Home

TOF-50_TOF-50R_ Multi.indd

1. Bico do material 5 set da agulha 5 1 incrustados danificados ou desgastados na sede Bico do material 5 e corpo da pistola 4 desapertados Set da agulha 5 1 desapertado Mola da agulha 10 desgastada Vedac o da agulha 6 suja ou demasiada estreita Vedac o da agulha 6 desgastada ou demasiada desapertada O set do pist o 9 est sujo 0 o ring do pist o est desgastado Verifique e ajuste Verifique e limpe Verifique e ajuste Verifique limpe e substi tua se for preciso Substitua o o ring Aperte Limpe cuidadosamente Substitua se for preciso Aperte ou remova para limpar a sua sede Dilua o fluido ou aumente a viscosidade Ajuste a regulagem da agulha 12 para reduzir ou aumentar a vaz o Limpe ou substitua se for preciso Aperte Aperte Substitua Limpe ou ajuste Substitua ou aperte Limpe ou substitua o o ring se for preciso Substitua o o ring Round Pattern 4 1 2 1 PT 6 PROBLEMAS CAUSAS E SOLUCOES 7 LISTA DAS PECAS SOBRESSELENTES FALTA DE VAZAMENTO DO MATERIAL ja Es option 28 14 13 D i option L Pos pesomaO oO a cmonsoa O O CE sereoo O _ a sereicovear CONGO DS fumaBconem O Do ma ar ne oe OS ES DS ser co mareas o Si serca e Do seven e Do sereno si fome eo se fome gt o o woa O Dn woas
2. INSTRUCTION MANUAL SENA TOF 50 TOF 50 SPRAY GUN for RELEASE AGEN edi M sf y TOF 50 amp TOF 50 R Round Pattern TECHNICAL DATA PRESSURE FEED m min N min ME ME Ex rosso TE Torso 06 iL oso ns De ua BEE BEE BEL TOF 50R TOF 50R 032P 0 3 1 0 30 TOF 50R 042P TOF 50R 062P 1 5 180 06 15 180 40 TOF 50R 122P x CONNECTION HOSE Outside 9 6 mm Inside 9 4 mm Pattern width tested with water _ Spray distance 150 mm o NES 9 mm No bar m min UNe min Comm Nozzle Air Cap Air Fluid Air Pattern size Mark Pressure Output Consumption Width DECLARATION OF CONFORMITY ANEST Sn CE Sn2ax DECLARATION OF CONFORMITY We ANEST IWATA Europe s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy declare under our sole responsibility that the product TOF 50 TOF 50R Spray Gun for Release Agents to which this declaration relates is in conformity with European ATEX Directive 94 9 CE for use in zone 1 and zone 2 and Machinery Directive 2006 42 CE According with the following international requirements EN 1127 1 2008 EN 13463 1 2009 EN ISO 12100 2010 and EN 1953 2010 Name and position of issuer Mr Marco G VICENTINI Managing Director Signature NAT Date 01 04 2015 GB A Before use adjustment or maintenance it is important 2 Never exceed maximum working pressure or maximum operating to read this instruction manual very
3. COLLIER DE PROTECTION BUSE AIGUILLE R p 4 cower E RES e Les parties signal es sont sujettes usure NOTE En phase de commande on est pri de pr ciser le mod le du pistolet le nom de la pi ce de rechange avec la r f rence num rique le sigle du chapeau de la buse et de l aiguille 11 ES TOF 50 TOF 50R Pistola de pulverizacion de Agentes de Desmoldeo Antes de la instalaci n del uso ajuste o mantenimiento es AN importante leer atentamente este manual de instrucciones Guarde este manual en un lugar seguro para consulta futura La pistola ANEST IWATA de pulverizaci n de agentes de desmoldeo cumple con la normativa ATEX 94 9 CE nivel Ex II 2G X de protecci n 112 G X apto para el uso en las zonas 1 y 2 Marcado X Es necesario desviar a tierra toda descarga de electricidad est tica de la pistola de pulverizaci n a trav s de la tuber a de aire conductora como establecido Cumpla SIEMPRE con las advertencias y las precauciones indicadas en este manual de instrucciones N ADVERTENCIA Situaci n potencial mente peligrosa Grave peligro para la salud y la vida del operador ATENCI N Situaci n potencial mente peligrosa Riesgo moderado para el operador y el equipo IMPORTANTE Situaci n potencial Da os materiales mente peligrosa 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS Pres on de aire de trabajo m x 6 8 bar 98 PSI Presion de material de trabajo
4. 12 serneoumermacum Ds ronca sera ta ESTEVE iS fuvionmunc o Du eno cao ie om 16 aer veneno o Passante DEAGWIA 25 ae veneno ar Jene som Ca feon ES os fenco 28000 me e As pecas marcadas s o sujeitas a desgaste NOTA na ordem de compra por favor especifique sempre o modelo da pistola o nome da peca sobresselente com o n mero de refer ncia a sigla do bico de ar do bico do material e da agulha 17 TOF 50 amp TOF 50 R Trennmittel Spritzpistole Bevor Sie das Ger t einsetzen einschalten regulieren N oder warten lesen Sie diese Betreiebsanleitung sorgf ltig die f r jeden zuk nftigen Hinweis erhalten werden muss Die ANEST IWATA Trennmittel Spritzpistole ist in Ubereinstimmung mit den Rechtsvorschriften ATEX Ex 12G X 94 9 EG Schutzgrad Ger tekategorie 112 G X geeignet f r den Gebrauch in den Zonen 1 und 2 X Kennzeichnung Die statische Elektrizit t muss von der Pistole entladen und durch den leitenden Luftschlauch geerdet werden Beachten Sie IMMER die Sicherheitshinweise die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind Symbol Hohe Risiken f r die Gesundheit und das Leben des Bedieners Potentiell gef hrliche Situation WARNHINWEISE VORSICHTIG Potentiell gef hrliche Situation MaBige Risiken f r Produkt und Bediener WICHTIG Potentiell gef hrliche Materielle Schaden Situation 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Max Arbeit
5. Der Fl ssigketisdurchsatz ist zu hoch oder zu niedrig Materiald se 5 Nadelset 5 1 im Sitz verkrustet besch digt oder abgenutzt Materiald se 5 und Pistolenk rper 4 gel st Nadelset 5 1 gel st Nadelfeder 10 abgenutzt Nadeldichtung 6 verschmutzt oder zu stark angezogen Nadeldichtung 6 abgenutzt oder zu gel st Das Kolbenset 9 ist verschmutzt Der O Ring des Kolbens ist abgenutzt berpr fen und einstellen berpr fen und reinigen berpr fen und einstellen berpr fen reinigen und wenn erforderlich ersetzen Den O Ring ersetzen Festziehen Sorgf ltig reinigen Wenn erforderlich ersetzen Anziehen oder entfernen um den Sitz zu reinigen Die Fl ssigkeit verd nn en oder die Viskosit t erh hen Den Nadelregler 12 ein stellen um den Durchsatz zu verringern oder zu erh hen Reinigen oder wenn erforderlich ersetzen Anziehen Anziehen Ersetzen Reinigen oder einstellen Ersetzen oder anziehen Reinigen oder wenn erforderlich den O Ring ersetzen Den O Ring ersetzen 7 ERSATZTEILLISTE BESCHREIBUNG PISTOLENKORPER LUFTD SENSET 28 BURSTE opt 28 Opt ST PSEL e Die gekennzeichneten Teile sind Verschlei unterworfen 1 1 1 1 2 1 2 2 3 4 5 5 9 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 25 27 22 HINWEIS Es wird gebeten bei der Bestellung stets das
6. 14 is completely Noise level can exceed 85 dB A depending on operating conditions and closed The pattern becomes oval tourning the pattern adj set 14 coun painting site terclock wise When adjustment is set tighten the Hex nut M6 4 Pulling the trigger many times during operation may cause carpal _ Set the spray distance from the gun to the work piece as near as possible tunnel syndrome Always rest in case of tiredness within the range of 50 150 mm GB 5 MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION N Before carrying out maintenance and inspection ALWAYS observe warning indications Never use spare parts that are not Anest Iwata originals Never damage fluid nozzle tip fluid needle or air cap holes Never immerse the spray gun completely in liquids such as thinner 5 1 MANUAL CLEANING PROCEDURE N The fluid passages of the gun must be cleaned thoroughly after each use Incomplete cleaning can cause defective pattem shape Never soak air cap set in cleaning liquid for an extended period even when cleaning Never use metal brush to clean the gun Drain remaining release agent from spray gun into a suitable container Spray a small amount of cleaning liquid to clean fluid passages and air cap set Incomplete cleaning can cause failure of pattern shape and uniform particles Clean each section with brush soaked with cleaning liquid and wipe out with waste cloth Do not immerse the whole gun in cleaning liquid O
7. REMPLACER a Chaque trou de passage du Remplacer s ils sont cras s ou chapeau 2 et de la buse 5 d form s b Joints et O ring Remplacer s ils sont d form s ou usur s c Pertes des sections des logements entre la buse 5 et Paiguille 5 1 Remplacer si les fuites ne s arr tent pas m me apr s avoir effectu le nettoyage 5 3 S QUENCE DE D SASSEMBLAGE ATTENTION 1 gt 7 Enlever le groupe de r glage aiguille 12 ATTENTION Pendant l op ration le ressort l int rieur pourrait tre pouss dehors brusquement en causant des dommages et des blessures Extraire le passant aiguille 20 apr s avoir enlev l aiguille 5 1 Visser le groupe de r glage de l aiguille 12 l int rieur du piston 9 Extraire le piston 9 et le groupe de r glage de l aiguille 12 D visser le presse toupe 6 l aide d un tournevis t te plate Contacter le centre autoris pour l achat ventuel de l quipement ad quat optionnel Enlever la buse 5 le chapeau 2 le joint de chapeau 3 et le collier dans cette s quence 4 Proc der de fa on inverse pour le r assemblage 6 PROBL MES CAUSES ET REM DES ABSENCE DE SORTIE DE PRODUIT R glage de l aiguille 12 pas assez ouvert Trou buse bouch Presse toupe trop serr V rifier et r gler V rifier et nettoyer V rifier et r gler ATOMISATION PAR INTERMI
8. la g chette 8 En cas de mauvais fonctionnement interrompre imm diatement les op rat ions de pulv risation pour la recherche de la panne Ne pas r utiliser le produit tant que le probl me n a pas t r solu 9 Ne jamais entrer dans les zones de mouvements des quipements tels que robots r ciprocateurs etc tant que ces derniers n ont pas t d sactiv s Dans le cas contraire le contact avec les machines en marche pourrait entra ner des accidents et des blessures 3 CONNEXION N ATTENTION Pour alimenter le pistolet utiliser de Pair filtr et sec Il est conseill d utiliser un filtre d vacuation automatique de l eau de condensation et avec s choir Lorsqu on utilise le pistolet pour la premi re fois nettoyer les passages du produit en pulv risant de liquide de nettoyage compatible pour liminer l huile antirouille Raccorder solidement le tuyau ou le godet au pistolet pour viter que tout d branchement de ce dernier pendant les op rations de pulv risation ne provoque de blessures graves au corps Raccorder solidement le tuyau d air au raccord d air 15 Raccorder solidement le tuyau produit au raccord produit 15 Fournir de lair comprim au pistolet Fournir des agents de d moulage au pistolet v rifier la pulv risation r gler la sortie du produit et la largeur du jet 4 COMMENT PROC DER La pression de Fair d atomisation change selon la viscosit et les caract
9. lo aire 2 estropeados Pico de material 5 flojo o no insertado correctamente Viscosidad del fluido dema siado alta o baja Caudal del fluido demasiado alto o bajo Pico de material 5 grupo de la aguja 5 1 con fluido enco strado estropeados o con el asiento desgastado Pico de material 5 y cuerpo de la pistola 4 flojos Grupo de la aguja 5 1 flojo Muelle de presi n de la aguja 10 desgastado Junta de la aguja 6 sucia o demasiado apretada Junta de la aguja 6 desga stada o demasiado floja Grupo pist n 9 sucio Junta t rica del pist n desga stada Controlar y regular Controlar y limpiar Controlar y regular Controlar limpiar y reem plazar si hace falta Reemplazar la junta t rica Apretar Limpiar esmeradamente Reemplazar si hace falta Apretar o quitar para lim piar el asiento Diluir el fluido o aumentar la viscosidad Ajustar el grupo de regu laci n de la aguja 12 para disminuir o aumentar el caudal Limpiar o reemplazar si hace falta Apretar Apretar Reemplazar Limpiar o regular Reemplazar o apretar Limpiar o reemplazar la junta t rica si hace falta Reemplazar la junta t rica 7 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO ros pesen _ D umorsa 2 fossouoare 2 oasouiLo me ABANICO CONGO 3 fun asaunoure De fimo a1 nenazaneRA DE PROTECOON Ds romena o r CE CN Do er
10. ristiq ues de l agent de d moulage La pression de lair d atomisation conseill e est comprise entre 1 0 2 0 bar Utiliser une pression d air plus lev e pour une atomisation fine et une pression plus basse pour une atomisation plus grossi re En cas d emploi d une pompe ou d un r servoir sous pression r gler la pression une valeur inf rieure ou gale 2 0 bar Il y a deux m thodes de r glage pour le d bit du produit en sortie 1 R gler la pression d air comprim sur la pompe ou sur le r servoir sous pression 2 Ouvrir et fermer le groupe de r glage du produit du pistolet Cl Allen 3 mm Le d bit du produit se met z ro quand le groupe de r glage du produit est tourn compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Le d bit du produit commence graduellement augmenter quand le groupe de r glage est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre du point z ro et il n augmente plus quand le groupe de r glage du produit est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 fois ou plusieurs Pon Le jet devient rond quand le groupe de r glage du jet 14 est compl tement ferm Le jet devient ovale quand le groupe de r glage du jet 14 tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre Quand le r glage est effectu serrer l aide d une cl Allen M6 Calibrer la distance de pulv risation si possible dans un espace r duit et com pris entr
11. Standort 80 dB A bers teigen 4 Die andauernde Benutzung der Spritzpistole die ein st ndiges Dr cken des Pistolenabzugs vorsieht kann das Karpaltunnelsyndrom verursachen Ruhen Sie sich immer aus wenn Sie m de sind 18 UNSACHGEM SSE ANWENDUNG 1 Zielen Sie niemals die Pistole auf Menschen oder Tiere 2 berschreiten Sie nie den maximalen Arbeitsdruck oder die maximale Arbeitstemperatur 3 Vor Reinigung Auseinandernehmen und Wartung blasen Sie immer den Luft und Fl ssigkeitsdruck aus Andernfalls kann der verbleibende Druck Verletzungen wegen der unsach gem en Anwendung und der Ausst ung der Reinigungsfl ssigkeit verur sachen 4 Das Fl ssigkeitsnadelset ist oben spitz Um Zwischenf lle zu vermeiden ber hren Sie die Spitze niemals w hrend Wartungsarbeiten 5 Verwenden Sie niemals die Pistole zum Spritzen von Lebensmitteln oder Chemikalien Andernfalls k nnten ungeeignete Substanzen zu Korrosion der Fl ssigkeitsleitungen und damit zu Gesundheitssch den f hren 6 Ver ndern Sie nie die Spritzpistole um Besch digungen zu vermeiden welche die Qualit t des Ergebnisses beeintr chtigen k nnten 7 Dr cken Sie den Abzug nicht l nger als n tig um Defekte und Sch den zu vermeiden 8 Bei Funktionst rungen unterbrechen Sie die Spritzvorg nge sofort um den Defekt festzustellen Das Produkt nicht erneut verwenden solange das Problem nicht gel st wird 9 Betreten Sie nie die Arbeitsbe
12. che prevede una prolungata pressione manuale sul grilletto della pistola potrebbe provocare la sindrome del tunnel carpale Nel caso di affaticamento della mano sospendere le opera zioni di verniciatura per una breve pausa RISCHI DI USO IMPROPRIO MAI puntare la pistola in direzione del corpo umano o di animali N MAI superare la pressione o la temperatura massima d esercizio Scaricare sempre la pressione dell aria e del materiale prima delle operazioni di pulizia disassemblaggio e di manutenzione Altrimenti la pressione residua potrebbe causare ferite al corpo provocate da operazioni scorrette o dall emissione dei liquidi usati per la pulizia 4 L estremita dell astina tagliente Per non rischiare di ferirsi evitare di toccare l estremit dell astina durante le operazioni di manutenzione 5 Mai spruzzare prodotti alimentari o chimici con questa pistola Altrimenti la miscela di sostanze estranee potrebbe causare la corrosione dei passaggi vernice con conseguenti danneggiamenti alla pistola e rischi per la salute 6 Mai modificare la pistola per verniciatura per evitare danneggiamenti che potrebbero compromettere la qualit del risultato Non premere il grilletto pi del necessario per evitare guasti e danni 8 Nel caso di malfunzionamenti sospendete immediatamente le operazioni di verniciatura per la ricerca del guasto Non utilizzare nuovamente il prodotto finch non si risolto il problema 9 Mai
13. d viter des inflammations des yeux et de la peau caus es par le liquide de nettoyage etc En cas de probl mes consulter un m decin 3 Porter des bouche oreilles le cas ch ant Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A en fonction des conditions et du lieu d emploi 4 L actionnement r p t de la g chette peut provoquer le syndrome du canal carpien Se reposer toujours en cas de fatigue FR A Ne jamais d passer la pression ou la temp rature maximale d emploi EMPLOI ABUSIF 1 Ne jamais diriger le pistolet sur des personnes ou des animaux D charger toujours la pression d air et du produit avant de proc der au net toyage au d montage ou l entretien du pistolet Dans le cas contraire la pression r siduelle risque de provoquer des l sions corporelles dues l emploi abusif ou la dispersion du liquide de nettoyage 4 L extr mit de l aiguille a un c t coupant Ne pas toucher l extr mit de l aiguille pour viter de vous blesser 5 Ne jamais pulv riser de produits alimentaires ou chimiques avec ce pistolet cela peut causer des accidents li s la corrosion des conduits du produit ou des dommages la sant dus au m lange avec des mat riaux trangers 6 Ne jamais modifier le pistolet pour pulv risation pour viter tout endomma gement susceptible de compromettre la qualit du r sultat 7 Afin d viter des pannes ou des dommages ne pas presser de fa on excessive
14. de la pistola y gire delicadamente la junta de la aguja 6 por su parte trasera mediante un destornillador Un apriete excesivo del grupo de juntas de la aguja puede impedir el movimiento del grupo aguja con la consiguiente fuga de fluido por la extremidad del pico de material Si todavia el apriete fuese axcesivo repita esta operaci n 5 Para montar el grupo aguja ponga el grupo pist n y el pasante aguja luego introduzca el grupo aguja a trav s del pist n y del orificio del pasante aguja por su parte trasera La extremidad del grupo aguja es puntiagudo no lo toque durante las operaciones para evitar accidentes Tenga cuidado con no da ar la extremidad de la aguja durante las operaciones 6 Gire el grupo de regulaci n del abanico y el grupo de regulaci n de la aguja en sentido contrario al de las agujas del reloj para su completa abertura luego apri telos al cuerpo Si el grupo de regulaci n del abanico y el grupo de regula ci n de la aguja no se abren completamente sus extremidades podr an tocarse da ando el cuerpo o el pico 5 2 REVISI N Y REEMPLAZO EST NDAR PIEZAS A CONTROLAR PIEZAS A REEMPLAZAR a Todos los orificios de salida del Reemplazar si est n aplastados o ATENCI N casquillo aire 2 y del pico de deformados material 5 b Juntas y junta t rica Reemplazar si est n aplastadas o deformadas c Fugas en los asientos entre el Reemplazar si las fugas no se eliminan pico de material 5 y
15. en las zonas de trabajo de los equipos robots reciprocado res etc mientras no se hayan desactivado De lo contrario el contacto con los equipos en funcionamiento podr a ser la causa de accidentes y lesiones 3 CONEXION ATENCI N N Para alimentar la pistola utilice aire filtrado y seco Se recomienda el uso de un filtro con descarga autom tica de la conden saci n y secador Cuando utilice por primera vez la pistola apenas comprada limpie los conductos de material pulverizando un detergente compatible para eliminar el aceite de protecci n contra la oxidaci n Conecte firmemente el tubo o el dep sito en la pistola para evitar que la desconexi n de los mismos durante las operaciones de pulverizaci n provoque lesiones graves a las personas Conecte firmemente el tubo del aire en la conexi n del aire 15 Conecte firmemente el tubo del fluido en la conexi n del fluido 15 Suministre aire comprimido a la pistola Suministre agentes de desmoldeo a la pistola controle el chorro regule la salida del material y el ancho del abanico Par 4 COMO ACTUAR La presi n del aire de pulverizaci n varia seg n la viscosidad y las caracteris ticas del agente de desmoldeo La presi n del aire de pulverizaci n aconsejada es de 1 0 a 2 0 bar Utilice una presi n del aire superior para una pulverizaci n mas precisa y una presi n inferior para una pulverizaci n m s amplia Si utiliza una bomba o un dep sito b
16. la aguja ni siquiera despu s de la limpieza 5 1 qu gt ATENCI N Durante la operaci n el muelle interior podr a ser empujado hacia afuera con fuerza causando da os y accidentes Quite el pasante de la aguja 20 despu s de extraer el grupo de la aguja 5 1 Enrosque el grupo de regulaci n de la aguja 12 en el pist n 9 Extraiga el pist n 9 y el grupo de regulaci n de la aguja 12 juntos Desenrosque la junta de la aguja 6 con un destornillador plano Contacte al centro autorizado para adquirir la herramienta adecuada disponible Retire el pico de material 5 el casquillo aire 2 la junta del casquillo aire 3 y la abrazadera 4 respetando esta secuencia Para el montaje efect e estas operaciones en el orden contrario 13 6 PROBLEMAS CAUSAS Y REMEDIOS NO SALE MATERIAL PULVERIZACION INTERMITENTE Grupo de regulaci n de la aguja 12 abierto de manera insuficiente Orificio del pico obstruido Grupo de las juntas de la aguja demasiado apretado P rdida de aire por el pico de material 5 y los asientos c nicos del cuerpo pistola P rdida de aire por los con ductos del material debido a la junta t rica desgastada P rdida de aire por la conexi n del tubo del mate rial DEFECTOS DEL ABANICO P RDIDAS 14 Pico de material 5 o casquil lo aire 2 con fluido encostra do Pico de material 5 o casquil
17. m x 2 0 bar 29 PSI Peso g Ibs 260 0 57 Nivel de ruido LAeqT Temperatura m x Entorno 5 40 C Aire Fluido 5 43 C Punto de medici n 1 m de la pistola hacia atr s altura 1 6 m 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD N RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES amp 1 No utilice DISOLVENTES DE HIDROCARBONO HALOGENADO que pueden provo car grietas o fundir el cuerpo de la pistola de pulverizaci n aluminio debido a reacciones qu micas DISOLVENTES INADECUADOS cloruro di metileno diclorometano 1 2 dicloroeta no tetracloruro de carbono tricloroetileno 1 1 1 tricloroetano 2 Se prohibe estrictamente la presencia de chispas y llamas expuestas Los productos utilizados pueden ser altamente inflamables y pueden causar incen dios No los exponga a artefactos el ctricos llamas expuestas cigarrillos etc 3 Conectar firmemente a tierra la pistola de pulverizaci n utilizando la tuber a de aire conductora Menor de 1MQ Verificar peri dicamente la estabilidad de 1 Utilice en un lugar bien ventilado empleando la cabina de pulverizaci n La mala ventilaci n puede provocar envenenamiento por disolventes org nicos 0 incendios PROTECCI N CORPORAL 2 Utilice prendas protectoras gafas de protecci n m scara guantes para evitar la inflamaci n de los ojos y de la piel Si siente alguna molestia f sica consulte a un m dico de inmediato 3 Use tapones si fuera necesario El nivel de ruido puede supera
18. mistura de subst ncias estranhas poderia causar a corros o das passagens da tinta com consequentes danos na pistola e riscos para a sa de 6 Nunca modifique a pistola para pintura para evitar danificac es que pode riam prejudicar a qualidade do resultado N o puxe o gatilho mais do necess rio para evitar avarias e danos N No caso de maus funcionamentos interrompa imediatamente as ope rac es de pintura para a procura da avaria N o utilize novamente o produto at ter resolvido o problema 9 Nunca entre nas reas de trabalho dos equipamentos p ex rob recipro cadores etc at as mesmas forem desactivadas Ao contr rio o contacto com os equipamentos em fungao poderia causar acidentes e ferimentos 3 CONEXAO A CUIDADO Para alimentar a pistola utilize ar filtrado e seco Aconselha se o uso de um filtro com descarga autom tica de conden sac o e secador Quando utilizar a pistola pela primeira vez ap s a compra limpe as pas sagens do material pulverizando solvente compat vel para remover o leo anti ferrugem Conecte solidamente a tubulac o ou o copo pistola para evitar que a desconex o da mesma durante as operac es de pintura provoque feridas graves no corpo 1 Conectar solidamente a mangueira de ar para a conex o de ar 15 2 Conectar solidamente a mangueira de fluido para a conex o de fluido 15 3 Introduza ar comprimido na pistola 4 Introduza agentes de separa o na
19. pistola Durante as opera es de desmontagem preste aten o a n o arranhar as sec es da sede da agulha Para regular a veda o da agulha remova antes a agulha 5 1 o pist o 9 e a regulagem da agulha 12 do corpo da pistola e rode el veda o da agulha delicadamente por tr s utilizando uma chave de fenda O excessivo aperto do set veda o agulha pode provocar dificuldades de movi mento do set agulha com consequente vazamentos de fluido das extremidades do bico do material Se o aperto ainda for excessivo repita novamente a opera o Rode o set de regulagem do leque e o set de regulagem da agulha no sentido anti hor rio para abrir completamente depois aperte os no corpo Se o set de regulagem do leque e o set de regulagem da agulha n o forem completamente abertos as suas extremidades poderiam entrar em contacto e danificar o corpo ou o bico 5 2 INSPE ES E PE AS SOBRESSELENTES PADR O PE AS A CONTROLAR PE AS A SUBSTITUIR a Cada furo de passagem do bico de ar 2 e do bico do ma Substitua se forem esmagados ou deformados terial 5 b Veda es e o ring Substitua se forem deformadas ou desgastadas c Vazamentos das sec es das Substitua se os vazamentos n o para sedes entre o bico do material 5 rem mesmo depois da limpeza e 16 a agulha 5 3 SEQU NCIA DE DESMONTAGEM ATEN O 1 Remova o set de regulagem da agulha 12 CUIDADO Durante
20. t dem p kroppen Om sprutbredd sventilen och sprutn lsstyrningen inte ppnas helt och h llet kan det h nda att deras ndar kan komma i kontakt med varandra och d rmed skada kroppen eller munstycket 5 2 STANDARDINSPEKTIONER OCH BYTEN DELAR SOM SKA KONTROLLERAS DELAR SOM SKA BYTAS UT a Alla passager till luftmunstycke Byt ut om kl mda eller deformerade 2 och materialmunstycke 5 b C 22 Byt ut om de r deformerade eller Packningar och O ringar utsiitna L ckage fr n s tena mellan materialmunstycke 5 och sprutn len 5 1 Byt ut om l ckorna inte avstannar ven efter reng ring 5 3 NEDMONTERINGSPROCEDUR VARNING 1 Lossa p sprutn lsstyrningen 12 VARNING Under detta ingrepp kan eventuellt den interna sprutn lsfj dern bryskt tryckas ut och d rmed orsaka ska dor Lossa p sprutn lsh llaren 20 efter man har dragit ut sprutn lsut rustningen 5 1 Vrid ter fast sprutn lsstyrningen 12 i luftventilkroppen 9 Drag nu ut luftventilkroppen 9 och sprutn lsstyrningen 12 til Isammans Skruva loss n lenspacknings 6 med en skruvmejsel med platt huvud En l mplig utrustning kan eventuellt inhandlas som tillval genom ett auktoriserad service st lle Lossa p materialmunstycket 5 luftmunstycket 2 luftmunstyckets packning 3 samt l sringen i denna sekvensen 4 F r termontering f lj instruktionerna i omv nd ordning
21. ugello i aria 2 incrostati di vernice Ugello materiale 5 o ugello aria 2 danneggiati Ugello materiale 5 allentato o non inserito correttamente Viscosit del fluido troppo ele vata o troppo bassa La portata del fluido troppo elevata o troppo bassa TRAFILAMENTO DELLA VERNICE Ugello materiale 5 set astina ER 5 1 incrostati danneggiati o CYR usurati nella sede Ugello materiale 5 e corpo pistola 4 allentati Set astina 5 allentato Molla astina 10 usurata Guarnizione astina 6 sporca o troppo stretta Guarnizione astina 6 consu mata 0 troppo allentata Il set pistone 9 sporco L O ring del pistone usurato Sostituire l O ring Stringere Pulire accuratamente Sostituire se necessario Stringere o rimuovere per pulirne la sede Diluire il fluido o aumenta re la viscosit Registrare la regolazione astina 12 per ridurre o aumentare la portata Pulire o sostituire se necessario Stringere Stringere Sostituire Pulire o regolare Sostituire o stringere Pulire o sostituire O ring se necessario Sostituire l O ring CORPO PISTOLA 2 SET UGELLO ARIA SET UGELLO ARIA CONICO GUARNIZIONE GHIERA 4 1 GHIERA DI PROTEZIONE SET UGELLO MATERIALE SET ASTINA SET GUARNIZIONE ASTINA SET PISTONE O RING O RING MOLLA ASTINA MOLLA PISTONE SET REGOLAZIONE ASTINA DADO ESAGONALE S
22. 6 PROBLEM ORSAKER OCH TG RDER 7 RESERVDELSLISTA MATERIALET SPRUTAS INTE UT N lens st llskruv 12 r inte tillr ckligt ppen Munstyckets h l r tillt ppt Nalens packningss te r f r h rt tdraget OJ MN FINF RDELNING Luft l cker ut fr n mate rial munstycket 5 och de koniska sektionerna pa pistolkroppen Luft l cker ut fr n material pas sager beroende p f rslitning av O ring Luft l cker ut fr n kopplingen med materialnippeln SPRUTBILDSDEFEKTER Material 5 eller luft mun stycket 2 r tillt ppta med material Material 5 eller luft mun stycket 2 r skadade Materialmunstycket 5 sitter l st eller r felaktigt fastsatt Fl dets viskositet r f r h g eller f r l g Medlet fl dar f r snabbt eller f r l ngsamt MATERIAL L CKER UT Materialmunstycke 5 sprutn l 5 1 r tillt ppta skadade eller utslitna i respektive s te Materialmunstycket 5 och l sringen 4 sitter l sa Sprutn len 5 1 sitter l st Sprutn lsfj dern 10 r utsli ten Sprutn lspackningen 6 r smutsig eller sitter t f r h rt Sprutnalspackningen 6 r utsliten eller sitter f r l st Luftventilkroppen 9 r smut sig Luftventilkroppens O ring r utsliten Kontrollera och reglera Kontrollera och reng r Kontrollera och reglera Kontrollera reng r och byt
23. ET REGOLAZIONE VENTAGLIO RACCORDO TUBAZIONE PERNO GRILLETTO GRILLETTO ANELLO DI FERMO PASSANTE ASTINA ANELLO DI FERMO CHIAVE ESAGONALE SPAZZOLINO GANCIO 28 Opz TAPPO e Le parti contrassegnate sono soggette ad usura NOTA In fase d ordine si prega sempre di specificare il modello della pistola il nome del ricambio con il riferimento numerico la sigla dell ugello aria dell ugello materiale e dell astina TOF 50 amp TOF 50R Pistolet pour la pulv risation d Agents de D moulage Avant toute utilisation tout r glage ou toute op ration d entretien lire attentivement ce manuel d instruction Conserver ce manuel en lieu sir pour pouvoir le consulter ult rieurement Ce kit de pistolet de pulv risation ANEST IWATA d agents de d moulage est conforme aux normes Ex I2G X ATEX 94 9 CE niveau de protection II 2 G X adapt aux zones 1 et 2 Marquage X Toute d charge d lectricit statique provenant du pistolet doit tre conduite a la terre a travers le tuyau d air conducteur comme indiqu Respecter TOUJOURS les avertissements pour la s curit presents dans ce manuel d instructions Risques s rieux pour la sante et la vie de Pop rateur Situation potentielle ment dangereuse AVERTISSEMENTS ATTENTION Situation potentielle ment dangereuse Risques mod r s pour le produit et op rat eur IMPORTANT Situation potentielle Dommages mat riels ment dangere
24. Pistolenmodell den Namen des Ersatzteils mit dem numeri schen Bezug das Kennzeichen der Luftd se der Materiald se und der Nadel anzugeben TOF 50 amp TOF 50R Sprutpistol for slappmedel Las f rst dessa instruktioner innan du b rjar med installation ig ngs ttning justering eller utf r underh ll p pistolen Bevara sedan dessa instruktioner f r framtida bruk i CE 126 x Skyddsniva kategori Il 2 G X L mpad f r bruk i Zon 1 och i Zon 2 X markning Eventuell statisk elektricitet hos pistolen ska urladdas via jordning genom den ledande luftslangen s som f reskrivet A Sprutpistolen f r slappmedel ANEST IWATA uppfyller f reskrifterna i ATEX direktivet 94 9 CE Respektera ALLTID alla varningar vad g ller s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvisning VARNING Allvarliga risker f r operat rens h lsa och liv Potentiellt farlig situation OBSERVERA M ttliga risker f r produkten och ope rat ren Potentiellt farlig situation VIKTIGT Potentiellt farlig Materialskador situation 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER A 90 1 Anv nd aldrig LOSNINGSMEDEL MED HALOGENKOLVATEN som kan orska ska dor och uppl sning av delarna i aluminium hos sj lva pistolkroppen beroende p kemiska reaktioner ICKE KOMPATIBLA L SNINGSMEDEL metylenklorid diklormetan 1 2 diklorme tan koltetraklorid trikloretylen 1 1 1 trikloretan 2 N rvaron av ppna l gor och gnistframkall
25. T Potentially hazardous Property damage situation 9 Do not enter working areas where robots reciprocators etc are used until they have been turned off Otherwise they could cause injury 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 HOW TO CONNECT Max working air pressure 6 8 bar 98 PSI CAUTION Max working fluid pressure 2 0 bar 29 PSI Use clean air filtered through air dryer and air filter Weight g Ibs 260 0 57 When using this gun for the first time after purchase spray cleaner to Noise level LAeqT 60 dB A clean fluid passages and remove rust preventive oil Max Temperature range Atmosphere 5 40 C Air Fluid 5 43 C Firmly fix hose or container to spray gun to avoid disconnection of hose Measuring point 1m backwards from gun 1 6m height or container ihat can tause bodilymjury 1 Firmly connect an air hose to air hose joint 15 AIR N 2 Firmly connect fluid hose to fluid hose joint 15 FLUID 2 SAFETY WARNING 3 Supply compressed air to the gun FIRE AND EXPLOSION Q 4 Supply release agent to the gun test spray adjust fluid output and pattern idth 1 Never use the following HALOGENATED HYDROCARBON SOLVENTS me which can cause cracks or dissolution of gun body aluminium due to chemical reaction UNSUITABLE SOLVENTS methyl chloride dichlorometha ne 1 2 dichloroethane carbon tetrachloride trichloroethylene 4 HOW TO OPERATE 1 1 1 trichloroethane Atomizing air pressure va
26. TIBILI cloruro di metile diclorometano 1 2 dicloroetano tetracloruro di carbonio tricloroetilene 1 1 1 tricloroetano Livello di rumorosit LAeqT 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA RISCHI DI INCENDI ED ESPLOSIONI 2 La presenza di fiamme libere e la produzione di scintille severamente vietata prodotti utilizzati possano essere altamente infiammabili e quindi causa di gravi incendi Evitare ogni azione che potrebbe provocare incendi come fuma re provocare scintille o qualsiasi rischio elettrico 3 Collegare correttamente a terra la pistola per verniciatura utilizzando un tubo aria conduttivo Minore di 1MQ Controllare periodicamente la stabilit della messa terra RISCHI PER LA SALUTE 1 Usarela pistola per verniciatura in ambienti ben ventilati utilizzando la cabina di verniciatura Una ventilazione inadeguata o insufficiente potrebbe provocare un intossicazione da solventi organici o causare incendi 2 Indossare sempre indumenti protettivi occhiali di protezione maschera guanti Per evitare che il contatto con i materiali irritanti provochi infiammazio ne agli occhi ed alla pelle Nel caso in cui si verificasse anche il pi lieve rischio di danno fisico consultare immediatamente un medico 3 Se necessario indossare i tappi afonizzanti Il livello di rumorosit pu superare 80 dB A e dipende dalle condizioni d utilizzo e dall area di lavoro 4 L utilizzo costante della pistola da verniciatura
27. TTENCE Fuite d air de la buse 5 1 et V rifier nettoyer et rempla Y des logements coniques du corps du pistolet Fuite d air des passages du produit a cause de l O ring usur Fuite d air du raccord du tuyau du produit D FAUTS DU JET Buse 5 ou chapeau 2 incru st s de produit Buse 5 ou chapeau 2 endommag s Buse 5 desserr e ou non ins r e correctement Viscosit du produit trop lev e ou trop basse Le d bit du produit est trop lev ou trop bas Buse 5 aiguille 5 1 incru st es endommag es ou usur es dans le logement Buse 5 et corps pistolet 4 desserr s Aiguille 5 1 desserr e Ressort d aiguille 10 usur Presse toupe 6 sale ou trop serr Presse toupe 6 us ou trop desserr Le piston 9 est sale L O ring du piston est usur cer si n cessaire Remplacer l O ring Serrer Nettoyer soigneusement Remplacer si n cessaire Serrer ou enlever pour nettoyer le logement Diluer le produit ou aug menter la viscosit Effectuer le r glage de l aiguille 12 pour r duire ou augmenter le d bit Nettoyer ou remplacer si n cessaire Serrer Serrer Remplacer Nettoyer ou r gler Remplacer ou serrer Nettoyer ou remplacer l O ring si n cessaire Remplacer l O ring FR 7 LISTE DES PI CES DE RECHANGE
28. a o estreito e compreen dido entre 50 e 150 mm 15 PT 5 MANUTENCAO E INSPECAO CUIDADO leia sempre e respeite escrupulosamente todas as indicac es sobre i Antes de proceder a qualquer operac o de inspec o e manutenc o as ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Nunca utilize outros componentes ou pecas sobresselentes que n o sejam originais ANEST IWATA Nunca danifique os furos do bico de ar do bico do material e a ponta da agulha Nunca imirja completamente a pistola nos l quidos como os solventes 5 1 PROCEDIMENTO PARA A LIMPEZA MANUAL As passagens do fluido devem ser cuidadosamente limpas ap s cada utilizac o da pistola Uma limpeza parcial poderia causar defeitos na forma do leque e na homogeneidade do resultado Nunca deixe imergido o bico de ar 1 no l quido de limpeza por um per odo prolongado tamb m durante a limpeza Nunca utilize objectos met licos para a limpeza da pistola Descarregue o agente de separac o restante da pistola em um recipiente apro priado Pulverize uma pequena quantidade de l quido detergente para limpar as passagens de fluido e o set bico de ar Limpe cada sec o com a escova fornecida molhada no detergente e seque com um pano absorvente N o imirja completamente a pistola no detergente Durante as operac es de limpeza preste atenc o a nunca arranhar os furos do set bico de ar do bico do material ou a agulha Limpe sempre as passagens do fluido antes da desmontagem da
29. a opera o a mola no interior poderia ser empurrada fora bruscamente causando danos e ferimentos 2 Remova o passante da agulha 20 ap s ter extra do o set da agulha 5 1 3 Aperte a regulagem da agulha 12 no interior do pist o 9 4 Extraia o pist o 9 e o set de regula gem da agulha 12 juntos 5 Desaperte el veda o da agulha 6 com uma chave de fenda de cabe a chata Consulte o centro autorizado para a eventual compra da ferra menta adequada opcional 6 Remova o bico do material 5 o bico de ar 2 a veda o do bico de ar 3 e o aro nesta sequ ncia 4 7 Efectue as opera es no sentido inverso para a remontagem Regulagem do set da agulha 12 n o suficientemente aberta Furo do bico entupido Set da vedac o da agulha demasiado estreita ATOMIZACAO INTERMITENTE Y Vazamento de ar do bico do material 5 das sedes c nicas do corpo da pistola Vazamento de ar das passa gens do material devido ao desgaste do o ring Vazamento de ar da uni o da tubulac o do material DEFEITOS DO LEQUE MH Bico do material 5 e bico de ar 2 com incrustac es de tinta Bico do material 5 e bico de ar 2 danificados Bico do material 5 desaper tado ou n o inserido correcta mente Viscosidade do fluido dema siada elevada ou demasiada baixa A vaz o do fluido demasiada elevada ou demasiada baixa VAZAMENTO DA TINTA
30. ada ou insuficiente poderia provocar uma intoxica o devido a solventes org nicos ou causar inc ndios 2 Vista sempre roupa de protec o culos de protec o m scara luvas Para evitar que o contacto com os materiais irritantes possa provocar inflama es nos olhos e na pele Caso houver mesmo o m nimo risco de dano f sico consulte imediatamente um m dico 3 Se for necess rio use tamp es de ouvidos O n vel de ru do pode ultrapassar os 80 dB A e depende das condi es de utiliza o e da rea de trabalho 4 Puxar prolongadamente o gatilho da pistola durante a utiliza o pode provocar a sindrome do t nel carpal Caso a m o ficar cansada interrompa as opera es de pintura por um breve per odo de pausa zioni di verniciatura per una breve pausa PT RISCOS DE USO IMPR PRIO 1 NUNCA aponte a pistola em direcc o de pessoas ou animais 2 NUNCA ultrapasse a press o ou a temperatura m xima de utilizac o 3 Descarregue sempre a press o do ar e do material antes das operac es de limpeza montagem e manutenc o Ao contrario a press o residua poderia causar feridas no corpo provocadas por operac es n o correctas ou pela pulverizac o dos l quidos usados para a limpeza 4 A ponta da agulha do produto afiada Para n o correr o risco de ferir se n o toque a agulha durante as operac es de manutenc o 5 Nunca pulverize produtos alimentares ou qu micos com esta pistola Ao contr rio a
31. ajo presi n regule la presi n a un valor inferior o igual a 2 0 bar Existen dos m todos para regular el caudal del material que sale de la pistola 1 Regule la presi n del aire comprimido en la bomba o en el dep sito bajo presi n 2 Abra y cierre el grupo de regulaci n del material de la pistola Llave hexagonal de 3 mm El caudal del fluido se anula cuando el grupo de regulaci n se gira completamente en el sentido de las agujas del reloj El caudal del fluido empieza a aumentar gradualmente girando el grupo de regulaci n en sentido contrario al de las agujas del reloj desde el punto cero y ya no aumenta cuando el grupo de regulaci n del fluido se gira 4 veces o m s en sentido contrario al de las agujas del reloj El abanico es circular cuando el grupo de regulaci n del abanico 14 se cierra completamente El abanico se vuelve oval cuando el grupo de regulaci n del abanico 14 se gira en sentido contrario al de las agujas del reloj Una vez efectuada la regulaci n apriete con la llave hexagonal M6 Regule la distancia de pulverizaci n posiblemente en un espacio limitado y de 50 a 150 mm 5 MANTENIMIENTO Y REVISION 5 3 SECUENCIA DE DESMONTAJE ATENCION A Antes de comenzar cualquier operaci n de revisi n o de man 1 Quite el grupo de regulaci n de la tenimiento lea y respete siempre escrupulosamente todas las aguja 12 indicaciones de las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No utilice nunca componentes o piezas de re
32. anziehen Wenn das Spritzstrahlreglerset und das Nadelreglerset nicht vollkommen ge ffnet werden k nnten ihre Ende sich ber hren und den K rper oder die D se besch digen 7 Den umgekehrten Vorgang ausf hren um die Pistole wieder zu montieren 5 2 STANDARDINSPEKTIONEN amp ERSETZUNGEN ZU KONTROLLIERENDE TEILE ZU ERSETZENDE TEILE a Alle Durchgangs ffnungen der Bei Quetschungen oder Verformungen VORSICHT Luftd se 2 und der ersetzen Fl ssigkeitsd se 5 b Dichtungen und 0 Ring Bei Verformungen oder Verschlei ersetzen c Verluste aus der Ersetzen wenn die Verluste auch nach Bereiche der Sitze zwischen der der Reinigung weiter anhalten Fl ssigkeitsd se 5 und der Fl ssigkeitsnadel 5 1 19 6 FEHLERBEHEBUNG DIE SPRITZPISTOLE SPRUHT NICHT Nadelsetregler 12 nicht ausreichend ge ffnet ffnung der Diise verstopft Nadeldichtungsset zu fest STOSSWEISE ZERST UBUNG Y FEHLERHAFTER SPRITZSTRAHL H UNDICHT 20 Falschluft aus der Materiald se 5 und aus den Kegelsitzen des Pistolenk rpers Falschluft aus den Materialdurchg ngen wegen des abgenutzten O Rings Falschluft aus dem Anschluss des Materialschlauchs Materiald se 5 oder Luftd se 2 verkrustet Materiald se 5 oder Luftd se 2 besch digt Materiald se 5 gel st oder nicht richtig positioniert Viskosit t der Fl ssigkeit zu hoch oder zu niedrig
33. arje sektion med den borste som medf ljer vilken doppats i en ren g ringsv tska och torka d refter med en absorberande trasa Bl tl gg inte hela pistolen i reng ringsv tskan Under reng ringsoperationerna se till att aldrig skrapa h len i luftmunstycket sprutn len eller materialmunstycket Reng r alltid noggrant fl despassagerna f re sj lva nedmonteringen Under nedmonteringen var uppm rksam p att inte skrapa sprutn lens s te 4 Vid regleringen av sprutn lens packning lossa f rst p n lutrustning 5 1 luftven tilkroppen 9 samt st llskruven f r sprutn lsstyrningen 12 fr n pistolkroppen och vrid sedan f rsiktigt n lenspacknings 6 bakifr n med hj lp av en skruv mejsel med platt huvud Om man drar t sprutn lens packning f r h rt kommer n lutrustningens r relse att f rhindras och detta leder till en l cka av sl ppmedel fr n munstyckets nde Upprepa proceduren om sprutn lens packning dragits t f r h rt Vid termonteringen av n lutrustningen b rja med att placera luftventilkroppen samt sprutn lsh llaren f r d refter i n lutrustningen genom luftventilkroppen samt sprutn lsh llaren bakifr n F r att undvika skador r r inte vid n lutrus tningens topp som r mycket vass under dessa ingrepp Se till att inte skada sprutn lens topp under dessa ingrepp Vrid p sprutbreddsventilen samt sprutn lsstyrningen i motsols riktning f r att ppna dessa komplett och drag sedan
34. cambio que no sean origina les ANEST IWATA No estropee nunca los orificios del casquillo aire del pico de material ni las extremidades de la aguja No sumerja nunca completamente la pistola en l quidos como el disolvente 5 1 LIMPIEZA MANUAL Los conductos del fluido se deben limpiar cuidadosamente N despu s del uso Una limpieza incompleta puede causar defec tos en la forma del abanico produciendo resultados no homo g neos No deje nunca el casquillo aire 1 sumergida en el l quido detergente durante un periodo prolongado ni siquiera durante la limpieza No utilice nunca objetos met licos para la limpieza de la pistola 1 Descargue el agente de desmoldeo residual de la pistola en un recipiente ade cuado Pulverizar poco l quido detergente para limpiar los conductos de fluido y el grupo del casquillo aire 2 Limpie cada secci n utilizando la escobilla entregada embebida en detergente y secar con un pafio absorbente Nunca sumerja completamente la pistola en el detergente Durante las operaciones de limpieza tenga mucho cuidado con no rayar los orif cios del grupo casquillo aire del pico de material o la aguja 3 Siempre limpie los conductos del fluido antes de desmontar la pistola Durante las operaciones de desmontaje tenga cuidado con no rayar las secciones del asiento de la aguja 4 Para regular la junta de la aguja quite la aguja 5 1 el pist n 9 y el grupo de regulaci n de la aguja 12 del cuerpo
35. carefully This ma Temperature nual must be stored in a safe place for any future reference TOF 50 amp TOF 50 R IMPROPER USE Manual Spray Gun for Release Agents Never point gun towards people or animals 3 Always release air and fluid pressure before cleaning disassembling or This Anest IWATA spray guns kit complies E Ex servicing Otherwise remaining pressure can cause bodily injury due to to ATEX regulations 94 9 EC protection level 12G X improper operation or scattering of cleaning liquid Il 2 G X Suitable for using Zones 1 and 2 X marking Any static electricity discharge from the spray gun is to be 4 Tip of fluid needle set has a sharp point diverted to the ground via the conductive air hose as stipulated Do not touch the tip during maintenance to avoid accidents ALWAYS observe WARNINGS and CAUTIONS in this 5 Never use this gun to spray foods or chemicals Otherwise foreign sub stance could cause corrosion of fluid passages which could adversely affect instruction manual health 6 Never alter this spray gun to avoid insufficient performance and damage A WARNING Potentially hazardous Death or serious injury situation 7 Do not trigger strongly more than needed to avoid failure and injury CAUTION Potentially hazardous Minor to moderate injury 8 If something goes wrong immediately stop operation and find the cause situation Do not use again until you have solved the problem IMPORTAN
36. chg nge stets vor der Zerlegung der Pistole reinigen Bei der Zerlegung der Pistole achten Sie darauf dass die Bereiche des Nadelsitzes nicht verkratzt werden 5 Stellen Sie die Nadeldichtung 6 mit einem flachk pfigen Schraubendreher l sen Verlangen Sie von dem berechtigen Kundendienst den Kauf des geeigneten Ger ts als Zubeh rteil 4 Um die Nadeldichtung einzustellen entfernen Sie zuvor die Nadel 5 1 den Kolben 9 und den Nadelregler 12 von dem Pistolenk rper und drehen Sie den Nadeldichtung 6 leicht aus der R ckseite mit einem Schraubendreher Ein zu starkes Anziehen des Nadeldichtungssets kann eine Behinderung der Bewegung des Nadelsets mit daraus folgenden Verlusten der Fl ssigkeit aus der Spitze der Fl ssigkeitsd se verursachen Erweist sich die Verschraubung immer noch als zu stark wiederholen Sie den Vorgang 5 Um das Nadelset zu montieren positionieren Sie zuvor das Kolbenset und den Nadeldurchgang und dann positionieren Sie das Nadelset durch den Kolben und die ffnung des Nadeldurchgangs aus der R ckseite Das Nadelset ist oben spitz Um Zwischenf lle zu vermeiden ber hren Sie die Spitze niemals w hrend Wartungsarbeiten 6 Die Fl ssigkeitsd se 5 die Luftd se 2 die Dichtung der Luftd se 3 und den Ring 4 in dieser Folge entfernen 6 Das Spritzstrahlreglerset und das Nadelreglerset gegen den Uhrzeigersinn drehen um sie vollkommen zu ffnen und dann sie an den K rper
37. e 50 et 150 mm 9 FR 5 ENTRETIEN ET INSPECTION ATTENTION A Avant de commencer toute op ration d inspection lire et obser ver scrupuleusement toutes les indications concernant les AVERTISSEMENTS DE S CURIT Ne jamais utiliser d autres composants ou des pi ces de rechange non originales ANEST IWATA Ne jamais endommager les trous du chapeau de la buse et de l extr mit de l aiguille Ne jamais immerger compl tement le pistolet dans des liquides tels que du solvant 5 1 PROC DURE DE NETTOYAGE A Nettoyer soigneusement les passages du produit apr s chaque emploi du pistolet Un nettoyage non complet pourrait causer des d fauts la forme du jet et Phomog n t du r sultat Ne jamais laisser le chapeau 1 tremper dans le liquide de nettoyage trop longtemps m me pendant le nettoyage Ne jamais utiliser d objets m talliques pour le nettoyage du pistolet Verser dans un r cipient appropri l agent de d moulage restant du pistolet Pulv riser une petite quantit de liquide d tergent pour nettoyer les passages de produit et le chapeau D terger chaque section l aide de la brosse fournie imbib e de solvant et essuyer avec un chiffon absorbant Ne pas immerger compl tement le pistolet dans le d tergent Pendant les op rations de nettoyage faire attention ne jamais griffer le trous du chapeau de la buse ou de l aiguille Nettoyer toujours les passages du produit d abord de d sassemble
38. ello aria dell ugello materiale e l estremit dell astina Mai immergere completamente la pistola nei liquidi come solvente 5 1 PROCEDURA PER LA PULIZIA MANUALE I passaggi del fluido devono essere accuratamente puliti dopo ogni utilizzo della pistola Una pulizia parziale potrebbe causare difetti alla forma del ventaglio e all omogeneit del risultato Mai lasciare immerso l ugello aria 1 nel liquido di pulizia per un periodo prolungato anche durante la pulizia Mai utilizzare oggetti metallici per la pulizia della pistola Scaricare l agente di distacco rimanente dalla pistola in un contenitore appro priato Spruzzare una piccola quantit di liquido detergente per pulire i passaggi di fluido e il set ugello aria Detergere ogni sezione con lo spazzolino in dotazione imbevuto di detergente ed asciugare con un panno assorbente Non immergere completamente la pistola nel detergente Durante le operazioni di pulizia porre attenzione a non graffiare mai i fori del set ugello aria dell ugello materiale o l astina Pulire sempre i passaggi del fluido prima dello smontaggio della pistola Durante le operazioni di smontaggio porre attenzione a non graffiare le sezioni della sede astina Per regolare la guarnizione astina rimuovere dapprima l astina 5 1 il pistone 9 e la regolazione astina 12 dal corpo pistola e ruotare la guarnizione astina 6 delicatamente dal retro utilizzando un cacciavite Veccessivo avvitame
39. entrare nelle aree di lavoro delle attrezzature come robot reciprocatori ecc finch queste non siano state disattivate Altrimenti il contatto con i macchinari in funzione potrebbe essere causa di 3 COLLEGAMENTO ATTENZIONE Si consiglia l uso di un filtro con scarico automatico di condensa ed essiccatore incidenti e ferimenti Per alimentare la pistola utilizzare aria filtrata ed asciutta Quando si utilizza la pistola per la prima volta dopo l acquisto pulire i passaggi del materiale spruzzando solvente compatibile per rimuovere Polio antiruggine Collegare saldamente la tubazione o la tazza alla pistola per evitare che lo scollegamento della stessa durante le operazioni di verniciatura provochi ferite gravi al corpo Collegare saldamente la tubazione aria al raccordo per l aria 15 Collegare saldamente la tubazione fluido al raccordo per il fluido 15 Fornire aria compressa alla pistola Fornire agenti di distacco alla pistola verificare lo spruzzo regolare la fuoriu scita del materiale e la larghezza del ventaglio 4 COME OPERARE La pressione dell aria d atomizzazione varia a seconda della viscosit e delle caratteristiche dell agente di distacco La pressione aria d atomizzazione consigliata compresa tra 1 0 2 0 bar Utilizzare una pressione d aria pi elevata per un atomizzazione fine ed una pressione pi bassa per un atomizzazione pi generica Nel caso d utilizz
40. er Druck verwendet wird stellen Sie den Druck auf einen Wert ein der niedriger als oder gleich 2 0 bar ist Es gibt zwei Einstellverfahren f r die Materialdurchflussmenge Stellen Sie den Druckluftdruck auf der Pumpe oder auf dem Beh lter unter Druck ein ffnen und schlie en Sie den Materialregler der Pistole Sechskantschl ssel 3 mm Der Materialdurchsatz wird r ckgestellt wenn der Fl ssigkeitsregler v llig im Uhrzeigersinn gedreht wird Der Materialdurchsatz beginnt schrittweise zu steigen wenn der Regler gegen den Uhrzeigersinn vom Nullpunkt gedreht wird und er steigt nicht mehr wenn der Fl ssigkeitsregler viermal oder mehrmals gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Der Spritzstrahl wird rund wenn der Spritzstrahlreglerset 14 v llig geschlossen wird Der Spritzstrahl wird oval wenn der Spritzstrahlreglerset 14 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Wenn die Einstellung ausgef hrt wird ziehen Sie mit dem Sechskantschl ssel M6 fest Den Spritzabstand m glichst in einem begrenzten Raum und zwischen 50 und 150 mm kalibrieren 1 2 5 WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT 1 Das Nadelreglerset 12 entfernen VORSICHT W hrend des Vorgangs k nn te die Feder j h hinausgedr ckt werden und Besch digungen und Verletzungen verursachen Vor jeglichen Inspektions und Wartungsvorg ngen stets alle AN Angaben hinsichtlich SICHERHEITSHINWEISEN aufmerksam lesen und beachten Nie andere Bauteile oder E
41. er lokalens maxtemperatur 3 St ng av och t m ledningarna p kvarliggande lufttryck samt material innan man p b rjar reng ringsingrepp nedmontering eller underh ll Det kan h nda att kvarliggande tryck kan leda till kroppsskador som orsakats av felaktiga ingrepp eller utsl pp av de v tskor som brukats f r reng ringen RISKER VID FELAKTIGT BRUKANDE 4 Spetsen p sprutn len r mycket vass F r att undvika skador r r inte vid spetsen vid underh llsingreppet 5 Spruta aldrig f do mnen eller kemikalier med sprutpistolen Blandningen med fr mmande substanser kan medf ra fr tnings skador i lednin garna med f ljande skador p sj lva pistolen samt h lsorisker 6 Modifiera aldrig sprutpistolen f r att undvika skador hos denna som kan ifr g as tta kvaliteten hos resultatet 7 Tryck aldrig mer n n dv ndigt p avtryckaren f r att undvika fel eller skador hos pistolen 8 I h ndelse av felfunktion ska sprutarbetet omedelbart avbrytas och fels kning skall utf ras Anv nd inte produkten tills dess felet har tg rdats 9 G aldrig in i utrustningens arbetsomr de s som robotar reciprokatorer osv f rr n dessa har avaktiverats I annat fall kan kontakten med maskiner i 3 UPPKOPPLING r relse leda till olycksfall och skador VARNING For att mata sprutpistolen anv nd torr och filtrerad luft Vi rekommen derar att man anv nder ett filter med automatisk kondenst mning samt tork Na
42. ione astina 12 ATTENZIONE Durante l operazione la molla allin terno potrebbe essere spinta fuori bruscamente causando danni ed ferimenti 2 Rimuovere il passante astina 20 dopo aver estratto il set astina 5 1 3 Avvitare la regolazione astina 12 all interno del pistone 9 4 Estrarre il pistone 9 ed il set rego lazione astina 12 insieme 5 Svitare la guarnizione astina 6 con un cacciavite a testa piatta Far richiesta al centro autorizzato per l eventuale acquisto dell atrezzo idoneo in opzione 6 Rimuovere l ugello materiale 5 l ugello aria 2 la guarnizione ugel lo aria 3 e la ghiera in questa sequenza 4 7 Procedere in modo inverso per il riassemblaggio IT 6 PROBLEMI CAUSE E RIMEDI MANCATA FUORIUSCITA DEL MATERIALE 7 ELENCO PARTI DI RICAMBIO Regolazione set astina 12 non sufficientemente aperta Verificare e regolare Foro dell ugello ostruito Verificare e pulire Set guarnizione astina troppo Verificare e regolare stretta ATOMIZZAZIONE AD INTERMITTENZA Trafilamento d aria dall ugello Verificare pulire e sostitui materiale 5 e le sedi coniche re se necessario del corpo pistola Trafilamento d aria dai passag gi del materiale cause O ring usurato Trafilamento d aria dal raccor do della tubazione del mate riale DIFETTI DEL VENTAGLIO Ugello materiale 5 o
43. it ANEST IWATA Iberica Tel 34 93 32 05 993 Fax 34 93 32 05 965 infoQanest iwata es www anest iwata es ANEST IWATA Deutschland Telefon 49 0 341 241 44 30 Fax 49 0 341 252 55 95 info anest iwata de www anest iwata de ANEST IWATA France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA U K Tel 44 0 1480 40 54 19 Fax 44 0 1480 21 76 10 enquiries anest iwata co uk www anest iwata co uk ANEST IWATA Scandinavia Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA Polska Tel 48 61 657 88 50 Mobile 48 883 395 007 info anestiwata com pl www anest iwata pl ANEST IWATA Corporation ANEST IMTA 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN MJ351 02_HDM Code No AlJ T525 Rev 05 23 03 2015
44. ning r str ngt f rbjudna De brukade produkterna kan vara mycket l ttant ndliga och kan medf ra allvarliga brandrisker Undvik alla aktiviteter som kan medf ra risk f r brand s som r kn ing gnistframkallning samt aktiviteter som kan leda till elektriska risker 3 Koppla sprutpistolen ordentligt till en jordad ledning via en ledad luftslang lt 1MQ Kontrollera stabiliteten hos den jordade ledningen med j mna mellanrum 1 Anv nd sprutpistolen i lokaler med god ventilation t ex i en sprutbox En felaktig eller otillr cklig ventilation kan orsaka f rgiftning fr n organiska l sningsmedel och kan vara orsak till brand Buller LAeqT 2 SAKERHETSFORESKRIFTER BRAND OCH EXPLOSION H LSORISKER 2 B r alltid skyddskl der skyddsglas gon ansiktsmask skyddshandskar Undvik kontakt med fr tande medel som kan orsaka inflammation hos gon och hud Om det skulle intr ffa en olycksh ndelse ven av liten entitet b r man omg ende kontakta en l kare 3 Vid behov utnyttja h rselskydd f r akustisk isolering Beroende p bruksvillkor samt sj lva arbetslokalen utformning kan bullerniv n verstiga 80 dB A 4 Det konstanta brukandet av sprutpistolen med en upprepad intryckning av pistolens avtryckare kan leda till karpaltunnelsyndrom I h ndelse av tr tthet g r ett kortare uppeh ll SV 1 Rikta ALDRIG pistolen mot en person eller ett djur verskrid ALDRIG det maximala k rtrycket ell
45. nto del set guarnizione astina pu provocare un impedi mento del movimento del set astina con conseguente perdita di fluido dall estre mit dall ugello materiale Se l avvitamento risultasse ancora eccessivo ripetete nuovamente l operazione Per montare il set astina posizionare dapprima il set pistone e il passante astina quindi inserire il set astina attraverso il pistone e il foro del passante astina dal retro Lestremita del set astina appuntita non toccare l estremit durante le operazioni per evitare ferimenti Fare attenzione a non danneggiare l estremit dell astina durante le operazioni Ruotare il set di regolazione ventaglio e il set di regolazione astina in senso antiorario per aprire completamente quindi stringerli al corpo Se il set di rego lazione ventaglio e il set di regolazione astina non vengono completa mente aperti le loro estremit potrebbero entrare in contatto e danneggiare il corpo o l ugello 5 2 ISPEZIONI amp SOSTITUZIONI STANDARD PARTI DA CONTROLLARE PARTI DA SOSTITUIRE a Ogni foro di passaggio dell ugello Sostituire se schiacciati o deformati aria 2 e dell ugello materiale 5 b Guarnizioni ed O ring Sostituire se deformate od usurate c Perdite dalle sezioni delle sedi Sostituire se le perdite non si arrestano tra ugello materiale 5 e l astina anche dopo la pulizia 5 1 ATTENZIONE IT 5 3 SEQUENZA DISASSEMBLAGGIO 1 Rimuovere il set regolaz
46. o di una pompa o un serbatoio sotto pressione regolare la pressione ad un valore inferiore o uguale a 2 0 bar Esistono due metodi di regolazione per l uscita della portata del materiale in uscita 1 Regolare la pressione d aria compressa sulla pompa o sul serbatoio sotto pres sione 2 Aprire e chiudere la regolazione del materiale della pistola Chiave esagonale 3 mm La portata del fluido si azzera quando la regolazione del fluido ruotata completamente in senso orario La portata del fluido comincia gradualmente ad aumentare quando la regolazione viene ruotata in senso antio rario dal punto zero e non aumenta pi quando la regolazione del fluido viene ruotata per 4 volte o pi in senso antiorario Pon gt II ventaglio diventa tondo quando il set di regolazione ventaglio 14 viene com pletamente chiuso II ventaglio diventa ovale quando si ruota il set di regolazione ventaglio 14 in senso antiorario Quando la regolazione effettuata stringere con la chiave esagonale M6 Calibrare la distanza di verniciatura possibilmente in uno spazio ristretto e compreso tra i 50 e150 mm 5 MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE A Prima di procedere a qualsiasi operazione d ispezione e manu tenzione leggere sempre ed osservare scrupolosamente tutte le indicazioni sulle AVVERTENZE di SICUREZZA Mai utilizzare altri componenti o parti di ricambio che non siano originali ANEST IWATA Mai danneggiare i fori dell ug
47. oose Fluid needle 5 1 set is loose Fluid neeedle spring 10 is worn Needle packing set 6 dirty or too tighten Needle packing set 6 worn or too loose Piston set 9 is dirty Piston O ring is worn Check and adjust Check and clean Check and adjust Check clean amp replace if necessary Replace O ring Tighten Clean carefully Replace If damaged Tighten or remove and clean its seated section Dilute release agent or increase viscosity Adjust fluid adj set 12 to reduce or increase Clean or replace if necessary Tighten Tighten Replace Clean or adjust Replace or retighten Clean or replace O ring if necessary Replace GB 7 SPARE PARTS LIST RER oesonerion TO i few _ Ce areest EE a AR CAP SET ROUND PATTERN E CCE BE a fosa A a porecnonooven J 5 fauonezesr e a nuomemeser oe 6 nenea sn oe e estonassy es fome fes sa fome fes 10 run EEDLE SPAN ti Piston seme _ Pie CUT AE us Woaconn ia arenas set is oser TO 7 ren sn _ De mea o ie estore RE EE as estoreen a7 Hexagon wencn BEC REC o so pe EE Marked parts are wearable parts NOTE When ordering parts specify gun model part name with ref No and marked No of air cap set fluid nozzle and fluid needle IT TOF 50 amp TOF 50R Pistola per il rilascio di Agenti di Dis
48. pistola verifique a pulveriza o ajuste a sa da do material e a largura do leque 4 COMO OPERAR A press o do ar de atomiza o varia segundo a viscosidade e as caracter sticas do agente de separa o A press o do ar de atomiza o sugerida est compreendida entre 1 0 gt 2 0 bares Utilize uma press o de ar mais elevada para uma atomiza o fina e uma press o mais baixa para uma atomiza o mais geral Em caso de utiliza o de uma bomba ou de um reservat rio sob press o ajuste a press o a um valor inferior ou igual a 2 0 bares H dois m todos de ajuste para a sa da da vaz o do material em sa da 1 regule a press o de ar comprimido sobre a bomba ou no reservat rio sob press o 2 abra e feche a regulagem do material da pistola chave sextavada de 3 mm A vaz o do fluido anula se quando a regulagem do fluido rodada completamente no sentido dos ponteiros do rel gio A vaz o do fluido come a gradualmente a aumentar quando a regulagem for rodada no sentido anti hor rio do ponto O e n o aumenta mais quando a a regulagem do fluido for rodada por quatro vezes no sentido anti hor rio O leque torna se redondo quando o set de regulagem do leque 14 for comple tamente fechado O leque torna se oval quando o set de regulagem do leque 14 for rodado no sentido anti hor rio Quando a regulagem for efectuada aperte com a chave sextavada M6 Calibre a dist ncia de pintura possivelmente num esp
49. r le pistolet Pendant les op rations de d sassemblage faire attention ne pas griffer les sections du logement de l aiguille Pour r gler le presse toupe enlever d abord l aiguille 5 1 le piston 9 et le groupe de r glage de l aiguille 12 du corps du pistolet et tourner le presse toupe 6 doucement de la partie post rieure l aide d un tournevis Le vissage excessif du presse toupe peut provoquer un emp chement du d placement de l aiguille avec une perte de produit cons quente de l extr mit de la buse Si le d vissage est encore excessif r p ter de nouveau l op ration Pour assembler l aiguille positionner avant le piston et le passant de l aiguille ensuite ins rer l aiguille travers le piston et le trou du passant de l aiguille de la partie post rieure L extr mit de l aiguille est pointue ne pas toucher l extr mit pendant les op rations pour viter des blessures Faire attention ne pas endommager l extr mit de l aiguille pendant les op rations Tourner le groupe de r glage du jet et le groupe de r glage de l aiguille dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir compl tement ensuite les serrer au corps Si le groupe de r glage du jet et le groupe de r glage de l aiguille ne sont pas compl tement ouverts leurs extr mit s pourraient endommager le corps ou la buse 5 2 INSPECTIONS amp REMPLACEMENTS STANDARD PARTIES CONTR LER PARTIES
50. r los 80 dB A en funci n de las condiciones de funcionamiento y del lugar de trabajo 4 Tirar del gatillo muchas veces durante el funcionamiento podr a provocar el sindrome del t nel carpiano Suspender las operaciones de pulverizaci n para efectuar una breve pausa si siente fatiga de la mano 12 USO INADECUADO A 2 NO utilice una presi n de trabajo ni una temperatura de funcionamiento superiores a las m ximas 1 NO apunte la pistola hacia personas o animales 3 Descargue siempre la presi n de aire y fluido antes las operaciones de limpieza desmontaje y mantenimiento De no hacerlo as la presi n restante podr a provocar lesiones personales debido al mal uso o a la difusi n del l quido de limpieza 4 La extremidad de la aguja es cortante Para evitar accidentes no toque la punta durante el mantenimiento 5 No pulverice nunca productos alimenticios o qu micos con esta pistola Si lo hace elementos extra os podr an causar la erosi n de los pasos del fluido da ar la pistola y perjudicar la salud 6 No modifique nunca la pistola de pulverizaci n para evitar da os que podr an afectar la calidad del resultado No presione el gatillo excesivamente para evitar aver as y da os En caso de problemas de funcionamiento suspenda inmediatamente las operaciones de pulverizaci n para localizar la aver a No utilice nuevamente el producto mientras el problema no est resuelto 9 No entre nunca
51. r man anv nder pistolen f r f rsta g ngen efter ink pet reng r f rst materialpassagerna genom att spruta ett kompatibelt l sningsmedel f r att f bort rostskyddsoljan Fast slangen eller koppen ordentligt p pistolen f r att undvika att dessa ska lossna under sj lva sprutarbetet och d rmed kan orsaka allvarliga kroppsskador F st ordentligt luftmatningsslangen till luftnippeln 15 F st slangen f r medlet ordentligt med v tskenippeln 15 Mata pistolen med tryckluft PF N Mata pistolen med sl ppmedlet kontrollera sprutstr len reglera utfl det av medlet samt dess sprutbredd 4 TILLV GAG NGSS TT Det finf rdelade lufttrycket varierar i f rh llande till sl ppmedlets viskositet och karakt rsdrag Rekommenderat tryck for den finfordelade luften r mellan 1 0 2 0 bar Anv nd ett h gre lufttryck f r en h gre grad av finf rdelning och ett l gre tryck f r en normal finf rdelning Om man anv nder sig av en pump eller ett tryckk rl ska man reglera trycket till ett v rde under eller lika med 2 0 bar Det finns tv metoder f r att reglera materialets utfl de Reglera trycket hos den komprimerade luften p pumpen eller p tryckk rlet Reglera pistolens materialfl de genom att ppna och st nga den via skru vregleringen Sexkantsnyckel 3mm Frammatningen av medlet avstannar d skruvregleringen har vridits helt och h llet medsols Frammatningen av medlet tar g
52. radvis fart och kar i samband med att regleringen skruvas motsols fr n utg ngsl get och den n r dess maximala frammatning d skruvregleringen har vridits 4 eller fler g nger i motsols riktning N Sprutbredden f r en rund form n r sprutbreddsventilen 14 helt har st ngts till Sprutbredden f r en oval form n r sprutbreddsventilen 14 vridits i motsols riktning N r regleringen har utf rts drag t den med en sexkantsnyckel M6 21 SV 5 UNDERH LL OCH KONTROLL VARNING A D man utf r underh llsingrepp eller inspektioner m ste man ALLTID F LJA de angivna S KERHETS F RESKRIFTERNA Anv nd aldrig reservdelar som inte r original fr n Anest Iwata Skada aldrig h len p luftmunstycket material munstycket eller sprutn lens topp Doppa aldrig ned pistolen helt och h llet i v tskor s som f rtunningsmedel 5 1 PROCEDUR F R MANUELL RENG RING A Sprutpistolens fl despassager m ste noggrant reng ras efter varje anvandningstillfalle En delvis reng ring kan medf ra fel i sprutbredden samt ett oregelbundet resultat Bl tl gg aldrig luftmunstycket 1 i reng ringsv tskor under l ngre intervall ej heller under sj lva reng ringen Anv nd aldrig metallf rem l f r att reng ra pistolen ST m verblivet sl ppmedel fr n sprutpistolen i en l mplig beh llare Spruta en liten m ngd av reng ringsv tska f r att reng ra fl despassagerna samt luftmunstycket Reng r v
53. reiche der Maschinen wie Roboter Bewegungsautomaten usw solange diese nicht eingeschaltet werden Bei Zuwiderhandlung k nnte der Kontakt mit den laufenden Maschinen zu Unf llen und Verletzungen f hren 3 VERBINDUNG VORSICHT Um die Pistole zu versorgen Rein und Trockenluft verwenden Es wird empfohlen einen Filter mit automatischem Kondenswasserablass und Trockner zu verwenden Bei der ersten Verwendung der Pistole nach dem Erwerb die Materialdurchg nge reinigen indem zum Entfernen des Rostschutz ls geeignetes Waschmittel verspr ht wird Den Beh lter oder das Rohr fest an die Pistole anschlie en um zu verhin dern dass das Abl sen derselben w hrend der Spritzvorg nge schwere K rperverletzungen verursacht 1 Den Versorgungsluftschlauch fest mit dem Luftanschluss 15 verbinden 2 Den Fl ssigkeitsschlauch fest mit dem Fl ssigkeitsanschluss 15 verbinden 3 Die Pistole mit Druckluft versorgen 4 Die Pistole mit Trennmitteln versorgen den Spritzvorgang berpr fen die Materialausgabe und die Spritzstrahlbreite einstellen 4 VORGEHENSWEISE Der empfohlene Druck der Zerst ubungsluft ndert nach der Viskosit t und den Kennzeichen des Trennmittels Der empfohlene Druck der Zerst ubungsluft betr gt zwischen 1 0 2 0 bar Verwenden Sie einen h heren Luftdruck f r eine feine Zerst ubung und einen niedrigeren Luftdruck f r eine allgemeine Zerst ubung Wenn eine Pompe oder ein Beh lter unt
54. ries according to viscosity and release agent property Adjust air pressure within a range of 1 0 2 0 bar Use higher air 2a Sparks and open Hames ate stricHy prohibited Fluitis can be highly pressure to spray fine mist and lower air pressure to spray coarse mist flammable and can cause fire Do not expose to open flames electrical goods cigarettes etc When using the pressure feed tank or pump set the pressure to 2 0 bar or 3 Securely ground spray gun using conductive air hose Less than1MQ less There are two methods to adjust fluid output Always ensure that the spray gun is earthed correctly i o i 1 Adjust compressed air pressure to the pressure feed tank or pump PROTECTION OF HUMAN BODY 2 Open and close fluid adjustment knob of gun Hex wrench 3 mm Fluid 1 Use in a well ventilated site using a spray booth output becomes zero when fluid adjustment knob of gun is turned fully Poor ventilation can cause organic solvent poisoning and fire clockwise Fluid output gradually starts increasing when fluid adjustment knob is turned counterclockwise from zero point and fluid output stops 2 Always wear protective gear safety glasses mask gloves to avoid increasing when fluid adjustment knob is turned 4 turns and more counter inflammation of eyes and skin In case of any physical discomfort immediately seek medical advice clockwise 3 Wear earplugs if necessary _ The pattern becomes round when the pattern adj set
55. roman e Do ewon o uma tonica e oz ann ron e io ewe ewa Dm vence sto 2 eruo REGULAGION ARLA a ruerca Weacon a GRuPo REGULAcION Bano 5 eonenn ar reso camo Dis CT Ds amico oenerencon o Jonsmvrencwa os famooerer 7 uuvenmaconi ze fios mor feno BE Ces opt fen T_T e Las partes marcadas son sometidas a desgaste NOTE Durante la fase de pedido se ruega especificar siempre el modelo de la pistola el nombre del recambio con su n mero de referencia la sigla del casquillo aire del pico de material y de la aguja TOF 50 amp TOF 50R Pistola para a pulverizac o de agentes de separac o Antes de proceder a montagem entrada em servico ao ajuste ou as operac es de manutenc o leia cuidadosamente o manual de instru es que deve ser guardado para qualquer futura consulta A pistola ANEST IWATA para a pulverizac o de agentes de separac o est em conformidade com Ex 12G X a norma ATEX 94 9 CE f Nivel de protec o categoria II2 G X adapto para o uso nas Areas 1 e 2 Marca o X a electricidade est tica deve ser descarregada da pistola e desviada para terra atrav s do tubo de condu o do ar conforme indicado A A ADVERT NCIAS CUIDADO Assegure se de respeitar SEMPRE as advert ncias para a seguran a contidas no manual de instru es acima mencionado Riscos graves para a sa de e a vida do operador Situa o potencial mente perigosa Sit
56. rsatzteile verwenden die nicht Originalteile von ANEST IWATA sind Nie die Offnungen der Luftd se der Fl ssigkeitsd se und des Fl ssigkeitsnadelendes besch digen Die Pistole nie vollkommen in Fl ssigkeiten wie L sungsmittel eintauchen 5 1 VORGANG F R DIE MANUELLE REINIGUNG 2 Den Nadeldurchgang 20 entfernen nachdem Sie das Nadelset 5 1 herausgezogen haben Die Fl ssigkeitsdurchg nge m ssen nach jeder Verwendung der Pistole sorgf ltig gereinigt werden Eine unvollst ndige Reinigung k nnte zu einem fehlerhaften Spritzstrahl f hren Die Luftdiise 1 auch w hrend des Reinigens nie eine lange Zeit in Waschmittel getaucht lassen Nie Metallgegenst nde zum Reinigen der Pistole verwenden 3 Den Nadelregler 12 innerhalb des Kolbens 9 einschrauben 1 Das restliche Trennmittel aus der Pistole ablassen und in einen geeigneten Beh lter gie en Eine kleine Menge Reinigungsfl ssigkeit spritzen um die Fl ssigkeitsddurchg nge und das Luftd senset zu reinigen 2 Alle Bereiche mit der im Lieferumfang enthaltenen in Waschmittel getr nkten B rste reinigen und mit einem saugf higen Lappen trocknen Die Pistole nicht vollkommen in das Reinigungsmittel eintauchen W hrend der Reinigung achten Sie darauf dass die ffnungen des Luftd sensets des Fl ssigkeitsd sensets oder die Nadel nicht verkratzt werden A Den Kolben 9 zusammen mit dem Nadelreglerset 12 herausziehen 3 Die Fl ssigkeitsdur
57. sluftdruck 6 8 bar 98 PSI Max Fl ssigkeit Arbeitsdruck 2 0 bar 29 PSI Gewicht g Ibs 260 0 57 Larme LAeqT Max Temperatur Raum 5 40 C Luft Fl ssigkeit 5 43 C Messstelle 1 m hinter der Pistole 1 6 m Hohe 2 SICHERHEITSHINWEISE EXPLOSIONS UND FEUERGEFAHR 1 Niemals HALOGENKOHLENWASSERSTOFFLOSUNGSMITTEL verwenden die durch chemische Reaktionen zur Aufl sung des Pistolenk rpers aus Aluminium f hren konnen UNGEEIGNETE L SUNGSMITTEL Methylchlorid Dichloromethan 1 2 Dichloroethan Tetrachlorkohlenstoff Trichlor thylen 2 Funken und offene Flammen sind strikt zu vermeiden Die verwendeten Produkte sind leicht entz ndlich und deshalb k nnen Br nde ausl sen Niemals offenen Flammen elektrischen Ger ten Zigaretten u aussetzen 3 Spritzpistole sicher durch leitenden Luftschlauch erden Widerstand 1MO Stets sicherstellen dass die Spritzpistole korrekt geerdet ist GESUNDHEITSSCHUTZ 1 Arbeitsplatz muss ber eine gute Ventilation verf gen verwenden Sie eine Spritzkabine Bei unzureichender Ventilation kann es zu einer Vergiftung mit organischen L sungsmitteln oder Feuer kommen 2 Tragen Sie immer Schutzausr stung Schutzbrille Schutzmaske und Handschuhe um Augen und Hautentz ndungen zu vermeiden Falls Beschwerden auftreten suchen Sie sofort einen Arzt auf 3 Falls n tig sollten Sie Geh rschutz anwenden Der L rmpegel kann je nach Arbeitsbedingungen und
58. tacco Prima di procedere all installazione alla messa in funzione alla regolazione o alle operazioni di manutenzione leggere attentamente il presente manuale d istruzione che deve essere conservato per ogni futuro riferimento La pistola ANEST IWATA per il rilascio agenti di distacco in conformit alla normativa ATEX 94 9 CE CE amp 126 x Livello di protezione categoria 112 G X adatto per uso in Zone 1 e 2 Marchiatura X L elettricit statica deve essere scaricata dalla pistola e condotta a terra attraverso la tubazione conduttiva dell aria come indicato Assicurarsi di rispettare SEMPRE le avvertenze per la sicurezza contenute nel suddetto manuale d istruzione Imbolt SIGNIFIC A AVVERTENZE Seri rischi per la salute e la vita dell operatore Situazione potenzial mente pericolosa ATTENZIONE Situazione potenzial mente pericolosa Rischi moderati per il prodotto e l operatore IMPORTANTE Situazione potenzial Danni materiali mente pericolosa 1 SPECIFICHE TECNICHE Max pressione d esercizio aria Max press d esercizio materiale Peso g lbs Max Temperatura Ambiente 5 40 C Aria Fluido 5 43 C Punto di misurazione 1 m dietro la pistola 1 6 m d altezza 1 Maiutilizzare SOLVENTI IDROCARBURI ALOGENATI che potrebbero causare danni e scioglimento delle parti in alluminio del corpo pistola provocati da reazioni chimiche SOLVENTI INCOMPA
59. there is any leakage between fluid nozzle 5 and fluid even after cleaning needle set 5 1 CAUTION 5 3 DISASSEMBLE amp ASSEMBLE SEQUENCE 1 Remove fluid adjustment set 12 CAUTION The spring inside may fly out quickly and causing injury 2 Remove needle driver 20 after taking out fluid needle set 5 1 3 Screw fluid adjustment set 12 into the piston 9 4 Remove piston 9 and fluid adjustment set 12 together 5 Unscrew needle packing set 6 by flathead screwdriver Ask to authorized service center for purchasing of optional tool 6 Remove fluid nozzle 5 air cap 2 air cap packing 3 and cover ring 4 7 Reverse the procedure to assemble 6 TROUBLESHOOTING GUN DOES NOT SPRAY INTERMITTENT SPRAY PATTERN Fluid adj set 12 closed Tip hole of nozzle obstructed Needle packing too thighten Air escapes from fluid nozzle 5 and tapered seat of gun body Air escapes from fluid passages because O ring is worn out Air escapes from fluid hose joint DEFECTIVE SPRAY PATTERN LEAKING Dirty nozzle 5 or air cap 2 Fluid nozzle 5 or air cap 2 has been damaged Fluid nozzle 5 is loose or not properly fitted Release agent viscosity too high or too low Release agent output too high or too low Fluid nozzle 5 needle set 5 1 dirty damaged worn on seat Fluid nozzle 5 and gun body are l
60. therwise it can damage the gun When cleaning never scratch any holes of air cap set fluid nozzle or needle set Before disassembly fully clean fluid passages During disassembly do not scratch seat section To adjust fluid needle packing first remove fluid needle set 5 1 piston set 9 and fluid adjustment set 12 from the gun body and turn needle packing set 6 carefully from backward using flathead screwdriver If you tighten fluid needle packing set too much fluid needle set will no move smoothly resulting in release agent leakage from tip of fluid nozzle If you tighten it too much repeat again operation carefully To assemble fluid needle set first fit piston set and needle driver then insert fluid needle set through piston set and needle driver hole from rear Tip of fluid needle set has a sharp point do not touch the tip during operation to avoid accidents Be careful to not damage the tip of fluid needle by bad handling Turns pattern adj set and fluid adj set counterclockwise to fully open then tighten them to the body If pattern adj set and fluid adj set are not fully opened tip of them can contact and damage body or nozzle 5 2 INSPECTION amp REPLACEMENT STANDARD WHERE TO INSPECT REPLACEMENT PART a Each hole passage of air cap Replace if it is crushed or deformed 2 and fluid nozzle 5 b Packing and O ring Replace if it is deformed or worn out c Leakage from seat section Replace them if
61. ua o potencial mente perigosa Riscos moderados para o produto e o operador IMPORTANTE Situa o potencial Danos materiais mente perigosa 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 6 8 bares 98 PSI 2 0 bares 29 PSI 260 0 57 M x press o utiliza o ar M x press o utiliza o fluido Peso g Ibs Ruido LAeqT M x temperatura Ambiente 5 40 C Air Fluido 5 43 C Ponto de medi o 1 m atr s da pistola 1 6 m de altura 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A RISCOS DE INCENDIOS E EXPLOSOES 69 amp 1 Nunca utilize SOLVENTES HIDROCARBONETOS HALOGENADOS que poderiam causar danos e dissolu o das partes em aluminio do corpo da pistola provocados por reacc es qu micas SOLVENTES INCOMPAT VEIS cloreto de metileno diclorometano 1 2 dicloroeta no tetracloreto de carbono tricloroetileno 1 1 1 tricloroetano 2 severamente proibido produzir chamas livres e fa scas Os produtos utilizados podem ser muito inflam veis e portanto provocar graves inc ndios como por exemplo fumar provocar fa scas ou qualquer risco el ctrico 3 Ligue correctamente ao fio de terra a pistola para a pintura utilizando um tubo de condu o do ar Inferior a 1 MQ Controle periodicamente a estabilidade da liga o ao fio de terra RISCOS PARA A SA DE 1 Utilize a pistola para a pintura em ambientes correctamente ventilados usan do a cabine de pintura Uma ventila o n o adequ
62. use 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Pression d air max d emploi 6 8 bar 98 PSI Pression d emploi mat riel max 2 0 bar 29 PSI Poids g Ibs 260 0 57 Bruit LAegT Temp rature Max Milieu 5 40 C Air Produit 5 43 C Emplacement de mesure 1 m derri re le pistolet 1 6 m de hauteur 2 AVERTISSEMENT DE S CURIT AN INCENDIES ET EXPLOSIONS 1 Ne jamais utiliser les SOLVANTS HYDROCARBONES HALOGENES report s ci dessous car ils risquent de provoquer des fissures ou la dissolution du corps du pistolet aluminium en cons quence de la r action chimique SOLVANTS INADEQUATS chlorure de m thyle dichloro m thane 1 2 dichlo ro thane t trachlorure de carbone trichloro thyl ne 1 1 1 trichloro thane 2 Les tincelles et les flammes nues sont strictement interdites Les produits sont facilement inflammables et susceptibles de causer un incendie Ne pas les exposer aux flammes nues l lectrom nager aux cigarettes etc 3 Relier le pistolet la terre en utilisant le tuyau d air conducteur Moins de 1MQ S assurer toujours que le pistolet soit correctement reli la terre 1 Utiliser le pistolet dans un lieu bien ventil avec une cabine de pulv risation Une ventilation insuffisante peut provoquer une intoxication par les solvants organiques ou un incendie PROTECTION CORPORELLE 2 Porter toujours des protections personnelles lunettes masques et gants de s curit afin
63. ut om n dv ndigt Byt ut O ring Drag t Reng r noggrant Byt ut om n dv ndigt Drag t eller lossa f r att reng ra dess s te Sp d fl det eller ka viskositeten Justera st llskruven 12 f r att minska eller ka fl des hastigheten Reng r eller byt ut om n dv ndigt Drag t Drag t Byt ut Reng r eller justera Byt ut eller drag t Reng r och byt ut O ringen om n dv ndigt Byt ut O ringen Round Pattern SV POS 21 3 PACKININGLUFTMUNSTYCKE po pd RE SI option 22 2 PISTOLKROPP LUFTMUNSTYCKE LUFTMUNSTYCKE RUNT e De utm rkta delarna r f rslitningsvaror ANM RKNING Vid varje best llning ber vi att man specifice rar pistolmodell namn och referensnummer p reservdelen och luftmunstyckets materialmunstyckets samt sprutn lens identifikation 91 92 to n 12 8 LR 15 SLANG NIPPEL EE te 19 20 26 lar 28 9 1 9 2 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 25 21 28 23 ANEST IWATA Europe S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino IT Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 000 info anest iwataeu com ANEST IVATA www anest iwataeu com EUROPEAN SALES BRANCHES ANEST IWATA Italia S r l Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata

TOF-50_TOF-50R_ Multi.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents