Home

RBC 10 Li-Ion Charger - Ridgid

1.
2.
3. VNESI ld NAIL Bu
4. 2 TOKOM e He TOKO gt 6aTapen K UCKP TOKOM e
5. RIDGID e RIDGID e www RIDGID com www RIDGID ru Ridge Tool e Ridge Tool rtctechser 10 RIDGID
6. Ridge Tool Company
7. 10 RIDGID e TeMnepaTypbl 5 35
8. BOACTBOM e 177 RIDGID RB
9. e UMCTO e 3 e
10. KAI TIG Ol OTIC
11. 2002 96 EK O RBRC Rechargeable Battery Recycling Cor poration n RIDGID TO
12. VIA H va H KOIN H
13. UNV TO EWG 162 Ridge Tool Company 2 ETTITUY KAI
14. RIDGID RIDGID RBC 10 pa a at aa pm dae daa 171 no AAHHbIM YCTDOMCTBA aan 171 ii 172 aan na li o AKA ka 172 iii 172 uuu uu aaa 172 K paGore nenea nana nana 172 173 a AS ee
15. H 5 C 41 F 35 95 F O TI o AYXNIA LED O E ATTWPOTIKOG 3
16. RIDGID TIG RIDGID www RIDGID com www RIDGID eu Ridge Tool TO Ridge Tool rtctechser vices emerson com 800 519 3456 RBC 10 RIDGID TA
17. 5 TOKOM 5 35 _ COXPAHUTE PI P 20 C 40 a OT RIDGID
18. 1 2 3 RBC 10 RIDGID 10 RIDGID
19. e 1 RBC 10 RIDGID RBC 10 RIDGID 18 RIDGID
20. EV E Ol PWS 40 C 104 F 164 Ridge Tool Company Hvw ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III 38 3
21. TWV 5 C 41 F 35 C 95 F Kal 20 C 4 F 40 C 104 F H DC
22. O 5 C 41 F 35 C 95 F Beppo RBC 10 RIDGID ETTI 10 EK 4
23. Hara 167 RIDGID RBC 10 8 168 Ridge Tool Company A
24. 10 4 Oi N EKTPO Ridge Tool Company 161 RIDGID RBC 10 e Tou e
25. 85 LED Ba 95 5 va 10096 LED 5 C 41 F 35 C 95 F LED
26. RIDGID RIDGID www RIDGID com www RIDGID ru Ne no Tun Karanory Hanpaxenue PeruoH 32068 120 B 32073 230 C 34563 230 B 33193 230 B N 31013 18 1 1 5 32743 18 2 2 10 31018 18 3 3 15 32473 18 5 1 1 28218 18
27. RBRC RIDGID RBRC RIDGID
28. TOU 1 2 TO 3 PIKO Eva RIDGID RBC 10 va HE RIDGID RBC 10 POPTIOTWV RIDGID
29. RIDGID e e www RIDGID com unu www RIDGID ru Ridge Tool e Ridge Tool rtctechser vices emerson com e BO 800 519 3456
30. ST SG AC 10 11 Rev 3 38 3
31. H TIG dev WG OUTE OTTO
32. lt 35 gt 85 5 35
33. 1 2 ready to charge 3 Ridge Tool Company 173 RIDGID RBC 10 e 2
34. e He e e e e He
35. RIDGID 32068 10 v RIDGID Ridge Tool 171 RIDGID RBC 10 e He B
36. I 172 Ridge Tool 1
37. 120 230 18 0 6 A 1 2A 65 Betula 0 73 Kr X X 153 x 142 x 94 18 1 1 35 40 18 2 2 amnep uac OT 70 75 18 3 3 105 110 RIDGID
38. 4 LED H EV EIKTIKWV LED LED 5 TOV
39. 4 e ee 5
40. RIDGID RBRC 2006 66 Ridge Tool Company 175 RIDGID RBC 10 N Kua cBeyeHUe a MuraHue kod Da He K 2
41. va 2 A EI IK O
42. Na Na O
43. 166 Ridge Tool Company RBC 10 RIDGID OTTO TPOTI TO TOG NAEKTPOTTAN
44. OTTO O RIDGID RBC 10 RIDGID 18V 1 RIDGID RBC 10 120V AC 230 18V DC 0 6 A 1 2 A 65 W BAROC 0 73 kg 1 6 Ib M x I x 153 x 142 x 94 6 0 x 5 6 x 3 7
45. 3 oTeyvd H va LED 2 Av urrarapia LED LED 50 50 Ridge Tool Company 163 RIDGID RBC 10 ayyi eTe
46. rrpoeidoorroinon e Aeiroupyia KAI EUP EKTA Ol UN A f EVA
47. 5 Me 6 O WOTE OI 102 mm 47 Aerroupyiac IN va O O 5 urrarapia 1 PUOJIOTE ETTI 2
48. e Na WG EK TAI Via OTTO WOTE unv TEPIK ETTI H
49. RIDGID RIDGID www RIDGID com www RIDGID eu RBC 10 32068 120 V 32073 230 V C 34563 230 V Kiva A 33193 230 V 3 74 V No No rnra lepioxr Kuw dec 31013 18V 1 1Ah 5 32743 18V 2 2Ah 10 31018 18 3 3Ah 15 32473 18V 1 1Ah Kiva 5 28218 18 2 2Ah 10 28448 18V 3 3Ah Eupwrrn Kal Kiva 15 RBC 10
50. e 50 50 85 95 5 100 5 C 35
51. Catalogus No No Capaciteit Regio Cellen 31013 118 V 1 1Ah Noord en Midden Amerika 5 Australi 32743 118 V 2 2Ah Noord en Midden Amerika 10 Australi 31018 18 V 3 3Ah Noord en Midden Amerika 15 Australi 32473 118 1 1Ah Europa en China 5 28218 118 V 2 2Ah Europa en China 10 28448 118 3 3Ah Europa en China 15 Alle vermelde batterijen werken met elk model lader RBC 10 Het verschil batterijen voor verschillende regio s zijn de specificaties op het plaatje Opslag Berg de lader en de batterijen weg op een droge veilige en vergrendelde plaats buiten het bereik van kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van een lader De batterijpacks en de lader mogen niet worden blootgesteld aan harde schokken vocht en water vuil en stof extreem hoge of lage temperaturen chemische oplossingen en dampen EEDE Langdurige opslag in volledig geladen of ontladen staat of bij temperaturen van meer dan 40 C kan de capaciteit van het batterijpack blijvend verminderen Transport van de batterij De batterij is getest conform UN document ST SG AC 10 11 vers 3 deel III paragraaf 38 3 De batterij is goed beveiligd tegen interne overdruk en kortsluiting en voorzien van mechanismes tegen gewelddadige onderbreking en gevaarlijke retourstromen Het aandeel lithium of lithiumachtige stoffen is binnen de geldende limieten Daarom gelden voor de batterij geen
52. NAEKTPOTTAN IAG axunp c pia H pia
53. 2 3 2 3 102 2 4 e
54. o 46 Algemene veiligheidsvoorschriften Veiligheid op de werkplekK san nd made dek tt vadb EE e 46 Elektrische u 46 Persoonlijke vellghed kuer a yan ii yana aliya o 47 Gebruik en onderhoud van elektrische apparatuur name amana nana anna 47 R oa aa aaa alea ane mmm m m e ica 47 40 Ridge Tool Company Veiligheidssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie Deze waarschuwingssymbolen en teksten worden in dit hoofdstuk nader toegelicht Wellicht worden niet alle veiligheidssymbolen bij dit product gebruikt RBC 10 Li lonbatterijlader RIDGID Dit is het veiligheidsalarmsymbool Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor gevaar voor persoonlijk letsel Volg alle veiligheidsinstructies bij dit symbool op om ernstig of fataal letsel te voorkomen A WAARSCHUWING WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot ernstig of fataal letsel VOORZICHTIG VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot licht of matig letsel FEMTE KENNISGEVING verwijst naar informatie over de bescherming van eigendommen belangri
55. b 176 Ridge Tool
56. O Utilizac o apenas em interiores Inspecc o e preparacao do carregador IN Diariamente antes da utiliza o inspeccione o carregador e baterias e corrija quaisquer problemas Instale o carregador de acordo com estes procedimentos para reduzir o risco de ferimentos por choque el ctrico inc ndio e outras causas e para evitar danos no sistema e na ferramenta 1 Assegure se de que o carregador est ligado corrente el ctrica Inspeccione o cabo de alimenta o el ctrica carregador e bateria quanto a danos ou modifica es ou pe as partidas gastas em falta desalinhadas ou bloqueadas Se forem encontrados quaisquer problemas n o utilize o carregador nem as baterias at que as pe as tenham sido reparadas ou substitu das 2 Limpe qualquer leo gordura ou sujidade do equi pamento como descrito na sec o Limpeza Faze lo ajuda a evitar que o equipamento lhe escorregue das m os e permite a ventila o adequada facilita tamb m a detec o de rachaduras e outros danos 52 Ridge Tool Company 3 Verifique se todos os r tulos de aviso e decalques no carregador e nas baterias est o intactos e legiveis A Figura 2 mostra o r tulo de aviso no fundo do carregador A Figura 3 mostra o r tulo de aviso no fundo de uma bateria 4 102mm Ranhuras tipo fechadura para instalac o numa T Figura 2 Localizac o do r tulo de aviso no carregador 4 Seleccione a lo
57. 10 2 2 28448 18 15 3 3 RBC 10 174 Ridge Tool 40
58. EK HE 91 157 EOK Ridge Tool Company 165 RIDGID RBC 10 o LED gt AvaBoo lt N W M fd Kitpivo O Dev 2 O Uy H 85 H 85 m w K KKIVO H H E aprnu rwv
59. Oi RBRC RIDGIDe Ol Eva RIDGID RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation
60. Ridge Tool Company va va
61. Re zada i ad kani 84 Transport af batteriet II u a 84 Service og teparati n coria sei aar eene deren Ea ua generated 85 Bortskaffelse af batteri nase ae 85 5 5 1 2 ei leech into 85 LED dlajNOSE a 86 Generelle sikkerhedsoplysninger Sikkerhed p rbejdsomr det zaam o i dads 86 Elektiisk sikkerhed EE aaa Aa ai 86 PersonsikKerhed a i ia at i ll aaa ta na it ta 87 Brug og vedligeholdelse af elektriske apparater ss 87 o mm mmm me m na 87 80 Ridge Tool Company Sikkerhedssymboler I denne brugervejledning og p produktet anvendes sikkerhedssymboler og signalord til at angive vigtige sikkerheds oplysninger Dette afsnit indeholder yderligere oplysninger om disse ord og symboler Det er ikke sikkert at alle anf r te sikkerhedssymboler bruges til dette produkt RBC 10 Li lon batterioplader RIDGID Dette er et sikkerhedsalarmsymbol Det bruges til at g re dig opm rksom p eventuel risiko for personskade F lg alle sikkerhedsmeddelelser der efterf lger dette symbol for at undg personskade eller d d ADVARSEL angiver en farlig situation som kan resultere i d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en farlig situation som kan resultere i mindre eller moderat personskade hvis den ikke undg s
62. LE LC Lao VON KAI PUOLIION OE A kodah A rekon datan lg kk gopTionc Odnyiec de ete olle Do do og o qro sisi ala ta rn A OO EITIOIOPBWON ei ATIOPPIWN BINOTQDIDV u na ia a i Wn st a a a a need EV EIKTIKVV LED nana n a a etate a a ec a alm Data arca ilam ede a o aaa aa Sere 160 Ridge Tool RBC 10 RIDGID KAI ETTIOT HAVON H
63. Li lon Indgangsstr m effekt 0 6A 1 2A 65 W Va 0 73 kg 153 x 142 x 94 mm Opladningstid 18V 1 1 Ah 35 til 40 min 18V 2 2 Ah 70 til 75 min 18V 3 3 Ah 105 til 110 min Kaling Passiv konvektionskeling uden ventilator BEM ERK Opladeren og batterierne er ikke kom patible med andre RIDGID lithiumbat terier og opladere Se afsnittet Tilbeh r for at se en liste over batterier der er kompatible med denne oplader Ikoner Dobbeltisoleret Kun til indend rs brug Eftersyn og indstilling af oplader Du b r unders ge opladeren og batterierne dagligt f r brug og rette eventuelle problemer Indstil opladeren i henhold til disse fremgangsm der for at reducere risikoen for personskade fra elektrisk st d brand og andre rsager og for at forhindre v rkt js og systembeskadigelse 1 S rg for at opladeren er afbrudt Unders g str m ledningen opladeren og batterierne for beskadigelse eller ndringer eller defekte slidte manglende forkert isatte eller bindende dele Hvis du opdager pro blemer m du ikke bruge opladeren eller batterierne f r delene er blevet repareret eller erstattet 2 Reng r udstyret for olie fedt eller snavs som beskre vet i afsnittet Reng ring Dette forhindrer dels udstyret i at glide ud af h nden p dig og giver mulighed for korrekt ventilation og dels vil det synligg re revner og skad
64. adowarka 10 Litowo jonowa RIDGID Znaki ostrzegawcze W tym podreczniku obstugi oraz na produkcie sa uzyte znaki i stowa ostrzegawcze kt re stuza do podkreslania waznych informacji dotycz cych bezpiecze stwa Ten rozdzia ma celu zwi kszenie zrozumienia tych s w sygna owych i symboli Dla niniejszego produktu mog nie by u yte wszystkie podane znaki ostrzegawcze To jest symbol alertu bezpiecze stwa Jest stosowany do ostrzegania przed potencjalnym ryzykiem obra e cia a Przestrzeganie wszystkich zasad bezpiecze stwa kt re wyst puj po tym symbolu zapewnia unikni cie obra e lub mierci OSTRZE ENIE oznacza ryzyko wyst pienia sytuacji kt ra mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia je li jej si nie zapobiegnie A UWAGA UWAGA oznacza ryzyko wystapienia sytuacji kt ra moze spowodowa mate lub srednie obrazenia jesli jej sie nie zapobiegnie NOTATKA oznacza informacj dotycz c ochrony w asno ci Ten symbol oznacza e nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkownika zanim zacznie si korzysta z urz dzenia Podr cznik zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i prawid owej obs ugi sprz tu 9 Ten symbol oznacza ze nalezy zatozy okulary ochronne z bocznymi ostonami lub gogle jesli obstuguje sie sie to urz dzenie aby zmniejszy ryzyko obra e oczu P Ten symbol oznacza ryzyko pora enia pradem Specjalne informacje dotyczace bezpi
65. e 10 5 HUA 6 102 N Pa 5
66. ED NL D ED CD CD GD ED SD SK RIDGE TOOL COMPANY RIDGID rec 10 Li lon Battery Charger Table of Contents Safety Symbols Specific Safety Information Battery Charger Safety Battery Safety Description Specifications Description aaa Specifications ICONS ua nn Charger Inspection and Set Up Charging Procedure Operating Instructions Cleaning Instructions ann Accessories sion SIOrage vanne ee dennes Service and BatteryDisposal DISpOSAI deed LED Diagnostics General Safety Rules Work Area Electrical Safety Personal Safety Electrical Device Use and Care AL EEE a Ridge Tool RBC 10 Li lon Battery Charger RIDGID Safety Symbols In this operator s manual and on the product safety symbols and signal words are used to communicate important safe ty information This secti
67. e Dok se baterija puni LED lampica e treptjeti 50 vremena i bit e isklju ena 50 vremena e Baterija e se lagano zagrijati tijekom punjenja To je sasvim normalno i ne ukazuje na pote ko e e Kada razina napunjenosti baterije dosegne 85 zelena LED lampica e treptjeti 95 vremena za uklju eno i 5 za isklju eno Ako je to potrebno bateriju ve mo ete po eti upotrebljavati Medutim ipak ostavite bateriju uklju enom kako bi dosegla 100 napunjenosti e Ako punja baterija ili baterija postanu prevru i ili prehladni crvena LED lampica e stalno treptjeti Kada baterija i punja dosegnu ispravnu tempera turu izmedu 41 F 5 C i 95 F 35 C crvena LED lampica prestati svijetliti Postupak punjenja ce zapoceti automatski i zelena LED lampica ce treptjeti dok se baterija u potpunosti ne napuni 4 Kada je baterija napunjena svijetli zelena LED lam pica Sada moZete ukloniti bateriju i upotrebljavati je Pogledajte poglavlje Dijagnostika s LED lampicama za potpuni opis svih LED pokazivada e Kada je baterija napunjena mozete je ostaviti u punja u dok vam ne zatreba Ne postoji opasnost da previ e napunite bateriju Kada se baterija do kraja napuni punja e se prebaciti na status zadr avanja razine napunjenosti 5 Po zavr etku punjenja suhim rukama izvucite kabel punja a iz uti nice Ridge Tool Company 113 RIDGID Punja litij ionskih baterija RBC 10 vaw Upute za i en
68. 0 73 kg Rozm ry Dx xV 153 x 142 x 94 mm Doba nab jen 18V 1 1 Ah 35 a 40 min 18V 2 2 Ah lt 70 a 75 min 18V 3 3 Ah 105 az 110 min Chlazeni Pasivni konven ni chlazeni bez ventilatoru POZNAMKA Nabije ka a baterie nejsou kompatibilni s jinymi modely Li lon baterii a nabijecek RIDGID Udaje o bateriich kompatibilnich s touto nabije kou naleznete asti P slu enstv Ikony Dvojit izolace a Pouze pro vnit n pou it Kontrola a p prava nab je ky IN Denn pied pou itim zkontrolujte nabije ku a baterie a odstrante jak koli probl my Nainstalujte nabije ku podle tohoto navodu abyste sni ili nebezpe i razu elektrickym proudem vzniku pozaru a dalSich nehod a zabranili poSkozeni n stroje a syst mu 1 Zkontrolujte zda nabije ka neni zapojena do el site Zkontrolujte zda nap jeci kabel nabije ka baterie nejsou poskozen nebo upraven nebo zda nejsou n jak asti rozbit opotfebovan nechybi a nejsou chybn vyrovnan Ci spojen Pokud zjistite jak koli probl my nepou ivejte nabije ku nebo baterie dokud p slu n asti neoprav te nebo nevym nite 2 O ist te jak koli stopy oleje mazadla nebo ne istot zp sobem popsan m v sti i t n Zabr nite tim aby v m za zen vyklouzlo z ruky a zajist te dosta te n v tr n a tak potom uvi
69. 1 Gondoskodjon r la hogy a t lt ne legyen bedugva Vizsg lja meg hogy nincsenek e s r l sek elv l toz sok t r sek kop sok hi nyoss gok ssze nem ill vagy beragadt r szek a vezet k a t lt s az akkumul tor r szein Ha b rmilyen probl m t szlel ne haszn lja a t lt t mig az alkatr szeket meg nem javittatta vagy ki nem cser lte 2 Tisztitson le mindenf le olajat zsirt vagy szennye z d st a k sz l kr l legink bb a foganty kr l s a vez rl kr l a Tisztitas c r szben leirtak szerint megel zhet hogy a k sz l k kics sszon mark b l s lehet s g nyilik a megfelel szell z sre 3 Ellen rizze hogy t lt n s akkumulatoron l v sszes figyelmeztet cimke s matrica a hely n van es olvashat A 2 bra a t lt alj n lathato figyel meztet cimket mutatja A 3 bra az akkumul tor aljan lathato figyelmeztet cimk t mutatja 152 Ridge Tool Company 102 F ggeszt n yil sok 2 bra Figyelmeztet cimke helye a t lt n 4 Haszn lat el tt valasszon megfelel helyet a t lt nek Ellen rizze a munkater letet e Tal lhat e k zelben gy l kony folyadek goz vagy por mely k nnyen l ngra lobbanhat Ha ilye nek megtal lhat k a ter leten ne dolgozzon a helyszinen mig az eredet ket nem azonositotta s a probl amp m t nem haritotta el A t lt nem robba n s ll es szikr t kelthe
70. Catalogo Spina No Tensione Regione Tipo 32068 120V Nord America A 32073 230 V Europa C 34563 230 V Cina A 33193 230 V Australia e Sud America Tutte le batterie elencate funzionano con gualsiasi modello di caricabatterie RBC 10 La differenza tra batterie per nazioni diverse amp nel etichettatura Conservazione Conservare il caricabatterie e le batterie in un luogo chiuso a chiave sicuro e asciutto fuori dalla portata dei bambini e di persone che non hanno familiarit con il loro funzionamento Le batterie e il caricabatterie devono essere protetti da urti violenti vapore e umidita polvere e sporcizia temperature estreme e agenti chimici compresi i relativi vapori lunghi periodi di conservazione a batteria completamente carica scarica 0 a temperature superiori a 40 C 104 F possono ridurre permanentemente la capacita di una batteria Trasporto batterie La batteria amp testata ai sensi del documento delle Nazioni Unite ST SG AC 10 11 Rev 3 parte Ill sottosezione 38 3 La batteria amp dotata di un efficace protezione contro la sovrapressione interna e il cortocircuito nonch di dispositivi contro la rottura violenta e il pericoloso flusso di corrente inversa II contenuto di litio equivalente nella batteria amp inferiore ai valori limite applicabili Pertanto la batteria non amp soggetta a normative nazionali o internazionali relative a componenti pericolosi n in qualita di si
71. RBC 10 RIDGID e He K CTAM He
72. annae annen fa 155 LED diagnosztik u A ess eee 156 Altalanos biztons gi inform ci k Munkaterulet biztons ga as 156 Az elektromoss ggal kapcsolatos vint zked sek iii 156 szem lyi DIZLOMSAG nananana 157 Elektromos k sz l amp khasznd lata skarbantart sa 100 ea 157 157 150 Ridge Tool RBC 10 l tium ion akkumul tort lt RIDGID Biztonsagi jel l sek A kezelesi utmutat ban s a term ken szerepl biztonsagi jel l sek s jelz szavak fontos biztons gi inform ci k k zl s re szolg lnak Az tmutat ezen r sze e szimb lumok s jelz szavak meg rt s t segiti Elk pzelhet6 hogy a term ken nem szerepel az sszes felsorolt biztons gi jel l s Ez a biztonsagi figyelmeztet s szimb luma Haszn lat val lehets ges szem lyi s r l s kock zat ra hivjuk fel a figyelmet Az esetleges ak r hal los balesetek elker lesenek rdek ben tartsa be a jel l st k vet biztons gi zeneteket FIGYELEM WARNING jelzi azokat a vesz lyes helyzeteket amelyek megfelel vint zked sek n lk l s lyos szem lyi ser lessel vagy hal llal vegz dhetnek VIGYAZAT CAUTION jelzi azokat a vesz lyes helyzeteket amelyek k nnyebb vagy k zepes szemelyi s r l ssel v gz dhetnek MEGJEGYZES A MEGJEGYZ S NOTICE sz a vagyont rgyak v delm vel kapcsolatos inform ci kat je
73. l anna mink n peitt laturia k yt n aikana Kunnollinen ilmanvaihto on v ltt m t nt jotta laturi toimisi oikein Tuuletusaukkojen peitt minen saattaa aiheuttaa tulipalon J t laturin ymp rille v hint n 10 cm 4 tilaa jotta ilma vaihtuisi kunnolla Irrota laturi pistorasiasta kun sit ei k ytet T m pienent lasten ja laitteen k ytt n kouluttamattomien loukkaantumisriski l lataa akkua kosteassa m r ss tai r j hdy salttiissa ymp rist ss Al altista laitetta sateelle lumelle tai lialle Lika ja kosteus lis v t s hk iskun vaaraa l avaa laturin koteloa Teet korjaukset aina valtuutetuissa paikoissa l kanna laturia virtajohdosta sill se aiheuttaa s hk iskuvaaran Akun turvallisuus H vit akku asianmukaisesti Altistaminen korkeille l mp tiloille voi aiheuttaa pariston r j ht misen joten Ridge Tool Company 91 RIDGID rec 10 litiumioniakkulaturi ala havita sit polttamalla Aseta liitinten p lle teippi est ksesi suoran kosketuksen muihin esineisiin Joissakin maissa on paristojen h vitt miseen liittyvi m r yksi Noudata kaikkia sovellettavia m r yksi Tutustu my s H vitys kohdan ohjeisiin l aseta akkua laturiin jos sen kuoressa on murtumia Vialliset akut lis v t s hk iskun vaaraa l koskaan pura akkua Akun sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Akun purkamisesta voi olla seura
74. In EG landen bied elektrische apparatuur niet bij het huishoudelijk afval aan Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de ratificatie op landelijk niveau ervan moet elektrische apparatuur die niet meer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd RBC 10 Li lonbatterijlader RIDGID Afvoeren van batterijen In de V S en Canada het zegel van de RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation geeft aan dat Ridgid de verwijderingsbijdrage van de lithium ion batterijpacks al heeft betaald RBRC RIDGID en andere batterijfabrikanten hebben in de V S en Canada programma s voor het inzamelen en recyclen van oplaadbare batterijen ontwikkeld Normale en oplaadbare batterijen bevatten stoffen die milieuonvriendelijk zijn en bevatten waardevolle materialen die kunnen worden gerecycled Help mee bij het beschermen van het milieu en draag bij aan het behoud van de natuur door uw gebruikte batterijen bij uw plaatselijke winkelier of de erkende Ridgid dealer voor recycling aan te bieden Ook de plaatselijke afvalverwerking heeft nadere informatie over waar u uw batterijen kunt aanbieden RBRC is een gedeponeerd handelsmerk van de Rechargeable Battery Recycling Corporation In EU landen defecte of gebruikte batterijpacks batterijen moeten conform de richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled Ridge Tool Compa
75. skifter den gr nne LED lampes blinkemenster til at v re t ndt 95 af tiden og slukket i 5 af tiden Batteriet kan bruges n r dette opladningsniveau er n et hvis det er n dvendigt Men lad batteriet blive siddende indtil det n r et opladningsniveau p 100 Hvis batteriet eller opladeren f les for varmt eller for koldt lyser den r de LED lampe konstant N r batteriet og opladeren er inden for det korrekte temperaturomrade 5 C til 35 C slukkes den r de LED lampe Opladningsproceduren begynder automatisk og den gr nne LED lampe blinker indtil batteriet er fuldt opladet N r batteriet er fuldt opladet lyser den gr nne lysdiode konstant Batteriet kan tages ud og bruges Se afsnittet LED diagnose for at se en komplet beskrivelse af LED indikatorerne N r batteriet er opladet kan det blive opladeren indtil det skal bruges Der er ingen risiko for at batteriet overoplades N r batteriet er fuldt opladet skifter opladeren automatisk til retentionsopladning Med t rre h nder afbrydes opladeren fra stikkonta ken n r opladning er afsluttet 83 RIDGID Rec 10 Li lon batterioplader Rengoringsvejledning Afbryd opladeren for du rengor den Brug ikke vand eller kemikalier til at rengore opladeren eller batterierne for at reducere risikoen for elektrisk stod Hvis det skulle blive n dvendigt at reng re opladeren skal du f lge den detaljerede fremgangsm de nedenfor 1 Afbryd oplade
76. 2 TOTTOBETN 3 102mm 4 u 2 4 VIA via va unv O KAI TO
77. 4 Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt a z ld led folyamatosan Az akkumul tor kivehet s haszn lhat A LED ekr l l sd a LED diagnosztika cimd r szt Ridge Tool Company 153 RIDGID rec 10 l tium ion akkumul tort lt e Ha az akkumul tor felt lt d tt a t lt n maradhat mig haszn latba nem veszi Az akkumul tort nem lehet tult lteni Ha az akkumulator teljesen felt lt d tt a t lt automatikusan fenntart t lt sre kapcsol 5 Ha a t lt s befejez d tt sz raz k zzel huzza ki a t lt t a h l zatb l Tisztit si utasit sok FIGYELEM Tisztit s el tt huzza ki a t lt t Az ramiit s es ly nek cs kkent se rdek ben ne haszn ljon vizet vagy vegyszert t lt vagy az akkumul tor tisztitasahoz Ha a t lt t tisztitani kell k vesse az al bbi elj r st 1 Huzza ki a t lt t 2 Ha az akkumul tor a t lt n van tavolitsa el azt a t lt r l 3 Minden szennyez d st kend vel vagy puha nem f mes kef vel t volitson el a t lt s az akkumul tor k lsej r l Kieg szit k A k vetkez tartoz kok a RIDGID RBC 10 litium ionos akkumul tort lt h z k sz ltek A sulyos s r l sek megel z se rdek ben csak az alabbiakban felsorolt kifejezetten a RIDGID RBC 10 litium ionos t lt h z kesz lt tartoz kokat haszn lja Ez a t lt s akkumul tor nem kompatibilis mas RIDGID litium ionos akkumulatorokkal s t lt kke
78. A RIDGID RBC 10 akkumul tort lt a Tartoz kok r szben felsorolt RIDGID 18V l tium ionos akkumul torok t lt s re szolg l Ez a t lt nem ig nyel be ll t sokat 1 bra RIDGID RBC 10 t lt s akkumul tor M szaki adatok Bemenet El rhet 120V AC vagy 230V AC v ltozatban Kimenet eee 18V DC Akkumul tor t pusa L tium ionos Bemeneti ram teljesitm ny 0 6A 1 2A 65 W TOMO ia dana sua 0 73 kg M retek HxSZxM 153 x 142 x 94 mm T ltesiid 18V 1 1 Ah 35 40 perc 18V 2 2 Ah 70 75 perc 18V 3 3 Ah 105 110 perc H tes 2 Passziv h elvezet ses h tes ventil tor n lk l MEGJEGYZES Ez a t lt s akkumul tor nem kompatibilis m s RIDGID litium ion akkumul torokkal s t lt kkel Tekintse meg a Tartoz kok r szben hogy mely akkumul torok kompatibilisek ezzel a t lt vel Ikonok Dupl n szigetelt Csak belteri hasznalatra A t lt tvizsg l sa s ssze ll t sa FIGYELEM IQ Minden nap vegye szemiigyre a t lt t s az akkumul tort haszn lat el tt s jav tson ki minden probl m t Az al bbi miveletek szerint ll tsa be a t lt t hogy ezzel is cs kkentse az ramiit s t z s egy b okokb l ered s riil sek kock zat t tov bb hogy megel zze a k szii l k s a rendszer k rosod s t
79. zenia pradem Obchodzi sie wtasciwie z przewodem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia ciagniecia lub wyjmowania z gniazda wtyczki urzadzenia elektrycznego Nie nale y wystawia przewodu na dziatanie goraca oleju ostrych krawedzi lub poruszajacych sie czesci Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem elektrycznym Przy obstudze urzadzenia elektrycznego na zewnatrz nalezy stosowa przedtu acz odpo wiedni do uzytku na otwartym powietrzu Stoso wanie przedtuzacza odpowiedniego do uzytku na otwartym powietrzu zmniejsza ryzyko porazenia pradem Jezeli nie mozna unikna pracy w wilgotnym Sro dowisku nale y zastosowa wytacznik r znicowo pradowy GFCI chroniacy zasilanie Stosowanie GFCI powoduje zmniejszenie ryzyka pora enia pradem elektrycznym Bezpieczeristwo osobiste Podczas pracy z urzadzeniem elektrycznym nalezy kierowac sie zdrowym rozsadkiem i zachowa ostro nos Nie nalezy uzywa narzedzia elek trycznego w stanie zmeczenia lub pod wptywem narkotykow alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urzadzeniem elektrycznym moze doprowadzi do powaznych obrazen Stosowa srodki ochrony osobistej Zawsze nalezy stosowa ochrone oczu Odpowiednie srodki ochrony osobistej takie jak maska kurzowa bez pieczne obuwie przeciwpo lizgowe kask lub zabezpieczenie uszu stosowane w odpowiednich warunkach zmniejszaj ryzyko obra e Ridge Tool Gompany adowark
80. 18V 1 1 Ah 35 40 MTT 18V 2 2 Ah 70 75 MTT 18V 3 3 Ah 105 ewc 110 aaa gaga cai a al 2HMEIQ2H O RIDGID OULU A VIA IN unv OTTOIO TIG 1
81. 40 minutos 18V 2 2Ah 70 a 75 mins 18V 3 3Ah 105 a 110 mins Refrigeraci n de convecci n pasiva sin ventilador iNOTA Tanto este cargador como el bloque de pilas que se carga en amp l no son compatibles con otros modelos RIDGID de cargadores y pilas de li i n Consulte secci n Accesorios para cono cer las pilas que s pueden cargarse en este cargador conos Aislamiento doble A S lo para uso interior Inspecci n y preparaci n del cargador ADVERTENCIA IN Antes de usarlos inspeccione el cargador y las pilas Si detecta alg n problema soluci nelo Prepare el cargador seg n los siguientes proce dimientos para evitar el riesgo de lesiones provo cadas por descargas el ctricas fuego y otros factores y o dafios al aparato o las pilas 1 Asegure que el cargador est desenchufado Ins peccione el cord n de suministro el cargador y el bloque de pilas por si est n dafiados o han sido modificados o alguna de sus partes est quebrada desalineada trabada o faltante Si detecta cualquier problema no use el cargador ni el bloque de pilas hasta que las piezas defectuosas hayan sido debida mente reparadas o reemplazadas 22 Ridge Tool Company 2 Quite el aceite grasa o mugre que pueda haber sobre el cargador como se describe en la secci n Limpieza Estando limpios el aparato o el bloque de pilas no resbalaran de sus manos y dis
82. 52 Inspec o e prepara o do carregador 52 Procedimento de carregamento instru es de opera o 53 Instru es de limpeza inner 54 ACESSONOS as 54 Armazenamento uu ua o ic AR R iii 54 Transporte da bateria NASN aa RR a ta aa 54 Assist ncia e repara o 55 Elimina o das Baterias s Meri p cata i ea la 55 dio m vn 55 LEDs de diagn stico 56 Regras Gerais de Seguranca seguranca d area de trabalho dtd Re i e 56 Seguran a no manejo de electricidade sise 56 S6guranca PESSOAN eee i a ta 57 Utiliza o e manuten o do dispositivo el ctrico si 57 Revis o 7 Repara eS un near nenne 57 50 Ridge Tool Company Simbolos de seguranca Carregador de bateria de i es de litio RBC 10 RIDGID Neste manual de operador e no produto s o utilizados s mbolos de seguran a e palavras de advert ncia para comunicar informa es de seguran a importantes Esta sec o fornecida para melhorar a compreens o das palavras e s mbolos de advert ncia Nem todos os s mbolos de seguran a contidos na lista podem ser utilizados com este produto Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais Respeite todas as mensagens de seguran a que se seguem a este s mbol
83. Ak potrebu jete viac inform ci kontaktujte v miestny rad ktor riadi odpadov hospod rstvo Pre krajiny ES Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a jej implemen t ciou do n rodn ch legislat v musia by elektrick zariadenia ktor nie je mo n alej pou va zozbieran a likvidovan oddelene environment lne prijate n m sp sobom RBC 10 Nab ja ka Li l nov ch bat ri RIDGID Likvid cia bat ri Pre USA a Kanadu Pe a RBRCTM Korpor cia pre recykl ciu nab ja te n ch bat ri na s prave bat ri znamen e spolo nos RIDGID zaplatila n klady na recykl ciu L tiovo l nov ch s prav bat ri po ukon en ich prev dzkovej ivotnosti RBRCTM RIDGIDe a in dod vatelia s prav bat ri vyvinuli programy zberu a recykl cie nab jate n ch bat ri v USA a Kanade Norm lne a nab jate n bat rie obsahuj materi ly ktor vo vo nej pr rode nie s rozlo ite n a obsahuj hodnotn materi ly ktor je mo n recyklova Pom te chr ni ivotn prostredie a uchova pr rodn zdroje Odovzdajte vami pou it bat rie vo va om miestnom zbernom pracovisku alebo v autorizovanom stredisku RIDGID pre recykl ciu Va e miestne recyklo vacie stredisko v m tie m e poskytn inform cie o al ch zbern ch miestach
84. BEM RK angiver oplysninger der vedr rer beskyttelse af ejendom Dette symbol betyder at du b r l se brugervejledningen grundigt f r du anvender udstyret Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker og korrekt brug af udstyret Dette symbol betyder at du altid skal b re sikkerhedsbriller med sidev rn eller beskyttelsesbriller n r du h ndterer eller anvender dette udstyr for at reducere risikoen for jenskader 2 Dette symbol angiver risiko for elektrisk st d S rlige sikkerhedsoplysninger ADVARSEL Dette afsnit indeholder vigtige sikkerhedsoplysnin ger der udelukkende g lder for dette v rkt j For at reducere risikoen for elektrisk st d eller alvorlig personskade skal du l se disse forholds regler omhyggeligt f r du bruger batteriopladeren GEM DENNE VEJLEDNING Hvis du har nogle sp rgsm l ang ende dette RIDGID produkt Kontakt din lokale RIDGID forhandler e Ga til www RIDGID com eller www RIDGID eu for at finde dit lokale Ridge Tool kontaktpunkt Kontakt Ridge Tools tekniske serviceafdeling p rtctechservices emerson com eller ring til 800 519 3456 i USA og Canada Sikkerhed ved batteriopladning Oplad kun de genopladelige RIDGID batterier der vises i afsnittet Tilbeh r med RIDGID baiteri opladeren katalognummer 32068 Andre batteri typer kan eksplodere hvilket kan for rsage personskade og beskadigelse af ejendom Unders g ikke batterioplad
85. Foretag aldrig ndringer af stikket p nogen m de 86 Ridge Tool Company RBC 10 Li lon batterioplader RIDGID Brug ikke adapterstik med jordede elektriske Brug og vedligeholdelse af elektriske apparater U ndrede stik og tilsvarende udtag formindsker risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en for get risiko for elektrisk st d hvis din krop f r jordforbindelse Udseet ikke elektriske apparater for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat ges risikoen for elektrisk st d H ndter kablet korrekt Brug aldrig kablet til at b re tr kke eller afbryde det elektriske apparat Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede kabler for ger risikoen for elektrisk st d N r et elektrisk apparat bruges udend rs skal der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug Anvendelse af en ledning til udend rs brug formindsker risikoen for elektrisk st d Hvis ikke brugen af et elektrisk apparat p et fugtigt sted kan undg s skal der bruges en str mkilde med fejlstr msafbryder HFI Brugen af en HFI mindsker risikoen for elektrisk st d Personsikkerhed V r opmaerksom hold oje med det du foretager dig og brug almindelig sund fornuft ved brug af et elektrisk apparat Brug ikke et elektrisk apparat n r du er tr t
86. Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der kan medf re ulykker Opladeren er sluttet til intet batteri isat klar til opladning Batteriets tilstand kontrolleres af opladeren Batteriet oplades Opladningsniveau 85 Batteriet oplades Opladningsniveau 85 Batteri fuldt opladet Batteriet er forkert placeret i opladeren Fjern batteriet og saet det tilbage opladeren Batteriet er beskadiget Se afsnittet Tilbeh r for at v lge et egnet udskiftningsbatteri Se afsnittet Genbrug for at f oplysninger om bortskaffelse Opladeren er beskadiget Se afsnittet Eftersyn og reparation for at f kontaktoplysninger Temperaturen p batteriet eller opladeren er uden for omr det 5 C til 35 C Lad batteriet og opladeren n temperaturomr det ved at anbringe det i et dertil beregnet milj Opladeren er ikke sluttet til en str mkilde S rg for at opladeren er korrekt sluttet til en stikkontakt Opladeren er defekt Se afsnittet Eftersyn og reparation for at f kontaktoplysninger Brug ikke elektriske apparater i eksplosive atmo sf rer f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektriske apparater danner gnister som kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og uvedkommende vak n r maskin v rktoj bruges Du kan miste kontrollen med apparatet hvis du bliver distraheret Elektrisk sikkerhed e Apparatets elektriske stik skal passe til lysnettet
87. Hvis temperaturen til en av dem er utenfor dette omr det i l pet av ladingen avbrytes operasjonen til temperaturen igjen er korrekt Riktig str mkilde Kontroller og forsikre at kontakten passer i det nskede uttaket Tilstrekkelig ventilasjon Laderen trenger en klaring p minst 4 10 cm p alle sider for opprettholde korrekt driftstemperatur 5 Plugg verkt yet inn i passende str mkilde med t rre hender 6 Denne laderen er utstyrt med lettvinte spor for opphenging hvis den skal monteres p vegg Skruene m monteres med senteravstand p 4 102 mm Ladeprosedyre bruksanvisning IN F lg bruksanvisningen for redusere risikoen for elektrisk st t Opphengsspor Litiumionbatterilader RBC 10 RIDGID MERK Nye batterier n r sin fulle kapasitet etter ca 5 ladnings og utladningssykluser MERK Det er ikke n dvendig lade ut batteripakken fullstendig f r du lader opp p nytt 1 Klargj r laderen i henhold til delen Inspeksjon og klargj ring av lader 2 Mens laderen er i ventemodus klar for opplading blinker den gule LED indikatoren uavbrutt 3 Sett batteripakken inn i laderen med t rre hender Batteripakken blir automatisk oppladet Den gule LED indikatoren kan lyse uavbrutt opptil to sekunder mens tilstanden til batteripakken kontroll eres e Hvis batteriet ikke kommer i kontakt fordi batteri kontakten eller laderen er skadet eller en r d LED indikato
88. Non esporre i dispositivi elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua penetra in un dispositivo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Fare buon uso del cavo Non usare mai il cavo per trasportare il dispositivo elettrico per tirarlo o per staccare la spina Mantenere il cavo al riparo dal calore dall olio dagli spigoli e da parti mobili I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Nell uso di un dispositivo elettrico all aperto uti lizzare una prolunga adatta per l uso all aperto L uso di prolunghe per esterni riduce il rischio di folgorazione Se non si pu evitare di usare il dispositivo elet trico in un ambiente umido usare una presa protetta da un interruttore differenziale GFCI L uso di un interruttore differenziale GFCI riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza individuale e Non distrarsi fare attenzione e lavorare con il dispositivo elettrico usando il buon senso Non usare il dispositivo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un attimo di distrazione durante l uso di dispositivi elettrici pu causare gravi lesioni personali Usare i dispositivi di sicurezza personale Indos sare sempre occhiali protettivi con protezione laterale dispositivi di sicurezza individuale come una mascherina per la polvere calzature di sicurezza con suola antiscivolo casco protettivo e cuffie antirumore usati secon
89. Ridge Tool Company 31 RIDGID REC 10 Li lonen Akkuladeger t und Schmutz Verschmutzung und N sse erh hen die Stromschlaggefahr ffnen Sie nicht das Geh use des Ladeger ts Reparaturen d rfen nur an zugelassenen Orten durchgef hrt werden Tragen Sie das Ladeger t nicht am Netzkabel Dies verringert die Gefahr eines Stromschlags Sicherheitshinweise zu Akkus Batterien sind fachgerecht zu entsorgen Bei gro er Hitze kann der Akku explodieren er darf daher nicht verbrannt werden Kleben Sie die Pole mit Klebeband ab um direkten Kontakt mit anderen Objekten zu vermeiden In manchen L ndern gelten besondere Vorschriften f r die Entsorgung von Altakkus Beachten Sie die rtlich geltenden Bestimmungen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Entsorgung Legen Sie keine Akkus mit schadhaftem Geh use in das Ladeger t ein Besch digte Akkus erh hen die Stromschlaggefahr Nehmen Sie Akkus nie auseinander Innerhalb des Akkus gibt es keine Teile die der Benutzer selbst warten kann Das Auseinanderbauen von Akkus kann zu Stromschlag oder Verletzungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit Fl ssigkeiten die aus einem besch digten Akku austreten Diese Fl ssigkeiten k nnen Ver tzungen oder Hautreizungen verursachen Bei unabsichtlichem Kontakt mit solchen Fl ssigkeiten sind die betroffenen Hautpartien gr ndlich mit Wasser zu sp len Bei Augenkontakt mit solchen Fl ssigkeiten ist rztlicher Rat einzu
90. Slike 3 Lokacija naljepnice s upozorenjem na bateriji Opce sigurnosne informacije UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tiv anje upozorenja i uputa moze za posljedicu imati strujni udar po ar i ili te ku ozljedu SA UVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTE ZA BUDUCU UPORABU Sigurnost radnog podru ja e Podru je rada odr avajte istim i dobro osvije tljenim Neuredna ili mra na podru ja dovode do nesre e Baterija je neispravno postavljena u punja Uklonite bateriju i ponovno je postavite u punja Baterija je o te ena Pogledajte poglavlje Dodaci za izbor odgovaraju e zamjenske baterije Pogledajte odlomak o recikliranju za upute o odlaganju Punja je o te en Pogledajte Servisiranje i popravak za kontakt informacije Baterije ili punja izvan su dopu tenog temperaturnog omjera za punjenje 41 F 5 C do 95 F 35 C Pri ekajte da baterija i punja dosegnu odgovaraju u temperaturu u odgovaraju em okru enju Punja nije uklju en u struju Provjerite je li punja odgovaraju e priklju en na napajanje Punja je neispravan Pogledajte Servisiranje i popravak za kontakt informacije e Nemojte upotrebljavati elektri ne uredaje u eksplo zivnim okru enjima npr u prisutnosti zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni uredaji stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili plinove e Kada radite s elektri nim alatom djecu i prolaznike dr ite
91. arjS resi 18V 1 1 Ah 35 40 dk 18V 2 2 Ah 70 75 dk 18V 3 3 Ah 105 110 dk Sodutma Pasif normal sogutma fansiz NOT Bu sarj cihazi ve piller diger RIDGID Li lon piller ve sarj cihazlar yla uyumlu degildir Bu sarj cihaz yla uyumlu piller i in Aksesuarlar B l m ne bak n z Simgeler ift Yal t ml O Sadece Kapali Mek nda Kullanim arj Cihaz n n Muayenesi ve Haz rlanmas UYARI IN Kullanimdan nce g nl k olarak sarj cihazini ve pilleri kontrol ederek sorunlari giderin Elektrik carpmasi yangin veya diger sebeplerden kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak ve cihazi ve sistemi hasar gormekten korumak igin sarj cihazini bu prosed rlere gore hazirlayin 1 Sarj aletinin fisinin takili olmadigindan emin olun Guc kablosunu sarj cihazini ve pilleri hasar veya dedisiklikler kinima asinma eksik yanlis hizalanma veya yerlestirilmeye karsi kontrol edin Herhangi bir sorun bulursaniz arizali pargalar tamir edilene kadar veya de istirilene kadar sarj cihazini kullanmayin 2 Temizleme b l m nde belirtilen sekilde ekipman n uzerindeki her turlu yag gres ve kiri temizleyin Bu cihazin elinizden kaymasini nlemeye ve d zg n havalandirmaya yardimci olmakla birlikte catlaklarin ve hasarin g r lmesine olanak sadlar 3 Sarj aleti ve pillerin zerindeki tum uyari etiketlerinin ve cikartmalarin saglam v
92. e Om batteriet inte f r ordentlig kontakt eller om batteriet eller laddaren r skadade lyser en indikatorlampa med fast r tt sken Kontrollera om det g r att f kontakt med batteriet genom att ta ut det och sedan s tta in det i laddaren igen Under tiden som batteriet laddas blinkar den gr na indikatorlampan med ljuset p 50 av tiden och av 50 av tiden Batteripaketet kan k nnas en aning varmt under laddningen Detta r normalt och betyder inte att n got problem har uppst tt N r batteriets laddningsniva har uppn tt 85 b rjar den gr na indikatorlampan att blinka med ett annat m nster p 95 av tiden och av 5 av tiden Det g r att anv nda batteriet vid det h r stadiet om det r n dv ndigt Det rekommenderas emellertid att du l ter batteriet sitta kvar i laddaren tills det har laddats till 100 Om batteripaketet eller laddaren r f r kall eller f r varm lyser den r da indikatorlampan med ett fast sken N r batteriet och laddaren r inom r tt tem peraturintervall mellan 5 C och 35 C slutar den r da indikatorlampan att blinka Laddningsprocessen startar omedelbart och den gr na indikatorlampan blinkar tills batteriet har laddats f rdigt 73 RIDGID rec 10 litiumjonbatteriladdare 4 N r batteriet r f rdigladdat lyser den gr na indika torlampan med ett fast sken Batteriet kan tas ut och anv ndas Se avsnittet Diagnostik med indikatorlampa f r en fullst ndig beskriv
93. eniu do urzadzenia Jednakze regulacje dotyczace materiat w niebezpiecznych moga sie odnosi do przypadku transportu kilku baterii W tym przypadku mo e by konieczne spe nienie specjalnych warunk w np dotycz cych opakowania 124 Ridge Tool Gompany Serwis i naprawa OSTRZEZENIE Nieprawidtowe serwisowanie i naprawa moga spowodo wa niebezpieczenstwo przy uzytkowaniu urzadzenia W tej tadowarce i akumulatorze nie ma czesci kt re podlega serwisowaniu przez uzytkownika Nie wolno probowa otwiera tadowarki lub akumulatora tadowa poszczeg lnych komor akumulatora lub czysci wewnetrznych elementow Aby uzyska informacje na temat najblizszego niezale nego centrum serwisowego RIDGID lub inne dotyczace serwisowania lub naprawy e Skontaktuj sie ze swoim lokalnym dystrybutorem RIDGID e Odwiedzi stron www RIDGID com lub www RIDGID eu w celu odnalezienia lokalnego punktu kontaktowego Ridge Tool e Skontaktuj sie z Dziatem serwisowym Ridge Tool pod adresem rtctechservices emerson com com lub w USA i Kanadzie zadzwon na numer 800 519 3456 Utylizacja Czesci urzadzenia zawieraja cenne materiaty wykorzystane ponownie W poblizu mo na znale firmy specjalizujace sie w recyklingu Zutylizowa wszystkie cz ci zgodnie z odpowiednimi przepisami Skontak towa si z miejscowym urz dem gospodarki odpadami aby uzyska wi cej informacji Dla kraj w EU Nie
94. iis 1 Posebna bezbednosna pravila Bezbednost punja a za baterije ice ia 1 Bezbednost baterije 1 Opis specifikacije ODIS tt EE EE NL TEE 2 SpecifikacijE nn lat a 2 Ce IZA e A 2 Pregled i pode avanje punjada eee nenea nenea aaa aaa aaa aaa aa 2 Procedura punjenja uputstva za kori enje iii 3 Uputstvo za Ciscenje str vissa eta iaca cab aaa 4 Dodatna oprema iii is jen he hide ea alano a i 4 Skladi tenje EE 4 Transport 4 Servis I popravka u u da ta ap dass atea 5 Odlaganje baterije u otpad ani odana sen a en na run beate 5 Odlaganje R ega 5 Zna enje LED lampica aaa aaa aaa aaa aaa 6 Opsta bezbednosna pravila Bezbednjostradne romer 6 Bezbednost od strujnog Udara Jul l l a 6 Li na bezbednost REE EE EEE e 7 Upotreba i odr avanje elektri nog ure aja aaa aaa aaa aaa aa aaa SEERE SDR 7 TE 7 210 Ridge Tool Company Bezbednosni simboli RBC 10 Punja za Li lon baterije RIDGID U ovom uputstvu za upotrebu kao i na proizvodu koriste se bezbednosni simboli i signalne redi kako bi se prenela bitna informacija vezana za bezbednost U ovom odeljku se usmerava pa nja na ove signalne
95. inflamabile sa se aprinda Daca acestea sunt prezente nu lucrati in zona pana cand sursele nu au fost identificate si remediate Inc rc torul acumulatorului nu este protejat de explozii si poate produce scantei Loc curat neted stabil si uscat pentru incarcator Nu utilizati dispozitivul in zone cu umezeala Nu utilizati inc rc torul in exterior este conceput doar pentru utilizarea in interior Interval corespunzator de temperatura de functio nare Atat incarcatorul cat si acumulatorul trebuie s aiba intre 41 F 5 C si 95 F 35 C pentru a incepe incarcarea Daca temperatura este in afara acestui interval in orice moment in timpul incarcarii functionarea va fi intrerupta pana cand se va ajunge din nou la intervalul potrivit de temperatura Sursa de alimentare corespunzatoare Confirmati si verificati daca fisa de conectare se potriveste in priza dorita Zona suficienta de aerisire Inc rc torul necesita o distanta de cel putin 4 10 cm in toate directiile pentru a mentine o temperatura de functionare corespunzatoare Cu mainile uscate conectati dispozitivul la sursa de alimentare potrivit Acest incarcator este prevazut cu un orificiu pentru agatat functie convenabila in cazul in care se doreste sa fie montat pe perete Suruburile trebuie instalate la o distanta de 4 102mm fata de centru nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon RIDGID Proceduri de inc rcare Instructiuni de utilizare A
96. istit postupujte nasle dujicim zp sobem 1 Odpojte nabije ku ze site 2 Pokud je v nabije ce vlo ena baterie vyjm te ji 3 Z vn j ho povrchu nab je ky a bateriov ho modulu odstra te ve kere ne istoty a maziva pomoci hadfiku nebo jemneho nekovov ho karta ku Prislusenstvi A VAROVANI N sleduj c p slu enstv je ur eno pro pou it s nab je kou Li lon bateri RIDGID RBC 10 Abyste zabr nili v n mu razu pou vejte pouze p slu enstv speci ln ur en a doporu en pro nab je ku Li lon bateri RIDGID RBC 10 uveden n e Uveden nab je ka a baterie nejsou kompatibiln s jin mi modely Li lon bateri a nab je ek RIDGID pln seznam p slu enstv RIDGID pro tuto nab je ku naleznete v on line katalogu produkt RIDGID na www RIDGID com nebo www RIDGID eu Nab je ky Li lon bateri RBC 10 Katalogov Typ Nap ti Oblast Typ 32068 120 V Severni Amerika A 32073 230 V Evropa C 34563 230 V ina A 33193 230 V Australie a Ji ni Amerika Li lon bateriov moduly Katalogov amp G Kapacita Oblast Clanky 31013 18V 1 1Ah Severni a Ji ni Amerika Austr lie 5 32743 18V 2 2Ah Severn a Ji n Amerika Austr lie 10 31018 18V 3 3Ah Severni a Ji ni Amerika Austr lie 15 32473 18V 1 1Ah Evropa a na 5 28218 18V 2 2Ah Evropa a na 10 28448 18V 3 3Ah Evropa
97. ivanje elek tri nog uredaja Neka kabl bude daleko od izvora toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara Kada koristite elektri ne uredaje napolju koristite i odgovaraju i produ ni kabl koji je prikladan za kori enje napolju Kori enje kabla koji je prikladan za spolja nju upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara Ukoliko je neizbe no da koristite elektri ni uredaj na vla nom mestu onda koristite uti nicu sa uzemljenjem koja je za ti ena diferencijalnim osigura em GFCI Kori enje GFCI smanjuje rizik od strujnog udara Li na bezbednost Budite na oprezu pratite ta radite i koristite zdrav razum kada upravljate elektri nim uredajem Nem ojte da koristite elektri ni ure aj ako ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Trenutak nepa nje za vreme upravljanja elektri nim uredajem mo e da prouzrokuje ozbiljnu povredu Koristite opremu za li nu za titu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to su maska za pra inu neklizaju a za titna obu a lem ili za tita za u i kada se pravilno koristi smanji e povrede Nemojte da podesite ve i radijus dejstva Odr a vajte dobru potporu i ravnote u u svako doba Ovo omogu ava bolju kontrolu nad elektri nim uredajem u neo ekivanim situacijama Ridge Tool Company RBC 10 Punja za Li lon baterije RIDGID Upotreba i odr avanje elektri no
98. k FIGYELEM Minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasit st olvasson el A figyelmeztet sek s utasitasok be nem tartasa aramutest t zet s vagy s lyos s r l st okozhat MINDEN FIGYELMEZTETEST ES UTASITAST RIZZEN MEG A K S BBIEKRE Munkaterilet biztons ga e A munkahelyet tartsa tiszt n s biztositsa a j lass Z ld gyors T lt s folyamatban T ltesi szint 85 Hib san behelyezett akkumul tor T vol tsa el az akkumul tort s helyezze be jra a t lt be S r lt akkumul tor L sd a tartoz kokat ismertet r szt a megfelel akkumul tor kiv laszt s hoz L sd az jrahaszno s t st ismertet r szt az rtalmatlan t s menet r l S r lt t lt L sd a Szervizel s s jav t s c m r szben felsorolt kapcsolatfelv teli tudnival kat Az akkumul tor vagy a t lt h m rs klete k v l esik a megengedett tartom nyon 5 C 35 C Ellen rz tt h m rs klet k rnyezetben elhelyezve v rja meg am g az akkumul tor s a t lt el ri a megfelel h m rs kletet A t lt nek nincs t pell t sa Gy z dj n meg arr l hogy a t lt megfelel en csatlakoztatva van egy konnektorhoz S r lt t lt L sd a Szervizel s s jav t s c m r szben felsorolt kapcsolatfelv teli tudnival kat megvil g t st A zs folt vagy s t t helyek vonzz k a baleseteket e Ne m k dtessen elektromos k sz l keket rob ban svesz lye
99. k ytt n n iden ohjeiden mukaan pienent ksesi s hk iskusta tulipalosta ja muista syist johtuvaa loukkaantumisvaaraa sek est ksesi ty kalun ja j rjestelm n vaurioitumisen 1 Varmista ettei laturin johto ole sein ss Tarkista virtajohto laturi ja akku vaurioiden muutosten tai rikkoutuneiden kuluneiden puuttuneiden v rin liitettyjen tai jumittuneiden osien varalta Jos ongelmia havaitaan l k yt laturia tai akkuja ennen kuin osat on korjattu tai vaihdettu 2 Puhdista mahdollinen ljy rasva tai lika Puhdistus kohdan ohjeiden mukaan T m auttaa est m n laitteen luiskahtamista k ytt j n otteesta mahdollistaa asianmukaisen ilmanvaihdon ja helpottaa murtumien ja muiden vaurioiden huomaamista 3 Tarkista ett kaikki laturin ja akun varoitustarrat ja muut tarrat ovat ehji ja luettavassa kunnossa Kuvassa 2 on laturin pohjassa oleva varoitustarra Kuvassa 3 on akun pohjassa olevat varoitustarrat 92 Ridge Tool Company RBC 10 litiumioniakkulaturi RIDGID HUOMAA Uudet akut saavuttavat tayden kapasiteet tinsa vasta noin 5 lataus ja purkautumis kerran j lkeen HUOMAA Akun ei tarvitse tyhjenty kokonaan ennen uutta latausta e 02 mm a 1 Ota laturi k ytt n Laturin tarkastus ja k ytt notto ipustusauko kohdan ohjeiden mukaan 2 Kun laturi on valmiustilassa ja valmis lataamaan akkuja keltainen LED merkkivalo vilkkuu jatkuvasti 3 Aseta akku laturiin kuiv
100. ne LED blinkt bis der Akku vollst ndig geladen ist 4 Ist der Akku vollst ndig aufgeladen leuchtet die gr ne LED stetig Der Akku kann dann entnommen werden und ist einsatzbereit Eine ausf hrliche Beschreibung der LED Anzeigen finden Sie im Abschnitt LED Diagnostik Der aufgeladene Akku kann im Ladeger t bleiben bis er ben tigt wird Es besteht keine Gefahr der berladung des Akkus Ist der Akku vollst ndig geladen schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladen um 5 Nach abgeschlossenem Aufladevorgang ziehen Sie mit trockenen H nden das Netzkabel des Ladeger ts aus der Steckdose Reinigungshinweise Trennen Sie das Ladeger t vor dem Reinigen vom Netz Reinigen Sie das Ladeger t nicht mit Wasser oder Chemikalien um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Wenn eine Reinigung des Ladeger ts erforderlich ist gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor 1 Trennen Sie das Ladeger t vom Netz 2 Nehmen Sie ggf den Akku aus dem Ladeger t 3 Reinigen Sie das Ladeger t und den Akku auf der Au enseite von Schmutz und Fett mit einem weichen Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste Zubeh r F r den Betrieb mit dem RIDGID RBC 10 Li lonen Akkuladeger t sind die folgenden Zubeh rteile zul ssig Um Verletzungsgefahren zu vermeiden verwenden Sie nur die nachfolgenden Zubeh rteile die speziell f r das RIDGID RBC 10 Li lonen Akkuladeger t entwickelt sind und empfohlen werden
101. pozorni na vsa druga stanja elektri ne naprave ki lahko vplivajo na njeno delovanje e je elektri na naprava po kodovana jo pred uporabo obvezno popravite tevilne nesre e so posledica slabo servisiranih elektri nih naprav Elektri no napravo in dodatno opremo uporabljajte v skladu s temi navodili upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki se ga boste lotili Uporaba elektri ne naprave v namene druga ne od tistih za katere je naprava predvidena lahko vodi do nevarnih situacij Servisiranje Va o elektri no napravo naj popravlja samo uspos obljen strokovnjak in pri tem uporablja samo originalne nadomestne dele Tako bo va a elektri na naprava ostala varna za uporabo 197 RIDGID Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 198 Ridge Tool Company BC 10 I l novych baterii VYSTRAHA Pred pouzitim tohto n stroja si d kladne precitajte tento n vod pre pou ivatela Neporozumenie a nedodr anie pokynov uvede nych v tomto navode mo e viest k elektrickym prudom po iaru alebo va nym zraneniam RIDGID rec 10 Nab ja ka Li l novych bat ri Obsah Bezpe nostn symboly sisi 201 Specifick bezpe nostn inform cie Bezpe nost nabijacky baterii saw din io la 201 Bezpe nost date lisina dida en an nn ca aa n aa cn TE 201 Popis a Specifik cie POPIS EN 3 E pia ica d 202 NNN 202 Loan A ia aio 20
102. recikla u punjivih baterija Rechargeable Battery Recycling Corporation Za dr ave EU O te ene ili kori ene baterije moraju se reciklirati u skladu sa smernicom 2006 66 EEC Ridge Tool Company 215 RIDGID REC 10 Punja za Li lon baterije Znacenje LED lampica Ikonica Neprestano Treperu e punjaca svetlo A Al svetlo 2 Zna enje uto uto 2 sekunde Zeleno sporo eno tor m N NIJEDNA LED LAMPICA NE SVETLI Slika mesto gde se nalazi etiketa za upozorenje na bateriji Opsta bezbednosna pravila ProGitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Ukoliko se ne pridrZavate upozorenja i uputstava mozete izazvati strujni udar poZar i ili ozbiljne povrede SAGUVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTSTVA ZA SLUCAJ POTREBE Bezbednost radne okoline e Neka vam radna povr ina bude ista i dobro osvetljena Na povr inama koje su u neredu i nisu dobro osvetljene se de avaju nezgode Punja je priklju en na napajanje ali baterija nije umetnuta spreman je za punjenje Baterija nije pravilno umetnuta u punja Uklonite bateriju i ponovo je umetnite u punja Baterija je o te ena Pogledajte odeljak Dodatna oprema da biste izabrali odgovaraju u bateriju za zamenu Pogledajte odeljak Recikliranje za informacije o odlaganju u otpad Punja je o te en Pogledajte odeljak Servisiranje i popravka za kontakt informacije Temperatura baterije ili punja a izvan opsega za
103. t in feuchter Umgebung einsetzen m ssen verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Fl Schutzschalters verringert die Gefahr eines Stromschlags Pers nliche Sicherheit Seien Sie beim Betrieb eines Elektroger ts immer aufmerksam und verantwortungsbewusst Verwenden Sie ein Elektroger t nicht unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Durch einen kurzen Moment der Unaufmerksamkeit k nnen Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zuf gen Tragen Sie immer Ihre pers nliche Schutzkleidung Tragen Sie stets einen Augenschutz Das Tragen einer Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich Ridge Tool Company dass Sie stets einen festen Stand haben und das Gleichgewicht halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Gebrauch und Pflege elektrischer Ger te Arbeiten Sie nicht mit unpassendem Ger t Verwenden Sie immer ein f r den Einsatzbereich geeignetes elektrisches Ger t Mit dem richtigen Ger t k nnen Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer ausf hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht ber den Schalter EIN und AUSGESCHALTETwerden kann Ein elektrisches Ger t das sich nicht ber den Schalter ein und ausschalten l sst s
104. 1 Forsikre deg om at laderen ikke er plugget i Under s k str mledningen laderen og batteriene for skade eller modifikasjoner eller for delagte slitte man glende skjeve eller fastkilte deler Om problemer oppdages ikke bruk laderen eller batteriene f r delene er reparerte eller byttet ut 2 Fjern eventuell olje fett eller skitt fra utstyret som beskrevet i delen Rengj ring Dette bidrar til forhindre at utstyret glir ut av hendene dine det gir korrekt ventilasjon og i tillegg oppdager du sprekker eller skade 3 Kontroller at alle advarselsmerker og etiketter p laderen og batteriet er hele og leselige Figur 2 viser advarselmerking p undersiden av laderen Figur 3 viser etikettene p undersiden av batteriet 102 Ridge Tool Company 4 102 mm Figur 2 Plassering av advarselsmerking p laderen 4 Velg korrekt plassering av laderen f r bruk Kontroller arbeidsomr det for Brennbare v sker damper og st v som kan antennes Hvis noe av dette blir funnet m du ikke jobbe p stedet f r kildene er identifisert og problemet er l st Batteriladeren er ikke eksplo sjonssikker og kan for rsake gnister Ryddig flat stabil t rr plass for laderen Ikke bruk maskinen i v te eller fuktige omr der Ikke bruk laderen utend rs den er laget til kun brukes innend rs Riktig driftstemperatur Laderen og batteriet ma begge v re mellom 5 og 35 C for at ladingen skal begynne
105. 31013 18 V 1 1 Ah Severn a Latinska Amerika 5 Australia 32743 18 2 2 Ah Severna a Latinsk Amerika 10 Australia 31018 18 V 3 3 Ah Severna a Latinska Amerika 15 Australia 32473 18 V 1 1 Ah Eur pa a na 5 28218 18 V 2 2 Ah Eur pa a Cina 10 28448 18 V 3 3 Ah Eur pa a Cina 15 V etky uveden bat rie budu fungovat s ktorymkolvek modelom nabija ky RBC 10 Rozdiel medzi jednotliv mi bat riami pre jednotliv regi ny je uveden na t tkovom zna en Skladovanie IMAGO Skladujte nab ja ku na suchom mieste bezpe nom uzamknutom mimo dosahu det a os b ktor nie s dostato ne za kolen o prev dzke nab ja ky S pravy bat ri a nab ja ka musia by chr nen proti siln m derom pare vlhkosti prachu ne istot m ex tr mne vysok m a n zkym teplot m chemick m l tkam a v parom Pri dlhodobom skladovan je potrebn bat rie uschova v plne dobitom stave Ich pln vybitie alebo teploty nad 104 F 40 C m u natrvalo zn i ich kapacitu Preprava bat ri Bat ria je testovan pod a dokumentu UN Spojen n rody ST SG AC 10 11 Rev 3 as Ill pod as 38 3 M inn ochranu proti vn torn mu pretlaku a skra tovaniu a zariadenie m ochranu proti n siln mu pre ru eniu a nebezpe n mu reverzn mu pr dov mu toku Obsah ekvivalentu l tia v bat rii je ni ako platn povo len limity Preto nie je bat ria predmetom n rodn ch ale
106. 5 Am rica Latina Austr lia 32743 18V 2 2Ah Am rica do Norte e 10 Am rica Latina Austr lia 31018 18V 3 3Ah Am rica do Norte e 15 Am rica Latina Austr lia 32473 18V1 1Ah Europa e China 5 28218 18V 2 2Ah Europa e China 10 28448 18V 3 3Ah Europa e China 15 Todas as baterias incluidas nesta lista funcionar o com qualquer modelo de carregador RBC 10 A diferenga entre as baterias das diferentes regides limita se aos r tulos Armazenamento Guarde o carregador e as baterias num local seco seguro fechado fora do alcance das criangas e pessoas nao familiarizadas com a operac o do carregador As baterias carregador devem ser protegidos contra impactos humidade poeira e sujidade temperaturas extremamente altas ou baixas e soluc es quimicas e gases Para armazenar durante periodos prolongados guarde a bateria no estado completamente carregado um estado totalmente descarregado ou temperaturas acima dos 40 C 1049 podem reduzir permanentemente a capacidade da bateria Transporte da bateria A bateria foi testada de acordo com o documento UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III subsecgao 38 3 Possui uma protecc o efectiva contra sobrepress o interna e curto circuitos bem como dispositivos para a preveng o de ruptura violenta e fluxos de corrente invertida 54 Ridge Tool Company O conteudo em equivalente de litio da bateria encontra se abaixo dos valores limite aplic veis Por conseg
107. Battery Recycling Cor poration Korporacija za recikliranje punjivih baterija pe at baterijama zna i da je RIDGID ve u potpunosti platio za recikliranje litij ionskih baterija nakon isteka njihovog roka trajanja RBRCT RIDGIDe i drugi proizvoda i baterija razvili su programe u SAD u i Kanadi za prikupljanje i recikliranje obnovljivih baterija Normalne i punjive baterije sadr e materijale koji se ne smiju odlagati u prirodi i mogu sadr avati vrijedne materijale koji se mogu reciklirati Pomognite u o uvanju okoli a i sa uvajte prirodu vratite iskori tene baterije svojem lokalnom prodavatelju ili ovla tenom RIDGID servisnom centru za recikla u Va lokalni centar za recikla u vam mo ete dati dodatne informacije o recikla nim dvori tima RBRC je za ti eni znak tvrtke Rechargeable Battery Recycling Za EC drzave Neispravne ili potroSene baterije moraju se reciklirati prema smjernici 2006 66 EEZ Ridge Tool Company 115 RIDGID Punja litij ionskih baterija RBC 10 Dijagnostika s LED lampicama Ikonica Trajno svjetlo CY Treptavo svjetlo Zna enje Punja je uklju en bez umetnute baterije spreman je za punjenje uto 2 sekunde Punja provjerava stanje baterije Zeleno polagano Baterija se puni Razina napunjenosti lt 85 gt Zeleno brzo Baterija se puni Razina napunjenosti 85 m N Crvena Lampica LED nije uklju ena
108. Bei l ngerer Aufbewahrung im vollst ndig geladenen oder entladenen Zustand oder bei Temperaturen ber 40 C kann die Akkuleistung dauerhaft verringert werden 34 Ridge Tool Company Akkutransport Der Akku ist nach UN Dokument ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil Ill Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz vor innerem Uberdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalentmenge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten Wartung und Reparatur Die Betriebssicherheit des Ger ts kann durch unsachgem Be Wartung oder Reparatur beeintr chtigt werden Das Ladeger t und die Akkus k nnen nicht vom Benutzer gewartet werden Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder die Akkus zu ffnen einzelne Batteriezellen zu laden oder interne Bauteile zu reinigen Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst Center in Ihrer N he ben tigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben Wenden Sie sich an Ihren rtlichen RIDGID H ndler Unter www RIDGID com oder www RIDGID eu finden Sie Ihre rtliche Ri
109. Cargadores RBC 10 de pilas li ion No en Tipo de cat logo Voltaje Region enchufe 32068 120V Am rica del Norte A 32073 230V Europa C 34563 230V China A 33193 230V Australia y Am rica Latina Bloques de pilas li ion No en N de cat logo Capacidad Regi n pilas 31013 118 1 1 Norteam rica y Am rica Latina 5 Australia 32743 18V 2 2Ah Norteam rica y Am rica Latina 10 Australia 31018 18V 3 3Ah Norteam rica y Am rica Latina 15 Australia 32473 118 1 1 Europa y China 5 28218 18V 2 2Ah Europa y China 10 28448 18V 3 3Ah Europa y China 15 Todos los bloques de pilas listados pueden cargarse en un cargador RBC 10 S lo difieren las etiquetas de advertencias que llevan seg n las regiones del mundo donde seran usadas Almacenamiento Almacene el cargador y las pilas en un lugar bajo llave seco y seguro lejos del alcance de ni os personas inexpertas El aparato es peligroso en manos de individuos que no saben usarlo Tanto el cargador como los bloques de pilas deben pro tegerse de golpes fuertes de la humedad del polvo y mugre de temperaturas extremas y de sustancias y vapores quimicos WWE Un bloque de pilas almacenado por per o dos prolongados estando totalmente cargado o total mente descargado o a temperaturas superiores a 35 C 95 F podria perder irreparablemente gran parte de su capacidad operat
110. Die im Lieferumfang enthaltenen Ladeger te und Akkus sind nicht mit anderen RIDGID Li lonen Akkus und Ladeger ten kompatibel Eine vollst ndige Liste der RIDGID Zubeh rteile f r dieses Ladeger t finden Sie im RIDGID Online Katalog unter www RIDGID com oder www RIDGID eu RBC 10 Li lonen Akkuladeger te Katalog Stecker Nr Spannung Region typ 32068 120 V Nordamerika A 32073 230 V Europa C 34563 230 V China A 33193 230 V Australien amp Lateinamerika Li lonen Akkus Katalog Nr Nr Kapazit t Region Zellen 31013 18V 1 1 Ah Nord amp Lateinamerika Australien 5 32743 18 V 2 2 Ahl Nord amp Lateinamerika Australien 10 31018 18V 3 3 Ahl Nord Lateinamerika Australien 15 32473 18 V 1 1 Ahl Europa amp China 5 28218 18V 2 2 Ahl Europa China 10 28448 18 3 3 Ahl Europa China 15 Alle aufgef hrten Akkus funktionieren mit jedem Modell des RBC 10 Ladeger ts Der Unterschied zwischen den Akkus f r die verschiedenen Regionen ist auf den Schildern gekennzeichnet Aufbewahrung Bewahren Sie das Ladeger t und die Akkus an einem trockenen sicheren verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern und von unbefugten Personen auf Akkus und Ladeger t m ssen vor St en N sse und Feuchtigkeit Staub und Schmutz sehr hohen und niedrigen Temperaturen Chemikalienl sungen und d mpfen gesch tzt werden EDITA
111. Li lon Pil arj Cihazi ile birlikte kullan lmak zere tasarlanm t r Ciddi yaralan malar nlemek i in sadece RIDGID RBC 10 Li lon Pil arj Cihaz ile birlikte kullan lmak zere zel olarak tasarlanm ve a a da tavsiye edilen aksesuarlar kullan n Bu arj cihaz ve piller di er RIDGID Li lon piller ve arj cihazlar yla uyumlu de ildir Bu arj cihaz i in tasarlanm RIDGID aksesuarlar n n tam listesi i in www RIDGID com tr veya www RIDGID com adresindeki RIDGID Katalo u na bak n z RBC 10 Li lon Pil arj Cihazlar Katalog Priz No Gerilim B lge Tip 32068 120V Kuzey Amerika A 32073 230V Avrupa C 34563 230V Cin A 33193 230V Avustralya ve Latin Amerika I Li lon Pil Tak mlar Katalog No No Kapasite B lge H creler 31013 18V 1 1Ah Kuzey ve Latin Amerika Avustralya 5 32743 18V 2 2Ah Kuzey ve Latin Amerika Avustralya 10 31018 18V 3 3Ah Kuzey ve Latin Amerika Avustralya 15 32473 18V 1 1Ah Avrupa ve Gin 5 28218 18V 2 2Ah Avrupa ve Gin 10 28448 18V 3 3Ah Avrupa ve Gin 15 Listelenen t m piller herhangi bir RBC 10 sarj cihazi modeli ile calisacaktir Farkli b lgeler igin piller arasindaki fark etikette belirtilmistir Saklama Sarj cihaz n ve pilleri gocuklarin ve aletini kullanmayi bilmeyen kisilerin erisemeyecegi kuru g venli ve kilitli bir yerde saklayin Piller ve s
112. RBRC RIDGIDe s mas akkumul torsz llit k az Egyes lt Allamokban s Kanadaban k l nf le programokat inditottak az Gjrat lthet akkumul torok osszegy jt se s ujrahasznositasa rdek ben A norm l s jrat ltnet elemek akkumul torok olyan anyagokat tartalmaznak amelyeket tilos a term szetbe juttatni tov bb olyan rt kes anyagokat amelyek jrahasz nos that k Seg tsen n is a k rnyezet v delm ben s a term szeti er forr sok meg rz s ben haszn lt eleme it akkumul torait juttassa vissza a helyi forgalmaz nak vagy egy hivatalos RIDGID szervizk zpontnak jrahasz nosit s celj b l A helyi ujrahasznositasi k zpontt l meg rdekl dheti az egy b lead si lehet s geket is Az RBRC a Rechargeable Battery Recycling Corpor ation bejegyzett v djegye EK orsz gok A ser lt vagy haszn lt elemeket ak kumul torokat a 2006 66 EGK ir nyelvnek megfelel en kell jrahasznos tani Ridge Tool Company 155 RIDGID rec 10 l tium ion akkumul tort lt LED diagnosztika T lt ikon Egyenletes gt 5 PPR f ny Villog f ny db Jelentese A t lt be van dugva s nincs benne akkumulator t lt sre kesz Sarga 2 mp A t lt az akkumul tor llapot t ellen rzi Z ld lassu T ltes folyamatban T ltesi szint 85 Egyetlen LED sem vilagi 3 bra Figyelmeztet cimke helye az akkumul toron ltal nos biztons gi inform ci
113. RBRC je registrovanou obchodnou zna kou Korpor cie pre recyklovanie nab jate n ch bat ri Pre krajiny ES Po koden alebo pou it s pravy bat rie musia by recyklovan v s lade so smernicou 2006 66 EHS Ridge Tool Company 205 RIDGID rec 10 Nab ja ka Li l novych bat ri LED diagnostika Vyznam Nabija ka je pripojena k napajaniu bez vlo enej bat rie pripravena na nabijanie lt 2 sekundy V 0 al Nabija ka pr ve kontroluje stav baterie Zelen Pomal Bat ria sa pr ve nab ja rove nabitia 85 Cerven NESVIETI ZIADNA LED Obr zok 3 Umiestnenie varovn ho t tku na bat rii V eobecn bezpe nostne predpisy A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a v etky pokyny Nedodr anie upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne poranenie PONECHAJTE SI V ETKY UPOZORNENIA A POKYNY PRE PR PADN POTREBU V BUD CNOSTI Bat ria je plne nabit Bat ria nie je spr vne vlo en do nab ja ky Vytiahnite bat riu z nab ja ky a op ju vlo te Bat ria je po koden Pozrite as Pr slu enstvo a vyberte si vhodn n hradn bat riu Pozrite si as Recykl cia n jdete v nej pokyny pre likvid ciu bat rie Nab ja ka je po koden Pozrite as Servis a Opravy kde n jdete kontaktn inform cie Bat ria alebo nab ja ka je mimo rozsahu teploty nab
114. RIDGID 18V litiumjonbatterier som listas i avsnittet Tillbeh r Denna laddare beh ver inte justeras Figur 1 RIDGID RBC 10 laddare och batteripaket Specifikationer lneffekt Tillg ngligt f r 120 V AC eller 230 V AC Uteffekt 18 VDC Batterityp Litiumjon Ing ngsstr m str m 0 6 A 1 2 A 65 W VIKE 0 73 kg Matt LxBxH 153 x 142 x 94 mm Laddningstid 18 V 1 1 Ah 35 till 40 min 18 V 2 2 Ah 70 till 75 min 18 V 3 3 Ah 105 till 110 min Kylning Passiv kylning med luftcirkulation ingen flakt OBSERVERA Denna laddare och dessa batterier r ej kompatibla med andra modeller av RIDGIDs litiumjonbatterier och laddare Se avsnittet Tillbeh r f r information om batterier som r kompatibla med denna laddare Ikoner Dubbelisolerad Q Endast f r anv ndning inomhus Inspektion och inst llning av laddare Inspektera laddare och batterier dagligen f re anv ndning och r tta till eventuella problem St ll in laddaren enligt dessa f rfaranden f r att minska risken f r skador orsakade av elektriska st tar brand eller andra orsaker och f rebygg skador p verktyg och system 1 Se till att laddarens n tsladd r urdragen Inspektera natsladd laddare och batterier f r skador eller modi fieringar eller slitna skadade saknade felrik
115. RIDGIDe RIDGID www RIDGID com www RIDGID eu Ridge Tool TO Ridge Tool rictechservices em erson com rj 800 519 3456 e RIDGID HE RIDGID you 32068 e e O
116. Sie das Ger t nicht in feuchten oder nassen Umgebungen Verwenden Sie das Ladeger t nicht im Freien es ist ausschlie lich zur Verwendung in geschlossenen R umen ausgelegt Geeignete Betriebstemperaturen Damit der Ladevorgang starten kann muss an Ladeger t und Akku eine Temperatur zwischen 5 C und 35 C vorhanden sein Liegt die Temperatur von Ladeger t oder Akku w hrend des Aufladens au erhalb dieses Bereichs so wird der Ladevorgang unterbrochen bis die zul ssigen Temperaturen wieder erreicht sind Geeignete Stromversorgung Pr fen Sie ob der Steckverbinder in die zugeh rige Netzsteckdose passt Ausreichende Bel ftung Das Ladeger t ben tigt Ridge Tool Company RBC 10 Li lonen Akkuladegerat RIDGID auf allen Seiten einen freien Raum von mindestens 10 cm um die vorgeschriebene Betriebstemperatur zu erhalten SchlieBen Sie das Ger t mit trockenen H nden an das Netz an F r den Fall dass eine Wandbefestigung erw nscht ist ist dieses Ladeger t mit Schl ssellochschlitzen zum bequemen Aufh ngen ausgestattet Die Schrauben sollten mit einem Mittenabstand von 102mm angebracht werden Ladevorgang Bedienungshinweise I n Beachten Sie die Bedienungsanleitung um Verletzungsgefahr durch Stromschlag zu vermeiden HINWEIS Neue Akkus erreichen ihre volle Leistung HINWEIS 1 2 nach ca 5 Lade und Entladevorg ngen Es ist nicht notwendig Akkus vor dem Aufladen vollst
117. Unplug the charger 2 If present remove battery from charger 3 Remove any dirt or grease from the exterior of the charger and battery pack with a cloth or soft non metallic brush Accessories The following accessories have been designed to function with the RIDGID RBC 10 Li lon Battery Charger To prevent serious injury use only the accessories specifically designed and recommend ed for use with the RIDGID RBC 10 Li lon Battery Charger such as those listed below Included charg er and batteries are not compatible with other mod els of RIDGID Li lon batteries and chargers For a complete listing of RIDGID attachments avail able for this charger see the RIDGID Catalog on line at www RIDGID com or www RIDGID eu RBC 10 Li lon Battery Chargers Catalog Plug No Voltage Region Type 32068 120V North America A 32073 230V Europe C 34563 230V China A 33193 230V Australia amp Latin America Li lon Battery Packs Catalog No No Capacity Region Cells 31013 18V 1 1Ah North Latin America Australia 5 32743 18V 2 2Ah North Latin America Australia 10 31018 18V 3 3Ah North Latin America Australia 15 32473 18V 1 1Ah Europe China 5 28218 18V 2 2Ah Europe amp China 10 28448 18V 3 3Ah Europe China 15 All listed batteries will work with any model RBC 10 charger The difference between batteries for different re
118. Verifique quanto ao mau alinhamento ou bloqueio de pe as m veis danos materiais de pe as e quaisquer outras condi es que possam afectar a opera o do dispositivo el ctrico Se o dispositivo el ctrico estiver danifi cado envie o para repara o antes de o utilizar Muitos acidentes s o causados por dispositivos el ctricos afectados por m manuten o Utilize o dispositivo el ctrico e acess rios etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar A utiliza o do dispositivo el ctrico para fins n o previstos pode resultar numa situa o perigosa Revis o Repara es O seu dispositivo el ctrico deve ser reparado por um t cnico qualificado utilizando apenas pe as sobresselentes id nticas Isso garante que a seguran a do dispositivo el ctrico mantida 57 RIDGID Carregador de bateria de ides de litio RBC 10 58 Ridge Tool Company Caricabatterie al itio RBC 10 AVVERTENZA Leggere attentamente il Manuale di istruzioni prima di usare questo stru mento La mancata comprensione e osservanza delle istruzioni conte nute in questo manuale pud causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi RIDGID RIDGID Caricabatterie al litio RBC 10 Indice Simboli di sicurezza 1 Informazioni specifiche di sicurezza Sicurezza del caricabatterle x scleri a 61 Sicurezza delle batterie 61 De
119. adowarka wymaga zachowania 10 cm wolnej przestrzeni wok aby utrzyma prawid ow temperatur pracy 5 Wykonuj te czynno ci suchymi d o mi Pod cz adowark do odpowiedniego r d a zasilania 6 Ta adowarka jest wyposa ona w otwory mocuj ce umo liwiaj ce zamocowanie jej na cianie ruby nale y zamocowa w odleg o ci 102mm adowarka RBC 10 Litowo jonowa RIDGID Procedura adowania instrukcja obs ugi OSTRZEZENIE IN Nalezy postepowa zgodnie z instrukcja obstugi aby zmniejszy ryzyko obrazen zwiazanych z porazeniem pradem UWAGA Nowe akumulatory osiagaja swoja petna pojemno okoto 5 cyklach tadowania i roztadowania UWAGA Nie jest konieczne catkowite roztadowanie akumulatora przed rozpoczeciem tadowania 1 Przygotowa tadowarke zgodnie z rozdziatem Kontrola i przygotowanie tadowarki 2 ta dioda LED miga w spos b ci g y gdy tado warka jest w trybie gotowosci gotowa do tadowania 3 Wykonuj te czynnosci suchymi dto mi Wt aku mulator do tadowarki Powinien on zacza tadowa sie automatycznie e ta dioda LED mo e si wieci w sposob ci g y przez 2 sekundy gdy sprawdzany jest stan akumulatora e Je eli akumulator nie ma wta ciwego styku albo akumulator lub tadowarka sa uszkodzone lub pali sie czerwona dioda LED Sprawdzi styk akumu latora poprzez wyjecie go ponowne wto enie do tadowarki W czasie tadowania aku
120. akkumul torok felrobbanhatnak s szemelyi ser l amp seket illetve vagyoni k rokat okozhatnak e Ne pr b lja az akkumul tort vezet t rgyakkal Az akkumul tor rintkez inek r vidre z r sa szikr z st egest vagy ram test okozhat Ha a t lt b rmilyen m don leesett vagy megs r lt ne tegye bele az akkumul tort A s r lt akkumul tort lt n veli az elektromos ram tes veszelyet Az akkumul tort 5 C f l tt amp s 35 C alatt t ltse Az akkumul tort s a t lt t 20 C f l tt es 40 C alatt t rolja Odafigyel ssel megel zhet az akku mul torok s lyos k rosod sa Az akkumulator nem megfelel kezel se sziv rg st ram t st vagy g si ser lest okozhat Haszn ljon megfelel t pegys get Ne pr b ljon fesz lts gn vel transzformatort vagy motoros gener tort haszn lni Mivel ezzel k rosithatja az akkumul tort ami ramit st t zet g st eredmenyez Haszn lat k zben nem szabad lefedni a t lt t A t lt kifog stalan m k des hez elengedhetetlen a megfelel szell zes A szell z k lefed se t zet okozhat megfelel szell z shez biztositson legal bb 10 cm nyi szabad helyet a t lt k r l Huzza ki a t lt t ha nem haszn lja Ez ltal cs k kenti a gyerekek s a hozz nem rt k ser lesi eselyeit Ne t ltse az akkumul tort nedves nyirkos vagy robbanasveszelyes k rnyezetben Ne tegye ki es nek h nak vagy piszoknak A szen
121. chargeur 1 D branchez le chargeur 2 Le cas ch ant enlevez la pile du chargeur 3 Servez vous d un chiffon sec ou d une brosse non m tallique pour liminer toutes traces de crasse ou de graisse du chargeur et du bloc piles Accessoires Les accessoires suivants ont t concus pour fonc tionner avec le chargeur Li ion RIDGID RBC 10 Afin de limiter les risques de graves blessures cor porelles n utilisez que les accessoires sp cifique ment pr vus pour le chargeur Li ion RIDGID RBC 10 tels que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur et les piles ci pr sents ne sont pas compatibles avec d autres types de chargeur ou de piles Li ion RIDGID Pour obtenir la liste compl te des accessoires RIDGID pr vus pour ce chargeur veuillez consulter le catalogue RIDGID en ligne www RIDGID com ou www RIDGID eu Chargeurs Li ion RBC 10 R f Tension Type de catalogue d alimentation R gion fiche 32068 120V Am rique du Nord A 32073 230V Europe C 34563 230V Chine A 33193 230V Australie et Am rique Latine Bloc piles Li ion Ref No catalogue Capacit Region Cells 31013 18V 1 1A Am rique du Nord Am rique 5 Latine Australie 32743 18V 2 2A Am rique du Nord Am rique 10 Latine Australie 31018 18V 3 3A Am rique du Nord Am rique 15 Latine Australie 32473 18V 1 1 A Europe Chine 5 28218 18V 2 2 Europe Chine 10 28448
122. correcta do carregador Cobrir as aberturas de ventilac o pode resultar em inc ndio Mantenha um minimo de 10 cm 4 de rea desimpedida volta do carregador para assegurar uma ventilac o adequada Desligue o carregador da tomada quando n o estiver em utilizac o Reduz o risco de ferimentos em criangas e pessoas sem formac o profissional N o carregue baterias em ambiente h mido molhado ou explosivo N o exponha a chuva neve ou sujidade Contaminantes e humidade aumentam risco de choque el ctrico N o abra a estrutura do carregador Faca as reparac es apenas em locais autorizados 51 RIDGID Carregador de bateria de ides de litio RBC 10 N o transporte o carregador pelo cabo el ctrico Reduz o risco de choque el ctrico Seguran a da bateria Elimine as pilhas adequadamente A exposi o a temperaturas elevadas pode causar a explos o das pilhas por isso n o as elimine no fogo Coloque fita adesiva por cima dos terminais para evitar contacto directo com outros objectos Alguns pa ses t m regulamenta es acerca da elimina o de pilhas Respeite os regulamentos aplic veis Consulte tamb m a sec o Elimina o N o insira baterias com a estrutura rachada no carregador Baterias danificadas aumentam o risco de choque el ctrico Nunca desmonte as baterias N o existem pe as dentro da bateria que possam ser mantidas pelo utilizador Desmontar baterias pode causar choque el ctrico ou
123. da carga o LED verde ir alterar o padr o em que pisca passando a estar iluminado 95 do tempo e apagado 5 do tempo Caso seja Ridge Tool Company 53 RIDGID Carregador de bateria de ides de litio RBC 10 necess rio a bateria j pode ser utilizada neste estado de carregamento Por m preferivel deixar a bateria a carregar at atingir o nivel de carrega de 100 Caso a bateria ou o carregador se tornem dema siado quentes ou frios o LED vermelho ilumina se em cont nuo Logo que a bateria e o carregador se encontrem no intervalo de temperatura correcto 5 C 41 a 35 95 F LED vermelho apaga se O processo de carregamento inicia se automaticamente e o LED verde ir piscar at que a bateria esteja completamente carregada 4 Quando a bateria estiver completamente carregada o LED verde acende se e fica aceso bateria pode ser removida e utilizada Ver sec o de LED de diagn stico para uma descri o completa das indica es dadas pelos LED Assim que a bateria estiver carregada pode permanecer no carregador at estar pronta para ser utilizada N o existe risco de sobrecarregar a bateria Quando a bateria tiver sido completamente carregada o carregador muda automaticamente para carregamento de reten o 5 Com as m os secas desligue o carregador da tomada assim que o carregamento estiver conclu do Instru es de limpeza Desligue o carregador antes de limpar N o utilize gua ou s
124. du chargeur 4 S lectionnez au pr alable un emplacement appropri pour le chargeur Examinez les lieux pour la pr sence de Liquides manations ou poussi res inflammables Le cas ch ant ne pas utiliser le chargeur avant d avoir identifi et limin leur source N tant pas blind ce chargeur risque de produire des tin celles Un emplacement d gag de niveau stable et sec pour poser le chargeur Ne pas utiliser cet appareil dans les endroits mouill s ou humides Une temp rature ambiante dans les normes Celle ci doit se situer entre 5 C 41 F et 35 C 95 F pour que le chargeur puisse fonctionner et que les piles soient rechargeables Si la temp rature du chargeur ou du bloc piles sort de ces limites en cours de rechargement op ration sera inter rompue jusqu a ce que les deux reviennent a une temp rature normale Une source d alimentation adapt e Assurez vous que la fiche de cordon d alimentation est adapt e a la prise de courant envisag e Une surface de ventilation suffisante Chaque face du chargeur doit disposer d un vide d au moins 10 cm 4 pour assurer une ventilation ad quate 5 Avec les mains s ches branchez appareil sur une source d alimentation appropri e Chargeur Li ion RBC 10 RIDGID 6 Le chargeur est quip de trous de suspente pour per mettre son montage mural ventuel Le cas ch ant posez les vis de fixation a 102 mm 4 d entre axe P
125. eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens du bruger elektriske apparater kan medf re alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert sikkerhedsfodt j hjelm eller h rev rn der benyttes under de relevante forhold vil reducere personskader Brug ikke v rkt jet i uhensigtsmaessige arbejds stillinger Bevar altid korrekt fodf ste og balance Dette giver bedre kontrol over det elektriske apparat i uventede situationer Ridge Tool Company apparater Brug ikke fysisk styrke p apparatet Brug det korrekte elektriske apparat til form let Det korrekte elektriske apparat udf rer opgaven bedre og mere sikkert i den hastighed som det er blevet konstrueret til Brug ikke det elektriske apparat hvis kontakten ikke T NDER og SLUKKERfor enheden Elektriske apparater som ikke kan styres med kontakten er farlige og skal repareres Tr k stikket ud af str mforsyningen og eller bat teriet ud af det elektriske apparat inden der fore tages justeringer eller udskiftes tilbeh r eller elektriske apparater l gges til opbevaring Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger formindsker risikoen for utilsigtet start af det elektriske apparat Opbevar elektriske apparater der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad aldrig personer som ikke er fortrolige med apparaterne eller disses an
126. eta eul SNS oe Pon ard qu 36 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sicherheit im Arbeitsbereich 36 Elektrische Sicherheit wawa sada nai ca aaa ataca aaa sins an UA ERAS ii 37 37 Gebrauch und Pflege elektrischer Ger te nene nenea anna nana aaa nana ana en 37 Warfare 37 30 Ridge Tool Company Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet Dieser Abschnitt enth lt Erl uterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen Nicht alle aufgef hrten Sicherheitssymbole k nnen auf dieses Produkt angewandt werden RBC 10 Li lonen Akkuladeger t RIDGID Dies ist das allgemeine Gefahrensymbol Es weist auf m gliche Verletzungsgefahren hin Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol um Verletzungs oder Lebensgefahr zu vermeiden WARNUNG WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen f hren kann prvini Tej ACHTUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen f hren kann EINER HINWEIS kennzeichnet Informationen die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen Dieses Symbol bedeutet dass die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen ist bevo
127. fare riparare i dispositivi elettrici prima del loro uso Molti incidenti sono causati da dispositivi elettrici trascurati Usare il dispositivo elettrico e gli accessori attenendosi a queste istruzioni tenendo presenti le condizioni di utilizzo e il lavoro da svolgere Usare il dispositivo elettrico per operazioni diverse da quelle a cui destinato pu dare luogo a situazioni pericolose Manutenzione Fare eseguire la revisione del dispositivo elettrico a una persona qualificata che usi soltanto parti di ricambio originali Questo garantisce la sicurezza del dispositivo elettrico 67 RIDGID caricabatterie al litio RBC 10 68 Ridge Tool Company sec 10 Litiumjonbatteriladdare A VARNING L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder verktyget Skulle du inte f rst och underl ta att f lja inneh llet i denna bruksanvisning kan detta resultera i elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador RIDGID RIDGID rec 10 litiumjonbatteriladdare Inneh llsf rteckning Sakerhets symboler siastica eten a Da ae 71 Specifik s kerhetsinformation B tt nl dd rs kerhet Ba n d A a ANTON TRAN Aada 71 Batterisakerhet aaa Edd ata n da ea 71 Beskrivning och specifikationer BOSKAVNING JS fiere aker se annee Lago Bares a E at E ev AR RR ai 72 Specifikationer n
128. fuktig eller v t milj eller d r explosionsrisk f religger Uts tt inte apparaten f r regn sn eller smuts F roreningar och fukt kar risken f r elektriska st tar ppna inte laddarens h lje Reparationer ska endast utf ras av auktoriserade verkst der e B r inte laddaren i n tsladden Det minskar risken f r elektriska st tar Ridge Tool Company 71 RIDGID rec 10 litiumjonbatteriladdare Batteris kerhet Kassera batteriet p korrekt s tt Exponering f r h ga temperaturer kan g ra att batteriet exploderar Batteriet ska d rf r inte kastas i ppen eld Placera tejp ver ndarna f r att f rhindra direktkontakt med andra f rem l Vissa l nder har f reskrifter som r r kassering av batterier F lj all till mplig lagstiftning Se ven avsnittet Kassering S tt inte in batterier med skadat h lje i laddaren Skadade batterier kar risken f r elektriska st tar Montera aldrig is r ett batteri Inga delar inuti bat teripaketet kan servas av anv ndaren Is rmontering av batterier inneb r risk f r elektriska st tar eller personskador Vidr r ej v tskor som sipprar ut fr n ett skadat batteri V tskorna kan ge br nnskador eller irritera huden Sk lj noga med vatten om du oavsiktligt skulle vidr ra s dan v tska R dfr ga l kare om v tska kommer i kontakt med gonen Beskrivning och specifikationer Beskrivning RIDGID RBC 10 batteriladdaren r utformad f r att ladda de
129. geen aanpassingen Figuur 1 RIDGID RBC 10 lader en batterijpack Specificaties INOUE verkrijgbaar voor 120 V AC of 230 V AC OUTPUT ee 18 VDC Batterijtype Li lon Voedingsstroom ingangsvermogen 0 6 1 2 A 65 W Gewicht 0 73 kg Afmetingen lxbxh 153 x 142 x 94 mm Laadduur eran 18 V 1 1 Ah 35 tot 40 min 18 V 2 2 Ah 70 tot 75 min 18 V 3 3 Ah 105 tot 110 min KOOG stress genormaliseerde passieve koeling geen ventilator OPMERKING Deze lader en batterijen zijn niet compatibel met andere modellen Li lonbatterijen en laders van RIDGID Zie hoofdstuk Toebehoren voor de batterijen die compatibel zijn met deze lader Symbolen Dubbel geisoleerd Enkel voor gebruik binnen Inspectie en configuratie van de lader WAARSCHUWING IN Controleer de lader en de batterijen elke dag voor gebruik en verhelp eventuele problemen Stel de lader in volgens de procedures hieronder om het risico van letsel door een elektrische schok brand of een andere oorzaak te beperken en beschadig ing van het gereedschap en het systeem te voorko men 1 Vergewis u ervan dat de stekker van de lader niet in het stopcontact zit Controleer het stroomsnoer de lader en de batterijen op beschadigingen of wijzigingen en op gebroken versleten ontbrekende slecht afgelijnde of geblokkeerde onderdelen Bij prob
130. in Bulundu unuz b lgedeki RIDGID bayiisi ile ileti im kurun Bulundu unuz b lgedeki Ridge Tool irtibat noktas n bulmak i in www RIDGID com ir veya www RIDGID com adresini ziyaret edin Ridge Tool Teknik Servis Departman ile ileti im kurmak i in rtctechservices emerson com adresine yaz n veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numaral telefonu aray n 184 Ridge Tool Company RBC 10 Li lon Pil arj Cihaz RIDGID Elden Gikarma Bu r n n parcalari geri d n st r lebilir degerli malze meler igermektedir Bulundugunuz b lgede geri d n s m konusunda uzmanlasmis sirketler bulunabilir Pargalar gecerli d zenlemelere g re elden c kar n Daha fazla bilgi yerel yetkili atik y netimi birimi ile iletisim kurun AB lkeleri igin Elektrikli cihazlar ev at klar ile birlikte atmayin Atik Elektikli ve Elektronik Cihazlar igin Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ve yerel mevzuata uygulanmasina gore kullani lamayacak durumdaki elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve gevreye zarar vermeyecek sekilde elden cikarilmalidir Pillerin Elden Cikarilmasi ABD ve Kanada icin Pillerin zerin deki RBRC Sarj Edilebilir Pil Geri D n s m Kurulusu Damgas lityum iyon piller kullan m m rlerini doldur duklar nda RIDGID in bu pillerin geri d n m masraf n nceden dedi ini belirtir RBRC RIDGIDe ve di er pil tedarik ileri arj edilebilir pillerin toplanmas ve geri
131. izvan podru ja rada Zbog ometanja mo ete izgubiti nadzor nad svojim postupcima Elektri na sigurnost e Utika elektri nog uredaja mora odgovarati uti nici Utika e nikada ne mijenjajte ni na koji na in Utika e s adapterom nemojte upotrebljavati s 116 Ridge Tool Company uzemljenim elektri nim uredajima Utika e koje niste mijenjali i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte tjelesni dodir s uzemljenim povr i nama poput cijevi radijatora tednjaka i hladnja ka Ako je va e tijelo uzemljeno postoji pove ana opasnost od strujnog udara Elektri ne uredaje ne izla ite ki i ili mokrim uvje tima Ukoliko u elektri ni uredaj prodre voda pove Gava se opasnost od strujnog udara Nemojte zlouporabiti kabel Kabel nemojte nikada upotrebljavati za no enje ili vje anje elektri nog uredaja ili za uklanjanje utika a iz uti nice Kabel dr ite dovoljno daleko od izvora topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova O te eni ili zapetljani kabeli pove avaju opasnost od strujnog udara Kada rukujete uredajem na otvorenom upotrije bite produ ni kabel koji je prikladan za vanjsku uporabu Uporaba produ nog kabela za primjenu na otvorenom prostoru smanjuje rizik od strujnog udara Ako ne mo ete izbje i rad s elektri nim uredajima u vla nom podru ju upotrijebite izvor napajanja s prekida em za upravljanje prekidima strujnoga kruga GFCI Uporaba GFCI uti nice sm
132. je Va e telo ukostren alebo uzemnen Nevystavujte elektrick zariadenia da du alebo vihkym podmienkam Voda ktor vnikne do elek trick ho zariadenia zwy uje riziko urazu elektrickym prudom Nepo kodzujte napajaci kabel Nikdy nepou ivajte napajaci kabel na nosenie tahanie alebo odpa janie elektrick ho zariadenia Udr ujte nap jaciu nuru mimo dosahu u inkov tepla oleja ostrych hr n alebo pohybliv ch ast Po koden alebo zapleten nap jacie n ry zvy uj riziko razu elek trick m pr dom Pri pou van elektrick ch zariaden v exteri roch pou vajte len predl ovacie n ry vhodn na extern pou itie Pou itie predl ovacej n ry vhodnej na pou itie v exteri roch zni uje riziko razu elek trick m pr dom Ak je prev dzka elektrick ho zariadenia vo vlhkom prostred nevyhnutn pou ite obvod s uzemnenou pr dovou ochranou GFCI Pou itie GFCI zni uje riziko ohrozenia elektrick m pr dom Bezpe nos os b Pri pr ci s elektrick mi zariadeniami bu te pozor n a s stre te sa v dy na to o pr ve rob te Nepou vajte elektrick zariadenie ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo lie iv Chv kov nepozornos pri pr ci s elektrick m zariaden m m e ma za n sledok v ne zranenie Pou ite prostriedky osobnej ochrany V dy pou vajte ochranu o Ochrann osobn prostriedky ako s maska proti mykov bezpe nostn
133. la comprensione di tali indicazioni e simboli E possibile che non tutti i simboli di sicurezza vengano utilizzati con questo prodotto Questo un simbolo di attenzione alla sicurezza Serve per avvertire utente di possibili pericoli di lesioni personali Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali WINE UAT AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provocare la morte o gravi lesioni ITs PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che se non evitata pu causare lesioni lievi o moderate EVIA NOTA indica informazioni relative alla protezione della propriet Questo simbolo significa che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare l apparecchio II manuale contiene informazioni importanti sull uso sicuro e appropriato dell apparecchio Questo simbolo significa occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali una mascherina quando si usa lo strumento per ridurre il rischio di lesioni agli occhi n 2 Questo simbolo indica rischio scossa elettrica Informazioni specifiche di sicurezza A AVVERTENZA Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza specifiche per questo attrezzo Leggere attentamente le precauzioni prima di utilizzare il caricabatterie al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche o gravi lesioni CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per qualsiasi domanda su qu
134. maakt zijn het batterijpack of de lader beschadigd of brandt de rode LED Controleer de contacten van de batterij door deze uit de lader te halen en weer erin te plaatsen Tijdens het opladen van de batterij knippert de groene LED hierbij is deze afwisselend even lang aan als uit Tijdens het opladen voelt het batterijpack enigszins warm aan Dit is normaal en duidt niet op een probleem Als het laadniveau van de batterij 85 opgeladen bereikt verandert het knipperpatroon van de groene LED in 95 aan en 5 uit Zo nodig kunt u de batterij in deze staat gebruiken Laat de batterij echter liever tot een niveau van 100 opladen Als het batterijpack of de lader te warm of te koud worden gaat de rode LED ononderbroken branden Als de temperaturen van de batterij en de lader weer binnen het voorgeschreven bereik 5 tot 35 C zijn dooft de rode LED Het batterijpack begint automatisch te laden en de groene LED gaat knipperen totdat de batterij volledig geladen is Ridge Tool Company 43 RIDGID rec 10 Li lonbatterijlader 4 Wanneer de batterij volledig is geladen brandt de groene LED De batterij mag worden verwijderd en is klaar voor gebruik Zie hoofdstuk LED diagnose voor een complete beschrijving van alle LED s De geladen batterij mag op de lader blijven zitten tot ze wordt gebruikt Er is geen gevaar voor overladen van de batterij Zodra de batterij volledig is geladen schakelt de lader automatisch over op re
135. ndig zu entladen Bereiten Sie das Ladeger t wie im Abschnitt Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts beschrieben vor W hrend sich das Ladeger t im Standby Modus bereit zum Laden befindet blinkt die gelbe LED kontinuierlich Stecken Sie den Akku mit trockenen H nden auf das Ladeger t Der Ladevorgang beginnt automatisch Die gelbe LED kann bis zu 2 Sekunden stetig leuchten w hrend der Zustand des Akkus gepr ft wird Falls der Akku keinen richtigen Kontakt herstellen kann ist der Akku oder das Ladeger t besch digt oder eine rote LED leuchtet auf Pr fen Sie die Akkukontakte indem Sie den Akku herausnehmen und wieder in das Ladeger t stecken e W hrend des Ladens blinkt die gr ne LED 50 der Zeit an 50 der Zeit aus Der Akku f hlt sich w hrend des Ladens leicht warm an Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin e Wenn der Akku zu 85 geladen ist ndert sich das Blinkmuster der gr nen LED 95 der Zeit an 5 33 RIDGID REC 10 Li lonen Akkuladeger t der Zeit aus In diesem Zustand kann der Akku ggf verwendet werden Lassen Sie den Akku jedoch eingesteckt um den Ladestatus von 100 zu erreichen e Falls der Akku oder das Ladeger t zu hei oder kalt ist leuchtet die rote LED stetig auf Sobald Akku und Ladeger t wieder die richtige Temperatur zwischen 5 C und 35 C erreicht haben erlischt die rote LED Der Ladevorgang beginnt automatisch und die gr
136. nost elektri nega udara e Ne odpirajte ohi ja polnilnika Popravila naj se izvajajo e Polnilnika akumulatorjev ne sondirajte s prevodnimi samo na poobla enih mestih predmeti e kratko ve ete priklju ne sponke akumula torja lahko pride do iskrenja opeklin ali elektri nega e Polnilnika ne prena ajte tako da ga dr ite za napajalni udara kabel S tem se zmanj a mo nost elektri nega udara e Akumulatorja ne vstavljajte ponovno v polnilnik e je le ta padel ali se kakor koli po kodoval Po kodovan polnilnik pove a nevarnost elektri nega udara e Akumulator zavrzite na pravilen na in Izpostavljenost visokim temperaturam lahko povzro i eksplozijo akumu Varnost akumulatorjev Ridge Tool Company 191 RIDGID Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 latorja zato ga ne vrzite v ogenj Preko priklju nih sponk namestite trak da prepre ite neposreden stik z drugimi predmeti Nekatere dr ave imajo predpise glede odlaganja akumulatorjev Upo tevajte vse veljavne predpise Glejte tudi poglavje Odstranjevanje e V polnilnik ne vstavljajte akumulatorja z razpokanim ohi jem Po kodovani akumulatorji pove ajo mo nost elektri nega udara e Akumulatorjev nikoli ne razstavljajte V akumulatorju ni delov ki bi jih uporabnik lahko servisiral Razstavljanje akumulatorjev lahko povzro i elektri ni udar ali telesno po kodbo e Izogibajte se stiku s teko inami ki kapljajo iz po ko dovanih aku
137. obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pou van vo vhodn ch podmienkach zni uj riziko razu Ridge Tool Company RBC 10 Nab ja ka Li l nov ch bat ri RIDGID Nena ahujte sa pr li aleko Bu te v dy vhodne postaven a v rovnov he Umo uje to lep ie ovl danie elektrick ch zariaden v neo ak van ch situ ci ch Pou vanie a starostlivos o elektrick zariadenie Elektrick zariadenia nepou vajte nasilu Pou ite elektrick zariadenie ur en pre dan pou itie Spr vne zvolen elektrick zariadenie vykon dan pr cu lep ie a bezpe nej ie ak je pou it pri spr vnej r chlosti Nepou vajte elektrick zariadenie ktor nie je mo n ZAPNUT a VYPNUT vyp na om Ka d elek trick zariadenie ktor nie je mo n ovl da vyp na om je nebezpe n a je nevyhnutn ho opravi Odpojte z str ku z rozvodu elektrick ho nap tia a alebo bat riu od elektrick ho zariadenia pred t m ako za nete zariadenie nastavova vymie a pr slu enstvo alebo ho uskladn te Tak to preven t vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko neo a k van ho uvedenia elektrick ho zariadenia do prev dzky Skladujte ne inn elektrick zariadenia mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor nie s obozn men s elektrick m zariaden m alebo s t mito pokynmi aby obsluhovali elektrick zaria denie Elektrick zariadenia s v ruk ch neza kole n ch o
138. plyn nebo prachu Elektrick za zen mohou vytv et jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary e D ti a okolo stoj c osoby se nesm p ibli ovat k obsluze elektrick ho n ad Rozptylov n m e m t za n sledek ztr tu kontroly Bezpe nost p i pr ci s elekt inou e Z str ky elektrick ch za zen mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy nijak neupravujte Ne pou vejte dn adapt r pro z str ky s uzem n n mi elektrick mi za zen mi Neupraven 146 Ridge Tool Company zastr ky vhodne z suvky sni uji riziko Urazu elek trickym proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn nymi povrchy trubkami radi tory spor ky chladni kami Pokud je va e t lo uzemn no existuje zvySen riziko Urazu elektrickym proudem Nevystavujte elektricka zafizeni de ti ani mokru Pokud se do elektrick ho zafizeni dostane voda zvy uje se tim riziko urazu elektrickym proudem Nepo kozujte kabel Nikdy nepou ivejte kabel pro no eni tahnuti i vypojovani elektrick ho zafizeni ze zasuvky Kabel musi byt v dostate ne vzda lenosti od zdroju tepla oleje ostrych hran nebo pohyblivych asti PoSkozen i zamotan kabely zvy uji riziko urazu elektrickym proudem Mr z Pokud pou ivate elektrick za izeni ve venkovnich podminkach v dy pou ijte prodlu ovaci kabel vhodny pro venkovni pou iti Pou itim prodlu ova i ry vhodn pro venkovn pou
139. punjenje 41 F 5 C do 95 F 35 C Ostavite bateriju i punja da postignu potrebnu temperaturu u prilagodenom okru enju Punja nema napajanje Proverite da li je punja pravilno priklju en elektri nu uti nicu Punja je neispravan Pogledajte odeljak Servisiranje i popravka za kontakt informacije e Nemojte da koristite elektri ne uredaje kada postoji rizik od eksplozije kao to je prisustvo zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni uredaji mogu da varni e i tako mogu da zapale pra inu ili isparenja e Deca i posmatra i ne smeju da budu u blizini prilikom rukovanja uredajem na struju Ukoliko vas ometaju mo ete da izgubite kontrolu Bezbednost od strujnog udara e Priklju ci uredaja moraju da odgovaraju elek tri nim uredajima Nikada nemojte da menjate priklju ak ni na koji na in Nemojte da koristite 216 Ridge Tool Company nikakve priklju ke adaptera sa uzemljenim elek tri nim uredajima Neizmenjeni priklju ci i odgova raju e uti nice e da smanje rizik od strujnog udara Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr ina ma kao to su cevi radijatori nizovi i hladnjaci Rizik od strujnog udara je ve i ukoliko vam je telo uzemljeno Ne izla ite elektri ne uredaje na struju ki i ili mok rim uslovima Ukoliko ude voda u elektri ni uredaj pove ava se rizik od elektri nog udara uvajte kabl od o te enja Nikad ga nemojte koristiti za no enje guranje ili isklju
140. r lmas gibi durumlar kontrol edin Elektrikli alet hasarl ysa kullanmadan nce tamir ettirin Bir ok kaza bak m yap lmam elektrikli aletlerden kaynaklan r Elektrikli aleti ve aksesuarlar n al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak bu talimatlara uygun olarak kullan n Elektrikli aletin tasarland uygulama d nda kullan lmas tehlikeli durumlara sebep olabilir Servis Elektrikli aletinizin onar m n yetkili tamircilere sadece orijinal yedek par alar kullanarak yapt r n Bu elektrikli aletin g venli inin devaml l n sa laya cakt r 187 RIDGID Rec 10 Li lon Pil arj Cihaz 188 Ridge Tool Company Polnilnik litij ionskih akumulatorjev OPOZORILO Pred uporabo naprave pozor no preberite ta uporabniski prirocnik Nerazumevanje in neupostevanje vsebine tega priro nika lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe RIDGID RIDGID Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 Vsebina Varnostni SIMDOM a lea at 191 Posebne varnostne informacije Varnostpolnilnikaakumulatorjev laaan 191 Varnost akumulatorjev 191 Opis in tehni ni podatki ODIS aantreedt 192 d 192 RER i REM 192 Pregled in nastavitev polniln
141. rsm l ang ende dette RIDGID produktet Kontakt din lokale RIDGID forhandler Se www RIDGID com eller www RIDGID eu for finne ditt lokale Ridge Tool kontaktsted Kontakt Ridge Tools tekniske serviceavdeling p e postadressen rtctechservices emerson com eller ring 800 519 3456 i USA og Canada Batteriladersikkerhet Lad kun oppladbare batterier fra RIDGID som er nevnt i delen Tilbeh r som er vedlagt RIDGID batterilader katalognummer 32068 Andre typer batterier kan sprekke og f re til personskade og skade p omgivelsene Test ikke batteriet med str mledende gjenstander Kortslutning av batteripolene kan for rsake gnister branns r eller elektrisk st t Ikke sett batteriet inn i laderen om den er falt ned eller er blitt skadet p noen som helst m te En delagt lader ker risikoen for elektrisk st t Lad batterier i temperaturer over 5 C og under 35 C Oppbevar laderen og batteripakken over 20 C og under 40 C Korrekt h ndtering bidrar til forhindre skade p batterier Feil h ndtering av batterier kan f re til batterilekkasje elektrisk st t eller branns r Bruk riktig str mkilde Bruk ikke spenningsom former motordrevet generator eller likestr ms stikkontakt Dette kan for rsake skade p laderen og resultere i elektrisk st t brann eller brannskader Laderen m ikke tildekkes under bruk God ven tilasjon kreves for at laderen skal fungere ordentlig Tildekking a
142. serait susceptible d entrainer des blessures corporelles l g res ou mod r es IMEI DAY Ls Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens AVERTISSEMENT Ce symbole indique la n cessit de lire le manuel soigneusement avant d utiliser le mat riel Le mode d emploi renferme d importantes informations concernant la s curit d utilisation du mat riel O Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de s curit int grales lors de la manipulation ou utilisation du mat riel I Ce symbole indique un risque de choc lectrique Consignes de s curit particuli res A AVERTISSEMENT La section suivante s adresse tout particulierement la s curit d utilisation de Pappareil en question Afin de limiter les risques de choc lectrique et de grave blessure corporelle lisez soigneusement les consignes suivantes avant d utiliser le chargeur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour toutes pr cisions visant ce produit RIDGID e Consultez votre distributeur RIDGID Consultez les sites www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser le repr sentant Ridge Tool le plus proche Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adress rtctechservices emerson com ou partir des tats Unis et du Canada en composant le 800 519 3456 S curit du chargeur Ne vous servez de ce chargeur RIDGID r f rence 32068 que pour le rechargement des piles
143. sobem Pri vystaven p li vysok m teplot m m e baterie vybuchnout proto ji nevhazujte do ohn Prelepte svorky paskou abyste zabr nili jejich pfimemu kon taktu s jinymi objekty V n kterych zemich plati predpisy tykajici se likvidace baterii Dodr ujte v echny platn predpisy Tak si p e t te ast Likvidace Nevkladejte do nabije ky baterii s prasklym pouzd rem PoSkozen baterie zvySuji nebezpe i urazu elektrickym proudem Baterie nikdy nerozebirejte Bateriovy modul neob sahuje dn sti kter mu e u ivatel sam opravo vat P rozebirani baterii mu e dojit k urazu elektrickym proudem nebo jin mu poran ni Zabrante kontaktu s kapalinami prosakujicimi z vadnych baterii Kapaliny mohou zpusobit pop leniny nebo podr d n poko ky V p pad n hodn ho pot sn n kapalinou d kladn opl chn te posti en m sto vodou Pokud dojde k vniknut kapaliny do o vyhledejte l ka skou pomoc Popis a technick daje Popis Nab je ka bateri RIDGID RBC 10 je ur ena pro nab jen 18V Li lon bateriov ch modul bateri RIDGID uveden ch v sti P slu enstv Nab je ku nen t eba nijak nastavovat Obr zek 1 Nab je ka RIDGID RBC 10 a bateriov modul Technick daje K dispozici pro 120 V nebo 230 V AC NAJ opa 18 V DC Typ baterie Li lon Vstupni proud prikon 0 6 A 1 2 A 65 W Hmotnost
144. tensiunii un generator cu motor sau o priza de alimentare cu curent continuu Acest lucru ar putea avaria inc rc torul si poate duce electrocut ri incendii e Accesati www RIDGID com sau www RIDGID eu pentru a afla datele de contact ale distribuitorului dvs local Ridge Tool Sau arsuri e Contactati Departamentul tehnic Ridge Tool la Sa N von rtctechservices emerson com sau in S U A si Nu l sati niciun obiect sa acopere incarcatorul in Canada apelati 800 519 3456 timpul utiliz rii Este necesar o aerisire corespun i z toare pentru functionarea corespunz toare a Siguranta inc rc torului acumulatorului inc rc torului Acoperirea orificiilor de ventilatie poate is N EEE m 5 duce la incendii L sati o distant de minimum 4 Inc rcati numai acumulatorii reinc rcabili RIDGID 10 cm in jurul inc rc torului pentru o aerisire cores enumerati in capitolul Accesorii cu inc rc torul punz toare pentru acumulatori RIDGID Num r de catalog ap M ze 32068 Alte tipuri de acumulatori pot lua foc provo Deconectati inc rc torul atunci cand nu il utilizati c nd r niri gi avarierea propriet tii Reduce pericolul de r nire a copiilor si a persoanelor i neinstruite e Nu probati inc rc torul acumulatorului cu obiecte conductoare de electricitate Punerea n scurtcircuit a bornelor acumulatorului poate provoca sc ntei arsuri sau electrocutare e Nu inc rcati pachetul de acumulatori in medii ume
145. va oj blizini Delove odlo ite u otpad u skladu sa svim va e im propisima Kontaktirajte lokalnu slu bu za odlaganje otpada za dodatne informacije Za zemlje EU Nemojte odlagati elektri nu opremu sa ku nim otpadom U skladu sa evropskom smernicom 2002 96 EC za odlaganje elektri nog i elektronskog otpada i njenom primenom u dr avnom zakonodavstvu elektri na opre ma koja vi e ne mo e da se koristi mora se sakupljati posebno i odlagati u otpad u skladu sa pravilima za tite ivotne sredine RBC 10 Punja za Li lon baterije RIDGID Odlaganje baterije u otpad Za SAD i Kanadu Znak RBRC Korporacija za recikla u punjivih bat erija Rechargeable Battery Recycling Corporation na baterijama zna i da je kompanija RIDGID ve platila tro kove recikla e litijum jonskih baterija kada ne budu mogle vi e da se koriste RBRC RIDGIDei drugi proizvoda i baterija razvili su programe u SAD u i Kanadi za prikupljanje i recikla u punjivih baterija Normalne i punjive baterije sadr e materijale koje ne treba direktno odlagati u otpad i sadr e vredne materijale koji se mogu reciklirati Pomozite u za titi ivotne sredine i o uvanju prirodnih resursa vra an jem kori enih baterija lokalnom prodavcu ili ovla enom RIDGID servisnom centru radi recikla e Va lokalni centar za recikla u takode mo e da vam pru i dodatne informacije o mestima odlaganja RBRC je registrovani za titni znak Korporacije za
146. verkt y Kontroller at det ikke er feiljusteringer eller fastkiling i bevegelige deler og at det ikke er brudd p deler eller andre forhold som kan redusere el verkt yets ytelse Hvis el verkt yet er skadet m det repareres f r bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt el verkt y Bruk el verkt yet og tilbeh ret i henhold til disse instruksjonene ta hensyn til arbeidsforholdene og selve arbeidet som skal utf res benytte el verkt yet til annet bruk enn det er beregnet for kan f re til farlige situasjoner Service Fa el verkt yet ditt unders kt av en kvalifisert reparat r som kun bruker identiske deler ved utskifting Dette sikrer at el verkt yets sikkerhet opprettholdes 107 RIDGID Litiumionbatterilader RBC 10 108 Ridge Tool Company unjac litij ionskih baterija UPOZORENJE Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik za rukovatelja prije uporabe ovoga alata Ako ne razumijete upute i ne pridr avate se uputa iz ovog priru nika mo e do i do strujnog udara po ara i ili te ke tjelesne ozljede RIDGID RIDGID Punja litij ionskih baterija RBC 10 Sadrzaj Sigurnosni simboll arri re 111 Specifi ne sigurnosne informacije Sigurnost p njaca 1530051114 zoo cica ia aaa a 111 SIJUKNOST D S use de 111 Opis i specifikacije Nm 112 m res 112 SIMD Ol RA ne Mn 112 Ispitivanje i konfiguriranje pu
147. vices emerson com 800 519 3456 2002 96
148. wyrzuca urz dze elektrycznych z odpadami gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego i jej odpowiednikom w przepisach narodowych zu yty sprz t elektryczny musi by zbierany oddzielnie i utylizowany w spos b w a ciwy dla rodowiska naturalnego adowarka RBC 10 Litowo jonowa RIDGID Utylizacja akumulatora Dla USA oraz Kanady Piecz tka RBRC Rechargeable Battery Re cycling Corporation na opakowaniu akumulatora oznacza ze RIDGID zaptacit juz za recykling akumula tor w litowo jonowych po zakoric zeniu ich uzytkowania RBRC RIDGID i inni dostawcy akumulator w stworzyli w USA i Kanadzie programy zbierania i recyklingu aku mulator w Akumulatory i baterie zawieraja materiaty kt re nie moge wyrzucane do Srodowiska oraz mate ria y warto ciowe kt re mo na wykorzysta ponownie Pom chroni rodowisko naturalne i zabezpieczy naturalne zasoby oddaj c zu yte akumulatory do lokal nego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu RIDGID w celu ich recyklingu Pa stwa lokalne centrum recylkingu dostarczy informacji o dodatkowych punktach zbi rki RBRC jest zarejestrowanym znakiem handlowym Rechargeable Battery Recycling Corporation Dla kraj w UE Uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musz by poddane recyklingowi zgodnie z dyrektyw 2006 66 EEC Ridge Tool Gompany 125 RIDGID adow
149. zvy ovac transform tor strojov gener tor alebo DC elektrick obvod M u sp sobi po kodenie nab ja ky s n sledkom razu elektrick m pr dom po iaru alebo pop len n Dbajte aby nab ja ka nebola pri nab jan ni m prikryt Pre spr vny chod nab ja ky mus by zabez pe en dostato n ventil cia Zakrytie vetrac ch otvo rov m e sp sobi po iar Zaistite priestor najmenej 4 10 cm okolo nab ja ky pre dostato n ventil ciu Odpojte nab ja ku ak ju pr ve nepou vate Zn ite t m riziko poranenia det a neza kolen ch os b Nenech vajte bat rie vo vlhkom mokrom alebo exploz vnom prostred Nevystavujte ich inku da a snehu alebo ne ist t Kontaminanty a vlhkos zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Neotv rajte puzdro nab ja ky Zverte pr padn opravy do r k person lu autorizovan ch servisn ch stred sk Nepren ajte nab ja ku dr iac ju za nap jaciu n ru Zn ite t m riziko razu elektrick m pr dom Ridge Tool Company 201 RIDGID rec 10 Nab ja ka Li l novych bat ri Bezpe nost bat rii e Bat riu zlikvidujte vhodn m sp sobom Ak vystav te bat riu inkom vysok ch tepl t m u explodova Neh d te ich do oh a Termin ly prekryte p skou aby nedo lo ku kontaktu s in mi predmetmi Niektor krajiny maj vytvoren legislat vu o likvid cii bat ri Pros m dodr ujte v etky platn predpisy Pozrite si
150. 0 ravni napolnjenosti e Akumulator se bo med polnjenjem rahlo segrel na dotik To je obi ajno in ne nakazuje te av e Ustrezen obseg delovne temperature Da se polnjenje lahko za ne mora biti temperatura tako polnilnika kot akumulatorja med 5 C 41 F in 35 C 95 F e je kadar koli med polnjenjem temperatura enega od njiju izven tega obsega se postopek prekine dokler ni temperatura spet v okviru ustreznega obsega e e sta akumulator ali polnilnik prevro a ali prehladna bo Ustrezen vir energije Prepri ajte se da se vtika ujema neprekinjeno svetil rde i indikator LED Ko akumulator z eleno vti nico in polnilnik dose eta pravilen temperaturni obseg od 5 C 41 F do 35 C 95 F se bo rde i indikator LED izklopil Postopek polnjenja se bo samodejno za el in zeleni indikator LED bo utripal dokler ne bo akumulator popolnoma napolnjen e Zadostno prezra evalno obmo je Polnilnik potrebuje vsaj 10 cm 4 prostora na vseh straneh da lahko vzdr uje ustrezno delovno temperaturo 5 S suhimi rokami priklju ite polnilnik v ustrezen vir energije 4 Ko je akumulator polno napolnjen trajno ari zelena LED lu ka Akumulator lahko odstranite in uporabite V poglavju Diagnostika z indikatorji LED najdete celovit opis indikatorjev LED 6 Polnilnik lahko izbiroma montirate tudi na steno kar omogo ata priro ni nasadni re i Vijaka namestite tako da je razdalja med sredinama vijakov 102mm 4 e
151. 0 cm 4 autour du chargeur pour lui assurer une ventilation suffisante D branchez le chargeur lorsqu il n est pas en ser vice Cela r duira les risques d accident notamment vis vis des enfants et des personnes non initi es Ne pas recharger de bloc piles dans un milieu humide mouill ou explosif Ne pas exposer le chargeur aux intemp ries ou aux risques d en crassement Les contaminants et l humidit aug mentent les risques de choc lectrique Ridge Tool Company 11 RIDGID chargeur Li ion RBC 10 Ne tentez pas d ouvrir le bo tier du chargeur Con fiez toutes r parations ventuelles un r parateur agr Ne portez pas le chargeur par son cordon d alimentation Cela r duira les risques de choc lec trique S curit des piles Recyclez les piles de mani re appropri e Puisque les piles lectriques ont tendance a exploser lors qu elles sont expos es a une chaleur intense vitez de les incin rer Recouvrez les bornes du bloc piles de sparadrap afin de les isoler contre tout contact direct avec d autres objets Certains pays ont reglemente le recyclage des piles lectriques Le cas ch ant veuillez respecter la r glementation en vigueur Se reporter au chapitre Recyclage Ne pas installer de piles dont le boitier est fis sur dans le chargeur Les piles endommag es augmentent les risques de choc lectrique Ne jamais tenter de d monter les piles Le bloc piles ne co
152. 18V 3 3A Europe Chine 15 Toutes les piles indiqu es sont compatibles avec tous les chargeurs RBC 10 La diff rence entre les piles est indiqu e sur les tiquettes correspondantes Stockage Stockez le chargeur et les piles dans un endroit sec et s curis hors de la port e des enfants et de tout individu non familier avec le processus de rechargement Le chargeur et les bloc piles doivent tre prot g s contre les chocs l humidit la salissure les temp ratures extr mes et les produits chimiques ou leurs manations Le stockage au long terme de piles enti rement charg es ou d charg es ou leur stockage des temp ratures ambiantes sup rieures a 40 104 risque de r duire leur capacit de charge de mani re permanente Transport des piles Ce bloc piles a t homologu selon la norme UN ST SG AG 10 11 R v3 Partie III paragraphe 38 3 Il est effectivement prot g contre les risques de surpression et de court circuit internes et dispose de dispositifs le pro t geant contre les ruptures violentes et les renvois de courant dangereux Dans la mesure o le contenu en lithium des piles est inf rieur aux limites applicables ce type de piles n est pas soumis la r glementation nationale et internationale visant les milieux dangereux que ce soit en tant que composant ind pendant ou partie d un appareil Cepen dant la r glementation visant le transport de mati res dan 14 Ridge To
153. 2 Kontrola nab ja ky nastavenie eee nenea aaa 202 Proces nab jania Prev dzkov pokyny ea 203 Pokyny k Cisteniu u ceases asen gravd 204 Pr slu enstvo sisi air ih a an kalka 204 SKladovanie A anak edeni da 204 Preprava bat ri 204 servis a 2 u ras 205 Likvid cia bateri lll o lates eens alan vo 205 R the 205 LED Diagnostika EE 206 VSeobecn bezpe nostn predpisy Bezpe nos na pracovisku ii 206 Elektrick bezpe nos ll alda tan dd da cad d nat Ba a aaa 206 Bezpe nost OSOD as aina 207 Pou vanie a starostlivos oelektrickezariadenie 0 207 SENT 207 200 Ridge Tool Company RBC 10 Nab ja ka Li l nov ch bat ri RIDGID Bezpe nostn symboly V tejto pou vate skej pr ru ke a na v robku s pou it bezpe nostn symboly a varovn hl senia ktor sl ia ako upozornenie na d le it bezpe nostn inform cie T to as m za lohu pom c lep ie porozumie t mto varovn m hl seniam a symbolom Je mo n e u tohto v robku sa nepou vaj v etky uveden bezpe nostn symboly Toto je symbol bezpe nostnej v strahy Pou va sa na
154. 3 Ona ima efikasnu za titu od previsokog unutra njeg pritiska u kratkih spojeva kao i ure aje za za titu od naglog bu enja i opasnog suprotnog strujnog toka Sadr aj litijuma u bateriji je ispod va e ih ograni enja Stoga je baterija u skladu sa dr avnim i me unarodnim propisima koji se ti u opasnih materija kako u pogledu pojedina nog sastojka tako i kao deo ure aja Me utim propisi koji se ti u opasne robe mogu va iti prilikom transporta nekoliko baterija U tom slu aju mo da e biti potrebno da se ispune odre eni uslovi npr pakovanje 214 Ridge Tool Company Servis i popravka UPOZORENJE Nepravilnim servisom i popravkom uredaj moze biti nesiguran za rad Nema delova baterije ili punja a koje korisnik mo e sam da popravlja Nemojte poku avati da otvorite ku i ta punja a ili baterije da punite pojedina ne elije baterije ili da istite unutra nje delove Za informacije o vama najbli em nezavisnom servisu RIDGID ili za pitanja o servisiranju ili nekoj popravci e Obratite se lokalnom RIDGID distributeru e Posetite www RIDGID com ili www RIDGID eu da biste prona li kontakt kompanije Ridge Tool e Kontakt Ridge Tool Technical Services Department na email rtctechservices emerson com ili u SAD i Kanadi pozovite 800 519 3456 Odlaganje u otpad Delovi uredaja sadr e vredne materijale i mogu se recik lirati Postoje kompanije koje su specijalizovane za recik la u a nalaze se u
155. 73 Wymiary DxSxW 6 0 x 5 6 x 3 7 153 x 142 x 94 mm Czas tadowania 18V 1 1 Ah 35 do 40 min 18V 2 2 Ah 70 do 75 min 18V 3 3 Ah 105 do 110 min Ch odzenie Chtodzenie bierne konwekcyjne bez wiatraka UWAGA Ta tadowarka i akumulatory nie pasuja do Zadnych innych akumulatorow litowych i tadowarek RIDGID Patrz rozdziat Akcesoria opisujacy akumulatory zgodne z ta tadowarka Ikony Podw jna izolacja Do u ycia tylko w pomieszczeniach Przegl d i przygotowanie adowarki OSTRZEZENIE I nz Na dzien przed uzyciem sprawdzic czy tadowarka i akumulator nie sprawiaja zadnych problemow Przygotuj tadowarke zgodnie z tymi procedurami aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem pozaru i innych wypadk w oraz zapobiec uszkodzeniu narzedzia i systemu 1 Upewnij sie czy tadowarka nie jest podtaczona Skontroluj przew d zasilajacy tadowarke i akumulator pod katem uszkodzen lub modyfikacji lub ztamanych zuzytych zgubionych zle ustawionych lub zmon towanych czesci Jesli wystapia jakie problemy nie uzywaj tadowarki lub akumulator w dop ki nie zostana one wtasciwie naprawione lub wymienione 2 Wyczy zabrudzenia sprz tu olejem smarem lub inne jak opisano w rozdziale Czyszczenie szcze g lnie uchwyty i kontrolki To pomo e zapobiec wy lizgni ciu si sprz tu z r ki zapewni prawid ow wentylacj i u
156. 8 18V 3 3Ah Europa China 15 Toti acumulatorii enumerati functioneaza cu orice model de incarcator RBC 10 Diferenta dintre acumulatori pentru regiuni diferite const in etichetare Depozitare Depozitati incarcatorul si acumulatorii intr o zona uscata sigur si interzis copiilor si persoa nelor nefamiliarizate cu operarea corespunzatoare a inc rc torului Pachetele de acumulatori si inc rc torul ar trebui protejate impotriva loviturilor puternice a umezelii a prafului si murd riei a temperaturilor extrem de ridicate si extrem de cobor te si a solutiilor si vaporilor chimici Depozitarea pe termen lung a acumulatorilor complet inc rcati descarcati sau la temperaturi de peste 104 F 40 C pot reduce definitiv capacitatea pachetului de acumulatori Transportul acumulatorilor Acumulatorul este testat in conformitate cu documentul ONU ST SG AC 10 11 Rev 3 Partea Ill subcapitolul 38 3 Beneficiaza de protectie eficienta impotriva supra presiunii interne si a scurtcircuitului precum si de dispozitive pentru prevenirea intreruperii puternice si a pericolului curentului invers Continutul echivalent de litiu din acumulator se afla sub valorile limita aplicabile Asadar acumulatorul nu este supus reglementarilor nationale sau internationale care se aplica mediilor periculoase nici cand se afl sub forma independenta nici cand este introdus intr un dispozitiv Cu toate acestea reglementarile privind bunuril
157. C nin 104 F altinda sarj edin Sarj aletini ve pili 20 C nin 4 F st ndeki ve 40 C nin 104 F altindaki sicakliklarda saklayin Dogru bakim pillerin agir hasar g rmesini nleyecektir Pillere uygun sekilde bakim yap lmamas pilin sizdirmasina elektrik carpmasina ve yang nlara sebep olabilir Uygun g c kaynagi kullanin Y kseltici transfor mat r motor jenerat r veya DC g c kaynag kullanmay n Bu sarj cihazinda elektrik carpmasi yangin veya yaniklara yol agabilecek bir hasara sebep olabilir Kullan m esnasinda sarj aletinin st n herhangi bir seyle rtmeyin Sarj aletinin dogru caligmasi i in d zg n havalandirma gereklidir Havalandirma deliklerinin kapat lmas yangina yol agabilir D zg n havalandirma sarj cihaz n n etrafinda en az 10 cm 4 a kl k b rak n Kullanilmadiginda sarj cihaz n n fisini c kart n Bu sayede cocuklarin ve egitimsiz kisilerin yaralanma riski azalir Pili nemli islak veya patlayici ortamlarda sarj etmeyin Yagmur kar veya kire maruz birakmayin Kirleticiler ve nem elektrik garpmas riskini artirir Sarj aletinin muhafazasini agmayin Tamirleri sadece yetkili yerlerde yaptirin Sarj aletini kablosundan tutarak tasimayin Bu sayede elektrik carpmasi riski azalir 181 RIDGID Rec 10 Li lon Pil Cihaz Pil Guvenli i e Pili dogru sekilde bertaraf edin YUksek sicakliklara maruz b rak lmas pilin patlamas na yol agab
158. C 10 8 178 Ridge Tool Company RBC 10 Li lon Pil Sarj Cihaz UYARI Bu aleti kullanmadan nce Kullanim Kilavuzu nu dikkatlice okuyun Bu kilavuzun igeriginin anla lmamas ve i eri ine uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r ki isel yaralanmalara yol a abilir RIDGID RIDGID Rec 10 Li lon arj Cihaz Icindekiler G venlik Sembolleri iin a errr Ea 181 Ozel Giivenlik Bilgileri Pil arj Cihazi G venli i na CNN KN da d a a 181 PIEGUVENIIG art ee PAR b n ia 181 Ac klama ve Teknik zellikler Aciklama dir 182 MEK O O uta nad calea tat dada 182 SUMO SN azen ad e e AA 182 arj Cihaz n n Muayenesi ve Haz rlanmas iii 182 arj Etme Prosed r Calistirma Talimattlari seen 183 Temizieme Talimatlari ad apa o ata 184 Aksesuarlar vu a ea n ee 184 Saklama 184 Palin TASINMASI Ul dis e 184 Servis STE go M EE dede a ala ee 185 Pillerin Elden Gikarilmasi n an in anne ae a nenn 185 Elden Gikarma aaa ini r ett ic r a Kala learn net aan nm eme KRA 185 LED Aciklamalart uuu 2222854 fee ke bade dk Ga 186 Genel G venlik Kurallari Galisma Alan GUuvenligi wesen ss e aiar ia 186 Elektrik G venlig
159. Company Caricabatterie al litio RBC 10 RIDGID Procedura di carica e istruzioni per Puso AVVERTENZA F 102 mm 4 Foro per montaggio a muro Seguire le istruzioni per P uso per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche Figura 2 Posizione dell etichetta di sicurezza sul caricabatterie NOTA Le batterie nuove raggiungono la loro capacit massima dopo circa 5 cicli di carica e scarica 4 Scegliere un luogo adeguato per il caricabatterie NOTA Non amp necessario scaricare completamente la prima dell uso Verifiche dell area di lavoro batteria prima di ricaricarla Liquidi vapori polveri infiammabili Se presenti 1 Preparare il caricabatterie seguendo la sezione non lavorare nell area fino a quando non se ne Ispezione e Preparazione del caricabatterie identifica ed elimina la fonte II caricabatterie non e 2 II LED giallo lampeggia costantemente quando il a prova di esplosione e pud causare scintille Mae ii N BEE caricabatterie in modalit di stand by per la Luogo pulito in piano stabile e asciutto per il carica caricabatterie Non usare l apparecchio in aree umide o bagnate Non usare il caricabatterie all esterno stato progettato solo per uso interno Temperatura di funzionamento adeguata II II LED giallo si potrebbe illuminare fino a 2 secondi 3 Con le mani asciutte inserire la batteria nel carica batterie La batteria ini
160. D com ili www RIDGID eu da biste prona li kontakt kompanije Ridge Tool e Kontakt Ridge Tool Technical Services Department na email rtctechservices emerson com ili u SAD i Kanadi pozovite 800 519 3456 Bezbednost punja a za baterije Punite samo punjive baterije RIDGID navedene u odeljku Dodatni pribor pomo u punja a za baterije RIDGID kat br 32068 Druga ije baterije mogu da eksplodiraju to mo e da izazove povrede i o te enje imovine Nemojte da isprobavate punja za baterije sa predmetima koji provode struju Prespajanje izvoda baterije mo e da izazove varnice opekotine ili strujni udar e Nemojte stavljati bateriju u punja ako je punja Ridge Tool Company pao na tlo ili ima bilo kakva o te enja O te eni punja pove ava rizik od strujnog udara Baterije punite pri temperaturama iznad 41 F 5 C i ispod 95 F 35 C Punja za baterije i baterije Cuvajte na temperaturama iznad 4 F 20 C i ispod 104 F 40 C Pravilno uvanje spre ava ozbiljna o te enja baterija Nepravilno uvanje baterija mo e dovesti do curenja baterije strujnog udara ili opekotina Koristite odgovaraju e napajanje Nemojte poku avati da koristite transformator iji je izlazni napon ve i od ulaznog generator ili uti nicu za jednosmernu struju Mo ete izazvati o te enje punja a to dovodi do strujnog udara po ara ili opekotina Vodite ra una da ni ta ne prekriva punja tokom kori e
161. E Przed czyszczeniem odtacz tadowarke Do czyszczenia tadowarki lub akumulatora nie uzywaj wody ani rodk w chemicznych aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem Jezeli zajdzie potrzeba czyszczenia tadowarki wykona procedure opisana poni ej 1 Odtaczy tadowarke 2 Wyja akumulator z tadowarki jesli tam jest 3 Usuna brud lub smar z zewnetrznej cze ci tadowarki i akumulatora za pomoca szmatki lub miekkiej szezotki nie metalowe Akcesoria OSTRZEZENIE Ponizsze akcesoria zostaty zaprojektowane do pracy z tadowarka RIDGID RBC 10 Litowo jonowa Aby zapobiec powaznym obra eniom nalezy u ywa tylko akcesori w zaprojektowanych specjalnie i zalecanych do uzycia z tadowarka RIDGID RBC 10 Litowo jonowa takich jak wymienione ponizej Zataczona tadowarka i akumulatory nie pasuja do zadnych innych akumulator w litowo jonowych i tadowarek RIDGID Kompletna lista akcesori w RIDGID do tej tadowarki jest dostepna w katalogu online RIDGID na stronie www RIDGID com lub www RIDGID eu tadowarki RBC 10 Litowo jonowa Katalog Wtyczka Nr NapiXcie Region Typ 32068 120V Ameryka P nocna A 32073 230V Europa C 34563 230V Chiny A 33193 230V Australia i Ameryka taciXska Akumulatory litowe Katalog Nr Nr Pojemno Region Ogniwa 31013 18V 1 1Ah Ameryka P nocna i taciXska 5 Australia 32743 18V 2 2Ah Ameryka P nocna i taciXska 10 Austral
162. EDOMIE Tato nabija ka a bat rie nie su kompatibilne s modelmi Li lonowych bat rif a nabija iek od RIDGID Pozrite ast Prislu enstvo kde su uveden bat rie kompatibilne s touto nab ja kou Ikony Dvojit izol cia 2 Len na pou itie v interi ri Kontrola nab ja ky a nastavenie A VAROVANIE Denne pred ka d m pou it m skontrolujte i nejavia bat rie alebo nab ja ka zn mky ak chko vek probl mov Nastavte nab ja ku v s lade s t mito postupmi T m zn ite riziko razu elektrick m pr dom po iaru a in ch n sledkov a uchr nite n radie a syst m pred po koden m 1 Uistite sa i je nab ja ka odpojen Skontrolujte nap jaciu n ru nab ja ku a bat rie i nejavia zn mky po kodenia modifik cie i nie s zlomen opotrebovan a i na nich nech baj spojovacie a zarovn vacie prvky Ak zist te ak ko vek probl m nepou vajte nab ja ku k m po koden diely nie su riadne opraven alebo vymenen 2 Vy istite olej mazivo alebo ne istoty zo zariadenia tak ako je pop san v asti istenie To v m pom e predch dza vyk znutiu zariadenia a umo n dosta to n ventil ciu Ak je zariadenie ist s lep ie vidite n aj zn mky po kodenia 3 Skontrolujte i s v etky varovn t tky a zna ky na nab ja ke a bat ri ch nedotknut a itate n Obr zok 2 zobrazuje varovn t tok na dolnej s
163. EE Ridge Tool Company 65 RIDGID Caricabatterie al litio RBC 10 Diagnostica LED Luce lampeggiante db Significato II caricabatterie amp collegato senza alcuna batteria installata ed pronto per la carica Giallo 2 second Il caricabatterie sta controllando le condizioni della batteria Verde lento La batteria in carica Livello di carica lt 85 Verde veloce La batteria in carica Livello di carica 85 Batteria completamente carica Rosso La batteria non allineata nel caricabatterie Rimuovere la batteria e reinserirla nel caricabatterie La batteria danneggiata Consultare la sezione Accessori per selezionare una batteria di ricambio appropriata Consultare la sezione Riciclaggio per le istruzioni di smaltimento Il caricabatterie danneggiato Consultare la sezione Manutenzione e riparazione per trovare informazioni in merito Batteria o caricabatterie al di fuori dell intervallo di carica da 5 41 F a 35 C 95 F Consentire alla batteria e al caricabatterie di raggiungere intervallo di temperatura spostandoli in un ambiente climatizzato II caricabatterie non riceva alimentazione Accertarsi che il caricabatterie sia collegato correttamente alla presa elettrica Il caricabatterie difettoso Consultare la sezione Manutenzione e riparazione per le informazioni di contatto NESSUN LED ACCESO Figura 3 Posizione dell etichetta di sicurezza sulla
164. Ko je akumulator napolnjen lahko ostane v polnilniku Postopek polnjenja navodila za dokler ni pripravljen za uporabo Ni nevarnosti da bi se uporabo akumulator preve napolnil Ko je akumulator polno napolnjen se polnilnik avtomatsko preklopi vzdrzevalno polnjenje SN 5 Ko se kon a polnjenje s suhimi rokami izvlecite polnilnik gt iz vti nice Upo tevajte navodila za uporabo da se zmanj a mo nost po kodb zaradi elektri nega udara Ridge Tool Company 193 RIDGID Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 Navodila za i enje A OPOZORILO Pred i enjem odklopite polnilnik Za i enje polnilnika ali akumulatorjev ne uporabljajte vode ali kemikalij da se zmanj a mo nost elektri nega udara e je potrebno polnilnik o istiti sledite naslednjim podrobnim navodilom 1 Izvlecite vti polnilnika iz vti nice 2 e je vstavljen odstranite akumulator iz polnilnika 3 Morebitno umazanijo ali ma obo odstranite z zunanjosti polnilnika in akumulatorja s krpo ali mehko nekovinsko krta ko Dodatki Naslednji dodatki so namenjeni posebej za delovanje s polnilnikom litij ionskih akumulatorjev RIDGID RBC 10 Da bi prepre ili morebitne hude po kodbe uporabljajte samo priporo ene dodatke navedene v spodnji tabeli ki so oblikovani posebej za uporabo s polnilnikom litij ionskih akumulatorjev RIDGID RBC 10 Navedeni polnilnik in akumulatorji niso zdru ljivi
165. LL UPOZORENJE ozna ava opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti ili te ke ozljede ako se ne izbjegne 74 OPREZ ozna ava opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak e ili srednje te ke ozljede ako se ne izbjegne OBAVIJEST ozna ava informaciju o za titi imovine Ovaj simbol ozna ava da prije uporabe opreme morate pa ljivo pro itati priru nik za rukovatelja Korisni ki priru nik sadr i va ne informacije o sigurnom i ispravnom radu opreme 9 Ovaj simbol ozna ava da se pri rukovanju ovom opremom uvijek moraju nositi sigurnosne nao ale s bo nim titnicima ili za titne nao ale kako bi se smanjio rizik od ozljede oka 2 Ovaj simbol upozorava na rizik od strujnog udara Specifi ne sigurnosne informacije UPOZORENJE Ovaj odjeljak sadr i va ne sigurnosne informacije koje su karakteristi ne za kameru za pregled Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu prije prve uporabe punja a za baterije kako biste smanjili rizik od strujnog udara ili ozljeda osoba SA UVAJTE OVE UPUTE Ako imate pitanja o proizvodu RIDGIDe e Obratite se svojem lokalnom RIDGID distributeru e Posjetite www RIDGID com ili www RIDGID eu i pronadite svoj lokalni kontakt za Ridge Tool e Kontaktirajte s tehni kim servisnim odjelom tvrtke Ridge Tool na rtctechservices emerson com a u SAD u i Kanadi nazovite 800 519 3456 Sigurnost punja a baterija Punite samo RIDGID punjive baterije navedene u poglavlju Dod
166. RIDGID indiqu es au chapitre Accessoires D autres types de piles risquent d clater et provoquer la fois des blessures corporelles et des d g ts mat riels Ne pas sonder le chargeur l aide objets con ducteurs d lectricit Le moindre court circuit entre les bornes du chargeur pourrait provoquer des tin celles des br lures ou un choc lectrique e Ne pas introduire de piles dans le chargeur si ce dernier a subi une chute ou un choc quelconque Un chargeur endommag augmente les risques de choc lectrique Le rechargement des piles doit se faire a des tem p ratures ambiantes situ es entre 5 et 35 C 41 et 95 F Stockez le chargeur et les bloc piles a des temp ratures ambiantes situ es entre 20 et 40 C 4 et 104 F Le bon entretien des bloc piles assur era leur fiabilit Un mauvais entretien pourrait entrain er des fuites des chocs lectriques et des br lures Servez vous d une source d alimentation appro pri e Ne tentez pas d utiliser un transformateur de courant un groupe lectrog ne ou une source d alimentation a courant continu DC Ceci pourrait endommager le chargeur et provoguer des chocs des incendies ou des br lures lectriques Ne laissez rien recouvrir le chargeur lorsqu il est en service Le bon fonctionnement du chargeur n cessite une ventilation ad quate L occultation de ses arriv es air pourrait provoquer un incendie Allouez un vide minimum de 1
167. Rechargeable Battery Recycling Corporation Nos paises da UE As baterias defeituosas ou usadas devem ser recicladas de acordo com a Directiva 2006 66 CEE Ridge Tool Company 55 RIDGID Carregador de bateria de ides de litio RBC 10 LED de diagn stico cone do Aceso em A pi NZ rame iscar y Significado carregador continuo W p M fd 9 Amarelo O carregador encontra se ligado corrente mas n o tem uma e Da bateria instalada est pronto a carregar Amarelo O carregador encontra se a verificar o estado da bateria 2 segundos Verde lento Bateria em carregamento Nivel de carregamento 85 Verde r pido Bateria em carregamento N vel de carregamento 85 verde Bateria totamente carregada Vermelho Bateria mal colocada no carregador Retire a bateria e volte a coloca la no carregador A bateria esta danificada Ver Secc o Acess rios para seleccionar uma bateria de substituic o apropriada Ver secc o Reciclagem para instruc es de eliminac o O carregador esta danificado Ver secc o Assist ncia e reparacao para informac es de contacto Vermelho A temperatura da bateria ou do carregador esta fora do intervalo de carregamento 5 C 41 F a 35 C 95 F Aguarde que a bateria e o carregador atinjam uma temperatura no intervalo de carregamento num ambiente condicionado Carregador sem alimentagao Assegure se de que 0 carregador Nenhum LED iluminado est
168. Simbologia de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrar t rminos y simbolos de advertencia que comunican informacion de seguridad importante Esta secci n le ayuda a comprender el significado de estos t rminos y simbolos de precauci n Este es el simbolo de una alerta de seguridad Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podria sufrir Obedezca todas las instrucciones que acompafian a este simbolo de alerta para evitar lesiones o muertes El t rmino ADVERTENCIA advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves VAN PY GT I El t rmino CUIDADO previene de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o menores WIEN Un AVISO advierte de la existencia de informaci n relacionada con la protecci n de un bien o propiedad de un aparato contiene importante informaci n acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo Este s mbolo significa gue antes de usar un aparato o eguipo debe leer detenidamente el manual del operario El manual O Este simbolo sefiala que al hacer uso de este aparato el operario siempre debe ponerse gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales Este simbolo advierte del peligro de descargas el ctricas Informacion especifica de seguridad A ADVERTENCIA Esta secci n entrega informaci n de seguridad especifica pa
169. VERTISMENT Respectati instructiunile de operare pentru a reduce pericolul de r niri cauzate de electrocutare NOTA Acumulatorii noi ating capacitatea maxima dupa aproximativ 5 cicluri de incarcari si descarcari NOTA Nu este necesar s desc rcati complet pachetul 1 2 Ridge Tool Company de acumulatori inainte de reincarcare Montati incarcatorul conform capitolului Verificarea si montarea incarcatorului Cat timp incarcatorul se afl in modul asteptare LED ul galben va clipi in mod continuu Cu m inile uscate introduceti pachetul de acumu latori in inc rc tor Pachetul de acumulatori va incepe sa se incarce automat e LED ul galben poate lumina puternic pana la 2 secunde timp in care se verifica starea acumu latorului e Daca acumulatorul nu face contact corespunzator acumulatorul sau incarcatorul sunt avariate sau un LED rosu va lumina neintrerupt Verificati con tactul acumulatorului prin scoaterea si reintrodu cerea acumulatorului in incarcator ein timp ce acumulatorul se incarca LED ul verde va licari 50 din timp si va fi stins 50 din timp e Pachetul de acumulatori va deveni caldut la atingere in timpul incarcarii Acest lucru este normal si nu indica nicio problema e Cand nivelul de incarcare acumulatorului a atins 85 LED ul verde isi va modifica modul de clipire la 95 aprins si 5 stins Daca e necesar acumulatorul poate fi utilizat in aceasta stare Totusi nu deconecta
170. a na 15 V echny uveden baterie Ize pou t s libovoln m modelem nab je ky RBC 10 Rozd ly mezi bateriemi pro r zn oblasti jsou pouze v ozna en Skladov n VELGEN Nab je ku a baterie skladujte na such m bezpe n m a uzam en m m st mimo dosah d t a osob kter s nab je kou neum zach zet Bateriov moduly a nab je ka by m ly b t chr n ny p ed tvrd mi n razy vlhkost prachem a ne istotami extr mn vysok mi a n zk mi teplotami a chemick mi roztoky a v pary Dlouhodob skladov n p i pln nabit m stavu pln vybit m stavu nebo p i teplot ch nad 40 C m e trvale sn it kapacitu bateriov ho modulu P eprava bateri Baterie byla testov na podle dokumentu UN ST SG AC 10 11 Rev 3 st III odd l 38 3 Je inn chr n na proti vnit n mu p etlaku a zkratu a chr n tak za zen proti n siln mu roztr en a nebezpe n m zp tn m proud m Obsah l tek ekvivalentn ch s lithiem v baterii je pod hranic platn ch limit Baterie tedy nepodl h n rodn m ani mezin rodn m p edpis m pro nebezpe n m dia ani jako samostatn komponenta ani p i vlo en do p stroje P i p eprav n kolika bateri v ak mohou vstoupit v platnost p edpisy pro nebezpe n zbo V takov m p pad bude mo n t eba dodr et speci ln podm nky nap pokud jde o obal Servis a opravy A VAROVANI Po nevhodn m servisnim zasah
171. a zen mus prov d t kvalifi kovan osoba p i pou it identick ch n hradn ch d l T m se zajist e bude dodr ena bezpe nost elektrick ho za zen 147 RIDGID nab je ka Li lon bateri RBC 10 148 Ridge Tool Company sec 10 Litium ion akkumulatortolt O A VIGY ZAT berendezes haszn lata elXtt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t A figyelmeztet sek s utasit sok meg nem rt se s be nem tart sa aramiit st t zet s vagy s lyos ser lest okozhat RIDGID RIDGID rec 10 l tium ion akkumul tort lt Tartalomjegyz k Biztons gi jel l sek LLULLA lan 151 K l nleges biztonsagi inform ci k Akkumul tort lt si BIZTONS G 151 Elemek biztons gos haszn lata 151 Leir s s m szaki adatok Megnevez s 152 M szaki adatok 152 A TETI 152 A t lt tvizsg l sa s ssze ll t sa iii 152 T lt s folyamata Uzemeltet si utas t sok 153 Tisztit si utas t sok r 154 KIEG SZ T K have 154 T FOL S ana a d la gla a ii aa a i 154 Az akkumulator szalitasa nn nec vanka nn nennen d n a 154 AA A oe o A 155 Akkumul torok rtalmatlan t sa 155 Selejte ES aaa ca lam
172. a toare cuptoare si r citoare Exist un risc ridicat de electrocutare in cazul in care corpul dvs este in contact cu p m ntul sau conectat la o suprafata de imp m ntare Nu expuneti dispozitivele electrice la conditii de ploaie sau umezeal Dac intr ap in dispozitivul electric acest lucru va spori pericolul de electrocutare Nu utilizati cablul in mod abuziv Nu utilizati nicio dat cablul pentru transportarea tragerea Sau deconectarea dispozitivului electric Mentineti cablul departe de c ldur ulei margini ascutite sau piese in miscare Cablurile avariate sau incalcite sporesc pericolul de electrocutare Atunci cand actionati un dispozitiv electric in exterior utilizati un prelungitor adecvat utilizarii in exterior Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizarea in aer liber reduce pericolul de electrocutare Daca utilizarea unui dispozitiv electric intr un loc umed nu poate fi evitata utilizati o sursa de alimentare cu protectie prin intrerupator de circuit pentru erori la impamantare Utilizarea unui GFCI reduce pericolul de electrocutare Siguranta personala Atunci cand utilizati un dispozitiv electric fiti vigi lent fiti atent la ceea ce faceti si actionati cu simt practic Nu utilizati un dispozitiv electric atunci cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor O clipa de neatentie in timpul utilizarii dispozitivelor electrice poate duce la vatam
173. a RBC 10 Litowo jonowa RIDGID Nie si ga za daleko Przez ca y czas utrzymywa odpowiednie oparcie dla st p i r wnowag Zapewni to lepsz kontrol nad urz dzeniem elek trycznym w niespodziewanych sytuacjach U ytkowanie i konserwacja urz dzenia elektrycznego Nie nale y przeci a urz dzenia elektrycznego Nale y u ywa w a ciwego urz dzenia elektrycz nego do danego zastosowania W a ciwe urz dze nie elektryczne wykona prac do kt rej jest przeznaczone lepiej i bezpieczniej Nie wolno u ywa urz dzenia elektrycznego z uszkodzonym prze cznikiem ON i OFF Ka de urz dzenie elektryczne kt rego nie mo na kontro lowa za pomoc prze cznika jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Prze wykonaniem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub sk adowania urz dzenia elek trycznego nale y od czy go od r d a zasilania i lub akumulatora Takie rodki ostro no ci chroni przed przypadkowym uruchomieniem urz dzenia Wy czone urz dzenia elektryczne nale y prze chowywa z dala od dzieci oraz nie pozwala na ich u ytkowanie przez osoby nieznaj ce obs ugi tych urz dze Urz dzenia elektryczne si niebez pieczne w r kach niewyszkolonych u ytkownik w Konserwacja urz dze elektrycznych Sprawdzi cz ci ruchome pod k tem wyr wnania w osi lub ocierania p kni cia cz ci i wszystkich innych czynnik w maj cych wp yw na prac urz dzenia elekt
174. a a temperaturas fuera de los limites permisibles entre 5 C 41 F y 35 C 95 F Traslade cargador y pila a un ambiente acondicionado para que vuelvan a una temperatura operativa Cargador no recibe corriente el ctrica Asegure que el cargador est debidamente enchufado a un toma Ningun DEL encendido corriente Cargador defectuoso Vea la secci n Servicio y reparaciones Figura 3 Ubicacion de la etiqueta de advertencias en el bloque de pilas Reglas de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi n A nada Los bancos de trabajo desordenados y las Lea todas las instrucciones y advertencias Pueden ocu zonas oscuras provocan accidentes rrir golpes el ctricos incendios y o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instrucciones y respetan haga funcionar dispositivos el ctricos en pre las advertencias detalladas a continuacion sencia de combustibles tales como liquidos gases iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVER polvos inflamables Los aparatos el ctricos gene TENCIAS PARA POSTERIOR CONSULTA ran chispas las cuales pueden inflamar el polvo o las emanaciones combustibles 26 Ridge Tool Company Cargador RBC 10 de pilas li ion RIDGID Use el equipo de protecci n personal debido Mientras haga funcionar una herramienta el ctrica mantenga apartados a curiosos ni os y visi tantes Las distracciones pueden hacerle p
175. a i Ju na Amerika Australija 15 32473 18V 1 1 Ah Europa i Kina 5 28218 18V 2 2 Ah Europa i Kina 10 28448 18V3 3 Ah Europa i Kina 15 Sve e navedene baterije raditi s bilo kojim modelom punja a RBC 10 Razlika izmedu baterija za razne regije vidi se na oznakama na naljepnicama Cuvanje uvajte punja i baterije na suhom sigurnom i zaklju anom mjestu koje je izvan dosega djece i svih koji nisu upu eni u pravilno rukovanje punja em Baterije se moraju uvati od udaraca vlage pra ine i ne isto a izuzetno visokih ili niskih temperatura kemijskih otopina i para Dugotrajno uvanje potpuno napunjenih ili potpuno praznih baterije ili uvanje na temperaturi iznad 104 F 40 C mo e ozbiljno o tetiti baterije Transport baterija Baterije se testiraju prema UN ovom dokumentu ST SG AC 10 11 Rev 3 III dio pododlomak 38 3 One imaju djelotvornu za titu protiv prekomjernog unutra njeg pritiska i kratkog spoja i uredaj za sprje avanje nasilnog prekida punjenja i obrnutog tijeka struje Sadr aj ekvivalentan litiju u baterijama je ispod primjenjivih grani nih vrijednosti Zbog toga baterije nisu podlo ne nacionalnim ili medunarodnim zakonima o opasnim tvarima ni kao pojedine komponente niti prilikom umetanja u uredaj Medutim propisi za rukovanje opasnim tvarima mogu se odnositi na transport nekih vrsta baterija U ovom slu aju mo da e biti potrebno uskladiti posebne uvj
176. a ligado adequadamente a tomada de corrente O carregador esta avariado Ver secc o Assist ncia e reparac o para informag es de contacto Figura 3 Localizac o do r tulo de aviso na bateria Regras Gerais de Seguranca iluminada Areas desarrumadas ou mal iluminadas podem provocar acidentes A AVISO N o opere dispositivos el ctricos em atmosferas Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es A explosivas como na presenca de liguidos gases nao observ ncia dos avisos e instrug es pode resultar ou poeiras pesadas inflam veis Os dispositivos em choque el ctrico fogo e ou ferimentos graves el ctricos criam fa scas que podem inflamar a poeira GUARDE TODOS OS AVISOS E ou gas INSTRUGOES PARA REFERENCIA FUTURA Mantenha crian as e visitantes fora do alcance enquanto opera uma ferramenta el ctrica As Seguran a da rea de trabalho distrac es podem faz lo perder o controlo Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem 56 Ridge Tool Company Carregador de bateria de ides de litio RBC 10 RIDGID Seguranca no manejo de electricidade Utilizacao e manutenc o do dispositivo As fichas dos dispositivos el ctricos t amp m de corresponder a tomada Nao modifique a ficha de modo nenhum Nao utilize adaptadores de ficha com dispositivos el ctricos com ligac o terra Fichas nao modificadas e tomadas de parede apropriadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com su
177. aci RIDGID punja em za baterije katalo ki broj 32068 Drugi tipovi baterija mogu prsnuti i prouzro iti ozljede osoba ili o tetiti predmete Ne poku avajte probu iti punja predmetima koje provode struju Skra ivanje krajeva baterije mo e uzrokovati iskre opekline ili strujni udar Ne ume ite baterije u punja ako je punja pao ili je o te en O te eni kabeli pove avaju rizik od strujnog udara Baterije punite na temperaturi iznad 41 F 5 C i ispod 95 F 35 C Cuvajte punja i baterije temperaturi iznad 4 F 20 C i ispod 104 F 40 C Odgovaraju a briga sprje ava ozbiljno o te enje baterija Neodgovaraju a briga za baterije dovodi do propu tanja baterija strujnog udara ili opeklina Upotrijebite ispravan izvor napajanja Ne poku avajte upotrijebiti mre ni transformator ili motorni generator ili priklju ak za istosmjernu struju Mo ete prouzro iti o te enje na punja u i izazvati strujni udar po ar ili opekline Ne prekrivajte punja za vrijeme uporabe Pravilno prozra ivanje svakako je potrebno za ispravni rad punja a Ne pokrivajte otvore za prozra ivanje kako ne biste izazvali po ar Ostavite minimalno 4 10 cm slobodnog prostora oko punja a za odgovaraju u ventilaciju Isklju ite punja kada ga ne upotrebljavate Na taj se na in smanjuje rizik od ozljede djece i osoba koje nisu obu ene za rad s punja em Ne punite baterije u vla nom mokrom ili eksp
178. adda endast de ateruppladdningsbara RIDGID batterierna som listas i avsnittet Tillbeh r med RIDGID batteriladdaren katalognummer 32068 Andra batterityper kan spricka och orsaka persons kador och skador p egendom Peta inte i batteriladdaren med ledande f rem l Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till gnistor br nnskador och elektriska st tar S tt inte in batteriet i laddaren om laddaren har tappats eller skadats p n got s tt En skadad laddare kar risken f r elektriska st tar Ladda batteriet vid temperaturer ver 5 C och under 35 C F rvara laddaren och batteripaketen vid temperaturer ver 20 C och under 40 C Korrekt underhall f rebygger allvarliga skador pa bat terierna Felaktigt underh ll av batterierna kan orsaka batteril ckage elektriska st tar och br nnskador Anv nd en l mplig str mk lla F rs k inte att anv nda en upptransformator en motorgenerator eller ett likstr msuttag Det kan skada laddaren och resultera i elektriska st tar brand eller br nnska dor Laddaren skall ej vara vert ckt n r den anv nds S rj f r god ventilation vid anv ndning av laddaren Om ventilations ppningar t cks ver kan det leda till eldsv da L mna minst 10 cm fri yta runt laddaren f r att s kerst lla god ventilation Dra ur laddarens n tsladd n r den inte anv nds Detta minskar risken f r att barn och outbildade anv ndare skadas Ladda inte batteripaketet i
179. aggiunge 185 il LED verde cambia il rapporto di tempo in cui lampeggia restando acceso il 95 e spento il 5 Se necessario batteria pu essere utilizzata in questo stato Tuttavia amp consigliabile lasciare la batteria collegata per raggiungere il 100 del livello di carica Se la batteria o il caricabatterie troppo cardo o freddo il LED rosso s illumina Quando la batteria e il caricabatterie rientrano nellintervallo di temperatura corretto da 5 C 41 F a 35 95 F il LED rosso si spegne Il processo di carica inizia auto maticamente e il LED verde lampeggia finch la batteria non amp completamente carica 63 RIDGID Caricabatterie al litio RBC 10 4 Quando la batteria amp completamente carica si illumina il LED verde La batteria pud essere rimossa e usata Vedere la sezione Diagnostica LED per una descrizione completa degli indicatori LED Una volta caricata batteria essa pud rimanere nel caricabatterie fino a quando non si pronti a utilizzarla non esiste il rischio di sovraccaricarla Quando la batteria amp stata caricata completamente il caricabatterie passa automaticamente alla modalit di conservazione della carica 5 Con le mani asciutte scollegare il caricabatteria dall alimentazione una volta completata la carica Istruzioni per la pulizia AVVERTENZA Scollegare il caricabatterie prima della pulizia Non usare acqua o agenti chimici per pulire il caricabatter
180. aktsam med sladden Du f r aldrig b ra eller sl pa den elektriska apparaten i sladden eller koppla ur den genom att dra i n tsladden H ll sladden p beh rigt avst nd fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller hoptrasslade sladdar kar risken f r elektriska st tar N r den elektriska apparaten anv nds utomhus ska en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk anv ndas Risken f r elektriska st tar minskar om du anv nder en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk Om en elektrisk apparat trots allt m ste anv ndas p en fuktig plats m ste str mf rs rjningen skyddas med en jordfelsbrytare Risken f r elektriska st tar minskar om en jordfelsbrytare anv nds g r att sl PA och AV med str mbrytaren Alla elektriska apparater som inte kan regleras med str mbrytaren utg r en fara och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n str mk llan och eller koppla ur batteriet innan du justerar byter tillbeh r p eller l gger undan elapparater S dana f re byggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elapparaten ska startas oavsiktligt F rvara elektriska apparater som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte r bekanta med den elektriska apparaten eller de h r instruktionerna anv nda apparaten Den elektriska apparaten r farlig i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll den elektriska apparaten Kontrollera
181. alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske vernesko med antisklis le hjelm og h rselvern avhengig av hvilken type el verkt y du bruker og hvordan du bruker det reduserer faren for personskade Ikke strekk deg for langt S rg for ha sikkert fotfeste og god balanse hele tiden Dette gir bedre kontroll over el verkt yet i uforutsette situasjoner Bruke og vedlikeholde el verkt y Ikke bruk makt p elektriske innretninger Bruk et el verkt y som er egnet til det du skal bruke det til Det korrekte elektriske apparatet vil gj re jobben bedre og sikrere innenfor den nominelle kapasiteten det er konstruert for Ikke bruk el verkt y hvis bryteren ikke sl r verk t yet P og AV El verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Ridge Tool Company Litiumionbatterilader RBC 10 RIDGID Trekk ut st pselet fra kontakten og eller koble batteriet fra el verkt yet for du foretar noen justeringer bytter tilbeh r eller setter el verkt yet til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el verkt yet kan startes opp ved et uhell Oppbevar el verkt y som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde og ikke la personer som ikke er vant med el verkt y eller kjent med disse instruksjonene bruke el verkt yet El verkt y er farlige i hendene p brukere som ikke har f tt oppl ring Vedlikehold el
182. andoan cs kkentheti az akkumul tor kapacit s t Az akkumul tor sz llit sa Az akkumul tor az ST SG AC 10 11 Rev 3 UN doku mentum III r sz nek 38 3 alszakasza szerint lett tesztelve Hat kony v delemmel rendelkezik a bels tulnyomas s a r vidzarlat valamint az er szakos felnyit s s a forditott elektron raml s ellen Az akkumul tor litium ekvivalens tartalma az elfogadott hat rertekek alatt van Az akkumul tor ez rt nem esik orsz gos vagy nemzetk zi szab lyoz sok hat lya al a vesz lyes anyagok tekintet ben sem n ll sszetev k nt sem b rmely eszk z vagy berendez s r szek nt A veszelyes anyagok szallitasara vonatkoz szab lyoz sok azonban nagyobb mennyiseg akkumul tor sz llit sa eset n vonatkozhatnak ra Ebben az esetben k l nleges felt telek teljesit se v lhat sz ks gess pl csomagolast illet en 154 Ridge Tool Company Szerviz s javit s FIGYELEM nem megfelel szervizel s vagy javit s nem biztons gos zemeltet st eredm nyezhet Az akkumul torban s a t lt ben nincsenek h zilag javithato alkatr szek Ne pr b lja meg felnyitni a t lt vagy az akkumul tor burkolat t tov bb ne kis relje meg az akkumul tor cell inak k l n t rt n t lt s t s a bels alkatr szek tisztitasat Ha a legk zelebbi RIDGID f ggetlen szervizk zponttal kapcsolatban szeretne t j koz dni illetve szervizel ssel vagy javitassal kapcso
183. anjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost Tijekom uporabe elektri nog uredaja budite pa lji vi pratite to radite i razumno upotrebljavajte elektri ni uredaj Elektri ne uredaje nemojte upo trebljavati ako ste umorni ili ako ste konzumirali drogu alkohol i lijekove Trenutak nepa nje pri radu s elektri nim alatom mo e dovesti do te ke tjelesne ozljede Upotrijebite opremu za osobnu za titu Uvijek nosite za titne nao ale Oprema za osobnu za titu kao na primjer maska protiv pra ine za titne cipele s potplatima protiv klizanja za titna kaciga ili titnici za sluh koja se upotrebljava u odgovaraju im uvjetima smanjit Ge opasnost od ozljede Nemojte se naginjati Pazite da ne izgubite ravno te u Na taj ete na in omogu iti bolju kontrolu nad elektri nim uredajem u neo ekivanim situacijama Uporaba i odr avanje elektri nih uredaja Nemojte djelovati silom na elektri ni uredaj Upotrijebite odgovaraju i elektri ni uredaj za odre denu namjenu S prikladnim ete elektri nim ureda jem posao obaviti bolje i sigurnije i pri predvidenoj brzini Ridge Tool Company Punja litij ionskih baterija RBC 10 RIDGID Nemojte upotrebljavati elektri ni uredaj ako se sklopkom ne mo e UKLJUCITI ili ISKLJUCITI Svaki elektri ni uredaj koji ne mo ete sklopkom uklju iti i isklju iti je opasan i isklju iti opasan je i mora se popraviti Isklju ite napajanje iz izvora elektri ne energije i ili iz
184. ara una vez que la temperatura vuelva a estar dentro de los limites especificados Exista la fuente de suministro correcta Revise que el enchufe del cargador se asienta bien en el tomacorriente seleccionado Cargador RBC 10 de pilas li ion RIDGID Pueda dejarse un espacio libre alrededor de todo el cargador de por lo menos 10 cm 4 pulgs para que cuente con suficiente ventilaci n funcione dentro de la gama de temperaturas adecuadas 5 Con las manos secas enchufe el cargador en el tomacorriente adecuado 6 Este cargador cuenta con ranuras en caso de que se quiera montarlo en la pared Los tornillos deben clavarse en la pared distantes 10 cms 4 pulgs el uno del otro Instrucciones de carga y funcionamiento ADVERTENCIA Respete las instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de sufrir lesiones por descargas el ctricas NOTA Los bloques pilas nuevos s lo alcanzan su m xima capacidad despu s de que se les ha sometido a unos 5 ciclos de carga y descarga NOTA No es necesario esperar que el bloque de pilas se descargue por completo para volverlo a car gar 1 Instale el cargador seg n se indica en la secci n Inspecci n y preparaci n del cargador 2 Mientras el cargador se encuentra en la modalidad en estado de alerta listo para cargar el DEL amarillo parpadear continuamente 3 Con sus manos secas meta el bloque de pilas en el cargador El bloque de pilas se c
185. arado Antes de hacerle cualquier regulaci n de cam biarle accesorios o de almacenar el aparato des enchufe el aparato el ctrico de la fuente de corriente el ctrica y o extr igale las pilas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner el aparato en marcha involuntariamente Almacene los aparatos el ctricos que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que personas que no los saben hacer funcionar o no han le do sus instrucciones de uso los uti licen Los artefactos el ctricos son peligrosos en manos de usuarios no capacitados Efect ele cuidadoso mantenimiento al aparato el ctrico Revise que no tenga piezas movibles desalineadas o agarrotadas o cualquier otra condi ci n que pudiera afectar su normal funcionamiento Si est da ado antes de usar el aparato el ctrico h galo componer Los aparatos sin un mantenimiento adecuado causan muchos accidentes Emplee el aparato el ctrico y sus accesorios de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuen ta las condiciones de trabajo imperantes y las tareas que se realizar n Se crean situaciones peligrosas cuando un aparato el ctrico se utiliza en la ejecuci n de operaciones para las cuales no fue hecho Servicio El servicio del aparato debe encomendarse ni camente a t cnicos calificados y que emplean repuestos leg timos solamente As se garantiza la continua seguridad del aparato 27 RIDGID cargador RBC 10 d
186. argar autom tica mente El DEL amarillo podr a iluminarse sin parpadear hasta 2 segundos indica que el cargador est aquilatando el estado de la pila Mientras la pila se carga el diodo emisor de luz DEL verde iluminado parpadear durante la mitad del tiempo y durante la otra mitad estar apagado El bloque de pilas se sentir levemente caliente al tacto mientras se est cargando Esto es normal no constituye un problema Ridge Tool Company 23 RIDGID cargador RBC 10 de pilas li i n Cuando la pila se ha cargado en un 85 el DEL verde cambiar su ritmo de parpadeo a la modalidad 95 encendido y 5 apagado Si es necesario ya es posible utilizar la pila Pero es preferible dejarla en el cargador hasta que se cargue por completo Si el bloque de pilas o el cargador est n muy caliente o muy fr os el DEL rojo brillar continua mente Una vez que lleguen a una temperatura entre los l mites t rmicos 5 41 F y 35 C 95 F el DEL rojo se apagar El proceso de carga se ini ciar autom ticamente y el DEL verde parpadear hasta que la pila se haya cargado por completo 4 Cuando la pila est totalmente cargada el DEL verde brilla continuamente La pila puede extraerse del cargador y ponerse en uso Consulte la secci n Diagn stico de los DELs en donde se describe el sig nificado de los indicadores de los DELS La pila completamente cargada puede permanecer dentro del cargador hasta q
187. ari corporale grave Utilizati echipamentul de protectie corporala Purtati intotdeauna ochelari de protectie Echipa mentul de protectie cum ar fi masca impotriva prafului incaltamintea de protectie impotriva alunec rii casca de protectie sau ap r toarea pentru auz utilizat in conditii corespunz toare va reduce riscul r nirilor Nu v aplecati peste dispozitiv P strati v in permanent stabilitatea si echilibrul Acest lucru Ridge Tool Company nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon RIDGID permite un control mai bun al dispozitivului electric in situatii neasteptate Utilizarea si intretinerea dispozitivelor electrice Nu fortati dispozitivul electric Utilizati dispozitivul electric corespunz tor pentru aplicatia dvs Dis pozitivul electric potrivit va functiona mai bine si mai sigur la frecventa pentru care a fost conceput Nu utilizati dispozitivul electric dac butonul ON OFF nu r spunde la comenzi Orice dispozitiv electric ce nu poate fi controlat din buton este peri culos si trebuie reparat Decuplati fisa de conectare de la sursa de ali mentare electric si sau decuplati pachetul de acumulatori de la dispozitivul electric inainte de a efectua orice reglaj inainte de a schimba accesorii sau de a depozita dispozitivele electrice Astfel de m suri de sigurant preventive reduc riscul accidentale a dispozitivului electric Nu l sati dispozitivele electrice inactive la ind
188. arj cihazi sert darbelere nem ve islakliga kir ve toza as r y ksek ve d s k sicakliklara ve kimyasal c zeltilere ve bugulara karsi korunmalidir Tamamen dolu veya tamamen bos durumda veya 40 C nin 104 F zerindeki sicakliklarda uzun sireli saklama pilin kapasitesini kal c olarak d s rebilir Pilin Tas nmas Pil UN dok man ST SG AC 10 11 Rev 3 B l m III kisim 38 3 e g re test edilmistir Dahili as r basing ve kisa devreye kars etkin koruma ile birlikte yangin c kmas n ve tehlikeli ters ak m nleyecek donanima sahiptir Pilin igerisindeki lityum gecerli s n r degerlerinin altindadir Bu nedenle pil ayri bir parga olarak veya bir makineye yerlestirildiginde tehlikeli maddelerle ilgili yerel veya uluslararas d zenlemelere tabi degildir Bununla birlikte cok sayida pil nakledilirken tehlikeli ticari mallar ile ilgili y netmelikler gecerli olabilir Bu durumda zel sartlara rn ambalajlama ile ilgili uyulmas gerekebilir Servis ve Onarim A UYARI Hatali bakim veya onarim makinenin g venli sekilde cal smas n nleyebilir arj cihaz veya pillerin i inde kullan c n n bak m yapaca veya tamir edebilece i hi bir par a yoktur arj cihaz veya pil muhafazalar n a maya tek bir pil h cresini arj etmeye veya dahili par alar temizlemeye al may n Size en yak n RIDGID Servis Merkezi veya bak m veya onar m ile ilgili bilgi almak i
189. arka RBC 10 Litowo jonowa Diagnostyka LED os Swiatto A migajace Ikona tadowarki Swiatto ciagte W Znaczenie lte D kadowarka jest podtaczona bez zainstalowanego akumulatora gotowa do tadowania Z tte 2 sekundy v lL kadowarka sprawdza stan akumulatora V L Zielone powoli kadowanie akumulatora Poziom natadowania lt 85 u u Zielone szybko adowanie akumulatora Poziom na adowania 85 Czerwone m Nie swieci zadna dioda LED Rysunek 3 Lokalizacja etykiety ostrzegawczej na akumulatorze Og lne zasady bezpieczeristwa OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie ostrze enia dotyczace bez pieczenstwa i instrukcje Niestosowanie sie do ponizszych ostrzezen i instrukcji mo e spowodowa porazenie pradem elektrycznym pozar i lub powazne obrazenia ZACHOWAC WSZYSTKIE OSTRZEZENIA I INSTRUKCJE NA PRZYSZ O Bezpiecze stwo w miejscu pracy e Nale y utrzymywa miejsce pracy czyste i dobrze Akumulator le w o ony do adowarki Wyj akumulator i w o y go ponownie Akumulator jest uszkodzony Patrz rozdzia Akcesoria aby wybra odpowiedni akumulator zast pczy Patrz rozdzia dotycz cy recyklingu aby uzyska informacje o utylizacji adowarka jest uszkodzona Patrz rozdzia Serwis i naprawa aby uzyska informacje kontaktowe Akumulator lub adowarka poza zakresem temperatur adowania 5 C do 35 C Pozwoli akumul
190. articulier Ic nes Double isolation Q A n utiliser qu l interieur Inspection et pr paration du chargeur IN Au quotidien et avant chaque utilisation inspectez le chargeur et les piles afin de rem dier toute anomalie ventuelle Afin de limiter les risques de choc lectrique d incendie et de blessure cor porelle ainsi que d viter d endommager l appareil et le r seau respectez les consignes d installation suivantes 1 Assurez vous que le chargeur est d branch Examinez le cordon d alimentation le chargeur et les piles pour signes d anomalie ou de modification ainsi que pour signes de composants bris s us s manquants d salign s ou gripp s Le cas ch ant ne pas utiliser le chargeur ou les piles avant le rem placement ou la r paration appropri e des l ments d fectueux 12 Ridge Tool Company 2 Nettoyez le mat riel soigneusement selon les indi cations de la section Entretien Ceci permettra la fois une meilleure manipulation une meilleure venti lation et une meilleure appr ciation des anomalies ventuelles 3 V rifiez la pr sence et la lisibilit des tiquettes de s curit appos es sur le chargeur et le bloc piles La Figure 2 montre l tiquette de s curit qui se trouve sous le chargeur et la Figure 3 celles situ es sous le bloc piles Trous de suspente de102 mm 4 entre axe Figure 2 Etiquette de s curit
191. ati orice problem Montati inc rc torul conform acestor proceduri pentru a reduce pericolul de r niri cauzate de electrocut ri incendii si alte cauze si pentru a impiedica avarierea instrumentului si sistemului 1 Asigurati va ca incarcatorul este deconectat Verificati cablul de alimentare incarcatorul si acumulatorii pentru a descoperi avarieri sau modific ri sau piese rupte uzate lips aliniate sau fixate necorespunz tor Dac sunt descoperite probleme nu utilizati inc r c torul sau acumulatorii p n c nd nu se repar sau se inlocuiesc piesele respective 2 Cur tati uleiul lubrifiantul si murd ria de pe echi pament asa cum este descris in capitolul Cur tare Acest lucru ajut la impiedicarea alunec rii echipa mentului din m na si permite aerisirea corespunz toare precum si descoperirea fisurilor sau avarierilor 132 Ridge Tool Company 3 Verificati s vedeti dac toate etichetele de avertizare si autocolantele de pe inc rc tor si acumulator sunt intacte si se pot citi Figura 2 prezint eticheta de avertizare din partea de jos a incarcatorului Figura 3 prezint etichetele din partea de jos a acumula torului F 4 102mm Fante de ag tare Figura 2 Locatie eticheta de avertizare pe incarcator 4 5 6 Alegeti locul potrivit pentru incarcator inainte de utilizare Verificati daca zona de lucru prezinta e Exista posibilitatea ca lichidele vaporii sau prafurile
192. atorowi i adowarce na ostygni cie do w a ciwej temperatury umieszczaj c je w ch odnym miejscu adowarka nie ma zasilania Upewni si czy adowarka jest w a ciwie pod czona do gniazdka adowarka jest wadliwa Patrz rozdzia Serwis i naprawa aby uzyska informacje kontaktowe o wietlone Nieuporz dkowane i ciemne miejsce pracy zwi ksza ryzyko wypadku Nie u ywa urz dze elektrycznych w rodowisku zagro enia wybuchem czyli w pobli u atwopal nych cieczy gaz w lub py w Urz dzenia elek tryczne tworz iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Trzyma dzieci i inne osoby postronne z dala od urz dzenia w trakcie pracy Odwr cenie uwagi mo e doprowadzi do utraty kontroli Ridge Tool Gompany Bezpieczenstwo zwiazane z elektrycznoscia Wtyczka urzadzenia elektrycznego musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w zaden sposob Nie stosowa zadnych adapterow przy podtaczaniu do gniazdka urzadzen elek trycznych uziemionych Nie zmodyfikowane wtyczki wlasciwe gniazda zasilania obnizaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym Nalezy unika kontaktu ciata z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki piekarniki i lod wki Ryzyko porazenia pradem wzrasta gdy ciato ma stycznos z uziemieniem Nie nale y wystawia urzadzen elektrycznych na dziatanie deszczu lub wilgoci Woda dostajaca sie do urzadzenia elektrycznego zwieksza ryzyko pora
193. b jania sa bat ria m e mierne zohrieva Je to plne norm lne a neindikuje to probl m e Ke rove nabitia bat rie dosiahne 85 zelen LED indik tor zmen asov pomer blikania tak e 95 asu svieti a 5 nesvieti Bat rie v tomto t diu nabitia je u mo n pou va Napriek tomu nechajte bat rie nab ja a na 100 n rove nabitia e Ak je s prava bat ri alebo nab ja ka pr li hor ca alebo studen za ne svieti erven LED indik tor st lym svetlom Ak s bat rie a nab ja ka v spr v nom teplotnom rozsahu 41 F 5 C a 95 F 35 C erven LED indik tor zhasne Proces nab jania sa spust automaticky a za ne blika zelen LED indik tor a k m nie je bat ria plne nabit Ridge Tool Company 203 RIDGID rec 10 Nab ja ka Li l novych bat ri 4 Ked je bat ria nabit zeleny LED indik tor svieti st lym svetlom Bat riu je moZn vytiahnut z nabija ky pou ivat Pozrite ast LED diagnostika kde najdete kompletny popis LED indikatorov e Ke je bat ria nabit m e zosta v nab ja ke a k m nie je potrebn Nie je vystaven iadnemu riziku preb jania bat rie Ke je bat ria plne nabit nab ja ka sa automaticky prepne do re imu v ktorom bat riu nenab ja 5 Po ukon en nab jania such mi rukami vytiahnite nab ja ku z elektrickej siete Pokyny k isteniu Pred isten m odpojte nab ja
194. b t kolem nab je ky voln prostor nejm n 10 cm 5 Such ma rukama zapojte n stroj do vhodn ho zdroje nap jen 4 6 Pokud je po adov na mont na st nu nab je ka je vybavena p hodn mi otvory pro zav en na st nu Vzd lenost st ed roub mus b t 102 mm Nab jen n vod k pou it A VAROVANI 5 Dodr ujte n vod k pou iti abyste sni ili nebezpe i urazu elektrickym proudem Ridge Tool Company 102 mm 1 Nabije ka Li lon bateri 10 RIDGID POZN MKA Nov baterie dos hnou pln kapacity pribli n po 5 cyklech nabit a vybit POZN MKA Bateriovy modul nemus byt pied nabije n m pln vybity Nainstalujte nabije ku podle pokynu v asti Kontrola a instalace nabije ky Pokud je nabije ka v pohotovostnim re imu pripra vena k nabijeni luta kontrolka trvale blika Such ma rukama vlo te bateriov modul do nab je ky Bateriovy modul se automaticky za ne nabijet e lut kontrolka m e sv tit a 2 sekundy po dobu kontroly stavu baterie e Pokud kontakt baterie s nab je kou nen v po dku je po kozen baterie nebo nab je ka nebo sv t erven kontrolka Zkontrolujte kontakt baterie t m e baterii z nab je ky vyjmete a znovu ji vlo te e B hem nab jen baterie bude zelen kontrolka 50 doby blikat a 50 doby bude zhasnut e Bateriov modul se b hem nab jen m rn zah eje Tento s
195. batteria Norme di sicurezza generali A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni puo causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO FUTURO Sicurezza nell area di lavoro Mantenere area di lavoro pulita e ben illuminata Aree in disordine o al buio favoriscono gli incidenti Non utilizzare dispositivi elettrici in ambienti esplo sivi come in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili I dispositivi elettrici producono scintille che possono incendiare la polvere o i fumi Mantenere i bambini e gli estranei lontani quando si utilizza l attrezzo elettrico Qualunque distrazione pu farne perdere il controllo 66 Ridge Tool Company Caricabatterie al litio RBC 10 RIDGID Utilizzo e cura degli apparecchi elettrici Non forzare il dispositivo elettrico Usare il dispo Sicurezza elettrica Le prese elettriche devono coincidere con la spina del dispositivo elettrico Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori con dispositivi elettrici collegati a terra L uso di spine integre nelle prese adatte riduce il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubature radiatori fornelli e frigoriferi II rischio di scosse elettriche maggiore se il corpo a contatto con il terreno
196. battery pack will become slightly warm to the touch during charging This is normal and does not indicate a problem When the battery charge level reaches 85 charged the green LED will change the blinking pattern to 95 on and 5 off The battery may be used in this condition if necessary However leave the battery plugged in to attain 100 charge level If the battery pack or charger is too hot or cold the red LED will glow solid Once the battery and charg er are within the correct temperature range 41 F 5 C to 95 F 35 C the red LED will stop The charging process will begin automatically and the green LED will blink until the battery is fully charged When the battery is fully charged the green LED glows solid The battery may be removed and used See LED Diagnostic section for a complete descrip tion of LED indicators Once the battery is charged it may remain on the charger until it is ready to be used There is no risk of over charging the battery When the battery has been fully charged the charger automatically switch es to retention charging With dry hands unplug charger from outlet once charging completes RIDGID rec 10 Li lon Battery Charger Cleaning Instructions Unplug charger before cleaning Do not use any water or chemicals to clean charger or batteries to reduce the risk of electrical shock Should it be necessary to clean the charger follow the pro cedure detailed below 1
197. bo medzin rodn ch regul ci t kaj cich sa nebez pe n ch m di ani individu lny komponent a ani pri vlo en do zariadenia Napriek tomu m u pri preprave viacer ch bat ri m u podlieha predpisom o nebez pe n ch tovaroch V tom pr pade je nevyhnutn dodr a peci lne podmienky napr klad t kaj ce sa obalov 204 Ridge Tool Company Servis a opravy A VAROVANIE Nespr vny servis alebo opravy m u sp sobi nebezpe n prev dzku zariadenia Nab ja ka ani s pravy bat ri neobsahuj asti ktor m e spravova pou vate Nepok ajte sa otv ra puzdro nab ja ky alebo bat rie nab ja len jednotliv l nky bat rie alebo isti vn torn komponenty Ak potrebujete inform cie o va om najbli om Nez vis lom servisnom stredisku RIDGID alebo inform cie o servise a oprav ch e Kontaktujte svojho miestneho predajcu v robkov RIDGID e Nav t vte str nku www RIDGID com alebo www RIDGID eu kde m ete n js v ho region lneho z stupcu spolo nosti Ridge Tool e Kontaktujte oddelenie technick ch slu ieb n strojov Ridge prostredn ctvom rtctechservices emerson com alebo volajte 800 519 3456 ak ste v USA alebo Kanade Likvid cia asti jednotky obsahuj hodnotn materi ly ktor je mo n recyklova Vo va om okol existuj spolo nosti ktor sa pecializuj na recykl ciu Zlikvidujte v etky komponenty v s lade s platn mi predpismi
198. bolit Kaikkia mainittuja turvallisyyssymboleita ei v ltt m tt k ytet t m n tuotteen yhteydess T m on turvallisuusasiasta varoittava symboli Sill varoitetaan mahdollisista loukkaantumisvaaroista Huomioi kaikki tata symbolia seuraavat turvallisuuteen liittyvat viestit mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman v ltt miseksi VAROITUS VAROITUS on merkki vaarallisesta tilanteesta josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen ellei sit v ltet A VARO VARO viittaa vaaralliseen tilanteeseen josta voi olla seurauksena liev tai kohtuullinen loukkaantuminen ellei sit valteta ey NE HUOMAUTUS viittaa tietoihin jotka koskevat omaisuuden suojaamista sis lt t rkeit tietoja laitteen turvallisesta ja asianmukaisesta k yt st Tama symboli tarkoittaa ett kayttajan kasikirja on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt mist K ytt j n k sikirja Tama symboli tarkoittaa ett tata laitetta k ytett ess on aina kaytettava turvalaseja joissa on sivusuojukset tai suojalaseja silm vaurioiden v ltt miseksi 2 T m symboli viittaa s hk iskuriskiin Erityisi turvallisuustietoja A VAROITUS T m kohta sis lt nimenomaan t h n ty kaluun liittyvi t rkeit turvallisuusohjeita Lue n m varoitukset huolellisesti ennen akkulaturin k ytt s hk iskun tai vakavan loukkaantumisen riskin v hent miseksi SAILYT N M OHJEET Jos sinulla
199. c faptul ca trebuie sa cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de a folosi echipamentul Manualul de utilizare contine informatii importante referitoare la utilizarea sigura si corespunzatoare a echipamentului Acest simbol semnific faptul ca trebuie sa purtati intotdeauna ochelari de protectie cu ap r tori laterale atunci cand manevrati sau utilizati acest echipament pentru a reduce pericolul de ranire a ochilor P Acest simbol indica riscul de electrocutare Informatii specifice privind siguranta vreun fel Un inc rc tor avariat sporeste pericolul i i de electrocutare A AVERTISMENT nc rcati acumulatorul la temperaturi peste 41 F pi pie ee siguranf 5 C si sub 95 35 C Depozitati inc rc torul a N N po e si acumulatorul la temperaturi peste 4 F 20 C si Cititi cu atentie aceste m suri de precautie inainte de a sub 104 F 40 C intretinerea corespunz toare va utiliza inc rc torul acumulatorului pentru a reduce riscul de electrocutare sau de r niri grave preveni producerea de deterior ri grave ale acumu latorilor Intretinerea necorespunz toare a acumu PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI latorilor poate duce la scurgeri la electrocutare sau la In cazul in care aveti intreb ri referitoare la acest produs arsuri RIDGIDe Utilizati o surs de alimentare corespunz toare Nu e Contactati distribuitorul local RIDGID incercati sa utilizati un transformator de ridicare a
200. calizac o adequada para o carregador antes de o utilizar Verifique a area de trabalho quanto a Liquidos inflamaveis gases ou poeira que possam inflamar se Se estes estiverem presentes nao trabalhe nessa area at que as fontes dos mesmos estejam identificadas e corrigidas O carregador de baterias nao a prova de explos es e pode causar faiscas Espaco limpo nivelado estavel e seco para o carregador Nao utilize o dispositivo em areas molhadas ou humidas Nao utilize o carregador no exterior dado gue foi concebido para utilizagao apenas em interiores Gama de temperatura de operagao adeguada O carregador e bateria t m ambos de estar entre 5 41 F e 35 95 F para o carregamento se iniciar Se a temperatura de gualguer um estiver fora desta gama de temperaturas em gualguer momento durante o carregamento a operac o sera suspensa ate ser reposta a gama de temperaturas correcta Fonte de alimentac o el ctrica adeguada Verifique e assegure se de gue a ficha encaixa correcta mente na tomada desejada Area de ventilac o suficiente O carregador necessita de area desimpedida de pelo menos 10 cm 4 em todos os lados para manter uma temperatura de operagao adeguada 5 Com as m os secas ligue o carregador fonte de alimentacao electrica adeguada Carregador de bateria de i es de litio RBC 10 RIDGID 6 Este carregador vem com um conveniente orificio de suporte do tipo fechadura para ser montado numa pa
201. carregador com objectos condutores Um curto circuito dos terminais da bateria pode causar fa scas queimaduras ou choque el ctrico N o insira a bateria no carregador se o carregador Ridge Tool Company Este s mbolo significa que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento O manual do operador cont m informa es importantes sobre a opera o segura e adequada do equipamento Este s mbolo significa que deve utilizar sempre culos de protec o com protec es laterais ou viseiras de protec o ao manusear este equipamento de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares tiver ca do ou estiver danificado de qualquer forma Um carregador danificado aumenta o risco de choque el ctrico Carregue as baterias a temperaturas acima de 5 C 41 F e abaixo de 35 C 95 F Guarde o carregador e as baterias a temperaturas acima de 20 C 4 F e abaixo de 40 C 104 F Os cuidados adequados evitam danos graves na bateria Cuidados inadequados com a bateria podem resultar em fugas na bateria choque el ctrico ou queimaduras Utilize uma fonte de alimentac o adequada Nao tente utilizar um transformador multiplicador um gerador de motor ou uma tomada de carga de CC Pode causar danos no carregador resultando em choque el ctrico inc ndio ou queimaduras Nao permita que nada cubra o carregador enquan to estiver em utilizac o A ventilac o adequada necess ria para a operac o
202. ce isto ravno stabilno i suvo mesto za punja Nemojte da koristite uredaj na mokrim ili vla nim mestima Nemojte da koristite punja na otvorenom prostoru Namenjen je isklju ivo za kori enje u zatvorenom prostoru Pravilan opseg temperature Temperatura punja a i baterije mora biti izme u 41 F 5 C i 95 F 35 C da bi se zapo elo sa punjenjem Ako temperatura bilo ega bude izvan ovog opsega u bilo kom trenutku u toku punjenja rad se prekida dok se ona ne vrati u ispavan opseg Odgovaraju i izvor napajanja Potvrdite i osigurajte da li priklju ak pravilno nale e u eljenu uti nicu Dovoljno prostora za ventilaciju Punja u je potreb no rastojanje od najmanje 4 10 cm sa svih strana da bi se odr ala odgovaraju a radna temperatura Suvim rukama ukop ajte alat u odgovaraju i izvor napajanja Ovaj punja se isporu uje sa prakti nom rupom u obliku klju aonice za potrebe postavljanja na zid Zavrtnje treba postaviti na rastojanju od 4 102mm od centra Ridge Tool Company RBC 10 Punja za Li lon baterije FRIDGID Procedura punjenja uputstva za kori enje UPOZORENJE Sledite uputstva za kori enje da biste smanjili rizik od povrede od strujnog udara NAPOMENA Nove baterije dosti u svoj puni kapacitet nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i pra n jenja NAPOMENA Nije potrebno da se baterija potpuno is 1 2 prazni da bi se ponovo punila Podesite punja kako je opisa
203. che uttaket St pselet m ikke modifiseres p noen m te Bruk ikke adapterstopsler med jordede el verkt y 106 Ridge Tool Company Umodifisert st psel og passende stikkontakt reduserer faren for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater som for eksempel r r radiatorer komfyrer og kj le skap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet Ikke eksponer elektriske apparater for regn eller v te forhold Vann som trenger inn i et el verkt y ker risikoen for elektrisk st t Str mledningen m h ndteres forsiktig Bruk ikke str mledningen til b re eller trekke el verkt yet og trekk ikke st pselet ut av kontakten ved dra i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller flokete str mledninger ker risikoen for elektrisk st t N r du bruker et elektrisk apparat utend rs m du benytte en skjoteledning som er egnet for uten d rsbruk Dette reduserer faren for elektrisk st t Hvis el verkt yet m brukes i fuktige omgivelser m det brukes en str mforsyning med jordfeil bryter Dette reduserer risikoen for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r rv ken og oppmerksom p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker el verkt y Bruk ikke el verkt y hvis du er trett eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet n r du bruker el verkt y kan f re til
204. cks Do not attempt to open charger or battery cases charge individual battery cells or clean internal components For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com www RIDGID eu to find your local Ridge Tool contact point Contact Ridge Tool Technical Services Department at rtetechservices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 4 Ridge Tool Company EJ RBC 10 Li lon Battery Charger RIDGID Disposal Parts of the unit contain valuable materials and can be recycled There are companies that specialize in recycling that may be found locally Dispose of the components in compliance with all applicable regulations Contact your local waste management authority for more information For EC countries Do not dispose of electrical equipment with household waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implemen tation into national legislation electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Battery Disposal For USA and Canada The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the battery packs means that RIDGID has already paid the cost of recycling the lithium ion battery packs once they have reached the end of their useful lif
205. cu g zl klerin takilmasi gerektigini g sterir 2 sembol elektrik carpmasi riskini g sterir zel Giivenlik Bilgileri A UYARI Bu b l m bu cihaza 6zel nemli g venlik bilgilerini igermektedir Elektrik garpmasi veya ciddi yaralanma riskini azaltmak i in pil arj cihaz n kullanmadan nce bu tedbirleri dikkatlice okuyun BU TALIMATLARI SAKLAYIN Bu RIDGIDe r n ile ilgili sorular n z i in e Bulundu unuz b lgedeki RIDGID da t c s ile ileti im kurun e Bulundu unuz b lgedeki Ridge Tool irtibat noktas n bulmak i in www RIDGID com tr veya www RIDGID com adresini ziyaret edin e Ridge Tool Teknik Servis Departman ile ileti im kurmak i in rtctechservices emerson com adresine yaz n veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numaral telefonu aray n Pil arj Cihaz G venli i e RIDGID Pil arj Cihaz ile Katalog Numaras 32068 sadece Aksesuarlar B l m nde listelenen RIDGIDe arj edilebilir pillerini arj edin Di er pillerin kullan lmas ki isel yaralanmalara ve maddi hasara yol a abilir e Pil arj cihaz n iletken cisimlerle kurcalamay n Pil kutuplar n n k sa devre yap lmas k v lc m yan k ve elektrik arpmas na yol a abilir e arj cihaz d m veya herhangi bir hasar Ridge Tool Company g rm se i ine pil yerle tirmeyin Hasarl arj cihaz elektrik arpmas riskini art r r Pilleri 5 C nin 41 F zerinde ve 40
206. d n t r lmesi i in ABD ve Kanada da programlar geli tirmi lerdir Tek kullan ml k ve arj edilebilir piller do aya do rudan b rak lmamas gereken malzemeler ve geri d n t r lebilecek de erli malzemeler i erir Kullan lm pillerinizi geri d n m i in yerel bayiye veya yetkili bir RIDGID Servis Merkezi ne g t rerek evrenin ve do al kaynaklar n korunmas na yard mc olabilirsiniz Ayr ca bulundu unuz yerdeki geri d n m merkezinden di er geri d n m tesisleri hakk nda bilgi edinebilirsiniz RBRC arj Edilebilir Pil Geri D n m Kurulu u nun tescilli ticari markas d r AB lkeleri i in Ar zal veya kullan lm piller 2006 66 EEC y nergesine g re geri d n t r lmelidir Ridge Tool Company 185 RIDGID Rec 10 Li lon arj Cihaz LED Ac klamalar Sarj Cihaz Simgesi W Yanip S nen Isik 2 Aciklama 2 saniye N Kirmizi HICBIR LED YANMIYOR Sekil 3 Pilin Uzerindeki Uyan Etiketi Genel G venlik Kurallar A UYARI Tim g venlik uyarilarini ve talimatlarini okuyunuz Uyari ve talimatlara tam olarak uyulmamas elektrik carpmas yang n ve agir yaralanmalara yol acabilir TUM UYARI VE TALIMATLARI GELECEKTE BASVURMAK UZERE SAKLAYINIZ Calisma Alani G venligi e Galisma alaninin temiz ve iyi ayd nlat lm s olmas n saglayin Daginik ve karanlik alanlar kazalari davet eder Yesil Yavas Yesil H
207. d te p padn praskliny i po kozen 3 Zkontrolujte zda jsou na nab je ce a bateri ch nepo kozen a iteln v echny v stra n t tky a n lepky Na obr 2 je vyobrazen v stra n t tek na spodn stran nab je ky Na obr 3 jsou vyobrazeny t tky na spodn stran baterie 142 Ridge Tool Company Otvory pro z v sny drzak 2 Obr zek 2 Umist ni vystraZneho Stitku na nabije ce 4 Pred pou itim nabije ky pro vyberte vhodne misto Zkontrolujte v pracovni oblasti nasledujici body e Horlaviny hoflav pary nebo prach ktere by se mohly vznitit Pokud jsou p tomny v prostoru nepracujte dokud nebudou ur eny a odstran ny jejich zdroje Nabije ka baterif neni bezpe na proti v buchu a m e vytv et jiskry Nab je ka mus m t k dispozici voln rovn stabiln a such prostor Nepou vejte ji v mokr m nebo vlhk m prost ed Nepou vejte nab je ku venku Je ur ena pouze pro vnit n pou it Vhodn rozsah provozn teploty Aby mohlo b t zah jeno nab jen mus b t teplota nab je ky i baterie v rozsahu 5 C a 35 C Pokud se teplota kter koli z nich dostane b hem nab jen mimo tento rozsah nab jen se pozastav dokud se teplota nevr t zp t do uveden ho rozsahu Vhodn zdroj nap jen Ujist te se zda z str ka odpov d po adovan z suvce e Dostate n prostor pro v tr n K udr en spr vn provozn teploty mus
208. de seguran a anti derrapante capacete ou protec o auricular utilizado nas condi es apropriadas reduz a ocorr ncia de les es pessoais N o se debruce Mantenha uma coloca o de p s adequada e o equil brio em todos os momentos Isto ir permitir lhe controlar melhor o dispositivo el ctrico em situa es inesperadas Ridge Tool Company el ctrico N o force o dispositivo el ctrico Utilize o dispositivo el ctrico correcto para a sua aplica o O dispositivo el ctrico correcto far sempre um trabalho melhor e mais seguro velocidade para que foi concebido N o utilize o dispositivo el ctrico se o interruptor n o o LIGAR e DESLIGAR Um dispositivo el ctrico que n o possa ser controlado com o interruptor perigoso e tem de ser reparado Desligue a ficha da alimenta o el ctrica e ou a bateria do dispositivo el ctrico antes de fazer qualquer ajuste mudar um acess rio ou guardar os dispositivos el ctricos Estas medidas de preven o reduzem o risco de ligar o dispositivo el ctrico acidentalmente Guarde os dispositivos el ctricosque n o estejam em utiliza o fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com dispositivos el ctricos ou as respectivas instru es operem o dispositivo el ctrico Os dispositivos el ctricos s o perigosos nas m os de utilizadores sem forma o profissional Proceda a uma manuten o adequada dos dis positivos el ctricos
209. de sau explozive Nu expuneti la ploaie z pa d sau murd rie Substantele contaminate sau _ umezeala sporesc pericolul de electrocutare e Nu introduceti acumulatorul in incarcator daca inc rc torul a fost sc pat din m n sau avariat in Ridge Tool Company 131 RIDGID nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon e Nu deschide i carcasa nc rc torului Permiteti s se efectueze lucr ri de repara ii numai n locuri auto rizate e Nu trage i nc rc torul de cablul de alimentare Reduce pericolul de electrocutare Siguran a privind acumulatorul e Aruncati bateria n locurile special prev zute daca exist Expunerea la temperaturi ridicate poate pro voca explozia acumulatorului deci nu l arunca i n foc Puneti band pe borne pentru a evita contactul direct cu alte obiecte Unele tari au reglement ri privind reciclarea bateriilor Respecta i toate reglement rile aplicabile Consulta i de asemenea capitolul Arun carea Nu introduce i acumulatorul cu carcasa cr pat n nc rc tor Acumulatorii avariati sporesc pericolul de electrocutare Nu dezasamblati niciodat acumulatorul Nu exist piese care pot fi reparate de utilizator n interiorul pachetului de acumulatori Dezasamblarea acumula torilor poate duce la electrocutare sau r niri Evita i contactul cu lichidele prelinse din acumu latorii avariati Lichidele pot provoca arsuri sau iritatii ale pielii Cl ti
210. dge Tool Kontaktstelle Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von Ridge Tool unter rictechservices emerson com oder in den USA und Kanada telefonisch unter 800 519 3456 RBC 10 Li lonen Akkuladegerat RIDGID Entsorgung Teile des Ger ts enthalten wertvolle Materialien und k nnen recycelt werden Hierf r gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe die u U auch rtlich ans ssig sind Entsorgen Sie die Teile entsprechend den rtlich geltenden Bestimmungen Weitere Informationen erhalten Sie bei der rtlichen Abfallwirtschaftsbeh rde F r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgung von Akkus F r USA und Kanada Das RBRC Siegel Rechargeable Battery Recycling Corporation auf den Akkus weist darauf hin dass RIDGID bereits die Geb hren f r das Recycling der Lithium lonen Akkus am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet hat RBRC RIDGID und andere Akkuhersteller haben in den USA und Kanada Programme f r die Annahme und das Recycling von Akkus entwickelt Normale Batterien und Akkus enthalten Materialien die nicht direkt in der Natur entsorgt werden sollten sowie wertvolle Materialien die recyc
211. do le condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni Non sporgersi eccessivamente Mantenere stabilit ed equilibrio in ogni momento Questo permette di tenere meglio sotto controllo il dispositivo elettrico in situazioni inattese Ridge Tool Company sitivo elettrico adatto alla mansione da svolgere II dispositivo elettrico adatto svolger il lavoro meglio e con maggiore sicurezza nelle applicazioni per le quali stato progettato Non usare il dispositivo elettrico se l interruttore non lo ACCENDE o SPEGNE Un dispositivo elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e dev essere riparato Scollegare la spina dalla presa di corrente e o rimuovere la batteria dal dispositivo elettrico prima di effettuare regolazioni sullo stesso di sostituire accessori o di riporlo Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di far avviare il dispositivo elettrico accidentalmente Conservare i dispositivi elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l utilizzo a persone che non hanno dimestichezza con i dispositivi elettrici o con le presenti istruzioni I dispositivi elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inespetti Eseguire la manutenzione dei dispositivi elettrici Controllare che le parti mobili non siano disalli neate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possano compromettere il funzionamento del dispositivo elettrico Se dan neggiati
212. e RBRC RIDGID and other battery suppliers have developed programs in the USA and Canada to collect and recycle rechargeable batteries Normal and recharge able batteries contain materials that should not be direct ly disposed of in nature and contain valuable materials that can be recycled Help to protect the environment and conserve natural resources by returning your used batteries to your local retailer or an authorized RIDGID ser vice center for recycling Your local recycling center can also provide you with additional drop off locations RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation For EC couniries Defective or used battery packs batteries must be recycled according to the guideline 2006 66 EEC Ridge Tool Company 5 RIDGID rec 10 Li lon Battery Charger LED Diagnostic Charger solid Light Icon W Blinking Light W Meaning Yellow 2 Seconds Green Slow Green Fast NO LEDs ON Figure 3 Warning Label Location on Battery General Safety Rules Read all safety warnings and all instructions Failure to fol low the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Charger is plugged in with no battery installed ready to char
213. e m na copiilor si nu permiteti persoanelor nefami liarizate cu dispozitivele electrice sau cu aceste instructiuni s le actioneze Dispozitivele electrice sunt periculoase in m inile utilizatorilor neinstruiti intretineti dispozitivele electrice Verificati alinierea necorespunz toare sau leg turile dintre piesele in miscare fisurarea pieselor si orice alte conditii care ar putea afecta functionarea dispozitivului electric Dac este avariat duceti dispozitivul elec tric la reparat inainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de dispozitivele electrice intretinute necorespunz tor Utilizati dispozitivul electric si accesoriile etc in conformitate cu aceste instructiuni tin nd cont de conditiile de lucru si de operatiunile care trebuie efectuate Utilizarea dispozitivului electric pentru alte operatii dec t cele pentru care a fost conceput poate duce la o situatie periculoasa Service Duceti dispozitivul electric la service pentru a fi reparat de o persoana calificata care utilizeaza numai piese de schimb identice Acest lucru va asigura mentinerea sigurantei dispozitivului electric 137 RIDGID nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon 138 Ridge Tool Company RBC 10 Nab je ka Li lon bateri UPOZORN N P ed pou v n m tohoto n stroje si pe liv p e t te tento N vod k pou it Nepochopen a nedodr e n obsahu tohoto n vodu m e v st k razu elek
214. e 2006 66 CEE Ridge Tool Company 15 RIDGID chargeur Li ion RBC 10 Diagnostique des t moins LED Ic ne m me T moin clignotant D signation chargeur T moin allu ety emo g 0 g Chargeur branch sans bloc piles d install pr t ein charger Jaune 2 secondes Chargeur en cours de v rification de l tat des piles FE V Vert lent Piles en cours de chargement Niveau de charge lt 85 o Vert rapide Piles en cours de chargement Niveau de charge gt 85 J wv Pies charg es a bloc Rouge Le bloc piles mal positionn sur chargeur Retirez et r installez le Bloc piles endommag Se reporter au chapitre Accessoires pour s lectionner le bloc piles de remplace LX ment appropri et au chapitre Recyclage pour les con signes de recyclage de l ancien Chargeur endommag Se reporter au chapitre R visions et r parations pour les coordonn es du con seiller le plus proche Rouge Chargeur et ou piles hors des limites de temp rature de 5 C 41 F et 40 C 104 F Laissez refroidir les piles et le chargeur dans un endroit climatis jusqu ce qu ils soient revenus une temp rature acceptable Chargeur hors tension V rifiez sa connexion au r seau TOUS LED TEINTS d alimentation Chargeur d fectueux Se reporter au chapitre R visions et r parations pour les coordonn es du conseiller le plus proche Figure Emplacement de l
215. e RIDGID 18V lithium lon Battery Packs batteries listed in the Accessories Section This charger requires no adjustments Figure 1 RIDGID RBC 10 Charger and Battery Pack Specifications e Available For 120V AC or 230V AC OUIDU as dad 18V DC Battery Type Li lon Input Current Power 0 6A 1 24 65 W Weight 1 6 Ib 0 73 kg Dimensions LxWxH 6 0 x 5 6 x 3 7 153 x 142 x 94 mm Charge Time 18V 1 1 Ah 35 to 40 min 18V 2 2 Ah 70 to 75 min 18V 3 3 Ah 105 to 110 min Cooling Passive convection cooling no fan NOTE This charger and batteries are not compatible with other models of RIDGID Li lon Batteries and chargers See Accessories section for bat teries compatible with this charger Icons Double Insulated O Indoor Use Only Charger Inspection and Set Up IN Daily before use inspect the charger and batteries and correct any problems Set up charger accord ing to these procedures to reduce the risk of injury from electric shock fire and other causes and to prevent tool and system damage 1 Make sure the charger is unplugged Inspect the power cord charger and batteries for damage or modifications or broken worn missing mis aligned or binding parts If any problems are found do not use charger or batteries until the parts have been properly repai
216. e iz baterija Te te nosti mogu da izazovu opekotine ili iritaciju ko e Temeljno isperite vodom ako dode do slu ajnog kontakta sa tom te no u Ako te nost dode u dodir sa o ima obratite se lekaru Opis i specifikacije Opis RIDGID RBC 10 punja baterije je namenjen za punjenje litijum ion baterija koje su navedene u odeljku Dodatna oprema Ovaj punja ne treba prepravljati Slika 1 RIDGID RBC 10 punja i baterija Specifikacije Dostupan za 120V naizmeni ne struje ili 230V naizmeni ne struje laz cuina 18V jednosmerna struja Tip baterije Li lon Ulazna struja snaga 0 6A 1 2 65 W 1 6 Ib 0 73 kg Dimenzije DxSxV EE E 6 0 x 5 6 x 3 7 153 x 142 x 94 mm Vreme punjenja 18V 1 1 Ah 35 do 40 min 18V 2 2 Ah 70 do 75 min 18V 3 3 Ah 105 do 110 min Hla enje Pasivno hladenje na vazduhu bez ventilatora Ovaj punja i baterije nisu kompatibilne sa drugim modelima RIDGID Li lon baterija i punja a Pogledajte odeljak Dodatna oprema koje baterije su kompatibilne sa ovim punja em Ikonice Dvostruka izolacija A Kori enje isklju ivo u zatvorenom prostoru Pregled i pode avanje punja a UPOZORENJE Svakodnevno pre upotrebe pregledajte punja i baterije i ispravite eventualne nedostatke Podesite punja u sk
217. e okunakli oldugunu kontrol edin Sekil 2 de sarj cihaz n n altindaki uyari etiketi g sterilmektedir Sekil 3 te bir pilin altindaki uyar etiketi g sterilmektedir 182 Ridge Tool Company RBC 10 Li lon Pil arj Cihaz RIDGID Sarj Etme Prosed r Calistirma Talimatlar 102 mm 4 I Asma gt Yuvalari Elektrik carpmasindan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin cal st rma talimatlar na uyun SYNES S NOT Yeni piller yaklasik 5 kere sarj olup bosaldiktan 4 Kullanimdan nce sarj cihazi i in uygun bir konum Sonja ram Kapasiieye secin Calisma alaninda asagidakileri kontrol edin Alev alabilecek sivilar buharlar veya tozlar Alanda bunlar n olmas durumunda kayna n bulup orta dan kaldirana kadar al ma yapmay n Pil arj cihaz patlamaya kar korumal olmay p k v lc m olu turabilir arj aleti i in a k d z sa lam kuru yer Cihaz slak veya nemli yerlerde kullanmay n arj aletini a k mek nlarda kullanmay n Sadece kapal mek nlarda kullan m i in tasarlanm t r Do ru al ma s cakl k aral arj etmeye ba lar ken arj cihaz n n ve pilin s cakl klar 5 C 41 F ila 40 C 104 F aras nda olmal d r kisinden birinin arj esnas nda bu aral n d nda olmas durumunda do ru s cakl k aral na geri gelene kadar arj i lemi ask ya al n r Uygun g kayna Fi in prizl
218. e pericu loase pot fi relevante in cazul transportului mai multor acumulatori In acest caz poate fi necesar respectarea conditiilor speciale de ex conditiile privind ambalarea 134 Ridge Tool Company Service si reparatii AVERTISMENT Lucrarile de service sau de reparatii necorespunz toare pot face ca functionarea aparatului sa devina nesigura Nu exista piese care pot fi reparate de utilizator pentru acest incarcator sau pachete de acumulatori Nu incercati sa deschideti carcasele incarcatorului sau ale acumu latorului sa incarcati elementele individuale ale acumu latorului sau sa curatati componentele interne Pentru informatii referitoare la cel mai apropiat Centru de service independent RIDGID sau pentru intrebari referi toare la reparatii e Contactati distribuitorul local RIDGID e Accesati www RIDGID com sau www RIDGID eu pentru a afla datele de contact ale distribuitorului dvs local Ridge Tool e Contactati Departamentul tehnic Ridge Tool la rtctechservices emerson com sau in S U A si Canada apelati 800 519 3456 Aruncarea Piese ale unit tii contin materiale de valoare si pot fi reciclate Exista companii specializate in reciclare care pot avea reprezentante locale Dezafectati componentele in conformitate cu toate reglement rile in vigoare Contactati autoritatile locale de gestionare a deseurilor pentru informatii suplimentare Pentru statele comunitare Nu aruncati echipamentul electric in
219. e pilas han creado programas de recolecci n y reciclaje de pilas recargables en los EE UU y Canad Las pilas corrien tes y las recargables contienen materiales que no deben echarse directamente a botaderos de basura como asimismo elementos valiosos que pueden reciclarse Ayude a proteger el medioambiente a conservar recur sos naturales lleve las pilas agotadas que usted tenga en su poder a las tiendas de su localidad que participan en programas de reciclaje a un servicentro autorizado de RIDGID o a uno de los centros urbanos de reciclaje en su municipio RBRC es marca registrada de la Rechargeable Battery Recycling Corporation En los pa ses miembros de la Comunidad Europea Las pilas o c psulas de pilas usadas o defectuosas deben reciclarse seg n la directriz 2006 66 EEC Ridge Tool Company 25 RIDGID Cargador RBC 10 de pilas li i n Diagn stico de los diodos emisores de luz DELs Simbolo Luz continua W Luz parpadeante W Significado Amarilla EI cargador enchufado pero no tiene pila dentro est listo para cargar E TT Verde lenta Verde rapida Pila completamente cargada Pila no bien asentada en el cargador Extr igala y vuelva a introducirla Pila averiada Vea la secci n Accesorios para selec cionar una pila de repuesto apropiada Vea la sec ci n Eliminaci n de las pilas para desecharla Cargador averiado Vea la secci n Servicio y repara ciones Pila cargador se encuentr
220. e pilas li i n 28 Ridge Tool Company FEC 10 Li lonen Akkuladegerat A WARNUNG Lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Gebrauch des Gerats sorgfaltig durch Die Un kenntnis und Nichtbeachtung des Inhalts dieser Bedienungs anleitung kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verlet zungen fiihren RIDGID RIDGID REC 10 Li lonen Akkuladeger t Inhaltsverzeichnis Sicherheltssymbole soi a 31 Spezielle Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t n a 31 Sicherheilshinweise zu A q ucu adna vassa kaiene el n ea at aa n Za knakk 32 Beschreibung und technische Daten Besche u u PE PRE i ET ea eines ete len dat 32 Technische Daten a 32 VIMO OG dis EE 32 Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts 32 Ladevorgang Bedienungshinweise ns 99 Reinigungshinweise ENNAN 94 4 po z aa Et e a 94 Aufbewahrung near meer a 94 AKKULFANS e de Gal ia ag il da hund 35 Wartung und Rep rat r maan osuvana iy laa HANN NA aaa 35 Entsorgung Von AKKUS uuu laica sauene 35 Entsorgung EE a 35 LED DI gnostik
221. e pojave problemi ne upotrebljavajte punja ili baterije sve dok se dijelovi odgovaraju e ne poprave ili zamijene 2 O istite sve masne nauljene ili ne iste dijelove opre me kao to je to opisano u uputama u poglavlju i enje To sprje ava o te enje opreme ili isklizi vanje iz ruke i omogu uje odgovaraju e prozra i vanje a mo ete vidjeti i o te enja na aparatu 3 Provjerite jesu li sve naljepnice s upozorenjima na aparatu i baterijama neo te ene i itljive Slika 2 pokazuje naljepnicu s upozorenjem na dnu punja a Slika 3 pokazuje naljepnicu s upozorenjem na dnu baterije 112 Ridge Tool Company 4 102mm Utori za rupicu za privjesak za klju eve Slike 2 Mjesto naljepnice os upozorenjem na 4 Odaberite odgovarajuce mjesto za punja prije uporabe Provjerite sljede e u podru ju rada e Ima li zapaljivih teku ina para ili pra ine koji se mogu zapaliti Ako postoji bilo to od toga nemojte upotrebljavati radno podru je dok ne utvrdite i uklonite njihove izvore Punja za baterije nije otporan na eksploziju i mo e uzrokovati prskanje e isto ravno i stabilno mjesto za punja Ne upo trebljavajte aparat na mokrom ili vla nom mjestu Nemojte upotrebljavati punja na otvorenom ako je namijenjen samo uporabi u zatvorenom prostoru e spravni omjer radne temperature Punja i baterije moraju biti izmedu 41 F 5 C i 95 F 35 C za po etak punjenja Ako j
222. e temperatura izvan ovog omjera tijekom punjenja punjenje e se zaustaviti dok se ne uspostavi idealna temperatura e Odgovaraju i izvor napajanja Provjerite i potvrdite da je prekida pravilno priklju en na uti nicu e Dovoljno prostora za prozra ivanje Ostavite oko punja a najmanje 4 10 cm sa svih strana kako biste odr avali odgovaraju u radnu temperaturu 5 Suhim rukama priklju ite alat u odgovaraju i izvor napajanja 6 Ovaj punja ima i odgovaraju i utor za pri vr ivanje na zid ako ga elite postaviti na zid Vijke postavite na udaljenosti od 4 102mm Postupak punjenja upute za uporabu UPOZORENJE IN Slijedite upute za rukovanje kako biste smanjili rizik od ozljeda uslijed strujnog udara Punja litij ionskih baterija RBC 10 RIDGID OPREZ Nove baterije dose u potpuni kapacitet nakon otprilike 5 punjenja i pra njenja OPREZ Nije potrebno potpuno isprazniti baterije prije ponovnog punjenja 1 Postavite punja prema Uputama o punjenju i postavljanju 2 Dok se punja nalazi u stanju mirovanja svijetli uta LED lampica 3 Suhim rukama umetnite bateriju u punja Baterije e se automatski po eti puniti uta LED lampica svijetliti do 2 sekunde za vrijeme provjere stanja baterije e Ako baterija nema kontakt s punja em baterija ili punja su o te eni i svijetli crvena LED lampica Provjerite kontakt baterije tako da je uklonite ponovno postavite u punja
223. e uyumlu oldu undan emin olun e Yeterli havaland rma alan Do ru al ma s cakl n n sa lanmas i in arj cihaz n n etraf nda her y nde en az 10 cm 43 a kl k olmal d r arj aletini kuru elle uygun g kayna na tak n Bu arj cihaz n duvara asmak i in zerine iki adet asma yuvas eklenmi tir Vidalar merkezi olarak 102mm 4 mesafede olmal d r Ridge Tool Company NOT Bir pil yeniden arj edilmeden nce tamamen 1 2 bo alt lmas gerekmez arj Cihaz n n Muayenesi ve Haz rlanmas b l m ne g re cihaz haz rlay n arj cihaz bekleme arj etmeye haz r durumun dayken sar LED s rekli yan p s necektir Pili kuru elle arj cihaz na yerle tirin Pil otomatik olarak arj olmaya ba layacakt r e Pil durumu kontrol edilirken sar LED 2 saniye boyunca s rekli olarak yanabilir e Pilin do ru ekilde temas etmemesi durumunda pil veya arj cihaz zarar g rebilir ve k rm z bir LED yanacakt r Pili arj cihaz ndan kar p yeniden takarak temas durumunu kontrol edin e Pil arj olurken ye il LED e it aral klarla yan p s necektir e arj i lemi s ras nda pil hafif e s nacakt r Bu durum normaldir ve bir sorun oldu u anlam na gelmez e Pil arj seviyesi 2085 d zeyine eristiginde yesil LED 2095 5 oran yla yan p s necektir Gerekiyorsa pil bu durumda kullan labilir Pilin tamamen arj olmas
224. ea The charger needs a clearance of at least 4 10 cm on all sides to maintain the proper operating temperature 5 With dry hands plug tool into the appropriate power source 6 This charger is provided with a convenient key hole 4 hanging feature if wall mounting is desired Screws should be installed at a center distance of 4 102mm Charging Procedure Operating Instructions IN 5 Follow operating instructions to reduce the risk injury from electrical shock Ridge Tool Company RBC 10 Li lon Battery Charger RIDGID NOTE New batteries reach their full capacity after ap proximately 5 charging and discharging cycles NOTE It is not necessary to completely discharge a battery pack before recharging 4 102mm 1 Set up charger according to Charger Inspection and Set Up section While charger is in the standby ready to charge mode the yellow LED will blink continuously With dry hands insert the battery pack onto the charg er The battery pack will be charged automatically The yellow LED may illuminate solid for up to 2 seconds while battery condition is checked If the battery fails to make proper contact or the battery or charger are damaged a red LED will illuminate solid Check battery contact by removing and reinserting battery into charger While the battery is charging the green LED will blink with the light on 50 of the time and off 50 of the time The
225. ece 0 N siata a dz bar R az tdi ba 147 SENS ao teater aaa 147 140 Ridge Tool Gompany Nabije ka Li lon bateri RBC 10 RIDGID Bezpecnostni symboly V tomto n vodu k pou it a na v robku jsou pou ity bezpe nostn symboly a term ny kter oznamuji d lezit bezpe nostn informace Tato st umo n l pe pochopit v znam t chto term n a symbol U dan ho v robku nemus b t pou ity v echny uveden bezpe nostn symboly Toto je symbol bezpe nostn v strahy Pou v se k upozorn ni na potenci ln nebezpe razu Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn n kter jsou uvedena za t mto symbolem abyste p ede li mo n mu razu nebo smrti FEVER VAROVANI ozna uje nebezpe nou situaci kter kdyby nastala by mohla mit za n sledek smrt nebo v n raz POZOR POZOR ozna uje nebezpe nou situaci kter kdyby nastala by mohla m t za n sledek men nebo lehk raz POZN MKA uv di informace tykajici se ochrany majetku Tento symbol znamen e p ed pou it m za zen je t eba si pe liv p e st n vod k pou it N vod k pou it obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe nosti a spr vn ho pou v n za zen Tento symbol znamen e p i manipulaci se za zen m nebo jeho pou v n je v dy t eba m t nasazen bezpe nostn br le s postrann mi kryty aby bylo sn eno riziko poran n o 2 Tento symbo
226. ecze stwa OSTRZEZENIE Ten rozdziat zawiera wa ne informacje dotyczace bezpie cze stwa u ytkowania tego narzedzia Aby zmniejszy ryzyko pora enia pradem lub powaznych obrazen nale y przed u yciem tadowarki uwa nie prze czyta te ostrze enia PROSIMY ZACHOWA NINIEJSZA INSTRUKCJE Je eli maja Pa stwo pytania dotyczace tego produktu RIDGID e Skontaktuj sie ze swoim lokalnym dystrybutorem RIDGID e Odwiedzi strone www RIDGID com lub www RIDGID eu w celu odnalezienia lokalnego punktu kontaktowego Ridge Tool e Skontaktuj sie z Dziatem serwisowym Ridge Tool pod adresem rtctechservices emerson com lub w USA i Kanadzie lub zadzwon na numer 800 519 3456 Bezpieczenistwo u ytkowania tadowarki e Za pomoca tadowarki RIDGID numer katalogowy 32068 wolno tadowa tylko akumulatory RIDGIDe wymienione w rozdziale Akcesoria Inne rodzaje akumulatorow moga spowodowa obra enia ciata i zniszczenie wtasno ci e Nie wolno u ywa tadowarki z obiektami prze wodzacymi Zwarcie biegunow akumulatora mo e doprowadzi do iskrzenia poparzen lub porazenia pradem e Nie wolno wktada akumulatora do tadowarki jesli tadowarka zostala upuszczona lub uszko dzona w inny sposob Uszkodzona tadowarka zwiek sza ryzyko porazenia pradem e kadowa baterie w temperaturze pomiedzy 5 C 41 F a 35 C 95 F Ladowarke i akumulatory nale y przechowywa w temperaturze pomi dzy 20 C a 40 C Prawid o
227. eleri kaymaz g venlik ayakkab lar baretler ve kulak korumalar gibi koruyucu ekipmanlar n kullan m ki isel yaralanmalar n azalmas n sa lar A r zorlamadan kullan n Yere daima sa lam ve dengenizi koruyacak ekilde bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi y netmenizi sa lar Elektrikli Cihaz Kullan m ve Bak m Elektrikli cihaz zorlamay n Uygulaman z i in uygun elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet i inizi uygun tasarland oranda daha iyi ve g venli ekilde yapar E er anahtar elektrikli aleti ACIP KAPATMIYORSA aleti kullanmay n Anahtar al mayan elekirikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Ridge Tool Company RBC 10 Li lon Pil arj Cihaz RIDGID Elektrikli bir aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya saklamadan nce fi ini g kayna ndan ekin ve veya pilini kar n Bu t r g venlik nlemleri aletin kazayla al t r lmas ihtimalini azalt r Kullanmad n z elektrikli aletleri ocuklar n uza yerlerde saklay n ve elektrikli aletlere ya da bu talimatlara a ina olmayan ki ilerin kul lanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n ellerinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek hareketli par alar n yanl hizalanmas veya yanl ba lanmas veya par alar n k
228. elt werden k nnen Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen bei indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem rtlichen H ndler oder einem autorisierten RIDGID Kundendienst Center zwecks Recycling abgeben Die rtliche Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen nennen RBRCTM st eine eingetragene Marke der Rechargeable Battery Recycling Corporation F r EU L nder Gem der Richtlinie 2006 66 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Ridge Tool Company 35 RIDGID REC 10 Li lonen Akkuladeger t LED Diagnostik Ladeger t Stetiges gt Blinkendes gt _ lt symbol Leuchten Leuchten 0 BSdeutung Gelb Das Ladeger t ist eingesteckt ohne dass ein Akku eingelegt ist bereit zum Laden Gelb 2 Sekunden Das Ladeger t pr ft den Zustand des Akkus Gr n Langsam Der Akku wird geladen Ladestatus 85 vu Gr n Schnell Der Akku wird geladen Ladestatus gt 85 Der Akku ist vollst ndig geladen Der Akku ist falsch im Ladeger t ausgerichtet Nehmen Sie den Akku ab und stecken Sie ihn erneut auf das Ladeger t Der Akku ist besch digt W hlen Sie im Abschnitt Zubeh r einen geeigneten Ersatzakku aus Hinweise f r die Entsorgung finden Sie im Abschnitt ber Recycling Das Ladeger t ist besch digt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur Die Temperatur von Ladeg
229. en de batterijlader Een kortsluiting tussen de batterijklem men kan vonken brandwonden of een elektrische schok veroorzaken Schuif de batterij niet op de lader als hij gevallen of anderszins beschadigd is Een beschadigde lader verhoogt het risico van een elektrische schok Laad batterijen bij temperaturen tussen 5 C en 35 Bewaar de lader en batterijpacks bij tempera turen tussen 20 C 40 C Een juiste behandeling voorkomt ernstige schade aan batterijen Een onjuiste behandeling van de batterijen kan resulteren in lekkage elektrische schokken en brandwonden Gebruik een geschikte voedingsbron Werk niet met opjaagtransformatoren motorgeneratoren of gelijkstroomaansluitingen Anders kunt u de lader beschadigen en is er gevaar voor elektrische schokken brand of brandwonden Dek de lader niet af terwijl hij in gebruik is Voor een correcte werking moet de lader voldoende geventileerd worden Door het afdekken van roosters kan brand ontstaan Laat een ruimte van minstens 10 4 rond de lader voor een goede ventilatie Trek de stekker van de lader uit het stopcontact als u hem niet gebruikt Zo beperkt u de kans op letsel bij kinderen en niet opgeleide personen Laad het batterijpack niet in een vochtige natte of explosieve omgeving Stel het niet bloot aan regen sneeuw of vuil Vuil en vocht verhogen het risico van een elektrische schok Open nooit de behuizing van de lader Laat reparaties alleen uitvoere
230. en en bewegende onderdelen Als het snoer wordt beschadigd of in de knoop raakt neemt het risico op elektrische schokken toe Als u elektrisch gereedschap buiten gebruikt dient u een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is voor buitengebruik Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik verkleint de kans op elektrische schokken Als u gedwongen bent het elektrisch gereedschap op een vochtige plek te gebruiken moet de voe ding beveiligd zijn met een lekstroomschakelaar Door het gebruik van een aardlekschakelaar wordt het risico van elektrische schokken beperkt Persoonlijke veiligheid Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wan neer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of geneesmiddelen E n enkel moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd een veiligheidsbril Het gebruik van beschermingsmiddelen zoals een stofmasker veilig heidsschoenen met antislipzool een veiligheidshelm en of oorbescherming naargelang de omstandigheden kan de kans op persoonlijk letsel verkleinen Ridge Tool Company RBC 10 Li lonbatterijlader RIDGID Reik niet te ver Plaats uw voeien altijd stevig op de grond en zorg dat u goed in balans staat Zo behoudt u in onverwachte situaties een b
231. ensikten med denne delen er gi en bedre forst else av disse signalordene og symbolene Noen av de oppf rte sikkerhetssymboler brukes kanskje ikke med dette produktet Litiumionbatterilader RBC 10 RIDGID Dette er sikkerhetssymbolet Det brukes til varsle om mulig fare for personskade F lg alle sikkerhetsmeldingene som f lger dette symbolet for unng personskade eller d dsfall ST ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unng s FORSIKTIG FORSIKTIG indikerer en farlig situasjon som kan f re til en mindre eller moderat personskade hvis den ikke unng s NIELS MERK indikerer informasjon som gjelder beskyttelse av eiendeler Dette symbolet betyr at du m lese bruksanvisningen n ye f r utstyret tas i bruk Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om trygg og korrekt bruk av utstyret 9 Dette symbolet betyr b r alltid sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse eller heldekkende vernebriller n r du h ndterer dette utstyret for redusere risikoen for yeskade P Dette symbolet indikerer risiko for elektrisk st t Spesifikk sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Denne delen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som er spesifikk for dette verkt yet Les disse forholdsreglene n ye f r bruk av batt eriladeren for redusere faren for elektrisk st t eller alvorlig personskade TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Hvis du har sp
232. epou vejte elektrick za zen pokud nelze ZAPNOUT a VYPNOUT vyp na Jak koli elektrick za zen kter nelze ovl dat pomoc vyp na e je nebezpe n a mus b t opraveno P edt m ne provedete jak koliv pravy v m ny p slu enstv nebo p ed ulo en m odpojte z str ku ze zdroje nap jen nebo z baterie za zen Takov preventivn bezpe nostn opat en sni uje riziko n hodn ho zapnut elektrick ho za zen Elektrick za zen kter se nepou vaj ucho v vejte mimo dosah d t a nedovolte aby je pou valy osoby kter s nimi neum zach zet nebo neznaj tento n vod Elektrick za zen jsou v rukou nepro kolen ch u ivatel nebezpe n Elektrick za zen vy aduj dr bu Kontrolujte zda jsou pohybliv sti spr vn se zeny a p ipo jeny zda nejsou dn sti po kozeny nebo zda nevznikly jin podm nky kter mohou ovlivnit pro voz elektrick ho za zen Pokud je za zen po ko zeno nechte ho p ed pou it m opravit Do lo ji k mnoha nehod m zp soben m nedostate nou dr bou elektrick ch za zen Pou vejte elektrick za zen a p slu enstv v souladu s t mito pokyny zohledn te pracovn podm nky a pr ci kterou m te prov d t Pou it elektrick ho za zen pro jin operace ne pro kter je ur eno by mohlo v st k nebezpe n m situac m Servis Servis elektrick ho z
233. er 3 Kontroll r at alle advarselsm rkater og billeder p opladeren og batterierne er intakte og l selige Figur 2 viser advarselsm rkaten i bunden af opla deren Figur 3 viser advarselsm rkaten i bunden af batteriet 82 Ridge Tool Company 102 mm 1 Oph ngni ngshuller a Figur 2 Placering af advarselsm rkat p opladeren 4 V lg et passende opbevaringssted til opladeren for brug Kontroller arbejdsomr det for Br ndbare v sker dampe eller ant ndeligt st v Hvis disse findes skal du undlade at arbejde i omr det indtil disse kilder er identificeret og fjernet Batteriopladeren er ikke eksplosionssikker og kan fremkalde gnister Et ryddet plant stabilt t rt sted til opladeren Brug ikke enheden i v de eller fugtige forhold Brug ikke opladeren udend rs Den er kun til indend rs brug Korrekt driftstemperatur Opladeren og batteriet skal have en temperatur p imellem 5 C og 35 C f r opladningen startes Hvis temperaturen p enten oplader eller batteri er uden for dette omr de under opladning suspenderes driften indtil tem peraturen bringes tilbage til det korrekte tempera turinterval Egnet str mkilde Bekr ft og sikr dig at stikket passer korrekt i den nskede stikkontakt Tilstr kkeligt ventilationsomrade Der skal v re en afstand p 10 cm p alle sider af opladeren for at vedligeholde den korrekte driftstemperatur 5 S rg for at have t rre h nder og slut opladeren til en e
234. er t oder Akku beim Aufladen liegt au erhalb des Temperaturbereichs von 5 C bis 35 C Heben Sie Akku und Ladeger t in einer klimatisierten Umgebung auf bis der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist Das Ladeger t hat keinen Strom Stellen Sie sicher dass es KEINE LEDs AN richtig an der Netzsteckdose angeschlossen ist Das Ladeger t ist defekt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur Abbildung 3 Position des Warnschilds am Akkus Allgemeine Sicherheitsregeln Unaufger umte und unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche erh hen das Unfallrisiko WARNUNG Betreiben Sie elektrische Ger te nicht Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in Umgebungen mit erh hter Explosionsgefahr in dieser Betriebsanleitung Die Nichtbeachtung der denen sich leicht entflammbare Fl ssigkeiten nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen Gase oder gro e Mengen an Staub befinden kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Elektrische Ger te erzeugen im Betrieb Funken durch die sich Staub oder D mpfe leicht entz nden k nnen ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN Sorgen Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs ZUR SPATEREN EINSICHT AUFBEWAHREN daf r dass sich keine Kinder oder sonstige sa s Unbeteiligte in dessen N he befinden Bei Sicherheit im Arbeitsbereich Unachtsamkeit kann die Kontrolle Uber das Ger t Halten Sie Ihren Arbeitsbereic
235. erder el control del aparato Seguridad el ctrica El enchufe de un aparato el ctrico debe corres ponder al tomacorriente en el que se enchufar Jam s modifique el enchufe del aparato de ningu na forma Cuando utilice un dispositivo el ctrico provisto de conexi n a tierra no emplee adapta dores de enchufes As se evita el riesgo de que ocurran descargas el ctricas Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como ca er as radia dores estufas o cocinas y refrigeradores Aumenta el riesgo de que se sufra una descarga el ctrica cuan do su cuerpo ofrece conducci n a tierra No exponga los dispositivos el ctricos a la lluvia o a condiciones mojadas Cuando agua penetra en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico del aparato Nunca transporte el aparato tom ndolo de su cord n el ctrico ni jale del cord n para desenchufarlo del tomacorriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes cortantes o piezas movibles Un cord n enredado o en mal estado aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas Al hacer funcionar un dispositivo el ctrico la intemperie emplee un cord n de extensi n fabri cado para uso exterior Los alargadores dise ados para su empleo al aire libre reducen el riesgo de que se produzcan choques el ctricos Si resulta inevitable el empleo de un disposi
236. eren med ledende genstande Hvis batteripolerne kortsluttes kan det for rsage gnister forbr ndinger eller elektrisk st d Is t ikke batterier i opladeren hvis opladeren p nogen m de er blevet tabt eller beskadiget En beskadiget oplader ger risikoen for elektrisk st d Oplad batteriet ved temperaturer pa over 5 C og under 35 C Opbevar opladeren og baiterierne ved temperaturer pa over 20 C og under 40 C Korrekt pleje forhindrer alvorlig beskadigelse af batterier Ukorrekt pleje af batteriet kan resultere i batteril kage elektrisk st d eller forbr ndinger Brug en egnet str mkilde Fors g ikke at bruge en optransformer en motorgenerator eller et j vn str mskraftudtag Dette kan for rsage beskadigelse af opladeren hvilket kan resultere i elektrisk st d brand eller forbr ndinger Undlad at d kke opladeren n r den er i brug Der kr ves korrekt ventilation for at opladeren kan fungere korrekt Overd kkede udluftninger kan med f re brand Der skal v re en afstand p minimum 10 cm omkring opladeren for at opn korrekt ventilation Afbryd opladeren n r den ikke er i brug Reducerer risikoen for personskade hos b rn og utr nede personer Oplad ikke batteriet i fugtige v de eller eksplosi onsfarlige forhold Uds t ikke opladeren for regn sne eller snavs Forurenede stoffer og fugtighed for ger risikoen for elektrisk st d bn ikke opladerhuset S rg for at reparationer kun udf res
237. esto prodotto RIDGID contattare il proprio distributore RIDGID e visitare il sito www RIDGID com www RIDGID eu per trovare la sede Ridge Tool piu vicina contattare il servizio tecnico di Ridge Tool via e mail al indirizzo rtctechservices emerson com oppure in Stati Uniti e Canada chiamare I 800 519 3456 Sicurezza del caricabatterie Caricare soltanto batterie ricaricabili RIDGID elen cate nella sezione Accessori con il caricabatterie RIDGID numero di catalogo 32068 Altri tipi di batterie possono esplodere e causare lesioni personali e danni alla proprieta e Non provare il caricabatterie con oggetti condut tori Cortocircuitare i terminali della batteria causare scintille ustioni o scosse elettriche Non introdurre la batteria nel caricabatterie se il caricabatterie caduto comunque danneggiato Un caricabatterie danneggiato aumenta il rischio di scosse elettriche e Caricare le batterie a temperature superiori ai 5 C 41 F e inferiori 35 C 95 F Conservare il caricabatterie e le batterie a una temperatura compresa tra 20 C 4 F e 40 C 104 F Una cura adeguata eviter gravi danni alle batterie Una cura errata delle batterie potrebbe causare perdite di liguido scosse elettriche o ustioni Utilizzare una fonte di alimentazione corretta Non tentare di usare un trasformatore che aumenta il voltaggio un generatore a motore o una presa di alimentazione CC Altrime
238. ete npr uvjete pakiranja Servisiranje i popravak UPOZORENJE Neprikladni servis i popravak mogu uredaj u initi nesi gurnim za rad Ne postoje dijelovi uredaja koje bi korisnik mogao sam popraviti Ne poku avajte otvoriti punja ili baterije puniti pojedina ne baterije ili istiti unutarnje dijelove Za dodatne informacije o najbli em ovla tenom RIDGID serviseru ili pitanjima u vezi popravka ili servisa e Obratite se svojem lokalnom RIDGID distributeru e Posjetite www RIDGID com ili www RIDGID eu i pronadite svoj lokalni kontakt za Ridge Tool e Kontaktirajte s tehni kim servisnim odjelom tvrtke Ridge Tool na rtctechservices emerson com a u SAD u i Kanadi nazovite 800 519 3456 114 Ridge Tool Company EJ Punja litij ionskih baterija RBC 10 RIDGID Odlaganje Dijelovi koji sadr e vrijedne materijale mogu se reciklirati Pronadite lokalne tvrtke koje se bave recikliranjem Odla ite dijelove uredaja u skladu sa svim primjenjivim zakonskim propisima Obratite se lokalnoj tvrtki za upravljanje otoadom za dodatne informacije Za dr ave EZ a Ne odlazite elektri nu opremu u ku ni otpad Prema europskoj smjernici 2002 96 EZ za otpadnu elektri nu i elektroni ku opremu i njezinu primjenu i uvodenje u nacionalno zakonodavstvo elektri na oprema koja se ne upotrebljava mora se prikupiti zasebno i odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in Odlaganje baterija Za SAD i Kanadu RBRC Re chargeable
239. etere controle over het elektrische gereedschap Gebruik en onderhoud van elektrische apparatuur Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw werk zaamheden Het juiste elektrische gereedschap werkt beter en veiliger als u het gebruikt met het toerental waarvoor het is ontworpen Gebruik het elektrisch gereedschap niet als u het niet IN en UIT kunt schakelen met de schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of koppel het batterijpakket los van het elektrisch gereedschap voordat u afstellingen verricht accessoires ver wisselt of het gereedschap opbergt Deze preven tieve veiligheidsmaatregelen verkleinen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies niet met het elektrische gereedschap werken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeschoolde gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap goed Controleer op verkeerd aangesloten en vastgelo pen bewegende delen defecte onderdelen en ande re omstandigheden die gevolgen kunnen hebben voor de werking van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap is beschadigd moet u het laten repare
240. eurs cuisini res et r frig rateurs Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc lectrique N exposez pas les appareils lectriques la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l int rieur de appareil augmenterait les risques de choc lectrique e Ne maltraitez pas le cordon d alimentation de l appareil Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour porter tirer ou d brancher l appareil Eloignez le cordon d alimentation des sources de chaleur de huile des objets tran chants et des m canismes Les cordons d alimentation endommag s ou enchev tr s aug mentent les risques de choc lectrique Lors de l utilisation d un appareil lectrique Pext rieur utilisez une rallonge lectrique homo logu e pour cet usage L emploi d une rallonge lec trique pr vue pour un usage ext rieur limitera les risques de choc lectrique Si l utilisation de l appareil lectrique dans des lieux mouill s est in vitable pr voyez une source d alimentation prot g e par disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit les risques de choc lectrique S curit individuelle Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas d appareil lectrique lorsque vous tes sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Lors de Putili
241. eytyy kunnes se palaa 95 ajasta ja on sammuksissa 5 l mp tila on j lleen oikealla alueella ajasta Akkua voi tarvittaessa k ytt t ss tilassa Asianmukainen virtal hde Tarkista ett pistoke Akku kannattaa kuinkin j tt laturiin kunnes sopii haluttuun pistorasiaan lataustaso on 100 Riitt v ilmanvaihtoalue Laturi tarvitsee v hint n e Jos akku tai laturi on liian kuuma tai kylm punainen 10cm 4 tilaa joka sivulle jotta k ytt l mp tila LED merkkivalo palaa vilkkumatta Punainen pysyisi sopivana merkkivalo sammuu kun akku ja laturi saavuttavat 5 Kytke ty kalu sopivaan virtal hteeseen kuivin k sin oikean k ytt l mp tilan 5 35 C 41 95 F 6 T ss laturissa on k tev t ripustusaukot joiden avulla Latausprosessi alkaa automaattisesti ja vihre LED se voidaan asentaa sein lle Ruuvien asennuset isyys merkkivalo vilkkuu kunnes akku on ladattu t yteen keskipisteest on 102 mm 4 4 Kun akku on ladattu t yteen vihre LED valo palaa jatkuvasti Akun voi nyt irrottaa ja ottaa k ytt n Lataus k ytt ohje LED diagnostiikka kohdassa on LED merkkivalojen yksityiskohtaiset kuvaukset A VAROITUS Kun akku on ladattu sen voi j tt laturiin kunnes se on valmis k ytett v ksi Akun ylilatautumisvaaraa IN ei ole Kun akku on ladattu t yteen laturi siirtyy automaattisesti yll pitolataukseen 5 Irrota laturi kuivin k sin pistorasiasta kun lataus on suoritett
242. ferimentos pessoais Evite o contacto com os l quidos que escorrem de baterias danificadas Os l quidos podem causar queimaduras ou irrita o da pele Lave com gua abundante em caso de contacto acidental com o l quido Consulte um m dico se o l quido entrar em contacto com os olhos Descri o e especifica es Descri o O Carregador de baterias RIDGID RBC 10 foi concebido para carregar baterias de i es de l tio RIDGID de 18V indicadas na lista da Sec o de acess rios Este carregador n o requer ajustes Figura 1 Carregador RIDGID RBC 10 e bateria Especifica es Disponivel 120V ou 230V CA 18V CC Tipo de bateria l es de litio Corrente Pot ncia de entrada 0 6A 1 2A 65 W 1 6 Ib 0 73 kg Dimens es CxLxA 6 0 x 5 6 x 3 7 153 x 142 x 94 mm Tempo de carga 18V 1 1 Ah 35 a 40 min 18V 2 2 Ah 70 a 75 min 18V 3 3 Ah 105 a 110 min Refrigerac o Refrigerac o passiva por convex o sem ventoinha NOTA Este carregador e baterias correspondentes n o s o compativeis com outros modelos de baterias e carregadores de i es de litio da RIDGID Consulte a secc o Acess rios para determinar guais as baterias compativeis com este carregador icones Isolamento Duplo
243. g uredaja Nemojte koristiti elektri ni uredaj na silu Koristite odgovaraju i elektri ni uredaj za datu namenu Pravilno izabran elektri ni uredaj e zavr iti posao bolje i sigurnije za potrebnu namenu Nemojte da koristite elektri ni uredaj ukoliko ga prekida ne okre e ON UKLJUCENO i OFF ISKL JUCENO Svaki elektri ni uredaj koji ne mo ete da kontroli ete preko prekida a je opasan i mora da se popravi Odvojite priklju ak sa izvora struje i ili baterije sa elektri nog uredaja pre nego to vr ite bilo kakve izmene promene dodatne opreme ili pre nego to odlo ite elektri ne uredaje u skladi te Ovakve preventivne bezbednosne mere smanjuju rizik da se elektri ni uredaj slu ajno pokrene Odlo ite elektri ne uredaje u stanju mirovanja izvan doma aja dece inemojte da dozvolite oso boma koje nisu upu ene sa elektri nim uredajem ili ovim uputstvima da rukuju elektri nim ureda jem Elektri ni uredaji su opasani u rukama neobu enih korisnika Odr avajte elektri ne uredaje Proverite da pokretni delovi nisu pogre no poredani da delovi nisu polomljeni kao i sve druge razloge koji mogu da uti u na rad elektri nog uredaja Ukoliko je elek tri ni uredaj o te en zamenite ga pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim uredajima koji se ne odr avaju dobro Koristite elektri ni uredaj i dodatni pribor itd u skladu sa uputstvima imaju i u vidu radne uslove i posao koji treba uraditi K
244. ge Battery condition is being checked by the charger Battery is being charged Charge level 85 Battery is being charged Charge level gt 85 Battery fully charged Battery is misaligned in charger Remove battery and reinsert onto charger Battery is damaged See Accessories Section to select an appropriate replacement battery See Recycling Section for disposal instructions Charger is damaged See Service and Repair sec tion for contact information Battery or charger outside of charging range 41 F 5 C to 95 F 35 C Allow battery and charger to reach temperature range by sitting in a conditioned environment Charger does not have power Ensure that charger is properly connected to electrical outlet Charger is defective See Service and Repair Section for contact information Do not operate electrical devices in explosive at mospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electrical devices create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and by standers away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Electrical devices plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any 6 Ridge Tool Company RBC 10 Li lon Battery Charger RIDGID adapter plugs with earthed grounded electrical Disconnect the plug from the power source and or devices Unmodified plugs and matching outlets
245. gions is in label markings Storage Store the charger and batteries in a dry secured locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with proper charger operation The battery packs and charger should be protected a gainst hard impacts moisture and humidity dust and dirt extreme high and low temperatures and chemical solutions and vapors Long term storage in the fully charged state the fully discharged state or in temperatures above 95 F 35 C can permanently reduce the capacity of a bat tery pack Battery Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III subsection 38 3 It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not sub ject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual compo nent nor when inserted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it may be necessary to comply with special conditions e g con cerning the packaging Service and Repair Improper service or repair can make the machine unsafe to operate There are no user serviceable parts for this charger or bat tery pa
246. gnet str mkilde 6 Denne oplader er udstyret med praktiske huller hvis opladeren skal monteres p v ggen Skruerne skal 4 monteres med en midterafstand p 102 mm Opladningsprocedure Brugervejledning IN m gt 5 Folg brugervejledningen for at reducere risikoen for personskade fra elektrisk stod Ridge Tool Company RBC 10 Li lon batterioplader RIDGID BEM RK Nye batterier n r fuld kapacitet efter ca 5 opladnings og afladningscyklusser BEM RK Det er ikke n dvendigt at aflade et batteri fuldstaendigt inden det genoplades Indstil opladeren i henhold til afsnittet Eftersyn og indstilling af opladeren N r opladeren er i standbytilstanden klar til oplad ning blinker den gule LED lampe kontinuerligt S rg for at have t rre h nder og inds t batteriet i opladeren Batteriet oplades automatisk Den gule LED lampe lyser konstant i op til 2 sekun der mens batteriets tilstand kontrolleres Hvis batteriet ikke skaber ordentligt kontakt eller batteriet eller opladeren er beskadiget eller en r d LED lampe lyser konstant Kontroll r batteriets poler ved at fjerne og inds tte batteriet i opladeren igen N r batteriet lader op blinker den gr nne LED lampe hvor den lyser 50 af tiden og er slukket 50 f tiden Batteriet kan f les en smule varmt n r det lader op Dette er normalt og betyder ikke at der er et problem N r batteriets opladningsniveau n r 85
247. h sauber und verloren gehen sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung 36 Ridge Tool Company Elektrische Sicherheit RBC 10 Li lonen Akkuladegerat RIDGID Ubersch tzen Sie sich nicht Achten Sie darauf Die Stecker elektrischer Ger te m ssen in die vorhandene Netzsteckdose passen Nehmen Sie niemals Ver nderungen am Stecker vor Verwenden Sie keine Adapterstecker in Kombination mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht eine erh hte Stromschlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie elektrische Ger te von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht die Stromschlaggefahr Das Netzkabel darf nicht f r anderweitige Zwecke missbraucht werden Verwenden Sie es niemals zum Tragen oder Ziehen des Ger ts oder zum Herausziehen des Steckers Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Ger teteilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien zugelassen sind Die Verwendung eines geeigneten Verl ngerungskabels f r den Gebrauch im Freien verringert die Gefahr eines Stromschlags Wenn Sie ein elektrisches Ger
248. hent v t laitteen tahattoman k ynnis tymisen riski S ilyt s hk laitteita lasten ulottumattomissa l k annan it ohjeita tuntemattomien henkil i den k ytt s hk laitetta S hk laitteet ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss Pid s hk laitteet kunnossa Tarkista kohdistus virheet ja liikkuvien osien kiinnitys osien eheys ja muut s hk laitteiden k ytt n vaikuttavat asiat Vaurioitunut s hk laite on korjattava ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk laitteista K yt s hk laitetta ja lis osia n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteen k ytt muuhun kuin sille aiottuun tarkoitukseen saattaa johtaa vaaratilantee seen Huolto Anna valtuutetun korjaajan huoltaa s hk laitteet k ytt en ainoastaan t ysin samanlaisia varaosia T m varmistaa s hk laitteen turvallisuuden 97 RIDGID RBC 10 litiumioniakkulaturi 98 Ridge Tool Company sec 10 Litiumionbatterilader A ADVARSEL Disse instruksjonene m v re lest og forst tt f r verkt yet tas i bruk Hvis advarsler og instruksjoner ikke f lges kan det resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade RI DG D RIDGID Litiumionbatterilader RBC 10 Innhold Sikkerhetssymboler dane 101 Spesifikk sikkerhetsinfor
249. holen Beschreibung und technische Daten Beschreibung Das RIDGID Akkuladeger t RBC 10 auf das Laden von RIDGID 18 V Lithium lonen Akkus ausgelegt die im im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt sind Dieses Ladeger t ben tigt keine Einstellungen Abbildung 1 RIDGID RBC 10 Ladeger t und Akku Technische Daten Eingang Verf gbar f r 120 V AC oder 230 V AC Ausgang 18 V DC Akkutyp Lithium lonen Eingangsstrom leistung 0 6 1 2 65 W Gewicht 0 73 kg Ma e LxBxH 153 x 142 x 94 mm Aufladezeit 18 V 1 1 Ah 35 bis 40 Min 18 V 2 2 Ah 70 bis 75 Min 18 V 3 3 Ah 105 bis 110 Min K hlung Passive Konvektionsk hlung ohne L fter HINWEIS Das Ladeger t und die Akkus sind nicht mit anderen RIDGID Li lonen Akkus und Ladeger ten kompatibel Die f r dieses Ladeger t geeigneten Akkus sind dem Abschnitt Zubeh r zu entnehmen Symbole Doppelt isoliert Nur zur Verwendung in geschlossenen R umen bestimmt Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts IN Kontrollieren Sie das Ladeger t und die Akkus t glich vor dem Gebrauch und beheben Sie eventuelle St rungen Bereiten Sie das Ladeger t nach diesen Anweisungen vor um Verletzungsgefahr durch Stromschlag Feuer und andere Ursachen sowie Sch den an Ger t und System zu verringern 1 Stellen Sie sicher dass der Netzstec
250. i nee dd 186 Kisisel G venlik ica 187 Elektrikli Gihaz Kullanimive Bakimi accenna ea 187 A 187 180 Ridge Tool Company G venlik Sembolleri RBC 10 Li lon Pil arj Cihaz RIDGID Bu kullan c kilavuzunda ve r n zerinde g venlik sembolleri ve uyari kelimeleri nemli g venlik bilgilerini bildirmek i in kullanilmistir Bu b l m bu uyar lar n ve simgelerin daha iyi anlas lmas n saglamak hazirlanmistir Listelenen g venlik sembollerinin t m bu r n igin kullanilmayabilir Bu g venlik uyar sembol d r Sizi potansiyel ki isel yaralanma tehlikesine kar uyarmak i in kullan l r Olas yaralanma veya l mden sak nmak i in bu simgeyi izleyen t m g venlik talimatlar na uyun UYARI sak n lmad takdirde l m veya ciddi yaralanmayla sonu lanabilecek tehlikeli bir durumu g sterir D KKAT sak n lmad takdirde k k veya orta derece yaralanmaya yol a abilecek tehlikeli bir durumu g sterir B LD R M e yan n korunmas yla ilgili bilgileri g sterir ekipman n g venli ve d zg n kullan m na dair nemli bilgiler i erir Bu sembol ekipmani kullanmadan nce kullan c k lavuzunun dikkatlice okunmas gerektigi anlam na gelir Kullanici kilavuzu Bu sembol g z yaralanmasi riskini azaltmak igin ekipman tagirken veya kullanirken daima yan korumalar olan g venlik g zl kleri veya koruyu
251. i in bir s re daha bekleyin e Pil veya arj cihaz a r s n r veya so ursa k rm z LED s rekli yanacakt r Pil veya arj cihaz 5 C 41 F ila 40 C 104 F aral nda bir s cakl a eri ti inde k rm z LED s ner arj i lemi otomatik olarak ba layacak ve pil tamamen arj olana kadar ye il LED yan p s necektir Piltamamen arj oldu unda ye il LED s rekli yanar Pil kart l p kullan labilir LED g stergelerin tam a klamalar i in LED A klamalar b l m ne bak n z e Pil arj edildikten sonra kullan ma haz r oluncaya kadar arj cihaz n n zerinde kalabilir Pilin a r arj olma tehlikesi yoktur Pil tam olarak arj oldu unda arj cihaz otomatik olarak koruma arj durumuna ge er 183 RIDGID Rec 10 Li lon arj Cihaz 5 Sarj tamamlandiktan sonra sarj aletini kuru elle prizden c kart n Temizleme Talimatlar A UYARI Temizlikten nce arj aletinin fi ini kart n Elektrik arpmas riskini azaltmak i in arj aletini veya pili temizlemek i in su veya herhangi bir kimyasal kullanmay n arj cihaz n temizlemek i in a a daki ad mlar izleyin 1 arj cihaz n n fi ini prizden kar n 2 arj aletinin i inde pil varsa kart n 3 Bir bez veya metal olmayan ve yumu ak bir f r ayla arj cihaz n n ve pilin zerindeki kir veya gresi temizleyin Aksesuarlar A a daki aksesuarlar RIDGID RBC 10
252. i rukami zastr te z str ku zariadenia do vhodn ho elektrick ho obvodu 6 T to nab ja ka je vybaven z vesn mi otvormi v tvare k ovej dierky a je mo n ju zavesi na stenu Skrutky musia by namontovan vo vzdialenosti stredov 4 102mm RBC 10 Nab ja ka Li l nov ch bat ri RIDGID Proces nabijania Prev dzkov pokyny A VAROVANIE Dodr iavajte prev dzkov pokyny zn ite t m riziko razu elektrick m pr dom VEZMITE NA VEDOMIE Nov bat rie dosahuj ich pln kapacitu po pribli ne 5 cykloch nabitia a vybitia VEZMITE NA VEDOMIE Nie je potrebn bat rie pred op tovn m nab jan m plne vyb ja 1 Nastavte nab ja ku pod a ast Kontrola nab ja ky a Nastavovanie 2 Ke je nab ja ka v pohotovostnom re ime pripra vena na nab janie lt LED indik tor trvale blik 3 Such mi rukami vlo te s pravu bat ri do nab ja ky S prava bat ri sa automaticky za ne nab ja e lt LED indik tor m e na pribli ne 2 sekundy svieti st lym svetlom k m nie je skontrolovan stav bat rie e Ak bat ria nem spr vny kontakt alebo ak je bat ria alebo nab ja ka po koden trvalo sa rozsvieti erven LED indik tor Skontrolujte kontakty bat rie vybrat m a op tovn m zalo en m bat rie do nab ja ky e Ke sa bat ria nab ja zelen LED indik tor blik tak e 50 asu svieti a 50 asu je vypnut e Po as procesu na
253. ia 15 32473 18 V 1 1 Ah Europa og Kina 5 28218 18 V 2 2 Ah Europa og Kina 10 28448 18 3 3 Ah Europa og Kina 15 Alle oppf rte batterier fungerer sammen med ladermodell RBC 10 Forskjellen mellom batterier i ulike regioner vises p etikettmerkingene Lagring Oppbevar laderen og batteriene p et t rt sikkert l st omr de utenfor rekkevidde for barn og personer som ikke er oppl rt i bruk av laderen Batteripakken og laderen b r beskyttes mot harde st t fuktighet skitt og st v ekstremt h ye og lave temperaturer og kjemiske l sninger og damper MEL Langtidslagring av fullt oppladet batteri helt utladet batteri eller ved temperaturer under 40 C kan redusere kapasiteten til batteripakken permanent Transport av batteri Batteriet er testet i henhold til FN dokument ST SG AC 10 11 Rev 3 del Ill del 38 3 Batteriet er effektivt beskyttet mot internt overtrykk og kortslutning i tillegg til anretninger for beskyttelse mot kraftig brudd og farlig omvendt str mgjennomgang Det litiumekvivalente innholdet i batteriet er under gjeld ende grenseverdier Derfor er batteriet ikke underlagt nasjonale eller internasjonale reguleringer vedr rende farlige midler heller ikke som en individuell komponent n r batteriet settes inn i en maskin Likevel kan forskriftene som gjelder farlig gods v re relevant ved transport av flere batterier I dette tilfellet kan det v re n dvendig oppfylle
254. ia 31018 18V 3 3Ah Ameryka P nocna i kaciXska 15 Australia 32473 18V 1 1Ah Europa i Chiny 5 28218 18V 2 2Ah Europa i Chiny 10 28448 18V 3 3Ah Europa i Chiny 15 Wszystkie wymienione akumulatory beda pracowaty z tadowarka RBC 10 Akumulatory dla r znych region w maja inne oznaczenia na etykietach Przechowywanie tadowarke i akumulatory nalezy prze chowywa w suchym bezpiecznym i zamknietym miej scu poza zasiegiem dzieci i os b nieznajacych zasad obstugi tadowarki Akumulatory i tadowarka powinny by chronione przed silnymi uderzeniami wilgocia kurzem i brudem ekstre malnie wysokimi i niskimi temperaturami oraz rozpusz czalnikami chemicznymi i oparami Dtugotrwate przechowywanie w stanie cat kowicie natadowanym catkowicie roztadowanym lub w temperaturach powyzej 40 C mo e na state zmniejszy pojemnos akumulatora Transport akumulatora Akumulator zostat przetestowany zgodnie z dokumen tem UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Cze III podrozdziat 38 3 Ma efektywna ochrone przed wewnetrznym nad cisnieniem i spieciem jak rownie urzadzenia zabez pieczajace przed nagtym rozerwaniem i niebez pieczenstwem odwrotnego przeptywu pradu Ekwiwalent litowy zawartosci akumulatora jest mniejszy niz jego odpowiednie wartosci graniczne W zwiazku z powyzszym akumulator nie podlega narodowym lub miedzynarodowym regulacjom dotyczacym mediow niebezpiecznych zar wno jako oddzielna czesci jak r wniez po wto
255. iakkuyksik t Kuvasto numero Kapasiteetti 31013 118 V 1 1 Ah Pohjois Amerikka Latinalainen Amerikka Australia 5 Pohjois Amerikka Latinalainen Amerikka Australia 10 Pohjois Amerikka Latinalainen Amerikka Australia 15 Eurooppa ja Kiina 5 28218 18 2 2 Ah Eurooppa ja Kiina 10 28448 18 3 3 Ah Eurooppa ja Kiina 15 Kaikki taulukossa mainitut akut toimivat kaikissa RBC 10 laturimalleissa Akkujen valiset aluekohtaiset erot on merkitty niihin 32743 18 V 2 2 Ah 31018 18 V 3 3 Ah 32473 18 V 1 1 Ah S ilytys S ilyt laturi ja akut kuivassa turvallisessa ja lukitussa paikassa joka on lasten ja asianmukaiseen laturin kaytt66n perehtym tt mien ulottumattomissa Akut ja laturi on suojattava kovilta iskuilta kosteudelta p lylt ja lialta rimm isen korkeilta ja alhaisilta l mp itiloilta sek kemiallisilta liuoksilta ja h yryilt Pitk aikainen s ilytys t ysin ladattuna tyhj n tai yli 40 C n 104 F n l mp tilassa saattaa heikent akun kapasiteettia pysyv sti Akun kuljetus Akku on testattu YK asiakirjan ST SG AC 10 11 Rev 3 III osan alakohdan 38 3 mukaan Siin on tehokas suoja sis ist ylipainetta ja oikosulkuja vastaan sek kkin ist puhkeamista ja vaarallista takaisinvirtausta ehk isev t toiminnot Akun litiumia vastaava sis lt on soveltuvia raja arvoja alhaisempi Siksi akkua eiv t koske vaarallisten ai
256. ie o la batteria per ridurre il rischio di scosse elettriche Se dovesse risultare necessario pulire il caricabatterie seguire la procedura illustrata di seguito 1 Scollegare il caricabatterie 2 Se presente rimuovere la batteria dal caricabatterie 3 Eliminare tracce di sporco e di grasso dall esterno del caricabatterie e della batteria con un panno o una spazzola delicata non di metallo Accessori AVVERTENZA I seguenti accessori sono stati progettati per il funzionamento con caricabatterie al litio RIDGID RBC 10 Al fine di evitare gravi lesioni utilizzare solo gli accessori sviluppati appositamente e consigliati per Puso con il caricabatterie al litio RIDGID RBC 10 come quelli sotto elencati Il caricabatterie e la batteria di questo prodotto non sono compatibili con altri modelli di batterie al litio e caricabatterie RIDGID Per un elenco completo degli accessori RIDGID disponibili per questo caricabatterie consultare il catalogo on line RIDGID all indirizzo Web www RIDGID com o www RIDGID eu Caricabatterie al litio RBC 10 Batterie al litio Catalogo No No Capacita Regione Celle 31013 18V 1 1Ah Nord e Sud America Australia 5 32743 18 V 2 2 Ah Nord e Sud America Australia 10 31018 18 V 3 3 Ah Nord e Sud America Australia 15 32473 18V 1 1Ah Europa e Cina 5 28218 18 V 2 2 Ah Europa e Cina 10 28448 18 V 3 3 Ah Europa e Cina 15
257. ik valt dan wordt het laadproces onderbroken tot de temperatuur van het betreffende onderdeel opnieuw binnen de opgegeven waarden valt een aangepaste voedingsbron Controleer of de stekker in het gewenste stopcontact past een goed geventileerde plaats De lader heeft aan alle zijden een speling van minstens 10 cm nodig om een juiste werkingstemperatuur te behouden Sluit de lader met droge handen aan op de gewenste voedingsbron Voor montage aan de muur is deze lader voorzien van handige sleutelgatvormige ophanggaten Schroeven moeten worden aangebracht op een middenafstand van 102mm RBC 10 Li lonbatterijlader RIDGID Laadprocedure bedieningsinstructies A WAARSCHUWING IN Volg de bedieningsinstructies om het gevaar voor letsel door een elektrische schok te beperken OPMERKING Nieuwe batterijen bereiken hun volledige capaciteit na ongeveer 5 laad OPMERKING Voorafgaand aan het opladen hoeft een batterijpack niet volledig ontladen te zijn 1 Stel de lader in volgens de richtlijnen in het hoofdstuk Controleren en instellen van de lader 2 Als de lader in de stand bymodus gereed voor opladen staat knippert de gele LED ononderbroken 3 Plaats met droge handen het batterijpack op de lader Het batterijpack wordt automatisch opgeladen De gele LED kan bij het controleren van de staat van de batterij 2 seconden ononderbroken oplichten Als de batterij niet goed contact
258. ika eee nana anna anna ana 192 Postopek polnjenja navodila za uporabo 193 Navodila za CISC EINE uuu lna ie nani rna eo a 194 DOG AUD ani enen peter Salama aaa aka aylak dei tt lal ayas ayin seee 194 lank O ln ha Pa n I 194 Transport akum latorjeV steerer ni ra 194 Servisiranje ini popravilo masse a ga S a o la N KAN KNN a 195 Odstranjevanje akumulatorjev uuu a a 195 e RE 195 Diagnostika z indikatorji LED ka 196 SploSne varnostne informacije Varnost delovnega obmo ja nenea aaa 196 Elektri na varnost 196 OSEBNA VATO S EG 197 Uporaba in nega elektri nih napraV LLL een 197 Sense 197 190 Ridge Tool Company Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 RIDGID Varnostni simboli V tem uporabni kem priro niku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli in signalne besede za posredovanje pomembnih varnostnih informacij V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov Vseh navedenih varnostnih simbolov ni mogo e uporabiti pri tem izdelku To je varnostni alarmni simbol Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih po kodb Upo tevajte varnostna navodila ki spremljajo ta simbol da prepre ite mo
259. ilecegin den pili atese atmay n Pilin diger cisimlerle dogrudan temas etmemesi icin kutuplar n bant ile kapat n Baz lkelerde pilin at lmas yla ilgili d zenlemeler olabilir L tfen gecerli t m y netmeliklere uyun Ayr ca Elden Cikarma bol m ne basvurunuz G vdesi catlam s bir pili sarj cihaz na yerlestir meyin Hasar g rm s piller elektrik carpmasi riskini art r r Pilleri kesinlikle parcalar na ayirmayin Pilin i inde kullan c n n bak m yapaca veya tamir edebilece i bir par a bulunmamaktad r Pilin par alara ayr lmas elektrik arpmas veya ki isel yaralanmalara yol a abilir Hasarl pillerden s zan s v larla temas etmekten ka n n Bu s v lar yan klara veya cilt tahri ine yol a abilir Bu s v lara yanl l kla temas etmeniz duru munda suyla iyice y kay n S v n n g zle temas durumunda doktorunuza dan n A klama ve Teknik zellikler A klama RIDGID RBC 10 Pil arj Cihaz Aksesuarlar B l m nde listelenen RIDGID 18V Lithium lon pilleri arj etmek i in tasarlanm t r Bu arj cihaz nda herhangi bir ayar yapmaya gerek yoktur ekil 1 RIDGID RBC 10 arj Cihaz ve Pil Teknik zellikler ETE 120V AC veya 230V AC igin mevcuttur 18V DC Pil Li lon Giri Ak m G 0 6A 1 2A 65 W 0 73 kg 1 6 Ib Boyutlar UxGxY 153 x 142 x 94 mm 6 0 x 5 6 x 3 7
260. in incarcator 3 ndep rtati murdaria sau lubrifiantul de pe partea exterioar a inc rc torului si a pachetului de acu mulatori cu o c rp sau o perie nemetalic moale Accesoriile Urm toarele accesorii au fost proiectate s functioneze cu inc rc torul pentru acumulatorul Litiu lon RIDGID RBC 10 Pentru a preveni r nirile grave utilizati numai accesoriile destinate in mod special si recomandate pentru utilizare cu inc rc torul acumulatorului Li lon RIDGID RBC 10 cum ar fi cele prezentate mai jos Acest inc rc tor si acumulatorii nu sunt compatibili cu niciun model de acumulatori Litiu lon sau inc rc tor RIDGID Pentru o prezentare complet a accesoriilor RIDGID disponibile pentru acest inc rc tor consultati catalogul online RIDGID la www RIDGID com sau www RIDGID eu Inc rc toare pentru acumulatorul RBC 10 Li lon Catalog Fisa de conec Nr Tensiune Regiune tare Model 32068 120 V America de Nord A 32073 230 V Europa C 34563 230 V China A 33193 230 V Australia amp America Latina Pachete de acumulatori Li lon Gatalog Nr Nr Capacitate Regiune Gells 31013 18V 1 1Ah America de Nord 5 America Latin Australia 32743 18V 2 2Ah America de Nord amp America Latina Australia 10 31018 18V 3 3Ah America de Nord America Latina Australia 15 32473 Europa amp China 5 28218 18V2 2Ah Europa amp China 10 2844
261. in k sin Akku alkaa latautua automaattisesti Kuva 2 laturin pohjassa olevan varoitustarran sijainti e Keltainen merkkivalo voi sytty enint n 2 sekun niksi kun laturi tarkistaa akun tilaa 4 Valitse laturille sopiva paikka ennen k ytt Tarkista seuraavat ty alueen ominaisuudet Syttyv t nesteet h yryt tai p ly l ty skentele alueella ennen kuin ongelmat tunnistettu ja korjattu Laturi ei ole r j hdyksenkest v ja se voi kipin id Esteet n tasainen vakaa ja kuiva paikka laturille Al k yt laitetta m riss tai kosteissa paikoissa Al k yt laturia ulkona sill se on tarkoitettu vain sis k ytt n e Jos akku ei saa kunnollista kosketusta laturiin tai akku tai laturi on vahingoittunut tai punainen merk kivalo palaa jatkuvasti Tarkista akun kosketus pois tamalla akku laturista ja asettamalla se uudelleen paikalleen Akun latauksen aikana vihre LED merkkivalo vilkkuu tasaisesti niin ett valo palaa 50 ajasta ja on sammuksissa 50 ajasta Sopiva k ytt l mp tila alue Sek laturin ett akun Akku l mpenee hiukan latauksen aikana T m on l mp tilan on oltava 5 35 C 41 95 F jotta normaalia eik siit tarvitse huolestua lataus k ynnistyisi Jos jommankumman l mp tila Kun akkua on ladattu 85 t ydest latauksesta on t m n alueen ulkopuolella miss tahansa vihre n LED merkkivalon vilkunta muuttuu niin ett latauksen vaiheessa toiminto kesk
262. ing Var noga med att f lja alla till mpliga best mmelser n r du kasserar komponenterna Kontakta den lokala avfallshanteringsmyndigheten f r mer information F r EU l nder Kassera inte elektrisk utrustning i hush llsavfallet I enlighet med EU direktivet 2002 96 EG om WEEE Waste Electrical and Electron ic Equipment och dess implementering i nationell lagstiftning m ste elektrisk utrustning som inte l ngre r anv ndbar k llsorteras och kasseras p ett milj v nligt s tt RBC 10 litiumjonbatteriladdare RIDGID Kassering av batterier For USA och Kanada Sigillet RBRC Rechargeable Battery Re cycling Corporation pa batteripa keten innebar att RIDGID redan har betalat kostnaden f r tervinning av litiumjonbatteripaketen n r de inte l ngre kan anv ndas RBRC RIDGID och andra batterileverant rer har utvecklat program i USA och Kanada som inneb r att laddningsbara batterier samlas in och tervinns Vanliga och laddningsbara batterier inneh ller material som inte f r kasseras direkt i naturen och inneh ller v rdefullt material som kan tervinnas Hj lp till att skydda milj n och bevara naturliga resurser genom att l mna tillbaka dina anv nda batterier till din lokala terf rs ljare eller ett auktoriserat RIDGID servicecenter s att de kan tervinnas Du kan ven hitta information om ytterligare kasseringsst llen p din lokala tervinningsplats RBRC r ett registrerat var
263. io e caricabatterie RIDGID Consultare la sezione Accessori per un elenco delle batterie compatibili con questo caricabatterie Icone Doppio isolamento A Solo per uso interno Ispezione e preparazione del caricabatterie A AVVERTENZA IN Quotidianamente dopo Puso ispezionare il caricabatterie e le batterie e correggere ogni inconveniente Preparare il caricabatterie seguendo queste procedure per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche incendi o altri eventi e per evitare di danneggiare l apparecchio o il sistema 1 Assicurarsi che il caricabatteria sia scollegato Controllare se il cavo di alimentazione il caricabatterie e le batterie presentano modifiche rotture usura parti mancanti non allineate o attorcigliate Se si riscontra uno di questi problemi non usare il carica batterie o le batterie fino alla corretta sostituzione o riparazione della parte 2 Pulire ogni traccia di olio grasso e sporco dal apparecchio come descritto nella sezione Pulizia Cid consente di evitare che l apparecchio scivoli dalle mani permette un adeguata ventilazione e consente di vedere eventuali crepe o danni 3 Controllare che tutte le etichette e le decalcomanie di sicurezza sul caricabatterie e sulle batterie siano intatti e leggibili Figura 2 mostra l etichetta di sicurezza sul fondo del caricabatterie Figura 3 mostra l etichetta sul fondo della batteria 62 Ridge Tool
264. it se sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud je nevyhnuteln pou it elektrick ho za zen ve vlhk m prost ed pou ijte nap jen chr n n proti zemn mu spojen jisti em GFCI Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem Osobn bezpe nost P i pou v n elektrick ch za zen se m jte neu st le na pozoru sledujte co d l te a pou vejte zdrav rozum Nepou vejte elektrick za zen pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Pouh okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ch za zen m e m t za n sledek v n raz Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy noste ochranu o Ochrann prost edky nap klad maska proti prachu protismykov ochrann obuv ochrann p ilba nebo chr ni e u pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost jmy na zdrav Nenah bejte se Neust le pevn st jte a dr te rovnov hu Zajist te t m lep kontrolu nad elektrick m za zen m v neo ek van ch situac ch Pou it elektrick ch za zen a p e o n P i pr ci s elektrick m za zen m nepou vejte n sil Pou ijte spr vn elektrick n stroj pro dan el Spr vn elektrick n stroj v m poslou l pe a bezpe n ji pokud je pou it zp sobem pro kter byl navr en Ridge Tool Company Nab je ka Li lon bateri RBC 10 RIDGID N
265. itys Keltainen Keltainen 2 sekuntia Vihre hidas Vihre nopea Punainen Mikaan LED merkkivalo ei pala Kuva 3 akun pohjassa olevan varoitustarran sijainti Yleisia turvallisuusohjeita A VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN Ty alueen turvallisuus Pid ty alue siistin ja hyvin valaistuna Sotkuinen tai pime ty alue altistaa onnettomuuksille Laturiin on kytketty virta mutta siihen ei ole asetettu akkua Valmis lataamaan Akkua ei ole asetettu laturiin oikein Poista akku ja aseta se uudelleen laturiin Akku on vahingoittunut Lis tietoja uuden akun valinnasta on Lis varusteet kohdassa H vitysohjeita on H vitys kohdassa Laturi on vahingoittunut Yhteystietoja on Huolto ja korjaus kohdassa Akku tai laturi on k ytt l mp tilan 5 35 C 41 95 F ulkopuolella Anna akun ja laturin saavuttaa k ytt l mp tila sijoittamalla ne vaatimusten mukaiseen tilaan Laturiin ei ole kytketty virtaa Varmista ett laturin virtajohto on kytketty pistorasiaan Laturi on viallinen Yhteystietoja on Huolto ja korjaus kohdassa l k yt s hk laitteita paikoissa joissa on r j h dysherk t olosuhteet kuten syttyvien nesteiden ja kaasujen l heisyydess tai p l
266. iva 24 Ridge Tool Company Transporte de las pilas La pila se somete a pruebas de acuerdo a las directrices del documento de Naciones Unidas ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III subsection 38 3 Cuenta con una eficaz protecci n contra el exceso de presi n interna y cortocircuitos y con dispositivos para prevenir la ruptura violenta y el peligroso flujo de corriente inversa El contenido correspondiente de litio en la pila es inferior a los valores limites pertinentes Por lo tanto la pila no esta sujeta a las normas nacionales ni internacionales re ferentes a sustancias peligrosas ni como un compo nente individual ni cuando insertada en un aparato o artefacto Sin embargo las normas que regulan produc tos peligrosos pueden llegar a ser relevantes cuando se transportan a un tiempo varias pilas En este caso se deben cumplir ciertas condiciones especiales por ej de empaque Servicio y reparaciones A ADVERTENCIA Un servicio indebido o reparaci n mal hecha al car gador puede tornarlo inseguro No hay elementos en el cargador ni en el bloque de pilas que el usuario pueda componer No intente abrir la carcasa del cargador o la del bloque de pilas cargar individualmente un elemento o c lula del bloque de pilas ni limpiarles sus componentes internos Para obtener informaci n acerca del Servicentro Autorizado de RIDGID m s cercano a su localidad o respuestas a cualquier pregunta relativa al servicio o reparaci n de es
267. ja Ridge Tool lahko kontaktirate na naslovu rtctechservices emerson com v ZDA in Kanadi pa je dosegljiv na tevilki 800 519 3456 194 Ridge Tool Company Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 RIDGID Odstranjevanje Posamezni deli enote vsebujejo dragocene materiale ki so primerni za recikliranje Dru be ki so specializirane za recikliranje lahko najdete tudi v svoji bli ini Komponente odvrzite v skladu z vsemi upo tevnimi predpisi Ve informacij poi ite pri komunalni upravi v svojem kraju Za dr ave EU Elektri ne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES za odstranjevanje odpadne elektri ne in elek tronske opreme in njeno uvedbo v nacio nalno zakonodajo je treba elektri no opremo ki ni ve uporabna zbirati lo eno in odstraniti v skladu z okoljevarstvenimi predpisi Odstranjevanje akumulatorjev Za ZDA in Kanado Pe at RBRC Rechargeable Battery Recycling Cor poration na pakiranju baterij pomeni da je v trenutku ko baterije nastopijo konec svoje dobe uporabnosti RIDGID e poravnal stro ke recikliranja litij ionskih baterij RBRC RIDGIDe in drugi dobavitelji baterij so v ZDA in Kanadi razvili programe za zbiranje in recikliranje baterij za ponovno polnjenje Obi ajne in baterije za ponovno polnjenje vsebujejo materiale ki se ne smejo odlagati neposredno v naravi vsebujejo pa tudi dragocene materiale primerne za recikliranje U
268. jania 41 F 5 C a 95 F 35 C Nechajte bat riu alebo nabija ku dosiahnut spr vnu teplotu vo vyhovujucom prostredi Nabija ka je odpojen od napajania Zaistite spravne pripojenie nabija ky do elektrick ho obvodu Nabija ka ma poruchu Pozrite ast Servis a Opravy kde najdete kontaktne informacie gt Zelen Rychle Bat ria sa pr ve nabija Uroven nabitia 85 Bezpe nost na pracovisku e Udr ujte pracovn miesto iste a dobre osvetlen Na preplnenych a tmavych miestach je nehoda prav depodobnej ia e Nepracujte s elektrickymi zariadeniami v explo zivnom prostredi ako je prostredie s horlavymi tekutinami plynmi alebo prachom Elektrick zaria denia vytv raj iskrenie a mo u sposobit vznietenie prachu alebo vyparov 206 Ridge Tool Company Udrzujte deti a okolostojace osoby pri pr ci s elektrickym naradim v dostato nej vzdialenosti Rozptylovanie mo e zni it Va u kontrolu nad naradim Elektricka bezpe nost Zasuvky elektrickych zariadeni sa musia typovo zhodovat so zastr kami Nikdy a iadnym sp sobom nemodifikujte elektrick zastr ky Nepou i vajte iadne adapt ry ak po ivate uzemnen elektrick zariadenia Nemodifikovane zastr ky a zhodne zasuvky zni uju riziko Urazu elektrickym prudom Zabrante telesnemu kontaktu s uzemnenymi povrchmi ako su napriklad rury chladi e obvody a chladiace asti Vznik tu toti riziko razu elektrickym prudom ak
269. je UPOZORENJE Odspojite punja iz elektri ne mre e prije i enja Punja i baterije nemojte istiti vodom i kemijskim sredstvima kako biste smanjili opasnost od strujnog udara Ako je potrebno o istiti punja slijedite dolje navedeni postupak 1 Isklju ite punja iz napajanja 2 Uklonite bateriju iz punja a 3 Uklonite ne isto u ili masno u s vanjskog dijela punja a i baterije mekom krpicom ili mekom nemetalnom etkicom Dodaci UPOZORENJE Sljede i su dodaci projektirani za za rad s punja em litij ionskih baterija RIDGID RBC 10 Kako biste sprije ili te ke ozljede upotrijebite isklju ivo dodatke koji su projektirani i preporu eni za uporabu s punja em litij ionskih baterija RIDGID RBC 10 poput onih navedenih dolje Ovaj punja i baterije nisu kompatibilni s drugim modelima litij ionskih baterija i punja a RIDGID Za cjelokupni popis RIDGID dodataka za ovaj punja pogle dajte RIDGID katalog na www RIDGID com ili www RIDGID eu Punja litij ionskih baterija RBC 10 Katalog Priklju ak Br Napon Regija Tip 32068 120 V Sjeverna Amerika A 32073 230 V Europa C 34563 230 V Kina A 33193 230 V Australija i Ju na Amerika I Litij ionska baterija Katalog _ Br Br Kapacitet Regija Celije 31013 18V1 1 Ah Sjeverna i Ju na Amerika Australija 5 32743 18V 2 2 Ah Sjeverna i Ju na Amerika Australija 10 31018 18V3 3 Ah Sjevern
270. jke informatie over de veilige en correcte bediening van de apparatuur Dit symbool geeft aan dat u de handleiding zorgvuldig moet doorlezen voordat u de apparatuur gebruikt De handleiding bevat 9 Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u deze apparatuur gebruikt of bedient om het risico op oogletsel te beperken 2 Dit symbool waarschuwt voor een gevaar van een elektrische schok Specifieke veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie speciaal voor dit gereedschap Lees aandachtig de voorzorgsmaatregelen door voordat u de batterijlader gebruikt om het risico op elektrische schokken of op ernstig lichamelijk letsel te verminderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Als u vragen hebt over dit RIDGID product Neem contact op met de plaatselijke RIDGID distributeur Kijk www RIDGID com www RIDGID eu voor de contactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt De serviceafdeling van Ridge Tool is te bereiken via rictechservices emerson com of in de VS en Canada op het nummer 800 519 3456 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de batterijlader Gebruik de RIDGID batterijlader catalogusnr 32068 alleen voor het opladen van de herlaadbare RIDGID batterijen waarvan sprake in het hoofdstuk Toebehoren Andere batterijtypes kunnen ontploffen en persoonlijk letsel of beschadiging veroorzaken Houd geen geleidende voorwerpen teg
271. jte uporabljati stopenjskega transformatorja motornega TA NAVODILA SKRBNO HRANITE generatorja ali enosmerne vtikalne doze To bi lahko V primeru kakr nih koli vpra anj glede tega izdelka RIDGIDe povzro ilo po kodbo polnilnika zaradi katere bi lahko e Obrnite se na lokalnega dobavitelja opreme RIDGID pri lo do elekincnega udara pozaraali opeklin e Medtem ko je polnilnik v uporabi ne sme biti pokrit z nobeno stvarjo Za pravilno delovanje polnilnika je potre bno ustrezno prezra evanje Pokrivanje prezra evalnikov lahko povzro i po ar Okrog polnilnika mora biti vsaj 10 cm 4 prostora zaradi ustreznega prezra evanja e Obi ite www RIDGID com ali www RIDGID eu in poi ite lokalno pisarno Ridge Tool e Servisni oddelek podjetja Ridge Tool lahko kontaktirate na naslovu rtctechservices emerson com v ZDA in Kanadi pa je dosegljiv na tevilki 800 519 3456 e Ko polnilnik ni v uporabi ga izklju ite iz elektri ne Varnost polnilnika akumulatorjev vti nice S tem se zmanj a tveganje po kodb otrok in neusposobljenih oseb e S polnilnikom akumulatorjev RIDGID katalo ka tevilka 32068 polnite samo baterije za ponovno polnjenje RIDGIDe navedene v poglavju Dodatki Drugi tipi aku mulatorjev lahko eksplodirajo in povzro ijo telesne in materialne po kodbe Akumulatorjev ne polnite v vla nem mokrem ali eksplozivnem okolju Ne izpostavljajte jih de ju snegu ali umazaniji Kontaminanti in vlaga pove ajo mo
272. kaisimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valppaana keskity siihen mit teet ja k yt maalaisj rke k ytt ess si s hk laitetta l k yt s hk laitetta v syneen l k huumeiden alko holin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellin en tarkkaavaisuuden herpaantuminen s hk laitetta k ytett ess saattaa johtaa vakavaan louk kaantumiseen K yt henkil suojaimia K yt aina suojalaseja Henkil suojainten kuten hengityssuojaimen liukumattomilla pohjilla varustettujen turvakenkien suojakenkien suojakyp r n ja kuulosuojaimien k ytt minen v hent loukkaantumisvaaraa l kurottele Pid jalkasi tukevalla alustalla ja huolehdi tasapainostasi N in voit hallita s hk laitetta paremmin yll tt viss tilanteissa Ridge Tool Company RBC 10 litiumioniakkulaturi RIDGID S hk laitteen k ytt ja hoito l liikuta s hk laitetta v kisin K yt sovelluk seesi soveltuvaa s hk laitetta Oikea s hk laite suoriutuu teht v st paremmin ja turvallisemmin sill vauhdilla johon se on suunniteltu l k yt s hk laitetta jos kytkin ei kytke sit PAALLE ja POIS S hk laite jota ei voi ohjata kytkimell on vaarallinen ja se on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk lait teesta ennen kuin suoritat s t j vaihdat lis osia tai varastoit s hk laitteita N m ennakoivat tur vatoimet v
273. katalog na Internetu na www RIDGID com ili www RIDGID eu RBC 10 Punja i za Li lon baterije Katalo ki Priklju ak br Napon Oblast Tip 32068 120V Severna Amerika A 32073 230V Evropa C 34563 230V Kina A 33193 230V Australija i Juzna Amerika Li lon baterije Kataloski br br Kapacitet Oblast Gelije 31013 18V 1 1Ah Severna i Ju na Amerika Australija 5 32743 18V2 2Ah Severna i Ju na Amerika Australija 10 31018 18V3 3Ah Severna i Ju na Amerika Australija 15 32473 18V1 1Ah Evropa i Kina 5 28218 18V 2 2Ah Evropa i Kina 10 28448 18V3 3Ah Evropa i Kina 15 Sve navedene baterije rade sa bilo kojim modelom RBC 10 punja a Razlika izmedu baterija u razli itim oblastima navedena je na nalepnicama Skladi tenje Punja i baterije uvajte na suvom bezbednom zaklju anom mestu koje nije dostupno deci i osobama koje nisu upoznate sa pravilnim kori enjem punja a Baterije i punja treba za tititi od jakih udaraca vlage i vla nosti vazduha pra ine i prljav tine ekstremno visokih i niskih temperatura i hemijskih rastvora i isparenja Dugoro no skladi tenje potpuno napun jenih ili ispra njenih baterija ili skladi tenje pri tempera turama iznad 104 F 40 C mo e trajno da o teti kapacitet baterije Transport baterije Baterija je testirana u skladu sa dokumentom UN ST SG AC 10 11 Rev 3 III deo pododeljak 38
274. ker des Ladeger ts abgezogen ist Pr fen Sie das Netzkabel das Ladeger t und die Akkus auf Sch den oder Ver nderungen sowie auf defekte verschlissene fehlende falsch ausgerichtete oder festh ngende Teile Bei St rungen verwenden Sie das Ladeger t oder die Akkus erst nachdem die betroffenen Teile 32 Ridge Tool Company ordnungsgemaB repariert oder ausgetauscht wurden Entfernen Sie l Fett und Verschmutzung vom Ger t wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Damit verhindern Sie dass das Ger t Ihnen aus der Hand rutscht und sorgen f r eine gute Bel ftung AuBerdem werden so eventuelle Risse oder Sch den sichtbar Pr fen Sie ob alle Warnschilder und Piktogramme auf dem Ladeger t und den Akkus intakt und gut lesbar sind Abbildung 2 zeigt das Warnschild auf der Unterseite des Ladeger ts Abbildung 3 zeigt die Schilder auf der Unterseite eines Akkus 102 mm Schl ssello chschlitze Abbildung 2 Position des Warnschilds am Ladeger t 4 W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ladeger t aus Pr fen Sie den Arbeitsbereich auf Entflammbare Fl ssigkeiten D mpfe oder St ube die sich entz nden k nnen Sind solche Gefahrenquellen vorhanden arbeiten Sie in diesen Bereichen erst wenn sie erkannt und beseitigt wurden Das Ladeger t ist nicht explosionsgesch tzt und kann Funkenbildung verursachen Einen freien ebenen stabilen und trockenen Platz f r das Ladeger t Verwenden
275. kih baterija RIDGID od 18 V navedenih u poglavlju Dodaci Ovaj punja ne zahtijeva nikakvo namje tanje Slika 1 Punja RIDGID RBC 10 i paket baterija Specifikacije UNOS ui Raspolo ivo za 120 ili 230 VAC Ev 18 V DC Tip baterije litij ionska Izlazni napon snaga 0 6 A 1 2 65 W 0 73 kg 0 76 in a Dimenzije Dx xV BER 6 0 x 5 6 x 3 7 153 x 142 x 94 mm Vrijeme punjenja 18 V 1 1 Ah 35 40 min 18 V 2 2 Ah 70 75 min 18 V 3 3 Ah 105 110 min Hla enje Hladenje pasivnom konvekcijom bez ventilatora OPREZ Ovaj punja i baterije nisu kompatibilni s dru gim modelima RIDGID litij ionskih baterija i punja a Pogledajte poglavlje Dodaci za baterije koje su kompatibilne s ovim punja em Simboli Dvostruko izolirano 3 Samo za uporabu u zatvorenom prostoru Ispitivanje i konfiguriranje punja a UPOZORENJE Svaki dan prije uporabe provjerite punja i baterije i popravite sve to je potrebno Namjestite punja prema ovim uputama kako biste smanjili rizik od ozljede uslijed strujnog udara po ara i drugih uzroka i kako biste spri je ili o te enje alata i sustava 1 Punja mora biti isklju en iz elektri ne mre e Provjerite kabel za napajanje punja i baterije i potra ite o te enja ili izmjene napuknutost istro enost nedostaju e dijelove Ako s
276. kot so cevi grelniki tedilniki in hladilniki Ce je va e telo ozemljeno za vas obstaja ve ja nevarnost elektri nega udara Elektri nih naprav ne izpostavljajte de ju in vla nim pogojem Ce v elektri no napravo prodre voda so mo nosti elektri nega udara ve je Kabla ne uporabljajte nenamensko Kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje ali vle enje oz za izklop elektri ne naprave Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom ali gibljivim delom naprave Po kodovani ali prepleteni kabli pove ajo mo nost elektri nega udara Med uporabo elektri ne naprave na prostem vedno uporabljajte samo podalj ke ki so primerni za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za uporabo na prostem zmanj uje mo nost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri ne nap rave v vla nih prostorih uporabljajte stikalo za zemljosti no za ito GFCI Uporaba zemljosti ne za ite GFCI zmanj uje mo nost elektri nega udara Osebna varnost Med uporabo elektri nih naprav bodite pazljivi pozorni in delajte z glavo Elektri ne naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nih naprav lahko povzro i resne telesne po kodbe Uporabljajte opremo za osebno za ito Vedno nosite za itna o ala Za itna oprema npr za itna maska za prah za itni evlji z nedrse imi podplati elada ali
277. kravene for spesielle vilk r f eks ang ende emballasje Service og reparasjon Feil service eller reparasjon kan gj re maskinen utrygg bruke Det finnes ingen deler som brukeren skal utf re service p i laderen eller batteripakkene Ikke pr v pne laderen eller batterihusene og ikke lad individuelle battericeller eller rengj r interne komponenter For informasjon om RIDGIDs n rmeste autoriserte servicesenter eller sp rsm l om service eller reparasjon Kontakt din lokale RIDGID forhandler Se www RIDGID com eller www RIDGID eu for finne ditt lokale Ridge Tool kontaktsted Kontakt Ridge Tools tekniske serviceavdeling p e postadressen rtctechservices emerson com eller ring 800 519 3456 i USA og Canada 104 Ridge Tool Company Litiumionbatterilader RBC 10 RIDGID Avfallsh ndtering Deler av enheten inneholder nyttige materialer som kan resirkuleres Det kan finnes lokale selskaper som er spesialister innen resirkulering Avhend komponentene i samsvar med gjeldende bestemmelser Kontakt din lokale avfallsmyndighet for mer informasjon For EF land lkke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfall I henhold til europeiske retningslinjer 2002 96 EF for elektrisk og elektronisk avfall og implementering i nasjonal lovgivning m elektrisk utstyr som ikke lenger er brukbart samles opp separat og avhendes p en milj messig korrekt m te Avhending av batterier For USA og Canada Fo
278. ku od nap jania Nepou vajte vodu ani chemik lie na istenie nab ja ky alebo bat ri Zn ite t m riziko razu elektrick m pr dom Ak je potrebn vy isti nab ja ku postupujete pod a nasleduj cich pokynov 1 Odpojte nab ja ku 2 Ak je v nab ja ke bat ria vytiahnite ju 3 Odstr te ak ko vek prach alebo mazadlo z vonkaj ej asti puzdra nab ja ky a s pravy bat ri Pou ite handri ku alebo jemn nekovov kefku Pr slu enstvo A VAROVANIE Nasleduj ce pr slu enstvo bolo navrhnut pre prev dzku s Nab ja kou Li l nov ch bat ri RIDGID RBC 10 Ak chcete pred s v nym poraneniam pou vajte len pr slu enstvo peci lne vyvinut a odpor an pre pou itie s Nab ja kou Li l nov ch bat ri RIDGID RBC 10 ako s uveden ni ie Obsiahnut nab ja ka a bat rie nie s kompatibiln s in mi modelmi Li l nov ch bat ri a nab ja iek od spolo nosti RIDGID Kompletn zoznam pr slu enstva RIDGID dostupn ho pre t to nab ja ku n jdete v online katal gu RIDGID na www RIDGID com alebo www RIDGID eu RBC 10 Nab ja ky Li l nov ch bat ri Katal gov Z str ka Gi Nap tie Regi n Typu 32068 120 V Severn Amerika A 32073 230 V Eur pa C 34563 230 V ina A 33193 230 V Australia a Latinska Amerika Litium i nove baterie Katal gove GI Kapacita Region Clanky
279. l A t lt h z csatlakoztathat 6sszes RIDGID alkatr szt megtalalja a www RIDGID com vagy a www RIDGID eu webhelyeken RBC 10 litium ionos akkumul tort lt k Katal gus Dug sz m Fesziiltseg R gi Tipus 32068 120V szak Amerika A 32073 230V Eur pa G 34563 230V Kina A 33193 230V Ausztr lia s Latin Amerika Litium ion akkumul torok Katal gus sz m sz m Kapacit s R gi Gell k 31013 18V1 1Ah szak s Latin Amerika Ausztr lia 5 32743 18V2 2Ah szak s Latin Amerika Ausztr lia 10 31018 181 3 3Ah szak s Latin Amerika Ausztr lia 15 32473 18V1 1Ah Eur pa s Kina 5 28218 181 2 2Ah Eur pa s Kina 10 28448 18V 3 3Ah Eur pa s Kina 15 Minden felsorolt akkumul tor haszn lhat az RBC 10 t ltXk b rmely modellj vel A k l nfele r gi kban forgalmazott akkumulatorok k z tt k l nbseget a cimk n jelezz k Tarolas A t lt t s az akkumulatort szaraz biztons gos es zart helyen tartsa ahol a t lt megfelel m k deset nem zavarhatjak gyerekek s hozza nem rt szemelyek Az akkumulatort s t lt t ovni kell az er s hatasoktol nedvess gt l port l s szennyez dest l szels seges h m rs kletekt l a k miai anyagokt l s a g zt l Teljesen felt lt tt vagy teljesen lemer lt allapotban illetve 40 C f l tti h m rs kleten valo tart s t rol s marad
280. l li Ez a szimb lum azt jelenti hogy figyelmesen olvassa el kezel si utmutatot k sz l k haszn lata el tt kezel si tmutat fontos inform ci kat tartalmaz a k sz l k biztons gos s megfelel haszn lat val kapcsolatban O Ez a jel l s azt jelenti hogy k sz l k haszn latakor mindig viseljen oldal rny kol val ell tott v d szem veget vagy szemved t a szems r l sek elker l se rdek ben 2 Ez a szimb lum ram tes vesz ly t jel li K l nleges biztons gi inform ci k 4 FIGYELEM Ez a r sz kiz r lag ezen eszk zre rv nyes biztons gi inform ci kat tartalmaz Az ram tes s a sulyos s r l sek kock zat nak cs k kent se rdek ben olvassa el az vint zked seket az akkumul tort lt vagy az akkumul tor haszn lata el tt RIZZE MEG EZT AZ UTMUTATOT Ha k rd sei vannak ezen RIDGID termekkel kapcsolat ban e L pjen kapcsolatba a helyi RIDGID forgalmaz val e Latogasson el a www RIDGID com vagy a www RIDGID eu webhelyre a helyi Ridge Tool kapcsolatfelv teli pont megkeres s hez e Forduljon a Ridge Tool m szaki szolg ltat si r szle g hez az rtctechservices emerson com cimen illetve az USA ban s Kanadaban a 800 519 3456 szamon Akkumul tort lt si biztonsag e A RIDGIDe akkumul tort lt vel csak a Tartoz kok r szben felt ntetett RIDGID ujrat lthet akku mul torokat t ltse fel katal gussz m 32068 Mas tipusu
281. l ozna uje nebezpe i razu elektrickym proudem Specifick bezpecnostni informace Po kozena nabije ka zvy uje nebezpe i Urazu elektrickym proudem A VAROVANI Tato st obsahuje d le it bezpe nostn informace kter se speci ln t kaj tohoto n stroje Baterii nab jejte pri teplot ch nad 5 C a pod 35 C Skladujte nab je ku a bateriov moduly pri teplo tach nad 20 C a pod 40 C Spr vnou p zabr nite Pe liv si pre t te tyto pokyny pred pou it m nab je ky v n mu po kozen bateri Nespr vn p e o baterie bateri abyste sn ili nebezpe razu el proudem nebo m e m t za n sledek vyte en bateri raz elektrick m v n ho razu Poe proudem nebo pop leniny TYTO POKYNY SI ULOZTE Pou ivejte vhodny zdroj napajeni Nepou ivejte Pokud mate n jake dotazy tykajici se tohoto wyrobku zvy ovac transformator nebo motorgener tor RIDGIDe nebo el z suvku pro stejnosm rny proud Mohlo e Obratte se na mistniho distributora vyrobku spole by dojit k po kozeni nabije ky a naslednemu urazu nosti RIDGID elektrickym proudem vzniku po aru nebo popalenin e NavStivte www RIDGID com nebo www RIDGID eu e Nabije ku b hem pou ivani nezakryvejte Pro a wyhledejte mistni kontaktni misto spole nosti Ridge spr vnou funkci nab je ky je pot ebn odpov daj c Tool v tr n Zakryt v trac ch otvor by mohlo m t za Kontaktujte technick odd len
282. laderen f r rengj ring For redusere risikoen for elektrisk st t bruk ikke vann eller kjemikalier til vaske laderen eller batteri ene Hvis det er n dvendig rengj re laderen f lg den detaljerte prosedyren nedenfor 1 Trekk ut kontakten til laderen 2 Hvis det er et batteri i laderen ta det ut av laderen 3 Fjern skitt eller fett som m tte v re p utsiden av laderen og batteripakken med en klut eller en myk b rste ikke av metall Tilbeh r F lgende tilbeh r er utviklet for virke sammen med litiumionbatterilader RIDGID RBC 10 For hindre alvorlig skade bruk tilbeh r som er spesielt utviklet og anbefalt for bruk sammen med liti umionbatterilader RIDGID RBC 10 som nevnt nedenfor Medf lgende lader og batterier er ikke kompatible med andre RIDGID litiumionbatterier og ladere For en fullstendig liste over alt tilbeh r fra RIDGID som er tilgjengelig for denne laderen se RIDGIDs katalog online p www RIDGID com eller www RIDGID eu Litiumionbatteriladere RBC 10 Katalog St psel Nr Spenning Region Type 32068 120 V Nord Amerika A 32073 230 V Europa G 34563 230 V Kina A 33193 230 V Australia og Latin Amerika Li lon Batteripakker Katalog Nr Nr Kapasitet Region Celler 31013 18 V 1 1 Ah Nord og Latin Amerika Australia 5 32743 18V2 2 Ah Nord og Latin Amerika Australia 10 31018 18 V 3 3 Ah Nord og Latin Amerika Austral
283. ladu sa ovim procedurama kako biste smanjili rizik od strujnog udara po ara i drugih uzroka i spre ili o te enje alata i sistema 1 Proverite da li je punja iskop an sa napajanja Pregledajte da kabl za napajanje punja i baterije nisu pretrpeli neka o te enja ili izmene i da neki delovi nisu polomljeni pohabani da ne nedostaju da nisu pogre no pore ani ili slepljeni Ako prona ete neki problem nemojte da koristite punja i baterije dok te delove ne popravite pravilno ili zamenite 2 O istite ulje mast ili pra inu sa opreme kako je opisano u odeljku i enje Tako spre avate da vam oprema ispadne iz ruke i omogu avate pravilnu ventilaciju i lak e ete videti pukotine ili o te enja 3 Proverite da li su sve etikete za upozorenje i nalep nice na punja u i baterijama netaknute i itljive Slika 2 prikazuje etiketu za upozorenje na dnu punja a Slika 3 prikazuje etiketu za upozorenje na dnu baterije 212 Ridge Tool Company 4 102mm Otvori u obliku kljucaonice Slika 2 mesto gde se nalazi etiketa za upozorenje na 4 Pre kori enja izaberite odgovaraju e mesto za punja Proverite radno okru enje na slede e e Da nema zapaljivih te nosti isparenja ili pra ine koja mo e da se zapali Ukoliko postoje nemojte da radite tom podru ju dok se izvori istih ne identifikuju i uklone Punja za baterije nije otporan na eksploziju i mo e da izazove varni
284. landelijke of internationale regelingen voor gevaarlijk gereedschap noch afzonderlijk noch bij plaatsing in een machine Bij het transport van een partij batterijen gelden echter wellicht regels met betrekking tot gevaarlijke stoffen In dit geval zijn mogelijk speciale maatregelen vereist bv wat betreft de verpakking 4A Ridge Tool Company Onderhoud en reparatie A WAARSCHUWING Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling kan het apparaat gevaarlijk maken om mee te werken Deze lader of batterijpacks bevatten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden of gerepareerd Probeer de lader of de batterijen niet open te breken afzonderlijke batterijcellen te laden of inwendige onderdelen te reinigen Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke servicecentrum van Ridgid of eventuele vragen over onderhoud of reparatie Neem contact op met de plaatselijke RIDGID distributeur Kijk www RIDGID com www RIDGID eu voor de contactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt De serviceafdeling van Ridge Tool is te bereiken via rtctechservices emerson com of in de VS en Canada op het nummer 800 519 3456 Afvoer Bepaalde delen van de module bevatten waardevol materiaal en kunnen worden gerecycled Bied de module daarom bij een plaatselijk gespecialiseerd bedrijf aan Houd u hierbij aan de geldende wet en regelgeving Vraag bij de plaatselijke afvalverwerking om nadere informatie
285. latos k rd sei vannak L pjen kapcsolatba a helyi RIDGID forgalmaz val Latogasson el a www RIDGID com vagy a www RIDGID eu webhelyre a helyi Ridge Tool kapcsolatfelv teli pont megkeres s hez Forduljon a Ridge Tool m szaki szolg ltat si r szle g hez a rtctechservices emerson com cimen illetve az USA ban s Kanadaban a 800 519 3456 szamon Selejtez s A berendez s egyes r szei rt kes anyagokat tartal maznak s ujrahasznosithatok Az lak helyen az ujrahasznositassal erre szakosodott szervezetek fogla Ikoznak Az alkatr szeket a helyi el ir soknak megfelel en rtalmatlanitsa Tovabbi inform ci kert l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si szervvel Az EK orsz gaiban Ne dobja ki az elektronikus hullad kot a h ztart si hulladekkal egy tt Az elektromos amp s elektronikus beren dez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv illetve annak a helyi t rv nyekben megval sitott el ir sai szerint a mar nem haszn lhat elektronikus hullad kokat k l n kell sszegy jteni s a k rnyezetv delmi el ir soknak megfelel en kell rtalmatlanitani RBC 10 litium ion akkumul tort lt RIDGID Akkumul torok rtalmatlanit sa USA s Kanada Az RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation embl ma az akkumul atorokon azt jelzi hogy az RIDGID mar kifizette az lettartamuk veget elert litium ionos akkumulatorok ujrahasznositasi k lts geit Az
286. le bloc piles est utilisable partir de ce niveau de charge il est pr f rable de le laisser sur le chargeur jusqu ce qu il ait atteint un rechargement 100 Ridge Tool Company 13 RIDGID chargeur Li ion RBC 10 Le temoin LED rouge s allumera si le chargeur ou le bloc piles sort des limites de temp rature pr vues Le t moin rouge s teindra des que l un ou l autre revient dans la plage des temp ratures op ra tionnelles permises a savoir 5 35 41 Fa 95 F Le rechargement reprendra automatique ment et le temoin LED vert clignotera jusqu a ce que le bloc piles soit entierement recharg 4 Le t moin LED vert restera allum en continu d s que le bloc piles est entierement recharg et pr t a servir Consultez la section Diagnostique LED pour une description approfondie des temoins LED Dans la mesure o il ny a pas de risque de sur charge une pile recharge peut rester sur le chargeur ind finiment en attendant son utilisation eventuelle Des que les piles sont recharg es le chargeur se met automatiquement en mode de maintien de charge 5 Avec les mains s ches d branchez le chargeur en fin de recharge Consignes de nettoyage D branchez le chargeur avant de le nettoyer Afin d viter les risques de choc lectrique n utilisez pas d eau ou de produits chimiques lors du net toyage du chargeur ou des piles Respectez les consignes suivantes pour le nettoyage ventuel du
287. le kontakt med hud Konsulter lege om v ske kommer i kontakt med ynene Beskrivelser og spesifikasjoner Beskrivelse Batteriladeren RIDGID RBC 10 er utformet for lade RIDGID 18 V litium ion batteripakker batterier oppf rt i delen Tilbeh r Denne laderen trenger ingen innstillinger Figur 1 Lader og batteripakke RIDGID RBC 10 Spesifikasjoner Al PE toba Kan brukes til 120 V vekselstr m eller 230 V vekselstr m 18 V likestr m Batteritype Litiumion Str m inn effekt 0 6 A 1 2 A 65 W 0 73 kg L x x H 153 142 94 6 0 x 5 6 x 3 7 Ladetid 18V 1 1 Ah 35 til 40 min 18 2 2 Ah 70 til 75 min 18 V 3 3 Ah 105 til 110 min Kj lesystem Passiv konvensjonskj ling ikke vifte MERK Denne laderen og disse batteriene er ikke kompatible med andre modeller av RIDGID Li lon batterier og ladere Se delen Tilbeh r for batterier som er kompatible med denne laderen Ikoner Dobbeltisolert O Kun for innend rs bruk Inspeksjon og klargj ring av lader IN Inspiser laderen og batteriene daglig f r bruk og rett opp eventuelle problemer Klargj r laderen i henhold til disse prosedyrene for redusere risi koen for skade pga elektrisk st t brann og andre rsaker og for forebygge skade p verkt yet og systemet
288. lemen gebruikt u de lader of batterijen niet meer voordat de onderdelen correct gerepareerd of vervangen zijn 2 Veeg vet olie en vuil weg zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Zo voorkomt u dat het apparaat u ontglipt verzekert u een goede ventilatie en ziet u meteen eventuele scheuren of beschadigingen 3 Controleer of alle waarschuwingsplaatjes en aanwijzingen op de lader en de batterijen intact en leesbaar zijn Figuur 2 toont het waarschu wingsplaatje op de onderkant van de lader Figuur 3 toont de plaatjes op de onderkant van een batterij 42 Ridge Tool Company 102 mm Sleutelgatvormige ophanggaten Figuur 2 plaats van waarschuwingsplaatje op lader 4 Kies een gepaste locatie voor de lader voordat u hem gebruikt Controleer de werkplek op de volgende punten ontvlambare vloeistoffen dampen of stof dat kan ontbranden In aanwezigheid van deze stoffen mag u niet aan de slag gaan voordat de bronnen geidentificeerd en afgesloten zijn De batterijlader is niet explosievast en kan vonken veroorzaken Een zuivere vlakke stabiele droge plaats voor de lader Gebruik de machine niet op natte of vochtige plaatsen Gebruik de lader niet in de open lucht hij is enkel geschikt voor gebruik binnen een aangepast temperatuurbereik De temperatuur van de lader de batterij moet tussen 5 C en 35 C liggen voordat het laadproces start Als de temperatuur van een van beide onder het laden buiten dat bere
289. lju dokler ne dose eta ustrezne temperature NOBEN INDIKATOR LED NE SVETI Slika 3 Mesto opozorilne nalepke na akumulatorju Splo ne varnostne informacije OPOZORILO Preberite vsa opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe VSA OPOZORILA IN NAVODILA HRANITE ZA POZNEJSO UPORABO Varnost delovnega obmo ja e Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nesre e so lahko posledica neurejenih in slabo osvetljenih delovnih prostorov Polnilnik ni priklju en na napajanje Preverite ali je polnilnik pravilno priklju en v elektri no vti nico Polnilnik je v okvari V poglavju Servisiranje in popravila poi ite informacije o stikih e Elektri nih naprav ne uporabljajte v eksplozivnih atmosferah npr v prisotnosti vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri ne naprave ustvarjajo iskre zaradi katerih se prah ali hlapi lahko vnamejo e Med uporabo elektri ne naprave naj se otroci in druge osebe ne pribli ujejo Zaradi nepozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost e Vtika i elektri nih naprav morajo ustrezati vti nici Vti a nikoli na noben na in ne prilagajajte Vti ev prilagojevalnika ne uporabljajte z ozemljenimi elektri nimi napravami Nespremenjeni vti i in 196 Ridge Tool Company ustrezne vti nice zmanj ajo nevarnost elektri nega udara Izogibajte se stiku z ozemljenimi povr inami
290. lnik pripravite v skladu s temi postopki da se zmanj a mo nost telesnih po kodb zaradi elektri nega udara ognja in drugih vzrokov ter da se prepre ijo po kodbe orodja in sistema 1 Preverite ali je polnilnik izklopljen iz elektri nega omre ja Preglejte napajalni kabel polnilnik in akumulatorje glede po kodb ali sprememb ali polomljenih obrabljenih manj kajo ih slabo poravnanih ali zatikajo ih se delov e ugotovite te ave ne uporabljajte polnilnika ali akumula torjev dokler niso deli pravilno popravljeni ali zamenjani 2 Opremo o istite od olja masti ali umazanije kot je opisano v poglavju i enje To pomaga prepre iti zdrs opreme iz rok in omogo a primerno prezra evanje ter odkrivanje morebitnih razpok ali po kodb 3 Preverite ali so vse opozorilne nalepke in oznake na polnilniku in akumulatorjih nepo kodovane in itljive Slika 2 prikazuje opozorilno nalepko na spodnji strani polnilnika Slika 3 prikazuje nalepke na spodnji strani akumulatorja 192 Ridge Tool Company Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 RIDGID PAZITE Novi akumulatorji dose ejo polno zmogljivost po pribli no 5 ciklih polnjenja in izpraznitve popolnoma izprazniti PAZITE Pred ponovnim polnjenjem akumulatorjev ni potrebno 1 Polnilnik pripravite v skladu s poglavjem Pregled in 102 mm 4 priprava polnilnika Nasadni obeSalni rezi jo i x 2 Ko je polnilnik v na inu pripravlje
291. lo zivnom okru enju Ne izla ite bateriju ki i snijegu i ne isto i Zagadiva i i vlaga pove avaju rizik od strujnog udara Ne otvarajte ku i te punja a Popravke obavljajte samo kod ovla tenih servisera Ne upotrebljavajte kabel za no enje punja a Smanjuje se rizik od strujnog udara Sigurnost baterije e Dotrajalu bateriju zbrinite na prikladan na in Izlo enost visokim temperaturama mo e dovesti do Ridge Tool Company 111 RIDGID Punja litij ionskih baterija RBC 10 eksplozije baterije pa ne odlazite bateriju u vatru Postavite preko njezinih priklju aka kako biste sprije ili njihov neposredni dodir s drugim predmetima Neke su zemlje zbrinjavanje baterija regulirale propisima Pridr avajte se svih mjerodavnih propisa Pogledajte i poglavlje Odlaganje Ne ume ite bateriju s napuknutim ku i tem u punja O te eni kabeli pove avaju rizik od strujnog udara Nikada ne poku avajte rastaviti baterije Ne postoje dijelovi u paketu baterija koje bi korisnik mogao sam popraviti Rastavljanje baterije mo e prouzro iti strujni udar ili ozljede Izbjegavajte kontakt s teku inama koje istje u iz o te enih baterija Teku ine mogu prouzro iti opekline ili iritaciju ko e Dobro isperite vodom u slu aju slu ajnog kontakta s teku inom Posavjetujte se s lije nikom ako vam teku ina ude u o i Opis i specifikacije Opis Punja baterija RIDGID RBC 10 namijenjen je punjenju litij ions
292. ltere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUK SJONER FOR FREMTIDIG REFERANSE Sikkerhet p arbeidsstedet Hold arbeidsstedet rent og godt belyst Det oppst r lettere uhell p rotete eller m rke arbeidssteder Laderen er tilkoblet uten batterier klar til lading Batteritilstand kontrolleres av laderen Batteriet lades Ladeniv 85 Batteriet lades Ladeniv gt 85 Batteriet er oppladet Batteriet er plassert skjevt i laderen Ta ut batteriet og sett det inn i laderen p nytt Batteriet er skadet Se delen Tilbeh r for velge korrekt reservebatteri Se resirkuleringsdelen for avhendingsinstruksjoner Laderen er skadet Se Service og reparasjon delen for kontaktinformasjon Batteri eller lader er utenfor ladeomr det 5 til 35 C La batteri og lader n temperaturom r det ved plassere dem p et t rt sted Det er ikke str m p laderen Kontroller at laderen er korrekt tilkoblet stikkontakten Laderen er defekt Se delen Service og reparasjon for kontaktinformasjon Bruk ikke el verkt y i omgivelser med eksplosive stoffer som for eksempel i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v El verkt y danner gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer p avstand mens el verkt yet brukes Hvis du blir distrahert kan du miste kontrollen Elektrisk sikkerhet St psler til elektriske apparater m mat
293. lug the charger when not in use Reduces risk of injury to children and untrained persons Do not charge battery pack in damp wet or explo sive environment Do not expose to rain snow or dirt Contaminants and moisture increase the risk of electrical shock Do not open the charger housing Have repairs performed only at authorized locations Do not carry charger by power cord Reduces risk of electrical shock Battery Safety Properly dispose of the battery Exposure to high temperatures can cause the battery to explode so do not dispose of in a fire Place tape over the termi Ridge Tool Company 1 RIDGID rec 10 Li lon Battery Charger nals to prevent direct contact with other objects Some countries have regulations concerning battery dis posal Please follow all applicable regulations Also refer to Disposal section Do not insert battery with cracked case into charg er Damaged batteries increases the risk of electrical shock Never disassemble batteries There are no user serviceable parts inside the battery pack Disassem bling batteries may cause electrical shock or personal injury Avoid contact with fluids oozing from damaged batteries Fluids may cause burns or skin irritation Thoroughly rinse with water in case of accidental con tact with fluid Consult doctor if fluid comes into contact with eyes Description and Specifications Description The RIDGID RBC 10 Battery Charger is designed to charg
294. m Likvidace bateri Pro USA a Kanadu N lepka RBRC Rechargeable Battery Re cycling Corporation na bateriov ch modulech znamen e spole nost RIDGID ji zaplatila poplatek za recyklaci Li lon bateriov ch modul po skon en jejich ivotnosti RBRC RIDGIDe a dal dodavatel bateri vyvinuli v USA a v Kanad programy pro sb r a recyklaci dob jec ch bateri Norm ln i dob jec baterie obsahuj materi ly kter nelze p mo zlikvidovat v p rod a obsahuj materi ly kter Ize recyklovat Pom hejte chr nit ivotn prost ed a p rodn zdroje t m e vr t te pou it baterie m stn mu prodejci nebo autorizovan mu servisn mu st edisku produkt RIDGID k recyklaci Informace o dal ch sb rn ch m stech v m poskytne tak m stn st edisko pro recyklaci RBRC je registrovan ochrann zn mka spole nosti Rechargeable Battery Recycling Corporation Pro zem EU Vadn nebo pou it bateriov moduly nebo baterie mus b t recyklov ny podle sm rnice 2006 66 ES Ridge Tool Company 145 RIDGID nabije ka Li lon bateri RBC 10 Diagnostika pomoci LED diod Ikona na nabije ce Vyznam Zelena pomalu Zelena rychle Zlut 2 sekundy Zelen m N Cerven NESVITI ZADNE KONTROLKY Obr zek 3 Umist ni vystrazn ho Stitku na baterii Obecn bezpecnostni pravidla A VAROVANI Prect te si v echna bezpe nostni varova
295. masjon B tteriladersikkerhet iii sen ae A ata aa 101 B tterisikkerhet hs T 101 Beskrivelser og spesifikasjoner B SKEVEISS ERR an ae RT 102 Spesifikasjoner pd are i 102 TnT 102 Inspeksjon og klargj ring av laderen 102 Ladeprosedyre bruksanvisning aa d a a a a i e i a 103 taiati ads 104 MK cd 104 LAOFINO ras SR A Ra ln aia 104 Transportav Ra ee 104 Service amp en var kan at i a else vetn k 105 Avhending av batteril a 105 Avfallsha dtering 105 LED dia ot ta ia ob aided 106 Generelle sikkerhetsbestemmelser Sikkerhet p arbeidsstedet nene aaa nana aaa nana nana 106 Elektrisk SIKKENET ta ia ti aaa ai 106 Personlig Sikkerh tis uu e Mk m m rk 107 Bruke vedlikeholde el verkt y aiussuustanssrurm tja ot a a ke ke dk aa 107 SEN re 107 100 Ridge Tool Company Sikkerhetssymboler I denne bruksanvisningen og p selve produktet benyttes sikkerhetssymboler og signalord for kommunisere viktig sikkerhetsinformasjon H
296. mine os componentes em conformi dade com todos os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades locais de gest o dos res duos para mais informa es Nos pa ses da CE N o elimine o equipamento el ctrico juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos a as suas transposi es para as legisla es nacionais o equipamento el ctrico em final de vida til deve ser recol hido em separado e eliminado de forma ambientalmente correcta Elimina o da bateria Nos EUA e no Canad O selo da RBRC Rechargeable Battery Re cycling Corporation colocado nas baterias significa que a RIDGID ja pagou o custo da reciclagem das baterias de ides de litio quando estas tiverem atingido o final da sua vida util A RBRCTM a RIDGID e outros fornecedores de baterias desenvolveram programas de recolha e reciclagem de baterias nos EUA e no Canada As baterias normais e recarregaveis cont m materiais que nao devem ser eliminados directamente na natureza assim como materiais valiosos que podem ser reciclados Ajude a proteger o ambiente e a conservar os recursos naturais devolvendo as baterias usadas ao retalhista local ou a um centro de assist ncia autorizado da RIDGID para reciclagem O seu centro de reciclagem local podera tamb m informa lo acerca de outros locais onde pode deixar as baterias RBRC uma marca registada da
297. mjonbatteriladdare Litiumjonbatteripaket Katalog Nr Nr Kapacitet Region Cells 31013 18 V 1 1 Ah Nord och Latinamerika Australien 5 32743 18 V 2 2 Ah Nord och Latinamerika Australien 10 31018 118 V 3 3 Ah Nord och Latinamerika Australien 15 32473 18 V 1 1 Ah Europa och Kina 5 28218 118 V 2 2 Ah Europa och Kina 10 28448 18 V 3 3 Ah Europa och Kina 15 Katalog Kontakt Nr Sp nning Region Typ 32068 120 V Nordamerika A 32073 230 V Europa C 34563 230 V Kina A 33193 230 V Australien och Latinamerika Alla listade batterier fungerar med alla 10 laddarmodeller Skillnaderna mellan batterierna f r olika regioner anges p etiketten F rvaring F rvara laddaren och batterierna p en torr s ker och l st plats som r utom r ckh ll f r barn och personer som inte k nner till hur laddaren ska anv ndas Batteripaketen och laddaren ska skyddas mot h rda st tar inma och fukt damm och smuts extremt h ga och l ga temperaturer samt kemiska l sningar och ngor L ngvarig f rvaring av ett fulladdat eller helt urladdat batteripaket eller vid temperatur ver 40 C kan minska batteripaketets kapacitet permanent Transport av batteri Batteriet har testats i enlighet med FN dokumentet ST SG AC 10 11 Rev 3 del Ill stycke 38 3 Det har effektivt skydd mot internt vertryck och kortslutning samt enheter s
298. mo liwi zauwa enie p kni lub uszkodze 122 Ridge Tool Gompany 3 Sprawd czy wszystkie etykiety ostrzegawcze i naklejki na tadowarce i akumulatorze sa nienaru szone i czytelne Rysunek 2 przedstawia etykiete ostrzegawcza na spodzie tadowarki Rysunek 3 przedstawia etykiety na spodzie akumulatora 102mm Otwory do zawieszani a Rysunek 2 Lokalizacja etykiety ostrzegawczej na tadowarce 4 Przed u yciem wybra odpowiednie miejsce dla tadowarki Sprawdzic obszar roboczy pod katem e Wystepowania tatwopalnych cieczy oparow lub py u mog cych spowodowa zap on Je li wyste puj nie pracowa na tym obszarze dop ki r d a tych zanieczyszcze nie zostan rozpoznane i usuni te adowarka nie jest odpoma na wybuchy i mo e powodowa iskrzenie Miejsce dla adowarki musi by czyste r wne stabilne i suche Nie wolno u ywa tego urz dzenia w mokrych i wilgotnych miejscach Nie wolno u ywa adowarki na zewn trz przeznaczona jest ona tylko do u ycia wewn trz pomieszcze Prawid owy zakres temperatur roboczych Aby rozpocz adowanie adowarka i akumulator musz by w temperaturze pomi dzy 5 a 35 C Je li ich temperatura wykracza poza ten zakres w dowolnym momencie adowania operacja powinna zosta przerwana a do powrotu do prawid owej temperatury Odpowiednie r d o zasilania Sprawd czy wtyczka dobrze pasuje do danego gniazda Wystarczaj ca wentylacja obszaru
299. mulatora miga zielona dioda LED przez 50 czasu jest wtaczona i przez 50 czasu jest wytaczona e W czasie tadowania akumulator nagrzewa sie To zjawisko normalne i nie wskazuje na problem e Gdy poziom natadowania akumulatora osiagnie 85 natadowania zielona dioda LED zmieni sw j spos b migania na 95 wtaczona i 5 wytaczona Mo na uzy akumulatora w tym stanie je li to konieczne Zalecamy jednak pozostawi podta czony akumulator az do uzyskania poziomu nata dowania 100 e Je eli akumulator lub tadowarka sa zbyt gorace za wieci sie czerwona dioda LED Po ochtodzeniu akumulatora i tadowarki do wtasciwego zakresu temperatur 5 C 41 F do 35 C 95 F czerwona Ridge Tool Company 123 RIDGID adowarka RBC 10 Litowo jonowa dioda LED zgasnie Proces tadowania rozpocznie sie automatycznie a zielona dioda LED bedzie miga az do petnego natadowania akumulatora 4 Gdy akumulator zostanie w petni natadowany zapali sie na stale zielona dioda LED Mozna aku mulator i go u y Patrz rozdzia Diagnostyka LED aby zapozna si z opisem wska nik w LED e Na adowany akumulator mo na zostawi w ado warce do momentu jego u ycia Nie ma ryzyka prze adowania akumulatora Gdy jest on w pe ni na adowany adowarka automatycznie wy cza funkcj adowania 5 Wykonuj te czynno ci suchymi d o mi Od cz adowark z gniazda po zako czeniu adowania Instrukcja czyszczenia OSTRZEZENI
300. mulatorjev Teko ine lahko povzro ijo opekline ali ko na vnetja V primeru naklju nega stika s teko ino prizadeto mesto temeljito izperite z vodo e pride teko ina v stik z o mi poi ite zdravni ko pomo Opis in tehni ni podatki Opis Polnilnik akumulatorjev RIDGID RBC 10 je namenjen za polnjenje litij ionskih akumulatorjev RIDGID 18 V baterij navedenih v poglavju Dodatki Pri tem polnilniku niso potrebne prilagoditve Slika 1 Polnilnik akumulatorjev RIDGID RBC 10 in akumulator Specifikacije Na voljo za 120 ali 230 V AC RE er 18 V DC Tip akumulatorja Litij ionski Vhodni tok mo 0 6 A 1 2 A 65 W Teza sala 0 73 kg 1 6 Ib Mere DXSXV 153 142 94 6 0 5 6 3 7 as polnjenja 18 V 1 1 Ah 35 do 40 min 18 V 2 2 Ah 70 do 75 min 18 V 3 3 Ah 105 do 110 min Hlajenje Pasivno konvekcijsko hlajenje brez ventilatorja PAZITE Ta polnilnik in akumulatorji niso zdru ljivi z drugimi litij ionskimi akumulatorji in polnilniki RIDGID V poglavju Dodatki poi ite akumulatorje ki so zdru ljivi s tem polnilnikom Ikone Dvojna izolacija Q Samo za notranjo uporabo Pregled in nastavitev polnilnika OPOZORILO IN Vsak dan pred uporabo preglejte polnilnik in akumulatorje in odpravite morebitne teZave Polni
301. n in erkende winkels Draag de lader niet bij het snoer Zo beperkt u het risico op een elektrische schok Ridge Tool Company 41 RIDGID rec 10 Li lonbatterijlader Veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van de batterij Voer de batterij op de voorgeschreven manier af Blootstelling aan hoge temperaturen kan de batterij doen ontploffen gooi batterijen dus niet in het vuur Plak de contacten af met tape om direct contact met andere voorwerpen te vermijden In bepaalde landen gelden speciale voorschriften met betrekking tot het afvoeren van batterijen Volg alle geldende voor schriften op Zie ook het hoofdstuk Afvoer Plaats geen gebarsten batterijen op de lader Beschadigde batterijen verhogen het risico op elektrische schokken Haal nooit batterijen uit elkaar Het batterijpack bevat geen serviceonderdelen die nuttig zijn voor de gebruiker De demontage van batterijen kan een elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken Vermijd contact met de vloeistoffen die uit defecte batterijen lopen Die vioeistoffen kunnen brand wonden of huidirritatie veroorzaken Bij accidenteel contact met batterijvloeistof moet u overvloedig spoelen met water Raadpleeg een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen Beschrijving en specificaties Beschrijving De RIDGID batterijlader RBC 10 is geschikt voor het opladen van RIDGID 18V Li lon batterijpacks batterijen zoals vermeld in het hoofdstuk Toebehoren Deze lader vereist
302. n mellem batterier i forskellige regioner fremg r af m rkaterne Opbevaring Opbevar opladeren og batterierne p et t rt sikkert og afl st sted s b rn og personer der ikke kender til korrekt opladerdrift ikke kan n dem Batteriet og opladeren b r beskyttes imod h rde st d fugt og fugtighed st v og snavs ekstreme h je og lave temperaturer og kemiske opl sninger og dampe L ngere opbevaring af batteriet i fuldt opladet tilstand ved temperaturer over 40 C kan permanent reducere batteriets kapacitet Transport af batteriet Batteriet er testet i henhold til FN dokumentet ST SG AC 10 11 Rev 3 Del Ill underafsnit 38 3 Det yder effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning og er udstyret med foranstaltninger til hindring af pludselige brud og farlig returstr m Det lithiumtilsvarende indhold i batteriet ligger under de g ldende gr nsev rdier Derfor er batteriet ikke underlagt nationale eller internationale bestemmelser for farlige medier hverken som en s rskilt komponent eller n r det inds ttes i en maskine Bestemmelser ang ende farligt gods kan imidlertid stadig v re relevante i forbindelse med transport af flere batterier I dette tilf lde er det evt n dvendigt at overholde s rlige betingelser f eks ang ende emballering Service og reparation Forkert service eller reparation kan bevirke at maskinen bliver farlig at bruge Der findes ingen dele i denne oplader eller i ba
303. n podr cznik obs ugi Nie zrozumienie i nie stosowanie si do zawarto ci tego podr cznika obs ugi mo e spowodo wa pora enie pradem po ar i lub powa ne obra enia RIDGID tadowarka RBC 10 Litowo jonowa Spis tresci Znakiostrzeqamcze LLuur snr 121 Specjalne informacje dotyczace bezpieczeristwa Bezpiecze stwo u ytkowania adowarki issues 121 Bezpiecze stwo u ytkowania akumulatora 121 Opis i parametry techniczne PE 122 Dane techniczne AR O ee d 122 O en in ee 122 Przegl d i przygotowanie adowarki ii 122 Procedura tadowania instrukcja obs ugi ea 123 Instrukcja ezyszczenla cid AA 124 Akcesoria icono a ir 124 Przechowywanie is toos dal ai aida dentro 124 Transport akumulatora 124 Serwis i naprawa sika TT beljen des ANN KANAN diss pad E 125 Utylizacja akumulatora naines at ee en eden asa 125 Utvlizacja vre 125 Diagnostyka LED ka 126 Og lne zasady bezpieczeristwa Bezpiecze stwo w miejscu pracy aaa 126 Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczno ci I 126 Bezpiecze stwo osobiste 127 U ytkowanie i konserwacja urz dzenia elektrycznego iii 127 SEIS EE EE EE EE EE 127 120 Ridge Tool Company
304. ndvika skador och d dsfall VARNING indikerar en farlig situation som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks KIERSI F RSIKTIGHET indikerar en farlig situation som kan leda till lindriga eller m ttliga skador om den inte ETTIZGLTITTEH ANM RKNING indikerar information som r r egendomsskydd inneh ller viktig information om s ker och korrekt drift av utrustningen Denna symbol betyder att du ska lisa bruksanvisningen noggrant f re anvandning av utrustningen Bruksanvisningen 9 Denna symbol betyder att du alltid ska b ra skyddsglas gon med sidovisir eller goggles vid hantering och anv ndning av denna utrustning f r att minska risken f r gonskador N Denna symbol indikerar risk f r elektriska st tar Specifik s kerhetsinformation A VARNING Detta avsnitt inneh ller viktig s kerhetsinformation som r specifik f r det h r verktyget L s dessa f rsiktighetsanvisningar noga innan du anv nder batteriladdaren f r att minska risken f r elektriska st tar eller allvarliga personskador SPARA DESSA ANVISNINGAR Om du har n gra fr gor om den h r RIDGID produkten Kontakta din lokala RIDGID terf rs ljare Ga in www RIDGID com eller www RIDGID eu f r att hitta din lokala Ridge Tool kontakt Kontakta Ridge Tools tekniska serviceavdelning p rictechservices emerson com eller ring 800 519 3456 i USA eller Kanada Batteriladdars kerhet L
305. neiden kansalliset tai kansainv liset s nn kset yksitt isen tai laitteeseen asennettuna komponenttina Vaarallisiin tuotteisiin liittyv t s nn kset saattavat kuitenkin koskea useiden akkujen samanaikaista kuljetusta T ll in saattaa olla tarpeen noudattaa erityisohjeita esim pakkausoh jeita Huolto ja korjaus Puutteellisen huollon tai korjauksen j lkeen lait teen k ytt ei v ltt m tt ole en turvallista T ss laturissa tai akussa ei ole k ytt j n huollettavia osia Al yrit avata laturia tai akkukoteloa ladata erillisi akkukennoja tai puhdistaa sis isi komponentteja Jos haluat lis tietoja l himmist itsen isist valtuutetuista RIDGID huoltoliikkeista sek huollosta ja huoltoon liittyvist kysymyksist ota yhteys paikalliseen RIDGID jakelijaan e katso paikalliset Ridge Tool yhteystiedot sivustosta www RIDGID com tai www RIDGID eu Ridge Toolin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden l hett m ll s hk postia osoitteeseen rtctechser vices emerson com tai soittamalla Yhdysvalloissa ja Kanadassa numeroon 800 519 3456 94 Ridge Tool Company EJ RBC 10 litiumioniakkulaturi RIDGID Havitys Jotkin laitteen osat sis lt v t arvokasta materiaalia joka voidaan kierr tt T llaisesta kierr tyksest huolehtivat paikalliset erikoisyritykset Komponentit on h vitett v kaikkien soveltuvien s nn sten mukaan Pyyd lis tietoja paikallisilta jatehuoltoviranomai
306. ngolo componente n se inserita in un apparecchio Tuttavia le normative che regolano le merci pericolose possono essere importanti se si trasportano batterie In questo caso potrebbe essere necessario osservare condizioni speciali ad es relative all imballaggio 64 Ridge Tool Company Manutenzione e riparazione AVVERTENZA Manutenzione o riparazioni errate possono rendere non sicuro il funzionamento del dispositivo N il caricabatterie n la batteria contengono parti riparabili dal utente Non tentare di aprire caricabatterie o la batteria di caricare individualmente le celle della batteria o di pulire i componenti interni Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID vicino qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione contattare il proprio distributore RIDGID visitare il sito www RIDGID com o www RIDGID eu per trovare la sede Ridge Tool piu vicina contattare il servizio tecnico di Ridge Tool via e mail al indirizzo rtctechservices emerson com oppure in Stati Uniti e Canada chiamare 1 800 519 3456 Smaltimento Le parti dell unit contengono materiali di valore e possono essere riciclate Nella propria zona potrebbero esservi aziende specializzate nel riciclaggio Smaltire i componenti in conformita con tutte le normative in vigore Contattare Pautorit locale di gestione dello smaltimento per maggiori informazioni Per i Paesi non smaltire l a
307. ni a pokyny Nedodr en varovani a pokyn m e v st k razu elek trick m proudem po ru nebo k v n mu razu USCHOVEJTE V ECHNA VAROV N A POKYNY PRO POZD J POU IT Bezpe nost v pracovn oblasti e Udr ujte pracovn oblast istou a dob e osv tle nou V neuklizen ch nebo tmav ch prostor ch m e doj t snadno k nehod m Nab je ka je zapojen do el s t a nen do n vlo ena dn baterie Je p ipravena k nab jen Nab je ka kontroluje stav baterie Baterie se nab j rove nabit 85 Baterie se nab j rove nabit 85 Baterie je pln nabit Baterie nen v nab je ce spr vn vlo ena Vyjm te baterii a znovu ji vlo te do nab je ky Baterie je po kozen Informace o spr vn n hradn baterii naleznete v sti P slu enstv Informace o likvidaci naleznete v sti Recyklace Nab je ka je po kozen Kontaktn informace naleznete v sti Servis a opravy Teplota baterie nebo nab je ky se nach z mimo interval 5 C a 35 C Ponechte baterii a nab je ku v odpov daj c m prost ed aby dos hly po adovan teploty Nab je ka nen nap jena Zkontrolujte zda je nab je ka spr vn zapojena do el z suvky Nab je ka je vadn Kontaktn informace naleznete v sti Servis a opravy e Nepou vejte elektrick za zen ve v bu n m pro st ed nap klad za p tomnosti ho lav ch kapalin
308. ni izpraznjenosti ali pri temperaturah nad 40 C 104 F lahko trajno zmanj a zmogljivost akumulatorjev Transport akumulatorjev Akumulator je preizku en v skladu z dokumentom UN ST SG AC 10 11 Rev 3 del III podpoglavje 38 3 Opremljen je z u inkovito za ito pred notranjim nadtlakom in kratkim stikom kot tudi z za ito za prepre evanje nasilnega odpiranja in nevarnega obratnega toka Vsebnost ustreznika litija v akumulatorju je pod mejnimi vrednostmi Akumulator zato ni predmet nacionalnih ali mednarodnih predpisov ki se nana ajo na nevarna sredstva bodisi kot samostojna komponenta ali vstavljen v napravo Predpisi ki urejajo nevarno blago so lahko upo tevni pri transportu ve ih akumulatorjev V tem primeru je potrebno ravnati v skladu s posebnimi pogoji npr za pakiranje Servisiranje in popravilo A OPOZORILO Zaradi neustreznega servisiranja ali popravila lahko naprava postane nevarna za obratovanje Polnilnik in akumulatorji nimajo delov ki bi jin moral uporabnik vzdr evati Ne posku ajte odpirati polnilnika ali ohi ja akumulatorja polniti posameznih celic akumulatorja ali istiti notranjih komponent Za informacije o najbli jem samostojnem servisnem centru RIDGID ali v primeru kakr nih koli vpra anj glede servisiranja ali popravila e Obrnite se na lokalnega dobavitelja opreme RIDGID e Obi ite www RIDGID com ali www RIDGID eu in poi ite lokalno pisarno Ridge Tool e Servisni oddelek podjet
309. ning av indikatorlamporna N r batteriet r f rdigladdat kan det vara kvar i laddaren till dess att det ska anv ndas Batteriet riskerar inte att 6verladdas N r batteriet har laddats klart v xlar laddaren automatiskt ver till underh ll sladdning 5 Dra ur laddarens n tsladd med torra h nder n r laddningen r klar Reng ringsanvisningar Dra ur laddarens n tsladd f re reng ring P grund av risk f r elektriska st tar ska inte vatten eller kemikalier anv ndas f r att reng ra laddare eller batteri Om det blir n dv ndigt att reng ra laddaren ska du utf ra f ljande steg 1 Dra ur laddarens n tsladd 2 Ta ut eventuella batterier ur laddaren 3 Anv nd en trasa eller en mjuk borste av annat material n metall f r att avl gsna eventuell smuts eller fett fr n batteripaketet och laddarens utsida Tillbeh r Nedanst ende tillbeh r har utformats f r att fungera med RIDGID RBC 10 litiumjonbatteriladdare F r att f rebygga allvarliga skador ska du endast anv nda de tillbeh r som r s rskilt utformade och rekommenderade f r anv ndning tillsammans med RIDGID RBC 10 litiumjonbatteriladdare som t ex de som listas nedan Inkluderad laddare och batterier r ej kompatibla med andra modeller av RIDGID litiumjonbatterier och laddare En fullstandig lista ver de RIDGID tillbeh r som finns till denna laddare finns i RIDGIDs onlinekatalog pa www RIDGID com eller www RIDGID eu RBC 10 litiu
310. nja Za ispravan rad punja a potrebna je pravilna ventilacija Pokrivanje otvora mo e da izazove po ar Napravite najmanje 4 10 cm slobodnog prostora oko punja a za pravilnu ventilaciju Iskop ajte punja sa napajanja kada ga ne koristite To smanjuje rizik od povrede dece ili neobu enih lica Nemojte da punite baterije u vla nom mokrom ili eksplozivnom okru enju Nemojte ga izlagati ki i snegu ili prljav tini Prljav tina i vlaga pove avaju rizik od strujnog udara Nemojte da otvarate ku i te punja a Popravke vr ite samo u ovla enim servisima Nemojte nositi punja dr e i ga za kabl Tako smanjujete rizik od strujnog udara 211 RIDGID REC 10 Punja za Li lon baterije Bezbednost baterije e Pravilno odlaganje baterije u otpad Izlaganje ba terija visokim temperaturama mo e izazvati eksploziju zato ih nemojte bacati u vatru Stavite samolepljivu traku preko izvoda da ne bi do lo do direktnog kontakta sa drugim predmetima U nekim zemljama postoje propisi za odlaganje baterija u otpad Po tujte sve va e e propise Takode pogledajte odeljak I Odlaganje u otpad Nemojte stavljati bateriju sa naprslim ku i tem u punja O te ene baterije pove avaju rizik od strujnog udara Nikada nemojte rastavljati baterije Unutar baterije nema delova koje korisnik mo e sam da popravlja Rastavljanjem baterija mo ete izazvati strujni udar ili povrede Izbegavajte kontakt sa te nostima koje cur
311. nja a 112 Postupak punjenja upute za uporabu aaa 113 Upute za I ENJE nn 114 Pribor w sc oua a eee Ce 114 KUVAN ame moma marame a rm e ene 114 Transport baterija ii 114 Servisiranje aerarii a ada n 115 Odlaganje baterija rss an ee aa aya a ea euren 115 Odlaganje sn enaa saken uu ita NE act ia te 115 Dijagnostika s LED lampicama eee eee nana nana nana ea anna 116 Opce sigurnosne informacije sigumost radnog Podru ja ai ara aie nika nu na ti ie 116 Elektri na UNO EE ai 116 Osobna SIGUKMOST 117 Uporaba odr avanje elektri nih ure aja aaa 117 DOMS NT 117 110 Ridge Tool Company Sigurnosni simboli Punja litij ionskih baterija RBC 10 RIDGID U ovom priru niku za rukovatelje i na proizvodu sigurnosni simboli i signalne rije i upotrebljavaju se kako bi priop ili va nu sigurnosnu obavijest U ovom se poglavlju obja njavaju svi takvi izrazi upozorenja i znakovi Svi navedeni sigurnosni simboli ne moraju se nu no primjenjivati s ovim proizvodom Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja Upotrebljava se da bi vas upozorio na opasnost od mogu e tjelesne ozljede Pridr avajte se svih sigurnosnih mjera navedenih uz ovaj znak da biste izbjegli mogu u ozljedu ili smrt PU
312. no u odeljku Pregled i pode avanje punja a Dok je punja u stanju mirovanja re imu spreman za punjenje uta LED lampica neprekidno treperi Suvim rukama postavite bateriju u punja Baterija se puni automatski e uta LED lampica mo e da svetli neprekidno do 2 sekunde dok se proverava stanje baterije e Ako baterija ne napravi dobar kontakt ili su baterija ili punja o te eni ili crvena LED lampica nepre kidno treperi Proverite kontakt baterije uklanjanjem i ponovnim postavljanjem baterije u punja e Dok se baterija puni zelena LED lampica treperi uklju ena je i isklju ena u jednakim vremenskim intervalima e Tokom punjenja baterija je malo topla na dodir To je normalno i ne ukazuje ni na kakav problem e Kada se baterija napuni 85 zelena LED lampica menja na in treperenja tako da je 95 vremena uklju ena i 5 isklju ena Ako je potrebno baterija se mo e koristiti u ovom stanju Medutim ostavite bateriju na punja u da biste dostigli 100 napunjenosti e Ako je baterija ili punja previ e vru a ili hladna crvena LED lampica neprestano svetli Kada je temperatura baterije i punja a u pravilnom opsegu temperature izmedu 41 F 5 C i 95 F 35 C crvena LED lampica se gasi Punjenje automatski po inje zelena LED lampica treperi dok se baterija potpuno ne napuni 213 RIDGID REC 10 Punja za Li lon baterije 4 Kada se baterija potpuno napuni zelena LED lampica neprestano
313. nosti za polnjenje rumeni indikator LED neprekinjeno utripa 3 S suhimi rokami vstavite akumulator v polnilnik Aku mulator se samodejno za ne polniti e Med preverjanjem stanja lahko rumeni indikator LED za Slika 2 Mesto opozorilne nalepke na polnilniku 2 sekundi neprekinjeno zasveti 4 Izberite ustrezno mesto za polnilnik pred njegovo e e akumulator ne uspe vzpostaviti pravilnega stika ali pa uporabo Preverite lastnosti delovnega obmo ja rde i indikator LED neprekinjeno sveti sta akumulator e Vnetljivih teko in hlapov ali prahu ki se lahko v gejo ali polnilnik po kodovana Stik akumulatorja preverite e so te snovi prisotne v delovnem obmo ju ne tako da ga odstranite in ponovno vstavite v polnilnik delajte dokler ne ugotovite oziroma odstranite njihovih Med polnjenjem akumulatorja bo zeleni indikator LED virov Polnilnik akumulatorjev ni eksplozijsko varen in enakomerno utripal 50 asa bo svetil 50 asa pa lahko povzro a iskrenje bo izklopljen isto ravno stabilno suho mesto za polnilnik Naprave ne uporabljajte v mokrih in vla nih obmo jih Polnilnika ne uporabljajte na prostem saj je izdelan samo za notranjo uporabo Ko raven napolnjenosti akumulatorja dose e 85 se bo vzorec utripanja zelenega indikatorja LED spremenil tako da bo svetil 95 asa 5 asa pa bo izklopljen e je potrebno lahko akumulator v takem stanju uporabite V nasprotnem pustite da akumulator dose e 10
314. ns taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the electrical device for opera tions different from those intended could result in a haz ardous situation Service Have your electrical device serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the electrical device is maintained Ridge Tool Company 7 RIDGID rec 10 Li lon Battery Charger 8 Ridge Tool Company Chargeur Li ion RBC 10 Chargeur Mode d emploi A AVERTISSEMENT Lisez soigneusement ce manuel avant toute tentative d utilisation de appareil L incompr hension ou non respect des consignes qu il contient augmenterait les risques de choc lectrique d in E DG D cendie et ou de graves blessures corporelles RIDGID chargeur Li ion RBC 10 Table des mati res Symboles de S curit atas 11 Consignes de s curit particuli res d charge A A ra a AA 11 SECUMLE des DIOS rn naer A ian 12 Description et caract ristiques techniques A A 12 Caract ristiques techniques 12 ICONES ani enn 12 Inspection et pr paration du chargeur 12 Utilisation du chargeur mise en charge 13 Consignes de nettoyage eee 14 ACCOSSOINCS nt irc den Lasgo da ne des da anta auge 14 Stockage T a a a 14 Tra
315. nsport des piles a ed dar kand og dire KAR 14 R visions et r parations 15 Recyclage des piles undere breddene 15 Recyclage du Charger een een nn it 15 Diagnostiques LED erinnern ei nn 16 Consignes g n rales de s curit SEec rite des NEU wee sni oh na a aa dat asa dh add i dt led danih dede kadi 16 Securite Jojo ssa nena telaus a 17 a aa N a ede ai il nai a i ai d i a i e aa 17 Utilisation et entretien des appareils lectriques sie 17 Service apr s e se v a a 17 10 Ridge Tool Company Chargeur Li ion RBC 10 RIDGID Symboles de s curit Des symboles et mots cl s sp cifiques utilis s la fois dans ce mode d emploi et sur appareil lui m me servent sig naler d importants risques de s curit Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots cl s et sym boles Ce symbole sert vous avertir aux dangers physiques potentiels Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d viter les risques de blessures graves ou mortelles Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e serait sus ceptible d entrainer la mort ou de graves blessures corporelles VY varsle Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e
316. nti si pud danneggiare il caricabatterie causare scosse ustioni Non coprire il caricabatteria quando in uso II caricabatterie richiede un adeguata ventilazione per un funzionamento corretto Coprendo le prese d aria si possono causare incendi Lasciare almeno 10 cm 4 di spazio intorno al caricabatterie per assicurare la ventilazione Scollegare il caricabatterie quando non lo si utilizza Questo riduce il rischio di lesioni ai bambini e alle persone non esperte e Non caricare la batteria in un ambiente bagnato umido o esplosivo Non esporlo alla pioggia alla neve o alla sporcizia Gli agenti inquinanti e l umidit aumentano il rischio di scosse elettriche e Non aprire l alloggiamento del caricabatterie Far realizzare le riparazioni solo da personale spe cializzato Non trasportare il caricabatteria tramite il cavo Ci riduce il rischio di scosse elettriche Ridge Tool Company 61 RIDGID Garicabatterie al litio RBC 10 Sicurezza delle batterie Smaltire correttamente batteria L esposizione ad alte temperature pu causare un esplosione della batteria pertanto non bruciarla Collocare del nastro adesivo sui contatti per evitare il contatto diretto con altri oggetti In alcuni paesi esistono normative riguardanti lo smaltimento delle batterie Osservare tutte le normative applicabili Inoltre consultare la sezione Smaltimento Non inserire nel caricabatterie una batteria c
317. ntient aucun l ment r parable Le d montage des piles risque de provoquer des chocs lectriques ou des blessures corporelles Evitez tout contact avec le liquide s coulant d une pile endommagee Ce liquide risque de provoquer des br lures ou des irritations cutan es En cas de contact accidentel rincez la partie atteinte soigneuse ment l eau En cas de contact oculaire consultez un medecin Description caracteristigues technigues Description Le chargeur RIDGID RBC 10 est prevu pour le recharge ment les bloc piles piles RIDGID 18V au lithium ion indiqu s la section Accessoires du manuel Ce chargeur ne n cessite aucun r glage Figure 1 Chargeur RIDGID RBC 10 avec bloc piles Caract ristiques techniques Alimentation disponible en 120 ou 230 volts courant alternatif SONG aa e 18V courant continu Type de piles Li ion Courant d alimentation 0 6 A 1 2 A 65 W CHER S E n ere 730 9 1 6 Ib Dimensions L P H 153 x 142 x 94 mm 6 x 5 6 x 3 7 Temps de charge 18V 1 1 Ah 35 40 min 18V 2 2 Ah 70 75 min 18V 3 3 Ah 105 110 min Refroidissement par convection passive sans ventilateur NOTA Ce type de chargeur et de piles n est pas com patible avec les autres modeles de piles Li ion ou chargeurs RIDGID Consultez la section Accessoires pour les piles compatibles avec ce type de chargeur p
318. ny 45 RIDGID rec 10 Li lonbatterijlader LED diagnose Lampje knippert Toelichting Geel Lader is zonder geplaatste batterij aangesloten gereed voor opladen Gesi seconden Delader controleert de staat van de batteri Groen angzaam Batteri wordt opgeladen Laadniveau 85 al Groen snel Batterij wordt opgeladen Laadniveau gt 85 Ge Batterij volledig opgeladen Rood Batterij zit niet goed in lader Batterij uitnemen en weer op lader plaatsen Batterij is beschadigd Zie hoofdstuk Toebehoren voor de juiste reservebatterij Zie hoofdstuk Afvoer voor instructies voor het afvoeren Lader is beschadigd Zie hoofdstuk Service en reparatie voor contactgegevens Rood Batterij of lader buiten oplaadtemperatuur 5 C tot 35 C Laat batterij en lader in een temperatuurgeregelde omgeving op temperatuur komen Lader heeft geen voeding Controleer of de stekker van Geen LED s aan de lader goed in het stopcontact zit Lader is defect Zie hoofdstuk Service en reparatie voor contactgegevens Figuur 3 plaats van waarschuwingsplaatje op batterij Algemene Op een rommelige of donkere plek doen zich eerder veiligheidsvoorschriften ongelukken voor Gebruik geen elektrisch gereedschap in een WAASCHUWING explosieve omgeving bijvoorbeeld in de buurt Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies van brandbare vloeistoffen gassen of stof Als u de waa
319. nyez a nyagok es a nedvesseg n velik az aram tes kocka zatat Ne nyissa fel a t lt burkolatat Javitast csak hivatalos szervizben v geztessen A t lt t ne hordozza a vezet k n l fogva Ez ltal cs kkenti az ram t s kock zat t Ridge Tool Company 151 RIDGID rec 10 l tium ion akkumul tort lt Akkumul torok biztons gos haszn lata e Rendeltet sszertien selejtezze az akkumul tort Ha magas h m rs kletnek teszi ki az akkumul tort felrobbanhat tehat ne dobja a t zbe Helyezzen szigetel szalagot a csatlakoz sokra hogy az elem ne rintkezhessen k zvetlen l m s t rgyakkal N h ny orsz g rendelkezik az akkumul tor selejtez s re vonatkoz szab lyz ssal K rj k tartsa be az alkal mazand szab lyoz sokat L sd m g az Artalmatla nit s c m r szt A s r lt burkolat akkumul tort ne tegye a t lt be A s r lt akkumul tor megn veli az ram t s kock zat t Soha ne szedje sz t az akkumul tort Az akku mul torban nincsenek h zilag jav that alkatr szek Az akkumul tor sz tszed se ram t shez vagy szem lyi s r l shez vezethet Ne rjen a s r lt akkumul torb l sziv rg folya d kokhoz A folyad kok g st vagy b rirrit ci t okozhatnak A folyad kkal val v letlen rintkez s eset n alaposan bl tse le v zzel az adott testr szt Ha a folyad k szembe ker lt keresse fel orvos t Le r s s m szaki adatok Megnevez s
320. o para evitar poss veis ferimentos ou morte AVISO AVISO indica uma situac o perigosa que se nao for evitada poder resultar em morte ou ferimento grave ATENCAO ATEN O indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros a moderados NOTA indica informa es relacionadas com a protec o de propriedade O O gt Este s mbolo indica o risco de choque el ctrico Informac es de seguranca especificas A AVISO Esta secc o cont m informac es de seguranca importantes especificas desta ferramenta Leia estas precauc es cuidadosamente antes de utilizar o carregador de bateria para reduzir o risco de chogues el ctricos ou ferimentos graves CONSERVE ESTAS INSTRUCOES Caso tenha gualguer guest o relacionada com este produto RIDGID Contacte o seu distribuidor local RIDGID Visite www RIDGID com ou www RIDGID eu para determinar o contacto local da Ridge Tool Contacte o Departamento de Assist ncia T cnica da Ridge Tool pelo endereco de correio electr nico rtctechservices emerson com ou no caso dos E U A e Canad ligue para 800 519 3456 Seguranca do carregador da bateria Carregue apenas as baterias recarreg veis da RIDGID indicadas na Sec o de Acess rios com o carregador de bateria da RIDGID N mero de Cat logo 32068 Outros tipos de baterias podem explodir e causar ferimentos pessoais e danos materiais N o teste o
321. ol Company gereuses pourrait ventuellement s appliquer au transport de plusieurs piles la fois Le cas ch ant il sera peut tre n cessaire de se conformer certaines conditions sp ciales visant notamment le conditionnement du trans port R visions et r parations Une mauvaise qualit de r vision ou de r paration risquerait de rendre cet appareil dangereux Ces chargeurs et bloc piles ne contiennent aucune pi ces r parables Ne tentez pas d ouvrir le chargeur ou le bloc piles de recharger les piles individuellement voire de nettoyer ses composants internes Pour localiser le repr sentant RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant la r vision ou la r paration de cet appareil Veuillez contacter votre distributeur RIDGID local Visitez les sites www RIDGID com ou www RIDGID eu pour trouver le repr sentant RIDGID le plus proche Contactez les services techniques de Ridge Tool par mail adress e rictechservices emerson com ou partir des Etats Unis ou du Canada par t l phone au 800 519 3456 Recyclage Certains composants de cet ensemble contiennent des mati res de valeur susceptibles d tre recycl es Il se peut que certaines des entreprises de recyclage con cern es se trouvent localement Disposez de ces com posants selon la r glementation en vigueur Pour de plus amples renseignements consultez votre centre de recy clage local Pays de Ne pa
322. olno utylizowa baterii przez spalenie Nale y zaklei ta m bieguny aby zapobiec ich kontaktowi z innymi obiektami Niekt re kraje maj w asne przepisy dotycz ce utylizacji akumula tor w i baterii Nale y wi c post powa zgodnie z odpowiednimi przepisami Patrz rozdzia Utylizacja Nie wolno wk ada akumulatora z p kni t obu dow do adowarki Uszkodzone akumulatory zwi k szaj ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie wolno rozmontowywa akumulator w Wewn trz akumulatora nie ma element w nadaj cych si do naprawy Rozmontowanie akumulatora mo e spowodowa pora enie pr dem i obra enia cia a Nale y unika kontaktu z p ynami wyciekaj cymi z uszkodzonego akumulatora P yny te mog spo wodowa podra nienie sk ry W przypadku gdy taki kontakt nast pi nale y dok adnie przep uka to miejsce wod W przypadku gdy p yn dostanie si do oczu nale y skonsultowa si z lekarzem Opis i parametry techniczne Opis adowarka RIDGID RBC 10 zaprojektowana jest do adowania akumulator w baterii litowo jonowych RIDGID 18V wymienione w rozdziale Akcesoria Ta adowarka nie wymaga adnych regulacji Rysunek 1 Ladowarka RIDGID RBC 10 i akumulator Dane techniczne Wejdcie Dostepne dla 120 V AC lub 230 V AC Wyj cie 18V DC Typ akumulatora Litowo jonowa Prad wej ciowy moc 0 6A 1 2A 65 W 1 6 Ib 0
323. oltakt l elt r hasznalata vesz lyes helyzeteket id zhet el Szervizel s A berendez s javit s t bizza k pzett javit szak emberre akinek az eredetivel azonos cserealkat r szeket kell haszn lnia Ezzel biztosithat a berendez s biztonsaganak fenntart sa 157 RIDGID rec 10 l tium ion akkumul tort lt 158 Ridge Tool Company FEC 10 IOVTUJV TO H RIDGID RBC 10 u u at a a da ai u RE oi ad AO OAEIO UTATAPIAG ce al d rs da a dp aa aaa ad ia t UTOTOPIOG ne lat dan Ve e PONEC i nt
324. om de r rliga delarna r feljusterade eller k rvar om n gra delar r trasiga samt annat som kan p verka den elektriska apparatens funktion Om den elektriska apparaten har skadats ska den repareras innan den anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska apparater Anv nd den elektriska apparaten och tillbeh ren i enlighet med de h r instruktionerna och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Om den elektriska apparaten anv nds i andra syften n de avsedda kan detta inneb ra fara Personlig s kerhet Service e Var uppm rksam T nk p vad du h ller p med och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder en elapparat Anv nd aldrig en elektrisk apparat n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av en elektrisk apparat kan leda till allvarliga personskador Service p den elektriska apparaten ska utf ras av en kvalificerad reparat r och endast identiska reservdelar f r anv ndas Detta garanterar att den elektriska apparatens s kerhet bibeh lls Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid gonskydd Skyddsutrustning som r anpassad efter omgivningen som andningsmask skyddsskor med halkskydd skyddshj lm eller h rselskydd minskar risken f r personskador Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid st r stadigt och har god balans Det m jligg r b tt
325. om medf r f rebyggande av v ldsamma bristningar och farligt motstr msfl de Inneh llet som motsvarar litium i batteriet ligger under till mpliga gr nsv rden D rf r bel ggs inte batteriet med nationella eller internationella best mmelser som g ller farliga medier varken som enskild komponent eller n r det anv nds i en maskin Best mmelserna som g ller farligt gods kan emellertid vara relevanta n r det g ller transport av tskilliga batterier I s dana fall kan det vara n dv ndigt att uppfylla s rskilda villkor t ex ang ende f rpackning 74 Ridge Tool Company Service och reparation Felaktig service eller reparation kan g ra utrust ningen farlig att anv nda Inga delar av denna laddare eller dessa batteripaket kan servas av anv ndaren F rs k inte att ppna laddarens eller batteriernas h ljen ladda enskilda battericeller eller reng ra interna komponenter F r information om n rmaste oberoende RIDGID servicecenter eller fr gor g llande service eller reparation Kontakta din lokala RIDGID terf rs ljare e G in p www RIDGID com eller www RIDGID eu f r att hitta din lokala Ridge Tool kontakt Du kan kontakta Ridge Tool tekniska serviceavdelning rtctechservices emerson com eller ringa 800 519 3456 i USA och Kanada Kassering Vissa delar av enheten inneh ller v rdefullt material som kan tervinnas Det kan finnas lokala f retag som specialiserar sig p tervinn
326. on delle crepe Le batterie danneggiate aumentano il rischio di scosse elettriche Non smontare mai le batterie La batteria non contiene parti che possono essere riparate dall utente Smontare le batterie pu causare scosse elettriche o lesioni personali Evitare il contatto con i fluidi che fuoriescono da batterie danneggiate Tali fluidi possono causare ustioni o irritazione della pelle Lavarsi abbondante mente con acqua in caso di contatto accidentale con i fluidi Rivolgersi a un medico se il fluido entra in contatto con gli occhi Descrizione e specifiche Descrizione II caricabatterie RIDGID RBC 10 amp progettato per caricare batterie al litio RIDGID 18V elencate nella sezione Accessori Questo caricabatterie non richiede regolazioni Figura 1 Caricabatterie RIDGID RBC 10 e batteria Specifiche Ingresso Disponibile per 120 V CA o 230 V CA USCI A nie 18V CC Tipo di batteria al litio Corrente alimentazione in ingresso 0 6A 1 24 65 W Pass 0 73 kg 1 6 Ib Dimensioni LxLxP 153 x 142 x 94 mm 6 0 x 5 6 x 3 7 Tempo di carica 18V 1 1 Ah da 35 a 40 min 18V 2 2 Ah da 70 a 75 min 18V 3 3 Ah da 105 a 110 min Raffreddamento Raffreddamento passivo senza dissipatore NOTA II caricabatterie e le batterie di questo prodotto non sono compatibili con altri modelli di batterie al lit
327. on is provided to improve understanding of these signal words and symbols Not all listed safe ty symbols may be used with this product This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death WARNING indicates a hazardous situation which if avoided could result in death or serious injury ZAS Nate CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury e ale NOTICE indicates information that relates to the protection of property This symbol means read the operators manual carefully before using the equipment The operators manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce the risk of eye injury A o 2 This symbol indicates a risk of electrical shock Specific Safety Information A WARNING This section contains important safety information that is specific to this tool Read these precautions carefully before using the battery charger to reduce the risk of electrical shock or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS If you have any questions concerning this RIDGID prod uct Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu
328. on kysytt v t st RIDGID tuotteesta Ota yhteys paikalliseen RIDGID jakelijaan e Katso paikalliset Ridgid Tool yhteystiedot sivustosta www RIDGID com tai www RIDGID eu Ridge Toolin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden l hett m ll s hk postia osoitteeseen rtctechser vices emerson com tai soittamalla Yhdysvalloissa ja Kanadassa numeroon 800 519 3456 Akkulaturin turvallisuus Lataa RIDGID akkulaturilla kuvastonumero 32068 ainoastaan Lis varusteet kohdassa lueteltuja ladattavia RIDGID akkuja Muunlaiset akut voivat r j ht sek aiheuttaa loukkaantumisen ja omaisuusvahinkoja l tutki akkulaturia s hk johtavilla esineill Akun liitinten oikosulut voivat aiheuttaa kipin it palovammoja tai s hk iskun l aseta akkua laturiin jos laturi on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla Viallinen laturi lis s hk iskuriski Latausl mp tilan on oltava yli 5 C 41 F ja alle 35 C 95 F S lytysl mp tilan on oltava yli 20 4 PF ja alle 40 C 104 F Asianmukainen hoito est akkujen vakavan vaurioitumisen Jos akkuja ei hoideta asianmukaisesti tuloksena voi olla akkuvuotoja s hk isku tai palovammoja K yt asianmukaista virtal hdett l yrit k ytt j nnitteennostomuuntajaa moottorin laturia tai tasavirtaliit nt T ll in laturi saattaisi vaurioitua jolloin seurauksena voi olla s hk isku tulipalo tai palovammoja
329. opriate conditions will reduce personal injuries Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the electrical device in unexpected situations Electrical Device Use and Care Do not force electrical device Use the correct electrical device for your application The correct electrical device will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use electrical device if the switch does not turn it ON and OFF Any electrical device that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired the battery pack from the electrical device before making any adjustments changing accessories or storing electrical devices Such preventive safety measures reduce the risk of starting the electrical device accidentally Store idle electrical devices out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the electrical device or these instructions to oper ate the electrical device Electrical devices are dan gerous in the hands of untrained users Maintain electrical devices Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the elec trical device s operation If damaged have the electrical device repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained Electrical devices Use the electrical device and accessories etc in accordance with these instructio
330. or RBC 10 de pilas li i n RIDGID cargador RBC 10 de pilas li i n Indice Simbologia de nessis aa a i a aa a a A eaaa 21 Informaci n espec fica de seguridad Seguridad del Cargador PilaS EEE 21 seguridad dela M e 22 Descripci n especificaciones aro una Za d 22 ESpecIiICACIOINES a ta a 22 ICONOS a a A a 22 Inspecci n y preparaci n del Cargador 22 Instrucciones de carga funcionamiento 23 instrucciones de limpiez Uu dod e i a n k na 24 ACCESOFIOS n 24 Alm cenamient z sa s ee annees da i ro FARO dd 24 Transporte de las pilas sise 25 Servicio reparaciones 25 Eliminaci n ca u a a 25 Fliminaci n de las pilaS a ae nen 25 Diagn stico de los diodos emisores de luz DELS 26 Reglas de seguridad general Zona de trabajO EEE add 26 Seguridad el ctrica ME a ep titane d a at 27 Seguridad personal uran stora ip een 27 Uso cuidado de un aparato electrico isa 27 aa ta 27 20 Ridge Tool Company Cargador RBC 10 de pilas li ion RIDGID
331. ori enje elektri nog uredaja u svrhe druga ije od onih za koje je namenjen mo e da izazove opasnost Servisiranje Elektri ni uredaj sme da servisira samo kvalifi kovana osoba uz kori enje samo identi nih rezervnih delova Tako ete osigurati da se odr i bezbednost elektri nog uredaja 217 RIDGID REC 10 Punja za Li lon baterije 218 Ridge Tool Company guild RIDGID Reputations
332. p autoriserede steder B r ikke opladeren med str mledningen Mindsker risikoen for elektrisk st d Batterisikkerhed Bortskaf batteriet p forsvarlig vis Uds ttelse for h je temperaturer kan for rsage at batteriet eksplo Ridge Tool Company 81 RIDGID Rec 10 Li lon batterioplader derer sa det m aldrig bortskaffes i ben ild Placer tape over polerne for at forhindre direkte kontakt med andre genstande Nogle lande har regler om bort skaffelse af batterier F lg altid g ldende regler Se ogs afsnittet Bortskaffelse Anbring ikke batteriet i opladeren hvis det er rev net Beskadigede batterier ger risikoen for elektrisk st d Skil aldrig batterierne ad Der er ingen dele i batteriet der kan serviceres af brugeren Hvis batterierne skilles ad kan det for rsage elektrisk st d eller personskade Undg kontakt med v sker der siver ud af defekte batterier V sker kan for rsage forbr ndinger eller hudirritation Skyl grundigt med i tilf lde af kontakt med v sken S g l gehj lp hvis v sken kommer i kontakt med jnene Beskrivelse og specifikationer Beskrivelse RIDGID RBC 10 batteriopladeren er udviklet til at oplade RIDGID 18V lithiumion batterier der vises i afsnittet Tilbeh r Denne oplader kr ver ingen justering Figur 1 RIDGID RBC 10 oplader og batteri Specifikationer Input Mulig for 120V AC eller 230V AC OPUN enteren 18V DC Batteritype
333. perficies ligadas a terra tais como tubos radiadores fogdes e frigorificos O risco de choque el ctrico aumenta se o seu corpo estiver ligado a terra exponha dispositivos el ctricos chuva ou a condic es de humidade A entrada de agua num dispositivo el ctrico aumenta risco de choque el ctrico N o force cabo el ctrico Nunca use o cabo el ctrico para transportar puxar ou desligar o dispositivo el ctrico da tomada Proteja o cabo el ctrico do calor leo arestas afiadas e pecas m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar um dispositivo el ctrico no exterior use uma extens o adequada a exteriores O uso de um cabo adequado a exteriores reduz o risco de choque el ctrico Se tiver de operar um dispositivo el ctrico num ambiente humido use um corta circuito em caso de falha na terra GFCI protegido Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Seguranca pessoal Mantenha se alerta atento ao que est a fazer e use o bom senso ao operar um dispositivo el ctrico Nao utilize dispositivos el ctricos se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a operac o de dispositivos el ctricos pode resultar em les es pessoais graves Use equipamento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o como m scaras para o p cal ado
334. pondran de la ventilaci n adecuada Asimismo usted podr ver a simple vista si estan agrietados o dafiados 3 Revise que todas las etiquetas y calcomanias de advertencias de seguridad en el cargador y bloque de pilas se encuentran intactas y legibles La Figura 2 muestra la etiqueta de advertencias ubicada en la parte inferior del cargador La Figura 3 ensefia las etiquetas en la parte inferior del bloque de pilas Ranuras para colgarlo distantes 102 mm 4 pulgs Figura 2 Ubicacion de la etiqueta de advertencias en el cargador 4 Antes de hacer funcionar el cargador escoja un lugar apropiado para asentarlo Revise que en la Zona No haya l quidos vapores o gases inflamables Si los hay no trabaje en esta zona hasta que las fuentes de ignici n hayan sido identificadas y eli minadas El cargador de pilas no es a prueba de explosiones y puede generar chispas Pueda colocarse el cargador un sitio despejado nivelado estable y seco No lo emplee en un lugar mojado o h medo ni al aire libre Se le emplee exclusivamente bajo techo Haya una temperatura de funcionamiento ade cuada Tanto el cargador como el bloque de pilas deben encontrarse entre los 5 C 41 F y los 35 C 95 F para que se inicie un proceso de carga Si en algun momento durante la carga la temperatu ra de cualesquiera de los dos alcanza por encima o por debajo de estos limites t rmicos se inte rrumpira la carga Se reanud
335. porabljene baterije oddajte v recikliranje pri svojem lokalnem dobavitelju ali poobla enem servisnem centru RIDGID in s tem prispevajte k varstvu okolja in ohranjanju naravnih virov Lokalni center za recikliranje vam lahko posreduje tudi dodatna zbirna mesta RBRC je registrirana blagovna znamka dru be Rechargeable Battery Recycling Corporation Za dr ave ES Okvarjene ali rabljene akumulatorje baterije je potrebno reciklirati v skladu z Direktivo 2006 66 EGS Ridge Tool Company 195 RIDGID Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 Diagnostika z indikatorji LED Neprekinjeno polnilnika sveti Rumena Polnilnik je priklju en akumulator ni vstavljen pripravljenost za polnjenje Rumena 2 sekundi Polnilnik preverja stanje akumulatorja Zelena enakomerno utripa Akumulator se polni Raven napolnjenosti je lt 85 mH Zelena hitro utripne Akumulator se polni Raven napolnjenosti je gt 85 Rde a Akumulator ni pravilno vstavljen Odstranite akumulator in ga ponovno vstavite v polnilnik Akumulator je poSkodovan V poglavju Dodatki poi ite ustrezen nadomestni akumulator Navodila za odstranjevanje poi ite v poglavju Recikliranje Polnilnik je po kodovan V poglavju Servisiranje in popravila poi ite informacije o stikih Rde a Temperatura akumulatorja ali polnilnika je izven obsega za polnjenje 5 C 41 F do 35 C 95 F Pustite akumulator in polnilnik v prezra evanem oko
336. pparecchio elettrico con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della sua implementazione nella legislazione nazionale le apparecchiature elettriche non pi utilizzabili devono essere raccolte separatamente e smaltite nel rispetto dell ambiente Caricabatterie al litio RBC 10 RIDGID Smaltimento delle batterie Per gli Stati Uniti e il Canada il marchio RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation sulle batterie indica che RIDGID ha gia sostenuto i costi di riciclaggio delle batterie al litio al termine del loro ciclo di vita RBRC RIDGID e altri fornitori di batterie hanno sviluppato programmi negli Stati Uniti e in Canada per la raccolta e il riciclaggio delle batterie ricaricabili Le batterie normali e ricaricabili contengono materiali che non possono essere smaltiti direttamente in natura e contengono materiali di valore che possono essere riciclati E importante proteggere ambiente e conservare le risorse naturali restituendo le batterie usate al proprio rivenditore o a un centro di manutenzione autorizzato RIDGID ai fini del riciclaggio Anche il centro di riciclaggio vicino pud rappresentare un ulteriore punto di raccolta RBRC amp un marchio registrato di Rechargeable Battery Recycling Corporation Per i Paesi CE le batterie difettose o usate devono essere riciclate in ottemperanza alla direttiva 2006 66 C
337. preun cu deseu rile menajere in conformitate cu Directiva 2002 96 CE a Parlamentului European si a Consiliului privind deseurile de echipamente elec trice si electronice si punerea in aplicare in legislatia national echipamentul electric care nu mai poate fi utilizat trebuie colectat si aruncat in mod ecologic nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon RIDGID Dezafectarea acumulatorilor Pentru SUA si Canada prezenta stampilei Corporatiei de Reciclare a Bateriilor Reincarcabile RBRC pe pachetele de acumulatori indica faptul ca RIDGID a platit deja costul reciclarii pachetelor de acumulatori Li ion din momentul iesirii din uz a acestora RBRC RIDGIDe si alti furnizori de acumulatori au dez voltat programe pe teritoriul SUA si al Canadei in vederea colect rii si reciclarii acumulatorilor reinc rcabili Acumu latorii normali si reinc rcabili contin materiale care nu ar trebui aruncate direct in natur si contin materiale valoroase care pot fi reciclate Ajutati la protejarea mediu lui si conservarea resurselor naturale prin returnarea acumulatorilor folositi la v nz torul dumneavoastr local sau la un centru de service autorizat RIDGID pentru reciclare De asemenea centrul dumneavoastr local de reciclare v poate oferi alte locatii suplimentare RBRC este o marca inregistrat de Corporatia de Reciclare a Bateriilor Reincarcabile Pentru statele comunitare Pachetele de acumulatori acum
338. r das Ger t in Betrieb genommen wird Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den sicheren ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts Dieses Symbol bedeutet dass bei der Arbeit mit diesem Ger t immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwenden ist um Augenverletzungen zu vermeiden 2 Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschl gen hin Spezielle Sicherheitshinweise A WARNUNG Dieser Abschnitt enth lt wichtige Sicherheitshin weise die speziell f r dieses Ger t gelten Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladeger ts diese Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um die Gefahr eines Stromschlags oder ernsthafter Verletzungen zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID Produkt haben Wenden Sie sich an Ihren rtlichen RIDGID H ndler Unter www RIDGID com oder www RIDGID eu finden Sie Ihre rtliche Ridge Tool Kontaktstelle e Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechser vices emerson com oder in den USA und Kanada telefonisch unter 800 519 3456 Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t Verwenden Sie nur die aufladbaren RIDGID Akkus die im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt sind mit dem RIDGID Akkuladeger t Bestell Nr 32068 Andere Akkutypen k nnen explodieren und Verletzungen und Sachsch den verursachen Testen Sie das Ladeger t nicht mit leitenden Objekten Das K
339. r lyser uavbrutt Kontroller batterikontakten ved ta ut og sette inn batteriet p nytt i laderen Mens batteriet lades blinker den gr nne LED indikatoren vekselvis 50 av og 50 p Batteripakken blir litt varm ta p under lading Dette er normalt og indikerer ikke et problem N r batteriets ladeniv nar 85 gar den gr nne LED indikatoren over til blinke i et m nster p 95 p og 5 av Batteriet kan brukes i denne tilstanden hvis n dvendig La imidlertid batteriet v re tilkoblet til det n r 100 ladeniv Hvis batteripakken eller laderen er for varm eller kald lyser den r de LED indikatoren konstant N r batteriet og laderen er i korrekt temperaturomr de 5 til 35 C stopper den r de LED indikatoren Ladeprosessen starter automatisk og den gr nne LED indikatoren blinker til batteriet er fulladet 4 N r batteriet er helt ladet vil den gr nne LED indikatoren lyse uavbrutt Batteriet kan n tas ut og brukes Se avsnittet om LED diagnose for en fullstendig beskrivelse av LED indikatorer N r batteriet er ladet kan det st p laderen til det er klart til brukes Det er ingen risiko for overlading N r batteriet er fullt oppladet skifter laderen automatisk til vedlikeholdslagring 5 Trekk ut kontakten til laderen med t rre hender n r ladingen er ferdig Ridge Tool Company 103 RIDGID Litiumionbatterilader RBC 10 Rengj ringsinstruksjoner Trekk ut kontakten til
340. ra este aparato Antes de usar este cargador de pilas lea estas pre cauciones detenidamente para prevenir descargas el ctricas y lesiones personales graves iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID e Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad En internet visite el sitio www RIDGID com 6 www RIDGID eu para averiguar d nde se encuen tran los centros autorizados de Ridge Tool m s cer canos Llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool desde EE UU o Canad al 800 519 3456 o escriba a rtctechservices emerson com Seguridad del cargador de pilas S lo ponga a cargar en este cargador de pilas RIDGID N 32068 en el cat logo las pilas recar gables RIDGID listadas en la secci n Accesorios Otros tipos de pilas pueden reventar y causar lesiones y da os materiales No pruebe el cargador de pilas con objetos con ductores de corriente Un cortocircuito en los bornes de la pila puede provocar chispas quemaduras y descargas el ctricas No meta la pila dentro del cargador si ste se ha golpeado o da ado Un cargador averiado aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas Cargue la pila a temperaturas ambientes por sobre los 5 C 41 F e inferiores a 35 C 95 F Guarde el cargador y el bloque de pilas a temperaturas supe riores 20 C 4 F y por debajo de 35 C 95 F Bien protegida la pila no sufrir da o
341. raringene 174 AKCECCYaDbi ceea i 174 u ico dy a FO e eee a e 175 nana nana 175 NP EMO NE EE EEE 175 BATAPON nnn cet la einen 175 175 UHOMKATODOB 176 SOHO iak u trio 176 sneren i a e a pa a lo a a nn heee 176 an m ai A a anl 177 177 tarda io en 177 170 Ridge Tool seen
342. raturen p n gon av dem ligger utanf r detta intervall under n got tillf lle under laddningen avbryts f rfarandet tills temperaturen ter ligger inom det korrekta intervallet L mplig str mk lla Se till att kontakten passar i det aktuella uttaget e Tillr cklig ventilationsyta Laddaren beh ver ett tomrum p minst 10 cm p alla sidor f r att uppr tth lla korrekt driftstemperatur Anslut verktyget till l mplig str mk lla med torra h nder Den h r laddaren r f rsedd med en praktisk upp h ngningsfunktion om du vill montera den p v ggen Skruvarna b r placeras med ett centrumavst nd p 102 mm Ridge Tool Company RBC 10 litiumjonbatteriladdare RIDGID Laddningsforfarande bruksanvisning HN MN F lj bruksanvisningen f r att minska risken f r skador orsakade av elektriska st tar OBSERVERA Nya batterier n r sin maxkapacitet efter cirka fem laddnings urladdningscykler OBSERVERA Det r inte n dv ndigt att helt ladda ur ett 1 2 batteripaket innan det laddas igen St ll in laddaren i enlighet med avsnittet Inspektion och inst llning av laddare N r laddaren r i vilol get och r redo f r laddning blinkar den gula indikatorlampan oavbrutet S tt in batteripaketet i laddaren med torra h nder Batteripaketet laddas automatiskt Den gula indikatorlampan lyser eventuellt med ett fast sken i upp till tv sekunder d batteriets funktion kontrolleras
343. re i i simbole Za ovaj proizvod se ne primenjuju svi navedeni bezbednosni simboli Ovo je simbol za upozorenje za bezbednost Koristi se da bi vas upozorio na mogu u opasnost od povrede Po tujte sve mere bezbednosti koje slede ovaj simbol da biste izbegli mogu u povredu ili smrt PUISE UPOZORENJE ozna ava opasnu situaciju koja e ukoliko se ne izbegne da izazove smrt ili ozbiljnu povredu A PAZNJA PAZNJA ozna ava opasnu situaciju koja e ukoliko se ne izbegne da izazove smrt ili ozbiljnu povredu TUZE OBAVE TENJE ozna ava informaciju koja je vezana za za titu imovine Ovaj simbol zna i da treba da pro itate pa ljivo uputstvo za upotrebu pre nego to koristite opremu Uputstvo za upotrebu sadr i bitne informacije o bezbednom i ispravnom radu opreme O Ovaj simbol zna i da uvek nosite za titne sa titnicima sa strane kada upravljate ili koristite opremu da biste smanjili rizik od povrede o iju 2 Ovaj simbol ukazuje na rizik od strujnog udara Specifi ne bezbednosne informacije A UPOZORENJE Ovo poglavlje sadr i va ne bezbednosne informacije koje su specifi ne za ovaj alat Pa ljivo pro itajte ove mere opreza pre nego to koristite punja za baterije kako biste smanjili rizik od strujnog udara ili ozbiljne povrede SA UVAJTE OVA UPUTSTVA Ako imate nekih pitanja u vezi sa proizvodima kompanije RIDGID e Obratite se lokalnom RIDGID distributeru e Posetite www RIDGI
344. re kontroll ver den elektriska apparaten i ov ntade situationer Sk tsel och anv ndning av elektrisk apparat Forcera inte den elektriska apparaten Anv nd r tt elektrisk apparat f r r tt uppgift Med r tt elektrisk apparat utf rs jobbet b ttre och s krare i den takt som apparaten r utformad f r Ridge Tool Company 77 RIDGID rec 10 litiumjonbatteriladdare 78 Ridge Tool Company FEC 10 I lon batterioplader A ADVARSEL Les denne brugervejledning grun digt for du bruger verktgjet Det kan medf re elektrisk sted brand og eller alvorlig personskade hvis indholdet i denne vejledning ikke RIDGID Rec 10 Li lon batterioplader Indholdsfortegnelse Sikkerhed pa aa Da at tat ad ti 81 S rlige sikkerhedsoplysninger Sikkerhed ved batteriopl dning 2232585288 ka hen ia A MANG 81 Batterisikkerh d paeanere aa u 81 Beskrivelse og specifikationer a na a i a 82 Specifikation eisena a Da aa ae a a aa Ea RT AR NPR 82 KONE a 82 Eftersyn og indstilling af oplader u he an 82 Opladningsprocedure Brugervejledning aaa 83 Rengaringsvejledhing uuu l la 84 u cca l 84 200068
345. rebitno po kodbo ali smrt V Joy OPOZORILO pomeni nevarno situacijo ki bi lahko povzro ila smrt ali te ko po kodbo e se ji ne izognete POZOR POZOR pomeni nevarno situacijo ki bi lahko povzro ila manj e ali zmerno te ke telesne po kodbe e se ji ne izognete o lo IE OPOMBA pomeni informacijo ki se nana a na za ito lastnine Ta simbol vas opozarja da preberete uporabni ki priro nik preden za nete uporabljati napravo Uporabni ki priro nik vsebuje pomembne informacije o varni in pravilni uporabi naprave Ta simbol pomeni da je treba pri uporabi in rokovanju s to opremo vedno uporabljati varnostna o ala s stranskimi itniki ali varovalne nao nike da zmanj ate nevarnost po kodbe o i 2 Ta simbol pomeni nevarnost elektri nega udara Posebne varnostne informacije e Akumulatorje polnite pri temperaturah nad 5 C 41 F in pod 35 C 95 F Polnilnik in akumulatorje hranite Vi Ve 401 11 pri temperaturah nad 20 C 4 F in pod 40 C To poglavje vsebuje pomembna varnostna navodila zna ilna 104 F Pravilna nega bo prepre ila te ke po kodbe za to orodje akumulatorjev Neustrezna nega akumulatorjev lahko Da bi zmanj ali nevarnost elektri nega udara ali hudih povzro i pu anje akumulatorja elektri ni udar in opekline po kodb pred uporabo polnilnika akumulatorjev skrbno preberite naslednja varnostna opozorila e Uporabljajte ustrezen vir napajanja Ne posku a
346. red or replaced 2 Clean any oil grease or dirt from the equipment as described in the Cleaning section This helps to pre vent the equipment from slipping from your grip and allows proper ventilation as well as allowing any cracks or damage to be seen 3 Check to see that all warning labels and decals on the charger and batteries are intact and readable Figure 2 shows the warning label on the bottom of the charger Figure 3 shows the labels on the bottom of a battery 2 Ridge Tool Company Key Hole Hanger Slots 2 Figure 2 Warning Label Location On Charger 4 Select an appropriate location for the charger before use Check work area for Flammable liquids vapors or dust that may ignite If present do not work in area until sources have been identified and corrected Battery charger is not explosion proof and can cause sparks Clear level stable dry place for charger Do not use the machine in wet or damp areas Do no use the charger outside It is designed for indoor use only Proper operating temperature range The charger and battery must both be between 41 F 5 C and 95 F 35 C for charging to begin If the tempera ture of either is outside this range at any point dur ing charging the operation will be suspended until brought back into the correct temperature range Appropriate power source Confirm and assure that the plug fits correctly into the desired outlet Sufficient ventilation ar
347. rede caso seja desejado Os parafusos devem ser instalados a uma distancia do centro de 4 102mm Procedimento de carregamento instrucoes de operacao IN Siga as instru es de opera o para reduzir o risco de ferimentos por choque el ctrico NOTE As baterias novas alcan am a sua capacidade total ap s aproximadamente 5 ciclos de carga e descarga NOTE N o necess rio esperar que a bateria esteja completamente descarregada antes de a recarregar 1 Instale o carregador de acordo com a sec o Inspec o e instala o de carregador 2 Enquanto o carregador se encontra no modo de espera pronto a carregar o LED pisca continua mente 3 Com as m os secas insira a bateria no carregador A bateria come ar a carregar automaticamente O LED amarelo pode iluminar se em cont nuo durante 2 segundos durante o processo de verifica o do estado da bateria e Caso a bateria n o estabele a um contacto adequado da bateria ou se o carregador estiver danificado um LED vermelho ilumina se em cont nuo Verifique o contacto da bateria retirando a e voltando a inseri la no carregador Durante o carregamento da bateria o LED verde ir piscar com a luz acesa 50 do tempo e apagada 50 do tempo e A bateria ficar ligeiramente mais quente ao toque durante o carregamento Esta ocorr ncia normal e n o indica qualquer problema Quando o n vel de carregamento da bateria atinge os 85
348. ren 2 Hvis batteriet sidder i opladeren skal det fjernes 3 Fjern snavs og fedt fra ydersiden p opladeren og bat teriet med en klud eller bl d og ikke metallisk b rste Tilbeh r F lgende tilbeh r er blevet konstrueret til brug sam men med RIDGID RBC 10 Li lon batteriopladeren For at forhindre alvorlig personskade m du kun bruge det tilbeh r der er s rligt konstrueret og anbefalet til brug med RIDGID RBC 10 Li lon batte riopladeren som f eks det tilbeh r som fremg r nedenfor Den medf lgende oplader og batterierne er ikke kompatible med andre RIDGID lithiumbatterier og opladere Se en komplet liste over RIDGID tilbeh r der kan benyttes med denne oplader i RIDGID kataloget som du finder p internettet p www RIDGID com eller www RIDGID eu RBC 10 Li lon batteriopladere Katalog Stik Nr Sp nding Region Type 32068 120V Nordamerika A 32073 230V Europa C 34563 230V Kina A 33193 230V Australien og Latinamerika Lithiumbatterier Katalog Nr Nr Kapacitet Region Celler 31013 18V 1 1Ah Nord og Latinamerika Australien 5 32743 18V 2 2Ah Nord og Latinamerika Australien 10 31018 18V 3 3Ah Nord og Latinamerika Australien 15 32473 18V 1 1Ah Europa og Kina 5 28218 18V 2 2Ah Europa og Kina 10 28448 18 3 3Ah Europa og Kina 15 Alle batterier p listen fungerer med alle RBC 10 opladningsmodeller Forskelle
349. ren voordat u het weer in gebruik neemt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Gebruik het elektrisch gereedschap en de acces soires in overeenstemming met deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandig heden en de te verrichten werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde doeleinden kan resulteren in een gevaarlijke situatie Service Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden en repareren door een bevoegde hersteldienst die uitsluitend identieke vervangingsonderdelen gebruikt Zo wordt de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd 47 RIDGID rec 10 Li lonbatterijlader 48 Ridge Tool Company FEC 10 Carregador de bateria de 0es de l tio A AVISO Leia o manual do operador cuida dosamente antes de utilizar esta ferramenta n o compreens o e observ ncia do conte do deste manual pode resultar em choque el ctrico fogo e ou les es pessoais graves RIDGID Carregador de bateria de ides de litio RBC 10 Indice Simbolos de seguran a sanne a aa a a 51 Informac es de seguranca especificas Seguran a do carregador d ion a Ni a at tn A de 51 Seguran a da bateria esz iaia El edet den 51 Descric o e especificac es DE SONG 52 ESPECITICA ES e e a na a 52 leones Meme et a
350. riginal Ersatzteilen reparieren Dadurch bleibt die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet 37 RIDGID REC 10 Li lonen Akkuladeger t 38 Ridge Tool Company FEC 10 Li lonbatterijlader A WAARSCHUWING Lees aandachtig deze gebruikers handleiding voordat u dit toestel gebruikt Het niet begrijpen en niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot een elektrische schok brand en of ern stig persoonlijk letsel RIDGID RIDGID rec 10 Li lonbatterijlader Inhoudsopgave e ann S Poe a ud 41 Specifieke veiligheidsinformatie Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de batterijlader 41 Veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van de batterij ss 41 Beschrijving en specificaties EC si ae ete ae e aa a ta galan ta sale a E a 42 OVA A 42 SY MONO denten spa 42 Inspectie en configuratie van de lader se 42 Laadprocedure bedieningsinstructies sr 43 Reinigingsinstr cties uU i l l l ll l i aaa 44 Toebehoren EE nern 44 OPSIA m RR On o a tier 44 Transport van de batterij ss 44 Onderhoud en reparatie seen 45 Afvoeren van batterijen uuu pawa ensaiando 45 Le 45 LED AAJNOSE ren etn O AA bat
351. robkom spolo nosti RIDGIDe e Kontaktujte svojho miestneho predajcu v robkov RIDGID e Nav t vte str nku www RIDGID com alebo www RIDGID eu kde m ete n js v ho region lneho z stupcu spolo nosti Ridge Tool e Kontaktujte oddelenie technick ch slu ieb n strojov Ridge prostredn ctvom rtctechservices emerson com alebo volajte 800 519 3456 ak ste v USA alebo Kanade Bezpe nos nab ja ky bat ri e Nab jajte len RIDGIDe nab jate n bat rie uveden v asti Pr slu enstvo s nab ja kou bat ri RIDGID Katal gov slo 32068 In typy bat ri sa m u vplyvom nab jania roztrhn a sp sobi kody na majetku Zer we e Nevkladajte do nabija ky bat rif Ziadne vodiv predmety Skratovanie terminalov bat rie mo e sp sobit vznik iskrenia popaleniny alebo uraz elektrickym prudom Nevkladajte bat rie do nabija ky ak vam nabi ja ka predtym spadla alebo je inak po kodena Po koden nab ja ky zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Nab jajte bat rie pri teplote nad 41 F 5 C a pod 95 F 35 C Nab ja ku a bat rie skladujte pri teplote nad 4 F 20 C a pod 104 F 40 C Spr vna starostlivos m e zabr ni v nemu po kodeniu bat ri Nespr vna starostlivos o bat rie m e sp sobi vytekanie bat ri razy elektrick m pr dom alebo pop leniny Pou vajte vhodn zdroj elektrickej energie Nepok ajte sa pou va
352. roc dure de rechargement des piles IN Respectez l ensemble des consignes du mode d emploi afin de limiter les risques de choc lec trique NOTA Les piles neuves atteignent leur capacit de charge maximale apr s approximativement 5 cycles de rechargement NOTA Un bloc piles n a pas besoin d tre entierement d charg avant de le recharg 1 Pr parez le chargeur selon la section Inspection et pr paration du chargeur 2 D s que le chargeur est pr t a fonctionner son LED jaune se mettra clignoter en continu 3 Avec vos mains s ches placez le bloc piles sur le chargeur La mise en charge se fera automatique ment Le t moin LED jaune risque de rester allum pen dant jusqu a 2 secondes en attendant la v rification de l tat du bloc piles Si le bloc piles ne fait pas contact ou que lui ou le chargeur est endommag le t moin LED rouge s allumera Le cas ch ant v rifiez le contact du bloc piles en enlevant et en le reposant sur le chargeur Le t moin LED vert se mettra clignoter restant allum 50 du temps et teint 50 du temps des que le bloc piles est en charge normale Le bloc piles deviendra tiede au touch en cours de charge Ceci est normal et n est pas indicatif d une anomalie quelconque Lorsque le bloc piles est recharge 85 la fr quence de clignotement du t moin LED vert ralen tira 95 allum et 5 teint M me si
353. rpmas riskini azalt r V cudunuzu borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temas ettirmekten ka n n E er v cudunuz topraklanm sa elektrik arpmas ihtimali artar Elektrikli aletleri ya mura ya da slak ko ullara maruz b rakmay n Elektrikli bir alete su girmesi elektrik arpmas ihtimalini art r r Kabloyu k t kullanmay n Kabloyu kesinlikle elektrikli aleti ta mak ekmek ya da karmak i in kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli par alardan uzak tutun Hasarl ve dola m kablolar elektrik arpmas ihtimalini art r r Elektrikli bir aleti a k havada kullan rken a k havada kullan ma uygun uzatma kablolar kullan n A k havaya uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Elektrikli bir cihaz n nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmaz ise bir toprak devre hatas kesici GFCI korumal g kayna kullan n GFCI kullan m elektrik arpmas ihtimalini azalt r Ki isel G venlik Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli bir alet kullan rken sa duyunuzu kullan n Yorgun ya da ila lar alkol veya tedavi etkisindeyken elektrikli bir alet kullanmay n Elektrikli bir aletin kullan m s ras nda bir anl k dikkatsizlik nemli ki isel yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ki isel ekipman kullan n Daima koru yucu g zl k tak n Toz mask
354. rschuwingen en instructies niet opvolgt kan dat Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders afstand terwijl u met elektrisch gereedschap werkt U kunt de controle over het gereedschap verliezen als u zich Veiligheid op de werkplek laat afleiden Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek 46 Ridge Tool Company Elektrische veiligheid De stekker van het elektrisch gereedschap moet overeenstemmen met het stopcontact Pas de stekker nooit aan Gebruik in combinatie met geaard elektrisch gereedschap geen verloopstek kers Het gebruik van ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verkleint het risico van elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde opper vlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op elektrische schokken neemt toe als uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Als er water in een elek trisch apparaat terechtkomt neemt het risico op een elektrische schok toe Gebruik het snoer alleen zoals het bedoeld is Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereed schap te dragen te verslepen of om de stekker uit het contact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe rand
355. rseglingen RBRC TM Rechargeable Battery Re cycling Corporation selskap for gjenvinning av oppladbare batterier p batteripakkene betyr at RIDGID allerede har betalt kostnaden for resir kulering av litiumionbatteripakkene n r de slutter fungere RBRC RIDGID og andre batterileverand rer har utviklet programmer i USA og Canada for oppsamling og resirkulering av oppladbare batterier Normale og oppladbare batterier inneholder materialer som ikke b r kastes i naturen og inneholder nyttige materialer som kan resirkuleres Bidra med beskytte milj et og bevare naturressursene ved returnere brukte batterier til din lokale forhandler eller et autorisert RIDGID servicesenter for resirkulering Ditt lokale resirkuleringssenter kan ogs gi deg tips om andre mottakslokaliteter RBRC er et registrert varemerke som tilh rer Recharge able Battery Recycling Corporation For EF land Defekte eller brukte batteripakker batterier m resirkuleres i henhold til retningslinjen 2006 66 E F Ridge Tool Gompany 105 RIDGID Litiumionbatterilader RBC 10 LED diagnose Ladeikon Uavbrutt lys W Blinkende lys Betydning Gul i to sekunder Gronn sakte Gr nn hurtig R d INGEN LED INDIKATORER P Figur 3 Plassering av advarselsmerking p batteriet Generelle sikkerhetsbestemmelser Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarsler og instruksjoner ikke f lges kan det resu
356. rycznego W przypadku wykrycia uszkodzenia urz dzenie elektryczne nale y naprawi przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez niew a ciwie serwisowane urz dzenia elektryczne Urz dzenie elektryczne oraz jego akcesoria nale y u ywa zgodnie z tymi instrukcjami bior c pod uwag warunki i prac kt ra ma by wykonana Stosowanie urz dzenia elektrycznego do czynno ci innych ni te do kt rych s przeznaczone mo e doprowadzi do wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Serwis Narz dzie elektryczne mo e by serwisowane tylko przez wykwalifikowan osob przy u yciu identycznych cz ci zapasowych Dzi ki temu zapewnione b dzie bezpiecze stwo narz dzia 127 RIDGID adowarka RBC 10 Litowo jonowa 128 Ridge Tool Company FEC 10 Inc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon A AVERTISMENT Cititi cu atentie manualul de operare inainte de a utiliza acest instrument Neintelegerea si nerespectarea continutului din acest manual poate duce la electrocutari incendii si sau RIDGID nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon Cuprins Simboluri de siguran Informa ii specifice privind siguran a Siguran a inc rc torului acumulatorului Siguran a privind acumulatorul Descriere si specifica ii tehnice Descriere Specifica ii tehnice Pictograme Verificarea si instalarea inc rc torului Proceduri de inc rcare Instructiuni de utilizare Instructiuni de c
357. s b nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ch zariaden Skon trolujte i s pohybliv asti spr vne nastaven alebo i sa nezasek vaj po kodenie dielov a ak ko vek in poruchy ktor by mohli ovplyvni prev dzku elektrick ho zariadenia Ak je elektrick zariadenie po koden je nevyhnutn ho pred al m pou it m opravi Mnoho razov nast va z d vodu nedostato nej dr by elektrick ch zariaden Pou vajte elektrick zariadenie a pr slu enstvo at v s lade s t mito pokynmi pri om vezmite do vahy pracovn podmienky a pr cu ktor m by vykon van Pou vanie elektrick ho zariadenia na ely in ako tie na ktor je ur en m e ma za n sledok vznik nebezpe nej situ cie Servis Servis elektrick ho zariadenia zverte kvalifikova n mu servisn mu person lu ktor pou va len identick n hradn diely T m zaist te spr vnu dr bu elektrick ho zariadenia 207 RIDGID rec 10 Nab ja ka Li l novych bat ri 208 Ridge Tool Company sec 10 unjac za Li lon baterije A V STRAHA Pred pou it m tohto n stroja si d kladne pre tajte tento n vod pre pou vate a Neporozumenie a nedodr anie pokynov uvede n ch v tomto n vode m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru alebo v nym zraneniam RIDGID RIDGID REC 10 Punja za Li lon baterije Sadrzaj Bezbednosni simboll
358. s RUN o jna A an 72 IKONET E saa re e 72 Inspektion och inst llning av laddare eee nea nana nea enma amana ana 72 Laddningsf rfarande bruksanvisning i 73 Reng ringsanvisningar 74 Lillbehor usunn 74 RE 74 Transport av batteries esa a 74 Service och reparation ww ad e aa e a 75 Kassering av batterier n u a ma ee ii 75 KAasseriNng d a eee o h nene a 75 Diagnostik med indikatorlampa anna 76 Allm nna s kerhetsregler S kerhetipa arbetsplalsen un rasere A 76 Els kerhet EE e 76 Personlig Sakro RR ri rai rai 77 Sk tsel och anv ndning av elektrisk apparat nene nenea name ana nana amana anna 77 SEMEN 77 70 Ridge Tool Company S kerhetssymboler RBC 10 litiumjonbatteriladdare RIDGID S kerhetssymboler och signalord anv nds i denna bruksanvisning och p produkten f r att kommunicera viktig s kerhetsinformation F ljande avsnitt f rklarar dessa signalord och symboler Alla angivna s kerhetsymboler kanske inte anv nds f r den h r produkten Detta r s kerhetsvarningssymbolen Den anv nds f r att g ra dig uppm rksam p risker f r potentiella personskador F lj anvisningarna i alla s kerhetsmeddelanden som f ljer denna symbol f r att u
359. s de conside raci n en cambio expuesta a temperaturas extremas podr a tener fugas u ocasionar descargas el ctricas o quemaduras e Emplee una fuente de corriente apropiada No intente emplear un transformador elevador un generador motorizado o un tomacorriente con corriente continua Pueden da ar el cargador y provocar choques el ctricos incendios o quemaduras Nada debe cubrir el cargador mientras esta en uso Para que el cargador funcione correctamente debe contar con suficiente ventilaci n Si se tapan sus rejillas de ventilaci n podr a ocasionar incendios A todo su alrededor debe quedar un espacio libre de por lo menos 10 cms 4 pulgs por el que circule aire Desenchufe el cargador cuando no est en uso Se evita as herir a un ni o o a personas inexpertas No ponga a cargar el bloque de pilas en ambi entes h medos o mojados No lo deje expuesto a la mugre lluvia o nieve Los contaminantes y la humedad aumentan los riesgos de una descarga el ctrica Ridge Tool Company 21 RIDGID cargador RBC 10 de pilas li i n No abra la carcasa del cargador H galo reparar ni camente en talleres autorizados No lleve el cargador colgando de su cord n el c trico As se reduce el riesgo de que cause una descarga el ctrica Seguridad de la pila Elimine la pila debidamente No la tire al fuego porque expuesta a un calor excesivo puede explotar C brale los bornes con cinta adhesiva para impedir
360. s individus qui n ont pas t familiaris s avec ce type de mat riel ou son mode d emploi Les appareils lectriques sont dan gereux entre les mains d utilisateurs non initi s Veillez l entretien de appareil Examinez le pour signes de grippage de bris et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire son bon fonc tionnement Le cas ch ant faire r parer l appareil avant de l utiliser De nombreux accidents sont provo qu s par des appareils mal entretenus Servez vous de l appareil lectrique et de ses accessoires conform ment aux consignes ci pr sentes et tenant compte des conditions exis tantes et du type de travail envisag L utilisation de cet appareil pour des op rations autres que celles pr vues pourrait cr er une situation dangereuse R visions Confiez toute r vision de appareil un r parateur qualifi se servant exclusivement de pieces de rechange d origine Cela sera garant de la s curit op rationnelle de l appareil 17 RIDGID chargeur Li ion RBC 10 18 Ridge Tool Company Cargador RBC 10 de pilas li ion Cargador de pilas ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente su Manual del Operario Pueden ocurrir descar gas el ctricas incendios y o graves lesiones si no se compren Apunte aqui el nimero de serie del aparato que se encuentra en su placa de caracteristicas den y siguen las instrucciones de sam este manual Serie Cargad
361. s jeter le mat riel lectrique a la poubelle Selon la norme europ enne 2002 96 EC visant le recyclage des d chets lec triques et lectroniques et sa mise en application au niveau national tout mat riel lectrique hors d usage doit tre recupere s par ment et recycl de mani re cologiquement responsable Chargeur Li ion RBC 10 RIDGID Recyclage des pilesles Etats Unis et Canada L tiquette RBRC appos e sur le bloc piles indique que RIDGID a d ja pay les frais de recyclage des bloc piles lithium ion arriv s en fin de vie utile Aux Etats Unis et au Canada RBRC RIDGID et d autres four nisseurs de piles ont d velopp un programme de collecte et de recyclage des piles rechargeables Toutes piles rechargeables ou non contiennent des mati res qui ne doivent pas tre rejet es dans la nature ainsi que cer taines mati res pr cieuses qui peuvent tre recycl es Aidez la fois prot ger l environnement et conserver nos ressources en mati res pr cieuses en confiant vos piles usag es votre distributeur local ou centre de ser vice RIDGID pour recyclage Votre centre de recyclage local peut galement vous fournir les coordonn es de d potoirs additionnels RBRC est une marque d pos e de la Rechargeable Battery Recycling Corporation Pays de la Communaut europ enne Les bloc piles d fectueux ou hors d usage doivent tre recycl s selon les consignes de la norm
362. s k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben Az elektromos k sz l kek szikr i begy jthatj k a port s g zokat e A szersz mg p m k dtet se sor n tartsa t vol a gyermekeket s az ott tart zkod kat Figyel m nek elvon sa eset n elvesztheti az uralm t a k sz l k f l tt 156 Ridge Tool Company Az elektromoss ggal kapcsolatos vint zked sek Az elektromos k sz l k csatlakoz j nak illesz kednie kell a csatlakoz aljzathoz Semmilyen m don ne m dositsa a dugaszt F ldelt elektro mos eszk z kh z ne haszn ljon csatlakoz a daptert M dositatlan dugasz s megfelel aljzat cs kkenti az aramutes kock zat t Ker lje a f ldelt fel letek p ld ul cs vek f t testek t zhelyek s h t k rint s t Nagyobb az es lye az ram t snek ha a teste le van f ldelve az elektromos k sz l keket az es vagy nedvess g hat s t l Ha v z jut be az elektromos k sz l kbe az megn veli az ram t s kock zat t Ugyeljen a csatlakoz zsin r ps g re Soha ne vigye h zza vagy ramtalanitsa a k szil ket a vezet ket fogva illetve h zva vja a vezet ket a melegt l olajt l lekt l s mozg alkatr szekt l Ser lt vagy osszekuszalodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha az elektromos k sz l ket a szabadban hasz n lja k lteri haszn latra szolg l hosszabbit t alkalmazzon A k lteri ha
363. sation d un appareil lectrique un instant d inattention risgue d entrainer de graves lesions cor porelles Pr voyez les quipements de protection indi viduelle n cessaires Portez syst matiquement une protection oculaire Le port d quipements de Ridge Tool Company Chargeur Li ion RBC 10 RIDGID protection tels que masque poussi re chaussures antid rapantes casque de chantier et protecteurs d oreilles limite les risques de lesions corporelles Ne vous mettez pas en porte a faux Maintenez une bonne position de travail et un bon quilibre a tout moment Cela vous permettra de mieux con tr ler l appareil en cas d impr vu Utilisation et entretien des appareils lectriques Ne forcez pas l appareil Prevoyez appareil appro pri en fonction des travaux envisag s L appareil appropri fera le travail plus efficacement et avec un plus grand niveau de s curit lorsqu il tourne au r gime pr vu N utilisez pas d appareil lectrique dont Pinterrupteur ne contr le pas la mise en marche ou Parr t Tout appareil lectrique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez l appareil et ou retirez son bloc piles avant tout r glage stockage ou changement d accessoires De telles mesures pr ventives lim iteront les risques de d marrage accidentel de l appareil Rangez tout appareil non utilis hors de la port e des enfants et de
364. scrizione e specifiche DE IIZIOME EEE a t tt ala a 1 62 YE 62 e 62 Ispezione e preparazione del caricatore aaa 62 Procedura di carica e istruzioni per PUSO nn arara amana KRK 63 struzioni di pulizia u A 64 i venae 64 CORSETVAZIONE Son zada 64 Trasporto batterie 48h ati 64 Manutenzioneeriparazione eee 65 Smaltimento delle batteries coord godi di 65 Smaltimento a 65 Diagnostica LED uu uuu a ne KKS nn 66 Norme di sicurezza generali Sicurezza nell area lavoro 3 58 u if danih id ia d anda 66 Sicurezza elelinca ot ac a ci ada cin ot cl aa d at aci aia aci 66 Sicurezza individuale u an d a Cuida tai a ii tati 67 Utilizzo e cura degli apparecchi elettrici sars nana ARR AR RAR KR KE a RAR RR KR RAR RR RR vennen 67 MANUTENZIONE serien ea ee 67 60 Ridge Tool Company Caricabatterie al litio RBC 10 RIDGID Simboli di sicurezza Sia sul manuale che sul prodotto i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte sono usati per comunicare importanti informazioni di sicurezza Questa sezione serve a migliorare
365. silta EU maat S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkalaiteromudi rektiivin 2002 96 EY ja sen kansallisen lains d nn n t yt nt npanon mukaan k yt st poistetut s hk laitteet on koottava erikseen ja h vitett v tavalla joka ei vahingoita ymp rist Akkujen h vitys Vain Yhdysvallat ja Kanada Akkujen RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation sinetti merkitsee ett RIDGID on jo mak sanut litiumioniakkujen kierr tyskulut niiden k yt st poistoa varten RBRCTM RIDGID ja muut akkuvalmistajat ovat kehitt neet ladattavien akkujen ker ys ja kierr tysohjelmia Yhdysvalloissa ja Kanadassa Tavalliset paristot ja ladattavat akut sis lt v t materiaaleja joita ei saa h vitt luontoon sek arvokkaita materiaaleja jotka voidaan kierr tt Voit auttaa suojaamaan ymp rist ja s st m n luontoa palauttamalla k ytetyt akut kierr tett viksi paikalliselle j lleenmyyj lle tai valtuutettuun RIDGID huoltoliikkeeseen Lis tietoja ker yspaikoista saa paikallisilta kierr tyskeskuksilta RBRC on Rechargeable Battery Recycling Corpora tionin rekister ity tavaramerkki EU maat Vialliset ja k ytetyt akut paristot on kierr tet t v direktiivin 2006 66 ETY mukaisesti Ridge Tool Company 95 RIDGID rec 10 litiumioniakkulaturi LED diagnostiikka Laturin Palaa S i kuvake vilkkumatta W NU Merk
366. spole nosti Ridge n sledek po r K zaji t n dostate n ho v tr n mus Tool na rtctechservices emerson com nebo v USA a b t kolem nab je ky voln prostor nejm n 10 cm Kanad zavolejte na slo 800 519 3456 e Pokud nab je ku nepou v te odpojte ji od s t gt 2 m Sn se t m nebezpe poran n d t a nepro kolen ch Bezpe nost p i pou it nab je ky bateri osob Nab jejte pouze dob jec baterie RIDGID uveden e Nenab jejte bateriov modul ve vlhk m mokr m v sti P slu enstv u nab je ky bateri RIDGID nebo v bu n m prost ed Nevystavujte nab je ku katalogov slo 32068 Jin typy bateri by se de ti sn hu ani ne istot m Ne istoty a vlhkost mohly roztrhnout a zp sobit raz a po kozen majetku zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem e Nezkou ejte nab je ku bateri vodivymi objekty e Neotev rejte kryt nab je ky Opravy se sm prov d t Zkratov n m kontakt baterie mohou vzniknout jiskry pouze v autorizovan ch provozovn ch pop leniny nebo raz elektrick m proudem Nep en ejte nab je ku za nap jec kabel Sni uje e Nevkl dejte baterii do nab je ky pokud nab je ka se t m nebezpe razu elektrick m proudem spadla z v ky nebo byla jakkoli po kozena Ridge Tool Company 141 RIDGID nab je ka Li lon bateri RBC 10 Bezpe nost pri pou ivani baterie e Baterii zlikvidujte odpovidajicim zp
367. su contacto con otros objetos Varios pa ses ya han aprobado leyes que regulan la eliminaci n de pilas y bater as Le rogamos cumpla con todas las normas vigentes en su localidad Asimismo consulte la secci n Eliminaci n de las pilas No inserte en el cargador una pila que tiene su envoltura agrietada Una pila da ada aumenta el riesgo de descargas el ctricas Jam s desarme una pila Dentro del bloque de pilas no hay nada que sirva o necesite repararse Al desar mar una pila usted podr a herirse y sufrir una descar ga el ctrica No toque el l quido que rezume de una pila defec tuosa El l quido de una pila puede causar que maduras o irritaci n a la piel Si usted llegase a tener contacto con el l quido l vese a fondo con agua Si el l quido entra en contacto con sus ojos consulte a un oftalm logo Descripci n y especificaciones Descripci n El Cargador de pilas RBC 10 de RIDGID carga los blo ques de pilas 18V de litio i n marca RIDGID listados en la secci n Accesorios Este cargador no requiere ajustes Figura 1 Cargador RBC 10 de RIDGID y bloque de pilas RIDGID Especificaciones Entrada uns disponibles de 120V 6 230 V c a Salida 18V c c Tipo de pila li i n Corriente de entrada 0 6A 1 2A 65W PESO 0 73 Kg 1 6 Ib Dimensiones 153 x 142 x 94 mms 6 x 5 6 x 3 7 pulgs Tiempo de carga 18V 1 1Ah 35
368. svetli Bateriju mo ete ukloniti i koristiti Pogledajte opis LED indikatorskih lampica u odeljku Zna enje LED lampica e Kada se baterija napuni ona mo e ostati na punja u dok ne bude spremna za kori enje Nema rizika od prekomernog punjenja baterije Kada se baterija potpuno napuni punja se automatski prebacuje na uzdr ano punjenje 5 Suvim rukama isklju ite punja sa napajanja kada se punjenje zavr i Uputstvo za i enje UPOZORENJE Pre i enja isklju ite punja sa napajanja Nemojte koristiti vodu ili hemikalije za i enje punja a ili baterija da biste smanjili rizik od strujnog udara Ukoliko bude potrebno da o istite punja sledite proceduru koja je detaljno opisana ispod 1 Isklju ite punja sa napajanja 2 Ako je baterija na punja u uklonite je 3 Uklonite svu prljav tinu ili mast sa spoljne strane punja a i baterije koriste i tkaninu ili neku etku koja nije od metala Dodatna oprema UPOZORENJE Slede a dodatna oprema je napravljena za rad sa RIDGID RBC 10 Li lon punja em za baterije Da biste spre ili ozbiljne povrede koristite samo dodatnu opremu koja je napravljena i preporu ena za kori enje sa RIDGID RBC 10 Li lon punja em za baterije poput one koja je navedena ispod Ovaj punja i baterije nisu kompatibilne sa drugim modelima RIDGID Li lon baterija i punja a Da biste pogledali celokupan spisak RIDGID dodataka za ovaj punja pogledajte RIDGID
369. szn latra enged lyezett hosszabbit haszn lata cs kkenti az ram tes veszelyet Ha az elektromos k sz l ket felt tlen l nedves helyen kell haszn lni alkalmazzon GFCI f ldel sihiba rmegszakit val v dett ramell t st A megszakito haszn lat val cs kkenthet az aramutes kock zata Szemelyi biztonsag Legyen el vigy zatos figyeljen oda a munkara s megfontoltan haszn lja a berendez st Ne hasz n lja a berendez st ha f radt illetve ha gy gyszer alkohol vagy k bit szer hat sa alatt all A elektro mos k sz l kek m k d se sor n egy pillanatnyi figyelmetlens g is sulyos szemelyi s r l st okozhat Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen szemv d t A k r lm nyeknek megfelel ved felszereles p ld ul porsz r maszk cs sz s mentes biztons gi l bbeli ved sisak vagy f lved haszn lat val cs kkenthet a szemelyi s r l s kock zata Ne becs lje tul a k pess geit Mindig stabilan lljon s tartsa meg az egyensuly t v ratlan helyzetben k nnyebben meg rizheti uralm t az elektromos k szul k f l tt Ridge Tool Company RBC 10 litium ion akkumul tort lt RIDGID Elektromos k sz l k hasznalata s karbantartasa Ne er ltesse az elektromos k sz l ket Mindig az alkalmazasnak megfelel k sz l ket haszn lja A megfelel elektromos k sz l kkel jobban biztons gosabban vegezhet el a munka s a keszilek a ter
370. t e Van e tiszta v zszintes stabil sz raz hely a t l t sre Ne haszn lja a k sz l ket nedves nyirkos k rnyezetben A t lt t ne haszn lja k lt rben Csak belt ri haszn latra alkalmas e A h m rs klet megfelel e az zemi h m rs klet nek A t lt s az akkumul tor m k d s hez is 5 C s 35 C k z tti h m rs kletre van sz ks g Ha t lt skor a h m rs klet b rmelyik ir nyban a megadott intervallumon k v l van a k sz l k addig felf ggeszti a m k d st m g a h m rs klet vissza ker l az intervallumba e Van e megfelel ramell t s Ellen rizze hogy a dugasz beleillik e k v nt konnektorba e Van e megfelel szell z s A t lt k r l legal bb 10 cm nyi szabad helyre van sz ks g a megfelel m k d si h m rs klet biztos t s hoz 5 Sz raz k zzel csatlakoztassa a t lt t a megfelel h l zathoz 6 A t lt h z k nnyen haszn lhat f ggeszt tartozik ha falra k v nja szerelni A csavarok 102mm t vols gban legyenek egym st l RBC 10 l tium ion akkumul tort lt RIDGID T lt s folyamata Uzemeltet si utasit sok FIGYELEM HN K vesse az zemeltet si utasit sokat az ram t s koc k zat nak cs kkent se rdek ben MEGJEGYZES Az uj akkumul torok k r lbel l 5 t lt s s lemer l s ut n rik el maxim lis kapacit sukat MEGJEGYZES Az jrat lt s el tt nem sz ks ges telje sen lemeriteni a
371. tade eller karvande delar Om du hittar nagra problem ska du inte anvanda laddaren eller batterierna f rr n delarna har reparerats eller bytts ut pa ett korrekt s tt 2 Reng r utrustningen fr n eventuell olja fett eller smuts s som beskrivs i avsnittet Reng ring Detta bidrar till att hindra utrustningen fr n att glida ur ditt grepp och medger ordentlig ventilation Det g r det ven m jligt att uppt cka eventuella sprickor eller skador 3 Se till att alla varningsetiketter och dekaler p laddare och batterier r intakta och l sbara Figur 2 visar varningsetiketten p laddarens undersida Figur 3 visar etiketterna p undersidan av ett batteri 172 Ridge Tool Company 102 mm Upph ngningsh l Figur 2 Varningsetikett p laddaren 4 V lj en l mplig plats f r laddaren innan den anv nds Kontrollera arbetsplatsen med avseende p f ljande Br nnbara v tskor nga eller damm som kan ant ndas Om detta finns i omr det f r inget arbete utf ras f rr n k llorna har identifierats och korrigerats Batteriladdaren r inte explosionss ker och kan orsaka gnistor Ren plan stabil och torr plats f r laddaren Anv nd inte maskinen p en v t eller fuktig plats Anv nd inte laddaren utomhus Den r endast utformad f r anv ndning inomhus Korrekt driftstemperaturintervall B de laddaren och batteriet m ste h lla mellan 5 och 35 f r att laddningen ska p b rjas Om tempe
372. tav je norm ln a nenazna uje dn pro bl m e Kdy stav nabit baterie dos hne 85 zelen kontrolka za ne blikat po 95 doby a po 5 doby bude zhasnut Pokud je to nezbytn baterii ji Ize v tomto stavu pou t Pokud mo no v ak nechte baterii p ipojenou aby dos hla rovn nabit 100 e Pokud bude teplota bateriov ho modulu nebo nab je ky p li vysok nebo p li n zk erven kontrolka bude trvale sv tit Jakmile se teplota baterie i nab je ky vr t do spr vn ho intervalu teplot 5 C a 35 C erven kontrolka zhasne Proces nab jen bude automaticky zah jen a zelen kontrolka bude blikat dokud nebude baterie pln nabit Kdy je baterie pln nabit kontrolka sv t zelen Baterii Ize vyjmout a pou t pln popis kontrolek naleznete v sti Diagnostika pomoc LED diod e Baterii je mo n po nabit ponechat v nab je ce dokud nebude pot eba Neexistuje dn nebezpe nadm rn ho nabit baterie Po pln m nabit baterie nab je ka automaticky p epne do re imu udr ovac ho nab jen Po dokon en nab jen odpojte nab je ku such ma rukama ze z suvky 143 RIDGID nabije ka Li lon bateri RBC 10 Pokyny k i t ni A VAROVANI Pred ist nim odpojte nabije ku ze sit Nabije ku ani baterie ne ist te vodou ani chemikaliemi abyste sni ili nebezpe i urazu elektrickym proudem Pokud je zapotfebi nabije ku wy
373. te aparato Contacte al distribuidor de Ridge Tool en su localidad En internet visite el sitio www RIDGID com www RIDGID eu para averiguar d nde se encuen tran los centros autorizados de Ridge Tool m s cer canos Llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool desde EE UU o Canad al 800 519 3456 o escriba a rictechservices emerson com Cargador RBC 10 de pilas li ion RIDGID Eliminaci n del cargador Ciertas piezas del aparato contienen materiales valiosos que pueden reciclarse Averig e cu les agencias en su localidad efect an reciclaje Elimine los componentes de este equipo cumpliendo con la reglamentaci n local Para mayor informaci n llame a la agencia de elimi naci n de residuos s lidos de su jurisdicci n En los pa ses miembros de la Comu nidad Europea No se deshaga de equipos el ctricos junto con la basura dom stica Seg n la directriz de la Comunidad Euro pea 2002 96 EC a sus pa ses miembros sobre desechos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar da os al medio ambiente Eliminaci n de las pilas En EE UU y Canad La presencia del sello de la RBRC Recharge able Battery Recycling Corporation en el bloque de pilas significa que RIDGID ha pagado por anticipado el costo del reciclaje de estas pilas de litio i n RBRC RIDGID y otros proveedores d
374. tellt eine Gefahrenquelle dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder nehmen Sie den Akku aus dem elektrischen Ger t bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Durch solche Vorsichtsma nahmen wird der unbeabsichtigte Start des elektrischen Ger ts verhindert Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger teau erhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben das Ger t nicht benutzen Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Ihre elektrischen Ger te Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen um den reibungslosen Betrieb des Ger ts sicherzustellen Bei Besch digungen muss das Ger t vor einer erneuten Verwendung zun chst repariert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete elektrische Ger te verursacht Verwenden Sie elektrische Ger te und Zubeh r gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuf hrenden T tigkeit Wenn elektrische Ger te nicht vorschriftsm ig verwendet werden kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren Wartung Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit O
375. tentieladen 5 Trek de laderstekker met droge handen uit het stopcontact zodra het laadproces voltooid is Reinigingsinstructies 44 WAARSCHUWING Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader reinigt Gebruik geen water of chemicali n om de lader of de batterijen schoon te maken teneinde het gevaar voor een elektrische schok te verminderen Ga zoals onderstaand beschreven te werk om de lader te reinigen 1 Trek de stekker van de lader uit het stopcontact 2 Neem de batterij altijd van de lader 3 Verwijder vuil of vet van de buitenzijde van de lader en de batterij met een doek of een zachte niet metalen borstel Toebehoren WAARSCHUWING De volgende toebehoren zijn specifiek geschikt voor het gebruik met de RIDGID RBC 10 Li lonbatterij lader Om ernstig letsel te voorkomen mag u alleen de toebehoren gebruiken die specifiek zijn ontworpen en aanbevolen voor de RIDGID RBC 10 Li lonbat terijlader zie de lijst hieronder De geleverde lader en batterijen zijn niet compatibel met andere modellen Li lonbatterijen en laders van RIDGID Raadpleeg voor een compleet overzicht van RIDGID hulpstukken de RIDGID catalogus online op www RIDGID com of www RIDGID eu RBC 10 Li lonbatterijladers Li lonbatterijpacks Catalogus Stekker No Spanning Regio Type 32068 120V Noord Amerika A 32073 230 V Europa C 34563 230 V China A 33193 230 V Australi en Midden Amerika
376. teriet eller laddaren r utanf r temperaturintervallet 5 C till 35 C Placera batteriet och laddaren i en kontrollerad milj tills temperaturen h lls inom intervallet Laddaren har ingen str mtillf rsel Se till att laddaren r korrekt ansluten till ett uttag Laddaren r trasig Se avsnittet Service och reparation f r kontaktinformation Anv nd inte elektriska apparater i milj er d r explosionsrisk f religger till exempel i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska apparater skapar gnistor som kan ant nda damm eller r kgaser Se till att barn och kringstaende h ller sig p beh rigt avst nd n r du anv nder elverktyg Om du blir distraherad kan du f rlora kontrollen Els kerhet Den elektriska apparatens kontakt m ste passa i uttaget Kontakten f r aldrig modifieras p n got s tt Anv nd inte adaptrar tillsammans med jor 76 Ridge Tool Company RBC 10 litiumjonbatteriladdare RIDGID dade elapparater Kontakter som inte r modifierade Anv nd inte den elektriska apparaten om den inte och uttag som passar minskar risken f r elektriska st tar Undvik att komma i kontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar eller kylsk p Risken f r elektriska st tar kar om din kropp r jordad Uts tt inte den elektriska apparaten f r regn eller v ta Risken f r elektriska st tar kar om vatten tr nger in i den elektriska apparaten Var inte o
377. thium ion batterierne nar de har n et afslutningen p deres levetid RBRC RIDGID og andre batterileverandgrer har udviklet s rlige programmer for indsamling og genbrug af genopladelige batterier i USA og Canada Normale og genopladelige batterier indeholder materialer der ikke ma bortskaffes direkte i naturen og de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Beskyt milj et bevar de naturlige ressourcer og aflever dine brugte bat terier til din lokale forhandler eller et autoriseret RIDGID service center med henblik p genbrug Dit lokale gen brugscenter kan ogs fort lle dig mere om hvor du kan aflevere dine batterier RBRC er et registreret varem rke tilh rende Recharge able Battery Recycling Corporation For EU lande delagte eller brugte batterier skal genbruges i henhold til direktivet 2006 66 E F Ridge Tool Company 85 RIDGID Rec 10 Li lon batterioplader LED diagnostik eek Lyser konstant W Blinker Betydning Gul 2 sekunder Gr n langsom e E ci Gr n hurtig Gr n R d INGEN LED LAMPER LYSER Figur 3 Placering af advarselsm rkat p batteriet Generelle sikkerhedsoplysninger L s alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger Det kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade hvis advarslerne og anvisningerne ikke overholdes GEM ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER TIL SENERE BRUG Sikkerhed p arbejdsomr det
378. ti acumulatorul pana cand nu este complet incarcat e Daca pachetul de acumulatori sau incarcatorul sunt prea calde sau reci LED ul rosu va str luci puternic Imediat ce acumulatorul si incarcatorul se afla in intervalul potrivit de temperatura de la 41 F 5 C la 95 F 35 C LED ul rosu se va stinge Procesul de incarcare va porni in mod automat si LED ul verde va clipi pana in momentul in care acumulatorul este complet incarcat 133 RIDGID nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon 4 C nd acumulatorul este complet inc rcat LED ul verde va str luci continuu Acumulatorul poate fi scos si utilizat A se vedea capitolul LED de diag nosticare pentru o descriere completa a indicatorilor LED e Dup incarcarea acumulatorului acesta poate ramane pe incarcator pana este gata de utilizare Nu exista pericolul de supraincarcare a acumula torului Cand acumulatorul este incarcat complet incarcatorul va comuta automat la incarcarea de conservare 5 Cu m inile uscate deconectati incarcatorul de la priza dupa terminarea incarcarii Instructiuni de curatare A AVERTISMENT Deconectati incarcatorul inainte de curatare Nu utilizati apa sau substante chimice pentru a curata incarcatorul sau acumulatorii pentru a reduce pericolul de electrocu tare In cazul in care trebuie s curatati inc rc torul urmati procedura prezentata mai jos 1 Deconectati incarcatorul 2 Daca este cazul scoateti acumulatorul d
379. ti bine cu ap n cazul contactului accidental cu lichidul Consulta i medicul dac lichidul intr n contact cu ochii Descriere i specifica ii tehnice Descriere nc rc torul pentru acumulatori RIDGID RBC 10 este conceput pentru a nc rca pachetele de acumulatori Li lon RIDGID 18 V acumulatori enumerate n capitolul Accesorii Acest nc rc tor nu necesit nicio ajustare Figura 1 Pachet nc rc tor i acumulatori RIDGID RBC 10 Specifica ii tehnice Putere de alimentare Disponibil pentru 120V AC sau 230V AC Putere de ie ire 18 V c c Tip acumulator Li lon Curent de intrare Alimentare 0 6A 1 2A 65 W Greutate 1 6 Ib 0 73 kg Dimensiuni LxlxH 6 0 x 5 6 x 3 7 153 x 142 x 94 mm Timp de nc rcare 18 V 1 1 Ah 35 40 min 18 V 2 2 Ah 70 75 min 18 V 3 3 Ah 105 110 min R cire aner R cire pasiv f r ventilator NOTA Acest inc rc tor si acumulatorii nu sunt com patibili cu niciun model de acumulator Litiu lon sau incarcator RIDGID Consultati capitolul Accesorii pentru a afla care sunt acumulatorii compatibili cu acest incarcator Pictograme Dublu izolat Utilizare doar in interior 1 Verificarea si instalarea inc rc torului A AVERTISMENT A Zilnic inainte de utilizare verificati inc rc torul si acu mulatorii si corect
380. tie as Likvid cia Do nab ja ky nevkladajte bat rie s prasknut m telom Po koden bat rie zvy uj riziko razu elek trick m pr dom Bat rie nikdy nerozoberajte Vo vn tri bat rie nie s iadne asti spravovate n pou vate om Rozobrat bat rie m u sp sobi raz elektrick m pr dom alebo zranenie os b Pred te kontaktu s v parmi ktor sa uvo uj z po koden ch bat ri V pary m u sp sobi pop lenie alebo podr denie poko ky Pri n hodnom kontakte s v parmi d kladne opl chnite postihnut miesto istou vodou Ak v pary zasiahli o i konzultujte postup s lek rom Popis a pecifik cie Popis Nab ja ka bat ri RIDGID RBC 10 je ur en na nab janie l tium i novych bat ri RIDGID 18 V uveden ch v asti Pr slu enstvo T to nab ja ka nevy aduje al ie nastavovanie Obr zok 1 Nab ja ka RIDGID RBC 10 a bat ria pecifik cie Dostupn pre 120V alebo 230V AC Vystup 18 V jednosmern Typ baterii Li l nov Vstupn pr d Vykon 0 6 A 1 2 A 65 W Hmotnos 1 6 Ib 0 73 kg Rozmery Dx xV 153 x 142 x 94 mm as nabijania 18 V 1 1 Ah 35 az 40 min 18 V 2 2 Ah 70 az 75 min 18 V 3 3 Ah 105 az 110 min Chladenie Pasivne konven n chladenie bez ventilatora VEZMITE NA V
381. tiquette de s curit de la pile Consignes g n rales de S curit des lieux s curit Assurez vous de la propret et du bon clairage des lieux Les zones encombr es ou mal clair es AVERTISSEMENT sont une invitation aux accidents Familiarisez vous avec l ensemble des consignes de s cu E alo 2 s N rit et d utilisation Le non respect des consignes N utilisez pas d appareils lectriques en presence d utilisation et de s curit ci apres augmenterait les risques de matieres explosives telles gue liguides gaz ou de choc lectrique d incendie et ou de grave blessure poussi res combustibles L es appareils lectriques corporelle produisent des tincelles susceptibles d enflammer CONSERVEZ TOUTES CONSIGNES les poussieres et amp manations combustibles D UTILISATION ET DE SECURITE POUR FUTURE REFERENCE Eloignez les enfants et les curieux lors de Futili 16 Ridge Tool Company sation d un appareil lectrique Les distractions risquent de vous faire perdre le contr le de l appareil S curit lectrique La fiche lectrique de appareil doit correspondre la prise de courant utilis e Ne tentez jamais de modifier la fiche N utilisez jamais d adaptateur sur une fiche lectrique avec terre Les fiches intactes et adapt es aux prises de courant utilis es lim tent les risques de choc lectrique vitez tout contact avec les objets reli s la terre tels que canalisations radiat
382. tivo el ctrico en un sitio h medo enchufelo en un tomacorriente GFCI dotado de Interruptor del Circuito de P rdida a Tierra El interruptor GFCI reduce el riesgo de que ocurran descargas el ctricas Seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que esta haciendo y use sentido com n cuando trabaje con un aparato a motor No use una herramienta motorizada si est cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar un aparato motorizado puede resultar en lesiones per sonales graves Ridge Tool Company Siempre use protecci n para sus ojos Cuando las condiciones lo requieran use mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o protecci n para los o dos Evitar n que usted se lesione No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento As se ejerce mejor control sobre el aparato en situaciones inesperadas Uso y cuidado de aparatos el ctricos No fuerce el aparato el ctrico Use el dispositivo el ctrico adecuado para la tarea que va a realizar Con el aparato el ctrico correcto obtendr mejores resultados en forma segura y al ritmo debido Si el interruptor del artefacto el ctrico no lo enciende o apaga no lo use Cualquier dispositivo el ctrico que no pueda ser controlado mediante su interruptor es peligroso y debe ser rep
383. to find your local Ridge Tool contact point Contact Ridge Tool Technical Services Department at rtctechservices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Battery Charger Safety Charge only the RIDGID rechargeable batteries listed in the Accessories Section with the RIDGID Battery Charger Catalog Number 32068 Other types of batteries may burst causing personal injury and property damage Do not probe battery charger with conductive ob jects Shorting of battery terminals may cause sparks burns or electrical shock Do not insert battery into charger if charger has been dropped or damaged in any way Damaged charger increases the risk of electrical shock Charge battery in temperatures above 41 F 5 C and below 95 35 C Store charger and battery packs in temperatures above 4 F 20 C and below 104 F 40 C Proper care will prevent serious damage to batteries Improper care of batteries may result in battery leakage electrical shock or burns Use an appropriate power source Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle May cause damage to charger resulting in electrical shock fire or burns Do not allow anything to cover the charger while in use Proper ventilation is required for correct operation of charger Covering vents may result in fire Allow a minimum of 4 10 cm of clearance around the charg er for proper ventilation Unp
384. trane nab ja ky Obr zok 3 zobrazuje varovn t tky na dolnej strane bat rie 202 Ridge Tool Company 4 102 mm Otvory pre zavesenie v tvare klu ovej Obrazok 2 Umiestnenie varovn ho titku na nabija ke 4 Vyberte pre nabija ku pred pou itim vhodne miesto Skontrolujte pracovne miesto e Horlav kvapaliny wypary a prach ktor mo u vzbiknut Ak su pritomn nepracujte v takomto prostred k m nie s zdroje mo n ho vznietenia identifikovan a stav nie je napraven Nab ja ka bat ri nie je ur en do exploz vneho prostredia a vytv ra iskrenie Nab ja ka mus by umiestnen na istom rovnom a stabilnom suchom mieste Zariadenie nepou vajte v mokrom alebo vlhkom prostred Nepouzi vajte nab ja ku vonku je ur en len na pou itie v interi ri Spr vna teplota pre prev dzku nab ja ky Nab ja ka a bat ria musia by pri za at nab jania v prostred kde je teplota v rozmedz 41 F 5 C a 95 F 35 C Ak sa dostane teplota mimo tohto rozsahu po as nab jania prev dzka bude zasta ven a k m sa teplota nedostane sp do svojho rozsahu Vhodn zdroj nap jania Skontrolujte a ubezpe te sa i je z str ka spr vne zasunut do pr slu nej z suvky Dostato n priestor na ventil ciu Nab ja ka vy a duje vo n priestor najmenej 4 10 cm z ka dej strany pre zaistenie vhodnej prev dzkovej teploty 5 Such m
385. trica Acumulatorul este avariat A se vedea capitolul Service si reparatii pentru date de contact Figura 3 Locatie eticheta de avertizare pe acumulator Reguli generale privind siguranta Siguranta in zona de lucru e Mentineti zona de lucru curata si bine luminata A AVERTISMENT Zonele murdare sau intunecoase provoaca accidente Cititi toate avertismentele si toate instructiunile privind siguranta Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor Nu actionati dispozitivele electrice in medii explo poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul si sau zive cum ar fi in prezenta lichidelor a gazelor raniri grave sau a pulberilor inflamabile Dispozitivele electrice PASTRATI TOATE AVERTISMENTELE SI produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii INSTRUCTIUNILE PENTRU CONSULTARI e Tineti copiii si trecatorii la distanta in timpul ULTERIOARE 136 Ridge Tool Company action rii unei unelte electrice Distragerea atentiei v poate face s pierdeti controlul M suri de sigurant privind electricitatea Fisele de conectare ale dispozitivelor electrice trebuie s se potriveasc prizei Nu modificati niciodat fisa de conectare in niciun fel Nu utilizati adaptoare la dispozitivele electrice cu imp m n tare Fisele de conectare nemodificate si prizele potrivite vor reduce pericolul de electrocutare Evitati contactul corpului cu suprafete legate la p m nt sau cu imp m ntare cum ar fi tevi radi
386. trick m proudem vzniku po ru nebo k z va n DG D jm na zdravi RIDGID nab je ka Li lon bateri RBC 10 Obsah Bezpe nostn symboly sise 141 Specifick bezpe nostni informace Bezpe nost pri pou it nab je ky baterii III een 141 Bezpe nost p i pou v n baterie 141 Popis a technick udaje POPIS asa ic la ii aa add aa 142 Technick daje sive NR a a ia a a da 142 IKONY nas N a to 142 Kontrola a p prava nabije ky 142 Nab jen n vod k pou it PNE 143 Pokyny k Cisteni T 144 Prislu enstvi 2 oem di a na dod 144 Skladov n uuu weder aaa a 144 P eprava baterii nana eee 144 Servis a Opravy EEE NE 145 Likvidace baterif LL II ii ni ini isn ns 145 LikvVidaC6 ME PE ro dee cadens 145 Diagnostika pomoci LED diod sise 146 Obecna bezpe nostni pravidla Bezpe nostv pracovnitoblasti ee lll are da a 146 Bezpe nost p i pr ci s elektfinou 146 Osobn bezpe nost o Da aut da at do a 147 Pouzithelektrickych za zen a p
387. tteriet som kan serviceres af brugeren Fors g ikke at bne opladeren eller batteriet oplade enkelte battericeller eller reng re indvendige komponenter Hvis du nsker oplysninger om det n rmeste uafh ngige RIDGID servicecenter eller du har sp rgsm l ang ende reparation og service Kontakt din lokale RIDGID forhandler Visit www RIDGID com eller www RIDGID eu for at finde dit lokale Ridge Tool kontaktpunkt Kontakt Ridge Tools tekniske serviceafdeling p rictechservices emerson com eller ring til 800 519 3456 i USA og Canada 84 Ridge Tool Company RBC 10 Li lon batterioplader RIDGID Bortskaffelse Dele af enheden indeholder v rdifulde materialer og kan genbruges I lokalomr det findes der virksomheder som specialiserer sig i genbrug Bortskaf alle komponenter i overensstemmelse med alle g ldende bestemmelser Kontakt det lokale renovationsv sen for at f flere oplysninger EU lande Bortskaf ikke elektrisk udstyr sammen med husholdningsaffald Elektrisk udstyr der ikke l ngere er i brug skal i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i national lovgivning indsamles s rskilt og bortskaffes p en milj venlig korrekt m de Bortskaffelse af batteri For USA og Canada RBRC seglet Rechargeable Battery Recycling Corporation p batterierne betyder at RIDGID allerede har betalt afgift for genbrug af li
388. u Noudata k ytt ohjetta s hk iskusta johtuvan loukkaantumisriskin pienent miseksi Ridge Tool Company 93 RIDGID rec 10 litiumioniakkulaturi Puhdistusohje Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistamista Al k yt laturin tai akkujen puhdistamiseen vett tai kemikaaleja jotta s hk iskuriski pienenisi Jos laturi on puhdistuksen tarpeessa noudata seuraavia ohjeita 1 Irrota laturin johto pistorasiasta 2 Jos laturissa on akku ota se pois 3 Poista lika tai rasva laturin ja akun ulkopinnoilta liinalla tai pehme ll ei metallisella harjalla Lis varusteet Seuraavat lis varusteet on tarkoitettu k ytett viksi RIDGID RBC 10 litiumionilaturin kanssa Vakavan loukkaantumisen v ltt miseksi on k ytett v aino astaan varta vasten RIDGID RBC 10 litiumionilaturin kanssa k ytett viksi tarkoitettuja lis varusteita T llaisia ovat esimerkiksi seuraavassa taulukossa mainitut Mukana toimitettavat laturi ja akut eiv t ole yhteensopivia RIDGIDin muiden litiumioniakku tai laturimallien kanssa T ydellinen luettelo t m n laturin kanssa k ytet t viksi sopivista RIDGID lis varusteista on RIDGID kuvastossa sivustossa www RIDGID com tai www RIDGID eu RBC 10 litiumioniakkulaturit Kuvasto Pistoke numero J nnite Alue tyyppi 32068 120 V Pohjois Amerikka A 32073 230 V Eurooppa G 34563 230V Kiina A 33193 230 V Australia ja Latinalainen Amerikka Litiumion
389. u nebo oprav m ze byt za izeni nebezpe n Nabije ka a bateriov moduly neobsahuji Z dn asti kter mu e u ivatel s m opravovat Nepokou ejte se otev rat pouzdra nab je ky nebo bateri nabfjet samo statn l nky baterie nebo istit vnit n komponenty Pokud hled te nejbli nez visl servisn stfedisko pro produkty RIDGID nebo m te n jake dotazy tykajici se servisu nebo oprav e Obratte se na m stn ho distributora v robk spole nosti RIDGID e Nav tivte www RIDGID com nebo www RIDGID eu a vyhledejte m stn kontaktn m sto spole nosti Ridge Tool e Kontaktujte technick odd len spole nosti Ridge Tool na rtctechservices emerson com nebo v USA a Kanad zavolejte na slo 800 519 3456 144 Ridge Tool Company EJ Nabije ka Li lon baterii 10 RIDGID Likvidace N kter asti zafizeni obsahuj cenn materi ly a Ize je recyklovat Ve va em okoli mohou pusobit firmy kter se specializuji na recyklaci Komponenty zlikvidujte ve shod amp se vSemi platnymi p edpisy Dalsi informace zisk te u m stn ho adu pro nakl d n s odpady Pro zem EU Elektrick p stroje nevy hazujte do dom c ho odpadu Podle Sm rnice EU 2002 96 EC pro likvi daci elektrick ch a elektronick ch za zen a jej aplikace v n rodn ch legislativ ch mus b t nepou iteln elektrick za zen shrom d na samostatn a zlikvidov na ekologick m zp sobe
390. ubst ncias qu micas para limpar o carregador ou as baterias para reduzir o risco de choque el ctrico Caso seja necess rio limpar o carregador siga o procedimento detalhado em baixo 1 Desligue o carregador da corrente 2 Se estiver presente remova a bateria do carregador 3 Remova qualquer sujidade ou gordura do exterior do carregador e bateria com um pano ou escova suave n o met lica Acess rios Os acess rios seguintes foram concebidos para funcionar com o Carregador de baterias de i es de l tio RIDGID RBC 10 Para prevenir les es graves utilize apenas os acess rios especificamente concebidos e recomendados para utiliza o com o Carregador de baterias de i es de l tio RIDGID RBC 10 tais como os indicados em baixo O carregador e baterias correspondentes inclu dos n o s o compat veis com outros modelos de baterias e carregadores de i es de l tio da RIDGID Para uma lista completa de acess rios da RIDGID dispon veis para este carregador consulte o cat logo online da RIDGID em www RIDGID com ou www RIDGID eu Carregadores de bateria de i es de l tio RBC 10 Cat logo Ficha N Voltagem Regi o Tipo 32068 120V Am rica do Norte A 32073 230V Europa C 34563 230V China A 33193 230V Australia e Am rica Latina Baterias de ides de l tio Cat logo N N Capacidade Regi o C lulas 31013 18V 1 1Ah Am rica do Norte e
391. ue se necesite usarla No se corre el riesgo de sobrecargarla porque el cargador cuando detecta que la pila se ha termi nado de cargar cambia autom ticamente de moda lidad a una de mera retenci n de la carga 5 Completada la carga del bloque de pilas con las manos secas desenchufe el cargador Instrucciones de limpieza ADVERTENCIA Desenchufe el cargador antes de limpiarlo No use agua ni productos qu micos para limpiar el cargador o el bloque de pilas As se evitan las descargas el ctricas Si se hace necesario limpiar el cargador proceda as 1 Desenchufe el cargador 2 Si hay un bloque de pilas dentro del cargador extr i galo 3 Limpie toda grasa o mugre en el exterior del car gador o sobre el bloque de pilas con un pa o o una escobilla suave no met lica Accesorios Los siguientes accesorios han sido hechos para funcionar con el Cargador de pilas li i n RBC 10 de RIDGID Para evitar lesionarse de gravedad emplee nicamente los accesorios espec ficamente di se ados y recomendados para usarse con el Carga dor de pilas li i n RBC 10 de RIDGID como los que se listan a continuaci n Este cargador y sus bloques de pilas correspondientes no son compatibles con otros modelos de cargador y pilas de li i n marca RIDGID Vea la lista completa de los accesorios RIDGID disponibles para este cargador en el Cat logo Ridge Tool en l nea en nuestros sitios web www RIDGID com www RIDGID eu
392. uinte a bateria nao esta sujeita a regulamentacao nacional ou internacional relativa a meios perigosos nem como componente individual nem quando inserida numa maquina No entanto as disposic es reguladoras de bens perigosos podem tornar se relevantes quando se transportam varias baterias Neste caso podera tornar se necess rio respeitar determinadas condic es especiais p ex em relac o a embalagem Assist ncia e reparac o Uma assist ncia ou reparac o impr pria pode tornar a m quina insegura de operar Nao existem pecas que possam ser mantidas pelo utilizador neste carregador ou baterias N o tente abrir as estruturas do carregador ou bateria carregar c lulas de bateria individuais ou limpar componentes internos Para informag o sobre o Centro de Assist ncia Independente da RIDGID mais pr ximo ou para quest es sobre assist ncia e reparag o Contacte o seu distribuidor local RIDGID Visite www RIDGID com ou www RIDGID eu para determinar o contacto local da Ridge Tool Contacte Departamento de Assist ncia T cnica da Ridge Tool pelo enderego de correio electr nico rictechservices emerson com ou no caso dos E U A e Canad ligue para 800 519 3456 Carregador de bateria de i es de l tio RBC 10 RIDGID Elimina o Determinadas partes da unidade cont m materiais valiosos e podem ser recicladas Existem empresas que se especializam na reciclagem que podem ser encontra das localmente Eli
393. uksena s hk isku tai loukkaantuminen V lt viallisesta akusta tihkuvien nesteiden kos kettamista Nesteet voivat aiheuttaa palovammoja tai ihon rtymist Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele huolellisesti vedell Hakeudu l k rin hoitoon jos nestett joutuu silmiin Kuvaus ja tekniset tiedot Kuvaus RIDGID RBC 10 akkulaturi on tarkoitettu Lis varusteet kohdassa mainittujen RIDGID 18V litiumioniakkujen lataamiseen T t laturia ei tarvitse s t Kuva 1 RIDGID RBC 10 laturi ja akku Tekniset tiedot TUO atat na Saatavana olevat versiot 120 V AC ja 230 V AC cuan 18 V DC Akkutyyppi Litiumioni Tulovirta 0 6 1 2 A 65 W Palo 0 73 kg 1 6 Ib Mitat PxSxK 153 x 142 x 94 mm 6 0 x 5 6 x 3 7 Latausaika 18 V 1 1 Ah 35 40 min 18 V 2 2 Ah 70 75 min 18 V 3 3 Ah 105 110 min J hdytys Passiivinen j hdytys ei puhallinta HUOMAA T m laturi ja akut eiv t ole yhteensopivia RIDGIDin muiden litiumioniakkuja laturimallien kanssa Katso Lis varusteet kohdasta mitk akut ovat yhteensopivia t m n laturin kanssa Kuvakkeet Kaksoiseristys 3 Vain sis k ytt n Laturin tarkastus ja k ytt notto A VAROITUS IN Tarkasta laturi ja akut p ivitt in ennen k ytt sek korjaa mahdolliset ongelmat Ota laturi
394. ulatorii defecti sau uzati trebuie reciclati in con formitate cu Directiva 2006 66 CEE Ridge Tool Company 135 RIDGID nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon LED de diagnosticare emitenta Semnifica ie intermitent __J t Galben nc rc torul este conectat la sursa de alimentare preg tit de inc rcare Galben Peda Starea acumulatorului este verificata de nc rc tor Verde Lent Acumulatorul este n curs de nc rcare Nivel de incdrcare 85 Verde Rapid Acumulatorul este in curs de nc rcare Nivel de nc rcare 85 Verde Acumulator complet inc rcat Rosu Acumulatorul este introdus necorespunz tor in inc rc tor Indep rtati acumulatorul si introduceti I din nou in inc rc tor Acumulatorul este avariat A se vedea capitolul Accesorii pentru a selecta un acumulator de schimb potrivit A se vedea Capitolul Reciclare pentru instructiuni privind dezafectarea acumulatorilor Inc rc torul este avariat A se vedea capitolul Service si reparatii pentru date de contact Acumulator sau inc rc tor in afara zonei intervalului de de la 41 F 5 C la 95 F 35 C Permiteti acumulatorului si incarcatorului sa ajunga la intervalul de temperatura asez ndu I ntr un mediu aerisit nc rc torul nu este conectat la sursa de alimentare Asigurati NICIUN LED APRINS va ca incarcatorul este conectat in mod corespunzator la priza elec
395. um rke som tillh r Re chargeable Battery Recycling Corporation F r EU l nder Defekta eller anv nda batteripaket batterier m ste tervinnas i enlighet med direktivet 2006 66 EG Ridge Tool Company 75 RIDGID rec 10 litiumjonbatteriladdare Diagnostik med indikatorlampa Laddarikon fast sken W Blinkande sken Beskrivning INGA INDIKATORLAMPOR LYSER Figur 3 Varningsetikett p batteriet Allm nna s kerhetsregler L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Underl telse att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA BRUK S kerhet p arbetsplatsen H ll arbetsplatsen v lst dad och s rj f r god belysning St kiga eller m rka arbetsplatser kar risken f r olyckor Laddaren har anslutits till ett uttag men inget batteri har satts i Laddaren r redo att anv ndas Batteriets funktion kontrolleras av laddaren Batteriet laddas Laddningsniv 85 Batteriet laddas Laddningsniv gt 85 Batteriet har laddats f rdigt Batteriet har riktats fel i laddaren Ta ut batteriet ur laddaren och s tt in det igen Batteriet har skadats Se avsnittet Tillbeh r f r att v lja ett l mpligt ers ttningsbatteri Se avsnittet Kassering f r information om kassering Laddaren har skadats Se avsnittet Service och reparation f r kontaktinformation Bat
396. upozornenie pou vate a na riziko mo n ho zranenia os b Dodr an m v etk ch pokynov z bezpe nostn ch hl sen ktor vypl vaj z tohto symbolu m ete pred s mo n m razom alebo razom s n sledkom smrti A VAROVANIE VAROVANIE indikuje nebezpe n situ ciu ktorej ak nepredidete m e mat za n sledok raz alebo raz s n sledkom smrti UPOZORNENIE UPOZORNENIE indikuje nebezpe n situ ciu ktorej ak nepred dete m e ma za n sledok menej v ny raz alebo stredne v ny raz UPOZORNENIE indikuje inform cie vz ahuj ce sa k ochrane majetku obsahuje inform cie d le it pre bezpe nos a spr vnu prev dzku zariadenia symbol znamena e je nevyhnutn si pred pou ivanim zariadenia pre itat pou ivatelsku priru ku Pou ivatelska prirucka 9 Tento symbol znamen Ze pou vate musi pou va okuliare s bo n mi krytmi alebo bezpe nostn okuliare pomocou ktor ch sa zn i nebezpe enstvo poranenia o 2 Tento symbol indikuje riziko urazu elektrickym pr dom Specifick bezpe nostn inform cie A VAROVANIE T to sekcia obsahuje d le it bezpe nostn inform cie pecifick pre toto n radie Tieto upozornenia si d kladne na tudujte pred pou it m nab ja ky bat ri Zn ite t m riziko razu elektrick m pr dom alebo v neho poranenia os b TIETO POKYNY SI ODLOZTE Ak m te ot zky s visiace s t mto v
397. ur are Accesoriile Depozitare Transportul acumulatorilor Service si repara ii Aruncareaacumulatorilor Aruncarea LED uri de diagnosticare Reguli generale privind siguranta Siguran a n zona de lucru M suri de sigurant privind electricitatea Siguranta personal Utilizarea si intretinerea dispozitivelor electrice 130 Ridge Tool Company nc rc tor pentru acumulatorul RBC 10 Li lon RIDGID Simboluri de sigurant In acest manual de utilizare si pe produs simbolurile privind siguranta si cuvintele de semnalare sunt utilizate pentru a comunica informatii importante privind siguranta Acest capitol este oferit pentru a intelege mai bine aceste simboluri si cuvinte de semnalare Nu toate simbolurile de sigurant enumerate pot fi utilizate cu acest produs Acesta reprezint simbolul de avertizare privind siguranta Este utilizat pentru a v avertiza asupra posibilelor pericole de r nire Respectati toate mesajele de sigurant care urmeaz dup acest simbol pentru a evita posibilele r niri sau moartea AVERTISMENT Simbolul AVERTISMENT indic o situatie periculoas care dac nu este evitat poate duce la moarte sau r niri grave PAININ Simbolul ATEN IE indic o situatie periculoas care dac nu este evitat poate duce r niri minore sau moderate ANUNT Simbolul ANUNT indic informatii referitoare la protejarea propriet tii Acest simbol semnifi
398. urin turvallisuus uu uu uu een ei er dalak ayaga aa kn 91 Akun turvallISUUS sis a did a oa ln aa Va dayi 91 Kuvaus ja tekniset tiedot KUVAUS ee 92 Tekniset tiedot use 92 tal po ta m no mne m moa m na 92 Laturin tarkastaminen ja m ritt minen iii 92 Lataus kayttoohje odi aos ola a vn da ak ol a ra 93 Puhdistusohj mc ceace nae nei aten 94 Lisavarusteet OE aaa 94 SE A ER EO ani e e PE e e deed 94 Akun uru u un Mn sive ase t 94 Huolto J Korjaus e 95 Akkujeni havitys edek Maki aa aaa A 95 H VILY S ei 95 an aaa ein 96 Yleisia turvallisuusohjeita Ty alueen turvallisuus uuu ii hu MAR Nace E ao 96 SEA aula aaa a a aa iata tati dal d d i au i ER dada des a Da a 96 Henkiloturva 5005 2 o 97 sahkolaitte amp n K ytt ja NONE mans aia AR a o a Re nt mi tin RM 97 Im U o s a a a a iaia m A a a ai PO a NETA 97 90 Ridge Tool Company Turvallisuussymbolit RBC 10 litiumioniakkulatui RIDGID T ss k ytt j n k sikirjassa ja tuotteessa annetaan t rkeit turvallisuustietoja k ytt m ll turvallisuussymboleja ja tiettyj sanoja T ss kohdassa kuvataan n m sanat ja sym
399. urzschlie en von Akkuanschl ssen kann zu Funkenbildung Verbrennungen oder Stromschlag f hren Legen Sie keinen Akku in das Ladeger t wenn dieses durch St rze oder andere Ursachen besch digt ist Ein besch digtes Ladeger t erh ht die Gefahr von Stromschl gen Das Aufladen der Akkus muss bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C erfolgen Bewahren Sie Ladeger t und Akkus bei Temperaturen zwischen 20 C und 40 C auf Sorgf ltige Pflege verhindert Sch den an den Akkus Bei unsachgem em Umgang kann es zu Austritt von Batteriefl ssigkeit Stromschlag und Verbrennungen kommen Achten Sie auf die richtige Stromversorgung Versuchen Sie nicht einen Aufw rtstrafo einen Generator oder eine Gleichstromsteckdose zu verwenden Dadurch kann das Ladeger t besch digt werden und es kann zu Stromschlag Brand oder Verbrennungen kommen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht bedeckt wird w hrend es in Betrieb ist Der einwandfreie Betrieb des Ladeger ts erfordert ausreichende Bel ftung Das Abdecken der L ftungs ffnungen kann zu Brand f hren Auf allen Seiten des Ladeger ts sollte ein Raum von mindestens 10 cm frei sein Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts wenn es nicht in Betrieb ist Dadurch verringern Sie die Verletzungsgefahr f r Kinder und unerfahrene Personen Laden Sie den Akku nicht in feuchten nassen oder explosionsgef hrdeten Umgebungen Sch tzen Sie das Ladeger t vor Regen Schnee
400. v luftekanalene kan medf re brann Pass p at det er minimum 10 cm 4 rom rundt laderen for sikre god ventilasjon Trekk ut kontakten n r laderen ikke er i bruk Dette reduserer faren for personskade p barn og ukyndige personer Ikke lad batteripakken i fuktige v te eller eks plosive milj er Ikke utsett laderen for regn sn eller skitt Urenheter og fuktighet ker risikoen for elektriske st t Ikke pne dekselet til laderen Reparer verkt yet kun p autoriserte serviceverksteder B r ikke lederen etter str mledningen Dette reduserer faren for elektrisk st t Batterisikkerhet Avfallshandtering av batteri Eksponering for h ye temperaturer kan f batteriet til eksplodere kast det derfor ikke inn i flammer Legg tape over polene for Ridge Tool Gompany 101 RIDGID Litiumionbatterilader RBC 10 hindre direkte kontakt med andre gjenstander Enkelte land har bestemmelser for kassering av batterier F lg alltid gjeldende forskrifter Se ogs delen Avfallsh ndtering Ikke sett batterier som har sprukket inn i laderen Skadde batterier ker risikoen for elektrisk st t Aldri demonter et batteri Det finnes ingen deler inni batteripakken som brukeren kan utf re service p Demontering av batteriene kan f re til elektrisk st t og personskade Unng kontakt med v sker som kommer ut av defekte batterier V skene kan f re til brannskader og hudirritasjon Skyll grundig med vann i tilfel
401. vadite paket baterija iz elektri nog uredaja prije izmjena promjena dodataka ili uvanja elek tri nih uredaja Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elek tri nih uredaja Elektri ne uredaje koje ne upotrebljavate spremite izvan dohvata djece i nemojte dopustiti da njima upravljaju osobe koje nisu upoznate s elektri nim uredajima ili s ovim uputama Elektri ni uredaji opasni su ako ih upotrebljavaju neobu ene osobe Odr avajte elektri ne uredaje Provjerite da dijelovi alata nisu neporavnati ili spojeni da nema slomljenih dijelova ili drugih stanja koja mogu utjecati na rad elektri nog uredaja Prije uporabe elektri nog uredaja po aljite o te ene dijelove na popravak Neispravno odr avanje elektri nih uredaja uzrokuje mnoge nesre e Upotrebljavajte elektri ne uredaje i nastavke u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i vrstu rada koju e te obavljati Uporaba elektri nog uredaja za poslove za koje on nije predviden mo e dovesti do opasnih stanja Servis Elektri ne uredaje smije popravljati samo kvalifi cirano servisno osoblje koje upotrebljava originalne zamjenske dijelove To jam i odr avanje sigurnosti elektri nih uredaja 117 RIDGID Punja litij ionskih baterija RBC 10 118 Ridge Tool Company Ladowarka Litowo jonowa OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do uzytkowania narzedzia prosimy doktadnie przeczyta te
402. vezett sebess ggel fog mukodni Ne haszn lja az elektromos k sziil ket ha azt a kapcsol val nem lehet BE sKIKAPCSOLNI A kapcsol val nem vez relhet k szil k vesz lyes s javit st igenyel Miel tt b rmilyen be llit st vegezne kiegeszit t cserelne vagy eltenn a szersz mg pet h zza ki annak dugasz t az elektromos aljzatb l illetve v lassza le r la az akkumul tort Az ilyen megel z biztons gi int zked sekkel cs kkenthet a szer szamgep v letlen beindit s nak vesz lye A le llitott k sz l ket gyermekek el l elz rt helyen tartsa Ne engedje hogy olyan szem ly haszn lja a k szil ket aki nincs tiszt ban annak m k de s vel vagy nem ismeri a jelen haszn lati ut mutat t Gyakorlatlan felhaszn l kez ben az elektromos k sz l kek vesz lyesek lehetnek Az elektromos k sziil kek karbantart st ig nyel nek Ellen rizze hogy j l igazodnak s csatlakoz nak e a mozg alkatr szek nincsenek e elt rve az egyes alkatr szek s ellen rizzen minden olyan tovabbi k r lmenyt mely befoly solhatja a k sz l k m k d s t hibas k sz l ket haszn lat el tt javittassa meg Sz mos baleset a nem megfelel en karbantartott k sz l kek miatt tort nik A elektromos k sz l ket s kieg szit it a jelen haszn lati utmutatonak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lmenyeket s az elv gzend munka jelleg t Az elektromos k sz l k javas
403. visninger bruge det elektriske apparat Elektriske apparater er farlige i h nderne p u vede brugere Vedligehold elektriske apparater Kontroll r om bev gelige dele er fejljusteret eller binder om der er delagte dele og andre forhold som kan p virke de elektriske apparaters drift Hvis det elektriske apparat er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Brug det elektriske apparat og tilbeh r i overens stemmelse med disse anvisninger og under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis det elektriske apparat anvendes til andre form l end hvad det er beregnet til kan det medf re farlige situationer Service F det elektriske apparat efterset af en kvalificeret tekniker og brug kun identiske reservedele Dette sikrer at det elektriske apparats sikkerhed opretholdes 87 RIDGID Rec 10 Li lon batterioplader 88 Ridge Tool Company Litiumioniakkulaturi A VAROITUS Lue t m k ytt j n k sikirja huo lellisesti ennen t m n ty kalun k ytt Jos t m n k ytt ohjeen sis lt ymm rret n v rin tai sit ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava loukkaantuminen RIDGID RIDGID rec 10 litiumioniakkulaturi Sis llysluettelo Turvallisuussymbolit 2 u u an date ete kad oka a 91 Erityisi turvallisuustietoja Akkulat
404. we post powanie zapobie gnie powa nym uszkodzeniom baterii Nieprawid owa obs uga baterii mo e spowodowa wyciek pora enie pr dem i poparzenie Nale y u ywa odpowiedniego r d a zasilania Nie wolno stosowa wzmacniaczy generator w lub r de pr du sta ego DC Mo e to spowodowa zniszczenie adowarki w wyniku spi cia po aru lub przegrzania Nie przykrywa niczym adowarki podczas pracy Do prawid owego dzia ania adowarki potrzebna jest odpowiednia wentylacja Przykrycie otwor w wenty lacyjnych mo e spowodowa po ar Wok adowarki nale y zostawi 10 cm wolnej przestrzeni aby zapewni odpowiedni wentylacj e Gdy adowarka nie jest u ywana nale y j od czy Zmniejsza to ryzyko obra e dzieci i os b nieprzeszkolonych w zakresie obs ugi sprz tu Nie wolno adowa akumulatora w miejscu wil gotnym mokrym lub zagro onym wybuchem Nie wystawia narz dzi elektrycznych na dzia anie Ridge Tool Company 121 RIDGID adowarka RBC 10 Litowo jonowa deszczu Sniegu lub kurzu Zanieczyszczenia i wilgo zwiekszaja ryzyko porazenia pradem e Nie wolno otwiera obudowy tadowarki Naprawy nalezy zleca tylko autoryzowanym serwisom e Nie ciagna tadowarki za przewod Zmniejszy to ryzyko porazenia pradem Bezpieczenstwo uzytkowania akumulatora e Prawid owa utylizacja baterii Wystawienie na dzia anie wysokiej temperatury mo e spowodowa wybuch dlatego nie w
405. will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded Do not expose electrical devices to rain or wet conditions Water entering a electrical device will increase the risk of electrical shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the electrical de vice Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a electrical device outdoors use an appropriate extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a electrical device in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit inter rupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a electrical de vice Do not use a electrical device while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating electrical devices may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appr
406. yisiss tiloissa S hk laitteista syntyy kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt l k yt s hk ty kalua lasten tai sivullisten l heisyydess H iri tekij t saattavat johtaa hallinnan menett miseen S hk turvallisuus S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Al koskaan muunna pistoketta Al k yt sovi 96 Ridge Tool Company tinpistokkeita maadoitettujen s hk laitteiden kanssa Muuntamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos k ytt j n keho on maadoitettu Ala altista s hk laitteita sateelle tai m rille olo suhteille S hk laitteen sis n p ssyt vesi lis s hk iskun vaaraa l turmele virtajohtoa l koskaan k yt virta johtoa s hk laitteen kantamiseen vet miseen tai irrottamiseen pistorasiasta l altista virtajohtoa kuumuudelle ljylle ter ville reunoille tai liikkuville osille Vaurioitunut tai sotkeutunut johto lis s h k iskun vaaraa Kun k yt t s hk laitetta ulkona k yt ulkok yt t n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sovel tuvan jatkojohdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk laitetta on k ytett v kosteissa olosuh teissa k yt vikavirtakatkaisimella GFCI suojattua virtal hdett Vikavirtakat
407. z akkumul tort 1 A t lt t a T lt vizsg lata s sszeszerel se c m r sz szerint szerelje ssze 2 Amiga t lt k szenl ti t lt sre k sz modban van a s rga LED folyamatosan villog 3 Sz raz k zzel helyezze be az akkumul tort a t lt be Az akkumul tor automatikusan t lt dni kezd e s rga LED az akkumul tor llapot nak ellen r z sekor 2 masodpercig egyenletesen vilagithat e Ha az akkumulator rintkez se nem megfelel akkor az akkumul tor vagy a t lt erintkez i hiba sak lehetnek vagy a piros LED egyenletesen vilagit Ellen rizze az rintkez t az akkumul tor eltavolita saval majd a t lt be valo visszahelyez s vel e Mialatt az akkumulator t lt dik a z ld LED egyen letesen villog e Az akkumulator toltes kozben enyhen felmelegszik Ez nem hibajelenseg e Ha az akkumulator el rte a 85 os t lt tts get a z ld LED villog s nak mintazata megv ltozik 95 ban bekapcsolva s 5 ban kikapcsolva Az akkumul tor sz kseg eset n ilyen t lt tts ggel mar hasznalhato Erdemes azonban megvarni amig el nem ri a 100 os t lt tts gi szintet e Ha az akkumul tor vagy a t lt tul forro vagy tul hideg a piros LED egyenletesen vilagit Ha az akkumulator s a t lt megfelel h m rs klet tartomanyban van 5 C s 35 C k z tt a piros LED kialszik A t lt s automatikusan megkezd dik es a z ld LED a teljes felt lt ttseg el r s ig villog
408. z drugimi modeli litij ionskih akumulatorjev in polnilnikov RIDGID Celovit seznam dodatkov RIDGID ki so na voljo za ta polnilnik poi ite v katalogu RIDGID na spletnem mestu www RIDGID com ali www RIDGID eu Polnilniki litij ionskih akumulatorjev RBC 10 Katalo ka Priklju ek t Napetost Podro je Tipa 32068 120 V Severna Amerika A 32073 230 V Evropa C 34563 230 V Kitajska A 33193 230 V Avstralija in Ju na Amerika Litij ionski akumulatorji Katalo ka t t mogljivost Podro je Celice 31013 18V 1 1 Ah Severna in Ju na Amerika Avstralija 5 32743 18 V 2 2 Ah Severna in Ju na Amerika Avstralija 10 31018 18 V 3 3 Ah Severna in Ju na Amerika Avstralija 15 32473 118 V 1 1 Ah Evropa in Kitajska 5 28218 18 V 2 2 Ah Evropa in Kitajska 10 28448 18 3 3 Ah Evropa in Kitajska 15 Vsi navedeni akumulatorji delujejo s katerim koli modelom polnilnika RBC 10 Razlika med akumulatorji za razli na podro ja je v oznakah na nalepkah Shranjevanje MIE Polnilnik in akumulatorje hranite na suhem varnem zaklenjenem mestu izven dosega otrok in oseb ki niso seznanjene s pravilno uporabo polnilnika Akumulatorji in polnilnik morajo biti za iteni pred mo nimi udarci vlago prahom in umazanijo izjemno visokimi in nizkimi temperaturami ter kemijskimi raztopinami in hlapi Dolgotrajno skladi enje pri polni napolnjenosti popol
409. za itne slu alke ki jo uporabljamo razli nim delovnim pogojem ustrezno zmanj a nevarnost po kodb Ne stegujte se Stojte v stabilnem polo aju in sku ajte ohraniti ravnote je To vam bo omogo ilo bolj i nadzor nad elektri no napravo v nepredvidljivih situacijah Uporaba in nega elektri nih naprav Od elektri ne naprave ne zahtevajte preve Uporabljajte elektri no napravo ki je primerna za va e delo Z uporabo primerne elektri ne naprave boste delo opravili bolje in varneje s hitrostjo za katero je namenjena Ridge Tool Company Polnilnik litij ionskih akumulatorjev RBC 10 FRIDGID e se stikalo ne VKLJUCI in IZKLJUCI elektri ne naprave ne uporabljajte Vsaka elektri na naprava ki je ne morete krmiliti s stikalom je nevarna in jo je treba popraviti Preden boste nastavili napravo zamenjali dodatke ali odlo ili napravo izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator iz elektri ne naprave S tovrstnimi varnostnimi ukrepi boste zmanj ali tveganje zaradi nenamernega vklopa naprave Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate hranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi elektri no napravo uporabljale osebe ki je ne poznajo ali niso prebrale teh navodil Elektri ne napraveso nevarne e jih uporabljajo neizku ene osebe Vzdr ujte elektri ne naprave Preverite ali so gibljivi deli naprave pravilno name eni in niso ukle eni preverite tudi e so kateri deli zlomljeni in bodite
410. zia a caricarsi automaticamente caricabatterie e la batteria devono trovarsi tra 5 C 41 F e 35 C 95 F per iniziare a caricarsi Se la temperatura di uno dei due amp al di fuori dei limiti in qualunque momento durante carica operazione viene sospesa e ripresa quando la temperatura rientra nei limiti Fonte di alimentazione adeguata Verificare e assicurarsi che la spina coincida correttamente con la presa Zona con ventilazione sufficiente II caricabatterie richiede uno spazio di almeno 10 cm 4 da ogni lato per mantenere una temperatura di funziona mento adeguata 5 Con le mani asciutte inserire atirezzo nella presa di alimentazione corretta 6 Questo caricabatterie amp dotato di un comodo foro di supporto che gli consente di essere appeso al muro Le viti devono essere installate a una distanza intermedia di 102mm 4 Ridge Tool Company durante il controllo delle condizioni della batteria e Se la batteria non riesce a stabilire un contatto adeguato o il caricabatterie danneggiato il LED rosso si illumina Controllare il contatto della batterie rimuovendo e reinserendo la batteria nel cari cabatterie In fase di carica della batteria si illumina un LED verde con luce lampeggiante rispettivamente al 50 del tempo Durante la carica la batteria risulta leggermente calda al tatto E normale e non indica un malfun zionamento Quando il livello di carica della batteria r
411. zl Sarj cihaz n n fisi prize tak l ve icinde pil yok sarj etmeye haz r Pil sarj cihaz na yanl s yerlestirilmis Pili c kar n ve sarj cihaz na yeniden tak n Pil hasarl Uygun bir yedek pil segmek icin Aksesuarlar B l m ne bak n z Elden karma talimatlar i in Geri D n m b l m ne bak n z arj cihaz hasarl leti im bilgileri i in Servis ve Onar m b l m ne bak n z Pil veya arj cihaz arj s cakl k aral n n 5 C 41 F ila 40 C 104 F d nda Pil ve arj cihaz n n uygun bir ortamda s cakl k aral na eri mesini sa lay n arj cihaz nda g yok arj cihaz n n elektrik prizine d zg n ekilde ba land n kontrol edin arj cihaz ar zal leti im bilgileri i in Servis ve Onar m b l m ne bak n z e Elektrikli aletleri alev alabilen s v lar n gazlar n ya da tozlar n oldu u patlay c ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz ya da gazlar tutu turabilecek k v lc mlar retebilirler e Elektrikli aletleri kullan rken ocuklar ve izleyenleri uzakta tutun Dikkatinizi da tan eler kontrol kaybetmenize sebep olabilir Elektrik G venli i e Elekirikli aletlerin fi leri prize uygun olmal d r Fi leri hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile hi bir adapt r fi i kullanmay n 186 Ridge Tool Company De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik a

RBC 10 Li-Ion Charger - Ridgid

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents