Manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi
Contents
1. toiles Chiffres Par pressions successives vous pouvez s lectionner les motifs suivants 1 spirales 2 triangles 3 Arcs 4 pentagone 5 cercle crant 6 cercles 7 carr s 8 toiles 9 Ronds en ronds 0 page 30 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX _Lasem apeo Remarque finale Ce produit de m me que son emballage sont en parfait tat lors de l envoi Celui qui utilise cet appareil laser doit respecter les reglements de s curit s locales ainsi que les avertissements expliques dans notre mode d emploi Les dommages qui sont provoqu s par une utilisation non convenable ne peuvent pas tre prevus ni par le fabricant ni par le marchand Par conse quent la marque d cline toute responsabilit ou garantie En cas de modifications am liorations de ce mode d emploi nous ne pourrons pas vous aver tir Veuillez vous renseigner sur notre site internet ou aupr s de votre marchand Pour les questions li es au service demandez a votre marchand ou adressez vous a Laser world Utilisez uniquement des pi ces de rechange Laserworld Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications am liorations a ce mode d emploi Laserworld d cline toute res ponsabilit en cas d inexactitudes ou d erreurs dans le pr sent mode d emploi Laserworld Switzerland AG Kreuzlingerstrasse 5 CH 8574 Lengwil Suisse Conseil d administration Martin Werner Siege social Lengwil Suisse Nr de soci t CH2. wa laserworld com Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Ecoline Series EL 200G KeyTEX Please spend a few minutes to read this manual fully before operating this laser Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems Avant d utiliser cet appareil pour la premiere fois nous vous recommandons de lire cette notice d utilisation Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laser Open Legal notice Thank you for purchasing this Laserworld product Due to continual product developments and technical improvements Laserworld Switzerland AG reserves the right to make modifications to its products This manual and its content have been made with due care but Laserworld Switzerland AG cannot however take any responsibility for any errors omissions or any resulting damages forthwith The brands and product names mentioned in this manual are trade marks or registered trade marks of their respective owners Rechtlicher Hinweis Die Firma Laserworld Switzerland AG beh lt sich das Recht vor nderungen an ihren Produk ten vorzunehmen die der technischen Weiterentwicklung dienen Diese nderungen werden nicht notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumentiert Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden mit der gebotenen Sorgfalt zusammengestellt Die Firma Laserworld Switzerland AG bernimmt jedoch keine Gew hr f r Druckfehler andere Fehler od
3. commande IR Selection des scenes sauve gard es Champs de chiffre Mode musical Bouton ON OFF Interruption de l effet Mode temps Effet miroir Bouton ON OFF Allumage Extinction du laser Mode automatique Le laser fonctionne en mode automatique et la LED rouge clignote En appuyant sur les chiffres vous pouvez choisir parmi les cat go ries suivantes 1 Noel 2 Amour 3 Anniversaire 4 Danse 5 Hallo ween 6 Musique 7 Projections de motifs 8 Carr s 9 Motifs de lignes 0 Compte rebours nouvel an Pause interrompt la s quence Une nouvelle pression d sactive la pause Mode temps Le laser fonctionne en mode temps les LEDs rouge et bleu clig notent Par pressions successives vous pouvez afficher l ann e le mois la date ainsi que l heure page 27 32 Mode musical Le laser fonctionne en mode musical et la LED bleue clignote lorsque le micro d tecte bruits musique La projection reprend les m mes s quences que le mode automatique En gardant le bouton enfonc vous pourrez r gler la sensibilit du microphone 1 faible lev e Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX _Lasem apeo 7 Mode motifs ES Mode texte e to D Chiffres o Retour avant Effet miroir 7 5 Utilisation du clavier Le laser fonctionne en mode motif Par pressions successives vous pouvez s lectionner les motifs suivants 1 spirales 2 triangles 3 Arcs 4 pentagone 5 cercle cran
4. oder rechts Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Der Text bewegt sich wellenf rmig Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden tn moe SSe L scht die Zeichen von rechts nach links Der Cursor springt zum Textanfang page 19 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laser open Der Cursor springt zum Textende n Pfeiltasten Bewegen des Cursors nach oben unten links oder rechts Ctrl Alt Del L scht den gesamten Text Speichern Nr Wiedergabe Nr Speichert Text und Muster Wiedergabe des gespeicherten Texts der Muster ES gt zug mo e UUS WEE Automatikmodus Im aktiven Automatikmodus k nnen folgende Tasten auf der Tastatur genutzt werden Taste Beschreibung Zahlen 2 Durch Dr cken von 1 9 kann ein Automatikprogramm ausgew hlt werden Bei 0 werden die Automatikprogramme wiederholt Spiegeln 1 Spiegelt die Projektion in 4 Richtungen Musikmodus Im aktiven Musikmodus k nnen folgende Tasten auf der Tastatur genutzt werden Taste Beschreibung Zahlen 2 Durch Dr cken von 1 9 kann ein Musikprogramm ausgew hlt werden Bei 0 werden die Musikprogramme wiederholt ror Ts Spiegelt die Projektion in 4 Richtungen Mustermodus Im aktiven Mustermodus k nnen folgende Tasten auf der Tastatur genutzt werden Zahlen Durch Dr cken k nnen folgende Muster ausgew hlt werden 1 Spiralen 2 Drei
5. 1 Alimentation lectrique Connectez votre EL 200G KeyTEX avec le bloc d alimentation secteur livr avec le laser et bran chez le bloc sur une prise lectrique Veuillez vous assurer que l appareil est aliment avec la bonne tension d alimentation car une tension erronn e pourra provoquer des d gats irr para bles l appareil Les indications de tension sont disponibles dans le tableau r capitulatif la fin de ce mode d emploi Veuillez galement vous assurer que la vitre de sortie du laser ne pointe vers aucune personne lorsque vous branchez l alimentation secteur 7 2 Allumage Extinction de l appareil Ins rez la cl dans l interrupteur cl et tournez celle ci sur ON pour allumer l appareil ou sur OFF pour teindre le projecteur Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolon g e veuillez d brancher le bloc d alimentation secteur de la prise 7 3 Modes de fonctionnement Sur la face avant de l appareil se situe un bouton poussoir MODE avec lequel vous pouvez s lectionner l un des quatres modes de fonctionnement disponibles En appuyant sur le bouton MODE pendant 2 5 secondes le projecteur sera allum resp teint Appuyer bri vement sur le bouton MODE pour basculer entre les modes de fonctionnement Les diff rents modes seront d taill s dans les pages suivantes page 26 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX _Lasem apeo Automatique Lecture des animations sauvegard es 7 4 T l
6. 440 3 020 548 6 Conseil d administration Martin Werner MWSt Nummer Schweiz 683 180 UID CHE 113 954 889 UST IdNr DE 258030001 WEEE Reg Nr DE 90759352 www laserworld com info laserworld com Repr sentant selon EMVG Cleantech Europe GmbH Managing Director Thomas Schulze Furkhofstr 5 81927 Munchen GERMANY page 31 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laseno Technical data Technische Daten caract ristiques techniques Laser sources DPSS green Laserquellen DPSS gr n Sources laser DPSS vert Laser class Laserklasse Classe laser Scan angle Strahlauslenkung 20 amp ca 90 defraction grating Angle de scan max Operation modes Betriebsmodi text auto music Mode de fonctionnement power supe PSU 100 240V AC 50 60Hz Stromversorgung Alimentation Ge Power consumption Stromaufnahme 20W Consommation Operating temperature Betriebstemperatur 10 to 35 C temp rature d op ration Dimensions 190 x 145 x 68 mm Abmessungen Weight Gewicht 1 9 kg Poids Power specifications at laser module Laserleistung am Modul Puissance Red Rot Green Grun Blue Blau Rouge Vert 532nm Bleu 445nm page 32 32
7. Sie sich an qualifizierte Fachpersonen 6 Warnhinweise Ger teanschl sse und Bedienelemente Warnhinweise und Spezifikationen am Ger t Laserstrah lung Nicht dem Strahl 4 Ji Produktname aussetzen Produktionsjahr Laserklasse 3b gt Wellenl nge e Laserstrahlung g bei ge ffne Ausgangsleistung tem Geh use Stromversorgung Nur in geschlossenen R umen betreiben amp verbrauch IR Empf nger Laserausgabe LED page 15 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Bestimmung der Schl ssel Mustergr e schalter Anschluss f r Interlock das Netzteil Anschluss f r die Tastatur L fter 7 Bedienung 7 1 Stromversorgung Verbinden Sie Ihren EL 200G KeyTEX mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter und schlie en Sie diesen an die Stromversorgung an Stellen Sie sicher dass das Ger t mit der rich tigen Spannung betrieben wird da eine falsche Spannung zu irreparablen Sch den am Ger t f hren kann Die Spannungsdaten entnehmen Sie bitte der bersichtstabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung Es muss darauf geachtet werden dass die Vorderseite des Lasers Be reich des Strahlaustritts w hrend des Anschlie ens an die Stromversorgung nicht auf Perso nen gerichtet ist 7 2 An Ausschalten des Ger tes Stecken Sie den Schlussel in den Schl sselschalter und drehen Sie diesen auf ONT um das Ger t an bzw auf OFF um das Ger t auszuscha
8. of the 5 Service notes e Moisture and heat can reduce lifetime of the laser system dramatically and expires any warranty claim e Quick on off switching of this device will reduce durability of the laser source dra matically e Avoid sharp knocks and shocks to this device and ensure sufficient protection during transportation Look after your La serworld product e To increase durability of your laser protect device against overheating Always ensure sufficient ventilation Do not face spotlights especially mo ving heads to the device Check temperature after approx 30 minutes with each new installation If necessary install the projector at a place with different temperature Keep the device dry Protect it from moisture rain and damp page 5 32 laser Switch off device when it is not nee ded Laser sources are switched on and can wear out even if there is no visible laser output The devices of Ecoline Evolution Club and Proline Series are not meant for pro fessional applications After approx one hour of operation the device should cool down for about 15 minutes Please ensure the fans and heatsinks are clear from dust and debris otherwise the risk of overheating may occur If the unit and airways appear to be blocked then please contact a qualified service engi neer to maintain and service the product Removal of the warranty label as well as damages to the device ca
9. projection Ajout d un effet miroir dans 4 directions E Efface les symboles de la droite vers la gauche Le curseur retourne au d but du texte page 29 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laser open End Le curseur se d place la fin du texte Fl ches direction te D placement du curseur vers haut bas gauche et droite nelles Ctrl Alt Del Efface le texte entier Sauvegarde texte et motifs Sauvegarde Nr Lecture Nr Lecture du texte et ou motif sauvegard o Repetition du texte motif sauvegard vers le haut 1 S lectionne le dernier texte modifi R p tition vers le bas S lectionne le prochain texte Interruption du programme Lorsque le mode auto est actif les touches suivantes sur le clavier peuvent tre utilis es Chiffres i En appuyant sur les chiffres 1 a 9 vous pouvez lancer un pro gramme automatique Le 0 lance une r p tition des program mes automatiques Miroir Do Effet miroir sur 4 directions de la projection Mode musical Mode automatique Lorsque le mode musical est actif les touches suivantes sur le clavier peuvent tre utilis es Chiffres ah En appuyant sur les chiffres 1 9 vous pouvez lancer un pro gramme musical Le 0 lance une r p tition des programmes Miroir wbo Effet miroir sur 4 directions de la projection Mode motifs Lorsque le mode motifs est actif les touches suivantes sur le clavier peuvent tre utilis es couronnes d
10. 5 81927 M nchen GERMANY page 21 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laser Open Table des matieres Contenu et informations Avertissements d usage et pr cautions avant d utiliser cet appareil D marches pour la mise en service mesures de pr caution Instructions de s curit pour le travail avec l appareil Soin et entretien Descriptions Comment brancher l appareil connectiques SS ee a Utilisation et fonctionnement Explication finale Informations techniques Donn es techniques du laser page 22 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX _Lasem apeo 1 Contenu et informations Nous vous prions de v rifier si vous avez re u l int gralit de la marchandise et si la marchan dise est intacte Sont compris dans le volume de livraison 1 x Projecteur laser 1 x Clavier USB 1 x Telecommande IR 1 x Alimentation secteur 1 x Adaptateur USB vers PS 2 1 x Mode d emploi 1 x Prolongateur USB 1 x Adaptateur interlock 2 Avertissements d usage et pr cautions avant d utiliser cet appareil 1 Utilisez cet appareil seulement selon ce mode d emploi 2 L utilisation est r serv e a un usage professionnel selon d cret n 2007 665 du 2 mai 2007 relatif la s curit des appareils laser sortant 3 N utilisez pas cet appareil en cas de dommages visibles sur le boitier du laser ainsi que si le cable d alimentation est endommag 4 Ne regardez jamais directement le rayon laser quittant l appareil
11. L 200G KeyTEX Laser Open 1 Product and package contents Please check if all listed parts are included and undamaged Included in delivery 1 x laser projector 1 x USB keyboard 1 x IR remote 1 x external PSU 1 x USB to PS 2 adapter 1x user Manual 1 x USB extension cable 1 x Interlock connector 2 Preliminary warning notices 1 Please use this device only according to these operating instructions 2 Do not use the device if there are any visible damages on housing connector panels power supplies or power cords 3 Never look directly into the light source of a laser projector Danger of damage to the eyes or even blindness in extreme circumstances 4 Donot operate the device at high humidity in the rain or in dusty environments 5 Protect device against dripping or splashing water Do not place any liquid filled containers near to this device Any warranty claims are void if the warranty label is removed or tampered with in any way 3 Initial operations safety instructions 1 Make sure to use correct voltage seein 7 The power supply should be easily acces formation on device amp in this manual sible 2 Make sure that the device is not connec 8 If the device has been exposed to great ted to mains during installation temperature changes do not switch it on immediately Condensation or any moisture water formed may damage device 3 Installation has to be done by technical experienced and qualified pers
12. Vous risquez de deve nir aveugle 5 Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou pluvieux poussi reux 6 Prot ger le laser de l humidit et des projections d eau Aucune bouteille contenant un liquide ne doit tre pos e sur l appareil ou proximit En cas de rupture du sigle de garantie Laserworld d cline toute responsabilit et votre appareil ne sera d s lors plus sous garantie 3 D marches pour la mise en service mesures de pr caution 1 Veuillez vous assurer de brancher 5 Veillez galement a respecter l appareil sur une prise lectrique d liv l exposition maximale permise MPE rant la tension de fonctionnement cor maximum permissible exposure recte voire les instructions sur l appareil 6 Dans certains pays il est n cessaire de ou dans ce mode d emploi faire certifier l installation laser par un 2 Veuillez vous assurer que le laser demeu organisme de v rification agr re non branch pendant son installation p 7 Connectez une fiche interlock ou un in 3 Cet appareil laser ne doit tre install que terrupteur d urgence facilement acces par des ouvriers qualifi s en technique sible pour couper l arriv e lectrique du selon les normes et r glementations de laser en cas d urgence s curit des pays respectifs SC FS H 8 Si l appareil a t expos de gran 4 Veuillez toujours respecter imp rati des fluctuations de temp rature ne vemen
13. e x axis Use the up and down arrows to set the speed KL Text is projected with a wave effect Use the up and down Wave arrows to set the speed Text Ot Le Displays characters in quantities of 4 6 8 10 or 12 incl free y Ar ne y space Play Time Sets the display time ne Mirrors the display in 4 directions D I _e Moves the cursor to the beginning of the text End Moves the cursor to the end of the text ArrowKeys Lil Moves the cursor up down to the left or to the right page 9 32 Z Roll Text spins around the z axis Use the up and down arrows to set the speed Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX LASE Ctrl Alt Del Deletes the entire text Save No Saves the text and pattern Play No Plays back the saved text and pattern Loop Playback Repeats the saved text and pattern Page up Chooses the last edited text Page down Chooses the next edited text Pause Pauses the program Auto Mode When auto mode is active use the following keys on the keyboard Numbers D Press 1 9 to select one of the auto programs Press 0 to select all auto programs in a loop TT Mirrors the display in 4 directions Music Mode When music mode is active use the following keys on the keyboard Numbers Press 1 9 to select one of the sound active programs Press 0 to select all sound active programs in a loop Mirrors the display in 4 directions Pattern Mode When pattern mode is active use t
14. ecke 3 B gen 4 F nfecke 5 Zackenkreise 6 Kreise 7 Vierecke 8 Sterne 9 Kreis aus Kreisen 0 Sternen kr nze page 20 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX _Lasem apeo Abschlie ende Erkl rung Sowohl Produkt als auch Verpackung sind beim Verlassen der Fabrikation einwandfrei Der Benutzer des Ger ts muss die lokalen Sicherheitsbestimmungen und die Warnhinweise in der Betriebsanleitung beachten Sch den die durch unsachgem e Handhabung entstehen unterliegen nicht dem Einflussbereich der Herstellers und des H ndlers Somit wird keine Haf tung bzw Gew hrleistung bernommen Sollten nderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden k nnen wir Sie dar ber nicht in Kenntnis setzen Bitte kontaktieren Sie f r Fragen Ihren H ndler F r Servicefragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder aber an Laserworld Verwenden Sie auschlie lich Laserworld Ersatzteile nderungen vorbehalten Aufgrund der Datenmenge kann keine Gew hr f r die Richtigkeit der Angaben gegeben werden Laserworld Switzerland AG Kreuzlingerstrasse 5 CH 8574 Lengwil Schweiz Sitz der Gesellschaft Lengwil CH Firmennummer CH 440 3 020 548 6 Verwaltungsrat Martin Werner MWSt Nummer Schweiz 683 180 UID CHE 113 954 889 UST IdNr DE258030001 WEEE Reg Nr DE 90759352 www laserworld com info laserworld com representative according to EMVG Cleantech Europe GmbH Managing Director Thomas Schulze F rkhofstr
15. er Fonction Touche Description S quence D marre la s quence Une nouvelle pression sur cette touche relancera la s quence du d but RGB Color gt Pas de fonction Fonction de trac En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse de trac peut tre modifi e Zoom Fonction Zoom plus grand plus petit alternance grand petit En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse de l effet peut tre modifi e X Move Le texte se d place vers la gauche ou la droite En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse peut tre modifi e Y Move Le texte se d place vers le haut ou le bas En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse peut tre modifi e Y Roll Le texte tourne autour de l axe Y Le texte se d place vers la cls gauche ou la droite En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse peut tre modifi e X Roll Le texte tourne autour de l axe X Le texte se d place vers la EN gauche ou la droite En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse peut tre modifi e Z Roll T Le texte tourne autour de l axe Z Le texte se d place vers la 4 gauche ou la droite En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse peut tre modifi e Wave em E Le texte se d place avec un effet ondul En appuyant sur les fl ches haut bas la vitesse peut tre modifi e Text Qty pot Affichage de 4 6 8 10 ou 12 symboles espace inclu Play Time D termine la dur e de
16. er daraus entstehende Sch den Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Mar ken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter Information juridique L entreprise Laserworld Switzerland AG se r serve le droit d effectuer des modifications con cernant leurs produits et ainsi de r pondre au d veloppement technique Ces modifications ne seront pas n cessairement annonc es en tout cas sp cifique Ce mode d emploi et les in formations contenues dedans ont t tablis avec le soin minutieux qui s impose dans ce cas Laserworld Switzerland AG ne pourra pas tre tenue responsable pour d ventuelles erreurs d impression ou dommages en r sultants En cas de doutes veuillez toujours contacter Laserworld Switzerland AG Les noms de marques et de produits utilis s dans ce mode d emploi sont des marques de fabrique ou des marques d pos es L utilisation est r serv e a un usage professionnel selon d cret n 2007 665 du 2 mai 2007 relatif la s curit des appareils laser sortant page 2 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laser Open Content 1 Product and package contents 2 Preliminary warning notices 3 Initial operations safety instructions 4 Working on the device 5 Service notes 6 Warnings device connections amp setting options 7 Operation Final statement Technical data sheet Laser specifications page 3 32 Manual Ecoline Series E
17. ger Umgebung betreiben Vor Tropf Spritzwasser sch tzen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e auf oder neben dem Ger t abstellen Bei Entfernung oder Manipulation des Garantielabels erlischt jeglicher Anspruch auf Gew hrleistung 3 Schritte zur Inbetriebnahme Sicherheitshinweise 1 Bitte das Ger t immer mit der richtigen Spannung betreiben siehe Angaben auf dem Ger t bzw in dieser Bedienungsan leitung W hrend der Installation darf das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden sein Der Laser darf nur von technisch versier tem Fachpersonal gem ss der im jewei ligen Land geltenden Sicherheitsbestim mungen installiert werden Die am Betriebsort geforderten Sicher heitsabst nde zwischen Ger t und Publikum bzw maximal zul ssige Be page 13 32 strahlungswerte MZB m ssen immer eingehalten werden In bestimmten L ndern kann zus tzlich eine Abnahme durch ein technisches Uberwachungsinstitut erforderlich sein Verbinden Sie einen leicht zuganglichen Interlock Stecker bzw Notausschalter mit dem Gerat Die Stromversorgung zuganglich halten Wenn das Ger t gro en Temperatur schwankungen ausgesetzt war bitte nicht unmittelbar danach anschalten Kondenswasser kann zu Sch den am Ge r t f hren Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX 10 4 Sicherheitshinweise f r Arbeiten am Ger t Niemals Dimmer Funk oder andere elektronisch gesteuerten Steckdosen verwenden Fal
18. he following keys on the keyboard Numbers Pe Press the number buttons for the following 1 coils 2 triangles 3 arcs 4 pentagons 5 sawtooth circles 6 circles 7 squares 8 stars 9 circles of circles O starbursts page 10 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX _Lasem apeo Final statement Laserworld products are tested and product packaging is inspected before leaving our warehouse Users must to follow the local safety regulations and warnings within this manual and adhere to any regulations within its place of use Damages through inappropriate use will void any liability or warranty of our products Due to continual product developments please check for the latest update of this product manual at www laserworld com If you do have any further questions then please contact your dealer place of purchase or use our contact section on our website For service issues please contact your dealer place of purchase and ensure only genuine Laserworld spare parts are used in any service repairs Errors and Omissions excepted and products are subject to change Laserworld Switzerland AG Kreuzlingerstrasse 5 8574 Lengwil SWITZERLAND Registered office 8574 Lengwil Switzerland Company number CH 440 3 020 548 6 Commercial Registry Kanton Thurgau CEO Martin Werner VAT no Switzerland 683 180 UID Switzerland CHE 113 954 889 VAT no Germany DE258030001 WEEE Reg No Germany DE 90759352 www laserwo
19. ls m glich den Laser nicht zusammen mit anderen gro en elektrischen Verbrauchern insbesondere Nebelmaschinen auf derselben Leitung Phase betreiben F r eine ausreichende Bel ftung sor gen und stellen das Ger t auf keine war men oder w rmeabstrahlenden Unter Stellen Sie sicher dass der Netzstecker gezogen ist wenn Sie am Ger t hantieren bzw es installieren Vor Arbeiten am Ger t alle reflektierenden Gegenst nde wie Ringe Uhren etc ablegen Verwenden Sie f r Arbeiten am Ger t ausschlie lich nicht reflektierendes Werkzeug ECH gr nde stellen Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt sein Bitte sicherstellen dass das Ger t nicht zu hei wird und dass es nicht dem Strahl von Scheinwerfern ausgesetzt wird ins besondere bei beweglichen Scheinwer fern Die W rme dieser Strahler kann den Laser berhitzen Dieses Ger t nur im Innenbereich ver wenden Tragen Sie auf die Laserst rke und wellenl ngen angepasste Schutzbekleidung Schutzbrille Handschuhe etc 5 Pflege und Wartungshinweise Feuchtigkeit und Hitze k nnen die Le bensdauer des Lasersystems stark ver k rzen und f hren zum Erl schen des Gew hrleistungsanspruchs Das Ger t nicht schnell hintereinander Ein und Ausstecken schalten da dies die Lebensdauer der Laserquelle erheb lich verk rzen kann Beim Transport des Lasers jegliche Ersch tterung vermeiden Bitte das Pro dukt bestm glich
20. lten Sollten Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen trennen Sie das Ger t bitte von der Stromversorgung 7 3 Betriebsmodi Auf der Ger tevorderseite befindet sich ein MODE Knopf mit dem einer der vier unterschied lichen Betriebsmodi gew hlt werden kann Durch Dr cken des MODE Knopfs f r 2 5 Sekun den wird der Laser an bzw abgeschaltet Dr cken Sie den MODE Knopf um zwischen den Betriebsmodi zu wechseln Details zu den Betriebsmodi finden Sie auf den folgenden Seiten page 16 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX 7 4 IR Fernbedienung Auswahl der eingespeicher ten Szenen Nummernfeld An Aus Knopf Unterbricht den Effekt Spiegeleffekt Funktion Taste Beschreibung ON OFF Taste Ein Ausschalten des Lasers Auto Modus Der Laser l uft im Automatikmodus und die rote LED leuchtet Durch Dr cken der Zahlentasten kann aus folgenden Themenbe reichen gew hlt werden 1 Weihnachten 2 Liebe 3 Geburtstag 4 Tanz 5 Halloween 6 Musik 7 Projektionsmuster 8 Quadrate 9 Linienmuster 0 Silvester Countdown Musikmodus Der Laser l uft im Musikmodus und die blaue LED blinkt wenn T ne Ger usche erkannt werden Wiedergabe derselben Sequen zen wie im Automatik Modus Durch Gedr ckthalten der Taste kann die Mikrofonsensitivit t angepasst werden 1 gering bis 9 stark Unterbricht die Sequenz Erneutes Dr cken beendet die Pause Zeitmodus Der Laser l uft im Zeitm
21. n Club et Proline ne sont pas concus pour une utilisation professionnelle Veuillez laisser refroidir les appareils pendant env 15 minutes chaque heure d utilisation Les ventilateurs et radiateurs aillettes etc doivent tre exemptes de poussi res Laser Eee pour viter tout risque de surchauffe de l appareil et donc une annulation de la garantie Veuillez contacter votre reven deur sp cialis Le retrait du sticker de garantie an nule toute garantie prise en charge ult rieure de garantie Les dommages occasionn s par une utilisation incor recte par le non respect des consignes d utilisation de nettoyage et de ser vice ne seront pas pris en charge par la garantie Laserworld 6 Descriptions Comment brancher l appareil connectiques Description de l appareil et mesures de s curit Emission Laser Ne pas regarder directement dans le faisceau laser Attention ra diation laser si le couvercle est retir Touche Mode R cepteur IR LED d mission laser page 25 32 Ouverture de sortie laser Longueurs d ondes Puissance de sortie Alimentation et consomma tion lectrique Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX R glage de taille Interrupteur de projection cl Connecteur Interlock pour l alimentation secteur Connection pour le clavier USB Ventilation 7 Utilisation et fonctionnement 7
22. odus rote und blaue LEDs blinken Durch Dr cken k nnen Jahr Monat Datum und Zeit aufgerufen werden Mustermodus Der Laser l uft im Mustermodus Durch Dr cken k nnen folgen de Muster ausgew hlt werden 1 Spiralen 2 Dreiecke 3 B gen 4 F nfecke 5 Zackenkreise 6 Kreise 7 Vierecke 8 Sterne 9 Kreis aus Kreisen 0 Sternenkr nze page 17 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Arsen open CS Textmodus O to D Zahlen ER Zur ck Weiter o Spiegeln 7 5 Verwendung der Tastatur Der Laser l uft im Textmodus Bitte eine beliebige Zahlentaste dr cken und den Text ber die Tastatur eingeben Die rote und blaue LED leuchten Taste dr cken um eine Zahl auszuw hlen Dr cken um Vor bzw Zur ckzuspringen Dr cken und Halten der Taste erm glicht das Spiegeln der Pro jektion Durch mehrmaliges Dr cken kann aus 4 Spiegeloptionen gew hlt werden ber die Tastatur k nnen Men Optionen Muster und die unterschiedlichen Modi ausge w hlt werden Um die Tastatur nutzen zu k nnen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Verbinden Sie das USB Kabel der Tastatur mit dem PS 2 Adapter und dann mit der PS 2 Schnittstelle auf der R ckseite des Ger tes 2 Verbinden Sie den Laser mit der Stromversorgung Men Optionen Um die Men Optionen an der Tastatur zu nutzen gehen Sie folgenderma en vor 1 Drucken Sie lt gt um zu den Men Optionen zu gelangen Der Laser projiziert die ausge w hlte Men Opti
23. on 2 Durch Dr cken von lt gt oder lt gt springen Sie durch die Men Optionen 1 TEXT 2 AU TOMATIK 3 MUSIK 4 ZEIT und 5 MUSTER 3 Dr cken Sie lt gt um die Auswahl zu speichern page 18 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX e Lasem ojeo Textmodus Bei aktivem Textmodus kann der eingegebene Text Uber folgende Tasten auf der Tastatur va riiert werden Abfolge d Startet die Textabfolge Durch erneutes Dr cken wird die Abfol ge erneut gestartet Draw Zeichungsfunktion Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Zoomfunktion gr er werdend kleiner werdend amp gr er kleiner werdend Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Der Text l uft nach links oder rechts Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Der Text l uft nach oben oder unten Der Text l uft nach links oder rechts Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Der Text dreht sich um die Y Achse Der Text l uft nach links oder rechts Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Der Text dreht sich um die X Achse Der Text l uft nach links oder rechts Durch Dr cken der Pfeile nach oben unten kann die Geschwindigkeit bestimmt werden Der Text dreht sich um die Z Achse Der Text l uft nach links
24. ons ac cording to safety regulations of the res pective country 9 Never use dimmer RC or other electroni cally switched sockets Whenever possib le do not use the laser projector together with large appliances especially fog ma chines on the same mains 4 Always ensure that maximum permis sible exposure MPE is not exceeded in areas accessible to the public 5 In some countries an additional ins pection by technical control institutes could be necessary 10 Ensure sufficient ventilation and do not place the device on any warm or heat ra diating surface Especially the ventilati 6 Connect an easily accessible inter on openings must not be covered lock connector or circuit breaker to the projector page 4 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX ECH 11 Ensure that device does not get over 12 This unit is intended for indoor use only heated Make sure that the device is not exposed to spotlights especially moving heads Heat of spotlights could overheat laser in a little while and leads to a degra dation of performance 4 Working on the device 1 Be sure that the mains plug is not connected to the power supply while installing 2 Take off all reflecting things like rings watches etc before starting to work with or at the projector 3 Only use non reflecting tools to work on device 4 Wear protective clothing like goggles gloves etc according to laser power and wavelength
25. otecteurs etc 5 Soin et entretien La dur e de vie du syst me laser peut tre extr mement raccourcie par l humidit et la chaleur Un tel usage inappropri m ne l expiration de tous droits de garantie II faut viter d allumer l appareil inter valles courts et rapides car cela peut rac courcir consid rablement la dur e de vie de la diode laser Nous vous recommandons de transpor ter l appareil laser l abri de secousses Laserworld propose diff rentes solutions de protection du mat riel flightcase Pour am liorer la long vit de votre ap pareil laser il faut le prot ger des risques page 24 32 de surchauffe de la mani re suivante Assurer une ventilation adapt e Ne pas diriger de projecteurs vers l appareil particuli rement lyres Suite chaque nouvelle installation il est recommand de v rifier apr s environ 30 minutes si la temp rature de l appareil est acceptable ou s il vaudrait mieux trouver une place plus fraiche ou mieux ventil e maintenez l appareil au sec et abrit de l humidit de la pluie et des cla boussures Eteignez l appareil quand vous ne l utilisez plus Pour teindre le laser veuil Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX lez basculer l interrupteur et d brancher le cable d alimentation du projecteur laser M me si la diode n met pas elle reste sous tension courant de stand by Les appareils des s ries Ecoline Evolutio
26. rld com info laserworld com representative according to EMVG Cleantech Europe GmbH Managing Director Thomas Schulze Furkhofstr 5 81927 Munchen GERMANY page 11 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Laser open Inhaltverzeichnis Lieferumfang amp Hinweise Einleitende Warnhinweise Schritte zur Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Arbeiten am Ger t Pflege und Wartungshinweise Warnhinweise Ger teanschl sse und Bedienelemente Se a E a Bedienung Abschlie ende Erkl rung Technische Daten Laserleistungsdaten page 12 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX 1 Lieferumfang amp Hinweise _Lasem apeo Bitte pr fen ob die Lieferung vollst ndig und die Ware unbesch digt ist Im Lieferumfang enthalten sind 1 x Laserprojektor 1 x externes Netzteil 1 x USB Tastatur 2 Einleitende Warnhinweise 1 x USB auf PS 2 Adapter 1 x USB Verl ngerungskabel 1 x Interlock Adapter 1 x Fernbedienung 1 x Bedienungsanleitung Das Ger t nur gem dieser Bedienungsanleitung betreiben Wenn sichtbare Besch digungen am Geh use den Anschlussfeldern oder vor allem an den Stromversorgungsbuchsen oder kabeln vorliegen darf das Ger t nicht verwendet werden Niemals direkt in den Strahl des austretenden Lasers blicken Dies k nnte zu irreparab len Sch den an den Augen und der Netzhaut f hren Erblindungsgefahr Ger t nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit Regen oder in staubi
27. sch tzen Laserworld bietet entsprechendes Equipment an Um die Lebensdauer Ihres Lasers zu erh hen das Ger t vor berhitzung sch tzen Immer f r ausreichende Bel ftung sorgen page 14 32 Keine Scheinwerfer insbesondere kopfbewegte auf das Ger t richten Bei jeder Neuinstallation nach ca 30 Minuten die Ger tetemperatur pr fen und gegebenenfalls das Ger t an einem k hleren besser bel fteten Standort platzieren Das Ger t trocken halten und vor N s se Regen und Spritzwasser sch tzen Bitte das Ger t ausstecken wenn es nicht benutzt wird Trennen Sie hierzu das Netzteil von der Stromversorgung Auch wenn die Laserquelle nicht leuchtet Sie ist in Betrieb solange das Ger t ange schaltet ist Die Ger te der Ecoline Evolution Club und Proline Serie sind nicht f r professio Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Lasem opeo nellen Einsatz konzipiert Sie sollten nach Durch das Entfernen des Garantiela etwa einer Stunde Betrieb f r ca 15 Mi bels erlischt jeglicher Anspruch auf nuten abk hlen Gew hrleistung Sch den am Ger t die durch unsachgem er Handha bung Nichtbeachtung der Sicher heits Pflege und Wartungshinweise entstehen besteht kein Gew hrleis tungsanspruch e L fter und K hlk rper K hlrippen usw m ssen frei von Staubansammlungen und Ablagerungen sein da sonst die Ge fahr des berhitzens droht und jegliche Gew hrleistung erlischt Bitte wenden
28. ss MODE to cycle through the modes Please see a description of each mode below 7 4 IR remote controller ON OFF button Pauses the effect Cycles through auto programs Pattern mode page 7 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX e Lasem ojen d ON OFF button Turns laser on off Auto mode Laser runs in auto mode Red LED indicator lights Press the number buttons for the following design packs 1 Christmas 2 Love 3 Bir thday 4 Dance 5 Halloween 6 Music 7 Wall patterns 8 Square patterns 9 Flat line pattern 0 New Year countdown Sound activemode Sound active mode Blue LED indicator flashes when sound is detected Sound active mode displays the same design packs as auto mode but respnds to sounds Press and hold to enable sound sensitivity adjustment Use 1 least sensitive to 9 most sensitive MM pause Pauses the program Press again to continue the program Time mode Press to enter the time mode Red and blue LED indicator blinks Press again to cycle through year month date time Pattern mode Press to enter the pattern mode Press the number buttons for the following patterns 1 coils 2 triangles 3 arcs 4 pentagons 5 sawthooth circles 6 circles 7 squares 8 stars 9 circles of circles O starbursts Text mode Press to enter the text mode then press any numbered button Enter text using keyboard Red and blue LED indicator lights o to Hl Previous Next Press to go to a previous next
29. step Mirror Press and hold to mirror the laser projection Press repeatedly for up to 4 mirrored options 7 5 Using the Keyboard Use the keyboard to access menu options select laser patterns and enter different modes To use the keyboad with the laser do the following 1 Connect the USB cable of the keyboard to the PS 2 adapter and then to the port on the back of the laser 2 Connect the laser to the mains Menu Options To select the menu options using the keyboard do the following 1 Press lt gt to access the menu options The laser output displays the current menu option 2 Use lt gt or lt gt to scroll through the menu options 1 TEXT 2 AUTO 3 MUSIC 4 CLOCK and 5 PATTERN 3 Press lt gt to save the selection page 8 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX LASE Text Mode When text mode is active use the following keys on the keyboard to enter text and select patterns Sets the text flow Press again to restart Draw Selects the drawing functionality Use up and down arrows to set the speed Zoom Selects the zoom in zoom out and zoom in out functionality Use the up and down arrows to set the speed X Move Text moves to the right or to the left Use the up and down arrows to set the speed Y Move Text moves up or down Use the up and down arrows to set the speed Y Roll Text curves around the y axis Use the up and down arrows to set the speed X Roll Text curves around th
30. t 6 cercles 7 carr s 8 toiles 9 Ronds en ronds 0 couronnes d toiles Le laser fonctionne en mode texte Veuillez appuyer sur un chiffre et saisir votre texte via le clavier USB La LED rouge et bleue cligno tent Appuyez sur une touche pour projeter le chiffre Appuyez sur ces touches pour revenir en arri re aller en avant Appuyez et maintenez le bouton pour apposer un effet miroir sur la projection En appuyant plusieurs fois vous pourrez choisir parmi 4 effets miroir Les options de menu motifs et diff rents modes de fonctionnement peuvent tre s lection n s via le clavier Pour utiliser le clavier proc dez comme suit 1 Connectez le c ble USB du clavier l adaptateur PS 2 puis connectez l adaptateur PS 2 au connecteur d di sur la face arri re du projecteur 2 Connectez le laser au bloc d alimentation secteur Options de menu Pour choisir les options du menu en utilisant le clavier proc dez comme suit 1 Appuyer sur lt gt pour acc der aux options de menu Le laser projette alors l option de menu s lectionn e 2 En appuyant sur lt gt ou lt gt vous acc derez aux options du menu 1 TEXTE 2 AUTOMA TIQUE 3 MUSIQUE 4 TEMPS et 5 MOTIFS 3 Appuyez sur lt gt pour sauvegarder la s lection page 28 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Lasergo Mode Texte Avec le mode texte activ vous pouvez modifier le texte saisi via les touches suivantes du clavi
31. t les distances exig es entre l allumez pas tout de suite car la conden l appareil et les spectateurs sation pourrait endommager les circuits lectroniques page 23 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX N utilisez jamais de variateurs de prises de courant radio ou autres prises de cou rant Si possible n utilisez pas l appareil laser ensemble avec d autres forts con sommateurs lectriques sur le m me cable la m me phase 10 Veuillez toujours assurer une ventilation adapt e pour le laser et viter de poser l appareil sur des surfaces chaudes et ou r flectrices Les ouvertures pour la venti lation ne doivent pas tre couverte V rifiez que l appareil laser est d branch quand vous travaillez sur l appareil ou lors de l installation de celui ci Avant de travailler sur le laser veuillez retirer tout objet r fl chissant tel que bague montre etc Utilisez seulement des outils non r fl chissants pour travailler sur le projecteur laser 11 12 4 Instructions de s curit pour le travail avec l appareil Laser open Il faut galement faire attention ce que l appareil laser ne chauffe pas trop et qu il ne soit pas expos aux faisceaux de ly res pouvant faire surchauffer l appareil laser Utilisez uniquement cet appareil en int rieur Portez des v tements adapt s l intensit et a la longueur d onde laser par exemple des lunettes protectrices des gants pr
32. used by improper handling neglect of the sa fety instructions and service notes will void the warranty Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX Lasem opeo 6 Warnings device connections amp setting options Warnings and other notices on the device Laser radiation Avoid exposure LATE j Model type to beam Production year Laser class 3b Wavelength Caution of ra diation if cover Output power is removed Power supply amp consumption Use in enclosed spaces only Pepis a Adjust Pattern Dam CH Key Switch Size page 6 32 Manual Ecoline Series EL 200G KeyTEX e Lasem opeo 7 Operation 7 1 Power supply Connect your EL 200G KeyTEX with the external PSU and connect it to the mains Please make sure that you are using the correct voltage False voltages could destroy the device Please use the voltage specified at the end of this manual Don t focus the front of the laser on people while installation 7 2 Switch on off Insert the key into the key switch on the back side of the laser and switch to On to switch the device on or to Off to switch the device off Please disconnect the device from the power supply if you don t need it for a longer period 7 3 Modes Access the four different operating modes available in this product by using the MODE button on the front panel Pressing and holding the MODE button for 2 5 seconds will turn the pro duct on or off Pre
Download Pdf Manuals
Related Search