Home

Referenzhandbuch - ADDI-DATA

1. 2 A 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 www addi data de 25 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 Tabelle 3 1 Pin Beschreibung Funktion TTL E A FB8001 Karte Pin Nr 50 pol 5 Pin D sub sutt 10 Nr 50 por Pin Beschreibung Bezeichnung Pfostenstecker stecker GND 34 2 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 2 4 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 19 6 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 36 8 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 4 10 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 21 12 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 38 14 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 6 16 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 24 21 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 11 31 PC GND nicht galvanisch getrennt GND 47 41 PC GND nicht galvanisch getrennt 112 17 49 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Ausgang FMO TTL Ein oder Ausgang nach Reset 2 7 D la ar Ausgang FM1 TTL Ein oder Ausgang nach Reset 2 7 5 a Ausgang FM2 TTL Ein oder Ausgang nach Reset 2 7 D RW 2 S Ausgang FM3 TTL Ein oder Ausgang nach Reset 2 7 n 2 Si Ausgang FMO TTL Ein oder Ausgang nach Reset 2 7 d ag Ausgang FM1 TTL Ein oder Ausgang nach Reset 2 7 2 i aa Ausgang FM2 TTL E
2. Konfiguration des Pfostensteckers ST3 ber den Pfostenstecker ST3 k nnen Sie den TTL Eingang Ausgang verwenden Signal PAD PAI PA2 PA3 PA4 PAS PAG PA PBO D I PB2 PB3 PB4 PB5 PB6 PB PCO PCI PC2 PC3 PC4 PCS PC6 PC 1 12 13 FMO Der TTL EingangAusgang wird nicht verwendet FM 1 Der TTL Eingang Ausgang wird nicht verwendet Der TTL Eingang Ausgang wird nicht verwendet Der TTL Eingang Ausgang wird nicht verwendet p ADDI DATA di www addi data de PARTNER F R PR ZISION Funktionsbeschreibung APCle CPCIs 1711 4 Funktionsbeschreibung Ausf hrliche Informationen ber die einzelnen Funktionen der Karte finden Sie in der jeweiligen Funktionsbeschreibung siehe PDF Links ADDI DATA di www addi data de 37 PARTNER F R PR ZISION Standardsoftware APCle CPCIs 1711 5 Standardsoftware Die API Softwarefunktionen welche von der Karte unterst tzt werden sind in einem HTML Dokument aufgelistet Eine Beschreibung wie Sie auf die entsprechende Datei zugreifen k nnen finden Sie im Dokument Schnelleinstieg PC Karten siehe PDF Link im Kapitel Standardsoftware www addi data de 38 ADDI DATA f PARTNER F R PR ZISION R cksendung bzw Entsorgung APCle CPCIs 1711 6 R cksendung bzw Entsorgung 6 1 R cksendung Falls Sie Ihre Karte zur cksenden m ssen sollten Sie zuvor die folgende Checkliste lesen Checkliste f r die R cksendung der Karte e Geben Sie den Grund f r Ihre R cksendung an z
3. Cx und Dx nur als 24 V Eing nge und nicht als Ausg nge verf gbar Aus diesem Grund kann bei dieser Kartenversion nicht jede Funktion genutzt werden www addi data de 11 ADDI DATA f Kurzbeschreibung APCle CPCIs 1711 Tabelle 2 2 Kartenversionen Verf gbare Funktionen funktion Ale DECHE DECHE gem BiSS Master D Digitale E A D D D D EnDat 2 2 x ETM D D x x Inkrementalz hler D D D x PWM D x D D Sin Cos D D D X SSI x x x TTL E A x x x x Z hler Timer x x D 1 Die Ein Ausg nge A und B k nnen nur als Eing nge verwendet werden Es steht nur der digitale 24 V Ausgang PWMO Signal DIG_OUT_H_x zur Verf gung Die maximale Ausgangsfrequenz ist lastabh ngig und durch den 24 V Ausgang auf 100 kHz begrenzt ACHTUNG Um eine Zerst rung der Karte zu vermeiden muss die externe Beschaltung entsprechend dem Kartentyp und der programmierten Funktion vorgenommen werden Tabelle 2 3 bersicht der Signalgeber bzw Funktionen i Max Anzahl Max Anzahl Max Anzahl Funktion Signalgeber FM pro Karte Signalgeber Funktionen pro FM Funktionen pro Karte BiSS Master 6 4 24 Digitale E A 8 4 32 EnDat 2 2 2 4 8 ETM 2 4 8 Inkrementalz hler 1 32 Bit 2 16 Bit 4 4 bzw 8 PWM 2 4 8 Sin Cos 2 2 4 ss 3 4 12 TTL E A 24 1 24 Z hler Timer 3 4 12 FM Funktionsmodul Funktion Sin Cos EM Erweiterung
4. bei 31 C nach PCI Express Base Specification Revision 1 0a PCI Express 1 0a bzw PCI Express nach CompactPCI Serial Spezifikation PICMG CPCI S 0 R1 0 2 5 Gbit s 1 4 8 16 Lane PCI Express Steckplatz bzw 1 CompactPCI Serial Steckplatz f r die digitalen E A plus 1 Steckplatz ffnung f r den Anschluss der Funktion TTL E A ber Kabel FB8001 bzw FB1711 Windows 8 Windows 7 Windows XP Linux APCIe 1711 3 3V 9 Dn 12V 8 CPCIs 1711 12V 5 APCle 1711 bei3 3V 341 mA 10 bei 12V 76mA 10 CPCIs 1711 bei 12V 230 mA 10 max 16 differentiell A B C D 3 3 V 1000 V 7 V bis 12 V 7 V bis 12 V 200 mV 12 kQ ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Technische Daten und Grenzwerte Max Eingangsfrequenz bei Nominalspannung Abschlusswiderstand 7 4 2 Digitale Eing nge 24 V Anzahl der Eing nge Nominalspannung Filter Schutzbeschaltung Galvanische Trennung Eingangsspannung Eingangsimpedanz Max Eingangsfrequenz bei Nominalspannung Logische Eingangspegel 7 4 3 Digitale Eing nge 5 V Anzahl der Eing nge Nominalspannung Filter Schutzbeschaltung Galvanische Trennung Eingangsspannung Eingangsimpedanz Max Eingangsfrequenz Logische Eingangspegel 7 4 4 Digitale Ausg nge RS422 Anzahl der Ausg nge Ausgangstyp Nominalspannung www addi data de 44 APCIe CPCIs 1711 APClIe 1711 5 MHz APClIEe 1711 10MHz 10 MHz CPCIs 1711 5
5. 10 2 K rz eschreibung RERBRSRRSEPEFDEFPREELDPECHEERETSORLTEREPFETELTETPERRTLPETTRERLELTERELTSLFFRERLETLSPREELTEFTERETTLEFFEREELTERTTSTR 11 2 1 Vergleich zwischen der APCle 1711 und AbCL1 10D 13 2 2 ee lu e E 13 3 Einbau und Installation der Karte usnuusennnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnen 15 3 1 Einbau der AbCle kKarte EAn EAN EAN NEENNEEANE ANNEANNE AANE EA AEEA EEan nanna anaana naaa 15 31 1 eu LE EE 15 3 1 2 Steckplatz ausw blen A 15 3 13 Karte einbauenas 3 SEENEN NEES 16 3 14 PE schlie en nme tee see re kiaia dada las ekti eael aa Aa A 16 3 2 Einbau der CbCls kKarte nn 17 Ke ANE LE EE 17 3 2 2 Steckplatz ausw hlen A 17 3 2 3 Karte einbauen sssssseessesssssssssssssssssrtssttnsttnsstnntinntinnntnnntinntinntinattnnninantnnnnncnnnenaenacenneoanaonnnennncnnnenna 18 3 3 Anschluss des Zubeh rs u 20222 ea el 19 3 3 1 Anschluss der Anschlussplatinen nn 19 3 3 2 Anschlusskabel 22 42er einig 20 3 4 KEE LL EE 21 3 4 1 78 pol D Sub Buchsenstecker AA 21 3 4 2 50 pol D Sub Stiftstecker am Kabel ST 711 b0 anna 21 3 4 3 50 pol und 37 pol D Sub Stiftstecker am Kabel ST1211 B0 31 22 3 4 4 24 V Versorgungsspannung der 24 V Ausg nge Kan le Hx urs0urssunnnennnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 3 4 5 24 V Eing nge Kan le Ax Bx Cx und Di 24 3 4 6 50 pol Pfostenstecker ST 24 3 5 Anschlussbeispiele der Eip AAusg nge nenn 28 3 5 1 RS422 Eingang A0 mit R
6. Diese Spannung wird ben tigt um ein TTL Signal an einen differentiellen RSA422 Eingang anschlie en zu k nnen siehe Kap 3 5 ber Pin 72 kann zus tzlich die Einspeisung von 24 V f r die Ausg nge Hx erfolgen Da dieser Pin ber eine Schutzbeschaltung gesichert ist k nnen beliebig entweder 24 V eingespeist oder 1 4 V abgegriffen werden 3 4 2 50 pol D Sub Stiftstecker am Kabel ST1711 50 ber das Kabel ST1711 50 wird der 78 pol D Sub Buchsenstecker der Karte an einen 50 pol D Sub Stiftstecker angepasst der direkt f r die Anschlussplatine PX8001 verwendet werden kann Durch die Anpassung sind ein Pin f r die Masse ein Pin f r die Referenzspannung und die Anschl sse der Erweiterungsmodule EMO und EM1 nicht mehr vorhanden Die Belegung des 50 pol D Sub Steckers ist kompatibel mit der des 50 pol Frontsteckers der Karte APCI 1710 www addi data de 21 ADDI DATA A Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 Abb 3 9 50 pol D Sub Stiftstecker digitale E A Pin Pin Pin 34 U 24V Versorg _ eol GND 1 35 Ho i e efeliz Ar 2 36 H1 ER ge ei A0 3 37 H2 E F e e l4 B0 4 3 38 H3 E gt e Se inl B 5 SS 39 EO S BR Ga Sa i l 6 S 40 EI me 54 ei ee 7 c0 7 E 41 E2 Se SCH o o ls D 8 z d E3 SS GC e 9 Di 9 43 FO Si Gg e 10 Ai 10 44 E o BR Sa lil At 1 45 F2 e_e l B 12 5 E 29 B3 J ka 46 E S KE ef B Di 13 2 gt 47 60 SEI Es ef 14 c 14 ZS 48 G1
7. MHz 40 MHz 100 ppm 0 60 C 7 4 8 LVCMOS LVTTL Digitale Ein und Ausg nge Pfostenstecker ST3 ACHTUNG Die TTL Ein und Ausg nge sind nicht galvanisch getrennt Es ist daf r zu sorgen dass bei ausgeschaltetem PC System bzw beim Hoch oder Herunterfahren des PC Systems kein Signal von der Peripherie an die Ein und Ausg nge angeschlossen ist Dies kann durch eine Relais oder Tristate Schaltung zwischen Peripherie und TTL Ein und Ausg ngen realisiert werden Des Weiteren sind die TTL Ausg nge gegen Kurzschluss durch die angeschlossenen Signale zu sch tzen www addi data de ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Technische Daten und Grenzwerte APCIe CPCIs 1711 Max Eingangsspannung 4 V PC Versorgungsspannung 3 3 V 5 Max Ausgangsstrom 40 mA kein Kurzschlussschutz Schaltschwellen Eingang logisch 1 min 1 7 V Eingang logisch 0 max 0 8 V Ausgang logisch 1 min 2 4 V PC Versorgungsspannung gt 3 V Ausgang logisch 0 max 0 45 V PC Versorgungsspannung 2 3 V www addi data de 46 ADDI DATA f Anhang 8 Anhang 8 1 Glossar Betriebsspannung Die Betriebsspannung ist die am Ger t im Dauerbetrieb auftretende Spannung Sie darf die Dauergrenzspannung nicht berschreiten und es m ssen alle ung nstigen Betriebsverh ltnisse wie m gliche Netz berspannungen ber 1 min beim Einschalten des Ger ts ber cksichtigt werden Eingangsimpedanz Die Eingangsimp
8. Tabellen Tabelle 2 1 Kartenversionen Anzahl und Art der Ein AAusg nge 11 Tabelle 2 2 Kartenversionen Verf gbare Funktionen ssessssssssisssesrneisrnsrrnrnsnntnntnntnnstnntnstnnnnnnnnnn nnn nn nn 12 Tabelle 2 3 bersicht der Signalgeber bzw Funkttonen 12 Tabelle 2 4 Vergleich APCle 1711 und APCE 13 Tabelle 3 1 Pin Beschreibung Funktion TTL HAT 26 Tabelle 7 1 Versionen an een 42 Tabelle 7 2 en EE 43 www addi data de 6 ADDI DATA f Kapitel bersicht APCIe CPCIs 1711 Kapitel bersicht In diesem Handbuch finden Sie folgende Informationen Kapitel Inhalt 1 Wichtige Informationen zu Verwendungsbereich Benutzer und Handhabung der Karte 2 Kurze Beschreibung der Karte Merkmale Blockschaltbilder 3 Detaillierte Informationen ber Einbau der Karte und Anschluss des Zubeh rs einschlie lich Steckerbelegung sowie Hinweis zur Treiberinstallation Tipp Drucken Sie sich dieses Kapitel aus um eine Hilfe bei Einbau und Installation der Karte griffbereit zu haben Funktionsbeschreibung Verweis auf funktionsspezifische Handb cher Standardsoftware Hinweis zu den API Softwarefunktionen Vorgehensweise bei R cksendung Reparatur etc bzw Entsorgung der Karte Auflistung der technischen Daten und Grenzwerte der Karte Anhang mit Glossar und Index VD IN u A Kontakt und Support Adresse www addi data de 7 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR
9. ZISION Verwendungsbereich Benutzer Handhabung APCle CPCIs 1711 1 Verwendungsbereich Benutzer Handhabung 1 1 Definition des Verwendungsbereichs 1 1 1 Bestimmungsgem er Zweck Die Karte APCIe 1711 bzw CPCIs 1711 eignet sich f r den Einbau in einen PC mit PCI Express Steckpl tzen bzw einen CompactPCI Serial Rechner oder ein entsprechendes Hybridsystem mit CompactPCI Serial Steckpl tzen der das f r die elektrische Mess Steuer Regel und Labortechnik im Sinne der EN 61010 1 IEC 61010 1 eingesetzt wird Der verwendete Personal Computer PC muss die Anforderungen von IEC 60950 1 oder EN 60950 1 und EN 55022 oder IEC CISPR 22 und EN 55024 oder IEC CISPR 24 erf llen Der Einsatz der Karten APCIe 1711 und CPCIs 1711 in Kombination mit externen Anschlussplatinen setzt eine fachgerechte Installation nach IEC 60439 1 oder EN 60439 1 Schaltschrank Schaltkasten voraus 1 1 2 Bestimmungswidriger Zweck Die Karten APCIe 1711 und CPCIs 1711 d rfen nicht als sicherheitsbezogene Betriebsmittel Safety Related Part SRP eingesetzt werden Es d rfen keine sicherheitsbezogenen Funktionen wie beispielsweise NOT AUS Einrichtungen gesteuert werden Die Karten APCIe 1711 und CPCIs 1711 d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren eingesetzt werden Die Karten APCle 1711 und CPCIs 1711 d rfen nicht als elektrische Betriebsmittel im Sinne der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG betrieben werden 1 1 3 Grenzen der
10. als Entladung statischer Elektrizit t ESD bezeichnet Dabei sind Str me bis 20 A m glich Galvanische Trennung Eine galvanische Trennung bedeutet dass kein Stromfluss zwischen der zu messenden Schaltung und dem Messsystem stattfindet Gleichspannung Gleichspannung bedeutet dass die Spannung zeitlich konstant ist In der Praxis wird sie jedoch immer auch kleine Schwankungen aufweisen Insbesondere spielt das bergangsverhalten beim Ein und Ausschalten eine Rolle Es k nnen Einschwing oder Ausschwingvorg nge auftreten die von der konkreten Schaltung bestimmt werden Grenzwert Ein berschreiten der Grenzwerte selbst von kurzer Dauer kann leicht zur Zerst rung des Bauelementes bzw zum vor bergehenden Verlust der Funktionsf higkeit f hren PCI Express Hierbei handelt es sich um ein parallelisierbares serielles Verfahren f r geschaltete Punkt zu Punkt Verbindungen PCle ist im Gegensatz zum PCl Bus kein paralleler Bus sondern eine serielle Punkt zu Punkt Verbindung Die Daten bertragung erfolgt ber sogenannte Lanes dt Spuren Wege wobei jede Lane aus einem Leitungspaar f r das Senden und einem zweiten Paar f r das Empfangen besteht Einzelne Komponenten werden ber Switches verbunden ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Anhang PCle ist des Weiteren hot plug f hig was das Ein und Ausbauen von defekten Erweiterungskarten im laufenden Betrieb erm glicht ein Merkmal das im Serv
11. ch Se Ze ci WS 49 G2 T e eil DiI 16 2 B3 D3 e 5 50 G3 30 17 DI 17 Uret Referenzspannung HINWEIS Bitte beachten Sie dass Pin 34 doppelt belegt ist ber diesen Pin k nnen entweder die Ausg nge Hx mit einer Spannung von 24 V versorgt oder eine Referenzspannung von ca 1 4 V abgegriffen werden Pin 34 ist ber eine Schutzbeschaltung gesichert Die Referenzspannung von 1 4 V wird ben tigt um ein TTL Signal an einen differentiellen RS422 Eingang anschlie en zu k nnen siehe Kap 3 5 Um gleichzeitig die 24 V Versorgungsspannung f r die Ausg nge Hx nutzen zu k nnen ist ein Y Kabel erforderlich siehe folgendes Kapitel 3 4 3 50 pol und 37 pol D Sub Stiftstecker am Kabel ST1711 50 37 Wie bereits in Kap 3 4 2 erw hnt ist Pin 34 des 50 pol D Sub Stiftsteckers am Kabel ST1711 50 doppelt belegt Falls sowohl die 24 V Versorgungsspannung als auch die 1 4 V Referenzspannung ben tigt werden kann das Y Kabel ST1711 50 37 an den 78 pol D Sub Buchsenstecker der Karte angeschlossen werden Dieses Kabel besitzt neben dem 50 pol auch einen 37 pol D Sub Stiftstecker Auf Pin 34 des 50 pol Steckers steht dann die 24 V Versorgungsspannung zur Verf gung auf Pin 19 des 37 pol Steckers die Referenzspannung von 1 4 V Die weiteren Pins des 37 pol Steckers werden f r die Erweiterungsmodule verwendet wie z B bei der Funktion Sin Cos www addi data de 22 ADDI DATA A Einbau und Installation d
12. www addi data de 49 APCIe CPCIs 1711 Einbau 15 L nderspezifische Bestimmungen 9 Optionen 42 Reparatur 39 R cksendung 39 Standardsoftware 38 Steckplatztyp 15 17 Technische Daten 41 Treiberinstallation 32 Updates Handbuch 10 Treiber 10 Versionen 42 Zubeh r 42 anschlie en 19 ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Kontakt und Support 9 Kontakt und Support Haben Sie Fragen Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an Postanschrift ADDI DATA GmbH Airpark Business Center Airport Boulevard B210 77836 Rheinm nster Deutschland Telefon 49 7229 1847 0 Fax 49 7229 1847 222 E Mail info addi data com Handbuch und Software Download im Internet www addi data de www addi data de 50 APCIe CPCIs 1711 ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION
13. 1 optional in Vorbereitung 5 e 1 4 g SM d EE EE E S SI 5 78 pol Mon HDi vi Buchsen Erweiterungsmodul 1 S i 5 stecker i optional in Vorbereitung i E Es a 1 e i SS bei 17 i 2 een euere E V www addi data de 14 ADDI DATA f Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 Einbau und Installation der Karte 3 1 Einbau der APCle Karte Verletzungsgefahr Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Ein unsachgem er Einsatz der Karte kann zu Sach und Personensch den f hren 3 1 1 PC ffnen E Schalten Sie den PC und alle am PC angeschlossenen Einheiten aus E Ziehen Sie den Netzstecker des PCs aus der Steckdose E ffnen Sie den PC gem der Beschreibung im Handbuch des PC Herstellers 3 1 2 Steckplatz ausw hlen E W hlen Sie einen freien 1 Lane x1 4 Lane x4 8 Lane x8 oder 16 Lane x16 PCI Express Steckplatz f r die Karte aus Abb 3 1 PCI Express Steckplatztypen E Schrauben Sie das Blech des gew hlten Steckplatzes aus Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des PC Herstellers Bewahren Sie das Blech auf Sie werden es f r den eventuellen Ausbau der Karte wieder ben tigen E Bitte sorgen Sie f r einen Potentialausgleich E Entnehmen Sie die Karte aus ihrer Schutzverpackung www addi data de 15 ADDI DATA f PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 1 3 Karte einbauen E F hren Si
14. 22 Abb 3 10 APCle 1711 Anschluss des Kabels STI ZIL 23 Abb 3 11 CPCIs 1711 Anschluss des Kabels ST1711 50 37 uuursnanessennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 23 Abb 3 12 50 pol und 37 pol D Sub Stiftstecker Funktion SipndCosi 24 Abb 3 13 Pfostenstecker ST3 Position auf der Karte AbcCle 1711 25 Abb 3 14 Pfostenstecker ST3 Position auf der Karte Ch 25 Abb 3 15 50 pol Pfostenstecker ST3 Funktion TTL A7 25 Abb 3 16 Eingang AO mit RSA27 Si0onal nn 28 Abb 3 17 Eingang AO mit TTL Signal 28 Abb 3 18 Ausgang AO an RS422 reiber nn 29 Abb 3 19 Ausgang A0 an TTLOG2MI 29 Abb 3 20 Eingang EE 30 Abb 3 21 Ausgang HO 30 Abb 3 22 Eingang AO APCle 1711 24V bzw CbCls 1711 A90N 31 Abb 3 23 TTL Ein JAusg nge EE 32 Abb 3 24 ConfigTools Karten scannen 33 Abb 3 25 ConfigTools Haupttienster nannan nn nnmnnn nnen 34 Abb 3 26 ConfigTools SET1711 2u0220us22unnsunnnennnunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 35 Abb 3 27 Funktion TTL EA ST kKonfiguration nennen nnen 36 Abb 6 1 Seriennummer ursnsursssnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn 39 www addi data de ADDI DATA f PARTNER F R PR ZISION Inhaltsverzeichnis APCle CPCIs 1711 Abb 6 2 Entsorgung Kennzeichen namen 40 Abb 7 1 APCle 1711 Abmeseungen 41 Abb 7 2 CPCIs 1711 Abmeseungen nenn 41
15. 3 47 GO 22 e o 14 Ci 14 SS S a CG D SG EMI 34 gt EM 48 G1 u D us c WS SCH EW 49 G2 E 33 D3 ef 16 Dir 16 EMI 35 a 50 63 WEE 17 D1 A 36 37 19 U EM Erweiterungsmodul Urer Referenzspannung 3 4 4 24 V Versorgungsspannung der 24 V Ausg nge Kan le Hx Um die 24 V Ausg nge Hx nutzen zu k nnen muss die Karte mit einer Spannung von 24 V versorgt werden siehe Steckerbelegungen 3 4 5 24 V Eing nge Kan le Ax Bx Cx und Dx Bei den Kartenversionen APCle 1711 24V und CPCIs 1711 24V sind Ax Bx Cx und Dx nicht belegt Die 24 V Signale m ssen an Ax Bx Cx Dx gegen GND angelegt werden 3 4 6 50 pol Pfostenstecker ST3 Die TTL Ports des 50 pol Pfostensteckers ST3 k nnen ber die Funktion TTL HA angesprochen werden ACHTUNG Die TTL Ports sind nicht galvanisch getrennt und deshalb mit absoluter Sorgfalt zu behandeln Externe Spannungsspitzen k nnen die Karte zerst ren Weitere Informationen zur Funktion TTL EA finden Sie in der entsprechenden Funktions beschreibung siehe PDF Link wadd daade 24 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 Abb 3 13 Pfostenstecker ST3 Position auf der Karte APCle 1711 APCIe 1711 Abb 3 14 Pfostenstecker ST3 Position auf der Karte CPCIs 1711 END ST EM 1 CPCIs 1711 Abb 3 15 50 pol Pfostenstecker ST3 Funktion TTL E A
16. 4 V Eing nge E F G APCIe 1711 10MHz Eingangsfrequenz 10 MHz Eing nge A B C D CPCIs 1711 Multifunktionsz hlerkarte galvanisch getrennt CPCIs 1711 24V 24 V Eing nge anstatt RS422 TTL Ein Ausg nge A B C D CPCIs 1711 5V I 5 V Eing nge anstatt 24 V Eing nge E F G Die genaue Versionsbezeichnung ist auf dem Typenschild am Slotblech bzw an der Frontblende der Karte zu finden 1 Nicht im Standardlieferumfang enthalten www addi data de i ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Technische Daten und Grenzwerte APCIe CPCIs 1711 Tabelle 7 2 Optionen Karte Option Merkmale APCIe 1711 Opt 5V 3 3 V Ausg nge anstatt 24 V Ausg nge H CPCIs 1711 7 4 Grenzwerte H henlage Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit bei Innenraumaufstellung PC Mindestvoraussetzungen Systembus Link Speed Platzbedarf Betriebssystem Energiebedarf Betriebsspannung vom PC Stromverbrauch typ im Ruhezustand 7 4 1 Digitale Eing nge RS422 Anzahl der Eing nge Nominalspannung Galvanische Trennung Gleichtaktbereich Max diff Spannung Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz www addi data de 43 2000 m ber NN APCIe 1711 0 60 C mit Zwangsbel ftung CPCIs 1711 40 C bis 85 C mit Zwangsbel ftung APCIe 1711 25 C bis 70 C CPCIs 1711 40 C bis 85 C 50 bei 40 C 80
17. ADDI DATA N PARTNER F R PR ZISION Technisches Referenzhandbuch APCle 1711 und CPCIs 1711 Multifunktionsz hlerkarte galvanisch getrennt DIN EN ISO 9001 2008 zertifiziert Ausgabe 03 04 09 201 5 Produktinformation Dieses Handbuch enth lt die technischen Anlagen wichtige Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen Daten des Produkts k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die ADDI DATA GmbH beh lt sich das Recht vor nderungen bzgl der technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien vorzunehmen Gew hrleistung und Haftung Der Nutzer ist nicht berechtigt ber die vorgesehene Nutzung des Produkts hinaus nderungen des Werks vorzunehmen sowie in sonstiger Form in das Werk einzugreifen ADDI DATA bernimmt keine Haftung bei offensichtlichen Druck und Satzfehlern Dar ber hinaus bernimmt ADDI DATA soweit gesetzlich zul ssig weiterhin keine Haftung f r Personen und Sachsch den die darauf zur ckzuf hren sind dass der Nutzer das Produkt unsachgem installiert und oder in Betrieb genommen oder bestimmungswidrig verwendet hat etwa indem das Produkt trotz nicht funktionsf higer Sicherheits und Schutzvorrichtungen betrieben wird oder Hinweise in der Betriebsanleitung bzgl Transport Lagerung Einbau Inbetriebnahme Betrieb Grenzwerte usw nicht beachtet
18. B Umtausch Umr stung Reparatur die Serien nummer der Karte den Ansprechpartner in Ihrer Firma einschlie lich Telefondurchwahl und E Mail Adresse sowie die Anschrift f r eine eventuelle Neulieferung Sie m ssen keine RMA Nummer angeben Abb 6 1 Seriennummer A D 00x e Notieren Sie sich die Seriennummer der Karte e Versehen Sie die Karte mit einer ESD Schutzh lle Verpacken Sie sie anschlie end in einem Umkarton so dass sie optimal f r den Transport gesch tzt ist Senden Sie die verpackte Karte zusammen mit Ihren Angaben an ADDI DATA GmbH Airpark Business Center Airport Boulevard B210 77836 Rheinm nster Deutschland e Bei Fragen k nnen Sie uns gerne kontaktieren Telefon 49 7229 1847 0 E Mail info addi data com www addi data de 39 ADDI DATA f R cksendung bzw Entsorgung APCIe CPCIs 1711 6 2 Entsorgung der ADDI DATA Altger te ADDI DATA bernimmt die Entsorgung der ADDI DATA Produkte die ab dem 13 August 2005 auf dem deutschen Markt in Verkehr gebracht wurden Wenn Sie Altger te zur ckschicken m chten mailen Sie Ihre Anfrage bitte an rohs addi data com Die ab dem 13 August 2005 ausgelieferten Karten erkennen Sie an folgendem Kennzeichen Abb 6 2 Entsorgung Kennzeichen Dieses Symbol weist auf die Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten hin Es ist in der Europ ischen Union und in anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem g ltig Pr
19. Fragen und Updates Falls Sie Fragen haben k nnen Sie uns diese per E Mail zusenden oder uns anrufen E Mail info addi data com Telefon 49 7229 1847 0 Handbuch und Software Dowrnload im Internet Die jeweils neueste Version des Technischen Referenzhandbuchs und der Standardsoftware der Karte APCIe 1711 bzw CPCIs 1711 k nnen Sie kostenlos herunterladen unter www addi data de HINWEIS Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme der Karte und bei evtl St rungen w hrend des Betriebs ob ein Update Handbuch Treiber vorliegt Die aktuellen Daten finden Sie auf unserer Website oder kontaktieren Sie uns direkt ADDI DATA di www addi data de 10 PARTNER F R PR ZISION Kurzbeschreibung APCle CPCIs 1711 2 Kurzbeschreibung Die Karte APCle 1711 bzw CPCIs 1711 ist eine schnelle Multifunktions und Multikanalz hlerkarte f r den PCI Express bzw CompactPCI Serial Bus Sie ist mit vier Funktionsmodulen ausgestattet die mit vier wiederprogrammierbaren FPGAs best ckt sind Die Funktionsmodule werden ber einen internen Bus miteinander verbunden Sie erlauben es digitale Ein und Ausgabesignale miteinander zu verkn pfen und hardwarem ig d h in Echtzeit zu verarbeiten bevor Sie an den PC weitergeleitet werden Die digitalen Signale werden ber den 78 pol D Sub Buchsenstecker an die Funktionsmodule der Karte gef hrt Sie sind durch Optokoppler galvanisch vom PC getrennt Ein 50 pol Pfostenstecker ist best ckt um a
20. MHz bis 20 MHz auf Anfrage 120 Q standardm ig nicht best ckt max 12 massebezogen E F G APClIe 1711 24V CPCIs 1711 24V max 28 A B C D E F G 24V TVS Dioden 1000 V 0 30 V 1 MQ typ 1 MHz funktionsabh ngig UH ax 30 V UH 19 V UL 14 V UL O V APCle 1711 24V CPCIs 1711 24V UH ma 30 V UH 18 V UL 16 V UL O V max 12 massebezogen E F G 5V TVS Dioden 1000 V 0 7 V 1 MO 1 MHz funktionsabh ngig UH 7 V UHmin 2 V UL 0 8 V UL O V max 16 differentiell A B C D RS422 3 3 V ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Technische Daten und Grenzwerte Galvanische Trennung Max Ausgangsfrequenz 7 4 5 Digitale Ausg nge 24 V Anzahl der Ausg nge Ausgangstyp Nominalspannung Galvanische Trennung Max Ausgangss ttigungsspannung Versorgungsspannung Max Strom pro Ausgang Summenstrombegrenzung PTC Max Ausgangsfrequenz bertemperaturschutz S ttigungsspannung bei 24 V 90 mA 7 4 6 Digitale Ausg nge 3 3 V Anzahl der Ausg nge Ausgangstyp Galvanische Trennung Max Strom pro Ausgang Max Ausgangsfrequenz 7 4 7 Referenztaktquelle Nominalfrequenz Frequenzstabilit t APCIe CPCIs 1711 1000 V 5 MHz funktionsabh ngig max 4 H 24 V High Side Last gegen Masse 24V 1000 V 2V 4 75 V bis 30 V 90 mA 270 mA 100 kHz lastabh ngig 165 C 1 8 V typ max 4 H 3 3 V LVTTL 1000 V 5 mA 5
21. SA23Sional ran 28 3 5 2 RS422 Eingang AO mit TTL Sional nn 28 3 5 3 RS422 Ausgang AO an RSA 23 Treiber nenn 29 3 5 4 RS422 Ausgang A0 an TTLOG32MI nnen nnne nanna 29 3 5 5 24V Eing ng EE 30 3 56 24V Ausgang H EE 30 3 5 7 24 V Eingang AO APCle 1711 24V bzw CPCIs 1711 24V uunuennenssennnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 31 CSR Man VE ln ET Elle E 32 3 6 Jeu etele Re ae 32 3 7 Softwaretool ConfigTools sereis aaa aaa a aea Ea a Ee aa TE OaE EERE 33 37 1 Erste Schritte un ee EEGENEN Blei 33 3 7 2 Struktur des Hauptfensters nennen 34 4 Funktionsbeschreibung uusrrnn 00000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnen 37 5 Standardsoftware 4 u 5 200242000000 20 0000 a a aaa aaa ann 38 6 R cksendung bzw Entsorgung uuusuunnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennannnnennnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnen 39 6 1 R CKSENAUMG EE 39 www addi data de 4 ADDI DATA A Inhaltsverzeichnis APCle CPCIs 1711 6 2 Entsorgung der ADDLDATA Altoer te AA 40 7 Technische Daten und Grenzwerte uuusunsnnsanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennannnnennnnnnnennn anne 41 7 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EM 41 7 2 Mech nischer Aufbau an aaa enana eana aaa aaa Aa eaaa een laaa aTa 41 7 3 Versionen und Optlonen 42 7 4 APAN A E E T AE 43 7 4 1 Digitale Eing nge RS422 E 43 7 4 2 Digitale Eing nge 24 Vi 44 7 4 3 Digitale Eing nge 5 V ioresssrisaraipna noraa itana
22. SET1711 SET1711 Mit diesem Programm k nnen Sie die Funktionsmadule FM0 3 der Karte APCle 1711 konfigurieren und austauschen sowie eine neue Firmware Master laden ADDI DATA f Funktionsmodule konfigurieren Firmware Version MA 2 2 Eeprom Version 1 0 d e Funktionsmodul Set BM22 f CG 161 3 E CH1 2 MASTER GES KN Beschreibung BiSS Master for 6 Slaves Endat 2 2 Counter Timer Chronos Modul ausw hlen e EN 1 1 a Cu kl A E A ausblenden Hardware Konfiguration der Karte unver nderlich Eingang Ausgang Eingang Ausgang EH Signal ME DE Krank EECH Cl EE A B C D E F G H As B Ci D EF Hh BDO o R5485 39099 8999 89098 8899 0 0 16 EA 0 0 3g 24V 988 AEN GGG OGG 2 4 0 Modul Konfiguration 8000 00900000 Si EE EE TA ST3 TTL SITT ST3 TTL Konfiguration speichern Neue Firmware laden Im Fenster SET1711 wird die unver nderliche Hardware Konfiguration der Karte angezeigt Darunter ist die Konfiguration der Funktionsmodule zu sehen Diese ndert sich entsprechend den ausgew hlten Funktionsmodulen im oberen Bereich des Fensters www addi data de 35 ADDI DATA f PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 Die Konfiguration des Pfostensteckers ST3 der Funktion TTL E A wird durch Klicken auf die Schaltfl che ST3 TTL angezeigt Abb 3 27 Funktion TTL E A ST3 Konfiguration Konfiguration des Pfostensteckers ST3
23. Verwendung Die bestimmungsgem e Verwendung erfordert das Beachten aller Sicherheitshinweise und des technischen Referenzhandbuchs Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Die Karte muss bis zum Einsatz in ihrer Schutzverpackung bleiben Entfernen Sie nicht die Kennzeichnungsnummern der Karte da dadurch ein Garantieverlust entsteht 1 2 Benutzer 1 2 1 Qualifikation Nur eine ausgebildete Elektronikfachkraft darf folgende T tigkeiten ausf hren e Installation e Inbetriebnahme e Betrieb e Instandhaltung www addi data de 8 ADDI DATA f Verwendungsbereich Benutzer Handhabung APCIe CPCIs 1711 1 2 2 L nderspezifische Bestimmungen Beachten Sie die l nderspezifischen Bestimmungen zu e Unfallverh tung e Errichtung von elektrischen und mechanischen Anlagen e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 1 3 Handhabung der Karte Abb 1 1 APCle 1711 Richtige Handhabung Halten Sie die Karte vorsichtig an der Au enkante und am Slotblech Ber hren Sie bitte nicht die Kartenoberfl che Abb 1 2 CPCIs 1711 Richtige Handhabung Halten Sie die Karte vorsichtig an der Au enkante und an der Frontblende Ber hren Sie bitte nicht die Karten oberfl che ADDI DATA N www addi data de 9 PARTNER F R PR ZISION Verwendungsbereich Benutzer Handhabung APCle CPCIs 1711 1 4
24. ammierbeispiele Samples sind in den Installationshinweisen beschrieben siehe PDF Link ADDI DATA IN PARTNER F R PR ZISION www addi data de 32 Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 7 Softwaretool ConfigTools Das Softwaretool ConfigTools unterst tzt Sie bei der Arbeit mit Ihrer Karte Sie k nnen beispielsweise die Funktionsmodule konfigurieren und eine neue Firmware auf die Karte laden 3 7 1 Erste Schritte ConfigTools befindet sich auf der mitgelieferten CD Zur Installation dieses Softwaretools gehen Sie wie folgt vor E Legen Sie die CD in das CD Laufwerk ein E Doppelklicken Sie im Stammverzeichnis der CD auf die Datei ConfigTools_SETUP exe E Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms Sobald Sie das installierte Softwaretool von Ihrem Rechner aus aufgerufen haben werden die eingebauten Karten gescannt Abb 3 24 ConfigTools Karten scannen ADDI DATA er OF D ConfigToots ADDI DATA da PARTNER F R PR ZISION www addi data de 33 Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 7 2 Struktur des Hauptfensters Abb 3 25 ConfigTools Hauptfenster ConfigTools ADDI DAT keka Sprache Kontakt ConfigTools Explorer Produktinformationen ADDI DATA IX SPIRIT OF EXCELLENCE o u FRO2_WINDOWS_7_ Produktname APCIe 1711 mm MSX E Verk ufer ID 15B8 gt NSX E3601 A D 385911 ERS 2000 Kartennummer D gt MSX E1701 A D 194311 Seri
25. auen E F hren Sie die Karte in die F hrungsschienen des Baugruppentr gers ein und schieben Sie sie bis zur R ckwand des Geh uses vor Um sie einzustecken muss ein leichter Widerstand berwunden werden Abb 3 5 Steckplatz Einbau der Karte eenrreeeegeeeeg E Befestigen Sie die Karte am oberen Teil des Geh uses mit der Befestigungsschraube sofern diese an der Frontblende der Karte vorhanden ist HINWEIS Zum Herausziehen der Karte muss der klappbare Griff an der Frontblende falls vorhanden zun chst leicht nach oben gedr ckt werden Danach k nnen Sie die Karte herausziehen ADDI DATA di www addi data de 18 PARTNER F R PR ZISION A Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 3 3 Anschluss des Zubeh rs 3 3 1 Anschluss der Anschlussplatinen Der Austausch digitaler Signale zwischen der Karte APCIe 1711 bzw CPCIs 1711 und der Peripherie erfolgt ber die Anschlussplatine PX8001 sowie ber das Kabel ST1711 50 das an den 78 poligen D Sub Buchsenstecker der Karte anzuschlie en ist Dieses Kabel weist im Hinblick auf die elektro magnetische Vertr glichkeit EMV folgende Eigenschaften auf e metallisierte Steckergeh use e geschirmtes Kabel e Kabelschirm ber Isolierung zur ckgeklappt und beidseitig fest mit dem Steckergeh use verschraubt F r die TTL Ein und Ausg nge Funktion TTL E A der APCIe 1711 bzw CPCIs 1711 wird das Flachbandkabel FB8001 bzw FB1711 an den 50 po
26. e die Karte senkrecht von oben in den gew hlten Steckplatz ein Abb 3 2 Steckplatz Einbau der Karte E Befestigen Sie die Karte an der Geh user ckwand mit der Schraube mit der das Blech befestigt war Abb 3 3 Geh user ckwand Befestigung der Karte E Schrauben Sie alle gel sten Schrauben fest 3 1 4 PC schlie en E Schlie en Sie den PC gem der Beschreibung im Handbuch des PC Herstellers ADDI DATA N www addi data de 16 PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 2 Einbau der CPClIs Karte Verletzungsgefahr Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Ein unsachgem er Einsatz der Karte kann zu Sach und Personensch den f hren 3 2 1 PC ffnen E Schalten Sie das CompactPCI Serial System und alle am CompactPCI Serial System angeschlossenen Einheiten aus E Ziehen Sie den Netzstecker des CompactPCI Serial Systems aus der Steckdose E Entfernen Sie die Frontplatte eines freien CompactPCI Serial Steckplatzes 3 2 2 Steckplatz ausw hlen E W hlen Sie einen freien CPCIs Steckplatz f r die Karte aus D P2 P6 optional Abb 3 4 CPCIs Steckplatztypen ADDI DATA IN www addi data de 17 PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 E Bitte sorgen Sie f r einen Potentialausgleich E Entnehmen Sie die Karte aus ihrer Schutzverpackung 3 2 3 Karte einb
27. edanz ist das Verh ltnis Spannung Strom an den Eingangsklemmen wenn die Ausgangsklemmen offen sind Eingangspegel Als Eingangspegel bezeichnet man das logarithmische Verh ltnis zweier gleichartiger elektrischer Gr en Spannung Strom oder Leistung am Signaleingang einer beliebigen Empfangseinrichtung Diese Einrichtung ist oftmals als logischer Pegel auf den Eingang der Schaltung bezogen Die Eingangsspannung die logisch O entspricht betr gt an dieser Stelle zwischen 0 V und 15 V und die welche logisch 1 entspricht betr gt zwischen 17 V und 30 V EMV elektromagnetische Vertr glichkeit Die europ ische EMV Gesetzgebung DIN VDE 0870 definiert die elektromagnetische Vertr glichkeit als die F higkeit eines Ger tes in der elektromagnetischen Umwelt zufrieden stellend zu arbeiten ohne dabei selbst elektro magnetische St rungen zu verursachen die f r andere in dieser Umwelt vorhandene Ger te unannehmbar w ren Erfassung Die Erfassung ist ein Vorgang bei dem Daten des Computers f r eine anschlie ende Analyse oder Speicherung gesammelt werden www addi data de 47 APCle CPCIs 1711 ESD Electrostatic Discharge Eine elektrische Ladung flie t auf nicht leitenden Oberfl chen nur sehr langsam ab Wird die elektrische Durchschlagsfestigkeit berwunden erfolgt ein schneller Potential ausgleich der beteiligten Oberfl chen Der meist sehr schnell verlaufende Ausgleichs vorgang wird
28. ennummer A D 347138 gt MSX E3711 HB 8 A D 800411 8 r PCIPCIe Karte d APCIe 1711 A D 347133 Aktionen SET1711 VM Logs 2012 05 11 12 04 06 Die ADDI DATA Produkte wurden gescannt Das Hauptfenster von ConfigTools enth lt folgende Bereiche e Men leiste e _ConfigTools Explorer e Produktinformationen e Aktionen e Logs 1 Men leiste In der Men leiste k nnen Sie die Sprache der Benutzeroberfl che festlegen Es stehen Ihnen die Sprachen Deutsch Englisch und Franz sisch zur Verf gung Au erdem k nnen Sie sich die Kontaktdaten der ADDI DATA GmbH sowie die Version des Softwaretools anzeigen lassen www addi data de 34 ADDI DATA A Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 2 ConfigTools Explorer Nach dem Scan Vorgang werden im ConfigTools Explorer alle eingebauten Karten angezeigt Wenn Sie auf den Namen einer dieser Karten klicken erhalten Sie auf der rechten Seite des Hauptfensters die entsprechenden Produktinformationen wie z B die Seriennummer Um die eingebauten Karten erneut zu scannen beispielsweise nach dem Einbau einer weiteren Karte m ssen Sie im Bereich des ConfigTools Explorers oben rechts auf das gr ne Symbol klicken 3 Aktionen Unterhalb des Bereichs Produktinformationen befindet sich die Schaltfl che sET1711 ber die Sie die Einstellungen Ihrer Karte ndern k nnen E Klicken Sie auf die Schaltfl che SET1711 Abb 3 26 ConfigTools
29. er Karte APCle CPCIs 1711 Abb 3 10 APCle 1711 Anschluss des Kabels ST1711 50 37 PX8001 FAR Funktion Sinus Cosinus SE 78 pol SEI D Sub se Stiftstecker ojojo EMO 50 pol D Sub E EM1 Stiftstecker d H APClIe 1711 ST1711 50 37 D 37 pol D Sub Stiftstecker PX901 ZG Abb 3 11 CPCIs 1711 Anschluss des Kabels ST1711 50 37 PX8001 Funktion Sinus Cosinus 78 pol D Sub O A Stiftstecker SES F EM1 Stiftstecker i z CPCIs 1711 P ST1711 50 37 H 37 pol D Sub Stiftstecker PX901 ZG ADDI DATA www addi data de 23 PARTNER F R PR ZISION IN Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 Abb 3 12 50 pol und 37 pol D Sub Stiftstecker Funktion Sin Cos Pin Pin Pin Se ar 1 EMO 2 EMO 34 24V Versorg _ e Ze 1 GND 1 i 5 Ge 35 H 5 2 e 0j A 2 ka 19 A2 U o EMO 23 A EMO J ES 20 B2 Ze 0 WM 5 emo 37 H2 53 Fo ecoj Bo 4 2 EMO 24 38 H3 S S C e BO 5 SS EMO 25 EMO 39 EO s Aco e is C 6 S 26 40 E Mn Set 7 S 27 8 41 E2 ke e8 D 8 2 GND 28 ed EMO 42 E e A 950 9 D0 9 GND 29 0 EMI 43 FO e 10 Al 10 EMI 30 1 am 27 A3 J 44 Fi m Sein Al 1 12 EMI 28 B3 d EM1 31 45 F2 3 e fei Du 2 3 13 ou S E 29 B3 J Ke EMI 32 46 P Ss sief pm 13 2 AB 8 20 C3 e EMI 3
30. erbereich gefragt ist Pegel Logische Pegel werden zur Verarbeitung bzw Anzeige von Informationen definiert In bin ren Schaltungen verwendet man f r digitale Gr en Spannungen Hierbei stellen die zwei Spannungsbereiche H High und L Low die Information dar Der Bereich H liegt n her an plus unendlich der H Pegel entspricht der digitalen 1 L kennzeichnet den Bereich der n her an minus unendlich liegt der L Pegel entspricht der digitalen 0 Schutzbeschaltung Eine Schutzbeschaltung der Erregerseite wird durchgef hrt um die Steuerelektronik zu sch tzen und ausreichende EMV Sicherheit zu gew hrleisten Die einfachste Schutz beschaltung besteht aus der Parallelschaltung eines Widerstands Synchron Zwei zeitabh ngige Erscheinungen Zeitraster oder Signale sind synchron wenn ihre jeweiligen signifikanten Zeitpunkte einander entsprechen und durch Zeitintervalle von nominell gleicher gew nschter Dauer getrennt sind Treiber Ein Treiber besteht aus einer Reihe an Softwarebefehlen zur Steuerung bestimmter Ger te TVS Transient Voltage Suppression www addi data de 48 APCIe CPCIs 1711 ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Anhang 8 2 Index Abmessungen 41 Anschlussbeispiele 28 Benutzer Qualifikation 8 Bestimmungsgem er Zweck 8 Blockschaltbilder 13 ConfigTools 33 EMV 41 Energiebedarf 43 Entsorgung 40 Funktionsbeschreibung 37 Glossar 47 Grenzwerte 43 Handhabung 9 Karte
31. gewissern Sie sich dass Sie keinen Schritt vergessen oder bersprungen haben Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den die aus dem falschen Einsatz der Karte hervorgehen k nnten E Beachten Sie folgende Symbole www addi data de HINWEIS Kennzeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen ACHTUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Karte PC und oder Peripherie zerst rt werden WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Karte PC und oder Peripherie zerst rt und Personen gef hrdet werden ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Inhaltsverzeichnis APCle CPCIs 1711 Inhaltsverzeichnis LT ETG TFT 5 gt LEPPPRRRPRRRRERRPERLEEREEREEEEEUERERFEEREEEREREREREREERREEEEERREEREEEREFEERFEERFEERFRERFREEERERFREEEREFEERFERREREREERREEERFERREERRFERRRERRER 3 ET TE EEN 7 1 Verwendungsbereich Benutzer Handhabung u 2us4422000000nan0nnnnnannnn nun annnnenn anne 8 1 1 Definition des Verwendungsbereichs nn 8 1 1 1 Bestimmungsgem er Zweck 8 1 1 2 Bestimmungswidriger Zweck REENEN 8 1 1 3 Grenzen der Verwendung 8 1 2 Benutzer ee Eee 8 E WR o E ln ge EE 8 1 2 2 L nderspezifische Bestimmungen nn anna 9 1 3 Handhabung der Karte u22uun22n4nnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 4 Fragen und Updates
32. immungen in diesem Lizenzvertrag einverstanden erkl rt und der urspr ngliche Besitzer keine Kopien der Software zur ckh lt Warenzeichen e ADDI DATA APCI 1500 MSX Box und MSX E sind eingetragene Warenzeichen der ADDI DATA GmbH e Turbo Pascal Delphi Borland C Borland C sind eingetragene Warenzeichen der Borland Software Corporation e Microsoft NET Microsoft C Visual C MS DOS Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Server 2000 Windows Server 2003 Windows Embedded und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation e LabVIEW LabWindows CVI DASYLab DIAdem sind eingetragene Warenzeichen der National Instruments Corporation e CompactPCI und CompactPCI Serial sind eingetragene Warenzeichen der PCI Industrial Computer Manufacturers Group e VxWorks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wind River Systems Inc e RTX ist ein eingetragenes Warenzeichen von IntervalZero www addi data de 2 ADDI DATA di u N U P AN Warnung Bei unsachgem em Einsatz und bestimmungswidrigem Gebrauch der Karte k nnen Personen verletzt werden k nnen Karte PC und Peripherie besch digt werden kann die Umwelt verunreinigt werden E Sch tzen Sie sich andere und die Umwelt E Lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise gelbe Brosch re Liegen Ihnen keine Sicherheitshinweise vor so fordern Sie diese bitte an E Beachten Sie die Anweisungen dieses Handbuchs Ver
33. in oder Ausgang nach Reset 2 7 e 1a Ausgang FM3 K1 20 9 Bitte nichts anschlie en K2 37 11 Bitte nichts anschlie en K3 5 13 Bitte nichts anschlie en K4 22 15 Bitte nichts anschlie en www addi data de 26 ADDI DATA f PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 FB8001 Karte lan E r m Go Pin Beschreibung stecker PAO 39 17 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA1 23 18 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA2 7 19 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA3 40 20 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA4 8 22 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA5 41 23 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA6 25 24 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PA7 9 25 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PBO 26 27 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB1 10 28 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB2 43 29 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB3 27 30 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB4 44 32 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB5 28 33 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB6 12 34 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PB7 45 35 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PCO 13 37 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PC1 46 38 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PC2 30 39 TTL Ein oder Ausga
34. kann angefordert werden 7 2 Mechanischer Aufbau Abb 7 1 APCle 1711 Abmessungen L B I Abb 7 2 CPCIs 1711 Abmessungen L i gt ey B SE Y Abmessungen L x B APCle 1711 168 mm x 98 mm CPCIs 1711 160 mm x 100 mm wadd daade 41 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR ZISION Technische Daten und Grenzwerte APCle CPCIs 1711 Gewicht Einbau in Anschluss zur Peripherie Frontstecker Zus tzlicher Stecker Zubeh r f r digitale E A f r Funktion TTL E A f r Funktion Sin Cos APCIEe 1711 ca 140g CPCIs 1711 ca 190g 1 4 8 16 Lane PCI Express Steckplatz bzw CompactPCI Serial Steckplatz 78 pol D Sub Buchsenstecker digitale E A 50 pol Pfostenstecker ST3 Funktion TTL E A siehe Kap 3 3 Kabel ST1711 50 Anschlussplatine PX8001 Kabel FB8001 bzw FB1711 ST370 16 Anschlussplatine PX8001 Kabel ST1711 50 37 Anschlussplatinen PX8001 PX901 ZG ACHTUNG Die Anschlussleitungen sind so zu verlegen dass sie gegen mechanische Belastungen gesch tzt sind 7 3 Versionen und Optionen Die Karten APCIe 1711 und CPCIs 1711 sind in folgenden Versionen erh ltlich Tabelle 7 1 Versionen Version Merkmale APCIe 1711 Multifunktionsz hlerkarte galvanisch getrennt APCIe 1711 24V 24 V Eing nge anstatt RSA422 TTL Ein Ausg nge A B C D APCIe 1711 5V I 5 V Eing nge anstatt 2
35. l Pfostenstecker der Karte angeschlossen Zum Anschluss des Kabels ST370 16 besitzt dieses Flachbandkabel einen 50 poligen D Sub Stiftstecker d h ein zweiter Steckplatz wird ben tigt Abb 3 6 APCle 1711 Anschluss der Anschlussplatinen Digitale E A PX8001 Ax bis Hx s l ST1711 50 l APCle 1711 O o 50 pol 78 pol D Sub D Sub Stiftstecker Stiftstecker FB8001 PX8001 Funktion TTL E A ST370 16 D CXXITIIIIIIITIYIIITI QNG 0000000000000 900 D Sub Stiftstecker Buchsenstecker ACHTUNG Stecken Sie das Kabel FB8001 auf den Stecker indem Sie die rote bzw blaue oder schwarze Kabelleitung auf Pin 1 aufstecken wadd daade 19 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 Abb 3 7 CPCIs 1711 Anschluss der Anschlussplatinen Digitale E A PX8001 Ax bis Hx ST1711 50 CPCIs 1711 50 pol D Sub Stiftstecker Stiftstecker PX8001 Funktion TTL E A ST370 16 D FB1711 Stiftstecker Buchsenstecker ACHTUNG Stecken Sie das Kabel FB1711 auf den Stecker indem Sie die rote bzw blaue oder schwarze Kabelleitung auf Pin 1 aufstecken 3 3 2 Anschlusskabel HINWEIS ber die Anschlusskabel werden St rungen ausgestrahlt und eingekoppelt Ein falsches Kabel k nnte daher die Betriebs und Funktion
36. ng nach Reset Eingang PC3 14 40 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PC4A 3 7 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PC5 35 5 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang PC6 18 3 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang pc7 1 1 TTL Ein oder Ausgang nach Reset Eingang Vext 29 36 3 3 V PC Spannung Vext 16 46 3 3 V PC Spannung V ext 42 26 3 3 V PC Spannung 1 PA PB und PC Pull up Widerstand an 3 3 V 2 PD Serienwiderstand 100 Q www addi data de 27 ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 5 Anschlussbeispiele der Ein Ausg nge 3 5 1 RS422 Eingang A0 mit RS422 Signal Abb 3 16 Eingang A0 mit RS422 Signal 78 pol D Sub 50 pol D Sub Karte l ST1711 50 Peripherie Eingangsstufe und Optokoppler 3 5 2 RS422 Eingang A0 mit TTL Signal Abb 3 17 Eingang A0 mit TTL Signal 78 pol D Sub 50 pol D Sub Karte ST1711 50 l Peripherie Eingangsstufe und Optokoppler 1 4 V Referenz spannung GND www addi data de 28 ADDI DATA f Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 5 3 RS422 Ausgang AD an RS422 Treiber Abb 3 18 Ausgang A0 an RS422 Treiber 78 pol D Sub 50 pol D Sub Karte ST1711 50 Peripherie Treiberstufe und Optokoppler 3 5 4 RS422 Ausgang A0 an TTL 3 3 V Abb 3 19 Ausgang A0 an TTL 3 3 V 78 pol D Sub 50 pol D Sub Karte ST1711 50 Peripherie TTLIN Treibers
37. odukte die dieses Symbol tragen d rfen nicht wie Hausm ll behandelt werden F r n here Informationen ber das Recyceln dieser Produkte kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rger b ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben bzw den Distributor von dem Sie dieses Produkt bezogen haben Wenn Sie das Produkt korrekt entsorgen helfen Sie mit Umwelt und Gesundheitssch den vor zubeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Materialien tr gt dazu bei unsere nat rlichen Ressourcen zu erhalten Entsorgung au erhalb Deutschlands Bitte entsorgen Sie das Produkt entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION www addi data de Technische Daten und Grenzwerte APCle CPCIs 1711 7 Technische Daten und Grenzwerte 7 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Die Karten APCIe 1711 und CPCIs 1711 sind f r den Einbau in Personalcomputer PC geeignet welche die Anforderungen zur europ ischen EMV Richtlinie erf llen Die Karten APCIe 1711 und CPCIs 1711 entsprechen den Anforderungen der europ ischen EMV Richtlinie Die Pr fungen wurden nach der zutreffenden Norm aus der Reihe EN 61326 IEC 61326 von einem akkreditierten EMV Labor durchgef hrt Die Grenzwerte werden im Sinne der europ ischen EMV Richtlinie f r eine industrielle Umgebung eingehalten Der entsprechende EMV Pr fbericht
38. smodul siehe Tabelle 2 2 www addi data de 12 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR ZISION Kurzbeschreibung APCle CPCIs 1711 2 1 Vergleich zwischen der APCle 1711 und APCI 1710 Tabelle 2 4 Vergleich APCle 1711 und APCI 1710 Merkmale APCIe 1711 APCI 1710 Erforderlicher PC Steckplatz PCI Express 1 4 Lane PCI W hlbarer Bustakt 40 MHz 30 MHz 33 MHz und 40 MHz 78 pol ber Kabel ST1711 50 i WEE kompatibel zur APCI 1710 SEES Umschaltung 50 pol automatische Umschaltung deiner D Sub Stecker Pin 34 siehe Kap 3 4 2 p Einspeisung 24 V f r 78 pol D Sub Buchsenstecker 50 pol D Sub Stiftstecker oder Ausg nge siehe Kap 3 4 ber Klemme auf der Karte EE ConfigTools ConfigTools in Vorbereitung Modulkonfiguration 2 2 Blockschaltbilder Abb 2 1 APCle 1711 Blockschaltbild I Galvanische Erweiterungsmodul 0 optional Pin1 Funk tions modul Funk een Bel tions i Erweiterungsmodul 1 fe i modul optional un l I oi I I I ST3 BU Funk tions modul Master Funk PCI Express 1 D I tions Controller moan 78 pol Buchsen stecker PCI Express Bus ADDI DATA di www addi data de 13 PARTNER F R PR ZISION Kurzbeschreibung APCle CPCIs 1711 Abb 2 2 CPCIs 1711 Blockschaltbild U SE 1 a ErweiterungsmodulO i E Pin 1
39. ssicherheit Ihres Systems gef hrden E Verwenden Sie die Standard Anschlusskabel von ADDI DATA E Achten Sie bei der Verlegung der Anschlusskabel darauf dass sie in ausreichendem Abstand zu empfindlichen analogen Signalen verlegt werden und dass der Abstand zu potentiellen St rern wie z B Frequenzumrichtern Netzteilen etc so gro wie m glich ist E Falls Sie die Ausg nge in Maximallast betreiben sollten Sie die Anschlusskabel frei verlegen bzw f r eine gute Bel ftung sorgen www addi data de 20 ADDI DATA i Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 3 4 Steckerbelegung 3 4 1 78 pol D Sub Buchsenstecker Abb 3 8 78 pol D Sub Buchsenstecker digitale E A Pin Pin Pin Pin 59 20 _ 59 EMO De on EMO 20 73 EMO O O EMO 19 77 EMO O O EMO 18 57 EMO Oo 37 76 EMO O O EM1 17 75 EMI O O EM1 16 55 EMI O 35 74 EMI o EMI 15 72 U 24 V Versorg ORIO O 33 E3 13 fe Si Uu Ge 32 71 H e O O A3 12 Si Gi Oo 31 70 D3 O O A3 11 50 C3 O e 30 69 D3 O O E2 10 49 C3 O O 29 68 H2 O O A2 9 48 G2 O O 28 67 D2 O O A2 8 47 C2 Oo 77 66 D2 O O EI 7 46 C2 O O 26 65 Hi O O Al 6 45 G1 Oo 25 64 D1 44 CI Oo O O Al 5 G D1 O O A E 4 43 C1 Q O 23 62 Ho 42 60 Oo O A0 3 61 DO A O F O Mar 2 60 DO 40 CO Ze 2 H GND 1 40 EM Erweiterungsmodul User Referenzspannung Pin 52 und Pin 72 k nnen zum Abgreifen einer Referenzspannung von jeweils 1 4 V verwendet werden
40. tufe und TTL Optokoppler S Eingang wadd daade 29 ADDI DATA 3 PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 5 5 24V Eingang E Abb 3 20 Eingang E0 78 pol D Sub 50 pol D Sub Karte l ST1711 50 Peripherie 4 39 Eingangsstufe u Po Hemmie 1 1 GND Abb 3 21 Ausgang HU 78 pol D Sub 50 pol D Sub Karte ST1711 50 Peripherie 3 5 6 24 V Ausgang H0 GND GND www addi data de 30 ADDI DA TA fa Einbau und Installation der Karte APCIe CPCIs 1711 3 5 7 24 V Eingang A0 APCle 1711 24V bzw CPCIs 1711 24V www addi data de Abb 3 22 Eingang A0 APCle 1711 24V bzw CPCIs 1711 24V Karte Eingangsstufe u 2 Optokoppler GND 1 78 pol D Sub 5ST1711 50 50 pol D Sub Peripherie ADDI DATA di PARTNER F R PR ZISION Einbau und Installation der Karte APCle CPCIs 1711 3 5 8 TTL Ein Ausg nge Abb 3 23 TTL Ein Ausg nge 50 pol 50 pol D Sub 50 pol D Sub Pfostenstecker Stiftstecker tiftstecker PX8001 Karte I FB8001 ST370 16 Peripherie 3 6 Installation des Treibers Hinweise zur Auswahl des richtigen Treibers und zum Treiber Download erhalten Sie im Dokument Schnelleinstieg PC Karten siehe PDF Link Die Installation von Treibern des Typs ADDI DATA Multiarchitecture Device Drivers 32 64 Bit for x86 AMD64 sowie die Installation der entsprechenden Progr
41. uras bin 44 7 4 4 Digitale Ausg nge RSA 23 44 7 4 5 Digitale Ausg nge 24 V unueensenssnnnnonsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 45 7 4 6 Digitale Ausg nge 3 3 V neseseenennnnnennnnnennnnnnnnensnnnnnonnnnennnnnnnnnnennnnennnnnnnensnnnnennnnnnnennnnsnennnsennnnnnnennnnn 45 7 4 7 Referenztaktquelle nennen 45 7 4 8 LVCMOS LVTTL Digitale Ein und Ausg nge Pfostenstecker ST3 nn 45 8 ET DE 47 8 1 EI LEE 47 8 2 Jeton EE 49 9 Kontakt und Support nussunennnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnennnn 50 Abbildungen Abb 1 1 APCle 1711 Richtige Handhabung ssssssessssssiesrissrssirssrnssinssrnssinssrnnsinnsrnnsrnnstnnstnnntnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 9 Abb 1 2 CPCIs 1711 Richtige Handhabung nenn 9 Abb 2 1 APCle 1711 Blockschaltbild AAA 13 Abb 2 2 CPCIs 1711 Blockschaltbild AAA 14 Abb 3 1 PClExvpress Steckolatztvpen nenn nnnn 15 Abb 3 2 Steckplatz Einbau der Karte 16 Abb 3 3 Geh user ckwand Befestigung der Karte 16 Abb 3 4 CbCls Steckolatztvpen ENEE 17 Abb 3 5 Steckplatz Einbau der Karte 18 Abb 3 6 APCle 1711 Anschluss der Anschluseplatinen ssssseeessessesssessessssssiisssisssrnssnnssnnssnnnsnnnsnnsennenn 19 Abb 3 7 CPCIs 1711 Anschluss der Anschlussplatinen nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen 20 Abb 3 8 78 pol D Sub Buchsenstecker digitale EA 21 Abb 3 9 50 pol D Sub Stiftstecker digitale EA
42. usschlie lich TTL Signale der Funktion TTL E A an die Karte anzuschlie en Diese Signale sind nicht galvanisch vom PC getrennt Jedem Funktionsmodul sind acht digitale Ein Ausg nge Ax Bx Cx Dx Ex Fx Gx Hx fest zugewiesen x steht f r die Nummer des Funktionsmoduls 0 bis 3 Je nach Kartentyp und programmierter Funktion handelt es sich um Ein oder Ausg nge vom Typ TTL RS422 oder 24 V siehe Tabelle 2 1 ber die mitgelieferte Software wird jedes Funktionsmodul einzeln mit einer Funktion programmiert Es besteht die M glichkeit allen vier Funktionsmodulen die gleiche Funktion zuzuweisen oder vier beliebige Funktionen miteinander zu kombinieren In Tabelle 2 2 befindet sich eine bersicht der verf gbaren Funktionen je Kartenversion Die Karte CPCIs 1711 besitzt einen erweiterten Betriebstemperaturbereich von 40 C bis 85 C Tabelle 2 1 Kartenversionen Anzahl und Art der Ein Ausg nge Pin AP nn Hz APCIe 1711 24V APCle 1711 5V I Bezeichnung CPCIS 1711 CPCIs 1711 24V CPCIs 1711 5V I es 16 16 RSA22 TTL RSA22 TTL c0 C3 n o DO D3 Ein Ausg nge 28 Ein Ausg nge 24 V Eing nge FOLS 12 12 G0 G3 24 V Eing nge 5 V Eing nge HO H3 3 s 24 V Ausg nge 24 V Ausg nge 24 V Ausg nge Ax Bx Cx und Dx werden als Ein oder Ausg nge genutzt je nach programmierter Funktion des einzelnen Funktionsmoduls i HINWEIS Bei den Karten APCle 1711 24V und CPCIs 1711 24V sind Ax Bx
43. werden Die Haftung ist ferner ausgeschlossen wenn der Betreiber das Produkt oder die Quellcode Dateien unbefugt ver ndert und oder die st ndige Funktionsbereitschaft von Verschlei teilen vorwerfbar nicht berwacht wurde und dies zu einem Schaden gef hrt hat Urheberrecht Dieses Handbuch das nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt ist ist urheberrechtlich gesch tzt Die in der Betriebsanleitung und der sonstigen Produktinformation enthaltenen Hinweise d rfen vom Nutzer des Handbuchs weder vervielf ltigt noch verbreitet und oder Dritten zur Nutzung berlassen werden soweit nicht die Rechts bertragung im Rahmen der einger umten Produktlizenz gestattet ist Zuwiderhandlungen k nnen zivil und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen ADDI DATA Software Produktlizenz Bitte lesen Sie diese Lizenz sorgf ltig durch bevor Sie die Standardsoftware verwenden Das Recht zur Benutzung dieser Software wird dem Kunden nur dann gew hrt wenn er den Bedingungen dieser Lizenz zustimmt Die Software darf nur zur Einstellung der ADDI DATA Produkte verwendet werden Das Kopieren der Software ist verboten au er zur Archivierung Datensicherung und zum Austausch defekter Datentr ger Deassemblierung Dekompilierung Entschl sselung und Reverse Engineering der Software ist verboten Diese Lizenz und die Software k nnen an eine dritte Partei bertragen werden sofern diese Partei ein Produkt k uflich erworben hat sich mit allen Best

Referenzhandbuch - ADDI-DATA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents