Home

Securio C16 1412.indd

Contents

1. 15 20 min 7 Ha
2. e CTEH O 80 HSM SECURIO 16 12 2014 6 e
3. mm 5 8 3 9 4 x 25 Ha DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Ha pa3aHe 70 g m 16 18 19 15 6 7 DIN A4 80 gim 15 17 12 14 5 6 Terno 4 kg 4 5 kg 225 44 mm s 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz 300 W lt 2Wh 3 60
4. OB M kaGenb Ha 5
5. 3 s
6. 15 20 7 Ha N 5
7. HSM 116 12 2014 SECURIO C 16 HSM 79 7 R 8 BEN gt 01 4 e
8. Ko 95 gt OI O KATT Bei
9. 5 8 3 9 4 25 DIN 66399 2 1 2 E 2 2 2 2 4 T 4 E 3 1 70 16 18 13 15 6 7 DIN A4 80 r m 15 17 12 14 5 6 Bec 4 kr 4 5 Kr 225 44 mm c 215 240 B 50 60 Ty 110 130 50 60 300 lt 2 3 60 oT 10 C no 25 C 90 2000 m MM 366 x 258 x 455
10. BaTbca 14 78 HSM SECURIO C 16 12 2014 206
11. gt DON T FORGET HOTTOIEITE 106 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 I KAVO ETTIK VOU VEG ATTAPAITNTEG Via i
12. OTO TPOPO VA TIG e TO e TO 250 ml 1 235 997 403 Ol 116 12 2014 SECURIO C 16 HSM 105 6 Bei TO O vei
13. 3 HSM Ha Ha HSM Lifetime Warranty HSM 10 Ha 2
14. HSM 116 12 2014 SECURIO 16 HSM 99 3 O630p 1234 DN O 1 Ha Hua BEN NO 01 4 Ha e
15. 2011 65 EU 82 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Uporaba v skladu z dolo ili garancija Na tipski tablici na spodnji strani rezalne glave preverite za katero irino reza in omre no napetost je dimenzionirana va a naprava za uni evanje listin in upo tevajte ustrezne to ke v navodilih za uporabo Uni evalec dokumentov je namenjen za dro bljenje papirja kot tudi pla ilnih kartic kupcev in kreditnih kartic Robustni rezalni mehani zem je neob utljiv na priponke in pisarni ke sponke Garancijsko obdobje naprave za uni eva nje dokumentov zna a 3 leta Za jeklene rezalne gredi uni evalca listin HSM velja od jamstva neodvisna garancija za celotno i vljenjsko dobo napreve HSM Lifetime War ranty Za obi ajno obrabo po kodbe zaradi nepravilne uporabe kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev HSM zagotavlja dobavo rezervnih delov e 10 let po izteku proizvodnje tega modela slovenski 2 Varnostna opozorila Klasifikacija Varnostni napotki OPOZORILO Neupo tevanje opo zorila lahko koduje ivljenju in telesu Pozor Neupo teva
16. He 5 cm 06
17. 2006 95 2004 108 RoHS 2011 65 EC 102 HSM SECURIO 16 12 2014 1 Ael O O KOTTTI TOV
18. gt DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil 12 2014 SECURIO C 16 HSM 81 8 9
19. 9 Teuaxiou Mm 5 8 3 9 4x25 DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 4 kg 4 5 kg 225 mm 44 mm s 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz 300 W lt 2Wh 3 min 60 min 10 C 25 C max 90 NN max 2 000 m mm 366 x 258 x 455 25 55 dB A
20. Av 15 20 7 O dev KOTTTIK NurHersteller l GE manufacturer oi AGO HTTAOK HSM e TO Xap e
21. VA TO TO va TO DI EN TOUPYEITE TO TO TO
22. 5 H Ol TO Big HSM Ol 116 Kiv uvo HE TIG 104 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 UVOTITIKA 5 1234567 8 TOU Hm e TO PEUMATOA TITN e TO p
23. NurHerstellerdi 1 verwenden N Exclusive use with HSM manufacturer il pexe LUNA Ha 3a gt DON T FORGET 12 2014 SECURIO C 16 HSM 101 8 9
24. 5 HSM Lifetime Warranty He HSM 10 2 Ma
25. R 3
26. 98 HSM SECURIO C 16 12 2014 D B OTBOpa Ha xapTna aay FU Ha pbkama koca DI O PO TU nuo Ha e TBNEH ga He nonagHe Boga B Ma Ha
27. R UTTOPEITE R XAP KOTTTIK
28. 7 O OT 14 orpaHu He
29. DK gt O I O 7 nI He 41 M T OnacHoe HanpaxeHue cemu HenpaBunbHoe c Ma K Nopa
30. 25 n YpoBeHb 55 71 1 DIN A4 70 80 r M npo C 2006 95 2004 108 e
31. 1 50 ml 250 ml 1 235 997 403 116 5 e Ha I y m e HU gt gt ce gt
32. e 1 50 e 250 mn 1 235 997 403 116 5 y6e B y gt e B gt gt Mexa gt 3
33. 10 C no 25 C 90 2 000 mm 366 x 258 x 455 O6em Ha pezepBoapa 251 Hubo Ha 55 dB Ha A LWAd 71 1 dB DIN A4 70 g m 80 g m KOUTO Morar CE C HOB
34. 3 Ha Ha 0 100 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 OTcTpaHaBaHe Ha Yka3aHue
35. 58 Cesky Skartovac siro SEGURIO C16 RA RR dak l 63 slovensky Skartova ka SECURIO C16 68 eesti Paberipurustaja SECURIO C O pn k SECURIO C16 78 slovenski Unicevalec dokumentov SECURIO C16 83 magyar lratmegsemmisit6 SECURIO C16 88 rom n Distrug tor de documente SECURIO C16 93 Ha SECURIO C16 98 SECURIO CIE 2 s k a 103 t rk e Evrak mha Makinesi SECURIO C16 108 2 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 BestimmungsgemaBe Ver wendung Gewahrleistung Sehen Sie auf dem Typenschild an der Unterseite des Schneidkopfes nach f r welche Schnittbreite und Netzspannung Ihr Aktenvernichter ausgelegt ist und beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsan leitung Der Aktenvernichter ist zum Zerkleinern von Papier sowie Kunden und Kreditkarten bestimmt Das robuste Schneidwerk ist un empfindlich gegen Heft und B roklammern Die Garantiezeit f r den Aktenvernichter be tr gt 3 Jahre Es gilt eine von der Gew hr leistung unabhangige G
36. A LWAd 71 1 dB O DIN A4 70 g m 80 g m O AAOWHEVO O 2006 95 EK HM gt 2004 108 EK e RoHS 2011 65 EE H 12 2014 SECURIO C 16 HSM 107 1 Maksadina uygun kullanim garanti Kesme
37. V g si m d Csikra v g s Apr ra v g s V g si m ret mm 5 8 3 9 4x25 Biztons gi fokozat DIN 66399 P 2 1 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 V g si teljes tm ny lap DINA4 70 g m 16 18 19 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Suly 4 kg 4 5 kg Munkasz less g 225 mm V g si sebess g 44 mm s H l zati csatlakoz s 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Teljesitm ny max lapszamnal 300 W Energiafogyaszt s k szenl ti allapotban lt 2Wh Uzemm d R vididej zemeltet amp s zemid 3 min ll sid 60 min zem k zbeni k rnyezeti felt telek H m rs klet 10 C 25 C Relat v p ratartalom max 90 nem lecsap d Tenger feletti magass g max 2 000 m M retek SZ x H x M mm 366 x 258 x 455 A gy jt tart ly rtartalma 251 Zajszint resj rat 55 dB A A sulyoz su hangteljes tm nyszint 71 1 dB LWAd uresj ratban Az egy menetben v gni kiv nt hosszanti ir nyban bevezetett lapok DIN A4 70 g m ill 80 g m maxim lis sz ma A megadott teljesitm nyadatok meghat roz sa j olajozott v g m s hideg motor mellett t rt nik A megadottn l alacsonyabb h l zati fesz lts g vagy elt r h l zati frekvencia kisebb lapteljes tm nyt s nagyobb m k d si zajt okozhat A pap r min s g t l s tulajdons gait l valamint a bevezet s jelleg t l f gg en a lapteljes tm ny elt rhet e A 2006 95 EK kisfesz lts g ir nyelv CE e 2011
38. l 4 gt O ll z E EGON s gt gt HOPE 4 gt 3 gt TEP ETTTA 6 N N u dello R EMIOTPOFI avapo 8 1 ARP z 7 4 e OUOKEUAOUE e e 1 50 ml e
39. 12 2014 SECURIO C 16 HSM 53 ADVARSEL Fare for personskader Grip aldri inn i sprekken p papi DK rinnmatingsapningen 7 Fare for personskader p grunn av oppfanging Ikke beveg langt h r lost antrekk slips sjal hals og armb nd etc inn i omr det rundt papirinnma tings pningen Ikke makuler noe materiale som har lett for danne lokker som f eks band snorer J plastfolie ADVARSEL Farlig nettspenning Feil h ndtering av maskinen kan fore til elektrisk stot Kontroller at spenning og frekvens p ditt stromnett stemmer overens med spesifi kasjonene p merkeskiltet for du setter i nettstopselet Forsikre deg om at nettstopselet er lett tilgjengelig Pass p at detikke kommer vann i maku leringsmaskinen Verken nettkabel eller nettstapsel m dyppes i vann Ta aldri i nettst pslet med v te hender Trekk aldri nettst pslet ut av stikkontak ten etter ledningen ta alltid tak i selve nettstopslet Bruk apparatet kun innendars og pa et tort sted Det ma aldri brukes i vatrom el ler i regnveer norsk Kontroller regelmessig om ap paratet og kabelen er skadet Sla av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt far flytting eller rengjering Hold apparatet nettstapslet og nettkabe len unna pen flamme og varme flater Ved montering m det veere en avstand p min 5 cm til vegg eller mgbler Apparatet
40. SECURIO C 16 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRU ES DE OPERA O GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND NAVODILO ZA UPORABO ZEMELTET SI TMUTAT MANUAL DE EXPLOATARE KULLANIM KILAVUZU A 1 900 998 101 12 2014 deutsch Aktenvernichter SECURIO C16 2 sa et 3 english Paper shredder SECURIO C16 a Olka ea ak a e en 8 frangais Destructeur de documents SECURIO C16 13 italiano Distruggidocumenti SECURIO C16 18 espanol Destructora de documentos SECURIO C16 23 portugu s Destruidora de documentos SECURIO C16 28 nederlands Papiervernietiger SECURIO C16 33 dansk Makuleringsmaskine SECURIO C16 38 svenska Dokumentf rst rare SECURIO C16 43 suomi Paperinsilppuni SECURIO are na Pes e yi dad E dus de Sx 48 norsk Makuleringsmaskin SECURIO 616 a 53 polski Niszczarka dokument w SECURIOC16 ee
41. TO TO Tnpeire dev O 14 WOTE TN OU 12 2014 SECURIO C 16 HSM 103 7 Mnv
42. 3 HSM HSM Lifetime Warranty KA HSM 10 2 a TOU TO
43. Collegamento 215 240V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Potenza assorbita con numero di fogli max 300 W Consumo energetico in stand by lt 2Wh Modalit di funzionamento Funzionamento di breve durata Tempo di funzionamento 3 min Tempo di inattivit 60 min Condizioni ambientali in funzionamento temperatura umidit dell aria relativa da 10 C a 25 C max 90 senza condensa LWAd con funzionamento a vuoto Altezza sopra il l d m max 2000 m Dimensioni L x P x A mm 366 x 258 x 455 Volume del contenitore per materiali di taglio 25 Livello sonoro corsa a vuoto 55 dB A Livello di potenza sonora valutato A 71 1 dB II numero massimo di fogli DIN A4 70 g m e 80 g m introdotti longitudinalmente che vengono tagliati in un unico passaggio risultati di capacit indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrificato e un motore freddo Una tensione di rete pi debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi nare una riduzione della capacit di taglio e un aumento del suono di scorrimento La capacit di taglio pu variare a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione Il distruggidocumenti conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall Unione Europea e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva CEM 2004 108 CE e Direttiva RoHS 2011
44. DK farsels bningen Fare for kvaestelser p grund af r indtreekning Fgr ikke langt har lostsiddende taj slips torklaeder halskeeder armband osv hen i neerheden af tilf rsels bningen Makul r ikke materiale som har tendens til at danne lokker f eks band sam J mensnoringer blod plasticfolie ADVARSEL Farlig netspending Forkert omgang med maskinen kan medf rer elektrisk stod Kontroll r at stramnettets spaending og frekvens svarer til oplysningerne p type skiltet for netstikket seettes i Sarg for at det er nemt at n netstikket Undga at der treenger vand ind i makula toren Dyb hverken netkablet eller netstik ket i vand Tag aldrig fat i netstikket med fugtige haender Tr k aldrig netstikket ud af stikd sen med ledningen men tag altid fat i netstik ket Anvend kun apparatet i torre indendors rum Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn dansk Kontroll r regelm ssigt appara tet og kablet for skader Sluk ma kulatoren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt samt far den flyttes eller renggres og traek netstikket ud Hold apparatet netstikket og netkablet vaek fra ben ild og varme flader Ved opstillingen skal der vaere en afstand til veeggen eller til mgbler p min 5 cm Apparatet er ikke beregnet til anvendelse umiddelbart i neerhden af skaerm og kon torarbejdspladser Servicearbejder som er forbun
45. Attention Lors de l arr t du destructeur vider la corbeille Ne pas tasser les parti cules dans la corbeille vous pourriez entrai ner un dysfonctionnement du dispositif de coupe Une poign e est moul e dans la partie su p rieure du bo tier pour que vous puissiez facilement soulever le dispositif de coupe du collecteur fran ais Concernant les pannes de natures diff rentes v rifier avant de contacter notre ser vice apr s vente si la t te de coupe a bien t plac e sur le collecteur pour documents d truits Si le moteur a t surcharg lais sez refroidir le destructeur de documents pendant 15 20 minutes avant de le mettre nouveau en service 7 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Dangers r sultant de la tension du secteur Mettre le destructeur de docu ments l arr t d brancher la prise secteur Ne nettoyer l appareil qu au moyen d un chiffon doux et d eau savonneuse non cor rosive Veiller a ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Huilez le dispositif de coupe en cas de diminu tion du rendement de POV ai jega coupe d apparition de bruits ou chaque fois que vous videz le collec _ teur Coupe crois e AD Nu erse A Utilisez uniquement de pri l huile sp ciale pour bloc de coupe HSM Vaporisez l huile sp ciale sur toute la lar geur des cylindres de coupe par alimen tation papier e Activez la fonction d marrage arr t auto matique et laissez le di
46. Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating kan arkytelsen avvike Makuleringsmaskinen oppfyller gjeldende harmoniseringsforskrifter i EU e Lavspenningsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 2004 108 EF e RoHS direktiv 2011 65 EU EF samsvarserklaeringen kan f s hos produsenten 12 2014 SECURIO C 16 HSM 57 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem gwarancja Sprawdzi na tabliczce znamionowej na spodzie g owicy mechanizmu tn cego do jakiej szeroko ci ci cia i na jakie napi cie zasilaj ce zaprojektowano niszczark doku ment w i post powa zgodnie z odpowied nimi punktami instrukcji obs ugi Niszczarka dokument w jest przeznaczona do rozdrabniania papieru oraz kart lojalno ciowych i kredytowych Wytrzyma y mecha nizm tn cy jest odporny na zszywki i spina cze biurowe Okres r kojmi na niszczark dokument w wynosi lata Na walce no owe ze stali jed nolitej b d ce elementami niszczarki doku ment w HSM istnieje gwarancja niezale na od r kojmi HSM Lifetime Warranty kt ra obowi zuje w ca ym okresie ycia urz dzenia Zu ycie szkody wywo ane przez nieprawid ow obs ug oraz niedozwolone ingerencje os b trzecich nie podlegaj gwa rancji ani r kojmi HSM gwarantuje dostaw cz ci zamien nych do 10 lat po zako czeniu produkcji tego modelu polski 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Klasyfikacja Wskaz wka bez Objasnienie piecze stwa OSTR
47. sie ov nap tie Chybn zaobch dzanie s pristro jom m e vies k razu elektric k m pr dom Pred zastr en m z str ky do sie ovej z suvky skontrolujte i sa nap tie a frek vencia va ej el siete zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja Dbajte na to aby bola sie ov z str ka ahko pr stupn Zabr te vniknutiu vody so skartovacieho zariadenia Nepon rajte sie ov k bel ani sie ov z str ku do vody Nikdy nechytajte sie ov z str ku vlhk mi rukami Sietov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel ale v dy chy te sie ov z str ku Pr stroj pou vajte len v such ch miest nostiach Nikdy ho nepou vajte vo vlh k ch priestoroch alebo v da di slovensky Pravidelne kontrolujte i pr stroj 3 alebo k bel nie je poskodeny Ak je skartovacie zariadenie posko den nespr vne funguje ak me nite jeho umiestnenie alebo pred Cistenim ho vypnite a vytiahnite sietov z str ku Pristroj sie ov z str ku a k bel dr te bezpe nej vzdialenosti od otvoren ho oh a a horucich pl ch Pri in tal cii musi byt dodrzan vzdialenost od steny alebo nabytku min 5 cm Zariadenie nie je ur en na pou vanie v bezprostrednej blizkosti obrazoviek prip kancel rskych pracovisk Servisn pr ce spojen s odstr nen m krytov telesa smie vykon Vat len z kazn cky servis HSM a Y servisn te
48. 1 por exemplo fitas cord is pelicu las de pl stico etc AVISO Tens o de rede perigosa O manuseamento incorrecto da maquina pode causar um choque el ctrico Antes da introdug o da ficha na tomada verifique se a tens o e a frequ ncia da sua rede el ctrica coincidem com as indi ca es na chapa de caracteristicas Tenha aten o para que a ficha el ctrica esteja facilmente acessivel Evite a penetrag o de gua na destruido ra de documentos Nunca coloque o cabo de alimenta o nem a ficha de rede na agua Nunca pegue na ficha el ctrica com as m os h midas Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo pegue sempre na ficha Utilize o aparelho apenas em espa os interiores secos Nunca opere o aparelho em espa os com elevada humidade ou chuva portugu s Verifique regularmente o apa relho e o cabo em relag o a danos Em caso de danos ou de uma fung o n o adequada bem como antes da mudan a de local desligue a destruidora de documentos e retire a ficha el c trica da tomada Mantenha o aparelho o cabo e a ficha longe de chamas ou de superficies quen tes Durante a instala o necess rio manter uma dist ncia de no minimo 5 cm para a parede ou o mobili rio O aparelho n o est previsto para a utiliza o em proximidades imediatas de monitores ou de postos de trabalho de escrit rios Os trabalhos de assist ncia t cnica
49. Ambient conditions in operation Temperature 10 C to 25 C Relative humidity max 90 without condensation Height above sea level MSL max 2 000 m Size W x D x H mm 366 x 258 x 455 Shredded material container volume 25 Noise level Idle running 55 dB A A weighted sound power level LWAd in 71 1 dB idle mode The maximum number of sheets DIN A4 70 g m or 80 g m fed lengthways which can be cut in one cycle The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one specified could result in less sheet capacity and increased noise during op eration The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters Only US version Continuous operation This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union Low Voltage directive 2006 95 EU e EMC directive 2004 108 EU ROHS directive 2011 65 EU The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer 12 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Utilisation conforme garantie Verifiez sur la plaguette signal tique sur la partie inf rieure du dispositif de coupe pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est congu et respectez les points correspon dants de la notice d utilisation Le destructeur de documents est
50. Energif rbrukning i standby l ge lt 2Wh Driftsatt korttids Drifttid 3 min Vilotid 60 min Omgivningsf rhallande f r drift Temperatur 10 C till 25 C max 90 ej kondenserande H jd ver havet max 2 000 m M tt B x D x H mm 366 x 258 x 455 Beh llarens volym 251 Ljudniv tomg ng 55 dB A A vagd ljudeffektniv LWAd p tomg ng 71 1 dB Max antal ark DIN A4 70 g m resp 80 g m matat p l ngden som kan sk ras s nder under en omg ng Siff rorna baseras p anv ndning av ett nytt och oljat sk rverk och en kall motor En svagare n tsp nning eller en annan natfrekvens n den som anges kan medf ra att ett f rre antal ark kan sk ras s nder och att maskinen avger mer bul ler Beroende p papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som anv nds kan antalet ark som sk rs s nder under en omg ng variera Dokumentf rst raren uppfyller den Europeiska unionens g llande harmoniseringslagstiftning e L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG e RoHS direktiv 2011 65 EU EU deklaration om verensst mmelse kan best llas hos tillverkaren 12 2014 SECURIO C 16 HSM 47 1 Tarkoituksenmukainen k ytt takuu Katso leikkausp n alapuolella olevasta tyyppikilvest mika leikkausleveys ja verk koj nnite koskee paperisilppuriasi ja ota nama huomioon k ytt ohjeen vastaavissa kohdissa Asiakirjasilppuri on tarkoitettu
51. Special cutting block oil 250 ml order No 1 235 997 403 See page 116 for our customer service ad dresses english 5 Operation WARNING A Before switching the machine on make sure that you observe all safety instructions e Connect the power plug of the machine into a properly installed socket Set mains switch at rear of paper shred der to Feed paper Insert the paper to be de stroyed See Technical data gt for sheet capacity Automatic start stop control starts the cutting system auto matically gt Paper is pulled into cutting system and shredded gt When the paper feeding opening is free again the cutting system automatically switches off after approx 3 sec Shredding credit cards and store cards Please consider the environment and dis pose of different materials separately Put the cards into the infeed slot so they can be detected by the start stop system Set mains switch at rear of paper shred der to 0 10 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Troubleshooting Note The safety element is fitted with contact pro tection The document shredder switches off when you press the safety element Paper jam You have fed in too much paper The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out again e If necessary press the reverse button to remove the stack of paper Separate paper stack Fee
52. de corte ru dos ou cada vez que esvaziar o reci piente do material cortado Corte em part culas i Para isso utilize apenas W leo especial para blocos de corte HSM Pulverize leo especial em toda a largura dos veios de corte atrav s da abertura para papel Accioneo sistema de arranque paragem automatico e deixe o mecanismo de corte trabalhar sem papel gt O p e as particulas de papel despren dem Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil 12 2014 SECURIO C 16 HSM 31 8 Eliminagao reciclagem Os aparelhos el ctricos e electr nicos antigos ainda cont m v rios materiais preciosos Parcialmente tamb m cont m subst ncias pre judiciais necess rias para o fun cionamento e a seguranca Em caso de eliminac o ou manutenc o incor 9 Dados t cnicos portugu s recta os mesmos podem ser prejudiciais para a saude e para o meio ambiente Nun ca coloque os aparelhos antigos no lixo Para isso respeite as prescri es actual mente v lidas e utilize os locais de recolha para a devolu o e reciclagem de apare Ihos antigos el ctricos e electr nicos Entre gue tamb m todos os materiais de embala gem para uma eliminac o ecol gica Tipo de corte Corte de tiras Corte de part culas Tamanho de corte mm 5 8 3 9 4x25 N vel de seguranca DIN 66399 P 2 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Pot ncia
53. padn je t tla tko zp tn ho chodu R abyste moh li vyjmout zaseknut pap r P ipravte polovi n mno stv pa p ru e Vkl dejte postupn polovi n mno stv pap ru Pozn mka Pokud byl stoh pap ru do okam iku zablo kov n z v t sti vta en do stroje m ete stisknout a podr et tla tko zp tn ho chodu R d le ne 3 s N sledkem toho se pohy buje ezn mechanismus op t vp ed a skar tuje zbytek pap ru Odpadn n doba pln Kontrolujte pravideln obsah n doby na skartovan materi l Pozor Bezpodmine ne vypr zdn te plnou odpadn n dobu pon vad se po n kolikan sobn m stla en m e po kodit ezac stroj V horn sti krytu je zahlouben rukoje kter v m usnadn zvednut ezac hlavy z n doby na skartovan materi l V p pad jin ch z vad zkontrolujte zda je ezac hlava spr vn nasazena na odpadn n dobu U i te tak d ve ne budete kontaktovat z kaznick servis Pokud do lo k p et en motoru nechejte skartova ku p ed dal m pou it m cca 15 20 min vychladnout esky 7 i t n a dr ba V STRAHA Nebezpe n s ov nap t Vypn te skartovac stroj a z str ku odpojte od s t Pro i t n pou vejte pouze m kk hadr a m rn m dlov roztok Do p stroje p itom nesm vniknout voda Pokud doch z ke sni o v n ezn ho v konu
54. rgete puhul kontrollige palun enne klienditeenindusega kontakteerumist kas l ikepea asetseb korralikult jaatmekastil Kui mootor on lekoormatud laske paberipurus tajal enne j rgmist kasutamist 15 20 min jahtuda eesti 7 Puhastus ja hooldus HOIATUS Ohtlik toitepinge L litage paberipurustaja v lja ning eemaldage pistik vooluv rgust Paberipurustajat v ib puhastada vaid peh me lapi ja seebilahusega Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse Olitage l ikemehhanismi Ibiketulemuse halvenemi sel m ra tekkimisel ja iga kord p rast jaatmekasti t hjendamist ainult t kel damisel NurHersteler Ol Kasutage selle jaoks N HSM l ikeploki spetsiaal set li e Pritsige paberi sisestusava kaudu spet siaalset oli kogu l ikerullikule Kasutage start stopp automaatikat ja las ke l ikeseadmel ilma paberitoiteta t ta da Eralduvad paberitolm ja osakesed DON T FORGET Exclusive use with manufacturer oil 76 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Jaatmekaitlus taaskasutus Vanad elektri v i elektroonika seadmed sisaldavad veel mitme sugust vaartuslikku materjali ent neis sisaldub ka talitluseks ja ohu tuseks vaja l inud kahjulikke ai neid Vale j tmek itluse v i k sit 9 Tehnilised andmed eesti semise korral v ivad need ohustada inimes te tervist ja keskkonda Arge suunake vanu seadmeid kunagi olmej tmetesse J rgige
55. 65 EU RoHS ir nyelv Az iratmegsemmisit megfelel az Eur pai Uni al bbi harmoniz lt el r sainak e 2004 108 EK elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv Az EU megfelel s gi nyilatkozat a gy rt t l ig nyelhet 92 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Utilizarea conform destina tiei garantia produc torului Examinati pe pl cuta de fabricatie de pe partea inferioar a capului de t iat pentru ce l time de t iere si tensiune a retelei este conceput distrug torul dumneavoastr de documente si respectati punctele referitoare la acestea din manualul de exploatare Distrug torul de documente este destinat maruntirii de h rtie precum si a cardurilor de client si de credit Aparatul solid de t iat nu este sensibil la agrafele de caiet sau de birou Perioada de garantie acordat de produc tor pentru distrug torul de documente este de 3 ani Pe toat durata de serviciu a apa ratului este valabil o garantie pentru pro dus independent de garantia legal pentru axele de t iere din otel masiv ale distrug toarelor de documente HSM HSM Lifetime Warranty Uzura deterior rile produse ca urmare a utiliz rii neconforme cu destina tia ca si interventiile unei terte p rti nu fac obiectul garantiei produc torului sau v nz torului HSM asigur livrarea pieselor de schimb p n la 10 ani dup ncetarea productiei acestui model rom n 2 Indicatii de securitate Cla
56. 65 UE La dichiarazione di conformit UE pu essere richiesta al produttore 22 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Uso conforme al previsto garantia Consulte en la placa de caracteristicas situada en la parte inferior del cabezal de corte la anchura de corte y tensi n de red para las que est dise ada su destructora de documentos y lea los puntos correspon dientes en las instrucciones de servicio La destructora de documentos est conce bida para triturar papel y tarjetas de clientes y cr dito El robusto mecanismo de arrastre es insensible a las grapas y a los clips El periodo de garantia para la destructora de documentos es de 3 afios Sobre los cilindros de corte de acero macizo de las destructoras de documentos HSM se apli ca una garantia durante toda la vida til del aparato HSM Lifetime Warranty La garantia no cubre el desgaste ni los da os ocasionados por un uso inapropiado o por la intervenci n de terceras personas HSM garantiza el envio de piezas de re cambio hasta 10 afios tras finalizar la pro ducci n de este modelo espanol 2 Indicaciones de seguridad Clasificaci n Indicaci n de Aclaraci n seguridad ADVERTEN La inobservancia CIA de las advertencias puede provocar dafios en el cuerpo y en la vida del usuario Atenci n La inobservancia de las indicaciones puede provocar dafios materiales Eh Antes de poner en marcha la m quina lea las instrucciones de
57. A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 gim 15 17 12 14 5 6 Peso 4 kg 4 5 kg Anchura de entrada 225 mm Velocidad de corte 44 mm s Conexion 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Consumo de potencia con numero max de hojas 300 W Consumo de energia en el modo de espera lt 2 Wh Modo de servicio Tiempo de servicio Servicio de corta duraci n 3 min Tiempo de inactividad 60 min Condiciones ambientales durante el fun cionamiento Temperatura Humedad relativa del aire de 10 C a 25 C max 90 sin condensaci n LWAd al ralenti Altura sobre el nivel del mar max 2 000 m Medidas Ax P x H mm 366 x 258 x 455 Volumen del dep sito para recortes 25 Nivel acustico marcha en vacio 55 dB A A Nivel de potencia acustica evaluado 71 1 dB Numero max de hojas DIN A4 70 g m u 80 g m introducidas longitudinalmente que se cortan de una pasada Los datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frio y el mecanismo de corte reci n lubricado Una tensi n de red menor u otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de corte menor y al aumento del ruido durante el funcionamiento La potencia de corte tambi n puede variar dependien do de la estructura y las caracteristicas del papel asi como de la manera de introducirlo La destructora de documentos cumple con las leyes de armonizacion pertinentes de la Union Eur
58. La funzione automatica per avvio arresto inserisce auto maticamente l utensile da taglio La carta viene indrodotta nell utensile da taglio e viene distrutta gt Quando l apertura torna libera il mecca nismo di taglio si spegne automaticamen te dopo 3 secondi circa Distruzione di carte clienti e carte di credito Rispettare l ambiente e smaltire i diversi ma teriali separatamente Inserire le carte nell asola di alimentazione in modo tale che esse possano essere rilevate dal sistema automatico di avvio arresto e Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su 0 20 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Eliminazione dei disturbi Nota L elemento di sicurezza dotato di una protezione da contatto Il distruggidocumenti si spegne quando elemento di sicurezza viene premuto Carta inceppata E stata introdotta troppa carta in una volta sola O Nota Se una buona parte della pila di carta gi stata inserita fino al blocco possibile pre mere anche il tasto di inversione R per pi di 3 sec In questo modo utensile da taglio procede di nuovo e distrugge il resto della carta e Lutensile da taglio retrocede per alcuni secondi ed espelle la car ta e Per rimuovere la pila di carta premere eventualmente ancora il tasto di inversione e Dimezzare la pila di carta Introdurre la carta in successione Contenitore per materiale da taglio pie
59. Olajozza meg az apr t k sz l ket gyeng l apritasi teljes tm ny s megn vekedett Zaj ese t n illetve az apr t ktar t ly minden r t sekor o O csak apr v g s eset n emai Ehhez csak specialis W Exclusive use with HSM aprit blokk olajat hasznaljon e Fecskendezze a speci lis olajat a papira dagol n kereszt l a v g tengelyre teljes sz less g ben e Aktiv lja a start stop automatikat s hagyja m k dni a v g m vet papirbeve zet s n lkul gt A papirpor s az apr szemcs k leold d nak 12 2014 SECURIO C 16 HSM 91 8 Artalmatlanit s jrahasz nosit s Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai m g gyakran tartalmaznak rt kes anyagokat de r szben olyan k ros MANN anyagokat is amelyek a m k d s hez s a biztons ghoz voltak sz k s gesek Helytelen rtalmatlanit s vagy kezel s eset n ezek az emberi szervezetre 9 M szaki adatok magyar s a k rnyezetre vesz lyesek lehetnek A berendez sek hullad kait soha ne tegye a tovabb m r nem hasznosithat hullad kok kOz Vegye figyelembe az rv nyes el ir sokat az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kainak visszaad sa s hasznos t sa c lj b l vegye ig nybe a kijel lt gy jt helyeket A csomagol anyago kat is a k rnyezetet nem k ros t m don rtalmatlan tsa
60. R peruutuspainiketta my s pidemp n kuin 3 s T ll in leikkauskoneisto k y j lleen eteenp in ja silppuaa lopun paperin Silppus ili t ynn Tarkista silppus ili n t yttymisaste s nn l lisesti Huomio Tyhjenn silppus ili aina sen t yttyess koska paperin liika sy tt vahin goittaa leikkuulaitteistoa Laitteen yl osassa on kahvasyvennys joka helpottaa leikkausp n nostamista pois silp pus ili n p lt Muiden h iri iden kohdalla varmista en nen yhteydenottoa asiakaspalveluun onko leikkausp asetettu kunnolla silppus ili n p lle Jos moottoria ylikuormitettiin anna paperisilppurin j hty n 15 20 min en nen sen k ytt nottoa uudelleen suomi 7 Puhdistus ja huolto VAROITUS A Vaarallinen verkkoj nnite Kytke paperikirjasilppuri pois p l t irrota verkkopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella Laittee seen ei saa joutua vett Voitele leikkauslaitteisto kun leikkausteho heikke nee kuulet ylim r ist melua ja aina kun silppu s ili tyhjennettiin lyhyt sillpu K yt ainoastaan HSM leikkauslohkoerikois ljy DON T FORGET A NurHersteller l 1 verwenden Exclusive use with manufacturer oil j e Suihkuta erikois ljya paperinsy tt aukon l pi koko leveydelt ter akseleille e K yt k ynnistys pys ytys automatiikkaa ja anna leikkauskon
61. basinin alt tarafindaki tip etiketine bakarak evrak imha makinenizin hangi kes me geni li ine ve ebeke gerilimine uygun oldu unu tespit edin ve i letme k lavuzun daki ilgili maddelere dikkat edin Evrak imha makinesi ka t ile m teri veya kredi kartlar n n imha edilmesi i in tasarlan m t r Dayan kl kesme mekanizmas z m balara ve ata lara kar dayan kl d r Evrak imha makinesinin garanti s resi 3 yll d r Evrak imha makinesinin HSM som elik b ak merdaneleri i in verilen teminat n d nda t m servis mr boyunca bir garanti ge erlidir HSM Lifetime Warranty A n ma yanl kullan m sonucu olu an hasarlar ve nc ki iler taraf ndan i i a ld nda verdi imiz garanti ge ersizdir HSM bu modelin retiminin sona ermesin den itibaren 10 y l daha yedek par a tesli mat n garanti eder t rk e 2 G venlik uyar lar S n fland rma Emniyet uyar s A klama UYARI kaz n dikkate al n mamas yaralanma ve can kayb tehli kesi olu turabilir kaz Uyar ya uyulmamas cihazda hasarlar olu turabilir En Makineyi devreye almadan nce kullan m k lavuzunu okuyun V ileride kullanmak zere saklay n ve makineyi ba kas na verdi iniz de yeni kullan c ya bu k lavuz ile birlikte verin Evrak imha makinesinin zerinde bulunan g venlik uyar lar na uyun UYARI ocuklar ve di er insanlar i in tehlike Bu
62. czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi k kiej ciereczki z dodatkiem agodnego roz tworu wody z myd em Uwa a przy tym aby do wn trza urz dzenia nie wnikn a woda W razie spadku wydajno ci ci cia wzrostu pozio mu szum w lub po ka dym opr nieniu pojemni ka na cinki nale y naoli wi mechanizm tn cy tylko przy szatkowaniu w _ cinku e Nur Hersteler W tym celu nale y u y i en PN UN gt smarowania zespo u tn cego HSM Spryska specjalnym olejem walce no owe na ca ej szeroko ci otworu podajnika papieru e Uruchomi prze cznik start stop i w czy mechanizm tn cy bez doprowadza nia papieru gt Py i cinki papieru s wtedy usuwane DON T FORGET 12 2014 SECURIO C 16 HSM 61 8 Usuwanie odpad w recykling Stare urzadzenia elektryczne i elektroniczne zawieraja czesto jeszcze wartosciowe materiaty jednakze r wnieZ substancje szko liwe kt re by y niezb dne do prawid owego funkcjonowania i zachowania bezpiecze stwa W przypadku niew a ciwego usuwania odpad w lub ich 9 Dane techniczne polski u ytkowania mog by one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowiska Nie nale y nigdy wrzuca starych urz dze do po zosta ych odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w i korzy sta z punkt w zbiorczych s u cych do zwrot
63. er ikke beregnet for bruk i naer heten av skjerm hhv kontorarbeidsplas ser Servicearbeider som innebaerer at man m fjerne kapslingsdekslene m kun utf res av HMS kunde service og service teknikere fra v re avtalepartnere Adresser til kundeservice se side 116 Merk Fare p grunn av feil bruk Bruk maskinen kun slik det er beskrevet i kapitlet Tiltenkt bruk 54 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 Oversikt 1234 nad Beholder for makuleringsmasse Skjerehode Sikkerhetsinstrukser Innmatingsspalte for papir og kunde og kredittkort Start stopp automatikk Sikkerhetselement Reverseringsknapp R revers Merkeskilt p undersiden av kuttehodet BEN gt N O OT 4 Leveringsomfang Makuleringsmaskin pakket i esken e Str mkabel 1 flaske skj reblokk spesialolje 50 ml for apparater med partikkelsnitt e Bruksanvisning Tilbeh r Skj reblokk spesialolje 250 ml best nr 1 235 997 403 Adresser til kundeservice se side 116 norsk 5 Betjening ADVARSEL For maskinen sl s p m du forsi kre deg om at alle sikkerhetsin strukser ble fulgt Plugg maskinens nettstopsel inn i en stik kontakt som er forskriftsmessig montert Sett nettbryteren p baksiden av makule ringsmaskinen p 1 Makulere papir y e F r inn papiret som skal makuleres Tillatt antall ark se y Tekniske data gt gt Start stopp automatikken slar pa skjaereapparatet a
64. in pove an hrup pri delovanju Glede na strukturo in lastnosti papirja in na na in dodajanja lahko kapaciteta odstopa Uni evalec listin izpolnjuje zadevne harmonizirane predpise Evropske unije Direktiva 2006 95 ES o nizki napetosti e Direktiva 2004 108 ES o elektromagnetni zdruZljivosti Direktiva 2011 65 EU RoHS EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu 12 2014 SECURIO C 16 HSM 87 1 Rendeltet sszer haszn lat garancia Ellen rizze a v g fej als oldal n talalhat adatt bl n hogy milyen v g si sz less gre s h l zati fesz lts gre lett tervezve az irat megsemmis t valamint gyeljen a haszn lati tmutat vonatkoz pontjaira Az iratmegsemmis t pap r valamint vev s hitelk rty k feldarabol s ra szolg l A robusztus apr t k sz l k t z g p s g m kapcsokra rz ketlen Az iratmegsemmis t re vonatkoz j t ll s 3 v Az iratmegsemmis t HSM ac l v g tengelyeire a szavatoss gt l f ggetlen a k sz l k teljes lettartam ra vonatkoz ga rancia vonatkozik HSM Lifetime Warranty A kop sra ill a szakszer tlen kezel sb l valamint harmadik szem lyek ltali beavat koz sokb l ered k rosod sokra sem a j t ll s sem a garancia nem vonatkozik A HSM p talkatr szek sz ll t s t jelen mo dell gy rt s nak megsz ntet s t l sz m tott legfeljebb 10 vig biztos tja magyar 2 Bizton
65. kahju v i kolmandate isiku te poolt tehtud muudatused ei kuulu garantii alla HSM garanteerib varuosade tarnimise kuni 10 aastat p rast antud mudeli tootmise l petamist eesti 2 Ohutusjuhised Liigitus Hoiatuse eiramine on ohtlik elule ja tervisele Juhise eiramise tagaj rjeks v ib olla materiaalne kahju T helepanu Lugege enne masina kasutusele v tmist l bi kasutusjuhend hoidke V see hilisema kasutamise tarbeks kindlas kohas ning andke see j rgmistele kasutajatele edasi Pidage sil mas k iki paberipurustajale paigutatud ohutusjuhiseid HOIATUS Ohtlik lastele ja teistele inimes tele Masinat ei tohi kasutada f silise O sensoorse ega vaimupuudega isikud sealhulgas alla 14aas tased lapsed ega isikud kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused v lja arvatud juhul kui neid jalgib nende ohutuse eest vastutav isik v i kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina kasutamise osas juhendanud Lapsi tuleb valvata et nad seadmega ei m ngiks rge jatke paberipurustajat ilma j relevalveta sissel litatuks P letusoht Arge kasutage kergs ttivaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid v i survepihusteid Need ained v ivad s ttida 12 2014 SECURIO C 16 HSM 73 HOIATUS Vigastusoht rge pange k tt mitte kunagi pa ry K beril ikeavasse Vigastusoht sisset mbamisel Hoidke lahtised juuksed avar riietus lipsud sallid nin
66. l uft einige Sekunden r ckw rts und schiebt das Papier heraus Dr cken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste R um den Papierstapel zu entnehmen Halbieren Sie den Papierstapel F hren Sie das Papier nachein ander zu Hinweis Falls der Papierstapel bis der Blockierung schon zu einem grof en Teil eingezogen wurde k nnen Sie auch die Reversiertaste R langer als 3 s dr cken Dadurch l uft das Schneidwerk wieder vorw rts und ver nichtet das restliche Papier Schnittgutbeh lter voll berpr fen Sie regelm ig den F llstand im Schnittgutbehalter Achtung Entleeren Sie den vollen Schnitt gutbeh lter umgehend da bei mehrmali gem Nachdr cken Funktionsst rungen am Schneidwerk auftreten k nnen Im Geh useoberteil ist eine Griffmulde eingearbeitet die Ihnen das Anheben des Schneidkopfes vom Schnittgutbeh lter er leichtert deutsch Bei anderen St rungen pr fen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kunden dienstes ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgutbeh lter aufgesetzt ist Falls der Motor berlastet wurde lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnah me ca 15 20 min abk hlen 7 Reinigung und Wartung WARNUNG Gef hrliche Netzspannung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eind
67. levensgevaar tot gevolg hebben Let op Het niet in acht nemen van de aan wijzing kan materi ele schade veroor zaken M Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwij V zing bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen WAARSCHUWING A Gevaren voor kinderen en an dere personen De machine mag niet door per sonen inclusief kinderen onder 14 jaar met beperkte fysieke sen sorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden tenzij deze perso nen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehou den worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Laat de papier vernietiger niet onbeheerd ingeschakeld O Verbrandingsgevaar Gebruik reinigingsmiddelen of persluchtsproeiflessen die ont vlambare stoffen bevatten omat deze substanties ontvlambaar zijn 12 2014 SECURIO C 16 HSM 33 WAARSCHUWING A Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de papiertoe DK voeropening grijpen 7 Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding strop dassen sjaals halskettingen en DI armbanden niet binnen het bereik van de
68. n n hrad n ch d l po dobu 10 let po ukon en v roby tohoto modelu esky 2 Bezpe nostn pokyny Klasifikace Bezpe nostn Vysv tlen upozorn n VYSTRAHA NedodrZenim varov n m e doj t k razu a jm m na zdrav Pozor Nedodr en m pokynu m e doj t ke vzniku hmotn ch kod a P ed uveden m stroje do provozu si p e t te n vod k obsluze V uschovejte jej k dal pot eb a p edejte jej p padn mu dal mu u ivateli Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden na skartova ce V STRAHA A Nebezpe pro d ti a ostatn osoby Stroj nen ur en k pou v n oso bami v etn d t mlad ch 14 let 5 omezen mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj do state n zku enosti a znalosti s v jimkou p padu e p stroj pou vaj pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo pokud od t chto osob z skali informa ce o tom jak p stroj pou vat D ti musej b t pod dohledem aby si s v robkem ne hr ly Nenech vejte skartova ku zapnutou bez dozoru Nebezpe pop len 1 Nepou vejte istic prost edky nebo tlakov rozpra ova e spre je kter obsahuj z paln l tky Tyto substance by se mohly vzn tit 12 2014 SECURIO C 16 HSM 63 VYSTRAHA A Nebezpe razu Nikdy nesahejte do t rbiny otvoru DK
69. na na uchopenie ktor v m u ah nadvih nutie rezacej hlavy zo z sobn ka rezan ho materi lu Pri in ch poruch ch pred ozn men m poruchy z kazn ckemu servisu skontrolujte i je rezacia hlava spr vne nasaden na odpadov n dobu Ak bol pre a en motor nechajte skartova ku pred op tovn m uveden m do prev dzky vychladn cca 15 20 min t slovensky 7 Cistenie a dr ba V STRAHA Nebezpe n sie ov nap tie Vypnite skart tor a z str ku odpojte od siete Na istenie pou vajte iba m kk handru a slab mydlov roztok Pritom nesmie do pristroja vnikn Ziadna voda V pr pade slabn ceho v konu rezania zv enej hlu nosti alebo po ka dom vypr zdnen z sob n ka materi lu naolejujte rezac mechanizmus iba u rezu na astice K tomu pou vajte len peci lny olej pre HSM rezac blok Cez otvor pr vodu papiera nastriekajte po celej rke na rezn hriadele peci lny olej pre rezac blok e Aktivujte automatick zapnutie vypnutie a nechajte rezac mechanizmus be a bez pr vodu papiera gt Papierov prach a astice sa uvo nia DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil J G 12 2014 SECURIO C 16 HSM 71 8 Likvid cia recykl cia Odpad z elektrickych a elektronic kych pristrojov a zariadeni obsa huje este mnozstvo cennych mate ri lov s asti
70. papiertoevoeropening hou den Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden zoals bijv banden touw tjes etc WAARSCHUWING A Gevaarlijke netspanning Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden Controleer voor het insteken van de net stekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt Dompel noch netsnoer noch netstekker in water Neem de netstekker nooit met vochtige handen vast Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact maar neem altijd de netstekker vast Gebruik het toestel alleen in droge bin nenruimtes Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen nederlands Controleer toestel en kabels re gelmatig op schade Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toe stel niet goed functioneert voor een wisseling van plaats of reiniging Houd het toestel de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken Bij de opstelling moet een afstand van min 5 cm tot de wand of de meubels in acht worden genomen Het toestel is niet bestemd voor gebruik in de directe omgeving van monitor en kantoorwerkplaatsen Servicewerkzaamheden die
71. relacionados com a remo o de coberturas de caixa apenas devem ser efectuados pela assist ncia a cliente da HSM e por t cnicos da assist ncia dos nossos parceiros de contrato Enderecos da assist ncia t cnica ver p gina 116 Nota Perigo devido a utilizac o errada Utilize a m quina exclusivamente de acordo com as indicac es do cap tulo Utilizag o adequada 12 2014 SECURIO C 16 HSM 29 3 Vista geral 1234 5 Recipiente de papel cortado Cabe a cortante Instrug es de seguranca Ranhura de introduc o para papel e cart es de cliente e de cr dito Interruptor basculante Elemento de seguranga Bot o de invers o R marcha atr s Chapa de caracteristicas localizada na parte de baixo da cabe a de corte BEN gt N O 01 4 Volume do fornecimento e Destruidora de documentos embalada em cart o Cabo de liga o a rede Para corte em particulas 1 garrafa leo especial para bloco de corte 50 ml Instru es de opera o Acess rios Garrafa leo especial para bloco de corte 250 ml N de pedido 1 235 997 403 Endere os da assist ncia t cnica ver p gi na 116 portugu s 5 Opera o AVISO Antes de ligar a m guina deve certificar se de que todas as indica es de seguran a foram respeita das e nsira a ficha el ctrica da m guina numa tomada devidamente instalada e P r em o interruptor de rede no lado
72. rmay n z ebeke fi ine slak ellerle dokunmay n z ebeke fi ini prizden ekerken kablodan tutmay n z daima fi i tutarak ekiniz Cihaz sadece kuru i mekanlarda kul lan n z Nemli mekanlarda veya ya mur alt na kesinlikle kullanmay n z t rk e Cihazda ve kablosunda d zenli hasar kontrol yap n z Evrak imha makinesini hasarl durum da ise veya d zg n al m yorsa ya da yerini de i tirirken veya temizlerken kapat n ve ebeke fi ini ekin Cihaz ebeke fi ini ve ebeke kablo sunu a k ate ten ve s cak y zeylerden uzak tutunuz Yerle tirirken duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe b rak lmal d r Bu cihaz monit r ve ofis al ma yerleri yak nlar nda kullanmak i in ng r lme mi tir Cihaz n kapaklar n n s k lmesini gerektiren servis al malar sade HSM m teri servisi ve s zle me ortaklar m z n Servis teknis yenleri taraf ndan yap lmal d r M teri hizmeti adresleri i in bkz say fa 116 kaz Hatal kullan mdan kaynaklanan tehlike Bu makine sadece Amac na Uygun Kulla nim b l m nde verilen bilgilere g re kulla nilmalidir 12 2014 SECURIO C 16 HSM 109 3 Genel bak 1254 5 6 Kesilen malzeme haznes Kesme basi G venlik uyar lar Ka t ve m teri kredi kart besleme a kl Start Stop otomati i G venlik eleman Ger
73. s e par des personnes y compris les enfants de moins de 14 ans ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou encore manquant de exp rience et ou des connaissances requises a moins gu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou naient regu des instructions d utilisa tion de Fappareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas le des tructeur de documents allum sans surveil lance Risgue de br lure N utilisez aucun d tergent ou spray air comprim contenant des substances inflammables elles pourraient prendre feu 12 2014 SECURIO C 16 HSM 13 AVERTISSEMENT A Danger de blessure Ne jamais passer la main les doigts ou un objet tranger dans la fente de l ouverture d insertion du Danger de blessure par attrac tion DI Ne pas approcher l ouverture d in sertion du papier avec des che veux longs des v tements larges des cravates des charpes des bracelets des colliers etc Ne pas d truire les objets ayant tendance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc AVERTISSEMENT Dangers r sultant de la tension du secteur Une mauvaise utilisation de la machine peut entrainer une lectrocution V rifiez avant de brancher la prise sec teur que la tension et la fr quence de votre r seau l
74. tyst ett kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon e Ty nn koneen verkkopistoke asianmu kaisesti asennettuun pistorasiaan Paina paperinsilppurin takana oleva kyt kin asentoon Paperin silppuaminene Sy t paperia paperinsy tt aukkoon Sallittu arkkim r katso Tekniset tiedot gt Start stop automatiikka kaynnistaa leikkurin gt Paperi tyontyy leikkuriin ja se silppuuntuu gt Kun paperin sy tt aukko on jalleen tyhj ter n toiminta pys htyy auto maattisesti n 3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmiustilaan Asiakas luottokorttien silppuaminen Huolehdi ymp rist st ja erottele erilaiset materiaalit havitt mist varten Syota kortit sy tt rakoon siten ett kaynnis tys ja pys ytysautomatiikka pystyy tunnis tamaan kortit Paina paperinsilppurin takana oleva kyt kin asentoon O 50 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Hairionpoisto Vihje Suojaelementiss on varusteena kosketus suoja Paperisilppuri kytkeytyy pois paalta jos kosketat suojaelementti Paperitukos Laitteeseen on sy tetty kerralla liikaa paperia e Leikkauskoneisto k y jonkin ai kaa takaperin ja ty nt paperia ulos e Paina tarvittaessa viel R peruutuspainiketta poistaaksesi paperitukoksen e Puolita paperipino Sy t paperia v hitellen Vihje Jos paperinippu on vedetty ennen tukkeutu mista jo suureksi osaksi sis n voit painaa
75. v ak aj kodliv l tky ktor boli potrebn pre innos a bezpe nos t chto zariaden V pr pade nespr vnej likvid cie alebo manipu l cie m u predstavova nebezpe enstvo 9 Technick daje slovensky pre zdravie loveka a ivotn prostredie Tieto pr stroje a zariadenia nikdy ned vajte do netrieden ho odpadu Dodr iavajte aktu lne platn predpisy a na odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektrick ch a elek tronick ch pr strojov a zariaden vyu vajte zberne odpadu Ak obalov materi ly odo vzdajte na likvid ciu v s lade s ochranou ivotn ho prostredia Typ rezu Rez na pr ky Rez na astice D ka rezu mm 5 8 3 9 4x25 Stupe utajenia DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 V kon rezu listov DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Hmotnost 4 kg 4 5 kg Pracovn rka 225 mm Rezacia r chlos 44 mm s Nap janie 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Vykon max 300 W Spotreba energie v pohotovostnom rezime lt 2Wh Druh prevadzky kratkodob prevadzka Prevadzkova doba 3 min Prestoj 60 min Podmienky prostredia pri prevadzke teplota relativna vihkost vzduchu 10 C a 25 C max 90 bez kondenzovania volnobehu nadmorska vy ka max 2 000 m Rozmery x v x h mm 366 x 258 x 455 Objem odpadovej n doby 25 Emisia hluku Ch
76. 2 2 E 2 P 4 4 E 3 F 1 Rezny vykon list DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Hmotnost 4 kg 4 5 kg Pracovn ka 225 mm Rychlost ezu 44 mm s Nap jen 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz V kon p i max po tu list 300 W Spot eba energie v pohotovostn m re imu lt 2Wh Provozni re im kratkodoby provoz Provozni doba 3 min Doba klidu 60 min Okolni podminky za provozu Teplota 10 C a 25 C Relativn vlhkost vzduchu max 90 bez tvorby kondenz tu Nadmo sk v ka max 2000 m Rozm ry x H x V mm 366 x 258 x 455 Objem odpadn n doby 25 Emise hluku b h napr zdno 55 dB A Hladina akustick ho vykonu LWAd v 71 1 dB chodu naprazdno Dele pod van maxim ln po et list DIN A4 70 g m nebo 80 g m kter jsou skartovany b hem jednoho pro cesu Stanoven uveden ch v konov ch dat prob h s nov m naolejovan m ezn m mechanismem a p i studen m motoru Slab s ov nap t nebo jin s ov frekvence ne je uvedeno m e m t za n sledek ni v kon s men m po tem skartovan ch list a zv enou hlu nost V z vislosti na struktu e a vlastnostech pap ru a zp sobu pod v n se m e po et skartovan ch list li it Skartovac stroj spl uje p slu n harmonizovan normy Evropsk unie e Sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES e Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108
77. 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Gewicht 4kg 4 5 kg Eingabebreite 225 mm Schnittgeschwindigkeit 44 mm s Anschluss 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Leistung bei max Blattzahl 300 W Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus lt 2 Wh Betriebsart Kurzzeitbetrieb Betriebszeit 3 min Ruhezeit 60 min Umgebungsbedingungen im Betrieb Temperatur 10 C bis 25 C relative Luftfeuchte max 90 nicht kondensierend H he ber NN max 2 000 m Ma e B x T x H mm 366 x 258 x 455 Volumen des Schnittgutbehalters 25 Emissionsschalldruckpegel im Leerlauf 55 dB A A bewerteter Schallleistungspegel 71 1 dB LWAd im Leerlauf Die max Anzahl der Blatter DIN A4 70 g m bzw 80 g m langs zugef hrt die in einem Durchgang zerschnitten werden Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem ge ltem Schneidwerk und kaltem Motor Eine schwachere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erh hten Laufger uschen f hren Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen Der Aktenvernichter erf llt die einschl gigen Harmonisierungsvorschriften der Europ ischen Union e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden 12 2014 SECURIO C 16 HSM 7 1 Pr
78. ES e Sm rnice o omezen nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU EU prohl en o shod Ize vy dat u v robce 12 2014 SECURIO C 16 HSM 67 1 Spravne pouzitie zodpo vednost za nedostatky Pozrite sa na typov t tok na spodnej stra ne rezacej hlavy na ak rku rezu a sie o v nap tie je dimenzovan va e skartovacie zariadenie a re pektujte prislusn amp body n vodu na pou itie Skart tor je ur en na skartovanie papiera a zakaznickych a kreditn ch kariet Robustny rezac mechanizmus je odoln proti zo va cim a kancel rskym sponk m Z ru n doba skartovaceho zariadenia je 3 roky Z ruka nez visle na zodpovednosti za poruchy ocelov ch rezacich hriadelov HSM skartova ky je platn po cel dobu ivotnosti pr stroja do ivotn z ruka HSM Lifetime Warranty Opotrebenie po kode nia v d sledku neodborn ho zaobch dzania prirodzen opotrebenie popr z sahy z tretej strany nie s zahrnut do zodpovednosti za nedostatky HSM zabezpe dod vku n hradn ch diel cov do 10 rokov po ukon en v roby tohto modelu slovensky 2 Bezpe nostn pokyny Klasifik cia Bezpe nostn Vysvetlenie upozornenie V STRAHA Nere pektovanie v strahy m e ma za n sledok kody na zdrav a ohroze nie ivota Pozor Nere pektovan m upozornen m ete sp sobi vecn kody Pred uveden m stroja do prev dz si pre tajte n vod na p
79. FIGYELMEZTET S A A gep bekapcsol sa el tt bizonyo sodjon meg arr l hogy minden biztons gi tudnival figyelembe lett v ve e Dugja be a g p h l zati csatlakoz j t egy megfelel ki p t s csatlakoz aljzatba ll tsa az iratmegsemmisit h toldal n l v h l zati kapcsol t I ll sba Pap r megsemmis t se e Lapok maxim lis sz ma l sd M szaki adatok gt A start stop automatika automatikusan inditja az apri t k sz l ket gt A k sz l k behuzza a papirt az apritokeszulekbe s ott megsemmisiti azt gt 3 m sodperccel az ut n hogy a papir bevezet nyil sban a f nysoromp jb l szabadd v lik a v g szerkezet automa tikusan kikapcsol s az iratmegsemmisit zemk sz llapotba ll Vev s hitelk rty k feldarabol sa K rj k gyeljen k rnyezet re s a k l nb z anyagokat k l n rtalmatlan tsa A k rty kat gy adagolja az adagol r sbe hogy azokat a start stop automatika szlelhesse ll tsa az iratmegsemmisit h toldal n l v h l zati kapcsol t 0 ll sba 90 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Hibaelh rit s Megjegyz s A biztons gi elem rint sv delemmel van felszerelve Az iratmegsemmisit kikapcsol ha megnyomja a biztons gi elemet Pap rtorl d s egyszerre t l sok pap r ker lt a k sz l kbe Av g m n h ny m sodpercig visszafel m k dik s kitolja a pap
80. ZE E Zlekcewa enie NIE ostrze enia mo e doprowadzi do obra e zagra aj cych yciu i zdrowiu Uwaga Zlekcewa enie wskaz wki mo e doprowadzi do powstania szk d materialnych Przed uruchomieniem maszyny przeczyta instrukcj obs ugi przechowywa instrukcj do p _ niejszego u ycia i przekaza j kolejnemu u ytkownikowi Przestrzega wszystkich informacji bezpiecze stwa umieszczonych na niszczarce dokument w OSTRZE ENIE A Zagro enie dla dzieci i innych os b Urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby w tym dzieci ponizej 14 lat o ograniczonych zdolnosciach fizycznych organoleptycznych i umystowych niedostatecznym do wiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e s one nadzorowane przez w a ciw osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje o tym w jaki spos b urz dzenie nale y ob s ugiwa Dzieci nale y nadzorowa w celu upewnienia si e urz dzenie nie jest wy korzystywane do zabawy Nie pozostawia bez nadzoru w czonej niszczarki dokumen t w Niebezpieczenstwo oparzenia Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani butelek aerozolowych zawieraj cych substancje palne niebezpiecze stwo po aru 58 HSM SECURIO C 16 12 2014 OSTRZEZENIE A Niebezpiecze stwo obra e cia a Nigdy nie wk ada r k w szczelin DK doprowadzania papieru gt Niebe
81. a Nota Si hasta el momento del blogueo ya se ha arrastrado una gran parte de la pila de papel puede pulsar la tecla de inversi n R durante m s de 3 segundos De esta forma el mecanismo de corte vuelve a avanzar hacia delante y destruye el resto del papel Dep sito de papel cortado Ileno Compruebe regularmente el nivel de lena do del dep sito de material cortado Atenci n Vacie el dep sito de papel cor tado en cuanto este leno pues si se com prime varias veces el material cortado se pueden producir averias en el funciona miento del mecanismo de corte En la parte superior de la carcasa hay una cavidad de agarre que facilita levantar el cabezal de corte del dep sito de material cortado espanol En caso de otros fallos aseg rese de gue el cabezal de corte este correctamente colocado sobre el dep sito de material cortado antes de informar a nuestro servicio postventa Si se ha sobrecargado el motor deje gue la destructura de documentos se enfrie entre 15 y 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha 7 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA A Tensi n de red peligrosa Apague la destructora de docu mentos y extraiga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se pue de utilizar un pa o suave y agua jabonosa suave No debe entrar nada de agua en la maquina Lubrique el mecanismo de corte cuando la poten cia de corte disminuye cuando se producen ruidos despu s de vaciar e
82. a Paperisilppuria ei saa j tt k yntiin ilman valvontaa Palovammavaara l k yt puhdistusaineita tai paineilmapulloja joissa on leimah tavia aineita koska n m aineet voivat sytty 48 HSM SECURIO C 16 12 2014 VAROITUS Loukkaantumisvaara l kosketa paperinsy tt aukon DK rakoa Loukkaantumisvaara sis nve dosta l p st hiuksia l ysi vaattei ta kravatteja huiveja kaula tai ranneketjuja tms sy tt aukon l helle l silppua mit n materi aalia jolla on taipumus muodostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne VAROITUS Vaarallinen verkkoj nnite Koneen v r nlainen k sittely voi aiheuttaa s hk iskun Tarkasta ennen verkkopistokkeen pai kalleen asettamista ett s hk verkon j nnite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja Huomioi ett verkkopistokkeeseen p see helposti k siksi V lt veden joutumista paperisilppuriin l upota verkkojohtoa tai verkkopistoket ta veteen l koske verkkopistokkeeseen kosteilla k sill l koskaan irrota verkkopistoketta pis torasiasta vet m ll johdosta vaan tartu aina verkkopistokkeeseen K yt laitetta ainoastaan kuivissa sis ti loissa l k yt sit kosteissa tiloissa tai sateessa suomi Tarkasta laitteen ja johdon vau riot s nn llisesti Katkaise pa perisilppurista virta jos siin on v
83. a Antes da colocac o em funciona mento da maquina leia o manual V de instruc es guarde o para uma futura utiliza o e transmita o aos demais utilizadores Respeite todas as indica es de seguran a existentes na destruidora de documentos AVISO Perigos para criangas e outras pessoas A m quina n o deve ser utilizada por pessoas incluindo criangas com menos de 14 anos com ca pacidade fisicas psicol gicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser gue sejam super visionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou caso tenham rece bido instru es como operar o aparelho As criangas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervis o O _ Perigo de queimaduras N o utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham substancias inflamaveis pois estas substancias poder o incen diar se 28 HSM SECURIO C 16 12 2014 AVISO Perigo de ferimentos N o coloque as m os na fenda ry para a introdug o do papel va e Perigo de ferimentos pela forca de tracc o do aparelho Cabelos compridos pecas soltas de roupa gravatas lencos e bra celetes nunca devem ser aproxi mados da fenda de introdu o do papel pode ser introduzido 7 na destruidora de documentos ry nhum material que forma argolas
84. a pentru intrarea h rtiei Pericol de accidentare prin atragere n interior Nu aduceti p rul lung hainele DI O largi cravatele fularele l nti oa rele de gat si mana etc in zona deschiderii pentru intrarea h rtiei Nu distrugeti material care tinde sa formeze ochiuri de ex benzi 70 snururi folie de plastic AVERTIZARE A Tensiune de retea periculoas Lucrul gresit cu masina poate duce la electrocutare nainte de introducerea fisei verificati dac tensiunea si frecventa retelei dum neavoastr coincid cu datele de pe pl cu ta de fabricatie Aveti n vedere ca fisa de retea s fie usor accesibil Evitati ca apa s ajung n distrugatorul de documente Nu scufundati nici cablul de retea nici fisa de retea n ap Nu apucati niciodat fisa de retea cu m i ni umede Nu trageti niciodat fi a de retea din priz de cablul de alimentare ci apucati intot deauna de fisa de retea Folositi aparatul numai n inc peri usca te Nu il utilizati niciodat n spatii umede sau in ploaie rom n Verificati regulat dac aparatul i cablul au deterior ri n cazul deterior rii sau al unei function ri incorecte precum si inainte de schimbarea locului sau la cur tare deconectati distrugatorul de documente si scoateti fisa de retea Tineti aparatul fisa de retea si cablul de retea departe de surse deschise de foc si de suprafete fierbi
85. al labilir ve al ma sesleri de y kselebilir Ka d n yap s na ve zelliklerine ba l olarak yaprak kapasitesi de i ebilir Evrak imha makinesi ge erli Avrupa Birli i uyumla t rma talimatlar na uygundur Al ak Gerilim Direktifi 2006 95 AB EMU Direktifi 2004 108 AB e RoHS Direktifi 2011 65 AB Bu AB Uygunluk Beyan reticiden istenebilir 112 HSM SECURIO C 16 12 2014 SECURIO 12 2014 SECURIO C 16 HSM 113 SECURIO 114 HSM SECURIO C 16 12 2014 SECURIO 12 2014 SECURIO C 16 HSM 115 HSM HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel 44 1543 272 480 Fax 44 1543 272 080 info hsmuk co uk http uk hsm eu HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 1 484 237 2308 1 800 613 2110 Fax 1 484 237 2309 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com http us hsm eu HSM Polska SP z 0 0 ul Emaliowa 28 02 295 Warszawa Tel 48 22 862 2369 Fax 48 22 862 2368 info hsmpolska com http pl hsm eu HSM France SAS Parc de Gen ve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest T l 33 472 210580 Fax 33 472 517481 France hsm eu http fr nsm eu HSM GmbH Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave n 15 El Lago Pol Ind Monguit 08480 L Am
86. ar Anvand endast HSM specialolja f r knivblock DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil 5 Spruta specialoljan ver hela knivaxlar nas bredd spruta genom pappers pp ningen e Aktivera automatisk start stopp och l t skarverket ga utan att mata in papper gt Pappersdamm och partiklar lossnar 46 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Avfallshantering tervinning Uttj nade elektriska och elektro niska apparater inneh ller ofta f rutom v rdefulit material skad liga mnen som var n dv ndiga MANN for apparatens funktion och s ker het Felaktig hantering och felaktigt 9 Tekniska data svenska omh ndertagande kan leda till risker f r milj och h lsa Sl ng inte uttj nade appa rater i soporna F lj gallande best mmelser och anv nd insamlingsst llena f r tervin ning av elektroniska och elektriska appara ter Ta ven hand om f rpackningsmateria let p ett milj v nligt s tt F rdelningss tt Strimlor Partiklar Sk rstorlek mm 5 8 3 9 4x25 S kerhetsniv DIN 66399 2 1 2 E 2 2 1 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Sk rkapacitet ark DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Vikt 4kg 4 5 Inmatningsbredd 225 mm Skarhastighet 44 mm s Anslutning 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Relative luftfuktighet Effektbehov vid max arkantal 300 W
87. arantie f r HSM Vollstahl Schneidwellen der Aktenvernichter w hrend der gesamten Ger telebensdau er HSM Lifetime Warranty Verschlei Sch den durch unsachgemaken Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gew hrleistung noch unter die Garantie HSM gew hrleistet die Lieferung von Er satzteilen bis 10 Jahre nach Auslaufen der Produktion dieses Modells deutsch 2 Sicherheitshinweise Klassifizierung Sicherheitshinweis Erl uterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann schwere oder t d liche Verletzungen zur Folge haben Achtung Die Missachtung des Hinweises kann Sachschaden verur sachen ER Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung y bewahren Sie sie fur spateren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an sp tere Nutzer weiter Beach ten Sie alle auf dem Aktenvernichter ange brachten Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren f r Kinder und andere Personen Die Maschine darf nicht durch Personen einschlief lich Kindern unter 14 Jahren mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge rat spielen Lassen Sie de
88. arte da pilha de papel j tiver sido puxada ate ao bloqueio poder premir o bot o de invers o R durante mais do gue 3 segundos Assim o mecanismo de corte move se de novo para a frente e des tr i o restante papel Recipiente de papel cortado cheio Verifigue regularmente o estado de enchi mento no recipiente de papel cortado Nota Depois de desligar a destruidora de documentos h de esvaziar o recipiente de papel cortado pois gue o empurrar varias vezes pode provocar dist rbios de funcionamento no mecanismo de corte Na parte de cima do corpo encontra se uma cavidade para as m os que permite remo ver mais facilmente a cabe a de corte do recipiente de papel cortado portugu s Por favor em caso de outras avarias ve rifigue se a cabe a de corte est colocada correctamente sobre o recipiente do ma terial cortado antes de entrar em contacto com a assist ncia t cnica Em caso de so brecarga do motor e antes da nova coloca o em funcionamento deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox 15 20 minutos 7 Limpeza e conserva o AVISO Tens o de rede perigosa Desligue a destruidora de docu mentos retire a ficha da tomada A limpeza s pode ser realizada com um pano macio e uma solu o de gua com produto de limpeza suave Durante a limpe za n o pode penetrar gua no aparelho DON T FORGET Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminui o da capacidade
89. artes dans la fente de telle sorte qu elles puissent tre saisies par automatisme de marche arr t Cable de raccordement secteur e Coupe crois e 1 bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d coupage 50 e Notice d utilisation Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur Huile speciale pour bloc de coupe la pos 0 250 ml n de commande 1 235 997 403 Pour les adresses du service client le voir page 116 Accessoires 12 2014 SECURIO C 16 HSM 15 6 Elimination de d fauts Remarque Le dispositif de s curit est quip d une protection de contact Le destructeur de documents s arr te lorsque vous appuyez sur le dispositif de s curit Bourrage de papier Vous avez introduit trop de papier la fois e Le dispositif de coupe fonc tionne en sens inverse pendant quelques secondes puis expulse le papier e Appuyez si n cessaire sur le bouton retour R pour enlever la pile de papier Diviser la pile de papier en deux Ins rer les feuilles de papier les unes apr s les autres Remarque Si la pile de papier a d j t en grande partie entra n e avant le blocage vous pouvez appuyer sur le bouton retour R pendant plus de 3 secondes Le dispositif de coupe repart alors en marche avant et d truit le papier restant Le r servoir de d coupures est plein V rifiez regulierement si le collecteur est plein
90. aurioita tai jos se toimii ep asi anmukaisesti sek kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sit irrota verkkopistoke l vie laitetta verkkopistoketta tai verk kojohtoa avotulen tai kuumien pintojen l hettyville Sijoituksessa t ytyy s ilytt v hint n 5 cm n v li sein n tai huone kaluihin Laitetta ei saa k ytt kuvaruutujen tai toimistoty paikkojen v litt m ss l hei syydess Ainoastaan HSM asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huolto asentajat saavat tehd huoltot it jotka edellytt v t katteiden irrotta mista kotelosta Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 116 Huomio V rink ytt aiheuttaa vaaran K yt konetta ainoastaan M r ystenmu kainen k ytt kappaleessa mainitulla taval la 12 2014 SECURIO C 16 HSM 49 3 Yleiskatsaus 4 8 y Silppus ili Leikkuuter Turvaohjeita Sy tt rako paperia ja asiakas luottokortteja varten Start stop automatiikka Suojaelementti Peruutuspainike R palautus Tyyppikilpi leikkauspaan alapuolella BEN gt SI O 01 4 Toimituksen sis lt Paperinsilppuri laatikoon pakattuna e Verkkoliit nt johto e 1 pullo erikoisvoitelu ljya 50 ml lyhyt sillpu e K ytt ohje Lis tarvikkeet Pullo erikoisvoitelu ljya 250 ml Tilausnro 1 235 997 403 Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 116 suomi 5 K ytt notto VAROITUS A Varmista ennen koneen k ynnis
91. beh r e Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 997 403 Kundendienstadressen siehe Seite 116 deutsch 5 Bedienung WARNUNG A Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher dass alle Sicher heitshinweise beachtet wurden e Stecken Sie den Netzstecker der Maschi ne in eine ordnungsgem installierte Steckdose Schalten Sie den Netzschalter an der R ckseite des Aktenvernichters auf Papier vernichten y e F hren Sie das zu vernich tende Papier zu Zul ssige Blattzahl siehe Technische Daten Die Start Stopp Automatik schaltet das Schneidwerk automatisch ein Das Papier wird in das Schneidwerk eingezogen und vernichtet Ca 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder frei ist schaltet der Aktenvernichter automa tisch ab Zerkleinerung von Kunden und Kre ditkarten Bitte achten Sie auf die Umwelt und entsor gen Sie die unterschiedlichen Materialien getrennt Geben Sie die Karten so in den Zuf hr schlitz dass sie von der Start Stopp Auto matik erfasst werden k nnen Schalten Sie den Netzschalter an der R ckseite des Aktenvernichters auf 0 12 2014 SECURIO C 16 HSM 5 6 Storungsbeseitigung Hinweis Das Sicherheitselement ist mit einem Be r hrungsschutz ausgestattet Der Akten vernichter schaltet ab wenn Sie auf das Sicherheitselement drucken Papierstau Sie haben zu viel Papier auf einmal zugef hrt Das Schneidwerk
92. ce yakl 15 20 dakika so umas n bekleyin t rk e 7 Temizlik ve bak m UYARI Tehlikeli ebeke gerilimi Evrak imha makinesini kapat n ve ebeke fi ini ekin Sadece yumu ak bir bez veya sabunlu su zeltisi ile temizlenmelidir Temizlik yapar ken cihaz n i ine su girmemelidir DON T FORGET Kesme kapasitesi azald nda ses yapmaya ba lad nda veya kesilen par a haznesini bo altt k tan sonra kesme meka nizmas daima ya lanma l d r sadece partik l gt Keserken G uw Sadece HSM kesme manufacturer zel ya kullan n z e zel ya ka t besleme a kl ndan kesme millerinin t m geni li i boyunca p sk rt n Otomatik Start Stop tu una basin ve kes me ba n ka t olmadan al t r n gt Ka t tozlar ve partik ller z l r 8 At k toplama Gerid n m Elektrikli ve elektronik hurda cihaz larda o u zaman halen i lev ve g venlik i in kullan lm olan de er li malzemeler ile k smen de zararl maddeler bulunur Do ru olarak at k toplama sistemine verilmedi inde bu maddeler insan ve evre sa l i in tehlike olu turabilirler Hurda cihazlar kesinlikle evsel p ile birlikte at lmamal d r G ncel olarak ge erli at k toplama talimatla r nda dikkat ederek elektrikli ve elektronik hurda cihazlar yeniden de erlendirilmeleri i in kurulan toplama yerlerine ver
93. chnici Adresy z kazn ckeho servisu pozri na strane 116 Nebezpe enstvo n sledkom nespr vneho pou itia Pr stroj pou vajte v lu ne pod a pokynov v kapitole Pou itie pod a ur enia Pozor 12 2014 SECURIO C 16 HSM 69 3 Prehled N doba na odrezky Rezacia hlava Bezpe nostn pokyny Priv dzacia trbina pre papier a z kaz nicke kreditn karty Automatick tart stop Bezpe nostn l nok Reverza n tla idlo R vratn chod Typov t tok na spodnej strane rezacej hlavy BEN gt NO OT 4 Obsah dodavky e Skartova ka balen v kartone Sie ov pripojovacie vedenie 1 f a a peci lneho oleja do reznej jed notky 50 ml pre stroje s asticov m rezom N vod na pou vanie Pr slu enstvo peci lny olej do reznej jednotky 250 ml obj 1 235 997 403 Adresy z kazn ckeho servisu pozri na stra ne 116 slovensky 5 Obsluha V STRAHA A Pred zapnut m stroja zabezpe te aby boli dodr an v etky bezpe nostn upozornenia Zasu te sie ov z str ku zariadenia do riadne nain talovanej z suvky Sie ov spina na zadnej strane skarto va ky nastavte na Skartovanie papiera e Maxim lny po et listov vi Technick daje x gt Automatick Start stop gt sp a rezacie zariadenie automaticky gt Papier sa v ahuje do reza cieho zariadenia a skartuje se gt Cca s potom o je o
94. concu pour d truire le papier ainsi que les cartes de cr dit et de fid lit Le m canisme de coupe robuste r siste aux agrafes et aux trombones La dur e de garantie du destructeur de documents est de 3 ans HSM accorde une garantie sp ciale HSM Lifetime War ranty ind pendante de la garantie sur les cylindres de coupe en acier fabriqu s d une seule pi ce des destructeurs de documents pendant toute la dur e de vie de l appareil L usure ou les dommages caus s par toute utilisation impropre ou par des interventions d un tiers ne sont ni couverts par la respon sabilit du fabricant ni par la prestation de garantie HSM garantit la livraison de pi ces d ta ch es jusgu 10 ans apr s la fin de la pro duction de ce mod le francais 2 Recommandations de s curit Classification Notice de s curit Explication Le non respect de avertissement peut entra ner des blessures graves ou AVERTIS SEMENT la mort Le non respect de la consigne peut entra ner des dom mages corporels En Lisez la notice d utilisation de la machine avant de la mettre en 7 Service conservez celle ci pour une exploitation ult rieure et trans mettez cette notice aux utilisateurs ult rieurs Tenir compte de toutes les recom mandations de s curit se trouvant sur le destructeur AVERTISSEMENT A Dangers pour les enfants et pour d autres personnes La machine ne doit pas tre utili
95. cubiertas dela carcasa s lo deben ser realizados por el servicio postven ta de HSM o los t cnicos de servi cio de nuestras partes contratantes Para las direcciones de los servicios postventa v ase la p gina 116 Atenci n Peligro debido a un uso indebido Utilice nicamente la m quina seg n las especificaciones del cap tulo Uso conforme al previsto 24 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 Vista general 1234 5 6 7 8 ja Hm Recipiente de papel cortado Cabeza de corte Indicaciones de seguridad Ranura de inserci n para papel y tarje tas de clientes y de cr dito Puesta en marcha parada autom ticas Elemento de seguridad Pulsador de inversi n R retorno Placa de caracteristicas en la parte inferior del cabezal de corte BEN gt NO OT 4 Volumen de suministro e Destructora de documentos empaqueta da en cart n Cable de conexi n de red para corte en part culas 1 botella 50 ml de aceite especial para el blogue cortador e Instrucciones de servicio Accesorios Botella 250 ml de aceite especial para el blogue cortador N de pedido 1 235 997 403 Para las direcciones de los servicios postven ta v ase la p gina 116 espa ol 5 Manejo ADVERTENCIA A Antes de encender la m guina asegurese de haber prestado aten ci n a todas las indicaciones de seguridad e Enchufe el conector de red de la m quina en una caja de enchufe instalada correc ta
96. d in paper successively Note If a large part of the paper stack has already been drawn in up to the blockage you can also press the reverse button R for longer than 3 seconds This makes the cutting unit run forwards again and shred the remaining paper Shredded material container full Check the filling level in the shredded mate rial container regularly Notice Empty the cut material container immediately because if it is too full malfunc tions can occur in the cutting system In the housing top a handle recess is there to make it easier for you to lift the cutting head from the shredded material container For all other malfunctions check whether the cutting head was correctly positioned on the shredded material container before con tacting our customer service If the motor was overloaded let the shredder cool down for 15 to 20 minutes before using it again english 7 Cleaning and maintenance WARNING Dangerous mains voltage Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution However no water must enter the equipment Oil the cutting unit when cutting performance de creases or the device becomes noisy or every time you empty the waste container Cross cut only Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this Spray the special cutting unit oil through the paper feed along the entire width of
97. de corte folha DINA4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Peso 4 kg 4 5 kg Largura de inserc o 225 mm Velocidade de corte 44 mm s Conex o el ctrica 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida com a quantidade m x de folhas 300 W Consumo de energia no modo de prontid o lt 2 Wh Modo de funcionamento Funcionamento de curta durac o Tempo de funcionamento 3 min Tempo de espera Condi es ambientais durante o funcio namento temperatura humidade relativa do ar 60 min 10 C a 25 C m x 90 sem condensac o NPA em marcha vazia altura acima do n vel do mar m x 2000 m Dimens es Lx PxA mm 366 x 258 x 455 Capacidade do recipiente do material 25 cortado Nivel de ruidos Marcha em vazio 55 dB A Nivel de pot ncia ac stica avaliado em A 71 1 dB A quantidade maxima das folhas DIN A4 70 g m ou 80 g m inseridas ao comprido que sao cortadas numa pas sagem A determina o dos dados de pot ncia indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrificado a dleo e com motor frio Uma tens o de rede mais fraca ou uma outra frequ ncia de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruidos de trabalho mais elevados Dependendo da estrutura e das caracteristicas do papel e do tipo da introdug o a capacidade de corte de papel pode divergir A destruidora de d
98. det med fjernelse af husafdaekninger kun udf res af HSM kunde service og service teknikere fra vores samarbejdspartnere Kundeserviceadresser se side 116 Vigtigt Fare p grund af forkert brug Anvend udelukkende maskinen i henhold oplysningerne i kapitlet Anvendelse i over ensstemmelse med form let 12 2014 SECURIO C 16 HSM 39 3 Oversigt BEN gt N O 01 1234 nad Affaldsbeholder Skaerehoved Sikkerhedsinstruktioner Tilfarsels bning til papir og kunde kre ditkort Start stop automatik Sikkerhedselement Reverseringstast R returlob Typeskilt pa undersiden af skaerehovedet 4 Leverance Makuleringsmaskinen er indpakket i kas se Nettilslutningsledning 1 flaske skaereblok specialolie 50 ml til partikelsnit Brugsvejledning Tilbehor Flaske skaereblok specialolie 250 ml best nr 1 235 997 403 Kundeserviceadresser se side 116 dansk 5 Betjening ADVARSEL A Kontroller at alle sikkerhedshenvis ninger er blevet overholdt for maskinen tilkobles S t maskinens netstik ind i en korrekt installeret stikd se e Netafbryderen p bagsiden af makule ringsmaskinen stilles p I Makulering af papir e Tilfor papir der skal makule res Arkydelse se Tekniske data Start stop automatikken tisk gt Papiret traskkes ind i skae revaerket og makuleres gt Nar papirtilforselsabningen igen er fri slukkes skeer
99. e Mechanizm tn cy cofa sie przez kilka sekund i wysuwa papier Ewentualnie nacisn jeszcze przycisk ruchu nawrotnego R aby wyj stos papieru e Zmniejszy o po ow grubo warstwy papieru e Nast pnie wk ada papier poje dynczo Wskaz wka Je li stos papieru na skutek zablokowania zosta ju wci gni ty w du ej cz ci mo na nacisn i przytrzyma przycisk ruchu nawrotnego R przez d u ej ni 3 sekundy W wczas mechanizm tn cy ponownie b dzie przesuwa si w prz d i zniszczy pozo sta y papier Przepe nienie pojemnika na cinki Sprawdza regularnie stan nape nienia po jemnika na cinki Uwaga Pe ny pojemnik na cinki na le y opr ni gdy wielokrotne dociskanie cinek mo e spowodowa uszkodzenie mechanizmu tn cego W g rnej cz ci obudowy znajduje si za g bienie uchwytowe kt re u atwia zdejmo wanie g owicy mechanizmu tn cego z po jemnika na cinki W razie wyst pienia innych zak ce prosimy sprawdzi przed powiadomieniem naszego dzia u serwisowego czy g owica mechanizmu tn cego jest prawid owo za o ona na pojemnik na cinki W razie polski przeci enia silnika przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokument w poczeka ok 15 20 min a urz dzenie przestygnie 7 Czyszczenie i konserwacja OSTRZE ENIE A Niebezpieczne napi cie zasila j ce Przed czyszczeniem niszczark dokument w nale y wy
100. e eller farlige for miljget Gamle apparater m aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet Falg gjel dende forskrifter og benytt oppsamlingsste der for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater Embal lasjematerialet leveres ogs inn for milj rik tig deponering 56 HSM SECURIO C 16 12 2014 9 Tekniske data norsk Skjzremate Strimmelskjeering Partikkelskjaering Skjzerestarrelse mm 5 8 3 9 4x25 Sikkerhetsniva DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Skjzreeffekt blad DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Vekt 4 kg 4 5 kg Arbeidsbredde 225 mm Skjzerehastighet 44 mm s Tilkobling 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Effekt ved maks antall ark 300 W Energiforbruk i standby modus lt 2Wh Driftsmate Korttids drift Driftstid 3 min Hviletid 60 min Krav til omgivelsene under drift Temperatur 10 C til 25 C relativ luftfuktighet maks 90 ikke kondenserende Hgyde over havet maks 2 000 m Dimensjoner B x D x H mm 366 x 258 x 455 Oppsamlingsbeholderens volum 25 Stoytopp tomgang 55 dB A Stoyniv A LWAd p tomgang 71 1 dB Antall ark DIN A4 70 g m hhv 80 g m i tilf rselen som skj res i n omgang Den angitte ytelsen er fastsatt basert p et nytt oljet skjaereverk og kald motor Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og okt driftsstoy
101. e zkontrolujte zda byly dodr eny v echny bezpe nostn p edpisy S ovou z str ku stroje zapojte do dn instalovan z suvky e S ov vyp na na zadn stran skarto vac ho stroje nastavit na I Skartace pap ru y e Do otvoru na vkl d n pap ru vlo it pap r max po et list Start Stop v otvoru pro ho stroj a zni en dojde k automatick mu vypnut ezn ho gt viz Technick daje gt Drtici pochod je spu t n vkl d n pap ru Pap r je vt hnut do ezac gt 3 5 pot co bude sv teln z vora na otvoru pro vkl d n pap ru op t voln mechanismu a skartova ka se p epne do pohotovostn ho re imu Skartace z kaznick ch a kreditn ch karet Pamatujte na ivotn prost ed a likvidujte r zn materi ly zvl Zav d jte karty do otvoru pro vkl d n pap ru tak aby je zachytil automatick system ke spu t n a vypnut e S ov vyp na na zadn stran skarto vaciho stroje nastavit na 0 12 2014 SECURIO C 16 HSM 65 6 Odstra ov n poruch Pozn mka Bezpe nostn prvek je vybaven ochranou proti nebezpe n mu dotyku Skartova ka se vypne jakmile zatla te na bezpe nostn prvek Nahromad n pap ru Bylo p ivedeno p li velk mno stv pap ru najednou e ezac mechanismus se pohybu je n kolik vte in zp t a vysouv pap r ven Stiskn te p
102. eau 71 1 dB LWAd bij onbelast bedrijf Het max aantal bladen DIN A4 70 g m resp 80 g m i n de lengte aangevoerd dat in n doorloop gesneden wordt Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw geolied snijwerk en met een koude motor Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven kan tot een geringere capaciteit en tot verhoogde loopgeluiden leiden Naargelang structuu de bladcapaciteit afwijken ren eigenschappen van het papier en het soort invoer kan De papiervernietiger voldoet aan de geldende harmonisatiewetgeving van de EU e Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG e EMC richtlijn 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU De EU conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd 12 2014 SECURIO C 16 HSM 37 1 Anvendelse i overensstem melse med form let garanti Se efter p typeskiltet p undersiden af skeerehovedet hvilken snitbredde og net speending makulatoren er beregnet til og veer opm rksom p de p g ldende punk ter i driftsvejledningen Makulatoren er beregnet til findeling af papir og kunde og kreditkort Det robuste drev t ler kontakt med haefteklammer og clips Garantitiden for makulatoren er p 3 r Uafheengigt af garantiydelsen geelder der en garanti for HSM makulatorernes skaereaks ler af fuldst l i hele apparatets levetid HSM Lifetime Warranty Slid skader p grund af ukorrekt brug samt indgreb f
103. ectrique correspondent aux indications de la plaque signal tique Assurez vous que la prise secteur est accessible Evitez que de l eau p n tre dans le des tructeur de documents Ne plongez ni les cables secteur ni la fiche secteur dans l eau Ne touchez jamais la fiche secteur lorsque vous avez les mains mouill es Ne tirez jamais sur le c ble pour d bran cher la fiche de la prise secteur tenez toujours la fiche Utilisez l appareil uniquement l int rieur dans des pi ces sans humidit Ne utili sez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie fran ais V rifiez r guli rement que l ap pareil et les c bles ne pr sentent aucun dommage Eteignez le destructeur de documents en cas de d t rioration ou de dys fonctionnement ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d branchez la prise secteur Gardez l appareil la fiche secteur et le c ble secteur loign de tout feu et de surfaces chaudes Lors de l installation respecter une distance minimum de 5 cm par rapport au mur ou aux meubles L appareil n est pas con u pour une utili sation proximit imm diate d crans et de postes de travail Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels Pour les adresses du service client le voir page 116 Attention Danger r sul
104. ed peligrosa La manipulaci n err nea de la m quina puede provocar electrocuci n Antes de enchufar el conector de red compruebe que la tensi n y la frecuencia de su red el ctrica coincidan con las indi caciones de la placa de caracteristicas Preste atenci n a que el conector de red este facilmente accesible Evite gue la destructora de documentos entre en contacto con agua Sustituya el cable dered o el conector de red gue haya entrado en contacto con agua No agarre el conector de red con las ma nos h medas No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentaci n sino agarrando el conector de red Utilice el aparato nicamente en interio res secos No lo ponga en funcionamien to en entornos h medos o expuesto a la lluvia espa ol Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten da os Desconecte la destruc tora de documentos cuando de tecte da os o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla y desen chufe el conector de red Mantenga el aparato el conector de red y el cable de red alejados de llamas abier tas y de superficies calientes Al reali zar la instalaci n debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como m nimo 5 cm No est previsto el uso del dispositivo cerca de puestos de trabajo con pantallas u oficinas Los trabajos de mantenimiento que involucren quitar las
105. eel van de behuizing is een greep ingewerkt die het optillen van de snij kop van de snijgoedbak vergemakkelijkt Controleer bij andere storingen eerst of de snijkop goed op de snijgoedbak is geplaatst is voordat u contact opneemt met onze klantendienst Als de motor overbelast is laat u de papiervernietiger ca 15 20 min afkoelen voordat u hem weer in gebruik neemt nederlands 7 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonma ken Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen Bij verminderde snijcapa citeit geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie alleen bij vernippe ring AP Nur Hersteller Gebruik daarvoor enkel N re speciale snijblokolie van HSM Spuit de speciale olie door de papiertoe voer over de volledige breedte van de snijassen Activeer de automatische start stopfunc tie en laat het snijwerk zonder papiertoe voer lopen Papieropstopping en snippers worden verwijderd DON T FORGET 36 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Afvoer recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen maar voor een deel ook schadelijke stoffen MIS die nodig waren voor een goede en veilige werking van het appa raa
106. ego silnika W przypadku s abszego napi cia zasilaj cego lub innej cz stotliwo ci zasilania ni podana wydajno ci cia arkuszy mo e by mniejsza a szum w czasie pracy wi kszy Wydajno ci cia arkuszy uzale niona jest od struktury i w a ciwo ci papieru oraz sposobu wprowadzania CE e Dyrektywa RoHS 2011 65 UE Niszczarka dokument w jest zgodna z odnosnymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej e Dyrektywa Niskiego Napiecia 2006 95 WE e Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE O wydanie deklaracji zgodno ci UE mo na zwr ci sie do producenta 62 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Spr vn pou it odpov d nost za vady Pod vejte se na typov t tek na spodn stran ezac hlavy pro jakou ku ezu a jak s ov nap t je skartova ka dimen zov na a dodr ujte p slu n body n vodu k obsluze Skartova ka je ur ena ke skartov n pap ru a z kaznick ch a kreditn ch karet Robustn ezac mechanika je odoln proti se vac m a kancel sk m spon m Z ru n lh ta skartova ky je 3 roky Z ruka nez visl na odpov dnosti za vady ocelo v ch ezac ch h del HSM skartova ky je platn po celou dobu ivotnosti p stroje do ivotn z ruka HSM Lifetime Warranty Z ruka a garance se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou it m a na z sa hy t et ch osob do za zen Spole nost HSM zaru uje dod
107. eiston k yd ilman ett siihen sy tet n paperia Paperip ly ja muut hiukkaset poistuvat 12 2014 SECURIO C 16 HSM 51 8 H vitt minen kierr tys K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet sis lt v t monia yh arvok kaita materiaaleja sek osaksi my s haitallisia aineita joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen V r nlaisen h vitt misen ja k sittelyn 9 Tekniset tiedot suomi yhteydess ne voivat olla vaarallisia ihmis ten terveydelle ja ymp rist lle l koskaan heit k ytettyj laitteita kotitalousj tteen sekaan Noudata kulloinkin voimassa olevia m r yksi ja toimita vanhat elektroniset ja s hk iset laitteesi ker yspisteisiin kierr tet t viksi Toimita kaikki pakkausmateriaalit h vitett viksi ymp rist s st v ll tavalla Leikkaustapa Suikaleleveys Silppuleikkaus Leikkauskoko mm 5 8 3 9 4 x 25 Turvataso DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Leikkausteho arkki DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Paino 4 kg 4 5 kg Sy tt leveys 225 mm Leikkausnopeus 44 mm s Liit nt 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Ottoteho maks arkkim r ll 300 W Energiankulutusvalmiustilassa lt 2Wh Toimintatapa Lyhytaikainen k ytt K ytt aika 3 min Lepoaika 60 min K yt n ymp rist olosuhteet L
108. ensiune de retea periculoas Opriti distrug torul de documente si scoateti fisa de retea Cur tarea se poate face numai cu o c rp moale si cu o solutie diluat de s pun P trunderea apei n aparat este interzis Lubrifiati cu ulei aparatul de t iat n cazul n care randamentul de t iere scade dac apar zgomo te sau dup fiecare golire a recipientului pentru material t iat numai la t ierea n particule D rendent In acest scop utiliza i N da numai ulei special pentru blocul de t iere HSM e Pulverizati ulei special pentru blocul de t iere prin deschiderea de intrare a h rtiei pe ntreaga l time pe axele de t iere Actionati sistemul automat Start Stop si lasati s functioneze aparatul de t iat f r a introduce h rtie gt Se desprind praf de h rtie si particule DON T FORGET 96 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Eliminarea ca deseu reci clarea Aparatele electrice si electronice vechi contin nc multe materiale valoroase partial ins si substante nocive care au fost necesare pen rom n loase pentru s n tatea omului si pentru mediu Nu depuneti niciodat aparatele vechi la gunoiul menajer Respectati pre scriptiile actuale n vigoare si folositi centre le de colectare pentru returnarea si valorifi carea aparatelor electrice si electronice vechi Depuneti si toate materialele ambala I tru func ionare i secu
109. ersstopp F r mycket papper har matas in p en g ng e Skarverket g r bak t n gra sek under och skjuter ut papperet Tryck vid behov p reverserings knappen R f r att ta bort pap persstapeln Halvera den inmatande m ng den e Fortsatt att mata in papper M rk Om en stor del av pappersstapeln redan har matats in n r blockeringen intr ffar kan man trycka p reverseringsknappen R l ngre an 3 sekunder D g r sk rverket fram t igen och f rst r resten av papperet Papperbeh llaren full Kontrollera regelbundet niv n i beh llaren Observera T m genast pappersbeh llaren n r den r full Annars kan sk rverket uts t tas f r funktionsst rningar n r du forts tter att mata in papper P h ljets verdel finns det en greppf rdjup ning som g r det lattare att lyfta upp sk rhu vudet fr n beh llaren Vid andra st rningar kontrollera om sk rhuvudet sitter r tt p beh llaren innan du kontaktar v r kundservice Om motorn har overbelastats l t dokumentf rst raren svalna ca 15 20 minuter innan den startas igen svenska 7 Reng ring och underh ll VARNING Farlig n tsp nning Stang av dokumentf rst raren drag ut natkontakten Anvand endast en mjuk trasa och milt tval vatten f r reng ringen Det far inte komma in vatten i apparaten Sm rj skarverket med olja om skarkapaciteten mins kar vid oljud eller efter varje t mning av beh lla ren endast partikl
110. ete naso servisno sluZbo preverite e je rezalna glava pravilno name ena na posodo za razrezani material e je motor preobreme njen pred ponovnim vklopom uni evalca dokumentov po akajte ca 15 20 min da se ohladi 7 i enje in vzdr evanje OPOZORILO Nevarna omre na napetost Izklopite uni evalec dokumentov in izvlecite vtika iz omre ja i enje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico Pri tem voda ne sme zaiti v napravo Naoljite rezalni mehani zem e rezanje ni u in kovito e se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane odpadke samo pri reza nju kosov i Uporabiti je dovoljeno le N specialno olje za rezalni blok HSM e Skozi dovod za papir specialno olje za re zalni blok brizgnite na rezalni valj rezalne ga mehanizma po celotni dolZini rezalnih valjev e Aktivirajte avtomatiko start stop in pustite da rezilo te e brez dodajanja papirja DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil 86 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Odstranjevanje recikliranj Elektri ne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebuje jo e pomembne materiale delo ma pa tudi Skodljive snovi ki so MW bile potrebne za delovanje in var nost Pri napa nem odstranjevanju 9 Tehni ni podatki slovenski ali ravnanju so lahko ti nevarni za love ko zdravje in okolje Starih rabljenih naprav nikoli
111. etlla del Vall s Barcelona Tel 34 93 8617187 Fax 34 93 8463417 Spain hsm eu http es hsm eu 116 HSM SECURIO C 16 12 2014
112. eutsch Pr fen Sie Ger t und Kabel re gelm Rig auf Schaden Schalten Sie den Aktenvernichter bei Be sch digung oder nicht ordnungs gemaker Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heiBen Fl chen fern Bei der Aufstel lung muss ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehalten wer den Das Ger t ist nicht f r die Benutzung in unmittelbarer N he von Bildschirm bzw B roarbeitspl tzen vorgesehen Servicearbeiten die mit dem Entfernen von Geh use abdeckungen verbunden sind B d rfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspartner durchgef hrt werden Kundendienstadressen siehe Seite 116 Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch Benutzen Sie die Maschine ausschlief lich gem den Vorgaben des Kapitels Bestim mungsgem e Verwendung 4 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 Ubersicht 1234 5 nad Schnittgutbehalter Schneidkopf Sicherheitshinweise Zuf hrschlitz f r Papier und Kunden Kreditkarten Start Stopp Automatik Sicherheitselement Reversiertaste R R cklauf Typenschild an der Unterseite des Schneidkopfes BEN gt NO 01 4 Lieferumfang Aktenvernichter in Karton verpackt e Netzanschlussleitung 1 Flasche Schneidblock Spezial l 50 ml f r Ger te mit Partikelschnitt e Betriebsanleitung Zu
113. eveerket automatisk efter ca 3 sek id starter skeereveerket automa Makulering af kunde og kreditkort Vis hensyn til miljget og bortskaf de forskel lige materialer separat F r kortene ind i tilfarselsabningen s start stop automatikken kan registrere dem e Netafbryderen p bagsiden af makule ringsmaskinen stilles pa 0 40 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Udbedring af fejl Bemeerk Sikkerhedselementet er udstyret med en bergringsbeskyttelse Makulatoren frakob les nar du trykker pa sikkerhedselementet Papirstop Der er tilfort for meget papir pa n gang Skarevaerket k rer bagl ns et par sekunder og skubber papiret ud Tryk evt ogs pa reverseringsta sten R for at tage papirstablen ud Papirstaplen halveres e Tilfor papiret efter hinanden Bemeerk Hvis en stor del af papirstablen allerede blev trukket ind far blokeringen kan du ogsa trykke i mere end 3 sek pa reverse ringstasten Derved kgrer skaerevaerket igen fremad og makulerer resten af papiret Affaldsbeholder fuld Kontroll r regelmaessigt p fyldningsniveau et i materialebeholderen Vigtigt Tom den fulde affaldsbeholder med det samme da der kan forekomme funktionsfejl hvis materialet presses sam men flere gange kabinetoverdelen er der indarbejdet en grebsfordybning som gar det lettere at lofte skaerehovedet af materialebeholderen Kontroll r ved andre fejl om skaerehovedet er sat ko
114. g kaela ja kaeketid paberipurustaja l ikea vast eemal Arge purustage ker gesti keerduvaid materjale nagu nt paelu noore plastkilet J HOIATUS A Ohtlik toitepinge Masina vale k sitsemisega kaas neb elektril gi oht Veenduge enne pistiku sisestamist et vooluv rgu pinge ja sagedus htiksid andmetega seadme t bisildil Hoolitsege selle eest et toitepistikule oleks kerge ligi p aseda V ltige vee sattumist paberipurustajasse rge pistke toitekaablit ega pistikut vette rge kunagi puudutage toitepistikut m r gade k tega Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast arge t mmakse seda kunagi juhtmest vaid v tke alati kinni toitepistikust endast Kasutage seadet ainult kuivades sise ruumides Arge kasutage seadet kunagi niisketes ruumides v i vihma k es eesti Kontrollige korrap raselt et seadmel ja kaablil ei oleks kah justusi L litage paberipurustaja kahjustuste v i mitten uetekoha se toimimise korral samuti asu koha vahetamiseks v i puhasta miseks valja ja t mmake selleks toitepistikust Hoidke seade toitepistik ja toitekaa bel eemal lahtisest tulest ja kuumadest pindadest Paigaldamisel tuleb seinast v i m blist hoida kaugust v hemalt 5 Seadet ei tohi kasutada arvutikuvariga t kohtade v i muude kontorit kohtade vahetus l heduses Hooldust id mille k igus tuleb korpuse kaas eemaldada on lubat
115. he plug directly Only use the machine in a dry room in doors Never operate the machine in damp rooms or in the rain english Check the machine and cable regularly for damage Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and dis connect it from the mains Keep the machine the plug and cable away from open fire and hot surfaces There must be a space of at least 5 cm to any wall or furniture The device is not designed to be used in the immediate proximity of computer screens and workplaces Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM B Customer Service and service technicians of our contractual partners See page 116 for our customer service addresses Notice Danger from improper use Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in Proper use 12 2014 SECURIO C 16 HSM 9 3 Machine components 1234 5 67 8 Cut material container Cutting head Safety instructions Infeed slot for paper and store credit cards Automatic start stop control Safety element Reverse button R Reverse Type plate on the underside of the cutting head BEN gt 00 N O 01 4 Scope of delivery Paper shredder in carton packing Power supply cable e Special cutting block oil 50 ml cross cut Operating instructions Accessories
116. i del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 116 Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo confor me ai dati forniti al capitolo Norme d uso 12 2014 SECURIO C 16 HSM 19 3 Panoramica 123 i 8 y Serbatoio di raccolta Testa di taglio Avvertenze per la sicurezza Asola di alimentazione per carta car te di credito e carte clienti Funzione automatica per avvio arresto Elemento di sicurezza Tasto di inversione R Indietro Targhetta sul lato inferiore della testa di taglio BEN gt 00 SI 0 01 4 Fornitura e Apparecchio imballato in cartone e Cavo di alimentazione Per macchine con taglio a frammenti 1 bottiglia di olio speciale da taglio 50 ml Manuale operativo Accessori Olio speciale per il blocco di taglio 250 ml N ordine 1 235 997 403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 116 italiano 5 Messain esercizio AVVERTENZA A Prima di accendere la macchina assicurarsi di aver prestato atten zione a tutte le avvertenze per la sicurezza e Inserire la spina di rete della macchina in una presa correttamente installata e Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su Sminuzzamento di carta y e Introdurre la carta da distrug gere Per il numero di fogli y ammessi vedi Dati tecnici
117. i hareket tu u R geriye Kesme ba n n alt taraf ndaki tip etiketi BEN gt 00 N O OT 4 Teslimat igerigi Evrak imha makinesi olarak bir karton i erisinde e ebeke ba lant kablosu e 1 i e zel kesme blo u ya 50 ml partik l kesim i levli makineler i in e Kullan m k lavuzu Aksesuar zel kesme blo u ya 250 ml Sip No 1 235 997 403 M teri hizmeti adresleri i in bkz say fa 116 t rk e 5 Kullan lmas UYARI Makineyi al t rmadan nce t m g venlik uyar lar na dikkat edildi in den emin olun Makinenin ebeke fi ini kurallara uygun olarak monte edilmi bir prize tak n Evrak imha makinesinin arka taraf ndaki ebeke anahtar n I konumuna getirin Ka t imhas y mha edilecek ka d i eriye s r n zin verilen yaprak say c i in teknik bilgilere bak n z d gt Start Stop otomati i kesme tertibat n otomatik olarak al t r r gt Ka t keme d zeni taraf n dan i eriye ekilir ve imha edilir gt Evrak imha makinesi ka t besleme a kl tekrar bo ald ktan yakl 3 sn son ra otomatik olarak kapan r ve stand by konumuna ge er M teri ve kredi kartlar n n imha edilmesi L tfen evrenizi koruyun ve farkl malzemeleri ayr t rarak at k toplamaya kazand r n z Kartlar besleme deli ine Start Stop otomatik mekanizmas taraf ndan tespit edilebilecek eki
118. il tilbagelevering og genanven delse af gamle elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ogs alle emballerings materialer p en miljgvenlig m de Skeretype Strimmelskeering Partikelskeering Snitstorrelse mm 5 8 3 9 4x25 Sikkerhedstrin DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Skaereeffekt ark DIN A4 70 g m 16 18 19 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 V gt 4 kg 4 5 kg Indf ringsbredde 225 mm Sk rehastighed 44 mm s Tilslutning 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Str mforbrug ved maks antal ark 300 W Energiforbrug i standbymods lt 2 Wh Driftsart Korttidsdrift Driftstid 3 min Hviletid 60 min Omgivelsesbetingelser under driften Temperatur 10 C til 25 C Relativ luftfugtighed Maks 90 ikke kondenserende Hajde over havets overflade Maks 2 000 m BxDxH mm 366 x 258 x 455 Volumen p affaldsbeholderen 25 Stejniveau tomgang 55 dB A A vurderet lydeffektniveau LWAd i tomgang 71 1 dB Det maks antal ark DIN A4 70 g m eller 80 g m tilfart p langs der kan skeeres i et gennemlgb De angivne ef fektdata findes med et nyt smurt sk rev rk og kold motor En svagere netsp nding eller en anden netfrekvens end angivet kan fore til en ringere arkeffekt og til foraget driftsstaj Afhaengigt af papirets struktur og egenskaber og indfa ringsmaden kan arkeffekten afvige Makulatoren opfylder EUs gaeldende harmoni
119. illes 300 W Consommation d nergie en mode op ra lt 2Wh Mode de fonctionnement Fonctionnement de courte dur e A LWAd en marche vide Temps de fonctionnement 3 min Temps de pause 60 min Conditions ambiantes d utilisation Temp rature 10 C a 25 C Humidit relative de l air max 90 sans condensation Hauteur au dessus NN max 2 000 m Dimensions L x P x H mm 366 x 258 x 455 Volume du collecteur 25 Niveau sonore Marche a vide 55 dB A Niveau de puissance acoustique pond r 71 1 dB Nombre de feuilles max format A4 70 g m ou 80 g m introduites en longueur qui sont d chiquet es en un passage La mesure des donn es de rendement s effectue avec un bloc de coupe neuf huil et moteur froid Une tension inf rieure du secteur ou une autre fr quence du secteur que celles indiqu es peuvent entra ner une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement Selon la structure et les propri t s du papier et selon la maniere d introduire les feuilles la puissance peut varier CE Le destructeur de documents respecte les directives d harmonisation en vigueur dans l Union Europ enne e Directive basse tension 2006 95 CE e Directive CEM 2004 108 CE e Directive LASD 2011 65 UE La d claration de conformit UE est disponible sur demande aupr s du fabricant 12 2014 SECURIO C 16 HSM 17 1 Norme uso garanzia C
120. iniz T m ambalaj malzemelerini evre sa l na uygun bir at k toplama sistemine verin 12 2014 SECURIO C 16 HSM 111 9 Teknik bilgiler t rk e Kesme tipi erit geni li i Partik l kesimi Kesim boyu mm 5 8 3 9 4x25 G venlik seviyesi DIN 66399 P 2 1 2 E 2 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Kesme g c Yaprak DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 A rl k 4 kg 4 5 kg al ma geni li i 225 mm Kesme h z 44 mm s Ba lant 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Kapasite maks yaprak sayisinda 300 W Enerji t ketimi stand by modunda lt 2Wh igletme modu K sa s reli al t rma al ma s resi 3 min Durma s resi 60 min letmedeki ortam ko ullar lantideki LWAd de eri Sicaklik 10 C ile 25 C aras ba l nem maks 90 yo u mas z Deniz seviyesinden y kseklik maks 2 000 m Boyutlar G x D x Y mm 366 x 258 x 455 Toplama haznesinin hacmi 25 Ses seviyesi bo ta al rken 55 dB A A de erlendirmeli ses g c seviyesi r 71 1dB Uzunlamas na yerle tirilerek bir seferde kesilebilecek maksimum yaprak DIN A4 70 g m ya da 80 g m adeti Verilen kapasite de erleri yeni ya lanm kesme mekanizmas ile ve so uk motorda hesaplan r Daha zay f bir ebe ke gerilimi veya belirtilenden ba ka bir ebeke frekans ile daha d k kapasitede
121. kerhetsanvisningar p dokumentf rst ra ren VARNING Fara f r barn och andra perso ner Maskinen f r inte anv ndas av personer inklusive barn under 14 r som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktions hinder eller p grund av oerfaren het och eller ovetande inte kan anv nda denna apparat p ett s kert s tt utan upp sikt eller hj lp av en ansvarig person H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten Lat inte dokumentf rst raren vara p slagen utan uppsikt Risk f r br nnskador Anv nd inga reng ringsmedel eller h gtryckssprutor sprayflaskor som inneh ller ant ndliga mnen brandrisk 12 2014 SECURIO C 16 HSM 43 VARNING Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmat BK nings ppningen f r papper Risk f r skador indragning Var f rsiktigt med l ngt h r vida kladesplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r DI indragning i inmatnings ppningen Mata inte in n got material som kan bilda slingor t ex band sn 7 ren mjuk plastfolie 70 VARNING Farlig n tsp nning Felaktig anv ndning av maskinen kan ge elektriska st tar Kontrollera att str mn tets sp nningoch frekvens st mmer verens med uppgif terna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se till att n tkontakten r l tt tkomlig Setill att det inte kommer in vatten i do kumentf rst rare
122. l dep sito de material cortado s lo con corte en part culas Phi Para ello utilice nicamen with te aceite especial para blogues de corte HSM nyecte el aceite especial por la apertura de entrada para papel en toda la anchura de los cilindros de corte e Accione el modo automatico de inicio parada y deje funcionar el mecanismo de corte sin introducir papel gt De esta forma se sueltan particulas y polvo de papel DON T FORGET 26 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Eliminaci n Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr ni cos usados contienen un gran n mero de materiales valiosos aunque tambi n sustancias noci vas necesarias para el funciona miento y seguridad del aparato En caso de manejo o eliminaci n incorrectos estas sustancias pueden ser peligrosas 9 Datos t cnicos espanol para la salud de las personas y para el medio ambiente No deseche los aparatos usados en la basura normal Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devoluci n y gesti n de aparatos el ctricos y electr ni cos usados Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tipo de corte Corte en tiras Corte en part culas Tama o de corte mm 5 8 3 9 4x25 Nivel de seguridad DIN 66399 P 2 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Potencia de corte hoja DIN
123. lde yerle tirin Evrak imha makinesinin arka taraf ndaki ebeke anahtar n O konumuna getirin 110 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Ariza giderme Not Guvenlik elemani bir dokunma korumasi ile donat lm t r Bu g venlik eleman na basil d nda evrak imha makinesi durur Ka t birikmesi Bir seferde ok fazla ka t yerle tirdiniz Kesme mekanizmas birka sani ye geriye do ru al r ve ka d d ar ya iter Gerekti inde geri hareket tu una R basarak ka t istifini kart n e istifini yar ya indirin e Ka tlar arka arkaya yerle tirin Not Ka t istifi s k ana kadar b y k bir miktarda i eriye ekilmi ise geri tu una R 3 58 niyeden daha fazla basabilirsiniz B ylece kesme mekanizmas yeniden ileriye do ru hareket eder ve kalan ka tlar da keser Kesilen malzeme haznesi dolu K rp nt haznesini d zenli olarak kontrol edin kaz Arka arkaya bast r ld nda kesme d zenin de ar za olu abilece i i in dolu bir hazneyi derhal bo alt n G vdenin st taraf nda kesme ba n k r pinti haznesinden kald rman z kolaylastira cak bir tutamak ukuru bulunmaktad r Di er ar zalarda yetkili servise haber vermeden nce kesme ba l n n kesilecek malzeme haznesine tam oturup oturmad n kontrol edin Motorda a r s nma varsa evrak imha makinesini yeniden al t rmadan n
124. le y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Urz dzenie wtyczk sieciow i prze w d zasilaj cy nale y trzyma z dala od otwartego p omienia i gor cych po wierzchni Podczas ustawiania nale y za pewni minimalny odst p 5 cm od ciany lub mebli Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w bezpo redniej blisko ci ekran w i miejsc pracy Prace serwisowe wymagaj ce zdj cia pokrywy obudowy mog by wykonywane tylko przez N personel serwisowy HSM i technik w serwisowych naszych partner w kontraktowych Adresy punkt w serwisowych patrz strona 116 Niebezpiecze stwo w wyniku nieprawid owego u ytkowania Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Uwaga 12 2014 SECURIO C 16 HSM 59 3 Schemat pogladowy 1234 5 6 7 8 Er LET Pojemnik na cinki Gtowica mechanizmu tnacego Informacje bezpiecze stwa Otw r podawania papieru i kart lojalno ciowych kredytowych Automatyczny przetacznik start stop Element zabezpieczajacy Przycisk cofania R cofanie Tabliczka znamionowa na spodzie gto wicy mechanizmu tnacego BEN gt N O O1 4 Zakres dostawy Niszczarka dokument w zapakowana w karton Przew d zasilania sieciowego e 1 butelka 50 ml specjalnego oleju do zespo u tn cego tylko przy szatkowaniu w cinku Instrukcja obs ugi Akceso
125. ljenosti Uni evanje placilnih kartic kupcev in kreditnih kartic Prosimo pazite na okolje in odstranjujte razli ne materiale lo eno Kartice vstavite v dovodno re o tako da jo lahko prime Start Stop avtomatika Preklopite omre no stikalo na zadnji stra ni unicevalca dokumentov na O 12 2014 SECURIO C 16 HSM 85 6 Odstranjevanje motenj Opozorilo Varnostni element je opremljen z za ito pred dotikom Naprava za unicevanje listin se izklopi e pritisnete na varnostni ele ment Zastoj papirja Dovajate preve papirja na enkrat Rezilo te e nekaj sekund vzvrat no in potisne papir ven Po potrebi pritisnite e reverzibil no tipko R da vzamete sklada nico papirja ven Prepolovite koli ino papirja Zaporedoma vlo ite papir Opozorilo e je naprava do blokiranja vpotegnila e ve ji del skladanice papirja lahko reverzibil no tipko R pritiskate dlje kot 3 sekunde Na ta na in te e rezilo spet v smeri naprej in uni i ostanek papirja Sprejemna posoda rezanega papirja Redno preverjajte nivo polnjenja zbiralnika za material za rezanje Pozor Brezpogojno izpraznite polno sprejemno posodo razrezanega papirja ker bi se pri ve kratnemu pritiskanju lahko po kodovala rezalna naprava V zgornji del ohi ja je vdelana prijemna vdolbina ki vam olaj a dvigovanje rezalne glave iz zbiralnika za material za rezanje slovenski V primeru motenj Se preden klil
126. ly beh z d s ltal laza lt zek nyakkend sal nyak s karl nc stb ne ker lj n a pap r hurkol d sra hajlamos anyagot pl szalagot zsineget m anyag FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Soha ne nyuljon a papiradagol gyeljen arra hogy hossz DI adagol ny l s nak k zel be Ne 1 semmisitsen meg a k sz l kben f li t stb FIGYELMEZTET S Vesz lyes h l zati fesz lts g A k sz l k helytelen haszn lata ram t shez vezethet A h l zati csatlakoz dug csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s frekvenci ja meg egyezik e az adatt bla adataival gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen Ker lje v z iratmegsemmisit be t rt n bejut s t Ne mer tse v zbe se a h l zati k belt se a h l zati csatlakoz t Ne rintse meg a h l zati csatlakoz t nedves k zzel A h l zati csatlakoz t ne a k beln l fog va h zza ki a csatlakoz aljzatb l mindig a h l zati csatlakoz t fogja meg Csak sz raz belt ri helyis gekben hasz n lja a k sz l ket Soha ne haszn lja nedves helyis gekben vagy es ben magyar Rendszeresen ellen rizze a k sz l k s a k bel s r l smen tess g t Kapcsolja ki az iratmeg semmis t t k rosod s vagy nem zemszer m k d s valamint t helyez s vagy tiszt t s eset n s h zza ki a h l
127. makine 14 ya n alt ndaki O ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duyusal ve ruhsal z r l veya bilgi ve veya deneyim eksikli i olan insanlar taraf ndan kullan lmamal d r bu ki ilerin bak m ndan sorumlu ki ilerin denetimi alt nda veya onla r n talimatlar do rultusunda kullanabilirler ocuklar g zetim alt nda tutularak cihazla oynamalar nlenmelidir Evrak imha ma kinesini g zetimsiz olarak al r durumda b rakmay n Yanma tehlikesi erisinde yan c maddeler bulu nan deterjan veya bas n l hava sprey kutular kullanmay n Bu maddeler tutu abilir 108 HSM SECURIO C 16 12 2014 UYARI Yaralanma tehlikesi Elinizi kesinlikle ka t besleme DK a kl na sokmay n z Yaralanma tehlikesi eriye e r kerek Uzun saglar bol elbiseler kravat lar atk lar ve bilezikler vb ka t besleme a kl n n yak n na ge tirilmemelidir D m olu turabi lecek bant ip plastik folyo gibi malzemeler kullanmay n z 70 UYARI Tehlikeli sebeke gerilimi Makinenin yanlis kullanilmasi elektrik okuna sebep olabilir ebeke fi ini takmadan nce elektrik ebekenizin geriliminin ve frekans n n tip etiketi zerindeki bilgilerle ayn olmas na dikkat edin ebeke fi ine kolay eri ilmesine dikkat edin Evrak imha makinesinin i ine su girme melidir ebeke kablosunu ve fi ini suya bat
128. mente Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en Destruir papel Introduzca el papel que 4 desea destruir Consulte Datos t cnicos la cantidad gt de hojas permitida gt La puesta en marcha para da autom ticas activa auto maticamente el mecanismo de corte papel es introducido en el mecanismo de corte y des truido gt Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentaci n del papel el meca nismo de corte se desconecta autom ti camente tras aprox 3 segundos Trituraci n de tarjetas de clientes y de cr dito Respete el medio ambiente y gestione los diferentes materiales por separado Introduzca las tarjetas en la ranura de tal forma que las pueda detectar el sistema automatico de inicio parada e Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en 0 12 2014 SECURIO C 16 HSM 25 6 Soluci n de averias Nota El elemento de seguridad est provisto de una protecci n contra contacto Pulsando sobre el elemento de seguridad se apaga la destructora de documentos Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo mecanismo de corte va mar cha atr s durante unos segundos y expulsa el papel Si fuera necesario pulse adem s la tecla de inversi n R para extraer la pila de papel Divida en dos mitades la pila de papel Introduzca las hojas de papel una por un
129. met het verwijderen van behuizingsaf o dekkingen zijn verbonden mogen alleen door de HSM klantenser vice en service technici van onze dealers worden uitgevoerd Klantendienstadressen zie pagina 116 Let op Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik de machine uitsluitend conform de aanwijzingen in het hoofdstuk Gebruik volgens de bestemming 34 HSM SECURIO C 16 12 2014 nederlands 3 Overzicht 5 Bediening 1254 5 6 7 8 WAARSCHUWING Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veilig heidsvoorschriften in acht genomen werden Hm e Steek de netstekker van de machine in een reglementair geinstalleerd stopcon tact e Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op I zetten Verkleinen van papier Papier toevoeren Snijver 4 mogen zie Technische speci 1 Papieropvangreservoir ficaties 2 Snijkop gt gt De schakelaar start het 3 Veiligheidsadviezen snijsysteem automatisch 4 Toevoersleuf voor papier klantenkaar Het papier wordt het snij ten en creditcards systeem binnengetrokken en o Schakelaar vernietigd 6 Veiligheidselement gt Als de papierdoorvoeropening vrij is zal 7 Omkeertoets R terugloop het snijwerk automatisch uitschakelen na 8 Typeplaatje aan de onderkant van de ca 3 sec snijkop Verkleinen van klantenkaarten en creditcards N Neem het milieu in acht en voer de verschil 4 Leveringsomvang lende materialen gescheiden af Papierver
130. mp tila 10 C 25 C Suhteellinen ilmankosteus kork 90 ei kondensoiva Korkeus merenpinnan yll kork 2 000 m Mitat Lx S x K mm 366 x 258 x 455 Silppus ili n tilavuus 25 Melutaso tyhjakanyti 55 dB A A painotettu aanitehotaso LWAd tyhja 71 1 dB kaynnilla Yhdell kerralla leikkattavien arkkien maara DIN A4 70 g m tai 80 g m pitkitt in sy tettyn Annettujen tehotieto jen mittaukset koskevat uutta ljytty leikkauslaitteistoa ja kylm moottoria Heikompi verkkoj nnite tai toinen verkko taajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sek sy tt tavasta riippuen voi arkkiteho poiketa Paperisilppuri on Euroopan Unionin asianomaisten harmonisoitujen standardien mukainen e Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY e S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EU EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi pyyt valmistajalta 52 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Tiltenkt bruk garanti Se merkeskiltet p undersiden av kutteho det for hvilken kuttebredde og nettspenning makuleringsmaskinen er beregnet for og les de aktuelle punktene i bruksanvisningen Makulatoren skal brukes til destruksjon av papir og kunde og kredittkort Det robus te skjaereapparatet er uf lsomt overfor stifter og binderser Garantitiden for makuleringsmaskinen er p 3 ar Det gis en egen garanti som er
131. n kabel p stroj a s ovou z str ku p ed horkem hork mi p edm ty a p ed otev en m ohn m P i instalaci je nezbytn dodr ovat vzd lenost min 5 cm od st n nebo od n bytku P stroj nen ur en k pou it v bezpro st edn bl zkosti pracovi s monitory a kancel sk ch pracovi Servisn pr ce kter jsou spojeny s odstran n m kryt sm prov st pouze z kaznick servis spole nosti HSM a servisn technici na ich smluvn ch partner Adresy z kaznick ch servis viz stra na 116 Pozor Nebezpe n sledkem nespr vn ho pou it Pou vejte stroj v hradn v souladu s po a davky uveden mi v kapitole Pou it v sou ladu s ur en m 64 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 Prehled Odpadni n doba Rezaci hlava Bezpe nostn pokyny Otvor pro vkl d n pap ru a z kaznic k ch kreditn ch karet Automatika start stop Bezpe nostn prvek Tla tko zp tn ho chodu R zp tn chod 8 Typov t tek na spodn stran ezac hlavy BON gt NO 01 4 Objem dod vky Skartovac stroj v krabicov m obalu S ov p vod e 1 l hev 50 ml speci ln ho oleje na ezn blok pouze u ez n na stice e N vod k obsluze V stroj e Speci lniho oleje na ezn blok 250 ml obj s 1 235 997 403 Adresy z kaznick ch servis viz strana 116 esky 5 Obsluha V STRAHA P ed zapnut m stroj
132. n stoppa inte ner n tka beln eller n tkontakten i vatten Ta inte i natkontakten med vata hander Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i slad den fatta alltid tag i kontakten Anv nd endast apparaten inomhus i torra rum Sl aldrig p den i fuktiga rum eller i regn svenska Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet s att de inte r ska dade Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte funge rar riktigt resp om den ska flyttas eller reng ras st ng av den och dra ut natkontakten L t inte apparaten n tkontakten och n t kabeln komma n ra ppen eld och heta ytor Vid uppst llningen m ste avst n det till v ggen eller till m bler vara minst 5 Apparaten far inte anv ndas direkt intill bildsk rmer eller kontorsarbetsplatser Servicearbeten som innefattar att husk por avl gsnas f r endast utf ras av HSM s kundservice och av servicetekniker fran vara part ners Kundtj nstadresser se sidan 116 Observera Fara vid felaktig anv ndning Anv nd endast apparaten till avsedd an v ndning enligt uppgifterna i kapitlet Anda m lsenlig anvandning 44 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 versikt BEN gt NO 01 1234 nad Pappersbeh llare Sk rhuvud S kerhetsanvisningar Inmatnings ppning f r papper och kund kreditkort Start stopp automatik S kerhetsdel Reverseringsknapp R retur Typskylt p sk rhuvude
133. n Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet O Verbrennungsgefahr Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Druckluftspr hflaschen die entflammbare Stoffe enthalten Diese Substanzen k nnen sich entz nden 12 2014 SECURIO C 16 HSM 3 WARNUNG Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals in den Schlitz DK der Papierzufuhr Verletzungsgefahr durch r RAE Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zuf hr ffnung Vernichten Sie kein Material das zu Schlingenbildung neigt z B Bander Verschn rungen Weich plastikfolien WARNUNG Gef hrliche Netzspannung Fehlerhafter Umgang mit der Ma schine kann zu elektrischem Stromschlag f hren berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Fre quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga ben auf dem Typenschild bereinstim men Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist Vermeiden Sie dass Wasser in den Aktenvernichter gelangt Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Handen an Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Ger t nur in trocke nen Innenr umen Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen oder im Regen d
134. na p vod pap ru gt Nebezpe razu vta en m Dlouh vlasy voln sti od vu v zanky ly et zkov n hrdel n ky a n ramky atd udr ujte v DI O bezpe n vzd lenosti od p vod n ho otvoru Neskartujte materi l n chyln k tvorb smy ek nap stuhy ry pou it k ov z n um lohmotn f lie atd JA VYSTRAHA Nebezpe n s ov nap t Nespr vn manipulace se strojem m e zp sobit zasa en elektric k m proudem P ed p ipojen m z str ky k elektrick s ti se p esv d te o tom zda se nap ov a kmito tov hodnoty elektrick s t shoduj s daji na typov m t tku Dbejte aby byla s ov z str ka snadno p stupn Zabra te tomu aby se do skartova ky dostala voda P vodn kabel ani s ovou z str ku nepono ujte do vody Nedot kejte se s ov z str ky mokr ma rukama Nikdy neodpojujte s ovou z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P i od pojov n v dy uchopte z str ku Pou vejte p stroj pouze v such ch m st nostech Nepou vejte p stroj ve vlhk ch m stnostech a prostorech nebo v de ti esky Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje a ka belu V p pad po kozen nebo z vad p ed p em st n m nebo i t n m skartova ku vypn te a odpojte s ovou z str ku ze z suvky Chra te p vod
135. ne odlagajte med obi ajne odpadke Upo tevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vraCanje in reci kliranje elektri nih in elektronskih starih rabljenih naprav Tudi ves embala ni materi al odstranite okolju prijazno Na in rezanja Rezanje na trakove Rezanje kosov Velikost rezanja mm 5 8 3 9 4x25 Varnostna stopnja DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 U inek rezanja listov DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Te a 4 kg 4 5 kg Delovna Sirina 225 mm Hitrost rezanja 44 mm s Priklju ek 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Mo maks 300 W Poraba energije v na inu pripravijenosti lt 2Wh Na in obratovanja Kratkotrajno obratovanje Obratovalni Cas 3 min as mirovanja 60 min Pogoji okolice med obratovanjem Temperatura 10 C do 25 C relativna vlaZnost zraka maks 90 se ne kondenzira nadmorska vi ina maks 2 000 m Dimenzije DxSxV mm 366 x 258 x 455 Prostornina sprejemne posode 25 Emisija hrupa Prosti tek 55 dB A A ocenjena jakost zvoka LWAd v prostem 71 1 dB teku Maks tevilo listov DIN A4 70 g m oz 80 g m dodanih vzdol no ki se razre ejo v enem prehodu Ugotavljanje navedenih podatkov kapaciteti poteka z novim naoljenim rezilom in hladnim motorjem ibkej a omre na napetost ali druga omre na frekvenca kot je navedeno lahko povzro i manj o kapaciteto
136. nietiger in doos verpakt Voer de kaarten zodanig in de toevoersleuf Netaansluitleiding dat deze door het start stop mechanisme voor Snippers 1 fles snijblok speciaal olie Kunnen worden gegrepen 50 mi Gebruiksaanwijzing Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op 0 zetten Toebehoren e Fles snijblok speciaal olie 250 ml bestelnr 1 235 997 403 Klantendienstadressen zie pagina 116 12 2014 SECURIO C 16 HSM 35 6 Verhelpen van storingen Aanwijzing Het veiligheidselement is met een contact beveiliging uitgerust De papiervernietiger schakelt uit als u op het veiligheidselement drukt den achteruit en schuift het pa Aanwijzing Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd e Het snijwerk loopt enkele secon pier eruit e Druk eventueel nog op de om keertoets R om de papierstapel te verwijderen Papierstapel halveren Papier n voor n toevoeren Als de papierstapel tot aan de blokkering al voor een groot deel ingetrokken werd kunt u ook de omkeertoets R langer dan 3 s indrukken Daardoor loopt het snijwerk opnieuw vooruit en vernietigt het resterende papier Papieropvangreservoir vol Controleer regelmatig het vulpeil in de snij goedbak Letop Nahetuitschakelen van de papiervernietiger papieropvangreservoir leeg maken aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden In het bovend
137. nje napotka lahko povzro i materialno kodo a Pred za etkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo jih V shranite za bodo o rabo ter jih predajte morebitnim bodo im uporabnikom Upo tevajte vsa varnostna opozorila ki so na uni evalcu dokumentov OPOZORILO A Nevarnosti za otroke in druge osebe Stroja ne smejo uporabljati ose be vklju no z otroki mlaj imi od 14 let z omejenimi fizi nimi sen zori nimi ali du evnimi zmo nost mi ali s pomanjkanjem izku eni in ali pomanjkanjem znanja razen e jih pri tem nadzoruje oseba zadol ena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako je napravo potrebno uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti da se ne igrajo z napravo Uni evalca doku mentov ne pustite vklopljenega brez nadzo ra Nevarnost opeklin Ne uporabljajte istilnih sredstev ali pr ilnih steklenic pod tlakom ki vsebujejo vnetljive snovi saj se te substance lahko vnamejo 12 2014 SECURIO C 16 HSM 83 OPOZORILO Nevarnost poskodb Nikoli ne posegajte v odprtino za Nevarnost poskodbe zaradi pov leka napravo dolgimi lasmi ohlapno obleko kra DI O vatami Sali veri icami zapestni so nagnjeni k temu da se ovijajo npr trakove vezalke plasti no DK dovajanje papirja Ne priblizujte se odprtini za papir z cami itd Ne uni ujte materialov ki folijo itd JA OPOZORILO A Nevarna om
138. no Controllare regolarmente il livello di riempi mento nel contenitore del cascame Attenzione Svuotare immediatamente il contenitore per materiale da taglio pieno poich a seguito di ripetute pressioni pos sono prentarsi disturbi di funzionamento sull utensile da taglio Nella parte superiore del corpo macchina integrata un impugnatura che facilita il solle vamento della testa di taglio dal contenitore del cascame italiano Nel caso di altri disturbi prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti con trollare se la testa portautensile sia posi zionata correttamente sul contenitore per materiali di taglio Nel caso in cui il motore sia stato sovraccaricato prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distrug gidocumenti per ca 15 20 min 7 Puliziae cura AVVERTENZA A Tensione di rete pericolosa Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete La pulizia deve essere effettuata soltan to con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Durante que sta operazione non deve penetrare acqua nell apparecchio DON T FORGET Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppu re dopo ogni svuotamento del contenitore per mate riali di taglio solo per particelle 2 Nur Herseller tal fine utilizzare solo Preliv uno with olio speciale per il blocco di taglio di HSM e Spruzzare oli
139. nti La instalare este necesar p strarea unei distante de min 5 cm de la perete sau mobilier Aparatul nu este prev zut pentru folosire n imediata apropiere a locurilor cu ecra ne respectiv de lucru la birou Lucr rile de servisare corelate cu inl turarea capacelor carcasei sunt permise numai serviciul pentru clienti HSM i tehnicienilor de service ai partenerilor nostri contractuali Pentru adresele serviciului de asistent tehnic a se vedea pagina 116 Atentie Pericol datorit utiliz rii eronate Utilizati masina exclusiv conform prescriptii lor din capitolul Utilizarea conform destina tiei 94 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 Vedere general 1234 5 6 7 8 PER Hm Recipient pentru material t iat Cap de t iat Indicatii de securitate Fant de alimentare pentru h rtie i carduri de client credit Sistem automat Start Stop Elementul de sigurant Butonul de inversare a sensului R Mers napoi 8 Pl cu a de fabricatie de pe partea inferioar a capului de t iat BEN gt m O G 4 Pachetul de livrare Distrug tor de documente ambalat in cutie de carton e Conductor de leg tur la re ea 1 flacon de ulei special pentru blocul de t iere 50 ml pentru aparatele cu t iere n particule Manual de exploatare Accesorii e Ulei special pentru blocul de t iere 250 ml nr comand 1 235 997 403 Pentru adresele serviciului de asisten
140. o speciale attraverso la limentazione della carta su tutta la lun ghezza degli alberi da taglio e Premere avvio arresto automatico e la sciare scorrere utensile da taglio senza alimentazione della carta gt La polvere e le particelle di carta si stac cano 12 2014 SECURIO C 16 HSM 21 8 Smaltimento Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettroni ci usati contengono ancora una molteplicit di materiali preziosi ma in parte anche sostanze nocive MANN che erano necessarie al funziona mento e alla sicurezza dell appa recchio Se queste sostanze vengono smal tite impiegate in modo non conforme 9 Dati tecnici italiano potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell uomo e l ambiente Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici Osservare le disposizioni attualmente vigen ti e utilizzare centri di raccolta per la restitu zione e il riciclaggio degli apparecchi elettri ci ed elettronici usati Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell ambiente Tipo di taglio Taglio a strisce Taglio a frammenti Dimensioni di taglio mm 5 8 3 9 4x25 Classe di sicurezza DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Prestazioni di taglio foglio 70 g m 16 18 19 15 6 7 DIN A4 80 g m 15 17 12 14 5 6 Peso 4 kg 4 5 kg Larghezza per immissione 225 mm Velocit di taglio 44 mm s
141. ocumentos cumpre a legisla o comunit ria aplic vel em termos de harmonizac o Diretiva 2006 95 CE baixa tens o e Diretiva 2004 108 CE relativa compatibilidade eletromagn tica e Diretiva 2011 65 UE respeitante restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos A declara o de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante 32 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Gebruik volgens de bestem ming garantie Kijk op het typeplaatje aan de onderkant van de snijkop na voor welke snijbreedte en netspanning uw papiervernietiger bestemd is en neem de betreffende punten in de ge bruiksaanwijzing in acht De papiervernietiger is voor het verkleinen van papier en van klantenkaarten en credit cards bestemd Het robuuste station is on gevoelig voor nietjes en paperclips De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 3 jaar Er geldt een van de ga rantie onafhankelijke garantie voor HSM volstaal snijassen van de papiervernietigers gedurende de volledige levensduur van het toestel HSM Lifetime Warranty Slijtage schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie HSM garandeert de levering van reserveon derdelen tot 10 jaar na einde van de pro ductie van dit model nederlands 2 Veiligheidsadviezen Classificatie Veiligheidsvoorschrift Verklaring WAAR Het niet in acht SCHUWING nemen van de waarschuwing kan
142. od napr zdno 55 dB A Hladina akustick ho tlaku A LWAd na 71 1 dB Max po et listov DIN A4 70 g m pr p 80 g m po d ke priv dzan ch ktor sa rozre u pri jednom prechode Stanovenie uveden ch dajov o v kone sa uskuto uje s nov m naolejovan m rezac m mechanizmom a studen m motorom SlabSie sietov nap tie alebo ina sie ov frekvencia ako je uveden m e vies k nizSiemu v konu a zv e nej hlu nosti Podla truktury a vlastnost papiera a druhu sp sobu ulo enia m e by v kon odli n e Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES CE e RoHS smernica 2011 65 E Skartova ka spl a platn harmonizovan predpisy Eur pskej Unie e Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES E vyhl senie o konformite si m ete vy iada od v robcu 72 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 Sihiparane kasutamine garantii Vaadake l ikepea alumisel poolel asuvalt t bisildilt milline on teie paberipurustaja l ikelaius ja toitepinge ning lugege vasta vaid peat kke kasutusjuhendist Paberipurustaja on ette n htud paberi ning kliendi ja pangakaartide t keldamiseks Tugev l ikemehhanism on vastupidav klam merdaja ja kirjaklambrite suhtes Paberipurustaja garantiiaeg on 3 aastat HSM paberipurustaja terasest l ikerulliku tele kehtib eraldi s ltumatu garantii terve seadme eluaja jooksul HSM Lifetime War ranty Kulumine mitteasjakohasest k sitse misest tekkinud
143. ontrollare sulla targhetta posta sul lato inferiore della testa di taglio la larghezza di taglio e la tensione di rete indicate per il distruggidocumenti e osservare le relative istruzioni riportate nel manuale d uso Il distruggidocumenti serve per sminuz zare carta e distruggere carte di credito e carte clienti Il robusto meccanismo di ta glio pu ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette distruggidocumenti sono coperti da garan zia per 3 anni Per gli alberi da taglio com pletamente in acciaio dei distruggidocumen ti valida una garanzia indipendente dalla garanzia principale riferita all intera vita utile dell apparecchio HSM Lifetime Warranty Usura danni derivanti da un uso non corret to o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia HSM garantisce la consegna di pezzi di ricambio fino a 10 anni dall uscita di produ zione del presente modello italiano 2 Avvertenze per la sicurezza Classificazione Avvertenza per Osservazioni la sicurezza AVVER L inosservanza di TENZA questa avvertenza pu comportare danni per l incolu mit e la vita delle persone Attenzione L inosservanza di questo avviso pu comportare danni materiali Prima della messa in funzione della macchina leggere le istruzio ni per l uso conservare per poterle consultare in seguito e consegna re agli altri utenti Osservare tutte le avver ten
144. opea Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE e Directiva CEM 2004 108 CE e Directiva RoHS 2011 65 UE Se puede solicitar al fabricante la declaraci n de conformidad de la UE 12 2014 SECURIO C 16 HSM 27 1 Utilizagao adequada garantia Consulte a chapa de caracteristicas locali zada na parte de baixo da cabeca de corte para saber para que largura de corte e ten s o de rede a sua destruidora de documen tos foi concebida e tenha aten o aos res pectivos pontos do manual de instru es A destruidora de documentos destina se destruig o de papel bem como cart es de cliente e cart es de cr dito A ferramenta robusta insensivel a agrafos e clipes O tempo de garantia para a destruidora de documentos de 3 anos Existe uma garan tia independente da garantia principal para os veios de corte em ago maci o HSM das destruidoras de documentos que abrange toda a vida util do aparelho HSM Lifetime Warranty A garantia n o inclui o desgaste natural danos por manuseio n o adequado ou interven es realizadas por terceiros A HSM garante fornecimento das pe as de substitui o at 10 anos ap s o fim da produg o do modelo portugu s 2 nstru es de seguran a Classifica o Indica o de seguran a AVISO O incumprimento dos avisos pode ter como consequ ncia ferimentos para O corpo ou a morte O incumprimento da indicag o pode cau sar danos materiais Ba
145. oper use warranty Check the name plate on the underside of the cutting head to find out the cutting width and mains voltage for your document shred der and observe the applicable instructions in the operating manual The document shredder is designed for shred ding paper store cards and credits cards Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples The warranty period for the document shredder is 3 years There is a special war ranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder which is pro vided independently of the guarantee and remains valid for the entire service life of the machine HSM Lifetime Warranty This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or ac tions taken by third parties HSM guarantees the delivery of spare parts for up to 10 years after the production of this model has been discontinued english 2 Safety instructions Classification Safety notice Explanation WARNING Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury Failure to observe this instruction can cause damage mM Before using the machine for the first time read the operating man ual and keep it for later use and to pass on to any subseguent users Sacre all safety instructions onto the machine WARNING Dangerous for children and others The machine may not be used by Q persons including children under 14 yea
146. ordyp ning som gjgr det lettere a lofte kuttehodet fra makuleringsmassebeholderen Ved andre feil m du kontrollere om skjae rehodet er satt riktig p beholderen for ma kuleringsmasse far du kontakter var kunde service Hvis motoren ble overbelastet m du la makuleringsmaskinen kjgle seg ned i ca 15 20 min fgr du sl r den p nytt norsk 7 Renhold og stell ADVARSEL Farlig nettspenning Sl av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstopselet Rengjgring m bare utfgres med en myk klut og en mild s pelgsning Samtidig m det ikke komme vann i apparatet Olje skjaereapparatet hvis skjaereeffekten blir redu sert ved st yutvikling eller hver gang makuleringsbe holderen t mmes bare ved partikkelskj ring Bruk kun skj reblokk spesialolje fra HSM til dette Spr yt spesialoljen gjennom papirinnma tingen i hele sin bredde p skj reaks lene Trykk p start stopp automatikken og la skj reapparatet g uten tilf rsel av papir gt Papirst v og partikler l sner DON T FORGET gt NurHersteller l 1 verwenden i Exclusive use with manufacturer oil 8 Deponering resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange gan ger materialer som fremdeles er verdifulle men ogs skadelige stoffer som var n dvendige for funksjonen og sikkereheten Ved feil deponering eller h ndtering kan disse stoffene vaere helsefarlig
147. orul rece O tensiune de retea mai scazuta sau alta frecventa a retelei decat cea indicat pot diminua capacitatea de t iere si pot produce zgomote mari n functionare n functie de structura si de proprietatile hartiei si de tipul introducerii capacitatea de t iere poate s difere Distrugatorul de documente indeplineste prescriptiile de armonizare aflate n vigoare ale Uniunii Europene e Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 CE e Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE e Directiva RoHS 2011 65 UE Declaratia de conformitate UE poate fi solicitat la producator 12 2014 SECURIO C 16 HSM 97 1 no
148. paperin sa moin kuin asiakas ja luottokorttien silp puamiseen Laitteen luja koneisto siet niittej ja paperiliittimi Paperisilppurin tuotevastuuaika on 3 vuotta T ss p tee tuotevastuusta riippumaton HSM n paperisilppureiden ter ksisi leik kausakseleita koskeva takuu laitteen koko k ytt l n ajan HSM Lifetime Warranty Kulumat vauriot jotka johtuvat ep asian mukaisesta k yt st tai ulkopuolisen toimin nasta eivat kuulu tuotevastuun eik takuun piiriin HSM takaa varaosien toimittamisen jopa 10 vuotta t m n mallin valmistuksen lopet tamisen jalkeen suomi 2 Turvaohjeita Luokitus Selitys VAROITUS Varoituksen huo miotta jatt minen voi aiheuttaa hengen vaaran Huomio Ohjeen huomiotta j t t minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja Baa Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoa s ilyt se tulevaa 4 kaytt a varten ja anna se seuraa valle kayttajalle koneen mukana Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyj turvaohjeita VAROITUS Vaaroja lapsille ja muille henki IGille Konetta ei 588 kaytt henkil t mukaan lukien alle 14 vuotiaat lapset joilla on rajoittuneet fyysi set sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai joiden tiedoissa ja kokemuk sessa on puutteita ellei n iden henkil iden turvallisuutta valvo p tev henkil tai ellei p tev henkil neuvo laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t nama leiki laitteell
149. parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage elektri ja elektroonikaseadmete tagastami se ja taaskasutuse kogumispunkte Suuna ke ka k ik pakendimaterjalid keskkonnas b ralikku j tmek itlusse Purustamisviis Ribastamine T keldamine Purustatud t ki suurus mm 5 8 3 9 4x25 Turvatase DIN 66399 2 2 E 2 2 2 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Purustamisj udlus leht DINA4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Kaal 4kg 4 5 kg L ikeava laius 225 mm Purustamiskiirus 44 mm s Elektri hendus 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz V6imsus maksimaalse lehtede arvu puhul 300 W Energiakulu ootereziimil lt 2Wh Kaitusviis L hiajaline kaitus T aeg 3 min Seisuaeg 60 min Kasutuskoha keskkonnatingimused temperatuur suhteline niiskus 10 C kuni 25 C maks 90 mittekondenseeriv k igul k rgus merepinnast maks 2000 m M dud L x S x K mm 366 x 258 x 455 J tmekasti maht 25 M ratase t hik igul 55 dB A A kaalutud m rav imsustase LWAd t hi 71 1 dB Lehtede maksimaalne arv DIN A4 70 g m v i 80 g m pikisuunas sisestatuna mis korraga purustada suudetakse Etteantud v imsusandmed m ratakse uue litatud l ikeseadme ja k lma mootoriga Etteantust n rgem v rgupinge v i muu v rgusagedus v ivad p hjustada v iksemat lehtede purustamisv imsust ja suuremat t tamism ra Lehtede purus
150. ra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien HSM garanterer leveringen af reservedele i op til 10 r efter denne model ikke laen gere produceres dansk 2 Sikkerhedsinstruktioner Klassificering Sikkerhedshenvis ning DVARSEL Manglende overhol delse af advarslen kan medfore skader for liv og helbred Vigtigt Manglende overhol delse af henvisnin gen kan for rsage materielle skader D L s driftsvejledningen f r idrifttag ning af maskinen opbevar den til V senere brug og videregiv vejled ningen til senere brugere Over hold alle sikkerhedshenvisninger der er placeret p makulatoren ADVARSEL Fare for born og andre personer Maskinen m ikke anvendes af personer inkl born under 14 r med begraensede fysiske sanse maessige eller mentale evner eller uden erfaring og eller uden viden med mindre de er under opsyn af person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller af vedkommende f r anvisninger om hvordan apparatet skal anvendes Barn skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke makulatoren veere taendt uden opsyn O Fare for forbreending 1 ikke renggringsmidler eller sprayflasker med trykluft som indeholder antaendelige materialer da disse substanser kan blive antaendt 38 HSM SECURIO C 16 12 2014 ADVARSEL Fare for kvestelser Grib aldrig ind i spalten p papirtil
151. rant Blocajul de hartie Ati introdus prea mult h rtie dintr odat e Aparatul de taiere ruleaz c teva secunde spre napoi si impinge h rtia n afar Dac este cazul ap sati i tasta de inversare a sensului R pen tru a extrage stiva de h rtie e Imp rtiti n dou stiva de h rtie e Introduceti h rtia succesiv Indicatie Dac stiva de h rtie a fost tras n mare parte p na la blocare puteti ap sa si tasta de inversare a sensului R mai mult de 3 s Astfel aparatul de t iere va rula din nou nainte i va distruge restul h rtiei Containerul pentru material t iat este plin Verificati regulat nivelul de umplere din reci pientul pentru material taiat Atentie Goliti neap rat recipientul pentru material t iat plin deoarece n cazul mai multor apasari repetate pot ap rea disfunctionali t ti ale aparatului de t iat n partea superioar a carcasei exist un m ner concav care v usureaz ridicarea capului de t iat de pe recipientul pentru material t iat rom n n cazul altor defectiuni nainte de nstiinta rea serviciului nostru de asistent tehnic va rug m s verificati dac pe recipientul pentru material t iat capul de t iat a fost asezat corect nainte de repornire l sati distrug torul de documente s se r ceas ca aprox 15 20 min dac motorul a fost suprasolicitat 7 Curatarea si ntretinerea curent AVERTIZARE T
152. re na napetost Napa no ravnanje s strojem lahko povzroci udar elektri nega toka Pred priklopom na omre je preverite e se napetost in frekvenca va ega omre ja ujema s podatki na tipski tablici naprave Pazite na to da je omre ni vti lahko do stopen Prepre ite vstop vode v uni evalec doku mentov Omre nega kabla in ali omre ne ga vti a ne potapljajte v vodo Omre nega vti a nikoli ne prijemajte z vla nimi rokami Omreznega vti a nikoli ne vlecite iz vti nice tako da dr ite kabel temve vedno primite omre ni vti Napravo uporabljajte samo v suhih notra njih prostorih Nikoli je ne uporabljajte v vla nih prostorih ali v deZju slovenski Napravo in kabel redno preverjaj te za morebitnimi poskodbami V primeru po kodbe naprave ne pravilnega delovanja kakor tudi uni evalec dokumentov izklopite in izvlecite omre ni vti Naprave omre nega vti a in omre nega kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vro im povr inam Pri postavitvi mora biti vedno oddaljenost od stene ali pohi tva min 5 cm Priprava ni predvidena za uporabo v ne posredni blizini zaslonov oz pisarni kih delovnih mest Servisna dela ki so povezana z odstranitvijo pokrova ohi ja sme opraviti le HSM servisna slu ba in Y servisni tehniki na ih pogodbenih partnerjev Za naslove servisnih slu b glejte stran 116 Pozor Nevarnost zaradi napa ne uporabe S
153. rev dz V ku odlo te si ho pre pr pad ne skor ieho pou itia a odovzdajte ho bud cim pou vate om Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden na skarto va ke V STRAHA A Nebezpe enstvo pre deti a in osoby Pr stroj nesm pou va osoby vr tane det mlad ch ako 14 ro kov s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostat kom sk senost a alebo vedomost okrem pr padu Ze bud pod dozorom osoby do hliadaj cej na ich bezpe nost alebo bud touto osobou pou en o obsluhe pristroja Deti by mali by po dozorom aby sa za bezpe ilo e sa s pristrojom nebud hra Nenech vajte skartovacie zariadenie bez dozoru zapnut gt Nebezpe enstvo pop lenia Nepou vajte istiace prostriedky alebo tlakov rozpra ovacie by ktor obsahuj hor av l tky ke e tieto substancie by sa mohli vznieti 68 HSM SECURIO C 16 12 2014 VYSTRAHA Nebezpe enstvo razu Nikdy nesiahajte do trbiny otvoru DK na privod papiera gt O Nebezpe enstvo razu vtiahnu t m Dlh vlasy voln asti odevu viazanky ly n hrdeln ky a re DI tiazkov n ramky atd udrZiavajte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera Neskartuj te materi l ktor je n chyln ku tvorbe slu iek napr stuhy motuzy 1 umelohmotn f lie atd V STRAHA A Nebezpe n
154. ria Butelka specjalnego oleju 250 ml nr zam w 1 235 997 403 Adresy punkt w serwisowych patrz stro na 116 polski 5 Obs uga OSTRZEZENIE A Przed w czeniem maszyny nale y si upewni czy uwzgl dniono wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa e W o y wtyczk sieciow maszyny do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego e Wy cznik zasilania z ty u urz dzenia prze czy na Niszczenie papieru y e Wprowadzi papier do otwo ru podajnika papieru maksy malna liczba arkuszy patrz Dane techniczne gt Automatyka start stop wyta cza automatycznie mecha nizm tnacy Papier zostanie wciagniety do mechanizmu tnacego i nastepnie zniszczony Ca 3 5 po ponown m zwolnieniu zapory wietlnej w otworze podajnika papieru na st puje automatyczne wy czenie mecha nizmu tn cego Rozdrabnianie kart lojalno ciowych kredytowych Prosimy pami ta o ochronie rodowiska i oddzielnie utylizowa r ne materia y Karty nale y wk ada do otworu podawania tak aby mog y one zosta zarejestrowane przez prze cznik start stop Wy cznik zasilania z ty u urz dzenia prze czy 0 60 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Usuwanie zak ce Wskaz wka Os ona posiada zabezpieczenie przed do tykiem Po jej naci ni ciu niszczarka doku ment w wy cza si Zakleszczenie papieru Wprowadzono za du o papieru na raz
155. riche Prima di inserire la spina di rete assi curarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coin cidano con quelli indicati sulla targhetta Assicurarsi che la spina di rete sia facil mente accessibile Evitare penetrazioni d acqua nel distrug gidocumenti Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua Non toccare mai la spina di rete con le mani umide Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia italiano Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Spegnere il distrug gidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente non ch in caso di cambio di posto durante la pulizia ed estrarre la spina di rete Tenere l apparecchio la spina di rete e il cavo di rete lontani da fiamme libere e superfici incandescenti Durante installa zione deve essere mantenuta una distan za min di 5 cm dalla parete o da mobili L apparecchio non concepito per l im piego nelle immediate vicinanze di posta zioni di lavoro con computer o da ufficio I lavori di assistenza legati alla rimozione delle coperture del corpo macchina devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assisten za clienti HSM e dai tecnic
156. ringen len Sie das Schneid werk bei nachlassender Schnittleistung Ge rauschentwicklung oder nach jedem Leeren des _ Schnittgutbeh lters nur A bei Partikelschnitt ES Exts use win Verwenden Sie dazu nur manco HSM Schneidblock spezialol Spritzen Sie das Spezial l durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen e Bet tigen Sie die Start Stopp Automatik und lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr laufen gt Papierstaub und Partikel werden gel st DON T FORGET 6 HSM SECURIO C 16 12 2014 deutsch 8 Entsorgung Recycling menschliche Gesundheit und die Umwelt gefahrlich sein Geben Sie Altger te nie in den Restm ll Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam melstellen zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te F hren Sie auch alle Verpackungsmateriali en einer umweltgerechten Entsorgung zu Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien teils aber auch sch dliche Stoffe die f r die Funktion und Sicherheit notwendig waren Bei falscher Entsorgung oder Handhabung k nnen diese f r die 9 Technische Daten Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt Schnittgr e mm 5 8 3 9 4x25 Sicherheitsstufe DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Schnittleistung Blatt DIN A4
157. ritate n caz de eliminare ca de eu sau mani pulare gre ite acestea pot deveni pericu jului la un centru de preluare care respect prescriptiile de mediu 9 Date tehnice Tip de t iere T iere n f ii T iere n particule Dimensiunea de t iere mm 5 8 3 9 4x25 Treapta de siguran DIN 66399 P 2 2 E 2 P 2 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Capacitatea de t iere foi DINA4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Masa 4 kg 4 5 kg L timea de lucru 225 mm Viteza de taiere 44 mm s Racord 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz 300 W lt 2Wh Regim de scurt durata Puterea la nr max de foi Consumul de energie in modul stand by Regimul functional Timp de functionare 3 min 60 min Timp de repaus Conditii ambiante in functiune Temperatura 10 C p n la 25 C Umiditatea relativ a aerului max 90 f r formare de condens Altitudinea peste nivelul marii max 2 000 m Dimensiuni L x x H mm 366 x 258 x 455 Volumul recipientului de colectare 25 Nivelul sonor mers in gol 55 dB A Nivelul maxim al puterii acustice evaluat 71 1 dB dupa curba A LWAd la mers n gol Numarul max de foi DIN A4 70 g m resp 80 g m alimentate longitudinal care sunt maruntite intr un proces de trecere Determinarea datelor de randament indicate se realizeaz cu un aparat de t iere nou si lubrifiat si cu mot
158. rrekt p materialebeholderen for vores kundeservice kontaktes Lad maku latoren kgle af i ca 15 20 min for den tages i drift igen hvis motoren blev overbe lastet dansk 7 Rengoring og vedligeholdelse ADVARSEL Farlig netspending Sluk for makulatoren traek netstik ket ud Renggringen ma kun foretages med en blad klud og en mild saebevandsoplosning den forbindelse m der ikke treenge vand ind i apparatet DON T FORGET A NurHersteller l 1 verwenden Exclusive use with manufacturer oil j Smar skeereveerket med olie hvis skeereeffekten aftager der opst r stoj og nar materialebeholde ren er blevet tamt kun ved partikelsnit Anvend kun HSM skeere blokspecialolie Sprajt specialolien p skeereakslerne i hele bredden gennem papirtilfarslen e Aktiver start stop automatikken og lad skeereveerket kare papirtilforsel gt Papirstav og partikler l snes 12 2014 SECURIO C 16 HSM 41 8 Bortskaffelse recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte vaerdi fulde materialer men til dels ogs skadelige stoffer der var ngdven MI dige for funktionen og sikkerhe den Ved forkert bortskaffelse eller 9 Tekniske data dansk h ndtering kan de veere farlige for menne skers sundhed og miljget Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet Overhold de aktuelt geeldende forskrifter og anvend samlesteder t
159. rs of age with limited physi cal sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine Children must be supervised to ensure they do not play with the machine Do not leave the document shredder switched on when it is unattended 21 Risk of combustion Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which con tain inflammable substances as they could ignite 8 HSM SECURIO C 16 12 2014 WARNING A Risk of injury Do not reach into the paper feed DK slot Cay r Risk of injury from being pulled in Keep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Ma terial with the tendency to form loops e g tapes strapping mate rial etc must not be shredded JA WARNING Dangerous mains voltage Improper handling of the machine can lead to an electric shock Before you insert the power plug make sure that the voltage and freguency of your power supply comply with the infor mation on the name plate Make sure that the power plug is easily accessible Make sure that no water gets into the shredder Do not immerse the power ca ble or the power plug in water Never touch the power plug with wet hands Never pull the plug out of the socket us ing the power cable Always pull out t
160. rt e Nyomja meg adott esetben m g az R ir nyv lt gombot is a pa p rk teg kiv tel hez e Felezze meg a pap rrak st Egym s ut n adagolja be a pa p rt O Megjegyzes Ha a papirk teg nagy r sze blokkol sig be van m r h zva akkor az R iranyvalto gombot 3 m sodpercnel tov bb is nyomva tarthatja Ez ltal a v g m ismet el refel m k dik s megsemmisiti a marad k pa pirt Megtelt az apritektart ly Rendszeresen ellen rizze az apritektart ly telitetts g t Figyelem A megtelt aprit ktartalyt felt tlen l ki kell ri teni mert t bbsz ri sszenyom sa eset n megs r lhet az aprit k szil k A burkolat fels r sz n foganty van kiala ami megk nny ti a vagofej felemel set az apr t ktart lyr l Mas jelleg zemzavarok eset n vev szol g latunk rtes t se el tt gy z dj n meg r la hogy az apr t fej megfelel en illeszke dik e az apr t ktart lyra A motor t lterhel se eset n az iratmegsemmis t jb li hasz n lata el tt v rjon k r lbel l 15 20 percet hogy a berendez s lehulj n magyar 7 Tiszt t s s karbantart s FIGYELMEZTET S Vesz lyes h l zati fesz lts g Kapcsolja ki az iratmegsemmis t t s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A tiszt t st csak puha kend vel s enyh n szappanos v zzel szabad v gezni Ek zben nem ker lhet v z a berendez sbe DONT FORGET
161. rustamist l litub paberipurustaja auto maatselt valja ja jaab ootere iimile Kliendi ja pangakaartide t keldamine Palun p rake tahelepanu keskkonnale ja k idelge erinevaid materjale eraldi Sisestage kaardid niiviisi sisestuspilusse et k ivitus seiskamisautomaatika saab kaarte tuvastada L litage paberipurusti tagak ljes asuv toitel liti asendisse 07 12 2014 SECURIO C 16 HSM 75 6 T rgete k rvaldamine M rkus Turvaelement on varustatud puutumiskait sega Paberipurustaja lulitub valja kui te vajutate turvaelemendile Paberiummistus Olete korraga masinasse pannud liiga palju pabereid e L ikeseade t tab m ni sekund tagurpidi ja l kkab paberi valja Vajadusel vajutage veel rever seerimisklahvi R et paberivirn valja v tta Poolitage paberipakk Pange paberid ksteise j rel pu rustajasse M rkus Kui paberivirn on kuni ummistuseni suu remas osas juba sisse t mmatud v ite reverseerimisklahvi R hoida vajutatuna ka kauem kui 3 sekundit See paneb l ike seadme taas t le edasisuunas ja h vitab lej nud paberi J tmekast on t is Kontrollige regulaarselt j tmekasti t iteta set T helepanu T hjendage j tmekast viivitamata sest mitmekordsel paberikuhja allasurumisel v ib tekkida t rkeid l ikemehhanismi t s Korpuse laosasse on vormitud haardes vend mis lihtsustab teil l ikepea lest st mist j tmekastilt Teiste t
162. s gi tudnival k Besorol s Biztons gi tudni Magyar zat val k FIGYEL A figyelmeztet MEZTET S sek figyelmen k v l hagy s val vesz lyezteti let t s testi ps g t A tudnival k figyel men k v l hagy sa anyagi k rokhoz vezethet Figyelem A g p haszn latba v tele el tt olvassa el a kezel si tmutat t y rizze meg k s bbi haszn latra i s adja tov bb a k s bbi felhasz n l knak Vegye figyelembe az iratmegsem misit n tal lhat valamennyi biztons gi megjegyz st FIGYELMEZTET S Vesz lyek gyermekek s m s szem lyek sz m ra A g pet nem haszn lhatj k olyan O szem lyek bele rtve a 14 v alatti gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel illetve nem megfe lel tapasztalattal s vagy tud ssal rendel keznek Ez al l kiv tel ha egy biztons g rt felel szem ly fel gyeli ezeket a szem lye ket vagy ha megkapt k a k sz l k haszn lat hoz sz ks ges utas t sokat A gyerme kekre fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne hagyja az iratmegsemmi s t t fel gyelet n lk l bekapcsolva Eg si s r l s vesz lye Ne hasz n ljon olyan tiszt t szert vagy s r tett leveg s sz r veget ame lyek gy l kony anyagot tartalmaz nak mert azok meggyulladhatnak 88 HSM SECURIO C 16 12 2014 DK ny l s nak r s be gt O S r l svesz
163. seringsforskrifter e Lavspzendingsdirektiv 2006 95 EF e EMC direktiv 2004 108 EF e RoHS direktiv 2011 65 EU EU overensstemmiseserkl ringen kan bestilles hos producenten 42 HSM SECURIO C 16 12 2014 1 ndam lsenlig anv ndning garanti Kontrollera typskylten p sk rhuvudets undersida f r att se vilken sk rstorlek och n tsp nning dokumentforstoraren r av sedd f r och observera till mpliga punkter i bruksanvisningen Dokumentf rst raren ar avsedd att anv n das f r f rst ring av papper samt kund och kreditkort Det robusta sk rverket skadas inte av h ftklammer eller gem Dokumentf rst raren har 3 rs garanti Oberoende av garantin finns det en garanti f r HSM dokumentf rst rarens st l knivax lar som g ller under hela apparatens livstid HSM Lifetime Warranty Garantin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig an v ndning eller obeh rigt ingrepp HSM tillhandah ller reservdelar upp till 10 r efter att denna modell har slutat tillver kas svenska 2 S kerhetsanvisningar Klassificering S kerhetsanvisning F rklaring VARNING Om du ignorerar varningar finns det risk f r personska dor Observera Om du ignorerar h nvisningen finns det risk f r materi ella skador B Las igenom bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r f rsta A g ngen Spara bruksanvisningen f r senare bruk och verl mna den till ev senare anv ndare Beakta alla s
164. servicio t ngalas siempre a mano para poder consultarlas en cual quier momento y entr guelas a los otros usuarios Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora ADVERTENCIA A Peligros para nifios y adultos Las personas inclusive meno res de 14 afios con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la maquina a no ser que cuenten con la supervisi n de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre como utilizar el aparato Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen con el aparato No deje la destructora de docu mentos encendida sin vigilancia O iPeligro de sufrir quemaduras utilice ning n producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido gue contenga sustan cias inflamables ya gue se po drian inflamar 12 2014 SECURIO C 16 HSM 23 ADVERTENCIA iPeligro de sufrir lesiones OK introduce el papel 7 jPeligro de sufrir lesiones por maquina Evite que el cabello largo la ropa denas pulseras etc queden en el area de la abertura de la alimenta maquina ningun material suscepti ble de formar bucles como cintas No toque la ranura por la que se quedarse enganchado en la holgada corbatas bufandas ca ci n de papel No introduzca en la cordeles etc ab 70 ADVERTENCIA Tensi n de r
165. sificarea Indicatie de secu ritate Ignorarea averti zarii poate avea ca urm ri pericole AVERT ZARE pentru integritatea corporal si pentru viat Atentie Ignorarea indicatiei poate provoca pre judicii materiale m nainte de punerea n func iune a ma inii citi i manualul de exploa V tare p strati pentru utilizare ulteri oar si predati l noilor utilizatori atunci c nd instr inati ma ina Acordati aten ie tuturor indicatiilor de securitate am plasate pe distrug torul de documente AVERTIZARE Pericole pentru copii i alte persoane Ma ina nu are voie s fie utilizat O de persoane inclusiv copii sub 14 ani cu aptitudini fizice senzori ale sau intelectuale limitate sau cu experien sc zut i sau cunos tinte deficitare except nd cazul n care ele sunt supravegheate de o persoan compe tent pentru siguran a lor sau au primit de la aceasta dispozi ii privind folosirea apara tului Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu l sa i distrug torul de documente s por neasc nesupravegheat Pericol de arsuri Nu utiliza i substan e de cur are sau flacoane de pulverizare sub presiune care con in materiale inflamabile Aceste subatante se pot aprinde 12 2014 SECURIO C 16 HSM 93 AVERTIZARE A Pericol de accidentare Nu introduceti m na niciodat n SK is de la deschidere
166. spositif de coupe fonctionner sans l alimenter en papier gt Poussi re de papier et particules sont ainsi limin es 16 HSM SECURIO C 16 12 2014 8 Traitement des d chets recyclage Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux pr cieux mais aussi des substances no cives qui taient n cessaires au fonctionnement et la s curit En cas de manipulation ou d limination incor rectes ces substances peuvent tre dange 9 Caract ristiques techniques frangais reuses pour la sant et environnement Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures m nag res Respectez les direc tives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils lectriques et lectro niques aux points de collecte afin qu ils puissent tre recycl s Veillez galement ce que les mat riaux d emballage soient trait s et recycl s dans le respect de l envi ronnement Type de coupe Coupe en bandes Coupe en particules Largeur de coupe mm 5 8 3 9 4 x 25 Degr de s curit DIN 66399 P 2 T 2 E 2 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Rendement de coupe feuille 70 g m 16 18 13 15 6 7 DIN A4 80 g m 15 17 12 14 5 6 Poids 4 kg 4 5 kg Largeur d introduction 225 mm Vitesse de coupe 44 mm s tionnel Branchement 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Puissance consomm e avec nbre max de feu
167. t Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van men 9 Technische specificaties nederlands sen en schade toebrengen aan het milieu Gooi oude apparaten nooit bij het restafval Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmateri alen terechtkomen op de daarvoor bestem de verzamelpunten waar ze op milieuvrien delijke wijze kunnen worden verwerkt Vernietigingswijze Stroken Snippers Snijgrootte Mm 5 8 3 9 4x25 Veiligheidsniveau DIN 66399 2 1 2 E 2 2 1 2 E 2 4 T 4 E 3 F 1 Snijcapaciteit vel DIN A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 g m 15 17 12 14 5 6 Gewicht 4 kg 4 5 kg Invoerbreedte 225 mm Doorloopsnelheid 44 mm s Aansluiting 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen bij max aantal vellen 300 W Energieverbruik in gereedheidsmodus lt 2Wh Bedrijfsmodus kort bedrijf Bedrijfstijd 3 min Stand by 60 min Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik Temperatuur 10 C tot 250 Relatieve luchtvochtigheid max 90 niet condenserend Hoogte boven normaal nulpunt max 2 000 m Afmetingen B x D XH mm 366 x 258 x 455 Volume van de snijgoedbak 25 Geluidsniveau Stationair 55 dB A A gewogen geluidsvermogensniv
168. tamisv imsus v ib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist Paberipurustaja vastab j rgmistele asjakohastele Euroopa Liidu htlustamisalastele igusaktidele e madalpingedirektiiv 2006 95 E elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E teatavate ohtlike ainete elektri ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist k sitlev direktiiv 2011 65 E Tootjalt v ib n uda EL i vastavussertifikaadi esitamist 12 2014 SECURIO C 16 HSM 77 1 no Ha3Ha 3
169. tant d une utili sation non conforme Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre utilisation conforme 14 HSM SECURIO C 16 12 2014 frangais 5 Manipulation AVERTISSEMENT A Avant de mettre la machine en marche assurezvous que toutes les consignes de s curit ont t respect es e Branchez la fiche secteur de la machine dans une prise secteur d installation conforme Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos Broyage de papier Ins rer le papier Pour la 1 Corbeille vitesse de passage des 2 Dispositif de coupe gt feuilles voir Caracteristigues 3 Recommandations de s curit techniques 4 Fente d introduction pour papier et gt Le bloc de coupe se met en cartes cr dit cartes de fid lit marche automatiquement 5 Contacteur de d marrage gt Le papier est entra n dans 6 Dispositif de s curit le dispositif de coupe et d 7 Bouton retour R retour truit 8 Plaquette signal tique sur la partie gt Lorsque l ouverture d insertion du papier inf rieure du dispositif de coupe est de nouveau d gag e le m canisme de d coupage s arr te automatiquement apr s environ 3 sec 4 Ampleur de la livraison Destruction des cartes de cr dit et de fid lit Destructeur de documents emball dans i N Un carton Prot gez environnement et recyclez s pa r ment les diff rents mat riaux Introduisez les c
170. teh nic a se vedea pagina 116 rom n 5 Utilizarea AVERTIZARE Inainte de pornirea ma inii asigu rati v c toate indica iile de securi tate au fost respectate e Introduce i fi a de re ea a ma inii ntr o priz instalat corect Fixati intrerup torul de re ea de pe partea posterioar a distrug torului de documen te n pozi ia I Distrugerea h rtiei y Introduceti h rtia care trebu ie distrus Pentru num rul de Y foi admisibil consulati Datele tehnice gt Sistemul automat Start Stop porneste automat apara tul de taiat Hartia este trasa in aparatul de taiat si distrusa gt La aprox 3 s dupa ce deschiderea de intrare a hartiei este din nou libera distru gatorul de documente se deconecteaza automat si trece in starea pregatita de functionare Maruntirea cardurilor de client credit Va rugam sa acordati atentie protectiei mediului si sa eliminati ca deseuri separate diferitele materiale Introduceti cardurile in fanta de alimentare astfel incat ele sa fie captate de sistemul automat de pornire oprire e Fixati intrerup torul de re ea de pe partea posterioara a distrugatorului de documen te n pozitia 0 12 2014 SECURIO C 16 HSM 95 6 Remedierea avariilor Indicatie Elementul de sigurant este dotat cu ap ratoare anti atingere Distrug torul de documente se deconecteaz c nd ap sati pe elementul de sigu
171. the cutting shafts Activate the automatic start stop and let the cutting unit run without any paper in it Paper dust and particles are shaken off DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil j 5 12 2014 SECURIO 16 HSM 11 8 Disposal Recycling Electrical and electronic old de vices contain a variety of valuable materials but also hazardous substances which were required II for function and safety Incorrect disposal or handling can be dan gerous to your health and the environment 9 Technical data english Never dispose of old devices in the house hold waste Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and elec tronic devices Dispose of all the packaging materials also in an environmentally respon sible way Cutting type Strip cut Cross cut Cut size mm 5 8 3 9 4x25 Security level DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Cutting capacity sheets A4 70 g m 16 18 13 15 6 7 80 gim 15 17 12 14 5 6 Weight 4 kg 4 5 kg Intake width 225 mm Cutting speed 44 mm s Power supply 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Power consumption with max number of sheets 300 W Energy consumption in standby mode lt 2Wh Operating mode Brief operation Operating time 3 min Idle time 60 min
172. traseiro da destruidora de documentos Destruigao de papel Introduzir o papel na fenda 4 de introdug o do gt cidade de corte veja em Da dos t cnicos gt A b scula de comuta o arranca o mecanismo de orte automaticamente O mecanismo cortador arrasta e destr i o papel gt Logo gue a fenda de introdu o do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente 3 segun dos Destrui o de cart es de cliente e de cr dito Tenha em considerag o o meio ambiente e elimine individualmente os diversos mate riais Introduza os cart es na ranhura de intro duc o por forma a que os mesmos possam ser detectados pelo sistema automatico de inicializac o paragem e P r em O o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos 30 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Eliminagao de falhas Observa o O elemento de seguran a est equipado com uma protec o contra contacto A des truidora de documentos desliga se quando o elemento de seguran a pressionado Acumulac o de papel Introduziu papel em demasia de uma s vez O mecanismo de corte funciona alguns segundos para tr s e em purra o papel para fora Se necess rio prima ainda o bo t o de invers o R para remover a pilha de papel e Introduzir apenas metade do papel e Tornar a introduzir papel folha por folha Observa o Caso a maior p
173. troj uporabljajte izklju no v skladu z na vedbami v poglavju Uporaba v skladu z dolo ili 84 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 Pregled 1234 nad Sprejemna posoda Rezalna glava Varnostna opozorila Dovodna re a za papir in pla ilne karti ce kupcev in kreditne kartice Start Stop avtomatika Varnostni element Tipka za reverziranje R povratni tek Tipska tablica na spodnji strani rezalne glave BEN gt NO OT 4 Obseg dobave e Uni evalec dokumentov zapakiran v kar ton e Priklju ni vodnik na omre je e 1 stekleni ka specialnega olja za rezalni blok 50 ml za naprave z rezanjem delcev Navodilo za uporabo Oprema Specialno olje za rezalni blok 250 ml naro t 1 235 997 403 Za naslove servisnih slu b glejte stran 116 slovenski 5 Upravljanje OPOZORILO Pred vklopom stroja se prepri ajte da so bila upo tevana vsa varno stna opozorila Omre ni vti stroja vstavite v skladu s predpisi instalirano vti nico Preklopite omre no stikalo na zadnji stra ni uni evalca dokumentov I e Maksimalno tevilo listov glej Uni evanje papirja 4 v poglavju Tehni ni podatki gt Start Stop avtomatika gt samodejno vklopi rezalno napravo gt Naprava bo potegnila papir v rezalno napravo in ga uni i la gt Ca 3 sekunde zatem ko je odprtina za dovod papirja ponovno prosta se uni Cevalec dokumentov izklopi in preklopi v stanje priprav
174. ts undersida 4 Leveransomf ng Dokumentf rst rare f rpackad i kartong Natkabel En flaska specialolja f r sk rblocket 50 ml Nedskarning till partiklar Bruksanvisning Tillbehor e Flaska specialolja f r sk rblocket 250 ml Bestallnr 1 235 997 403 Kundtjanstadresser se sidan 116 svenska 5 Handhavande VARNING A Kontrollera att alla sakerhetsanvis ningar har t ljts innan maskinen startas e Anslut maskinens n tkontakt till ett kor rekt installerat uttag Stall huvudstr mbrytaren p dokument f rst rarens baksida p l get I Sk rning av papper e Mata in papper Sk rkapaci tetse Tekniska data gt Start stopp automatiken startar sk rverket automatiskt gt Papperet dras in i sk rver ket och f rst rs gt N r inmatnings ppningen ar fri igen stannar sk rverket automatiskt efter ca 3 sec Stall huvudstr mbrytaren p dokument f rst rarens baksida p l get 0 F rst ring av kund och kreditkort V rna milj n och tervinn de olika materia len tskilt Mata in korten i inmatnings ppningen s att de detekteras av start stopp automatiken Stall huvudstr mbrytaren p dokument f rst rarens baksida p l get 0 12 2014 SECURIO C 16 HSM 45 6 St rnings tg rd M rk S kerhetsdelen r utrustad med ber rings skydd Dokumentf rst raren st ngs av om man trycker p s kerhetsdelen Papp
175. tvor na pr sun papiera op vo n sa skarto va ka automaticky vypne a uvedie sa do stavu prev dzkovej pohotovosti Rozdrvenie z kazn ckych kreditn ch kariet Myslite na ivotn prostredie a likvidujte r zne materi ly zvl D vajte karty do priv dzacej trbiny tak ich zachytil syst m pre automatick tart stop e Nastavte sie ov sp na na zadnej strane skartova ky na 70 HSM SECURIO C 16 12 2014 6 Odstra ovanie por ch Pozn mka Bezpe nostn prvok je vybaven ochranou proti dotyku Skartovacie zariadenie sa vyp ne ke zatla te na bezpe nostn prvok Zahltenie papierom Vlo ili ste privel a papiera naraz Rezac mechanizmus bude be a niekolko sek nd naspat a vysunie von papier Stla te pr p e te reverzn tla idlo R aby ste vybrali stoh papiera Pripravte polovi n mno stvo papiera Vkladajte postupne polovi n mno stvo papiera Pozn mka Ak stoh papiera bol u po zablokovanie z velkej asti vtiahnut m ete reverzn tla idlo R podr a stla en dlh ie ako sekundy Rezaci mechanizmus tak pdjde znova dopredu a skartuje zvySny papier N doba na odrezky pln Pravidelne kontrolujte stav naplnenia z sob n ka rezan ho materi lu Pozor Vypr zdnite pln n dobu na odrezky lebo sa pri viacn sobnom stla en m e po ko di rezaciee zariadenie V hornej asti krytu je zapracovan priehlbi
176. u i utylizacji starych urz dze elek trycznych i elektronicznych Wszystkie opa kowania powinny zosta poddane przyja znemu dla rodowiska unieszkodliwieniu Rodzaj ci cia Ci cie w paski Ci cie w cinki Rozmiar ci cia mm 5 8 3 9 4x25 Poziom tajno ci DIN 66399 P 2 T 2 E 2 P 2 T 2 E 2 P 4 T 4 E 3 F 1 Przepustowo arkuszy 70 g m 16 18 13 15 6 7 DINA4 80 g m 15 17 12 14 5 6 Ci ar 4 kg 4 5 kg Szeroko robocza ci cia 225 mm Pr dko szatkowania 44 mm s Przy cze elektryczne 215 240 V 50 60 Hz 110 130 V 50 60 Hz Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 300 W Zu ycie energiiw trybie gotowo ci do pracy lt 2Wh Tryb pracy praca kr tkotrwa a Czas pracy 3 min Czas przestoju 60 min Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura Wzgl dna wilgotno powietrza od 10 C do 25 C maks 90 nieskondensowane charakterystyk cz stotliwo ciow typu A LWAd w biegu ja owym Wysoko n p m maks 2 000 m Wymiary szer x g b x wys mm 366 x 258 x 455 Pojemno pojemnika na cinki 25 Emisja szum w bieg ja owy 55 dB A Poziom mocy akustycznej skorygowany 71 1 dB Maksymalna liczba arkuszy DIN A4 70 g m lub 80 g m w o onych kr tszym bokiem kt ra zostanie przeci ta za jednym razem Podane dane dotycz ce wydajno ci okre la si dla nowego naoliwionego zespo u tn cego i zimn
177. uav hengig av garantiytelsen for HSM helst l skj reaksler i makuleringsmaskinen i l pet av hele apparatets levetid HSM Lifetime Warranty Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien HMS garanterer levering av reservedeler i 10 r etter at produksjonen av denne mo dellen opph rer norsk 2 Sikkerhetsinstrukser Klassifisering ADVARSEL Hvis advarselen ikke overholdes kan det f re til livstruende skader Merk Hvis instruksen ikke overholdes kan det f re til materielle skader M Les bruksanvisningen f r du tar bruk maskinen oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere brukere Ta hensyn til sik kerhetsinstruksene som er plassert p ma kuleringsmaskinen ADVARSEL Farlig for barn og andre men nesker Maskinen m ikke brukes av per soner inklusive barn under 14 r med svekkede fysiske sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og eller man gelfull kunnskap med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de f r veiledning om hvordan apparatet skal brukes Barn m holdes under oppsikt for v re sikker p at de ikke leker med appara tet Ikke forlat makuleringsmaskinen p sl tt uten tilsyn O Fare for forbrenning Ikke bruk noen rengjoringsmidler eller trykkluftflasker som innehol der antennelige stoffer Disse substansene kan selvantenne
178. ud teha vaid HSM i kliendi y teenindusel ja meie lepingupart nerite hooldustehnikutel Klienditeeninduse aadressid leiate lehe k ljelt 116 T helepanu Valest kasutamisest tingitud oht Kasutage masinat eranditult vastavalt pea t ki Sihip rane kasutamine s tetele 74 HSM SECURIO C 16 12 2014 3 levaade 1234 5 Jaatmekast L ikepea Ohutusjuhised Sisestuspilu paberi ja kliendi panga kaartide sisestamiseks Kaivitusmehhanism Ohutuskate Tagasik iguklahv R tagasik ik Tuubisilt l ikepea alumisel poolel BEN gt N O 01 4 Tarnekomplekt T valmis paberipurustaja karbis e Toitejuhe 1 pudel l ikeploki spetsiaal li 50 ml t keldavatele seadmetele e Kasutusjuhend Tarvikud L ikeploki spetsiaal li 250 ml tellimisnumber 1 235 997 403 Klienditeeninduse aadressid leiate lehek l jelt 116 eesti 5 Kasutamine HOIATUS Veenduge enne masina sissel lita mist et oleks j rgitud ohutusjuhi seid e Pistke masina toitepistik n uetekohaselt paigaldatud pistikupesasse e L litage paberipurusti tagak ljes asuv toitel liti asendisse I Paberi purustamine Pange purustatav paber 4 masinasse Lubatud lehtede arv on kirjas tehnilistes and metes gt K ivitusmehhanism l litab l ikemehhanismi automaatselt sisse gt Paber t mmatakse l ike mehhanismi ning purustatakse gt Umbes 3 sekundit p rast viimase paberi pu
179. uto matisk gt Papiret trekkes inn i skjaere apparatet og makuleres gt Ca 3 s etter at papirtilforsels pningen er fri kobles makuleringsmaskinen automa tisk ut igjen og er klar til bruk Destruksjon av kunde og kredittkort Ta hensyn til miljget og kast de ulike mate rialene separat For kortene inn i innmatingsspalten slik at de kan detekteres av start stopp automatikken Sett nettbryteren p baksiden av makule ringsmaskinen p 0 12 2014 SECURIO C 16 HSM 55 6 Feilretting Tips Sikkerhetselementet er utstyrt med en be roringsbeskyttelse Makuleringsmaskinen kobles ut n r du trykker p sikkerhetsele mentet Papirtilstopping Du har fort inn for mye papir p en gang Skjeereapparatet gar bakover i noen sekunder og skyver ut papi Tips ret Trykk eventuelt p Reverserings knappen R for a ta ut papirbun ken Halver papirbunken e Fgr inn arkene etter hverandre Hvis papirbunken for en stor del ble trukket inn inntil blokkeringen kan du ogs trykke Reverseringsknappen R lenger enn 3 s Da gar skjaereapparatet framover igjen og makulerer resten av papiret Beholderen for makuleringsmasse full Kontroller med jevne mellomrom hvor mye makuleringsmasse det er i beholderen Merk Tom den fulle beholderen for makuleringsmasse omg ende feilfunksjo ner p skjeereapparatet kan oppst ved gjentatt etterpressing kapslingsoverdelen er det en grepf
180. zati csatlakoz t Tartsa t vol a k sz l ket a h l zati csat lakoz t s a h l zati k belt ny lt l ngokt l s forr fel letekt l A fel ll t sn l a falt l vagy a b torokt l legal bb 5 cm t vols g ra kell lennie A k sz l k nem alkalmas k perny k vagy irodai munkahelyek k zvetlen k zel ben t rt n haszn latra A burkolatelemek elt vol t s val j r szervizmunk kat csak a _ HSM vev szolg lat illetve szer z d ses partnereink szerviztech nikusai v gezhetik Vev szolg lat c me l sd 116 oldal Figyelem Helytelen haszn lat okozta vesz ly A k sz l ket kiz r lag a Rendeltet amp sszer haszn lat c m fejezetben le rtak szerint haszn lja 12 2014 SECURIO C 16 HSM 89 3 Attekint s 1 34 5 6 8 Aprit ktart ly Vag fej Biztons gi tudnival k Pap r s vev hitelk rty k adagol r se Start stop automatika Biztons gi elem Vissza gomb R visszah z s Adatt bla a v g fej als oldal n SI 0 O RON gt 4 Aszallitmany tartalma ratmegsemmisit csatlakoztat sra k sz llapotban dobozba csomagolva e H l zati csatlakoz vezet k e 1 veg 50 ml k l nleges olaj az apr t b lokkhoz csak apr v g s eset n e zemeltet si tmutat Tartoz kok e Speci lis apr t blokk olaj 250 ml cikksz m 1 235 997 403 Vev szolg lat c me l sd 116 oldal magyar 5 Kezel s
181. ze per la sicurezza applicate sul distrug gidocumenti AVVERTENZA Pericoli per bambini e altre per sone La macchina non deve essere utilizzata da persone compresi bambini sotto i 14 anni con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure prive della necessaria espe rienza e o competenza a meno che esse non siano sotto la supervisione di una perso na responsabile per la loro sicurezza o ab biano ricevuto da questa disposizioni sull uso dell apparecchio Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre ancora acceso gt Pericolo di ustioni Non utilizzare detergenti o bombo le spray ad aria compressa conte nenti materiali infiammabili perch queste sostanze possono infiam marsi 18 HSM SECURIO C 16 12 2014 AVVERTENZA Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia dell alimentazione della carta ry 7 Pericolo di lesioni da trascina mento In prossimit dell apertura dell ali mentazione della carta indispen DI sabile prendere le dovute precau zioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non ven gano agganciati Non distruggere materiali che tendono ad avvolger si quali nastri corde film in plasti ca ecc 7 AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa L uso improprio della macchina pu causare scosse elett
182. zpieczenstwo zranienia w wyniku wciagniecia Dtugie wtosy luzna odziez krawa ty szale naszyjniki bransolety itp zabezpieczy przed dostaniem sie do strefy szczeliny doprowadzania papieru Nie niszczy materia w maj cych tendencj do tworzenia zap tle np ta my sznurki folia z 0 tworzywa sztucznego itd OSTRZE ENIE Niebezpieczne napiecie zasilaja ce Nieprawidtowe obchodzenie sie z urzadzeniem mo e doprowadzi do pora e nia pr dem elektrycznym Przed pod czeniem wtyczki sieciowej sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej zgadzaj si z parame trami podanymi na tabliczce znamiono wej Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki sieciowej Chroni niszczark dokument w przed kontaktem z wod Nie zanurza w wo dzie ani przewodu zasilaj cego ani wtyczki sieciowej Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej mo krymi r koma Nie wyci gn wtyczki sieciowej z gniaz da wtykowego ci gn c za przew d zasi laj cy lecz zawsze trzymaj c za wtyczk sieciow Urz dzenie nale y u ytkowa wy czenie w pomieszczeniach suchych Nie nale y go u ytkowa w pomieszczeniach wilgot nych ani w czasie deszczu polski Urz dzenie i przew d nale y re o gularnie sprawdza po wzgl dem uszkodze W razie uszkodzenia lub nieprawid owego dzia ania oraz przed przemieszczeniem lub czysz czeniem niszczark dokument w na
183. zvy ov n hlu nosti nebo po ka d m vysyp n n doby na od ezky o et ete ezac n stroj olejem pouze u ez n na stice Pou vejte pouze speci l n oleje HSM ezac bloky DON T FORGET Nur Hersteller l verwenden Exclusive use with manufacturer oil e Nast kejte otvorem na pod v n pap ru po cel ce na ezac h dele speci ln olej na ezac blok Aktivujte automatiku start stop a nechejte ezn mechanismus b et bez pod v n pap ru Pap rov prach a stice se uvoln 66 HSM SECURIO C 16 12 2014 Cesky 8 Likvidace a recyklace bezpe n pro lidsk zdrav a ivotn prost e d Star p stroje nikdy nelikvidujte v b n m odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy a pou vejte sb rn m sta k ode vzd n a recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch p stroj K ekologick likvi daci odevzdejte tak ve ker obalov mate Star elektrick a elektronick p stroje obsahuj asto kvalitn materi ly do ur it m ry ale tak kodliv l tky kter bylo nezbytn pou t pro funkci a bezpe nost p stroj P i nespr vn likvidaci nebo manipulaci mohou b t tyto l tky ne hai 9 Technick daje Typ ezu Tez na prouZky Tez na Castice Velikost fezu mm 5 8 3 9 4 x 25 Stupe bezpe nost DIN 66399 P 2 2 E 2 P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TEKTRONIX DPO4104B Datasheet  AmpliPOWER 40/50  1 - Sony  Motorola WPS870G Network Router User Manual  MANUAL DEL PROPIETARIO  Brunton MM08 User's Manual  Filmadora de Alta Definição  Télécharger la notice d`utilisation  AEG 1263 User's Manual  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file