Home

Инструкции по эксплуатации

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 750
17. 95 V 3
18. 83
19. SPARKY 87
20. 750 f
21. 30 10 8
22. lo
23. i
24. 9 6 1 2 3 505
25. 92 750CE 3
26. ce
27. 9 e 5
28. 30 i
29. Pa ar 90 750CE
30. 9 4
31. 1 c
32. 4
33. SPARKY Ero SPARKY SPARK
34. a 7 EM 3 gt dali 225 250 min gt 9 10 J saa E 85 8 A 9 High Power 8 13 J 9
35. P2 3aranbHi 3 cmpymom
36. 4 4 3 150 200N 109 He
37. SPARKY SPARKY Ha
38. 11 12 13 14 sem 107 VI 60745 1 IEC 60745 2004 108 EC
39. no
40. SDS max gn 212 250 O24 240 mm e break through 505 280 SDS max 0100 mm SDS max 600 mm SDS max 80 mm SDS max 32
41. 4 f
42. 750 Il IV gt V rien VI VII
43. 84 Ha
44. 112 750
45. f 9 b He
46. n3 7 7 3 BapBaHe 30 10
47. SPARKY VII A 110
48. 3 2 He 93
49. 750 3A 1 1 2
50. 150 200 SDS max 212 250 mm 024 040 mm 505 280 mm
51. 2 40 C 6
52. 11 12 13 14 DOPADAALNA BP 750CE VI no 60745 1 1 60745
53. SPARKY SPARKY i SPARKY SPARKY
54. 5 Ha
55. Ha 9 105
56. 8 10 70
57. 101 HA 5 Ha 77 O Ha Ha 045 YYYY Www Ca YYYY WW 102 750 Il
58. KU
59. x He 78 750 5 9 YYYY Www YYYY WW
60. 89 Il TexHiuHi he VI VII VIII
61. 1 b He f ic
62. 9 e 5 i
63. He i Y 30Hi He
64. 4 4 3 150 200N 750
65. SDS max 6 6
66. 10 TM 8 gt 8 i 99
67. 81 f B 3
68. 8 am on EEN 225 250 min 9 10 J 108 BP 750CE Ha 8 OT A Ha 9
69. 2006 42 2004 108 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EN 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 9 9 9 E 9 5 9 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A Ivanov 20 06 2011 Technical director of SPARKY ELTOS AG Contents LS ni core os E o NR OI et P 2aTechnical specificatio ns FRAN NA E III General power tool safety warnings IVI Rotanvinamme safe
70. 7 7 3 97 8 9 High Power 8 13 9 9
71. 2 6 505 SDS max 6
72. 5 77 045 YYYY Www YYYY WW 91 MONETA 1350 de doc 125 250 280 iii 1170 2435 2800 min 410 134
73. 5 a KBa 94 750CE IV xy
74. 70 Ha Ha 140 Ha Bb3 250 Bb3 350
75. SDS max 212 250 mm 024 940 SDS max 080 mm SDS max 2100 mm SDS max 600 mm SDS max 80 mm SDS max 32
76. 6 98 4 4 3
77. High Power 8
78. SPARKY 70 140 250
79. 3 i SPARKY XUCT 1 1 2
80. O ssenere 106 He
81. 96 750CE Ha
82. 2 1
83. Anti e Ha 30
84. f 9 e 4 b
85. 4 b c
86. SPARKY Mona Ha MecTaTa HA Ha Ha
87. 30 10 8 E di _ 120 145 min 1150 1450 min 454 200 min 1950 min 8 225 250 min 9 10 J 2800 min 13 J
88. Bb3 111 VIII SPARKY
89. 79 EU NA e dia i EE 7 125 250 280 min Cn A c MA LA nt 3 toa iii 1170 2435 2800 min are 710018 3 50 80 MM A 44 SDS Bec 01 2003 86 EN 60745 1 E 0 EN 60745 YA 97 0 dB A 3 0 dB
90. 6 505 2 e SDS max 6 2909 6
91. 6 1 2 3 0 2 86 6 SDS MAX 2
92. 80 750CE c
93. b d
94. High Power 8 13 J 9 High Power KbpTeHe
95. 1 1 2 10 8
96. 88 140 250 350 750 VIII gt
97. 1 o _ _ breakthrough MEDIANA 100 mm A a sun SDS max Il 01 2003 EN 607451 EI Ha La Ka __ Ha Kur _ 750CE_ 1350 W 128 250 280 min ne ga 1170 2435 2800 min _4 10 13J 80 mm 97 0 dB A
98. 103 e P2
99. 9 5 IV
100. 6 2 7 EN 60745 1 EN 60745
101. 350 100 VIII SPARKY SPARKY
102. 8 6 1 2 3 505 2
103. nun 108 0 dB A COOT c EN 60745 Au 18 0 m s 1 5 m s a onog 15 0 m s 1 5 m s 6 2 7 60745 1 EN 60745
104. 11 12 13 14 DOPADAALNA 60745 1 60745 2004 108 6 4
105. f 750 om 3 Ha
106. SPARKY
107. _____ sa _Makc SNIPANBHi Mmm _ 80 _ Bara 01 2003 Lui EN 60745 1 8 EN 60745 L lo i 97 0 dB A __ K _ a 3 0 dB A L 108 0 dB A _ Kas an o OO dB A ana o 60745 p 18 0 m s Kp 1 5 m s ce 15 0 m s 1 5 m s
108. 2004 108 ULIC Me 30 7 7 3
109. SDS max 2100 SDS max 600 mm SDS max 80 mm SDS max 32 mm 750CE SPARKY
110. 82 b 9
111. P2 2 o UM ROMENO DIM YIRA b Dec MOKOM
112. b He 104 b
113. 60 M ESConhecimentoidaierramentael chica renne renden AI62 62 VII Manuten o Garanti O SR PO R OPARTA DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produgao geralmente utilizadas pouco provavel novo instru mento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa nao esta bem trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ciente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar eliminada O n o seguimento desta recomen da o capaz de provocar um acidente de trabalho grave ENSAMBLAGEM O perfurador suministra se embalado e completamente ensamblado Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabri cado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumento el ctrico SPARKY Preste especial aos textos que comegam com a palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY
114. ration approximativement ou apr s usure des balais Effectuer un nettoyage g n ral de l instrument lectroportatif examiner et liminer les d fauts survenus ou potentiels remplacer les balais et les anneaux d isolation Quatri me examen apr s 350 heures d op ration approximativement ou apr s usure des balais Effectuer un nettoyage g n ral de l instrument lectroportatif examiner et liminer les d fauts survenus ou potentiels remplacer les balais et les anneaux d isolation 32 VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays BP 750CE Indice RES NRE A SE ONERE 33 NED FETT te
115. 10 8 8 10 SPARKY
116. SPARKY
117. 1 Per age percussion 2 Changement de la position du burin 3 Marteau Position du Vitesse de Fr quence de Puissance de Champs d application r gulateur rotation frappe frappe Ma onnerie Mat riaux de 120 145 min 1150 1450 min construction l gers Per age dans le b ton EF O 225 250 min 9 10 J Burnage dans eb ton 280mw Si le r gulateur 8 est tourn partir de la po sition A jusqu F la vitesse la fr quence et la puissance de frappe Le voyant 9 s allume en vert et clignote Le r gime GRANDE PUISSANCE High Power est s lectionn en tournant le r gulateur 8 vers Notice originale INSTALLATION D UN INSTRUMENT SDS MAX Nettoyer et graisser la queue de l instrument avant son installation dans la douille Lors de l installation de l instrument maintenir la 29 douille de verrouillage 2 en position sup rieure ant rieure Placer librement l instrument dans l arbre Tourner l instrument l int rieur de l arbre jusqu la coincidence des rainures Apr s coincidence des rainures introduire l ins trument vers le bas jusqu la but e jusqu au d clic du m canisme de fixation S assurer que l instrument est bien fix en le tirant fortement vers l ext rieur AVERTISSEMENT Lors du travail avec le burin le s lecteur 6 doit toujours tre mis dans la position marteau RETRAIT D UN INSTRUMENT SDS MAX Retirer la douille d
118. AUXILIARY HANDLE Always use the auxiliary handle Loosen the handle by turning it left wise Turn the handle in the most convenient for operation position and then tighten it well en 8 BP 750CE Do not carry the machine by a loose auxiliary handle You can fix the drilling depth through depth gauge 4 The depth gauge 4 can be fixed by screw 3 The auxiliary handle for these models is con nected to the body of the machine through vi bration dampers protecting the operator and reducing fatigue RECOMMENDATIONS FOR OPERATION Apply moderate pressure during operation ap proximately 150 200 N Higher pressure will not increase efficiency when drilling and chiselling but it will lead to decreasing the operation life of the machine Take the drill bit out of the opening from time to time to remove dust Watch out for the stage of bit blunting and re place the bit when considerable decrease of ef ficiency is observed ACCESSORIES SDS max twist drill bits for concrete 212 to 050 mm We recommend operation with 024 to 940 drill bits for the optimum operation the machine is designed for SDS max break through drill bits for concrete up to 280 mm SDS max core cutters up to 6100 mm SDS max point chisels up to 600 mm long SDS max flat chisels up to 80 mm wide SDS max groove chisel up to 32 mm wide WARNING We recommend using these accessories or attachments when op erating your power
119. amare Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissionswert jp 18 0 m s Unsicherheit Kp EL nus 1 5 m s MeiBeln mm Schwingungsemissionswert cHeg i 15 0 m s Unsicherheit Kou 1 5 m s Vibrationsmesswerte ermittelt nach P 6 2 7 EN 60745 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einschatzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die schadliche Einwirkung erh ht
120. brecarga o si se acu a en el material que se est procesando No toque la broca ni la pieza en procesamien to inmediatamente despu s de la operaci n stas pueden estar muy calientes y provocar le quemaduras en la piel Mantenga su puesto de trabajo limpio La mezcla de polvo de diversos materiales es sumamente peligrosa El polvo de metales ligeros puede arder o explotar No deje nunca trapos estopas conductores o alambres cerca del lugar de operaci n Desconecte siempre la m quina antes de de jarla aparte La herramienta el ctrica debe usarse sola mente seg n el fin con que ha sido concebi da Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual se considerar uso incorrecto La responsabilidad por cualquier da o o lesi n derivados del uso incorrecto ser asumida por el usuario y no por el fabri cante Para explotar correctamente esta herramien ta el ctrica deber n cumplirse las normas de seguridad las instrucciones generales y las indicaciones de operaci n que se sefialan aqui Cada usuario debe familiarizarse con este manual de explotaci n y estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta el ctrica Los nifios y las 50 personas fisicamente d biles no deben utili zar esta herramienta el ctrica Los nifios de ben estar bajo vigilancia constante si se en cuentran cerca del lugar de operaci n con la herramienta el ctrica Es obligatorio adoptar asim
121. cza na rz dzia do r d a zasilania A OSTRZEZENIE Przed dokonywa niem jakichkolwiek regulacji czy czynnosci serwisowych lub konserwacyjnych nalezy zawsze wy czy elektronarz dzie i od czy je od r d a zasilania Obs uguj c urz dzenie nale y zawsze trzy ma je mocno w obydwu r kach i zapewni zachowanie bezpiecznej pozycji pracy Utrata kontroli nad narz dziem mo e skutkowa ob ra eniami cia a Przed przyst pieniem do pracy u y odpo wiednich przyrz d w w celu okre lenia czy w miejscu pracy nie znajduj si ukryte przewo dy zasilaj ce lub te zwr ci si do dostawcy medi w o pomoc w tym zakresie Kontakt z lini elektryczn mo e prowadzi do powsta nia po aru i pora enia pr dem Uszkodzenie instalacji gazowe grozi wybuchem Przebicie 72 BP 750CE rz dzie jest u ywane Istnieje tak e obowia zek przestrzegania obowi zuj cych lokalnych przepis w w zakresie zapobiegania wypad kom To samo odnosi si do og lnych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci jakiekolwiek modyfikacje narz dzia ani za ja kiekolwiek szkody powsta e w wyniku takich modyfikacji Elektronarz dzi nie wolno u ywa poza po mieszczeniem w warunkach padaj cego deszczu b d wilgotnym otoczeniu po desz czu lub te w pobli u palnych cieczy i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlo ne A OSTRZE ENIE Podczas pracy d
122. dla u ywanego Py z lekkich stop w mo e si zapali lub eks elektronarz dzia warto znamionow nat plodowa enia pr du i jego stan gwarantuje bezpie Szmaty ubrania przewody druty nie powin cze stwo elektryczne ny by pozostawiane w miejscu pracy Zawsze wy cza elektronarz dzie zanim zo stanie od o one Urz dzenie wolno u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ka de zastosowanie inne ni wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi b dzie traktowane jako u ycie niezgodne z przeznaczeniem U ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialnyza wszelkie zniszcze nia b d obra enia wynik e z przypadku u y cia niezgodnego z przeznaczeniem Aby w a ciwie eksploatowa narz dzie na le y przestrzega zasad bezpiecze stwa i higieny pracy instrukcji monta u i obs ugi za wartych w niniejszym dokumencie Wszystkie osoby u ytkuj ce i serwisuj ce urz dzenie musz zapozna si z niniejsz Instrukcj obs ugi i mie wiadomo potencjalnych za gro e Dzieciom i osobom o niewielkiej sile fizycznej nie wolno u ywa tego narz dzia Nale y zapewni sta y nadz r nad dzie mi przebywaj cymi w pobli u miejsca gdzie na materia rakotw rczy r d o zasilania o napi ciu przekraczaj cym warto uwidocznion na narz dziu mo e R spowodowa powa ne obra enia u ytkowni ka jak r wnie uszkodzenie narz dzia W przypadku w tpliwo ci nie pod
123. ww le num ro de la semaine du calendrier BP Marteau perforateur Notice originale 23 Il Donn es techniques Mod le nn DT DOCH Vitesse vide _ ilo la iii ia 125 250 280 min ii R gulation lectronique de la vitesse EU Vitesse lectronique constante Ii Inverseur du sens rotation N ah Embrayage de s curit er QUI Fr quence maximale de frappe ZNANE 41170 2435 2800 min Puissance de frappe NA A 10 13 J de couronne tr pans __ en 100 mm 2 de Foul EPTA proc dure 01 2005 A crea A Classe de protection EN 60745 W Emission de bruit Le mesure reelle A de niveau de pression acoustique Li a 97 0 dB _Incertitude BA een _ mesure r elle de niveau d intensit acoustique Li 108 0 dB A _Incertitude Ka _ a BOB nn Porter une protection acoustique Informations sur les vibrations Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment a EN 60745 Pergage a percussion du b ton Valeur d mission vibratoire jp _ 18 0 m s Incertitude K reas 1 5 m s Cassage _ Valeur d mission vibratoire 15 0 m s Incertitude K 1 5 m s Vibrations d termin es conform ment au point 6 2 7 de EN 60745 L amplitude l acceleration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de m
124. A ARA I NE PA Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili 36 IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con martelli perforatori 27 Prendere visione dell elettroutensile ui A 39 n e en APO PNA Z II 39 VII Manutenzione VIE Garanziag a A a I E E A PRIMA DELL USO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di man canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazio ne potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Il martello perforatore viene fornito imballato e completamente montato Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Avvertenza Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono ess
125. EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLA RAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilid
126. Regulaci n electr nica de las revoluciones o Electr nica constante Cambio del sentido de rotaci n EN Acoplador protector Frecuencia maxima de las percusiones M Energia por percusi n nica Di metro m ximo de la herramienta en hormig n brocas salom nicas brocas para aberturas viables brocas breakthrough o u u brocas trepanadoras Posiciones del cincel a Fijaci n de la herramienta Peso EPTAF Procedimiento 01 2003 _ Clase de protecci n EN da MEN IBRACIONES _ illude aaa Los V alores Emisi n de ruido m medido de presi n sonora E Indeterminaci n Ku A nivel medido de potencia sonora La Indeterminaci n K BP 750CE 1350 W 80 mm j tilice medios de protecci n contra el ruido tS Emisi n de vibraciones 128 250 280 min nn si 1170 2435 2800 min A 10 13 J BO o 100mm nn SDS Max BOkg oO Valor total de las vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n la norma EN 60745 Perforaci n de percusi n en hormig n Valor de las vibraciones emitidas ap Indeterminacion Kuo Demolici n _ Valor de las vibraciones emitidas a Indeterminacion K hCHeq 18 m s 1 5 m s 15 m s 1 5 m s Las vibraciones se han determinado segun el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 1
127. cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla residua Ci reduce rischi di scosse rete elettrica con cavo di alimentazione che 3 Sicurezza personale agli utensili a batteria senza cavo a L uso di elettroutensili richiede atten 1 Area di lavoro zione e buon senso Non utilizzare gli a Mantenere l area di lavoro pulita e ben utensili se si stanchi o sotto l effetto di illuminata Le zone buie ed ingombre di droghe alcol o medicinali Una breve di oggetti favoriscono incidenti sattenzione pu provocare gravi danni alle b Non utilizzare l utensile in presenza di persone liquidi infiammabili gas o polvere Le b Munirsi di indumenti e dispositivi di pro scintille generate potrebbero infiammare tezione Indossare sempre occhiali da polvere e o vapore lavoro L uso di dispositivi di protezione tra c Tenere a distanza bambini e terzi duran cui mascheriina antipolvere scarpe antisci te il funzionamento Per una distrazione volo casco e protezioni per l udito riduce il potreste perdere il controllo dell utensile rischio di danni a persone 2 Sicurezza elettrica c Evitare l accensione accidentale Accer a La spina dell utensile deve essere adat tarsi che l interruttore sia in posizione ta alla presa utilizzata Non modificare OFF prima di inserire la spina Se si la spina in alcun modo Non utilizzare trasportano gli utensili con il dito sull inter adattatori con gli utensili collegati a ter ruttor
128. de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais de produits ag ressifs pour nettoyer les pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT est inaccep table que de l eau entre en contact avec la machine IMPORTANT Pour assurer un travail s curis avec l appareil lectrique et la long vit de celui ci tous les travaux de r paration d entretien et de r glage y compris la v rification et le rempla cement des balais doivent tre effectu s dans Notice originale les ateliers agr s de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces de rechange d origine PROTECTION ANTI POUSSI RES INCORPOREE Le collier de s curit 1 prot ge la douille de l instrument contre les salet s lors du travail Lors de l installation de l instrument veiller a ne pas endommager le collier de s curit AVERTISSEMENT En cas d endommagement du collier de s curit le remplacer imm diatement Pour remplacer le collier de s curit 1 tirer la douille de verrouillage 2 vers Prendre le collier de s curit et le tirer fort vers en l inclinant Placer le nouveau collier de s curit sur l arbre en l inclinant l g rement et le presser fortement INDICATION SERVICE Lorsque la diode lumineuse rouge 10 se met a clignoter et l appareil continue fonctionner normalement il est n cessaire de changer les balais Apr s 8 heures d op ration approxi mativement les
129. die Anzeige flackert mit Rotlicht weiter Zum B rstenwechsel und zur Wartung das Elektro werkzeug in eine autorisierte Kundendienst Werkstatt bringen Wenn das Elektrowerkzeug bevor die Warnung szeit von 8 Stunden abgelaufen ist nicht funk tioniert und dabei die rote Anzeige 10 flackert bedeutet dies dass wahrscheinlich der Elek tromotor besch digt ist Wenn es keine Lich tanzeige gibt und das Elektrowerkzeug nicht funktioniert bedeutet dies dass entweder Stromversorgung an das Ger t fehlt oder dass der Schalter oder die Kabelleitung besch digt ist PROPHYLAXE Die Maschine regelm ig in einer befugten Kun dendienstwerkstatt f r SPARKY Elektrowerk zeuge durchsehen lassen Die prophylaktischen Durchsichten werden die Lebensdauer Ihres Elektrowerkzeugs verl ngern Erste Durchsicht nach ungef hr 70 Arbeits stunden Die Funktionen der Maschine werden berpr ft wenn es notwendig ist wird eine Durchsicht durchgef hrt Zweite Durchsicht nach ungef hr 140 Ar beitsstunden oder Abnutzen der Kohleb rsten Das Elektrowerkzeug wird gr ndlich ges ubert Durchsicht und Reparatur entstandener oder potenzieller Fehler Auswechseln von Kohleb r sten und Dichtungsringen werden vorgenom men Dritte Durchsicht nach ungef hr 250 Arbeits stunden oder Abnutzen der Kohleb rsten Das Elektrowerkzeug wird gr ndlich ges ubert Durchsicht und Reparatur entstandener oder potenzieller Fehler Auswechsel
130. es en fonction du mat riau tra vaill Le stabilisateur lectronique maintient des valeurs constantes pour la vitesse la fr quence et la puissance de frappe ind pendamment de la charge ce qui assure un r gime de travail op timal Il est recommand d utiliser les r gimes de travail cit s dans le tableau ci dessous la position G Le r gime est caract ris par une puissance de frappe lev e jusqu 13 J Le voyant 9 s allume en vert et reste constamment allum Are L usage du r gime GRANDE PUISSANCE High Power n est recommand que lors du d mant lement et pour un travail non prolong dans le r gime de per age percussion Le travail prolong dans le r gime de per age percussion am ne rapidement la fatigue de l op rateur et une usure lev e de l outil lectroportatif S LECTION DU R GIME DE TRAVAIL Le changement des modes de fonctionnement doit se faire l arr t Ce perforateur peut fonctionner en deux mo des Per age percussion pour le per age dans la ma onnerie le b ton et dans d autres mat riaux Percussion pour les travaux de burinage et de mortaisage Pour viter la fatigue lors des travaux de burinage et de mortaisage l outil peut tre fix tous les 8 degr s dans la position et sous l angle voulus voir paragraphe Chan gement de la position du burin Tourner le variateur des modes de fonctionne ment 6 dans la position voulue
131. for bem tratado o nivel das vibra es diferenciar se 4 do declarado Em tais casos nivel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do periodo laboral total Ao avaliar o nivel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instru mento est desligado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nivel do impacto dentro do periodo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as maos quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madeiras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pes soas que se encontram perto dele 58 BP 750CE Alguns tipos de p6 por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combinac o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conservantes O material que cont m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio p Para atingir maior grau de capta o do p ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de p Garanta a boa ventilac o do local
132. reciclelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje iNo tire la herramienta el ctrica junto con los residuos dom sticos PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE pp Con miras a la protecci n del medio ambiente esta herramienta el ctrica sus accesorios su envase deben someterse a un tratamiento adecuado para reutilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido marcadas de la forma correspondiente 44 750CE DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS Sobre la placa de caracteristicas t cnicas de la herramienta el ctrica se han marcado simbolos especiales Estos facilitan informaci n importante sobre el producto o instrucciones para su manejo 5 Doble aislamiento de protecci n adicional Compatible con las Directivas europeas aplicables TP Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos ME 77 Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos 045 Familiaricese con el manual de usuario YYYY Www Per odo de fabricaci n donde los s mbolos variables son YYYY afio de fabricaci n ww semana civil consecutiva BP Martillo perforador Instrucciones de uso originales 45 Datos t cnicos Modelo _ Potencia consumida NE Revoluciones en marcha en vac o
133. un t cnico de servicio suyo para evitar los pe ligros de la sustituci n rea de aplicaci n Enlucido materiales de construcci n ligeros Demolici n de azulejos Ladrillos Perforaci n de hormig n Demolici n de hormig n Instrucciones de uso originales ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Si la zona de operaci n est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un prolongador de secci n apropiada lo m s corto posible Revise si el asidero adicional ha sido colo cado correctamente y si ha sido atiesado de forma segura DESCONEXI N Conexi n El interruptor 7 se aprieta y se re tiene Desconexi n El interruptor 7 se afloja En temperaturas bajas la demolici n con la he rramienta el ctrica debe empezar apenas des pu s de que haya estado funcionando aproxi madamente durante 3 minutos en marcha en vac o ADVERTENCIA sobrecargar la maquina con 30 se ilumina el diodo lu miniscente rojo 10 La no debe fun cionar durante largo tiempo en este r gimen SELECCI N DE VELOCIDAD FRE CUENCIA Y ENERGIA DE LAS PERCU SIONES AI girar el regulador 8 se seleccionan la veloci dad la frecuencia y la energia de las percusio nes apropiadas seg n el material que se est procesando La electr nica consta
134. 600 mm Punta da trapano SDS max con una larghez za fino a 80 mm Istruzioni originali Verificare regolarmente tutti gli elementi di fis saggio e accertarsi che siano saldamente stretti Nel caso in cui qualche vite si allentata strin gerla subito per evitare situazioni di rischio Se il cavo di alimentazione viene danneggiato la sostituzione va effettuata dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza tecnica per ovviare ai pericoli della sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina e le aperture di ventilazione Controllare regolarmente che nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Usare una spazzola soffice per rimuovere la polvere accumulata Per protegge re gli occhi indossare durante la pulizia occhiali protettivi Se la carcassa della macchina necessita di pu lizia strofinarla con un soffice panno umido Si pu usare un detersivo debole 41 AVVERTENZA Non ammesso l uso di alcole benzina o altri solventi Non adope rare mai preparati attaccanti per la pulizia del le parti plastiche A AVVERTENZA Non ammessa l en trata di acqua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere ad un lavoro si curo con l elettroutensile e alla sua affidabilit tutte le attivit relative alla riparazione la manu tenzione e la regolazione ivi i
135. 60745 Wiercenie udarowe w betonie 0 Wartos emitowanych drga a E ne _ Kruszenie m s Warto emitowanych s Nieokre lono Kon Drgania ustalono zgodnie z pkt 6 2 7 normy EN 60745 1 hCHeq ESRI lunga Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z okre lon przez norme EN 60745 procedur i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie kon serwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu ob ni enia szkodliwego wp ywu drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodliwy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego
136. ACESS RIOS QUE PODEM SER UTI LIZADOS COM ESTA FERRAMENTA EL CTRICA Brocas em espiral para concreto SDS max com di metro de 912 mm a 50 mm Reco menda se o uso de brocas de 924 mm a Y 40 mm com as quais a ferramenta fica optimi zada Brocas para conductos breakthrough bro cas para concreto SDS max com di metro at 580mm N cleos de perfura o SDS max com di me tro at 6100 mm Sovelas SDS max com comprimento at 600 mm Buris SDS max com largura at 80 mm Escavadores de canais SDS msx com largura at 32 mm ADVERTENCIA Para o trabalho com esta ferramenta el ctrica recomendam se as pecas e os acessorios indicados O uso de pecas e acess rios diferentes dos indicados constitui premissa para acidente laboral Use as pegas e os acess rios apenas para o que forem destinados Se precisa de informa o adicional sobre esses dispositivos dirija se para a oficina local da SPARKY BP 750CE VII Manutencao A ADVERTENCIA Sempre desconec te a ferramenta el ctrica e retire a ficha da rede de contacto antes de realizar qualquer revis o ou manutenc o REVISAO GERAL Revise regularmente todos os elementos de so porte e convenca se de que est o bem aperta dos Caso algum parafuso se tenha afrouxado aparafuse o imediatamente para evitar situa de risco Caso o cabio alimentador tenha ficado avariado a substituic o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu e
137. BP 750CE VIII Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare modifiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da pa ese a paese Istruzioni originali 43 Contenido RESINA ULES ZZZ ERRE O RR O OOO 44 A A PRAIA IR BA Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas IV Normas adicionales de seguridad al operar con martillos perforadores 49 V Componentes principales de la herramienta A 50 MIES Insiriccionesiparallaloperacion RO 51 VII Mantenimiento DESENVASE En conformidad con las tecnologias de grandes series generalmente acept
138. El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucci n ha sido medido en conformidad con la me todologia de ensayo indicada en EN 60745 y podra utilizarse para comparar instrumentos el ctricos El nivel de las vibraciones podra utilizarse para una evaluaci n previa del grado de influencia El nivel declarado de las vibraciones se refiere a la destinaci n principal del instrumento el ctrico En los casos cuando el instrumento el ctrico se utilice con otra destinaci n con otros accesorios o cuan do el instrumento el ctrico no haya sido mantenido debidamente el nivel de las vibraciones podra ser diferente al indicado En estos casos el nivel de influencia podra aumentar considerablemente dentro de los limites del periodo total de funcionamiento En la evaluaci n del nivel de influencia de las vibraciones se deber tener en consideraci n el tiempo durante el cual el instrumento el ctrico queda desconectado o conectado pero no se utiliza Esto podra reducir notablemente el nivel de influencia dentro de los limites del periodo total de funcionamiento Mant nganse el instrumento el ctrico y los accesorios en buen estado Procure tener las manos calientes durante el trabajo Esto disminuir la influencia nociva durante un trabajo con vibraciones elevadas 46 BP 750CE El polvo desprendido en el procesamiento de los materiales como pinturas que contienen plomo algunos tipos de madera minerales y metales podr ser pelig
139. Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Pr fen Sie die Position des Tippschalters Das elektrische Ger t darf an die Netzspannung nur bei ausgeschaltetem Tippschalter ange schlossen werden Wenn Sie das Ger t bei eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdo se anschlie en besteht die Voraussetzung f r einen Unfall Stellen Sie sicher dass die Anschlussleitung und der Ger testecker in gutem Zustand sind Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen und Wartung vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Wenn der Arbeitsbereich von der Steckdose entfernt ist verwenden Sie m glichst k rzere Verl ngerungskabel Nur f r den Aussenbe reich zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungskabel verwenden 17 Pr fen Sie ob der Zusatzhandgriff gut mon tiert und festgezogen ist EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Schalter 7 dr cken und gedr ckt halten Ausschalten Schalter 7 loslassen Bei niedrigen Temperaturen kann der Mei el betrieb erst nach ca 3 Minuten Anlaufzeit be ginnen WARNUNG Bei einer 30 berlas tung leuchtet die rote Anzeige 10 an Das Elektrowerkzeug
140. U ywaj c m ota nosi nauszniki ochronne U ywaj c m ota nosi nauszniki ochronne Stosowa uchwyt dodatkowy dostarczany z urz dzeniem Utrata kontroli nad narz dziem mo e skutkowa obra eniami cia a Podczas eksploatacji zapewni ochro n oczu aby zapobiec wystawianiu oczu na lataj ce cz stki urobku Nosi okulary ochronne O rodki ostro no ci za pobiegaj ce wdychaniu py u Niekt re ma teria y mog zawiera sk adniki toksyczne Nosi mask przeciwpy ow i w miar mo liwo ci stosowa urz dzenie odpylaj ce Podczas prac przy kt rych elektronarze dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izolowan r koje 71 Pod wp ywem kontaktu osprz tu z przewoda mi b d cymi pod napi ciem wszystkie cz ci metalowe elektronarz dzia mog r wnie znale si pod napi ciem i spowodowa po ra enie pr dem operatora Nie nale y poddawa obr bce materia y za wieraj ce azbest Azbest jest uwa any za instalacji wodno kanalizacyjnej powoduje po wstanie szk d w mieniu lub mo e skutkowa pora eniem pr dem Zawsze trzyma kabel zasilaj cy z dala od miejsca pracy elektronarz dzia Nigdy nie korzysta z elektronarz dzia kt rego przew d zasilaj cy jest uszkodzony Nie dotyka uszkodzonego przewodu lecz natychmiast od czy urz dzenie od r d a a z
141. andauernd in diesem Be trieb nicht arbeiten lassen DREHZAHL SCHLAGZAHL UND SCHLAGENERGIEVORWAHL Durch Drehen des Drehzahlreglers 8 wird eine geeignete materialgerechte Drehzahl Schlag zahl und Schlagenergie gew hlt Die Konstant elektronik h lt die Drehzahl die Schlagzahl und die Schlagenergie konstant unabh ngig von der Belastung was eine gleichmaBige Arbeits leistung gewahrleistet Die Angaben in der Ta belle sind empfehlenswert Anwendungsbereich Putz Leichtbaustoffe Abl sen von Fliesen Ziegelsteine Bohren in Beton MeiBeln in Beton Durch Drehen des Drehzahlreglers 8 von A bis wird eine Erh hung der Drehzahl Schlagzahl und Schlagenergie erzielt Die berlast Anzeige 9 leuchtet mit einem flackernden gr nen Licht Die Betriebsart HIGH POWER wird durch Dre hen des Drehzahlreglers 8 in Position gew hlt Diese Betriebsart zeichnet sich durch erh hte Schlagenergie bis 13 J aus Die Uberlast An zeige 9 leuchtet ununterbrochen 18 WARNUNG Die Verwendung der HIGH POWER Betriebsart wird nur beim Mei Beln und bei kurzzeitiger Arbeit im Hammer bohren Betrieb empfohlen Das langzeitige Arbeiten im Hammerbohren Betrieb f hrt zur schnellen M digkeit des Bedieners und zum erh hten VerschleiB des Elektrowerkzeugs BETRIEBSARTENWAHL Das Umschalten von Betriebsarten nur im Still stand durchf hren Dieser Bohrhammer kann in zwei Betriebsarten verwendet werden Hammerbohren zum Bo
142. ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observacoes Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de comegar a trabalhar com este apare Ino O fabricante reserva se o direito de intro duzir melhoras e modifica es nos seus apa relhos bem como modificar as especificag es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s BP 750CE Spis tresci RO AA IA PE ARE ii 67 gt Danedechniczne 69 Og lne wytyczne dotycz ce bezpiecze stwa pracy narz dziami elektrycznymi 70 IV Dodatkowe wytyczne dotycz ce bezpiecze stwa pracyjm otamiiicarowo obrolcwymi Cea 71 V Zapoznanie z elektronarzedziem VIE ROZPAKOWYWANIE Ze wzgl du na nowoczesne metody produkcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobie stwo i zakupione przez Pa stwa narz dzie jest wadliwe b d niekompletne W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie uruchamia narz dzia do chwili wymiany cz ci lub usuni cia usterki Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem cia a MONTA M ot udarowo obrotowy dostarcza si w stanie opakowanym i ca kowicie zmontowanym I Wprowadzenie Zakupione przez Pa stwa elektronarz dzie marki SPARKY spe ni nawet najbardziej
143. cancer gena ADVERTENCIA Antes de conectar la herramienta el ctrica a la red de alimentaci n cerci rese de que el voltaje de alimentaci n corresponde al indicado sobre la placa de da tos t cnicos de la herramienta el ctrica Una fuente de alimentaci n con voltaje supe al indicado para la herramienta el ctrica puede causar tanto un dafio grave de corrien te el ctrica al operador como una averia a la herramienta el ctrica Si tiene algunas vacilaciones no introduzca el enchufe de la herramienta el ctrica en la caja de contacto El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje inferior al indicado sobre la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica da el motor el ctrico Para evitar un posible sobrecalentamiento desenrosque siempre hasta el final el cable del prolongador con un tambor de cable Cuando sea imprescindible usar un prolonga dor cerci rese de que su secci n correspon de a la corriente nominal de la herramienta el ctrica utilizada asi como del buen estado del prolongador ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Mientras est operando sostenga siempre la m quina fuertemente con ambas manos mantenga su cuerpo en posici n estable La herramienta el ctrica se maneja con mayor seguridad cuando se sostiene con ambas manos
144. couple d idertie lours de la mise en marche de l appareil ou si le fo ret vient se coincer dans la pi ce trait e Arr tez imm diatement l appareil si le foret vient se coincer Soyez attentif car un cou ple d idertie lev peut provoquer une force de rappel Le foret risque de bloquer si vous surchargez ou si le foret se coince dans la pi ce trait e Ne touchez pas le foret ou la pi ce trait e im m diatement apr s la fin du travail Ils peu vent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler Entretenez propre le lieu de travail Le m lan ge de poussi res de diff rents mat riaux est extr mement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent br ler ou provoquer une explosion Ne laissez jamais tra ner proximit du lieu de travail des chiffons des fils lectriques ou des fils de fer D branchez toujours l appareil avant de le mettre de c t L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute 27 autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente instruction doit tre consi d r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus e par une utilisation abu sive cette responsabilit tant alors enti re ment assum e par l utilisateur Afin de utiliser l appareil correctement vous devez respecter les r gles de s curit les consigne
145. et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour lex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t e
146. garantizar el mantenimiento y la seguridad de la herramienta el ctrica IV Instrucciones adi cionales de segu ridad al operar con martillos perforado res Utilice medios de protecci n auditiva al operar con la herramienta el ctrica rui do intenso durante la operaci n puede oca sionar da os auditivos Utilice siempre el asidero adicional sumi nistrado con la m quina La p rdida de con trol puede ocasionar un accidente de trabajo Durante la operaci n utilice medios de protecci n de la vista para protegerse de las part culas volantes Lleve gafas de pro tecci n Adopte medidas preventivas contra la aspiraci n de polvo Es posible que algunos materiales contengan componentes t xicos Lleve una careta de protecci n antipolvo Utilice un dispositivo para la evacuaci n del polvo en caso de ser posible acoplarlo a la herramienta el ctrica Sujete la herramienta el ctrica solamente por las superficies aisladas de sujeci n cuando efect e una operaci n en la cual el accesorio cortante puede entrar en con tacto con una instalaci n el ctrica oculta o con su propio cable El contacto del acce Instrucciones de uso originales sorio cortante con un conductor el ctrico bajo tensi n pondr las partes met licas abiertas de la herramienta el ctrica bajo tensi n y el operador sufrir electrocuci n No procese materiales que contienen amian to El amianto se considera una sustancia
147. je po stwierdzeniu znacznego zmniej szenia wydajno ci pracy PRZYRZ DY WSP PRACUJ CE Z TYM ELEKTRONARZ DZIEM Wiert a spiralne do betonu SDS max o redni cy od 912 do 250 mm Zaleca si stosowanie wiert a od 924 do 040 mm do wsp pracy z kt rymi elektronarz dzie zosta o zoptymalizo wane Wiert a do otwor w przelotowych wiert a break through do betonu SDS max o red nicy do 2100 mm Szyd a SDS max o rednicy 600 mm D uta SDS max o szeroko ci do 80 mm Koparki rowek SDS max o szeroko ci do 32 mm Oryginalna instrukcja obs ugi A OSTRZE ENIE Do pracy niniejszym elektronarz dziem zaleca si stosowanie wy ej wymienionego osprz tu Stosowanie osprz tu odmiennego od wskazanego mo e spowodowa wypadek przy pracy U ywa osprz tu tylko zgodnie z jego przeznacze niem O dodatkow informacj na temat osprz tu mo na si zwr ci do miejscowego serwisu SPARKY VII Konserwacja OSTRZE ENIE Zawsze wy cza elektronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniaz da sieci przed dokonywaniem jakichkolwiek zabieg w kontrolnych lub konserwacyjnych OG LNE SPRAWDZENIE Sprawdza regularnie wszystkie elementy mo cuj ce i upewni si e zosta y mocno dokr co ne W przypadku obluzowania jakiego wkr tu nale y go niezw ocznie dokr ci mocni by unik n sytuacji ryzykownych W razie uszkodzenia kabla zasilania wymian nale y wykona producent l
148. la productividad de la maquina al y conduce a la reducci n de su vida util De vez en cuando saque la broca de la abertu ra para eliminar el polvo Debe observarse el grado de embotamiento de la broca y cambiarla cuando se observe una dis minuci n considerable de la productividad ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILI ZARSE CON ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA Brocas salom nicas para hormig n SDS max con di metro de 212 250 mm Se recomienda el uso de brocas de 024 a 240 mm para operar con las que la herramienta el ctrica ha sido optimizada Brocas para aberturas viables brocas break through para hormig n SDS max con di metro hasta 280 mm Brocas trepanadoras SDS max con di metro hasta 2100 mm Punzones SDS max con longitud hasta 600 mm Cinceles SDS max con anchura hasta 80 mm Zanjeadoras SDS max con anchura hasta 32 mm ADVERTENCIA Para operar con esta herramienta el ctrica se recomiendan los ac cesorios los dispositivos indicados anterior mente El uso de accesorios o dispositivos diferentes de los indicados es una premisa de accidente de trabajo Utilice los acceso rios o los dispositivos solamente seg n el fin con que han sido concebidos Si necesita informaci n adicional respecto a estos acce sorios dirijase al centro de servicio local de SPARKY Instrucciones de uso originales VII Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramient
149. mog znajdowa si symbole oznaczaj ce wa ne informacje produkcie lub instrukcji jego u ytkowania 5 Podw jna izolacja zapewniaj ca dodatkow ochron C Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi TP Urzadzenie spetnia wymagania norm rosyjskich 77 Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych 045 Patrz oryginalna instrukcja obstug YYYY Www Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy BP M ot udarowo obrotowy 68 BP 750CE Il Dane techniczne CI Pob r Obroty biegu jen nn 125 250 280 Mint Regulacja elektroniczna obrot Zmiana kierunku O O Cz stotliwo maksymalna udar w 1170 2435 2800 min Energia udaru pojedynczego ET dnica ksymalna narzed ia w __ Wiert a spiralne _ iii Mie Wiertta otwor w przelotowych LN Zamocowanie elektronarz dzia SDS max nn Ciezar procedura EPTA 01 2003 i 7 I Emisja ha asu _A poziom zwa ony ci nienia d wi kowego L EA Di ono o DAB 00000000 A poziom zwa ony nat enia dawiekowegoL 108dB A __Nieokre lono K Stosowa rodki ochrony przed ha asem cc Emisja drga Warto czna drga suma wektorowa trzech osi ustalona zgodnie z z EN
150. n y otros mate riales De percusi n para demoler y cincelar Para operar sin cansancio al demoler y cincelar la herramienta puede colocarse y fijarse cada 8 grados en la posici n angular deseada v ase el punto Cambio de la posici n del cincel Gire el conmutador de los regimenes de opera ci n 6 hasta la posici n deseada 1 Perforaci n de percusi n 2 Cambio de la posici n del cincel 3 Demolici n COLOCACI N DE LA HERRAMIENTA SDS MAX jLimpie y lubrique la cola de la herramienta an tes de colocarla en la caja AI colocar la herramienta el manguito de cie rre 2 debe retenerse en posici n superior an terior Coloque libremente la herramienta en el husi Ilo 52 Gire la herramienta en el husillo hasta que las estrias coincidan Despu s de que las estrias coincidan la herra mienta se introduce hacia abajo hasta el tope hasta o rse un chasquido claro del mecanismo de fijaci n Revise si la herramienta ha sido fi jada correctamente tirandola fuertemente hacia afuera ADVERTENCIA con el cel el conmutador 6 debe estar siempre en la posici n martillo DESMONTAJE DE LA HERRAMIENTA SDS MAX El manguito de cierre 2 se debe tirar hacia atras hasta el final y la herramienta se saca CAMBIO DE LA POSICI N DEL CINCEL La herramienta se coloca en la caja de la for ma descrita en el apartado Colocaci n de la herramienta SDS Pl
151. op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Instructions suppl mentaires de s cu rit lors du travail avec des marteaux perforateurs des protecteurs auditifs lors d un travail prolong Le bruit intensif mis lors du travail peut entra ner des troubles de l audition Utilisez toujours la poign e auxiliaire four nie avec l appareil La perte de contr le peut entra ner un accident du travail Pendant le travail utilisez des disposi tifs pour la protection des yeux contre les fragments volants Portez des lunettes de protection BP 750CE Prenez des mesures qui vous viteront Finhalation de poussi res Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxi ques Portez donc un masque prot geant de la poussi re Utilisez un dispositif pour P li mination de la poussi re est possible de raccorder celui ci l instrument lectrique Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galem
152. possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere usare nel lavoro con questo elettroutensile un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e o polvere minerale Tenere area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Istruzioni generali nell utensile aumenta il rischio di folgora na zione di sicurezza nel la d Non utilizzare il cavo per scopi diversi voro con elettrou da quello previsto Non utilizzare il cavo ili per trasportare o tirare l utensile op ensili pure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calo re olio parti appuntite o in movimento AVVERTENZA Leggere tutte le Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano istruzioni d uso e le avvertenze di sicurez il rischio di folgorazione za L inosservanza delle istruzioni seguenti e Se lutensile viene utilizzato all aperto pu causare folgorazioni incendi e o gravi usare una prolunga adatta all uso esterno danni a persone L impiego di una prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione Conservare con cura queste istruzioni f Se il lavoro in una ambiente umido strettamente necessario utilizzare una Il termine utensile in tutte le avvertenze suc presa protetta da dispositivo a corrente
153. przystosowany do pra cy na zewn trz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nico wopr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste Zawsze nale y pracowa w nale ytym skupieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub pozostaj c pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Za wsze u ywa ochrony oczu Wyposa e nie takie jak maska p py owa buty na po deszwie antypo lizgowej kask ochronniki s uchu stosowane w odpowiednich warun kach redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dzenia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzy maj c za w cznik lub pod czaj c je do za BP 750CE silania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w cze niem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotuj cej c
154. se o funcionamento da m quina e caso seja necess rio faz se revis da ferramenta el ctrica 65 Segunda revis o depois de aproximadamen te 140 horas de trabalho ou depois do desgaste das escovas Faz se limpeza fundamental da ferramenta el ctrica revis o e eliminac o de defeitos sur gidos ou potenciais substituem se escovas e aneis de compactamento Terceira revis o depois de aproximadamen te 250 horas de trabalho ou depois do desgaste das escovas Faz se limpeza fundamental da ferramenta el ctrica revis o e eliminac o de defeitos sur gidos ou potenciais substituem se escovas e aneis de compactamento Quarta revis depois de aproximadamente 350 horas de trabalho ou depois do desgaste das escovas Faz se limpeza fundamental do instrumento el ctrico revis o e eliminac o de defeitos sur gidos ou potenciais substituem se escovas e aneis de compactamento 66 VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utilizac o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabricagao eli minam se sem pagamento adicional mediante substituic o ou repara o Reclamac o por um instrumento el ctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido
155. sempre o punho adicional fornecida com o instrumento A perda de controlo pode provocar acidente de trabalho BP 750CE Durante o trabalho use meios de pro tec o dos olhos contra particulas voan tes Use culos protectores Tome medidas preventivas contra a as pira o de p Alguns materiais podem con ter elementos t xicos Use mascara anti p Use equipamento de remo o do p caso seja possivel junta lo ao instrumento el ctri co Pegue no instrumento s pelas supericies isoladas quando efectua operac o na qual a superf cie cortante pode entrar em contacto com instalac o el ctrica escon dida ou com o cord o pr prio O contacto da superf cie cortante com cabo sob tens o vai deixar as partes met licas descobertas do instrumento sob tens o e o oper rio pode sofrer choque el ctrico N o processe materiais que cont m amianto O amianto considera se subst ncia carcino g nica ADVERTENCIA Antes de ligar o relho rede el ctrica verifique se a tens o na rede el ctrica corresponde que est marca da na placa das caracteristicas t cnicas do instrumento Fonte de alimenta o cuja tens o maior do que a indicada para o instrumento pode cau sar tanto um grave dano de choque el ctrico no oper rio como avaria do aparelho Se tiver quaisquer hesita es n o meta a ficha de tomada do aparelho na rede de ali menta o Fonte de alimenta o cuja t
156. should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling BP 750CE e Original instructions 1 EN DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection C Conforms to the relevant European Directives TP Conforms to the requirements of Russian standards 77 Conforms to the requirements of Ukrainian standards 045 Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BP Rotary hammer EN 2 BP 750CE Il Technical specifications BP 750CE Power input 1350W a No load speed e 125 250 280 mini o Electronic speed pre selection NN A Constant electronics Reversing et TO impact rate 1170 2435 2800mint Impact energy 2e 10 13 y Capacity in concrete NONE RE I Twist drill bit ONE omm Break through drill bit 80 MM 100mm Chisel positions 44 Weight EPTA Procedure 01 2008 86k 0 Protection class 60745 1 E M NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according ti to EN 60745 Noise emission Aweighted sound pressure level Li ca QD a Wncertainty Koy A
157. tool The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury Only use accessory or attach ment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local SPARKY service centre VII Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and r
158. u tem prze cznik 4 powinien by zawsze w pozycji m ot V Zapoznanie z elek tronarz dziem Przed rozpocz ciem pracy elektronarz dziem nale y zapozna si wszystkimi szczeg ami operacyjnymi i warunkami bezpiecze stwa U ywa elektronarz dzia i osprz tu wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Ka de inne za stosowanie jest stanowczo zakazane 1 Pier cie zabezpieczaj cy 2 Z cze zamykaj ce 3 Wkr t 4 Linia ograniczaj ca 5 Otwory wentylacyjne 6 Prze cznik tryb w pracy 7 Wy cznik 8 Regulator cz stotliwo ci obrotu 9 Wska nik tryb w 10 Wska nik zu ycia szczotek i przeci enia 11 Otwory wentylacyjne 12 Pokrywa szczotki 13 Wkr t 14 R koje dodatkowa VI Wskaz wki pracy Niniejsze elektronarz dzie zasilane jest tylko jednofazowym napi ciem zmiennym Nadaje si do pod czenia do gniazd bez zaci sk w ochronnych poniewa posiada podw jn izolacj zgodnie z EN 60745 1 i IEC 60745 Zak cenia radiowe odpowiadaj wymogom Dy Oryginalna instrukcja obs ugi rektywy dotycz cej kompatybilno ci elektroma gnetycznej 2004 108 WE Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego rozbijania i kruszenia w murowaniu betonie i ska ach o du ej wydaj no ci VALIGIE Elektronarzedzie zaopatrzono w me chanizm redukowania drga obni aj c je do ponad 30 PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Sprawdzi czy napi cie s
159. work area is remote from the pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Push and hold down switch 7 Switching off Release switch 7 At low temperatures demolishing with the pow er tool must begin only after it was operated for about 3 minutes at no load mode Original instructions 7 EN Rotate the regulator 8 from position A to position F to increase the speed the frequency and the impact energy The indicator 9 shall blink with green light To choose High Power mode rotate the regula tor 8 to position G This mode is specified by in creased impact energy up to 13 J The indicator 9 shall glow with constant green light WARNING Using High Power mode is recommended only when chiselling ham mer mode and for brief operation in impact drilling mode Continuous operation in impact drilling mode shall result in operator s quick fatigue and increased wear out of the ma chine SELECTING THE OPERATION MODE The switching of operation modes can be per formed when the machine is not operating This rotary hammer can be used in two opera tion modes Impact drilling for drilling masonry concrete etc Hammer mode for chiselling and demolition For operation without fatigue during chiselling and demolition the accessory can be f
160. wyg rowane oczekiwania u ytkownika Zosta o ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja ko ciowych SPARKY aby zagwarantowa doskona e parametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe narz dzie jest atwe i bezpieczne w obs udze i przy zachowaniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie Wam niezawodnie s u y przez wiele lat OSTRZE ENIE Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwracaj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szybk i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia aby zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte artyku y elektryczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y je utylizowa w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielaj w adze lokalne b d sprzedawcy Nie wyrzuca produkt w elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych OCHRONA RODOWISKA pm Utylizujac urz dzenie osprz t i opakowanie nale y podda poszczeg lne elementy ar sortowaniu z mysla o ochronie rodowiska naturalnego Elementy plastikowe zosta y odpowiednio oznaczone aby umo liwi utylizacj wg odpowiedniej klasyfikacji odpad w Oryginalna instrukcja obs ugi 67 OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narz dzia
161. 3 0 dB A Min 30980 60745 6 2 7 EN 60745 1 h CHeq 18 0 m s 1 5 m s 15 0 m s 1 5 m s e 60745
162. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Rotary hammer safety warnings Wear ear protectors with rotary ham mers Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an op eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not process materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic WARNING Before connecting tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power sour
163. A weighted sound power level L nn 08 0 dB A Uncertainty K o A Wear hearing protection Vibration emission Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Hammer drilling i in concrete Vibration emission value p BR 18 0 m s Uncertainty nao 1 5 m s Chiselling _ A Vibration emission value et 15 0 m s Uncertainty Kiis 1 5 m s The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint cont
164. Antes empezar a operar averig e con un buscametales apropiado si hay una instala ci n el ctrica un gasoducto o una tuberia de agua ocultos o bien solicite la asistencia de los respectivos servicios locales El contacto de la broca con una instalaci n el ctrica ocul ta puede causar una descarga de corriente el ctrica La averia de un gasoducto puede 49 provocar una explosi n La perforaci n de una tuberia de agua originar dafios materia les o una descarga de corriente el ctrica Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de funcionamiento de la m quina No utilice la herramienta el ctrica cuando el cable est da ado No toque el cable da ado y saque el enchufe de la toma de corriente si el cable se ha da ado durante el funciona miento Los cables da ados elevan el riesgo de electrocuci n Mantenga su cuerpo siempre en una posici n estable Cuando est operando con la herra mienta el ctrica a una altura determinada cerci rese de que debajo de usted no haya nadie Fije la pieza que est procesando en una mordaza o de otra forma apropiada Observe el momento de inercia al poner en marcha la herramienta el ctrica o en caso de acu arse el taladro Desconecte inmediata mente la herramienta el ctrica si la broca ha bloqueado Mant ngase en alerta de que no se produzca un momento reactivo alto que pueda provocar retroceso La broca quedar bloqueada si la herramienta el ctrica se so
165. IAL OPERATION Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operat ing immediately which could cause a serious accident WARNING Upon overloading the ma chine with 30 the red light emitting diode 10 will glow The machine must not be operated continuously in this mode SELECTING THE SPEED FREQUENCY AND IMPACT ENERGY Rotate the regulator 8 to choose a position appropriate for the processed material The constant electronics maintain the speed the frequency and the impact energy constant in dependently of the load thus ensuring steady operation mode is recommended to use the operation modes listed in the table Application ct eee position speed energy Render Light construction materials Drilling in concrete EF 225 250 min 9 10 J Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manu facturer or his agent in order to avoid a safety hazard WARNING Always switch off and plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance In case the
166. P 750CE VI Instrucciones para la operacion Esta herramienta el ctrica se alimenta solamen te mediante voltaje monof sico alterno Posee doble aislamiento seg n las normas EN 60745 1 e IEC 60745 y puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n Las radio interferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE La herramienta el ctrica est destinada a prac ticar quebrantamientos demoliciones y perfora ciones de percusi n en mamposteria hormig n y rocas con gran productividad Anti el WICH herramienta el ctrica est provis ta de un mecanismo para reducir las vibracio nes que disminuye las vibraciones con m s del 30 ANTES DE EMPEZAR A OPERAR Revise si el voltaje de la red el ctrica corres ponde al indicado en la placa de datos t cni cos de la herramienta el ctrica Revise la posici n en que se encuentra interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de ali mentaci n solamente cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe ha sido introducido en la toma de corriente mientras que el interruptor est conectado la herra mienta el ctrica se accionar inmediatamen te lo cual es una premisa de accidente Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n y del enchufe Si el cable de alimentaci n est da ado la sustituci n de ste debe efectuarse por el fabricante o por
167. POWER TOOLS www sparkygroup com 142362 1206R01 2012 SPARKY Ho ROTARY HAMMER Original instructions BOHRHAMMER Originalbetriebsanleitung MARTEAU PERFORATEUR Notice originale MARTELLO PERFORATORE Istruzioni originali MARTILLO PERFORADOR Instrucciones de uso originales MARTELO PERFURADOR Manual original UDAROWO OBROTOWY Oryginalna instrukcja obstugi 78 89 90 100 890060006000 HO 1350W BP 750CE CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1
168. SEP MA VI Operation Z INA A RUN NA IA UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The rotary hammer is packed fully assembled Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION p The machine accessories and packaging
169. UR LE TRAVAIL Appliquez une pression mod r e lors du per a ge du b ton de l ordre de 150 200N La forte pression pas une augmentation de la productivit lors du per age mais conduit une usure pr matur e de la machine Il faut de temps en temps extraire le foret de qu on perce afin d en liminer les pous si res Il faut veiller au degr d usure du foret et celui ci doit tre remplac lorsqu on d tecte une diminu tion consid rable de la productivit ACCESSOIRES POUVANT ETRE UTILI SES AVEC CET OUTIL ELECTRIQUE h lico daux pour le b ton SDS max d un diam tre de 912 950 mm Il est re command l usage avec des forets de 224 a 040 mm pour le travail avec lesquels l outil lectroportatif est optimis h licoidaux multi taillants pour le b ton SDS max d un diam tre jusqu 980 mm Couronnes tr pans SDS max d un diam tre jusqu 2100 mm Poin ons SDS max d une longueur jusqu 600 mm Burins SDS max d une largeur jusqu 80 mm Tr pans pour rainures SDS max dune lar geur jusqu 32 mm AVERTISSEMENT Pour le travail avec cet appareil il est recommand d utiliser les accessoires ou dispositifs mentionn s ci dessus L utilisation d accessoires ou de dis positifs autres que ceux qui sont recomman d s cr e des conditions pouvant conduire un accident du travail Utilisez les accessoi res ou les d
170. Y SPARKY PR
171. a el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revision o mantenimiento REVISION GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que hayan sido bien atiesados En caso de que alguno de los torni llos se haya aflojado apri telo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n esta da ado su sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustituci n LIMPIEZA Para una operaci n segura mantenga siempre limpios la m quina y los orificios de ventilaci n Revise regularmente si en la rejilla de ventila ci n cerca del motor el ctrico o en torno a los conmutadores no han entrado polvo o cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Para proteger sus ojos lleve gafas de protecci n durante la limpieza Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza l mpielo con un pa o suave y h medo Puede emplearse un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utili ce nunca detergentes de limpieza corrosivos para limpiar las piezas de pl stico ADVERTENCIA El agua no debe en trar en contacto con la m quina jIMPORTANTE Para garantizar una operaci n segura con la herramienta el ctrica y su fiabili dad todas las actividades de reparaci n man tenimiento y regu
172. a opera o 2 Casquilho apertador 3 Parafuso 4 Linha limitadora ADVERTENCIA Sempre desconecte si a ferramena el ctrica e retire a ficha da rede 5 Aberturas de ventila o de contacto ao fazer qualquer concerto as 6 Comutador dos regimes de trabalho sist ncia ou manutenc o 7 Interruptor Se a zona de trabalho fica longe da fonte de 8 Regulador da frequ ncia de rota o alimenta o use uma extens o de compri 9 Indicador dos regimes mento quanto mais curto possivel e de sec 10 Indicador da amortizag o das escovas e Sa apropriada Verifique se a manipula adicional foi correcta da sobrecarga mente colocada e bem apertada 11 Aberturas de ventila o 62 BP 750CE ARRANCO PARAGEM Arranco aperta se o interruptor 7 Paragem afrouxa se o interruptor 7 Ao trabalhar em ambiente de baixas tempera turas a rotac o da ferramenta el ctrica tem de s depois de ela ter trabalhado por vol ta de 3 minutos ao ralenti ADVERTENCIA Caso a ferramenta ficar sobrecarregado em mais de 30 acen de se o diodo vermelho 10 A ferramenta n o tem de trabalhar muito tempo nesse regime ESCOLHA DE ROTA ES FREQUEN CIA E ENERGIA DAS PERCUSS ES Girando o regulador 8 escolhem se as rota a frequ ncia e a energia adequadas das percuss es de acordo com o material proces sado A electr nica constante mant m as rota a frequ ncia e a energia d
173. adas es poco probable que su herramienta el ctrica sea defectuosa o que le falte alguna pieza Si observa que algo no est en orden no opere con la herramienta el ctrica hasta que su pieza dafiada no haya sido sustituida o su defectuosidad no haya sido eliminada El incumplimiento de esta recomendaci n puede conducir a un accidente de trabajo grave ENSAMBLAJE El martillo perforador se suministra envasado y completamente ensamblado Introducci n La herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir superar sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias rigurosas del usuario Su mantenimiento es f cil es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta el ctrica le servir con fiabilidad durante largos afios iADVERTENCIA Lea con atenci n e integramente estas instrucciones de explotaci n antes de usar la herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atenci n especial los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta el ctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitaran su trabajo AI dise arse esta herramienta el ctrica se ha prestado una mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotaci n Los residuos de productos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom sticos Por favor
174. ade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplicaveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A documenta o t cnica guarda se no SPARKY ELTOS AD rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500
175. aining lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Original instructions 3 EN Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with General power tool the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts safety Warnings Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors WARNING Read all safety warn use an extension cord suitable for out ings and all instructions Failure to follow door use Use of a cord suitable for out the warnings and instructions may result in door use reduces the risk of electric shock electric shock fire and or serious injury f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current Save all warning
176. alien ist gef hrlich Der Staub von Leichtmetallen kann brennen und zu Explosion f hren Lassen Sie keine Laschen Schn re Leitun gen oder Draht usw im Arbeitsbereich BP 750CE Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie sie weglegen Verwenden Sie das elektrische Ger t entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Verantwortung f r jede Besch digung oder Verletzung tr gt in diesem Fall der Ver braucher und nicht der Hersteller Um mit diesem elektrischen Ger t richtig um zugehen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se und die hier angegebenen allgemeinen Betriebsanleitungen ber cksichtigen Alle An wender sind mit dieser Betriebsanleitung und den Sicherheitshinweisen bekanntzumachen Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Der Hersteller haftet nicht f r jegliche eigen m chtige Ver nderung am elektrischen Ger t und f r die daraus folgenden Sch den Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht im Freien und bei Regen in explosionsge f hrde
177. as percuss es constantes independentemente da carga qual garante um regime permanente durante trabalho recomendavel utilizar os regimes de trabalho indicados no quadro a seguir ADVERTENCIA Uso do regime ALTA POT NCIA High Power recomenda se 50 para demoli o e para trabalho de pou ca dura o sob regime de perfura o de per cuss o O trabalho prolongado nesse ultimo regime leva ao cansa o rapido do operador e r pido desgaste da ferramenta ESCOLHA DE REGIME OPERACIONAL A comuta o dos regimes de trabalho realiza se em estado de calma Este perfurador pode ser usado em dois regi mes operacionais de percuss o para abrir buracos em alvenaria concreto e outros materiais Martelo para demoli o e excava o Para se cansar ao trabalhar em demoligao e es cava o a ferramento pode se colocar e fixar de 8 em 8 degraus na posi o angular deseja da ver o ponto Mudanga da posi o do buril Gire o comutador dos regimes de trabalho 6 at posi o desejada Posi o do Velocidade Frequ ncia das Energia da per Reboco materiais de constru o ligeiros 120 145 min 1150 1450 min 4 5 Perfura o de concreto EF 225 250 min 9 10 J A rota o o regulador 8 da posi o A ate a F provoca aumento da velocidade da frequ ncia e da energia das percuss es O indicador 9 acende luz verde intermitente Regime de tra
178. asilania Uszkodzone przewody stwarzaja OSTRZEZENIE Przed podtaczeniem ryzyko porazenia pradem elektronarz dzia do r d a zasilania upew Zawsze dba o stabiln postaw Upewnia ni si e jego napi cie odpowiada warto ci si czy nikogo nie ma pod spodem gdy pra okre lonej na tabliczce znamionowej narz cujemy na podwy szeniu dzia Zawsze gdy tylko to jest mo liwe stosowa zaciski lub imad a do zabezpieczania obra bianego elementu Uwa a na moment pocz tkowy urz dzenia lub przy zablokowaniu wiert a Natychmiast wy czy urz dzenie po zablokowaniu wier t a Uwa a na wysoki moment reakcji kt ry EREN mo e spowodowac odbicie Wiert o zabloku U ywanie r d a zasilania o napi ciu ni szym je si w przypadku przeci enia lub utkwienia ni warto okre lona na tabliczce znamiono w materiale wej jest szkodliwe dla silnika urz dzenia Nie dotyka wiert a b d obrabianego mate U ywaj c przed u acza na b bnie nale y ria u podczas pracy i bezpo rednio potem ca kowicie rozwin kabel na b bnie aby mog one by rozgrzane do bardzo wysokiej unikn potencjalnego przegrzania przewodu temperatury Mo na dozna powa nych po zasilaj cego parze W przypadku konieczno ci zastosowania Zachowa porz dek w miejscu pracy Szcze przed u acza nale y upewni si e prze g lnie niebezpieczne s materia y mieszane w d posiada odpowiedni
179. balais sont compl tement us s et le d clencheur est activ L appareil s arr te et le Voyant rouge continue clignoter Porter l appareil dans une station de service agr e pour du producteur pour le rempla cement des balais et la prophylactique Si l appareil ne fonctionne pas avant lement de la p riode d alarme de 8 heures et la diode lumineuse rouge 10 clignote cela indique que I lectromoteur est probablement en panne En cas d absence de toute indication lumineuse et de non fonctionnement de l appareil cela veut dire qu il manque d alimentation jusqu l appareil ou que l interrupteur ou le c ble d ali mentation sont endommag s EXAMEN PROPHYLACTIQUE Pr senter p riodiquement l outil lectroportatif dans une station de service agr e pour l outilla ge du producteur SPARKY pour un examen pro phylactique Les examens prophylactiques pro longeront la vie de votre outil lectroportatif Premier examen apr s 70 heures d op ration approximativement valuer le fonctionnement de l appareil et si n cessaire examiner l outil lectroportatif 31 Deuxi me examen apr s 140 heures d op ration approximativement ou apr s usure des balais Effectuer un nettoyage g n ral de l instrument lectroportatif examiner et liminer les d fauts survenus ou potentiels remplacer les balais et les anneaux d isolation Troisi me examen apr s 250 heures
180. balho ALTA POTENCIA High Po wer escolhe se girando o regulador 8 para a posi o G O regime caracteriza se pela ener gia aumentada da percuss o at 13 J O indica dor 9 acende luz verde constante Manual original 1 Perfura o de percuss o 2 Mudanga da posi o do buril 3 Demoli o COLOCAC O DE SDS MAX FERRA MENTA Limpe e lubrifique la cauda da ferramenta antes de coloc la no encaixe Durante a coloca o do instrumento o casquilho apertador 2 tem de se manter na posi o supe rior frontal Coloque livremente a ferramenta no fuso Gire a ferramenta dentro do fuso af as ranhu ras coincidirem 63 Depois de as ranhuras coincidirem a ferramen ta introduz se para baixo at sentir a resist ncia at ouvir o caracteristico clique do mecanismo afixador Verifique se o intrumento foi bem afi xado puxando o com forca para fora ADVERT NCIA Ao trabalhar com buril o comutador 6 tem de estar sempre na posi o martelo RETIRADA DE SDS MAX FERRAMEN TA O casquilho apertador 2 puxa se para tras at ao fim e a ferramente retira se MUDANGA DA POSIGAO DO BURIL Coloca se a ferramenta no encaixe tal como indicado no ponto Coloca o de SDS max fer O comutador dos regimes de trabalho 6 gira para a posi o Mudan a da posi o do buril em posig o media a 90 em relac o aos dois regiumes operacionais A ferramenta gira se
181. beit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie Originalbetriebsanleitung besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie le Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und si
182. bkie zm czenie operatora i przyspieszone zu ycie elektronarz dzia DOB R TRYBU PRACY Prze czenie tryb w pracy odbywa si przy za trzymanym narz dziu Niniejszy m ot udarowo obrotowy u ywany jest w dw ch trybach pracy Wiercenie udarowe do wiercenia otwor w w murowaniu betonie i innych materia ach Tryb udarowy do kruszenia i d ubania Do pra cy bez zm czenia przy kruszeniu i d utowaniu elektronarz dzie mo na ustawi i unieruchomi przez 8 stopni w po danym po o eniu k to wym zob punkt Zmiana pozycji d uta 74 Podczas zak adania narz dzia z cze zamyka j ce 2 trzyma w pozycji g rnej przedniej Swobodnie za o y narz dzie do wrzeciona Obracaj c narz dzie w wrzecionie a wyci cia wesz y w rowki Po dopasowaniu wyci narz dzie wprowa dza si w d do oporu do us yszenia wyra nego zatrza ni cia mechanizmu ustalaj cego Sprawdzi czy narz dzie zosta o dobrze za mocowane poci gaj c je w tym celu mocno na zewn trz A OSTRZE ENIE Przy pracy d utem prze cznik 6 zawsze musi by w pozycji m ot ZDEJMOWANIE PRZYRZ DU SDS MAX Z cze zamykaj ce 2 wyci gn do ty u do ko ca i wyj przyrz d ZMIANA POZYCJI D UTA Ustawi elektronarz dzie w gnie dzie zgod nie z opisem w punkcie Zak adanie narz dzia SDS max Prze cznik tryb w pracy 6 obraca si w pozy cji Zmiana pozycji d uta
183. ca deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma utilizar uma ficha de adapta o jun Manual original to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o a terra Fichas modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos um risco elevado devido a choque el ctrico se corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de exten s o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em re as h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corre
184. ce with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure that it has the right ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition Original instructions 5 EN this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its poten tial hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regula tions in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit WARNING Always switch off and plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a se cure stance The power tool is guided more securely with both hands Prior to operation use suitable detectors to determine if utility lines a
185. co onde os s mbolos vari veis sao YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio BP Perfurador Manual original 57 Dados t cnicos Modelo 750CE 1350 W 125 250 280 min sim sim n o _ sim 1170 2435 2800 4 103 INFORMA O SOBRE RU DO E VIBRA ES Os valores foram medidos segundo EN 60745 0 Emana o de ru do Arnivel avaliado de press o sonora L 97 00 Indefini o nn 3 0 dB A nivel avaliado de pot ncia sonora Ln 108 0 0 dB indefini o Ku 3 0 dB Utilize meios de protec o doruido Emana o de vibra es Perfura o de percuss o em bet o Valor das vibra es emanadas yy 18 0 mis indefini o Ko ne N gt Demoli o een Valor das vibra es emanadas an 19 0 m s Indefinic o NN 1 5 m s gt As vibra es s o determinadas segundo 6 2 7 de EN 60745 1 O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para comparac o de instrumentos el ctricos O nivel das vibrac es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O nivel das vibra es declarado refere se utiliza o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou instrumento
186. considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni Per un utilizzo corretto di questo elettrouten sile necessario osservare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istru zioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devono aver letto que ste istruzioni e devono essere a conoscenza degli eventuali rischi Bambini e persone di corporatura debole non devono maneggiare Futensile Bambini nelle vicinanze dell area di lavoro devono essere tenuti sotto stretto con trollo assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella sua area L azienda produttrice non responsabile per eventuali modifiche apportate all utensile da parte dell utente o per danni causati da tali modifiche Non esporre I utensile alla pioggia o all umi dit e non utilizzarlo in presenza di liquidi in fiammabili gas o polveri AVVERTENZA Nel lavoro con la ta da trapano il commutatore 6 deve essere sempre nella posizione di martello BP 750CE V Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con l elettrouten sile prendere conoscenza di tutte le particolari t operative e condizioni di sicurezza Usare l elettroutensile e i suoi accessori soltanto secondo la destinazione d uso Ogni a
187. de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Ill Indica es gerais de seguran a do trabalho com ferra mentas el ctricas Devem ser lidas todas as indicag es de advert ncia e todas as instrug es O desrespeito das advert ncias e instrug es apresentadas abaixo pode cau sar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advertencias e instrug es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 Seguranga da area de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho sem pre limpa e bem iluminada Desordem ou areas de trabalho insuficientemente ilumi nadas podem levar a acidentes b trabalhar com a ferramenta el ctri ca em areas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criangas e outras pessoas afas tadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranga el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c tri
188. deckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren Beim Werkzeugkontakt mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Die Besch di gung von Gasrohren kann zu einer Explosion f hren Das Durchbohren einer Wasserleitung kann zu Verm gensschaden oder Verletzun gen durch elektrischen Schlag f hren Das Netzkabel ausserhalb des Arbeitsbe reichs des Bohrhammers f hren berzeugen Sie sich von der Unversehrtheit des Netzkabels und des Steckers Ein be sch digtes Netzkabel nicht ber hren und den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Kabel w hrend der Arbeit besch digt wird Es besteht das sonst Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Falls Sie mit dem Ger t auf einer Leiter arbeiten berzeugen Sie sich dass darunter niemand steht Das zu bearbeitende Werkst ck festspannen oder entsprechend sichern Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug immer fest mit beiden H nden halten Bei berlas tung wird das Arbeitswerkzeug festklemmen Klemmt das Arbeitswerkzeug fest wird sein Antrieb von der integrierten mechanischen Sicherheitskupplung unterbrochen Ber hren Sie das Arbeitswerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck nicht gleich nach der Arbeit es besteht die Gefahr vor Hautver brennung Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Die Staubmischung von unter schiedlichen Materi
189. dei colpi a seconda del materiale lavorato L elettronica costante mantiene costanti la velocit la frequenza e l energia dei colpi nonostante il carico assicu rando cos un regime ottimale di funzionamento Si raccomanda di usare i regimi di funzionamen to indicati nella tabella 39 Posizione del Velocit di Frequenza dei Energia del Intonaco materiali leggeri da costruzione Foratura in calcestruzzo EF 225 250 min 9 10J e oe fo struzzo Girando il regolatore 8 dalla posizione A alla F causa un aumento della velocit della frequen za e dell energia dei colpi Lindicatore 9 emette una luce verde lampeggiante Il regime di funzionamento di COLPO POTENTE High Power viene selezionato girando il rego latore 8 alla posizione G Il regime si caratteriz za per l aumentata energia del colpo fino a 13 J L indicatore 9 emette una luce verde fissa AVVERTENZA del regime COLPO POTENTE High Power si consi glia soltanto nella frantumazione e per lavoro breve nel regime di foratura a percussione Il lavoro continuativo nel regime di foratura a percussione provoca stanchezza rapida dell operatore e usura aumentata dell elettro utensile SELEZIONE DEL REGIME DI FUNZIO NAMENTO Fare la commutazione dei regimi di funziona mento in stato di quiete Questo martello perforatore pu essere usato in due regimi di funzionamento Foratura a percussione per pratica
190. durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be um das Elektrowerkzeug zu tragen auf griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe zuh ngen oder um den Stecker aus der triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne bel fern von Hitze OI scharfen Kanten Netzkabel oder sich bewegenden Ger teteilen Be 1 Arbeitsplatzsicherheit sch digte oder verwickelte Kabel erh hen a Sie Ihren Arbeitsbereich sauber das Risiko eines elektrischen Schlages und gut beleuchtet Unordnung oder un e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug beleuchtete Arbeitsbereiche zu Un im Freien arbeiten verwenden Sie nur fallen f hren Verlangerungskabel die auch f r den b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug AuBenbereich geeignet sind Die Anwen nicht in explosionsgefahrdeter Umge dung eines fiir den AuBenber
191. e Conditions g n rales de s curit lors du travail avec les instruments lectriques IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des perforateurs 26 VM Desciiptionide l appareillelecirique Teena 28 METAS UCA Ie 28 VII Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production en grande s rie il est peu probable que votre instrument lectrique soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas n utilisez pas l instrument lectrique avant le rempla cement de la pi ce d fectueuse ou avant l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recommandation peut entra ner un grave accident MONTAGE Le marteau perforateur est fourni dans son emballage enti rement mont que etc une fois choisie elle est mont e sur la machine Introduction Votre nouvel outil a t et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exi gences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u
192. e Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz E Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten 045 Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BP Bohrhammer 12 BP 750CE II Technische Daten Modell nn BP 760CE Nennaufnahme o 1850 W Leerlaufdrehzahl e 125 250 280 mini Elektronische Drehzahiregelung _ POPOWE RC A Konstantelektronik je Drehrichtungswechsel Mechanische Sicherheitskupplung EEE CH wa Max Schlagzahl 1170 2435 2800 min Einzelschlag Energie be 410189 A Max _Werkzeugdurchmesser in Beton EA Da teers TOO OSO ET TTT Durchbruchbohrer EULA AL Mei elpositionen Ak Werkzeugaufnahme aa JDSMAX es Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 BBkg Schutzklasse EN 60745 1 B I GER USCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Ger uschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel L A a Unsicherheit Ka nn BO dB Der A bewertete Schalleistungspegel L nn 108 0 dB sn Unsicherheit Ku u a OEM nn
193. e o si inserisce la spina nella presa ra L impiego di una spina integra ed una con l interruttore in posizione ON aumen presa adatta riduce i rischi di folgorazione ta il rischio di incidenti b Evitare di toccare con il corpo le super d Togliere tutte le chiavi di regolazione fici collegate a terra quali tubi radiatori prima di accendere l utensile Una chia forni e frigoriferi rischio di folgorazione ve lasciata inserita in una parte rotante di aumenta se il corpo collegato a terra un utensile pu provocare danni a perso c Non esporre l utensile alla pioggia e ne all umidit La penetrazione d acqua 36 BP 750CE e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioiel li Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzan ti gioieli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il col legamento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli corret tamente L uso di queste apparecchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Uso e manutenzione dell utensile a Utilizzare l utensile pi adatto per il la voro da svolgere L i
194. e prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes 48 alejados de las piezas m viles La ropa ancha las joyas o el pelo largo se podr n enganchar a las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiraci n o recogepolvos y ase g rese que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el ctri ca Seg n el uso h gase una correcta selecci n de la herramienta el ctrica La herramienta correctamente seleccionada funciona mejor y con mayor seguridad en el r gimen de trabajo para el que ha sido dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no conmuta en posici n de conectado y desconectado Toda herramienta el ctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentaci n previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que est n fuera del alcance de los ni os no permita que trabajen con ella las per sonas que presta
195. e utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche di tempo in cui Futensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare Futensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo potrebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Istruzioni originali 35 Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se
196. e verrouillage 2 totalement en arri re et retirer l instrument CHANGEMENT DE LA POSITION DU BURIN Placer l instrument dans la douille selon les in dications cit es au paragraphe Installation d un instrument SDS max Tourner le s lecteur des r gimes de travail 6 dans la position Changement de la position du burin Tourner l instrument la main jusqu la posi tion souhait e Tourner le s lecteur des r gimes de travail dans la position marteau ensuite tourner doucement l instrument droite et a gauche jusqu son verrouillage Une plus longue durabilit de la perceuse et une haute productivit ne peuvent tre obtenues qu avec des instruments de d mant lement et d excavation bien aff t s POIGN E AUXILIAIRE Toujours se servir de la poign e auxiliaire Desserrer la poign e en la tournant vers la gauche Tourner la poign e dans la position la plus confortable pour le travail bien la serrer ensuite Ne pas porter l outil par la poign e auxiliaire lorsque cette derni re est desserr e La profondeur des ouvertures perc es peut tre r gl e par la but e de profondeur 4 Fixer la bu t e de profondeur 4 par la vis 3 La poign e auxiliaire de ces mod les est reli e au bo tier de la machine moyennant des dispo sitifs qui amortissent les vibrations ce qui pro 30 l op rateur et r duit sa fatigue engendr e par le travail RECOMMANDATIONS PO
197. eich geeig bung in der sich brennbare Fliissigkei neten Verlingerungskabels verringert das ten Gase oder St ube befinden Elek Risiko eines elektrischen Schlages trowerkzeuge erzeugen Funken die den f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu Staub oder die D mpfe entz nden k nnen ges in feuchter Umgebung nicht ver c Halten Sie Kinder und andere Personen meidbar ist verwenden Sie einen Fehler wahrend der Benutzung des Elektro stromschutzschalter Der Einsatz eines werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Fehlerstromschutzschalters vermindert das Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Risiko eines elektrischen Schlages 2 Elektrische Sicherheit 3 Sicherheit von Personen a Der Anschlussstecker des Elektrowerk a Seien Sie aufmerksam achten Sie da zeuges muss in die Steckdose passen rauf was Sie tun und gehen Sie mit Der Stecker darf in keiner Weise ver Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt 14 BP 750CE rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verle
198. en Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefahrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erwor bene SPARKY Elektrowerkzeug Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit den W rtern Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die 4 Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 11 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtig
199. ens o menor do que a indicada para o instrumento pode cau sar tanto um grave dano ao motor el ctrico Para evitar eventual sobre aquecimento de senrole sempre at ao fim o cord o a partir duma extens o com cabo de bateria Quando se precisa usar extens o certifique se de que a sua sec o corresponde a cor rente nominal do aparelho e tamb m da per fei o da extens o A ADVERTENCIA Desligue sempre a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos ou manutengao bem como nos casos de corte da corrente el c trica Manual original Durante o trabalho pegue na bem com as duas m os e mantenha o corpo em posic o est vel O aparelho maneja se me lhor com as duas m os Antes de iniciar o trabalho verifique com um explorador de metais apropriado a presenca de instalac o el ctrica gasoduto ou aquedu to escondidos Procure a colaborac o dos respectivos servi os competentes O contac to do aparelho com instalac o el ctrica es condida pode causar choque el ctrico Uma avaria no gasoduto pode provocar explos o A perfura o de aqueduto pode causar danos ao im vel ou trauma de corrente el ctrica Mantenha o cabo alimentador fora do alcance Operacional do aparelho N o se admite trabalhar com o cabo alimenta dor avariado Se o cabo de alimentac o est danificado n o pegue nele e retire a ficha de tomada da rede alimentadora Se o cabo ficar avariado du
200. ent mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Ne traitez pas les mat riaux qui contiennent de l amiante L amiante est consid r e com me une mati re canc rig ne AVERTISSEMENT Avant de bran cher l outil lectrique dans le r seau d alimen tation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la pla quette contenant les caract ristiques techni ques de l outil Une source de courant tension plus lev e que celle indiqu e pour l appareil peut causer l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l appareil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation a ten sion plus basse que celle indiqu e sur la pla quette de l appareil lectrique endommagera le moteur lectrique Afin d viter une ventuelle surchauffe d rou lez toujours jusqu au bout le c ble de rallonge d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallon ge assurez vous que la section du c ble est conforme la force du courant consomm par l appareil lectrique utilis et que la ral longe est en parfait tat A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ratio
201. eplacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts BUILT IN DUST PROTECTION The protective ring 1 preserves the tool socket from dirt during operation While inserting the tool take care that you do not damage the pro tective ring WARNING Replace damaged tective ring immediately To replace the protective ring 1 pull back the locking socket 2 Grasp the protective ring and pull it strongly slantwise forward Place a new protective ring onto the spindle and press it hard INDICATION SERVICE MAINTE NANCE When the red light emitting diode 10 begins to blink while the machine operates normally re placement of the brushes is needed After ap proximately 8h operation the brushes are worn out completely and the safety switch actuates The machine halts and the red light emitting di ode keeps blinking Deliver the machine to an authorised service for replacement of brushes and preventive maintenance If the machine does not operate before the warning period of 8 hours is over and the red light emitting diode 10 blinks that probably means the motor is damaged In case there is no light indication and the machine does not op erate that means there is no power supply to the machine or that the automatic switch or the cord are faulty PREVENTIVE MAITENANCE This power tool shall be submitted periodically
202. er Schwingungen reduzieren Originalbetriebsanleitung 13 St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitsschadlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Allgemeine ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz 5 IC he rheitshi nweise geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n fur Elektrowerkzeuge derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko
203. erdite Collier de s ret Douille de verrouillage Vis But e de profondeur Ouies de ventilation S lecteur de changement des r gimes d op ration DOB O NA 28 7 Interrupteur 8 R gulateur de la vitesse de rotation 9 Indicateur des r gimes 0 Indicateur d usure des balais et de sur charge 11 Ouies de ventilation 12 Couvercle du balai 13 Vis 14 Poign e auxiliaire VI Instructions pour le travail Cet appareil lectrique est alimente unique ment par un courant alternatif monophas II poss de une double isolation conform ment a EN 60745 1 et IEC 60745 et peut tre branche a des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Les brouillages radiophoniques sont conformes a la Directive de conformit lectro magn tique 2004 108 EC L outil lectroportatif peut tre utilis pour le per age percussion la d molition et le d mant lement dans des enduits du b ton et des rochers une haute productivit MUCC L appareil est dot d un m canisme d amortissement des vibrations qui amortit cel les ci de plus de 30 AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur corres pond celle indiqu e sur la plaquette conte nant les donn es techniques de l instrument V rifiez la position de l interrupteur L appareil doit tre toujours branch et d branch du secteur interrupteur on position OFF Si vous branchez l appareil au secteur lorsque son
204. ere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELL AMBIENTE BA Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 33 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso 5 Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili TP Conforme alla normative russa 77 Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini 045 Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BP Martello perforatore 34 BP 750CE Il Dati tecnici Modello Potenza assorbita Frequenza dei colpi a vuoto Regolazione elettronica della frequenza dei colpi e Elettronica costante Inversione del senso di rotazione VETO Frizione protettiva Frequenza massima dei colpi oli Energia del singolo co
205. esurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r ac 24 BP 750CE tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvan
206. et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 22 BP 750CE L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation 5 Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux directives europ ennes applicables TP En conformit avec les exigences des standards Russes 77 En conformit avec les exigences des standards ukrainiens 045 Lisez la notice originale YYYY Www P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production
207. fica do Para substituir o anel protector 1 puxe para tras o casquilho fechador 2 Pegue no anel protector e puxe o com for a obliquamente para frente Coloque sobre o fuso o novo anel protector le vemente inclinado e aperta lo com for a INDICAGAO ASSISTENCIA DE SER VICO Quando o diodo de luz vermelha 10 piscar mas a maquina continua a trabalhar nor malmente necess rio substituir as escovas Depois de 8 hioras de trabalho aproximadamen te as escovas desgastam se completamente e entra em func o o interruptor A maquina para a0 passo que o indicador continua a piscar com a luz vermelha A maquina tem de ser levada para a oficina de servi o autorizada para mu danga das escovas e profilaxia Se maquina nao funcionar antes de ter de corrido o periodo de alerta 8 horas e o diodo da luz vermelha 10 continuar a piscar isto sig nifica que o motor el ctrico est provavelmente avariado Se faltar qualquer indica o luminosa e a quina trabalhar isto quer dizer que falta alimenta o da ou o interruptor ou cabo de alimenta o est o avariados REVISAO PROFILACTICA Periodicamente o instrumento el ctrico leva se oficina de servi o autorizada pela SPARKY para revis o profil ctica As revis es profil cti cas h o de prolongar a vida do seu instrumento el ctrico Primeira revis o depois de aproximadamen te 70 horas de trabalho Avalia
208. g durch Staub Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griffflichen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fiihren Asbestenthaltende Materialien nicht bearbei ten Asbest gilt als krebserregend Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Ger ts fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht H here Netzspannung als die auf dem Leis tungsschild angegebene Spannung kann zu schweren Verletzungen von Personen und zu Sch den am Elektrowerkzeug f hren Sind Sie nicht sicher stecken Sie nicht den Anschlussstecker des elektrischen Ger tes in die Steckdose ein Netzspannung die niedriger als die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung ist kann den Elektromotor beschadigen Um eventuelle berhitzung zu vermeiden Verl ngerungskabel immer von der Kabel trommel abwickeln Verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r das Elektrowerkzeug zugelassen sind Kon 16 Beim Arbeiten halten Sie das elektrische Ge rat mit beiden Handen fest Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Das Elektrowerkzeug wird sicher gef hrt wenn man es mit beiden H n den festhalt Vorsicht vor ver
209. hren in Mauerwerk Beton und andere Werkstoffe MeiReln fur MeiRelarbeiten F r erm dun gsfreies MeiBeln das Werkzeug in die ge w nschte Position in 8 Grad Schritten setzen und fixieren s Abschnitt nderung der Mei Relstellung Betriebsartenumschalter 6 in die gewiinschte Position drehen 1 Hammerbohren 2 Anderung der MeiRelstellung 3 MeiBeln 120 145 min EINSETZEN EINES SDS MAX WERK ZEUGS Bevor das Werkzeug in die Aufnahme einge setzt wird soll der Werkzeugschaft gereinigt und geschmiert werden Beim Einsetzen des Werkzeugs die Verriegelungsh lse 2 in der oberen vorderen Stellung halten Das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein f hren und drehen bis die Nuten zusammen treffen BP 750CE Das Werkzeug nach unten dr cken bis es ein rastet ein deutliches Klicken ist zu h ren Verriegelung durch kr ftiges Ziehen am Werk zeug pr fen WARNUNG MeiBeln soll der Betriebsartenumschalter 6 stets in Stellung Hammer stehen ENTNEHMEN DES SDS MAX WERK ZEUGS Die Verriegelungsh lse 2 voll nach hinten schie ben und das Werkzeug entnehmen MEISSELSTELLUNG VER NDERN Das Werkzeug in die Aufnahme einsetzen wie im Abschnitt Einsetzen des Werkzeugs bes chrieben Betriebsartenumschalter 6 in Position MeiRel stellung ver ndern drehen Werkzeug per Hand in die gew nschte Stel lung drehen Betriebsarten
210. ieci elektrycznej odpowiada warto ci napi cia podanej na ta bliczce znamionowej elektronarz dzia Sprawdzi w jakim po o eniu jest prze cznik Elektronarz dzie nale y pod cza i wy cza z sieci zasilania tylko przy wy czonym wy czniku W razie w czenia wtyczki do gniazda gdy wy cznik jest w stanie w czo nym w wczas elektronarz dzie natychmiast zostaje uruchomione co mo e doprowadzi do wypadku Upewni si co do sprawno ci kabla zasilania i wtyczki W razie uszkodzenia kabla zasila nia wymiany nale y dokona producent lub jego specjalista aby unikn ewentualnych niebezpiecze stw podczas wymiany A OSTRZE ENIE Zawsze wy cza elektronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniaz da zasilania przed dokonaniem jakiejkolwiek czynno ci w zakresie nastawienia obs ugi lub konserwacji Je eli strefa pracy oddalona jest od r d a za silania nale y u ywa mo liwie kr tszy prze d u acz o odpowiednim przekroju Sprawdzi czy r koje dodatkowa zosta a ustawiono prawid owo i niezawodnie zamo cowana ROZRUCH ZATRZYMANIE Rozruch wy cznik 7 wcisn i zatrzyma Zatrzymanie wy cznik 7 zwolni W niskich temperaturach kruszenie elektrona rz dziem nale y rozpocz dopiero po pracy na biegu ja owym przez oko o 3 minut A OSTRZE ENIE Przy przeci eniu elektronarz dzia o 30 wieci czerwona dioda LED 10 Elektronarz dzie
211. ile nella sede come descrit to nel punto Montaggio dell utensile SDS max Girare il commutatore dei regimi di funziona mento 6 alla posizione Cambiamento della posizione della punta da trapano alla posi zione intermedia a 90 rispetto ai due regimi di funzionamento Girare l utensile a mano fino alla posizione desiderata BP 750CE Girare il commutatore dei regimi di funziona mento 6 alla posizione martello e poi girare l utensile lievemente a destra e a sinistra fin ch scatti Si possono ottenere una durata pi lunga e un rendimento pi alto del martello perforatore sol tanto con utensili per frantumazione e scalpella tura ben affilati IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Usare sempre l impugnatura supplementare Allentare l impugnatura svitandola a sinistra Girare l impugnatura nella posizione pi como da per il lavoro e quindi stringerla bene Non portare la macchina per l impugnatura sup plementare quando questa allentata Mediante la linea di limitazione 4 si pu fissare la profondit dei fori praticati La linea di limita zione 4 viene fissata con la vite 3 L impugnatura supplementare di questi modelli legata alla carcassa della macchina a mezzo di elementi vibrosmorzanti proteggendo cos l operatore e diminuendo la stanchezza nel la voro CONSIGLI NEL LAVORO Scanalatori SDS max con una larghezza fino a 32 mm AVVERTENZA il lavoro con ques
212. inem weichen feuchten Tuch und leichtem Sp lmit tel A no Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektrogerat ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlassigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Ger teeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten einschlieBlich der Ins pektion und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchf hren INTERGRIERTER STAUBSCHUTZ Die Staubschutzkappe 1 verhindert das Eindrin gen von Bohrstaub wahrend des Betriebes Beim Einsetzen des Werkzeugs darauf achten dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschadigt wird A WARNUNG Eine besch digte Staubschutzkappe ist sofort auszutauschen Zum Auswechseln der Staubschutzkappe 1 die Verriegelungsh lse 2 nach hinten schieben Die Staubschutzkappe fassen und kr ftig schr g nach vorn abziehen Die neue Staubschutz kappe schr g auf die Spindel ansetzen und stark aufdr cken SERVICE ANZEIGE Wenn die Anzeige 10 zu flackern beginnt und dabei das Elektrowerkzeug normal weiterarbei tet ist B rstenwechsel erforderlich Nach ca 8 Stunden Arbeit erfolgt ein totaler B rstenver 20 schlei und der Ausschalter wird bet tigt Das Elektrowerkzeug schaltet selbstt tig ab und
213. interrupteur est en position de marche pareil se mettra imm diatement fonctionner ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble l alimentation lec trique et sa fiche sont en parfait tat Si le ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ra tion de service ou d entretien BP 750CE Si la zone de travail est loign e de la prise de courant utilisez une rallonge aussi courte que possible section du cable appropri e V rifiez si la poign e auxiliaire est correcte ment mont e et bien serr e MARCHE ARRET Marche Presser et maintenir l interrupteur 7 Arr t Rel cher l interrupteur 7 En cas de temp ratures baiss es le d man telement par l outil lectroportatif ne doit com mencer qu apr s 3 minutes de fonctionnement vide A AVERTISSEMENT Lors dune sur charge de l appareil au dessus de 30 la diode lumineuse rouge 10 s allume viter le travail prolong avec l appareil dans ce r gime S LECTION DE LA VITESSE DE LA FR QUENCE ET DE LA PUISSANCE DE FRAPPE En tournant le r gulateur 8 la vitesse la fr quence et la puissance de frappe appropri es sont s lectionn
214. ismo medidas de seguridad preventivas Ello se refiere tambi n al cumplimiento de las normas basicas de salud profesional segu ridad El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramienta el ctri ca que hayan sido efectuadas por el usuario por las averias causadas raiz de estas modificaciones La herramienta el ctrica no debe usarse aire libre cuando est en un entor no h medo despu s de o cerca de liquidos y gases facilmente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado ADVERTENCIA Al operar con cincel el conmutador 6 debe estar siempre en posici n martillo V Componentes prin cipales de la herra mienta el ctrica Antes de empezar a operar con la herramienta el ctrica inf rmese acerca de todas sus pecu liaridades operativas y de las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus acceso rios solamente segun el fin con que han sido concebidos Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicaci n Anillo protector Manguito de cierre Tornillo Linea demarcadora Orificios de ventilaci n Conmutador de los regimenes de opera ci n Interruptor Regulador de la frecuencia de rotaci n Indicador de los regimenes Indicador de desgaste de los cepillos y de sobrecarga 11 Orificios de ventilaci n 12 Tapa del cepillo 13 Tornillo 14 Asidero adicional NAR D COON B
215. ispositifs uniquement comme pr vu Pour toute information suppl mentaire concernant ces accessoires adressez vous l ateler local de SPARKY BP 750CE VII Entretien A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez sa fiche de la prise de courant avant toute op ration de v rification ou d entretien EXAMEN GENERAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixa tion et assurez vous qu ils sont solidement ser r s Si quelque vis s est desserr e resserrez la imm diatement afin d viter tout risque Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre effectu par le construc teur ou par un sp cialiste agr par celui ci afin que soit vit tout risque r sultant de ce rem placement NETTOYAGE Pour assurer un travail s curis entretenez toujours la machine et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans la grille de venti lation proximit du moteur lectrique ou autour des commutateurs n ont pas p n tr de la pous si re ou des corps trangers Utilisez une bros se douce pour liminer la poussi re accumul e Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de protection lors du nettoyage Si le bo tier de la machine a besoin d tre net toy essuyez le l aide d un chiffon mou hu mide Vous pouvez utiliser un d tergent non agressif AVERTISSEMENT est interdit d utiliser de l alcool
216. itted and fixed at intervals of 8 degrees in the desired angular position see Changing the chisel posi tion Turn the operation mode switch 6 to the desired position 1 Impact drilling 2 Changing the chisel position 3 Hammer mode INSERTING OF SDS MAX TOOL Clean and grease the shank of the accessory before placing it into the socket Keep the locking socket 2 in upper front posi tion while inserting the tool Place the tool into the spindle without effort Rotate the tool until the grooves coincide After the grooves have coincided push the tool down until the fixing mechanism produces an audible click Check the proper fixing of the tool by pulling it strongly outwards WARNING For operating with chisels switch 6 shall always be in nammer posi tion REMOVING THE SDS MAX TOOL Pull the locking clutch entirely back and take the tool out CHANGING THE CHISEL POSITION Insert the tool in the socket as it is described in point Inserting the SDS max tool Turn the operating mode switch 6 in position Changing the chisel position Turn the tool by hand to the desired position Turn the operating mode switch 6 in position hammer and then turn the tool slightly left wise and right wise until it is locked Longer operation life of the rotary hammer and higher efficiency can be achieved only with well sharpened tools for demolition and chiselling
217. l dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce Notice originale 25 b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur
218. laci n incluidas la revisi n y la sustituci n de los cepillos deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando solamente piezas de recambio origi nales 53 PROTECCI N ANTIPOLVO INCORPO RADA Durante la operaci n el anillo protector 1 prote ge la caja de la herramienta contra impurezas AI colocar la herramienta procure no dafiar el anillo protector ADVERTENCIA Cambie inmediata mente el anillo protector si se ha dafiado Para cambiar el anillo protector 1 tire el man guito de cierre 2 hacia atr s Agarre el anillo protector tir ndolo fuertemente y de soslayo hacia adelante Coloque en el husillo el nuevo anillo protector levemente inclinado y apri telo fuertemente INDICACI N PRESTACI N DE SERVI CIO Cuando el diodo luminiscente rojo 10 empiece a parpadear y la m quina sigue operando normal mente es necesario cambiar los cepillos Des pu s de 8 horas de trabajo aproximadamente los cepillos se desgastan completamente y el interruptor se acciona La m quina se detiene y el indicador sigue parpadeando con luz roja Lleve la a un centro de servicio autori zado para cambiar los cepillos y para que se le practique una revisi n preventiva Si la maquina no funciona sin que haya trans currido el periodo de advertencia de 8 horas y el diodo luminiscente rojo 10 parpadea ello significa que el motor el ctrico probablemente esta da ado Si n
219. lpo Diametro ottimale per forare in calcestruzzo con punte elicoidali OE Diametro massimo dell utensile i in calcestruzzo punte elicoidali _ punte fori i passanti breakthrough e punte a corona Posizioni della punta da trapano a o Fissaggio utensile Peso EPTA procedura 01 2003 Classe di protezione EN 607451 INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI valori sono ti misurati secondo la norma EN 60745 Emissione di rumore _ A livello di pressione sonora ponderata La Indeterminazione Ka A livello di potenza 8 sonora ponderata Er Indeterminazione K Emissione di vibrazioni BP 750 1350 W 125 250 280 min sa UOR EE si 1170 2435 2800 min 4210 1389 AMM OMM 80 mm EN eee NE RR co SDS max ioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i tre assi determinato conformemente alla norma EN 60745 Foratura a percussione in calcestruzzo Valore delle vibrazioni emesse Indeterminazione Frantumazione Valore delle vibrazioni emesse a Indeterminazione K hHD hCHeq 18 m s 1 5 m s 15 0 m s 1 5 m s Le vibrazioni sono state determinate in conformit del punto 6 2 7 dell EN 60745 1 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu esser
220. ls will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try 10 BP 750CE Inhalt IA TEC MISC Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Arbeiten mit Bohrhammern 16 V 2 e 17 VI Betriebshinweise AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob samtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhandler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerat ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Bohrhammer wird in Verpackung und v llig zusammengebaut geliefert I Einfuhrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gemaB den ho hen Qualitatsstandards von SPARKY hergestellt die den streng
221. ltro impie go espressamente vietato Anello protettivo Bussola di bloccaggio Vite Linea di limitazione Aperture di ventilazione Commutatore dei regimi di funzionamento Interruttore ON OFF Regolatore della frequenza di rotazione Indicatore dei regimi di funzionamento Indicatore dell usura delle spazzole e di sovraccarico 11 Aperture di ventilazione 12 Coperchio della spazzola 13 Vite 14 Impugnatura supplementare VI Istruzioni per l uso Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di corrente alternata monofase Avendo l isola mento doppio conformemente 60745 1 e 60745 esso si pu innestare in prese senza piattine di massa disturbi radio soddi sfano la Direttiva di compatibilit elettromagne tica 2004 108 EC Questo elettroutensile destinato alla demoli zione foratura e frantumazione a percussione in murature calcestruzzo e rocce con rendimento alto Anti Maca L elettroutensile provvisto di un di spositivo per la riduzione delle vibrazioni il qua le diminuisce le vibrazioni di oltre il 30 PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Verificare in che posizione si trova l interrutto re Innestare in e disinnestare l elettroutensile dalla presa della rete soltanto ad interruttore disinserito Se la s
222. manualmente at posi o desejada O comutador dos regimes de trabalho 6 gira para a posi o martelo depois do qual a fer ramenta tem de ser movida ligeiramente com a m o para esquerda direita at ficar fechada Maior durabilidade do perfurador e maior pro dutividade do trabalho podem se conseguir s com ferramentas bem afiadas de demoli o e excava o MAN PULA COMPLEMENTAR Utilize sempre a man pula complementar Afrouxe a manipula girando a para a esquer da Gire a manipula para a posi o de trabalho mais c moda depois do qual aperte a bem N o desloque a m quina dum lugar para outro pegando na manipula complementar quando ela est afrouxada Mediante a linha limitadora 4 pode se afixar a profundidade das aberturas perfuradas A linha limitadora 4 afixa se com o parafuso 3 A manipula complementar desses modelos est juntada ao corpo da ferramenta mediante ele mentos que apagam as vibra es o que defen de ao operador e diminui o seu cansa o durante o trabalho 64 RECOMENDA ES PARA O TRABA LHO Aplicar press o moderada ao furar concreto aproximadamente 150 200N A grande pres s o n o aumenta a produtividade do trabalho de perfura o mas sim diminui a vida da m quina De vez em quando retirar a broca do encaixe para limpar o p Observar o grau de embotamento da broca e substitui la quando se verificar diminui o con sider vel da produtividade
223. mes ser bis 980 mm Bohrkronen SDS max mit Durchmesser bis 2100 mm Spitzmei el SDS max mit einer Lange bis 600 mm FlachmeiBel SDS max mit einer Breite bis 80 mm Kanalmeikel SDS max mit einer Breite bis 32 mm A WARNUNG Zum Benutzen mit die sem Elektrowerkzeug wird das obengenannte Zubeh r empfohlen Der Gebrauch von ande rem Zubeh r als das vorgesehene kann zu gefahrlichen Situationen f hren Das Zubeh r nur bestimmungsgem ss anwenden Falls Sie zusatzliche Information ber das Zubeh r brauchen wenden Sie sich bitte an eine auto risierte SPARKY Kundendienstwerkstatt VII Wartung WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie eine Inspektion oder Wartung vornehmen INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelmaBig ob alle St tzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung beschadigt ist muss sie von einer autorisierten Vertrags Kunden dienstwerkstatt ausgetauscht werden 19 REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Ger t und die Ent l ftungs ffnungen mit Sorgfalt Zur sicheren Arbeit das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze stets sauber halten Immer nach dem Arbeiten die L ftungsschlitze und die Werkzeugaufnahme reinigen Verwenden Sie eine weiche B rste um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutzbrille w hrend der Reini gung Reinigen Sie den Ger tek rper mit e
224. mienta el ctrica si estuviese cansado bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un instante de falta de atenci n al trabajar con un instrumento el ctrico puede pro vocar un grave accidente de trabajo b Utilice medios de protecci n personal Lleve siempre medios para la protec ci n de los ojos Los medios de pro tecci n personal como carreta antipolvo zapatos seguros con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en en condiciones concretas reducen el ries go de accidentes de trabajo c Evite una puesta en marcha involunta r a Antes de asir o trasladar el instru mento el ctrico aseg rese de que el interruptor est desconectado previa su conexi n a la fuente de alimentaci n y o a la bater a de acumuladores Puede dar lugar a un accidente de trabajo que la herramienta el ctrica sea trasladada con el dedo sobre el interruptor o bien la co nexi n de dicha herramienta a una fuente de alimentaci n con el interruptor en posi ci n conectada d Retire toda llave de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una llave de ajuste o llave de tuercas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo e iNo alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equi librio Ello permitir un mejor manejo de la herramienta el ctrica en caso de que se presente una situaci n inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No llev
225. mpiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la si curezza b Non utilizzare l utensile se non pos sible accenderlo e spegnerlo con l ap posito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell uten sile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consen tirne l utilizzo a persone che non cono scono l utensile o queste instruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non siano grippate e che non vi siano rottu re o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato Istruzioni originali in queste ist
226. n de service ou d entretien Notice originale Pendant le travail serrez toujours solidement l appareil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable L appareil est guid d une mani re plus s curis e lorsqu on le tient des deux mains Avant le d but des travaux v rifiez l aide d un d tecteur de m taux appropri s il a pas un r seau lectrique une conduite de gaz ou une conduite d eau invisibles de t rieur ou adressez vous ce sujet aux ser vices locaux respectifs Le contact du foret avec une installation lectrique invisible peut entra ner I lectrocution Un dommage t une conduite de gaz peut entra ner une explosion En per ant une conduite d eau on peut endommager la propri t ou subir une lectrocution Tenez le cable d alimentation lectrique de pareil l cart de de travail de celui ci N utilisez pas l appareil lectrique lorsque son c ble est endommag Ne touchez pas le c ble endommag et d branchez la fiche de la prise si le c ble vient subir un dommage dans le courant du travail Les c bles endom mag s augmentent le risque d lectrocution Gardez toujours votre corps dans un quilibre stable Lorsque vous travaillez avec l appareil un endroit lev assurez vous qu au des sous de vous il n y a personne Fixez la pi ce trait e l aide d un tau ou d une autre mani re convenable Faites attention au
227. n servicios y desco nozcan la herramienta el ctrica y estas instrucciones Las herramientas el ctri cas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos e Mantenga la herramienta el ctrica Ave 5 si sus piezas m viles funcionan correctamente y se mueven con libertad asi como la integridad y el buen estado de las piezas como tambi n cualquier otra circunstancia que pudiera afectar de forma desfavorable el funcionamien to de la herramienta el ctrica En caso de que est deteriorada la herramien ta habr de repararse antes de que se continue usando Muchos accidentes se deben al mal mantenimiento de las herra mientas el ctricas Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas Las herramientas cor tantes con bordes afilados y cortantes que BP 750CE tengan un mantenimiento correcto es me nos probable que bloqueen y son mas faci les de manejar 9 Utilice la herramienta el ctrica los acce sorios las piezas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma pre vista para el tipo de herramienta el ctri ca concreta tomando en consideraci n las condiciones laborales y el trabajo a realizar E uso de la herramienta el ctrica con fines diferentes a aquellos para los que ha sido dise ada puede causar una situa ci n de peligro 5 Servicio a Repare su herramienta el ctrica con un t cnico cualificado en reparaciones uti lizando s lo piezas de recambio origina les Ello
228. n von Kohle b rsten und Dichtungsringen werden vorge nommen Vierte Durchsicht nach ungef hr 350 Arbeits stunden oder Abnutzen der Kohleb rsten Das Elektrowerkzeug wird gr ndlich ges ubert Durchsicht und Reparatur entstandener oder potenzieller Fehler Auswechseln von Kohle b rsten und Dichtungsringen werden vorge nommen BP 750CE VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt _ Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uber lastung oder unsachgemasse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und nderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ndern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen L ndern unterscheiden Originalbetriebsanleitung 21 Sommaire 22 Donn estechniques ca
229. naj cym tego urz dzenia lub niniejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolo nych os b e Konserwowa elektronarz dzia Spraw dza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dze nie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale y t konserwacj urz dzenia Oryginalna instrukcja obs ugi f Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Odpowiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi oraz w za kresie przewidzianym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U y cie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo elektro narz dzia IV Dodatkowe wy tyczne dotycz ce bezpiecze stwa pracy m otami udarowo obroto wymi
230. ncluse la verifica e la sostituzione delle spazzole vanno effettuate nei centri assistenza autorizzati SPARKY usan do soltanto pezzi di ricambio originali PROTEZIONE ANTIPOLVERE PORATA L anello protettivo 1 protegge la sede dell uten sile dalla sporcizia durante il lavoro Collocan do l utensile stare attenti di non danneggiare l anello protettivo INCOR AVVERTENZA Sostituire subito protettivo se diventa guasto Per sostituire l anello protettivo 1 titare indietro la bussola di bloccaggio 2 Afferrare l anello pro tettivo e tirarlo fortemente di traverso in avan ti Mettere sull alberino lievemente inclinato il nuovo anello protettivo e premerlo fortemente INDICAZIONE SERVIZI DI MANUTEN ZIONE Quando il diodo elettroluminescente rosso 10 si mette a lampeggiare e la macchina continua a funzionare normalmente necessaria la sosti tuzione delle spazzole Dopo approssimativa mente 8 ore di esercizio le spazzole si usurano completamente e scatta l interruttore La mac china si ferma e l indicatore continua lampeg giare con luce rossa Portate la macchina in un centro assistenza autorizzato per la sostituzione delle spazzole e per manutenzione preventiva Se la macchina non funziona senza che sia trascorso il periodo di avvertimento di 8 ore e il diodo elettroluminescente 10 lampeggia ci significa che il motore elettrico probabilmente guasto Se non c e nessuna indicazi
231. nd leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 15 trollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ssig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind IV Zusatzliche Sicherheitshinweise fur Arbeiten mit Bohrhammern A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Gerateeinstel lungen oder Wartung vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Geh rschutz tragen Das intensive Ge r usch w hrend der Arbeit kann Geh rsch den verursachen Arbeiten immer den Zusatzhand griff verwenden Ein Kontrollverlust kann zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren O sem Arbeiten pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbrille tragen Bei stauberzeugenden Arbeiten Unfall verhiitungsvorschriften beachten Einige Materialien k nnen Giftstoffe enthalten Tra gen Sie eine Staubmaske Das Verwenden von Staubabsaug und Auffangeinrichtungen verringert die Gef hrdun
232. nie powinno pracowa przez d u szy czas w tym trybie pracy 73 DOB R PREDKOSCI CZESTOTLIWO CI I ENERGII UDAR W Obracaj c regulator 8 dobra w a ciw pr d ko cz stotliwo i energi udar w w zale no ci od obrabianego materia u Elektronika sta a utrzymuje pr dko cz stotliwo i energii uda r w stale niezale nie od obci enia co zapew nia jednakowy tryb pracy Zaleca si stosowanie warto ci zawartych w tablicy tryb w pracy Obr ci prze cznik tryb w pracy 6 w po da nym po o eniu 1 Wiercenie udarowe 2 Zmiana pozycji d uta 3 Kruszenie ZAK ADANIE PRZYRZ DU Z KO C WK SDS MAX Oczy ci i nasmarowa ko c wk narz dzia przed jego ustawieniem do gniazda Pozycja regu Pr dko Cz stotliwo Energia udaru Tynk lekkie materia y 4 Obr t regulatora 8 z pozycji A do powoduje wzrost pr dko ci cz stotliwo ci i energii uda r w Wska nik 9 wieci migaj cym wiat em zielonym Tryb pracy UDAR MOCNY High Power wybie ra si obracaj c i ustawiaj c regulator 8 w po zycji G Tryb pracy charakteryzuje si wzrostem energii udaru do 13 J Wska nik 9 wieci sta ym wiat em zielonym A OSTRZE ENIE Korzystanie z trybu UDAR MOCNY High Power zaleca si tylko dokruszenia i przy kr tkotrwa ej pracy w trybie wiercenia udarowego Przed u aj ca si pra ca w trybie wiercenia udarowego powoduje szy
233. no modificados y su corerspon estas advertencias e instrucciones de se diente toma de corriente reduce el riesgo guridad Si no se respetan las advertencias de una averia causada por la corriente e instrucciones de seguridad llegar a el ctrica causarse una averia por la corriente el ctrica b Evite el contacto de su cuerpo con la un incendio y o una lesi n grave tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas Guardense todas las advertencias e y refrigeradores Si su cuerpo est con instrucciones de seguridad para su uso puesta a tierra existe un mayor riesgo de futuro producirse una averia por la corriente el c trica El t rmino herramienta el ctrica empleado en todas las advertencias descritas a continuaci n se refiere a su instrumento el ctrico alimentado de la red con un cord n el ctrico y o de una el ctrica alimentada por una bateria de acumuladores sin cord n el ctrico 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y la insu ficiente iluminaci n son premisas para un accidente de trabajo b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno de aire explosivo donde hay l quidos inflamables gases o pol vo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor c Mantenga a los ni os y a las personas extra as a una distancia cuando est c No exp
234. nte de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fa zer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves 59 b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderrapan tes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamen to involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desliga da antes de conect la a alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a fer ramenta el ctrica ou se o aparelho for co nectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o e
235. nte mantiene constantes la velocidad la frecuencia y la ener gia de las percusiones independientemente de la carga lo cual asegura un r gimen igual du rante la operaci n Es recomendable aplicar los regimenes de operaci n indicados en la tabla regulador rotaci n las percusiones cusi n nica o mn er s estone si 51 Al girar el regulador 8 desde la posici n A hasta F se produce un aumento de la velocidad de la frecuencia y de la energia de las percusiones El indicador 9 se ilumina con una luz verde par padeante El r gimen de operaci n ALTA POTENCIA High Power se selecciona girando el regulador 8 a la posici n El r gimen se caracteriza por un aumento de la energia de percusi n hasta 13J El indicador 9 se ilumina con una luz verde constante ADVERTENCIA La aplicaci n del r gimen de ALTA POTENCIA High Power se recomienda solamente al demoler y en una operaci n breve en r gimen de perforaci n de percusi n La operaci n continua en r gi men de perforaci n de percusi n conlleva un cansancio rapido del operador y un desgaste elevado de la maquina SELECCI N DEL REGIMEN DE RACION La conmutaci n de los regimenes de operaci n debe efectuarse cuando la m quina est en re poso Este martillo perforador puede utilizarse en dos regimenes de operaci n Perforaci n de percusi n para perforar orifi cios en mamposteria hormig
236. o waszego elektronarz dzia Przegl d pierwszy w przybli eniu po 70 go dzinach pracy Dokona oceny funkcjonowania elektronarz dzia a razie potrzeby dokona przegl du elek tronarz dzia Przegl d drugi w przybli eniu po 140 godzi nach pracy lub po zu yciu szczotek Dokona podstawowego czyszczenia elektro narz dzia przegl du oraz usuwania powsta ych lub potencjalnych usterek wymieni szczotki i pier cienie uszczelniaj ce Przegl d trzeci w przybli eniu po 250 godzi nach pracy lub po zu yciu szczotek Dokona podstawowego czyszczenia elektro narz dzia przegl du oraz usuwania powsta ych lub potencjalnych usterek wymieni szczotki i pier cienie uszczelniaj ce Przegl d czwarty w przybli eniu po 350 go dzinach pracy lub po zu yciu szczotek Dokona podstawowego czyszczenia elektro narz dzia przegl du oraz usuwania powsta ych lub potencjalnych usterek wymieni szczotki i pier cienie uszczelniaj ce BP 750CE VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwa obs ug nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bez p atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dze nia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarcz
237. o hay ninguna indicaci n de luz y la no funciona ello significa que hasta la maquina no llega alimentaci n o bien que el interruptor o el cable de alimentaci n es t n dafiados REVISION PREVENTIVA Peri dicamente la herramienta el ctrica debe llevarse a un centro de servicio autorizado de SPARKY para efectuar una revisi n preventiva Las revisiones preventivas prolongaran la vida de su herramienta el ctrica Primera revision despu s de 70 horas de tra bajo aproximadamente Se realiza una evaluaci n del funcionamiento de la maquina y si es necesario se hace una revisi n de la herramienta el ctrica Segunda revisi n despu s de 140 horas de trabajo aproximadamente o bien despu s de que se desgasten los cepillos 54 Se hace una limpieza b sica de la herramienta el ctrica una revisi n y eliminaci n de los de fectos surgidos o potenciales se sustituyen los cepillos y los anillos de guarnici n Tercera revisi n despu s de 250 horas de tra bajo aproximadamente o bien despu s de que se desgasten los cepillos Se hace una limpieza b sica de la herramienta el ctrica una revisi n y eliminaci n de los de fectos surgidos o potenciales se sustituyen los cepillos y los anillos de guarnici n Cuarta revisi n despu s de 350 horas de tra bajo aproximadamente o bien despu s de que se desgasten los cepillos Se hace una limpieza b sica de la herramienta el ctrica una re
238. one w stanie w jakim stwierdzono wad nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kart gwarancyjn do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta ni niejsz instrukcj Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi z ku z tym otrzymany produkt mo e nieznacz nie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju Oryginalna instrukcja obs ugi 77 Il 81 IV a 83 84 85 VII VIII
239. one lumino 42 sa e la macchina non funziona ci significa che manca alimentazione elettrica alla macchina o che l interruttore ON OFF il di alimenta zione sono danneggiati ISPEZIONE TECNICO PROFILATTICA Presentare periodicamente l elettroutensile in un centro assistenza autorizzato SPARKY per effettuare un ispezione tecnico profilattica Le ispezioni tecnico profilattiche prolungheranno la durata utile del vostro elettroutensile Prima ispezione dopo circa 70 ore di eser cizio Si svolge una valutazione del funzionamento della macchina e se necessario si fa un control lo dell elettroutensile Seconda ispezione dopo circa 140 ore di esercizio o dopo che le spazzole diventano usurate Si svolge una pulizia generale dell elettrouten sile un ispezione e la rettificazione di difetti or mai sorti o potenziali sostituire spazzole e anelli protettivi Terza ispezione dopo circa 250 ore di eserci zio o dopo che le spazzole diventano usurate Si svolge una pulizia generale dell elettrouten sile un ispezione e la rettificazione di difetti or mai sorti o potenziali sostituire spazzole e anelli protettivi Quarta ispezione dopo circa 350 ore di eser cizio o dopo che le spazzole diventano usura te Si svolge una pulizia generale dell elettrouten sile un ispezione e la rettificazione di difetti or mai sorti o potenziali sostituire spazzole e anelli protettivi
240. onga la herramienta el ctrica a la lluvia o en un ambiente h medo La penetraci n del agua en el interior del ins trumento el ctrico aumenta el riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica d Utilice el cord n el ctrico contorme a su destino Jam s utilice el cord n el ctri co para trasladar el instrumento el ctri co tirar o sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor de lubricantes aristas vivas o piezas m viles Los cordones el ctricos deteriorados o enredados au mentan el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica e trabajar con la herramienta el ctri ca a la intemperie utilice un alargador apropiado para trabajar al aire libre La Instrucciones de uso originales 47 utilizaci n de un alargador adecuado para trabajar a la interperie reduce el riesgo de producirse una averia por la corriente el ctrica f Para interrumpir la alimentaci n utili ce un dispositivo de seguridad que se pone en funcionamiento por la corriente el ctrica restante de ser imprescindible el empleo de la herramienta el ctrica en un ambiente humedo La aplicaci n de un dispositivo de seguridad reduce el riesgo de producirse una averia por la co rriente el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase en alerta trabaje con ma yor atenci n y sea pruedente mientras est trabajando con la heramienta el c trica No utilice la herra
241. perturba es de radio correspondem a Directriz da compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Esta ferramenta el ctrica destina se a perfura Gao de percussao e demoli o em concreto al venaria e rochas com grande produtividade Verifique se a tens o da rede el ctrica cor ADVERT NCIA Ao trabalhar com responde que est indicada sobre a chapa b ni o com tador 5 tem de estar sempre na com os dados t cnicos da ferramenta el ctri posi o martelo St MRS Verifique em que posi o se encontra o inter ruptor ferramenta tem de se conectar e M desconectar da rede 6 o interruptor des V C onhec imento da ligado Se meter a ficha no contacto enquanto fe rrame nta elec tric a o interruptor estiver na posi o de conectado a ferramente accionar se imediatamente o Antes de a trabalhar com a ferramenta que constitui uma premissa para acidente el ctrica conhega todas as suas particularida e Assegure se da perfei o do cabo de alimen des operacionais e as condi es de seguran a ta o e da ficha de tomada Se o cabo de Use a ferramenta el ctrica e seus acess rios s alimenta o estiver danificado a sua substi para o que forem destinados Todo uso diferen tui o tem de se fazer pelo fabricante ou por te fica terminantemente proibido especialista na oficina de assist ncia autori 1 Anel protector zada por ele para evitar os perigos decorren tes dess
242. pieczaj cego A OSTRZE ENIE Niezw ocznie wy mieni pier cie zabezpieczaj cy w razie uszkodzenia W celu wymiany pier cienia zabezpieczaj ce go 1 poci gn do ty u z cze zamykaj ce 2 Uchwyci pier cie zabezpieczaj cy i przesu n go mocno uko nie do przodu Za o y na wrzeciono lekko nachylony nowy pier cie za bezpieczaj cy i mocno go nacisn INDYKACJA OBSLUGA SERWISOWA Gdy czerwona dioda LED 10 zacznie miga a elektronarz dzie w dalszym ci gu pracuje nor malnie nale y wymieni szczotki Po mniej wi cej 8 godzinach pracy szczotki ulegaj ca kowi temu zu yciu i zostaje uruchomiony wy cznik Elektronarz dzie zatrzymuje si a wska nik wietlny w dalszym ci gu miga wiat em czer wonym Odda elektronarz dzie do wymiany szczotek i dokonania przegl du profilaktyczne go w autoryzowanym serwisie Je eli elektronarz dzie nie pracuje bez ostrze gawczego okresu 8 godzinnego a czerwona dioda LED 10 nadal miga oznacza to e silnik elektryczny prawdopodobnie jest uszkodzony Je eli nie ma adnej indykacji wietlnej i elek tronarz dzie nie pracuje oznacza to e brak zasilania elektronarz dzia lub wy cznik b d sznur zasilaj cy s uszkodzone 76 PRZEGL D PROFILAKTYCZNY Elektronarz dzia okresowo kierowa do auto ryzowanego serwisu SPARKY dla przeprowa dzenia przegl du profilaktycznego Przegl dy profilaktyczne wyd u aj ywotn
243. pina viene innestata nella Istruzioni originali presa mentre l interruttore nella posizione inserita l elettroutensile si metter subito in moto circostanza che potrebbe provocare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone danneggiato la sostituzione deve essere effettuata dal fabbricante o da un suo specia lista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione AVVERTENZA Disinserire sempre l elettroutensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazio ne sistemazione o manutenzione Se l area dei lavori lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga che sia la pi corta possibile con sezione adatta Verificare che l impugnatura supplementare sia attaccata correttamente e serrata bene AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Premere l interruttore 7 e trat tenerlo Arresto Rilasciare l interruttore 7 A temperature basse la frantumazione con l elet troutensile deve iniziare solo dopo che l elettrou tensile ha funzionato per circa 3 minuti a vuoto A AVVERTENZA Se la macchina viene sovraccaricata del 30 il diodo elettrolumi nescente 10 emette luce La macchina non deve funzionare per lungo tempo in questo regime SELEZIONE DELLA VELOCIT FRE QUENZA ED ENERGIA DEI COLPI Girando il regolatore 8 si selezionano gli adatti giri frequenza ed energia
244. possui qualidades que hao de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguranca as qualidades de explorac o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento facil de manuten o e de explora o Os residuos de aparelhos el ctricos se devem misturar com lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem deitar o instrumento el ctrico para lixo comum DO MEIO AMBIENTE pa Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o 56 BP 750CE DESCRIC O DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importante informa o sobre o artefacto ou recomenda es para o seu uso 5 Duplo isolamento para protec o adicional Conformidade com as directrizes europeias aplicaveis os De acordo com os crit rios russos de seguran a Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Leia a instru o para o uso YYYY Www Per odo de fabri
245. quil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspi ra o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou 60 de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o uti lizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utili zem o aparelho Ferramen
246. r application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation
247. rante o processo de trabalho Os cabos avariados aumentam o risco de cho que el ctrico Mantenha sempre a posic o est vel do cor po Ao trabalhar a uma determinada altura verifique se n o est ningu m por baixo Fixe a peca processada com um grampo ou doutro modo adequado Esteja alerta do momento de in rcia na altura do arranque do aparelho ou de encravamento da broca Desligue sempre o aparelho se a broca ficar encravada Esteja alerta do mo mento reactivo elevado que pode causar rico chete A broca ficar bloqueada se sobrecar regar o aparelho ou a broca ficar encravada no aparelho em funcionamento N o pegue na broca ou na peca processa da imediatamente depois do trabalho eles podem ter ficado muito quentes e podem causar lhe queimaduras na pele Mantenha o posto de trabalho limpo A mistu ra de p de diferentes materiais sumamente perigosa O p de metais ligeiros pode incen diar se ou explodir Nunca deixe na zona operacional estopas cord es farrapos etc Sempre desligue o instrumento antes de dei x lo de lado O aparelho el ctrico tem de se usar s para o que for destinado Qualquer outro uso di ferente do que est descrito neste manual considerar se uso incorrecto A responsa bilidade de qualquer avaria ou ferimento que decorrem do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante 61 Para explorar correctamente este apare 12 Tampa da escova lho tem de
248. re fori in muratura calcestruzzo e altri materiali Percussione per frantumare e scalpellare Per poter lavorare senza stancarsi a frantumare e scalpellare l utensile pu essere alloggiato e fissato ad intervalli di 8 gradi nella posizione desiderata cfr il punto Cambiamento della po sizione della punta da trapano Girare il commutatore dei regimi di funziona mento 6 fino alla posizione desiderata 1 Foratura a percussione 2 Cambiamento della posizione della punta da trapano 3 Frantumazione 40 MONTAGGIO DELL UTENSILE SDS MAX Pulire lubrificare il codolo dell utensile prima di metterlo nella sede Trattenere la bussola di bloccaggio 2 durante la collocazione dell utensile nella posizione supe riore anteriore Mettere liberamente l utensile nell alberino Girare l utensile nell alberino fino alla collimazio ne delle fenditure Dopo la collimazione delle fenditure spingere dentro in gi fino alla battuta allo scat to distinto del meccanismo di fissaggio Con trollare che l utensile sia fissato saldamente tirandolo forte in fuori AVVERTENZA Nel lavoro con punta da trapano il commutatore 6 deve stare sem pre nella posizione di martello SMONTAGGIO DELL UTENSILE SDS MAX Tirare completamente la bussola di bloccaggio 2 indietro ed estrarre l utensile CAMBIAMENTO DELLA POSIZIONE DELLA PUNTA DA TRAPANO Mettere I utens
249. re hidden in the work area or call the local utility company for as sistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull z the mains plug when the cable is damaged V Know our roduct while operating Damaged cables increase the risk of electric shock Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Use clamps or a vice to secure your work whenever possible Watch out for the initial torque reaction of the 1 machine upon jamming the drill bit Switch 2 the power tool immediately upon jamming the 3 Screw drill bit Watch out for high reactive torque 4 Depth gauge which may result in kick back The drill bit will i Ventilation slots 7 8 9 Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out Protective ring Locking socket block if the power tool is overloaded or if the Operation mode selector bit jams into the material ON OFF switch Do not touch the drill bit or the processed part Regulator of rota
250. roso para la salud El contacto o la aspiraci n del polvo podr provocar reacciones al rgicas y o enfermedades de las vias respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerigenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar nicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuaci n de polvo Para alcanzar un alto grado de captaci n de polvo al operar con esta herramienta el ctrica utilice una aspiradora destinada a recoger polvo de madera o para polvo de madera y o polvo mineral Asegure una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda usar una mascarilla antipolvo de protecci n con filtro clase P2 Resp tense las disposiciones vigentes en su pa s acerca del procesamiento de los respectivos ma teriales Il I nstrucc iones trabajando con una herramienta el c trica Una distracci n suya le puede hacer gene ra les de perder el control sobre el instrumento el c seguridad dura nte 2 sui el ctrica el tra bajo con a Los enchufes de las herramientas el c he rra mientas tricas deben corresponder a la toma Z de corriente No cambie el enchufe ba elec tric as jo ning n concepto No emplee ning n enchufe adaptador en las herramientas el ctricas de puesta a tierra E uso de ADVERTENCIA Lea integramente enchufes
251. routensile e provoca quindi una scossa elettrica Non trattare materiali contenenti asbesto in quanto considerato cancerogeno 37 AVVERTENZA di iniziare il la voro assicurarsi sempre che il voltaggio della presa corrisponda a quello indicato sull eti chetta dell utensile Una fonte di corrente con voltaggio superiore a quello previsto per la macchina pu causare danni all utente e o alla macchina stessa Se in dubbio non inserire la spina nella pre sa Operare con un voltaggio inferiore rispetto a quello previsto potrebbe sanneggiare il moto re della macchina Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un eventuale surriscaldamento In caso sia necessario l uso di una prolunga assicurarsi che sia intatta e della stessa sia corretto A AVVERTENZA Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l utensi le sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Si consiglia di afferrare l utensile con entram be le mani e di assumere una stabile posizio ne operativa ci consente di guidare l utensi le con maggiore sicurezza Controllare sempre che nelle pareti e nei sof fitti non vi siano cavi elettrici tubi nascosti etc A tale scopo possibile acquistare un metal detector in tutti i negozi fai da te Il con tatto con condutture elettriche pu provocare incendi o scosse Danneggiare una condu
252. rre ments et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une bles nn a ir sure s rieuse Lap d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir reporter ult rieurement Le terme outi
253. ruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qua lificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa IV Istruzioni supple mentari di sicurezza nel lavoro con mar telli perforatori Impiegare mezzi per protezione dell udi to II rumore intenso durante il lavoro potreb be provocare danneggiamento dell udito Usare sempre l impugnatura supplemen tare in dotazione della macchina La per dita di controllo pu causare un infortunio sul lavoro Usare durante il lavoro mezzi per la protezione della vista per proteggersi da particelle volanti Portare occhiali di prote zione Prendere precauzioni contro l inspira zione di polvere Alcuni materiali possono contenere componenti tossiche Indossare maschera antipolvere Impiegare depolveriz zatori Quando si eseguono lavori in cui vi e pe ricolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della mac china stessa tenere l elettroutensile af ferrandolo sempre alle superfici di impu gnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elett
254. s and instructions for device RCD protected supply Use of an future reference RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety The term power tool in the warnings refers a Stay alert watch what you are doing to your mains operated corded power tool or and use common sense when operating battery operated cordless power tool a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit C ut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence Injury of flammable liquids gases or dust b Use personal protective equipment Power tools create sparks which may ignite Always wear eye protection Protective the dust or fumes equipment such as dust mask non skid c Keep children and bystanders away safety shoes hard hat or hearing protec while operating a power tool Distrac tion used for appropriate conditions will re tions can cause you to lose control duce personal injuries 2 Electrical safety c Prevent unintentional starting Ensure a Power tool plugs must match the outlet the switch is in the off position before Never modify the plug in any way Do connecting to power source and or bat not use any adapter plugs with earthed tery pack picking
255. s g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent do cument Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d utili sation et tre inform s sur les risques poten tiels lors du travail avec l appareil lectrique Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les enfants se trouvant dans la zone de travail doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous preniez galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement vala ble pour les principales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es a l appareil lectrique ou de dommages provoqu s par ces modifications Lappareil lectrique ne doit pas tre utilis a l ext rieur lorsqu il pleut dans un milieu humi de apr s la pluie ou a proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair V Pr sentation de l appareil lectrique Avant de commencer le travail avec l appareil lectrique prenez connaissance des particulari t s de son fonctionnement et des conditions de s curit respecter L appareil et ses accessoires doivent tre utili s s uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus Toute autre utilisation est strictement int
256. seguir as regras de seguran a 13 Parafuso as instru es gerais e as indicac es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumi dores t m de conhecer este manual e estar informados sobre os riscos potenciais ao tra VI Instruc 0es para o balhar com o aparelho Criangas e pessoas tr b Ih de f sico fraco n o podem trabalhar com o aparelho As tem de encontrar se sob vigil ncia permanente caso se encontra rem perto do lugar onde se trabalha com aparelho preciso serem tomadas obrigato riamente medidas preventivas de seguran a O mesmo refere se observ ncia das regras principais de sa de profissional e seguran a t cnica O fabricante n o assume a responsabilida de pelas altera es feitas no aparelho pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es 7 AG LTCUEIO A ferramenta est provida de um me aparelho n o pode ser usado ao ar livre em canismo para reduzir as vibra es o qual tempo de chuva em ambiente h mido de 5 R segue reduzi las com mais de 30 pois de chuva ou perto de liquidos e gases facilmente inflamaveis O local de trabalho ANTES DE COMECAR O TRABALHO tem de ficar bem iluminado 14 Manipula complementar Esta ferramenta el ctrica alimenta se 0 por tens o monofasica alternada Tem duplo isola mento consoante EN 60745 1 e IEC 60745 e pode se ligar a contactos sem jun es protec toras As
257. specialista n a oficina de assist ncia autorizada para assim evitar os perigos decor rentes da substitui o LIMPEZA Em vista da seguranga do trabalho mantenha sempre limpas a maquina e as aberturas de ventilagao Revise regularmente se na grade de ventila o perto do motor el ctrico ou ao redor dos comu tadores n o tenham penetrado p ou outros corpos alheios Use uma escova macia para limpar o acumulado Para proteger os olhos durante a limpeza use culos protectores Caso o corpo da ferramenta precise de limpeza use um pano macio mido Pode usar qualquer detergente fraco ADVERTENCIA N o se admite uso de alcool gasolina ou outros solvents Nunca use produtos corrosivos para limpar as partes de plastico ADVERT NCIA N o se admite a penetra o de agua em contacto com a fer ramenta Para garantir trabalho seguro com a ferramenta e sua maior confianga todas as actividades de repara o manutan o e re gula o incluindo a revis o e substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas autoriza das da SPARKY utilizando s pe as de sobres selente originais Manual original DEFESA ANTI PO INTEGRADA O anel protector 1 protege o encaixe da fer ramenta de ser sujado durante processo de trabalho Ao colocar o instrumento cuidado danificar o anel protector ADVERTENCIA Substituir imediata mente o anel protector caso fique dani
258. t proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electroporta tif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter z Avertissements de soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec z mu 7 des outils branchement de terre Des sec urite ge neraux fiches non modifi es et des socles adapt s pour l outil r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les AVERTISSEMENT Lire tous les nn on Cuisinieres et avertissements de s curit et toutes les Ps TS a SQUE accru x hoc lectri i votr ni reli instructions Ne pas suivre les avertisse de choc lectrique si votre corps est reli 7 la te
259. t tura di gas potrebbe causare esplosioni La rottura di una conduttura d acqua potrebbe provocare danni a cose o scosse Tenere sempre il cavo di alimentazione fuori dal raggio d azione della macchina Non utilizzare mai la macchina se il cavo ri sulta danneggiato Non afferrare il cavo e non utilizzarlo per staccare la spina dalla presa Cavi danneggiati aumentano il rischio di scos se Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati In caso di utilizzo in aree sopra elevate assicurarsi che nessuno si trovi al di sotto Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con morsetti o con una morsa a vite 38 Prestare attenzione alla reazione iniziale della coppia di forza e in caso di pressione sulla punta Spegnere immediatamente I utensi le al momento dell inserimento della punta Prestare attenzione ad una reazione elevata della coppia di forza che potrebbe causare contraccolpi La punta si blocca in caso di sovraccarico della macchina o se rimane in castrata nel materiale Non toccare la punta durante dopo l uso essendo questa surriscaldata Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Zone buie e ingombre di oggetti favori scono incidenti Non lasciare stracci panni corde spaghi e simili nell area di lavoro Spegnere sempre trapano prima di appog giarlo Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit sar
260. t vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 26 d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il ny a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des
261. tas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pes soas inexperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cui dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas f TZ 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pegas de reposi gao originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho IV Refras adicionais de seguran a do traba lho com perfurado res Use meios de protec o auriculares ao trabalhar com perfuradores O barulho in tensivo durante o trabalho pode causar danos auditivos Use
262. ter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein V Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug zu arbei ten beginnen lernen Sie alle operative Beson derheiten und Sicherheitshinweise kennen Verwenden Sie das elektrische Ger t nur be stimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften Jede andere Verwendung ist aus dr cklich verboten Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Schraube Anschlaglineal L ftungsschlitze Betriebsartenumschalter Ein Aus Schalter Drehzahlregler Betriebsarten Anzeige DON Originalbetriebsanleitung 10 B rstenverschlei und berlast Anzeige 11 L ftungsschlitze 12 Deckel f r die Kohleb rste 13 Schraube 14 Zusatzhandgriff VI Betriebshinweise Dieses elektrische Ger t wird nur mit Einpha senwechselspannung betrieben Es ist doppelt isoliert gem EN 60745 1 und IEC 60745 und darf an Steckdosen ohne Schutzklemmen ange schlossen werden Die Funkst rungen entspre chen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EU Dieses Elektrowerkzeug ist zum hochprodukti ven Schlagbohren und Meisseln in Mauerwerk Beton und Gestein bestimmt Die integrierte Vibrationsd mpfung reduziert die auftretenden Vibrationen um mehr als 30 BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB SETZEN Pr fen Sie ob die auf dem
263. tion frequency during operation and immediately after that Mode indicator they may be extremely hot You may get seri 10 Indicator for brush wear out and overload ous burns 11 Ventilation slots Keep work area clean Blends of materials are 12 Brush cover particularly dangerous Dust from light alloys 13 Screw can burn or explode 14 Auxiliary handle Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area VI Ope ration Always switch the machine off prior to leaving it down This power tool is supplied from single phase The tool must be used only for its prescribed alternating current mains only It is double insu purpose Any use other than those mentioned lated according to EN 60745 1 IEC 60745 and in this Manual will be considered a case of can be connected to grounded or not grounded misuse The user and not the manufacturer sockets This power tool is radio suppressed in shall be liable for any damage or injury result compliance with EMC Directive 2004 108 EC ing from such cases of misuse This power tool is designed for impact drilling To use this tool properly you must observe breaking and chiselling in brickwork concrete the safety regulations the assembly instruc and rocks with high efficiency tions and the operating instructions found in EN 6 BP 750CE LIGUE This power tool is equipped with a mechanism for reducing vibrations decreasing them by more than 30 PRIOR TO INIT
264. to SPARKY authorised service centre for pre ventive maintenance Preventive checks will boost the life of your power tool First check after approximately 70 h ope ration The functioning of the machine shall be evalu ated and if necessary the machine shall be checked Second check after approximately 140 h op eration or upon the event of brushes wearing out The machine shall be cleaned thoroughly and checked Ascertained or potential faults shall be eliminated brushes and O ring sealings shall be replaced Third check after approximately 250 h opera tion or upon the event of brushes wearing out The machine shall be cleaned thoroughly and checked Ascertained or potential faults shall be eliminated brushes and O ring sealings shall be replaced Fourth check after approximately 350 h oper ation or upon the event of brushes wearing out The machine shall be cleaned thoroughly and checked Ascertained or potential faults shall be eliminated brushes and O ring sealing shall be replaced Original instructions 9 EN VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power too
265. to elettroutensile vengono consigliati gli accessori dispositivi di cui sopra L impiego di accessori o dispositivi diversi da quelli indi cati comporta infortuni sul lavoro Usare gli accessori o dispositivi unicamente secondo la destinazione d uso Se si desidera avere informazioni supplementari relative a tali ac cessori rivolgersi al centro assistenza locale della SPARKY VII Manutenzione AVVERTENZA Spegnere sempre l elettroutensile e staccare la spina dalla pre sa prima di effettuare qualsiasi verifica o ma nutenzione VERIFICA GENERALE Esercitare una pressione moderata forando in calcestruzzo approssimativamente 150 200N La forte pressione non aumenta il ren dimento nella foratura e comporta la riduzione della vita durata della macchina Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro per rimuovere la polvere Sorvegliare il grado di smussamento della pun ta e sostituirla quando si nota un considerevole ribasso del rendimento ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTEN SILE Punte elicoidali per calcestruzzo SDS max con il diametro da 212 a 950 mm Si con siglia l uso di punte da 224 a 240 mm per il lavoro con le quali l elettroutensile ottimiz zato Punte perfori passanti punte break through per calcestruzzo SDS max con il diametro fino a 280 mm Punte a corona SDS max con il diametro fino 2100 Punte tipo lesina SDS max con il diametro fino a
266. tzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Ar
267. u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze py d bowy czy bukowy w szczeg l no ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Oryginalna instrukcja obs ugi 69 Tam gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa Aby uzyska wysok skuteczno c odci gu py w stosowa odkurzacz do drewna lub do drewna i minera w wraz z niniejszym urz dzeniem Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p py owej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w Og lne wytyczne dotycz ce bezpie cze stwa pracy narz dziami elek trycznymi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si z niniejsz og ln instrukcj bezpie cze stwa oraz ca instrukcj obs ugi Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa niniejsze instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si zar w no do urz dze zasilanych z sieci przewodo wych jak i zasilanych bateriami bezprzewodo wych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wietlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by prz
268. ub jego autoryzowa ny specjalista w celu unikni cia ewentualnych komplikacji w wyniku wymiany CZYSZCZENIE Dla bezpiecznej pracy nale y zawsze utrzymy wa w czysto ci elektronarz dzie i otwory wen tylacyjne Sprawdza regularnie czy w kracie wentyla cyjnej blisko silnika elektrycznego lub w okolicy prze cznik w nie przedosta si py lub obce wtr cenia U ywa mi kkiego p dzla la usuwa nia nagromadzonego py u W celu ochrony oczu podczas czyszczenia zak ada okulary ochron ne Gdy nale y czy ci obudow elektronarz dzia wytrze go nale y mi kk cierk nawil on Mo na stosowa tak e agodny rodek do my cia A OSTRZE ENIE Nie wolno stosowa spirytusu benzyny lub innych rozpuszczalni k w Nigdy nie stosowa rodk w r cych do czyszczenia cz ci plastykowych 75 OSTRZE ENIE Nie wolno dopu ci do przedostania si wody do elektronarz dzia UWAGA W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elektronarz dziem i jego niezawodno ci wszelkie czynno ci naprawcze konserwacyjne i regulacyjne w tym kontrola i wymiana szczotek nale y wykonywa w autoryzowanych serwi sach naprawczych SPARKY u ywaj c wy cz nie oryginalnych cz ci zamiennych WBUDOWANA OCHRONA PRZECIW PY OWA Pier cie zabezpieczaj cy 1 chroni gniazdo narz dzia przed zanieczyszczeniem podczas pracy Przy zak adaniu narz dzia uwa a by nie uszkodzi pier cienia zabez
269. umschalter 6 wieder in Position Hammer bringen dann das Werkzeug etwas nach links rechts drehen bis es verriegelt wird Nur scharfe MeiBelwerkzeuge gewahrleisten h here Lebensdauer des Bohrhammers und gute Arbeitsleistungen ZUSATZHANDGRIFF Ger t stets mit Zusatzhandgriff verwenden Durch Linksdrehen Zusatzhandgriff l sen in die gew nschte Position drehen und danach wieder fest anziehen Das Elektrowerkzeug nicht am Zusatzhandgriff tragen wenn dieser aufgelockert ist Mittels Anschlaglineal 4 ist die Bohrtiefe fixier bar Mit Schraube 3 wird das Anschlaglineal 4 fixiert Der zusatzliche Handgriff bei diesen Modellen ist am Geh use der Maschine mittels vibrati onsdampfender Elemente befestigt was den Benutzer sch tzt und eine Erm dung bei der Arbeit reduziert ARBEITSEMPFEHLUNGEN Beim Arbeiten einen m igen Druck ca 150 200N anwenden Starker Druck steigert die Bohr und MeiBelleistung nicht f hrt aber zur Verk rzung der Lebensdauer des Elektrowerk zeugs Originalbetriebsanleitung Ab und zu das Werkzeug entnehmen um den Staub zu entfernen Die Abnutzung des Werkzeugs berpr fen und eventuell auswechseln wenn eine Verminde rung der Arbeitsleistung bemerkt wird ZUBEH R ZUM BENUTZEN MIT DIESEM ELEKTROWERKZEUG Wendelbohrer SDS max mit Durchmesser von 912 bis 950 mm Das Ger t ist f r das Benutzen von Bohrern von 224 bis 240 mm optimiert Durchbruchbohrer SDS max mit Durch
270. up or carrying the grounded power tools Unmodified tool Carrying power tools with your finger plugs and matching outlets will reduce risk on the switch or energising power tools that of electric shock have the switch on invites accidents Avoid body contact with earthed or d Remove any adjusting key or wrench be grounded surfaces such as pipes ra fore turning the power tool on A wrench diators ranges and refrigerators There or a key left attached to a rotating part of the is an increased risk of electric shock if your power tool may result in personal injury body is earthed or grounded e Do not overreach Keep proper footing c Do not expose power tools to rain or wet and balance at all times This enables conditions Water entering a power tool better control of the power tool in unexpect will increase the risk of electric shock ed situations d Do not abuse the cord Never use the f Dress properly Do not wear loose cloth cord for carrying pulling or unplugging ing or jewellery Keep your hair cloth en 4 BP 750CE ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for you
271. us El conmutador de los reg menes de operaci n 6 debe girarse a la posici n Cambio de la posi ci n del cincel en posici n intermedia de 90 respecto a los dos reg menes de operaci n La herramienta debe girarse a mano hasta la posici n deseada El conmutador de los reg menes de operaci n 6 debe girarse a la posici n martillo despu s de lo cual la herramienta debe girarse levemen te a mano de izquierda a derecha hasta ce rrase Puede alcanzarse una mayor duraci n de servi cio y una alta productividad del martillo perfora dor nicamente con herramientas de demolici n y cincelado bien afiladas ASIDERO ADICIONAL Utilice siempre el asidero adicional Afloje el asidero desenrosc ndolo hacia la iz quierda Gire el asidero a la posici n de ope raci n m s c moda aties ndolo bien posterior mente No lleve la m quina por el asidero adicional cuando est aflojado Mediante la l nea demarcadora 4 se puede fijar la profundidad de los orificios perforados La l nea demarcadora 4 se inmoviliza con el tornillo 3 El asidero adicional de estos modelos esta co nectado con el cuerpo de la maquina mediante BP 750CE elementos vibroamortiguadores lo cual protege al operador y reduce el cansancio durante la operaci n RECOMENDACIONES DURANTE LA OPERACION Aplique una presi n moderada al perforar en hormig n aproximadamente 150 200N La presi n grande no eleva
272. visi n y eliminaci n de los de fectos surgidos o potenciales se sustituyen los cepillos y los anillos de guarnici n BP 750CE VIII Garantia El plazo de garantia de las herramientas el c tricas SPARKY se determina en la tarjeta de garantia Los defectos que hayan surgido como conse cuencia del desgaste natural de la sobrecarga o de la explotaci n incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantia Los defectos que hayan surgido como conse cuencia de que se hayan invertido materiales de baja calidad y o de errores de fabricaci n ser n subsanados sin pago adicional mediante sustituci n o reparaci n La reclamaci n por una herramienta el ctrica SPARKY defectuosa ser reconocida cuando la maquina haya sido devuelta al proveedor o cuando haya sido presentada en un centro de servicio de garantia autorizado en su estado sin desmontar inicial Observaciones Lea atentamente todo el manual de usuario an tes de usar este producto El fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras y modificaciones en sus productos asi como modificar las especificaciones sin notifi carlo Las especificaciones pueden variar para cada pais Instrucciones de uso originales 55 Conte do SOMO GU 56 ET RE ee Ce IIndica es gerais de seguran a do trabalho com ferramentas el ctricas 5 IV Refras adicionais de seguran a do trabalho com perfuradores
273. w pozycji po redniej 90 wzgl dem obu tryb w roboczych Narz dzie obraca si r k do po danej po zycji BP 750CE Prze cznik tryb w pracy 6 obraca si w pozy cji m ot nast pnie narz dzie nale y obraca lekko r k w lewo w prawo do jego zamkni cia D u sz ywotno m ota udarowo obrotowego oraz wy sz wydajno uzyskuje si tylko sto suj c dobrze naostrzone narz dzia do krusze nia i d utowania R KOJE DODATKOWA U ywa zawsze r koje ci dodatkowej Rozlu ni r koje odkr caj c j w lewo Ob r ci r koje w najwygodniejszej pozycji robo czej nast pnie dokr ci j mocno Nie nosi elektronarz dzia za r koje dodatko w gdy jest w stanie rozlu nionym Za pomoc linii ograniczaj cej 4 mo na ustali g boko wywiercanych otwor w Lini ograni czaj c 4 ustala si wkr tem 3 R koje dodatkowa tych modeli po czona jest z obudow elektronarz dzia za pomoc ele ment w t umi cych drgania co chroni operatora i zmniejsza zm czenie przy pracy PORADY DOTYCZ CE PRACY Stosowa umiarkowany nacisk podczas wier cenia w betonie w przybli eniu 150 200N Wi kszy nacisk nie podwy sza wydajno ci pra cy podczas wiercenia a powoduje skr cenie ywotno ci elektronarz dzia Od czasu do czasu wyjmowa wiert o z otworu i usuwa py Uwa a na stopie st pienia wiert a oraz wy mieni
274. yczyn wypadk w b nale y u ywa urz dzenia w obec no ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w miejscu pracy elektro narz dziami Brak skupienia mo e spowo dowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno mody fikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wymaga j cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi jak rury grzejniki pie ce i lod wki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione 70 c Nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci ga nia lub od czania urz dzenia od zasi lania Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y za wsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy
275. z ci urz dzenia mo e spowo dowa obra enia cia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz balans Zapewni to lepsz kon trol w nieoczekiwanych sytuacjach f Stosowa odpowiednie ubranie Nie no si lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic robo czych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y Sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Stosowanie systemu odprowadzania py w mo e obni y nie bezpiecze stwa zwi zane z pyleniem 4 U ywanie i konserwacja urz dzenia a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpowiednie urz dzenie do ka dej pra cy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie go zosta o zaprojektowane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zo sta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania lub od czy baterie przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w cze nia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala nie powo anym osobom nie z

Инструкции по эксплуатации

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents