya got s belemenjen a m anyag vezet s nbe 6 Haa fejet teljesen lenyomta lassan h zza ata teljes v g son 7 Avagas befejez se ut n engedje el a kapcsol gombot s v rja meg m g a f r szlap teljesen meg ll miel tt a fejet a fels pihen ll sba tenn FIGYELEM Bizonyos m anyagokn l tan csos a sor rendet megford tva v gezni Azals v d t gy tervezt k hogy gyorsan lez r djon a gomb elenged se ut n Ha nem z r le 1 m sodpercen bel l vigye f r sz t egy hivatalos szervizbe F GG LEGES G R HAR NTV G S 21 es bra 1 Nyomja ssze a gerz rat m Mozditsa a kart jobbra vagy balra a k v nt sz gbe 2 Ag rzar automatikusan felismeri a 0 15 22 5 31 62 45 s 50 jobb s baloldalon is Ha k ztes sz get szeretne tartsa er sen a fejet s z rja le a g rz r megszor t s val 3 V g s el tt mindig bizonyosodjon meg r la hogy a g rz r kar szorosan meg van h zva 4 J rjon el gy mint a f gg leges egyenes har nt v g sn l FIGYELEM Ha a fadarab v g t f r szeli kis A lev g ssal helyezze gy a fat hogy a lev gand r sz a f r szlap oldal ra ker lj n a sin fel a nagyobb sz ggel PI bal g r lev g s jobbra Jobb g r lev g s balra SZ G HAR NT V G SOK 18 s 22 es br k A sz gv g sokat 0 s 48 k z lehet be ll tani balol dalon 45 ig gy lehet s
200. tt ll tan vagy m dos tan a be ll t sokat vagy ha jav t sokat v gez Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol gomb KI llapotban van A v letlenszer elindul s s r l st okozhat Utasitasok a hasznalathoz FIGYELEM Mindig tanulm nyozza a biztons gi utasit sokat s vonatkoz szab lyokat M k dtet s el tt FIGYELEM Amegfelel6 f r szlapot helyezze be Ne haszn ljon t ls gosan elkopott f r szla pokat A g p maxim lis fordulatsz ma nem haladhatja meg a f r szlap t Ne pr b ljon meg t ls gosan kicsi dara bokat v gni vele Engedje hogy a f r szlap szabadon v gjon Ne er ltesse Engedje hogy a motor el rje teljes sebes s g t miel tt v gni kezdene vele Bizonyosodjon meg r la hogy mindegyik z r gomb s leszorit szoros R gzitse a munkadarabot Annakellenere hogy ez a f r sz fat s sok m s nem f mes anyagot k pes elv gni a haszn lati tmutat csak a fa haszn la t ra terjed ki Ugyanazon tmutat vonat kozik m s anyagokra Ne v gjon f m vas vagy ac l anyagokat vagy falazatot ezzel a f r sszel Ne haszn ljon semmilyen d rzskorongot Haszn lja a vezet lemezt Ne haszn lja g pet ha a vezet nyilas sz lesebb 10 mm n l 159 MAGYAR Ki s Bekapcsol s 1 es bra lakattal lez r s ra szolg l a ki bekapcsol n l tal lhat nyilas dd 1 ind t s hoz n
201. vissez les vis a2 qui arriment l chelle puis d placez la selon les besoins V rification et ajustage de l angle de chanfrein fig 1 18 19 Le d passement de chanfrein permet a l angle maximum de chanfrein d tre ajust a 45 ou 48 selon les besoins Gauche 45 Droit 48 1 Assurez vous que le bouton de d passement a3 est bien sur la position gauche 2 Desserrez la manette de serrage de chanfrein t et d placez la t te de scie vers la gauche Cela correspond a la position de chanfrein 45 Si un r glage s av re n cessaire tournez la vis de but e a4 vers la gauche ou la droite jusqu ce que l index a1 indique 45 AVERTISSEMENT II peut arriver que les A rainures du carter soient encrass es Utiliser un b tonnet ou de l air comprim basse pression pour les nettoyer FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque A de dommage corporel arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configura tion ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels gt FRANCAIS Consignes d utilisation N AVERTISSEMENT Respecter syst amp matique ment les consignes de s curit et les normes en vigueur Nous portons l attention des utilisateurs du Royaume Uni La r glementation
202. 07 2010 Consignes de s curit O AVERTISSEMENT Pendant l utilisation d outils lectriques des pr cautions de base doivent tre prises pour r duire tout risque d incendie de choc lectrique et de dommage corporel y compris les suivantes Lire et conserver ces directives avant toute utilisation de ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE Consignes de s curit g n ralit s 1 Conserver les lieux de travail propres et bien ran g s Le d sordre augmente les risques d accidents 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans un environnement humide ou d tremp Maintenir 82 les lieux de travail bien clair s 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe des risques d incendie ou d explosion comme en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Attention aux d charges lectriques viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res lectriques ou r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes ex humidit lev e production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e par Putilisation d un transformateur d isolement ou d un disjoncteur diff rentiel Fl Tenir toute tierce personne l cart Ne laisser aucune personne trang re au travail en cours particuli rement les enfants toucher a I outil ou sa rallonge et les mainte
203. 163 CKOCABAHE PS 1800 Ha BTI PS 1800 Kar No 9024473 230 2 1800 1600 216 30 6300 50 48 45 45 90 MM 60x270 45 60x190 48 MM 60x180 45 MM 48x270 48 MM 45x270 460 x 560 x 430 Terno Kr 14 0 Li 93 Ka
204. 1974 relative aux machines bois et tout amendement ult rieur Avant toute utilisation AVERTISSEMENT Installer la lame de scie appropri e Ne pas utiliser de lames excessivement mous s es La vitesse de rotation maximale de l outil ne peut exc der celle de la lame de scie Ne pas tenter de couper des pi ces trop petites Veiller a ce que la lame puisse couper librement Ne pas forcer l outil Veiller ce que le moteur fonctionne plein r gime avant de commencer couper S assurer que tout bouton de verrouillage ou manette de serrage est bien serr Arrimer bien la pi ce travailler Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux mat riaux non ferreux les instructions d utilisation suivantes se rapportent uniquement la coupe du bois Les m mes directives sont applicables d autres mat riaux Ne pas d couper des mat riaux ferreux base de fer et d acier ou de ma onnerie avec cette scie Ne pas utiliser de disques abrasifs e Utiliser syst matiquement l insert Ne pas utiliser l appareil si la largeur du trait de scie de insert est sup rieure a 10 mm Le fait d installer la piece travailler sur un morceau de bois augmentera les capacit s de sciage de 300 mm Mise en marche et arr t de l appareil fig 1 Un orifice dd est pr vu dans l interrupteur marche arr t a pour y ins rer un cadenas et verrouiller l outil 1 Pour mettre l outil en marche
205. 3 5 Il tavolo a rulli pp agevola molto la lavorazione di pezzi di legno larghi e lunghi fig 5 Va connesso alla macchina sia a sinistra che a destra Il tavolo a rulli richiede l uso del piedistallo opzionale fig 3 AVVERTENZA montare il tavolo a rulli seguen do le istruzioni fornite con il piedistallo ITALIANO Sostituire le barre di supporto corte fornite con il piedistallo con i binari asimmetrici provenienti dal lato del tavolo che va utilizzato Seguire tutte le istruzioni fornite con il tavolo a rulli LAME DISPONIBILI RACCOMANDATE Dimensioni lama diametro x foro x n denti Mazzo Per uso generale taglio 216x30x24 lungovena e a troncare di legno e plastica 216x30x80 TCG da usare con alluminio 216x30x48 ATB per tagli fini di manufatti e legno naturale 216x30x60 TCG per tagli ultrafini di manu fatti e legno naturale Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto BTI deve essere sostituito o non piu utiliz zato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan 7 La raccolta differenziata di prodotti usati e Sy imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative loca
206. 5 0 25 A
207. 8 10 AVVERTENZA per ridurre il rischio di infortu A ni spegnere l unit e disconnettere la macchina dall alimentazione prima di installare e rimuovere accessori prima di regolazioni o modifiche di allestimento o quando si eseguono riparazioni Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni 74 AVVERTENZA i denti di una lama nuova sono molto affilati e sono pericolosi A Inserire la chiave a brugola da 6 mm z nella cavit opposta dell albero della lama e tenerla impugnata fig 8 Allentare il bullone della lama f girandolo in senso orario Rimuovere il bullone della lama f e la flangia esterna e Premere la leva sblocco della testa e della protezione inferiore b per sollevare la protezione inferiore della lama g e rimuovere la lama h Installare la nuova lama sul supporto fornito dalla flangia interna gg assicurandosi che i denti al bordo inferiore della lama siano puntati verso la battuta dalla parte opposta dell operatore Rimettere la flangia esterna e assicurandosi che le alette di posizionamento ss siano inserite corret tamente una per ciascun lato dell albero motore Stringere il bullone della lama f girando in senso antiorario mentre si tiene inserita la chiave a brugola da 6mm z con l altra mano fig 10 REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di in fortuni spegnere l unit e disconnette
208. Interrupteur Marche Arr t Levier de d verrouillage de la t te Poign e de transport Carter fixe sup rieur Bride externe Boulon de lame Carter de lame inf rieur Lame Verrou de guide coulissant Plateau fixe Insert Bras d onglet Verrou d onglet Plateau tournant bras d onglet Graduation d onglet Guide coulissant Buse d extraction de poussi re Verrouillage de chariot Crochet de verrouillage de la t te Manette de serrage de chanfrein Graduation de chanfrein Orifices de montage sur tabli Bouton de serrage lt e oo o oD Barres de chariot T te de scie Cl s Allen Bride de cable bb Cable dd Orifice de cadenas ee Bouton de d passement ff Poign e de transport gauche et droite gg Bride Interne FRANCAIS ACCESSOIRES EN OPTION FIG 3 A 6 25 A 27 hh Plaque de bout de plateau ii Rails de guidage jj Plaque de support de mat riau kk Fixation de mat riau But e orientable mm Socle r glable 760 mm hauteur max nn Pied oo But e de longueur pour pi ces courtes a utiliser avec les rails de guidage ii pp Table a rouleaux qq Tubes a poussi re rr Raccord triple S curit lectrique Ce moteur lectrique a t congu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien a la tension indiqu e sur la plaque signal tique Cet outil a double isolation es
209. Przyk ad By wykona skrzynk o czterech bokach o zewn trznych k tach 25 k t A rys 24 skorzy staj z g rnego prawego uku Znajd warto 25 na skali Poprowad poziom lini w lewo lub w prawo by znale warto k ta ci cia prostopad ego pod k tem 23 Podobnie poprowad pionow lini do g ry lub do do u by znale warto k ta ci cia ukosowego 40 Najpierw zawsze wykonuj ci cia pr bne drewnianych odpad w by sprawdzi usta wienia pilarki OSTRZE ENIE Nigdy nie przekraczaj war A to ci 45 k ta ci cia ukosowego w lewo przy ci ciu prostopad ym pod k tem 45 w lewo lub w prawo Urz dzenie do przytrzymywania kr tkich i d ugich przedmiot w obrabianych rys 3 CI CIE KR TKICH PRZEDMIOT W W przypadku kr tkich przedmiot w obrabianych zaleca si wykorzystywanie ogranicznika 00 zar wno przy ci ciu seryjnym jak i przy ci ciu pojedynczych kr tkich element w o r nych d ugo ciach Ogranicznik ten mo e by u ywany tylko w po czeniu z jedn z szyn prowa dz cych ii kt re nale do wyposa enia dodatkowego CI CIE D UGICH PRZEDMIOT W OSTRZE ENIE Przy ci ciu d ugich przed miot w zawsze korzystaj z podp rki by nie nara a si na doznanie urazu Na rysunku 3 przedstawiono optymaln konfiguracj w celu ci cia d ugich przedmiot w obrabianych gdy pilarka pracuje jako wolno stoj ce urz dzenie wszystkie pokazane elementy s d
210. RKCE G NYE KESME TESTERESI Tebrikler Bir BTI aletini tercih ettiniz Uzun s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik BTI in profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler PS 1800 Par a No 9024473 Voltaj V 230 Sadece ngiltere ve irlanda V 230 115 Tip 2 Giri g c W 1800 1600 Bicak capi mm 216 Bicak g bek capi mm 30 Azami bigak h z dev dak 6300 G nye azami pozisyonlar sol ve sag 50 Meyil azami pozisyonlar sol 48 Birlesik g nye meyil 45 g nye 45 Kapasiteler d z kesim 90 mm 60x270 g nye 45 mm 60x190 g nye 48 mm 60x180 meyil 45 mm 48x270 meyil 48 mm 45x270 Toplam boyutlar cm 460x560x430 Agirlik kg 14 0 La ses bas nc dB A 93 Ka ses bas nc belirsizli i dB A 3 a akustik g dB A 104 Kya akustik g belirsizli i dB A 3 9 Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN61029 a g re belirlenmi tir Titre im emisyon de eri a a m s 2 1 Belirsizlik de eri K m s 1 4 Sigortalar Avrupa ngiltere ve Irlanda Ingiltere ve Irlanda 230 V aletler10 Amper sebeke 230 V aletler13 Amper fislerde 115 V aletler16 Amper sebeke PS 1800 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN 61029 da verilen standart deneye g re lg lm st r ve aletler aras nda
211. Rollentisch mitgelieferten Anweisungen 19 DEUTSCH BEREICHE LIEFERBARER S GEBL TTER EMPFOH LENE S GEBL TTER S geblattabmessungen Durchmesser x Bohrung x Anzahl Z hne Verwendung Allgemeine Zwecke Abl ngen 216x30x24 und gerades Schneiden von Holz und Kunststoffen 216x30x80 TCG f r Aluminiumbearbeitung ATB f r Feins gen von k nstli chem und nat rlichem Holz TCG f r Extra Feins gen von 216x30x60 k nstlichem und nat rlichem Holz Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr BTI Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit y Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sicherge stelltwerden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederver wendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach Ma gabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde BTI betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten BTI Produkten Wenn Sie von di
212. a 45 o 48 in base alle necessit Sinistra 45 Destra 48 1 Assicurarsi che levetta di esclusione a3 sia posta in posizione sinistra 2 Allentare la leva blocco inclinazione t e muovere la testa della sega a sinistra 3 Questa la posizione inclinata a 45 4 Se necessaria una regolazione girare la vite di fermo a4 in dentro o in fuori fino a quando l indice a1 punta su 45 AVVERTENZA la gola della guida potrebbe ostruirsi con la segatura Utilizzare un baston FUNZIONAMENTO cino o aria a bassa pressione per pulirla AVVERTENZA per ridurre il rischio di in A fortuni spegnere l unit e disconnettere la macchina dall alimentazione prima di instal lare e rimuovere accessori prima di regolazioni o modifiche di allestimento o quando si eseguo no riparazioni Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni ITALIANO Istruzioni per l uso A Per gli utilizzatori in Gran Bretagna si ponga attenzione alle voodworking machines regulations 1974 ed i suc cessivi emendamenti AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni e le normative per la sicurezza vigenti Prima di cominciare AVVERTENZA Installare la lama pi adatta Non utilizzare lame eccessivamente consumate La mas sima velocit di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama Non cercare di tagliare pezzi eccessi
213. a meno che la sega non sia spenta La protezione pu essere sollevata a mano quando si installano o si rimuovono le lame o per un ispezione della sega Verificare periodicamente che le prese d aria del motore siano pulite e libere da segatura Sostituire la piastra scanalata quando consumata Disconnettere la macchina dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o quando si cambia la lama Non eseguire mai nessun lavoro di pulizia o di manu tenzione mentre la macchina ancora in movimento e la testa non sia in posizione di riposo Ogni volta che possibile montare sempre la mac china su un banco Collegare la sega a un dispositivo per la raccolta delle polveri quando si sega il legno Valutare i fattori che influenzano l esposizione alle polveri quali Tipo di materiale da lavorare il truciolato pro duce pi polvere del legno La corretta regolazione della lama Assicurarsi che l estrazione sia ben regolata cos come le cappe le paratie e gli scivoli siano sistemati correttamente L operatore dovrebbe essere istruito sui fattori che influenzano l esposizione al rumore per esempio uti lizzare lame progettate per ridurre il rumore emesso manutenzione delle lame e della macchina Eseguire un rapporto dei difetti della macchina comprese le protezioni o le lame non appena vengono scopert Fornire una illuminazione generale o localizzata opportuna Assicurarsi c
214. accesorios recomendados por BTI Uso de la mesa de rodillo figs 3 5 La mesa de rodillo pp hace que la manipulaci n de piezas grandes y largas de madera sea muy sencilla fig 5 Puede conectarse al lado derecho o izquierdo de la m quina y requiere el empleo del borriquete opcional fig 3 ADVERTENCIA Monte la mesa de rodillo A seg n las instrucciones que se proporcionan con el borriquete Sustituya las barritas de apoyo que vienen con el borriquete con los ra les irregulares de la mesa del lado en que sta se vaya a usar Siga todas las instrucciones que se proporcionan con la mesa de rodillo TIPOS DE HOJAS DE SIERRA DISPONIBLES HOJAS RECOMENDADAS Dimensiones de la hoja di metro x di metro interno x n m de dientes Uso Para uso general despeda 216x30x24 zado y corte transversal de madera y pl sticos 216x30x80 TCG para corte de aluminio ATB para cortes precisos 216x30x48 de maderas naturales y procesadas TCG para cortes ultrapreci 216x30x60 sos de maderas naturales y procesadas ESPA OL Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto BTI o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI La recogida selectiva de los productos y embala taj jes usados permite el reciclaje de los materiales y que se pued
215. ati verificat aceasta 136 Reglarea ghidajului fig 13 Rotiti butonul de blocare a ghidajului i spre st nga pentru a l sl bi Deplasati ghidajul p intr o pozitie in care s se evite t ierea sa de c tre lam apoi str ngeti butonul pentru ghidaj prin rotirea spre dreapta Verificarea si reglarea lamei la ghidaj fig 2 14 15 1 Slabiti opritorul de nclina ie m 2 Puneti degetul mare pe bra ul de nclina ie I si str ngeti opritorul de nclina ie m pentru a elibera masa rotativ bratul de nclina ie n 3 Bascula i bra ul de nclina ie pana c nd opritorul se afl la pozi ia de nclina ie de 0 4 capul n jos gi blocati l in aceast pozi ie folosind butonul de blocare w 5 Verifica i dac cele dou marcaje de 0 ww de rigla de nclina ie 0 sunt abia vizibile 6 Puneti un p trat xx pe partea st ng a ghidajului p i pe lam h AVERTIZARE Nu atingeti varfurile dintilor cu p tratul 7 Daca reglajul este necesar procedati dup cum urmeaz a Sl biti suruburile yy si mutati rigla ansamblul bratului de nclinatie spre st nga sau spre dreapta p n cand lama este la 90 fat de ghidaj asa cum este determinat cu p tratul fig 14 b Str ngeti suruburile din nou yy Verificarea si reglarea lamei la mas fig 16 19 1 Sl bi i m nerul de prindere a echerului t fig 16 2 Ap safi capul fer str
216. bon fonc tionnement de la scie 3 Pour pr venir tout grippage ou impr cision assurez vous que la surface de montage n est pas d form e ou in gale Si la scie est bancale placez une cale sous l un de ses pieds pour la stabiliser Installation de la lame fig 8 10 AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque A de dommage corporel arreter l outil et debrancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout reglage ou changement de configura tion ou lors de reparations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Un d amp marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels AVERTISSEMENT Les dents d une lame neuve sont tr s ac r es et peuvent tre dangereuses 1 Ins rez la cl Allen de 6 mm z dans le trou oppos a la broche de lame et maintenir fig 8 2 Desserrez le boulon de lame f en tournant vers la droite Retirez le boulon de lame f etla bride externe e 3 Appuyez sur le levier de d verrouillage de la t te carter inf rieur b pour relever le carter de lame inf rieur g et retirez la lame h 4 Installez la nouvelle lame sur l paulement pr vu sur la bride Interne gg en vous assurant que les dents sur les bords inf rieurs de la lame sont orient es vers le guide c t oppos l op rateur 5 Replacez la bride externe e en vous assurant que les fixations ss sont install es correctement de chaque c
217. contra el lado izquierdo de la gu a p y la hoja h ADVERTENCIA No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra TA 6 Si hace falta un ajuste proceda del siguiente modo a Afloje los tornillos yy y desplace a derecha o izquierda el conjunto de escala brazo del inglete hasta que la hoja est situada en un ngulo de 90 respecto de la gu a medido con la escuadra fig 14 b Vuelva a apretar los tornillos yy Comprobaci n y ajuste de la hoja a la mesa figs 16 19 1 Afloje el mango de sujeci n del bisel t fig 16 2 Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que est completamente vertical y apriete el mango de sujeci n del bisel 3 Coloque una escuadra xx sobre la mesa y apoyada contra la hoja h fig 17 ADVERTENCIA toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra 4 Si hace falta un ajuste proceda del siguiente modo a Afloje el mango de sujeci n del bisel t y gire el tornillo de tope de ajuste de posici n vertical zz hacia dentro o hacia afuera hasta que la hoja quede a 90 respecto de la mesa seg n la medici n con la escuadra Si el indicador del bisel a1 no es igual a 0 en la escala del bisel u afloje los tornillos a2 que sujetan la escala y mu vala lo que haga falta Comprobaci n y ajuste del ngulo de biselado figs 1 18 19 La anulaci n del bisel permite fijar el ngulo m ximo de biselado en 45
218. davetiye kar r 2 al maalan n z n evre ko ullar na dikkat edin Aleti ya mura maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n al ma alan n z iyi kland r n 250 300 L ks Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerde kullanmay n rne in yan c s v ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temas etmekten ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti ola an st artlarda kullan rken rne in y ksek miktarda nem varsa maden tala retiliyorsa izolasyon trafosu veya ka ak ak m r lesi yerle tirilerek elektrik emniyeti artt r labilinir 143 T RKGE Alakas z ki ileri alete yakla t rmay n ilgili ol mayan ki ilerin zellikle ocuklar n alete ve uzatma kablosuna dokunmalar na m saade etmeyin ve bu ki ileri al ma alan na yakla t rmay n Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan mda de ilken aletler kuru bir yerde muhafaza edilmeli ve ocuklar n ula amayaca ekilde kilit alt na al nmal d r Aleti zorlamay n Kullan m amac na uygun kullan ld takdirde daha iyi ve daha g venli bir i karacakt r Do ru aleti kullan n A r hizmet tipi alet ile yap l mas gereken i i k k aletler kullanarak yapmaya al may n Aleti kullan m amac d nda kullanmay n a a dallar n veya k t kl
219. der Neigung oder Gehrung angezogen werden Die hier gegebene Tabelle soll Ihnen helfen die richtigen Neigungsund Gehrungseinstellungen f r bliche Doppelgehrungsschnitte zu w hlen Um die bersicht zu verwenden w hlen Sie den gew nschten Winkel Abb 24 f r Ihre Aufgabe Von diesem Punkt folgen Sie der Zeichnung abw rts um den richtigen Neigungswinkel zu finden Folgen Sie dann einer geraden Linie um den richtigen Gehrungswinkel zu finden DIESEN GEHRUNGSWINKELAN DER S GE EINSTELLEN DEUTSCH 5 10 15 2 25 30 35 40 45 QUADRATISCHER KASTEN w SECHSSEITIGER KASTEN GV TBANIM SLISSNALSV TEMNIM ACHTSEITIGER e KASTEN DA 30 35 40 DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER S GE EINSTELLEN Stellen Sie Ihre Sage auf die vorgegebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte 2 Setzen Sie die ges gten Teile zusammen Beispiel Um einen vierseitigen Kasten mit 25 Au enecken herzustellen Winkel A Abb 24 verwenden Sie den Bogen oben rechts Sie finden 25 auf der Bogenskala Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts um die Gehrungs winkeleinstellung 23 der S ge zu finden Folgen Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten um die Neigungswinkeleinstellung 40 der S ge zu finden Machen Sie immer einige Probe schnitte mit Holzabfall um die S geeinstellungen zu berpr fen WARNUNG berschreiten Sie niemals die
220. des Au enflansches e Abb 11 3 Drehen Sie die Traversenarretierungsschraube r Abb 2 4 Halten Sie den S gekopf vollst ndig gedr ckt und ziehen Sie ihn bis ans Ende seiner Bahn 5 Messen Sie die in Abbildung Figure 11 angegebene H he erneut Beide Werte sollten bereinstimmen 6 Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor Abb 12 a L sen Sie die Sicherungsmutter tt am Halter uu unter der oberen Spanabsaugm ndung q 14 und justieren Sie die Schraube vv in kleinen Schritten bis das Ziel erreicht ist Ziehen Sie die Sicherungsmutter tt fest WARNUNG Pr fen Sie immer dass das S geblatt nicht die Platte hinter dem Schlitz oder vorne am Dreharm bei den Stellungen 90 senkrecht und 45 Neigung ber hrt Schalten Sie das Ger t nicht ein bevor Sie das nicht kontrolliert haben Einstellen des Anschlags Abb 13 L sen Sie den Arretierknopf i durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Verschieben Sie den Werkst ckan schlag so dass das S geblatt ihn nicht ber hrt Drehen Sie dann den Anschlagarretierungsknopf entgegen dem Uhrzeigersinn fest b A Pr fen und Justieren des S geblatts mit dem Anschlag Abb 2 14 15 1 L sen Sie die Gehrungsarretierung m 2 Legen Sie Ihren Daumen auf den Gehrungsarm l und dr cken Sie die Gehrungsarretierung m um den Drehteller Gehrungsarm n zu l sen 3 Schwenken Sie den Gehrungsarm bis die Arr
221. edin ve ar zal ysa yetkili servise tamir ettirin Kollar ve d meleri kuru temiz ve ya ya da gresten uzak tutun Aletin fi ini prizden ekin Kullan mda de ilken bak m ncesi ve b ak u keski gibi aksesuarlar de i tirirken aleti g kayna ndan ay r n Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmad n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin T RKGE 17 18 19 20 Aletin yanl sl kla gal smas na engel olun Aleti ta rken parma n z n a ma kapama d mesinde olmamas na dikkat edin Prize takmadan nce aletin kapal konumda oldu unu kontrol edin D mekan uzatma kablolar kullan n Kullanmadan nce uzatma kablolar n g zden ge irin ve hasar g rm se de i tirin Alet d ar da kullan ld nda daima d ar da kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren etiket ta yan uzatma kablolar kullan n Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin Sa duyulu olun Yorgun veya sarho ken aleti kul lanmay n Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aletin d zg n al aca n ve kullan m amac na ygun i karaca n teyit etmek i in aleti ve elektrik ablosunu kontrol edin Hareketli par alar n ayars z up olmad veya tutukluk yap p yapmad n r k par a olup olmad n mo
222. egy lland v g si m lys gn l fut az asztal teljes hossz ban s nem rintheti a r gz tett asztalt a ny l s h ts r sz n l vagy a forg kar el ls r sz n l gy ll tsa be hogy a kereszt karok t k letesen p rhu zamosak legyenek az asztallal ha a f r sz feje teljesen le van nyomva 1 Nyomja be az als t rcsav d z r kiold karj t b 1 es bra 2 Nyomja a f r sz fej t teljesen a h ts poz ci ba s m rje le a magass got a forg asztalt l n a k ls karima e alj ig 11 es bra 3 Forgassa a f r szfej kereszt z rj t r 2 65 4 Tartsa a f r sz fejet teljesen lenyomva h zza a fejet mozd that s g nak v g ig 5 M rje le a magass got jra Isd 11 65 bra Mindk t rt knek azonosnak kell lennie 6 Ha ll t s sz ks ges az al bbiak szerint j rjon el 12 es bra a Lazitsa meg a z r csavart tt a tart ban uu a fels porelsz v cs q alatt s ll tsa be a csavart vv a k v nt helyre kis l p sekben haladjon b Szoritsa meg a z r csavart tt FIGYELEM Mindig ellen rizze hogy a f r szlap nem rinti az asztalt a h ts ny l sn l vagy a forg kar el ls r sz n l 90 s 45 os sz gekn l Ne kapcsolja be a g pet an lk l hogy ezt leellen rizte volna A vezet s n be ll t sa 13 as bra A cs sz mozg s n lez r karj t forgassa ramutat j r s val ellent tes
223. en blijf in balans staan Volg de zaagarm terwijl u deze naar links en rechts beweegt en ga enigszins aan de zijkant van het zaagblad staan Basis zaagsneden VERTICALE RECHTE SNEDE FIG 1 20 OPMERKING Gebruik 216 mm zaagbladen met 30 mm cilindergaten om de gewenste snijdcapaciteiten te krijgen 1 Maak het veerslot van de verstekzaag m los en til dit vervolgens op 2 Zet het veerslot van de verstekzaag m in de 0 positie en maak het veerslot van de verstekzaag vast 3 Plaats het hout dat dient te worden gezaagd tegen de afscheiding p 4 Pak de draaghendel c vast en druk op de hoofd vergrendeling vrijgavehendel b om de kop vrij te laten komen Druk op de aan uit schakelaar a om de motor te starten Het wordt aanbevolen om de snede bij de afscheiding te beginnen 126 5 Laat de kop vrijkomen om het zaagblad in staat te stellen door het hout te snijden en de plastic snijplaat k in te gaan 6 de kop volledig vrij is trekt u deze langzaam langs om de snede af te maken 7 Nadat de snede compleet is laat u de schakelaar los en wacht u totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de kop naar zijn bovenste rustpositie beweegt WAARSCHUWING Bij sommige types plastic profielen wordt het aanbevolen om de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren De onderste zaagbladbescherming is ontworpen om snel te sluiten als de hendel b wordt losgelaten Als deze niet binn
224. enz kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een isolerende transformator te gebruiken of een FI aardingslekkage stroomon derbreker Houd andere personen uit de buurt Laat geen personen vooral geen kinderen bij het werk be trokken raken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd hen uit het werkgebied Berg niet gebruikt gereedschap op Als het ge reedschap niet in gebruik is dient het op een droge en veilig afgesloten plaats te worden bewaard buiten het bereik van kinderen Forceer het gereedschap niet Het levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld Gebruik het juiste gereedschap Probeer niet met klein gereedschap werkzaamheden uit te voeren die een zwaar gereedschap nodig hebben Gebruik gereedschap niet voor zaken waarvoor het niet is bedoeld gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzagen om takken of boomstammen te zagen Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sierraden omdat deze door de bewe gende onderdelen kunnen worden gegrepen Antislip schoeisel wordt aanbevolen als u buitenshuis werkt Draag beschermende hoofdafdekking om lang haar te omsluiten Gebruik beschermend materiaal Draag altijd een veiligheidsbril Gebruik een gezichts of stofmasker als de werkomstandigheden stof of rondvliegende deeltjes veroorzaken Als deze deeltjes behoorlijk heet kunnen zijn dient u ook een hittebestendig schort te dragen Draag altijd oorb
225. etmektedir olasi kusurlar n cretsiz olarak giderilmesi hasarli t m par alar n cretsiz olarak de i tirilme si cretsiz profesyonel bak m Bunlar n malzeme ve veya retim kusuru olmas ve makinenin yanl s ekilde kullan lmam olmas gereklidir Ayr ca sadece BTI in makineleriyle kullan lmak zere a k bir ekilde onaylad orijinal aksesuar par alar kullan labilir Tamir at lyelerinin adresleri arka sayfada yer almak tad r 152 KIHUZHAT V G FEJES GERF RESZ Gratul lunk hogy n BTI term ket v lasztott Hossz vek tapasztalata sok term kfejleszt s s innov ci tette a BTI ot a professzion lis szersz mg p felhaszn l k egyik legmegbizhat bb partner v M szaki adatok PS 1800 Cikksz m 9024473 Fesz lts g V 230 T pus 2 Felvett teljesitmeny W 1800 1600 F r szlap tm r mm 216 F r szlap furat mm 30 Max fordulatsz m min 6300 G rv g kapacit s jobb bal 50 Sz gv g s max bal 48 Osszetett g r sz g 45 Ger 45 Kapacit sok Har nt v g s 90 mm 60x270 G r 45 mm 60x190 G r 48 mm 60x180 Sz g 45 mm 48x270 Sz g 48 mm 45270 dimenzi i cm 460x560x430 T meg kg 14 0 zajnyom sszint dB A 93 Ly teljes tm nyi zajszint dB A 104 Ka zajnyom sszint ingadoz s dB A 3 K akusztikai teljesitmenyingadoz s dB A 3 9
226. four sided box with 25 exterior angles angle A fig 24 use the upper right arc Find 25 on the arc scale Follow the horizontal intersecting line to either side to get the mitre angle setting on the saw 23 Likewise follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel ENGLISH angle setting on the saw 40 Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw WARNING Never exceed the compound mitre limits of 45 bevel with 45 left or right mitre Support for short and long pieces fig 3 CUTTING SHORT MATERIAL It is advisable to use the length stop mm for short workpieces both for batch sawing and for short individual workpieces of different lengths The length stop can only be used in conjunction with a pair of optional guide rails ii CUTTING LARGE MATERIAL WARNING To reduce the risk of injury always support long workpieces Figure 3 shows the ideal configuration for sawing long workpieces when the saw is used free standing all items available as an option These items except the legstand and the material clamp are required both on the infeed and the outfeed side Legstand nn supplied with mounting instruc tions Guide rails 500 or 1 000 mm ii Stands mm to support the guide rails Do not use the stands to support the machine The height of the stands is adjustable Material support plates jj Table end plate
227. girevole Braccio del tavolo girevole per il taglio diagonale Piano dell angolazione Battuta scorrevole Bocchetta estrazione polveri Perno di arresto trasversale Gancio di blocco della testa Leva blocco inclinazione Scala dellinclinazione Fori di fissaggio al banco Tasto di blocco alla posizione inferiore Barre trasversali Testa della sega Chiavi a brugola aa Morsetto passacavo bb Cavo elettrico dd Foro per lucchetto ee Pulsante di esclusione ff Maniglie di trasporto sinistra e destra gg Flangia interna N lt xs lt eremravo gt s3grrunzarpan ITALIANO ACCESSORI OPZIONALI FIG 3 6 25 27 hh Piastra terminale ii Binari guida del supporto jj Piastra di supporto materiali kk Morsetto per materiali II Fermo ribaltabile mm Piede regolabile 760mm altezza massima nn Piedistallo oo Fermo scorrevole per pezzi corti da utilizzare con i binari guida ii pp Tavolo a rulli qq Tubi di estrazione polveri rr Convogliatore a tre vie Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per una sola tensione di alimentazione Controllare sempre che l alimentazione sia corrispondente alla tensione scritta sulla targhetta L utensile dotato di doppio isolamento se E condo la EN 61029 perci il cavo di terra non necessario Se occorre sostituire il cavo elettrico l utensile deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato
228. grave Prima di usare qualsiasi accessorio consultare il manuale L uso scorretto di un accessorio pu comportare danneggiamenti Utilizzare un contenitore o indossare i guanti quando si maneggia una lama Assicurarsi che la lama sia montata correttamente prima dell utilizzo Scegliere la lama adeguata per il materiale da tagliare Assicurarsi che la lama giri nella giusta direzione Non utilizzare lame con diametro pi grande o pi piccolo di quello specificato nei dati tecnici Per trovare la lama appropriata vedere i dati tecnici Utilizzare solo le lame specificate in questo manuale conformi alla EN 847 1 Non usare mai distanziatori o alberini per inserire lame diverse Assicurarsi che la sega sia sempre fissata al banco Seguire la sezione distinta di questo manuale Valutare l utilizzo di lame progettate espressamente per la riduzione del rumore Non utilizzare lame in acciaio rapido HSS Non utilizzare lame lesionate o danneggiate Non utilizzare dischi abrasivi Non utilizzare mai la sega priva della piastra scana lata Sollevare la lama dall intaglio nel pezzo prima di rilasciare l interruttore ITALIANO Non inserire niente nella ventola che possa trattenere P albero motore protezione della lama sulla sega si solleva automaticamente quando il braccio viene calato scende sopra la lama quando viene premuta la leva di sblocco della testa b Non sollevare mai manualmente la protezione della lama
229. hh for supporting the rails also when working on an existing bench Material clamp kk Swivelling stop Il 1 Place your saw on the legstand and fit the guide rails 2 Firmly screw the material support plates jj to the guide rails ii 3 The material clamp kk now functions as a length stop 4 Install the table end plates hh 5 Install the swivelling stop Il to the rear rail 6 Use the swivelling stop Il to adjust the length of medium and long workpieces lt can be adjusted sideways or swung out of the way when not in use ip Dust extraction fig 1 6 WARNING Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Connect a dust collection device designed in accordance with the relevant regulations The air velocity of externally connected systems shall be 20m s 2 m s Velocity to be measured in the connection tube at the point of con nection with the tool connected but not running A separate dust kit is available as an option 1 Fit the dust extraction tubes qq to the nozzles q the longer hose to upper nozzle 2 Connect the hoses to the three way connector rr Transporting fig 1 WARNING In order to conveniently carry the mitre saw the base is provided with two hand indentations ff 1 Totransportthe saw set the bevel and mitre positions to 0 2 Press the lower guard loc
230. i lama corect pentru materialul care trebuie s fie t iat Asigura i v c lama se rote te n direc ia corect Nu folosi i lame cu diametre mai mari sau mai mici dec t este specificat n date tehnice Pentru dimen sionarea exact a lamei consulta i datele tehnice Folosi i doar lame specificate n acest manual care sunt n acord cu EN 847 1 Nu folosi i niciodat desp rtitoare sau inele pentru ax Folosi i doar lame de fer str u cu o proiectare a dentitiei negativ min 5 Asigura i v cp fer str ul este fixat ntotdeauna de un banc Respecta i sec iunile separate din acest manual Lua i n considerare utilizarea unor lame speciale pentru reducerea zgomotului Nu folosi i lame HSS Nu folosi i lame cr pate sau deteriorate Nu folosi i discuri abrazive Nu folosi i niciodat fer str ul f r o plac de t ietur Ridicati lama din t ietura piesei de lucru nainte de eliberarea comutatorului Nu introduce i obiecte ntre paletele ventilatorului pentru a tine fix axul motorului Ap r toarea lamei fer str ului se va ridica automat c nd bra ul este l sat n jos va cobori peste lam ROMANA c nd maneta de eliberare a blocajului ap r torii b este ap sat Nu ridica i manual ap r toarea lamei dec t daca fer str ul este oprit Ap r toarea poate fi ridicat cu m na la montarea sau demontarea lamelor de fer str u sau pentru verificarea fer str ului
231. iluminada lumi nosidade de 250 a 300 lux N o utilize a ferramenta onde exista um risco de causar um inc ndio ou uma explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies e equipamentos ligados terra por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Ao utilizar a ferramenta em condi es extremas por exemplo com elevada humidade quando estiverem a ser produzidas limalhas etc a seguran a el ctrica pode ser me lhorada usando um transformador de isolamento ou um disjuntor com liga o terra Mantenha as outras pessoas afastadas N o permita que outras pessoas especialmente crian as n o envolvidas no trabalho toquem na ferramenta ou na extens o e mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas que n o estejam ser utilizadas Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas num local seco e fechadas com seguran a fora do alcance de crian as N o utilize a ferramenta de forma for ada Esta ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada da forma e velocidade para a qual foi concebida Utilize a ferramenta mais adequada para o tra balho N o utilize ferramentas pequenas de forma for ada para fazer o trabalho de uma ferramenta maior N o utilize as ferramentas para finalidades diferentes daquelas para as quais foram
232. ir nyban hogy kilaz tsa Mozd tsa a s nt olyan helyzetbe ahol azt a f r szlap nem v ghatja el azut n szor tsa meg a s nz r kart gy hogy az ra mutat j r s val egyez ir nyba csavarja 158 A f r szlap ellen rz se s be llit sa a vezet sinhez 2 14 15 s bra 1 Lazitsa meg a g rz rat m 2 Helyezze a h velykujj t a g pkarra l s nyomja ssze a g rz rat m hogy kilazitsa a forg asztalt g rkart n 3 Lenditse meg a g rkart am g a z r megtal lja a 0 os g r pozici ban 4 H zza le a fejet s z rja le ebben a poz ci ban a lez r gomb w segits g vel 5 Ellen rizze hogy a kett 0 os jel les ww a g rsk l n o pp hogy l that ak 6 Helyezzen egy der ksz get a vezet s n s a korong bal oldal ra FIGYELEM Ne rjen a f r szlap fogak hegye ihez a der ksz ggel 7 Haallit s sz ks ges a k vetkez k szerint j rjon el a Lazitsa meg csavarokat yy s mozd tsa ask l t g rkart balra vagy jobbra am g a f r szlap 90 n l nincsen a vezet sinhez a der amp ksz ggel m rt helyzetig 14 es bra b H zza meg jra a csavarokat A f r szlap ellen rz se s be llit sa az asztalhoz 16 19 bra 1 Lazitsa meg a sz g llit gombj t t 16 os bra 2 Nyomja a f reszfejet jobbra hogy biztos tsa a teljes f gg legess get s szor tsa meg a sz g llit gomb jat 3 Helyezzen egy de
233. jej akcesoria nie uleg y uszko dzeniu podczas transportu Przed uruchomieniem maszyny dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi Opis rys rys 1 2 i 9 OSTRZEZENIE Nigdy nie dokonuj zadnych A przer bek samego elektronarzedzia ani jego element w gdyz moze to doprowadzi do szk d osobowych lub rzeczowych ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Pilarka ukosowa jest przeznaczona do profesjonalnego ciecia drewna tworzyw drzewnych i tworzyw sztucznych Mozna nia tatwo doktadnie i bezpiecznie wykonywa ciecia prostopadte poprzeczne i pod katem oraz ciecia ukosowe NIE U YWAJ PILARKI w wilgotnym otoczeniu ani w po bli u palnych cieczy lub gaz w Ta pilarka ukosowa stanowi elektronarz dzie do profesjo nalnego u ytku NIE POZW L by bawi y si ni dzieci Niedo wiadczone osoby mog korzysta z tej maszyny tylko pod nadzorem Wy cznik D wignia zwalniaj ca blokady dolnej os ony tarczy R koje G rna sta a os ona tarczy Zewn trzny pier cie ko nierzowy ruba mocuj ca Dolna os ona tarczy Pi a tarczowa Pokr t o zaciskowe przesuwnej prowadnicy oporowej St nieruchomy Wk adka szczelinowa Rami stolika obrotowego Blokada mechanizmu obrotu stolika Stolik obrotowy z ramieniem Skala k ta obrotu stolika Przesuwna prowadnica oporowa Przy cze do odsysania trocin Pokr t o zaciskowe prowadnicy szynowej g owicy Zaczep blokady g owicy D wignia zaciskowa mechanizmu pochyla
234. jurul deschiderilor de ventilatie Purtati masc pentru praf si protectie pentru ochi la efectuarea acestei proceduri AVERTIZARE Nu folositi niciodat solventi sau substante chimice puternice pentru cur tarea p rtilor nemetalice ale uneltei Aceste substante chimice pot sl bi materialele utilizate la acele parti Utilizati o carpa inmuiat doar cu apa si un s pun usor Nu l sati niciodat niciun lichid s p trund in interiorul uneltei nu scufundati nicio partea a uneltei in lichid AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire cur tati cu regularitate partea superioar a mesei gt P gt 140 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire cur tati cu regularitate sistemul de colectare a prafului Accesorii optionale AVERTIZARE ntruc t accesoriile altele dec t A cele oferite de BTI nu au fost testate la acest produs utilizarea unor asemenea accesorii cu aceast unealt poate fi periculoas Pentru a reduce riscul de r nire doar accesoriile recomandate de BTI trebuie s fie utilizate cu acest produs Utilizarea mesei pe role fig 3 5 Masa pe role pp face ca manipularea pieselor foarte mari i foarte lungi s fie u oar fig 5 Acesta poate fi conectat ori pe partea st ng ori pe cea dreapt a aparatului Masa pe role necesit utilizarea stativului picior optional fig 3 AVERTIZARE Asamblati masa pe role respec t nd instruc iunile furnizate cu stativul picior
235. k olvassa el a haszn lati tmutat t s szenteljen figyelmet a jelekre VESZ LY K zelg vesz lyes helyzetet mutat melyet ha nem h r t el hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetet mutat melyet ha nem h r t el hal lt vagy s lyos s r l st okozhat FIGYELMEZTET S lehets ges vesz lyes helyzetet mutat melyet ha nem h r t el kisebb vagy enyhe m rt k s r l st okozhat FIGYELEM A biztons gi jel l sek n lk li haszn lat lehets ges vesz lyhelyzetet teremt melyet ha nem h r t el anyagi k rt okozhat Elektromos ram t s vesz lye T zvesz ly les peremek szeg lyek 153 MAGYAR EC TANUSITV NY PS 1800 A BTI kijelenti hogy a M szaki adatok c m r szben is mertetett term kek a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok figyelembe v tel vel k sz ltek 2006 42 EK EN 61029 1 EN 61029 2 9 A term k szint n megfelel a 2004 108 EK ir nyelvnek Tov bbi inform ci rt kerj k l pjen kapcsolatba a BTI tal az al bbi cimen vagy a Magyarorsz gi K pviselettel Alul rott felel s a m szaki inform ci ssze ll t s rt s jelen nyilatkozatot a BTI nev ben teszi J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Biztons gi utasit sok FIGYELEM Elektromos g pek haszn latakor a f biztons gi utas t sokat mindig ta
236. k ad mlarla gerekti i kadar ayarlay n b Kilitleme somununu tt s k n UYARI 90 dikey ve 45 meyil pozisyonlarin da d ner kolun n k sminda ve kanal n arka k sminda b a n tablaya dokunmad n her zaman kontrol edin Bunu kontrol etmeden nce aleti a may n Dayama mesnedinin ayarlanmas ek 13 Gev etmek i in kayan dayama mesnedi tespit vidas n i saatin aksi y n ne evirin Kayan dayama mesnedini p b a n kesemeyece i bir pozisyona getirin ve ard ndan dayama mesnedi tespit vidas n saat y n nde evirerek s k n B a n dayama mesnedine g re kontrol edilmesi ve ayarlanmas ek 2 14 15 1 G nye mandal n m gev etin 2 Ba parma n z g nye koluna yerle tirin ve d ner tabla g nye kolunu n serbest b rakmak i in g nye mandal n m s k n 3 Mandal g nye kolunu 0 g nye pozisyonuna getirene kadar g nye kolunu evirin 4 Kafay a a ekin ve a a kilitleme d mesini w kullanarak bu pozisyonda sabitleyin 5 G nye skalas o zerindeki 0 i aretlerinin ww g r lebildi ini kontrol edin 6 Dayama mesnedi p ve b a n h soluna bir g nye xx yerle tirin A UYARI G nye ile b a n di lerine dokunmay n 7 Ayarlama gerekirse a a daki ad mlar izleyin a Vidalar yy gev etin ve g nye ile l ld nde dayama mesnedi ile b ak aras nda 90 olana dek skala g nye kolu aks
237. kapama d me sinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir G nye kesme testereniz fabrikada do ru bir ekilde ayarlanm t r Bu ayar n nakliyat ve ta ma ya da ba ka bir nedenle yeniden yap lmas gerekirse testerenizi ayarlamak i in a a daki ad mlar izleyin Bu ayarlar bir kez yap ld ktan sonra do ru kalacakt r Sabit kesme derinli i i in travers ubuk lar n n ayarlanmas ek 1 2 11 12 B ak tabla boyunca sabit kesme derinli inde al mal ve kanal n arka k sm ndaki ya da d nen kolun n taraf ndaki sabit tablaya dokunmamal d r Bunu sa lamak i in testere kafas tam olarak bast r ld nda travers kollar tablaya tamamen paralel olmal d r T RK E 1 Alt siper kafa kilidi bo a alma koluna b bast r n ek 1 2 Testere kafas n arka pozisyona komple bast r n ve d ner tabla n ile d flans n alt k sm e aras ndaki mesafeyi l n ek 11 3 Testere kafas travers kilidini r evirin ek 2 4 Testere kafas n komple bast r lm tutarak kafay gidebilece i son noktaya kadar ekin 5 ekil 11 de g sterilen y ksekli i yeniden l n Bu iki de er ayn olmal d r 6 Ayarlama gerekirse a a daki ad mlar izleyin ek 2 a Ust toz ekme memesinin q alt nda bulunan dirsekteki uu kilitleme somununu tt gev etin ve viday vv k
238. kars last rma yapmak icin kullan labilir Maruz kal nan titresimin n degerlendirmesi icin kullan labilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin ana uygulama i in gecerlidir An cak alet farkl uygulamalarda farkl aksesuarlarla kullan r ya da bak m gerekti i gibi yap lmazsa titre im emisyonu de i ebilir Bu durumda toplam al ma s resi dahilinde maruz kal nan titre im seviyesi nemli l de artabilir Maruz kal nan titre im seviyesi tahmini yap l r ken aletin kapal kald s reler ile al t halde i yap lmayan s reler de dikkate al nmal d r Bu durumda toplam al ma s resi dahilinde maruz kal nan titre im seviyesi nemli l de azalabilir Kullan c y titre imin etkilerine kar korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aleti ve aksesuarlar d zg n muhafaza edil mesi ellerin s cak tutulmas al ma t r ve bi imlerinin te kili Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her uyar s zc i in ciddiyet dere cesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansi yel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta derec
239. le doigt sur l interrupteur S assurer que est en position d arr t avant de le brancher Utiliser des rallonges con ues pour l ext rieur Avant toute utilisation v rifier toute rallonge et les remplacer en cas de dommage En cas d utilisation l ext rieur utiliser uniquement des rallonges pr vues cet effet et portant l inscription ad quate Rester prudent Rester vigilant pendant le travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en cas de fatigue ou sous l influence de drogues ou d alcool V rifier l tat des pi ces Avant toute utilisation v rifier soigneusement l outil et ses c bles princi paux pour d terminer s il marchera correctement et remplira la fonction pour laquelle il a t con u V rifier les pi ces mobiles afin de s assurer qu elles sont bien align es et qu elles ne restent pas coinc es v rifier galement les pieces pour s assurer qu il ny a ni bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Tout dispositif de protection ou autre pi ce endommag doit tre r par correctement ou remplac par un centre de r paration agr sauf indication contraire incluse dans ce manuel Faire remplacer tout interrupteur d fectueux par un centre de r paration agr Ne pas utiliser un outil dont l interrupteur est d fectueux Ne jamais essayer de le r parer soim me cessoire ou quipement ou la r alisation de N AVERTISSEMENT L utilisa
240. lev gott darabokat P ld ul egy n gyoldal doboz 25 os k ls sz gekkel elk sz t s hez A sz g 24 es bra a fels jobboldali vet haszn lja Keresse meg a 25 ot az vsk l n K vesse a v zszintes keresztez vonalat b rmely oldalon hogy megkapja a g rsz get 23 Hasonl k ppen k vesse a f gg leges keresztez vonalat a teteje vagy az alja fel hogy megkapja a sz get 40 Mindig v gezzen pr bav g st hulla d k fadarabon hogy ellen rizze a f r sz be ll t s t FIGYELEM Soha ne l pje t l az sszetett ger hat r rt keit 45 sz g 45 ger jobbra vagy balra T maszt k r vid vagy hossz munkada rabokhoz 3 as bra R VID MUNKADARABOK V G SA Tan csos r vid munkadarabokn l a hosszbe llit haszn lata egy eg sz t tel f r szel s n l s k l nb z hossz s g r vid munkadarabokn l A hossz s g be llit csak egy p r vezet sinnel haszn lhat HOSSZ MUNKADARABOK V G SA FIGYELEM A s ril sek kock zat nak cs k kentese rdek ben mindig t massza meg a hossz munkadarabokat A 3 85 bra az ide lis kiepitest mutatja hossz munkada rabokn l amikor a f r sz szabadon ll minden tartoz k v laszthat elem Ezek a tartoz kok kiv ve az llv nyt s az anyagszorit t sz ks gesek a bet pl l s a kimen oldalon is Allvany nn sszeszerel si tmutat val Vezet6 s nek 500 vagy 1000 m
241. libertar a cabe a Prima o gatilho a para ligar o motor Recomenda se que inicie o corte perto da guia 5 Empurre a cabe a para fazer a l mina cortar a ma deira e entrar na placa de corte de pl stico k 6 Quando a cabe a estiver totalmente para baixo puxe a lentamente para completar o corte 7 Ap s completar o corte solte o gatilho e espere que a l mina de serra pare completamente antes de vol tar a colocar a cabe a na sua posi o de descanso superior ATEN O Para alguns tipos de perfil de pl stico aconselh vel seguir esta sequ ncia na ordem inversa Aprotec o inferior da l mina foi conce bida para se fechar rapidamente quando a alavanca b libertada Se a protec o n o se fechar dentro de 1 segundo mande verificar a serra por um agente de repara o autorizado da BTI CORTE TRANSVERSAL EM ESQUADRIA NA VERTI CAL FIG 21 1 Aperte o bloqueio de esquadria m Desloque o bra o para a esquerda ou para a direita de acordo com o ngulo pretendido O bloqueio de esquadria ir posicionar se automa ticamente nos 0 15 22 5 31 62 45 e 50 tanto para a esquerda como para a direita Se for pretendido algum ngulo interm dio segure a cabe a com firmeza e bloqueie a apertando o bloqueio de esquadria Certifique se sempre de que a alavanca de bloqueio de esquadria est bem fixa antes de cortar Proceda da mesma forma utilizada para o corte transversal dire
242. los ni os No fuerce la herramienta Funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas Use la herramienta adecuada No utilice herramien tas de baja potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice las herramientas para aplicaciones no previstas por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas de rboles o troncos Vistase debidamente No lleve ropa suelta ni joyas ya que pueden quedar atrapadas en las piezas m vi les Se recomienda el uso de calzado antideslizante cuando trabaje en exteriores Para sujetar el pelo largo use un accesorio protector Use un equipo protector Utilice siempre gafas protectoras Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras part culas volantes Si esas part culas est n a una temperatura conside rablemente caliente utilice tambi n un delantal de trabajo resistente al calor Lleve puesta siempre la protecci n auditiva Lleve un casco protector en todo momento Conecte el equipo de extracci n de polvo Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconec tarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas No transporte nunca la herramienta sujet ndola
243. m inclui o ano de fabrico est afixado no produto Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Maquina parcialmente montada Chave sextavada de 4 6 mm L mina de serra TCT de 216 Grampo de materiais Bocais de extracc o de part culas Manual de instrug es Dispositivo de fixac o da peca a trabalhar S A SS e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios foram danificados durante o transporte Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de qualquer utiliza o Descri o fig 1 2 9 ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer dos seus componentes Tal poder resultar em danos ou ferimentos UTILIZA O ADEQUADA A sua serra de esquadria de corte transversal foi conce bida para o corte profissional de madeira produtos de madeira e pl stico Esta ir efectuar cortes transversais em bisel e em esquadria de forma f cil precisa e segura N O utilize a ferramenta em condi es de humidade ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis Esta serra de esquadria de corte transversal uma fer ramenta el ctrica profissional N O permita que crian as entrem em contacto com a ferramenta necess ria supervis o quando esta ferramenta for manuseada por utilizadores inexperientes a Gatilho para ligar desligar b Alavanca de desbloqueio da cabe a c Pega de tran
244. moersleutels Leer uzelf aan om te controleren dat aanpas singsleutels en moersleutels zijn verwijderd van het gereedschap voordat u het gereedschap bedient Vermijd onbedoeld starten Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar Zorg ervoor dat het gereedschap in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis Con troleer voor het gebruik het verlengsnoer en vervang dit indien het is beschadigd Als het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt dient u uitsluitend een verlengsnoer voor buitenshuis te gebruiken dat dienovereenkomstig is gemarkeerd Blijf alert Let op wat u aan het doen bent Gebruik uw gezond verstand Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs of alcohol Controleer op beschadigde onderdelen Contro leer het gereedschap en het stroomsnoer voordat u het gebruikt zorgvuldig om te bepalen dat het correct zal werken en de bedoelde functie zal uitvoeren Controleer de uitlijning van bewegende onderdelen verbindende of bewegende onderdelen breuk van onderdelen bevestiging en alle andere omstandig heden die de bediening kunnen beinvloeden Een beveiliging of ander onderdeel dat beschadigd is dient correct te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum tenzij dit anders wordt aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Zorg dat defecte schakelaars door een erkend servicecen trum worden vervang
245. o met licas da ferramenta Estes qu micos pode r o enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca permita a entrada de qualquer l quido na ferramenta nunca sub mirja qualquer pe a da ferramenta num l quido A ATENG O para reduzir o risco de ferimen tos limpe regularmente a superf cie da mesa A A Acess rios opcionais A ATENG O para reduzir o risco de ferimen tos limpe regularmente o sistema de recolha de part culas ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios dis ponibilizados pela BTI a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios reco mendados com este produto Utilizar a mesa rolante fig 3 5 A mesa rolante pp torna muito f cil o manuseamento de pe as de madeira grandes e longas fig 5 Esta mesa pode ser encaixada do lado esquerdo ou direito da m quina A mesa rolante requer a utiliza o das pernas de apoio opcionais fig 3 A Substitua as barras de suporte curtas fornecidas com as pernas de apoio pelos carris irregulares da mesa no lado em que a mesa ir ser utilizada ATENC O monte a mesa rolante seguindo as instru es fornecidas com as pernas de apoio PORTUGU S Siga todas as instru es fornecidas com mesa r
246. producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The requirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Furthermore only original accessory parts may be used which BTI has expressly identified as suitable for the operation with BTI machines The addresses of repair workshops are given on the reverse side EAAHNIKA BTI KATA PS 1800 eia 230 V 10 eia 230 V 13 eia 115 V 16 To PS 1800
247. protec es ou a l mina de serra logo que sejam detectados Forne a uma ilumina o geral ou local adequa da Certifique se de que o utilizador possui uma forma o adequada relativamente instala o ajuste e utiliza o da m quina Se a m quina estiver equipada com um laser n o permitida a sua substitui o por qualquer outro tipo de laser As repara es apenas de ver o ser efectuadas pelo fabricante do laser ou por um agente autorizado Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de serras ferimentos causados ao tocar nas pegas m veis Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a aplic veis e da implementa o de dispositivos de segu ran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de acidentes causados pelas zonas n o protegidas da l mina de serra rotativa Risco de ferimentos ao substituir a l mina Risco de trilhar os dedos ao abrir as protec es Riscos de sa de causados pela respira o de part culas produzidas ao serrar madeira especialmente carvalho faia e MDF S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento 36 Use uma protecc o auditiva w A v Use uma protec o ocular Ponto de transporte POSI O DO C DIGO DE DATA Fig 2 O c digo de data A5 que tamb
248. rajta eredeti alkatr szekkel elt r esetben nagym rt k veszelyt jelenthet az zemeltet sz m ra Tov bbi biztons gi szab lyok a gerf reszekhez A gep speci lis t pk bellel rendelkezik ez rt azt mindig a gy rt val vagy hivatalos m rkaszervizzel cser ltesse Ne haszn lja a g pet olyan anyagok v g s ra melyet nem javasol a gy rt 155 MAGYAR Ne haszn lja a g pet v d nelk l vagy ha a ved nem m k dik vagy ha nincsen megfelel en karban tartva Bizonyosodjon meg r la hogy a kart megfelel en r gzitette ha sz gv g st v gez Tartsa a padl ter letet a g p szintj n tiszt n s l g anyagokt l mentesen pl t red kek lev gott anyagdarabok Megfelel en lesitett f r szlapot haszn ljon Ellen rizze a f r szlapon szerepl maxim lis fordulatsz mot Haszn lat el tt bizonyosodjon meg hogy a z r gombok s szorit foganty k szorosak Soha ne tegye egyik kez t sem a f r szlap ir ny ba ha a g p csatlakoztatva van az elektromos forr shoz Soha ne pr b lja meg hirtelen meg llitani a g pet mozg s k zben gy hogy beszorit egy szersz mot vagy m s t rgyat tesz a f r szkorong el komoly balesetet okozhat Miel tt b rmilyen m s tartoz kot haszn lna n zze meg a haszn lati tmutat t Egy tartoz k helytelen haszn lata s r l st okozhat Haszn ljon tart t vagy viseljen keszty t ha a f r sz lapot kezeli Haszn lat el
249. reglarea i operarea aparatului Cand este prev zut cu laser nu trebuie s fie permis nici un schimb cu alte tipuri de lasere Reparatiile trebuie s fie efectuare doar de fabricantul laserului sau de un agent autorizat Riscuri reziduale Urm toarele riscuri sunt inevitabile n utilizarea fer s traielor raniri provocate de atingerea p r ilor rotative n cazul aplic rii normelor relevante de siguran i implement rii dispozitivelor de siguran anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate Acestea sunt Afectarea auzului Riscul de accidente provocate de p r ile nea coperite ale lamei fer str ului Risculde r nire la schimbarea lamei fer str ului Riscul de prindere a degetelor la deschiderea ap r torilor Pericol pentru s n tate provocat prin respirarea prafului provenit de la t ierea lemnului n spe cial stejar fag i MDF Marcajele de pe unealt Urm toarele pictograme sunt indicate pe unealt Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizare Purtati protectia pentru urechi Y A v Purtati protec ia pentru ochi Punct de trasport POZI IA CODULUI DE DATE Fig 2 Codul de date A5 care con ine de asemenea i anul de productie este stantat pe carcas Exemplu 2010 XX XX Anul de produc ie Con inutul pachetului Pachetul con ine 1 Aparat asamblat partial Cheie hexagonal 4 6 mm Lam fer str u 216mm TCT Clem pentru materi
250. soigneusement ce manuel et respecter ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrai nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dange reuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des d g ts mat riels A A FRANCAIS A Indique un risque d incendie A Bords tranchants CE Certificat de conformit PS 1800 d clare par la pr sente que les produits d crits dans les Caract ristiques techniques ont t con us confor m ment aux directives et normes suivantes 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Indique un risque d lectrocution Ce produit est galement conforme la directive 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter l adresse suivante ou vous reporter au dos de manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration pour le compte de BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22
251. straielor pentru t ieri inclinate Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare configurat special care poate fi inlocuit doar de produc tor sau de un atelier autorizat pentru repara ii 133 ROMANA Nu folositi fer str ul pentru a t ia alte materiale dec t acelea recomandate de fabricant Nu operati unealta f r ap r toarele in pozitie sau dac ap r toarele nu functioneaz sau nu sunt intretinute adecvat Asigurati v c bratul este bine fixat inainte de a efectua taieri in echer P strati zona din jurul aparatului dreapt bine intre inut si f r materiale ex a chii de lemn si buc i t iate Folosi i lame de fer str u bine ascu ite Observati marcajul de tura ie maxim de pe lama fer str ului Asigura i v c toate butoanele de blocare si m nerele de prindere sunt str nse nainte de a ncepe orice opera ie Nu pune i niciodat nici una dintre m ini n zona lamei c nd fer str ul este conectat la sursa de alimentare Nu ncerca i niciodat c opri i un aparat n mi care prin for area uneltei sau prin alte mijloace r niri grave pot interveni nainte de utilizarea oric rui accesoriu consulta i manualul de instruc iuni Utilizarea improprie a unui accesoriu poate provoca defectarea Folosi i un suport sau purta i m nu i la manipularea lamei fer str ului Asigura i v c lama fer str ului este montat corect nainte de utilizare Selecta
252. t de du moteur 6 Resserrez le boulon de lame f en tournant vers la gauche tout en maintenant de main la Allen de 6 mm z engag e fig 10 R GLAGES AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque A de dommage corporel arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configura tion ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Votre scie onglet t parfaitement r gl e en usine Si suite au transport la manutention ou pour toute autre raison un r glage s imposait suivre la proc dure ci apres Une fois ces r glages effectu s la pr cision devrait perdurer R glage des barres de chariot pour une profondeur de coupe constante fig 1 2 11 12 La lame doit fonctionner une profondeur de coupe constante sur l ensemble de la longueur d tabli et ne peut entrer en contact avec l tabli l arri re de la fente ou l avant du bras rotatif Dans ce but les barres de chariot doivent rester parfaitement parall les l amp tabli lorsqu on appuie fond sur la t te de scie 1 Appuyez sur le levier de d verrouillage de la t te carter b fig 1 2 Repoussez fond la t te de scie en position arri re puis mesurez la hauteur du plateau tournant n la partie inf rieure de la
253. usar a ferramenta N o se estique demasiado ao trabalhar uma pe a Mantenha sempre um apoio e um equil brio adequados Efectue uma manuten o cuidadosa das ferra mentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas de forma a obter um desempenho mais eficiente e seguro Siga as instru es para lubrificar e substituir os acess rios Inspeccione as ferramentas periodicamente e caso estejam danificadas mande as reparar atrav s de um centro de assist ncia autorizado Mantenha as pegas e os bot es secos limpos e isentos de leo e gordura Desligue as ferramentas Quando n o estiverem a ser utilizadas antes de uma ac o de manuten o e ao substituir acess rios tais como l minas brocas e mandris desligue as ferramentas da fonte de alimenta o Retire as chaves de ajuste Ganhe o h bito de verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Evite ligar a ferramenta de forma n o intencional N o transporte a ferramenta com um dedo no gatilho de activa o Certifique se de que a ferramenta se encontra na posi o off desligada antes de a ligar tomada Utilize extens es adequadas para exteriores Antes de qualquer utiliza o inspeccione a extens o e caso esta esteja danificada substitua a Quando a ferramenta for utilizada no exterior use apenas extens es especificamente concebidas para uma utiliza o no exterior Mantenha se atento Tenha aten o ao
254. va Ta KOTTE TO
255. valori dovrebbero essere identici 6 Se necessaria una regolazione procedere come segue fig 12 a Allentare il controdado tt della ganascia uu sotto alla bocchetta di estrazione superiore delle polveri q e regolare la vite vv secondo necessita in piccoli passi b Serrare il controdado tt AVVERTENZA controllare sempre che la lama non tocchi il tavolo al retro della scanalatura o di fronte al braccio girevole nelle posizioni a 90 verticale e a 45 di inclinazione Non accendere prima di averlo verificato A Regolazione della battuta fig 13 Girare la manopola di blocco della battuta scorrevole i in senso antiorario per allentarla Muovere la battuta scorrevole p in una posizione in cui non possa essere tagliata dalla lama poi stringere la manopola di blocco girando in senso orario Verifica e regolazione della lama rispetto alla battuta fig 2 14 15 1 Allentare il blocco dell angolazione m 2 Mettere pollice sul braccio girevole I e spingere il blocco dell angolazione m per rilasciare il braccio e il tavolo girevole n 3 Ruotare il braccio girevole fino a quando il perno si colloca nella posizione angolata a 0 4 Tirar gi la testa e bloccarla in questa posizione utilizzando il tasto di blocco alla posizione inferiore w 5 Verificare che i due riferimenti 0 ww sul piano dell angolazione 0 siano appena visibili 6 Mettere una squadretta xx contro il lato sinis
256. vast Ga verder als bij een verticale rechte snede D NEDERLANDS Kwaliteit van de snede Het gemak van iedere snede hangt af van een aantal variabelen d w z het materiaal dat wordt gesneden Als de gemakkelijkste sneden gewenst zijn voor het profileren van een ander precisiewerk zorgen een scherp 60 tands hardmetalen zaagblad en een langzamere gelijkmatige snijratio voor het gewenste resultaat WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het ma teriaal niet wegkruipt tijdens het snijden klem het stevig op zijn plaats Laat het zaagblad altijd eerst volledig tot stilstand komen voordat u de arm optilt Als nog steeds kleine splinters hout uit de achterkant van het werkstuk steken plakt u een stuk markeringstape op het hout waar de snede gemaakt dient te worden Zaag door het tape en verwijder het tape voorzichtig als u klaar bent Het werkstuk vastklemmen fig 3 1 waar mogelijk het hout vast in de zaag 2 Voor de beste resultaten gebruikt u de materiaalklem kk die speciaal gemaakt is voor gebruik bij uw zaag Klem het werkstuk indien mogelijk aan de afscheiding vast U kunt het tegen beide zijdes van het zaagblad klemmen onthoud om de klem tegen een stevige vlakke ondergrond of afscheiding te plaatsen WAARSCHUWING Gebruik altijd een materi aalklem als u niet ijzerhoudende metalen snijdt Samengestelde verstekzaag fig 23 24 De snede is een combinatie van een verstekzaagsnede en een schuine snede Dit
257. veio do motor est o encaixados correctamente Aperte o parafuso de fixa o da l mina f rodando o para a esquerda enquanto segura a chave sextavada de 6 mm z com a sua outra m o fig 10 AJUSTES A ATENC O para reduzir o risco de ferimen tos desligue a m quina e retire a respectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o da ferramenta ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o OFF ferramenta desligada Uma activac o acidental pode causar ferimentos Asua serra de esquadria foi ajustada com precis o na f brica Se for necess rio efectuar qualquer reajuste como resultado do transporte ou manuseamento da ferramenta ou por qualquer outra raz o siga os passos indicados abaixo para ajustar a sua serra Ap s a sua realizac o estes ajustes dever o permanecer precisos Ajustar as barras transversais para uma profundidade de corte constante fig 1 2 11 12 Al mina deve empregar uma profundidade de corte constante ao longo do comprimento total da mesa e n o deve tocar na mesa fixa na traseira da ranhura ou na dianteira do braco rotativo Para tal os bracos transversais devem estar perfeitamente paralelos em rela o mesa quando a cabe a da serra estiver totalmente para baixo 1 Empurre a alavanca de desbloqueio da cabe a protec o inferior b fig 1 2 Empurre a cabe a da serra totalmente para a posi
258. voor de verzameling en recyclage van BTI producten die het einde van hun le vensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kuntu uw productterugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke BTI kantoor op het adres dat in deze handleiding staat 130 GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog v r de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klan tendienstcentrale of naar de dichtstbijziinde erkende hersteldienst van het firma BTI De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefou ten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door expliciet als geschikt voor het gebruik met machines aangeduid zijn De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld ROMANA FERASTRAU PENTRU T IERI INCLINATE PS 1
259. waarbij u in kleine stappen te werk gaat b Maak de borgmoer tt vast WAARSCHUWING Controleer altijd of het A zaagblad de tafel aan de achterkant van de gleuf of aan de voorkant van de roterende arm niet raakt in 90 verticale en 45 schuine posities Schakel het apparaat niet aan voordat u dit heeft gecontroleerd De afscheiding aanpassen fig 13 Draai de vergrendelingknop van de schuifafscheiding i tegen de klok in om deze los te draaien Beweeg de schuifafscheiding p naar een positie die voorkomt dat het zaagblad het snijdt en maak vervolgens de vergren delingknop van de afscheiding vast door deze met de klok mee te draaien Het zaagblad controleren en aan de afscheiding aanpassen fig 2 14 15 1 Maak het veerslot m van de verstekzaag los 2 Plaats uw duim op de verstekzaagarm I en druk het veerslot van de verstekzaag m in om de roterende tafel verstekzaagarm n vrij te geven 3 Draai de verstekzaagarm totdat het veerslot het in de 0 verstekzaagpositie plaatst 4 Trek de kop naar beneden en maak hem in deze positie vast met behulp van de knop vergrendeling omlaag w NEDERLANDS 5 Controleer dat de twee 0 markeringen ww verstekzaagschaal 0 net zichtbaar zijn Plaats een tekenhaak xx tegen de linkerzijde van de afscheiding p en het zaagblad h WAARSCHUWING Raak de punten van de zaagtanden niet aan met de tekenhaak op de 7 Als aanpassing nodig is ga dan als volgt te we
260. wenn sie entdeckt werden Sorgen Sie f r geeignete allgemeine oder punktuelle Beleuchtung Stellen Sie sicher dass die Benutzer in geeig neter Weise in der Verwendung Justierung und im Betrieb dieses Ger tes geschult sind Bei Ausstattung mit Laser ist ein Austausch durch einen anderen Lasertyp nicht gestattet Reparaturen d rfen nur durch den Laser hersteller oder eine autorisierte Vertretung durchgef hrt werden Restgefahren Folgende Risiken sind mit der Verwendung von S gen untrennbar verbunden Verletzungen durch Ber hren rotierender Teile Beim Betrieb von S gen lassen sich bestimmte Restge fahren trotz Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden Diese sind o Geh rsch den Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Be reich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechseln des S ge blatts Quetschen der Finger beim ffnen der Schutz abdeckungen Gesundheitsgefahrdung durch Einatmen von Staub der beim S gen von Holz entsteht insbesondere Eiche Buche und MDF Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen 11 DEUTSCH Tragen Sie Geh rschutz w A v Tragen Sie Augenschutz Tragpunkt LAGE DES DATUMSCODES ABB fig 2 Der Datumscode A5 der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use g
261. werkbank fig 2 1 Eris in gaten v voorzien in alle vier de poten om het mogelijk te maken het apparaat op een werk bank te bevestigen De gaten zijn geschikt voor het bevestigen met verschillende soorten bouten Gebruik n van de gaten het is niet nodig beide gaten te gebruiken Bevestig uw zaag altijd stevig om bewegen te voorkomen Om de draagbaarheid te verhogen kan het gereed schap worden bevestigd op een 12 5 mm dik stuk multiplex die aan uw werkondersteuning kan worden geklemd of naar andere werkplaatsen kan worden gebracht en weer kan worden vastgeklemd 2 Als u de zaag op multiplex bevestigt zorg er dan voor dat de bevestigingsschroeven niet uitsteken aan de onderkant van het hout Het multiplex dient vlak op de werkondersteuning te staan Als u de zaag op een werkoppervlak vastklemt klem dan alleen vast op de klemknoppen waar de gaten voor de bevestigingsschroef zich bevinden Het vastklemmen op een ander punt belemmert het correct functioneren van de zaag 3 binding en onjuistheid te voorkomen zorgt u ervoor dat het bevestigingsoppervlak niet kromge trokken of anderszins oneffen is Als de zaag op het oppervlak wiebelt plaats u een dun stuk materiaal onder n zaagvoet totdat de zaag stevig op het bevestigingsoppervlak staat Het zaagblad bevestigen fig 8 10 WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u acce
262. will operate properly and perform its intended func tion Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Never attempt any repairs yourself WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 21 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons us ing original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional Safety Rules for Mitre Saws e This machine is equipped with a specially configured power cable that can be replaced only by the manuf acturer or an authorized repair shop Donotuse the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer Do not operate the machine without guards in posi tion or if guards do not function or are not maintained properly Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts Keep the floor are
263. wkr lub wykr rub zderzakow a4 a wskaz wka a1 poka e warto 45 OSTRZE ENIE W razie zapchania rowk w prowadz cych brudem oczy je pr cikiem lub spr onym powietrzem o niskim ci nieniu OBS UGA OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykona niem regulacji lub naprawy wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Sprawd czy wy cznik jest wy czony Nieza mierzone za czenie pilarki mo e doprowadzi do wypadku Instrukcja obs ugi OSTRZE ENIE Zawsze przestrzegaj wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obowi zu j cych przepis w Przed u yciem OSTRZE ENIE Zamontuj w a ciw pi tarczow Nie powinna ona by nadmiernie zu yta a jej maksymalna pr dko obrotowa nie mo e przekracza dopuszczalnej warto ci e Nie pr buj ci bardzo ma ych przedmio t w Podczas ci cia nie wywieraj nadmiernego nacisku na pi tarczow Nie przeci aj pilarki Przed rozpocz ciem ci cia pozw l by silnik osi gn maksymaln pr dko obrotow o Upewnij sie czy wszystkie pokr t a za ciskowe d wignie s dobrze dokr cone zaci gni te Zamocujobrabiany przedmiot Chociaz pilarka ta nadaje si do pi owania drewna i wielu innych materia w nie ela znych podane tutaj wskaz wki dotycz ce obs ugi odnosz si wy cznie do ci
264. work Where possible use clamps or a vice to hold the work Itis safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Donot overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tools periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When notin use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch Be sure that the tool is in the off position before plugging in 18 Use outdoor extension leads Before use inspect the extension cable and replace if damaged When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol 20 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable to determine that it
265. zet ket a konnektorb l Tartsa t vol a vezet ket melegt l olajt l s les fel letekt l Soha ne vigye a g pet a vezet k n l fogva R gzitse a munkadarabot Ahol csak lehets ges haszn ljon leszor t t vagy satut a munkadarab r gz t s re Biztons gosabb mint ha kezeit hasz n ln valamint mindk t keze szabadd v lik a g p m k dtet s hez lljon biztons gosan lljon biztons gosan s stabilan Tartsa karban g peit A jobb s biztons gosabb teljes tm ny rdek ben tartsa lesen s tiszt n v g szersz mait K vesse a zs roz si s tartoz k csere tmutat kat id szakonk nt vizsg lja at a g peket ha s r lt jav ttassa meg hivatalos szervizben 15 16 17 18 19 20 Tartsa sz razon tiszt n s olaj ill zsirmentesen a kapcsol kat s markolatokat Sz ntesse meg a csatlakoz st az elektromos forr st l Ha nem haszn lja szervizel s el tt s tartoz kok cser jekor mint p ld ul f r szlap bitek v g k v lassza le az elektromos forr sr l a g pet llit kulcsok s csavarkulcsok Alakitsa szok s v hogy megn zze nem hagyott e llit kulcsot vagy csavarkulcsot a g pben miel tt elkezden m k dtetni azt Ker lje a g p v letlenszer elindul s t Ne vigye gy a g pet hogy az ujja rajta van az ind t gombon Bizonyosodjon meg r la hogy a g p ki llapotban van miel tt csatlakoztatn az ramfor
266. 1 Utrzymuj porz dek w miejscu pracy Nieporzadek grozi wypadkiem 94 Uwzgl dniaj wp ywy otoczenia Nie wystawiaj elektronarz dzia na dzia anie deszczu Nie u ywaj go w wilgotnym ani mokrym otoczeniu Zadbaj o dobre o wietlenie miejsca pracy 250 300 luks Nie za czaj elektronarz dzia w miejscach gdzie wyst puje niebezpiecze stwo po aru b d wybuchu jak na przyk ad w pobli u palnych cieczy lub gaz w Chro si przed pora eniem pr dem elektrycz nym Unikaj dotykania uziemionych element w jak na przyk ad rury grzejniki piece i ch odziarki W eks tremalnych warunkach zastosowania na przyk ad du a wilgotno unoszenie si py u metalowego itp bezpiecze stwo elektryczne mo na zwi kszy przez zastosowanie transformatora separuj cego lub wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Nie dopuszczaj os b postronnych do miejsca pracy Pilnuj by osoby postronne a zw aszcza dzie ci nie dotyka y elektronarz dzia ani przed u acza i trzymaj je z dala od miejsca pracy Bezpiecznie przechowuj swoje narz dzia Nie u ywane elektronarz dzia przechowuj w suchym zamkni tym niedost pnym dla dzieci miejscu Nie przeci aj elektronarz dzia Najbezpieczniej jest i najlepsze wyniki uzyskuje si gdy elektronarz dzie jest obci ane w umiarkowany spos b zgodnie z zaleceniami producenta U ywaj odpowiednich narz dzi roboczych Do ci kich prac nie u ywaj zbyt s abych narz dzi roboc
267. 4 0 La livello sonoro dB A 93 Ka incertezza del livello sonoro dB A 3 Lya potenza acustica dB A 104 Ky incertezza della potenza acustica dB A 3 9 Valori totali vibrazione somma tre vettori assiali calco lati secondo la EN61029 Livello vibrazione emessa aj a m s 2 1 Incertezza K m s 14 Fusibili Europa apparati 230 V 10 Ampere di rete Regno Unito e Irlanda apparati 230 V 13 Ampere incorporati nella spina 69 ITALIANO PS 1800 Regno Unito e Irlanda apparati 115 V 16 Ampere di rete II livello di vibrazioni emesse fornito in questa scheda sta to misurato secondo lo standard definito nella EN 61029 e va utilizzato per confrontare un utensile con un altro Va utilizzato per una stima preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di vibrazione emessa A dichiarato vale per le attivit principali dell uten sile Quando l utensile viene utilizzato per dif ferenti attivita con accessori diversi o ha avuto scarsa manutenzione la vibrazione emessa pu differire Questo potrebbe produrre un aumento significativo del livello di esposizione nell intervallo lavorativo totale Per una stima del livello di esposizione alle vi brazioni si deve anche tener conto delle volte in cui l utensile spento o quando in movimento ma non compie lavoro Questo riduce significa tivamente il livello di esposizione nell intervallo lavorativo totale Identificare misure di
268. 5 IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI INCLINAZIONE SULLA SEGA IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI DIAGONALE SULLA SEGA Impostare la sega con i predetti angoli ed eseguire alcuni tagli di prova ITALIANO 2 Esercitarsi a montare pezzi Esempio Per costruire una scatola a quattro lati con angoli esterni da 25 angolo A utilizzare l arco superiore destro Individuare 25 sulla scala dell arco Seguire la linea di intersezione orizzontale con cia scuno dei lati per ricavare l angolo di angolazione da impostare sulla sega 23 Allo stesso modo seguire la linea di intersezione verticale fino alla sommit o alla base per ricavare l angolo di inclinazione da impostare sulla sega 40 Provare sempre i tagli con alcuni pezzi di legno di scarto per verificare la regolazione della sega A Supporto per pezzi corti e lunghi fig 3 AVVERTENZA non superare mai nel taglio in diagonale composto i limiti di 45 inclinazione e di 45 di angolazione sinistra o destra TAGLIO DI MATERIALI CORTI consigliabile utilizzare il scorrevole mm i pezzi corti sia per taglio a lotti che per pezzi singoli corti di diversa lunghezza Il fermo scorrevole viene utilizzato in congiunzione con una coppia di binari guida ii opzionali TAGLIO DI MATERIALI GRANDI AVVERTENZA per ridurre il rischio di infortuni utilizzare sempre un sostegno peri pezzi lunghi La Figura 3 mostra la configurazione ideale per tagliare pezzi l
269. 7 Stecken Sie das Kabel bb durch die Kabelklemme aa Geben Sie ausreichend Kabell nge vor damit der S gekopf sich hin und herbewegen kann und ziehen Sie die Klemme mit der Schraube fest 13 DEUTSCH Montage auf der Werkbank Abb 2 1 vier F e sind zur leichten Montage auf der Werkbank mit L chern v versehen Die L cher k nnen Schrauben in unterschiedlichen Gr en aufnehmen Verwenden Sie nur eine Variante der L cher Es ist nicht n tig beide Varianten zu ver wenden Fixieren Sie Ihre S ge vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um den Transport Ihrer S ge zu erleichtern k n nen Sie sie an einer mindestens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Diese Platte k nnen Sie dann leicht an der Werkbank festspannen und wieder abnehmen um sie andernorts zu befestigen Wenn Sie Ihre S ge an einer Sperrholzplatte befesti gen sollten Sie sicherstellen dass die Befestigungs schrauben nicht aus dem Plattenboden herausragen Die Sperrholzplatte muss auf der Auflageplatte der Werkbank b ndig aufliegen Bei Befestigung der S ge auf Arbeitsfl chen ist immer daf r zu sorgen dass sie nur an den Spannstellen wo sich die Be festigungsl cher befinden festgespannt wird Ein Festspannen der S ge an einer anderen Stelle st rt den ordnungsgem en Betrieb Um Verklemmen und Ungenauigkeit zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Montagefl che nicht ver formt oder sonst wie uneb
270. 800 Felicit ri Ati ales o unealt BTI Anii de experient in dezvoltarea si inovarea produselor au f cut ca BTI s fie unul dintre cei mai fiabili parteneri pentru utilizatorii uneltelor electrice profesionale Datele tehnice PS 1800 Art Nr 9024473 Tensiunea V 230 Tipul 2 Puterea absorbit w 1800 1600 Diametrul lamei mm 216 Alezajul lamei mm 30 Turatia maxim a lamei min 6300 nclinatie pozi ii max st nga si dreapta 50 Echer pozitii max st nga 48 nclinatie compus echer 45 inclinatie 45 Capacit ti taiere ncrucisat 90 mm 60x 270 inclinatie 45 mm 60x190 inclinatie 48 mm 60x180 echer 45 mm 48x 270 echer 48 mm 45x 270 Dimensiuni totale cm 460 x 560 x 430 Greutatea kg 14 0 La presiune sonor dB A 93 Ko presiune sonora nespecificat dB A 3 Lia Putere acustic dB A 104 Ky putere acustic nespecificat dB A 3 9 Valorile totale ale vibratiilor triax vector sum determi nate in acord cu EN61029 Valoarea emisiilor de vibra ii a m s 2 1 Nedeterminat K m s 1 4 Sigurante Europa Unelte la 230 V 10 Amperi retea Marea Britanie si Irlanda Unelte la 230 13 amperi stechere Marea Britanie si Irlanda Unelte la 115 V 16 Amperi re ea 131 Nivelul emisiilor de vibratii oferit in aceast fis de in formatii a fost determinat in acord cu testul standardizat prev zut de E
271. A INR IN tte 15564465 Bedienungsanleitung KAPP UND GEHRUNGSSAGE heren de manele SIERRA INGLETADORA DE CORTE TRANSVERSAL Manual de instrug es Instruction Manual SERRA DE ESQUADRIA DE CORTE TRANSVERSAL CROSS CUT MITRE SAW Manuale d Istruzioni Notice d Utilisation Instrukcja obs ugi TRONCATRICI RADIALI Gebruiksaanwijzing SCIE TRON ONNEUSE ONGLET Manual de instructiuni PILARKA UKOSOWA Kullanim Kilavuzu Hassnalailutasit s DIAGONALE VERSTEKZAAG FER STR U PENTRU T IERI NCLINATE G NYE KESME TESTERESI KIH ZHAT V G FEJES G RF R SZ CKOCABAHE PS 1800 Wir verstehen Ihr Handwerk m B i Deutsch bersetzung der Originalanweisungen 8 Espa ol traducido a partir del manual original 21 Portugu s traduzido a partir das instru es originais 33 English original instructions 45 To 56 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 69 Francais traduction des instructions originales 81 Polski ttumaczenie instrukcji oryginalnej 93 c
272. Ap 9023348 Taon V 230 V 23015 2 W 1 800 1 600 mm 216 mm 30 min 6300 Aogorouh 50 B cerc apiorep 48 45 45 90 mm 60x270 45 mm 60x190 48 mm 60x180 45 mm 48x 270 48 mm 45x 270 cm 460 x 560 x 430 B po kg 14 0 La dB A 93 Ka dB A 3 Lya dB A 104 Kin dB A 3 9 TO 029 a 2 1 1 4 m s m s 56 EN 61029
273. CE Per maggiori informazioni si prega di contattare BTI all indirizzo sotto riportato o vedere il retro del manuale II firmatario responsabile della compilazione dei file tecnici e rilascia questa dichiarazione per conto della BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Norme di sicurezza AVVERTENZA Durante l utilizzo di apparati elettrici adottare sempre le precauzioni pi elementari per ridurre i rischi di incendio scossa elettrica lesioni personali inclusi quelli seguenti Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare ad azionare questo prodotto e conservare questo manuale CONSERVARE IL MANUALE PER LE CONSULTA ZIONI SUCCESSIVE Norme generali di sicurezza 1 Mantenere l area di lavoro pulita Ambienti e banchi di lavoro in disordine favoriscono incidenti 2 Valutare l ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non utilizzare l utensile in ambienti 70 umidi Illuminare bene l area di lavoro 250 300 Lux Non utilizzare Futensile quando rischio di causare incendi o esplosioni per esempio in presenza di liquidi e gas infiammabili Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto con superfici collegate con la terra per esempio tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Durante l impiego in condizioni estreme per esempio ele vata umidit produzione di sfridi metallici ecc
274. Ditis de 45 schuine positie 4 Alsaanpassing nodig is draait u de stopschroef a4 naar binnen of naar buiten zoveel als nodig is totdat de aanwijzer a1 45 aangeeft 125 NEDERLANDS WAARSCHUWING De geleidegroeven kunnen met zaagsel verstopt raken Gebruik een stokje of een lage druk luchtspuit om de geleidegroe ven vrij te maken BEDIENING WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instelling aanpast of wijzigt of wan neer u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel ver oorzaken Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veilig heidsinstructies en toepassingregels Gebruikers in het VK worden gewezen of de woodworking machines regulations 1974 en alle aanvullingen daarop Voor de bediening WAARSCHUWING Installeer het geschikte zaagblad Gebruik geen zeer versleten zaagbladen De maxi mum draaisnelheid van het gereedschap mag dat van het zaagblad niet overstijgen Probeer geen extreem kleine delen te zagen Laat het zaagblad vrij zagen Forceer het niet Laat de motor de volledige snelheid berei ken voordat u zaagt Zorg ervoor dat alle vergrendelingknoppen en klemhendels vast zitten Beveilig het werkstuk Hoewel deze zaag houd en ve
275. EM A f bor t s al l a f vott por s piszok sz raz leveg ben felgy lemlik a l gventill torokban s k r l tte Viseljen j v hagyott v d szem veget s pormaszkot ha ezt a tiszt t st v gzi FIGYELEM Soha ne haszn ljon old szert vagy m s durva vegyszert a nem f mes r szek tisz t t s ra Ezek a vegyszerek gyeng thetik ezek ben a r szekben haszn lt anyagot Haszn ljon enyhe szappanos v zbe m rtott rongyot Soha ne ker lj n folyad k a g p belsej be soha ne m rtsa a g p b rmely r sz t folyad kba FIGYELEM A s r l sek kock zat nak cs k kent se rdek ben rendszeresen tiszt tsa az asztal felsz n t FIGYELEM A s r l sek elker l se rdek ben rendszeresen tiszt tsa a porgy jt rendszert 162 Kieg szit alkatr szek Mivel a BTI kieg szit kt l elt r kieg szit ket A nem tesztelt k igy azok vesz lyesek lehet nek A s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben kiz r lag BTI kieg sz t ket hasz n ljon ezzel a term kkel L pjen kapcsolatba rt kes t j vel a megfelel kieg sz t kkel kapcsolatban A g rg asztal haszn lata 3 5 s br k A g rg asztal pp a nagy s hossz munkadarabok kezel s t k nny ti meg 5 s bra A g p jobb vagy bal oldal ra is felszerelhet A g rg asztalhoz llv nyra van sz ks g 3 as bra FIGYELEM Az llv nyhoz mell kelt utas t sok alapj n szerelje ss
276. I Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o BTI na morada indicada neste manual 44 GARANTIA E SERVI O AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou pe a de substitu ao ou equipa mentos adicionais sao controlados profundamente antes de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor mand lo directamente ao Centro de Servi o aos Consumidores ou ao Centro de Servi o Autorizado BTI mais perto Agarantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se Arepera ao gratuita dos defeitos eventuais e o Asubstitugao gratuita das pecas defeituosas Ao servi o do ramo gratuito O requisito que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e que n o se tenha verificado um fun cionamento inadequado da m quina Al m disso s podem ser utilizados acess rios de origem que a BTI tenha identificado expressamente como adequados para o funcionamento com m quinas da BTI Os endere os dos centros de servi o autorizado BTI estao referridos na pagina posterior CROSS CUT MITRE SAW Congratulations You have chosen a BTI tool Years of experience thorough product development and innovation make one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data
277. I Yaralanma riskini azaltmak igin A aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n A ma kapama d me sinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir UYARI Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir 1 B ak milinin aksi taraf na 6 mm Allen anahtar n z tak n ve tutun ek 8 2 Saat y n nde evirerek b ak c vatas n f s k n B ak civatasini f ve d flan e kar n 3 Altb aksiperini g kald rmak i in alt siper kafa kilidi bo a alma koluna b bast r n ve testere b a n h kar n 4 B a n alt kenar ndaki di lerin dayama mesnedini g sterdi ini kullan c n n aksi y n kontrol ederek yeni testere b a n i flans n gg zerinde bulunan tespit par as na tak n 5 Motor milinin her iki taraf nda bulunan tespit t rnak lar n n ss d zg n oturdu unu kontrol ederek d flan e yerle tirin 6 6 mm Allen anahtar z di er elinizle tutarak b ak c vatas n f saatin aksi y n nde s k n ek 10 AYARLAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in A aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n A ma
278. K E 2 G nye mandal otomatik olarak solda ve sa da 0 15 22 5 31 62 45 ve 50 de duracakt r Ara a isteniyorsa kafay s k ca turun ve g nye mandal n sabitleyerek kilitleyin 3 Kesim i leminden nce g nye tespit kolunun s k ca sabitlendi ini kontrol edin 4 Dikeyd z kesimde oldu u gibi devam edin UYARI Kesildikten sonra at lacak k sm ufak A olan bir is pargas n n ucunu g nyeli keserken is pargasini kesildikten sonra atilacak kisim bigaga oranla dayama mesnedi ile daha b y k agi yapacak sekilde yerlestirin yani sola g nyeli kesim atilacak kisim saga saga g nyeli kesim atilacak kisim sola MEYILLI KESME SEK 18 22 Meyil a lar 0 ile 48 aras nda sola ayarlanabilir 45 kadar olan meyiller g nye kolu s f r ile azami 45 aras nda sag sol g nye pozisyonuna ayarlanarak kesilebilir Meyil s k st rma kolunu t gevsetin ve meyli istedigi niz gibi ayarlay n Gerekti i takdirde asma d mesini ee ayarlay n Kafay s k ca tutun ve d mesine m saade etmeyin Meyil s k t rma kolunu t iyice s k n Dikey d z kesimde oldu u gibi devam edin OW COLIN Kesim kalitesi Bir kesimin d zg n olmas kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi de i kene ba l d r Kal p karma ve hassasl k gerektiren di er i ler i in ok d zg n kesim gerekti inde keskin 60 di li karpit b ak ve yava d zenli bir kesim h z istenilen sonu lar
279. N 61029 si poate fi utilizat pentru a compara o unealt cu alta Poate fi utilizat pentru o propunere preliminar a expunerii AVERTIZARE Nivelul declarat al emisiilor de A vibra ii reprezint aplica ia principal a uneltei Totugi daca unealta este folosit pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau slab ntre inute nivelul de vibra ii poate diferi Aceasta poate cre te semnificativ nivelul de expunere n timpul perioadei totale de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie s ia n considerare timpii n care unealta este oprit i func ioneaz dar f r a fi pus n sarcin Aceasta poate reduce semnificativ nivelul de expunere n timpul perioadei totale de lucru Identificati m surile suplimentare de siguran pentru a proteja operatorul fata de efectele vibra iilor precum ntre inerea uneltei i a ac cesoriilor p strarea m inilor calde organizarea abloanelor de lucru Defini ii Prevederi privind siguran a Defini iile de mai jos descriu nivelul de importan al fiec rui termen semnal V rug m s citi i manualul i s acordati aten ie acestor simboluri PERICOL Indic o situa ie cu un pericol iminent care care dac nu este evitat va duce la moarte sau r nire grav AVERTIZARE Indic o situa ie cu un pericol poten ial care care dac nu este evitat poate duce la moarte sau r nire grav PRECAUTIE Indic o situa ie cu un pe
280. N KESILMESI Hem toplu kesim hem de farkl uzunluklar olan m nferit is parcalarinin kesilmesi i in kisa is pargalar nda uzunluk tahdidinin mm kullan lmas tavsiye edilmektedir Uzunluk tahdidi sadece opsiyonel bir ift k lavuz ray ii ile birlikte kullan labilir UZUN MALZEMELER N KES LMES UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in uzun i par alar n daima destekleyin ekil 3 te testere kendi ba na kullan ld nda uzun i par alar n kesmek i in ideal yap land rma g sterilmektedir t m par alar iste e ba l d r Bu par alar ayakl sehpa ve i kence hari hem kesilecek par an n girdi i hem de kt tarafta gerekmektedir Ayakl sehpa nn montaj talimatlar ile gelir K lavuz raylar 500 veya 1000 mm ii K lavuz raylar n destekleme sehpalar mm Makineyi desteklemek i in bu sehpalar kullan may n Sehpalar n y ksekli i ayarlanabilir Malzeme destek plakalar jj Raylari desteklemek i in ayn zamanda mevcut tezgahta al rken tabla nihayet plakas hh Malzeme iskencesi kk D ner tahdit Il 1 Testerenizi ayakl sehpan n zerine yerle tirin ve k lavuz raylar ba lay n 2 Malzeme destek plakalar n jj k lavuz raylara ii s k ca vidalay n 3 Malzeme i kencesi kk art k uzunluk tahdidi i levini g r r 4 Tablanihayet plakas n hh tak n 5 D ner tahdidi Il arka raya tak
281. NING To reduce the risk of injury regu larly clean the dust collection system Optional accessories A WARNING Since accessories other than those offered by BTI have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only BTI recommended accessories should be used with this product Using the roller table fig 3 5 The roller table pp makes the handling of large and long pieces of wood very easy fig 5 lt can be connected either to the left or to the right of the machine The roller table requires the use of the optional legstand fig 3 WARNING Assemble the roller table following the instructions supplied with the legstand Replace the short support bars provided with the legstand with the irregular rails from the table on the side the table is to be used Follow all instructions provided with the roller table RANGE OF SAW BLADES AVAILABLE RECOM MENDED BLADES Blade dimensions diameter x bore x no of teeth usaga For general purpose ripping 216x30x24 and cross cutting of wood and plastics 216x30x80 TCG for use with aluminum 216x30x48 ATB for fine cutting of manmade and natural wood 216x30x60 TCG for extra fine cutting of manmade and natural wood Protecting the environment A Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste 55 ENGLISH Should you find one day
282. PS 1800 Art Nr 9024473 Voltage V 230 U K amp Ireland only V 230115 Type 2 Power input W 1800 1600 Blade diameter mm 216 Blade bore mm 30 Max blade speed min 6300 Mitre max positions left and right 50 Bevel max positions left 48 Compound mitre bevel 45 mitre 45 Capacities cross cut 90 mm 60x270 mitre 45 mm 60x190 mitre 48 mm 60x180 bevel 45 mm 48x270 bevel 48 mm 45x 270 Overall dimensions cm 460 x 560 x 430 Weight kg 14 0 La sound pressure dB A 93 Ka sound pressure uncertainty dB A 3 acoustic power dB A 104 Ka acoustic power uncertainty dB A 3 9 Vibration total values triax vector sum determined according to EN61029 Vibration emission value a a m s 2 1 Uncertainty K m s 1 4 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K 8 Ireland 230 V tools U K 8 Ireland 115 V tools 13 Amperes in plugs 16 Amperes mains 45 ENGLISH PS 1800 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission A level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase th
283. RE Pentru ca fer str u c taiere A in inclinatie s poat fi transportat convenabil baza este furnizat cu adancituri pentru dou m ini ff 1 Pentru a transporta fer str ul setati pozi iile eche rului si ale inclinatiei la 0 2 Ap sa i m nerul de eliberare a blocajului ap r torii inferioare b fig 1 3 Ap sa i capul n jos i ap sa i butonul de blocare w fig 2 4 Aduceti lama fer str ului la pozi ia de a teptare si ap sa i blocajul transversal r INTRETINEREA Unealta dumneavoastr BTI a fost proiectat pentru a functiona perioade lungi de timp cu un minim de intreti nere Functionarea corect pe perioade lungi de timp de pinde de ingrijirea corect si cur tarea regulat a uneltei AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire opriti unitatea si deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte de montarea sau demontarea accesoriilor inainte de a face orice reglaj sau monta demonta atasamente sau accesorii sau la efectuarea repara iilor Asigurati v c comutatorul declansator este in pozitia OPRIT O pornire accidental poate provoca o r nire AVERTIZARE Dac lama fer str ului este uzata inlocuiti o cu o noua lama ascutit gt lt P Lubrifierea Unealta nu necesit o lubrifiere suplimentar gt Curatarea AVERTIZARE Suflati murd ria si praful de pe carcas ori de cate observati c se formeaz murd rie in si in
284. TENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden resultar peligrosos A Inserte la llave Allen de 6 mm z en el lado opuesto a la varilla de la hoja y sost ngala fig 8 Gire el tornillo de la hoja f en sentido horario para aflojarlo Retire el tornillo de la hoja f y la pesta a externa e Apriete el protector inferior palanca de desbloqueo del cabezal b para levantar el protector inferior de la hoja g y extraer la hoja de la sierra h Coloque la nueva hoja de sierra en el saliente que proporciona la pesta a interna gg comprobando que los dientes del filo inferior de la hoja est n apun tando hacia la gu a corredera en direcci n opuesta al operador Restituya la pesta a externa e comprobando que los salientes de colocaci n ss est n bien encastra dos uno a cada lado de la varilla del motor Apriete el tornillo de la hoja f gir ndolo en sentido antihorario al tiempo que con la otra mano sujeta la llave Allen de 6 mm z fig 10 AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de A lesiones apague la m quina y descon ctela del s
285. Uni et Irlande Outils 230 13 amperes la prise 81 FRANCAIS PS 1800 Royaume Uni et Irlande Outils 115 16 amperes secteur Le taux d mission de vibrations pr sent dans cette fiche technique a t mesur conform ment au test standardis propos par EN 61029 et peut tre utilis pour comparer les outils entre eux Il peut tre utilis pour effectuer une tude d impact du degr d exposition AVERTISSEMENT Le taux d mission de A vibrations indiqu s applique aux principales utilisations de l outil Cependant si l outil est utilis pour d autres applications avec differents accessoires ou s il est mal entretenu le taux d mission de vibrations peut differer Cela pourrait accroitre sensiblement le degr d expo sition au cours d une certaine p riode de travail Toute estimation du degr d exposition a des vibrations doit aussi prendre en compte la dur e totale de fonctionnement de l outil sans qu il effectue pour autant aucun travail Cela pourrait r duire sensiblement le degr d exposition au cours d une certaine dur e de travail Identifier des mesures de s curit addition nelles pour prot ger l op rateur contre les effets des vibrations comme entretenir l outil et ses accessoires garder les mains chaudes organiser le travail D finitions Consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques as soci a chaque avertissement Veuillez lire
286. Vegye le a csavart f s a k ls karim t e 3 Nyomja be a t rcsav d z r kiold karj t g s vegye le a f r szlapot h 4 Tegye fel az j f r szlapot a bels karim n tal lhat gg peremre bizonyosodjon meg hogy a f r szlap als sark n l a fogak nem a m k dtet fel llnak hanem az ellent tes ir nyban 5 Cser lje ki a k ls karimat e bizonyosodjon meg hogy az elhelyez si foganty k ss a megfelel helyen vannak a motor tengely mindk t oldal n egy egy 6 Szoritsa meg a f r szlap csavart f gy hogy az ramutat j r s val ellent tes iranyban csavarja mig a m sik kez vel a 6 mm es Allen kulcsot tartja 10 es bra BE LLIT SOK FIGYELEM A ser lesek kock zat nak cs k A kent se rdek ben kapcsolja ki a g pet s sz ntesse meg az ramforr ssal val csatla koz st miel tt be vagy kiszereli a tartoz kokat miel tt ll tan vagy m dos tan a be llit so kat vagy ha javit sokat v gez Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol gomb llapotban van A v letlenszer elindul s s r l st okozhat Az n g rf r sz t megfelel en be ll tott k a gy rban Ha a sz ll t s vagy b rmilyen m s ok miatt jra ll t s sz ks ges k vesse az al bbi l p seket Ha egyszer be ll totta ezek a m dos t sok pontosak maradnak A kereszt rudak be ll t sa lland v g si m lys gre 1 2 11 12 es br k A f r szlap
287. Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Stellen an denen Brand oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor Stromunfall Vermeiden Sie K r perkontakt mit geerdeten Fl chen z B Rohre Heizk rper Kochplatten und K hlschr nke Bei extremen Einsatzbedingungen z B bei hoher Luftfeuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom Fl Schutzschalters erh ht werden Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie nicht zu dass Unbeteiligte insbesondere Kinder das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge sicher auf Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreich bar aufbewahrt werden berlasten Sie das Werkzeug nicht Das Werk zeug wird bessere und sicherere Arbeitsergebnisse erzielen wenn es zweckgem belastet wird Verwenden Sie das geeignete Werkzeug berla sten Sie keine schwachen Werkzeuge oder Zubeh r teile mit Aufgaben f r leistungsst rkere Werkzeuge Verwenden Sie Werkzeuge nicht f r ungeeignete Zwecke Verwenden Sie z B keine Kreiss gen zum Schneiden von sten oder Holzkl t
288. a bilir K lavuz kanallar n temizleme icin bir cita veya d s k bas ncl hava kullan n KULLANMA UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin A aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n A ma kapama d me sinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir gt Kullanma talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve gecerli d zen lemelere her zaman uyun Ingiliz kullan c lar n isleri makinalar hakk nda d zenlemeler 1974 ve bu d zenleme ile ilgili t m degi sikliklere bakmalar tavsiye edilir Calistirmadan nce UYARI e Uygun testere b a tak n Olduk a a n m b aklar kullanmay n Aletin azami d n h z testere b a n n azami d n h z n ge memelidir ok k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesine izin verin Zorlamay n Kesmeye ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin e T m kilitleme d melerinin ve s k t rma kollar n n s k t r lm oldu unu kontrol edin lediginiz par ay sabitleyin Butestere kereste ve demir i ermeyen mal zemeleri kesmesine ragmen bu kullanma kilavuzunda sadece kereste kesiminden bahsedilmistir Ayn kullanma kilavuzu diger malzemeler
289. a Si possono eseguire tagli con inclinazioni fino a 45 e con il braccio girevole posto tra zero e un mas simo di 45 della posizione angolare a destra o a sinistra 1 Allentare la leva blocco inclinazione t e regolare l inclinazione come desiderato 2 Agire sul pulsante di esclusione ee se necessario 3 Tenere saldamente la testa per non farla cadere 4 Stringere forte la leva blocco inclinazione t 5 Procedere come per un taglio verticale dritto Qualit del taglio La uniformit di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili per esempio il tipo di materiale da tagliare Quando sono richiesti tagli estremamente lisci per sagomature o altri lavori di precisione una lama affilata 60 denti al carburo ed una velocit di taglio ancora pi lenta producono i risultati desiderati AVVERTENZA assicurarsi che il materiale non A scivoli durante il taglio fissarlo saldamente in posizione Fare sempre arrestare completa mente la lama prima di sollevare il braccio Se piccole fibre di legno sporgono fuori sul retro del pezzo da tagliare incollare una striscia di nastro adesivo sul legno nella zona di taglio Segare attraverso il nastro e rimuoverlo delicatamente dopo che si finito 77 ITALIANO Come tenere fermo il pezzo da tagliare fig 3 1 Laddove possibile assicurare il legno alla sega con un morsetto 2 Per imigliori risultati utilizzare il morsetto kk costruito proprio per questa sega S
290. a de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en EN 61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede Usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n N ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vi braci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplica ciones con accesorios diferentes o mal mante nidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como mantener la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones siguientes describen el nivel de grave dad de cada palabra indicadora Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n pote
291. a around the machine level well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed mark on the saw blade Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade 47 ENGLISH serious accidents can occur Before using any accessory consult the instruction manual The improper use of an accessory can cause damage Use a holder or wear gloves when handling a saw blade Ensure that the saw blade is mounted correctly before use Select the correct blade for the material to be cut Make sure that the blade rotates in the correct direc tion Do not use blades of larger or smaller diameter than specified under technical data For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Never use spacers or spindle rings to fit another saw blades Only use saw blades with negative tooth rake design min 5 Ensure that the saw is always fixed to a bench Follow the separate section in this manual Consider applying specially designed noise reduction blades Do not use HSS blades Do not use cracked or damaged saw blades Do not use
292. a fermarsi completamente prima di far tornare la testa alla sua posizione di riposo superiore AVVERTENZA Per alcuni tipi di profili in plastica consi gliabile seguire la sequenza alla rovescia La protezione della lama inferiore proget tata per chiudersi rapidamente quando la leva b viene rilasciata Se non si chiude entro 1 secondo far revisionare la sega da un centro di assistenza autorizzato BTI 2 3 TAGLIO A TRONCARE VERTICALE IN DIAGONALE FIG 21 1 Spingere sul blocco dell angolazione m Muovere il braccio sinistra o a destra per portarlo all angolo richiesto Il blocco dell angolazione scatta automaticamente a 0 15 22 5 31 62 45 and 50 sia a sinistra che a destra Se richiesto un angolo intermedio tenere saldamente la testa e bloccare stringendo il blocco dell angolazione Assicurarsi sempre che la leva di blocco dell ango lazione sia stretta fortemente prima del taglio Procedere come per un taglio verticale dritto AVVERTENZA quando si taglia in diagonale un pezzo di legno con un piccolo fuori taglio posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l angolo pi grande rivolto verso la battuta per esempio taglio diagonale a sinistra fuori taglio verso destra taglio diagonale a destra fuori taglio verso sinistra TAGLIO A TRONCARE INCLINATO FIG 18 22 L angolo di inclinazione pu essere regolato da 0 a 48 verso sinistr
293. a ferramenta O motor e as protec es j se encontram montados na base Grampo do cabo fig 7 Insira o cabo bb no respectivo grampo aa D uma folga suficiente ao cabo para a cabeca da serra se movimentar e em seguida aperte o grampo com o parafuso Montar a ferramenta numa bancada fig 2 1 Foram fornecidos orif cios v em todos os quatro p s para facilitar a montagem da ferramenta numa bancada Os orif cios fornecidos s o compat veis com v rios tamanhos de parafusos Utilize qualquer um dos orif cios n o necess rio utilizar ambos Monte sempre a sua serra com seguran a para evitar que esta se movimente quando a estiver a utilizar Para melhorar a portabilidade da ferramenta esta pode ser montada num peda o de contraplacado 38 com 12 5 mm de espessura ou mais o qual pode ent o ser fixado com um grampo no seu suporte de trabalho ou transportado para outras reas de trabalho e fixado onde quiser Ao fixar a sua serra num pedaco de contraplacado certifique se de que os parafusos de montagem n o sobressaem na parte inferior do contraplacado O contraplacado deve ficar ao mesmo n vel do su porte de trabalho Ao fixar a serra com um grampo em qualquer superf cie de trabalho aplique o grampo apenas nas sali ncias de fixac o onde se localizam os orif cios dos parafusos de montagem A fixa o em qualquer outro ponto ir interferir com o funcio namento correcto da serra Para evitar a colage
294. a uneltei Nu for a i pozi ia P strati ntotdeauna o pozi ie i un echilibru adecvat ntretineti corect uneltele Tineti uneltele de t iere ascu ite i curate pentru o performan mai bun i mai sigur Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere i pentru schimbarea accesoriilor Verifica i uneltele cu periodicitate i dac sunt deteriorate reparati le la un atelier autorizat de service Mentineti m nerele si comutatoarele uscate curate si f r ulei si vaselin 15 16 17 18 19 20 Deconectati uneltele C nd nu sunt folosite inainte de servisare si la schimbarea accesoriilor precum lame burghie si t ietoare deconectati uneltele de la alimentarea electric Indep rtati cheile de reglaj si cheile fixe Faceti v un obicei din a verifica dac cheile de reglaj si cheile fixe sunt indep rtate de pe unealt inainte de a utiliza Evitati pornirea accidental Nu transportati unealta cu un deget pe butonul pornit oprit Asigurati v c unealta este in pozitia oprit inainte de a o b ga in priz Folositi cabluri prelungitoare pentru exterior Inainte de utilizare verificati cablul prelungitor si inlocuiti l dac este deteriorat C nd unealta este folosit in exterior folositi doar cabluri prelungitoare realizate pentru exterior si marcate corespunz tor Lucrati cu aten ie Ave i grij la ceea ce face i Folositi v bunul sim Nu operati unealta dac
295. abil Duz de extragere a prafului Blocaj travers Prindere blocaj ap r toare M ner clem echer Rigle echer Orificii de montare pe banc Buton de blocare Bare transversale Cap fer str u Chei hexagonale aa Clem pentru cablu bb Cablu dd Orificiu lac t ee Buton dep sire ff M ner de transport st nga i dreapta gg Flans interioar ACCESORII OPTIONALE FIG 3 6 25 27 hh Plac pentru mas i Suport ghidaj jj Placa suport material kk pentru material II Oprire pentru basculare mm Stativ reglabil 760 mm inaltime max nn Picior stativ oo Opritor pe lungime pentru piesele scurte a se folosi cu ghidajul paralel ii pp Mas cu role qq Tuburi de extragere a prafului rr Conector cu trei c i N lt xEe lt cronavos3s AL 7e 0 00 TD ROMANA Siguranta electric Motorul electric a fost realizat doar pentru folosirea unei singure tensiuni Verificati intotdeauna dac tensiunea de la retea corespunde cu tensiunea de pe pl cuta cu date tehnice Unealta are o dubl izolatie in acord cu E EN 61029 astfel nu este necesar un fir de p m ntare n cazul nlocuirii cablului unealta trebuie s fie reparat doar de un agent autorizat de service sau de un electrician Urm toarele cabluri sunt obligatorii PS1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm C derile de tensiune Utilizarea cu impulsuri de curent poate duce la scurte c deri de tensiune
296. aintenance Report faults in the machine including guards or saw blade as soon as they are discovered Provide adequate general or localized lighting Ensure the operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine When fitted with laser no exchange with differ ent type of laser permitted Repairs shall only be carried out by the laser manufacturer or an authorized agent Residual risks The following risks are inherent to the use of saws injuries caused by touching the rotating parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Riskofaccidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection y A w Wear eye protection Carrying point POSITION OF DATE CODE Fig 2 The date code A5 which also contains the production year is stamped into the housing Example 2010 XX XX Production year Package contents The package contains 1 Partly assembled machine Allen key 4 6 mm 216 mm TCT saw blade Mat
297. ajului paralel de asemenea la lucrul pe un banc existent Clema pentru material kk Opritor pentru basculare Il 1 Puneti fer str ul pe stativul picior i montati ghidajul paralel 2 insurubati bine pl cile de sus inere a materialului jj la ghidajul paralel ii 3 de material kk func ioneaz acum ca un opritor de lungime 4 Instalati pl cile pentru cap tul de masa hh 5 Instalati opritorul da basculare Il ghidajul din spate 6 Folosi i opritorul de basculare Il pentru a regla lun gimea pieselor de lucru medii i lungi Pot fi reglate pe lateral sau pot fi basculate n ntregime c nd nu este utilizat Extragerea prafului fig 1 6 AVERTIZARE Dac acest lucru este posibil conecta i un dispozitiv de extragere a prafului n acord cu normele relevante cu privire la emisiile de praf Conectati un dispozitiv de extragere a prafului realizat n acord cu normele relevante Viteza aerului din siste mele conectate extern trebuie s fie de 20m s 2 m s Viteza trebuie s fie m surat n conducta de conectare la punctul de conectare cu unealta conectat dar nu n stare de func ionare Un set separat pentru praf este disponibil ca o op iune 1 Montati conductele de extragere a prafului qq la duze q furtunul cel mai lung la duza cea mai de sus 2 Conectati furtunurile la conectorul cu trei c i rr Transportul fig 1 AVERTIZA
298. al ma d zg n alet bak m ve d zenli temizli e ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in ak A sesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g c kaynagindan ay r n d gmesinin kapal konumda oldugunu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir UYARI Testere b a a n rsa yeni testere b a ile de i tirin Ya lama Elektrikli aletiniz ilave ya lama gerektirmez gt Temizlik UYARI Havaland rma deliklerinin icinde veya A etrafinda pislik g r ld g nde aletin g vdesin deki pislik ve tozu kuru hava ile temizleyin Bu islemi gergeklestirirken onayl kulak koruyucu ve toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan k s mlar n temizlemek icin asla solventler veya diger agir kimyasallar kullanmay n Bu kimyasallar parcalarda kullan lan malzemeyi zay flatabilir Sadece su ve yumusak nemlendirilmis bez kullan n Aletin igini asla s v girmesine izin vermeyin aletin hicbir pargas n siviya dald rmay n 151 T RKGE UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin tabla st n d zenli olarak temizleyin UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin toz toplama sistemini d zenli olarak temizleyin Opsiyonel aksesuarlar UYARI BTI tarafindan sunulanlar haricindeki IS aksesuarlar aletle test edilmediklerin
299. al Duze de extrac ie a prafului Manual de instruc iuni Dispozitiv de prindere pentru piesa de lucru D Verificati unealta componentele si accesoriile pentru defectiuni care ar fi putut interveni n timpul transpor tului Acordati ceva timp pentru a citi i n elege in ntregi me acest manual inainte de utilizare Descriere fig 1 2 9 AVERTIZARE Nu modificati niciodat unealta electric sau o parte din aceasta Aceasta ar putea duce la deterior ri sau la raniri SCOPUL UTILIZARII Fer str ul pentru taierile inclinate a fost realizat pentru t ierea profesional a lemnului produselor din lemn si obiectelor din plastic Va efectua cu usurinta acuratete si siguranta operatii de taiere in cruce echer si inclinate 134 NU folositi in conditii de umezeal sau in prezenta gazelor sau a lichidelor inflamabile Acest fer str u pentru t ieri inclinate este o unealt electric profesional NU l sati copiii s intre in contact cu unealta Este necesar supravegherea operatorilor f r experient Comutator Pornit Oprit Maneta de eliberare a blocajului ap r torii M ner de transport Ap r toare superioar fix Flans exterioar Surub pentru lam Ap r toare inferioar lam Lama fer str ului Buton de blocare ghidaj glisabil Mas fix Plac de t iere Brat inclinatie Opritor nclina ie Mas rotativ brat inclinatie Rigl nclina ie Ghidaj glis
300. ali che BTI ha espressamente indicato come adatti per l uso con le macchine BTI Gli indirizzi di officine convenzionate sono riportati a retro 80 SCIE TRONCONNEUSE ONGLET F licitations Vous avez choisi un outil BTI Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de BTI le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique PS 1800 No Prod 9024473 Tension V 230 Royaume Uni et Irlande seulement V 230115 Type 2 Puissance absorb e W 1800 1600 Diam tre de lame mm 216 Al sage mm 30 Vitesse maximale de lame min 6300 Onglet positions max gauche et droite 50 Inclinaison position max gauche 48 Coupes compos es inclinaison 45 onglet 45 Capacit s coupe transversale a 90 mm 60x270 onglet 45 mm 60x190 a onglet 48 mm 60x180 chanfrein 45 mm 48x 270 chanfrein 48 mm 45x270 Dimensions g n rales cm 460 x 560 x 430 Poids kg 14 La pression acoustique dB A 93 Ka incertitude de pression acoustique dB A 3 Lya puissance acoustique dB A 104 Ky incertitude de puissance acoustique dB A 3 9 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de tri axialit d termin es selon la norme EN61029 Valeur d mission de vibration a ah m s 2 1 incertitude K m s 1 4 Fusibles Europe Outils 230 V 10 amperes secteur Royaume
301. ami o emisji py w Pr dko przep ywu powietrza wymuszanego przez odpylacz powinna wynosi 20 m s 2 m s Pr dko t nale y zmierzy na przy czu do odsysania py u gdy pilarka jest przy czona do odpylacza ale nieza czona 102 Jako wyposazenie dodatkowe mozna naby odkurzacz przemystowy 1 Przy cz w e ss ce qq do kr c w q D u szy w powinien by przy czony do g rnego kr ca 2 Przy cz w e do tr jdro nego przy cza rr Transport rys 1 OSTRZE ENIE Dla u atwienia transportu A pilarki ukosowej wykonano w podstawie dwa wyci cia ff 1 W celu transportu pilarki odchyl tarcz do pionu i ustaw stolik obrotowy w pozycji 0 2 Naci nij d wigni zwalniaj c blokady dolnej os ony tarczy b rys 1 3 Naci nij g owic pilarki do do u i za pomoc blokady w ustal w tej pozycji rys 2 4 Przestaw g owic do pozycji spoczynkowej i zablokuj na prowadnicy szynowej pokr t em r KONSERWACJA Uniwersalna pilarka tarczowa ukosowa firmy BTI odzna cza si du trwa o ci i prawie nie wymaga konserwacji Jednak warunkiem ci g ej bezawaryjnej pracy jest jej regularne czyszczenie OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykona niem regulacji lub naprawy wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Sprawd czy wy cznik jest wy czony Nieza
302. amin sola veya sa a kayd r n ek 14 b Vidalar yy yeniden s k n 147 T RKCE Bi agin tablaya g re kontrol edilmesi ve ayarlanmas sek 16 19 1 Meyil s k t rma kolunu t gev etin ek 16 2 Komple dikey olmas n sa lamak i in testere kafas sa a bast r n ve meyil s k t rma kolunu s k n 3 Tabla ve b ak h aras na dik konumda bir g nye xx yerle tirin ek 17 A UYARI G nye ile b a n di lerine dokunmay n 4 Ayarlama gerekirse a a daki ad mlar izleyin a Meyil s k t rma kolunu t gev etin ve g nye ile l ld nde b ak ile tabla aras nda 90 olana dek dikey pozisyon ayarlama tahdit vidalas n zz sa a veya sola evirin b Meyil g stergesi a1 meyil skalas u zerinde s f r g stermiyorsa skalay sabitleyen vidalar a2 gev etin ve skalay gerekti i gibi kayd r n Meyil a s n n kontrol edilmesi ve ayar lanmas ek 1 18 19 Meyil a ma azami meyil a s n n gerekti i ekilde 45 veya 48 ye ayarlanmas na imkan verir Sol 45 Sag 48 1 A ma d mesinin a3 sol pozisyonda oldu unu kontrol edin 2 Meyil s k t rma kolunu t gev etin ve testere kafas n sola kayd r n 3 45 meyil pozisyonudur Ayarlama gerekirse g sterge a1 45 yi g sterene dek gerektigi sekilde tahdit vidas n a4 saga veya sola cevirin UYARI Kilavuz kanallar testere tozuyla tikan
303. an usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo BTI facilita la recogida y reciclaje de los productos BTI una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local BTI en la direcci n indicada en este manual 32 GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedici n de la empresa de produccion Si a n asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atenci n al cliente o al centro de servicio t cnico por contrato m s cercano de la empresa BTI La garant a de 36 meses entra en vegencia el d a de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garant a el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profe
304. ansversale pentru o profunzime constanta a taierii fig 1 2 11 12 Lama trebuie sa treac la o adancime constant de t iere de a lungul ntregii lungimi a mesei si nu trebuie s ating masa fix n partea din spate a slotului sau n partea din fata a bra ului rotativ Pentru a realiza aceasta bra ele transversale trebuie s fie perfect paralele cu masa c nd capul fer str ului este ap sat n ntregime 1 Ap sa i m nerul de eliberare a blocajului ap r torii inferioare b fig 1 2 Ap sa i capul fer str ului n ntregime la pozi ia din spate si m surati n l imea de la masa rotativ n p n la partea din spate a flan ei exterioare e fig 11 3 Rotiti blocajul transversal al capului fer str u r fig 2 4 capul fer str u ap sat n ntregime trage i capul at t c t se poate deplasa 5 M surati din nou n l imea indicat in figura 11 Ambele valori trebuie s fie identice 6 Dac reglajul este necesar procedati dup cum urmeaz fig 12 a Sl bi i piulita tt din consol uu de sub duza superioar de extragere a prafului q i reglati urubul vv dup cum este necesar lucr nd n pa i mici b Str ngeti piulita tt AVERTIZARE Verifica i ntotdeauna dac lama A nu atinge masa in partea din spate a slotului sau in partea din fata a bratului rotativ la pozitiile echerului de 90 si 45 Nu porniti aparatul pana ce nu
305. any abrasive discs Never use your saw without the kerf plate Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down it will lower over the blade when guard lock up release lever b is pushed Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips Replace the kerf plate when worn Disconnect the machine from the mains before car rying out any maintenance work or when changing the blade Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position When possible always mount the machine to a bench Connect the saw to a dust collection device when sawing wood Always consider factors which influ ence exposure of dust such as Type of material to be machined chip board produces more dust than wood Correct adjustment of the saw blade ENGLISH Ensure that the local extraction as well as hoods baffles and chutes are properly adjusted Operator shall be instructed on factors influencing exposure to noise e g use of saw blade designed to reduce the emitted noise saw blade and machine m
306. ator dient te worden geinstrueerd over factoren die blootstelling aan geluid beinvloeden bv het gebruik van een zaagblad dat is ontworpen om de geluidsemissie te verminderen zaagblad en onderhoud van de machine Meld defecten aan de machine inclusief de bescherming of het zaagblad zodra dit wordt ontdekt Zorg voor adequate algemene of plaatselijke verlichting Zorg ervoor dat de operator adequaat is getraind in het gebruik het afstellen en de bediening van de machine Als het apparaat is voorzien van een laser mag deze niet voor een ander type laser worden verwisseld Reparaties dienen uitsluitend door de fabrikant van de laser of een erkende dealer te worden uitgevoerd Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van zagen letsel veroorzaakt door het aanraken van rote rende delen Ondanks het toepassen van de relevante veiligheids voorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Het risico van ongelukken die worden ver oorzaakt door de onbedekte delen van het roterende zaagblad Hetrisico op letsel als u het zaagblad vervangt risico om uw vingers te beknellen als u de bescherming openmaakt Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het in ademen van stof dat ontstaat bij het zagen van hout in het bijzonder eiken beuken en MDF Markeringen op het gereedschap D
307. ator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warmen organisatie van werkpatronen Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsni veau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaan wijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot gering of matig letsel VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het vei ligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot schade aan eigendommen 119 NEDERLANDS A Wijst op risico van een elektrische schok Wijst op brandgeva A Scherpe randen EG verklaring van overeenstemming 5 1800 verklaart hierbij dat de producten die worden beschre ven onder Technische Gegevens zijn ontworpen in overeenstemming met de volgende richtliinen en normen 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Dit product kan ook voldoen aan richtlijn 2004 108 EC Neem voor meer informatie contact op met BTI via het onderstaande adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanw
308. awid owym wykonaniu regulacji nie trzeba ju ich powtarza Regulacja poprzecznych szyn prowadza cych gtowicy dla uzyskania jednakowej g boko ci ci cia rys rys 1 2 11 i 12 Pi a tarczowa musi si dawa przesuwa na ca ej d ugo ci sto u przy jednakowej g boko ci ci cia i nie mo e przy tym dotyka go na ko cu szczeliny ani ramienia obrotowe go z przodu szczeliny Aby to osi gn szyny prowadz ce g owicy musz przebiega dok adnie r wnolegle do sto u gdy g owica jest ca kowicie doci ni ta do do u 1 Naci nij d wigni zwalniaj c blokady dolnej os ony tarczy b rys 1 Przesu g owic pilarki ca kowicie do ty u i zmierz odleg o stolika obrotowego n od dolnego punktu obwodu zewn trznego pier cienia ko nierzowego e rys 11 Poluzuj pokr t o zaciskowe prowadnicy szynowej r rys 2 Przytrzymaj g owic pilarki ca kowicie naci ni t do do u i przesu j do drugiego ko ca swojej drogi Ponownie zmierz t sam odleg o tak jak poka zano na rysunku 11 Obydwie warto ci musz by jednakowe Wrazie konieczno ci regulacji wykonaj nast puj ce operacje rys 12 2 a Poluzuj nakr tk ustalaj c tt na wsporniku uu pod g rnym przy czem do odsysania trocin q i wyreguluj rub vv obracaj c j stopniowo a do osi gni cia r wnoleg o ci b dokr nakr tk ustalajaca tt OSTRZE ENIE Zawsze sprawdzaj c
309. b a n n d zg n ayarlanmas o Yerel toz ekme davlumbaz sapt r c ve bo altma oluklar n n d zg n ayarland n kontrol edin Maruz kalinan g r lt y etkileyen etkenler konusun da kullan c e itilmelidir kan g r lt y azaltmak i in tasarlanm testere b a kullan m testere b a ve makine bak m gibi Siperler veya testere b a dahil makinadaki ar zalar tespit edilir edilmez bildirilmelidir Yeterli genel veya yerel ayd nlatma temin edin Kullan c ya makinan n kullan m ayarlanmas ve al t r lmas konusunda yeterli e itim veril di inden emin olun Lazerle donatildiginda farkl t rde lazerle de i tirmek yasakt r Onar mlar sadece lazer reticisi veya yetkili acente taraf ndan yap lacakt r Kalan riskler A a daki riskler testere kullanman n z nde mevcuttur d nen par alara dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men kal c baz risklerin n ne ge ilememektedir Bunlar aras nda itme kayb D nen testere b a n n a kta kalan kisminin neden oldu u kaza riski B ak de i tirirken meydana gelebilecek kaza lar Siperleri a arken parmaklar n ezilme tehlikesi Ozellikle mese akg rgen ve MDF olmak zere ah ap keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa
310. bb t k belhez s tartsa ket t vol a munkater lett l Tegye el a haszn laton k v li szersz mokat Tegye el a haszn laton k v li szersz mokat sz raz helyre s z rja el azokat biztons gosan gy hogy gyerekek ne f rhessenek hozz Ne er ltesse a g pet Jobban s biztons gosabban elv gzi a g p a munk t ha az arra tervezett m don v gzi vele a feladatot Haszn lja a megfelel szersz mot Ne er ltessen kicsi g peket nagy teljes tm ny g pet ig nyl munka elv gz s re Ne haszn ljon szersz mokat olyan munk latok elv gz s re melyre nem alkalmasak pl ne haszn ljon k rf r szt fa gak vagy r nk k v g s ra lt zz n megfelel en Ne viseljen l g ruh zatot vagy kszert mivel ezeket a mozg alkatr szek bekaphatj k Cs sz smentes l bbeli haszn lata javasolt ha kint dolgozik Viseljen v d hajfed t amely sszefogja a hossz hajat Viseljen v d ruh zatot Mindig viseljen v d szem veget Haszn ljon arc vagy pormaszkot ha a munkafolyamat k zben por vagy m s kirep l alkatr szek keletkezhetnek Amennyiben ezek forr ak lehetnek gy viseljen h ll k t nyt Mindig haszn ljon f ldug t s v d sisakot Csatlakoztassa a porelsziv berendez st Ameny nyiben porelsz v csatlakoz adapter rendelkez sre ll bizonyosodjon meg r la hogy csatlakoztatta s megfelel en haszn lja Ne er ltesse a vezet ket Soha ne r ntsa ki a ve
311. bi rce zuzytych produkt w vs i opakowa niekt re materia y by odzy skane i ponownie wykorzystane W ten spos b chroni si rodowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce Stosuj si do lokalnych przepis w je eli wymagaj one oddawania zu ytych elektrycznych urz dze powszech nego u ytku do specjalnych punkt w zbiorczych lub zobowi zuj sprzedawc w do przyjmowania ich przy zakupie nowego produktu Firma BTI ch tnie przyjmuje stare wyprodukowane przez siebie urz dzenia i utylizuje je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami By skorzysta z tej us ugi oddaj elektrona rz dzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego kt ry prowadzi zbi rk w naszym imieniu W instrukcji tej zamieszczono adresy przedstawicielstw handlowych firmy BTI kt re udzielaj informacji o warsz tatach serwisowych 104 GWARANCJA I OBS UGA KLIENT W Ka de urz dzenie cz zamienna lub akcesoria s dok adnie kontrolowane przed ekspedycj z zak adu produkcyjnego Je li pomimo tego urz dzenie posiada wady nale y je przes a bezpo rednio do najbli szego centrum obs ugi klient w lub najbli szego punktu serwisowego BTI Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy od dnia zakupu po twierdzonego oryginalnym dowodem zakupu W okresie gwarancji zapewniamy bezplatne usuni cie ewentualnych wad _ bezp atn wymian wszystkich uszkodzonych cz ci bezp atny i fachowy serwis Warunkiem jest a
312. bride externe e fig 11 3 Desserrer le verrouillage de chariot de la t te de scie r fig 2 4 En maintenant la t te de scie pleinement enfonc e tirez la t te compl tement vers l arri re 5 Mesurez nouveau la hauteur indiqu e en figure 11 Les deux valeurs doivent tre identiques 6 Si un r glage s av re n cessaire procedez comme suit fig 12 a D vissez le contre crou tt du dispositif de fixation uu sous la buse d extraction de pous si re sup rieure q et r glez la vis vv comme requis en progressant lentement b Revissez le contre crou tt AVERTISSEMENT V rifier syst matiquement A que la lame ne touche pas l tabli l arri re de la fente ou l avant du bras rotatif en positions de chanfrein 45 et verticale 90 Ne pas mettre l outil en marche sans avoir effectu cette v rification R glage du guide fig 13 Desserrez le verrou de guide coulissant i vers la gauche D placez le guide coulissant p pour qu il ne soit pas sur le chemin de la lame puis resserrez le verrou de guide en le vissant vers la droite V rification et ajustage de la lame avec le guide fig 2 14 15 1 Desserrez le verrou d onglet 2 Appuyez avec le pouce sur le bras d onglet I et tirez le verrou d onglet m pour lib rer le plateau tournant bras d onglet n 3 Faites pivoter le bras d onglet jusqu ce que le verrou se trouve en position d onglet 0 4 Rabatte
313. by wykryte usterki wynika y z wad materia owych i lub wykonania Ponadto urz dzenie nie mog o by u ytkowane niezgodnie z przeznacze niem Dopuszcza si u ycie tylko oryginalnych cz ci i akcesori w kt re firma okre li a jako kompatybilne z produkowanymi przez ni urz dzeniami Adresy punkt w serwisowych s podane na odwrotnej stronie PS 1800 BTI 1800 9024473 230 2 1800 1600 216 30 6300 50
314. c folosi i placa de t iere Nu utilizati aparatul daca deschiderea de taiere este mai larga de 10 mm o piesa de lucru pe o bucat de lemn se va creste capacitatea cu 300 mm Pornirea si oprirea uneltei fig B Un orificiu este dd prev zut pe comutatorul pornit oprit a pentru introducerea unui lac t 1 Pentru a porni unealta ap sa i comutatorul pornit oprit a 2 Pentru a opri unealta eliberati comutatorul Pozitia corpului si a m inii Pozitia adecvat a corpului si a m inii la operarea fer s tr ului pentru taieturi inclinate va face ca taierea s fie mai usoar mai precis si mai sigur AVERTIZARE Nu va puneti niciodat m inile l ng zona de taiere Nu v pune i m inile mai aproape de 150 mm fat de lam Tineti piesa de lucru str ns fata de masa gi de ghidaj in timpul taierii Tineti m inile n pozitie p n c nd comutatorul a fost eliberat si lama s a oprit complet Executati ntotdeauna treceri in gol fara alimentare inainte de finalizarea taieturilor pentru a verifica calea lamei Nu va incrucisati m inile Tineti ambele picioare ferm pe podea si mentineti un echilibru adecvat e ntruc t muta i bra ul fer str ului la st nga si la dreapta urmati l si stati u or pe o parte a lamei fer str ului Taieri de baz ale fer str ului T IERE DREAPT VERTICAL FIG 1 20 NOTA Folosi i lame de fer str u de 216 mm cu orifici
315. cach mniejszych lub wi kszych ni okre lone w specyfikacji Stosuj tylko tarcze tn ce o parametrach wyszczeg lnio POLSKI nych w danych technicznych i zgodnych z norm EN 847 1 Nie u ywaj adnych element w dystan sowych ani pier cieni osadzanych na wrzecionie dla dopasowania do innych tarcz niezalecanych przez producenta U ywaj pi z z bami o ujemnym k cie natarcia ostrza przynajmniej 5 Zawsze mocuj pilarke do sto u warsztatowego Patrz odpowiedni punkt w tej instrukcji Rozwa zastosowanie specjalnie skonstruowanych tarcz tn cych o niskim poziomie wytwarzanego ha asu Nie u ywaj pi tarczowych ze stali szybkotn cej Nie u ywaj p kni tych ani uszkodzonych pi tarczo wych Nie u ywaj tarcz szlifierskich Nigdy nie u ywaj pilarki bez wk adki szczelinowej Przed wy czeniem pilarki wyjmij tarcz tn c z rzazu w przedmiocie obrabianym Nie pr buj zatrzymywa wa u silnika przez blokowa nie wentylatora Przy opuszczaniu ramienia os ona pi y tarczowej automatycznie unosi si do g ry i zamyka ponownie gdy pi a powraca do swojej pozycji wyj ciowej Nigdy r cznie nie uno os ony tarczy gdy pilarka jest za czona W razie potrzeby mo na to zrobi w celu monta u wymiany lub kontroli pi y Regularnie sprawdzaj czy szczeliny wentylacyjne silnika s czyste i niezatkane trocinami W razie zu ycia wymie wk adk szczelinow Przed rozpocz ciem wykonywania jakich prac kon ser
316. ch vermogen dB A 104 Kuy akoestisch vermogen onzekerheid dB A 3 9 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN61029 Vibratie emissiewaarde a a m s 2 1 Onzekerheid K m s 1 4 Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom VK 8 lerland 230 V gereedschappen 13 Ampere als pluggen NEDERLANDS PS 1800 VK 8 lerland 115 V gereedschappen 16 Ampere hoofdstroom Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie A emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschil len Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstel lingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de oper
317. ch zawsze u ywaj odpowiednich zacisk w Ci cia kombinowane rys rys 23 i 24 Ci cie kombinowane to po czenie ci cia prostopad ego pod k tem i ciecia ukosowego Spos b ten umo liwia wykonywanie ram lub skrzynek o sko nych bokach tak jak to pokazano na rysunku 23 OSTRZE ENIE Gdy k t ka dego ci cia jest A inny zawsze sprawdzaj czy pokr t o zaciskowe mechanizmu pochylania tarczy jest dobrze dokr cone a d wignia zaciskowa mechanizmu obrotu stolika dobrze zaci gni ta Po ka dej zmianie k ta pochylenia tarczy lub obrotu stolika elementy te trzeba ponownie ustali Podany tutaj wykres ma pom c w prawid owym okre laniu k t w przy kombinowanym ci ciu ukosowym i prostopad ym pod k tem 101 POLSKI Byzniego skorzysta ustal dany kat A rys 24 swojej konstrukcji Znajd go na odpowiednim uku na wykresie Od tego punktu poprowad pionow lini by okre li prawid owy k t ci cia ukosowego i poziom by okre li prawid owy k t ci cia prosto pad ego pod k tem 20 EEEE SKRZYNKA O 4 BOKACH 40 40 SKRZYNKA O 6 BOKACH NASTAWIANA W PILARCE 10 SKRZYNKA O 8 BOKACH 5 INVIZOIMVIX YAZIMA AZG3IN IVA vE WARTOSC CIECIA PROSTOPADLEGO POD KATEM o WARTO K TA CI CIA UKOSOWEGO NASTAWIANA W PILARCE Zgodnie z opisem nastaw odpowiednie k ty i wykonaj kilka pr bnych ci 2 Prze wicz monta uci tych kawa k w
318. ci n S L Pol gono Industrial Xalamec Av de l Alumini E 43470 La Selva del Camp Tarragona Telefon 34977 845400 Telefax 34977 84 53 90 info bti es www bti es BTI Griechenland BTI Greece S A 10th km Thessaloniki Kavala GR 56410 Derveni Telefon 30 2310 6890 91 Telefax 3023 10 68 91 89 info bti gr www bti gr BTI Handwerker Center Deutschland HWC Berlin LilienthalstraBe 6 12529 Sch nefeld Telefon 033762 60380 Telefax 033762 60445 HWC Essen KrablerstraBe 127 45326 Essen Altenessen Telefon 0201 3331 62 Telefax 0201 367659 HWC Frankfurt a M Otto Hahn StraBe 35 63303 Dreieich Sprendlingen Telefon 06103 311501 Telefax 06103 311235 N056725 8 10 HWC Leipzig PittlerstraBe 33 04159 Leipzig Wahren Telefon 0341 4612324 Telefax 0341 4612326 HWC Miinchen Schlei heimer Stra e 92 85748 Garching Hochbr ck Telefon 089 32 70 80 0 Telefax 089 32 7080 10 HWC Niedernhall SalzstraBe 33 74676 Niedernhall Telefon 07940 141 630 Telefax 07940 58158 HWC N rnberg Brettergartenstra e 16 90427 N rnberg Schniegling Tele Tele on 0911 323 89 0 ax 0911 32389 10 HWC Stuttgart Dam mstra e 19 71384 Weinstadt Endersbach Tele Tele on 07151 9 86 69 3 ax 07151 986 69 40 Wir verstehen Ihr Handwerk B i
319. ci nij przycisk zwalniaj cy ee i przestaw element a3 w prawo POLSKI 3 Mocno przytrzymaj g owic pilarki i nie pozw l by si przekr ci a 4 Zaci gnij d wigni mechanizmu pochylania tarczy t 5 Dalej post puj tak jak przy ci ciu prostopad ym poprzecznym Jako ci cia Jako kraw dzi ci cia zale y od szeregu czynnik w jak na przyk ad rodzaj materia u Gdy s wymagane bardzo dok adne g adkie ci cia zaleca si zastosowanie ostrej pi y tarczowej o 60 z bach ze spiekami w glikowymi przy utrzymywaniu ma ej r wnomiernej szybko ci ci cia OSTRZE ENIE Pilnuj by podczas ci cia ma A teria nie pe za dok adnie go zamocuj Przed uniesieniem ramienia pilarki zaczekaj a pi a tarczowa ca kowicie si zatrzyma Gdy pomimo to z ty u obrabianego przedmiotu odszczepiaj si drobne w kna drzewne w miejscu rzazu naklej tam specjaln ta m kt r po przeci ciu nale y ostro nie usun Mocowanie przedmiotu obrabianego rys 3 1 Je eli to mo liwe zawsze przytwierdzaj ci te drewno do pilarki 2 Najlepsze wyniki uzyskuje si przy u yciu zacisku kk specjalnie skonstruowanego dla tej pilarki W miar mo liwo ci przytwierdzaj przedmiot obra biany do prowadnicy oporowej Mo esz to zrobi po lewej lub po prawej stronie pi y tarczowej pami taj e urz dzenie mocuj ce wymaga stabilnej p askiej powierzchni OSTRZE ENIE Przy pi owaniu metali nie ela zny
320. clarea pro duselor BTI odat ce ele au ajuns la sf rsitul perioadei de viat Pentru a beneficia de acest serviciu v rug m s inapoiati produsul la oricare agent autorizat de depanare care il va colecta in numele dumneavoastr Puteti verifica locatia celui mai apropiat agent autorizat de depanare prin contactarea biroului local BTI la adresa indicat in acest manual GARANTIA 1 SERVICII DE GARANTIE Fiecare unealt pies de schimb sau accesoriu este foarte bine verificat inainte de a fi pus la dispozitie de c tre fabric Dac in ciuda acestui fapt exist orice defecte v rug m s trimiteti articolul direct la Centrul pentru Servicii cu Clien ii sau la cel mai apropiat centru de repara ii al BTI Perioada de garan ie este de 36 de luni i ncepe din ziua achizi iei ceea ce trebuie s fie dovedit cu actele originale de achizi ie n timpul perioadei de garan ie produc torul garanteaz eliminarea gratuit a defectelor posibile nlocuirea gratuit a componentelor defecte servisare gratuit profesional Cerinta este ca aceste defecte s fie de material i sau manoper i c nu au rezultat printr o utilizare inadecvat a aparatului Mai mult doar componentele originale pot s fie folosite ceea ce BTI a identificat n mod expres ca fiind adecvate pentru aparatele BTI Adresele atelierelor de repara ii se pot g si pe partea din spate a acestui manual T
321. co de esquadria n 3 Rode o bra o de esquadria at este ficar fixo na posic o de esquadria de 0 4 Puxe a cabe a para baixo e bloqueie a utilizando o bot o de bloqueio inferior w 5 Verifique se as duas marcas de 0 ww na escala de esquadria 0 est o visiveis 6 Encoste um esquadro xx ao lado esquerdo da guia p e da l mina h A T ATEN O n o toque nas extremidades dos dentes da l mina com o esquadro Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da seguinte forma a Desaperte os parafusos yy e desloque o conjunto da escala bra o de esquadria para a esquerda ou para a direita at a l mina ficar a 90 em rela o guia tal como medido com o esquadro fig 14 b Volte a apertar os parafusos yy Verificar e ajustar a l mina mesa fig 16 19 1 Desaperte a pega de fixa o de bisel t fig 16 2 Empurre a cabe a da serra para a direita de forma a assegurar que esta se encontra totalmente na vertical e aperte a pega de fixa o de bisel Coloque um esquadro xx na mesa e encoste o l mina h fig 17 A 4 ATENG O n o toque nas extremidades dos dentes da l mina com o esquadro Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da seguinte forma a Desaperte a pega de fixa o de bisel t rode o parafuso de bloqueio de ajuste da posi o vertical zz para dentro ou para fora at a l mina ficar a 90 em rela o mesa tal c
322. concebidas por exemplo n o utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos de rvore Utilize vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias dado que estas podem ficar presas nas pe as m veis Recomenda se a utiliza o de cal cado antiderrapante ao trabalhar no exterior Utilize uma protec o para o cabelo que permita prender o cabelo comprido Utilize equipamento de protec o Utilize sempre culos de protec o Utilize uma m scara contra o p se o trabalho realizado produzir part culas Se 10 11 12 13 15 16 17 18 19 estas particulas puderem estar consideravelmente quentes use tamb amp m um avental de protecc o re sistente ao calor Utilize sempre protecc es para os ouvidos Utilize sempre um capacete de protecc o Ligue um equipamento de extrac o de particu las Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equipamento de extrac o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados adequadamente N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca puxe o cabo para o desligar da tomada Mantenha o cabo afastado do calor de subst ncias oleosas e de extremidades agu adas Nunca transporte a ferramenta segurando a pelo respectivo cabo Fixe a pe a a trabalhar Sempre que poss vel utilize grampos ou um torno para fixar a pe a a trabalhar Este procedimento mais seguro do que utilizar a sua m o e liberta ambas as m os para
323. corporal incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de intentar manejar este producto y cons rvelas CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS Reglas de seguridad generales 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga la herramienta a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados 22 Procure que el rea de trabajo est bien iluminada 250 300 Lux No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y frigor ficos Cuando use la herramienta en condicio nes extremas p ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra Fl Mantenga alejadas a otras personas No permita que otras personas especialmente ni os que no est n implicadas en el trabajo toquen la herramienta o el cable alargador y mant ngalos alejados del rea de trabajo Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco cerrado bien y fuera del alcance de
324. d entretien Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil depend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque A de dommage corporel arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configura tion ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels 90 AVERTISSEMENT Remplacer toute lame mouss e par une lame neuve aff t e Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti pous si res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de sol vants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chif fon humidifi avec de l eau et un savon doux S assurer qu aucun liquide ne p n tre dans l outil ne jamais immerger aucune partie de l outil dans un liquide AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommage corporel nettoyer r guli reme
325. de enchufarla Use cables alargadores para exteriores Comprue be que el cable alargador no presente desperfectos antes de utilizarlo Al utilizar la herramienta en exteriores utilice exclusivamente cables alargadores dise ados para uso en exteriores Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado o bajo los efectos de medicamentos o alcohol Compruebe que no haya piezas da adas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente la herramienta y el cable de corriente para determinar si funcionar bien y realizar la funci n para la que est prevista Compruebe la alineaci n y fijaci n de las piezas m viles las piezas rotas el montaje y cualquier otro condicionante que pueda afectar el funcionamiento correcto de la herramienta Un protector u otra pieza que est n da adas deben ser reparadas adecuada mente o cambiadas por un centro de servicio t cnico autorizado a menos que se indique de otro modo en este manual de instrucciones Los interruptores defectuosos deben ser cambiados por un centro de servicio autorizado No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Jam s intente repararla usted mismo 23 ESPA OL ADVERTENCIA El uso de otros accesorios A adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta de cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instruccio nes puede presentar riesgo d
326. debe medirse en el punto de conexi n del tubo conector con la herramienta conectada pero sin estar en marcha Se dispone opcionalmente de un juego aparte para manejo del polvo 1 Acople los tubos de extracci n de polvo qq a las boquillas q el manguito m s largo a la boquilla superior 2 Conecte los manguitos al conector triple rr Transporte fig 1 ADVERTENCIA Para que se pueda transportar con comodidad la sierra ingletadora la base cuenta con dos muescas para las manos ff 30 1 Para transportar la sierra fije las posiciones de biselado e ingletado a 0 2 Baje el protector inferior palanca de desbloqueo del cabezal b fig 1 3 Baje el cabezal y apriete el bot n de bloqueo del cabezal bajado w fig 2 4 Lleve la hoja de la sierra a su posici n de descanso y oprima el bloqueo transversal r MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica BTI ha sido dise ada para fun cionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA S
327. den bu t r aksesuarlar n bu lazerle kullan lmas tehli keli olabilir Yaralanma riskini azaltmak icin bu r nle BTI taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Makarali tezgah n kullan lmas sek 3 5 Makaral tezgah pp b y k ve uzun kereste parcalar n n kesilmesini oldukca kolaylast rmaktad r sek 5 Maki nenin soluna ya da sagina baglanabilmektedir Makaral tezgah opsiyonel ayakl sehpa kullan min gerektirmektedir sek 3 UYARI Ayakl sehpa ile verilen talimatlar izleyerek makaral tezgah birlestirin Ayakl sehpa ile verilen kisa destek ubuklar n tablan n standart olmayan raylar ile kullan lacak tablan n yan taraf na yerlestirin o Makaral tezgah ile verilen t m talimatlar takip edin MEVCUT TESTERE BI A I YELPAZES NER LEN BI AKLAR B ak ebad ap x g bek ap x di say s Kullan m yeri Genel ama l ah ap ve plastik 216x30x24 ae kesimi 216x30x80 TCG al minyumla kullanmak igin Suni ve dogal ahgabin ince 216x30x48 kesimi i in ATB Suni ve do al ah ab n ok ince 216x30x60 kesimi i in TCG evrenin korunmas A Ayr toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda r n n z de i tirmek isterse niz ya da art k isinize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama icin ay r n T RKGE Kullanilm
328. dschap bedienen Aan uit schakelaar Hoofdvergrendeling vrijgavehendel Draaghendel Vaste bovenste bescherming Buitenflens Zaagbladbout Onderste zaagbladbescherming Zaagblad Vergrendelingknop schuifafscheiding Vaste tafel Zaagplaat Verstekarm Verstekslot Roterende tafel verstekarm Verstekschaal SBR TAT e NEDERLANDS Schuifafscheiding Stofverwijderingsbuis Bewegingsvergrendeling Hoofdvergrendeling omhoog Schuine klemhendel Schuine schaal Bevestigingsgaten voor werkbank Knop vergrendeling omlaag Bewegingsbalken Zaagkop Stiftsleutels aa Kabelklem bb Kabel dd Gat voor hangslot ee Knop negeren Draaghendel links en rechts gg Binnenflens OPTIONELE ACCESSOIRES FIG 3 6 25 27 hh Tafeleinde plaat il Ondersteunende geleidende rails jj Plaat voor materiaalondersteuning kk Materiaalklem II Draaistop mm Verstelbare standaard 760 mm max hoogte nn Pootstandaard oo Lengtestop voor korte werkstukken te gebruiken met geleidende rails ii pp Roltafel qq Stofverwijderingsbuizen rr Driewegs connector NS XESETODODS Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontwor pen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeen komt met het voltage op het typeplaatje Uw gereedschap is dubbel gedsoleerd in over E eenstemming met EN 61029 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer vervangen dient te worden dient d
329. e Press the lower guard lock up release lever b to raise the lower blade guard g and remove the saw blade h Install the new saw blade onto the shoulder provided on the inner flange gg making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing towards the fence away from the operator Replace the outer flange e making sure that the location lugs ss are engaged correctly one on each side of the motor shaft Tighten the blade bolt f by turning anti clockwise while holding the 6 mm Allen key z engaged with your other hand fig 10 ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing acces sories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Your mitre saw was accurately adjusted at the factory If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required follow the steps below to adjust your saw Once made these adjustments should remain accurate Adjusting the traverse bars for constant cutting depth fig 1 2 11 12 The blade must run at a constant cutting depth along the full length of the table and must not touch the fixed table at the rear of the slot or at the front of the rotating arm To achieve this the traverse arms must be perfectly parallel to the table when the saw h
330. e Nu folositi uneltele in alte scopuri decat cele pentru care au fost proiectate de exemplu nu folositi un fer str u circular pentru a t ia cr ci sau buturugi Imbr cati v adecvat Nu purtati imbr c minte sau bijuterii largi ntruc t acestea pot fi prinse de p rtile aflate n mi care Inc lt mintea anti derapant este recomandat atunci cand lucrati in exterior Acoperiti v p rul lung Utilizati echipament de protectie Folositi intot deauna ochelari de protectie Folositi o masc facial sau o masc de praf de fiecare data cand utilizarea poate produce praf sau particule in suspensie Dac aceste particule sunt fierbinti purtati de asemenea un sort rezistent termic Purtati ntotdeauna protectii pentru urechi Purtati intotdeauna o casc de pro tectie Conectati echipamentul de extragere a prafului Dac dispozitivele sunt echipate pentru conectarea unui extractor de praf si dispozitiv de colectare asigurati v c acestea sunt conectate si utilizate adecvat Nusuprasolicitati cablul de alimentare Nu trage i niciodat de cablu pentru a l scoate din priz Tineti cablul la distan de surse de c ldur ulei si muchii ascu ite Nu transporta i niciodat unealta tin nd o de cablu Asigurati piesa de lucru Dac este posibil folosi i cleme sau o menghin pentru a ine piesa de lucru Este mai sigur dec t folosirea m inilor i se elibe reaz ambele m ini pentru operare
331. e b a n n hafif sa nda solunda durun Temel kesimler DIKEY D Z KES M EK 1 20 NOT stenilen kesme performans n elde etmek i in 30 mm g bek ap na sahip 216 mm testere b aklar kullan n 1 G nye mandal n m gev etin ve ard ndan yukar kald r n 2 G nyemandal n m O pozisyonuna getirin ve g nye mandal n sabitleyin 3 Kesilecek olan par ay dayama mesnedine p dayay n 4 Ta ma kolundan c tutun ve kafay bo a almak i in kafa kilidi bo a alma koluna b bast r n Motoru al t rmak i in a ma kapama d mesine a bas n Kesmeye dayama mesnedi yak n ndan ba laman z tavsiye edilir 5 B a n kereste boyunca kesmesi ve plastik kesme kanal plakas na k girmesini sa lamak i in kafay bast r n 6 Kafa komple bast r ld nda kesme i lemini tamam lamak i in yava a yukar ekin 7 Kesme i lemini tamamlad ktan sonra a ma kapama d mesini b rak n ve kafay st bekleme pozisyonuna getirmeden nce testere b a n n tamamen durma s n bekleyin UYARI Baz plastik profil t rleri i in s ran n tersin den gidilmesi tavsiye edilir Alt bi ak siperi kol b b rak ld nda abucak kapanmak zere tasarlanm t r 1 saniye i inde kapanm yorsa testereyi yetkili BTI tamir acentesine g sterin G NYEL KESME SEK 21 1 G nye mandal n m s k n Kolu sa a sola istenen a ya getirin T R
332. e Schneidwerkzeuge scharf und sauber um bessere und sicherere Ergebnisse zu erzielen Befolgen Sie die Vorschriften zur Schmierung und zum Zubeh raustausch berpr fen Sie die Werk zeuge regelm ig Lassen Sie Defekte durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett Trennen Sie die Werkzeuge vom Stromnetz Wenn Sie die Ger te nicht benutzen und wenn Sie Zubeh r wie S gebl tter Stifte und Schneiden wechseln trennen Sie vor der Wartung die Werkzeuge vom Stromnetz Entfernen Sie Justier und Werkzeugschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor Inbetrieb nahme des Werkzeugs zu pr fen ob alle Justier und Werkzeugschl ssel vom Ger t entfernt sind Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Wenn Sie das Ger t tragen nehmen Sie den Finger vom Schalter Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an das Stromnetz anschlie en Verwenden Sie f r Au enarbeiten geeignete Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden nehmen Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entspre chend gekennzeichnet sind Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Verwenden Sie Ihre praktische Vernunft Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind
333. e a que la hoja de la sierra se pare por completo antes de colocar el cabezal en su posici n elevada de reposo ADVERTENCIA Para algunos tipos de perfiles de pl stico es aconsejable seguir esos pasos en orden inverso Elprotector inferior de la hoja est pensado para cerrarse r pidamente cuando se suelta la palanca b Si no se cierra en 1 segundo acuda a un agente de repa raciones autorizado de BTI para que le revisen la sierra CORTE VERTICAL A INGLETE FIG 21 1 Apriete el enganche del inglete m Mueva el brazo la izquierda o a la derecha hasta el ngulo desea do 2 El enganche del inglete se situar autom ticamente a 0 15 22 5 31 62 45 y 50 tanto a la iz quierda como a la derecha Si desea alg n ngulo intermedio sujete el cabezal con firmeza y bloqu elo apretando el enganche del inglete 3 Antes de cortar compruebe siempre que la palanca de bloqueo del inglete est bien apretada 4 Contin e seg n lo indicado para Corte recto verti cal ADVERTENCIA Cuando corte a inglete el extremo de un trozo de madera que deje un recorte peque o coloque la madera de modo que el recorte quede situado en el lado de la hoja que tenga mayor ngulo respecto a la gu a es decir inglete izquierdo recorte a la derecha e inglete derecho recorte a la izquierda CORTES TRANSVERSALES BISELADOS FIGS 18 22 Los ngulos de biselado pueden fijarse entre 0 y 48 para la iz
334. e exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire Denotes sharp edges ENGLISH EC Declaration of conformity PS 1800 hereby declares that the products described under Technical Data have been designed in compliance with the following directives and standards 2006 42 EG
335. e geltenden Vorschriften Benutzer in Gro britannien m ssen die Vorschriften zu Holzverarbeitungsmaschinen 1974 und die Nachtrage dazu beachten 15 DEUTSCH Vor Inbetriebnahme A WARNUNG Montieren Sie das richtige S geblatt Ver wenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der S ge darf nicht h her sein als die des S geblattes Versuchen Sie nicht extrem kleine Werk st cke zu s gen ben Sie beim Schneiden keinen ber m igen Druck auf das S geblatt aus berlasten Sie die S ge nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen Vergewissern Sie sich dass alle Fest spannkn pfe und hebel angezogen sind Sichern Sie das Werkst ck Obwohl diese S ge Holz und viele andere NE Werkstoffe schneidet bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz Die gleichen Richt linien gelten auch f r andere Werkstoffe Schneiden Sie mit dieser S ge keine ei senhaltigen Werkstoffe Eisen und Stahl Faserzement oder Mauerwerk Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verwenden Sie immer die Tischeinlage Verwenden Sie die S ge nicht wenn der Schlitz breiter ist als 10 mm Wenn Sie das Werkst ck auf ein St ck Holz legen erh ht sich die Leistung auf 300 mm Ein und Ausschalten Abb 1 Im Ein Aus Schalter a befindet sich eine Bohrung dd in die ein Vorh ngeschloss eingesetzt werden kann um das We
336. e lesiones a los usuarios 21 Su herramienta deber ser reparada por una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por personas cualificadas que utilicen piezas de repuesto originales de lo contrario puede ocasionarse un da o considerable al usuario Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras Esta m quina est equipada con un cable de alimentaci n especialmente configurado que tan s lo puede ser sustituido por el fabricante o por una tienda de reparaci n autorizada Nousela sierra para cortar ning n material diferente a los recomendados por el fabricante No use la maquina sin tener los protectores en posici n o si los protectores no funcionan o carecen del mantenimiento adecuado Alrealizar cortes biselados compruebe que el brazo est fijado con firmeza Mantenga el suelo de alrededor del ras de la m quina en buen estado y limpio de materiales sueltos como p ej serr n y recortes Use hojas bien afiladas Respete la velocidad m xi ma marcada en la hoja de la sierra Compruebe que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados antes de comenzar trabajo alguno Cuandola sierra est conectada al suministro el ctri co no ponga nunca las manos en la zona de la hoja Jamas intente detener r pidamente una m quina en movimiento presionando una herramienta u otro obj
337. e tala d k nt par alar gibi rasgele savrulan malzemelerden temizleyin D zg n bilenmi testere b aklar kullan n Testere b a zerindeki maksimum h z etiketine uyun 144 Herhangi bir i leme ba lamadan nce t m kilitleme d melerinin ve s k t rma kollar n n s k t r lm oldu unu kontrol edin Testere elektrik g kayna na ba l yken asla elleri nizi b ak alan na sokmay n Hareket halindeki makinenin b a na herhangi bir alet veya ba ka bir ey s k t rarak abucak durdur maya al may n ciddi kazalara neden olabilir Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce kullan m k lavuzuna bak n Aksesuarlar n yanl kullan lmas hasara neden olabilir Testere b a n tutarken tutama kullan n veya eldiven giyin Kullanmadan nce testere b a n n d zg n monte edildi ini kontrol edin Kesilecek malzeme i in uygun b ak se in B a n do ru y nde d nd n kontrol edin Teknik veriler k sminda belirtilenden daha k k veya b y k apta b ak kullanmay n Uygun b ak de er leri i in teknik verilere bak n Sadece bu k lavuzda belirtilen EN 847 1 e uygun b ak kullan n Ba ka bir testere b a n oturtmak i in asla ara pul veya mil pulu kullanmay n Testereyi her zaman tezgaha ba layarak kullan n Bu k lavuzda bunun i in ayr lm k sm takip edin zel olarak tasarlanm g r lt d r c b
338. e volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming w R w Draag oogbescherming Handvat POSITIE VAN DE DATUMCODE Afb 2 De datumcode A5 die ook het productiejaar omvat is in de behuizing gestanst 122 Voorbeeld 2010 XX XX Productiejaar Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Gedeeltelijk geassembleerde machine Stiftsleutels 4 6 mm 216 mm TCT zaagblad Materiaalklem Stofafscheidingsstukken Gebruiksaanwijzing Klemtoestel werkstuk San N Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 2 9 WAARSCHUWING Pas de gereedschapsauto maat of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben GEBRUIKSDOEL Uw diagonale verstekzaag is ontworpen voor het profes sioneel zagen van hout houtproducten en plastic Het voert gemakkelijk accuraat en veilig zaaghandelingen uit voor diagonale schuine en versteksneden GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze diagonale verstekzaag is een professioneel gereed schap op stroom LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit geree
339. ead is fully depressed 1 Press the lower guard lock up release lever b fig 1 2 Press the saw head fully to the rear position and measure the height from the rotating table n to the bottom of the outer flange e fig 11 Turn the saw head traverse lock r fig 2 Keeping the saw head fully depressed pull the head to the end of its travel Measure the height indicated in figure 11 again Both values should be identical If adjustment is required proceed as follows fig 12 a Loosen the locknut tt in the bracket uu under the upper dust extraction nozzle q and adjust the screw vv as required proceeding in small steps b Tighten the locknut tt WARNING Always check that the blade does not touch the table at the rear of the slot or at the front of the rotating arm at 90 vertical and 45 bevel positions Do not switch on before having checked this Adjusting the fence fig 13 Turn the sliding fence lock knob i anti clockwise to loosen Move the sliding fence p to a position that avoids the blade cuts it then tighten the fence lock knob by turning clockwise Checking and adjusting the blade to the fence fig 2 14 15 1 Slacken the mitre latch m 51 ENGLISH 2 Place your thumb on the mitre arm 1 and squeeze the mitre latch m to release the rotating table mitre arm n 3 Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0 mitre position 4 Pull down the head and lock it in t
340. eblichen Erh hung des Expositionsgrades ber den gesamten Arbeitszeitraum f hren Eine Einsch tzung der Schwingungsexposition sollte auch die Zeiten ber cksichtigen in denen das Ger t ausgeschaltet ist oder wenn es zwar in Betrieb aber nicht im Einsatz im eigentlichen Sinne ist Dies kann zu einer erheblichen Minde rung des Expositionsgrades ber den gesamten Arbeitszeitraum f hren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutze der Anwender vor den Auswirkun gen von Schwingungen fest wie z B Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation von Arbeitsabl ufen Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhin weise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Ver letzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Ver letzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht ver mieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssym bol aufgef hrt auf eine m glicherweise gef hr liche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachsch den f hren kann gt bb W
341. ecorrido y a continuaci n apriete la abrazadera con el tornillo Montaje sobre banco fig 2 1 En las cuatro patas hay orificios v para facilitar el montaje sobre un banco Hay orificios para tornillos de diversos tama os Utilice uno de los orificios no es necesario utilizar ambos Monte siempre la sierra con firmeza para que no se mueva A fin de facilitar el transporte la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapa da de al menos 12 5 mm de grosor que se puede sujetar al soporte de trabajo que usted utilice o se puede trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla Cuando monte la sierra sobre una pieza de madera contrachapada compruebe que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera Es imprescindible que la madera contrachapada quede bien nivelada sobre el soporte de trabajo Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo suj tela nicamente por los salientes donde est n situados los orificios para los tornillos de montaje Sujetarla por cualquier otro punto podr a impedir e buen funcionamiento de la sierra Para evitar trabazones e imprecisiones compruebe que la superficie de montaje no est combada ni tenga irregularidades Si la sierra traquetea sobre la superficie use un pedazo de material para calzar una de las patas de la sierra hasta que quede firme sobre la superficie de montaje 26 Montaje de la hoja de la sierra figs 8 10 ADVER
342. edna ruba prze o ona przez jeden z otwor w wykonanych w ka dej apie Przed rozpocz ciem pracy dobrze zamocuj pilark tak by nie mog a si poruszy By u atwi przestawianie pilarki mo na j przy twierdzi do p yty wi rowej grubo ci przynajmniej 12 5 mm P yta taka daje si atwo mocowa do sto u warsztatowego i zn w odmocowywa w celu zmiany miejsca ustawienia ruby mocuj ce pilark do p yty wi rowej nie mog wystawa od spodu gdy p yta ta musi p asko przylega do sto u warsztatowego Przy mocowaniu pilarki wolno korzysta tylko z ist niej cych otwor w w apach Przytwierdzenie pilarki w inny spos b mo e przeszkadza w jej prawid owym funkcjonowaniu By podczas pracy nie dosz o do zablokowania pi y tarczowej lub innych niedok adno ci powierzchnia monta owa powinna by p aska Gdy pilarka kiwa si na apach pod pod jedn z nich cienki kawa 98 ek materia u by w ten spos b uzyska niezb dn stabilno maszyny Monta pi y tarczowej rys rys 8 10 OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykona niem regulacji lub naprawy wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Sprawd czy wy cznik jest wy czony Nieza mierzone za czenie pilarki mo e doprowadzi do wypadku OSTRZE ENIE Z by nowej pi y tarczowej s bardzo ostre i mog by niebez
343. egulamentos para m quinas de processamento de madeira de 1974 e quaisquer alterac es posteriores ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Antes de qualquer utiliza o A ATENG O Instale a l mina de serra adequada N o utilize l minas demasiado gastas A velo cidade de rota o m xima da ferramenta n o deve exceder a da l mina de serra N o tente cortar pegas demasiado peque nas Deixe a l mina cortar livremente N o efectue o corte de forma for ada Deixe o motor alcancar a sua velocidade total antes de cortar 40 Certifique se de que todos os man pulos de bloqueio e pegas de fixac o est o bem apertados Fixe a peca a trabalhar Embora esta serra consiga cortar madeira e muitos materiais n o ferrosos estas instru es de utiliza o referem se ape nas ao corte de madeira Aplicam se as mesmas directrizes aos outros materiais N o corte materiais ferrosos ferro e a o ou alvenaria com esta serra N o utilize quaisquer discos abrasivos Certifique se de que utiliza a placa de corte N o utilize a m quina se a ranhura de corte for mais larga do que 10 mm Colocar a pe a a trabalhar sobre um peda o de madeira ir aumentar a capacidade de corte em 300 mm Ligar e desligar a ferramenta fig 1 fornecido um orif cio dd no gatilho para ligar desligar a para a inser o de um cadeado de forma a bloquear a ferramenta 1 Para acti
344. ehet s get biztos t az ilyen term kek gy jt s re s jrahasznos t s ra saj t term kein l melyek m r el rt k m k dtet si idej k v g t Hogy el ny t lvezhesse prog ramunknak vigye be g p t hivatalos szerviz nkbe ahol begy jtik azt nnek T j koz dhat a legk zelebbi hivatalos szervizr l ha kapcsolatba l p a helyi BTI irod val az tmutat ban szerepl c men GARANCIA S VEV SZOLG LAT Minden szersz mot alkatr szt vagy tartoz kot ala posan ellen rz nk miel tt azt gy runkb l kisz ll tjuk Amennyiben ennek ellen re a szersz mon valamilyen meghib sod st szlel akkor a szersz mot k ldje meg k zvetlen l c g nk vev szolg lat nak vagy a legk zelebbi szerz d ses BTI szakszerviznek A 36 h napos garancia a v s rl s napj val kezd dik A v s rl s napj t az eredeti sz ml val kell igazolni A garanciaid n bel l garant ljuk a meghib sod sok ingyenes jav t s t a s r lt r szek ingyenes cser j t az ingyenes szakszervizt A j t ll s csak a term k anyag s gy rt si hib ira ter jed ki felt ve hogy a hib tnem a a g p szakszer tlen kezel se okozta Tov bbi j t ll si felt tel hogy csak eredeti tartoz kokat s kieg sz t ket haszn ljanak fel amelyeket a BTI c g a BTI gy rtm ny g pek zemeltet s hez kifejezetten megfelel nek min s t A szerz d ses szakszervizek jegyz k t a h tlapon tal lja
345. eio da cabe a B for empurrada Nunca levante a protec o da l mina manualmente a menos que a serra esteja desligada A protec o pode ser levantada manualmente ao instalar ou retirar l minas de serra ou para inspeccionar a serra Verifique periodicamente se as ranhuras de ventila o do motor est o limpas e isentas de aparas Substitua a placa de corte quando esta estiver gasta Desligue a m quina da tomada antes de efectuar qualquer ac o de manuten o ou ao substituir a l mina Nunca efectue qualquer limpeza ou ac o de manu ten o quando a m quina ainda estiver a funcionar e a cabe a n o estiver na posi o de descanso Sempre que poss vel monte a m quina numa bancada Ligue a serra a um dispositivo de recolha de part culas ao serrar madeira Tenha sempre em conta os factores que influenciam a exposi o s part culas tais como 0 tipo de material a ser trabalhado a madeira compensada produz mais part culas do que a madeira natural 0 ajuste correcto da l mina de serra 0 ajuste adequado do equipamento de extrac o local bem como das coberturas divis rias e calhas de escoamento O utilizador dever ser instru do sobre os factores que influenciam a exposi o ao ru do por exemplo a utiliza o de uma l mina de serra concebida para reduzir o ru do emitido e a manuten o da l mina de serra e da m quina Relate quaisquer problemas com a m quina incluindo as
346. eist auf eine Brandgefahr hin A Skarpe kanter EG Konformit tserkl rung PS 1800 erkl rt hiermit dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt gem den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurde 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Dieses Produkt erf llt auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an BTI unter der unten aufgef hrten Adresse oder beziehen sich auf die R ckseite dieses Handbuchs Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusam menstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von BTI ab J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Sicherheitsanweisungen WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind immer grundlegende Sicherheits vorkehrungen zu beachten um die Gefahren von Brand Stromunfall und K rpersch den zu beachten sowie die nachher Folgenden Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen und bewahren Sie diese Anwei sungen auf BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM K NFTI GEN NACHSCHLAGEN AUF Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung ber ladene Arbeitsbereiche und Werkb nke beg nstigen Unf lle DEUTSCH Ber cksichtigen Sie die Arbeitsumgebung Set zen Sie das Ger t keinem Regen aus
347. el de 45 com esquadria de 45 para a esquerda ou para a direita CORTAR MATERIAL CURTO aconselh vel utilizar o trav o de comprimento mm com as pecas curtas tanto para serrar em s rie como para serrar pecas curtas individuais de v rios tamanhos O trav o de comprimento apenas pode ser utilizado em conjunto com um par de carris de guia opcionais ii CORTAR MATERIAL DE GRANDE DIMENS O A Afigura 3 apresenta a configurac o ideal para serrar pecas longas quando a serra utilizada de forma inde pendente todos os itens est o disponiveis em opc o ATENG O para reduzir o risco de ferimen tos apoie sempre as pecas longas Estes itens excepto as pernas de apoio e o grampo de materiais s o necess rios tanto do lado de alimentac o como do lado de finalizac o Pernas de apoio nn acess rio fornecido com instrugdes de montagem Carris de guia 500 ou 1 000 mm ii Suportes para mm apoiar os carris de guia N o utilize os suportes para apoiar a m quina Aaltura dos suportes ajust vel Placas de suporte de materiais jj Placa de extremidade de mesa hh para suportar os carris tamb m ao trabalhar numa bancada existente Grampo de materiais kk Trav o girat rio Il Coloque a sua serra sobre as pernas de apoio e instale os carris de guia 2 Aparafuse com firmeza as placas de suporte de materiais jj aos carris de guia ii 3 O grampo de materiais kk funciona agora como um t
348. el niet ijzerhoudende materialen snijdt hebben deze bedieningsinstructies uitsluitend betrekking op het zagen van hout Dezelfde richtlijnen zijn op de andere materialen van toepassing Snijd geen ijzerhoudende ijzer en staal materialen of metselwerk met deze zaag Gebruik geen schuurschijven Zorg ervoor dat u de snijplaat gebruikt Bedien de machine niet als de snijsleuf breder dan 10 mm is Alsuhetwerkstuk op een stuk hout plaatst wordt de capaciteit verhoogd tot 300 mm Aan en uit schakelen fig 1 Er is een gat dd in de aan uit schakelaar a waarin een hangslot kan worden gestoken om het gereedschap af te sluiten 1 Om het gereedschap te bedienen drukt u de aan uit schakelaar a in 2 Omhetgereedschap te stoppen laat de schakelaar los Positie van lichaam en handen Het correct positioneren van uw lichaam en handen bij het bedienen van de verstekzaag maakt het snijden makkelijker preciezer en veiliger WAARSCHUWING Plaats uw handen nooit in de buurt van het snijgebied e Plaats uw handen niet dichter dan 150 mm van het zaagblad e Houd het werkstuk stevig tegen de tafel en de afscheiding gedrukt tijdens het za gen Houd uw handen in positie totdat de schakelaar is losgelaten en het zaagblad volledig gestopt is Maak altijd een proefloop zonder stroom voordat u zaagt zodat u de loop van het zaagblad kunt controleren Kruis uw handen niet Houd beide voeten stevig op de vloer
349. eli yaralanma ile sonu lana bilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT G venlik uyar simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde maddi hasarla sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir Yang n riskini belirtir Keskin kenarlar 142 EC Uygunluk Bildirimi PS 1800 isbu belgeyle Teknik Veriler dahilinde tan mlanan r nlerin asagidaki direktif ve standartlarina uyacak sekilde tasarlanmis oldugunu beyan eder 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Bu r n ayr ca 2004 108 EC Direktifi le uyumlu olabilir Daha fazla bilgi i in l tfen agagidaki adresten BTI ile irtibata gecin veya k lavuzun arkasina bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan BTI ad na vermistir J Dietz General Manager i V Hub Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 G venlik talimatlar UYARI Elektrikli aletleri kullan rken daima yang n elektrik garpmas ve yaralanma riskini azaltmak icin asagidakiler dahil temel g venlik kurallarina uyun Aleti kullanmadan nce bu talimatlar n t m n dikkatlice okuyun ve bu talimatlar saklay n BU KULLANIM KILAVUZUNU ILERDE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN Genel G venlik Kurallar 1 al ma alan n temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya
350. en Gebruik uw zaag nooit zonder de zaagplaat Til het zaagblad omhoog uit de zaagplaat in het te bewerken materiaal voordat u de schakelaar loslaat Klem niets tegen de koeling aan om de motorkast vast te houden De zaagbladbeveiliging op uw zaag gaat automatisch omhoog als de arm naar beneden wordt geduwd ze gaat omlaag over het zaagblad als de hoofdvergren deling vrijlaathendel B wordt ingedrukt Til de zaagbladbescherming nooit met de hand op tenzij de zaag is uitgeschakeld De bescherming kan met de hand worden opgetild als u zaagbladen installeert of verwijdert of voor een controle van de zaag Controleer regelmatig of de motorluchtgaten schoon en vrij van splinters zijn Vervang de zaagplaat als deze versleten is Sluit de machine van de stroomvoorziening af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of wanneer u het zaagblad vervangt Voer nooit schoonmaak of onderhoudswerkzaamhe den uit als de machine nog in werking is en de kop niet in de rustpositie staat Bevestig de machine altijd aan een werkbank indien mogelijk Sluit de zaag aan op een stofverzamelapparaat als u hout zaagt Houd altijd rekening met factoren die blootstelling aan stof beinvloeden zoals Type materiaal dat verwerkt wordt spaanplaat veroorzaakt meer stof dan hout De juiste aanpassing van het zaagblad Zorg ervoor dat de plaatselijke afscheiding evenals beschermkappen schotten en goten juist staan afgesteld De oper
351. en 1 seconde dicht gaat dient u de zaag door een erkende BTI reparateur te laten onderhouden VERTICALE VERSTEKZAAG SNEDE FIG 21 1 Maak het veerslot m van de verstekzaag los Beweeg de arm naar links of rechts in de gewenste hoek 2 Het veerslot van de verstekzaag lokaliseert zowel links als rechts automatisch 0 15 22 59 31 62 45 en 50 Als een tussenliggende hoek gewenst is houdt u de kop stevig ingedrukt en vergrendelt u deze door het veerslot van de verstekzaag vast te maken 3 Zorg er altijd voor dat de vergrendelinghendel van de verstekzaag stevig vast zit voordat u gaat zagen 4 verder als bij een verticale rechte snede WAARSCHUWING Als u het einde van een A stuk hout met een kleine snede verstekzaagt plaatst u het hout zo dat u ervoor zorgt dat de snede aan de zijkant van het zaagblad plaats vindt met de grotere hoek naar de afscheiding d w z linker verstekzaag afsnijden naar rechts rechter verstekzaag afsnijden naar links SCHUINE SNEDES FIG 18 22 Schuine hoeken kunnen worden ingesteld tussen 0 en 48 aan de linkerkant Schuine sneden tot 45 kunnen worden gesneden als de verstekzaagarm is ingesteld tussen nul en een maximum van 45 verstekzaagpositie rechts of links 1 Maak de schuine klemhendel t los en stel de schuine hoek in naar wens Stel de knop negeren ee in indien nodig Houd de kop stevig vast en zorg dat deze niet valt Maak de schuine klemhendel t stevig
352. en Gebruik het gereedschap 121 NEDERLANDS niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren cessoire of bevestiging of bediening van enige A WAARSCHUWING Het gebruik van enig ac 21 handeling met dit gereedschap dat anders is dan wordt aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel opleveren Zorg dat uw gereedschap door een erkend iemand wordt gerepareerd Dit elektrische gereed schap voldoet aan de relevante veiligheidsregels Reparaties dienen uitsluitend door erkende vaklie den te worden uitgevoerd met behulp van originele reserveonderdelen anders kan dittot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker leiden Aanvullende veiligheidsregels voor verstekzagen Deze machine is voorzien van een speciaal geconfi gureerde netkabel die alleen kan worden vervangen door de fabrikant of een officieel erkend servicecen trum Gebruik de zaag nietom andere materialen te zagen dan die zijn aanbevolen door de fabrikant Bedien de machine niet als de beveiliging niet is aangebracht of als de beveiliging niet werkt of niet correct is onderhouden Zorg ervoor dat de arm stevig vast zit als u schuine sneden maakt Houd de vloer rondom de machine vlak goed on derhouden en vrij van los materiaal bv splinters en afgesneden delen Gebruik correct geslepen zaagbladen Houd u aan de maximum snelheidsmarkering op het zaagblad Zorg ervoor dat alle vergr
353. en ist Wenn die S ge auf der Fl che kippelt legen Sie eine d nne Unterlage unter einen der S gef e bis die S ge fest auf der Montagefl che steht Montage des S geblatts Abb 8 10 WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun gen f hren WARNUNG Die Z hne eines neuen S geblat tes sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein A Stecken Sie den 6mm Inbusschl ssel z auf die andere Seite der S geblattwelle und halten Sie ihn fest Abb 8 2 L sen Sie die Spannschraube f durch Drehen im Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Spannschraube f und den AuBenflansch e 3 Dr cken Sie den L sehebel b f r die Arretierung der unteren Schutzabdeckung Kopfarretierung heben Sie die untere Schutzabdeckung g an und entfernen Sie das S geblatt h DEUTSCH 4 Montieren Sie das neue S geblatt auf dem inneren Bund der sich am inneren Sageblattflansch gg be findet Sorgen Sie daf r dass die Z hne am unteren Blattrand in Richtung des Werkst ckanschlags vom Benutzer weg zeigen Setzen Sie den Au enflansch e wieder ein und vergewissern Sie sich dass je einer der Stummel ss an jeder Seite der S geblattwelle ric
354. endelingknoppen en klem hendels stevig vastzitten voordat u met een handeling begint Plaats nooit n van de handen in het gebied van het zaagblad als de zaag op de elektrische stroom voorziening is aangesloten Probeer nooit een bewegende machine snel te stop pen door een stuk gereedschap of iets anders tegen het zaagblad te duwen dit kan ernstige ongelukken veroorzaken Lees voordat u enig accessoire gebruikt de gebruiks aanwijzing Het onjuiste gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken Gebruik een houder of draag handschoenen als u een zaagblad vastpakt Zorg ervoor dat het zaagblad correct is bevestigd voor gebruik Kies het juiste zaagblad voor het materiaal dat dient te worden gesneden NEDERLANDS Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan aangegeven onder de technische ge gevens Zie de technische gegevens voor de juiste zaagbladkwalificatie Gebruik uitsluitend de zaagbla den die in deze handleiding staan gespecificeerd die voldoen aan EN 847 1 Gebruik nooit vulstukken of spilringen om andere zaagbladen te bevestigen Zorg ervoor dat de zaag altijd aan een werkbank is bevestigd Volg de aparte paragraaf in deze gebruiks aanwijzing op Overweeg om speciaal ontworpen geluidsverminde rende zaagbladen te gebruiken Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gebroken of beschadigde zaagbladen Gebruik geen schuurschijv
355. endung von Zubeh r kann Sch den verursachen Verwenden Sie beim Umgang mit einem S geblatt eine Halterung oder tragen Sie Handschuhe Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das S geblatt ordnungsgem montiert ist W hlen Sie das richtige S geblatt f r das Schnitt material Vergewissern Sie sich ber die korrekte Drehrichtung des S geblattes Verwenden Sie keine S gebl tter mit einem kleineren oder gr eren Durchmesser als in den technischen Daten angegeben Schauen Sie in den technischen Daten nach welches S geblatt das richtige ist Ver wenden Sie nur S gebl tter die in diesem Handbuch spezifiziert sind und EN 847 1 erf llen Verwenden Sie keine Distanzst cke oder Wellenringe um andere S gebl tter anzupassen Stellen Sie sicher dass die S ge immer auf einer Werkbank fixiert ist Beachten Sie den Abschnitt hierzu in diesem Handbuch Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten L rm mindernden S gebl ttern in Betracht Verwenden Sie keine HSS Sageblatter Verwenden Sie keine gesprungenen oder besch digten S gebl tter Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verwenden Sie niemals die S ge ohne die Tischein lage Heben Sie das S geblatt aus dem Schnitt im Werk st ck bevor Sie den Schalter loslassen Blockieren Sie nie den Ventilator um die Antriebs welle zu stoppen Die S geblattabdeckung geht automatisch nach oben wenn der Arm abgesenkt wird Sie senkt sich auf das S geblatt
356. epr gt Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 teilmontiertes Ger t 2 Inbusschl ssel 4 6 mm 1 TCT S geblatt 1 216mm 1 Werkstiickspannvorrichtung 2 Spanabsaugmindungen 1 Bedienungshandbuch 1 Werkst ckspannvorrichtung Pr fen Sie das Werkzeug die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2 9 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre Kapp und Gehrungss ge wurde f r das pro fessionelle Schneiden von Holz Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt Es lassen sich gerade Schnitte Schr gschnitte und Gehrungsschnitte einfach genau und sicher durchf hren NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Kapp und Gehrungss ge ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Werkzeug verwenden sind diese zu beaufsichtigen a Ein Aus Schalter b L sehebel f r die Kopfarretierung Tragegriff Feste obere Schutzabdeckung Au enflansch Spannschraube Untere S geblattabdeckung S geblatt Feststellknopf f r be
357. eri kesmek i in daire testere kullanmay n Uygun giysiler giyin Hareketli par alara tak labile ce inden dolay bol giysiler giymeyin tak takmay n D ar da al rken kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilmektedir Sa n z uzunsa koruyucu ba l k tak n Koruyucu ekipman kullan n Daima emniyet g zl kullan n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n E er bu par ac klar ok s caksa ayr ca s ge irmez nl k tak n Her zaman kulak koruyucu tak n Her zaman baret giyin Toz ekme ekipman ba lay n Toz ekme ve top lama ekipman ba lant s i in ayg tlar sa lanm sa bu ayg tlar n ba land n ve d zg n kullan ld n kontrol edin Kabloyu amac na uygun kullan n Fi ten tutarak prizden kar n bu ama la kablo bedenini kul lanmay n Kabloyu s ya ve keskin u lardan uzak tutun Aleti asla kablosundan tutarak ta may n ledi iniz par ay sabitleyin Par ay sabitlemek i in m mk nse i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur A r uzanarak al may n Yere sa lam bas n ve dengenizi her zaman muhafaza edin Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Ya lama ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun Aletlerinizi d zenli olarak kontrol
358. erial clamp Dust extraction nozzles Instruction manual Work piece clamping device AN A p Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 9 WARNING Never modify the power tool or any part ofit Damage or personal injury could result INTENDED USE Your cross cut mitre saw has been designed for profes sional cutting of wood wood products and plastics It will perform the sawing operations of cross cutting bevelling and mitring easily accurately and safely DO NOT use under wet conditions or in presence of flam mable liquids or gases This cross cut mitre saw is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool On off switch Guard lock up release lever Carrying handle Fixed upper guard Outer flange Blade bolt Lower blade guard Saw blade Sliding fence lock knob Fixed table kerf plate Mitre arm Mitre latch Rotating table mitre arm Mitre scale Sliding fence Dust extraction nozzle Traverse lock Guard lock up hook Bevel clamp handle Bevel scale Bench mounting holes lt erpnnavoss A 70 Lock down button Traverse bars Saw head Allen keys Cable clamp Cable Padlock hole Override button Carrying handle left and right I
359. es de utilizar qualquer acess rio consulte o manual de instru es A utiliza o incorrecta de um acess rio pode causar danos Utilize um suporte ou use luvas ao manusear uma l mina de serra Certifique se de que a l mina de serra est montada correctamente antes de qualquer utiliza o Seleccione a l mina correcta para o material a ser cortado Certifique se de que a l mina roda na direc o correcta N o utilize l minas com um di metro superior ou inferior ao especificado nos dados t cnicos Para verificar qual a l mina a utilizar consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN 847 1 Nunca utilize espa adores ou an is de veio para encaixar outras l minas de serra Certifique se de que a serra est sempre fixa a uma bancada Siga as instru es espec ficas na sec o relevante deste manual Considere utilizar l minas especialmente concebidas para a redu o de ru do N o utilize l minas HSS N o utilize l minas rachadas ou danificadas N o utilize quaisquer discos abrasivos Nunca utilize a sua serra sem a placa de corte Levante a l mina do corte na pe a trabalhada antes de soltar o gatilho N o encoste nada ventoinha para segurar o veio do motor A protec o da l mina na sua serra ir levantar se automaticamente quando o bra o for baixado por outro lado ir baixar se sobre a l mina quando a ala vanca de desbloqu
360. es durante o per odo de trabalho total A estimativa do n vel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada e os momentos em que est ligada mas n o est efectivamente a funcionar Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o s vibra es durante o per odo de trabalho total Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os aquecidas e organizar padr es de trabalho Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes simbolos A A PERIGO indica uma situac o de perigo emi nente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resul tar em morte ou ferimentos graves PORTUGU S CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resul tar em ferimentos ligeiros ou moderados CUIDADO quando utilizado sem o s mbolo de alerta de seguranca este aviso indica uma si tuac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico Indica risco de inc ndio Arestas a
361. es fibres de bois sont visibles l arri re de la pi ce travailler appliquer un morceau de ruban adh sif l o la coupe sera effectu e Scier au travers du ruban puis une fois termin le retirer avec soin 89 R GLER LA SCIE SUR CET ANGLE D ONGLET FRAN AIS Blocage de la pi ce travailler fig 3 1 Chaque fois que possible bloquez le bois contre la scie 2 Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez la fixation de mat riau kk con ue cet usage Chaque fois que possible bloquez la pi ce travailler contre le guide Il est possible de la bloquer de Fun ou l autre c t de la lame de scie N oubliez pas de positionner la fixation de mat riau contre une surface plane et solide du guide AVERTISSEMENT Utiliser syst matiquement une fixation de mat riau pour couper des m taux non ferreux Coupes compos es fig 23 24 Cette coupe est la combinaison d un onglet et d une inclinaison C est le type de coupe utilis pour r aliser des cadres ou des boites face inclin e comme illustr en figure 23 AVERTISSEMENT Si l angle de coupe varie d une coupe l autre v rifier que la manette de serrage de chanfrein etle bouton de verrouillage d onglet sont bien serr s Ces derniers doivent tre resserr s apr s tout ajustement d inclinai son ou d onglet Letableau ci apr s vous aidera choisir inclinaison et le r glage d onglet ad quats pour la plupart des coupes d onglet c
362. es necesario sustituir el cable la reparaci n debe realizarla exclusivamente un agente de servicio autorizado o un electricista cualificado Los siguientes cables son obligatorios PS 1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS 1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador deber ser uno aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse las datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es de 1 5 mm Cuando use un alargador de carrete desenrolle siempre por completo el cable Ca das de tensi n Las corrientes de entrada originan breves ca das de tensi n En condiciones desfavorables de suministro el ctrico tambi n pueden verse afectados otros aparatos ESPA OL Si la impedancia del sistema de suministro es inferior a 0 25 Q es improbable que se produzcan perturbaciones MONTAJE ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de A lesiones apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Desembalaje El motor y los protectores ya est n montados sobre la base Abrazadera para el cable fig 7 Inserte el cable bb en su abrazadera aa Deje una longitud de cable suficiente como para que el cabezal de la sierra haga su r
363. escherming Draag altijd een veiligheidshelm Sluit stofverwijderende apparatuur aan Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of stofverzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Behandel het stroomsnoer voorzichtig Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie 12 13 14 15 16 17 18 19 20 en scherpe randen Draag het gereedschap nooit aan het snoer Beveilig de werkzaamheden Gebruik klemmen of een bankschroef om het werk op zijn plaats te houden Dit is veiliger dan uw hand gebruiken en het maakt beide handen vrij om het gereedschap te bedienen Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Onderhoud het gereedschap met zorg Houd snijd gereedschap scherp en schoon voor betere en veili gere prestaties Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires op Controleer het gereedschap regelmatig en zorg als het beschadigd is dat het door een erkende servicemonteur wordt gerepareerd Houd handgrepen en schakelaars droog schoon en vrij van olie en vet Sluit het gereedschap af Sluit het gereedschap correct af van de stroomvoorziening als het niet in gebruik is voordat u het onderhoudt of wanneer u accessoires zoals zaagbladen boorijzers en snijwerktuigen verwisselt Verwijder aanpassingsleutels en
364. esem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen BTI Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung DEUTSCH GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubeh rteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die n chste BTI Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nach gewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturser vice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler handelt und dass keine un sachgem e Behandlung vorliegt Weiterhin d rfen nur Original Zubeh rteile verwendet werden die ausdr cklich von BTI zum Betrieb mit BTI Maschinen als geeignet bezeichnet wurden Den Standort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der R ckseite 20 ESPA OL SIERRA INGLETADORA DE CORTE TRANSVERSAL PS 1800 Enhorabuena Ha elegido una herramienta BTI A
365. etierung ihn in der 0 Gehrungsposition h lt 4 Ziehen Sie den S gekopf herunter und stellen Sie ihn in dieser Position mit dem Arretierknopf w fest 5 Pr fen Sie dass die beiden 0 Markierungen ww auf der Gehrungsskala 0 knapp sichtbar sind 6 Legen Sie ein Winkelma xx an die linke Seite des Anschlags p und an das S geblatt h WARNUNG Ber hren Sie nicht die Spitzen der S geblattz hne mit dem Winkelma 7 Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor a Lockern Sie die Schrauben yy und bewegen Sie die Skala Gehrungsarmkonstruktion nach links oder rechts bis der mit dem Winkelma gemessene Winkel zwischen dem S geblatt und dem Anschlag 90 betr gt Abb 14 b Drehen Sie die Schrauben yy wieder fest Pr fen und Justieren des Winkels zwischen S geblatt und Drehteller Abb 16 19 1 Lockern Sie den Neigungsarretierungshebel t Abb 16 2 Dr cken Sie den S gekopf nach rechts um sicher zugehen dass er v llig senkrecht steht Ziehen Sie den Neigungsarretierungshebel wieder an 3 Legen Sie ein Winkelma xx auf den Tisch und senkrecht an das S geblatt h Abb 17 WARNUNG Ber hren Sie nicht die Spitzen der S geblattz hne mit dem Winkelma A 4 Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor a L sen Sie den Neigungsarretierungshebel t und drehen Sie die Anschlagschraube f r die senkrechte Stell
366. eto contra la hoja pueden producirse accidentes graves Antes de usar un accesorio consulte el manual de instrucciones El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar da os manipular la hoja de la sierra utilice un soporte o guantes Compruebe que la hoja de la sierra est bien mon tada antes de usarla Seleccione la hoja adecuada para el material que vaya a cortar Aseg rese de que la hoja gire en la direcci n correc ta ESPA OL No use hojas de di metros mayores ni menores a los especificados en los t cnicos En los datos t cnicos puede consultar las especificaciones adecuadas de la hoja Use exclusivamente las hojas que se espe cifican en este manual y cumplan con la EN 847 1 Jam s use espaciadores ni anillas de eje para que quepan otras hojas de sierra Aseg rese de que la sierra est siempre fijada a un banco Siga lo indicado en la otra secci n de este manual Contemple la posibilidad de usar hojas reductoras de ruido dise adas especialmente No use hojas de acero r pido HSS No utilice hojas de sierra que est n agrietadas o da adas No utilice discos abrasivos de ning n tipo Nunca use la sierra sin la placa de corte Levante la hoja de la placa de corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor El protector de hoja que lleva la sierra se levantar autom ticamente cuando se baje el b
367. fiadas PPP P Declarag o de conformidade da CE 5 1800 BTI declara no presente documento que os produtos descritos em Dados t cnicos foram concebidos em conformidade com as seguintes directivas e normas 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Este produto pode estar tamb m em conformidade com a directiva 2004 108 CE Para obter mais informac es contacte a BTI atrav s da morada indicada abaixo ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Instrug es de seguranga Leia todas estas instruc es antes de tentar utilizar este produto e guarde as num local seguro ATENGAO Ao utilizar ferramentas el ctricas deve seguir sempre as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos incluindo as precau es indicadas em seguida 34 GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POS TERIOR Regras de seguran a gerais 1 Mantenha a rea de trabalho limpa e organizada As reas e as bancadas de trabalho desorganizadas potenciam a ocorr ncia de ferimentos Tenha em conta o ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em condi es de gua ou humidade Mantenha a rea de trabalho bem
368. g z thet Ne felejtse el szor t j t a vezet s n egy er s egyenes fel let hez poz cion lni FIGYELEM Mindig haszn ljon anyagleszor t t ha nem f mes anyagokat v g sszetett g r 23 s 24 es br k Ez a v g s a g r s a sz gv g s kombin ci ja Ezt a t pu s v g st alkalmazz k ferde oldal keretek vagy dobozok k sz t s re mint az a 23 as br n l that FIGYELEM Ha a v g si sz g elt r az egyes v g sok k z tt akkor ellen rizze a sz g ll t kar s a g rszor t kar szoross g t Ezeket meg kell szor tani a sz g vagy g r be ll t si v ltoztat sok ut n Az al bbi t bl zat seg ts get ny jt a helyes sz g s g r be ll t sokhoz a legt bb sszetett g rv g sn l Atablazat haszn lat hoz v lassza ki a k v nt sz get A 24 es bra s azonos tsa be azt a sz get a t bl zat megfelel v ben Att l a pontt l k vesse a t bl zatot egyenesen le a helyes sz g megtal l s ig s egyenesen szemben megtal lja a helyes g r sz get 161 LL TSA BE EZT A G RSZ GET A F R SZEN gt lt gt 450 5 10 15 2 25 30 35 40 4 OLDAL DOBOZ 6 OLDAL DOBOZ o 8 OLDAL DOBOZ 9028 N 39028 SIN AVNY VOTO 70809 V 15 25 30 35 as LL TSA BE EZT A DOLESSZOGET A F RESZEN 1 ll tsa be f r sz t az el rt sz gekre s v gezzen egy p r pr bav g st 2 Pr b lja meg sszerakni a
369. g en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert gt NEDERLANDS WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmid A delen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof WAARSCHUWING Om het risico op letsel A te verminderen maakt u de bovenkant van de tafel regelmatig schoon WAARSCHUWING Om het risico op letsel te verminderen maakt u het stofverzamelings systeem regelmatig schoon Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die A niet door zijn aangeboden niet met dit pro duct zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door BTI aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken De roltafel gebruiken fig 3 5 De roltafel pp maakt het omgaan met grote en lange houtstukken zeer gemakkelijk fig 5 Deze kan ofwel aan de linkerzijde ofwel aan de rechterzijde van de machine worden aangesloten De roltafel vereist het gebruik van de optionele pootstandaard fig 3 WAARSCHUWING Zet de roltafel in elkaar met behulp van de instructies die bij de poot sta
370. g of wood only The sameguide lines apply to the other materials Do not cut ferrous iron and steel materials or masonry with this saw Do not use any abrasive discs Make sure to use the kerf plate Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 10mm Placing the workpiece on a piece of wood will increase the capacities to 300 mm 52 Switching on and off fig 1 A hole dd is provided in the on off switch a for insertion of a padlock to lock the tool 1 To run the tool press the on off switch a 2 stop the tool release the switch Body and hand position Proper positioning of your body and hands when operat ing the mitre saw will make cutting easier more accurate and safer A WARNING Never place your hands near the cutting area Place your hands no closer than 150 mm from the blade Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting Keep your hands in position until the switch has been released and the blade has completely stopped Always make dry runs without power before finish cuts so that you can check the path of the blade Do not cross your hands Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance As you move the saw arm left and right follow it and stand slightly to the side of the saw blade Basic saw cuts VERTICAL STRAIGHT CROSS CUT FIG 1 20 NOTE Use 216 mm saw blades with 30 mm arbor holes to obtain the desired cutting capacities
371. gleichm igen Schnittgeschwindigkeit terial w hrend des Schneidens nicht kriecht Spannen Sie es sorgf ltig fest Lassen Sie das S geblatt immer zum Stillstand kommen bevor Sie den S gearm hochziehen Falls dennoch an der Hinterseite des Werkst cks kleine Holzfa sern abgespaltet werden kleben Sie ein St ck Kreppband ber das Holz wo es geschnitten werden soll S gen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie es nach dem Schneiden Fixieren des Werkst cks Abb 3 1 Fixieren Sie das Holz m glichst auf der S ge 2 F r beste Ergebnisse verwenden Sie die Werkst ck klemme kk die f r den Gebrauch mit Ihrer S ge hergestellt wurde Spannen Sie das Werkst ck m glichst gegen den Werkst ckanschlag fest Sie k nnen an beiden Seiten des S geblattes fixieren Denken Sie daran dass die Spannvorrichtung eine feste flache Anschlagfl che braucht WARNUNG Beim Schneiden von NE Metallen immer eine Werkst ckspanne verwenden A WARNUNG Sorgen Sie daf r dass das Ma Doppelgehrungsschnitte Abb 23 24 Hierbei handelt es sich um eine Kombination von Geh rungs und Schr gschnitt Mit dieser Schnittweise werden Rahmen oder K sten mit schr gen Seiten wie in Abb 23 gezeigt hergestellt WARNUNG Falls der Schnittwinkel f r jeden A Schnitt verschieden ist vergewissern Sie sich dass der Neigungsarretierungsknopf und der Gehrungsarretierungsknopf fest angezogen sind Diese Kn pfe miissen nach jeder Ande rung
372. he l operatore sia istruito ade guatamente all uso alla regolazione ed al funzionamento della macchina In caso di laser interno non sono consentite sostituzioni con laser di tipo differente Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva mente presso il produttore del laser o un centro autorizzato 72 Rischi residui seguenti rischi sono inerenti all utilizzo di seghe lesioni causate dal toccare le parti in movimento Nonostante l applicazione delle relative norme di sicurezza el implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non si possono evitare Questi sono Menomazioni uditive Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in rotazione Rischio di lesioni quando si sostituisce la lama Rischio di schiacciarsi le dita quando si aprono le protezioni Pericoli per la salute provocati dal respirare la polvere prodotta nel segare il legno special mente quercia faggio e MDF Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Indossare protezioni alle orecchie Indossare protezioni per gli occhi y R v Punto di transporto POSIZIONE DEL CODICE DATA Fig 2 ll codice data A5 che comprende anche l anno di fab bricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo La confezione contiene macchina montata par
373. his position using the lock down button w 5 Check that the two 0 markings ww on the mitre scale 0 are just visible 6 Place a square xx against the left side of the fence p and blade h WARNING Do not touch the tips of the blade teeth with the square 7 If adjustment is required proceed as follows a Loosen the screws yy and move the scale mitre arm assembly left or right until the blade is at 90 to the fence as measured with the square fig 14 b Retighten the screws yy Checking and adjusting the blade to the ba fig 16 19 Loosen the bevel clamp handle t fig 16 J Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle 3 Place a set square xx on the table and up against the blade h fig 17 WARNING Do not touch the tips of the blade teeth with the square 4 If adjustment is required proceed as follows a Loosen the bevel clamp handle t and turn the vertical position adjustment stop screw zz in or out until the blade is at 90 to the table as measured with the square b If the bevel pointer a1 does not indicate zero on the bevel scale u loosen the screws a2 that secure the scale and move the scale as necessary Checking and adjusting the bevel angle fig 1 18 19 The bevel override allows the max bevel angle to be set at 45 or 48 as required Left 45 Right 48 1 Make sure the override kn
374. htig einrastet Ziehen Sie die Spannschraube f durch Drehen ent gegen dem Uhrzeigersinn fest und halten Sie dabei mit der anderen Hand den 6 mm Inbusschl ssel z fest Abb 10 EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun gen f hren Ihre Kapp und Gehrungss ge wurde werksseitig ge nau eingestellt Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor um Ihre S ge einzustellen Die Einstellungen sollten dann zuverl ssig bestehen bleiben Einstellen der Traversen f r konstante Schnitttiefe Abb 1 2 11 12 Das S geblatt muss sich in einer konstanten Schnitttiefe ber die gesamte L nge des Tisches bewegen und darf die feste Platte am Ende des Schlitzes oder an der Vorder seite des Dreharms ber hren Zu diesem Zweck m ssen die Traversen genau parallel zum Tisch verlaufen wenn der S gekopf vollst ndig heruntergedr ckt ist 1 Dr cken Sie den L sehebel b f r die untere Schutz abdeckung Kopfarretierung Abb 1 2 Dr cken Sie den S gekopf ganz nach hinten und messen Sie die H he vom Drehteller n bis zur Unterseite
375. i de arbore de 30mm pentru a obtine capacit tile dorite de t iere 1 Sl bi i opritorul inclinatiei m gi apoi ridicati I n sus 2 Actionati opritorul inclinatiei m la pozi ia de 0 si str ngeti opritorul inclinatiei 3 Puneti lemnul de t iat pe ghidaj p 4 Tineti m nerul de transport i ap sa i m nerul de eliberare a blocajului ap r torii b pentru a elibera ap r toarea Ap sati comutatorul declangator a pentru a porni motorul Este recomandat s incepeti taierea de l ng ghidaj 5 Ap sati capul pentru a i permite lamei s taie prin lemn si s intre in placa de t iere din plastic k 6 capul este ap sat n ntregime trageti l u or de a curmezi ul pentru a finaliza t ierea 7 Dupa finalizarea t ierii elibera i comutatorul i a teptati ca lama fer str ului s se opreasc complet nainte de revenirea capului la pozi ia sa superioar de a teptare AVERTIZARE Pentru anumite tipuri de profile din plastic este recomandat s urma i invers aceast secventialitate Ap r toarea inferioar a lamei este realiza t pentru a se inchide rapid cand m nerul b este eliberat Daca nu se inchide in 1 secund duceti fer str ul s fie reparat de un agent autorizat de service al BTI T IERE NCLINAT VERTICAL FIG 21 1 Str ngeti opritorul de nclina ie m Duceti bra ul la st nga sau la dreapta la unghiul necesar 2 Opritorul de ncl
376. i la hoja de la sierra est desgastada sustit yala con una nueva gt lt P Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional 3 N a ADVERTENCIA Elimine con aire seco la sucie dad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los ma teriales con los que est n construidas esas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en l quido gt gt 31 ESPANOL ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones limpie peri dicamente la parte superior de la mesa ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones limpie peri dicamente el sistema de recogida de polvo A A Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean a los suministrados por BTI no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente
377. i w jakiej pozycji roboczej Starannie konserwuj swoje narz dzia Ostrz i utrzymuje w czysto ci swoje narz dzia gdy jest to warunkiem bezpiecze stwa pracy Stosuj si do instrukcji smarowania i wymiany akcesori w Regu larnie kontroluj narz dzia a w razie uszkodzenia zle napraw autoryzowanemu warsztatowi serwiso wemu Wszystkie r koje ci i wy czniki powinny by suche czyste niezabrudzone olejem ani smarem Wyjmuj wtyczk sieciow W razie nieu ywania elektronarz dzia i przy wymianie akcesori w jak np pi a tarczowa ko c wki i brzeszczoty zawsze wyjmuj wtyczk kabla z gniazda sieciowego Nie pozostawiaj wetkni tych kluczy do mocowa nia narz dzi Przed za czeniem elektronarz dzia zawsze sprawdzaj czy zosta y wyj te klucze i przy rz dy nastawcze Uwa aj by nie dosz o do niezamierzonego za czenia elektronarz dzia Elektronarz dzia przy czonego do sieci nie przeno z palcem opartym na wy czniku Przy przy czaniu kabla zasilaj cego do sieci najpierw upewnij si czy elektronarz dzie jest wy czone U ywaj przed u aczy przystosowanych do pracy na wolnym powietrzu Przed u yciem sprawd przed u acz i wymie go w razie uszkodzenia Przy pracy na wolnym powietrzu u ywaj tylko przed u aczy nadaj cych si do tego celu i odpowiednio oznakowanych Zawsze zachowuj uwag Koncentruj si na swojej pracy Post puj rozs dnie Nie u ywaj elektronarz dzia gdy jes
378. icin de gecerlidir Bu testere ile demir veya celik ihtiva eden malzemeler icin cimento bazl malzemeleri kesmeyin Hicbir agindirici disk kullanma yin Mutlaka kesme kanal plakas kullan n Kesme kanal geni li i 10 mm den fazlaysa makineyi al t rmay n s par as n n bir kereste par as zerine yerle tirilmesi kapasiteleri 300 mm ye karacakt r A ma kapama ek 1 Aleti kilitlemek i in asma kilit takmak amac yla a ma kapama d mesi a zerinde bir delik dd bulunmaktad r 1 Aleti al t rmak i in a ma kapama d mesine a bas n 2 Aleti durdurmak i in a ma kapama d mesini b rak n Beden ve el pozisyonu G nye kesme testeresini kullan rken beden ve ellerinizin do ru pozisyonda olmas kesim i ini daha kolay daha hassas ve g venli yapacakt r UYARI Ellerinizi daima kesim b lgesinden uzak tutun Ellerinizi b a a 150 mm den daha fazla yakla t rmay n 148 Kesim s ras nda par ay tablaya ve daya ma mesnedine sikica bastirin Ellerinizin pozisyonunu agma kapama d mesi b rakilana ve bi ak tamamen durana kadar de i tirmeyin B a n hareket yolunu kontrol etmek i in as l kesimden nce daima makine kapal yken deneme yap n e Ellerinizi apraz tutmay n Her aya n zla yere sa lam basin ve dengenizi muhafaza edin o Testere kolunu sa a ya da sola hareket ettirirken hareketi takip eden ve tester
379. ie du ymi i d ugimi przedmiotami obrabianymi rys 5 Mo na go przy czy zar wno z lewej jak i z prawej strony pilarki Do sto u rolkowego s potrzebne n ki kt re mo na naby jako wyposa enie dodatkowe rys 5 OSTRZE ENIE St rolkowy zmontuj zgodnie z instrukcj za czon do n ek _ Dostarczone z n kami kr tkie prety podporowe zamie na szyny sto u niejednakowej d ugo ci po tej stronie po kt rej st ma by u ywany Stosuj sie do wszystkich instrukcji za czonych do sto u rolkowego 103 POLSKI ZALECANE PILY TARCZOWE DOSTEPNE JAKO WYPOSAZENIE DODATKOWE Wymiary pily tarczowej Srednica tarczy x rednica otworu centralnego tarczy x liczba zeb w Zastosowanie Uniwersalne zastosowanie 216x30x24 przycinanie i cigcie prostopadte drewna i tworzyw sztucznych 216x30x80 TCG do ciecia aluminium ATB do precyzyjnego ciecia 216x30x48 material w drzewnych i natu ralnego drewna TCG do bardzo precyzyjnego 216x30x60 ci cia materia w drzewnych i naturalnego drewna Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Produktu tego nie wolno wyrzuca do normalnych mieci z gospodarstw domowych Lx Gdy pewnego dnia poczujesz sie zmuszony zastapi produkt BTI nowym sprzetem lub nie bedziesz go juz potrzebowa nie wyrzucaj go do mieci z gospodarstw domowych a jedynie oddaj do specjalistycznego zaktadu utylizacji odpad w DI Dzieki selektywnej z
380. ii ce lucru si poate fi prins din nou 2 La montarea fer str ului pe o bucat de sc ndur asigurati va c suruburile de montare nu p trund prin partea de jos a lemnului Sc ndura trebuie s se aseze bine pe suportul de lucru La prinderea fer str ului pe orice suprafat de lucru prindeti doar pe pozi iile de prindere la care se afl orificii pentru suruburile de montare Prinderea in oricare alt punct va interfera cu operarea adecvat a fer str ului 3 Pentru a preveni curbarea si problemele de preci zie asigurati v c suprafata de montare nu este deformat sau cu alte neregularit ti Dac fer str ul vibreaz pe suprafa pune i o bucat sub ire de ma terial sub un picior de fer str u p n c nd fer str ul este ferm pe suprafa a de montare Montarea lamei fer str ului fig 8 10 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de A r nire opri i unitatea si deconectati unealta de la sursa de alimentare nainte de montarea sau demontarea accesoriilor nainte de a face orice reglaj sau monta demonta ata amente sau accesorii sau la efectuarea repara iilor Asigura i v c comutatorul declansator este n pozi ia OPRIT O pornire accidental poate provoca o r nire AVERTIZARE Din ii unei lame noi sunt ascu i i i pot fi periculo i 1 Introducetio cheie hexagonal de 6 mm z n loca ia opus axului lamei i ine i a a fig 8 2 Sl biti urubul lamei f prin rotirea s
381. ijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samen stelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens BTI J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Bij het gebruik van elek trisch gereedschap dienen basis voorzorgs maatregelen altijd te worden aangehouden om het gevaar op brand een elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen Dit betreft onder meer de volgende maatregelen Lees al deze instructies door voordat u begint het product te gebruiken en bewaar deze instructies BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OM ER DINGEN IN OP TE ZOEKEN Algemene veiligheidsregels 1 Houd het werkgebied schoon Rommelige omge vingen en werkbanken zorgen voor letsel 120 Let op de werkomgeving Stel het gereedschap niet bloot aan regen Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden Zorg dat de werkruimte goed verlicht is 250 300 Lux Gebruik het gereedschap niet als het risico bestaat dat brand of een explosie wordt veroorzaakt bv in de aanwe zigheid van brandbare vloeistoffen of gassen Wees bedacht op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes bv buizen radiatoren fornuizen of ijskasten Als u het gereedschap onder extreme omstandigheden gebruikt bv hoge luchtvochtigheid als metaalslijpsel wordt gemaakt
382. ina ie se va localiza automat la 0 15 22 5 31 62 45 50 at t la st nga cat si la dreapta Dac orice unghi intermediar este necesar tineti bine capul si fixati opritorul pentru inclinatie 3 Asigura i v ntotdeauna c maneta pentru blocarea inclinatiei este bine str ns nainte de t iere 4 la fel ca si pentru t ierea dreapt vertical AVERTIZARE La t ierea nclinat a unui cap t A de lemn cu o t ietur mic pozitionati lemnul pentru a v asigura c t ietura este pe partea lamei cu unghiul mai mare c tre ghidaj ex nclina ie la st nga t ietur c tre dreapta nclina ie la dreapta t ietur c tre st nga T IETURI N ECHER FIG 18 22 Unghiurile echerului pot fi reglate de la 0 p n la 48 c tre st nga Echerele de p na la 45 pot fi t iate cu bra ul de nclina ie reglat ntre pozi ia inclinatiei de zero si maximum 45 la dreapta sau la st nga 1 Slabiti m nerul de fixare a echerului t i reglati echerul dup cum dori i Reglati butonul de dep ire ee dac este necesar Tineti bine capul i nu l l sa i s cad Str ngeti mine m nerul de fixare a echerului t Procedati la fel ca i pentru t ierea dreapt vertical N 138 Calitatea taierii Finetea oric rei t ieturi depinde pe un num r de varia bile ex materialul care urmeaz s fie taiat Cand sunt necesare t ieturi fine pentru matritarea u
383. incluye el a o de producci n est grabado en la carcasa Ejemplo 2010 XX XX A o de producci n Contenido del embalaje El paquete contiene 1 sierra parcialmente montada llaves Allen de 4 6 mm hoja de sierra TCT de 216 Mordaza para el material boquillas extractoras de polvo Manual de instrucciones Dispositivo de fijaci n de la pieza de trabajo A a INS Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herra mienta Descripci n figs 1 2 9 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an derivarse lesiones personales o da os USO PREVISTO Esta sierra ingletadora de corte transversal est dise ada para el corte profesional de madera productos de madera y pl sticos Ejecutar las operaciones de corte transversal biselado y en inglete de manera f cil precisa y segura NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Esta sierra ingletadora de corte transversal es una herramienta el ctrica profesional NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Interruptor de marcha parada Palanca desbloqueadora del cabezal Asa de transporte Protector superior fijo Pesta a externa
384. inde plaat hh voor het ondersteunen van de rails ook wanneer u werkt aan een bestaande werkbank Materiaalklem kk Draaistop Il 1 Plaats u zaag op de pootstandaard en breng de geleidende rails aan 2 Schroef de materiaal ondersteuningsplaten jj stevig vast aan de geleidende rails ii 3 De materiaalklem kk functioneert nu als een leng testop 4 Installeer de tafeleinde platen hh 5 Installeer de draaistop II op de achterste rails 6 Gebruik de draaistop Il de lengte van middel grote en lange werkstukken aan te passen Deze kan zijdelings worden ingesteld of worden weggedraaid als hij niet in gebruik is igi Stofverwijdering fig 1 6 WAARSCHUWING Sluit indien mogelijk een stofverwijderingsapparaat aan datis ontworpen in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving omtrent stofemissie Sluit een stofverwijderingsapparaat aan dat is ontworpen in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving De luchtsnelheid van extern aangesloten systemen dient 20m s 2m s te zijn De snelheid dient te worden gemeten in de verbindingsbuis op het verbindingspunt waarbij het gereedschap is aangesloten maar niet draait Een losse stofkit is optioneel leverbaar 1 Bevestig de stofverwijderingsbuizen qq op de buizen q de langere slang aan de bovenste buis 2 Sluit de slangen op de driewegs connector rr aan Transporteren fig 1 WAARSCHUWING Om de vers
385. is r nlerin ayr toplanmas ve pa AO A ketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kaza n lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsaminda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplan mas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir BTI kullanma s releri sona eren BTI r nlerinin top lanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel BTI ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz GARANT VE GARANT KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden kmadan nce tutarl bir ekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya ra men herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya BTI firmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r n n sat n al nd orijinal fatura ile kan tlanmal d r Garanti s resi boyunca retici a a da belirtilen hususlar garanti
386. is het type snede dat wordt gebruikt om frames of dozen te maken met schuine hoeken zoals afgebeeld in figuur 23 WAARSCHUWING Als de snijhoek per snede A verschilt controleert u dat de schuine klemhen del en de verstekzaag klemknop stevig vastzit ten Deze moeten worden vastgemaakt na het doorvoeren van wijzigingen van de schuine of verstekzaagsnede De onderstaande tabel helpt u bij de keuze van de juiste schuine en verstekzaaginstellingen voor gebruikelijke samengestelde verstekzaagsneden Om de tabel te gebruiken kiest u de gewenste hoek 24 van uw project en zoekt u de hoek op de gewenste lijn in de tabel Vanaf dat punt volgt u de tabel helemaal naar beneden om de juiste schuine hoek te vinden en helemaal omhoog om de juiste verstekzaaghoek te vinden 127 NEDERLANDS 450 5 10 19 20 25 30 35 VIERZIJDIGE DOOS IS 6 KANTIGE DOOS Cab 0 8 KANTIGE DOOS STEL DEZE VERSTEKZAAGHOEK OP DE ZAAG IN SOOG 30 NVA LNVAPIZ NVA 25 30 35 STEL DEZE SCHUINE HOEK OP DE ZAAG IN Stel uw zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak een paar proefsneden 2 Kijk ter controle of de gesneden stukken aan elkaar passen Voorbeeld Om een vierzijdige doos met 25 buiten hoeken hoek A fig 24 te maken gebruikt u de lijn rechts bovenin Zoek 25 op de lijnschaal Volg de horizontale kruislijn naar beide zijden om de versteek zaag hoekinstelling op de zaag 23 te vinde
387. it uitsluitend te worden gedaan door een geautoriseerde servicemedewerker of een erkende elektricien De volgende kabels zijn verplicht PS 1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS 1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale conductorgrootte is 1 5 mm Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig afte rollen 123 NEDERLANDS Spanning valt weg Bij stroomuitval valt het voltage korte tijd weg Bij ongun stige stroomvoorziening kan hierdoor andere apparatuur worden bednvloed Als de systeemimpedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0 25 Q is het niet waar schijnlijk dat zich verstoringen voordoen ASSEMBLAGE WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel A te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instelling aanpast of wijzigt of wan neer u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel ver oorzaken Uitpakken De motor en beschermingen zijn al op de basis geas sembleerd Kabelklem fig 7 Steek de kabel bb in de kabelklem aa Zorg dat er voldoende speling is zodat de zaagkop kan bewegen en maak vervolgens de klem vast met een schroef Het monteren op de
388. ito na vertical 41 PORTUGU S ATEN O ao cortar em esquadria a extre midade de uma pe a de madeira com uma pequena sobra posicione a madeira de forma a assegurar que a sobra fica do lado da l mina com o maior ngulo em rela o guia ou seja esquadria esquerda sobra direita esquadria direita sobra esquerda CORTES TRANSVERSAIS EM BISEL FIG 18 22 Podem ser configurados ngulos em bisel de 0 a 48 para a esquerda Podem ser efectuados cortes em bisel at 45 com o bra o de esquadria configurado numa posi o de esquadria entre zero e 45 para a direita ou para a esquerda 1 Desaperte a pega de fixa o de bisel t e configure o ngulo de bisel de acordo com o pretendido A 2 Utilize o bot o de ajuste manual ee caso seja necess rio 3 Segure a cabe a com firmeza para que esta n o caia 4 Aperte a pega de fixa o de bisel t com firmeza 5 Proceda da mesma forma utilizada para o corte transversal direito na vertical Qualidade do corte Alisura de qualquer corte depende de v rias vari veis incluindo o material a ser cortado Quando forem preten didos cortes muito lisos para moldes e outros trabalhos de precis o os melhores resultados ser o obtidos com uma l mina afiada de carboneto com 60 dentes e uma velocidade de corte uniforme e mais lenta A ATEN O certifique se de que o material n o foge ao cort lo fixe o com seguran a utilizando um grampo De
389. ixe sempre a l mina parar completamente antes de levantar o bra o Se continuar a haver pequenas fibras de madeira na traseira da pe a trabalhada cole um pouco de fita de pintura na zona da madeira onde o corte ir ser efectuado Serre atrav s da fita e retire a cuidadosamente quando terminar o corte Fixar a pe a a trabalhar com um grampo fig 3 1 Sempre que poss vel fixe a madeira com um grampo serra 2 Para obter os melhores resultados utilize o grampo de materiais kk concebido para ser utilizado com a sua serra Sempre que poss vel fixe a pe a a tra balhar com um grampo guia Pode fix la a qualquer um dos lados da l mina de serra lembre se de fixar o seu grampo numa superf cie s lida e plana da guia PORTUGU S A Esquadria composta fig 23 24 Este corte uma combinac o de um corte em esquadria com um em bisel o tipo de corte utilizado para fazer molduras ou caixas com lados obliquos tal como apre sentado na figura 23 A ATEN O utilize sempre um grampo de ma teriais ao cortar metais n o ferrosos ATEN O se o ngulo de corte variar de corte para corte verifique se a pega de fixa o de bisel e o man pulo de fixa o de esquadria es t o bem apertados Estes t m de ser apertados ap s efectuar quaisquer altera es nos ngulos de bisel ou de esquadria Atabela abaixo ir ajud lo a seleccionar as configu ra es de esquadria e bisel adequadas para co
390. k z d i N N Ellen rizze a g p alkatr sz vagy tartoz kok esetle ges s r l seit melyek sz llit s k zben l phettek fel Alaposan olvassa at s tanulm nyozza a haszn lati tmutat t zemeltet s el tt Leir s az 1 2 s 9 es br hoz FIGYELEM Soha ne m dositsa a szersz mg petill annak b rmely r sz t K rt vagy szem lyi ser lest okozhat Tervezett haszn lat Az On g rflir sz t professzion lis fa fa term kek s m anyag v g s ra tervezt k Darabol st sz gv g st s g rv g st v gez k nnyen pontosan s biztons gosan NE haszn lja nedves k r lmenyek k z tt vagy t zvesz lyes folyadekok ill g zok k zel ben 156 Ez a gerf resz egy professzion lis szersz m NE engedje hogy gyerekek kapcsolatba l phessenek a szersz mmal Ha gyakorlatlan szem ly m k dteti a g pet fel gyelet sz kseges KilBekapcsol T rcsav d z r kiold kar Szallit fog markolat R gzitett fels t rcsav d K ls karima F r szlap csavar Als t rcsaved F r szlap Mozg sin leszorit gomb R gzitett asztal Vezet lemez Gerkar G rz r Forg asztal gerkar G rsk la Mozg sin Porelsziv cs Kereszt z r Ved t rcsa z r horog Sz gr gz t kar Sz gsk la Munkaasztal r gz t furatok Lez r gomb Keresztr d F r szfej Allen kulcsok aa K belszor t bb K bel dd Lakat ny l s ee Hat stalan t
391. k up release lever b fig 1 3 Press the head down and press the lock down button w fig 2 4 Bring the saw blade to rest position and press the traverse lock r MAINTENANCE Your BTI power tool has been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing acces sories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING If the saw blade is worn replace it with a new sharp blade Lubrication Your power tool requires no additional lubrication ox Cleaning N WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the table top WAR
392. l echerului pe fer str u 40 Incercati ntotdeauna s efectua i t ieturi pe piese de lemn pentru a verifica reglajele fer str ului AVERTIZARE Nu dep i i niciodat limitele inclinatiei compuse ale echerului de 45 cu nclina ie la st nga sau la dreapta de 45 Sus inerea pieselor scurte si lungi fig 3 T IEREA MATERIALELOR SCURTE Este recomandabil s folosi i un opritor de lungime mm pentru piesele de lucru scurte at t la t ierea n grup c t si pentru piesele de lucru individuale sau de lungimi diferite Opritorul de lungime poate fi folosit doar n combina ie cu o pereche de ghidaje paralele op ionale ii T IEREA MATERIALELOR LUNGI AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r sprijini i ntotdeauna piesele mari de lucru Figura 3 arat configurarea ideal pentru t ierea pieselor mari de lucru c nd fer str ul este folosit liber toate articolele sunt disponibile op ional Aceste articole except nd stativul picior i clema de material sunt necesare at t pe partea de intrare c t i pe cea de ie ire 139 ROMANA Stativ picior nn furnizat cu instruc iuni de montare Ghidaj paralel 500 sau 1 000 mm ii Stativ mm pentru a sus ine ghidajul paralel Nu folositi stativul pentru a sustine aparatul n l imea stativelor este reglabil Placi pentru sus inerea materialului jj Placa pentru cap tul de masa hh pentru sustinerea ghid
393. lame de votre scie s l vera automati quement lorsque le bras s abaissera II s abaissera sur la lame lorsque le levier de d verrouillage de la t te B sera enclench Ne jamais relever le carter de lame manuellement tant que la scie est en marche Le carter de lame peut tre relev manuellement lors de l installation ou du retrait des lames de scie ou du contr le de la scie V rifier p riodiquement que les orifices d a ration du moteur sont propres et libres de tout d bris Remplacer l insert lorsqu il est us D brancher l appareil du secteur avant d effectuer tout travail de maintenance ou pour changer la lame Ne jamais effectuer de travail de nettoyage ou de maintenance alors que l appareil est encore en marche et avant arr t complet de sa t te Lorsque c est possible fixer syst matiquement l appareil un tabli Connecter la scie un aspirateur de poussi re pendant le sciage du bois Prendre toujours en consi d ration les facteurs ayant un impact sur exposition la poussi re comme letype de mat riau travailler les panneaux de particules produisent plus de poussi res que le bois le r glage ad quat de la lame de scie leraccordement correct de tout extracteur local capot d flecteur et conduit d jection L op rateur doit tre instruit de tout facteur ayant un impact sur l exposition au bruit ex utilisation de lame sp cialement con ue pour r duire le br
394. lark do autoryzowa nego warsztatu serwisowego BTI w celu konserwacji CI CIE PROSTOPAD E POD K TEM RYS 21 1 Zwolnij blokad mechanizmu obrotu stolika m i obr rami w lewo lub w prawo by uzyska dany k t 2 Blokada mechanizmu obrotu stolika zatrzaskuje sie automatycznie pod k tami 0 15 22 5 31 62 45 i 50 zar wno z lewej jak i z prawej strony W celu uzyskania po rednich k t w mocno przytrzymaj g owic w odpowiedniej pozycji i zablokuj stolik obrotowy 3 Przed rozpocz ciem ci cia zawsze si upewniaj czy stolik obrotowy jest prawid owo zablokowany 4 Dalej post puj tak jak przy ci ciu prostopad ym poprzecznym OSTRZE ENIE Gdy odcinany kawa ek pitowa nego sko nie drewnianego elementu jest ma y tak umie materia w pilarce by kawa ek ten znalaz si po tej stronie pi y tarczowej kt ra tworzy wi kszy k t z prowadnic oporow to znaczy przy ci ciu pod k tem w lewo odcinany kawa ek powinien si znajdowa z prawej strony przy ci ciu pod k tem w prawo z lewej strony CI CIE UKOSOWE RYS RYS 18 i 22 K t pochylenia tarczy mo na regulowa w zakresie od 0 do 48 w lewo Przy ci ciu ukosowym pod k tem do 45 rami stolika obrotowego mo na obraca w prawo lub w lewo o k t mi dzy 0 i maksymalnie 45 1 Zwolnij blokad mechanizmu pochylania tarczy t i nastaw k t ci cia ukosowego na dan warto 2 Wrazie potrzeby na
395. lative La velocita dell aria dei sistemi collegati esternamente dovrebbe essere 20m s 2 m s La velocit va misurata nel tubo di collegamento al punto di innesto con l utensile collegato ma non in movimento Un kit per polveri autonomo disponibile come optional 1 Innestare i tubi di estrazione qq delle polveri alle bocchette q il tubo pi lungo alla bocchetta supe riore 2 Collegare i tubi al convogliatore a tre vie rr Trasporto fig 1 AVVERTENZA per trasportare conveniente mente la troncatrice radiale la base dotata di due incavi per l impugnatura ff 1 Per trasportare la sega porre le posizioni di inclina zione e di angolazione a 0 2 Premere la leva sblocco della testa protezione inferiore b fig 1 3 Premere gi la testa e premere il tasto di blocco alla posizione inferiore w fig 2 4 Portare la lama alla posizione di riposo e premere il perno di arresto trasversale r MANUTENZIONE L apparato BTI stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare A AVVERTENZA per ridurre il rischio di in fortuni spegnere I unita e disconnettere la macchina dall alimentazione prima di instal lare e rimuovere accessori prima di regolazioni o modifiche di allestimento o quando si eseguo no riparazioni Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizio
396. le below ENGLISH Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 2 0 6 6 6 6 6 10 2 1 3 4 6 6 6 6 6 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 741 120 15 15 20 25 25 12 1 20 0 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 35 50 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Voltage drops In rush currents cause short time voltage drops Under un favourable power supply conditions other equipment may be affected If the system impedance of the power supply is lower than 0 25 Q disturbances are unlikely to occur ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing acces sories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Unpacking The motor and guards are already assembled onto the base Cable clamp fig 7 Insert the cable bb into the cable clamp aa Allow enough cable for the saw head to travel then tighten the clamp by means of the screw cp mounting fig 2 Holes v are provided in all four feet to facilitate bench mounting The holes are provided to accom modate different sizes of bolts Use either hole it is not necessary to u
397. le kelep eyi s k n sek 2 Tezgaha kullanilmak zere d rt ayakta da delikler v mevcuttur Bu deliklerde farkl ebatta civatalar kullan labilir Deliklerden birini kullanin her ikisini de kullanmaya gerek yoktur Hareket etmesini engellemek icin testerenizi daima s k ca baglayin Ta nabilirli i art rmak i in alet 12 5 mm veya daha kalin bir kontrplaga baglanabilir daha sonra bu kontr pla al ma tezgah na ba layabilir veya baska bir yere ta yarak yeniden ba layabilirsiniz 2 Testereyi yukar da anlat ld ekilde kontrpla a ba larken tespit c vatalar n n kontrpla n alt ndan kmamas na dikkat edin Kontrplak al ma tezga h n n zerine d z bir ekilde oturmal d r Testereyi herhangi bir al ma tezgah na ba larken menge neleri sadece tespit deliklerinin bulundu u s k t rma g beklerine yerle tirin Mengenelerin bu g beklerin d ndaki noktalara yerle tirilmesi testerenin al mas n olumsuz etkilemektedir 3 Testere b a n n kesilen malzemede s k mas ya da kesim hatalar n n nlenmesi i in testerenin yer le tirildi i y zeyin arp k veya e ri b r olmamas na dikkat edin Testere tezgah zerinde oynuyorsa testere aya n n alt na ince bir malzeme yerle tirerek testerenin tezgah y zeyi zerinde sabit durmas n sa lay n 146 Testere bi aginin tak lmas sek 8 10 UYAR
398. lersatzteilen durchgef hrt werden da andernfalls erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen k nnen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Gehrungss gen Diese Maschine ist mit einer speziell konfigurierten Netzleitung ausger stet die nur vom Hersteller oder einer autorisierten Reparaturwerkstatt erneuert werden darf Verwenden Sie das Ger t nicht zum Schneiden von Werkstoffen die nicht vom Hersteller empfohlen sind Betreiben Sie das Ger t nur wenn die Schutzvor richtungen angebracht sind funktionieren und sich in einem einwandfreien Wartungszustand befinden Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Schr gschnitten dass der Arm sicher befestigt ist Halten Sie den Bereich um die Maschine herum eben aufger umt und frei von losem Material wie beispielsweise Sp ne und Schnittreste Verwenden Sie richtig gesch rfte S gebl tter Beachten Sie die auf dem S geblatt angegebene H chstdrehzahl Vergewissern Sie sich dass alle Arretierkn pfe und Spannebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Halten Sie Ihre H nde nicht in die N he des S ge blatts wenn die S ge am Stromnetz angeschlossen ist Versuchen Sie niemals das sich bewegende Werk zeug schnell abzubremsen indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das S geblatt dr cken da hierdurch schwere Verletzungen entstehen k nnen Vor der Verwendung von Zubeh rteilen schlagen Sie in den Bedienungsanweisungen nach Die falsche Verw
399. li la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto BTI offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo ser vizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente E possibile individuare il tecnico per le riparazioni au torizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio BT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale ITALIANO GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda produttrice Se comunque si rivela qualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla no stra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta BTI Il periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e professionale Il requisito che questi siano materiali e o difetti di produzione e che non vi sia stato alcun uso inappro priato della macchina Inoltre possibile usare solo accessori origin
400. m ii MAGYAR Tart a vezet sin megt maszt s ra Ne hasz n lja a t maszta gep megt maszt s ra A tart magass ga ll that Anyag kit maszt lapok lemezek jj Az asztal v g hez r gz thet munkalap hh a s nek megt maszt s ra akkoris ha megl v munkaasztalon dolgozik Anyagleszorit kk Forgas meg ll t Il 1 Tegye g pet az llv nyra s szerelje fel a vezet sineket 2 Er sen csavarozza az anyagtart lemezeket jj a vezet sinekhez ii 3 Az anyagleszorit kk most hossz g tl k nt funkci on l 4 llitsa be az asztal v g re szerelhet munkalapokat 5 Szerelje fel a forg smeg llit t a vezet v g hez 6 K zepes s hossz munkadarabokn l haszn lja a fog smeg llit t a hossz s g be llit s ra Ol dalir nyban llithat vagy elfordithat ha nem haszn lj k igi Porelszivas 1 s 6 os abrak N FIGYELEM Amikor csak lehetseges csatla koztassa g p t egy porelsziv berendez shez a por kibocs t sra vonatkoz el ir soknak megfelel en Csatlakoztassa a vonatkoz el ir soknak megfelel por elsziv t a g phez A k ls leg csatlakoztatott rendszerek l gsebess ge 20 m s 2 m s legyen A sebess get a csatlakoz cs ben a csatlakoz si pontn l kell m rni amikor a g p csatlakoztatva van de nem m k dik Egy k l n Por csomag kit is rendelkez sre ll mint v laszthat tarto
401. m nerul de fixare a echerului si butonul de prindere a inclinatiei sunt bine str nse Acestea trebuie s fie str nse dup efectuarea oric rei modific ri la echer sau inclinatie Tabelul de mai jos v va ajuta n selectarea adecvat a reglajelor pentru echer si inclinatie pentru cele mai comune taieturi compuse cu inclinatie Pentru a folosi tabelul selecta i unghiul dorit A fig 24 al proiectului dumneavoastr i localizati acel unghi n arcul adecvat din tabel Din acel punct urma i tabelul drept n jos pentru a identifica unghiul corect al echerului i drept n partea opus pentru a identifica unghiul corect al inclinatiei REGLATI ACEST UNGHI DE NCLINA IE LA FERASTRAU ROMANA 191100 INIHONN 5 10 15 20 25 30 35 40 as REGLATI ACEST UNGHI DE ECHER LA FERASTRAU Reglati ferastraul la unghiurile prescrise si efectuati cateva t ieturi de proba 2 ncercatis piesele t iate de prob pentru a vedea daca se potrivesc Exemplu Pentru a face o cutie cu patru fete cu un ghiuri exterioare de 25 unghi A fig 24 folosi i arcul superior drept Identificati 25 pe scala arc Urmati linia de intersec ie orizontal de pe fiecare parte pentru a ob ine un reglaj al unghiului de ncli natie pe fer str u 23 De asemenea urma i linia de intersec ie vertical n partea de sus sau de jos pentru a ob ine unghiu
402. m bisel a 45 mm 48x 270 corte em bisel a 48 mm 45x270 Dimens es globais cm 460 x 560 x 430 Peso kg 14 0 L press o sonora dB A 93 Ka variabilidade da press o sonora dB A 3 Ly pot ncia ac stica dB A 104 Kuy variabilidade da pot ncia ac stica dB A 3 9 Valores totais de vibra o soma vectorial triaxial de terminados em conformidade com a norma EN61029 Valor de emiss o de vibra es a a Variabilidade K m s m s 2 1 14 33 Fusiveis Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes alimentac o de rede Reino Unido e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 amperes fichas de entrada Reino Unido e Irlanda Ferramentas de 115 V 16 amperes alimentac o de rede O nivel de emiss o de vibrac es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 61029 e poder ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o s vibra es A ATEN O o n vel de emiss o de vibra es declarado diz respeito s principais aplica es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para aplica es diferentes ou com acess rios diferentes ou n o receber uma manuten o adequada o n vel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder au mentar significativamente o n vel de exposi o s vibra
403. m das pe as e cortes imprecisos certifiquese de que a superf cie de montagem n o est distorcida ou desnivelada Se a serra baloi ar na superf cie coloque um cal o fino por baixo de um dos p s da serra at a serra ficar firme na superf cie de montagem Montar a l mina de serra fig 8 10 A ATENG O para reduzir o risco de ferimen tos desligue a m quina e retire a respectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o da ferramenta ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o OFF ferramenta desligada Uma activac o acidental pode causar ferimentos ATEN O os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos A 1 Insira a chave sextavada de 6 mm z no orif cio do lado oposto ao veio da l mina e segure a fig 8 Desaperte o parafuso de fixa o da l mina f rondando o para a direita Retire o parafuso de fixa o da l mina f e o encaixe exterior e Empurre a alavanca de desbloqueio da cabeca protec o inferior b para levantar a protec o inferior da l mina g e retirar a l mina de serra h Insira a nova l mina de serra no suporte do encaixe interior gg certificando se de que os dentes na extremidade inferior da l mina est o a apontar para a guia na direc o oposta do utilizador Volte a colocar o encaixe exterior e certificando se de que os suportes ss em cada lado do
404. mierzone za czenie pilarki mo e doprowadzi do wypadku OSTRZE ENIE W razie zu ycia pi y tarczowej wymie j na nowy ostry egzemplarz gt lt P Smarowanie Pilarka nie wymaga Zadnego dodatkowego smarowania gt Czyszczenie OSTRZEZENIE Gdyby w obszarze szczelin wentylacyjnych zgromadzit sie brud przedmu chaj go suchym sprezonym powietrzem Przy tej czynnosci zat z okulary ochronne i maske przeciwpy ow POLSKI OSTRZE ENIE Do czyszczenia niemetalo wych element w elektronarz dzia nie u ywaj rozpuszczalnik w ani agresywnych chemika li w Chemikalia mog os abi materia z kt rego wykonano wspomniane elementy U yj do tego celu szmaty zwil onej wod z agodnym myd em Uwa aj by do wn trza obudowy nie przedosta a si jaka ciecz adnego elementu pilarki nie zanurzaj w wodzie OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu regularnie czy powierzch ni sto u OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu regularnie czy odpylacz ss cy Dost pne akcesoria OSTRZE ENIE Poniewa akcesoria innych producent w nie zosta y przetestowane przez firm BTI pod wzgl dem przydatno ci do tej pilarki ich u ycie mo e by niebezpieczne By nie nara a si na doznanie urazu cia a stosuj wy cznie oryginalne wyposa enie dodatkowe Zastosowanie sto u rolkowego rys rys 3 5 St rolkowy pp u atwia manipulowan
405. n Folgende Kabel sind vorgeschrieben PS 1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS 1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Ver wendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Feh lerstromschutzschalter angeschlossen werden gt Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Die Mindestgr e der Adern ist 1 5 mm Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Spannungsabfall Bei Sto zeiten treten kurzzeitige Spannungsabf lle auf Unter ung nstigen Stromversorgungsbedingungen k nnen andere Ger te betroffen sein Wenn die Syste mimpedanz der Stromversorgung unter 0 25 Q liegt sind St rungen unwahrscheinlich ZUSAMMENBAU WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun gen f hren Auspacken Motor und Schutzabdeckungen sind bereits auf der Basis montiert Kabelklemme Abb
406. n cialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmen te peligrosa que de no evitarse puede ocasio nar una lesi n de poca o modera gravedad ATENCI N Si se usa sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar da o material Indica riesgo de descarga el ctrica A A A A ESPA OL A Indica riesgo de incendio A Bordes afilados Declaracion de conformidad CE 5 1800 Por la presente declara que los productos descritos en el apartado Datos t cnicos han sido dise ados de conformidad con las siguientes directivas y normas 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Este producto tambi n puede cumplir con la directiva 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con BTI en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en represen taci n de BTI J Dietz General Manager i V G Hub Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Cuando use herramientas el ctricas deben siempre observarse precau ciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesi n
407. n Op dezelfde manier volgt u de verticale kruislijn naar de bovenkant of onderkant om de schuine hoekinstelling van de zaag 40 te vinden Probeer sneden altijd uit op een paar stukken afvalhout om de instellingen op de zaag te verifi ren WAARSCHUWING Overschrijd de samenge stelde verstekzaaggrenzen van 45 schuine hoek met 45 verstekzaaghoek links of rechts nooit Ondersteunen van korte en lange stuk ken fig 3 KORT MATERIAAL SNIJDEN Het wordt aanbevolen de lengtestop mm te gebruiken voor korte werkstukken zowel voor het zagen van schuine hoeken als voor korte individuele werkstukken van verschillende lengtes De lengtestop kan uitsluitend worden gebruikt samen met een paar optionele gelei dende rails ii LANG MATERIAAL SNIJDEN WAARSCHUWING Om het risico op letsel te verminderen dient u lange werkstukken altijd te ondersteunen Figuur 3 laat de ideale opstelling voor het zagen van lange werkstukken zien als de zaag vrijstaand wordt gebruikt alle items zijn optioneel leverbaar Deze items behalve de pootstandaard en de materiaal klem zijn zowel aan de invoer als de uitvoerkant nodig Pootstandaard nn geleverd met opstellings instructies Geleidende rails 500 of 1 000 mm ii Standaarden mm om de geleidende rails te ondersteunen Gebruik de standaarden niet om de machine te ondersteunen De hoogte van de standaarden is instelbaar Materiaal ondersteuningsplaten jj _ Tafele
408. n morceau de bois en effectuant une petite d coupe disposer le bois de fa on ce que la d coupe soit sur le c t de la lame cr ant le plus grand angle avec le guide ex onglet gauche d coupe sur la droite onglet droit d coupe sur la gauche COUPES INCLIN ES FIG 18 22 L angle de chanfrein peut tre r gl de 0 48 gauche Les chanfreins jusqu 45 peuvent tre d coup s avec le bras d onglet r gl entre z ro et une position maximale d onglet 45 droite comme gauche 1 Desserrez la manette de serrage de chanfrein t puis ajustez le chanfrein comme d sir 2 2 R glezle bouton de d passement ee si n cessaire 3 Maintenez fermement la t te pour lui viter de tomber 4 fermement la manette de serrage de chanfrein t 5 Proc dez comme pour une coupe transversale verticale Qualit de coupe La r gularit de la coupe d pend d un certain nombre de facteurs comme le type de mat riau d couper Lorsque des coupes de qualit sup rieure sont requises pour des travaux de moulurage ou autres travaux de pr cision une lame aff t e lame carbure 60 dents et une vitesse plus lente et r guli re produiront les r sultats escompt s AVERTISSEMENT S assurer que le mat riau ne glisse pas pendant la coupe l arrimer soli dement en place Attendre syst matiquement que la lame s arr te compl tement avant de lever le bras de scie Si de petit
409. nd 50 ein F r Zwischenwerte halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie die Gehrungsarretierung an Vor dem Schnitt vergewissern Sie sich immer dass der Gehrungsarretierungshebel fest angezogen ist Gehen Sie wie bei einem senkrechten geraden Schnitt vor N WARNUNG Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines Holzst cks mit wenig Abschnitt durchgef hrt legen Sie das Holz so dass sich der Abschnitt an der Seite mit einem gr eren Winkel zum S geblatt befindet also linke Gehrung Abschnitt rechts rechte Gehrung Abschnitt links SCHR GSCHNITTE ABB 18 22 Die Neigungswinkel k nnen zwischen 0 und 48 links eingestellt werden Neigungswinkel bis 45 k nnen ges gt werden wenn der Gehrungsarm zwischen null und maxi mal 45 Gehrungswinkel rechts oder links eingestellt ist 1 L sen Sie den Neigungsarretierungshebel t und stellen Sie die Neigung auf den gew nschten Wert ein 2 Falls n tig stellen Sie den Umgehungsknopf ee ein 3 Halten Sie den Sagekopf fest und lassen sie ihn nicht fallen 4 Ziehen Sie den Neigungsarretierungshebel t fest an 5 Gehen Sie wie bei einem senkrechten geraden Schnitt vor Schnittqualit t Saubere Schnittkanten h ngen von einer Reihe von Va riablen ab wie z B vom Werkstoff Wenn f r Form und hnliche Pr zisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden empfiehlt sich die Verwendung eines scharfen S geblatts Hartmetall 60 Z hne bei einer niedrigen
410. ndaard worden meegeleverd Vervang de korte ondersteuningsbalken die bij de pootstandaard worden meegeleverd voor de irregu liere rails van de tafel aan de kant van de tafel die dient te worden gebruikt Volg alle instructies op die bij de roltafel zijn meege leverd 129 NEDERLANDS LEVERBAAR BEREIK VAN ZAAGBLADEN AANBE VOLEN ZAAGBLADEN Zaagbladafmetingen diame ter x gat x aantal tanden son Voor algemeen gebruik 216x30x24 snijden en dwarssneden van hout en plastic 216x30x80 TCG voor gebruik met aluminium ATB voor fijnsnijden van door 216x30x48 de mens gemaakt en natuurlijk hout TCG voor extra fijnsnijden van 216x30x60 door de mens gemaakt en natuurlijk hout Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw BTI product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en TA 2 verpakkingen maakt recycling en hergebruik x van materialen mogelijk Hergebruik van ge recycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt BTI beschikt over een gebouw
411. ne IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir Acma kapama d mesi Kafa kilidi boga alma kolu Tasima kolu Sabit st siper Dis flans Bicak civatasi Alt bigak siperi Testere b a Kayan dayama mesnedi tespit vidas Sabit tabla Kesme kanal plakas G nye kolu G nye mandal D ner tabla g nye kolu G nye skalas 145 T RKCE Kayan dayama mesnedi Toz ekme memesi Travers kilidi Kafa kilidi kancasi Meyil sikistirma kolu Meyil skalas Tezgah baglama delikleri A a kilitleme d mesi Travers ubuklar Testere kafas Allen anahtarlar aa Kablo kelep esi bb Kablo dd Asma kilit deli i ee Asma d mesi ff Ta ma kolu sol ve sa gg flan OPSIYONEL AKSESUARLAR EK 3 6 25 27 hh Tabla nihayet plakas ii o Destek k lavuz raylar jj Malzeme destek plakas kk Malzeme i kencesi II D ner tahdit mm Ayarlanabilir sehpa 760 mm azami y kseklik nn Ayakl sehpa oo K sa i par alar i in uzunluk tahdidi k lavuz rayla riyla ii kullan lacakt r pp Makaral tezgah qq Toz ekme borular rr yollu konnekt r NKX E lt ETY re Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj igin tasarlanmistir Her zaman g kaynaginin etiket plakasindaki voltajla ayni olup olmadigini kontrol edin Aletiniz EN 61029 standardina uygun olarak E gif
412. ne OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni tuirla con una nuova lama affilata D Lubrificazione L apparato non richiede lubrificazione aggiuntiva Pulizia AVVERTENZA soffiare via il pulviscolo dall al loggiamento con aria con frequenza legata a quanto sporco si vede raccogliersi dentro e intorno alle prese d aria di ventilazione Portare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati quando si esegue questa procedura A AVVERTENZA Non usare mai solventi o altri N AVVERTENZA se la lama consumata sosti prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell utensile Questi prodotti indeboli scono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare alcun liqui do all interno dell utensile n immergere mai qualsiasi parte dell utensile dentro un liquido AVVERTENZA per ridurre il rischio di infor tuni pulire con regolarit il ripiano del tavolo AVVERTENZA per ridurre il rischio di infor tuni pulire con regolarit il sistema di raccolta delle polveri Pb Accessori opzionali AVVERTENZA poich accessori diversi da quelli offerti da BTI non sono stati sperimentati con questo prodotto l utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di infortuni dovrebbero essere utilizzati solo gli accessori raccomandati Utilizzo del tavolo a rulli fig
413. nei alte lucr ri de precizie o lam ascutit 60 dinti carbur inceat si cu rat uniform de t iere va produce rezultatele dorite AVERTIZARE Asigurati v c materialul nu se A crap n tipul t ierii prindeti l bine pe pozi ie L sa i ntotdeauna lama s se opreasc nainte de a ridica bra ul Dac fibrele mici de lemn sunt aruncate prin partea din spate a piesei de lucru lipiti o bucat de band de mascare acolo unde t ietura va fi efectuat T iati prin band i ndep rta i banda cu grij dup ce terminati Prinderea piesei de lucru fig 3 1 Defiecare dat c nd este posibil prindeti lemnul care urmeaz s fie t iat 2 Pentru cele mai bune rezultate folosi i clema de material kk realizat special pentru a fi folosit cu fer str ul Prindeti piesa de lucru de ghidaj de fiecare dat c nd acest lucru este posibil Pute i prinde orice parte a lamei fer str ului retineti s pozitionati clema pe o suprafa solid i nivelat a ghidajului AVERTIZARE Folosi i ntotdeauna clema de material c nd t ia i metale neferoase Inclinatie compus fig 23 24 Aceast t ietur este o combina ie ntre t ietura n echer i cea cu nclina ie Acest tip de t ietur este folosit pentru realizarea cadrelor sau cutiilor cu laturi oblice precum este indicat n figura 23 AVERTIZARE Dac unghiurile de t iere A variaz de la o taietura la alta verificati dac
414. nia tarczy e POLSKI u Skala k ta ci cia ukosowego v Otwory do mocowania pilarki do sto u warsztatowego w Blokada g owicy x Szyny prowadz ce g owicy y G owica pilarki z Klucz trzpieniowy aa Zacisk kablowy bb Kabel dd Otw r na k dk ee Przycisk zwalniaj cy ff Wyci cie dla u atwienia przenoszenia pilarki z lewej i z prawej strony gg Wewn trzny pier cie ko nierzowy DOST PNE AKCESORIA RYS RYS 3 6 hh P ytka ko cowa szyn prowadz cych il Szyny prowadz ce podpory jj P ytka podporowa przedmiotu obrabianego kk Zacisk przedmiotu obrabianego II Odchylny ogranicznik mm Regulowane n ki maksymalna wysoko 760 mm nn Koziot podporowy oo Ogranicznik do kr tkich przedmiot w obrabianych u ywa w po czeniu z szynami prowadz cymi lil St rolkowy qq Weze do odsysania trocin rr o Przy cze tr jdro ne Bezpiecze stwo elektryczne Silnik elektryczny jest przystosowany do zasilania tylko jednym napi ciem Dlatego sprawd czy lokalne napi cie sieciowe odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej pilarki Pilarka jest zgodnie z norma EN 61029 podw j E nie zaizolowana i dlatego Zyta uziemiajaca nie jest potrzebna Uszkodzony kabel sieciowy moze by wymieniony tylko przez autoryzowany warsztat serwisowy lub specjaliste elektryka Dopuszczalne kable PS 1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS 1800 LX
415. nicy oporowej rys 14 b Ponownie dokr ruby yy Kontrola i regulacja ustawienia pi y tarczowej wzgl dem stolika obrotowego rys rys 16 19 1 Zwolnij d wigni blokady mechanizmu pochylania tarczy t rys 16 2 Naci nij g owic pilarki w prawo by mie pewno e znajduje si dok adnie w pionowej skrajnej pozycji Ponownie zaci gnij d wigni 3 Przyt6z k townik xx prostopadle do stolika i do pi y tarczowej h rys 17 OSTRZE ENIE Nie dotykaj katownikiem ostrzy z b w pi y tarczowej 4 Wrazie konieczno ci regulacji wykonaj nast puj ce operacje a Zwolnij d wigni blokady mechanizmu po chylania tarczy t i wkr lub wykr rub zderzakow pionowej pozycji tarczy zz a tarcza znajdzie si pod k tem prostym wzgl dem stolika Gdy wska nik k ta pochylenia tarczy a1 nie pokazuje zera na skali u poluzuj rub ustalaj c a2 skali i odpowiednio j przestaw Kontrola i regulacja k ta pochylenia tarczy rys rys 1 18 i 19 Mechanizm zwalniaj cy umo liwia ustalenie maksymal nego k ta pochylenia tarczy zale nie od potrzeby na 45 lub 48 Lewa pozycja 45 Prawa pozycja 48 Sprawdz czy element a3 znajduje sie w lewej pozycji Zwolnij dzwignie blokady mechanizmu pochylania tarczy t i obr gtowice pilarki w lewo POLSKI 3 Jest to pozycja w kt rej k t pochylenia tarczy wynosi 45 4 Wrazie konieczno ci regulacji
416. nigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs Solche Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material weich werden lassen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindrin gen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit WARNUNG Um Verletzungsgefahren zu min dern reinigen Sie regelm ig die Tischfl che WARNUNG Um Verletzungsgefahren zu mindern reinigen Sie regelm ig das Stau babsaugesystem A A A Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von an A geboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r mit diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von BTI empfohlenes Zubeh r verwendet werden Verwendung des Rollentisches Abb 3 5 Der Rollentisch pp erleichtert sehr den Umgang mit gro en und langen Werkst cken Abb 5 Erkann sowohl links als auch rechts vom Ger t angebracht werden F r den Rollentisch ist der optionale Unterstellbock erforder lich Abb 3 WARNUNG Bauen Sie den Rollentisch ge A m den mit dem Unterstellbock gelieferten Anweisungen auf Tauschen Sie die mit dem Unterstellbock mitgelie ferten kurzen Haltebarren durch die unregelm igen Schienen des Tisches an der Seite an der Sie den Tisch verwenden Beachten Sie alle mit dem
417. nir l cart des lieux de travail Ranger les outils apr s utilisation Apr s utilisa tion ranger les outils dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants Ne pas forcer Poutil Il effectuera ainsi un meilleur travail de facon plus s re et au r gime voulu Utiliser Poutil ad quat Ne pas utiliser des outils de faible calibre pour effectuer des travaux destin s des outils industriels Ne pas utiliser les outils des fins pour lesquelles ils n ont pas t concus Par exemple ne pas utiliser de scie circulaire pour couper branches ou troncs Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ils pourraient se prendre dans les pieces mobiles Il est recommand de porter des chaussures antid rapantes en ext rieur Couvrir ou attacher les cheveux longs Utiliser quipement de protection ad quat Porter syst matiquement des lunettes de protection Utiliser un masque anti poussi res lors de travaux produisant poussi res ou particules volantes Si ces particules s av rent br lantes porter galement un tablier de protection r sistant la chaleur Porter syst matiquement une protection auditive Porter syst matiquement un casque de protection Brancher tout dispositif d extraction de pous si re Lorsqu un dispositif de connexion un syst me d extraction et d aspiration de la poussi re est fourni s assurer qu il est branch et utilis cor rectement
418. nkaasztalhoz majd m sik asztalra teheti ahov jra leszoritja 2 Har tegeltlemezhez r gziti a f r szt bizonyosodjon meg r la hogy a r gz t csavarok nem llnak ki a le mez alj b l A r tegelt lemeznek stabilan kell llnia a munkaasztalon Ha leszoritja a f r szt b rmilyen munkafel letre csak a leszorit fejekn l r gzitse ahol a r gzit furatok tal lhat ak Ha b rmely m s ponton szoritja le az zavarhatja a f r sz megfelel m k d s t 3 A pontatlans g elker l se rdek ben bizonyosodjon meg hogy a r gz t fel let nincs megvetemedve vagy nem egyenetlen Ha a f r sz mozog a fel leten helyezzen egy v kony anyagot az egyik l b al am g stabilan nem ll A f r szlap r gz t se 8 10 es bra FIGYELEM A s r l sek kock zat nak cs k A kent se rdek ben kapcsolja ki a g pet s sz ntesse meg az ramforr ssal val csatla koz st miel tt be vagy kiszereli a tartozekokat miel tt ll tan vagy m dos tan a be llit so kat vagy ha javit sokat v gez Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol gomb llapotban van A v letlenszer elindul s s r l st okozhat FIGYELEM Az j f r szlap fogai nagyon lesek s vesz lyesek lehetnek 1 Tegye a 6 mm es Allen kulcsot z a f r szlap ten gellyel szemben s tartsa meg 8 as bra 2 Lazitsa meg a f r szlap csavart f gy hogy az ramutat j r s val egyez ir nyban csavarja
419. nner flange N lt aa bb dd ee ff 99 OPTIONAL ACCESSORITES FIG 3 6 25 27 hh Table end plate i Support guide rails jj Material support plate kk Material clamp Il Swivelling stop mm Adjustable stand 760 mm max height nn Legstand oo Length stop for short workpieces to be used with guide rails 11 Roller table Dust extraction tubes Three way connector pp 94 rr Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate E In case of cord replacement the tool must only be repaired by an authorized service agent or by qualified electrician Your tool is double insulated in accordance with EN 61029 therefore no earth wire is required The following cords are mandatory PS1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm Mains plug replacement U K amp Ireland only N DANGER Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet 49 ENGLISH Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a le
420. nt votre tabli AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommage corporel nettoyer r guli rement A le syst me de d poussi rage Accessoires en option AVERTISSEMENT Comme les accessoires A autres que ceux propos s par BTI n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger Pour r duire tout risque de dommage corporel seuls des accessoires BTI recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil A A Utilisation de la table rouleaux fig 3 5 La table rouleaux pp permet de faciliter la coupe de pi ces de bois larges et longues fig 5 Elle peut tre rac cord e la droite ou la gauche de la machine La table rouleaux requiert l utilisation de pieds en option fig 3 AVERTISSEMENT Monter la table rouleaux A en suivant les instructions fournies avec les pieds 91 FRANCAIS Remplacez le support de barres courtes fournies avec les pieds par les rails irr guliers de la table sur le c t ou la table va tre utilis e e Suivez toutes les instructions fournies avec la table a rouleaux MODELES DE LAMES DE SCIE DISPONIBLES LAMES RECOMMAND ES Dimensions diam tre x al sage x nb de dents Utilisation Utilisation generale coupe en long et tronconnage du bois et des plastiques 216x30x24 TCG utiliser avec l alumi 216x30x80 nium ATB pour la coupe de pr cisi
421. nt l appareil en appliquant un outil quelconque contre sa lame ou par tout autre moyen de graves accidents pourraient en r sulter Consulter le manuel avant d utiliser tout accessoire Toute utilisation irr guli re des accessoires pourrait causer des dommages e Utiliser un support ou des gants pour manipuler la lame de scie V rifier que la lame de la scie est correctement fix e avant toute utilisation S lectionner la lame adapt e au mat riau couper S assurer que la lame tourne dans le bon sens Ne jamais utiliser de lames d un diam tre inf rieur ou sup rieur aux sp cifications de la fiche technique Se r f rer la fiche technique pour d terminer le mod le ad quat de lame Utiliser uniquement les lames sp cifi es par ce manuel et conformes la norme EN 847 1 Ne jamais utiliser de cales ou de broches pour installer tout autre type de lame S assurer que la scie est syst matiquement arrim e un tabli Se reporter la section appropri e dans ce manuel FRANCAIS Considerer l utilisation de lames sp cialement con ues pour r duire le bruit Ne pas utiliser de lames HSS Ne pas utiliser de lames de scie fissur es ou endom mag es Ne pas utiliser de disques abrasifs Ne jamais utiliser la scie sans insert Retirer la lame du trait de scie avant de rel cher l interrupteur Ne pas obstruer le ventilateur avec quoique ce soit pour bloquer l axe du moteur Le carter de
422. ntaj elemanlar n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol din Hasarl siper veya di er par alar bu kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i takdirde yetkili servis taraf ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir Ar zal d meleri yetkili servise de i tirin A ma kapama d mesi aleti a p kapatm yorsa aleti kullanmay n Asla kendi ba n za tamir etmeye al may n DO ZO ZE UYARI Bu kullanim kilavuzunda tavsiye edilenlerin disinda aksesuar veya parcalarin 21 kullan lmas ya da aletin kullan m amac disinda kullan lmas yaralanma riski dogurabilir Aletinizi kalifiye bir elemana tamir ettirin Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uymaktad r Tamir islemleri sadece kalifiye kisiler taraf ndan orijinal yedek parga kullan larak yap lmal d r aksi takdirde kullan c tehlike alt nda kalacakt r G nye Testereler icin lave G venlik Kurallar Bu makinede sadece retici veya yetkili bir tamir servisi taraf ndan de i tirilebilen zel olarak yap land r lm bir g kablosu bulunmaktad r Testereyi retici taraf ndan tavsiye edilen malzeme lerin d ndaki malzemeleri kesmek i in kullanmay n Siperler tak l de ilse al m yorsa veya d zg n muhafaza edilmemi se aleti al t rmay n Meyil kesimleri yaparken kolun s k bir ekilde sabit lendi ini kontrol edin Makinenin etraf ndaki alan d zg n muhafaza edin v
423. ntre si taglia Tenere le mani in posizione fino a quando sia stato rilasciato l interruttore e la lama sia completamente ferma Eseguire sempre delle prove a vuoto senza accendere prima di terminare Il taglio In modo da verificare Il percorso della lama o Non incrociare le mani Tenere i piedi ben appoggiati a terra e mantenere un corretto equilibrio Mentre si muove il braccio della sega a sinistra e a destra seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama Tagli di base della troncatrice TAGLIO A TRONCARE VERTICALE DRITTO FIG 1 20 NOTA utilizzare lame da 216mm con foro per albero da 30mm per ottenere le capacit di taglio desiderate 1 Allentare il blocco dell angolazione m e successi vamente sollevarlo Inserire il blocco dell angolazione m nella posizione 0 e stringere il blocco Posizionare il legno da tagliare contro la battuta p Impugnare la maniglia di trasporto c e premere la leva sblocco della testa b per rilasciare la testa Premere l interruttore di accensione a per avviare il motore Si raccomanda di iniziare a tagliare dalla parte vicino alla battuta Abbassare la testa per consentire alla lama di tagliare attraverso il legno e penetrare nella piastra scanalata di plastica k Quando la testa completamente abbassata tirare lentamente verso l altra parte per completare il taglio Dopo il completamento del taglio rilasciare l inter ruttore e aspettare che la lama giunga
424. o Pozosta e zagro enia Wtrakcie u ywania pilarki najwi ksze zagro enie stanowi obracaj ce si elementy Przy korzystaniu z pilarek tarczowych pomimo stosowania os on ochronnych i przestrzegania przepis w bhp nie da si unikn pewnych niebezpiecze stw Nale do nich zw aszcza uszkodzenie narz du s uchu wskutek nadmier nego ha asu niebezpiecze stwo wypadku kt re stwarza nie os oni ty obszar obracaj cej si tarczy tn cej niebezpiecze stwo doznania urazu przy wymia nie tarczy tn cej przyci cie palc w przy otwieraniu os on ochron nych zagro enie zdrowia przez wdychanie drewnia nego py u powstaj cego podczas pi owania a zw aszcza d bu buku i p yt MDF Oznakowanie na narz dziu Na obudowie narz dzia umieszczono nast puj ce piktogramy R Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Nale y u ywa ochrony s uchu Nale y u ywa ochrony wzroku v Punkt podnoszenia PO O ENIE KODU DATY ilustracja 2 Kod daty A5 zawieraj cy tak e rok produkcji jest wybity na obudowie Przyk ad 2010 XX XX Rok produkcji Zawarto opakowania Opakowanie zawiera nast puj ce elementy 1 cz ciowo zmontowana pilarka ukosowa klucze trzpieniowe 4 6 mm tarcza tn ca ze spiekani w glikowymi 216mm przy cza do odsysania py u worek py owy instrukcja obs ugi zacisk obrabianego elementu PER i NI INS o Sprawd czy pilarka i
425. o nabycia jako akcesoria Elementy te z wyj tkiem koz w podporowych i zacisku przedmiotu obrabianego s potrzebne po obydwu stronach pilarki _ Koz y podporowe nn dostarczane razem z instrukcj monta u gt Szyny prowadz ce 500 lub 1000 mm ii gt N ki mm do podpierania szyn prowadz cych Nie stawiaj na nich pilarki Wysoko n ek daje si regulowa P ytki do podpierania przedmiotu obrabianego i ko cowe hh do utrzymywania szyn przy datne tak e wtedy gdy pilarka jest ustawiona na stole warsztatowym Zacisk przedmiotu obrabianego kk Odchylny ogranicznik Il 1 Umie pilarke na koz ach podporowych i zamontuj szyny prowadz ce 2 Przykre p ytki podtrzymuj ce materia jj do szyn prowadz cych ii 3 Zacisk do mocowania materia u kk dzia a teraz jako ogranicznik d ugo ci 4 Zamontuj p ytki ko cowe hh szyn prowadz cych 5 Przytwierdz odchylny ogranicznik II do tylnej szyny 6 ogranicznik Il s u y do dopasowywania rednich i d ugich przedmiot w obrabianych Mo na go przy o y z boku lub odchyli gdy nie jest potrzeb ny igi Odsysanie py u rys rys 1 i 6 OSTRZE ENIE Je eli to mo liwe urz dzenie do odsysania py u powinno by wykonane zgod nie z lokalnymi obowi zuj cymi przepisami o emisji py w Przy cz odpylacz ss cy zgodnie z obowi zuj cymi przepis
426. ob a3 is located in the left position Loosen the bevel clamp handle t and move the saw head to the left This is the 45 bevel position ENGLISH 4 If adjustment is required turn the stopscrew a4 in or out as necessary until the pointer a1 indicates 45 WARNING The guide grooves can become clogged with sawdust Use a stick or some low pressure air to clear the guide grooves OPERATION WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing acces sories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Instructions for use A The attention of UK users is drawn to the woodwork ing machines regulations 1974 and any subsequent amendments WARNING Always observe the safety instruc tions and applicable regulations Prior to operation N WARNING Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maxi mum rotation speed of the tool must not exceed that of thesaw blade Do not attempt to cut excessively small pieces Allow the blade to cut freely Do not force Allow the motor to reach full speed before cutting Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Secure the workpiece Although this saw will cut wood and many nonferrous materials these operating instructions refer to the cuttin
427. oder unter dem Einfluss von Medika menten oder Alkohol stehen Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch di gungen berpr fen Sie vor Inbetriebnahme Ger t und Netzkabel sorgf ltig um sicher zu sein dass es ordnungsgem funktionieren und die angestrebte Leistung erbringen wird berpr fen Sie die Ausrich tung der beweglichen Teile deren Befestigung dass keine Teile Schutzvorrichtungen und Befestigungen besch digt sind und dass keine anderen Umst nde den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs beein tr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtun 10 A 21 gen oder andere Teile sollten ordnungsgem durch eine autorisierte Kundendienststelle repariert oder ausgetauscht werden sofern in diesen Anweisungen nichts anderes angegeben ist Lassen Sie defekte Schalter durch eine autorisierte Kundendienststelle ersetzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Versuchen Sie nie selbst das Werkzeug zu reparieren WARNUNG Das Verwenden anderer als der in diesen Anweisungen empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Ar beiten mit diesem Werkzeug die nicht der be stimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zur Gefahr von K rpersch den f hren Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte Per sonen reparieren Dieses Elektrowerkzeug erf llt die geltenden Sicherheitsvorschriften Reparaturen sollten nur durch qualifizierte Personen und mit Ori gina
428. olante GAMA DE L MINAS DE SERRA DISPON VEIS L MI NAS RECOMENDADAS Dimens es da l mina di metro da l mina x di metro Utiliza o do encaixe x n de dentes Para a serra o ao comprido e 216x30x24 o corte transversal de madeira e pl stico 216x30x80 TCG para utilizag o com aluminio 216x30x48 ATB para corte preciso de madeira natural e artificial 216x30x60 TCG para o corte extra preciso de madeira natural e artificial Proteger o meio ambiente A Se um dia o produto BTI tiver de ser substituido ou ja n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal y Arecolha selectiva de produtos usados a O embalagens permite que os materiais sejam 4 reciclados e novamente utilizados A reutiliza c o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A BTI disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos BTI quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da BT
429. omo medido com o esquadro Se o apontador de bisel a1 n o indicar zero na escala de bisel u desaperte os parafusos a2 que fixam a escala e desloque a de acordo com o necess rio PORTUGU S Verificar e ajustar o ngulo de bisel fig 1 18 19 O ajuste manual de bisel permite configurar ngulo m ximo de bisel em 45 ou 48 de acordo com o pretendido Para a esquerda 45 Para a direita 48 Certifique se de que o man pulo de ajuste manual a3 se encontra na posic o esquerda 2 Desaperte a pega de fixa o de bisel t e desloque a cabe a da serra para a esquerda 3 Esta a posi o de bisel de 45 4 Se for necess rio efectuar algum ajuste rode o pa rafuso de bloqueio a4 para dentro ou para fora de acordo com o necess rio at o apontador a1 indicar 45 pau ou ar comprimido a baixa press o para as limpar UTILIZA O A ATENC O as sali ncias da guia podem ficar obstru das com serradura Utilize um pequeno ATENG O para reduzir o risco de ferimen tos desligue a m quina e retire a respectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o da ferramenta ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o OFF ferramenta desligada Uma activa o acidental pode causar ferimentos Instru es de utiliza o A Chama se a atenc o dos utilizadores do Reino Unido para os r
430. ompos es Pour utiliser ce tableau s lectionnez l angle A fig 24 requis pour votre projet puis situez cet angle sur la courbe correspondante du tableau partir de l la ligne verticale sur le tableau d terminera l angle d inclinaison correct et la ligne horizontale d terminera l angle d onglet 45 BOITE 8 COTES TION 31108 1 3109 STONY 10 15 20 25 30 35 40 REGLER LA SCIE SUR CET ANGLE D INCLINAISON 45 Ajustez alors la scie aux angles prescrits puis effec tuez quelques coupes d essai FRANCAIS 2 Faites aussi des essais au niveau de l assemblage des pi ces Exemple Pour construire une boite quatre c t s avec 25 d angle externe angle A fig 24 utilisez la courbe sup rieure droite Trouvez 25 sur la courbe Suivez la ligne d intersection horizontale vers la gauche ou la droite pour d terminer le r glage d onglet effectuer sur la scie 23 De la m me fa on suivez la verticale vers le haut ou le bas pour obtenir le r glage d angle d inclinaison sur la scie 40 Faites syst matiquement des essais sur des chutes de bois pour v rifier le r glage de la scie AVERTISSEMENT Ne jamais exc der les limites d onglet compos de 45 d inclinaison pour un onglet gauche ou droit de 45 Support pour pi ces courtes ou longues fig 3 COUPE DE PI CES COURTES ll est conseill d utiliser la but e de longueur mm pour des pi ces courtes
431. on de bois naturels ou synth tiques 216x30x48 TCG pour la coupe ultra pr cise de bois naturels ou synth tiques 216x30x60 Respect de l environnement A Le jour ol votre produit BTI doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res La collecte s lective des produits et emballages t usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recy cl s aide prot ger l environnement contre la pollution et a r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit BTI dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r pa rateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau BTI local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur FRANCAIS LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avan
432. ordulhatnak az elekt romos ramban Kedvez tlen ramforr s k r lm nyek k z tt m s berendez seket rinthet Ha a rendszer impedanci ja alacsonyabb mint 2 5 Ohm nem val sz n hogy zavart okozhat sszeszerel s FIGYELEM A s r l sek kock zat nak cs k A kent se rdek ben kapcsolja ki a g pet s sz ntesse meg az ramforr ssal val csatla kozast miel tt be vagy kiszereli a tartoz kokat miel tt ll tan vagy m dos tan a be llit so kat vagy ha javitasokat v gez Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol gomb llapotban van A v letlenszer elindul s s r l st okozhat Kicsomagol s A motor s a v d k m r fel vannak szerelve az alapra K bel leszor t 7 es bra Tegye a k belt bb a leszor t ba aa lljon el g k bel rendelkez sre a f r szfej mozg s hoz majd csavarh z val szor tsa meg R gz t s a munkaasztalhoz 2 es bra 1 Mind a n gy l bn l megtal lhat k a r gz t shez sz ks ges furatok A furatok gy ker ltek kialaki t sra hogy k l nb z m ret csavarokat lehessen haszn lni a r gz t shez B rmelyik furatot hasz 157 MAGYAR n lhatja nem sz kseges mindkett t haszn lni Mindig er sen r gzitse a f r szt hogy az ne tudjon elmozdulni A mozgathat s g n vel se rdek ben a szersz m gepet egy 12 5 mm es vagy vastagabb r tegelt lemezhez is r gzitheti melyet ut na leszorithat az aktu lis mu
433. os art culos excepto el borriquete y las mordazas para el material se necesitan tanto en el lado de entrada como en el de salida Borriquete nn se suministra con instrucciones de montaje Railes gu a 500 o 1000 mm ii Patas mm para sostener los ra les guia No use las patas para sostener la m quina La altura de las patas es ajustable Placas de soporte del material jj Placa de tope de la mesa hh para soportar los ra les tambi n para cuando se trabaja en un banco preexistente Mordaza para el material kk Tope de pivotaci n I 1 Ponga la sierra sobre el borriquete y acople los ra les gu a 2 Atornille con firmeza las placas de soporte del material jj a los ra les gu a ii 3 La mordaza para el material kk act a ahora como tope de longitud 4 Instale las placas de tope de la mesa hh 5 Instale el tope de pivotaci n Il en el rail trasero 6 Use el tope de pivotaci n Il para ajustar la longitud de las piezas de trabajo medianas y largas Puede ajustarse de lado o retirarse cuando no se use Extracci n de polvo figs 1 6 ADVERTENCIA Siempre que sea posible conecte un extractor de polvo dise ado seg n las normas aplicables sobre emisi n de polvo Conecte un dispositivo de recogida de polvo dise ado seg n las normas aplicables La velocidad del aire de los sistemas conectados por v a externa debe ser de 20 m s 2 m s La velocidad
434. os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que BTI sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos PS 1800 Num de prod 9024473 Voltaje V 230 Reino Unido e Irlanda V 230115 Tipo 2 Potencia absorbida W 1800 1600 Di metro de la hoja mm 216 Di metro interior de la hoja mm 30 Velocidad m xima de la hoja min 6300 Inglete posiciones m ximas izquierda y derecha 50 Bisel posiciones m ximas izquierda 48 Inglete compuesto bisel 45 inglete 45 Capacidades corte transversal 90 mm 60x270 inglete 45 mm 60x190 inglete 48 mm 60x180 bisel 45 mm 48x270 bisel 48 mm 45x270 Dimensiones generales cm 460 x 560 x 430 Peso kg 14 0 L presi n ac stica dB A 93 Ka incertidumbre de presi n ac stica dB A 3 L potencia ac stica dB A 104 Kya incertidumbre de potencia ac stica dB A 3 9 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 61029 Valor de emisi n de vibraci n a a m s 2 1 Incertidumbre K m s 1 4 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 en la red Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A en enchufes 21 Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115V 16 en la red El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoj
435. os valores deben ser id nticos 6 Si hace falta un ajuste proceda del siguiente modo fig 12 a Afloje la tuerca de bloqueo tt que hay en la abrazadera uu situada bajo la boquilla superior de extracci n de polvo q y ajuste el tornillo vv lo que haga falta yendo poco a poco b Apriete la tuerca de bloqueo tt ADVERTENCIA Compruebe siempre que la hoja no toque la mesa en la parte posterior de la ranura ni la parte anterior del brazo rotatorio en las posiciones de vertical a 90 y de biselado a 45 No ponga en marcha la sierra antes de haber hecho esta comprobaci n A Ajuste de la gu a fig 13 Gire el pomo de bloqueo de la gu a corredera i en sentido antihorario para aflojarlo Mueva la gu a corredera p a una posici n que evite que la hoja la corte y despu s apriete el pomo mencionado gir ndolo en sentido horario Comprobaci n y ajuste de la hoja a la P figs 2 14 15 Afloje el enganche del inglete m a Ponga el pulgar sobre el brazo del inglete I y apriete el enganche m para desbloquear la mesa rotatoria brazo del inglete n 3 Balancee el brazo del inglete hasta que el enganche lo sit e en la posici n del inglete de 0 4 Baje el cabezal y bloqu elo en esta posici n median te el bot n de bloqueo en posici n inferior w 5 Compruebe que las dos marcas de 0 ww que figuran en la escala del inglete 0 se vean apenas 27 ESPA OL Ponga una escuadra xx
436. ossible clamp the wood to the saw For best results use the material clamp kk made for use with your saw Clamp the workpiece to the fence whenever possible You can clamp to either side of the saw blade remember to position your clamp against a solid flat surface of fence A Compound mitre fig 23 24 This cutis a combination of a mitre and a bevel cut This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown in figure 23 a WARNING Always use a material clamp when cutting non ferrous metals WARNING If the cutting angle varies from cut to cut check that the bevel clamp handle and the mitre clamping knob are securely tightened These must be tightened after making any changes in bevel or mitre The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings for common compound mitre cuts To use the chart select the desired angle fig 24 of your project and locate that angle on the appropri ate arc in the chart From that point follow the chart straight down to find the correct bevel angle and straight across to find the correct mitre angle 450 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SQUARE BOX 6 SIDED BOX SET THIS MITER ANGLE ON SAW XOA 40 3015 40 STONY 8 SIDED BOX SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW 1 Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts 2 Practice fitting the cut pieces together Example To make a
437. ou retirer tout accessoire avant tout reglage ou changement de configura tion ou lors de reparations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Deballage Le moteur et les carters de protection sont assembl s d usine sur la base Bride de cable fig 7 Ins rez le cable bb dans la bride de cable aa Laissez assez de jeu pour que la t te de scie se d place librement puis resserrez la bride l aide de sa vis Installation sur tabli fig 2 1 Des trous v ont t pr vus sur les quatre pieds pour faciliter l installation sur un tabli Ces trous peuvent recevoir diff rentes tailles de boulons Optez pour l une des dimensions propos es l utilisation des deux est superflue Arrimez solidement la scie pour en pr venir tout mouvement Pour faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contreplaqu de 12 5mm ou plus qui pourra tre par la suite arrim e votre support de travail ou transport e sur d autres lieux de travail puis arrim e 2 Lors de l installation de votre scie sur contreplaqu assurez vous que les vis de montage ne d passent pas de la surface du bois Le contreplaqu doit tre pos bien plat sur l tabli Pour fixer la scie toute surface de travail utilisez seulement les saillies de fixation au niveau des trous de vis Le fait d utiliser tout autre point pourrait interf rer avec le
438. pieczne A W klucz trzpieniowy 6 mm 2 w otw r z tylnej strony wrzeciona tarczy i mocno go przytrzymaj rys 8 Odkr rub mocuj c f przez obr cenie jej w lewo Wyjmij rub f i zewn trzny pier cie ko nierzowy e pfirubu e Naci nij d wigni zwalniaj c blokady dolnej os ony tarczy b unie doln os on g do g ry i wyjmij tarcz h Za now tarcz na wewn trzny pier cie ko nie rzowy po wewn trznej stronie os ony tarczy gg Pami taj e z by na dole tarczy musz by zwr cone w kierunku prowadnicy oporowej przedmiotu obrabianego od u ytkownika Tak za zewn trzny pier cie ko nierzowy e by wpasowa si w sp aszczenia ss po obydwu stronach wrzeciona Dokr rub mocuj c f przez obr cenie jej w prawo drug r k przytrzymuj c przy tym klucz trzpieniowy 6 mm z rys 10 REGULACJA OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykona niem regulacji lub naprawy wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Sprawd czy wy cznik jest wy czony Nieza mierzone za czenie pilarki mo e doprowadzi do wypadku Pilarka ukosowa zosta a dok adnie wyregulowana w za k adzie produkcyjnym Gdyby podczas transportu lub z jakiegokolwiek innego powodu zaistnia a konieczno ponownej regulacji wykonaj opisane ni ej operacje Po pr
439. por el cable Sujete bien la pieza de trabajo Siempre que sea posible utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que 13 14 15 16 17 18 19 20 sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Tenga cuidado al realizar labores de manteni miento Mantenga sus herramientas para cortar afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccione las herramien tas peri dicamente y si est n da adas ll velas a un centro de servicio autorizado para que las repare Mantenga los mangos e interruptores secos limpios y libres de aceite y grasa Desconecte las herramientas Desconecte las herramientas de la fuente de alimentaci n cuando no est utiliz ndolas y antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios como hojas brocas y cuchillas Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas Acost mbrese a verificar que las llaves de ajuste y las llaves inglesas se hayan sacado de la herramien ta antes de utilizarla Evite ponerla en funcionamiento involuntaria mente No transporte la herramienta con un dedo en el interruptor Aseg rese de que la herramienta est en posici n de apagado off antes
440. pour la fois couper en s rie ou pour couper des pieces individuelles diff rentes longueurs La but e de longueur peut seulement tre utilis e avec une paire de rails de guidage en option ii COUPE DE PI CES LONGUES AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommage corporel soutenir syst matique ment les pi ces longues La figure 3 illustre la configuration ideale pour scier des pi ces longues lorsque la scie est utilis e par elle m me les divers l ments sont en option Ces l ments sauf les pieds et la fixation de mat riau sont requis la fois du c t entr e et du c t sortie Pieds nn fourni avec un guide d assemblage Rails de guidage 500 ou 1 000 mm ii Socles mm pour supporter les rails de guidage Ne pas utiliser les socles pour supporter la machine La hauteur des socles est r glable Plaques de support de mat riau jj Plaque de bout de plateau hh pour supporter les rails aussi pour travailler sur un tabli existant Fixation de mat riau kk RBut e orientable Il 1 Disposez votre scie sur les pieds puis installez les rails de guidage 2 Vissez fermement les plaques de support de mat riau jj sur les rails de guidage ii 3 Lafixation de mat riau kk servira pr sent de but e de longueur 4 Installez les plaques de bout de plateau hh 5 Installez la but e orientable Il sur le rail arri re 6 Utilisez la but e orien
441. pre dreapta Demontati urubul lamei f gi flansa exterioar e 3 Ap sa i maneta de eliberare a blocajului ap r toarei inferioare b pentru a ridica ap r toarea inferioar a lamei 9 i scoate i lama fer str ului h 4 Instala i noua lam a fer str ului n elisa furnizat de flan a interioar 99 asigur ndu v c din ii de la muchia de jos a lamei sunt orientati c tre ghidaj n sens opus operatorului 5 Inlocuiti flanga exterioar e asigur ndu v c consolele de localizare ss sunt activate corect c te una pe fiecare parte a axului motorului 6 Sir ngeti urubul lamei f prin rotirea spre st nga n timp ce ine i cheia hexagonal de 6 mm 2 cu cealalt m n fig 10 REGLAJELE AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de A r nire opriti unitatea si deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte de montarea sau demontarea accesoriilor inainte de a face orice reglaj sau monta demonta atasamente sau accesorii sau la efectuarea reparatiilor Asigurati v c comutatorul declansator este in pozitia OPRIT O pornire accidental poate provoca o r nire Fer str ul pentru t ieri inclinate a fost reglat din fabrica Daca reglarea din nou este necesara datorit unor pro bleme ap rute n timpul expedierii manipul rii sau din alte motive urmati pasii de mai jos pentru a regla ferastraul Odata efectuate aceste reglaje trebuie sa ramana precise Reglarea barelor tr
442. que est a fazer Utilize o senso comum N o utilize a ferra menta quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas ou lcool 35 PORTUGU S 20 Verifique se existem pe as danificadas Antes de qualquer utiliza o verifique cuidadosamente a fer ramenta e o cabo de alimenta o para determinar se a ferramenta ir funcionar adequadamente e realizar a fun o para a qual foi concebida Verifique o alinhamento e a lubrifica o das pe as m veis se existem danos em qualquer pe a a montagem da m quina e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Uma protec o ou outra pe a que se encontre danificada dever ser reparada adequadamente ou substitu da por um centro de assist ncia autorizado a menos que este manual de instru es indique outro procedimento Todos os bot es defeituosos dever o ser substitu dos por um centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o gatilho de activa o n o a ligar e desligar Nunca tente efectuar qualquer repara o por si mesmo ATEN O A utiliza o de qualquer acess rio A ou dispositivo complementar ou qualquer utili zac o desta ferramenta que seja diferente do que recomendado neste manual de instru es poder representar um risco de ferimentos 21 Mande reparar a sua ferramenta por um t cnico qualificado Esta ferramenta el ctrica encontra se em conformidade com as normas de seguran a apli c veis
443. quierda Con el brazo del inglete colocado entre cero y una posici n m xima del inglete de 45 a la derecha o a la izquierda se pueden obtener biseles de hasta 45 1 Afloje el mango de sujeci n del bisel t y ajuste el bisel como desee Use el bot n de anulaci n ee si es preciso Agarre con firmeza el cabezal y no lo deje caer Apriete bien el mango de sujeci n del bisel t Contin e seg n lo indicado para Corte recto verti cal Calidad de corte La limpieza de un corte depende de distintas variables como por ejemplo el material que se corta Si desea gt D ESPANOL obtener cortes de la mayor limpieza para molduras y otros trabajos de precisi n con una hoja bien afilada de carburo de 60 dientes y una velocidad de corte uniforme y m s lenta obtendr los resultados que desea ADVERTENCIA Aseg rese de que el material no resbale durante el corte suj telo bien con mordazas Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo Si a n quedan peque as astillas en la parte posterior de la pieza de trabajo coloque un trozo de cinta adhesiva en el lugar de la madera donde vaya a realizar el corte Sierre a trav s de la cinta adhesiva y retirela con cuidado cuando haya terminado Sujeci n de la pieza de trabajo fig 3 1 Siempre que sea posible fije la madera a la sierra con mordazas 2 Para obtener resultados ptimos utilice la mordaza de material kk creada para
444. r ksz get xx az asztalhoz s a f reszlaphoz h 17 es bra FIGYELEM Ne rjen a f r szlap fogak hegye ihez a der ksz ggel 4 Ha ll t s sz ks ges a k vetkez k szerint j rjon el a Lazitsa meg a sz g llit gombj t t s tekerje a f gg leges helyzetet be llit csavart zz ki vagy be addig amig a f r szlap 90 ban nem all az asztalhoz k pest a der ksz ggel mert helyzetig b Ha a sz g mutat ja a1 nem mutatja a null t asz gsk l n u lazitsa meg a csavarokat a2 melyek a sk l t r gzitik s mozditsa azt a sz kseges ir nyba A sz gallit ellen rz se s be llit sa 1 18 19 es br k A sz ghatastalanit a maxim lis sz get 45 vagy 48 ra engedi be llitani Bal 45 Jobb 48 MAGYAR 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a hatastalanit gomb a3 bal oldali pozici ban van 2 Lazitsa meg a sz gallit kart t s mozd tsa a f r szfejet balra Ez a 45 os sz g pozici Ha ll t s sz ks ges ford tsa a lez r gombot a4 ki vagy be ahogyan sz ks ges addig am g a mutat a 45 ot nem mutatja FIGYELEM A v jatok elt m dhetnek f r sz porral S r alacsony nyom s leveg vel tiszt tsa ki a v jatokat M K DTET S FIGYELEM A s r l sek kock zat nak cs k A kent se rdek ben kapcsolja ki a g pet s sz ntesse meg az ramforr ssal val csatla koz st miel tt be vagy kiszereli a tartoz kokat miel
445. r l Amennyiben g pe l zerrel felszerelt gy ne cser lje ki m sfajta l zerrel azt Jav t sokat csak a l zer gy rt ja vagy hivatalos szerviz szakember v gezhet Tov bbi kock zatok Az al bbi kock zatok a f r sz haszn lat b l erednek Mozg6 alkatr szek rint se okozta s r l sek A vonatkoz biztons gi el r sok s a biztons gi beren dez sek alkalmaz sa ellen re bizonyos kock zatokat nem lehet elker lni Hall s k rosod sa A mozg f r szlap boritatlan r szei okozta balesetek kock zatai Fureszlap cser jekor keletkez s r l s kock zata Azujjak 6sszenyom s nak kock zata a t rcsa v d kinyit sakor Eg szs g gyi vesz lyek melyeket a fa f r szel sekor keletkezett por besz v sa okoz k l n sk ppen t lgy b kk MDF A szersz m jelz sei A szersz mon a k vetkez piktogramok tal lhat k Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t Hordjon f lved t Y Ro Viseljen ved szem veget Itt kell megfogni A GY RT SI IDO K DJ NAK FELT NTE T SI HELYE 2 BRA A d tumk d A5 az eszk z h z n tal lhat ez tartal mazza a gy rt s v t is P ld ul 2010 XX XX Agy rt s ve A csomag tartalma A csomag az al bbiakat tartalmazza 1 R szben sszeszerelt Allen kulcs 4 6 mm 216mm es TCT f r szlap Porelsziv sziv cs Porzs k Haszn lati tmutat Munkadarab leszorit esz
446. r sra Haszn ljon K lt ri hosszabb t k belt Haszn lat el tt ellen rizze a k belt ha s r lt jav tsa meg Ha kint haszn lja a g pet csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon ami k lt ri alkalmaz sra is megfelel Legyen vatos Figyelje amit tesz Haszn lja a j zan esz t Ne m k dtesse a g pet ha f radt vagy drog ill alkohol befoly sa alatt ll Ellen rizze a s r lt alkatr szeket Haszn lat el tt ellen rizze a g pet s a h l zati k belt hogy meg llap thassa megfelel en fog e m k dni s teljes theti e tervezett funkci j t Ellen rizze a mozg alkatr szek kiegyenl tetts g t alkatr szek t r s t r gz t s t s m s k r lm nyeket melyek befoly sol hatj k a m k d st A s r lt v d s m s alkatr szt megfelel en kell megjav tani vagy kicser lni hivata los szervizben kiv ve ha ezt a haszn lati tmutat m sk ppen tan csolja A hib s kapcsol kat hivatalos szervizben cser ltesse ki Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt ki vagy be Soha ne pr b lja maga megjav tani tartoz kon felszerel sen vagy teljes tn nyen N FIGYELEM A haszn lati tmutat ban javasolt 21 kiv l alkalmazott eszk z felszerel s tartoz k a szem lyi s r l s kock zat t hordozza Javittassa g peit szakemberrel Ez az elektromos gep megfelel a vonatkoz biztons gi szab lyoknak Javit sokat csak hivatalos szem ly v gezhet
447. rav o de comprimento 4 Instale as placas de extremidade de mesa hh 5 Instale o trav o girat rio Il no carril traseiro 6 Utilize o trav o girat rio Il para ajustar o compri mento de pe as m dias e longas O trav o pode ser ajustado na lateral ou rodado para fora do caminho quando n o estiver a ser utilizado Extracg o de part culas fig 1 6 Ligue um dispositivo de recolha de part culas concebido em conformidade com os regulamentos aplic veis A ve locidade do ar de sistemas ligados externamente dever ser de 20 m s 2 m s A velocidade dever ser medida no ponto de liga o do tubo de liga o com a ferramenta ligada mas sem estar a funcionar ATEN O sempre que poss vel ligue um dispositivo de extrac o de part culas conce bido em conformidade com os regulamentos aplic veis em rela o emiss o de part culas Encontra se dispon vel em op o um kit de recolha de part culas separado 1 Encaixe os tubos de extrac o de part culas qq nos bocais q a mangueira mais comprida dever ser encaixada no bocal superior 2 Ligue as mangueiras ao conector de tr s vias rr Transportar a ferramenta fig 1 A Para transportar a serra configure as posic es de bisel e esquadria para 0 ATENG O a base fornecida com duas pegas ff para transportar a serra de esquadria de forma pr tica 2 Empurre a alavanca de desbloqueio da cabe a protec
448. razo y se ce ir sobre la hoja cuando se empuje la palanca de desbloqueo del cabezal B No levante nunca con la mano el protector de la hoja a menos que la sierra est desconectada El protector puede levantarse con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra Compruebe peri dicamente que las ranuras de ventilaci n del motor est n limpias y sin virutas Sustituya la placa de corte cuando est desgastada Desconecte la m quina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie la hoja Jam s realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la m quina est funcionando y el cabezal no est en posici n de reposo Siempre que sea posible monte la m quina sobre un banco Cuando corte madera conecte la sierra a un recolec tor de polvo Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposici n al polvo como por ejemplo Eltipo de material que va a cortarse el aglo merado genera m s polvo que la madera El ajuste correcto de la hoja de la sierra Compruebe el ajuste correcto del sistema de extracci n del recinto as como de las campa nas deflectores y canaletas El operador debe conocer los factores que influyen en la exposici n al ruido p ej el uso de una hoja de sierra dise ada para reducir los ruidos emitidos o el mantenimiento de la hoja y la m quina 24 Comunique los defectos de la m quina inclui do
449. re opriti unitatea si deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte de montarea sau demontarea accesoriilor inainte de a face orice reglaj sau monta demonta atasamente sau accesorii sau la efectuarea reparatiilor Asigurati va c comutatorul declansator este in pozitia OPRIT O pornire accidental poate provoca o r nire Instructiuni de utilizare AVERTIZARE Respectati intotdeauna instructi unile de sigurant si normele aplicabile Se aduce in atentia utilizatorilor din Marea Britanie ca trebuie s aib in considerare woodworking machines regulations 1974 si toate amendamentele ulterioare nainte de utilizare AVERTIZARE Instalati lama adecvat a fer str ului Nu folositi lame uzate excesiv Viteza maxim de rotatie a uneltei nu trebuie s o dep seasc pe cea a lamei fer str ului e Nu incercati s t ia i piese excesiv de mici L sati lama s taie liber Nu o for a i L sa i motorul s ajung la ntreaga sa tura ie nainte de a ncepe t ierea 137 ROMANA Asigura i v c toate butoanele de blocare si m nerele de prindere sunt str nse Asigurati piesa de lucru Chiar dac acest fer str u va t ia lemn si multe alte materiale neferoase aceste instructiuni de operare de refera doar la taierea in lemn Aceleasi norme se aplica gi la celelalte materiale Nu taiati materiale feroase fier si otel sau zidarie Nu folositi dscuri abrazive Asigura i v
450. re la macchina dall alimentazione prima di instal lare e rimuovere accessori prima di regolazioni o modifiche di allestimento o quando si eseguo no riparazioni Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni La troncatrice radiale stata regolata accuratamente in fabbrica Se a causa del trasporto della manipolazione o per qualche altra ragione necessaria una regolazio ne seguire i passi seguenti Una volta eseguite queste regolazioni dovrebbero mantenersi esatte Regolazione delle barre trasversali per una profondit di taglio costante fig 1 11 12 La lama deve girare ad un profondit di taglio costante lungo l intera lunghezza del tavolo e non deve toccare il tavolo fisso al retro della scanalatura o di fronte al braccio girevole Per ottenere ci le barre trasversali devono essere perfettamente parallele al tavolo quando la testa della sega abbassata completamente 1 Premere la leva sblocco della testa e della protezione inferiore b fig 1 2 Spingere completamente la testa della sega fino alla posizione posteriore e misurare l altezza dalla tavola girevole n al bordo inferiore della flangia esterna e fig 11 3 Sollevare il perno di arresto trasversale della testa fig 2 4 Mantenendo la testa abbassata completamente trascinarla a fine corsa 5 Misurare di nuovo indicata nella figura 11 due
451. rg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel ver oorzaken Uw verstekzaag is in de fabriek correct ingesteld Als aan passing als gevolg van het transport en de opslag of een andere reden nodig is volgt u de onderstaande stappen om uw zaag aan te passen Als deze eenmaal gemaakt zijn dienen deze aanpassingen juist te zijn 124 De verschuivingbalken aanpassen voor constante snijdiepte fig 1 2 11 12 Het zaagblad dient te functioneren met een constante snijdiepte over de gehele lengte van de tafel en mag de vaste tafel aan de achterkant van de gleuf of aan de voorkant van de roterende arm niet raken Om dit te be reiken moeten de verschuivingarmen perfect parallel aan de tafel staan als de zaagkop volledig wordt losgelaten 1 Druk op de onderste bescherming hoofdvergrende ling vrijgavehendel b fig 1 2 Druk de zaagkop volledig naar achteren en meet de hoogte van de roterende tafel n tot de onderkant van de buitenflens e fig 11 3 Draai het verschuivingslot van de zaagkop r fig 2 4 Houd de zaagkop volledig vrij trek de kop naar het einde van het loopveld 5 Meet de hoogte zoals weergegeven in figuur 11 nogmaals Beide waarden dienen identiek te zijn 6 Als aanpassing nodig is ga dan als volgt te werk fig 12 a Maak de borgmoer tt in de steun uu onder de bovenste stofverzamelingsbuis q los en pas de schroef vv naar behoefte aan
452. ricol poten ial care care dac nu este evitat ar putea duce la r nire u oar sau moderat PRECAUTIE Folosit f r un simbol de sigu rant indic o situa ie potential periculoas care dac nu este evitat ar putea duce la deteriorarea bunurilor Prezint riscul de electrocutare Prezint riscul de incendiu Indic muchii ascu ite PPP ROMANA Declaratie de conformitate CE PS 1800 BTI declar c aceste produse descrise la datele tehnice au fost realizate n conformitate cu urm toarele directive i standarde 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 De asemenea acest produs poate fi n conformitate cu directiva 2004 108 EC Pentru mai multe informa ii v rug m s contacta i BTI la adresa de mai jos sau s consulta i partea din spate a acestui manual Subsemnatul este responsabil cu ndeplinirea fi ei tehnice i face aceast declara ia din partea BTI J Dietz G Hub General Manager Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Instructiuni de sigurant Cititi toate aceste instructiuni inainte de a folosi acest produs gi p strati le PASTRATI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTA REA ULTERIOARA Avertizare Cand folositi aparate electrice trebuie s respectati urm toarele m suri ele mentare de sigurant pentru a reduce riscul de incendii electrocutare sau r nire Reguli generale de sigurant 1
453. rk a Maak de schroeven yy los en beweeg de schaal verstekzaagarm assemblage naar links of rechts totdat het zaagblad 90 ten opzichte van de afscheiding staat zoals gemeten met de tekenhaak fig 14 b Maak de schroeven yy weer vast Het zaagblad controleren en aan de tafel aanpassen fig 16 19 1 Maak de schuine klemhendel t los fig 16 2 Druk de zaagkop naar rechts om er zeker van te zijn dat hij volledig verticaal staat en maak de schuine klemhendel vast 3 Plaats een ingestelde tekenhaak xx op de tafel en omhoog tegen het zaagblad h fig 17 WAARSCHUWING Raak de punten van de zaagtanden niet aan met de tekenhaak 4 Als aanpassing nodig is ga dan als volgt te werk a Maak de schuine klemhendel t los en draai de stopschroef voor verticale positieaanpas sing zz naar binnen of naar buiten totdat het zaagblad op 90 ten opzichte van de tafel staat zoals gemeten met de tekenhaak b Als de schuine aanwijzer a1 niet nul 0 op de schuine schaal u aangeeft maakt u de schroeven a2 los die de schaal beveiligen en beweegt u de schaal naar behoefte De schuine hoek controleren en aanpas sen fig 1 18 19 De schuine negering maakt het mogelijk de max schuine hoek naar wens in te stellen op 45 of 48 Links 45 Rechts 48 1 Zorg ervoor dat de negeerknop a3 zich in de linkerpositie bevindt 2 Maak de schuine klemhendel t los en beweeg de zaagkop naar links 3
454. rkzeug zu sichern 1 Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter a Lassen Sie zum Stoppen den Schalter los 2 Haltung des K rpers und der H nde Eine richtige Haltung des K rpers und der H nde beim Bedienen Ihrer Gehrungss ge macht das S gen leichter pr ziser und sicherer WARNUNG Halten Sie Ihre H nde nie in der N he des Schnittbereiches Halten Sie mit Ihren H nden immer einen Sicherheitsabstand zum S geblatt von mindestens 150 mm ein DEUTSCH Halten Sie beim Schneiden das Werk st ck fest gegen die Werkbank und den Anschlag Behalten Sie Ihre H nde in sicherem Abstand zum S geblatt bis Sie die Ausl setaste losgelassen haben und das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist Machen Sie immer einen Versuch mit ausgeschalteter S ge bevor Sie mit dem eingeschalteten Ger t arbeiten sodass Sie die Bahn des S geblattes berpr fen k nnen Kreuzen Sie Ihre H nde nicht Bleiben Sie mit beiden F en fest auf dem Boden und halten Sie sich im Gleichge wicht Folgen Sie den Bewegungen des S ge arms nach links und rechts Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des S geblattes Grundschnitte GERADER VERTIKALER SCHNITT ABB 1 20 HINWEIS Verwenden Sie 216mm S gebl tter mit 30 mm Aufnahmebohrung um die gew nschten S geleistungen zu erhalten 1 L sen Sie die Gehrungsarretierung m und heben Sie sie an Stellen Sie die Gehrungsarretierung m auf die
455. roducenta U ywaj pilarki tylko wtedy gdy os ony pi y tarczowej s za o one prawid owo dzia aj i znajduj si w nienagannym stanie technicznym Przed rozpocz ciem ci cia ukosowego sprawd czy rami jest dobrze zamocowane Utrzymuj w czysto ci otoczenie pilarki a zw aszcza usuwaj z niego lu ny materia jak np trociny i inne pozosta o ci po ci ciu U ywaj w a ciwie naostrzonych pi tarczowych Nie przekraczaj przy tym warto ci maksymalnej pr dko ci obrotowej podanej na tarczy Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy wszystkie pokr t a d wignie zaciskowe s dokr cone zaci gni te Gdy pilarka jest przy czona do sieci nigdy nie trzymaj r k w pobli u tarczy tn cej e Nigdy nie pr buj zatrzymywa pi y tarczowej przez przyk adanie do niej jakiego narz dzia lub innego przedmiotu gdy grozi to powa nymi urazami cia a Przed zastosowaniem jakiego elementu wyposa enia dodatkowego najpierw przeczytaj instrukcj obs ugi gdy pope niony tutaj b d mo e sta si przyczyn szk d rzeczowych manipulowaniu tarcz pos uguj si uchwytem lub za r kawice ochronne Przeduzyciem pilarki sprawd czy pi a tarczowa jest prawid owo zamontowana Wybierz tarcz odpowiedni do rodzaju ci tego materia u o Upewnij site czy pi a tarczowa obraca si we w a ci wym kierunku e Nie u ywaj pi tarczowych o redni
456. rotowa tarczy tn cej obr min 6300 Maksymalny k t ci cia prostopad ego pod k tem w lewo i w prawo 50 Maksymalny kat ciecia ukosowego w lewo 48 Ciecie kombinowane Ciecie ukosowe 45 Ciecie prostopadte pod katem 45 Mo liwo ci ci cia Ci cie prostopad e poprzeczne mm 60x 270 Ci cie prostopad e pod k tem 45 mm 60x190 Ciecie prostopadte pod katem 48 mm 60x180 Ci cie ukosowe pod k tem 45 mm 48 x 270 Ci cie ukosowe pod k tem 48 mm 45 270 Wymiary catkowite cm 460 x 560 x 430 Masa kg 14 0 Poziom ci nienia akustycznego A dB A 93 Niepewno pomiaru ci nienia akustycznego dB A 3 Poziom mocy akustycznejA dB A 104 Niepewno pomiaru mocy akustycznej dB A 3 9 Ca kowite przy pieszenia drga na r koje ci suma wektorowa w trzech osiach zmierzone wed ug normy EN 61029 Wa ona warto skuteczna przy piesze drga m s 2 1 Niepewno pomiaru m s 1 4 POLSKI PS 1800 Natezenie pradu bezpiecznika EuropaElektronarzedzia zasilane napieciem 230 V 10 A Podana wa ona warto skuteczna przyspiesze drga zosta a zmierzona standardow metod opisan w nor mie EN 60745 i dzi ki temu mo na j wykorzystywa do por wna z innymi elektronarz dziami oraz do tymcza sowej oceny ekspozycji drganiowej OSTRZE ENIE Podana wa ona warto A skuteczna przy piesze drga dotyczy podsta wowego zastosowania elektronarz dzia i mo e
457. rra Nointente cortar piezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados Fije la pieza de trabajo Aunque esta sierra puede cortar madera y muchos materiales no ferrosos estas instrucciones de funcionamiento se refie ren nicamente al corte de madera Con otros materiales se aplican las mismas indicaciones No utilice esta sierra para cortar materiales ferrosos hierro y acero ni mamposter a No utilice discos abrasi vos de ning n tipo Asegurese de utilizar la placa de corte No use la m quina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10mm Colocando la pieza de trabajo sobre un trozo de madera se aumenta la capacidad a 300 mm 28 Encender y apagar la sierra fig 1 En el interruptor de encendido apagado a hay un orificio dd que permite pasar un candado con el cual bloquear la herramienta 1 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de encendido apagado a 2 Para parar la herramienta suelte el interruptor Posici n del cuerpo y de las manos Para que el aserrado sea m s f cil preciso y seguro el cuerpo y las manos deben colocase debidamente al utilizar la sierra ingletadora ADVERTENCIA No ponga nunca las manos cerca de la zona de corte No ponga las manos a menos
458. rtes comuns de esquadria composta Para utilizar a tabela seleccione o ngulo A fig 24 do seu projecto e localize esse ngulo no arco adequado na tabela A partir da siga a tabela direc tamente para baixo para encontrar o ngulo de bisel correcto e para os lados para encontrar o ngulo de esquadria correcto 5 1 20 30 35 40 as 45 CAIXA 4 LADOS CAIXA DE 6 LADOS CONFIGURE ESTE NGULO DE ESQUADRIA NA SERRA 15 20 25 30 35 20 CONFIGURE ESTE NGULO DE BISEL NA SERRA Configure sua serra de acordo com os ngulos indicados e efectue alguns cortes de teste Pratique encaixar as pecas de corte umas nas outras Exemplo para construir uma caixa de quatro lados com ngulos exteriores de 25 ngulo A fig 24 utilize o arco superior direito Encontre o ngulo de 25 na escala em arco Siga a linha de intersecc o horizontal para qualquer um dos lados para obter a configurac o do ngulo de esquadria da serra 23 Da mesma forma siga a linha de intersec c o vertical para cima ou para baixo para obter a configura o do ngulo de bisel da serra 40 Experimente sempre efectuar cortes em algumas OTNONY TVYILVI 42 sobras de madeira para verificar se as configura es da serra est o correctas A Suporte para pecas curtas e longas fig 3 ATEN O nunca exceda os limites de esqua dria composta de bis
459. rtsa be hogy cs kkentse a t z ram t s vagy szem lyi s r l s kock zat t Figyelmesen olvasson el minden biztons gi utas t st miel tt a g pet zemeltetn s rizze meg a kezel si tmutat t K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG A KEZEL SI TMUTAT T HOGY A K S BBIEKBEN IS B RMI KOR UT NAN ZHESSEN A G PPEL KAPCSOLA TOS SSZES INFORM CI NAK ltal nos biztons gi szab lyok 1 Tartsa rendben a munkater letet A zs folt rendet len munkater let n veli a balesetvesz lyt 2 Vegye figyelembe az id j r si viszonyokat Ne tegye ki a szersz mg pet es nek Ne haszn lja a g pet nyirkos vagy nedves k rnyezetben A mun kater let legyen j l megvil g tott 250 300 Lux Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol fenn ll a t z vagy robban s vesz lye pl gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben 3 V dekezzen az elektromos ram t s ellen Ker lje a f ldelt fel letekkel val kontaktust pl cs vek radi torok t zhelyek vagy h t k Ha k l n sen neh z 154 k r lm nyek k z tt haszn lja a g pet pl magas p ratartalom f mek gy rt s n l az elektromos biztons g fokozhat ha egy szigetel transzform tort vagy egy FI rammegszak t t alkalmaz Tartson t vol m s szem lyeket a munkater lett l Ne engedje hogy m s szem lyek k l n sk ppen gyerekek akik nem rintettek a munka elv gz s ben hozz ny ljanak a g phez vagy a hossza
460. s for a vertical straight cross cut WARNING When mitring the end of a piece of wood with a small off cut position the wood to ensure that the off cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence i e left mitre off cut to the right right mitre off cut to the left BEVEL CROSS CUTS FIG 18 22 Bevel angles can be set from 0 to 48 to the left Bevels up to 45 can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 45 mitre position right or left 1 Loosen the bevel clamp handle t and set the bevel as desired A 2 Set the override button ee if required 3 Hold the head firmly and do not allow it to fall 4 Tighten the bevel clamp handle t firmly 5 Proceed as for a vertical straight cross cut Quality of cut The smoothness of any cut depends on a number of vari ables e the material being cut When smoothest cuts are desired for moulding andother precision work a sharp 60 tooth carbide blade and a slower even cutting rate will produce the desired results WARNING Ensure that the material does not A creep while cutting clamp it securely in place Always let the blade come to a full stop before raising the arm If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made Saw through the tape and carefully remove tape when finished 53 ENGLISH u the workpiece fig 3 Whenever p
461. s los de los protectores y la hoja de sierra tan pronto como se detecten Aporte una iluminaci n general o localizada adecuada Aseg rese de que el operador est bien entre nado en el uso el ajuste y el funcionamiento de la m quina Cuando la sierra est dotada de l ser no est permitido el intercambio con tipos diferentes de l ser Las reparaciones debe realizarlas exclusivamente el fabricante del l ser o un agente autorizado Riesgos residuales A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra lesiones provocadas por tocar las piezas gira torias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse tales como Deterioro auditivo Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja de la sierra en movimiento Riesgo de lesiones al cambiar la hoja de la sierra Riesgo de pillarse los dedos al abrir los protec tores Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera en especial de roble haya y MDF Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones Lleve protecci n ac stica y A v Lleve protecci n visual Punto de transporte POSICI N DEL C DIGO DE FECHA Fig 2 El c digo de fecha A5 que tambi n
462. se both Always mount your saw firmly to prevent movement 50 To enhance the portability the tool can be mounted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped When mounting your saw to a piece of plywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the mounting surface Mounting the saw blade fig 8 10 WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing acces sories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous Insert the 6 mm Allen key z into the opposite location of the blade shaft and hold it fig 8 Loosen the blade bolt f by turning clockwise Re move the blade bolt f and the outer flange
463. sicurezza aggiuntive per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come manutenere correttamente l utensile e gli accessori avere le mani calde organizzare i lavori Definizioni Istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Vi invitiamo a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli A PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione po tenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione poten zialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entita lieve o moderata ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione poten zialmente pericolosa che se non viene evitata potrebbe risultare in danni alla proprieta gt gt ITALIANO A Segnala rischio di incendi A Bordi affilati Dichiarazione di conformita CE 5 1800 Con la presente BTI dichiara che i prodotti descritti nella sezione Dati tecnici sono stati progettati in conformit alle seguenti direttive e norme 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Segnala il pericolo di scosse elettriche II presente prodotto pu inoltre conformarsi alla direttiva 2004 108
464. sional sin costos La condici n indispensable es que sean defectos mate riales y o de fabricaci n y que no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan s lo podr n utilizarse piezas de repuesto originales que BTI haya considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos BTI Las direcciones de los lugares de reparaci n por contrato se encuentran en la p gina trasera PORTUGU S SERRA DE ESQUADRIA DE CORTE TRANSVERSAL PS 1800 Parab ns Optou por uma ferramenta da BTI Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovac o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da BTI um dos parceiros de maior confian a para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos PS 1800 Num de prod 9024473 Voltagem V 230 Apenas para o Reino Unido e a Irlanda V 230115 Tipo 2 Alimentac o W 1800 1600 Di metro da l mina mm 216 Di metro do orif cio de encaixe da l mina mm 30 Velocidade m xima da l mina min 6300 Corte em esquadria ngulo m ximo para a esquerda e para a direita 50 Corte em bisel ngulo m ximo para a esquerda 48 Esquadria composta corte em bisel 45 corte em esquadria 45 Capacidade corte transversal a 90 mm 60x270 corte em esquadria a 45 mm 60x190 corte em esquadria a 48 mm 60x180 corte e
465. sioni personali Far riparare l utensile da personale qualificato Questo apparato elettrico conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni dovrebbero essere eseguite solo da personale qualificato ed utilizzare parti di ricambio originali agire diversamente da ci comporta pericoli considerevoli per l utilizzatore ITALIANO Norme di sicurezza aggiuntive per le troncatrici radiali La macchina dotata di un cavo di alimentazione specificamente configurato che pu essere sosti tuito esclusivamente dal produttore o da un officina autorizzata Non utilizzare la sega per tagliare materiali diversi da quelli raccomandati dal costruttore Non azionare la macchina senza le protezioni al loro posto o se le protezioni non funzionano o se non sono sostenute correttamente Assicurarsi che il braccio sia stretto saldamente quando si eseguono tagli inclinati Mantenere il pavimento dell area intorno alla mac china ben tenuto e sgombro da residui per esempio trucioli e scarti Utilizzare correttamente le lame affilate Osservare la velocit massima indicata sulla lama Assicurarsi che tutte le maniglie e le manopole di blocco siano strette prima di iniziare qualsiasi attivit Non avvicinare mai le mani in vicinanza della lama quando la sega connessa alla presa di corrente Non cercare mai di arrestare bruscamente la macchi na in movimento bloccando la lama con un utensile o altro mezzo pu accadere un incidente
466. sitivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di estrazione e raccolta assicurarsi che queste siano collegate e utilizzate correttamente Non abusare del cavo elettrico Non strattonare mai il cavo per staccarlo dalla presa Riparare il cavo da calore olio e bordi taglienti Non trasportare mai l utensile tenendolo per il cavo Lavorare in sicurezza Quando possibile utilizzare pinze o morsetti per tener fermo il pezzo Questo pi sicuro e libera entrambe le mani per azionare Putensile Non sbilanciarsi Mantenere sempre una buona stabilita al suolo ed equilibrio 14 15 16 17 18 19 20 Conservare con cura gli utensili Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio per ottenere prestazioni migliori e pi sicure Seguire le istruzioni per la lubri ficazione e per la sostituzione degli accessori Ispe zionare periodicamente l utensile se danneggiato far riparare presso un centro assistenza autorizzato Tenere asciutte le maniglie e gli interruttori puliti e senza olio e grasso Disconnettere l utensile Quando non usato prima dell assistenza e quando si sostituiscono accessori come lame punte taglierini disconnettere Putensile dall alimentazione Togliere le chiavi e altri utensili per la regolazione Abituarsi a controllare che chiavi e altri utensili siano tolti dall utensile prima di azionarlo Evitare avviamenti non desiderati Non trasportare Putensile con il di
467. sporte d Protec o superior fixa PORTUGU S Encaixe exterior Parafuso de fixa o da l mina Protec o inferior da l mina L mina de serra Man pulo de bloqueio da guia deslizante Mesa fixa Placa de corte Bra o de esquadria Bloqueio de esquadria Bra o de esquadria mesa rotativa Escala de esquadria Guia deslizante Bocal de extrac o de part culas Bloqueio transversal Gancho de bloqueio da cabe a Pega de fixa o de bisel Escala de bisel Orif cios de montagem em bancada Bot o de bloqueio inferior BNS xXx Es AT Tao Barras transversais Cabeca da serra Chaves sextavadas Grampo do cabo bb Cabo dd Orificio para cadeado ee Bot o de ajuste manual Pegas de transporte esquerda e direita gg Encaixe interior ACESS RIOS OPCIONAIS FIG 3 6 25 27 hh Placa de extremidade de mesa ii Carris de guia de suporte Placa de suporte de material kk Grampo de materiais ll Trav o girat rio mm Suporte ajust vel de 760 mm altura m xima nn Pernas de apoio oo Trav o de comprimento para pecas curtas a ser utilizado com os carris de guia pp Mesa rolante qq Tubagens de extrac o de part culas rr Conector de tr s vias Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma volta gem espec fica Verifique sempre se a pot ncia da fonte de alimenta o corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimen
468. ssoires installeert of verwijdert voordat u instelling aanpast of wijzigt of wan neer u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel ver oorzaken WAARSCHUWING De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn 1 Steek de 6 mm stiftsleutel z in de tegenoverliggende plaats van de bladschacht houd deze vast 8 2 Maak de zaagbladbout f los door deze met de klok mee te draaien Verwijder de zaagbladbout f en de buitenflens e 3 Druk op de onderste bescherming hoofdvergrende ling vrijgavehendel b om de onderste bladbescher ming g op te tillen en verwijder het zaagblad h 4 Plaats het nieuwe zaagblad in de houder op de binnenflens gg waarbij u ervoor zorgt dat de zaag tanden aan de onderrand van het blad naar het hek gericht zijn weg van de operator 5 Plaats de buitenflens e weer waarbij u ervoor zorgt dat de verbindingslippen ss juist staan n aan iedere kant van de motorkast 6 Maak de zaagbladbout f vast door deze tegen de klok in te draaien terwijl u de 6 mm stiftsleutel z vasthoudt met uw andere hand fig 10 AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instelling aanpast of wijzigt of wan neer u reparaties uitvoert Zo
469. sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do szk d rzeczowych gt gt POLSKI A Deklaracja zgodnosci z normami UE PS 1800 Firma oswiadcza Ze opisywane produkty kt rych parametry zostaty podane w czesci technical data Dane techniczne spelniaja wymagania norm i dyrektyw 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Informuje o niebezpieczenstwie porazenia pradem elektrycznym Informuje o niebezpieczenstwie pozaru Informuje o ostrych krawedziach Produkty te sa r wniez zgodne z zapisami Dyrektywy 2004 108 EC Wi cej informacji na ten temat mo na uzy ska pod podanym ni ej adresem lub w jednej z naszych filii wymienionych na tylnej ok adce instrukcji obs ugi Ni ej podpisany jest odpowiedzialny za prawdziwo danych technicznych i sk ada t deklaracj w imieniu firmy BTI J Dietz General Manager iv G Hub Purchasing Manager Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelfingen 22 07 2010 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przy korzystaniu z elektrona rzedzi przestrzegaj obowiazujacych przepis w bhp by zminimalizowa ryzyko porazenia pradem elektrycznym pozaru i doznania urazu Przed uzyciem narzedzia przeczytaj zamieszczone nizej przepisy bezpieczenstwa pracy i dobrze zapamietaj je na przysz o cia a PRZECHOWUJ T INSTRUKCJ NA WYPADEK GDYBY ZN W BY A KIEDY POTRZEBNA Og lne przepisy bezpiecze stwa
470. sze zachowuj r wnowag Pod aj za ruchami ramienia pilarki w lewo iw prawo stoj c przy tym nieco z boku pi y tarczowej Ci cie podstawowe CI CIE PROSTOPAD E POPRZECZNE RYS RYS 1120 WSKAZ WKA By osi gn dane parametry ci cia u ywaj tylko tarcz tn cych o rednicy 216 mm z otwo rem centralnym o rednicy 30 mm 1 Zwolnij blokad mechanizmu obrotu stolika m przez naci ni cie jej do g ry 2 stolika obrotowego przestaw do pozycji 0 i zablokuj je 3 Przyt6z ci ty materia do prowadnicy oporowej p 4 Chwy r koje i naci nij d wigni zwalniaj c blokady os ony tarczy b by odblokowa os on Naci nij wy cznik a by uruchomi silnik Zaleca si rozpoczyna ci cie przy prowadnicy oporowej 100 5 Naci nij g owic pilarki do do u by zag bi pi w drewnie i wk adce szczelinowej z tworzywa sztucz nego k 6 Po ca kowitym zag bieniu pi y w materiale przeci gnij j a do zako czenia ci cia 7 zako czeniu ci cia zwolnij wy cznik i odczekaj a tarcza ca kowicie si zatrzyma i ostatecznie wy cofaj g owic do g rnego po o enia spoczynkowego OSTRZE ENIE Przy niekt rych profilach z tworzywa sztucznego zaleca si ci je w odwrotnym kierunku Dolna os ona tarczy jest tak skonstruowa na e po zwolnieniu d wigni b szybko si zamyka Gdyby nie zamkn a si w ci gu 1 sekundy oddaj pi
471. t conforme ala E norme EN 61029 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le c ble doit tre remplac le faire changer par un r parateur agr ou un lectricien qualifi Lutilisation des c bles suivants est obligatoire PS 1800 HO7RN F 2x1 mm PS 1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du rem placement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Utilisation de rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale de l outil se reporter la Fiche technique La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir de cable d rouler syst ma tiquement le cable sur toute sa longueur Chutes de tension Les demandes de courants peuvent causer de courtes chutes de tension En pr sence de conditions d alimen tation lectrique peu favorables d autres quipements pourraient tre affect s Si l imp dance du syst me d alimentation est inf rieure 0 25 Q il est peu probable que des perturbations se produisent FRANCAIS MONTAGE AVERTISSEMENT Pour r duire tout ris A que de dommage corporel arreter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer
472. t l exp dition de I usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de r paration contractuel de la soci t BTI le plus proche Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endomma g es Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de fabrication et que la machine n a pas t utilis e de facon inappropri e De plus seules des pi ces accessoires d origine sont utilis es pieces que BTI a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines BTI Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso 92 PILARKA UKOSOWA Serdeczne gratulacje Dziekujemy za zakupienie urzadzenia firmy BTI Wiele lat do wiadcze niezwykle staranne wykonanie i ci g e innowacje sprawi y e firma BTI sta a si prawdziwie niezawodnym partnerem dla wszystkich u ytkownik w profesjonalnych elektronarz dzi Dane techniczne PS 1800 Art nr 9024473 Napi cie V 230 Typ 2 Pob r mocy W 1800 1600 Srednica tarczy tnacej mm 216 rednica otworu w tarczy tn cej mm 30 Maksymalna pr dko ob
473. t yalitimlidir bu y zden topraklama hatt gerektirmez G kablosunun de i tirilmesi durumunda alet sadece yetkili servis acentesi veya kalifiye elektrik i taraf ndan onar lmal d r A a daki kablolar n kullan lmas zorunludur PS 1800 HO7RN F 2x1 0 mm PS 1800 LX HOSRR F 2x1 5 mm Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giris g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm dir Bir kablo makaras kul lan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan cikarin Voltaj d s m ok ak m ekildi i zamanlarda k sa s reli voltaj d s mleri olu abilir Uygun olmayan g kayna artlar nda di er cihazlar etkilenebilir G kayna n n sistem empedans 0 25 Q dan daha azsa d zensizli in olma ihtimali d kt r MONTAJ UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in A aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n A ma kapama d me sinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Paketinden karma Motor ve siperler tabana monteli durumdad r Kablo kelep esi ek 7 Kabloyu bb kablo kelep esinden aa ge irin Testere kafas n n hareketi i in yeteri kadar kablo b rakt ktan sonra tornavida i
474. ta o da ferramenta A sua ferramenta possui isolamento duplo E em conformidade com a norma EN 61029 por conseguinte n o necess ria nenhuma liga o terra PORTUGU S No caso de o cabo ter de ser substitu do a ferramenta apenas deve ser reparada por um t cnico de assist ncia autorizado ou por um electricista qualificado E obrigat ria a utilizac o dos seguintes cabos PT 1800 HO7RN F 2 x 1 0 mm PT 1800 LX HOSRR F 2 x 1 5 mm Utilizar uma extens o Se for necess ria uma extens o utilize uma extens o aprovada que seja adequada para a pot ncia de alimen tac o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm Ao utilizar uma bobina de cabo desbobine sempre o cabo na integra Quebras de tens o Os picos de tens o causam quebras de tens o tempo r rias Em condic es de alimentac o desfavor veis isto poder afectar outros equipamentos Se a imped ncia da fonte de alimenta o for inferior a 0 25 Q pouco prov vel que ocorram perturba es na tens o el ctrica MONTAGEM A ATENC O para reduzir o risco de ferimen tos desligue a m quina e retire a respectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o da ferramenta ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o OFF ferramenta desligada Uma activac o acidental pode causar ferimentos Desembalar
475. table II pour ajuster la longueur de pi ces moyennes ou longues Elle peut tre ajus t e lat ralement ou mise de c t lorsqu elle n est pas utilis e D poussi rage fig 1 6 AVERTISSEMENT Chaque fois que possible connecter un aspirateur poussi res con u conform ment aux normes en vigueur en mati re d missions de poussi res Connectez un aspirateur poussi res con u conform ment aux normes en vigueur La vitesse de l air du syst me connect ext rieurement doit tre de 20m s 2 m s La v locit doit tre mesur e dans le tube de raccord au point de connexion avec l outil connect mais pas en marche Un kit poussi re est disponible en option 1 Ins rez les tubes a poussi res qq sur les buses q le tube le plus long sur la buse sup rieure 2 Connectez les tubes au raccord triple rr Transport fig 1 AVERTISSEMENT Pour transporter facilement la scie onglet la base a t con ue avec deux indentations pour les mains ff 1 Pour transporter la scie r glez la position de chan frein et d onglet sur 0 2 Appuyez sur le levier de d verrouillage de la t te carter b fig 1 3 Abaissez la t te puis appuyez sur le bouton de serrage w fig 2 4 Ramenez la lame de scie en position de repos puis appuyez sur le verrouillage de chariot r MAINTENANCE Cet outil lectrique BTI a t con u pour fonctionner long temps avec un minimum
476. te zm czony b d pod wp ywem lek w lub alkoholu Kontroluj elektronarz dzie pod wzgl dem uszko dze Przed u yciem sprawd elektronarz dzie i ka bel sieciowy czy s ca kowicie sprawne i spe niaj swoje funkcje Nie zapomnij przy tym o ruchomych elementach By zapewni bezpieczn prac elektro narz dzia wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane a uszkodzone elementy i urz dzenia zabezpieczaj ce naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat serwisowy je eli w instrukcji nie podano inaczej W adnym przypadku nie u ywaj elektronarz dzia z niesprawnym wy cznikiem i nigdy nie pr buj samemu naprawia maszyny 95 POLSKI OSTRZE ENIE U ywanie innych nasadek i wyposa enia ni zalecane w tej instrukcji lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznacze niem produktu mo e doprowadzi do wypadku 21 Naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym spe cjalistom Elektronarz dzie to jest zgodne z obo wi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy By nie nara a si na wypadek naprawy przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych zlecaj tylko wykwalifikowanym specjalistom Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa pracy pilarek ukosowych Maszyna jest wyposa ona w specjalnie skonfiguro wany przew d zasilaj cy kt rego wymiany dokony wa mo e wy cznie producent lub autoryzowany zak ad naprawczy Nie u ywaj pilarki do ci cia materia w niezalecanych przez p
477. te Appuyez sur l interrupteur g chette a pour mettre le moteur en marche Il est recommand de commencer la coupe pr s du guide 5 Abaissez la t te pour permettre la lame de couper le bois et de p n trer dans l insert de plastique k 6 Lorsque la t te est compl tement abaiss e tirez la lentement pour terminer la coupe 7 Une fois la coupe termin e rel chez l interrupteur puis attendez que la lame s arr te compl tement avant de ramener la t te dans sa position de repos AVERTISSEMENT l est conseill de suivre la s quence en sens inverse pour certains types de plastiques Le carter de lame inf rieur a t con u pour se refermer rapidement lorsque le levier b est relach S il ne se referme pas en moins d une seconde faire r parer la scie par un centre de r paration agr BTI COUPE TRANSVERSALE VERTICALE D ONGLET FIG 21 1 Poussez sur le verrou d onglet m D placez le bras vers la gauche ou la droite pour obtenir l angle d sir Le verrou d onglet s implantera automatiquement 0 15 22 5 31 62 45 et 50 droite et gauche Si un angle interm diaire est d sir maintenez fermement la t te puis refermez le verrou d onglet Assurez vous syst matiquement que le levier de verrouillage d onglet est bien verrouill avant de couper Proc dez comme pour une coupe transversale verticale AVERTISSEMENT Pour couper l onglet l extr mit d u
478. tekzaag ge makkelijk te dragen is de basis voorzien van twee handgrepen ff 128 1 Om de zaag te transporteren stelt u de schuine hoek en verstekzaagposities op 0 2 Druk op de onderste bescherming hoofdvergrende ling vrijgavehendel b fig 1 3 Druk de kop naar beneden en druk op de knop vergrendeling omlaag w fig 2 4 Breng het zaagblad in de rustpositie en druk op de bewegingsvergrendeling r ONDERHOUD Uw gereedschap op stroom is ontworpen om gedu rende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereed schap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instelling aanpast of wijzigt of wan neer u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel ver oorzaken WAARSCHUWING Als het zaagblad versleten is dient u dit voor een nieuw scherp zaagblad te vervangen gt 2 gt Smering Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende smering nodig gt Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbeschermin
479. that your BTI product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and N used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BTI provides a facility for the collection and recycling of BTI products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local BTI office at the address indicated in this manual GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufac turing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headquarters or to the nearest service repair shop of the firm BTI The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the
480. tilisation Porter un dispositif de protection oculaire Point de transport EMPLACEMENT DE LA DATE COD E Fig 2 La date cod e A5 qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Scie partiellement assembl e Cl Allen de 4 6 mm Lame de scie TCT de 216 mm Fixation de mat riau Buses d extraction de poussi re manuel de l utilisateur Dispositif de serrage de l ouvrage V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre ce manuel avant toute utilisation de l appareil D Description fig 1 2 9 AVERTISSEMENT Ne jamais modifier appa reil lectrique ou aucun de ses composants Il y a risque de dommages corporels et mat riels USAGE PR VU Votre scie tron onneuse onglet a t con ue pour le d coupage professionnellement du bois des produits du bois et des plastiques Elle r alisera facilement avec pr cision et en toute s curit tronconnages biseautages et coupes d onglet NE PAS utiliser la scie en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables La scie tronconneuse onglet est un outil de profes sionnels NE PAS la laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupres de tout utilisateur non exp riment
481. tion de tout ac travaux autres que ceux recommandes dans ce manuel peut comporter des risques de dommages corporels FRANCAIS 21 Faire r parer l outil par du personnel qualifi Cet outil lectrique est conforme aux normes en vigueur Toute r paration doit tre effectu e par du personnel qualifi utilisant des pi ces d origine Dans le cas contraire l utilisateur sera soumis des risques consid rables Consignes de s curit additionnelles relatives aux scies onglet Cette machine est dot e d un cordon d alimentation sp cialement configur qui ne peut tre remplac que par le fabricant ou un centre de service agr Nepas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres que ceux recommand s par le fabricant Nepas utiliser l appareil sans dispositif de protection ou s il ne fonctionne pas bien ou n a pas t maintenu correctement S assurer que le bras est solidement arrim lors de la r alisation de coupes en biseau Maintenir le sol autour de l appareil de niveau net et propre de toute particule volante tels copeaux et d coupes e Utiliser des lames correctement aff t es Respecter la vitesse maximale inscrite sur la lame S assurer que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s avant toute utilisation Ne jamais mettre les mains sur le trajet de la lame lorsque la scie est raccord e au secteur Ne jamais tenter d immobiliser rapideme
482. to sull interruttore Assicurarsi che l utensile sia in posizione spento prima di attaccarlo alla corrente Cavi di prolunga per uso esterno Prima dell uti lizzo ispezionare il cavo di prolunga e sostituirlo se danneggiato Quando si lavora con l utensile in esterni utilizzare unicamente cavi di prolunga per esterni idonei e contrassegnati adeguatamente Mantenersi vigili Osservare quel che si sta facendo Utilizzare il buon senso Non azionare I utensile quan do si stanchi o sotto l influenza di droghe o alcol Controllare se ci sono parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare attentamente I utensile e il cavo di rete per verificare che funzionino corretta mente e che eseguano le funzioni dovute Verificare l allineamento delle parti mobili e la loro tenuta la rottura di componenti il montaggio e ogni altra condizione che pu influire sul funzionamento Una protezione o un altro componente danneggiato do vrebbe essere riparato adeguatamente o sostituito presso un centro assistenza autorizzato laddove non diversamente indicato nel manuale Far sostituire gli interruttori difettosi presso un centro assistenza autorizzato Non cercare mai di far riparazioni da s Non cercare mai di far riparazioni da s AVVERTENZA Lutilizzo di qualsiasi accessorio 21 o di aggiunta o l esecuzione di qualsiasi opera zione con questo utensile in modo diverso da quanto raccomandato nelle istruzioni comporta rischio di le
483. tringere il pezzo da tagliare contro la battuta ogni volta che possibile Si pu serrare con il morsetto da ciascun lato della lama ricordare di posizionare il morsetto contro una superficie di battuta piatta e solida AVVERTENZA utilizzare sempre un morsetto A per materiali quando si tagliano metalli non ferrosi Taglio in diagonale composto fig 23 24 Questo taglio una combinazione di un taglio in diagonale e uno inclinato il tipo di taglio utilizzato per costruire cornici o scatole con lati obliqui come quella mostrata in figura 23 AVVERTENZA se l angolo di taglio cambia da taglio a taglio verificare che la leva blocco inclinazione e la manopola di blocco dell an golazione siano stretti fortemente Devono essere stretti dopo aver fatto ogni modifica in inclinazione o in angolazione Il grafico seguente aiuter nella scelta della regola zione dell inclinazione e dell angolazione corretta per i comuni tagli in diagonale composti Per utilizzare il grafico scegliere l angolo desiderato fig 24 del proprio progetto e individuare tale an golo sull arco appropriato del grafico Da quel punto scendere in linea retta sul grafico fino ad incontrare l angolo di inclinazione corretto e spostarsi lateral mente per trovare la diagonale dell angolo corretto 20 25 30 35 40 45 SCATOLAA QUATTRO LATI pi SCATOLAA 6 LATI OTODNY VIOLVOS VIII 130 O109NV 5 10 15 20 25 30 35 20 4
484. tro della battuta p e della lama h AVVERTENZA non toccare le punte dei denti della lama con la squadretta Se necessaria una regolazione procedere come segue a Allentare le viti yy e muovere il gruppo piano dell angolazionebraccio girevole a sinistra o a destra finch la lama a 90 rispetto alla battuta come misurato con la squadretta fig 14 b Stringere di nuovo le viti yy 75 ITALIANO Verifica e regolazione della lama rispetto al tavolo fig 16 19 1 Allentare la leva blocco inclinazione t fig 16 2 Spingere la testa della sega a destra per assicurarsi che sia pienamente verticale e stringere la leva blocco inclinazione 3 Appoggiare una squadretta xx sul tavolo e affian carla contro la lama h fig 17 A 4 AVVERTENZA non toccare le punte dei denti della lama con la squadretta Se necessaria una regolazione procedere come segue a allentare la leva blocco inclinazione t e girare la vite di fermo di regolazione della posizione verticale zz in dentro o in fuori fin quando la lama a 90 come misurato con la squadretta b Se l indice di inclinazione a1 non punta sullo zero della scala di inclinazione u allentare le viti a2 che assicurano la scala e muovere la scala e riallinearla Verifica e regolazione dell angolo di inclinazione fig 1 2 18 19 L esclusione dell inclinazione consente di portare il massimo angolo di inclinazione
485. tt ellen rizze a f r szlap r gziteset V lassza a v gand anyaghoz megfelel f r szlapot Bizonyosodjon meg r la hogy a f r szlap a megfe lel ir nyban forog Ne haszn ljon a m szaki leir sn l szerepl f r sz lapt l kisebb vagy nagyobb tmer j t A megfelel m ret a m szaki adatokra vonatkozik Csak a hasz n lati tmutat ban felsorolt f r szlapot haszn ljon melyek megfelelnek az EN847 1 el ir sainak Soha ne haszn ljon al t tet vagy tengelygy r t hogy m sik lapot szereljen be Kiz r lag negativ fogtervezet min 5 f r szlapot haszn ljon Bizonyosodjon meg r la hogy a f r szt mindig r gzitette a munkapadhoz K vesse a haszn lati tmutat t Esetleg haszn ljon speci lis zaj cs kkent f r szla pot Ne haszn ljon HSS f r szlapokat Ne haszn ljon repedt vagy ser lt f r szlapot Ne haszn ljon d rzskorongot Soha ne haszn lja a f r szt a vezet lemez n lk l Emelje fel a f r szlapot a vezet lemezr l a munka darabban miel tt kiengedn a kapcsol t Ne keljen be semmit a ventil tor el hogy meg l l tsa a motor tengely t At rcsav d automatikusan megemelkedik ha a kart leh zza r s llyed a f r szlapra ha a t rcsa v d z r kiold s t b benyomja Soha ne emelje fel a t rcsav d t manu lisan kiv ve ha a f r sz kikapcsolt llapotban van A v d t k zzel MAGYAR is felemelheti ha beszereli vagy kicser li a f r sz
486. tter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws WARNING NEVER use a light socket NEVER connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or A Fitting a mains plug to 115 V units a K and Ireland only The plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorized BTI repair agent or a qualified electrician The wires are coloured according to the following code live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal in the plug Connect as follows brown to terminal marked L blue to terminal marked N The plug fitted should be comply with BS EN 60309 BS4343 16 Amps earthing contact position 4h WARNING Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of Using an extension cable the cable If an extension cable is required use an approved exten sion cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the tab
487. uit maintenance de la lame et de l appareil Signaler imm diatement tout probleme avec l appareil y compris dispositifs de protection ou lame de scie Offrir un clairage g n ral ou localis ad quat S assurer que l op rateur est proprement form pour l utilisation le r glage et l op ration de l appareil Lorsque l appareil est quip d un laser il est interdit de changer de type de laser Toute r paration doit tre effectu e par le fabricant du laser ou un concessionnaire agr 84 Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des scies dommages corporels par contact avec les pi ces rotatives En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Ce sont Diminution de auditive Risques d accident provoqu s par des parties non prot g es de la lame de scie en rotation Risques de dommage corporel lors du rempla cement de lame Risques de se pincer les doigts lors de l ouver ture des dispositifs de protection Risques pour la sant caus s par la respiration de poussi res d gag es lors du sciage du bois particuli rement du ch ne du h tre et du MDF Etiquettes sur Fappareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Porter un dispositif de protection auditive Aw Lire la notice d instructions avant toute u
488. ului n partea dreapt pentru a v asigura c este vertical si str ngeti m nerul de prindere a echerului 3 Puneti un p trat xx pe masa i n sus pe lam h fig 17 A AVERTIZARE Nu atingeti v rfurile dintilor cu p tratul 4 Daca reglajul este necesar procedati dupa cum urmeaz a Sl biti m nerul de prindere a echerului t si rotiti surubul de oprire a reglajului in pozitie vertical zz in interior sau in exterior p n cand lama este la 90 fata de masa asa cum este determinat cu p tratul ROMANA b Dac echerului a1 nu indica zero pe rigla echerului u sl biti suruburile a2 care asigura rigla si mutati rigla dup cum este necesar Verificarea si reglarea lamei la unghiul echerului fig 1 18 19 Dep sirea echerului permite ca unghiul max s fie reglat la 45 sau 48 dup cum este necesar St anga 45 Dreapta 48 1 Asigurati va c butonul de dep ire a3 se afl n partea stanga 2 Sl biti manerul de fixare a echerului t gi deplasati capul fer str ului spre stanga 3 Aceasta este pozi ia echerului de 45 4 Daca reglajul este necesar rotiti surubul de oprire a4 inauntru sau in afar dupa cum este necesar pana cand acul a1 indica 45 AVERTIZARE Saiba de ghidaj se poate infunda A cu rumegus Folosi i un bat sau aer comprimat pentru a cur a saibele de ghidaj UTILIZAREA AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de IN r ni
489. uministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Su ingletadora se ha ajustado con precisi n en la f brica Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulaci n o a cualquier otro motivo siga los pasos que se describen a continuaci n Una vez realizados estos ajustes deber mantenerse su precisi n Ajuste de las barras transversales para obtener una profundidad de corte cons tante figs 1 2 11 12 La hoja debe girar con una profundidad de corte constante en toda la mesa y no debe tocar la mesa fijada que hay en la parte posterior de la ranura o en la parte anterior del brazo rotatorio Para lograrlo los brazos transversales deben quedar perfectamente paralelos a la mesa cuando el cabezal de la sierra haya sido bajado hasta el fondo 1 Baje el protector inferior palanca de desbloqueo del cabezal b fig 1 2 Baje por completo el cabezal de la sierra hasta la posici n posterior y mida la altura entre la mesa rotatoria n y la base de la pesta a externa e fig 11 3 Gire el bloqueador transversal del cabezal r fig 2 4 Manteniendo el cabezal de la sierra bajado a fondo tire del cabezal hasta que no recorra m s 5 de nuevo la altura que se indica en la figura 11 Amb
490. ung Maximaleinstellungen links und rechts 50 Schr gschnitt Maximaleinstellungen links 48 Doppelgehrungsschnitt Schr gschnitt 45 Gehrungsschnitt 45 Leistungskennzahlen Gerader Schnitt 90 mm 60 x 270 Gehrungsschnitt 45 mm 60 x 190 Gehrungsschnitt 48 mm 60 x 180 Schr gschnitt 45 mm 48 x 270 Schr gschnitt 48 mm 45 x 270 Gesamtabmessungen cm 460 x 560 x 430 Gewicht kg 14 0 R Schalldruckpegel dB A 93 Ka Schalldruckpege lunsicherheit dB A 3 L Schallleistungspegel dB A 104 Ky Schallleistungspegel Unsicherheit dB A 3 9 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem EN61029 Schwingungsemissionswert a a m s 2 1 Unsicherheit K m s 1 4 Absicherung Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung PS 1800 Die in diesem Informationsblatt angegebene Schwin gungsemission wurde mittels eines standardisierten Pr fverfahrens gem EN 61029 gemessen und kann zum Vergleich verschiedener Werkzeuge verwendet werden Sie kann f r eine vorl ufige Expositionsbewertung verwendet werden WARNUNG Der angegebene Schwingungs pegel steht f r die Hauptverwendung des Werkzeugs Wird das Werkzeug f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt kann die Schwin gungsemission abweichen Dies kann zu einer erh
491. ung zz hinein bzw heraus bis sich das Blatt 90 zum Tisch befindet wenn mit dem Winkelma gemessen wird Falls der Neigungszeiger a1 nicht null auf der Neigungsskala u anzeigt lockern Sie die Fest stellschraube a2 der Skala und verschieben Sie die Skala entsprechend berpr fung und Einstellung des Nei gungswinkels Abb 1 18 19 Die Neigungsumgehung erm glicht es den Neigungs winkel falls erforderlich bei 45 oder 48 einzustellen Links 45 Rechts 48 Pr fen Sie dass der Umgehungsknopf a3 in der linken Position ist 2 L sen Sie den Neigungsarretierungshebel t und verschieben Sie den Sagekopf nach links 3 Dies ist die Position bei der die Neigung 45 betr gt 4 Wenn eine Justierung erforderlich ist drehen Sie die Anschlagschraube a4 rein oder raus bis der Zeiger a1 45 anzeigt WARNUNG Die F hrungsrillen k nnen durch S gemehl verstopft sein Verwenden Sie ein St bchen oder niedrigen Luftdruck um die F hrungsrillen zu reinigen BETRIEB WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun gen f hren Gebrauchsanweisung WARNUNG Beachten Sie immer die Si A cherheitsanweisungen und di
492. unghi quando la sega viene usata senza supporto tutti gli articoli sono disponibili come opzioni Questi articoli ad eccezione del piedistallo e del morsetto sono necessari sia per il lato di ingresso che per il lato di uscita Piedistallo nn fornito con istruzioni di montag gio Binari guida 500 or 1 000 mm ii Piedini mm per sorreggere i binari guida Non utilizzare i piedini per sostenere la macchina L altezza dei piedini regolabile Piastre di sostegno per materiali jj Piastre terminali hh per sostenere i binari anche quando si lavora con un banco gi esistente Morsetto per materiali kk Fermo ribaltabile II 1 Poggiare la sega sul piedistallo e inserire i binari guida 2 Awvitare bene le piastre di sostegno per materiali jj ai binari guida ii 3 ll morsetto per materiali kk ora funziona da arresto scorrevole 4 Installare le piastre terminali hh 78 a Installare il fermo ribaltabile Il sul binario posteriore Utilizzare il fermo ribaltabile 11 per regolare la lunghezza dei pezzi da lavorare medi e lunghi Pu essere posto di fianco o ribaltato sotto al piano quando non si usa Aspirazione delle polveri fig 1 6 fi AVVERTENZA laddove possibile collegare un dispositivo di aspirazione delle polveri pro gettato secondo le norme relative all emissione di polveri Collegare un dispositivo di raccolta delle polveri progettato secondo le norme re
493. usarse con la sierra Sujete la pieza de trabajo a la gu a siempre que sea posible Se puede fijar a ambos lados de la hoja de la sierra Recuerde que debe apoyar la mordaza contra una superficie plana y lisa de la gu a ADVERTENCIA Use siempre una mordaza para material cuando corte metales no ferrosos Inglete compuesto figs 23 24 Este corte es una combinaci n de corte a inglete y biselado Es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados como el que aparece en la figura 23 ADVERTENCIA Si el ngulo de corte var a A de un corte a otro compruebe que el mango de sujeci n del bisel y el pomo de sujeci n del inglete est n bien apretados Es imprescindible apretarlos despu s de efectuar cualquier cam bio en el bisel o en el inglete grafica que aparece a continuaci n le ayudar a seleccionar los valores adecuados de biselado y de ingletado para los cortes normales de inglete compuesto Para utilizar la gr fica seleccione el ngulo deseado A fig 24 de su proyecto y localicelo en el arco apropiado de la gr fica A partir de ah trace una recta hacia abajo para hallar el ngulo de biselado correcto y otra recta horizontal para encontrar el ngulo de ingletado correcto CAJA DE 6 LADOS FIJE ESTE NGULO INGLETADO EN LA SIERRA 5 10 15 20 25 30 35 20 as FIJE ESTE NGULO DE BISELADO EN LA SIERRA 1 Configure la ingletadora en los ngulos indicados
494. va mente piccoli Lasciare la lama libera d forzare Fararrivare il motore alla massima velocit prima di iniziare a tagliare Assicurarsi che le manopole di blocco e le leve dei morsetti siano strette Fissare il pezzo da lavorare Anche se la sega taglia il legno e molti materiali non ferrosi queste istruzioni si riferiscono solo al taglio del legno Le stesse linee guida si applicano agli altri materiali Non tagliare materiali ferrosi ferro ed acciaio o laterizi con questa sega Non utilizzare dischi abrasivi Assicurarsi di utilizzare la piastra scanalata Non azionare la macchina se il solco della scanalatura pi largo di 10mm Collocando il pezzo da tagliare su un pezzo di legno si incrementa la capacit fino a 300mm i tagliare Non Accensione e spegnimento fig 1 L interruttore di accensione a provvisto di un foro dd per l inserimento di un lucchetto che blocchi l utensile 1 Per avviare l utensile premere l interruttore acceso I spento a 2 Per fermare lutensile rilasciare l interruttore Posizione del corpo e delle mani Una corretta posizione del corpo e delle mani mentre si aziona la troncatrice radiale rende il taglio piu semplice piu preciso e pi sicuro AVVERTENZA Non awicinare mai le mani alla zona di taglio 76 Collocare le mani a non meno di 150 mm dalla lama Trattenere il pezzo saldamente a contatto con il tavolo e con la battuta me
495. var a ferramenta prima o gatilho para ligar desligar a 2 Para parar a ferramenta solte o gatilho Posi o do corpo e das m os O posicionamento correcto do seu corpo e das suas m os ao utilizar a serra de esquadria ir tornar o corte mais f cil preciso e seguro A ATEN O Nunca coloque as suas m os perto da rea de corte N o coloque as suas m os a uma dist ncia inferior a 150 mm da l mina Fixe a peca a trabalhar com seguranca mesa e guia ao cortar Mantenha as suas m os na posic o de corte at a l mina parar completamente ap s soltar o gatilho Faca sempre uma simulac o de corte sem alimentac o antes de finalizar o corte de forma a poder verificar o percurso da l mina N o cruze as m os Mantenha ambos os p s bem assentes no ch o e um equil brio correcto medida que deslocar o bra o da serra para a esquerda e para a direita siga o e coloque se ligeiramente ao lado da l mina de serra Cortes de serra b sicos CORTE TRANSVERSAL DIREITO NA VERTICAL FIG 1 20 NOTA utilize l minas de serra de 216 mm com orifi cios de encaixe de 30 mm para obter a capacidade de corte pretendida 1 Desaperte o bloqueio de esquadria m e em segui da levante o 2 Coloque o bloqueio de esquadria m na posi o de 0 e aperte o 3 a madeira a ser cortada guia p 4 Segure a pega de transporte c e empurre a ala vanca de desbloqueio da cabeca b para
496. wacyjnych i przed wymian tarczy tn cej od cz pilark od zasilania Nigdy nie wykonuj adnych prac zwi zanych z czyszczeniem lub konserwacj dop ki pilarka jeszcze pracuje i g owica nie znajduje si w po o eniu spoczynkowym Je eli to mo liwe pilarka zawsze powinna by ustawiona na stole warsztatowym Przy pi owaniu drewna zawsze przy czaj odpylacz ss cy Zwracaj uwag na czynniki maj ce wp yw na ilo powstaj cego py u jak rodzaj obrabianego materia u przy ci ciu p yt wi rowych powstaje wi cej py u ni przy ci ciu drewna prawid owe ustawienie pi y tarczowej sprawd czy odpylacz ss cy a tak e okapy blachy kieruj ce i kana y s odpowiednio za montowane Personel obs ugi musi by poinformowany o czynni kach wp ywaj cych na poziom ha asu jak np zasto sowanie tarcz tn cych cichobie nych konserwacja tarcz i elektronarz dzi 96 W razie wykrycia jakich defekt w elektrona rz dzia os on tarczy lub samej pi y tarczowej natychmiast powiadom odpowiedzialn osob Zapewnij odpowiednie og lne lub punktowe o wietlenie Zadbaj o odpowiednie przeszkolenie u ytkow nik w pod wzgl dem zastosowania regulacji i eksploatacji tego elektronarz dzia Je eli do wy wietlania linii ci cia jest u ywany laser nie wolno wymienia diody laserowej na diod innego typu Naprawy mog by wyko nywane tylko przez producenta lasera lub jego autoryzowane przedstawicielstw
497. weglichen Werkst ckanschlag Fester Tisch Tischeinlage Gehrungsarm Gehrungsarretierung Drehteller Gehrungsarm Gehrungswinkelskala Beweglicher Werkst ckanschlag Spanabsaugm ndung Traversenarretierung Hebel f r die Kopfarretierung Neigungsklemmengriff Neigungsgradskala L cher f r die Werkbankmontage Arretierungsknopf Traversen Sagekopf Inbusschl ssel aa Kabelklemme bb Kabel dd Bohrung f r Vorh ngeschloss ee Umgehungsknopf ff Tragegriff links und rechts gg Innenflansch OPTIONALES ZUBEH R ABB 3 6 25 27 hh Tischendplatte ii Fuhrungsschienen der Haltevorrichtung jj Werkst ck Haltevorrichtungsplatte kk Werkst ckspannvorrichtung Il Schwenkbare Begrenzung mm Verstellbarer FuR 760 mm max H he nn Unterstellbock oo L ngenanschlag f r kurze Werkst cke mit den F hrungsschienen ii zu verwenden pp Rollentisch qq Spanabsaugrohre rr Dreiwegeanschluss Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deshalb ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung entspricht E Ihr Werkzeug ist gem f EN 61029 zweifach iso lt 75 ooo Ein Erdleiter ist deshalb nicht erforderlich Ist das Kabel auszutauschen darf das Werkzeug aus schlie lich durch eine autorisierte Kundendienststelle oder einen qualifizierten Elektriker repariert werde
498. wenn der L sehebel B der Kopfarretierung gedr ckt wird Heben Sie niemals die S geblattabdeckung von Hand an wenn die S ge nicht ausgeschaltet ist Die S geblattabdeckung kann von Hand hochgezogen werden wenn S gebl tter montiert oder ausgewech selt und die S ge gepr ft werden sollen berpr fen Sie regelm ig dass die L ftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind Tauschen Sie die Tischeinlage aus wenn sie ver schlissen ist Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem S geblattwechsel vom Netz F hren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbei ten durch wenn das Ger t noch l uft und der Kopf nicht in Ruhestellung ist Sofern m glich montieren Sie das Ger t immer auf einer Werkbank DEUTSCH Wenn Sie Holz sagen schlie en Sie immer an eine Staubabsaugung an Bedenken Sie immer die Fak toren die eine Staubexposition beeinflussen wie des zu bearbeitenden Werkstoffes Span platten erzeugen mehr Staub als Holz Richtige Justierung des S geblattes Stellen Sie sicher dass die Absaugung vor Ort sowie die Hauben Lenkbleche und Sch chte richtig eingestellt sind Das Bedienpersonal ist ber Faktoren zu unterwei sen die sich auf die L rmexposition auswirken z B Einsatz von L rm mindernden S gebl ttern Wartung von S gebl ttern und Ger ten Melden Sie Defekte am Ger t und an den Schutzabdeckungen oder am S geblatt sofort
499. y realice algunos cortes de prueba 2 Pruebe a acoplar las piezas cortadas Ejemplo Para hacer una caja de cuatro lados con ngulos externos ngulo A de 25 fig 24 utilice el arco superior derecho Busque 25 en la escala del arco Siga la recta horizontal de intersecci n hacia alguno de los lados para obtener el valor del ngulo de ingletado de la sierra 23 Del mismo modo siga la recta de intersecci n vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar el ngulo de biselado al que debe configurarse la sierra 40 Para comprobar las configuraciones de la sierra realice siempre cortes de prueba con desechos de madera ADVERTENCIA Nunca supere el l mite de inglete compuesto de 45 de biselado y 45 de ingletado izquierdo o derecho Soporte para piezas cortas y largas fig 3 CORTE DE MATERIAL CORTO Tanto para el corte de lotes como para las piezas indivi duales de trabajo peque as de diferentes longitudes es recomendable usar el tope de longitud mm El tope de longitud s lo se puede usar junto con un par de ra les gu a opcionales ii CORTE DE MATERIAL LARGO ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apoye siempre las piezas de trabajo largas En la figura 3 se muestra la configuraci n ideal para el corte de piezas de trabajo largas cuando la sierra se usa como elemento libre todos los art culos est n a la venta como opci n OTNONY VIVO VT IVYILVI 130 OTNONY Es
500. yomja be az Ki bekapcsol gombot a 2 megallitasahoz engedje el a gombot Test s k zhelyzet test s a karok megfelel pozici ja k nnyebb ponto sabb s biztons gosabb teszik a v g st FIGYELEM Soha ne tegye kezeit a v g ter let k ze l be Kezeitlegal bb 150 mm re tegye a f r sz lapt l Tartsa a munkadarabot szorosan az asztal hoz s a vezet h z v g s k zben Tartsa t vol a kezeit amig ki nem kapcsolta a g pet s a f r szlap teljesen meg nem allt Mindig v gezzen sz raz futtat st nelk l finom v g sokn l hogy ellen riz hesse a f r szlap Utjat Soha ne keresztezze a kezeit e Alljon mindk t l b val stabilan a talajon s rizze meg egyens ly t Ahogyan jobbra s balra mozgatja a f r szt k vesse azt s lljon kiss a f r sz lap oldal hoz Alap f r szv g sok F GG LEGES EGYENES HAR NTV G S 1 20 as br k FIGYELEM 216 mm es f r szlapot haszn ljon 30 mm es tengelyfurattal a k v nt v g si teljes tm ny el r s hez 1 Lazitsa meg a g rz rat m s emelje meg 2 ll tsa a g rz rat a 0 os ll sba s szor tsa meg azt 3 Helyezze el a v gand f t 4 Fogja meg a foganty t c s nyomja be a t rcsav d z r kiold karj t Nyomja be a k t ll s kapcsol t a motor elind t s hoz Javasolt a v g st a s nhez k zel kezdeni 5 Nyomja le a fejet hogy a f r
501. z geket v gni hogy a g rz rat nulla s maximum 45 ger poz ci k z ll tjuk be jobbra vagy balra 1 Laz tsa meg a sz gbe ll t kart t s ll tsa be a k v nt sz gre 2 Sz ks g eset n ll tsa be a hat stalan t gombot ee 3 Tartsa er sen a fejet s ne hagyja hogy lezuhanjon 4 Szoritsa meg a sz g ll t kart er sen t 5 J rjon el gy mint a f gg leges egyenes har nt v g sn l A v g s min s ge A v g s simas ga sz mos t nyez t l f gg Pl a v gand anyag Ha sim bb finomabb v g sokat szeretne elv gez ni egy m sik prec zi s munk hoz a k v nt eredm nyt egy les 60 fog karbid f r szlappal s lassabb v g si sebess ggel rhetj k el 160 FIGYELEM Bizonyosodjon meg hogy az N anyag nem cs szik meg v g s k zben ala posan szoritsa le Mindig hagyja a f r szlapot teljesen le llni miel tt a kart felemeln Ha kis fa rostok sz lak a munkadarab h ts r sz n megjelenn nek helyezzen egy darab takar szalagot a f ra oda ahol a v g st v gzi V gja kereszt l a szalagot s vatosan vegye le ha v gzett A munkadarab r gzitese 3 as bra 1 Amikor csak lehets ges r gz tse a fat a f r szhez 2 Alegjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon anyagleszor t t kk melyet a f r szhez terveztek R gz tse a munkadarabot a vezet s nhez amikor csak lehets ges A f r szlap b rmely oldal ra r
502. z k 1 Helyezze a porelsziv cs vet qq a sziv cs re q a hosszabb cs vet a fels sziv ra 2 Csatlakoztassa a cs veket a h romir ny konnek torhoz rr Sz llit s 1 es bra FIGYELEM A gerf resz k nyelmes sz llit sa rdek ben kett k zbem lyed s tal lhat a g pen 1 sz ll t s hoz ll tsa a sz g s ger poz ci kat 0 ra 2 Nyomja be az als t rcsaved z r kiold karj t b 1 es bra 3 Nyomja le a fejet s nyomja be a lez r gombot w 2 es bra 4 ll tsa a f r szlapot pihen poz ci ba s nyomja be a kereszt z rat r KARBANTART S Az n BTI elektromos g p t gy tervezt k hogy hossz ideig m k d k pes legyen minim lis karbantart ssal A folyamatos kiel g t m k dtet s a megfelel g pkar bantart st l s gyakori tiszt t st l f gg FIGYELEM A s r l sek kock zat nak N cs kkent se rdek ben kapcsolja ki a g pet s sz ntesse meg az ramforr ssal val csatlakoz st miel tt be vagy kiszereli a tar toz kokat miel tt llitan vagy m dositan a be llit sokat vagy ha javit sokat v gez Bi zonyosodjon meg r la hogy a kapcsol gomb llapotban van A v letlenszer elindul s s r l st okozhat FIGYELEM Ha a f r szlap elvisel d tt cser lje ki egy j f r szlapra NC Ken s Az n elektromos g pe nem ig nyel tov bbi ken st EN Tisztit s FIGYEL
503. z la t te et verrouillez la dans cette position l aide du bouton de serrage w 5 V rifiez que les deux marquages 0 ww sur la graduation d onglet o sont peine visibles 6 Appliquez une querre xx contre le c t gauche du guide p et la lame h AVERTISSEMENT Ne pas mettre les pointes des dents en contact avec l querre 7 Si un r glage s impose proc dez comme suit a D vissez les vis yy puis d placez l ensemble chelle bras d onglet vers la gauche ou la droite jusqu a ce que la lame se trouve a 90 du guide comme d termin par l querre fig 14 b Revissez les vis yy FRANCAIS V rification et ajustage de la lame avec P tabli fig 16 19 1 Desserrez la manette de serrage de chanfrein t fig 16 2 Poussez sur la t te de scie vers la droite pour vous assurer qu elle est totalement verticale puis resserrez la manette de serrage de chanfrein 3 Appliquez une querre xx contre le plateau et une autre contre la lame h fig 17 AVERTISSEMENT Ne pas mettre les pointes des dents en contact avec l querre 4 Si un r glage s impose proc dez comme suit a Desserrez la manette de serrage de chanfrein t puis tournez la vis de but e de r glage vertical zz vers la droite ou la gauche jusqu a ce que la lame soit 90 du plateau comme determine par l querre b Silindex de chanfrein a1 ne pointe pas sur le z ro de la graduation de chanfrein u d
504. ze a g rg asztalt Cser lje ki az llv ny r vid t masz rudait az asztal szab lytalan tart ival arra az oldalra ahol haszn lni fogj k K vesse a g rg asztallal kapott utas t sokat RENDELKEZ SRE LL F R SZLAPOK JAVASOLT F R SZLAPOK F r szlap dimenzi k tm r x furat x fogak Felhaszn l s sz ma ltal nos c lokra valamint 216x30x24 fa s m anyag has t s ra s g rv g s ra 216x30x80 TCG aluminiumhoz 216x30x48 ATB finom v g sokhoz me sters ges s term szetes f hoz 216x30x60 TCG extra finom v g shoz me sters ges s term szetes f hoz A k rnyezet v delme T rolja elk l n tetten Ez a term k nem semmi sithet meg m s h ztart si hullad kkal egy tt Ez Amennyiben egy nap gy d nt hogy BTI term k t kicse r ln vagy m r nem veszi haszn t a tov bbiakban ne semmisitse meg h ztart si hullad kaival egy tt Tegye lehet v hogy elk l n lten gy jts k be y Ahasznaltterm kek s csomagol s elk l n tett UDO gy jt se lehet v teszi hogy jrahasznosits k Az jrahasznos tott anyagok felhaszn l sa seg t megakad lyozni a k rnyezeti szennyez st s cs kkenti a nyersanyag ir nti sz ks gletet MAGYAR A helyi el r sok biztos thatj k az elektromos term kek h ztart si term kekt l elk l n tett gy jt s t szem tlerak helyeken vagy a keresked n l ahol a term ket v s rolta BTI l
505. zen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Rutschfestes Schuhwerk wird bei Au enarbeiten empfohlen Tragen Sie bei langen Haaren eine Haarschutzbedeckung Verwenden Sie Schutzausr stungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie eine Gesichts oder Staubschutzmaske wenn bei der Arbeit Staub oder herumfliegende Teilchen entstehen Falls diese Teilchen sehr hei sein k nnen tragen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze Tragen Sie immer einen Geh rschutz Tragen Sie immer einen Schutzhelm Schlie en Sie die Spanabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Sp nen vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Zerren Sie nicht am Kabel um es aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und DEUTSCH 12 13 14 15 16 17 18 19 20 scharfen Kanten Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel Fixieren Sie das Werkst ck Verwenden Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock zur Fixierung des Werkst cks Es wird damit sicherer als mit der Hand gehalten und erm glicht die Bedienung des Werkzeugs mit beiden H nden bernehmen Sie sich nicht Achten Sie auf siche ren Stand und Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Si
506. zialmente chiavi a brugola 4 6 mm lama TCT 216mm TCT Morsetto per materiali bocchette per estrazione polveri manuale di istruzione Dispositivo di fissaggio del pezzo da lavorare RNA IA Verificare eventuali danni all utensile ai componenti o agli accessori che possono essere avvenuti durante il trasporto Concedersi il tempo per leggere interamente e comprendere questo manuale prima di utilizzare il prodotto Descrizione fig 1 2 9 AVVERTENZA non modificare mai l apparato elettrico o alcune parti di esso Si potrebbero causare danni o lesioni personali DESTINAZIONE D USO La troncatrice radiale stata progettata per il taglio pro fessionale di legno prodotti in legno e plastica Esegue operazione di taglio a troncare inclinato e in diagonale con facilit precisione e sicurezza NON UTILIZZARE in condizioni di ambiente umido o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questa troncatrice radiale un apparato elettrico pro fessionale NON CONSENTIRE a bambini di entrare in contatto con l utensile L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve essere sottoposto a sorveglianza a Interruttore acceso spento Leva sblocco della testa Maniglia di trasporto Protezione fissa superiore Flangia esterna Bullone della lama Protezione lama inferiore Lama Manopola blocco della battuta scorrevole Tavolo fisso Piastra scanalata Braccio girevole per il taglio diagonale Blocco del braccio
507. zy pi a tarczowa nie dotyka sto u z ty u szczeliny ani ramienia obrotowego z przodu szczeliny w po zycjach ci cia prostopad ego i ci cia ukosowego pod k tem 45 Nie za czaj pilarki dop ki tego nie sprawdzisz A Regulacja prowadnicy oporowej rys 13 Zwolnij pokr t o zaciskowe i przez obr cenie go w lewo Tak przesu prowadnice oporow przedmiotu obrabiane go p by pi a tarczowa jej nie dotyka a Ostatecznie po nownie dokr pokr t o zaciskowe prowadnicy oporowej obracaj c je w prawo Kontrola i regulacja pi y tarczowej wzgl dem prowadnicy oporowej rys rys 2 14 i 15 1 Zwolnij blokad mechanizmu obrotu stolika m 2 Oprzyj kciuk o rami stolika obrotowego I i ci nij blokad m by zwolni stolik z ramieniem n 3 Obr rami a blokada przytrzyma je w pozycji ci cia prostopad ego poprzecznego 99 POLSKI 4 Naci nij g owic pilarki do do u i zablokuj w w tej pozycji Sprawd czy obydwie dzia ki 0 ww na skali k ta obrotu stolika o s ledwo widoczne 6 Przyt z k townik xx do lewej cz ci prowadnicy oporowej p i do pi y tarczowej h OSTRZE ENIE Nie dotykaj k townikiem ostrzy z b w pi y tarczowej TA Wrazie konieczno ci regulacji wykonaj nast puj ce operacje a Poluzuj ruby yy i przemie skale mechanizm obrotu stolika w lewo lub w prawo a pi a tarczo wa znajdzie si pod k tem prostym wzgl dem prowad
508. zych ani akcesori w Nie wykorzystuj elektro narz dzi do cel w innych ni przewidziane przez producenta np r cznej pilarki tarczowej do cinania pni drzew i ga zi Zak adaj odpowiedni odzie ochronn Nie no lu nej odzie y ani bi uterii gdy mog one zosta pochwycone przez obracaj ce si cz ci narz dzia Przy pracy na wolnym powietrzu godne polecenia jest obuwie na szorstkiej podeszwie Na d ugie w osy zak adaj specjaln siatk Ochrona osobista Zawsze zak adaj okulary ochronne i mask przeciwpy ow je eli podczas pracy w powietrze jest wzbijany py lub drobiny obrabianego materia u Gdy s one gor ce ubierz aroodporny fartuch Zawsze zak adaj specjalne nauszniki ochronne i kask ochronny U ywaj urz dze do odsysania py u Je eli producent przewidzia urz dzenia do odsysania lub gromadzenia py u sprawd czy s one przy czone i prawid owo zamontowane Ostro nie obchod si z kablem Nie u ywaj kabla do wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego Chro kabel przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Zabezpiecz obrabiany przedmiot Uzywaj urzadzen mocujacych lub imadta do przytrzymywania przed miotu obrabianego Gdy przedmiot ten jest dobrze zamocowany mozesz obstugiwa elektronarzedzie dwiema rekami Utrzymuj stabilna postawe Utrzymuj stabilna postaw by nie straci r wnowag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  USER MANUAL  《 》 RY-430M6  Siemens TB66650 Handleiding  User Manual - Frank`s Hospital Workshop  online registration system (ors)  Samsung BF641FSTP Наръчник за потребителя  file - Horsch Maschinen  管工事標準仕様書（pdf/5712KB）  Uniden Solara DSC Two-Way Radio User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file