Home

PICA II - carl

Contents

1. O N ES K SET AR A FS N H _ TT EP 5 G p I 1 F El l E DC Deckel des Druckers ffnen Roten Andruckhebel J gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf K aufzuklappen e u ere Etikettenhalterung A entfernen D Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung B setzen D Etikettenhalterung A wieder anbringen D Etikettenmaterial H unterhalb der Umlenkwelle D und des Druckkopfs K durchf hren Darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke E l uft D Roten Andruckhebel J bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf K anzuklappen D Stellringe C auf der Umlenkwelle D auf die Materialbreite ausrichten D Deckel des Druckers wieder schlie en Etikettenrolle im Abrei modus einlegen Der Drucker ist standardm ig mit einer integrierten Abrei kante ausgestattet nicht bei Option Messer oder Spender F r den Betrieb mit Abrei kante I sind die beiden R ndelschrauben F zu l sen und das Frontblech G zu entfernen 14 Deutsch Pica Il Transferband einlegen HINWEIS F r die Thermotransfer Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden Bei Verwendung des Etikettendruckers f r den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt Die im Etikettendrucker verwendeten Farbb nder m ssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium
2. Pica II Betriebsbedingungen Nennspannung Pica II 104 8 Pica II 106 12 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A Option Spannungseinstellung ber internen Spannungsw hler Voreinstellung 230 V Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Leistungsaufnahme max 150 VA Betriebstemperatur nn E Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Bedienfeld Tasten Testdruck Statusdruck Feed Enter LCD Anzeige Grafikdisplay 132 x 64 Pixel gr ne Hintergrundbeleuchtung Uberwachungen Druckstopp bei Transferbandende Etikettenende Statusausdruck Ausdruck zu Ger teeinstellungen wie z B Laufleistung Lichtschranken Schnittstellen Netzwerkparameter Ausdruck der internen Schriftarten sowie aller unterst tzter Barcodes Schriften Schriftarten 6 Bitmap Fonts Zeichens tze Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Schriftattribute Zeichenabstand 6 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 Proportionale Fonts Weitere Schriftarten auf Anfrage Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 Es werden alle west und osteurop ischen lateinischen kyrillischen griechischen und arabischen Zeichen unterst tzt Weitere Zeichens tze auf Anfrage Gr e in Breite und H he 0 8 5 6 Vergr erungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 6 frei skalierbare BITSTREAM Fonts Gr e in Breite und H he 1 99 mm Vergr erungsfaktor stufenlos Ausrichtung 360 in Schritten von 90 Abh ngi
3. Leveransomf ng Etikettskrivare N tkabel Pappersk rna tom f rmonterad p transferbandupplindning e Avrivningskant endast basmaskiner Matningssensor endast matningsmaskiner Sk ranordning endast utrustning med tillvalet kniv Dokumentation Skrivardrive CD Labelstar LITE O OBS Spara originalf rpackningen f r transporter vid senare tillf llen St lla upp etikettskrivaren OBSERVERA Utrustningen och utskriftsmaterialet skadas genom fuktighet och v ta gt St ll endast etikettskrivaren p torra platser och d r den r skyddad mot vattenst nk gt St ll skrivaren p ett j mnt underlag gt ppna locket p etikettskrivaren gt Ta bort transpors kringarna av skumgummi vid skrivhuvudet Anslutning av etikettskrivaren Etikettskrivaren r utrustad med en fleromr desn tdel och drivs som standard med en n tsp nning p 230 V Omst llning till 115 V f r endast utf ras av yrkesutbildad personal OBSERVERA Skador p enheten pga odefinierad startstr m gt St ll n tbrytaren i l get 0 innan apparaten ansluts gt S tt i n tkabeln i n tanslutningsuttaget gt G tt i n tkabelns kontakt i ett jordat v gguttag O OBS r jordningen inte tillr cklig eller saknas helt kan det leda till st rningar vid anv ndningen Se till att alla datorer som r anslutna till etikettskrivaren samt anslutningskablarna r jordade gt Koppla ihop etikettskriva
4. XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation TrueType ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc Zebra und ZPL II sind eingetragene Warenzeichen der ZIH Corporation Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erf llen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 6 Deutsch Pica II Inhalt Bestimmungsgemalse Verwendung u me Hives indenken aa ad ae kev t kay SEASSA TO HA NR REA N 8 SICNErMEIISIINWEISS ius a aiotte N NT EEGENEN Umweltgerechte Entsorgung Betriebsbedingungen Auspacken des EtiKettendr ck ts 4 de eege saa datei nina edd aie ea in a ade ea ee 12 Eieferumf nd trust aka ee i each eleva pie nen ae A E ae entree ash he ie 12 Aufstellen des Etikettendruck ers erarigas nd wienen re ae eea menne nele dealende deler dee vee 12 Anschlie en d s EtikettendruckerS i sissa een are as donde nn EEG nase 12 Inbetriebnahme des EtikettendruCkers c ccccsccssecsecsecceoncepscetscteeteesesecon
5. at personers klaeder h r smykker eller lignende ikke kommer i bergring med frilagte roterende dele e Under printning kan printmodulet blive varmt M ikke r res under drift og skal k le af inden materialeskift afmontering eller justering e Udf r kun de handlinger som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Arbejde som r kker ud over denne m kun udfores af producenten eller med producentens samtykke o Ukorrekte ndringer p elektroniske komponenter og deres software kan for rsage fejl e Ukorrekte arbejder eller ndringer p apparatet kan bringe driftssikkerheden i fare e F kun servicearbejde lavet i et kvalificeret v rksted som r der over de n dvendige fagkundskaber og som har v rkt j til gennemf relse af det n dvendige arbejde e P apparaterne er der anbragt forskellige advarsler som ggr opmaerksom p farer Disse maerkater m ikke fjernes ellers bliver farerne ikke mere registreret A FARE Livsfare pga netspaending gt Maskinens kabinet m ikke bnes Miljorigtig bortskaffelse Fabrikanter af B2B apparater er fra den 23 03 2006 forpligtet til at tilbagetage og nyttiggore gamle apparater der er produceret efter den 13 08 2005 Disse gamle apparater m principielt ikke afleveres til de kommunale samlesteder Nyttiggorelsen og bortskaffelsen af disse skal organiseres af fabrikanten Tilsvarende maerkede Valentin produkter kan derfor i fremtiden afleveres til Carl Valentin GmbH De gaml
6. 75 mm optie buiten of binnen Doorlicht Doorlicht reflectie van boven Doorlicht en reflectie van onderen Transferlint Kleurkant Max Roldiameter Kerndiameter Max lengte Max breedte alleen thermotransfer printers buiten of binnen optie 70 mm 25 4 mm 1 300 m 110 mm Afmetingen mm breedte x hoogte x diepte 230 x 230 x 350 Gewicht 9 kg Elektronica Processor High Speed 32 Bit Werkgeheugen RAM 16 MB 64 MB op aanvraag Batterij voor real time klok gegevensopslag bij stroomuitval Waarschuwing Akoestisch signaal bij storing Interfaces Serieel Parallel USB Ethernet optie WLAN optie 1 Thermotransfer 2 Thermodirect RS 232C tot 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High speed slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Kaart 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 90 Nederlands Pica II Aansluitwaarden Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Voedingsspanning 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A optie Spanning instellen met de interne spanningskeuzeschakelaar Voorinstelling 230 V Opgenomen vermogen max 150 VA Temperatuurgebied Dt 1G Relatieve vochtighheid max 80 niet condenserend Bedieningspaneel Toetsen Proefdruk statusafdruk feed enter LCD display Grafisch display 132 x 64 pixels groene achtergrondverlichting Veiligheden Het afdrukken stopt bij Einde tran
7. Kosteus ja m rkyys vahingoittavat laitetta ja painomateriaalia gt Asenna etikettitulostin vain kuivaan paikkaan suojaan roiskevedelt gt Aseta tulostin tasaiselle alustalle gt Avaa etikettitulostimen kansi gt Poista tulostusp n suojana olevat solumuoviset kuljetussuojukset Etikettitulostimen liitt minen verkkoon Etikettitulostin on varustettu monialueverkkolaitteella ja sit k ytet n vakiona 230 voltin nimellisj nnitteell Vain koulutettu henkil st saa vaihtaa j nnitteen 115 volttiin HUOMIO Laitteen vaurioituminen tuntemattomien kytkent virtojen vuoksi gt Aseta verkkokytkin asentoon 0 ennen kuin liit t laitteen verkkovitaan Liit virtajohto virtajohdon liit nt n gt Liit virtajohto maadoitettuun pistorasiaan OHJE Puuttuva tai riitt m t n maadoitus voi aiheuttaa k ytt h iri it Huolehdi siit ett kaikki etikettitulostimeen liitetyt tietokoneet ja liit nt kaapelit on maadoitettu gt Liit etikettitulostin sopivalla johdolla kaapelilla tietokoneeseen tai verkkoon 48 Suomi Pica II Etikettitulostimen k ytt notto OHJE Tulostinta voidaan ohjata sek tulostinajurillamme ett my s etikettiohjelmistollamme Kun etikettitulostin on kytketty p lle takapuolella n kyy vallitseva tila p iv m r ja kellonaika gt Asetti etikettipaperi ja siirtonauha paikoilleen gt Kun etiketit ja siirtonauha on asetettu paikalleen tulostimen on
8. Centronics SPP 2 0 high speed slave 10 100 base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Kort 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 36 Dansk Pica II Tilsluttet effekt Forsyningsspeending Effektoptagelse Temperatur Relativ luftfugtighed Pica II 104 8 Pica II 106 12 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A tilvalg Speendingsindstilling med intern spaendingsvaelger Forindstilling 230 V maks 150 VA 555 SO 1G Pica II 103 8 T Pica Il 108 12 T max 80 ikke kondenserende Betjeningsfelt Taster LCD visning Testprint statusprint feed enter Grafikdisplay 132 x 64 pixel gr n baggrundsbelysning Overv gninger Printerstop ved Transferb ndslut etiketslut Statusudskrift Udskrift om apparatindstillinger som f eks ydelse fotocelle port netv rksparametre Udskrift af interne skrifttyper samt alle underst ttede barcodes Skrifter Skrifttyper 6 bitmap fonte 6 vektor fonte TrueType fonte 6 proportionale fonte Yderligere skrifttyper ved foresp rgsel Tegns t Windows 1250 til 1257 DOS 437 850 852 857 Bitmap fonte Vektor fonte TrueType fonte Alle vest og steurop iske latinske kyrilliske gr ske og arabiske tegn underst ttes Yderligere tegns t ved foresp rgsel St rrelse i bredde og h jde 0 8 5 6 Forst rrelsesfaktor 2 9 Udretning 0 90 180 270 6 frit skalerbare BITSTREAM fonte St rrelse i bredde og h jde 1 99 mm Forst rre
9. Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium bleibt der Druckkopf teilweise ungesch tzt und nutzt sich vorzeitig ab TOO HINWEIS Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird ist der Druckkopf mit Druckkopf und Walzenreiniger 97 20 002 zu reinigen Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flie amp endem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen D Deckel des Druckers ffnen e Roten Andruckhebel D gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf C aufzuklappen e Transferbandrolle A mit Au enwicklung auf die Abwickelrolle B stecken H Farbband Leerkern ber die Aufwickelrolle E schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs C durchf hren e Transferbandanfang mit einem Klebestreifen am Leerkern der Aufwickelrolle E fixieren Hierbei die Rotationsrichtung der Transferbandaufwicklung gegen den Uhrzeigersinn beachten e Roten Andruckhebel D bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf C anzuklappen o Deckel des Druckers wieder schlie en HINWEIS Da durch elektrostatische Entladung die d nne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile besch digt werden k nnen sollte das Transferb
10. Vi kan bara ta emot apparater med portot betalt F r mer information h nvisas till WEEE direktivet eller till v r hemsida www carl valentin de 98 Svenska Pica Il Driftf ruts ttningar Driftf ruts ttningarna r krav som m ste uppfyllas innan och under drift f r att garantera en s ker och st rningsfri drift L s noggrant igenom bruksanvisningen Ta kontakt med oss eller din lokala kundtj nst om du har fr gor som r r den praktiska till mpningen av driftf ruts ttningarna Allm nna f ruts ttningar Apparaterna ska transporteras och f rvaras i originalf rpackningen tills de monteras Apparaterna f r inte monteras och tas i drift f rr n driftf ruts ttningarna r uppfyllda Idrifttagning programmering anv ndning reng ring och sk tsel av v ra apparater f r bara utf ras efter att v ra bruksanvisningar l sts igenom noggrant Apparaterna f r endast anv ndas av utbildad personal OBS Upprepa utbildningar regelbundet Inneh ll av utbildningarna r kapitlen Driftvillkor Att l gga in transferband och Reng ring och underh ll Anvisningarna g ller ven annan apparatur som levererats av oss Endast originalreservdelar f r anv ndas V nligen kontakta tillverkaren ang ende reserv slitagedelar Anvisningar litiumbatteri F r litiumbatteriet typ CR 2032 som sitter i modulens processor g ller f reskrifterna f r batterier vilket inneb r att gamla batterier ska l mnas tillbaka i ha
11. kaikissa malleissa on kaikki t ss oppaassa kuvatut ominaisuudet Koska pyrimme jatkuvasti kehitt m n ja parantamaan tuotteitamme joitakin teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Kehitysty n tai maakohtaisten m r ysten vuoksi jotkin k ytt ohjeiden kuvat ja esimerkit voivat poiketa toimitetusta mallista Huomioi sallittuja tulostusmateriaaleja koskevat tiedot ja noudata tulostimien kunnossapito ohjeita jotta tulostimet eiv t vaurioidu tai kulu ennenaikaisesti Olemme pyrkineet laatimaan t m n oppaan helposti ymm rrett v ksi jotta saisit tuotteista mahdollisimman paljon tietoja Jos sinulla on kysytt v tai havaitset virheit ilmoita siit meille jotta voimme parantaa k ytt oppaitamme edelleen Suomi 47 Pica Il Etikettitulostimen purkaminen pakkauksesta gt Nosta etikettitulostin ulos laatikosta gt Tarkasta onko etikettitulostin k rsinyt vahinkoja kuljetuksen aikana gt Tarkasta ett pakkaus sis lt kaikki osat Toimituksen sis lt o Etikettitulostin e Virtajohto e Tyhj nauhaydin asennettu siirtonauhan kelaajaan D Katkaisureuna vain peruslaitteet D Luovutinreuna vain luovutustoiminnolla varustetut laitteet H Katkaisulaite vain laitteissa joissa on ter t vaihtoehto H Dokumentit e Tulostinajuri CD o Labelstar LITE O OHJE S ilyt alkuper ispakkaus my hemp kuljetusta varten Etikettitulostimen asennus HUOMIO
12. tg rder tf ras N o Visning av datum och e E klockslag e Matning av en etikett e Testutskrift statusutskrift e Felkvittering e Avbryta ett utskriftsjobb i SUA Nos Skrivaren arbetar av det aktuella utskriftsjobbet Namn p den utskrivna Skrivaren kan ta emot data f r ett nytt etiketten utskriftsjobb Det nya utskriftsjobbet startas efter att det B r och rantal i det ete foreg ende jobbet har avslutats p g ende utskriftsjobbet Paus ERROR Name Stopped Utskriften har avbrutits av anv ndaren 3 Namn p den utskrivna etiketten B r och rantal i det p g ende utskriftsjobbet V nta POWER ERROR Name Waiting Endast med tillvalet frammatare a N N ad tskri Skrivaren ar beredd att skriva ut nasta etikett i en p den utskrivna den p g ende utskriften och d refter att mata SURELIEN fram igen B r och rantal i det p g ende utskriftsjobbet Fel POWER ERROR Error Number Ett fel har uppst tt som m ste tg rdas Fel nummer Utskriftsjobbet kan fortsatta efter att felet har atgardats Kort beskrivning av felet 106 Svenska Pica II Knappfunktion O OBS Knappfunktionerna r beroende av skrivarens aktuella status Status Knapp Beskrivning funktion Beredd O eN u C E V xla till offline l get Tryck in knapparna efter varandra och h ll dem intryckta f r att fastst lla etikettv rden Tryck in knapparna e
13. tilatulostus Feed Enter LCD n ytt Grafiikkan ytt 132 x 64 pikseli vihre taustavalaistus Valvonta Tulostuksen pys ytys siirtonauhan lopussa etikettien loputtua Tilatulostus Tuloste laiteasetuksista kutene sim k yntitehosta valokennojen liit nt jen ja verkon parametreist Tuloste sis isist kirjasintyypeist sek kaikista tuetuista viivakoodeista Kirjasimet Kirjasintyypit 6 Bitmap Fonts 6 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 Proportionale Fonts Muut kirjasintyypit tilauksesta Merkist Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Kaikkia l nsi ja it eurooppalaisia latinalaisia kyrillisi kreikkalaisia ja arabialaisia merkkej tuetaan Muut merkist t tilauksesta Koko leveydess ja korkeudessa 0 8 5 6 suurennuskerroin 2 9 suuntaus 0 90 180 270 6 vapaasti skaalattavaa BITSTREAM fonttia koko leveydess ja korkeudessa 1 99 mm suurennuskerroin portaaton suuntaus 360 k ytt en 90 askelia Tehostukset Riippuen kirjasintyypist lihavoitu kursiivi k nteinen pysty Merkkiv li Muutettavissa Viivakoodit 1D viivakoodit 2D viivakoodit Komposiittikoodit CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code G
14. 12 2001 D High frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 e Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 08 2004 O NOTICE This is a machine of type A This machine can cause interferences in residential areas in this case it can be reguired from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it Connecting Lines to External Machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is only allowed to connect devices which fulfil the request Safety Extra Low Voltage SELV These are generally devices which are checked corresponding to EN 60950 Installation of Data Lines The data cables must be completely protected and provide with metal or metallised connector housings Shielded cables and connectors are necessary in order to avoid radiant emittance and receipt of electrical disturbances Allowable lines Shielded line 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sending and receiving lines have to be twisted in pairs Maximum line length with interface V 24 RS232C 3 m with shielding with Centronics 3 m with shielding with USB 5 m with Et
15. 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated All bar codes are variable in height module width and ratio Orientation 0 90 180 and 270 Optionally with check digit and human readable line Software Configuration Process control Label software Windows driver ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Technical modifications are subject to change English 73 Pica Il Cleaning 2 DANGER Risk of death by electric shock Disconnect the label printer from power supply before performing any maintenance work NOTICE When cleaning the label printer personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended Cleaning task Frequency General cleaning As necessary Cleaning print roller Each time the label roll is changed or when the printout and label transport are adversely affected Cleaning printhead Direct thermal printing
16. 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 L hetys ja vastaanottojohdot on kiedottava toisiinsa pareittain Johtojen enimm ispituudet 24 voltin liit nt RS232C 3 m suojattu Centronics 3 m suojattu USB 5m Ethernet 100 m 46 Suomi Pica II Tuuletus V lt laitteen liikaa l mpenemist vapaa tuuletus on taattava riarvot IP suojausluokka 20 Ymp rist n l mp tila C k ytt Min 5 Max 35 Ymp rist n l mp tila C s ilytys Min 20 Max 60 Suhteellinen ilmankosteus k ytt enint n 80 Suhteellinen ilmankosteus s ilytys enint n 80 laitteita ei saa altistaa kosteudelle Takuu Emme vastaa vahingoista joiden syyn ovat D k ytt olosuhteiden ja ehtojen sek k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen D k ytt ymp rist n virheellinen s hk asennus e tulostimien rakennemuutokset e virheellinen ohjelmointi ja k ytt e tietojen suojauksen laiminly minen D muiden kuin alkuper isten varaosien ja lis varusteiden k ytt minen D luonnollinen kuluminen Kun asennat tai ohjelmoit tulostimia uudelleen tarkista uudet asetukset testiajolla ja testitulostuksella N in v lt t virheelliset tulokset raportit ja arvioinnit Tulostimia saa k ytt vain koulutettu henkil kunta Tarkista ett tuotteitamme k ytet n asianmukaisesti ja j rjest s nn llist k ytt koulutusta Emme voi taata ett
17. 4 3 05 2006 mukaisesti ENV 50204 03 1995 H h iri nsieto nopeita s hk isi transientteja burst vastaan EN 61000 4 4 12 2004 mukaisesti H h iri nsieto sy ksyaaltoj nnitett surge vastaan EN 61000 4 5 11 2006 mukaisesti e korkeataajuiset j nnitteet EN 61000 4 6 03 2009 mukaisesti e j nnitekatkokset ja j nnitteen lasku EN 61000 4 11 08 2004 mukaisesti O OHJE T m on luokan A laite T m laite voi aiheuttaa h iri it asuinymp rist n radioviestinn ss Jos h iri it esiintyy laitteen k ytt j lt voidaan edellytt tarvittavia toimenpiteit h iri iden poistamiseksi Kytkeminen ulkopuolisiin laitteisiin Kaikkien liit nt johtojen on kuljettava suojatuissa johdoissa Suojapunos on yhdistett v molemmilla puolilla suurelta alalta pistokkeen koteloon Virtajohtojen viereen ei saa sijoittaa samansuuntaisia johtoja Jos johtojen on kuljettava yhdensuuntaisesti niiden et isyyden on oltava v hint n 0 5 m Johtojen l mp tila alue 15 80 C Tulostimeen saa liitt vain sellaisia laitteita joiden virtapiirit t ytt v t vaatimuksen Safety Extra Low Voltage SELV N m laitteet on yleens tarkastettu EN 60950 mukaisesti Tietolinjojen asennus Kaapelit t ytyy suojata t ysin Liittimien t ytyy olla metaloituja tai metallia Suojatut kaapelit ja liittimet ovat t rkeit sill siten v ltyt n s hk isilt h iri ilt Sallitut johdot Suojattu johto 4x2x0 14 mm 4 x
18. 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 78 Nederlands Pica II Inhoud Gebruik volgens de bestemming 2 ras ethene ie ain Erik Rear laden 80 Veillgheidsvoorschtiftenz Las Milieuvriendelijke afvoer Omgevingscondities Etikettenprinter uitpakken eege te le ees dar ee ein pend RT hr re M T een eee te ees 84 Leveromvang uri susen er EEN ea diktar a ern unde 84 Etikettenprinter opstellen 84 Etiketten printer aansluiten es nance Eee ee Bene 84 Etikettenprinter in gebruik nemen 85 Etikettenrol in de standaardmodus inleggen nnee nannaa a naa a aan REK a a naa a naa a aa a ana ana aa ana a KKR RAKA RKA RR Kn en 86 Etikettenrol inleggen in de afscheurmodus anneer neensereenneerennsenennneerennmensennseneenneerenneerenndervenneerennnensenneenennneneennseneenen 86 Een transferlintr l inleggen tst enden inne eee seeren 87 B di ningspaneeluu avium vanene re eiai a od Re etri el Aten s eo nas ain el ide hate bredt dundret Toetsfuncties Technische gegevens Printrol reinigen u a a ea EE Sud ellene EE Etiketfot cel reinigen u es den Eed ENEE de REENEN E duane stenen dende Nederlands 79 Pica II Gebruik volgens de bestemming o De etikettenprinter is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd Toch kan er bij het gebruik levensgevaar voor de gebruiker of derden ontstaan of kan er sc
19. 90 180 en 270 Naar keuze controlenummer of uitgeschreven print Software Configuratie ConfigTool Procesbesturing Netstar PLUS Etikettensoftware Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows driver Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 91 Pica Il Reiniging f GEVAAR Levensgevaar door elektrische schokken gt Voor alle onderhoudswerkzaamheden de printer van het stroomnet scheiden LET OP Voor de reiniging van het apparaat strekken persoonlijke veiligheidsmaatregelen zoals een beschermingsbril en handschoenen tot aanbeveling Onderhoudsopgave Interval Algemene reiniging Indien nodig Printrol reinigen Telkens bij het vervangen van de etiketrol of bij fouten in het drukbeeld en van het etikettentransport Printkop reinigen Directe thermodruk Telkens bij het vervangen van de etiketrol Thermotransferdruk Telkens bij het vervangen van de transferfolie of bij fouten in het drukbeeld Etiketfotocel reinigen Bij het vervangen van de etiketrol LET OP O De hanteringsvoorschriften bij het gebruik van isopropanol IPA dienen in acht genomen te worden Bij contact met de huid of de ogen grondig met vloeiend water uitwassen Bij aanhoudende irritatie een arts opzoeken Voor goede ventilatie zorgen WA
20. Dansk Pica II Luftkonvektion For at undg en ikke tilladt opvarmning skal der kunne dannes en fri luftkonvektion rundt om maskinen Greenseveerdier Beskyttelsesart iht IP 20 Omgivende temperatur C drift Min 5 Maks 35 Omgivende temperatur C lagring Min 20 Maks 60 Relativ luftfugtighed drift Maks 80 Relativ luftfugtighed lagring Maks 80 maskinerne m ikke fugtes Garanti Vi h fter ikke for skader som opst r pga e At driftsbetingelser og betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt H Forkert elektrisk installation i omgivelserne H Konstruktionsmeessige ndringer af vores maskiner H Forkert programmering og betjening D Manglende datasikring e Anvendelse af ikke originale reserve og tilbeh rsdele H Naturligt slid og slitage Hvis maskiner indstilles eller programmeres p ny kontrolleres den nye indstilling vha pr vek rsel og pr vetryk Derved undg s forkerte resultater kendem rker og analyser Maskinerne m kun betjenes af uddannede medarbejdere Kontroller den korrekte omgang med vores produkter og deltag l bende i kurser Vi overtager intet ansvar for at alle i denne vejledning beskrevne egenskaber er til r dighed ved alle modeller Pga den fortsatte videreudvikling og forbedring af vores produkter er der mulighed for at tekniske data ndres uden varsel Pga videreudvikling eller landespecifikke forskrifter kan billeder og eksempler afvige i vejledninge
21. Der m kun anvendes originale reserve og udskiftningsdele Kontakt venligst producenten ang ende reserve og sliddele Henvisninger til lithium batteri For det lithium batteri type CR 2032 der befinder sig i printerens CPU g lder batteridirektiv der foreskriver at afladede batterier skal afleveres i de dertil beregnede beholdere i forretninger eller ved offentlige genbrugsstationer Hvis batterier ikke er helt afladet skal der foretages foranstaltninger for kortslutninger Hvis printeren tages ud af drift skal batteriet og printeren altid bortskaffes separat 2 FARE Eksplosion er forbundet med livsfare gt Anvend ikke ledende v rkt j Betingelser p opstillingsstedet Opstillingsfladen skal v re j vn vibrations og svingningsfri samt fri for tr k Maskinerne skal placeres s der er nem adgang for betjening og vedligeholdelse Installation af maskinens netforsyning Installationen af netforsyningen for tilslutning af vores maskiner skal foretages iht de internationale forskrifter og deraf afledte bestemmelser Dertil h rer hovedsageligt anbefalingerne en af de tre f lgende kommissioner o Den Internationale Elektroniske Kommission IEC D Den Europeeiske Komite for Elektronisk Standardisering CENELEC D Forbundet af Tyske Elektroteknikere VDE Vores maskiner er bygget iht VDE beskyttelsesklasse og skal tilsluttes til en beskyttelsesleder Maskinens netforsyning skal have en beskyttelsesleder til at aflede mas
22. Each time the label roll is changed Thermal transfer printing Each time the transfer ribbon is changed or when the printout is adversely affected Clean label photocell When the label roll is changed NOTICE O The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble gt When using label soluble dust must be completely removed from the label printer and cleaned General Cleaning CAUTION Abrasive cleaning agents can damage the label printer Do not use abrasives or solvents to clean the outer surface of the label printer gt Remove dust and paper fuzz in the printing area with a soft brush or vacuum cleaner gt Clean outer surfaces with an all purpose cleaner Cleaning the Print Roller A soiled print roll can lead to reduced print guality and can affect transport of material o Open printer cover e Turn lever counter clockwise to lift up the printhead D Remove labels and transfer ribbon form the label printer D Remove deposits with roller cleaner and a soft cloth D If the roller appears damaged replace it 74 English Pica II Cleaning the Printhead Printing can cause accumulation of dirt at printhead e g by colour particles of transfer ribb
23. Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 96 Svenska Pica II Inneh ll LNE role IE Tan zc Lore al ale aen sb dess Aes kenen HEIKIN SEN LEE ut e Milj v nlig avfallshantering Driftf ruts ttningar Uppackning av tikettskrivaren is prakt Gereden ee ten ER ni al In entrees enne e 102 LeveranSomf nd BEE 102 St lla upp etikettskrivaren 102 Anslutning av etikettskrivaren Idrifttagning av etikettskrivaren 103 L gga in etikettrulle i standardl get 104 L gga in etikettrulle i avrivningsl ge 104 ll ggning av transferbandet ua asset eneeier 105 Man verpanel tus tus seen bah edna Ad tg end be ended ended kes dede med vende Knappfunktioner Tekniska data vei Sne Lett E de e TEE 110 Reng ring av skrivhuvudetr rd tunti derden ease pent 111 Reng ring av fotocellsbrytaren EE abe er ans 111 Svenska 97 Pica II Avsedd anv ndning o Etikettskrivaren r konstruerat enligt aktuell teknisk utveckling och erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan risker f r anv ndarens tredje mans liv och lem resp negativ inverkan p etikettskrivaren och andra materiella v rden uppst vid anv ndningen D Etikettskrivaren f r bara anv ndas i tekniskt felfritt skick och p avsett s tt med respekt f r s kerhet risker och i enlighet med bruksanvisningen S rskilt st rningar som p verkar s kerheten n
24. anv nds Reng ring av fotocellsbrytaren OBSERVERA Skador p fotocellen gt Anv nda inte vassa eller h rda f rem l eller l sningsmedel f r att g ra rent fotocellen Fotocellsbrytaren kan bli smutsig genom pappersdamm D rigenom kan identifieringen av etiketternas b rjan p verkas negativt B 4 e ppna tryckarens lock e Vrid spaken moturs f r att lyfta upp skrivhuvudet H Ta ut etiketter och transferfolie fr n skrivaren e Bl s rent fotocellen A med tryckgasspray F lj anvisningarna p burken e Etikettfotocellen A kan dessutom reng ras med ett reng ringskort B som dessf rinnan fuktats med ren alkohol Reng ringskortet ska skjutas fram och tillbaka se bild e S tt i etiketter och transferfolie igen Svenska 111 CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH NeckarstraBe 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
25. av kunden Du har bl a f ljande m jligheter H Ordna med separata n tledningar till v ra apparater e Vid sv ra fall montera kapacitivt urkopplad separeringstransformator eller annan anordning i n tledningen till v ra apparater St rningsstr lning och st rs kerhet St rningsniv uts ndring enligt EN 61000 6 4 2007 Industriomr de o St rsp nning p ledningar enligt EN 55022 05 2008 e St rf ltsstyrka enligt EN 55022 05 2008 D versv ngningsstr mmar n t terverkning enligt EN 61000 3 2 04 2006 e Flimmer enligt EN 61000 3 3 09 2008 St rs kerhet immunitet enligt EN 61000 6 2 08 2005 Industriomr de D St rs kerhet mot urladdning av statisk elektricitet enligt EN 61000 4 2 03 2009 e Elektromagnetiska f lt enligt EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 o St rs kerhet mot snabba elektriska transienter Burst enligt EN 61000 4 4 12 2004 o St rs kerhet mot st tsp nning Surge enligt EN 61000 4 5 11 2006 D H gfrekventa sp nningar enligt EN 61000 4 6 03 2009 D Sp nningsavbrytningar och sp nningss nkning enligt EN 61000 4 11 08 2004 Q OBS Detta r en utrustning i klass A Denna utrustning kan orsaka radiost rningar i bostadsomr den i detta fall kan driftsledningen komma att bli skyldig att vidta tg rder F rbindelser till externa apparater Alla f rbindelseledningar m ste ledas i avsk rmade ledningar Sk rmfl tningen m ste vara i f rbindelse med kontaktdosans
26. b da sidor Inga ledningar f r ligga parallellt med str mledningar D detta r oundvikligt ska ett avst nd p minst 0 5 m h llas Temperaturzon hos ledningarna 15 till 80 C Apparater f r endast anslutas till str mkretsar som uppfyller kravet Safety Extra Low Voltage SELV I allm nhet r detta apparater som r testade enligt EN 60950 Installation dataledningar Datakabeln m ste vara helt isolerad och f rsedd med metallstickdosor Isolerade kablar och stickdosor kr vs f r att undvika utstr lning och mottagning Till tna ledningar Isolerad ledning 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 S ndar och mottagarledningar m ste vara partr diga Maximal ledningsl ngd Vid port V 24 RS232C 3 m med isolering vid Centronics 3 m med isolering vid USB 5 m vid Ethernet 100 m 100 Svenska Pica II Luftkonvektion F r att undvika f r h g uppv rmning m ste apparaten kunna bilda fri luftkonvektion Gr nsv rde Skyddstyp enligt IP 20 Omgivningstemperatur C drift Min 5 Max 35 Omgivningstemperatur C lagring Min 20 Max 60 Relativ luftfuktighet drift Max 80 Relativ luftfuktighet lagring Max 80 kondensation ej till tet Garanti Vi ansvarar inte f r skador som kan uppst genom D lekebeaktande av v ra driftsf ruts ttningar och bruksanvisning D Felaktig elektrisk installation i omg
27. de etiket en sleuflengte kunnen kleine verschillen optreden Om deze reden kunnen de waarden zowel in de etiketsoftware als in de printerdriver handmatig worden ingesteld en aan de printer worden overgedragen Nederlands 85 Pica II Etikettenrol in de standaardmodus inleggen Ee r B Ne O X ES K SET J N AR NN W H _ TT EP 5 G 1 H F EII i E DC Open de behuizing van de printer Klap de printkop K omhoog door de rode aandrukhendel J tegen de wijzers van de klok in te draaien Verwijder de buitenste etikettenhouder A Plaats de etikettenrol waarvan de etiketten aan de binnenzijde van de wikkeling zitten op het afwikkelmechanisme B en plaats de etikettenhouder A weer terug Voer het etikettenmateriaal onder de geleiderol D en de printkop K door en let er op dat het materiaal door de fotocel E loopt Klap de printkop K weer terug door de rode aandrukhendel J in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Lijn de stelring C uit op de geleiderol D op de materiaalbreedte Sluit de behuizing van de printer Etikettenrol inleggen in de afscheurmodus De printer is standaard van een afscherurrand voorzien niet bij de optie mes of dispenser Voor het
28. dem Etikettendrucker entnehmen H Lichtschranke A mit Druckgas Spray ausblasen Anweisungen auf der Dose beachten H Etikettenlichtschranke A kann zus tzlich mit einer Reinigungskarte B die zuvor mit reinem Alkohol befeuchtet wurde gereinigt werden Die Reinigungskarte ist hin und her zu schieben siehe Abbildung H Etiketten und Transferband wieder einlegen Deutsch 21 Kort vejledning amp Sikkerhedsvejledning Dansk Pica II Oplysninger om leverancens omfang udseende ydelse m l og veegt svarer til vores kendskab p tidspunktet for udgivelsen Forbehold for aendringer Forbehold for alle rettigheder ogs vedr oversaettelsen Ingen af vaerkets dele m gengives p nogen som helst m de tryk fotokopi eller anden metode uden skriftlig tilladelse fra Carl Valentin GmbH eller bearbejdes mangfoldiggores eller udbredes ved hjaelp af elektroniske systemer kraft af apparaternes konstante videreudvikling kan der forekomme afvigelser mellem dokumentationen og apparatet Den aktuelle version findes under www carl valentin de Varemeerker Centronics er et registreret varem rke der tilh rer Data Computer Corporation Microsoft er et registreret varem rke der tilh rer Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 er registrerede varemeerker der tilhgrer Microsoft Corporation TrueType er et varem
29. e fouten in de elektrische installatie waarop het apparaat is aangesloten e aangebrachte wijzigingen in het apparaat e foutieve programmering en bediening e slecht gegevensbeheer e gebruik van niet originele vervangende onderdelen en accessoires D natuurlijke slijtage en normaal gebruik Controleer de werking van het apparaat met een testrun en testafdruk wanneer u het apparaat opnieuw instelt of programmeert Daardoor worden een onbevredigend resultaat slechte afdrukken en verkeerde beoordelingen voorkomen Het apparaat mag alleen door voldoende ge nstrueerde medewerkers worden bediend Controleer of het personeel op de juiste manier werkt met onze producten en herhaal zonodig de instructies Wij geven geen enkele garantie dat de in deze handleiding beschreven eigenschappen bij alle modellen ook daadwerkelijk aanwezig zijn Doordat deze apparaten steeds verder ontwikkeld en verbeterd worden is het mogelijk dat de technische gegevens veranderen zonder dat daarover voorafgaand mededelingen worden gedaan Door deze ontwikkeling of door landspecifieke voorschriften kunnen afbeeldingen en voorbeelden in de handleiding afwijken van de geleverde uitvoering Lees de informatie over de toelaatbare afdrukmedia en de aanwijzingen voor het onderhoud aandachtig door om beschadiging en vroegtijdige slijtage te voorkomen Wij hebben ons uiterste best gedaan om deze handleiding zo begrijpelijk mogelijk uit te voeren en u zo veel mogelijk inf
30. for someone else s equipment supplied by us Only use original spare and exchange parts Please contact the manufacturer with respect to spare wear parts Instructions for Lithium Battery CPU of printer is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given to used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of printer the battery has to be disposed in either case separately from printer A DANGER Danger of life by explosion gt Use nonconducting tools Conditions for Installation Place The installation place of printer should be even free of vibration and currents of air are to be avoided The printers have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of Power Supply The installation of the power supply to connect our printers has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions D International Electronic Commission IEC o European Committee for Electro technical Standardisation CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Our printers are constructed according to VDE and have to be connected to a grounded conductor The power supply has to be equipped with a ground
31. gebruik met afscheurrand 1 moeten de twee kartelschroeven F worden losgedraaid en de voorplaat G worden verwijderd 86 Nederlands Pica II Een transferlintrol inleggen O LET OP Voor afdrukken met thermotransfer moet een transferlint worden geplaatst Wanneer de printer wordt gebruikt voor directe thermisch afdrukken is een transferlint niet nodig De transferlinten die in de printer worden gebruikt moeten minimaal zo breed zijn als het afdrukmedium Wanneer het transferlint smaller is dan het afdrukmedium blijft de printkop voor een deel onbedekt waardoor deze sneller zal slijten TOO LET OP Voordat een nieuwe lintrol wordt geplaatst is het raadzaam om de printkop te reinigen met printkop en walsreiniger 97 20 002 De hanteringsvoorschriften bij het gebruik van isopropanol IPA dienen in acht genomen te worden Bij contact met de huid of de ogen grondig met vloeiend water uitwassen Bij aanhoudende irritatie een arts opzoeken Voor goede ventilatie zorgen Open de behuizing van de printer Klap de printkop K omhoog door de rode aandrukhendel D tegen de wijzers van de klok in te draaien Plaats het transferlint A met de inktzijde aan de buitenzijde op de afwikkelrol B Zorg ervoor dat de kern van de transferlintrol goed tegen de aanslag van de afwikkelrol ligt Voor een
32. goed afdrukresultaat is het van belang dat het transferlint niet smaller is dan het materiaal van het etiket Schuif een lege lintspoel over de opwikkelrol E Voer het transferlint onder de printkop door Bevestig het lint met een stukje plakband in de wikkelrichting van de opwikkelrol op de lintspoel Draai de opwikkelspoel E meerdere slagen rechtsom tegen de richting van de wijzers van de klok in om te controleren of het transferlint netjes wordt opgewikkeld Klap de printkop C weer terug door de rode aandrukhendel D in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Sluit de behuizing van de printer LET OP Omdat door elektrostatische ontlading de dunne coating van de thermo printkop of andere elektronische componenten kan worden beschadigd moet de transferlintrol antistatisch zijn Het gebruik van verkeerde materialen kan tot storingen in de printer en het vervallen van de garantie leiden Nederlands 87 Pica II Bedieningspaneel LET OP De printer beschikt naast het tweeregelige display over 2 gekleurde LED s zodat de gebruiker de toestand van de printer ook van een afstand kan aflezen Toestand LED Display Beschrijving Bedrijfsklaar POWER ERROR ONLINE De printer staat klaar om gegevens te ontvangen Weergave van datum en tijd Niet POWER ERROR OFFLINE In de Offline Mode van de printer kunnen de bedrijfsklaar olgende acti
33. ilytett v alkuper isess pakkauksessa asennukseen asti Tulostimia ei saa asentaa k ytt paikkaan eik ottaa k ytt n ennen kuin k ytt olosuhteet ovat vaatimusten mukaiset Henkil kunnan on luettava oppaamme huolellisesti ennen tulostimien k ytt nottoa ohjelmointia k ytt puhdistusta ja kunnossapitoa Tulostimia saa k ytt vain koulutettu henkil kunta HUOMAUTUS Suosittelemme ett k ytt koulutusta j rjestet n s nn llisesti Koulutukseen sis ltyv t luvut K ytt olosuhteet Siirtonauhakasetin asettaminen sis n ja Puhdistus ja huolto Ohjeet koskevat my s toimittamiamme kolmansien osapuolien laitteita Moduuleissa saa k ytt vain alkuper isi vara ja vaihto osia K nny valmistajan puoleen varaosia kuluvia osia koskevissa asioissa Litium pariston k ytt ohje CPU ssa on m r ysten mukainen litium paristo tyyppi CR 2032 K ytetty paristo on kierr tett v Paristoa ei voi ladata Paristoa ei saa oikosulkea A VAARA Hengenvaara pariston r j ht ess gt l k yt s hk johtavaa ty kalua K ytt olosuhteet Sijoituspaikan tulee olla tasainen ja vapaa v rin ilt Vetoisuutta tulee v ltt Tulostimen asennuksessa on pidett v mieless ett sen hoidon ja k yt n on oltava mahdollisemman hyv J nnitteen sy tt Tulostimeen sy tett v n j nnitteen tulee olla asennettu kaikkien s nt jen ja asennusm r ysten mukainen Ainakin
34. k sittelyohjeita tulee noudattaa sen k yt ss Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin pest v huolellisesti juoksevalla vedell Jos rsytys jatkuu otettava yhteys l k riin Huolehdittava hyv st ilmastoinnista A VAROITUS Palovaara herk sti syttyvien etikettiliuottimien vuoksi gt K ytett ess etikettiliuottimia on etikettitulostimen oltava t ysin p lyt n ja puhdistettu Yleispuhdistus HUOMIO Voimakkaiden puhdistusaineiden k ytt vahingoittaa tulostinta gt l k yt ulkopintojen tai osien puhdistamiseen hankausaineita tai liuottimia gt Poista p ly ja paperin yht tulostusalueelta pehme ll siveltimell tai p lynimurilla gt Puhdista ulkopinnat yleispuhdistusaineella Painotelan puhdistus Painotelan likaantuminen johtaa huonompaan painoj lkeen ja voi my s huonontaa etikettien kuljetusta e Avaa tulostimen kansi o Nosta tulostusp t kiert m ll vipua vastap iv n D Ota etiketit ja siirtonauha ulos tulostimesta D Poista ep puhtaudet telanpuhdistajalla ja pehme ll pyyhkeell O Jos tela on vioittunut se on vaihdettava 56 Suomi Pica II Tulostusp n puhdistus Painon aikana tulostusp likaantuu esim siirtonauhan v rihiukkasista Siksi on j rkev ja tarpeellista puhdistaa tulostusp s nn llisin v liajoin riippuen k ytt tunneista ja ymp rist n vaikutuksesta kuten p lyst jne HUOMIO Tulostusp n vioittuminen l k
35. l sningsmedel m ste etikettskrivaren vara rengjord och fullst ndigt fri fran damm Allm n reng ring gt gt OBSERVERA Skrivaren skadas av starka reng ringsmedel gt Anv nda inga slipande medel eller l sningsmedel f r att g ra rent p utsidan eller reng ring av komponenter Ta bort damm och pappersludd i utskriftsomr det med en mjuk pensel eller dammsugare Reng r utsidan med allreng ringsmedel Reng ringa av tryckvalsen Smuts i tryckvalsen leder till s mre skrivarkvalitet och kan ocks leda till p verkan p materialtransporten 110 ppna tryckarens lock Vrid spaken moturs f r att lyfta upp skrivhuvudet Ta ut etiketter och transferfolie fr n skrivaren Ta bort avlagringar och valsreng ring med en mjuk trasa Om valsen r skadad byt ut den Svenska Pica Il Reng ring av skrivhuvudet Under utskriften kan smuts samlas p skrivhuvudet som p verkar utskriften negativt t ex kontrastskillnader eller lodr tta streck OBSERVERA Skrivhuvudet kan skadas gt Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra skrivhuvudet gt Ber r inte glasskyddsbel ggningen p skrivhuvudet D ppna tryckarens lock e A Vrid spaken moturs f r att lyfta upp skrivhuvudet e Ta ut etiketter och transferfolie fr n skrivaren e Reng r ytan p skrivhuvudet med specialreng ringspenna eller med en bomullstops doppad i alkohol D L t skrivhuvudet torka 2 3 minuter innan skrivaren
36. mitattava etiketit T ll in mitataan etikettipituus ja s det n se etikettitunnistimeen Paina kalvon pp imist n n pp int O ja DI gt 3 sek k ynnist ksesi mittauksen Tulostimen on mittausta varten oltava online tilassa gt Kun mittaus on p ttynyt paina n pp int m vaihtaaksesi online tilaan OHJE Jotta oikea mitta voidaan mitata v hint n kaksi etiketti on sy tett v ei koske jatkuvaa etiketti Etikettien ja rakojen mittauksessa voi esiinty v h isi eroja T m n vuoksi arvoja voidaan s t manuaalisesti etikettiohjelmistosta ja my s tulostinajurista ja siirt tulostimeen Suomi 49 Pica II Etikettirullan asettaminen vakiotilaan GJ O em LU K SEN J N AR NN W H _ TT EP 5 G 1 H F Hi l E DC e Avaa tulostimen kansi D Nosta tulostusp K yl s k nt m ll punaista puristusvipua J vastap iv n D Irrota ulkoreunan etikettipidike A e Aseta sis np in rullattu etikettirulla aukirullaustelan B p lle ja kiinnit etikettipidike A takaisin paikalleen D Ohjaa etikettimateriaali ohjausakselin D ja tulostusp n K alta ja huolehdi siit ett materiaali kulkee valokennon E kautta D Laske tulostusp K alas k
37. nd SS ane Sale EAN eene 62 Environmentally Friendly Disposal sn sees ANNER avant aan 62 ele lee Re el rue Ce ee ele danae SN 63 Unpack the kabel Printene mm dte ntt entre aren nenten eee 66 Scoperof Delivery ki ar dn ee ie dieen sakke noe ae a ele belle Alida EA 66 Setting Up the kabel PrintServer nister rn a ne ne ade eden wean cp denn 66 Connecting the Label Print r e arvensis derne dent taser EDER ARNE Kaa SEEE Eege EEN 66 Initiationsof the ltabelPrinter sasse cut L GEES nennen vernemen Sees deden den aantreden annen 67 Loading Label Roll in Standard Mode srs 21h eisai nd hee ee ai ER an er erker sini ie alea eas ee 68 Loading Label Rolin Tear Off Mode sunni osassa eaves asada ak eel iaer ibang aan nueva enn 68 Loading Transfer Ribbon Annen errang ge venen Er gus celveve esuces nennen de ennen 69 lu RI EE Key Functions Technical Data Cleaning the Print EE 74 Cleaning the Printhead KE 75 Cl aning the lkabel Photoeell runs ossaa sienien Eb AE EN Seane rataan vakan en aa EA lk ed ad araa daaa vesa addenda deekie nde 75 English 61 Pica Il Intended Use The label printer is a state of the art device which complies with the recognized safety related rules and regulations Despite this a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the label printer or other property could be damaged while operating the device The label printer may only be used while in proper working order an
38. next label of the S Name of the printed label current print order and to dispense it afterwards Specified and actual number of prints inside a current print order Error POWER ERROR Error Number An error is occurred that must be rectified 9 Error number E h order can be continued after removing Short description of the i error 70 English Pica II Key Functions NOTICE The key functions depend on the current printer state State Key Description Function Ready Change to the offline mode Keep the keys successively pressed to determine the label values Keep the keys successively pressed gt 10 s to restore the default values Not ready Change to the online mode Short press Label feed Longer press Single cut Short press Test print Longer press Status print Keep the keys together pressed to access the service functions Printing Interrupt print order Continue print order Pause Interrupt print order Continue print order Error Error acknowledgement English 71 Pica II Technical Data Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Print resolution 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Max print speed 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Print width 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Passage width 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Printhead Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Labels Labels
39. og en blgd klud e Skift valsen hvis den er beskadiget 38 Dansk Pica II Rengor printhovede Under printarbejdet opst r der snavs p printhovedet f eks farvepartikler fra transferb ndet Derfor er det fornuftigt og n dvendigt at reng re printhovedet med visse intervaller afh ngigt af driftstimer og omgivende p virkninger som f eks st v osv FORSIGTIG Skader p printhovedet Brug ikke skarpe eller h rde genstande til reng ring af printhovedet gt R r ikke ved printhovedets glasbeskyttelseslag e bn printerens l g e Drej armen mod uret for at lofte printhovedet e Tag etiketter og transferfolie ud af printeren e Rengger printhovedets overflade med speciel reng ringsstift eller en vatpind m ttet med ren alkohol e Lad printhovedet torre 2 3 minutter inden du tager printeren i brug igen Rengor etiketfotocellen FORSIGTIG Skade p fotocellen gt Brug ikke skarpe eller h rde genstande eller opl sningsmidler til reng ring af fotocellen Etiketfotocellen kan blive snavset af papirstov Det kan p virke registrering af etikettens start B 4 A e Abn printerens l g e Drej armen mod uret for at lofte printhovedet e Tag etiketter og transferfolie ud af printeren H Udblees fotocellen A med en trykgas spray V r opm rksom p de anvisninger som st r p d sen e Tilsmudsninger i fotocellen kan derudover fjernes med et renggringskort B som f rst skal fugtes me
40. printhead C down turn the red pressure lever D in clockwise direction until it locks H Close the printer cover NOTICE As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged the transfer ribbon should be antistatic The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire English 69 Pica II Control Panel O NOTICE The printer has additionally to the two line display 2 coloured LEDs so that the user can read the printer state from the distance State LED Display Description Ready POWER ERROR ONLINE The printer is ready and can receive data Date and time Not ready POWER ERROR OFFLINE In Offline mode the following processes can be a a done pateand tima e Feeds a blank label e Test print status print e Error acknowledgement e Cancel a print order Printing Name Print The printer is processing the current print order Name of the printed label The printer can receive data for a new print order Specified and actual The an nn will start after the previous number of prints inside a ONE has linished current print order Pause Name Stopped The print order was interrupted by the user Name of the printed label Specified and actual number of prints inside a current print order Waiting ERROR Name Waiting Only with option dispenser The printer is ready to print the
41. s k nt m ll punaista puristusvipua D vastap iv n Aseta ulosp in rullattu siirtonauharulla A aukirullaustelaan B Varmista v rinauhaa asentaessasi ett v rinauhan hylsy on kunnolla kiinni aukirullaustelan vasteessa V rinauha ei saa olla kapeampi kuin etikettimateriaali jotta tulostusj lki on hyv Ty nn v rinauhan tyhj hylsy takaisinkelaustelaan E Pujota siirtonauha eteen tulostusp n alta Kiinnit v rinauha teipill py rimissuuntaan takaisinkelaustelan C tyhj n hylsyyn K nn takaisinkelaustelan hylsy monta kierrosta my t p iv n jotta siirtonauha kulkee moitteettomasti ja rypytt m sti Laske tulostusp C alas k nt m ll punaista puristusvipua D my t p iv n kunnes vipu lukkiutuu paikalleen Sulje tulostimen kansi OHJE O Jotta elektroniset osat eiv t vahingoittuisi staattisen s hk n purkauksissa tulisi v rinauhan olla antistaattista V r v rinauhan valinta voi johtaa kirjoittimen virhetoimintaan ja huonoimmillaan koneen takuu voi raueta Suomi 51 Pica Il Ohjaustaulu D OHJE Tulostimessa on kaksiosaisen n yt n lis ksi 2 v rillist LED valoa joista k ytt j n kee kauempaakin tulostimen tilan Tila LED N ytt Kuvaus Valmis POWER ERROR ONLINE Tulostin on valmis vastaanottamaan tietoja e P iv m r n ja kellonajan n ytt Ei valmis POWER ERROR OFFLINE Tulostimen offline tilassa voidaan suorittaa
42. seuraavia toimenpiteit N ES P iv m r n ja kellonajan Ge 3 er n ytt e iirto eteenp in etiketin verran e Testitulostus tilatulostus e Virheen kuittaus e Tulostuksen keskeytys Tulostus POWER ERROR Name Print Tulostin ty st nykyist tulostusteht v 6 Tulostettavan etiketin nimi Tulostin voi vastaanottaa tietoja uutta NEN epee tulostusteht v varten Ohje ja tosim r Uusi tulostusteht v k ynnistet n edelli k ynniss olevassa t e ugs a SEET tulostuksessa Savan paatytys Tauko ERROR Name Stopped K ytt j keskeytti tulostusteht v n 3 Tulostettavan etiketin nimi Ohje ja tosim r k ynniss olevassa tulostuksessa Odota POWER ERROR Name Waiting Vain vaihtoehdossa jakelija a a gt Tulostin on valmis tulostamaan k ynniss olevan Tulostettavan etiketin nimi tylostusteht v n seuraavan etiketin ja sen j lkeen Ohje ja tosim r jakamaan k ynniss olevassa tulostuksessa Virhe POWER ERROR Error Number On ilmennyt virhe joka t ytyy korjata N Virheen numero Tulostusta voidaan jatkaa virheen poistamisen j lkeen Virheen lyhyt kuvaus 52 Suomi Pica II N pp intoiminnot O OHJE N pp intoiminnot riippuvat vallitsevasta tulostintilasta Tila N pp in Kuvaus toiminto Valmis O eN u C E Vaihto offline tilaan Pid n pp imet vuoronper n painettuina m ritt ksesi etikettiarvot Pid n pp imet vuoron
43. yhden seuraavien j rjest jen m r yksi on noudatettava o S hk alan kansainv linen standardisoimisj rjest IEC D Eurooppalainen s hk alan standardisoimisj rjest CENELEC H Saksan s hk teknikoiden yhdistys VDE Tulostin on tehty VDE m r ysten mukaisesti joten tulostin on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan J nnitel hteess on oltava maadoitus jotta v ltytt isiin j nnitteelt tulostimen rungossa vikatilanteessa Suomi 45 Pica Il J nnitel hteen vaatimukset J nnite ja taajuus katso tyyppikilvest J nnitteen vaihtelurajat 6 10 perusarvosta Taajuuden vaihtelurajat 2 perusarvosta J nnitteen v ristym alle 5 J nnitekohinan arvot Mik li j nniteverkossa on kohinaa esim johtuen tyristoriohjatuista koneista kohina t ytyy poistaa Seuraavia keinoja voi k ytt D K yt suojaerotusmuuntajaa e Varaa kirjoittimen k ytt n oma vaihe keskukselta Hajas teily ja h iri suojaus H iri nl hetys p st t EN 61000 6 4 2007 teollisuusala D kohinaj nnite johdoissa EN 55022 05 2008 mukaisesti o h iri kentt vahvuus EN 55022 05 2008 mukaisesti D harmoniset yliaallot takaisinvaikutus EN 61000 3 2 04 2006 mukaisesti e v lkynt EN 61000 3 3 09 2008 mukaisesti H iri nsieto immuunisuus EN 61000 6 2 08 2005 teollisuusala H h iri nsieto staattisen s hk n purkautumista vastaan EN 61000 4 2 03 2009 mukaisesti D s hk magneettiset kent t EN 61000
44. 0 och 270 Valbara kontrollsiffror och klartextutskrift Programvara Konfiguration Processtyrning Etikettsoftware Windows drivrutiner ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Tekniska ndringar f rbeh lles Svenska 109 Pica Il Reng ring 2 FARA Livsfara genom elektrisk st t gt Koppla bort skrivaren fr n eln tet f re alla underh llsarbeten aa OBS F r reng ring av apparaten rekommenderas personliga skyddsinr ttningar som skyddsglas gon och handskar Underh llsarbete Intervall Allm n reng ring Vid behov Reng ring av tryckvalsen Varje g ng man byter etikettrulle eller n r utskriften och etikettransporten f rs mras Reng ring av skrivhuvudet Direkt termoutskrift Efter varje byte av etikettrulle Termotransferutskrift Vid varje byte av transferfolie eller om utskriften f rs mras Reng ring av fotocellsbrytaren N r man byter etikettrulle O OBS Hanteringsf reskrifterna f r anv ndningen av Isopropanol IPA m ste beaktas Vid kontakt med huden eller gonen sk lj ordentligt med rinnande vatten Upps k en l kare om irritationen best r S rj f r bra ventilation N VARNING Brandrisk genom l ttant ndligt l sningsmedel gt Vid anv ndning av
45. 0 mm L mp siirto 650 mm Suoral mp 450 mm 180 mm 40 mm 75 mm lis varuste Kelaus ulkoa tai sis lt Etikettitunnistin Standard L pivalo Vaihtoehto L pivalo heijastus ylh lt L pivalo heijastus alhaalta Siirtonauha vain l mp siirtotulostimet V ripuoli ulkoa tai sis lt lis varuste Rullan halkaisija 70 mm Ytimen halkaisija 25 4 mm 1 Maks pituus 300 m Maks leveys 110 mm Mitat mm leveys x korkeus x syvyys Paino noin 230 x 230 x 350 9 kg Elektroniikka Prosessori Ty muisti RAM Paristo Varoitussignaali High Speed 32 bitti 16 MB 64 MB tilauksesta reaaliaikaiselle kellolle tietojen tallennus kun virta katkaistaan nimerkki virheen ilmetess Portit Sarja Rinnakkainen USB Ethernet lis varuste WLAN lis varuste RS 232C kaikki 115200 baudia Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Kortti 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 1 L mp siirto Suoral mp 54 Suomi Pica II J nnite Sy tt j nnite Vakio Teho L mp tila Suhteellinen kosteus Pica II 104 8 Pica II 106 12 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A lis varuste J nnitteen s t sis isest j nnitevalitsimesta Esiasetus 230 V max 150 VA sus CO 1G Pica II 103 8 T Pica Il 108 12 T maks 80 ei tiivistyva Ohjaustaulu N pp imet Testitulostus
46. 06 95 EY EY n direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 2004 108 EY CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 42 Suomi Pica II Sis llys M r ystenmukainen k ytt Turvallisuusoneet ee eege Me se rd AAN RA NN atdet Ymp rist yst v llinen h vitt minen K ytt olosuhteet nennen eenen Etikettitulostimen purkaminen pakkauksesta nnn ennneneennerrenneeerenneerennvervennvervenneerennvenvennnenendeerenneerennnenrenneereenneenennernenen 48 Toimituksenisisalt EE 48 Etikettitulostimenasennus ntm eee a en ee eier RAGE MIT erde 48 Etikettitulostimen liitt minen verkkoon 2 suse EDEN akee Ekaa adia Eaa adaa EE AE EEE E a aneas 48 Etikettitulostimen k ytt notto enden 49 Etikettirullan asettaminen vakiotila n sx tou 0 0 teen scedaneteisdseeeessecudeveucesedsersnaedatcoscctssd cvuieevervesnesudeveseveedecwaeed davecesus 50 Etikettikaistaleiden asettaminen rep isytil n nnn n na a naa e naa n naa naa akan naa annan naan Kaa Kanaa nana R ARR Kro er 50 Siirtonauhan liikkeen S t EE 51 Ohj ustaulu i it eenn hema atm EE EE N pp intoiminnot Tekniset tiedot erter Eelere 56 Tul stuspaan puhdist s r attente eder vade 57 Etikettiva
47. 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Gennemlgbsbredde 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Printhoved Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Etiketter Etiketter eller endelgst materiale p ruller eller leporello Materialstyrke Min etiketbredde Min etiketh jde Standard Ved kniv og dispenserdrift Maks etiketh jde Standard h jere ved foresp rgsel Tilvalg Maks rullediameter Afvikling intern Oprulning intern Kernediameter Papir karton tekstil kunststof maks 220 gr m st rre efter foresp rgsel 15 mm 6 mm 15 mm Thermotransfer 750 mm Thermodirekt 650 mm Thermotransfer 650 mm Thermodirekt 450 mm 180 mm 40 mm 75 mm optional Vikling Udvendig eller indvendig Etiketsensor Standard Gennemlys Tilvalg Gennemlys refleksion ovenfra Gennemlys refleksion nedefra Transferband kun for thermotransfer printer Farveside Udvendig eller indvendig optional Maks rullediameter Kernediameter Maks l ngde Mak bredde 70 mm 25 4 mm 1 300 m 110 mm Dimensions mm Bredde x H jde x Dybde 230 x 230 x 350 V gt 9 kg Elektronik Processor High speed 32 bit Arbejdshukommelse RAM 16 MB 64 MB ved foresp rgsel Batteri Til realtidsur datalagring ved netafbrydelse Advarselssignal Akustisk signal ved fejl Interface Serielt Parallelt USB Ethernet optional WLAN valgfri 1 Thermotransfer Thermodirekt RS 232C op til 115200 Baud
48. ARSCHUWING Brandgevaar door licht ontvlambare etiketloten Bij gebruik van etiketloten dient de etiketprinter volledig vrij van stof en gereinigd te zijn Algemene reiniging VOORZICHTIG Beschadiging van de printer door bijtende reinigingsmiddelen gt Geen schurende producten of oplosmiddelen voor de reiniging van de buitenvlakken of bouwgroepen gebruiken gt Stof en papierstof in het printbereik met een zacht penseel of stofzuiger verwijderen gt Buitenvlakken met allesreiniger schoonmaken Printrol reinigen Het is niet nodig om de printer uit te schakelen wanneer de printer moet worden gereinigd Wacht echter nadat de printkop omhoog geklapt is nog twee minuten voordat u de printer gaat reinigen Wanneer de printer wordt uitgeschakeld wordt ook de inhoud van het werkgeheugen gewist H Open de behuizing van de printer H Hendel tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen e Etiketten en transferfolie uit de printer nemen e Afzettingen met rolreiniger en zachte doek verwijderen e Als de rol beschadigingen vertoont de rol vervangen 92 Nederlands Pica II Printkop reinigen Het is niet nodig om de printer uit te schakelen wanneer de printer moet worden gereinigd Wacht echter nadat de printkop omhoog geklapt is nog twee minuten voordat u de printer gaat reinigen Wanneer de printer wordt uitgeschakeld wordt ook de inhoud van het werkgeheugen gewist VOORZICHTIG Bescha
49. Avl gsna yttre etiketthallaren A e Satt etikettrullen med innerlindningen p avlindningsanordningen B och s tt ter p etiketth llaren A D F r igenom etikettmaterialet under oml nkningsaxeln D och tryckhuvudet K och se till att materialet g r genom fotocellen E e Vrid den r da p tryckningsspaken J medurs tills den hakar in f r att f lla in tryckhuvudet K D Rikta in st llringar C p oml nkningsaxeln D till materialbredden H St ng tryckarens lock igen L gga in etikettrulle i avrivningsl ge Skrivaren r som standard utrustad med en integrerad avrivningskant inte med tillvalet kniv eller frammatare Vid anv ndning med avrivningskant I ska de b da letterskruvarna F lossas och frontpl ten G tas av 104 Svenska Pica Il ll ggning av transferbandet O OBS F r tryckmetoden termotransfer m ste ett f rgband l ggas in Vid anv ndning av etikettskrivaren f r direkt termotryck beh vs inget f rgband l ggas in De f rgband som anv nds m ste vara minst s breda som tryckmediet annat fall f rslits skrivhuvudet i on dan TOO 6 OBS Innan en ny transferbandrulle l ggs in ska tryckhuvudet reng ras med tryckhuvuds och valsreng ringsmedel 97 20 002 Hanteringsf reskrifterna f r anv ndningen av Isopropanol IPA m ste beaktas Vid konta
50. S1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Kaikki viivakoodit muuntuvia korkeudelta moduulileveydelt ja suhteelta Suuntaus 0 90 180 ja 270 Valittavissa tarkastusnumerot ja selv kielinen tuloste Ohjelmisto Konfiguraatio Prosessin ohjaus Etikettiohjelmisto Windows ajuri ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin Suomi 55 Pica II Puhdistus 2 VAARA Hengenvaara s hk iskun johdosta gt Tulostin on irrotettava verkkovirrasta aina ennen huoltot iden aloittamista OHJE an Henkil kohtaisten suojaimien kuten suojalasit ja k sineet k ytt on suositeltavaa puhdistuksen aikana Huoltoteht v Aikav li Yleispuhdistus Tarvittaessa Painotelan puhdistus Aina kun etikettirulla vaihdetaan tai kun tulostuslaatu tai etikettien liikkuminen laitteessa on heikentynyt Tulostusp n puhdistus Suora l mp paino Aina kun etikettirulla vaindetaan L mp siirtotulostus Aina kun etikettirulla vaihdetaan tai kun tulostuslaatu on heikentynyt Etikettivalopuomin puhdistus Kun etikettirulla vaihdetaan OHJE Isopropanolin IPA
51. a elkaar ingedrukt houden gt 10 s om Default waarden weer terug te zetten Niet bedrijfsklaar Wisselen naar de Online Mode Kort indrukken etiket vooruit schuiven Lang indrukken enkele stap Kort indrukken testafdruk Lang indrukken statusafdruk Toetsen samen ingedrukt houden om naar de Service functies te gaan Printen Printopdracht onderbreken Printopdracht voortzetten Pauze Printopdracht annuleren Printopdracht voortzetten Fout Resetten van fouten EORDOAARAAD Nederlands 89 Pica II Technische gegevens Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Resolutie 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Afdruksnelheid max 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Afdrukbreedte 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Doorlaatbreedte 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Printkop Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Etiketten Etiketten of kettingmateriaal op rollen of leporello Materiaaldikte Min etiketbreedte Min etikethoogte Standaard Mes en dispendermodus Max etikethoogte Standaard hoger op aanvraag Optie Ethernet Max Roldiameter Afwikkeling intern Opwikkeling intern Kerndiameter Wikkeling Etikettensensor Standaard Optie Papier karton textiel kunststof max 220 gr m dikker op verzoek 15 mm 6 mm 15 mm Thermotransfer 750 mm Thermodirect 650 mm Thermotransfer 650 mm Thermodirect 450 mm 180 mm 40 mm
52. age of 230 V The conversion to 115 V is only allowed by trained personnel CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents gt Set de power switch to 0 before plugging in the label printer gt Insert power cable into power connection socket Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet O NOTICE Insufficient or missing grounding can cause faults during operation Ensure that all computers and connection cables connected to the label printer are grounded gt Connect label printer to computer or network with a suitable cable 66 English Pica II Initiation of the Label Printer NOTICE The printer can be controlled either by our printer driver or our label design software After switching on the label printer the main menu appears which shows the current status as well as current date and time gt Insert label material and transfer ribbon After inserting the labels and the transfer ribbon the labels must be measured by the printer With this procedure the label length is measured and the label photocell adjusted Press keys and on the foil keyboard gt 3 sec to start the measuring process For the measuring procedure the printer must be in online mode gt After terminating the measuring procedure press key DI to change to the online mode i NOTICE To enable correct measuring at least two completed labels have to be passed through not for continuous labe
53. and antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers f hren und die Garantie erl schen lassen Deutsch 15 Pica II Bedienfeld HINWEIS Der Drucker verf gt zus tzlich zum zweizeiligen Display ber 2 farbige LEDs damit der Anwender auch aus der Entfernung den Druckerzustand ablesen kann Zustand LED Display Beschreibung Bereit ONLINE Der Drucker ist bereit Daten zu empfangen Anzeige von Datum und Uhrzeit Nicht bereit OFFLINE Im Offline Mode des Druckers k nnen folgende Pe SCH d Aktionen ausgef hrt werden nzeige von Datum un URET j moe e Vorschub um ein Etikett e Testdruck Statusdruck D Fehlerquittierung e Druckauftrag abbrechen Drucken POWER ERROR Name Print Der Drucker arbeitet den aktuellen Druckauftrag ab o En gedruckten Der Drucker kann Daten f r einen neuen Druckauftrag empfangen Soll und Ist St ckzahl innerhalb des laufenden Der neue Druckauftrag wird nach Beenden des Druckauftrags vorherigen Auftrags gestartet Pause ERROR Name Stopped Druckauftrag wurde vom Bediener abgebrochen S Name des gedruckten Etiketts Soll und Ist St ckzahl innerhalb des laufenden Druckauftrags Warten POWER ERROR Name Waiting Nur bei Option Spender R a Der Drucker ist bereit das n chste Etikett des Name des gedruckten laufenden Druckauftrags zu drucken und Etiketts anschlie end zu spenden Soll und Ist St ckzahl innerhalb des
54. bH zur ckgegeben werden Die Altger te werden daraufhin fachgerecht entsorgt Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altger teentsorgung rechtzeitig wahr und erm glicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte Wir k nnen nur frachtfrei zugesandte Ger te zur cknehmen Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www carl valentin de 8 Deutsch Pica Il Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen die vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs unserer Ger te erf llt sein m ssen um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch Falls Sie Fragen im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zust ndigen Kundendienststelle in Verbindung Allgemeine Bedingungen Die Ger te sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren Die Ger te d rfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden bevor die Betriebsbedingungen erf llt sind Inbetriebnahme Programmierung Bedienung Reinigung und Pflege unserer Ger te d rfen nur nach gr ndlichem Lesen Hunserer Anleitungen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von geschultem Personal bedient werden HINWEIS Wiederholt Schulungen durchzuf hren Inhalt der Schulung
55. bel geerdet sind gt Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden 12 Deutsch Pica Il Inbetriebnahme des Etikettendruckers HINWEIS Der Drucker kann sowohl ber unseren Druckertreiber als auch Uber unsere Etiketten Software angesteuert werden Nach Einschalten des Etikettendruckers auf der Ruckseite wird der aktuelle Status das aktuelles Datum und die aktuelle Uhrzeit angezeigt gt Etikettenmaterial und Transferband einlegen gt Nach Einlegen der Etiketten und des Transferbandes m ssen die Etiketten durch den Drucker vermessen werden Hierbei wird die Etikettenlange gemessen und der Etikettensensor abgeglichen Tasten Oo und M auf der Folientastatur dr cken gt 3 sec um den Messvorgang zu starten Der Drucker muss f r den Messvorgang im Online Mode sein gt Nach Beenden des Messvorgangs Taste nm dr cken um in den Online Mode zu wechseln ij HINWEIS Um eine korrekte Messung zu erm glichen m ssen mindestens zwei vollst ndige Etiketten vorgeschoben werden nicht bei Endlosetiketten Bei der Messung der Etiketten und Schlitzl nge k nnen geringe Differenzen auftreten Aus diesem Grund k nnen die Werte sowohl in der Etikettensoftware als auch im Druckertreiber manuell eingestellt und an den Drucker bertragen werden Deutsch 13 Pica II Etikettenrolle im Standardmodus einlegen
56. cht vermogen afmetingen en gewicht komen overeen met onze kennis op het tijdstip van het ter perse gaan Onder voorbehoud van veranderingen Alle rechten voorbehouden ook die van de vertaling Geen enkel deel van dit werk mag in eender welke vorm druk fotokopie of een ander proces zonder schriftelijke toestemming van Carl Valentin GmbH gereproduceerd of door middel van elektronische systemen verwerkt gepubliceerd of verspreid worden Door de permanente verdere ontwikkeling van de toestellen kunnen er afwijkingen zijn tussen de documentatie en het toestel De actuele publicatie is te vinden onder www carl valentin de Handelsmerk Centronics is een gedeponeerd handelsmerk van Data Computer Corporation Microsoft is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation TrueType is een handelsmerk van Apple Computer Inc Zebra en ZPL II zijn geregistreerde handelsmerken van ZIH Corporation Carl Valentin etikettenprinters voldoen aan de volgende veiligheidsrichtlijnen CE EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0
57. cklung vormontiert e AbreiRkante nur bei Basisger ten o Spendekante nur bei Ger ten mit Option Spender e Abschneidevorrichtung nur bei Ger ten mit Option Messer o Dokumentation o Druckertreiber CD o Labelstar LITE HINWEIS Originalverpackung f r eventuelle sp tere Lieferungen aufbewahren Aufstellen des Etikettendruckers VORSICHT Besch digung des Ger tes und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und Nasse gt Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritzwasser gesch tzten Orten aufstellen gt Etikettendrucker auf ebener ersch tterungs schwingungs und luftzugsfreier Fl che aufstellen gt Deckel des Etikettendruckers ffnen gt Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen Anschlie en des Etikettendruckers Der Etikettendrucker ist mit einem Mehrbereichsnetzteil ausger stet und wird standardm ig mit einer Nennspannung von 230 V betrieben Die Umstellung auf 115 V darf nur von geschultem Personal durchgef hrt werden VORSICHT Besch digung des Ger tes durch undefinierte Einschaltstr me gt Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 0 bringen gt Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken gt Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken O HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung k nnen St rungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungska
58. continuous rolls or fan fold Max material weight Min label width Min label height Standard Cutter dispenser mode Max label height Standard higher on demand Option Ethernet Max roll diameter Internal unwinder Internal rewinder Core diameter Winding Label sensor Standard Option paper cardboard textile synthetics 220 gr m larger on demand 15 mm 6 mm 15 mm thermal transfer 750 mm thermal direct 650 mm thermal transfer 650 mm thermal direct 450 mm 180 mm 40 mm 75 mm option outside or inside transmission transmission or reflexion from top transmission or reflexion from bottom Transfer Ribbon Ink Max roll diameter Core diameter Max ribbon length Max width thermal transfer printer only outside or inside option 70 mm 25 4 mm 1 300 m 110 mm Dimensions mm Width x height x depth 230 x 230 x 350 Weight 9 kg Electronics Processor High Speed 32 Bit RAM 16 MB 64 MB on demand Battery cache for Real Time clock storage of data with shut down Warning signal Acoustic signal when error Interfaces Serial Parallel USB Ethernet option WLAN option Thermal transfer Thermal direct RS 232C up to 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Card 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 72 English Pica II Operation Data Power s
59. d en nominel sp nding p 230 V Omstilling til 115 V m kun udf res af uddannet personale FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet som f lge af udefinerede t ndingsstr mme gt Stil netafbryderen i stilling 0 inden nettilslutningen gt Stik netkablet i nettilslutningsb sningen gt Stik netkablets stik i en jordet stikkontakt BEM RK Der kan forekomme fejl i driften p grund af utilstr kkelig eller manglende jording S rg for at alle computere der er tilsluttet printeren samt forbindelseskablerne er jordforbundet efter forskrifterne gt Forbind etiketprinter med computer eller netv rk med et egnet kabel 30 Dansk Pica II Idrifttagning etiketprinteren BEM RK Printeren kan b de styres med vores printerdriver og med vores etiketsoftware N r etiketprinteren t ndes p bagsiden vises den aktuelle status den aktuelle dato og det aktuelle klokkesl t gt ll g etiketmateriale og transferb nd gt Efter il gning af etiketter og transferb ndet skal etiketterne m les af printeren Herved m les etiketleengden og etiketsensoren justeres Tryk p tasterne O og DI p folietastaturet gt 3 sek for at starte m lingen Printeren skal til m lingen v re i online modus gt Tryk efter afslutningen af m lingen p tasten DI for at skifte til online modus ij BEM RK For at muligg re en korrekt m ling skal mindst to hele etiketter skubbes frem ikke ved endel se etiketter Ved m l
60. d for the intended purpose Users must be safe aware of potential dangers and must comply with the operating instructions Faults in particular those which affect safety must be remedied immediately The label printer is solely intended to print suitable media which have been approved by the manufacturer Any other or additional use is not intended The manufacturer supplier is not liable for damage resulting from misuse Any misuse is at your own risk Intended used includes heeding the operating manual including the maintenance recommendations regulations specified by the manufacturer Safety Notes The label printer is designed for power supply systems from 230 V Connect the label printer only to electrical outlets with a ground contact Couple the label printer to devices using extra low voltage only Before making or undoing connections switch off all devices involved computer printer accessories etc Operate the label printer in a dry environment only and do not get it wet sprayed water mist etc If the label printer is operated with the cover open ensure that clothing hair jewellery and similar personal items do not contact the exposed rotating parts The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be perfor
61. d printhoved og valserenggringsmiddel e Leeg etiketter og transferfolie i igen Dansk 39 Pikaopas ja turvallisuustiedot Suomi Pica II Copyright by Carl Valentin GmbH Toimituksen sis lt tuotteen ulkon k tehoa mittoja ja painoa koskevat tiedot perustuvat siihen ajankohtaan jolloin t m ohjekirja on painettu Pid t mme itsellemme oikeuden tehd muutoksia Pid t mme my s kaikki oikeudet Mit n n iden k ytt ohjeiden osaa ei saa miss n muodossa j ljent painamalla kopioimalla tai jollain muulla menetelm ll eik k sitell monistaa tai levitt elektronisia j rjestelmi apuna k ytt en ilman Carl Valentin GmbH kirjallista suostumusta Laitteiden jatkuva edelleenkehitt minen voi aiheuttaa eroja asiakirjan ja laitteen v lill Ajankohtainen painos l ytyy osoitteesta www carl valentin de Tavaramerkki Centronics on Data Computer Corporationin rekister ity tavaramerkki Microsoft on Microsoft Corporationin rekister ity tavaramerkki Windows 2000 2003 XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej TrueType on Apple Computer Inc n tavaramerkki Zebra ja ZPL II ovat ZIH Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Carl Valentin etikettitulostimet t ytt v t seuraavat turvallisuusm r ykset CE Pienj nnitteit koskeva EY ohjes nt 20
62. den folder drejes opviklehylsteret flere gange mod uret e Hvis trykknappen C skal klappes ind drejes den r de trykarm D med uret indtil den g r i hak e Luk printerens l g BEM RK Da elektrostatisk afladning kan beskadige termoprinthovedets tynde bel gning eller andre elektroniske dele skal transferb ndet veere antistatisk Brug af forkerte materialer kan f re til fejlfunktion i printeren og oph ve garantien Dansk 33 Pica Il Betjeningsfelt oa BEM RK Printeren har ud over det tolinjede display 2 farvede LED er s ledes at brugeren ogs p afstand kan afl se printertilstanden Tilstand LED Display Beskrivelse Klar POWER ERROR ONLINE Printeren er klar til at modtage data Visning af dato og klokkesl t Ikke klar OFFLINE I printerens offline modus kan f lgende a a handlinger udfgres Visningrar a e Fremf ring af en etiket klokkesl t e Testprint statusprint e Fejlbekr ftelse e Afbrydelse af printeropgave Print POWER ERROR Name Print Printeren arbejder med den aktuelle rinteropgave Navn p trykt etiket E N Pg N Printeren kan modtage data for en ny Indstillet og faktisk antal i printeropgave igangv rende i printeropgave Den nye printeropgave startes n r den foreg ende opgave er afsluttet Pause ERROR Name Stopped Printeropgave blev afbrudt af brugeren N Navn p trykt etiket Indstillet og faktisk antal i igangv rende printerop
63. der sind erforderlich um Ausstrahlung und Empfang elektrischer St rungen zu vermeiden Zul ssige Leitungen Abgeschirmte Leitung 4x2x 0 14 mm 4x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende und Empfangsleitungen m ssen jeweils paarig verdrillt sein Maximale Leitungsl ngen bei Schnittstelle V 24 RS232C 3 m mit Abschirmung bei Centronics 3 m mit Abschirmung bei USB 5 m bei Ethernet 100 m 10 Deutsch Pica II Luftkonvektion Um eine unzul ssige Erw rmung zu vermeiden muss sich um das Ger t eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Grenzwerte Schutzart gem IP 20 Umgebungstemperatur C Betrieb Min 5 Max 35 Umgebungstemperatur C Lagerung Min 20 Max 60 Relative Luftfeuchte Betrieb Max 80 Relative Luftfeuchte Lagerung Max 80 Betauung der Ger te nicht zul ssig Gew hrleistung Wir lehnen die Haftung f r Sch den ab die entstehen k nnen durch D Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung D Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung D Bauliche Ver nderungen an unseren Ger ten D Fehlerhafte Programmierung und Bedienung D Nicht durchgef hrte Datensicherung e Verwendung von nicht Originale Ersatz und Zubeh rteilen D Nat rlichem Verschlei und Abnutzung Wenn Sie Ger te neu einstellen oder programmieren kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und Prob
64. diging van de printkop gt Geen scherpe of harde voorwerpen gebruiken om de drukknop te reinigen gt Glazen beschermlaag van de printkop niet aanraken D Open de behuizing van de printer D Hendel tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen o Etiketten en transferfolie uit de printer nemen D Printkopoppervlak met speciale reinigingsstift of met een in zuiver alcohol gedrenkt wattenstaafje reinigen e Voorde ingebruikneming van de printer de printkop 2 3 minuten laten drogen Etiketfotocel reinigen VOORZICHTIG Beschadiging van de fotocel Geen scherpe of harde voorwerpen of oplosmiddelen gebruiken om de fotocel te reinigen De etiketfotocel kan door papierstof vervuild raken Daardoor kan de herkenning van het etiketbegin gehinderd worden B H Open de behuizing van de printer e Hendel tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen e Etiketten en transferfolie uit de printer nemen H Blaas de belichter A met persluchtspray door Volg daarbij de aanwijzingen die op de spuitbus zijn vermeld H U kunt verontreinigingen van de belichter ook verwijderen met een reinigingskartonnetje B dat u eerst met printkop en walsreiniger heeft bevochtigd H Etiketten en transferfolie opnieuw inleggen Nederlands 93 Snabbhguide och anvisningar f r produkts kerhet Svenska Pica II copyright by Carl Valentin GmbH Uppgifter om leveransomfattning utseende pr
65. dleiding grondig heeft gelezen Het apparaat mag alleen door voldoende ge nstrueerd personeel worden bediend LET OP We benadrukken nogmaals het belang van instructie De inhoud van de scholingen zijn hoofdstuk Omgevingscondities hoofdstuk Materiaal plaatsen en hoofdstuk Reiniging en onderhoud De tips zijn ook van toepassing op de door ons geleverde apparatuur van derden Gebruik uitsluitend originele ge en verbruiksartikelen Voor vervangings slijtageonderdelen gelieve u tot de fabrikant te wenden Opmerkingen over de lithiumbatterij Op de lithiumbatterij type CR 2032 die zich op de CPU van de printer bevindt is de batterijverordening van toepassing Deze bepaalt dat ontladen batterijen in containers voor oude batterijen moeten worden gedaan en aan publieksrechtelijke afvalverwerkers moeten worden gegeven Indien batterijen niet volledig ontladen zijn moeten maatregelen tegen kortsluiting worden genomen Bij het uit gebruik nemen van de printer moet de batterij in elk geval gescheiden van de printer weggeworpen worden i GEVAAR Levensgevaar door explosie gt Niet geleidend werktuig gebruiken Voorwaarden voor de gebruikslocatie Het apparaat moet op een vlakke stabiele ondergrond vrij van trillingen en niet in een luchtstroom worden geplaatst Stel het apparaat zodanig op dat het gemakkelijk kan worden bediend en goed bereikbaar is voor onderhoud Installatie en voeding Het apparaat mag uitsluitend wo
66. e aan de eis Safety Extra Low Voltage SELV voldoen In het algemeen zijn dit apparaten die volgens EN 60950 zijn gekeurd Installatie van dataleidingen De datakabels moeten volledig afgeschermd zijn en voorzien van een metalen of gemetalliseerde stekkerbehuizing Afgeschermde kabels en stekkers zijn noodzakelijk om het uitzenden en ontvangen van elektrische storing te vermijden Toegestane kabels Afgeschermde kabel 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 De zend en ontvangleidingen moeten paarsgewijs gewikkeld zijn Maximale leidinglengte Bij interface V24 RS232C 3 m met afscherming Bij Centronics 3 m met afscherming Bij USB 5 m Bij Ethernet 100 m 82 Nederlands Pica II Luchtconvectie Om te voorkomen dat de printer te warm wordt moet het apparaat voldoende geventileerd kunnen worden Grenswaarden Beveiliging volgens IP 20 Omgevingstemperatuur C tijdens gebruik Minimaal 5 C maximaal 35 C Omgevingstemperatuur C tijdens opslag Minimaal 20 maximaal 60 C Relatieve luchtvochtigheid tijdens gebruik Maximaal 80 Relatieve luchtvochtigheid tijdens opslag Maximaal 80 condensatie niet toegestaan Garantie Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door D het gebruik in een omgeving waarvoor het apparaat niet geschikt is en op een andere manier dan is omschreven in de gebruiksaanwijzing
67. e apparater bortskaffes herefter iht gaeldende forskrifter Carl Valentin GmbH varetager derved alle forpligtelser der er forbundet med bortskaffelse af gamle apparater og muliggor dermed ogs en fortsat problemlgs distribution af produkterne Vi kan kun tage apparater tilbage der er sendt fragtfri Yderligere oplysninger fremg r af WEEE direktivet eller vores hjemmeside www carl valentin de 26 Dansk Pica II Driftsbetingelser Driftsbetingelserne er forudseetninger som skal vaere opfyldt for idrifttagning og under driften af vores maskiner for at garantere en sikker og fejlfri drift Lees driftsbetingelserne omhyggeligt igennem Hvis der er sporgsm l mht til de praktiske anvendelser af driftsbetingelserne er du velkommen til at kontakte os eller dit kundeservicested Generelle betingelser Maskinerne skal indtil de stilles op kun transporteres og opbevares i originalemballagen Maskinerne m ikke opstilles og ikke tages i drift for driftsbetingelserne er opfyldt Idrifttagning programmering betjening reng ring og vedligeholdelse af vores maskiner m kun foretages efter grundig gennemleesning af vores vejledninger Maskinerne m kun betjenes af uddannet personale BEM RK Vi anbefaler deltagelse i l bende kurser Kursernes indhold er kapitlet Driftsbetingelser l gning af transferb nd og Reng rig og vedligeholdelse Henvisningerne g lder ligeledes for de fremmede maskiner som leveres af os
68. ed conductor to eliminate internal interfering voltage English 63 Pica Il Technical Data of Power Supply Power line voltage and power line frequency see type plate Allowable tolerance of power line voltage 6 to 10 of nominal value Allowable tolerance of power line frequency 2 to 2 of nominal value Allowable distortion factor of power line voltage lt 5 Anti Interference measures In case your net is infected e g by using thyristor controlled machines anti interference measures have to be taken You can use one of the following possibilities D Provide separate power supply to our printers D In case of problems please connect capacity decoupled isolation transformer or similar interference suppressor in front of our printers Stray Radiation and Immunity from Disturbance Emitted interference according to EN 61000 6 4 01 2007 industrial sector D Interference voltage to wires according to EN 55022 05 2008 D Interference field power according to EN 55022 05 2008 o System perturbation according to EN 61000 3 2 04 2006 o Flicker according to EN 61000 3 3 09 2008 Immunity to interference according to EN 61000 6 2 2005 industrial sector D Stray radiation against discharge of static electricity according to EN 61000 4 2 12 2001 H Electromagnetic fields according to EN 61000 4 3 11 2003 ENV 50204 03 1995 H Fast transient burst according to EN 61000 4 4 07 2005 H Surge according to EN 61000 4 5
69. edruck Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Ger te d rfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgem en Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir bernehmen keine Garantie daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach st ndiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die M glichkeit dass sich technische Daten ndern ohne dass eine Mitteilung dar ber erfolgt Durch Weiterentwicklung oder l nderspezifischen Vorschriften k nnen Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der gelieferten Ausf hrung abweichen Bitte beachten Sie die Informationen ber zul ssige Druckmedien und die Hinweise zur Ger tepflege um Besch digungen oder vorzeitigen Verschlei zu vermeiden Wir haben uns bem ht dieses Handbuch in verst ndlicher Form zu verfassen und Ihnen m glichst viele Informationen zu geben Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken bitte teilen Sie uns dies mit damit wir die M glichkeit haben unsere Handb cher zu verbessern Deutsch 11 Pica II Auspacken des Etikettendruckers gt Etikettendrucker aus dem Karton heben gt Etikettendrucker auf Transportsch den pr fen gt Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Lieferumfang o Etikettendrucker o Netzkabel D Folienkern leer auf Transferbandaufwi
70. egativt m ste omedelbart tg rdas o Etikettskrivaren r uteslutande avsedd f r utskrift p l mpade material som tillverkaren har godk nt Annan anv ndning eller anv ndning ut ver detta r ej avsedd anv ndning Tillverkaren leverant rer ansvarar inte f r skador fr n felaktig anv ndning anv ndaren r ensamt ansvarig e Till avsedd anv ndning h r ven att respektera bruksanvisningen inklusive tillverkarens underh llsrekommendationer f reskrifter S kerhetsinformation D Etikettskrivaren r konstruerad f r eln t med v xelsp nning p 230 V Anslut endast etikettskrivaren till jordade uttag D Koppla endast etikettskrivaren till utrustning som leder skyddsklensp nning H St ng av all relevant utrustning innan anslutningar kopplas eller lossas dator skrivare tillbeh r e Anv nd endast etikettskrivaren i en torr omgivning och uts tt den inte f r vata vattenstank dimma etc H Om etikettskrivaren anv nds med ppet lock se till att kl der h r smycken eller dylikt p personer inte kommer i ber ring med roterande delar som ligger ppet e Tryckkomponentgruppen kan bli het under trycket R r inte vid den under driften och l t den svalna innan materialbyte demontering eller justering H Utf r endast handlingar som beskrivs i den h r bruksanvisningen Arbeten ut ver detta f r endast utf ras av tillverkaren eller efter konsultation med tillverkaren H Ingrepp p komponenter och de
71. emetoden il gges et farveb nd Hvis printeren anvendes til direkte termotryk il gges ikke noget farveb nd De farveb nd som anvendes i printeren skal v re mindst lige s brede som trykmediet Hvis farveb ndet er smallere end trykmediet er printhovedet delvist ubeskyttet og trykknappen bliver slidt op f r tiden TOO amp BEM ERK Inden en ny transferb ndrulle il gges skal trykhovedet renses med trykhoved og valserenseren 97 20 002 Vejledningen til anvendelse af isopropanol IPA skal overholdes jne og hud skal skylles grundigt under rindende vand hvis de kommer i kontakt med rensemidlet Ved vedvarende irritation skal man sage l ge S rg for god udluftning e bn printerens l g e Tryk trykknappen C op ved at dreje den r de trykarm D mod urets retning H S t transferb ndrullen A med udvendig vikling p afviklerullen B Ved il gning af farveb ndet skal du v re opm rksom p at farveb ndskernen ligger fast ved afviklerullens anslag For at opn et godt trykkeresultat bor farveb ndet ikke v re smallere end etiketmaterialet H Skub en farveb ndskerne over opviklerullen E F r transferb ndet igennem neden for printhovedet e Fastgor b ndet vha en kleebestrimmel i rotationsretning ved opviklerullens E kerne For at kontrollere at transferb ndet korer fejlfrit og u
72. er Valentin products accordingly labelled can therefore be returned to Carl Valentin GmbH This way you can be sure your old equipment will be disposed of correctly Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges Further information on the WEEE directive is available on our website www carl valentin de 62 English Pica II Operating Conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference free service of our printers Therefore please carefully read these operating conditions As the delivery is customised please compare the supplied accessories with your order General Conditions Shipment and storage of our printers are only allowed in original packing Installation and initial operation of printer is only allowed if operating conditions were fulfilled Initial operation programming operation cleaning and service of our printers are only recommended after careful study of our manuals Operation of printer is only allowed by especially trained persons NOTICE Perform trainings regularly Content of the training are the chapters Operating Conditions Loading Media and Maintenance and Cleaning These indications are also valid
73. er Elektrizit t gem EN 61000 4 2 03 2009 H Elektromagnetischer Felder gem EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 H St rfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten Burst gem EN 61000 4 4 12 2004 e St rfestigkeit gegen Sto spannungen Surge gem EN 61000 4 5 11 2006 H Hochfrequente Spannungen gem EN 61000 4 6 03 2009 H Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gem EN 61000 4 11 08 2004 O HINWEIS Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Verbindungsleitungen zu externen Ger ten Alle Verbindungsleitungen m ssen in abgeschirmten Leitungen gef hrt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten gro fl chig mit dem Steckergeh use verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsf hrung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelf hrung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 bis 80 C Es d rfen nur Ger te mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung Safety Extra Low Voltage SELV erf llen Im Allgemeinen sind dies Ger te die nach EN 60950 gepr ft sind Installation Datenleitungen Die Datenkabel m ssen vollst ndig geschirmt und mit Metall oder metallisierten Steckverbindergeh usen versehen sein Geschirmte Kabel und Steckverbin
74. er Verwendung resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt alleine der Anwender e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung einschlie lich der vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen vorschriften Sicherheitshinweise D Der Etikettendrucker ist f r Stromnetze mit Wechselspannung von 230 V ausgelegt Etikettendrucker nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschlie en D Der Etikettendrucker ist nur mit Ger ten zu verbinden die Schutzkleinspannung f hren e Vor dem Herstellen oder L sen von Anschl ssen alle betroffenen Ger te Computer Drucker Zubeh r ausschalten H Der Etikettendrucker darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner N sse Spritzwasser Nebel etc ausgesetzt werden e Wird der Etikettendrucker bei ge ffnetem Deckel betrieben ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckst cke oder hnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Ber hrung kommen H Die Druckbaugruppe kann w hrend des Drucks hei werden W hrend des Betriebs nicht ber hren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abk hlen lassen H Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen d rfen ausgef hrt werden Arbeiten die dar ber hinausgehen d rfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden H Unsachgem e Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Soft
75. er nehmen e Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen e Wenn die Walze Besch digungen aufweist Walze tauschen 20 Deutsch Pica Il Druckkopf reinigen W hrend des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z B durch Farbpartikel des Transferbandes Deshalb ist es sinnvoll und notwendig den Druckkopf in gewissen Zeitabst nden abh ngig von Betriebsstunden und Umgebungseinfl ssen wie Staub usw zu reinigen VORSICHT Besch digung des Etikettendruckers gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde zur Reinigung des Druckkopfs verwenden gt Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht ber hren H Deckel des Druckers ffnen e Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln H Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen H Druckkopfoberfl che mit einem in reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen e Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen Etikettenlichtschranke reinigen VORSICHT Besch digung der Lichtschranke gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder L sungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeintr chtigt werden B D Deckel des Druckers ffnen e Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln D Etiketten und Transferband aus
76. es worden uitgevoerd i N o Weergave van datum en a ig We SC le tijd e E n etiket vooruit schuiven e Testafdruk statusafdruk e Resetten van fouten e Printopdracht annuleren Printen POWER ERROR Name Print De printer maakt de huidige printopdracht af e Naam van het afgedrukte De printer staat klaar om data voor een nieuwe etiket printopdracht te ontvangen Richtaantal en werkelijk De nieuwe printopdracht wordt na afloop van de aant binnen de lopende vorige opdracht gestart printopdracht Pauze ERROR Name Stopped De printopdracht is door de gebruiker a geannuleerd Naam van het afgedrukte etiket Richtaantal en werkelijk aant binnen de lopende printopdracht Wachten Name Waiting Alleen bij de optie dispenser De printer staat klaar om het volgende etiket van Naam van het afgedrukte ge lopende printopdracht af te drukken en etiket vervolgens via de dispenser uit te voeren Richtaantal en werkelijk aant binnen de lopende printopdracht Fout Error Number Er is een fout opgetreden die verholpen moet Foutnummer Norden dere De printopdracht kan na het opheffen van de ola beschrijving van de storing worden voortgezet 88 Nederlands Pica II Toetsfuncties D LET OP De toetsfuncites zijn afhankelijk van de actuele toestand van de printer Toestand Toets Beschrijving functie Bedrijfsklaar Wisselen naar de Offline Mode Toetsen na elkaar ingedrukt houden om etiketwaarden te bepalen Toetsen n
77. estanda m tt och vikt motsvarar v ra kunskaper vid tidpunkten f r tryckning Med reservation f r ndringar Alla r ttigheter f rbeh lls ven n r det g ller vers ttningen Ingen del av verket f r reproduceras eller bearbetas med elektroniska system m ngfaldigas eller spridas i n gon form tryckning fotokopia eller n got annat f rfarande utan skriftligt tillst nd fr n Carl Valentin GmbH Genom den kontinuerliga vidareutvecklingen av apparaterna kan avvikelser mellan dokumentationen och apparaten f rekomma Den aktuellaste utg van finns p www carl valentin de Varum rken Centronics r ett registrerat varum rke fr n Data Computer Corporation Microsoft r ett registrerat varum rke fr n Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 r inregistrerade varum rken fr n Microsoft Corporation TrueType r ett varum rke fr n Apple Computer Inc Zebra och ZPL II r inregistrerade varum rken fr n ZIH Corporation Carl Valentin etikettskrivare uppfyller f ljande s kerhetsdirektiv CE EG direktiv f r l gsp nning 2006 95 EG EG direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E
78. ettenrolle oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds und des Etikettentransports Druckkopf reinigen Direkter Thermodruck Bei jedem Wechsel der Etikettenrolle Thermotransferdruck Bei jedem Wechsel der Transferband oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds Etikettenlichtschranke reinigen Bei Austauschen der Etikettenrolle HINWEIS Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flie amp endem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entz ndlichen Etikettenl ser Bei Verwendung von Etikettenl ser muss der Etikettendrucker vollstandig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemeine Reinigung VORSICHT Besch digung des Etikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel gt Keine Scheuer oder L sungsmittel zur Reinigung der AuRenfl chen oder Baugruppen verwenden gt Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen gt Au enfl chen mit Allzweckreiniger s ubern Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze f hrt zu einer schlechteren Druckqualit t und kann au erdem zu Beeintr chtigungen des Materialtransports f hren o Deckel des Druckers ffnen e Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln H Etiketten und Transferband aus dem Etikettendruck
79. ev valentin DRUCKSYSTEME Quick Reference Guide Northern Europe PICA II Quality Tradition Innovation CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 79290801114 DE DEUTSCH DK DANSK FI SUOMI GB ENGLISH NL NEDERLANDS SE SVENSKA 23 41 59 77 95 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch Pica II Copyright by Carl Valentin GmbH Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen sind vorbehalten Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Durch die st ndige Weiterentwicklung der Ger te k nnen evtl Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Ger t auftreten Die aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Centronics ist ein eingetragenes Warenzeichen der Data Computer Corporation Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Windows 2000 2003
80. fter varandra gt 10 s f r att terst lla till defaultv rden Inte beredd V xla till online l get Tryck in snabbt etikettmatning Tryck in l nge enkelsnitt Tryck in snabbt testutskrift Tryck in l nge statusutskrift H ll b da knapparna intryckta f r att komma till servicefunktionerna Skriv ut Avbryt utskriftsjobb tillf lligt Forts tt utskriftsjobb Paus Avbryta ett utskriftsjobb Forts tt utskriftsjobb Fel BIDOEO BE BO Felkvittering Svenska 107 Pica II Tekniska data Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Uppl sning 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Max tryckhastighet 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Etikettbredd 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Genomg ngsbredd 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Skrivhuvud Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Etiketter Etiketter eller ndl st material pa rullar eller leporello Materialstyrka Minsta etikettbredd Minsta etiketthdjd Standard Kniv eller f rdelardrift Max etiketth jd Standard h gre p beg ran Option Ethernet Max rulldiameter Avlindning intern P lindning intern Kerndurchmesser Lindning Etikettsensor Papper kartong textil plast max 220 gr m st rre finns att tillg 15 mm 6 mm 15 mm Thermotransfer 750 mm Thermodirect 650 mm Thermotransfer 650 mm Thermodirect 450 mm 180 mm 40 mm 75 mm ti
81. g haar juwelen of dergelijke van personen niet met de open liggende roterende delen in aanraking komen e De printermodule kan tijdens het printen heet worden Gedurende de werking niet aanraken en voor het wisselen van materiaal demonteren of afstellen laten afkoelen e Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uitvoeren Werkzaamheden die erboven uitstijgen mogen enkel door de fabrikant of in samenspraak met de fabrikant uitgevoerd worden e Onoordeelkundige ingrepen in elektronische componenten en de bijbehorende software kunnen storingen veroorzaken H Onvakkundige werkzaamheden of andere wijzigingen aan het apparaat kunnen de bedrijfszekerheid in gevaar brengen H Servicewerkzaamheden altijd uit laten voeren in een erkende werkplaats die de noodzakelijke vakkennis en de werktuigen voor de uitvoering van het vereiste werk bezit H Op de apparaten zijn etiketten met waarschuwingen aangebracht Deze stickers mogen niet worden verwijderd anders kunnen de risico s niet meer onderkend worden 2 GEVAAR Levensgevaar door netspanning gt Open de behuizing van het apparaat niet Milieuvriendelijke afvoer Fabrikanten van B2B toestellen zijn vanaf 23 03 2006 verplicht oude toestellen die na 13 08 2005 gefabriceerd werden terug te nemen en te recycleren Deze oude toestellen mogen principieel niet bij de gemeentelijke inzamelplaatsen afgeleverd worden Zij dienen door de fabrikant op een georganiseerde manier ge
82. g von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Variabel Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle Barcodes sind in H he Modulbreite und Ratio variabel Ausrichtung 0 90 180 und 270 Wahlweise Pr fziffer und Klarschriftausdruck Software Konfiguration Prozess Steuerung Etikettensoftware Windowstreiber ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Technische nderungen vorbehalten Deutsch 19 Pica Il Reinigung f GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor allen Wartungsarbeiten Etikettendrucker vom Stromnetz trennen HINWEIS F r die Reinigung des Ger ts sind pers nliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert Wartungsaufgabe H ufigkeit Allgemeine Reinigung Bei Bedarf Druckwalze reinigen Bei jedem Wechsel der Etik
83. gave Vent POWER ERROR Name Waiting Kun ved tilvalg dispenser a N i Printeren er klar til at printe den n ste etiket for Navn p trykt etiket den igangv rende printeropgave og derefter Indstillet og faktisk antal i uddele igangv rende printeropgave Fejl POWER ERROR Error Number Der er opst et en fejl som skal afhj lpes S Fejinummer ao kan fortseettes efter afhjeelpning af Kort beskrivelse af fejlen 34 Dansk Pica II Tastfunktion BEM RK Tastfunktionerne afh nger af den aktuelle printertilstand Tilstand Tast Beskrivelse funktion Klar O A O m Skift til offline modus Hold tasterne trykket efter hinanden for at registrere etiketvaerdier Hold tasterne trykket efter hinanden gt 10 s for at genoprette default v rdier Ikke klar Skift til online modus Kort tryk etiketfremf ring Langt tryk enkelt snit Kort tryk testtryk Langt tryk statusprint Hold begge taster trykket samtidigt for at springe til servicefunktioner Print Afbryd printeropgave Forts t printeropgave Pause Fejl BOB Oa a Ne Afbryd printeropgave Forts t printeropgave Fejlbekr ftelse Dansk 35 Pica II Tekniske data Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Oplosning 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Maks trykkehastighed 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Trykkebredde 104 mm
84. geholdelsesopgave Interval Almindelig renggring Ved behov Renggr trykvalse Ved hvert skift af etiketrulle eller ved forringelse af printet og etikettransporten Renggr printhovede Direkte termoprint Ved hvert skift af etiketrulle Termotransferprint Ved hvert skift af transferfolie eller ved forringelse af printet Reng r etiketfotocellen Ved fornyelse af etiketrullen BEM RK od Vejledningen til anvendelse af isopropanol IPA skal overholdes jne og hud skal skylles grundigt under rindende vand hvis de kommer i kontakt med rensemidlet Ved vedvarende irritation skal man s ge l ge S rg for god udluftning N ADVARSEL Brandfare som f lge af let ant ndelig etiketopl ser gt Anvendes etiketoploser skal etiketprinteren v re befriet helt for st v og rengjort Almindelig reng ring FORSIGTIG Beskadigelse af printeren p grund af skrappe reng ringsmidler gt Brug ikke skure eller opl sningsmidler til reng ring af de udvendige flader eller moduler gt Fjern st v og papirrester i printomr det med en bl d pensel eller st vsuger gt Reng r udvendige flader med et universelt reng ringsmiddel Reng r trykvalse Tilsmudsning af printvalsen f rer til en d rlig printkvalitet og kan desuden f re til en forringelse af materialetransporten e bn printerens l g e Drej armen mod uret for at lofte printhovedet e Tag etiketter og transferfolie ud af printeren e Fjern aflejringer med valserenser
85. hade aan de etikettenprinter en andere voorwerpen ontstaan D De etikettenprinter mag alleen in technisch perfecte staat alsook conform de bestemming op een veilige manier en rekening houdende met de gevaren en de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gebruikt worden Vooral storingen die de veiligheid in gevaar brengen moeten onmiddellijk verholpen worden o De etikettenprinter is uitsluitend voor het bedrukken van geschikte en door de fabrikant vrijgegeven materialen bestemd Een ander of daarvan afwijkend gebruik is niet volgens de bestemming Voor uit misbruik resulterende schade is de fabrikant leverancier niet aansprakelijk het risico draagt alleen de gebruiker e Tot het gebruik volgens de bestemming behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing inclusief de door de fabrikant gegeven onderhoudsaanbevelingen voorschriften Veiligheidsvoorschriften o De etikettenprinter is voor stroomnetten met wisselspanning van 230 V bestemd De etikettenprinter alleen aan stopcontacten met randaarde aansluiten o De etikettenprinter alleen aan toestellen koppelen met lage spanning e Voor het tot stand brengen of losmaken van aansluitingen alle betroffen toestellen computer printer toebehoren uitschakelen H De etikettenprinter alleen in een droge omgeving gebruiken en niet aan nattigheid spatwater nevel etc blootstellen e Wordt de etikettenprinter bij een geopend deksel gebruikt dan dient erop gelet te worden dat kledin
86. hernet 100 m 64 English Pica II Air Convection To avoid inadmissible heating free air convection has to be ensured Limit Values Protection according IP 20 Ambient temperature C operation min 5 max 35 Ambient temperature C storage min 20 max 60 Relative air humidity operation max 80 Relative air humidity storage max 80 bedewing of printers not allowed Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by D Ignoring our operating conditions and operating manual Incorrect electric installation of environment Building alterations of our printers Incorrect programming and operation Not performed data protection Using of not original spare parts and accessories Natural wear and tear When re installing or programming our printers please control the new settings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further developments or regulations of the country illustrations and examples shown in the manual can be different from the delivered model Please pay attention to the inf
87. ing af etiket og slidsl ngde kan der forekomme mindre differencer Derfor kan v rdierne indstilles manuelt b de i etiketsoftwaren og printerdriveren og overf res til printeren Dansk 31 Pica II ll gning af etiketrulle i standardmodus O N 4 O N ES K TA J N AR NN W H _ TG 5 G 1 H F fi j E DC e Abn printerens l g e Tryk trykknappen K op ved at dreje den r de trykarm J mod uret D Fjern den udvendige etiketholder A D S t etiketrullen med indvendig vikling p afvikleanordningen B og anbring atter etiketholderen A e For etiketmaterialet igennem ned under vendeakslen D og printhovedet K og sorg for at materialet passerer fotocellen E e Hvis trykknappen K skal klappes ind drejes den rode trykarm J med uret indtil den g r i hak o Ret justerringe C p vendeakslen D ind efter materialebredden e Luk printerens l g ll gning af en etiketrulle i afrivningsmodus Printeren er som standard udstyret med en integreret afrivningskant ikke ved tilvalg kniv eller dispenser Til drift med afrivningskant I skal begge rouletterede skruer F l snes og frontpladen G fjernes 32 Dansk Pica Il Leeg transferfolie i oa BEM RK Til thermotransfer trykk
88. ission IEC D Europ isches Komitee f r Elektronische Normung CENELEC e _ Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse gebaut und m ssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben um ger teinterne St rspannungen abzuleiten Deutsch 9 Pica Il Technische Daten der Netzversorgung Netzspannung und Netzfrequenz Siehe Typenschild Zul ssige Toleranz der Netzspannung 6 bis 10 vom Nennwert Zul ssige Toleranz der Netzfrequenz 2 bis 2 vom Nennwert Zul ssiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Entst rma nahmen Bei stark verseuchtem Netz z B bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden Sie haben zum Beispiel folgende M glichkeiten D Separate Netzzuleitung zu unseren Ger ten vorsehen D In Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entst rger t in die Netzzuleitung vor unseren Ger ten einbauen St rstrahlung und St rfestigkeit St raussendung Emission gem EN 61000 6 4 2007 Industriebereich D St rspannung auf Leitungen gem EN 55022 05 2008 e St feldst rke gem EN 55022 05 2008 D Oberschwingungsstr me Netzr ckwirkung gem EN 61000 3 2 04 2006 e Flicker gem EN 61000 3 3 09 2008 St rfestigkeit Immunity gem EN 61000 6 2 08 2005 Industriebereich H St rfestigkeit gegen Entladung statisch
89. ivningen e ndringar i v r maskinkonstruktion D Felaktig programmering och anv ndning D Icke genomf rt dataskydd e _ Anv ndning av reservdelar som inte r original D Naturlig f rslitning och n tning D du st ller in eller programmerar enheten kontrollera inst llningen med hj lp av en provk rning och provtryckning Du undviker d rmed felaktiga resultat och rapporter Enheterna f r endast anv ndas av utbildad personal Kontrollera att v ra produkter hanteras p r tt s tt och upprepa utbildningen Vi garanterar inte att alla egenskaper som beskrivs i denna bruksanvisning finns p alla modeller Genom v r str van efter st ndig utveckling och f rb ttring kan det h nda att tekniska data ndras utan att detta meddelas Genom vidareutveckling eller nationella f reskrifter kan bilder och exempel i bruksanvisningen avvika fr n leveransen Beakta informationen om till tna tryckmedier och anvisningarna om v rd av apparaten f r att undvika skador eller on dig f rslitning Vi har vinnlagt oss om att f rfatta denna handbok p ett tydligt s tt samt att ge s mycket information som m jligt Om du har fr gor eller uppt cker fel v nligen meddela oss detta s att vi kan f rb ttra v ra handb cker Svenska 101 Pica II Uppackning av etikettskrivaren Lyft upp etikettskrivaren fr n kartongen gt Kontrollera om etikettskrivaren har transportskador gt Kontrollera att leveransen r komplett
90. kininterne st jsp ndinger Dansk 27 Pica Il Tekniske data for netforsyningen Netspaending og netfrekvens Se typeskilt Netspeendingens tilladte tolerance 6 til 10 fra m rkev rdien Netfrekvensens tilladte tolerance 2 til 2 fra meerkeveerdien Netsp ndingens tilladte klirfaktor lt 5 St jd mpningsforanstaltninger Ved kraftigt forurenede net f eks ved anvendelse af thyristorstyrede anl g skal der p foretages st jd mpningsforanstaltninger maskinen Der findes f eks f lgende muligheder D Separat nettilledning til vores maskiner e Ved problemer monteres en kapacitiv frakoblet isoleringstransformer eller en anden st jd mpende enhed i netledningen for vores maskiner St judstr ling og st jimmunitet St judstr ling Emission iht EN 61000 6 4 2007 industriomr de e Stojspaending p ledninger iht EN 55022 05 2008 e St jfeltstyrke iht EN 55022 05 2008 e Oversvingningsstromme nettilbagevirkning iht EN 61000 3 2 04 2006 e Flimmeriht EN 61000 3 3 09 2008 Stojimmunitet immunity iht EN 61000 6 2 08 2005 industriomr de e Stgjimmunitet mod afladning af statisk elektricitet iht EN 61000 4 2 03 2009 e Elektromagnetiske felter int EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 e Stgjimmunitet mod hurtige transiente stojvarianter Burst iht EN 61000 4 4 12 2004 e Stgjimmunitet mod stodspaendingen Surge iht EN 61000 4 5 11 2006 e HF sp nding iht EN 61000 4 6 03 2009 D Spee
91. koj nnitteen aiheuttama hengenvaara gt l avaa laitteen koteloa Ymp rist yst v llinen h vitt minen B2B laitteiden valmistajat ovat 23 03 2006 l htien velvollisia ottamaan vastaan ja kierr tt m n vanhat laitteet jotka on valmistettu 13 08 2005 j lkeen N it vanhoja laitteita ei saa vied kunnallisiin ker yspisteisiin Ne saa kierr tt ja h vitt vain valmistajan hoitamin j rjestelyin Vastaavasti merkityt Valentin tuotteet saa siksi nyky n palauttaa Carl Valentin GmbH lle K yt st poistetut vanhat laitteet h vitet n siten asianmukaisesti Carl Valentin GmbH huolehtii siksi ajoissa kaikista vanhojen laitteiden h vitt mist koskevista velvollisuuksista ja mahdollistaa siten tuotteiden ongelmattoman myynnin edelleenkin Yrityksemme voi vastaanottaa vain rahtivapaasti l hetettyj laitteita Lis tietoja on saatavilla WEEE direktiiviss tai internet sivuillamme osoitteessa www carl valentin de 44 Suomi Pica II K ytt olosuhteet K ytt olosuhteet ja ehdot ovat edellytyksi joiden on t ytytt v ennen laitteiden k ytt nottoa ja k yt n aikana jotta laitteiden turvallinen ja h iri t n toiminta voidaan taata Lue n m k ytt olosuhteita koskevat vaatimukset huolellisesti l pi Jos sinulla on kysytt v k ytt olosuhteiden k yt nn n toteutuksesta ota yhteys meihin tai omaan asiakaspalvelupisteeseesi Yleiset olosuhteet ja ehdot Tulostimet on kuljetettava ja s
92. krivhuvud ppet Statusutskrift Utskrift om apparatinst llningar som t ex kapacitet fotocells gr nssnitts n tverksparametrar Utskrift av interna typsnitt liksom alla underst dda streckkoder Texter Typsnitt 6 bitmapfonter 6 vektorfonter TrueType fonter 6 proportionella fonter Fler typsnitt p beg ran Teckensatser Windows 1250 till1257 DOS 437 850 852 857 Bitmap fonter Vektorfonter TrueType fonter Alla v st och steuropeiska latinska kyrilliska grekiska och arabiska tecken underst ds Fler teckensatser p beg ran Storlekar i bredd och h jd 0 8 5 6 F rstoringsfaktor 2 9 Riktningar 0 90 180 270 6 fritt skalbara BITSTREAM fonter Storlekar i bredd och h jd 1 99 mm F rstoringsfaktor stegl s Riktning 360 i steg om 90 Textattribut Beroende p typsnitt fet kursiv invers vertikal Teckenavst nd Variabelt Streckkoder 1D streckkoder 2D streckkoder Composite streckkoder CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alla streckkoder r variabla i h jd modulbredd och ratio Riktning 0 90 18
93. kt med huden eller gonen sk lj ordentligt med rinnande vatten Upps k en l kare om irritationen best r S rj f r bra ventilation H ppna tryckarens lock e Vrid den r da p tryckningsspaken D moturs f r att f lla upp tryckhuvudet C o Stick p transferbandrullen A med ytterlindning p avlindningsrullen B H Skjut f rgbandets tomk rna ver upplindningsrullen E och f r igenom transferbandet under tryckhuvudet D Fixera transferbandets b rjan med en bit tape p upplindningsrullens tomk rna E Beakta h r att rotationsriktningen f r transferbandets upplindning r moturs e Vrid den r da p tryckningsspaken D medurs tills den hakar in f r att f lla in tryckhuvudet C H St ng tryckarens lock igen O OBS Eftersom den tunna ytbel ggningen p termoskrivhuvudet eller andra elektroniska delar kan skadas av elektrostatisk urladdning ska transferbandet vara antistatiskt Anv ndning av felaktigt material kan leda till felfunktion av direkttrycksystemet och att garantin upph r att g lla Svenska 105 Pica II Man verpanel od OBS Skrivaren har tv f rgade lysdiodslampor f r den tv radiga displayen s att anv ndaren kan l sa av skrivarstatusen ven p avst nd Status Lysdioder Display Beskrivning Beredd POWER ERROR ONLINE Skrivaren r beredd att ta emot data Visning av datum och klockslag Inte beredd POWER ERROR OFFLINE skrivarens offline l ge kan f ljande
94. laufenden Druckauftrags Fehler POWER ERROR Error Number Es ist ein Fehler aufgetreten der behoben werden 9 Fehler Nummer Kurzbeschreibung des Fehlers muss Der Druckauftrag kann nach Beheben des Fehlers fortgesetzt werden 16 Deutsch Pica II Tastenfunktion O HINWEIS Die Tastenfunktionen sind vom aktuellen Druckerzustand abh ngig Zustand Taste Beschreibung Funktion Bereit Wechsel in den Offline Mode Tasten nacheinander gedr ckt halten um Etikettenwerte zu ermitteln Tasten nacheinander gedr ckt halten gt 10 s um Default Werte widerherzustellen Nicht bereit Wechsel in den Online Mode Kurz dr cken Etikettenvorschub Lang dr cken Einzelschnitt Kurz dr cken Testdruck Lang dr cken Statusdruck Tasten gemeinsam gedr ckt halten um in die Service Funktionen zu gelangen Drucken Druckauftrag unterbrechen Druckauftrag fortsetzen Pause Druckauftrag abbrechen Druckauftrag fortsetzen Fehler E08002e00 Fehlerquittierung Deutsch 17 Pica II Technische Daten Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica Il 103 8 T Pica II 108 12 T Druckaufl sung 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Max Druckgeschwindigkeit 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Druckbreite 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Durchlassbreite 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Druckkopf Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type E
95. ld til det tekniske stade og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der under brugen opst farer for brugerens eller andres liv og lemmer resp skader p etiketprinteren og andre materielle v rdier D Etiketprinteren m kun bruges i teknisk up klagelig tilstand samt efter bestemmelserne for normal sikkerheds og farebevidst drift i henhold til betjeningsvejledningen Is r fejl som p virker sikkerheden skal omg ende afhj lpes D Etiketprinteren er udelukkende beregnet til tryk p materialer som producenten har fundet egnede og tilladt Al anden anvendelse falder uden for normal anvendelse Producenten leverandgren p tager sig ikke noget ansvar for skader der er resultatet af misbrug det er alene brugeren der beerer risikoen e Til normal anvendelse h rer ogs at overholde betjeningsvejledningen inkl producentens vedligeholdelsesanbefalinger forskrifter Sikkerhedshenvisninger e Etiketprinteren er beregnet til stramforsyning med vekselspaending fra 230 V Etiketprinteren m kun tilsluttes stikd ser med beskyttelseskontakt e Etiketprinteren m kun kobles sammen med apparater som forer sikkerhedslavspaending e Alle relevante apparater computer printer tilbeh r skal v re slukket inden de tilsluttes eller kobles fra e Etiketprinteren m kun bruges i et t rt milj og m ikke uds ttes for fugtighed vandspr jt t ge osv o Hvis etiketprinteren bruges med bent deeksel skal man passe p
96. leidingen volgens EN 55022 05 2008 D Stoorveldsterkte volgens EN 55022 05 2008 D Overtrillingsstromen netterugwerking volgens EN 61000 3 2 04 2006 o Flikkeringen volgens EN 61000 3 3 09 2008 Storingsgevoeligheid immunity volgens EN 61000 6 2 08 2005 Industriebereik o Storingsgevoeligheid voor ontlading van statische elektriciteit volgens EN 61000 4 2 03 2009 D Elektromagnetische velden volgens EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 o Storingsgevoeligheid voor snelle transi nte storingsinvloeden burst volgens EN 61000 4 4 12 2004 D Storingsgevoeligheid voor spanningspulsen surge volgens EN 61000 4 5 11 2006 e HF spanning volgens EN 61000 4 6 03 2009 H Spanningsonderbrekingen en spanningsverlaging volgens EN 61000 4 11 08 2004 O LET OP Dit is een apparaat dat is ingedeeld in Klasse A Dit apparaat kan bij gebruik in huiselijke kring storingen op radio en televisiesignalen veroorzaken In dat geval dient de exploitant afdoende maatregelen te treffen om dit te voorkomen Aansluitingen met externe apparaten Alle verbindingskabels moeten afgeschermd zijn De afscherming moet aan beide zijden van de kabel royaal worden bevestigd op de behuizing van de stekker De kabels mogen niet naast stroomkabels worden gelegd Wanneer dit niet kan worden voorkomen moet de afstand tussen de kabels minimaal 0 5 m zijn Temperatuurbereik van de leidingen 15 tot 80 C Er mogen alleen apparaten met stroomkringen worden aangesloten di
97. llval ytter eller inner Standard Genomlysning Option Genomlysning reflexion uppifr n Genomlysning och reflexion underifr n Transferband endast Thermotransfer skrivare F rgsida ytter eller inner tillval Max rulldiameter 70 mm K rndiameter 25 4 mm 1 Max l ngd 300 m Max bredd 110 mm M tt mm bredd x h jd x djup 230 x 230 x 350 Vikt 9 kg Elektronik Processor High Speed 32 Bit Arbetsminne RAM 16 MB 64 MB p beg ran Batteri f r realtidsklocka datalagring vid n tfr nkoppling Varningssignal ljudsignal vid fel Portar Seriella Parallella USB Ethernet tillval WLAN tillval 1 Thermotransfer Thermodirekt 108 RS 232C till 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Kort 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Svenska Pica II Anslutningsv rden F rs rjningssp nning standard Pica II 104 8 Pica II 106 12 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A tillval Sp nningsinst llning via intern sp nningsv ljare F rinst llning 230 V Pica II 103 8 T Pica Il 108 12 T Effektupptagning max 150 VA Temperatur eer TC Relativ fuktighet max 80 inte kondenserande Man verpanel Knappar Testtryckning statusutskrift feed enter LCD display Grafikdisplay 132 x 64 Pixel gr n bakgrundsbelysning vervakningar Tryckstopp vid transferbandets slut layoutslut s
98. lopuomin puhdistus a ann ee en m a a eg en 57 Suomi 43 Pica II M r ystenmukainen k ytt o Etikettitulostin on valmistettu soveltaen alan uusinta tekniikkaa ja noudattaen voimassaolevia turvateknisi m r yksi T st huolimatta tuotteen k yt ss voi esiinty tilanteita jotka altistavat k ytt j n tai muita henkil it kuoleman tai vakavan vammautumisen vaaraan tai joissa etikettitulostin ja muita arvoesineit voi vioittua H Etikettitulostinta saa k ytt vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa ja kun k ytt tapahtuu m r ystenmukaisella tavalla ja riskit tiedostaen sek noudattaen turvallisuusm r yksi ja k ytt opasta Erityisesti turvallisuuden vaarantavat h iri t on korjattava v litt m sti H Etikettitulostin soveltuu ainoastaan sopivien ja valmistajan hyv ksymien materiaalien tulostamiseen Kaikki muunlainen tai t m n ylitt v k ytt ei ole m r ystenmukaista k ytt Valmistaja toimittaja ei ota vastuuta m r ystenvastaisen k yt n seurauksena syntyvist vahingoista k ytt j on yksin vastuussa k ytt n sis ltyvist riskeist H M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k ytt oppaan ohjeiden mukaan lukien valmistajan antamien huoltosuositusten m r ysten noudattaminen Turvallisuusohjeet D Etikettitulostin voidaan liitt 230 V vaihtoj nniteverkkoon Liit etikettitulostin vain suojamaadoitettuun pistorasiaan H Liit etikettitul
99. ls During the measuring procedure of label and gap length small differences can occur Therefore the values can be set and transferred to the printer by means of the label design software as well as via the printer driver English 67 Pica II Loading Label Roll in Standard Mode en O X O 23 K SET J N FAG NSN AP N H _ TT EP x 6 G I F El I E DC D Open the printer cover D Open printhead K by turning the red pressure lever J anticlockwise D Remove the outside label mounting plate A D Load the label roll with inner winding onto the unwinding roll B e Attach again the label mounting plate A D Lead the label material below the return pulley D and the printhead K Pay attention that the label runs through the photocell E o In order to move the printhead K down turn the red pressure lever J in clockwise direction until it locks e Adjust the adjusting ring C of the return pulley D to the width of material H Close the printer cover Loading Label Roll in Tear Off Mode The printer is equipped by default with an integrated tear off edge not with option cutter or dispenser For an operation with tear off edge 1 unscrew the two knurled knobs F and remove the front plate G 68 Engli
100. lsesfaktor trinl s Udretning 360 i trin p 90 Skriftattributter Afh ngigt af skrifttypen fed kursiv invers vertikal Tegnafstand Variabel Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle barcodes er variable i h jde modulbredde og ratio Udretning 0 90 180 og 270 Valgfrit kontrolciffer og klarskriftprint Software Konfiguration Proces styring Etiketsoftware Windows driver ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Ret til tekniske aendringer forbeholdes Dansk 37 Pica II Reng ring 2 FARE Livsfare som folge af netspaending gt Treek printerens stik ud af str mnettet inden alle servicearbejder p printeren BEM ERK Det anbefales at der b res personligt beskyttelsesudstyr s som beskyttelsesbriller og handsker under reng ring af udstyret Vedli
101. med by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational safety Always have service work done in a qualified workshop where the personnel have the technical knowledge and tools required to do the necessary work There are warning stickers on the direct print modules that draw your attention to dangers Therefore the warning stickers are not to be removed as then you and others cannot be aware of dangers and may be injured DANGER Danger to life and limb from power supply gt Do not open the casing NOTICE For Norway and Sweden Devices which are attached via a power connector with a connection to safety earthing to the safety earthing of the electric equipment of the building and to a cable distribution system with coaxial cables can cause fire risks under certain circumstances Therefore the connection with a cable distribution system must be made by a device which provides an electric insulation underneath a specific frequency range Environmentally Friendly Disposal Manufacturers of B2B equipment are obliged to take back and dispose of old equipment that was manufactured after 13 August 2005 As a principle this old equipment may not be delivered to communal collecting points It may only be organised used and disposed of by the manufactur
102. n for den leverede udgave V r opm rksom p informationerne om tilladte trykmedier og henvisninger til pleje af maskinen for at undg beskadigelser eller slid f r tid Vi har gjort os umage med at skrive denne h ndbog i et forst eligt sprog og fors gt at komme med s mange informationer som muligt Ved sp rgsm l eller fejl beder vi dig meddele os dette s vi har mulighed for at forbedre vores h ndb ger Dansk 29 Pica II Udpak etiketprinter gt Tag etiketprinteren ud af kartonen gt Kontroller etiketprinteren for transportskader gt Kontroller at leverancen er komplet Leveringsomfang D Etiketprinter o Netkabel e tom foliekerne monteret p transferfoliens opruller e Afrivningskant kun ved grundapparater D Dispenserkant kun dispenserapparater e Afskaeringsindretning kun ved apparater med tilvalg kniv H Dokumentation H Printerdriver CD D Labelstar LITE O BEM RK Opbevar den originale emballage for senere transport Opstil etiketprinter FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet og printmaterialer p grund af fugtighed og v de gt Etiketprinteren m kun opstilles p t rre steder der er beskyttet mod spr jtevand gt Stil printeren p et plant underlag gt Abn etiketprinterens d ksel gt Fjern transportsikringer af skumstof i printhovedomr det Tilslut etiketprinteren Etiketprinteren er udstyret med en multi str mforsyning og drives som standard me
103. ndeln och p kommunala tervinningsst llen Om batteriet inte r fullst ndigt urladdat m ste tg rder vidtas f r att undvika kortslutning Batteriet ska alltid separeras fr n apparaten vid tervinning 2 FARA Livsfara p g a explosion Anv nd isolerande verktyg Krav p monteringsplatsen Monteringsytan b r vara j mn och fri fr n luftdrag och vibrationer Apparaterna ska ordnas s att anv ndning och tillg nglighet optimeras Installation av n tf rs rjning Installationen av n tf rs rjning till v ra apparater m ste ske enligt internationella f reskrifter och best mmelser Dit h r rekommendationer fr n en av f ljande tre kommissioner D International Electrotechnical Commission IEC o European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE V ra apparater r byggda enligt VDE skyddsklass och m ste anslutas till en skyddsledare N tf rs rjningen m ste ha en skyddsledare f r att avleda st rningssp nningar i apparaten Svenska 99 Pica Il Tekniska data f r n tf rs rjningen N tsp nning och n tfrekvens Se typskylt Till ten n tsp nning 6 till 10 av nominellt v rde Till ten n tfrekvens 2 till 2 av nominellt v rde Till ten klirrfaktor hos n tsp nningen lt 5 St rnings tg rder Vid radioaktivt f rorenade n t t ex vid anv ndning av tyristorstyrda anl ggningar m ste st rnings tg rder utf ras
104. ndingsafbrydelser og speendingsreducering iht EN 61000 4 11 08 2004 Q BEM RK Dette er en anordning i klasse A Denne anordning kan for rsage netst j i boligomr der et s dant tilf lde forlanges af ejeren at denne gennemf rer passende foranstaltningen og betaler for dette Forbindelsesledninger til eksterne maskiner Alle forbindelsesledninger skal tr kkes i afsk rmede ledninger Sk rmgitteret skal p begge sider i store flader v re forbundet med stikhuset Der m ikke foretages en parallel ledningsfgring til stramledninger Hvis parallel f ring ikke kan undg s overholdes en minimumafstand p 0 5 m Temperaturomr de for ledninger 15 til 80 C Det er kun tilladt at tilslutte apparater med kredsl b der opfylder kravet Safety Extra Low Voltage SELV Generelt er dette apparater der er kontrolleret iht EN 60950 Installation af dataledninger Datakablerne skal v re helt afsk rmet og v re forsynet med metal eller metalliserede stikkabinetter Afsk rmede kabler og stik er n dvendige for at undg radiation og modtagelse af elektriske forstyrrelser Tilladte ledninger Afsk rmet ledning 4x2x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende og modtageledninger skal veere snoet parvis Maksimale ledningsl ngder ved interface V 24 RS232C 3 m med afsk rmning ved Centronics 3 m med afskaermning ved USB 5 m ved Ethernet 100 m 28
105. nt m ll punaista puristusvipua J my t p iv n kunnes vipu lukkiutuu paikalleen D S d s t rengasta C ohjausakselin p ll D materiaalin leveyden mukaan D Sulje tulostimen kansi Etikettikaistaleiden asettaminen rep isytilaan Tulostimessa on vakiona integroitu rep isyreuna ei terien tai jakelijan vaihtoehdoissa Rep isyreunan 1 k ytt varten molemmat hammasruuvit F on avattava ja etulevy G poistettava 50 Suomi Pica II Siirtonauhan sis n asettaminen O OHJE Kun tulostinta k ytet n l mp siirtotilassa on k ytett v v rinauhaa L mp herkill materiaaleilla se ei ole tarpeellista V rinauhan on oltava v hint n samaa leveytt kuin etikettimateriaalin Jos v rinauha on kapeampaa kuin etiketti se on osin kosketuksessa etikettiin mik saattaa aiheuttaa tulostusp n ennenaikaisen kulumisen ja vahingoittumisen J N OHJE Ennen kuin uusi siirtonauharulla asetetaan tulostusp on puhdistettava tulostusp n ja telan puhdistusaineella 97 20 002 Isopropanolin IPA k sittelyohjeita tulee noudattaa sen k yt ss Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin pest v huolellisesti juoksevalla vedell Jos rsytys jatkuu otettava yhteys l k riin Huolehdittava hyv st ilmastoinnista Avaa tulostimen kansi Nosta tulostusp C yl
106. on and therefore it is necessary to clean the printhead in regular periods depending on operating hours environmental effects such as dust etc CAUTION Printhead can be damaged gt Do not use sharp or hard objects to clean the printhead gt Donottouch protective glass layer of the printhead e Open printer cover e Turn lever counter clockwise to lift up the printhead H Remove labels and transfer ribbon from the label printer H Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol e Allow printhead to dry for 2 3 minutes before commissioning the printer Cleaning the Label Photocell CAUTION Label photocell can be damaged gt Do not use sharp or hard objects or solvents to clean the label photocell The label photocell can become dirtied with paper dust and this can adversely affect label detection B 4 A H Open printer cover e Turn lever counter clockwise to lift up the printhead H Remove labels and transfer ribbon from the label printer H Blow out the photocell A with the compressed air spray You have strictly to observe the instructions mentioned on the can H Moisten a cleaning card B with printhead and roll solvent to clean additionally the photocell inside D Reload labels and transfer ribbon English 75 Korte handleiding amp Productveiligheid Nederlands Pica II copyright by Carl Valentin GmbH Informatie over leveromvang uitzi
107. ormatie te verstrekken Wanneer u vragen heeft of een of meerdere fouten ontdekt verzoeken we u om ons daarvan op de hoogte te stellen waardoor we onze handleidingen kunnen verbeteren Nederlands 83 Pica II Etikettenprinter uitpakken gt Etikettenprinter uit het karton tillen gt Etikettenprinter op transportschade controleren gt Levering op volledigheid controleren Leveromvang Etikettenprinter Netkabel Lege foliekern op transferfolieopwikkelaar gemonteerd Afscheurrand alleen bij basistoestellen Dispenserrand alleen dispensertoestellen Snijvoorziening alleen bij apparaten met de optie mes Documentatie Printeraandrijvings CD Labelstar LITE O LET OP Bewaar de originele verpakking voor later transport Etikettenprinter opstellen VOORZICHTIG Schade aan het toestel en het printmateriaal door vocht en nattigheid gt Etikettenprinter alleen op droge en tegen spatwater beschermde plaatsen opstellen gt Printer op een effen ondergrond zetten gt Deksel van de etikettenprinter openen gt Transportbeveiligingen van schuimstof in het printkopbereik verwijderen Etikettenprinter aansluiten De etikettenprinter is voorzien van een schakelende adapter en wordt standaard gebruikt met 230 V Het omschakelen naar 115 V mag alleen door getraind personeel worden uitgevoerd VOORZICHTIG Beschadiging van het toestel door ongedefinieerde inschakelstromen gt Voor de netaansl
108. ormation about admissible print media and the notes to the printer maintenance in order to avoid damages or premature wear We endeavoured to write this manual in an understandable form to give and you as much as possible information If you have any queries or if you discover errors please inform us to give us the possibility to correct and improve our manual English 65 Pica II Unpack the Label Printer gt Lift the label printer out of the box gt Check the label printer for transport damages gt Check delivery for completeness Scope of Delivery o Label printer o Power cable D Cutter unit printers with option cutter only o Empty core mounted on transfer ribbon rewinder e Tear off edge basic printers only o Dispenser edge printers with dispenser option only o Documentation o Printer driver CD D Labelstar LITE O NOTICE Retain original packaging for subseguent transport Setting Up the Label Printer CAUTION The label printer and the print media can be damaged by moisture and water gt Set up the label printer only in a dry place protected from sprayed water gt Setup label printer on a level vibration free and air draught free surface gt Open cover of label printer gt Remove foam transportation safeguards near the printhead Connecting the label printer The label printer is equipped with an universal AC adaptor and is operated according to standard with nominal volt
109. ostin vain sellaisiin laitteisiin joissa on suojapienj nnite D Kytke kaikki asiaankuuluvat laitteet tietokone tulostin lis laitteet pois p lt ennen kuin kytket tai irrotat liittimi H K yt tulostinta vain kuivassa ymp rist ss l k altista sit kosteudelle roiskevedelle sumulle h yrylle jne e Jos tulostinta k ytet n kansi avattuna on huolehdittava siit etteiv t vaatteet hiukset korut tai muut vastaavat esineet joudu kosketuksiin suojaamattomana olevien liikkuvien osien kanssa e Tulostinlaiteryhm saattaa tulostuksen aikana muuttua kuumaksi l koske siihen k yt n aikana ja anna sen j hty ennen kuin vaihdat materiaalia tai teet siihen s t tai asennust it H Suorita vain t ss k ytt oppaassa kuvattuja k sittelytoimenpiteit Muita toimenpiteit saa suorittaa vain valmistaja tai niit saa suorittaa silloin jos niist on valmistajan kanssa sovittu H Elektronisten rakenneryhmien ja niiden ohjelmistojen ep asianmukainen k sittely voi johtaa h iri ihin e Ep asianmukainen k ytt tai laitteeseen tehdyt muutokset voivat vaarantaa k ytt turvallisuuden e Anna huoltoty t aina ammattitaitoisten henkil iden teht v ksi joilla on tarvittavat tiedot ja ty kalut t iden suorittamiseksi e Laitteeseen on kiinnitetty erilaisia varoituksia jotka muistuttavat vaaran mahdollisuudesta l poista n it tarroja muutoin vaaroja ei en voida tunnistaa 2 VAARA Verk
110. per n painettuina gt 10 s palauttaaksesi oletusarvot Ei valmis Vaihto online tilaan Paina lyhyesti etiketin sy tt Paina pitk n yksitt isleikkaus Paina lyhyesti testitulostus Paina pitk n tilatulostus Pid n pp imet yhdess painettuina p st ksesi huolto toimintoihin Tulostus Tulostusteht v n keskeytys Tulostusteht v n jatkaminen Tauko Tulostuksen keskeytys Tulostusteht v n jatkaminen Virhe B90800e6e00 Virheen kuittaus Suomi 53 Pica II Tekniset tiedot Resoluutio Enimm istulostusnopeus Tulostusleveys L p isyleveys Tulostusp Flat Type Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T 200 dpi 300 dpi 203 dpi 100 mm s 100 mm s 100 mm s 104 mm 105 7 mm 104 mm 110 mm 110 mm 110 mm Flat Type Flat Type Pica II 108 12 T 300 dpi 100 mm s 108 4 mm 110 mm Flat Type Etiketten Etiketti tai p ttym t n materiaali rullissa tai laskostettuna Materiaalin paino Etiketin v himm isleveys Etiketin v himm iskorkeus Standard Jos k ytet n jakolaitetta tai leikkuria Etiketin enimm iskorkeus Standard korkeampi tilauksesta Vaihtoehto Ethernet Rullan halkaisija Aukirullaus sis inen Kelaus sis np in Ytimen halkaisija Paperi kartonki tekstiili muovi maks 220gr m2 vahvempi materiaali tarvittaessa 15 mm 6 mm 15 mm L mp siirto 750 mm Suoral mp 65
111. ras programvara som inte utf rs p ett fackm ssigt s tt kan orsaka st rningar e Arbeten eller ndringar p utrustningen som inte utf rs p ett fackm ssigt s tt kan ventyra drifts kerheten e L t alltid utf ra servicearbeten i en auktoriserad verkstad som har tillg ng till de n dv ndiga fackkunskaperna och verktygen f r att utf ra det arbete som beh vs D Olika varningsdekaler som g r dig uppm rksam p faror har satts upp p utrustningen Ta inte bort dessa dekaler d finns det risk att farorna inte uppt cks 2 FARA Livsfara genom n tsp nning gt ppna inte apparatens k pa OBS O Utrustning som r kopplad till skyddsjord via jordat v gguttag och eller via annan utrustning och samtidigt r kopplad till kabel TV n t kan i vissa fall medfora risk for brand For att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel TV n t galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel TV n tet Milj v nlig avfallshantering Sedan den 23 mars 2006 r tillverkare av dessa produkter skyldiga att ta tillbaka och g ra sig av med gamla apparater tillverkade efter den 13 augusti 2005 Dessa gamla apparater f r normalt inte l mnas till kommunala milj stationer De m ste hanteras organiserat av tillverkaren Valentin produkter kan d rf r l mnas tillbaka till Carl Valentin GmbH De ldre apparaterna blir sorterade f reskriftsenligt Carl Valentin GmbH tar sig d rf r ansvaret f r tervinning
112. rden aangesloten op een elektrische installatie die voldoet aan de internationale standaarden en de daaruit voortvloeiende regels In de praktijk betekent dat dat de installatie moet voldoen aan de voorschriften van n van de volgende drie instanties o International Electronic Committee IEC D European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC e _ Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Onze apparaten zijn gebouwd volgens VDE Schutzklasse en moeten worden aangesloten op een geaarde installatie De elektrische installatie moet geaard zijn om interferentiespanningen in het apparaat af te voeren Nederlands 81 Pica Il Technische gegevens van de voeding Netspanning en frequentie Zie typeplaatje Toegestane spanningsfluctuatie 6 tot 10 van nominale waarde Toegestane frequentiefluctuatie 2 tot 2 van nominale waarde Toegestane vervorming van de netspanning lt 5 Ontstoringsmaatregelen Wanneer het net sterk wordt be nvloedt bijvoorbeeld bij het gebruik van thyristorgestuurde installaties moet de elektrische installatie in het gebouw worden aangepast Dat kan op de volgende manieren D Onze apparaten aansluiten op een schone leiding afzonderlijke groep e Waar nodig een scheidingstransformator of vergelijkbaar ontstoringsapparaat in de netvoedingsleiding voor onze apparaten monteren Straling en interferentie Interferentie emission volgens EN 61000 6 4 2007 Industriebereik D Stoorspanning op
113. recycleerd en opgeslagen te worden Overeenkomstig gekenmerkte Valentinproducten kunnen daarom in de toekomst terugbezorgd worden aan Carl Valentin GmbH De oude toestellen kunnen hierdoor vakkundig opgeslagen worden Carl Valentin GmbH behartigt hierdoor tijdig alle verplichtingen in het kader van de opslag van oude toestellen en maakt daardoor ook op een vlotte manier de handel van de producten mogelijk in de toekomst Wij kunnen enkel de ons franko bezorgde toestellen terugnemen Verdere informatie kan verkregen worden in de WEEE richtlijn of op onze website www carl valentin de 80 Nederlands Pica II Omgevingscondities De omgevingscondities zijn voorwaarden waaraan voldaan moet zijn voordat de printer in gebruik wordt genomen en tijdens het gebruik ervan omdat anders een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat niet kan worden gegarandeerd Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door Neem contact op met de leverancier of de fabrikant wanneer u vragen heeft op het gebied van de praktische toepasbaarheid of de omgevingscondities Algemene voorwaarden Het apparaat moet tot het eerste gebruik in de originele verpakking worden getransporteerd en opgeslagen worden Het apparaat mag niet worden geplaatst en niet worden gebruikt voordat aan de omgevingscondities is voldaan Onze apparaten mogen alleen in gebruik genomen geprogrammeerd bediend gereinigd en onderhouden worden nadat de betreffende persoon de han
114. ren med datorn eller n tverket med en l mplig kabel 102 Svenska Pica II Idrifttagning av etikettskrivaren od OBS Skrivaren kan styras b de via v rt skrivarstyrprogram och v r etikettprogramvara Efter inkoppling av etikettskrivaren p baksidan visas aktuell status aktuellt datum och aktuellt klocklag gt L gg etikettmaterialet p transferbandet gt Efter att etiketterna och transferbandet har lagts r tt m ste etiketterna m tas av skrivaren D m ts etikettl ngden och etikettsensorn kalibreras Tryck p knapparna och p membranknappsatsen gt 3 sek f r att starta m tningen Skrivaren m ste vara i online l ge f r m tningen gt Tryck p knappen M efter avslutad m tning f r att v xla till online l ge OBS F r en korrekt m tning m ste minst tv fullst ndiga etiketter skjutas fram g ller ej ndl setiketter Vid m tningen av etikett och mellanrum kan mindre avvikelser f rekomma Av den anledningen kan v rdena st llas in manuellt bade i etikettprogramvaran som i skrivarstyrprogrammet och verf ras till skrivaren Svenska 103 Pica II L gga in etikettrullen i standardl get D ppna tryckarens lock e Vrid den r da p tryckningsspaken J moturs f r att f lla upp tryckhuvudet K e
115. rke der tilh rer Apple Computer Inc Zebra og ZPL II er registrerede varem rker der tilh rer ZIH Corporation Carl Valentin etiketprinter opfylder f lgende sikkerhedsdirektiver CE EU lavspaendingsdirektiv 2006 95 EG EU direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 24 Dansk Pica II Indhold Normal Anvendel ses sea HRS Hg kA tee deed daneen IISA eenen a SA n TAKANA e ee danser drehen Sikkerhedshenvisninger Milj rigtig bortskaffelse Driftsbetingelser Uadpak etiketprinteru art aat ale eee et Leveringsomfangusa EENEG AE EE Opstil etiketprinter Tilslut etiketprinteren ldrifttagning etiketprinteren A ll gning af etiketrulle i standardmodus A 32 ll gning af en etiketrulle i afrivningsmodus A 32 IR Te Er TE Ent E EE 33 Betjeningsfelt suisse onttoa audi Kia N ALMS de hed ni der ha Haslach add Tastfunktioner Tekniske data Reng rn kaker tnt nennen een El 38 Kette 39 Reng r etiketfotocell8n soassa eet ES be dealer udnie kaanane KATOA NNAS rr elser ER ES ES LKKA OLKAA canst cneced SER Aero ea kaamean 39 Dansk 25 Pica II Normal anvendelse o Etiketprinteren er konstrueret i henho
116. s including those regarding the translation are reserved No part of this document may be reproduced in any form print photocopy or any other method or edited copied or distributed electronically without written permission from Carl Valentin GmbH Due to the constant further development of our devices discrepancies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Trademarks Centronics is a registered trademark of Data Computer Corporation Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 are registered trademarks of Microsoft Corporation TrueType is a trademark of Apple Computer Inc Zebra and ZPL II are registered trademarks of ZIH Corporation Carl Valentin label printers comply with the following safety guidelines CE EG Low Voltage Directive 2006 95 EC EG Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 60 English Pica II Contents Intended USB nes Hs An RE NYS NINA S EHNA ananda ern AVA NTS 62 Sale Notes tt AA ea SOTA K AS ESS A IA a ne de
117. sferband einde etiket Statusafdruk Afdruk met apparaatinstellingen zals bijv printrecord fotocel interface netwerkparameters afprinten van de intern aanwezige fonts en alle ondersteunde barcodes Lettertypes Fonts 6 Bitmap fonts 6 Vector fonts T ruetype fonts 6 Proportionele fonts Meer lettertypes op aanvraag Tekensets Windows 1250 tot 1257 DOS 437 850 852 857 Alle West en Oost Europese Romeinse Cyrillische Griekse en Arabische tekens worden ondersteunt Andere tekensets op aanvraag Bitmap fonts Grootte in breedte en hoogte 0 8 5 6 Vergrotingsfactor 2 9 Ori ntatie 0 90 180 270 Vector fonts TrueType fonts 6 vrij schaalbare BITSTREAM fonts Grootte in breedte en hoogte 1 99 mm Vergrotingsfactor traploos Ori ntatie 360 in stappen van 90 Letter attributen Al naar gelang het lettertype vet cursief geinverteerd verticaal Tekenafstand Variabel Barcodes 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E 2D Barcodes CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite Barcodes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle barcodes zijn variabel in hoogte module breedte en ratio variabel Ori ntatie 0
118. sh Pica Il Loading Transfer Ribbon NOTICE For the thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon otherwise when using the printer in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon The ribbons used in the printer have to be at least the same width as the print media In case the ribbon is narrower than the print media the printhead is partly unprotected and this could lead to early wear and tear TOO NOTICE Before a new transfer ribbon roll is loaded the printhead must be cleaned using printhead and roller cleaner 97 20 002 The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation H Open the printer cover e Open printhead K by turning the red pressure lever D anticlockwise e Load the transfer ribbon roll A with outer winding onto the unwinding roll B H Place an empty ribbon roll on the rewinding roll E and lead the transfer ribbon below the printhead H Fix the ribbon with an adhesive tape in rotating direction at the empty roll of the rewinding roll E Pay attention to the rotation direction of transfer ribbon rewinder anticlockwise H In order to move the
119. sind die Kapitel Betriebsbedingungen Material einlegen und Wartung und Reinigung Die Hinweise gelten ebenfalls f r die von uns gelieferten Fremdger te Es d rfen nur Original Ersatz und Austauschteile verwendet werden Bez glich Ersatz Verschlei teilen bitte an den Hersteller wenden Hinweise zur Lithium Batterie F r die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Druckers befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgef Re des Handels und der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger zu geben sind Falls Batterien nicht vollst ndig entladen sind m ssen Ma nahmen f r Kurzschl sse getroffen werden Bei einer Au erbetriebsetzung des Druckers muss die Batterie in jedem Fall getrennt vom Drucker entsorgt werden GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion gt Nicht leitendes Werkzeug benutzen Bedingungen an den Aufstellungsort Die Aufstellfl che sollte eben ersch tterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Ger te sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zug nglichkeit zur Wartung m glich sein Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen D Internationale Elektronische Komm
120. soesatasuceecaceeupessdeconcenonecstecoaceceneenadenendenteedonseatensetunseagenes 13 Etikettenrolle im Standardmodus einlegen ennen eenneeneensereennsereenneerennseerennserennnenrennnensenverennnenveneerennnensenneevennsennennseneenen 14 Etikettenrolle im Abrei modus einlegen A 14 Transferband einlegen musea streden arretierte ae ener den ee etna 15 Bedienfeld energie Brunei VAI HEISSE Ri EB daa deeded leitende Tastenfunktionen Technische Daten Pruckwalzerengen satse See AEN TS 20 DTUCKKOPETGINIG E 21 Etikettenlichtschranke reinigen bie toveren vaa eat na sie abe eb endende endende 21 Deutsch 7 Pica II Bestimmungsgem e Verwendung o Der Etikettendrucker ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Etikettendruckers und anderer Sachwerte entstehen H Der Etikettendrucker darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden H Der Etikettendrucker ist ausschlie lich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt Eine andersartige oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r aus missbr uchlich
121. tiketten Etiketten oder Endlosmaterial auf Rollen oder Leporello Materialst rke Min Etikettenbreite Min Etikettenh he Standard Messer Spendebetrieb Max Etikettenh he Standard h her auf Anfrage Option Ethernet Max Rollendurchmesser Abwicklung intern Aufwicklung intern Papier Karton Textil Kunststoff max 220 gr m gr er auf Anfrage 15 mm 6 mm 15 mm Thermotransfer 750 mm Thermodirekt 650 mm Thermotransfer 650 mm Thermodirekt 450 mm 180 mm Kerndurchmesser 40 mm 75 mm Option Wicklung au en oder innen Etikttensensor Standard Durchlicht Option Durchlicht Reflexion von oben Durchlicht Reflexion von unten Transferband nur f r Thermotransfer Drucker Farbseite au en oder innen Option Max Rollendurchmesser Kerndurchmesser Max L nge Max Breite 70 mm 25 4 mm 1 300 m 110 mm Abmessungen mm Breite x H he x Tiefe 230 x 230 x 350 Gewicht 9 kg Elektronik Prozessor High Speed 32 Bit Arbeitsspeicher RAM 16 MB 64 MB auf Anfrage Batterie fur Echtzeituhr Datenspeicherung bei Netzabschaltung Warnisgnal Akustisches Signal bei Fehler Schnittstellen Seriell Parallel USB Ethernet Option WLAN Option 1 Thermotransfer Thermodirekt 18 RS 232C bis 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP Karte 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Deutsch
122. uiting de netschakelaar op 0 zetten gt Netsnoer in de voedingsaansluiting steken gt Stekker van het netsnoer in geaard stopcontact steken O LET OP Door ontoereikende of ontbrekende aarding kunnen storingen in het gebruik optreden Let erop dat alle op de etikettenprinter aangesloten computers alsook de verbindingskabels geaard zijn gt Etikettenprinter met computer of netwerk met een geschikte kabel verbinden 84 Nederlands Pica Il Etikettenprinter in gebruik nemen ij LET OP De printer kan zowel via onze printerdriver als via onze etikettensoftware worden aangestuurd Na het inschakelen van de etikettenprinter aan de achterkant wordt de actuele status de actuele datum en de actuele tijd weergegeven gt Plaats het etiketmateriaal en het transferlint gt Na het inleggen van de etiketten en van het transferlint moeten de etiketten door de printer worden gemeten Hierbij wordt de lengte van het etiket gmeten en de etikettensensor gesynchroniseerd Druk de toetsen Oo en m op het folietoetsenbord in gt 3 sec om de meetprocedure te starten De printer moet voor de meetprocedure in de Online Mode staan gt Na afloop van de meetprocedure drukt u op toets DI om naar de Online Mode te gaan ij LET OP Voor een correcte bepaling van de grootte van de etiketten is het noodzakelijk dat tenminste twee complete etiketten worden getransporteerd geldt niet bij rollen etiketmateriaal Bij het meten van
123. upply Max power consumption Operating temperature Humidity Pica II 104 8 Pica II 106 12 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A Option Voltage Setting by an internal Voltage Selector Pre Adjustment 230 V max 150 VA 5T SO 1G Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T max 80 non condensing Operation Panel Keys Test print status print feed enter LCD display Graphic display 132 x 64 Pixel green backlight Monitoring Stop printing if Status report End of ribbon end of label Extensive status print with information about settings e g print length counter runtime counter photocell interface and network parameters Printout of all internal fonts and all supported bar codes Fonts Font types Character sets Bitmap fonts Vector fonts TrueType fonts Font attributes Font width 6 Bitmap fonts 6 Vector fonts TrueType fonts 6 proportional fonts Other fonts on demand Windows 1250 up to1257 DOS 437 850 852 857 All West and East European Latin Cyrillic Greek and Arabic characters are supported Other character sets on demand Size in width and height 0 8 5 6 Zoom2 9 Orientation 0 90 180 270 6 BITSTREAM fonts Size in width and height 1 99 mm Variable zoom Orientation 360 in steps of 90 Depending on character font Bold Italic Inverse Vertical Variable Bar Codes 1D bar codes 2D bar codes Composite bar codes CODABAR Code
124. ware k nnen St rungen verursachen e Unsachgem Re Arbeiten oder andere Ver nderungen am Ger t k nnen die Betriebssicherheit gef hrden e Servicearbeiten immer in einer gualifizierten Werkstatt durchf hren lassen die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeug zur Durchf hrung der erforderlichen Arbeit besitzt e Anden Ger ten sind Warnhinweis Etiketten angebracht Keine Warnhinweis Etiketten entfernen sonst k nnen Gefahren nicht erkannt werden GEFAHR Lebensgefahr durch Netzspannung gt Geh use des Ger ts nicht ffnen HINWEIS F r Norwegen und Schweden Ger te die ber einen Netzanschluss mit einer Verbindung zur Schutzerdung an die Schutzerdung der elektrischen Anlage des Geb udes und an ein Kabelverteilsystem mit Koaxialkabeln angeschlossen sind k nnen unter bestimmten Umst nden Brandgefahren verursachen Die Verbindung mit einem Kabelverteilsystem muss daher ber eine Einrichtung erfolgen die eine elektrische Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereichs bereitstellt Umweltgerechte Entsorgung Hersteller von B2B Ger ten sind ab dem 23 03 2006 verpflichtet Altger te die nach dem 13 08 2005 hergestellt wurden zur ckzunehmen und zu verwerten Diese Altger te d rfen grunds tzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Sie d rfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte k nnen daher zuk nftig an Carl Valentin Gm
125. yt tulostusp n puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit gt l koske tulostusp n lasiseen suojakalvoon e Avaa tulostimen kansi D Nosta tulostusp t kiert m ll vipua vastap iv n H Ota etiketit ja siirtonauha ulos tulostimesta e Tulostusp n pinnat on puhdistettava erikoispuhdistuspuikolla tai puhtaaseen alkoholiin kastetulla vanupuikolla e Anna tulostusp n kuivua 2 3 minuuttia ennen kuin otat tulostimen k ytt n Etikettivalopuomin puhdistus HUOMIO Valopuomin vioittuminen Ala k yt valopuomin puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit tai liuottimia Etikettivalopuomi voi likaantua paperin yhd st T ll in etiketin alkup n tunnistus ei v ltt m tt toimi A B e Avaa tulostimen kansi e Nosta tulostusp t kiert m ll vipua vastap iv n H Ota etiketit ja siirtonauha ulos tulostimesa H Puhalla valokenno A puhtaaksi paineilmasuihkeella Noudata suihkepulloon merkittyj ohjeita e Voit puhdistaa valokennon my s puhdistuskortilla B joka on kostutettu tulostusp n ja telan puhdistusaineella e Aseta etiketit ja siirtonauha uudelleen sis n Suomi 57 Quick reference guide and product safety English Pica II Copyright by Carl Valentin GmbH Information on the scope of delivery appearance performance dimensions and weight reflect our knowledge at the time of printing We reserve the rights to make modifications All right

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger  EL50RT 2PH 150m  MANUAL DE INSTRUCCIONES - Smart  71M653X - Software User`s Guide  mensuelles    Barco Coronis 5MP  Manual do proprietário e instruções de montagem  AEC200 - Tomishop  REM-1000 取扱説明書（修正）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file