Home

Vehicle Generator Panda 24NE PVMV-N

1. Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 3 2 berwachung der Generatorspannung ACHTUNG Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch le sen Der Spannungsbereich der Elektrizit tswerke liegt normalerweise zwi schen 200 und 240V 100 130V in der 60Hz Version In manchen L ndern sind sogar erheblich gr ere Spannungsabweichungen als normal zu bezeichnen Die PANDA Generatoren sind so abgestimmt da Sie bei normaler Belastung diese Standardwerte einhalten Bei hoher Belastung oder berlast kann es aber vorkommen da die Spannung auf 190V 95V in der 60Hz Version und teilweise auch noch tiefer absinkt Das kann u U f r bestimmte Ger te kritisch werden z B f r Elektromotoren K hlkompressoren und evtl auch f r elektronische Ger te Es mu daher darauf geachtet werden da die Spannung f r solche Verbraucher ausreichend ist Dies kann durch ein Voltmeter berwacht werden Das Voltmeter sollte immer hinter dem Umschalter Generator Land strom installiert werden so da diese Anzeige f r jede der in Frage kommenden Spannungsquellen die Spannung anzeigt F r den Genera tor selbst ist deshalb kein eigenes Voltmeter vorgesehen Wenn zus tzliche Verbraucher eingeschaltet werden mu am Voltme ter dann die Spannung jeweils kontrolliert werden Empfindliche Ger te m ssen ausgeschaltet werden solange s
2. Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 37 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda 3 4 2 Elektronisch gesteuerter Hubmagnet Bei verschiedenen Modellen wird zusatzlich zum Kraftstoffmagnetventil noch ein elektronisch gesteuertes Hubmagnet 01 Bild unten verwen det Hierbei werden zwei Varianten verwendet A Energized to stop Durch Bet tigen der OFF Taste am FB Panel wird der Hubmagnet mit Spannung versorgt und angezogen hierdurch wird die Einspritz pumpe auf Nullhub gestellt und der Generator stoppt B Energizedtorun Diese Version ist mit zwei Elektromagneten ausgestattet ein Bet ti gungs und ein Haltemagnet Nach Anlegen der Spannung zieht der Bet tigungsmagnet den Ein stellhebel der Einspritzpumpe an wodurch der Kraftstoff flie en kann Der Betatigungsmagnet ist parallel zum Anlasser der Halte magnet ist parallel zur Kraftstoffoumpe geschaltet Der Haltemagnet halt die Position solange der Generator arbeitet ACHTUNG Sollte ein Panda 14000 18 24 oder 30 mit 3 Zylinder Motor nicht anspringen so kann es auch sein da der Hubmagnet defekt ist Zur Kontrolle ist dieser von der Einspritzoumpe abzuschrauben und die Starttaste nach dem Einschalten des Fernbedienpanels kurz zu bet ti gen 2 3 Sek Wird der Hubzylinder eingezogen so ist der Hubmagnet in Ordnung Falls der Anlasser dreht und der Hubzylinder wird nicht eingezogen so ist entweder der Hubmagnet defekt
3. 5 INSTALLATIONSHINWEISE 5 1 Installationshinweise f r Fahrzeug und Station raggregate cccccssseseceeesesseeeeesesseeeeeeees 68 amp Dee Das IRUNISV SICH nn rest 70 dp 5 3 OlKkreislauf Und Versorgung nn esse a E 93 SAAJA an age a Te ae ee 96 r 5 5 SOMSUOS NEIN WEISE nee T a gene 98 5 6 Zubeh r f r Fahrze gihstallation sa u Lu un 102 6 TECHNISCHEDATEN 821 SADNESS WIIG OU san seem 105 6 2 Technische D ten MOOK e a a au 106 PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 5 Made by ICEMASTER GmbH Germany a 5 R Tischer Honda Einbauprotokoll Formular nach dem Einbau zur ck an ICEMASTER GmbH schicken Dieselmotor Handbuch Garantiebedingungen PANDA Vertretungen und Service international Kubota Dieselmotor Vertretungen und Service international Checkliste f r die Erstinspektion Sonderinformation zum Betrieb des Generators mit induktiver Last z B Elektromotoren usw Wartungs und Reparaturvorschrift f r Panda Generatoren Anh nge TOTmMOnuUu gt Seite 6 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 3 Fischer Ponda Table of Contents 1 THEPANDA GENERATOR 1 1 Generator Main Components Diagrams ccccccscseseeceececeeeeeeaeseeeeeeeeeeeeees
4. Handbuch f r Motoren Mit jedem Generator wird auch das entsprechende Betriebshandbuch f r den Antriebsmotor mitgeliefert Dieses ist beim Betrieb des Genera tors zu ber cksichtigen Auch hierf r gilt da nicht in allen F llen die Anweisungen zutreffend sind weil die Maschinen in der Sonderversion in zahlreichen Punkten modifiziert worden sind Wartungsintervall Die erste Inspektion mu nach 35 Stunden vorgenommen werden Hierf r sind die im Handbuch vorgeschriebenen Ma nahmen zu ergrei fen Eine weitere Inspektion ist jeweils nach 100 Betriebsstunden erforderlich Einbauprotokoll Nach dem Einbau des Generators mu ein Einbauprotokoll mit Leistungsdatenprotokoll erstellt werden das mit den entsprechenden Angaben an den Hersteller einzusenden ist Nur bei Einsenden des Einbauprotokolls auf dem die erforderlichen Fahrzeugdaten und Einbau daten eingetragen sind kann die Garantie gew hrt werden Das Einbau protokoll ist so verfa t da es auch f r die Fahrzeugversion geeignet ist Die Marineversion betreffenden Fragen m ssen nicht ausgef llt werden Leistungsdatenprotokoll Nach der Inbetriebnahme ist zur Kontrolle der Funktion ein Leistungsdaten protokoll zu erstellen Alle Verbraucher m ssen einzeln nacheinander eingeschaltet werden und dabei sind die elektrischen Werte des Generators Spannung und Strom jeweils mit und ohne den jeweiligen Verbraucher einzutragen Dieses Protokoll mu zusammen mit dem Einba
5. Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Ansaugluftfilter als Larmquelle Ein externer Ansaugluftfilter nicht im Lieferumfang enthalten mu immer verwendet werden wenn der Generator in einer staubbelasteten Umgebung betrieben wird Dieser Filter wird ber einen Schlauch mit einem Stutzen am Generatorgeh use verbunden Der Filter kann eine sehr erhebliche Gerauschquelle sein Falls dies der Fall ist sollte ein Ansaugluftger uschd mpfer bei ICEMASTER in der entsprechenden Nennweite bestellt werden Hierbei handelt es sich um einen Zylinder der aber verh ltnism ig viel Platz einnimmt Gesamtl nge ca 700mm Durchmesser 100mm Fahrzeuggeneratoren mit Zentrifugal K hlwasserpumpe Wenn der K hler aus technischen Gr nden relativ weit entfernt vom Generator installiert werden mu und hinzu noch eine komplizierte Leitungsverlegung mit mehreren Richtungs nderungen erforderlich ist kann auch eine Impellerpumpe vorgesehen werden Diese K hlwasser impellerpumpe wird als zus tzliche Pumpe auf dem Generator montiert Sie wird ber Keilriemen angetrieben Die Pumpt tigkeit wird dabei durch einen Gummiimpeller ausge bt ACHTUNG Temperaturbeschrankung Die Impellerpumpe darf nur verwendet werden wenn durch die Ausle gung des K hlers sichergestellt ist da die Temperatur des R cklauf k hlwassers beim Eintritt in die Pumpe im Dauerbetrieb 70 C nicht berschreitet Kurzzeitige Spitzen bis 75 C sind zul ssi
6. Generator must be sent to manufacturer for repair of damaged bearings or winding Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Ursache Motorschaden Abhilfe Lagerschaden etc durch Kubota Service beseitigen lassen MOTOR L UFT IN AUS STELLUNG WEITER Ursache Magnetventil stellt nicht ab Abhilfe Zuleitung zum Magnetventil pr fen Abstellhubmagnet pr fen ggfls erneuern Siehe Abschnitt Elektrisches Kraftstoff Magnetventil MOTOR STELLT SICH VON SELBST AB Ursache Kraftstoffmangel Abhilfe Kraftstoffzufuhr pr fen Ursache i Uberhitzung im K hlsystem durch Ubertemperatur K hlwassermangel Abhilfe K hlsystem pr fen Wasserpumpe und Wasserzuflu pr fen Ursache lmangel Abhilfe lstand pr fen ggfls nachf llen ldruck am Motor pr fen ggfls Reparatur durch Kubota Service RUBGESCHWARZTE ABGASWOLKEN Ursache berlastung Abhilfe Eingeschaltete Verbraucher pr fen ggfls reduzieren Ursache Unzureichende Luftzufuhr Abhilfe Luftfilter pr fen ggfls reinigen Ursache Einspritzd se defekt Abhilfe Einspritzd se ersetzen Ursache Ventilspiel nicht richtig Abhilfe Ventilspiel einstellen siehe Kubota Handbuch Ursache Schlechte Kraftstoffqualit t Abhilfe Gute Kraftstoffqualit t Dieselkraftstoff 2 D verwenden Ursache Unvollkommene Verbrennung Abhilfe Hier ist eine unzu
7. If a separate ground protection cable is necessary i e due to national safety regulations the bridge between the generator housing and ground in the AC Control box has to be disconnected Once such a ground protection cable is installed it must be connected with the ground straps of all on board electrical devices usually from the devices metallic housings In order to monitor the electrical system it is recommended to install a voltmeter and if possible a current meter downline from the power source selector switch so that all respective power sources can be monitored A separate voltmeter for the generator itself is therefore not required Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany ACHTUNG Nach der Installation vor der allgemeinen Inbetriebnah me und vor bergabe des Generators an den Kunden mu ein Isolationstest durchgef hrt werden Hierzu geh ren nach folgende Ma nahmen 1 Alle elektrischen Verbraucher ausschalten 2 Der Generator wird gestartet 3 Mit einem Spannungsme ger t Einstellen auf Volt AC wird zwi schen Generatorgeh use und AC Kontrollbox gemessen a Geh use des Generators gegen AC Kontrollbox b Geh use des Generators gegen Masse der Umgebung Es darf keine elektrische Spannung ber 50mV Millivolt anliegen 4 Danach ist die installierte Schutzma nahme zu berpr fen Wenn ein Fl Schutzschalter installiert wurde ist dieser auf
8. scher Pondo Dieselstromerzeuger Diesel gensets Vehicle Generator Panda 24NE PVMV N 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz ICEMASTER GmbH Mobile Energie nach Ma Mobil Power Custom Built since 1978 Fischer Marine since 1972 Established in the Marine technology Generators Fischer Panda FISCHER GENERATOREN sind seit 1978 etabliert und bekannt als Mar kenfabrikat f r erstklassige Dieselstromerzeuger mit einer besonders effektiven Schalld mmung Im Bereich der Marine z hlt FISCHER seit dieser Zeit zu den f hrenden Fabrikaten hinsichtlich Qualit t und Know How FISCHER hat z B mit der Sailor Silent Baureihe als weltweit erster Hersteller f r modernste Marine Dieselstromerzeuger schon 1979 eine GFK Schalld mmkapsel entwickelt und damit den Grundstein f r eine neue Technik im schallged mmten Generatorenbau gelegt 1988 haben sich die Firmen FISCHER und ICEMASTER unter der F h rung von ICEMASTER zusammengeschlossen um sich gemeinsam auf die Entwicklung neuer Produkte zu konzentrienen Die Produktion wur de nach Paderborn verlegt Durch das Zusammenf hren der Erfahrungen der zwei qualifizierten Partner konnte in sehr kurzer Zeit mit den wassergek hlten Panda Aggregaten ein komplett neues Programm entwickelt werden Die da mals entwickelten Aggregat haben in nahezu allen technischen Aspek ten f r die gesamte Branche weltweit neue Ma st be setzt Durch die wesentlich verbesserte K hlung sind die Aggregate ef
9. 24 oder 30 with a 3 cylinder motor not start it could be that the stop solenoid has a defect Unscrew this from the injection pump to check it and actuate the start button 2 3 sec after switching on the remote control panel If the stop cylinder retracts the stop cylinder is functioning correctly If the starter turns and the stop cylinder does not retract either the actuating magnet of the stop cylinder is defective or the leads to the stop solenoid have been interrupted It could be that the generator starts in spite of the fact that the starter button is pushed for a short period Oil escapes through thread holes to which the stop solenoid was fitted The plug must be removed from the solenoid valve in order to prevent the motor starting Stop Solenoid for Panda 24NE 01 Throttle shut off solenoid 02 Fuel solenoid valve 03 Ventilation screw solenoid valve Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 3 4 3 Fehler berbr ckungstaster Mit dem Fehler berbr ckungstaster kann man den Generator ohne Zeitverz gerung wieder neu starten wenn sich das Ger t durch einen Temperaturfehler abgeschaltet hatte Normalerweise mu man nach einer Temperatur berschreitung warten bis sich der Generator auf die zul ssige Temperatur abgek hlt hat bevor neu gestartet werden kann Da der Generator selbst in dem Schalld mmgeh use w rmed mmend eingebaut ist kann dies unter Umst
10. ACHTUNG f r Panda 8000 und Panda 9000 wird der Dreh zahlgeber in axialer Richtung eingeschraubt 02 Schwungscheibe mit Zahnkranz 03 Generatorgeh use 04 Kontermutter 05 Me spitze Falsch Installing the Speed Sensor for additional installation Richtig Bild z15 pcx 01 Speed sensor on threaded seat ATTENTION For Panda 8000 and Panda 9000 the speed sensor has to be mounted in axial direction 02 Engine Flywheel with gear teeth 03 Generator housing 04 Retention tightening nut 05 Speed sensor tip Die MeBspitze des Sensors muB 0 3 bis 0 8mm Uber den Zahnspitzen des Zahnkranzes stehen siehe Zeichnung Um diese Einstellung zu erzielen mu die MeBspitze auf der Mitte eines Zahnes zentriert werden Danach erfolgt das vorsichtige Einschrauben des Drehzahlgebers bis er die Zahnspitze beruhrt ACHTUNG Nicht in das Zahntal einschrau ben Im Anschlu daran wird die Schraube eine halbe Umdrehung zur ckgedreht ca 0 3 bis 0 8mm und mit der Kontermutter fixiert Lage des Blindstopfens f r Drehzahlgeber am Panda 24NE The speed sensor tip must have between 0 3 to 0 8mm of clearance air gap from the gear tooth tips In order to achieve this clearance the speed sensor tip should be aligned with the tip of a gear tooth and screwed in until it is touching the tooth The peed sensor is then carefully screwed in until is touches the tip of the tooth CAUTION Ensure that when inserting the sensor that
11. Dies ist ein paar mal zu wiederholen und danach ist das Aggregat zu stoppen Nun ist wieder der Entl ftungsanschluss zu ffnen und alle Luft aus dem System zu entfernen Ist jetzt keine Luft mehr im System gewesen so kann das Aggregat in Betrieb genommen werden Nach ca 1 Minute sollte die Schlauchleitung vom Aggregat in Richtung K hler warm werden Hierbei ist es wichtig dass die Schlauchleitung auch entfernt vom Aggregat warm wird um sicher zu sein dass das K hlwasser zirkuliert Nach kurzer Zeit wird auch der K hler warm und auch die R cklauf leitung vom K hler zu Aggregat Bitte warten Sie so lange bis sich die Temperaturen weiter erh hen und pr fen Sie ob die L fter einschalten Seite90 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual After all air is removed out of the system close all ventilation connections and start the aggregate for a short time and stop it immediately After this open the ventilation screw above the internal cooling water pump again This process must be repeated until none air exit out of the ventilation screw above the cooling water pump After that the system must be started and with the stop lever which is above of the gas lever the speed of the aggregate can be throttled mechanical by hand If you unhand the lever the engine accelerate to the normal operation speed Stop lever This must be repeated a few times and after that the aggregate mu
12. Eventuell sind vier Stellungen sinnvoll wenn zus tzlich noch ein Wechselrichter Spannungswandler Konverter DC AC betrieben wird Der Nockenschalter mu zweipolig sein damit sowohl MP wie auch Phase abgeschaltet werden k nnen AUS Generator Landanschlu Konverter OFF Generator Shore power connection Inverter Wenn 3 Phasen Drehstrom installiert wird und dieser Anschlu eben falls auch vom Landstrom vorgesehen ist mu hierf r ein zus tzlicher Trennschalter eingesetzt werden Statt des manuell zu bedienenden Nockenschalters kann auch ein automatisch geschaltetes Sch tz installiert werden Das Sch tz wird dann so geschaltet da es im Ruhezustand auf Landstrom gestellt ist Wenn der Generator l uft und Spannung abgibt schaltet das Sch tz dann automatisch auf Generatorstellung Es mu auch unbedingt darauf geachtet werden da das Drehstromnetz und AC Netz vollkommen separat voneinander installiert werden Der Generator ist standardm ig mit einem PEN Schutzleitersystem ausgestattet Dies bedeutet da der Nulleiter auch als Schutzleiter benutzt wird Falls ein separater Schutzleiter erforderlich ist z B aufgrund nationaler Sicherheitsbestimmungen mu die Br cke am Generator und an der AC Kontrollbox zwischen Null und Generatorgeh use entfernt werden Anschlie end mu ein separater Schutzleiter installiert werden und mit allen an diesem System angeschlossenen metallischen Geh use
13. Germany Einbauberatung Die Ingenieure und Techniker von ICEMASTER k nnen bei schwierigen Einbausituationen zur Einbauberatung in Anspruch genommen werden Die normale telefonische Einbauberatung ist selbstverst ndlich kosten los Sofern allerdings Pl ne erstellt werden m ssen oder auch Reisen zum Standort des Fahrzeugs erforderlich sind m ssen verst ndlicher weise geringe Aufwandsentsch digungen in Rechnung gestellt wer den Denken Sie daran da es Ihnen enorm hohe Folgekosten ersparen kann wenn Sie qualifizierte Einbauberatung in Anspruch nehmen Zus tzliche Schalld mmung im Generatoreinbaubereich Der Panda Generator kann mit zwei verschiedenen Schalldammkapseln geliefert werden Die normale 3 D Kapsel ist mit dreifacher Schalld mmung ausger stet F r diese Kapsel sind die Abmessungen in den Zeichnungen und Tabellen genannt Als Alternative wird auch die Ausf hrung 4 DS angeboten Diese Kapsel ist mit vierfacher Schalld mmung ausger stet Die Abmessungen sind dadurch aber in allen drei Dimensionen um etwa 40mm gr er Aber auch mit der 4 DS Schalldammung werden noch nicht die bestm glichen Werte erreicht Wenn der Generator in einem Fahrzeug eingebaut werden soll bei dem h chste Anforderungen gestellt werden mu auch der Generatorraum selbst von innen mit einem effektiven Schalld mmaterial ausgekleidet werden Zahlreiche Einbaubeispiele haben bewiesen da der Einbau des Generators in einem Fahrzeug auch
14. berg ngen Radien sollten unbedingt Rohr Schwei st cke verwendet werden ICEMASTER fertigt auf Wunsch diese Verbindungsst cke auch nach Zeichnung f r Sie an Im Freien kann auch ein Abgasgummischlauch mit Drahtinnenspirale verlegt werden Dieser Schlauch ist auch bei ICEMASTER im Lieferpro gramm als Meterware erh ltlich ACHTUNG Der Gummischlauch mit Drahtinnenspirale darf nicht im Inneren des Fahrzeuges verwendet werden Er kann bei h herer Betriebstempera tur br chig werden und somit besteht die Gefahr des Abgasaustrittes Schalldammung Die Gerauschdammung des wassergek hlten Vorschalld mpfers stellt nur die erste Stufe der Abgasschalldammung dar Es m ssen also f r eine zufriedenstellende Schalldampfung zusatzlich noch Nachschall d mpfer vorgesehen werden Hierzu k nnen handels bliche PKW Schalld mpfer f r Dieselmotoren z B VW Golf Ford Escort Opel Kadett etc verwendet werden Die besten Resultate werden erzielt wenn zwei Nachschalld mpfer miteinander verbunden werden Der Abstand zwischenbeiden Elementen sollte allerdings mindestens 700mm betragen Beide Bauk rper k nnen direkt mit einem Stahlrohr NW Nennweite 40mm verschwei t werden Am Austritt des letzten Nachschalld mpfers solltenoch ein Rohrstutzen von mindestens 500mm L nge vorgesehen werden Bei richtiger Installation ist das Abgassystem nahezu ger uschlos Es wird empfohlen die Querschnitte der Abgasf hrung m glichst gro auszule
15. dennoch ist bei induktiver Last der Wirkungsgrad auf der Drehstromseite besser PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda Heat Protection Winding Protection for the Generator The generator because of the effective water cooling is so designed that overheating cannot occur under normal operating conditions However if interference occurs to the cooling system and this happens just then when the generator was previously under high electrical stress for a longer period there is the danger that damage could be caused to the windings through overheating This can only be prevented by quickly switching off the electrical load by means of a power breaker Appropriate protection should therefore be provided for both sides of the circuit 3 phase and alternating current A heat sensor is installed in the windings of all Panda generators from Panda 8000 upwards August 1992 which can be used to switch off A suitable suggestion for a switch can be demanded from ICEMASTER Adaption of Electrical Motors or other Inductive Loads The PANDA generators are normally in a position to start large electrical motors which are up to 80 of the generator s nominal capacity This depends upon the construction and the design of the motor i e cos phi A star delta starting switch must be provided for motors with a higher nominal capacity But it must be assumed that an individual adaption of the motor
16. stator can be rewound by a qualified tradesperson technician Winding diagrams can be obtained from ICEMASTER GmbH Germany if necessary This test unfortunately is carried out at very low voltage 9V when a normal multimeter is used Therefore only positive short circuits will be displayed There is the possibility that a short circuit will occur in spite of a negative test result i e moisture A reliable check can only be carried by using an essentially higher current approx 500V This type of measuring instrument is normally only used by experts If in doubt an electrician must check the winding for a short circuit with an isolation meter Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Dieses Kabel l sen Disconnect this wire Widerstandsmessungen in den Generatorwicklungen Ohmscher Widerstand Wenn mit dem Pr fger t weder ein Masseschlu festgestellt werden konnte noch ein Fehler an den Kondensatoren vorliegt m ssen die Wicklungsteile des Generators mit einem Widerstandsme ger t Ohm meter kontrolliert werden Hierzu mu ein Me ger t verwendet wer den da vor allen Dingen f r niederohmige Werte geeignet ist siehe Wertetabellen auf folgernden Seiten Dabei kommt es in erster Linie darauf an da die Werte zwischen den Phasen DVS System 50Hz Version L1 L2 L2 L3 L3 L1 bzw L1 MP N L2 MP N L3 MP N L1 MP N 60Hz Version L1 L2 L2 L3 L3
17. to carry out additional measures to ensure perfect operation For installation a reinforced or additional pump should be considered should the coolant or fuel pipes need to cover great distances and or many bends Wasserpumpe 220 V AC Water pump 220 V AC Seite102 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany PANDA 06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Externes Netzger t Einige Panda Generatoren z B Panda 4500 besitzen keine eigene 12V DC Stromversorgung Lichtmaschine in diesen F llen ist es notwendig ein externes Netzger t f r die L fter zu installieren Weiterhin kann auch durch ung nstige Installation der L fter die Lichtmaschine des Motors berlastet sein wodurch ebenfalls ein zus tzliches Netzteil notwendig wird Das Netzger t kann auch in einem kompletten Geh use mit zweistufen L ftersteuerung bezogen werden siehe dazu Abschnitt unten as fischer Ponda External Mains Device Several Panda generators i e Panda 4500 do not possess 12V DC power supply dynamo In this case it is necessary to install an external mains device for the ventilation fan Furthermore the motor dynamo can be overloaded through unreasonable installation whereby an additional mains part is necessary The mains device can be integrated with two stage ventilation into the casing see section below DC
18. 2 AC Control box with VCS and ASB Zum Betrieb der Panda Generatoren ist eine AC Kontrollbox erforderlich The AC Control box is an essential item for the AC electrical system Je nach Generatorleistung ist diese AC Kontrollbox unterschiedlich installation The AC Control boxes come in various sizes and are dimensioniert und best ckt Sie ist mit einem verschraubten Deckel equipped depending on the model of generator It is provided with a versehen screw on cover Dieser mu unbedingt verschlossen sein w hrend der Gene The front panel must always be closed since the AC Control rator l uft da bei allen Modellen w hrend des Betriebes 400V box produces 400V during operation in der AC Kontrollbox anliegen Lebensgefahr Hochspannung Danger to Life High voltage ACHTUNG Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicher ATTENTION Before working on the System read the section heitshinweise in diesem Handbuch lesen Safety Instructions in this Manual Anschl sse AC Kontrollbox PANDA 8000 18 230V Connections ofthe AC Controlbox PANDA 8000 18 230V DOOS F Bild Z0022c40 jpg 01 Eingang Me spannung 01 Inlet measuring voltage 02 Erregerkabel zum Generator 02 Excitation cable to generator 03 Kontroll LED Batteriespannung 03 Contol LED battery voltage 04 Kontroll LED 230V 04 Control LED 230V 05 Eingang VCS Anschlu 05 Inlet VCS connection Seite62 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operat
19. 3 VCS Voltage Control All Panda generators from Panda 8000 upwards are fitted with the electronic voltage control VCS as standard The VCS controls the generator voltage and motor speed A servo motor on the injection pump can increase the engine speed by up to 8 If the generator is run without load the voltage should be 231V with a frequency of approx 48 5 to 49Hz The frequency equates to the speed can be increased by up to 8 This ensures that the engine speed is increased when there is an extra load The maximum speed is achieved when 80 load is reached The speed gauge is governed by an adjusting screw above and below Adjustment of this screw may not occur without the expressi ve approval of the manufacturer Allsignals pass through the circuit board in the AC Control box The signal impulse for the servo motor is passed to the electric motor by means of the 5 core wire The generator maintains its full capability if the VCS has a defect In this case the base current must be raised to at least 240V by adjusting the minimum setting on the speed gauge in order to ensure that the generator output voltage at 70 nominal load does not drop below 215V ASB Start Booster Additionally the automatic start booster is located on the circuit control board The starting current is increased by connecting a second group of capacitors C2 if the voltage drops below a pre set voltage The starting current can be increased by 300
20. 4 EINBAUHINWEISE 4 1 Hinweis zur Installation um eine optimale Schall dammung zu erreichen Die Panda Generatoren werden normalerweise mit einer Schall d mmkapsel geliefert Diese Schalld mmkapsel wurde so gebaut da damit eine gute Voraussetzung f r eine effektive Schalld mmung gege ben ist Um aber auch wirklich ein gutes Resultat zu bekommen sind einige weitere Faktoren zu ber cksichtigen 4 1 1 Aufstellungsort Es mu vermieden werden da leichte W nde oder B den in der N he sind die durch Luftschall in Resonanzschwingungen geraten k nnen Wenn dies unvermeidlich ist kann u U eine Auskleidung solcher Fl chen mit 1mm Bleifolie helfen Dies ver ndert die Masse und damit das Schwingverhalten Als Fundament bietet eine massive Stahlplatte die besten Voraussetzungen wenn das Gewicht eine untergeordnete Rolle spielt Ein Gewicht von ca 80kg ist optimal Jae Fischer Honda 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 1 Installation Instructions for Optimal Sound amp Vibration Insulation Panda generators are usually equipped with a sound cover The casing has been designed to give an effective sound insulation For optimum sound and vibration dampening the following factors should be consid ered 4 1 1 Mounting Location Avoid mounting the generator in close proximity to thin walls or floors as they may resonate If this cannot be avoided a 1mm lead foil rein forcement on the thin panels may help as this alters the wall
21. 48 0 A Panda 14000 400 V 50 Hz 15 2 A Panda 14000 120 V 60 Hz 112 7 A Electrical fuses Itis absolutely essential that the electrical system installation is inspected by a qualified electrical technician The generator should have its own AC output electrical fuses The fuses should be sized such that the rated current of the generator on each of the individual phases is not exceeded by more than 25 Generator Rated Current Panda 8000 231 V 50 Hz 27 0 A Panda 8000 400 V 50 Hz 8 3 A Panda 8000 120 V 60 Hz 61 8 A Panda 9000 231 V 50 Hz 34 9 A Panda 9000 400 V 50 Hz 11 1 A Panda 9000 120 V 60 Hz 74 5 A Panda 12000 231 V 50 Hz 41 7 A Panda 12000 400 V 50 Hz 13 7 A Panda 12000 120 V 60 Hz 89 0 A Panda 14000 231 V 50 Hz 48 0 A Panda 14000 400 V 50 Hz 15 2 A Panda 14000 120 V 60 Hz 112 7 A Panda 18 231 V 50Hz 60 3A Panda 18 231 V 50 Hz 60 3 A Panda 18 400 V 50Hz 20 0A Panda 18 400 V 50 Hz 20 0 A Panda 18 120 V 60Hz 128 0 A Panda 18 120 V 60 Hz 128 0 A Panda 24 231 V 50Hz 891 A Panda 24 231 V 50Hz 89 1 A Panda 24 400 V 50Hz 30 1 A Panda 24 400 V 50 Hz 30 1 A Panda 24 120 V 60Hz 161 1A Panda 24 120 V 60 Hz 161 1 A Panda 30 231 V 50 Hz auf Anfrage Panda 30 400 V 50 Hz 35 A Panda 30 120V 60Hz 219A Die Sicherungen m ssen tr ge ausgelegt werden Zum Schutz von Elektromotoren mu f r jeden Motor ein 3 Phasen
22. 5 Hauptschalter f r die elektrischen Verbraucher einschal ten bzw Wahlschalter auf GENERATOR schalten C Kontrolle nach dem Start 1 Kontrolle der Spannung mit Voltmeter D Stop des Generators 1 Verbraucher abschalten Wenn der Generator l ngere Zeit im Lastbetrieb gelaufen hat mu etwa 5 Minuten vor dem Stop des Motors die Last reduziert werden auf max 30 der Nennleistung Der Generator soll nicht aus dem Volllastbetrieb direkt angehalten werden 2 OFF Taste dr cken 3 Netz umschalten etc entsprechend den Verh ltnissen vor Ort Seite16 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Check oil level should be on MAX Engine cooling system all inlet and outlet valves OPEN Electrical connections to thermal switches a Exhaust temperature switch b Engine temperature switch c Oil temperature switch d Oil pressure switch Power source selector switch shore power generator power Switch to power source switch 0 or switch off all consumers Switch main battery switch ON if installed Open fuel inlet valve if installed Starting Generator Press OFF button on the remote control panel Press ON button on remote control panel The oil pressure battery charging and ON lights should illuminate Press and hold the HEAT button for 15 sec max to preheat the glow plugs The heat LED should illuminate while the button is de pressed Press STA
23. AC Power light should illuminate 5 Switch power source selector switch to GENERATOR The control panel should be mounted near the generator such that it is easy to recognize whether the generator is running or not either by sound or voltmeter Damage to Starter Motor The starter is fitted with a free wheel or axial rotating spring cog which prevents the starter being driven externally by means of the motor The free wheel will be heavily worn if the starter still operates thereby causing damage to the springs roller bearings or cog teeth This could lead to complete destruction of the starter It is important that every person who operates the generator is informed of this situation This is practically the only handling error that can be made on board that can lead to fatal consequences for both generator and operator Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 2 3 3 Kontrolle sofort nach dem Start des Generators K hlwasserdurchlaufkontrollieren Sofort nach dem Start pr fen ob aus dem Auspuff h rbar K hlwasser austritt Sollte dies nicht der Fall sein mu die K hlwasserpumpe kontrolliert werden Wenn Sie den Generator kennen h ren Sie sofort am Klang der Auspuffanlage ob der K hlwasserflu in Ordnung ist Wenn der Generator sich ungewohnt laut anh rt fehlt i d R K hlwasser im gek hlten Auspuff Belastung des Motors im Dauerbetrieb Bitte achten Sie d
24. Die Induktivit t wird in der gleichen Weise gemessen wie auch der Ohmsche Widerstand d h es werden die Wicklungsteile verglichen Diese Teile m ssen gleiche Werte haben In den nachfolgenden Tabellen sind die normalen Werte f r die Induktivitaten der Wicklungen angegeben Der Wert wird in mH Milli Henry angegeben Measuring the Coil Inductive Resistance Unfortunately a reliable assessment of the winding s performance cannot be attained through checking only coil resistances However the symmetry of the coil resistances is a good indicator of winding perform ance If the coil resistances are symmetric the next step is to measure the winding s inductive resistance using a special meter capable of measuring milli Henrys The coil induction is measured and compared in the same manner as the electrical resistance i e the windings are compared for symmetry These parts must have the same values The average values of inductive resistance are given in the tables below The values are given in mH Milli Henry Made by ICEMASTER GmbH Germany DVS System DVS System Kontakte Terminals Contacts L1 Mp L2 Mp L3 Mp L Mp 1 2 3 4 Panda 8000 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 7Q ca 0 7Q ca 0 7Q ca 0 15 Q ca 0 15 Q Panda 9000 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 652 ca 0 65Q ca 0 65Q ca 0 17Q ca 0 17Q Panda 12000 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 450 ca 0 45Q ca 0 45 Q ca 0 15
25. Durch die Montage eines zus tzlichen ltanks in Verbindung mit einer Niveauregulierung l t sich die Betriebssicherheit und die Wartungs intervalle noch weiter vergr ern Die Niveauregelung pa t den aktuellen lstand immer dem Optimum an und garantiert somit gro e In spektionsintervalle und hohe Betriebssicherheit PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Cos Y ma eas Tischer Fonda 5 3 Oil Filter and Oil Supply System A partial flow filter means that the intervals between oil changes is increased by approx 5 times it is sufficient during this period to replace the filter cartridges once or twice This system saves oil and is also environmentally friendly The system however does not release you from regularly checking the state of the oil The main oil filter needs only to be replaced once a year at the maximum The System consists of Brass connecting piece with hose for the oil pressure connection Connecting piece for the pressure side of the filter casing Ring pieces and banjo bolts for the casing Filter casing including two fine filters Oil pressure pipe nominal width 6mm Return pipe nominal width 12mm T piece for connection to oil drainage nozzles with three hose positions Important Instruction A oil thermometer should be inserted in the pressure pipe to the filter whilst the external partial flow filter is in operation in order to be able to monitor the f
26. Elektromotoren immer eine individuelle Anpassung des Motors an den Generator erforderlich ist Blindstromkompensation F r diese Anpas sung sind Kondensatoren notwendig die auf die 3 phas Seite des Motors geschaltet werden Bei sehr hohen Anlaufstr men kann eine spezielle Anlaufschaltung Booster den Anlaufstrom erheblich ver st rken Bei der Anpassung von gr eren Elektromotoren sollte Kontakt mit dem Lieferanten oder Hersteller aufgenommen werden Dabei sollten die technischen Daten des Elektromotors zur Verf gung stehen Auch dann wenn mehrere kleinere Elektromotoren induktive Lasten installiertwerden die insgesamt mehr als 30 der Generatornennleistung aufnehmen sollte unbedingt f r jeden einzelnen Motor eine Blindstrom kompensation vorgenommen werden Die erforderlichen Werte f r die Kondensatoren k nnen aus einer Tabelle entnommen werden die daf r von ICEMASTER erstellt worden ist Die Tabelle ist in der Schrift Sonderinformation zum Betrieb von induktiven Lasten aufge f hrt oder kann bei ICEMASTER angefordert werden Falls m glich sollte ein 3 phas Drehstrommotoren f r den Betrieb mit dem Generator gew hlt werden da diese wesentlich effizienter arbeiten und auch den Generator in allen Phasen gleichm ig belasten Der Panda Generator verf gt in der 50Hz Version mit dem DVS System zwar ber eine separate 230V 1 phasen Wicklung mit der ca 90 der Nennleistung auf einer Phase abgenommen werden kann
27. Filteranlage und Kraftstoff rderpumpe pr fen ggfls reini gen Ursache Kraftstoffmangel Abhilfe Kraftstoffvorrat pr fen Ursache Kein Vorgl hen der Gl hkerzen Abhilfe Vorgl hen der Gl hkerzen vor dem Start berpr fen der Gl hkerzen Ursache Luft in der Einspritzanlage Abhilfe Kraftstoffleitungen auf Dichtheit pr fen Entl ften des Kraftstoffsystems bis blasenfreier Kraftstoff an der R cklaufleitung austritt siehe Kap Entl ftung des Kraftstoffsystems Ursache Kraftstoffilter verstopft Abhilfe Filter erneuern MOTOR DREHT BEIM ANLASSVORGANG NICHT MIT DER NORMA LEN DREHZAHL Ursache Batteriespannung nicht ausreichend Abhilfe Batterie pr fen Betriebsanleitung Operation manual One p d Fischer onda DIESEL MOTOR FAILS TO START Cause Starter battery switched OFF Solution Check position of battery switch and switch ON if installed Cause Starter battery voltage insufficient battery too weak Solution Inspect battery terminals and cables for a good electrical connection Inspect against corrosion tattered wires etc Cause Starting current disrupted Solution During the normal starting process the battery voltage drops to 11V with a fully charged battery If the voltage does not drop during starting the electrical connection is faulty If the battery voltage drops lower than 11V then the battery has been discharged STARTER IS T
28. Funktion zu berpr fen und es mu sichergestellt sein da alle Anschl sse richtigangeklemmt sind Dies mu durch Messen der Phasen gegen einander und der Phasen gegen Null sowie durch Messen der zu s tzlichen 4 Phase L1 berpr ft werden 5 Falls der Generator durch Nullung gesch tzt ist mu sichergestellt sein da ALLE Komponenten durch eingemeinsames Potentialvom Geh use her miteinander verbunden sind Diese Ma nahme mu jedoch unbedingt mit den Erfordernissen der Landstrominstallation abgestimmt sein Im Regelfalle mu deswegen davon ausgegangen werden da nur eine Schutzma nahme mit FI Schutzschalter diesen Anspr chen gen gt und deshalb zul ssig ist Der Fl Schutzschalter mu von seinem Ausl sestrom her den Erfordernis sen entsprechen Klemmenbelegung auf den elektrischen Schaltpl nen und Klemmenbezeichnungen an den Ger ten durch Aufkleber und sonstige Kennzeichnungen Es besteht immer die M glichkeit da Schaltpl ne verwechselt wurden oder Einzelkomponenten nicht mit allen Ger ten hinsichtlich der Klemmen belegung Ubereinstimmen Aus diesem Grunde mu der Installateur alle elektrischen Kabel vor der Inbetriebnahme durchmessen Dies gilt insbesondere f r die Klemmen belegung L1 L2 L3 L1 N f r die 230V 50Hz Ausf hrung und f r die Klemmenbelegung L1 L2 L3 N amp 1 2 3 4 f r die 60Hz 120V Ausf h rung In allen F llen ist zu dieser Bezeichnung auf den Schaltpl nen und auf den Klemm
29. Hohlschraube f r den Anschlu 12 am Nebenstrom lfilter 13 Filtergeh use 13 14 Ringst ck mit Hohlschraube f r den Anschlu der lr cklaufleitung 14 15 T St ck mit Einleitung f r lr cklaufleitung und Abzweig f r 15 labla anschlu 16 Endstutzen f r labla 16 17 Stopfen f r labla 17 18 Befestigungsplatte f r lfiitergeh use 18 19 Zus tzlicher lfernthermometer 19 20 Geber f r lfernthermometer Option 20 21 Externer Zusatz ltank 21 22 Niveauregulierung 22 Seite94 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Diesel motor Manifold Connecting nozzle ring piece with banjo bolt for oil pressure Hose piece Oil pressure distributor with connection for the pressure switch thermoswitch and oil pressure pipe Connection for lubricating oil return pipe in the oil sump Connection pipe for oil return NW 7mm Original oil pressure switch must be modified Oil pressure gauge must be modified Connecting piece for oil pressure pipe to the partial flow filter Oil pressure pipe to the partial flow filter Connecting piece with ring piece and banjo bolt for connection to the partial flow filter Filter casing Ring piece with banjo bolt for connection to the oil return pipe T piece with connection for the oil return pipe and branch off for the oil drainage connection End nozzles for oil drainage Plugs for oil drainage Attachment plate for oil fil
30. Induktivit t Induction 230V 50Hz ca 2 3mH ca 2 3mH ca 2 3mH ca 1 5mH Panda 18 Induktivit t Induction 230V 60Hz ca 1 8mH ca 1 8mH ca 1 8mH ca 1 1mH Panda 24 Induktivit t Induction 230V 60Hz ca 1 3mH ca 1 3mH ca 1 3mH ca 0 8mH Panda 30 Induktivit t Induction 230V 60Hz ca 0 9mH ca 0 9MmH ca 0 9mH ca 0 6mH HP1 System HP1 System Kontakte Terminals Contacts L N L Z Panda 8000 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 7Q ca 0 Q Panda 9000 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 65Q ca 0 650 Panda 12000 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 45Q ca 0 450 Panda 18 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 2Q0 ca 0 20 Panda 24 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 06Q ca 0 06Q Panda 8000 Induktivitat Induction 120V 60Hz ca 2 8mH ca 2 8mH Panda 9000 Induktivitat Induction 120V 60Hz ca 2 8mH ca 2 8mH Panda 12000 Induktivit t Induction 120V 60Hz ca 3 5mH ca 3 5mH Panda 18 Induktivit t Induction 120V 60Hz ca 3 2mH ca 3 2mH Panda 24 Induktivit t Induction 120V 60Hz ca 0 3mH ca 0 3mH Panda 8000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 9 Q2 ca 0 9 Q Panda 9000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 8 Q ca 0 8 Q Panda 12000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 3 Q ca 0 3 Q Panda 14000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 250 ca 0 252 Panda 18 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 250 ca 0 252 Panda 24 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 17Q ca 0 17Q Panda 30 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 1 Q ca 0 1 Q Panda
31. Kubota PANDA 32 PANDA 32 PANDA 35 PANDA 42 PANDA 50 PANDA 47 PANDA 50 PANDA 65 PANDA 60 PANDA 75 PANDA 75 Kubota Yanmar VW Audi Kubota Yanmar VW Audi Mercedes Yanmar Mercedes Mercedes VM V2203 4JH2TE 1 9 D ADG F2803 4JH2HTE 1 9 TD ADE OM 601 4JH2DTE OM 602 OM 603 HR 694HT Bitte die Daten den unterlagen des Motor Herstellers entnehmen PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Made by ICEMASTER GmbH Germany 2 3 mae Tischer Honda General Operating Instructions 2 3 1 Routine Pre Start Checks daily 1 Check engine oil level LOWOIL PRESSURE WARNINGLIGHT The generator switches off in the case of insufficient oil pressure Do not run the generator with the oil at the lowest level in the crank case A smaller volume of oil will become contaminated consider ably quicker than alarger volume and there is the possibility that small air bubbles will get in the oil Therefore daily oil checks are required The oil level should always be refilled to MAX Check oil level prior to starting motor or at least 5 minutes after the motor has stopped Motor oil SAE20 or 10W30 for normal temperatures Check cooling water level Check all hoses and hose connections for leaks Check all cables and cable end terminal connections Check tightness of all retaining and connection bolts on the engine amp generator and generator base mount bolts Switch Main P
32. Kurzinformation zum Betrieb des Generators A Kontrolltatigkeiten vor dem Start taglich 2 2 Summarized Operating Instructions A Checks before starting daily 1 2 1 lstandkontrolle Sollwert MAX 2 Motork hlwasser Ein und Ausla ventile AUF 3 Elektrischer Anschlu der berwachungsgeber a Thermoschalter Auspuffsystem b Thermoschalter Motor c Thermoschalter Olwanne d Oldruckschalter 4 Wahlschalter Landstrom Generator auf 0 stellen oder alle Verbraucher abschalten 5 Batteriehauptschalter f r Generatorbatterie einschalten 6 ffnen des Kraftstoffventils falls vorhanden B Startvorgang 1 OFF Schalter am FB Panel Fernbedienpanel dr cken 2 ON Schalter am FB Panel dr cken Die Oldruckkontrolleuchte Betriebs LED und 12V Ladekontrolleuchte m ssen nun leuchten 3 Die Vorgl htaste Heat bis zu 15 Sekunden bet tigen Hierbei mu die Vorgl hkontrolleuchte aufleuchten 4 Die START Taste dr cken und ca 2 4 Sekunden halten bis der Motor l uft Sofort wenn der Motor l uft die START Taste freigeben Sonst besteht die Gefahr der Anlasserzerst rung W hrend des Bet tigens der START Taste leuchtet die entsprech ende Kontrolleuchte Nach dem Start m ssen alle Kontrolleuchten erl schen und die AC Spannungskontrolle den Betrieb anzeigen ACHTUNG Die START Taste nicht l nger als 20 Sek dr cken sonst kann sich das Auspuffsystem mit K hlwasser f llen
33. Q ca 0 15 Q Panda 18 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 2Q ca 0 2Q ca 0 20 ca 0 05Q ca 0 052 Panda 24 Widerstand Resistance 120V 60Hz ca 0 06Q2 ca 0 062 ca 0 06Q Panda 8000 Induktivitat Induction 120V 60Hz ca 2 8mH ca 2 8mH ca 2 8mH ca 0 8mH ca 0 8mH Panda 9000 Induktivit t Induction 120V 60Hz ca 2 8mH ca 2 8mH ca 2 8mH ca 0 9mH ca 0 9mH Panda 12000 I nduktivit t Induction 120V 60Hz ca 3 5MH ca 3 5mH ca 3 5mH ca 1 0mH ca 1 0mH Panda 18 Induktivit t Induction 120V 60Hz ca 3 2mH ca 3 2mH ca 3 2mH ca 0 4mH ca 0 4mH Panda 24 Induktivit t Induction 120V 60Hz ca 0 3mH ca 0 3mH ca 0 3mH Panda 8000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 9 Q ca0 9Q ca 0 9 Q ca 0 4 Q Panda 9000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 8 Q ca 0 8 Q ca0 8Q ca 0 4 Q Panda 12000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 3 Q ca 0 3 Q ca 0 3 Q ca 0 2 Q Panda 14000 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 25Q ca 0 25Q ca 0 25Q ca 0 12Q Panda 18 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 250Q ca 0 25Q ca 0 25Q ca 0 1Q Panda 24 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 17Q ca 0 17Q ca 0 17Q ca 0 1Q Panda 30 Widerstand Resistance 230V 50Hz ca 0 1 Q ca 0 1 Q ca 0 1 Q ca 0 08 Q Panda 8000 Induktivitat Induction 230V 50Hz ca 3 mH ca 3 7MH ca 3 7MH ca 2 3mH Panda 9000 Induktivitat Induction 230V 50Hz ca 3 mH ca 3 7MH ca 3 7MH ca 2 3mH Panda 12000 Induktivit t Induction 230V 50Hz ca 3 5mH ca 3 5mH ca 3 5mH ca 2 3mH Panda 14000
34. Spannung ca 500V durchgef hrt werden Derartige Me ger te werden aber norma lerweise nur von Fachleuten verwendet Im Zweifel mu also ein Elektrofachmann mit einem Isolationstester die Wicklung auf Schlu pr fen Seite32 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual AC Output terminal box 230V 50Hz shown Panda 8000 with open cover Generator 230 400 V E i E l z PEN 3 3 3 Testing Generator Stator Winding for Shorts to Ground If no faults are found with the capacitors and the generator is still not performing correctly the generator stator windings must be tested for shorts to ground as follows 1 Ensure that the generator is OFF and cannot be accidentally started Disconnect the battery leads 2 Turn power switch to generator 3 Remove AC output terminal box lid mounted on generator casing 4 All terminal box connections are to be removed See appropriate circuit diagram 5 Remove all cables also earth lead 6 A check of the generator terminal box is made by means of a multimeter to determine whether there is continuity between the individual windings connections and the casing N DVS System 50 Hz Version 60 Hz Version L1 L2 L3 L1 L1 L2 L3 1 2 3 4 HP1 System Z L L N If continuity is detected for any of the combinations the generator must be sent to the factory for inspection and repair If this is not possible the
35. This sound insulation is subsequently often very difficult to improve Often it means that larger surfaces become stiff or are broken in two The following policy can be considered very helpful for installation in narrow spaces 1 Large surrounding surfaces must be reinforced and increased by weight by the use of heavy layers i e lead foil or other special sound insulation heavy material 2 The construction of the sound insulation layer must be carried out like a sandwich The best results are achieved in the following manner a Hardboard underlay b Foam rubber bearing layer maximum 10mm thickness c Heavy layer up to 13kg per square metre i e lead foil 1mm thickness then subsequent foam insulation layer with special streamline foam thickness approx 20 to 40mm A surface covering is not essential when laying the heavy layer the density is the decisive factor Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 101 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 5 6 Zubeh r f r die Fahrzeuginstallation Zum Einbau des Generators sind au er dem eigentlichen Generator noch weitere Komponenten notwendig wodurch die Installation abgeschlos sen wird F r einen unproblematischen Einbau liefert die ICEMASTER GmbH auch alle notwendigen Bauteile Bei diesen Komponenten handelt es sich um folgende Artikel K hler f r Dach Seiten und Unterflurmontage Bei der Auslegung des K hlers gelten
36. appropriate operating manual is supplied with every generator supplied This must be followed when operating the generator The instructions are not applicable in all cases since the machines in the special version have been modified in numerous areas Servicing Intervals The first inspection must be carried out after 35 hours The prescribed measures given in the handbook must be followed A further inspection is essential after 100 hours in operation Installation Record An installation record with all the performance data must be produced after the generator has been installed which must be despatched to the manufacturer with the appropriate details The guaranty is valid only after despatch of the installation record in which the necessary vehicle and installation data must be recorded The installation record must be so conceived that it is also suitable for the vehicle version The questions applicable to the marine version need not be completed Performance Data A list of performance data must be produced once the generator has been put into operation to control the functions All consumers must be individually switched on in order and the electrical values of the generator voltage and current respectively recorded with or without the respective consumer This record must be despatched together with the installation record to the supplier Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH
37. are in the following places 1 Thermo switch fitted to the water cooled exhaust pre silencer 95 80 C all generators 2 Thermo switch fitted to the water cooled manifold 105 95 C all generators 3 Thermo switch fitted to the oil sump 140 125 C all genera tors 4 Thermo switch at the thermostat housing 5 Oil pressure switch 01 Thermo switch 95 80 C 02 Water cooled exhaust pre silencer Watercooled manifold thermo switch Oil pressure switch Water cooled manifold Coolant thermo switch 105 90 C Oil pressure switch Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany ee er d Fischer fonda Temperaturschalter an der Olwanne Oil sump thermo switch 01 Olwanne 01 Oilsump 02 Temperaturschalter Motor l 140 125 C 02 Temperature switch motoroil 140 125 C 03 Temperaturschalter f r Fehler Uberbruckungsschalter 03 Temperature switch for failure bypass switch Thermoschalter am Thermostatgeh use Thermo switch at the thermostat housing 01 Thermoschalter Thermostatgehause Thermo switch thermostat housing Temperaturschalter in der Wicklung Winding thermo switch 01 Generatorwicklung Panda 8000 01 Generator winding Panda 8000 02 Wicklungs Temperaturschalter 160 C 02 Temperature switch winding 160 C 03 Generatorgehause 03 Generator housing PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuc
38. as long as no other system is installed This system is adapted to enable test running of the generator before delivery The bridge to ground PEN is effective only when all components in the electrical system share a common ground The bridge to ground can be removed and reconnected to another ground system if required for other safety standards Full voltage connections i e 120 230 400V are mounted in the AC Control box It must be ensured that the control box is secured and closed while the generator is running The starter battery cable should be disconnected when work is being done on either the generator or the electrical system in order to prevent accidental starting of the generator Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Hinweise zu den Kondensatoren Zum Betrieb des Generators sind Kondensatoren erforderlich Es handelt sich dabei um zwei verschiedene Baugruppen A Die Betriebskondensatoren B Die Startverst rkungskondensatoren Booster Beide Gruppen befinden sich in der separaten AC Kontrollbox Kondensatoren sind elektrische Speicher Es kann vorkommen da an den Kontakten der Konsensatoren auch nach dem Trennen vom elektri schen Netz noch f r einige Zeit eine hohe elektrische Spannung anliegt Sicherheitshalber d rfen die Kontakte nicht ber hrt werden Wenn Kondensatoren ausgewechselt oder gepr ft werden sollen soll man mit einem elektrischen Leiter
39. consists of an additional board which can be installed into the back of the remote panel with little problem By installing this component the generator is started by means of a single contact closer i e pre warming and starting are carried out auto matically The normal switch functions of the remote control panel are thereby fully maintained For example it is possible to start the generator by using a time switch thermoswitch or similar remote instrument The generator switches on again after the contact has opened A starter safeguard lock is absolutely necessary for operating the automatic feature This can either be an integral part already or the complete component can be ordered from ICEMASTER GmbH Automatic Feature Assembly The following elements are necessary to operate the automatic feature Standard remote control panel Board with electronic control Rev sensor Starter safeguard lock Shoulda starter safeguard lock have already been installed then it simply suffices to fit the automatic feature to the remote control panel Bild autaufs1 jpg 01 Drehzahlsensor 02 Startwiederholsperre Elektronik 03 Standard FB Panel Fernbedienpanel 04 Automatikzusatz Platine Bild panelri2 jog 01 Rev sensor 02 Starter safeguard lock electronic 03 Starter remote control panel 04 Automatic feature board Seite 54 Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Mad
40. die auf den vorherigen Seiten gemachten Aussagen Dachk hler f r Panda 4 6 Roof radiator for Pada 4 6 Radiator for Panda 12 15 20 Auspuffanlage Fur verschiedene Anwendungsfalle stehen auch unterschiedliche Ausf hrungen der Schalld mpfer zur Verf gung Dachk hler f r Panda 12 15 20 Roof radiator for Panda 12 15 20 Radiator for Panda 12 15 20 5 6 Accessories for Vehicle Installation Further components are necessary for installation of the generator apart from the generator itself ICEMASTER supply all necessary components for problem free installation These components are Fan for roof side and underbody The instructions contained in previous pages are valid for installing the fan Dachk hler f r Panda 8 10 Roof radiator for 8 10 Exhaust System Various versions of exhaust are available for various applications Externe Nachschalldampfer External rear silencer Wasser Kraftstoffpumpe In einigen Anwendungsfallen bei denen die Installation erschwert ist ist es notwendig zus tzliche Ma nahmen fur einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Falls die K hlwasser oder Benzinleitun gen durch die Erfordernisse der Installation gro e Wege und Biegun gen zu cklegen m ssen sollte eine verst rkte bzw zus tzliche Pumpe in betracht kommen Kraftstoffpumpe 12 V DC Fuel pump 12 V DC Water Fuel Pump lt is necessary in several cases where installation is made difficult
41. ein Fehler am Magnetventil zu vermuten Kraftstoffmagnetventil am Panda 24NE Stopmagnet Einspritzleitungen Kraftstoffmagnetventil Entl ftungsschraube Magnetventil PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual one we Fischer fonda 3 4 Starting Problems 3 4 1 FuelSolenoid Valve All engines are equipped with an electric inlet fuel solenoid valve 12V which switches off the motor The fuel solenoid valve is located in front of the injection pump It opens automatically if the START button is pressed on the remote control panel The solenoid valve is CLOSED when the generator main power is switched OFF For this reason it requires a few seconds before the motor comes to a full halt If the generator fails to start runs rough does not reach the proper RPM or does not stop properly the first item to suspect in most cases is the fuel solenoid valve and should be inspected first A check of the fuel solenoid valve by removing the plug from the fuel solenoid valve for a short period whilst in operation first remove the small retention screw and replace it immediately The motor should react immediately by revving high If the motor does not react sharply to the reconnection of the solenoid wire it is a sign that the solenoid valve could be faulty Fuel Solenoid for Panda 24NE Stop Solenoid Fuel injector lines Fuel solenoid valve Ventilation screw solenoid valve
42. flow pipe to the point where it ascends vertically The thin motor ventilation pipe can be fed in up to the radiator or expansion tank by means of a T piece with a suitable branch connection 8mm Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 75 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda H 4 4 i 4 4 4 4 4 5 4 fA 4 4 Y 4 4 f cA Ar LT ear eee eer eee Oy K hlwasserausgleichstank K hlwasserausgleichsleitung 10mm T St ck mit Anschlu f r Entl ftungsleitung K hler Motorentl ftungsleitung 8mm Y St ck mit Anschlu 8mm f r Entl ftungsleitung Frostschutz Im Interesse der Sicherheit mu die Konzentration der Frostschutz l sung regelm ig kontrolliert werden Werksseitig ist die Frostschutz l sung f r Temperaturen bis 15 C abgestimmt Wenn beim Transport oderbeiderLagerungniedrigere Temperaturen in Betrachtkommen mu die K hlwasserf llung unbedingt abgelassen werden Das K hlsystem des Generators ist aus bautechnischen Gr nden jedoch so angeordnet da im eingebauten Zustand ein Ablassen des K hlwassers nur m glich ist wenn Druckluft in das System geblasen wird Hierzu gen gt ein berdruck von ca 0 5 bar um das Wasser auszublasen Seite 6 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Coolant expansion tank Coolant expansion pipe 10mm T piece with connection for vent
43. for a short period by combining both components voltage speed control and ASB Start booster Internal temperature monitoring switch The following temperatures are monitored by the remote control panel and the generator switches off when there is a fault Windings temperature Cylinder head temperature Cooling water temperature switch 2 Oil temperature switch Oil pressure switch ee E T The fault is transmitted if one of these switches measures a value that exceeds the required value all switches are openers The current is switched off by the main relay Fuel magnet valve closes the fuel suction pump is switched off The following fault switches are integrated into the system in addition to the fault switches on the remote control panel which automatically switch off the generator even if a fault is not shown on the panel 1 Motor oil temperature 2 Generator winding There are two of these temperature switches which operate independently of each other This means the generator will cut out even if the cut out function fails because of a panel fault Both internal fault switches Temperature and Fault switch directly interrupt the current to the main control relay This constellation ensures that the generator switches off when there is a fault in each case Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Wassersensor Es kann insbesondere bei lteren Generatoren
44. inlet Anschlu st ck f r Abgasanschlu an den wassergek hlten External generator spring mountings Vorschalld mpfer mit Kapseldurchf hrung Vibration damper for exhaust system Externe zus tzliche elastische Generatorlagerung Connecting piece with outlet for condensed water Schwingungsd mpfer f r Abgasanlage Anschlu st ck mit Ablauf f r Kondensatwasserablauf a EEE I Abgasanschlu f r Montage unter dem Fahrzeug Exhaust Connection for mounting below the Vehicle II AN WIALLSTIIESIEIELEIIEER Zen e Oa Zn Generator 90 turn Flexible vibration compensator Floor outlet Vibration damper External pre silencer Connecting pipe External rear silencer Last section pipe End pipe with turn Generator exhaust connecting piece Generator 90 Bogen Elastischer Schwingungskompensator Bodendurchf hrung Schwingungsd mpfer Externer Vorschalld mpfer Verbindungsrohr Externer Nachschalld mpfer Endrohr Abschlu rohr mit Bogen Auspuffanschlu st ck des Generators SE EIER DT SS Se EDIT PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 97 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 5 5 Sonstige Hinweise Ansaugluftf hrung In der Schalld mmkapsel ist ein Ansauggeh use installiert das in erster Linie der Gerauschdammung und Ansaugluftf hrung dient Bei Fahr zeugeinbauten m ssen Luftfilter mit P
45. out that technical alteratios or improve ments to the product may ensue at any time without prior notice Before each installation it must be ensured that the illustrations descriptions and drawings match the supplied aggregate The supplier must be contacted in case of doubt Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its con stituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other re productive harm Die elektrischen Installationen d rfen nur durch daf r ausge bildetes und gepr ftes Personal vorgenommen werden Electrical installation is only allowed to be fitted by trained and examined personnel CE KONFORMITAT Der Generator ist so aufgebaut da alle Baugruppen den CE Richtlinien entsprechen Da der Generator aber erst durch die Installation vor Ort in Verbindung mit dem Abgas und Kuhlsystem sowie der elektrischen Installation zu einer funktionsfahigen Einheit ausgebildet wird ist die Erklarung der CE Konformit t nur im Zusammenhang mit der kompletten Installation m glich Sie ist damit durch den Hersteller des betriebsfertigen Systems zu erklaren Bei nachtraglichem Einbauten in ein Fahrzeug ist das die Sache des Installateurs Bei Einbauten in ein neues Fahrzeug ist der Generator in die Erkl rung fur das komplette Fahrzeug miteinzubeziehen CE CONFORMITY The ge
46. s or floor s mass and thus the resonant frequency If weight is not an important consideration a heavy base plate weighing about 80kg 175 Ib is recommended CL LS SCALA CL DAAD DC LAD ALLA LLC MMMM MMMM er all VILLE III AIAY KO9PMPNB805 D nne Holzw nde bernehmen die Luftschallwellen und bertragen bzw verst rken die Schwingungen Such thin plywood panels can resonate and amplify the vibration Ein durchlaufender Holzboden ist die schlechteste L sung Er wirkt u U wie ein Verst rker Mounting on a full wooden floor should be avoided completely The floor will act as a vibration amplifier Es ist extrem schlecht wenn der Generator auf einer glatten Fl che mit geringer Masse steht z B Sperrholzplatte Dies wirkt u U wie ein Verst rker auf die Luft Schallwellen Solche Fl chen sollten mindestens durch Rippen verst rkt werden Wenn eben m glich sollten auch Durchbr che ges gt werden die die Fl che unterbrechen Das Verkleiden der umgebenden W nde und der Fl chen mit einer Schwerschicht z B Blei plus Schaumstoff verbessern die Bedingungen in jedem Fall PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Sound dampening is extremely poor if the genset is mounted on a light weight flimsy surface such as plywood which will only amplify vibrations If mounting on a thinner surface cannot be avoided they should at least be reinforced with stiffening st
47. screws at the aggregate 1 the screw above the internal cooling water pump 2 the screw above the thermostat housing 3 the ventilation valve on the watercooled silencer green ventilation cock 01 Ventilation screw above the internal cooling water pump Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany scher Honda TR f 5 Hi 01 Entl ftungsschraube am Thermostatgeh use 01 Ventilation screw at the thermostat housing 01 Entl ftungshahn am wassergek hlten Schalld mmpfer 01 Ventilation cock at the watercooed silencer PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 89 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Nachdem alle Luft aus dem System entfernt worden ist sind die Entl ftungsanschl sse wieder zu schlie en und das Aggregat kurzzei tig zu starten und dann sofort wieder zu stoppen Danach ist wieder der Entl ftungsanschluss oberhalb der Wasserpumpe zu ffnen Dieser Vorgang ist so oft zu wiederholen bis keine Luft mehr oben aus der Wasserpumpe heraustritt Danach ist das System zu starten und mit dem Stophebel der oberhalb vom Gashebel angeordnet ist kann das Aggregat mechanisch per Hand in der Drehzahl gedrosselt werden und nach Loslassen des Drehzahl hebels beschleunigt der Motor wieder auf seine normale Betriebs drehzahl 01 Stopphebel
48. so bewerkstelligt werden kann da auch im Inneren des Fahrzeuges nur eine u Berst geringe Ger usch entwicklung entsteht Werte von 52dB A im Innenbereich sind von ICEMASTER bereits unterschritten worden Es l t sich durchaus erreichen da bei einem Meter Abstand der Schallwert unter 50dB A liegt Man sollte dabei aber auch ber cksichtigen da alle akustischen Ma nahmen auch ein bestimmtes Ma an Erfahrung ben tigen In vielen F llen ist es ein langwieriger Proze der unternommen werden mu wenn eine optimale Gerauschdammung erreicht werden soll Es kann also nicht erwartet werden da bei einem einzelnen Einbau auf Anhieb die bestm gliche L sung erreicht wird Deshalb sind alle Angaben ber Schalld mmwerte als Durchschnitts werte zu verstehen Sie k nnen im Einzelfall sowohl erheblich unter diesen Werten liegen aber in ung nstigen F llen auch erheblich dar ber Die ung nstigste Situation ergibt sich wenn in der Umgebung des Generators Bauteile durch Luftschall bertragung in Eigenschwingun gen versetzt werden Diese Gerauschdammungen sind dann oft sehr schwer nachtr glich zu verbessern Sie k nnen oft nur dadurch erreicht werden da gr ere Fl chen versteift oder durchbrochen werden Folgende Richtlinien k nnen aber beim Einbau in engen R umen als sehr hilfreich angesehen werden 1 Gro e Fl chen in der Umgebung m ssen ausgesteift und eventuell auch gewichtsm ig verst rkt werden durch Aufkle
49. the above mentioned ventilation pipe The process is eased considerably in that a transparent ventilation hose draws in air this can also be carried out by mouth if done cautiously Meanwhile the coolant expansion tank should at the same time be refilled with water The generator can be started as soon as the drawn in water is seen in the ventilation pipe all other measures must of course be considered for example checking whether the motor oil has been topped up etc as stipulated in the generator operating instructions Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany W hrenddessen sollte gleichzeitig beim K hlwasserausgleichstank Wasser nachgef llt werden Sobald das angesaugte K hlwasser in der klarsichtigen Entl ftungsleitung erkennbar ist kann der Generator ge startet werden hierzu sind selbstverst ndlich alle anderen Ma nahmen zu ber cksichtigen wie z B die berpr fung ob Motor l aufgef llt ist etc wie sie f r die Inbetriebnahme des Generators vorgeschrieben sind W hrend des Startvorganges mu am ge ffneten K hlwasser ausgleichsbeh lter st ndig K hlwasser nachgef llt werden so da von oben keine weitere Luft mehr in das System eindringen kann W hrend des Startversuches sollte die Entl ftungsleitung mit ihrem anderen Ende in die offenstehende Einf ll ffnung des K hlwasseraus gleichsbeh lters eingelegt sein so da das dort vermutlich austrete
50. to Kubota motor manual Cause Cooling water in combustion chamber Solution Turn generator OFF at control panel Remove the glow plug see Kubota manual Rotate the motor by hand carefully Check if there is water in the oil and change both oil and filter if necessary Determine cause for excess water in the combustion chamber The excess water can be caused by a defective air vent in the cooling water system which should be checked and cleaned or replaced if faulty MOTOR RUNS IRREGULARLY Cause Faulty centrifugal injector governor Solution Have the centrifugal governor inspected by a Kubota Service techni cian Cause Too much air in fuel lines Solution Bleed air from fuel system MOTOR SPEED DROPS Cause Too much oil Solution Drain oil to proper level Cause Lack of fuel Solution Check fuel supply system fuel filter renew if necessary check fuel pump check fuel lines bleed if necessary Cause Lack of intake air Solution Check air intake paths Check and clean air filter and intake muffler if installed Cause Generator overloaded by too many consumers Solution Reduce the electrical load switch off consumers Cause Generator overloaded by over energizing Solution Check that the proper capacitor type is installed and that they are connected correctly Cause Defective generator windings bearings or other Solution
51. to the generator is necessary for larger electrical motors blind current compensation Capacitors are used for this adaption which are switched on the 3 phase side of the motor A special starting switch Booster can be used for high starting currents which will increase the starting current considerably Contact should be made with the supplier or manufacturer for the adaption of larger electric motors for which the technical details should be made available Blind current compensation must be carried out for each individual motor also when several smaller electric motors inductive load are installed which in total take up more than 30 of the generator nominal load The size of the capacitors can be taken from a table produced by ICEMASTER This table is listed in the paper Adaption of Electric Motors or can be requested at ICEMASTER If at all possible you should choose 3 phase alternating current motors for operating the generator since they operate more efficiently and place even stress on the generator during all phases The normal 50Hz Panda generator has it is true a separate 230V 1 phase winding because of the DVS system with which approx 90 of the nominal capacity of a phase can be carried however the efficiency on the 3 phase current side is better under inductive load Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 99 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Fernbedienpane
52. vorkommen da durch eine Undichtigkeit im Schlauchsystem K hlwasser in den Generator eintritt Ist ein regelrechter Schlauchbruch die Ursache kann das zu erheblichen Sch den am Generator f hren Um auch hier eine Schutz m glichkeit anzubieten hat ICEMASTER einen Feuchtigkeitssensor im Zubeh rprogramm der ebenfalls in den Generator installiert werden kann Dieser Sensor erkennt die berflutung und schaltet dann den Generator ab as fischer Ponda Water Leak Sensor It is possible for cooling water to enter the generator if there is a leak inthe hose system especially in the case of older generators Considerable damage can be caused to the generator should the cause be a burst hose ICEMASTER S accessory programme includes a moisture sensor which can also be generator installed This sensor recognises flooding and switches the generator off Wassersensor 01 Wassersensor 02 Sensorstifte 03 AnschluBkabel Water Leak Sensor Bild wateleak jpg 01 Water leak sensor 02 Sensor pins 03 Connecting cable PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 65 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 4 5 4 VCS Steuerung Die VCS Steuerung Voltage Control System ist die haufigste werksseitig eingebaute Spannungsregelung f r alle Panda Generatoren ab Panda 8000 aufw rts Sie kann ebenfalls mit r
53. with an electric fan Should that not be the case an electric fan is to be additionally placed in front of the radiator which is monitored by a thermostat The coolant pipes are connected directly with the pipes leading from the motor to the radiator This installation is comparable with the installation of an additional hot water heating system as long as this includes the motor cooling system The manufacturer should be consulted in cases of doubt The generator can be fitted to the vehicle cooling system via a heat exchanger should there be any objections Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Die Verbindung des Generatork hlkreises mitdem Fahrzeug k hlkreis kann folgende Vorteile haben a Vorw rmung des Fahrzeugmotors im Winter Der Generator kann auch ber eine Zeitschaltuhr automatisch ge startet werden b Ausnutzen der W rme des Generators f r die Fahrzeugheizung z B f r Busse Konferenzfahrzeuge Ausstellungsfahrzeuge etc c Erspart den sonst erforderlichen Raum und die Kosten f r einen zus tzlichen Generatork hler Wir weisen den Kunden darauf hin da das Anschlie en des Fahrzeugk hlkreises an den Motork hlkreis relativ viel Erfahrung im Umgang mit dem Fahrzeugk hlsystem erfordert Es m ssen dabei verschiedene Belange ber cksichtigt werden So mu z B daran gedacht werden da durch ffnen des Motorthermostates der Motork hlkreis in da
54. zu berpr fen Die Werte m ssen innerhalb folgender Grenzen liegen a K hlwassereinla maximal 70 C im Dauerbetrieb bei maximaler Last b K hlwasserausla maximal 85 C im Dauerbetrieb c Differenz der beiden Werte Dieser Punkt ist besonders wichtig und gibt Hinweise auf die Zirku lation des K hlwassers Die Differenz sollte bei einem K hlwasser system mit integriertem wassergek hlten Vorschalld mpfer maxi mal 17 C betragen Inder Regel sollte sie aber zwischen 10 und 12 C liegen Wenn die Differenz mehr als 15 C betr gt ist die K hlwasserzirkulation nicht ausreichend Es mu dann die Wasserzirkulation erh ht werden Dieses kann z B gel st werden indem die Leitungsf hrung verbessert wird oder der Riemenscheibendurchmesser verkleinert wird Es ist unbedingt erforderlich nach der Installation des Generators die Leistung des K hlsystems durchzumessen Die oben genannten Werte sind als maximal zul ssige Werte anzusehen Sie gelten auch f r den Betrieb mit erh hten Temperaturen Im Dauerbetrieb bei Au entempera turen um 20 C m ssen die Werte an der unteren Grenze der Toleranz liegen Einbau einer K hlwassertemperaturanzeige Beim Einbau von sensitiven Systemen z B in Fernseh bertragungs wagen Rettungsfahrzeugen oder sonstigen Fahrzeugen mit empfind lichen me technischen Einrichtungen sollte eine Fernanzeige f r K hlwassertemperaturen eingebaut werden In diesem Fall k nnen handels bliche K hlwa
55. zu vermeiden Hier konkurriert sehr oft das sthetische Empfinden der Karosseriegestalter mit den technischen Erfordernissen Der K hler kann stehend vertikal oder liegend horizontal montiert werden Es ist zu ber cksichtigen da die Luft ber dem L ftermotor angesaugt wird Das beste Ergebnis wird erreicht wenn der K hler waagerecht auf dem Fahrzeugdach montiert werden kann M gliche Position des externen Radiatork hlers Seite 2 _ PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual There must be a large amount of water circulating to ensure that the difference in temperature when compared to the temperature of the water leaving the generator full load does not exceed 12 C The difference may also amount to 17K if a pre silencer is installed The hoses must be so laid out that knots and other obstructions are avoided If necessary the amount of coolant must be measured As a minimum the following values are necessary Essential coolantamounts Panda 4500 a a approx 10 l min Panda 8000 9000 approx 22 l min Panda 12000 14000 approx 28 l min Panda 18 24 ccceeeeneneennnnn approx 35 l min Panda 30 32 al approx 40 l min Panda 42 65 ueeeeeeneeneneennnnn approx 50 l min The greater the amount of coolant circulating the lower the difference in temperature If the necessary cooling performance cannot be achieved the amount circ
56. 0V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual external rear silencer externer Nachschalld mpfer Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 1 Aggregat mit horizontal eingebautem wassergek hlten 1 Generator with horizontal built in water cooled pre silencer Vorschalld mpfer Typ PVMH Version PVMH Der wassergekuhlte Vorschalldampfer ist horizontal unter dem The water cooled pre silencer is horizontally mounted under the Generator angeordnet Dadurch wird die Bauh he gegen ber der generator The height is thereby increased by approx 80mm in Standardversion um ca 80mm h her L nge und Breite der Kapsel comparison with the normal version The length and breadth of the bleiben unver ndert capsule remains unchanged horizontal angeordneter Vorschalld mpfer horizontal built pre silencer Panda Generator in PVMH Version Panda Generator in PVMH Version 2a Aggregat mit vertikal angeordnetem wassergek hlten Vor 2a Generator with vertically mounted water cooled pre si schalldampfer Typ PVMV lencer Version PVMV In dieser Version wird der wassergek hlte Vorschalldampfer ver tikal hinter dem Generator angeordnet In dieser AusfUhrung verlan In the case of this version the water cooled pre silencer is mounted gert sich die Gesamtbaulange des Generators einschlieBlich Schall vertically behind the generator The total length of this vers
57. 2 3510UpM2 3510UpM2 3510UpM u max 1 vom Kraftstoffverbrauch max 1 of fuel consumption 16 28l min 16 28l min 16 28l min 16 28l min 16 28l min 28 40l min a 25 quer zur L ngsachse 25 across the longitudinal axis b 20 in L ngsrichtung 20 in the longitudinal direction 28 A40l min KO1PVPNGO20 0 35l kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung 2 Progressive Drehzahlregelung durch VCS 1 0 35l kW electrical power the randomized values between 30 and 80 of the power rating 2 progressive govenor by VCS PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 107 Made by ICEMASTER GmbH Germany Tischer Ponda Seite108 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany
58. 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda Connecting the Generator Cooling System with the Vehicle Cooling System can bring the following advantages a Pre warming of the vehicle motor in winter The generator can also be automatically started via a time switch b Exploitation of the generator heat for vehicle heating systems i e buses conference vehicles promotion vehicles etc c Otherwise saves the required space and the cost for an additional generator radiator We must however point out that connection of the vehicle cooling system to the motor cooling system requires a relative amount of experience of vehicle cooling systems Various requirements must be considered For example it must be considered that the system acts as a Bypass when opening the cooling system thermostat In some cases heating systems are connected to the system which can then also operate as a Bypass No liability is assumed when a recommendation is made by the generator manufacturer to connect the generator to the motor cooling system The person making the installation must also ensure in this case that all conditions of this type are considered It should also be considered that the vehicle thermostat or the thermo switch must be adjusted to the starting point for the radiator fan In certain circumstances it is also essential to use additional thermostats for switching on the fan which are installed in the g
59. 3 L1 L3 Zum berpr fen m ssen die Kondensatoren nicht aus der AC Kontrollbox ausgebaut werden Das Vorgehen zur berpr fung der Kondensatoren ist vorstehend beschrieben Bei allen drei berpr fungsvorg ngen mu der Piepton jeweils gleich lang sein Sofern ein Me ger t mit Kapazit tspr fung zur Verf gung steht ist es nat rlich wesentlich besser wenn die Kondensatoren mit diesem Me ger t gepr ft werden k nnen Kontrollieren der elektrischen Verbindungen am Kondensa tor Es ist unbedingt darauf zu achten da die elektrischen Verbindungen am Kondensator immer fest sitzen Lose Verbindungen mit bergangs widerst nden k nnen dazu f hren da die Kontaktfl chen sich von au en erw rmen Dies f hrt dann zum schnelleren Verschlei der Kondensatoren ACHTUNG Nicht die Kontakte ber hren Lebensgefahr Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen mae Tischer Honda Check all capacitors in the AC Control box The four cables L1 L2 L3 leading from the generator must be clamped see diagram beneath Checking of the terminals must be carried out in the following order ts ETS E2 2 L2 L3 3 CTE The capacitors must not be removed from the AC Control box before a check is made The procedure for checking the capacitors is given below The beep must be the same period of time for all three checking processes As long as a measuiring device is available to check
60. 3 phase and alternating current for all large generators are separated The electrician must be informed that the PANDA generator normally has two completely independent voltage systems DVS system An area with 3 phase rotary current and additionally an independent output for 1 phase alternating current The alternating current output is a com pletely independent winding For this reason the load distribution does not need to be considered when operating with pure alternating current since the alternating current connection takes up approx 90 of the generator nominal capacity Electrical Safety Precautions The electrical installation may only be carried out by a qualified electrician The user must comply with the respective vaild instructions before carrying out the installation The manufacturer can give no binding information in this respect As a rule is can be assumed that a residual current operated device is provided The fuse protection must be so conceived that protection of the wire is guaranteed The generator is to be protected by neutral fuzes so that the increased starting current for electrical motors remains but is switched off when the wire becomes overheated for long periods A Protective Motor Switch of the right size is very suitable A fuse is also essential for the 1 phase side The value of the fuse can be up to 30 higher than the 1 phase current stated for the generator in the data lists see technical data Pand
61. 30 400V an Es mu deshalb unbedingt sichergestellt sein da die Kontrollbox geschlos sen und sicher vor Ber hrung ist wenn der Generator l uft Es mu immer die Batterie abgeklemmt werden wenn Arbei ten am Generator oder am elektrischen System des Genera tors vorgenommen werden damit der Generator nicht unbe absichtigt gestartet werden kann Seite14__PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 2 GENERATOR OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Safety Instructions Do not run the generator with an open capsule There are dangerous rotating machine components which could cause injury If the generator is to be installed without the capsule it must be ensured that all moving components such as a pulleys V belts etc have protective covers and cannot cause injury All servicing maintenance and repair works must be carried out with the generator switched off High Voltage DANGER h Voltages of 120 230 and 230 400V can all be lethal Ensure that all electrical installations comply with all required regulations of the regional authorities The electrical installation should be performed by a qualified technician Protection Conductor The standard Panda generator is earthed The 3 phase connection delta centre point is bridged to earth in the AC output terminal box mounted on the generator This is the initial earth safety point and is sufficent to ensure safe operation however only
62. 50 bis 60 kW 044mm 1 Kuhlerwasserausgleichsbehalter Es ist unbedingt erforderlich da neben dem K hler ein Ausgleichs beh lter mit Entl ftungsm glichkeit montiert wird Die Entl ftungsleitung sollte an der h chsten Stelle des K hlers angeschlossen werden Hierzu gen gteine Leitung mit einem maximalen Innendurchmesser von 10mm die bis zum Ausdehnungsgef gef hrt werden mu Eine weitere Leitung die am Boden des Ausdehnungsgef es anzuschlie en ist kann an jeder beliebigen Stelle mit dem K hlsystem verbunden werden z B T St ck H ufig ist aber auch am K hler selbst eine An schlu m glichkeit vorgesehen Der K hlwasserausgleichsbeh lter wird normalerweise nicht von ICE MASTER mitgeliefert Hierzu ist ein handels blicher Ausgleichsbeh lter aus dem KFZ Zubeh rbereich am bestem geeignet K hlwasserausgleichstank Entl ftungsleitung K hlwasserausgleichsleitung K hler horizontale Bauform T St ck f r K hlwasserleitungen mit Abzweigung Anschlu am K hler f r Entl ftungsleitung Seite 4 _ PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Distance from the radiator to the unit The coolant water pump mounted on the generator is so laid out that a distance of up to 7 mirs length from the radiator is possible The hose cross section must be laid out accordingly The minimal internal diameter amounts to 18mm Panda 4500 A hose must be
63. 700mm Both components can be welded directly to a steel pipe NW nominal width 40mm A pipe nozzle of at least 500mm length should be provided at the final rear silencer outlet If correctly installed the exhaust system is almost silent It is recom mended that the exhaust passage cross section is if possible exten sively laid out Connecting pieces with a diameter of 50mm are available for PANDA 18 and 24 and 40mm for PANDA 8000 9000 and 14000 As stated above all sound insulation components must be spring sus pended Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Abgasanschlu f r Dachausgang Exhaust Connection for Roof Outlet AXXXKANAAASAAAASSARS SSSA FRANASAASANS N as y O ALE A WEB AAAUANAAUARARARREUE LURUURRURRERRUSCARESS RENNEN VOW W Dachdurchf hrung f r Abgasrohr Abgasrohr Elastische Lagerung f r zus tzliche externe Nachschalld mp fer Externe Nachschalld mpfer Kondensatwasserablauf Roof outlet for exhaust pipe Exhaust pipe Spring mountings for additional external rear silencer External rear silencer Condensed water outlet Solid base plate in addition to silencers vibration damper Massive Fundamentplatte zus tzlich zur Ger uschd mpfung Generator with sound insulated capsule Schwingungsd mpfung Connecting piece for exhaust connection to the water cooled pre Generator mit Schalldammkapsel silencer with capsule
64. 8 and are well known as a manufacturer of first class water cooled diesel generators provided with extremely effective sound insulation Ever since FISCHER PANDA has been leading manufacturers for quality and know how FISCHER was the first manufacturer of modern diesel generators world wide to develop the sailor silent series aGRP synthetic sound insulated capsule thus laying the foundation of new techniques in the field of sound insulated generator construction In 1988 the firms FISCHER and ICEMASTER amalgamated in order to concentrate on the development of new products Production was moved to Paderborn The combination of know how of two such experienced companies meant it was possible to produce and develop a brand new programme within a very short period of time The aggregates developed at that time set the technical standards worldwide for the whole branch of industry The aggregates have become more efficient and produce far higher performances than other aggregates in the same nominal perfromance range Following several tests carried out by highly respected interna tional institutes and magazines the FISCHER PANDA generator was able to prove its vast superiority Due to the patented voltage control system VCS and ASB the FI SCHER PANDA generators are able to fulfill the highest demands with regards to voltage stability and starting performance A water cooled PANDA generator produces up to 15 more effective outp
65. 80 C is not exceeded A temperature of up to 250 C is possible during peak load periods Only special hoses may be used if the connecting pieces are connected by means of sleeves which are resilient to these temperatures Silicon fabric hose ICEMASTER have three connecting pieces in stock in three lengths with a nominal width of 40mm 70mm 150mm 500mm The hose piece of 500mm length is provided with an internal wire spiral so that is can be connected to a relatively narrow radius It is extremely important to use welded pipes for severe connection radius ICEMASTER can manufacture these connecting pieces on demand and in accordance with a diagram if required An exhaust rubber pipe with an internal wire spiral can be laid in the in the open This hose can be supplied in metre lengths by ICEMASTER ATTENTION The rubber hose may not be used inside the vehicle It can deteriorate under high operating temperatures and there is the danger that exhaust gases will escape Sound insulation Sound insulation of the water cooled pre silencer is only the first stage It is absolutely essential that rear silencers are provided in order to achieve satisfactory sound insulation The usual trade automobile silencers for diesel motors can be used for this i e VW Golf Ford Escort Opel Kadett etc The best results are achieved if two rear silencers are connected to each other The distance between both parts should amount to at least
66. 8000 Induktivitat Induction 230V 50Hz ca 3 mH ca 3 7MH Panda 9000 Induktivitat Induction 230V 50Hz ca 3 mH ca 3 7MH Panda 12000 Induktivit t Induction 230V 50Hz ca 3 5mH ca 3 5mH Panda 14000 Induktivit t Induction 230V 50Hz ca 2 3mH ca 2 3mH Panda 18 Induktivit t Induction 230V 60Hz ca 1 8mH ca 1 8mH Panda 24 Induktivit t Induction 230V 60Hz ca 1 3mH ca 1 3mH Panda 30 Induktivit t Induction 230V 60Hz ca 0 9mH ca 0 9MmH Seite34_PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20V1V04 p65 11 01 Die sicherste Methode die Statorwicklung zu testen ist die folgende 1 Sicherstellen da die Verbindung zum Netz unterbrochen ist 2 Alle elektrischen Leitungen in dem Klemmkasten des Generators entfernen 3 Batterie Anschl sse wieder anklemmen 4 Den Generator starten 5 Mit einem Spannungsme ger t die Spannung zwischen folgenden Leitungen messen und mit den Sollwerten vergleichen DVS System Spannung Sollwert Voltage Anschl sse Terminals Panda 8000 Panda 9000 L1 L2 L2 L3 L3 L1 3 5 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 4 6 Volt 4 6 Volt 4 6 Volt L4 N nur 50Hz Version only 50Hz Version 2 3 Volt 2 3 Volt 4 2 nur 60Hz Version only 60Hz Version 2 3 Volt 2 3 Volt Werte fur hier nicht genannte Generatoren sind bei Bedarf beim Hersteller zu erfragen HP1 System Spannung Sollwert Voltage Anschlu
67. 9cm 719cm 782cm 1123cm 1498cm Stroke volume max Leistung DIN 6271 NB bei 3000UpM at 3000rpm Nenndrehzahl 50 Hz Rated speed 50 Hz 3000UpM 3000UpM 3000UpM 3000UpM 3000UpM 3000UpM 3000UpM Effektive Drehzahl ohne Last J 3 2 2 Idle running speed 3120UpM 2900UpM 3120UpM 2900UpM2 2900UpM en 2900UpM2 Ventilspiel kalter Motor co 2mm 0 2mm 0 2mm 0 2mm oam 2mm am 2mm 0 2mm Valve clearance engine cold Sn Jur aot eal 42Nm 42Nm 42Nm 42Nm 68Nm 68Nm 68Nm Cylinder head nut torque Verdichtungsverhalinis 23 1 23 1 23 1 23 1 23 1 22 1 Compression ratio SCOMIETONULUNG ___ 2 5 2 5 3 8l 3 8l 3 8l 5 1 Lubrication oil capactiy Kraftstoffverbrauch Fuel consumption Schmier lverbrauch max 1 vom Kraftstoffverbrauch Oil consumtion max 1 of fuel consumption K hlwasserbedarf f r Seewasserkreis 16 28l min 16 28l min 16 28 min 16 28l min 16 28I min 28 40V min 28 40l min Cooling water requirement for Sea water circuit Zul Dauermotorschr glage max Permissible max permanent m om om m m m 78mm ca 2 20 5 88 a 25 quer zur L ngsachse 25 across the longitudinal axis b 20 in L ngsrichtung 20 in the longitudinal direction tilt of engine K01PMPNG005 0 35l kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 0 35I kW electrical power the randomized values between 30 30 bis 80 der Nennleistung and 80 of the power rating 2 progressive Drehzahl
68. Baureihe liefert ICEMASTER auch die super kompak ten High tech Batterieladeaggregate aus der Serie PANDA AGT in schallged mmter Bauweise die in einer DC AC Powertechnik einge bunden eine sehr interessante alternative L sung zur Stromerzeugung im mobilen Bereich darstellen Die neue HTG Lichtmaschine garantiert mit 285A eine Laderate wie sie bisher in dieser kompakten Bauform kaum realisierbar war Diese Lichtmaschine ersetzt in Verbindung mit einem PANDA HD Wechsel richter einen separaten Bordstromgenerator 230V Wechselstrom bis zu 3 500W von der Hauptmaschine im Dauerbetrieb Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei ICEMASTER GmbH 33104 Paderborn Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewis sen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen da technische nderungen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Es mu deshalb vor der Installation sichergestellt werden da die Abbildungen Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Aggregat passen Im Zweifels fall mu bei der Lieferung nachgefragt werden Seite 2 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz since 1988 Conclusion Fischer Icemaster GmbH Betriebsanleitung Operation manual since 1988 since 1988 100 water cooled Panda Vehicle Panda generators Generators Fischer Panda FISCHER GENERATOREN have been established since 197
69. Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 11 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda 1 1 Ruckansicht Abbildung zeigt Panda 24NE Fahrzeug 1 1 Back View shown Panda 24NE Vehicle 22 06 Schalld mmkapsel Unterteil 06 Sound insulated capsule base part 19 Wassergek hlter Vorschalld mpfer mit Nachschalld mpfer 19 Watercooled pre silencer with dry silencer vertical vertikal 22 Entl ftungsventil 22 Ventilation valve 23 Entl ftungsleitung 23 Ventilation pipe 60 Bel ftung Kapsel 60 Ventilation capsule Seite12__PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1V04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 1 2 Fernbedienpanel Dieses Fernbedienpanel verf gt ber eine gr ere Zahl von Funktionen zur berwachung der Betriebsparameter Fehlermeldung werden ber Kontakte angezeigt die normal geschlossen sind Falls eine Verbin dung unterbrochen wird l st dies eine Fehlermeldung aus Fiii rs Pan fa 08 9 Go GD G5 01 Warnleuchte f r K hlwassertemperatur 02 Warnleuchte f r Wasserleck Sensor optional 03 Warnleuchte f r Oltemperatur 2 04 AC Spannungskontrolleuchte 05 Warnleuchte f r Wicklungstemperatur 3 06 Warnleuchte f r ldruck 07 Batterie Ladespannung 12V DC Kontrolleuchte 08 LED Anzeige f r Vorgl hbetrieb 09 Vorgl htaste HEAT 10 Generator START
70. K hlwassereintritt in den Brennraum festzustellen Hier liegt es meistens an einem fehlerhaften Bel ftungsventil im K hlwasserkreislauf welches zu reinigen ggfls zu ersetzen ist MOTOR L UFT UNREGELM SSIG Ursache St rung im Bereich des Fliehkraftreglers der Einspritzanlage Abhilfe Reparatur bzw berpr fung des Fliehkraftreglers durch den Kubota Service Ursache Luft im Kraftstoffsystem Abhilfe Entl ften des Kraftstoffsystems MOTOR F LLT IN DER DREHZAHL AB Ursache l berf llung Abhilfe Ablassen des ls Ursache Kraftstoffmangel Abhilfe Kraftstoffzufuhrsystem pr fen Kraftstoffilter pr fen ggfls erneuern Kraftstoff rderpumpe pr fen Kraftstoffzuleitungen pr fen ggfls entl ften Ursache Luftmangel Abhilfe Luftzufuhr pr fen Luftfilter Ansaugbereich pr fen ggfls reinigen Ursache Generator berlastet durch Verbraucher Abhilfe Verbraucher reduzieren Ursache Generator berlastet durch bererregung Abhilfe Richtige Zusammenstellung und Zuschaltung der Kondensatoren pr fen Ursache Generator defekt Wicklung Lager oder sonstige Besch digung Abhilfe Generator zwecks Beseitigung der Lager bzw Wicklungsschaden zum Hersteller einschicken PANDA 06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Cause Damaged bearing s piston seized Solution Repairs need to be carried out by Kubota Service refer
71. L1 bzw L1 MP N L2 MP N L3 MP N 60Hz Version 1 2 3 4 HP1 System 50Hz Version L N und L Z m glichst gleich sind Die tats chlichen Werte zwischen den Wicklungs teilen und Masse sind jedoch nicht so genau zu bestimmen Es kommt daher in erster Linie darauf an da die Werte aller drei Messungen m glichst gleich sind Bei starken Abweichungen in den einzelnen Wicklungsteilen ist davon auszugehen da es in einer Wicklung einen Wicklungsschlu gibt Dies f hrt auch dazu da der Generator sich nicht mehr erregt In diesem Fall mu er von einem Fachmann neu gewickelt werden PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual ee On da Fischer fonda Bild Z38b pcx Durchgangspr fer Widerstandsme ger t mit Summer Ohmmeter with alarm Coil Resistance Measurements in Stator Windings When there are neither faults with the capacitors nor any low or high voltage shorts in the windings to ground the windings should then be tested for the correct coils resistance for shorts between wires within the coils To measure coil resistance a meter capable of measuring low resistances Milli Ohm resolution if possible accurately Refer to the following table next Page for the acceptable range of acceptable resistances The measured resistance values should be close to the same between the following terminals DVS System 50Hz Version L1 L2 L2 L3 L3 L1 resp L1 MP N L2 MP N
72. L38 MP N L1 MP N 60Hz Version L1 L2 L2 L3 L3 L1 resp L1 MP N L2 MP N L3 MP N 60Hz Version 1 2 3 4 HP1 System 50Hz Version L N und L Z If the measured resistance values deviate from each other significantly then there is probably a short within the coils A short within the coils can prevent the generator from achieving the required excitation and therefore from reaching the rated power output The values listed in the above table represent the approximate range of acceptable resistances Most important is that the measures values do not deviate significantly from one another Large resistance value deviations between phases indicate a short circuit in the windings In this case the generator must be newly wound by a qualified technician Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 33 Made by ICEMASTER GmbH Germany Po Tischer Ponda Messung des induktiven Widerstandes Leider erlaubt die berpr fung des Ohmschen Widerstandes einer Wicklung noch keine zuverlassige Aussage uber ihren Zustand Wenn jedoch bei den ohmschen Widerstandswerten Ungleichheiten zwischen den Wiklungsteilen auftreten ist das ein sicheres Zeichen daf r da die Wicklung defekt ist Man kann aber nicht den Gegenschlu daraus ziehen ohne vorher den induktiven Widerstand der Wicklung gemessen zu haben Hierzu ist ein Spezialme ger t erforderlich mit dem die Induktivit t einer Wicklung gemessen werden kann
73. Motorschutzschalter installiert werden Erforderliche Kabelquerschnitte Folgende Kabelquerschnitte der Verbindungsleitungen sind f r eine fachgerechte Installation mindestens erforderlich Spannung Voltage Panda 30 231 V 50 Hz Request Panda 30 400 V 50Hz 35A Panda 30 120 V 60Hz 219A The fuses must be of the slow type A 3 way motor protection switch must be installed to protect the electrical motor Required Cable Cross Sections The following recommended electrical cable dimensions cross sections are the minimum required sizes for a safe installation Erforderliche Kabelquerschnitte Required Supply Cable Cross Sections 6 10 kW 10 15 kW 15 20 kW 20 35 kW 35 45 kW 45 65 kW Ax10mm 2x10mm 4x4mm2 Ax10mm 2x10mm 4x4mm2 Axi6mm 2x16mm Ax6mm Ax25mm 2x25mm Ax6mm Ax35mm 2 2x25mm Ax6bmm Seite60 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 4 5 1 Anschlu an das AC Netz AC Kontrollbox ACHTUNG Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicher heitshinweise in diesem Handbuch lesen o wa Tischer Ponda 4 5 1 AC Main Supply Installation AC Control Box ATTENTION Before working on the System read the section Safety Instructions in this manual Die Wechselstromanschl sse sind soweit f r den Betrieb des Generators erforderlich schon vorinstalliert
74. NDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 1 1 1 01 02 03 05 06 08 09 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz DER PANDA GENERATOR Seitenansicht Rechts Abbildung zeigt den Panda 24NE Fahrzeug HO D 1 1 1 a Fischer Ponda THE PANDA GENERATOR Side View Right shown Panda 24NE Vehicle O OVON M BOOM 8H AM Thermostatgehause mit Thermostateinsatz Lichtmaschine Keilriemen f r Lichtmaschine und interne K hlwasserpumpe ldruckschalter Motor lfilter Schalldammkapsel Unterteil Thermoschalter Abgaskr mmer Generator Klemmkasten Anlasser Magnetschalter f r Anlasser Motoranschlu flansch K hlwasser Anschlu block K hlwasser Eintritt K hlwasser Austritt Anschlu Abgasschlauch Anschlu externes K hlwasser Ausgleichsgef Halterung Schalld mmeinheit rechts Entl ftungsschlauch externes K hlwasser Ausgleichsgef Wassergek hlter Vorschalld mpfer mit Nachschalld mpfer vertikal Kompensator unter W rmeisolierung Wassergek hlter Abgaskr mmer Entl ftungsventil Betriebsanleitung Operation manual Thermostat housing with thermostat Alternator dynamo V belt for alternator and internal cooling water pump Oil pressure switch Motor oil
75. O START ELECTRIC MOTOR Cause lf the generator is unable supply enough power to start an electric motor 120V 60Hz or 231V 50HZ it is usually because the motor draws too much current during starting process Solution Check the motor s current draw required for starting switch to 380V if possible This could be remedied by providing stronger capacitors or installing an optional Easy Start Booster Set See App G Enquire at your nearest Panda dealer or directly at the manufacturer Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany PANDA 06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz MOTOR DREHT BEIM ANLASSVORGANG NICHT Ursache Batteriehauptschalter ist abgeschaltet Abhilfe Stellung des Batteriehauptschalters pr fen ggfls einschalten wenn vorhanden Ursache Batteriespannung nicht ausreichend Abhilfe Kabelanschlu auf festen Sitz und auf Korrosion pr fen Ursache St rung im Anla strom Abhilfe Bei normalem Startvorgang f llt bei vollen Batterien die Spannung auf max 11V ab F llt diese nicht ab ist die Leitung unterbrochen F llt sie weiter ab ist die Batterie sehr entladen MOTOR DREHT MIT ANLASSDREHZAHL UND STARTET NICHT Ursache Abstellhubmagnet ffnet nicht Abhilfe Elektrische Ansteuerung bzw Kabelverbindung pr fen siehe DC Schaltplan Relais K2 Sicherung Ursache Kraftstoff rderpumpe arbeitet nicht Abhilfe Kraftstoff
76. RT button for approx 2 4 seconds or until you notice that generator is running Release START button as soon as generator is running Otherwise the starter motor can be seve rely damaged While pressing the START button the according LED should be lit After the start all LED s should go out and the AC power indicator light should illuminate ATTENTION Don t press the START button longer than 20 sec otherwise the exhaust system could fill with cooling water Switch power source selector switch to GENERATOR In Operation Checks Check power with Voltmeter Stopping the Generator Switch off all electrical devices consumers If the genset has been running under FULL LOAD for a longer period DO NOT shut it down abruptly Reduce the electrical load to at least 30 of the rated load i e 30 of 4kW is apx 120W and let run for apx 5 minutes Press main power OFF switch Shut down power mains depending on the expected electrical demand Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 2 3 Allgemeine Hinweise zum Betrieb des Generators 2 3 1 Kontrollt tigkeiten vor dem Start t glich 1 lstandkontrolle ACHTUNG LDRUCK BERWACHUNG Der Dieselmotor schaltet sich bei ldruckmangel ab Es ist aber sehr nachteilig f r den Motor wenn er in der unteren Grenze des lstandes betrieben wird Das l verunreinigt sich wegen der ge ringen lmenge und es
77. Seite86 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 10 TT 12 Coolant hose from the generator to the motor 14 15 Water cooled pre silencer 17 18 19 Diesel motor Electric generator Internal water pump Coolant expansion tank Radiator Electric radiator fan Ventilation pipe External coolant pump only required if insufficient coolant flows through the pipes because they are long or because of resistance when the integrated coolant pump is used Connecting voltage is normally 230V AC Connecting piece with integrated temperature switch 72 C 75 C Terminal block Generator coolant outlet Exhaust outlet T piece with branch off piece leading to coolant expansion tank Generator ventilation pipe Casing with external fan control including two stage switching and fuses power supply from the 12V DC generator dynamo alter nator Connecting pipe between the thermo switch and the fan control 12V power supply to the fan Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Installationsschema f r K hlermontage unter dem Fahr zeug G 4 O AOG gt 1 Z y G3 15 IS3 aN KSSS T 1 ee NN N f D i _ ee yo i il I an ck AN N Sl B N A i N f N 1 Feel osaa N AN 49 O IR a 1 Dieselmotor 1 2 Interne K hlwasserpumpe 2 3 Entl ftungsvenitil 3 4 Entl ftungsleitung 4 5 K hlwasserausglei
78. Taste 11 Kontrolleuchte f r Generator START 12 Taste Generator AUS 13 Taste Generator EIN 14 Kontrolleuchte Generator STAND BY 15 Betriebsstundenz hler 1 Diese Uberwachungseinrichtungleuchtetim Falle eines Wassereinbruches in die Schalldammkapsel Hierzuistallerdings ein zus tzlicher Sensor in der Schalldammkapsel erforderlich nicht Standard ausr stung 2 Diese berwachungseinrichtung leuchtet im Falle einer erh hten Motor ltemperatur Hierzu ist allerdings ein zus tzlicher Sensor am Generator erforderlich nicht Standardausr stung 3 Diese Uberwachungseinrichtung leuchtetim Falle einer erh hten Wicklungstemperatur Hierzuist allerdings ein zus tzlicher Sensor am Generator erforderlich nicht Standardausr stung Diese Sicherheitseinrichtung istserienm ig installiert jedoch ohne Anzeigefunktion am FB Panel PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual da Fischer fonda 1 2 Remote Control Panel The remote control panel is equipped with some new monitoring functions which increases the operational safety of the generator A failure message is shown over contacts which are normaly closed If a connection is intermitted triggers this a failure message D KO5PMPN680 12 43 GA 01 Warning light coolant temperature 02 Warning light water leak sensor optional 03 Warning light oil temperature 04 AC power indicator light 05 Warning light
79. URNING MOTOR BUT FAILS TO START Cause Fuel inlet solenoid valve not opening Solution Check wire connections and circuitry to solenoid valve ref DC wiring diagram Relay K2 Fuse Cause Fuel pump not working Solution Check fuel filter and pump clean if necessary Cause Lack of fuel Solution Check fuel supply Cause Glow plugs not working correctly Solution Check glow plugs and heating time Cause Too much air in fuel lines Solution Test fuel system for leakage Bleed air from fuel system refer to section Bleeding Air from Fuel System Cause Fuel filter blocked Solution Replace fuel filter MOTOR DOES ACHIEVE ENOUGH SPEED DURING STARTING PROCESS Cause Starter battery voltage insufficient Solution Check battery Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 41 Made by ICEMASTER GmbH Germany Seite42 IQ Po Tischer Ponda Ursache Motor hat Lagerschaden oder Kolbenfresser Abhilfe Reparatur durch Kubota Service s Kubota Motor Handbuch Ursache Kuhlwasseransammlung im Brennraum Abhilfe Generator am Fernbedienpanel ausschalten Gl hkerzen aus dem Motor herausschrauben siehe Kubota Hand buch Vorsichtiges Durchdrehen des Motors von Hand Anschlie end ist das Motor l auf Beimischungen von Wasser zu pr fen und ggfls einschl Motor lfilter zu ersetzen Weiterhin ist auf jeden Fall die Ursache f r den
80. Von der AC Kontrollbox aus wird der NetzanschluB fur 400 230 120V verlegt Die entsprechenden Anschlu klemmen sind hierf r vorbereitet Bei der Installation des elektrischen Systems mu unbedingt darauf geachtet werden da die rtlichen Vorschriften der jeweiligen Elektroversorgungsunternehmen eingehalten wer den Hierzu geh rt insbesondere die Einhaltung der Vorschrif ten f r Schutzleiter Personenschutzschalter etc The AC connections for the generator are installed at the manufacturer The installation of the 400 230 120V power system starts at the AC Control box and all the required terminals mounted in the box Ensure that the power supply system installation conforms to all of the required electrical system safety regulations of your local authorities Only a qualified electrician should install the electrical system Especially adherance to the regulations regarding conducters safety switches etc Anschlu plan 01 Generator 02 Batterie 03 AC Kontrollbox 04 Verteiler 05 Fernbedienpanel 06 Kraftstoffpumpe KO IVII NDIAU Connection diagram 01 Generator 02 Battery 03 AC Control box 04 Distribution panel 05 Remote control panel 06 Fuelpump PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 61 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 4 5 2 AC Kontrollbox mitVCS und ASB 4 5
81. a Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany W rmeschutz Wicklungsschutz f r den Generator Der Generator ist durch die effektive Wasserk hlung so ausgelegt da bei den normalen Betriebsbedingungen eine bertemperatur nicht auf treten kann Wenn es aber zu St rungen im K hlwasserkreis kommt und dieses gerade dann auftritt wenn der Generator vorher f r eine l ngere Zeit elektrisch hoch belastet worden ist besteht die Gefahr einer berhitzung der Wicklung mit Wicklungsschaden Dieses kann nur durch eine schnelle Abschaltung der elektrischen Last ber ein Leistungs sch tz ausgeschlossen werden Ein entsprechendes Sch tz sollte deshalb in der Installation des Netzes f r beide Seiten Drehstrom und Wechselstrom vorgesehen werden In allen Panda Generatoren ab Panda 8000 ab August 1992 ist ein entsprechender W rmef hler in die Wicklung eingelegt der f r das Abschalten verwendet werden kann Ein geeigneter Schaltungsvorschlag kann bei ICEMASTER angefordert wer den Anpassung von Elektromotoren bzw sonstigen induktiven Lasten Die PANDA Generatoren sind normalerweise in der Lage Elektromotoren in der Gr enordnung bis zu 80 der Generatornennleistung zu starten Dies h ngt aber auch von der Bauart und Auslegung des Motors ab z B cos phi Bei hoher Motor Nennleistung mu ein Stern Dreieckschalter vorgesehen werden Man mu aber davon ausgehen da bei gr eren
82. anda is designed so as not to overheat even under extreme conditions Note The exhaust gas will become sooty during peak load operation Effects of Short Circuiting and Overloading on the Generator The generator cannot be damaged by short circuiting or overloading Short circuiting and overloading suppress the magnetic excitation of the generator thus no current is generated and the voltage will collapse This condition is immediately offset once the short circuit has been eliminated and or the electrical overload removed Overloading the Generator with Electric Motors Please note that electric motors require six to ten times more power than their rated capacity to start If the supplied generator power is lower than what the electric motor requires the generator voltage will collapse For applications where a high current draw is required to start an electrical device such as an electric motor the motor manufacturer should be consulted for possible solutions for example stronger capacitors gradual power up switches or a specially designed starting unit for electric motors system efficiency can be improved by up to 50 and motor current draw to start reduced by as much as 100 if it is properly designed If the inductive load i e E Motor is more than 20 of the generator nominal power a compensation is necessary See also the information brochure Special information for operation of Panda generators with inductive load
83. anual Cause Poor fuel quality Solution Use better quality diesel recommended 2 D Diesel Cause Poor combustion Solution Incorrect AFR air fuel ratio due to motor timing adjustment Have motor serviced by Kubota Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 43 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ Po Tischer Ponda DAS AGGREGAT MUSS SOFORT ABGESTELLT WERDEN WENN GENERATOR MUST BE SHUT OFF IMMEDIATELY IF die Drehzahl des Motors plotzlich steigt oder fallt motor rom suddenly rises or drops ein unerklarliches Ger usch pl tzlich h rbar wird unusual noise comes from genset die Auspuffgasfarbe pl tzlich dunkel wird exhaust colour suddenly becomes dark die Motorlager berhitzt sind main bearings overheats die Olkontrolleuchte wahrend des Betriebs aufleuchtet oil control light suddenly flashes Abhilfe Solution Entweder wie zuvor unter St rungen beschrieben oder durch einen Refer to respective section of manual and if necessary have repaired Kubota Service oder Panda Vertretung by Kubota Service or Panda representative FEHLERSUCHE F R DIE VCS SPANNUNGSREGELUNG TROUBLESHOOTING VCS SYSTEM Fehler Cause Keine Bewegung des Stellmotors Throttle control servo motor does not move Abhilfe Solution Spannungsversorgung zur Elektronik vorhanden Check voltage supply and wire connections to servo motor Motor angeschlossen Motor connected 230V Me spannung ange
84. apierfiltereins tzen verwendet werden Aus diesem Grund mu an geeigneter Stelle am Schall d mmgeh use eine Schlaucht lle angeschraubt werden mit Bohrung 40mm auf die dann ein Ansaugschlauch gesteckt werden kann der zu einem handels blichen Ansaugluftfiltergeh use geleitet werden mu Starterbatterie Wir empfehlen f r den Generator unbedingt eine eigene separate 12V Starterbatterie vorzusehen Dadurch wird gew hrleistet da der Ge nerator auch dann gestartet werden kann wenn das brige Batterie system ohne Spannung ist Stromversorgung von 12 Volt DC L ftern f r den K hler In vielen F llen wird f r den L fter am externen K hler ein Gleichstrom l fter verwendet Dabei mu die elektrische Leistungsaufnahme dieser L fter im Zusammenhang mit der Generator Lichtmaschine ber cksich tigt werden In vielen F llen ist ein zus tzliches DC Netzteil erforderlich siehe auch Kapitel K hlsystem Elektrische Anschl sse Zum Betrieb des Generators ist eine AC Kontrollbox erforderlich in der die notwendigen Kondensatoren untergebracht sind die zur Erregung des Generators dienen Deshalb mu die elektrische Anschlu leitung des Generators zun chst vom Generator selbst zur AC Kontrollbox gef hrt werden Von dort kann dann die Verteilung erfolgen Bei allen gr eren Generatoren sind die Ausg nge f r Dreh und Wechselstrom getrennt Bei der Installation mu der Elektrofachmann darauf hingewie sen werden da de
85. arauf da der Motor nicht berlastet wird Dies ist insbesondere in Zusammenhang mit Multi Power Aggregaten zu be r cksichtigen Indiesem Falle kann die aufgelegte Last einschlie lich der elektrischen Leistung erheblich h her sein als die Antriebsleistung des Motors Das wird auf Dauer dem Motor Schaden zuf gen Au erdem sind die Abgase zu stark belastet Umwelt Die volle Nennleistung des Generators ist in erster Linie f r kurzzeitigen Gebrauch vorgesehen Sie wird jedoch ben tigt um Elektromotoren zu starten oder besondere Anlaufvorg nge zu erm glichen Als Dauerlast sollte im Interesse einer langen Lebensdauer des Motors 80 der Nennlast kalkuliert werden Dies sollten Sie beim Einschalten der Ger te ber cksichtigen Diese Kalkulation dient vor allen Dingen auch einer langen Lebensdauer des Motors Unter Dauerleistung verstehen wir den ununterbrochenen Dauerbetrieb des Generators ber viele Stunden Es ist f r den Motor unbedenklich ber 2 3 Stunden die volle Nennleistung zu liefern Die Gesamtkonzeption des Panda Generators stellt sicher da der Dauerlastbetrieb auch bei extremen Bedingungen keine berh hten Temperaturen des Motors ausl st Es ist aber zu bedenken da die Abgaswerte im Vollastbetrieb ung nstiger werden RuBbildung Betrieb mit Nebenstrom lfilter zur Verl ngerung der Olwechselintervalle Wenn l ngere Betriebszyklen ohne lwechsel verlangt werden kann dieses mit Zusatzeinrichtungen wie Neb
86. as been sitting idle for a longer period of time follow the Air bleeding of the Fuel System on next page AnschluB an das Kraftstoffsystem 01 Generator 02 Kraftstoff Feinfilter 03 Kraftstoffilter 04 Kraftstoff R cklauf 05 Kondenswasser Absaugpumpe 06 Kraftstofftank 07 Kraftstoff Vorlauf 08 Elektrische Kraftstoffpumpe 12V DC Fuel system installation 05 Eu Eu nn ammm u a an a oF I m mm om m m mn nn mn nn nn nn nn nn mn wm ia eet at reer ee ee ee THe Clore KO9PMPNB890 01 Generator 02 Fuel fine mesh filter 03 Fuel filter 04 Fuel return 05 Evaporation induction pump 06 Fueltank 07 Fuel forward 08 Electric fuel pump 12V DC Seite48 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20V1V04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 4 3 1 Entl ftung des Kraftstoff Systems Grunds tzlich ist das Kraftstoffsystem selbstentl ftend d h es mu nur der elektrische Starter bedient werden und durch die F rderung der Kraftstoffpumpe wird sich nach einiger Zeit das Kraftstoffsystem automatisch entl ften Es ist aber dennoch notwendig bei der ersten Inbetriebnahme wenn die Leitungen leer sind das folgende Verfahren durchzuf hren 1 Taster am Bedienpanel auf ON stellen Funktionselemente m s sen leuchten 2 Fehleruberbruckungstaster dr cken und festhalten Die elektri sch
87. ator Heat during Shutdown It is essential that the generator is not immediately shut down under full load This ultimately leads to a build up of heat in the motor where by high pressure can arise for a short period thus allowing coolant to escape through the pressure valve The generator must therefore run several minutes without load before being switched off so that the coolant temperature can stabilise Shutting down the generator under full load can also mean that a longer waiting period is required before the generator can be switched on again It is normally possible to reduce this unavoidable waiting period by placing a breaker con tact in the pipe where the heat gauge is located so that the pipe is blocked off for a short period thus allowing the generator to be re started A feeler should be used which after serving its purpose is forced to return to the starting position This breaker contact must be pushed in order to be able to start the generator immediately after it has overheated The switch must still be held down for several minutes even if the generator is running again until the generator has again cooled down to the normal tem perature Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 91 Made by ICEMASTER GmbH Germany a fischer Ponda Externe Instrumentenuberwachung ICEMASTER liefert f r alle Panda Generatoren als Zubeh r einen Bau satz mit berwachungsinstrumenten an Die ber
88. be carried out after 100 operating hours Bild v5044c40 jpg Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 19 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ Po Tischer Ponda 2 3 4 Abschalten des Generators Es mu vermieden werden da der Generator nach einem l ngeren Vollastbetrieb sofort abgeschaltet wird Es sollen zun chst die elektrischen Verbraucher abgeschaltet werden so da der Generator noch einige Minuten ohne Last laufen kann Hierdurch wird die Temperatur des K hlwassers abgesenkt so da ein W rmestau im Motor vermieden wird Wenn der Generator bei h herer Umgebungstemperatur aus dem Voll astbetrieb heraus ohne eine Leerlaufphase abgeschaltet wird kann es passieren da danach bertemperatur durch den W rmestau im Motor angezeigt wird Dies f hrt dazu da der Generator f r l ngere Zeit nicht mehr gestartet werden kann Start des Generators bei bertemperatur durch den Fehler Uberbruckungstaster Neben den Arbeitsstromrelais befindet sich ein Drucktaster Mit die sem Taster k nnen manuell anliegende Fehlermeldungen z B durch bertemperatur berbr ckt werden Solange der Taster niedergehal ten wird sind die Fehlermeldungen abgeschaltet Der Generator kann dann ber das Fernbedienpanel gestartet werden Falls der Generator durch bertemperatur abgeschaltet hat kann auf diese Weise durch eine kurze Laufzeit selbstverst ndlich ohne Belastung die Betriebs temperatur gese
89. ben von Schwer schichten wie z B Bleifolie oder anderen speziellen schalldammen den Schwermaterialien 2 Der Aufbau der schalld mmenden Schicht mu sandwichartig erfolgen Die besten Resultate wurden auf folgende Weise erzielt a Sperrholzuntergrund b Schaumgummi Tr gerschicht maximal 10mm St rke c Schwerschicht bis 13kg pro Quadratmeter z B Bleifolie 1mm Dicke dann nachfolgende Schaumdammschicht mit Spezial profilschaum St rke ca 20 bis 40mm Bei dem Aufbringen der Schwerschicht ist nicht in erster Linie eine fl chendeckende Beschichtung erforderlich sondern es ist die Masse der Schwerschicht ausschlaggebend PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda Installation Advice The engineers and technicians from ICEMASTER can be called on for advice in cases of installation difficulty The normal telephone advice is of course free If plans must be made or journeys to the place where the vehicle is located are essential then a small charge must be made for time spent giving assistance Remember you can save yourself high consequential costs if you seek qualified advice for installation Additional Sound Insulation in the Generator Installation Area The Panda generator can be supplied with two separate soundproof capsules The normal 3 D capsule is equipped with 3 ply sound insulation The dimensions are given inthe diagrams and tables stated The 4 DS
90. besteht die M glichkeit da bei dem niedri gen lstand kleinste Luftblasen mit angesaugt werden Deshalb mu t glich eine lkontrolle durchgef hrt werden Dabei soll das l jeweils bis zum Maximumstand aufgef llt werden berpr fen Sie den Motor lstand bevor Sie den Motor anlassen oder fr hestens 5 Minuten nachdem der Motor abgestellt wurde Motor l SAE20 oder 10W30 bei normalen Temperaturbedingungen Kontrolle K hlwasserstand Alle Schlauchverbindungen und Schlauchschellen auf Dichtig keit pr fen Alle Klemmkontakte der elektrischen Leitungen kontrollieren Fen ster Kontakt Alle Befestigungsschrauben an Motor und Generator auf fe sten Sitz pr fen Wahlschlter Landstrom Generator vor dem Start auf 0 stellen oder alle Verbraucher ausschalten Die Funktion der automatischen berwachung f r Temperatur und ldruck kontrollieren Der Test der berwachungsfunktion erfolgt indem ein Kabelende von einem der berwachungsschalter abgezogen wird Dann mu der Generator automatisch abschalten Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Wartungsintervalle siehe Checkliste im Anhang Type of generator PANDA 6000ND PANDA 8000NE PANDA 09ND 12NE PANDA 14000NE PANDA 18NE PANDA 24NE PANDA 30NE Oil Quantities Motor lmengen Olmenge Oil Quantities Motorfabrikat Type of engine Generatortyp 50Hz Z482 Z482 D722 D782 D1105 V1505 V1505TD Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota
91. brennt Seite20 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 2 3 4 Stopping the Generator Avoid switching off the generator abruptly after long periods of operation at high load Prior to shutting the genset down decrease the generator load i e turn off the electrical users and let the generator run at low load for apx 5 minutes to allow the engine to properly cool If the generator is operated in a warm environment and is switched off from full load operation without an idling phase to cool the engine the excessive heat stagnation in the genset and thus high engine temperature can trip the unit s high temp thermal switch and prevent the generator from being restarted until this heat has dissipated Starting the Generator when overheated by means of a Fail ure Override Switch bypass There is a pressure switch next to the working current relays Faults i e caused by overheating can be manually overcome by means of this switch The generator can be started by using the remote control panel The operating temperature can be reduced for a short period of time without stress of course so that the fault switch returns to the original position should overheating cause the generator to shut down because of overheating ATTENTION Before using the failure override switch it is important to check the oil level since the oil gauge is also switched off be the switch For a further reas
92. ccccccceccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeneeeeeeeeeeeeesaas 17 2 3 1 Kontrollt tigkeiten vor dem Start t glich u uuss2000400000Rnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnneneennen 17 23 2 Start des Generals erne ne Re ern 18 z 2 3 3 Kontrolle sofort nach dem Start des Generators uu nuuanunensnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 19 cE 2 3 4 Abschalten des Generator a u a aaa 20 2 3 9 Zus tzliche Aggregat PTO san nn 21 2 3 6 Sicherheitseinrichtungen an Panda Generatoren cccccccssseccececsseseeeeeeeeeeeseeeeeeeaaeeees 22 N 2 4 Wartungsanweisungen ea en 24 TT 2 4 1 Austausch der Keilriemen f r Lichtmaschine und interner K hlwasserpumpe 25 3 STORUNGENAMGENERATOR O 3 1 berlastung des Generators aan ei 26 a 3 2 berwachung der Generatorspannung ccecessesseseeecesseseeeceseeseesesesceeseseeversstneerterenneneanss 27 5 3 3 Ausgangsspannung zu MEANG sscan ea sic E EENAA EASE 28 3 3 1 Uberpr fen der Generatorspannung ccccccccccssesseeecececeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeesssaaasseeeeseeeeeees 29 3 3 2 berpr fen der Kondensatoren cccccccecsessecesceessessescesseessrsersestesevaesarserteseveneereereereean 30 3 3 3 berpr fen der Generatorwicklung auf Isolierfehler Masseschlu 32 3 3 4 Fehlender Restmagnetismus und Wiedererregung ccccseccccsseeeeceeeeeeseeeeeeseeeeesaaeess 36 34 9 latlproDlE Meere ee eisen 37 3 4 1 Elektrise
93. certained that the reason for the motor cutting out is overheating and not lack of oil the generator can be run for several minutes without load so that the motor is cooled by the circulating coolant BEWARE lf the temperature is the reason for the generator cutting out when it is running under load then an immediate check must be made to determine the cause It could be a fault with the cooling system one of the fans the air intake or a fault with the external cooling system Continual use of the starter failure override switch should be avoided while the generator cuts out during operation The generator must always run without load for several minutes before being switched off so that a temperature compensation occurs Heat accumulation can cause the generator to overheat even after ist has been switched off Should the overheating alarm be set off caused by heat accumulation after the generator has been switched off then this can also be bypassed using the switch Seite 39 Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Seite40 IQ Po Tischer Ponda 3 5 FEHLERTABELLE GENERATORSPANNUNGIST ZU NIEDRIG Wenn der Generator weniger als 200V bei 50Hz bzw 100V bei 60Hz abgibt wir reden hierbei von Unterspannung so kann das verschie dene Ursachen haben Ursache Der Generator ist Uberlastet Abhilfe Verbraucher teilweise abschalten Ursache Der Moto
94. ch OFF Bleed screw at the fuel solenoid valve i _ u A iz a u 01 Fuel solenoid valve 02 Bleed screw Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 49 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ Po Tischer Ponda 4 4 Generator 12V DC System Installation AnschluB an 12 Volt DC Die Panda Generatoren besitzen eine eigene Ladeeinrichtung Lichtma schine f r eine 12V Starterbatterie Es ist deshalb optimal wenn f r den Generator eine eigene separate 12V Starterbatterie montiert wird Hierdurch wird der Generator unabh ngig vom brigen Batterienetz So kann wenn z B aufgrund einer Entladung des Netzes die Batterien leer sind noch durch die eigene Starterbatterie jederzeit wieder gestartet werden Gleichzeitig hat die separate Starterbatterie den entscheidenen Vorteil da der Generator mit seinem elektrischen System von dem gesamten brigen Gleichstromnetz galvanisch getrennt ist Das hei t der Minuspol liegt nicht an Masse Der Generator ist somit massefrei gegen ber dem brigen Netz Seite50 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 4 4 Generator 12V DC System Installation Connection to 12 Volt DC The Panda has its own dynamo to charge a 12V starter battery It is recommended to install an additional starter battery for the generator The generator is then independent from the remaining battery set Thi
95. ch se ccencerc tes ee 64 Oo 4 5 4 Voltage Control System VCS w ccccccccsecdecectedescvieessccecteteesdeedecdudscnudesavenesdecesnccuccededenteceeantenct 66 chad T 5 INSTALLATION GUIDES u 5 1 Installation Instructions for Panda Vehicle and Stationary Generators ccccsesceeeeeeeeeeeeeeees 68 v 5 2 Cooling System ee dee es ee innerer actteg ean ment serien 70 5 3 Oll Filter and Oil Supply Syste M ersa aa a ei 93 E 5 AEXhaust Syslelse e O S EN 96 5d CUMER MSU O e sense E EE EES E ace EE E E EE AE EEES 98 5 6 Accessolrs Tor Vehilele lnstall lionaessssan esse a E 102 6 TECHNICALDATA 6 1 Measurement esnia e een ET 105 6 2 lechnical Datar or Engine eis rne een meisten 106 PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 7 Made by ICEMASTER GmbH Germany a 5 R m scher Ponda V A Installation Inspection Sheets to be completed and sent to ICEMASTER Germany B Diesel Engine Hand Book O C Guarantee Conditions Oo D List of PANDA Generator Sales and Service Representatives International co E List of Kubota Diesel Engine Sales and Service Centres International F Inspection Check List for First Time Inspection G Special Information for Panda Generators Operating with Inductive Electrical Loads i e Electric Motors etc ok H Servicing and Repair Pamphlet for Panda Generators lt Seite 8 PA
96. chnumeriert von 1 bis 11 Die 12 Leitung ist farbig gelb gr n Die Steuerleitungen sind am Generator fest angeschlossen Auf der Gegenseite befindet sich auf der Steuerplatine des Fernbedienpanels eine AnschluBleiste mit der Klemmenbezeichnung 1 bis 12 Hier werden die Adern der Steuerleitung gem ihrer Bezeichnung angeschlossen Bei der Installation des Fernbedienpanels mu unbedingt darauf geach tet werden da es an einem gesch tzten und leicht zug nglichem trockenen Platz montiert wird Tischer Ponda 4 4 1 Connecting the Remote Control Panel As standard a 12 core connection cable 7m long is included in the supply Cores are numbered from 1 to 11 and the 12th core is coloured yellow green The control cables are securely connected to the genset On the back of the control panel there are terminals numbered from 1 12 Connect the cores of the control cable in respective order Please ensure that the remote control panel is installed in a protected dry and easily accessible place Fernbedienpanel A Schaltplan 0 7 IN4001 B Ruckseite Fernbedienpanel B Rear side remote control panel Remote Control Panel A Wiring diagram GN 12U Auto modul PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 53 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Automatikzusatz zum Fernbedienpanel Als Zubehor
97. chtsbeh lter 5 6 Deckel f r K hlwasserausgleichsbeh lter Einstelldruck 0 8bar 6 7 Leitungs T St ck mit Abzweig f r den Anschlu an den K hl 7 wasserausgleichsbeh lter 8 Integrierter Nachschalld mpfer 8 9 Wassergek hlter Vorschalld mpfer 9 10 Abgasanschlu schwingungskompensator 10 11 Wassergek hlter Abgaskr mmer 11 12 Motor lwanne 12 13 Anschlu f r Abgasaustritt drei verschiedene Positionen 13 14 Anschlu f r K hlwasseraustritt am wassergek hlten Vorschall 14 d mpfer 15 15 K hlwasserzone im wassergek hlten Vorschalld mpfer 16 16 K hlwasseranschlu block am wassergek hlten Generatorteil 17 17 Externer Radiatork hler horizontal 18 18 L ftergeh use f r Radiatork hler 19 19 Elektrischer L fter 20 20 Rohrst ck mit Anschlu f r zwei St ck L fter Thermoschalter 21 21 L fter Thermoschalter erste Stufe 72 C 22 22 L fter Thermoschalter zweite Stufe 75 C 23 23 Geh use mit externer L ftersteuerung einschlie lich Zweistufen schaltung und Sicherungen Stromversorgung durch die am Ge nerator integrierte 12V DC Lichtmaschine Alternator 24 24 Externe K hlwasserpumpe nur erforderlich wenn auf Grund l ngerer Wege oder schwieriger Leitungsverlegung kein ausrei chender K hlwasserdurchflu mit der integrierten K hlwasser pumpe erreicht wird Anschlu spannung normalerweise 230V AC 25 25 AnschluBleitung f r externen K hlwassertank Nennweite 12mm 26 26 Durchlau
98. dadurch geschaffen werden da verst rkte Kondensatoren oder sogenannte Sanftanlauf Schaltungen verwen det werden Siehe Anhang G Beim Hersteller oder einer Panda Vertretung nachfragen PANDA 06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 3 5 TROUBLESHOOTING TABLE GENERATOR OUTPUT VOLTAGE TOO LOW For 50Hz versions less than 200V For 60Hz versions less than 100V Cause Generator is overloaded Solution Reduce the electrical load Switch off consumers Cause Motor is not reaching the rated rpm Solution Refer to motor faults section Cause Defective capacitor s Solution Check capacitors and replace if necessary GENERATOR VOLTAGE TOO HIGH MORE THAN 240V 50HZ 135V 60HZ If the generator is providing excessively high voltage the following potential causes should be investigated Cause Over energizing due to wrong capacitors Solution Check capacitors type and replace if necessary Cause Motor is running too fast rom too high Solution Check motor speed with rom meter or frequency meter and adjust to proper speed under zero electrical load 3120 rpm 50Hz 3720 rpm 60Hz Inspect ESC or VCS Systems if installed GENERATOR VOLTAGE FLUCTUATES Cause 1 Disturbances on the electrical system user side 2 Motor disturbances Solution 1 Check if electrical load is fluctuating 2 Refer to section Motor runs irregular GENERATOR NOT ABLE T
99. den sollte as fischer Pondo Pay attention to the following item at the horizontal assembly of the radiator To avoid damages of the fan motor please bore some holes on the backside of the fan diameter approx 4mm Because water can enter the fan rainwater condenswater sweatwater etc The water can run out through these holes see below 02 Generally a fan is a wearing part and should be changed one time a year 01 Stecker f r L ftersteuerung 02 Bohrungen Durchmesser ca 4mm PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 01 Plug for fan control 02 Bores diameter approx 4mm Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 73 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Abstand des K hlers zum Aggregat Die am Generator montierte K hlwasserpumpe ist so ausgelegt da eine Entfernung zum K hler von bis zu ca 7m L nge m glich ist Hierbei ist dann der Schlauchquerschnitt entsprechend auszulegen Der minimale Innendurchmesser betr gt 18mm Panda 4500 Es mu f r beide Seiten also Vor und R cklauf ein saugfester und temperaturbe st ndiger Schlauch mind 120 C verwendet werden Minimale Schlauchdurchmesser f r K hlwasserleitungen Panda 04 bis 10 kW 018mm 4 Panda 12 bis 20 kW 825mm 1 Panda 25 bis 30 KW 832mm 114 Panda 40 bis 50 kW O38mm 1 Panda
100. durch einen Kurzschlu zwischen den Kontakten die evtl noch gespeicherte Energie entladen Wenn der Generator auf normale Weise abgeschaltet wird sind die Betriebskondensatoren ber die Wicklung des Generators automatisch entladen Die Boosterkondensatoren werden durch interne Ent ladungswiderst nde entladen Sicherheitshalber m ssen alle Kondensatoren vor Arbeiten an der AC Kontrollbox durch Kurzschlu entladen werden ACHTUNG Anschlusskontakte an den Kondensa toren nicht ber hren CE KONFORMIT T Der Generator ist so aufgebaut da alle Baugruppen den CE Richtlinien entsprechen Da der Generator aber erst durch die Installation vor Ort in Verbindung mit dem Abgas und K hlsystem sowie der elektrischen Installation zu einer funktionsf higen Einheit ausgebildet wird ist die Erkl rung der CE Konformitat nur im Zusammenhang mit der kompletten Installation m glich Sie ist damit durch den Hersteller des betriebsferti gen Systems zu erklaren Bei nachtraglichem Einbauten in ein Fahrzeug ist das die Sache des Installateurs Bei Einbauten in ein Neufahrzeug ist der Generator in die Erklarung fur das komplette Fahrzeug miteinzu beziehen PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual One Tom us Tischer fonda Instructions for Capacitors The generator s electrical system requires capacitors There are two different types of capacitors A The operating capacitors B The booster capacit
101. e The individual generated phases from the generator must be checked between each other between phase and ground the single phase or 4th phase L1 also needs to be checked 5 Ifthe generator is protected by a ground connection then ALL elec trical devices must also be connected to this common ground usu ground contacts are attached to the devices metallic housings The electrical system installation must also comply to the hook up requirements of the shore current grid Generally a leakage current relay is sufficient for safe electrical operation however this must be con firmed by the electrical safety standard in the region where the system is attached to a main land power grid The relay has to be meet the required safety standard regulations In addition to a proper circuit diagrams terminal points connections electrical devices etc should also be labelled with stickers or signs There is always the possibility that circuits have been rerouted changed or individual components have not been not been correctly laid out on the circuit diagrams The installation electrician should therefore check and label all electrical connections before operation The inspection and correct labelling is especially critical for terminals L1 L2 L3 L1 N for the 230V 50Hz model and for terminals L1 L2 L3 N amp 1 2 3 4 for the 60Hz 120V 60Hz models The manufacturer assumes absolutely no liability for errors in the connection labe
102. e Einhaltung der Vorschriften f r Schutzleiter Personen schutzschalter etc Alle Absicherungen und elektrischen Schutzma nahmen m ssen bordseitig gestellt werden Zwischen Generator ggfls auch AC Kontrollbox und Netz mu ein Trennschalter installiert werden Dieser Trennschalter mu gewahrlei sten da sofort alle AC Verbraucher abgeschaltet werden k nnen Der Schalter dient auch dazu bei vorhandenem Landanschlu den Gene rator vom Netz zu trennen PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Be sure that all electrical installations including all safety systems comply with all required regulations of the regional authorities Especially regarding regulations for conductor and protection switch etc All electrical safety shutdown and circuit breaking systems have to be installed on board A power source selector switch must be installed between the generator or if applicable AC Control box and the electrical supply system This switch must ensure that all AC consumers can be switched off at once This switch should also be installed to keep the generator and shore grid power systems separate Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 57 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ Po Tischer Ponda Als Trennschalter wird normalerweise ein Nockenschalter verwen det Der Schalter sollte m glichst drei Grundstellungen haben Land strom Null Generator
103. e Kraftstoffpumpe mu h rbar laufen Durch das Bewegen des Fehler berbr ckungsschalter wird das Ein und Ausschalten des Kraftstoffmagnetventils am Generator h rbar bei abgenommenem Kapseloberteil Wenn die Kraftstoffpumpe durch das Niederdr cken des Fehler uberbruckungstasters fur ca 3 4 Minuten gelaufen ist wird die Entl ftungsschraube am Kraftstoff Magnetventil gel st siehe Bild W hrend des ffnens der Schraube mu der Knopf weiter ge dr ckt werden Um zu verhindern da austretender Kraftstoff in die Kapsel l uft sollte man ein gro es St ck Tuch oder saugf higes Papier zum Auffangen unter den Anschlu legen Wenn der Kraft stoff einwandfrei blasenfrei austritt kann die Entl ftungsschraube geschlossen werden Erst dann darf der Taster losgelassen wer den 3 Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen der Anlassertaste gestar tet werden Die Maschine sollte jetzt nach kurzer Zeit starten Falls das nicht gelingt mu eine der berwurfmuttern an der Ein spritzleitung gel st und der Startversuch wiederholt werden Nach erfolgtem Start die berwurfmutter wieder festziehen 4 Hauptschalter OFF Entluftungsschraube am Kraftstoff Magnetventil a w A a oe ae a a we AF iia or 01 Kraftstoff Magnetventil 02 Entluftungsschraube PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual G O i mae Tischer Ponda 4 3 1 Air bleeding of the Fuel Syste
104. e by ICEMASTER GmbH Germany PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Anbau des Automatikzusatzes Der Anbau des Automatikzusatzes erfolgt durch einfaches Aufstecken der Zusatzplatine auf dem Standard Fernbedienpanel Hierbei ist darauf zu achten da die Pfostenstecker richtig in Verbindung stehen ACH TUNG Auf zentrischen Sitz des Steckers in der Buchse achten Danach wird die Platine mit den mitgelieferten Distanzh lsen am FB Panel befestigt Der Anschlu des externen Schlie ers geschieht dann an den Schraub kontakten des Automatikzusatzes ee 6 da Fischer fonda Automatic Feature Assembly Assembling the automatic feature can be carried out by simply attaching the additional board to the standard remote control panel ATTENTION must be paid that the standard plug forms a correct connection Ensure that the plug is centrally placed in the socket The board is then fixed to the remote control panel with the separating bushes that are supplied The connection of the external closer to the screw contacts of the automatic feature then occurs 01 Pfostenstecker am FB Panel 02 Pfostenbuchse am Automatikzusatz 03 Schraubanschl sse f r Kontakt 01 Standard plug on the remote control panel 02 Standard socket on the automatic feature 03 Screw connections for contact Fertig zusammengesetztes FB Panel I Bild panaufs1 jpg Complete assembled remote contro
105. ed for a maximum temperature of 80 C It must be conceived as a break contact so that both contacts in the motor control system see DC electrical circuit diagram of the generator can be switched on When the contacts open i e when exceeding the temperature of 80 C in the coolant inlet to the generator the generator must switch off automatically Only through a correct protective circuit can it be ensured that the generator in the case of interference is shut down in time i e damage is avoided Possible Faults in the Cooling System 1 Location of Radiator The cooling performance will be reduced considerably if the air passage through the radiator is obstructed This leads to a higher temperature and automatic shut down of the generator during warm outside temperatures A frequent error which is made by the chassis builder is to cover the radiator outlet with mesh and crimped metal The warm air given off reflects off this crimped metal and is not freely released into the atmosphere 2 Hose Line not correctly laid The passage of water is prevented if too many turns and bends arise when feeding the hose Angle pieces etc should be avoided if possible Hoses which are not pressure proof are especially in appropriate These hoses are not resilient to very warm temperatures thus reducing the cross section 3 Lack of Coolant A leak in the hose area could be the cause of breakdowns in the cooling system 4 Build up of Gener
106. el ohne Kuhler geliefert Nach Wunsch des Kunden stehen aber verschiedene Radiatorkuhler zur Verf gung die entsprechend der Einbau und Betriebs situation auszuw hlen sind Die K hleinheit kann auch mit einem norma len handels blichen Fahrzeugk hler zusammengestellt werden Bestimmung der Gr e des K hlers Bei der Bestimmung der Gr e des K hlers mu man sich an der Gesamtw rmelast des Aggregates orientieren Diese entspricht ohne den wassergek hlten Vorschalld mpfer der Generatornennleistung Mit dem wassergekuhlten Vorschalld mpfer PVMV PVMH und PVMV N liegt die W rmelast beim 1 8 fachen der Generatornennleistung z B Panda 12000 PVMV N besitzt eine Gesamtw rmelast von ca 18kW Mit diesen Werten kann der K hler von jedem guten K hlerservicebetrieb bestimmt werden Es sollte dabei aber unbedingt darauf hingewiesen werden da der K hler mit hohen Sicherheitsreserven ausgelegt werden mu Es kommt immer wieder vor da die K hler zu klein berechnet werden ICEMASTER stellt auch verschiedene K hler f r horizontalen und vertikalen Einbau als Standardbauteile f r die Aggregate zur Verf gung Dachk hler f r Panda 4 6 Roofradiator for Panda 4 6 Dachk hler f r Panda 8 10 Roof radiator for Panda 8 10 Seite 0 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 5 2 Cooling System The PANDA vehicle generator is supplied as standard without a radiator Various rad
107. elativ geringem Aufwand in nahezu alle lteren Modelle nachtr glich installiert werden Eine Koexi stenz von VCS und ESC Steuerung ist nicht m glich Die VCS Steuerung erm glicht eine Spannungsstabilitat von 3V Tole ranz Hiermit ist es m glich selbst empfindliche elektrische Ger te zu betreiben Der Regelkreis mi t 20 Mal in der Sekunde die Ausgangsspannung und regelt durch den Stellmotor die Motordrehzahl entsprechend der Diffe renz zwischen Sollspannung und Istspannung Der Stellmotor befindet sich am Generator und steuert die Ausgangs spannung durch variieren der Motordrehzahl Die Regelelektronik ist in der Regel in der AC Kontrollbox montiert Sie mi t die Ausgangs spannung und steuert den Stellmotor 4 5 4 Voltage Control System VCS The VCS Voltage Control System is the most frequently installed control system on Panda generators from Panda 8000 upwards and can also be installed with very little difficulty in almost all older models A combination of VCS and ESC systems is not possible The VCS ensures a consistent voltage stability within a 3V tolerace which allows even sensitive electrical or electronic equipment to be driven by the generator The closed loop control system samples the output voltage with a frequency of 20Hz 20 times per second and adjusts the motor speed through the throttle servo motor to maintain the desired voltage The servo motor is fitted to the generator and controls the output v
108. em Handbuch werden Einbauprotokolle mitgeliefert welche nach dem Einbau auszuf llen und an der Hersteller zur ckzusenden sind Kopie Der Generator sollte dabei mit mindestens 70 seinermaximalen Leistung getestet werden Die Temperaturwerte m ssen mit der maximal m glichen Leistung getestet werden Dabei m ssen die Au entempe raturen ber cksichtigt werden Die Werte f r T1 siehe Zusatzeinbau protokoll f r Fahrzeugversion d rfen 85 C auch bei hohen Au entem peraturen und maximaler Last nicht berschreiten Ggfls mu die maximal zul ssige Leistung reduziert werden z B durch Sicherungen PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda The winding temperature monitor is not fitted with a special display unit The fuel solenoid valve is switched on as a circuit breaker for the motor stop solenoid or the fuel pump If the generator switches off because the winding overheats nothing is displayed In this case a long period of waiting can in circumstances be necessary This can be bridged by using the switch This must be carried out by an electrician who should use the circuit diagram for this It suffices in this case when the plug which leads to the guage wire is opened and both conducters in the plug are bridged This shut down should however be a last resort It is only applicable if the generator temperature exceeds the permissible value on account of inaccessible worki
109. emperature Wassertemperatur EIN AUS bei Vollast und Kuhler max Drehzahl berbr cktem Temperatur sensor Temperatur schalter watertemperature IN OUT at full load and max speed of cooler bridged temperature sensor temperature switch Bet tigen aller Entl ftungsventile schrauben actuate all ventilation valves screws Durch bet tigen des Fehler berbr ckungstasters pr fen ob Wasserpumpe einwandfrei arbeitet nur bei Gen ohne keilriemenbetriebene Wasserpumpe with actuate the failure cverride switch check if the waterpump works faultless only at gents without v belt drived wateroump Keiriemen berpr fen nicht bei AGT4000 Panda 4 5ND Panda 5000LPE check v belt not at AGT4000 Panda 4 5ND Panda 5000LPE Abdr cken der Einspritzd sen alle 2000Std squeezing off the injection nozzel every 2000 h Zahnriemen berpr fen nur bei VW Motoren check toothed belt only VW engine oder nach 12 Monaten or every 12 months Die Vorschriften und Hinweise des Motorenherstellers sind unbedingt einzuhalten insbesondere Betriebs und Inspektionshinweise siehe hierzu Betriebsanleitung des Motorenherstellers The motor manufacturer s regulations and instructiones must be observed especially operating and inspection instructions See the motor manufacturer s operating instructions 2 4 1 Austausch der Keilriemen f r Lichtmaschine und interner K hlwasserpumpe Aufgrund der relativ hohen Umgebun
110. enerator s coolant pipes ICEMASTER can accept no liability if the cooling system does not function correctly Chassis construction companies and companies manufactur ing vehicle assemblies should be aware that there could be problems with the motor or vehicle manufacturer regarding the guaranty if consequential damage occurs to the motor because of coolant pipe leaks ICEMASTER will not accept any liability if further units i e vehicle motor are damaged when a part of the generator cooling system itself breaks down Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 83 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Installation des Generatorkreislaufs an den Kuhlkreislauf des Fahrzeugmotors K hlwasserausgleichsbeh lter Verbrennungsmotor des Generators Wassergekuhlter Vorschalldampfer Abgasleitung Fahrzeugk hler L fter f r Fahrzeugk hler Y Verbindungsst ck zwischen Motor und Generatorkreislauf Fahrzeug Verbrennungsmotor 4 2 3 4 5 6 T 8 Installation mit externem K hler bei der Erstinbetriebnahme oder nach Reparaturen An allen Aggregaten die ab Fr hjahr 1995 hergestellt wurden wird in der Regel ein Entl ftungsventil montiert Zur Entl ftung des Aggregates mu auf den Anschlu stutzen des Entl ftungsventils ein Schlauch gesteckt werden Nennweite 6 8mm Es wird ein klarsichtiger Schlauch empfohlen da dadurch der Vorgang der Entl ftung gut zu beobachten i
111. enstrom lfilter und vergr er tem lvolumen erreicht werden bis 2 000 h sind m glich ICEMASTER liefert hierf r entsprechende Nebenstrom lfilter und Zubeh r In der normalen Ausstattung mu der lwechsel sp testens nach 100 Betriebsstunden durchgef hrt werden Externer Nebenstromolfilter an Generatorkapsel installiert verl ngert den Olwechselspielraum Additional through flow oil filter increases the oil change intervals PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual mae Tischer Ponda 2 3 3 Checks once the Generator is in Operation Check Coolant Flow Always check immediately after starting the generator that the coolant is actually circulating check if water is leaving the exhaust outlet If water is not flowing through the system check that the cooling water pump is working After having become acquainted with the generator you will be able to see that the coolant is flowing through the system by the noise of the water which is expelled with the exhaust Overloading of Engine during longer Operation Please ensure that the genset is not overloaded Overloading occurs when the electrical load demand induces a load torque in the generator which is higher than that which the diesel drive motor can provide Overloading causes the engine to run rough burn oil creates excessive exhaust environmentally unfriendly and even to stall Extra caution should be practised with multi power un
112. er 27 Luftansauggeh use mit Luftfilter 37 Kraftstoff Feinfilter 42 Thermoschalter Thermostatgeh use 44 Entl ftungsschraube interne K hlwasserpumpe 45 Riemenscheibe f r interne K hlwasserpumpe 46 Interne K hlwasserpumpe 47 Anschlu Kraftstoff Vorlauf 48 Anschlu Kraftstoff R cklauf 49 Kabel Kraftstoffpumpe 2x1 5mm 50 Kabel Fernbedienpanel 12x1mm 51 Kabel elektonische Spannungsregelung VCS 6x1mm 52 labla schlauch 53 Kabel Generator Ausgang 54 Kabel AC Kontrollbox 55 Batterie Minus 56 Batterie Plus 57 Riemenscheibe f r Motorantrieb 58 Spannvorrichtung f r Lichtmaschine 59 Motor l Peilstab PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 1 1 d Fischer fonda Front View shown Panda 24NE Vehicle E Ba BB WE Alternator dynamo V belt for alternator and internal cooling water pump Air suction housing with air filter Fuel filter Thermoswitch thermostat housing Ventilation screw internal cooling water pump Pulley for internal cooling water pump Internal cooling water pump Connection fuel in flow Connection fuel reverse flow Cable fuel pump 2x1 5mm Cable remote control panel 12x1mm Cable electronic voltage reulation VCS 6x1imm Oil drain hose Cable generator output Cable AC Control box Battery minus Battery plus Pulley for engine drive Clamp device for alternator Motor oil dipstick
113. erature has reached the maximum permitted limit Theusercanthen take appropriate measures himself i e partially switch off consumers This switch is correspondingly only permissible for such generators which are continually monitored when in operation Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 5 3 lkreislauf und Versorgung Ein Nebenstromfeinfilter bewirkt eine Ausdehnung der Olwechsel intervalle auf das ca 5 fache es gen gt in dieser Zeit die Filterpatronen ein bis zweimal zu wechseln Dieses System spart Ol und ist dement sprechend auch umweltschonend Die Anlage entbindet allerdings nicht von einer regelm igen berpr fung des Olstandes Der Hauptstrom lfiiter mu nur noch maximal einmal j hrlich gewechselt zu werden Das System besteht aus Anschlu st ck mit Schlauch f r den ldruckanschlu Anschlu st ck f r die Druckseite zum Filtergeh use Ringst cke und Hohlschrauben f r Geh useanschlu Filtergeh use einschlie lich zwei Feinfilter ldruckleitung Nennweite 6mm R cklaufleitung Nennweite 12mm T St ck f r Anschlu an labla stutzen mit Schlauchstellen Wichtiger Hinweis Beim Betrieb des externen Nebenstrom lfilters sollte ein lthermometer in der Druckleitung zum Filter installiert werden f r eine Oltemperatur bzw Filterfunktionskontrolle Nebenstromfeinfilter mit externem Zusatztank und Niveau regulierung
114. ereich des K hlers gelangt In diesem Falle ist ein freies Abflie en der warmen Luft nicht mehr gew hrleistet Falls die Warmluft durch Kan le abgef hrt werden mu sind evtl zus tzliche L fter erforderlich Die Ableitung der warmen Luft aus dem K hler mu sicher gew hrleistet sein Zul ssige K hlwassertemperaturen Die Leistung des K hlers mu so bemessen sein da die K hlwasser eintrittstemperatur am Generator bei gew hnlichem Betrieb nicht h her als 70 C ist Der K hlwassereintritt mu an der K hlwasserpumpe angeschlossen werden as fischer Ponda The place and fitting position of the radiator must be carefully considered It is especially important that the warm air can escape For this reason the best place for the radiator is in a vertical position on the vehicle roof if one take into account that an obstruction could arise in narrow entrances The manufacturer is only too happy to give suggestions on how to install the radiator It must however be expressively pointed out that all recommendations of this type are not binding It continually occurs that special influencing factors are not recognised from the start The customer or the technician making the installation must always take changes to the position or radiator s place of installation into considera tion The manufacturer cannot accept liability for the recommendations given to the best of his knowledge As a precaution attention should a
115. erh hen Wenn der Generator ohne Last l uft soll die Spannung 231V betragen bei einer Frequenz von ca 48 5 49Hz Die Frequenz entspricht der Drehzahl kann bis zu 8 erh ht werden Dies bewirkt da sich die Motordrehzahl mit der zunehmenden Belastung des Generators erh ht Die maximale Drehzahl wird bei 80 Belastung erreicht Das Spiel des Drehzahlhebels ist durch die Einstellschraube nach unten und oben begrenzt Die Einstellung an diesen Schrauben darf nicht ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers ver ndert werden Alle Steuersignale werden auf der Me platine in der AC Kontrollbox verarbeitet Die Steuerimpulse f r den Stellmotor werden ber die 5 adrige Steuerleitung an den Elektromotor weitergegeben Wenn die VCS defekt ist beh lt der Generator seine volle Gebrauchs f higkeit In diesem Falle mu jedoch durch die Ver nderung der Minimaleinstellung am Drehzahlhebel die Grundspannung auf minde stens 240V erh ht werden um zu erreichen da die Generatoraus gangsspannung bei 70 Nennlast nicht unter 215V sinkt ASB Startbooster Zus tzlich befindet sich auf der Steuerplatine die automatische Anlauf stromverst rkung Bei einem Unterschreiten einer fest eingestellten Spannung wird durch Schalten einer zweiten Kondensatorgruppe C2 der Anlaufstrom verst rkt Durch das Zusammenwirken der beiden Komponenten Spannung Drehzahlregelung und ASB Startbooster kann der Anlaufstrom kurzzei tig bis zu 300 verst rk
116. eueaaeeeeeeeeeeeeeeseeaaas 9 1 2 Remote Control Panel Diagram cccccccccssssseceeeccseeseeeeeeceeeeeeeeeseueaseeeeesseaeeeeeeeseeneeeeeseaeas 13 2 GENERATOROPERATINGINSTRUCTIONS 2A Salei ISUICHONS ann reelle 14 2 2 Summarized Operating Ihstruelions a ee a val tucks 16 2 3 General Operating lAstructi ns zn ns ee een 17 2 3 1 Routine Pre Start Checks dally muss aka ak s 17 2 9 2 Slarling Ihe Generator ss ea cannes tate eee 18 2 3 3 Checks once the Generator iS in Operation uuuuessssnnnssennnnnnnnneennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 19 2 9 4 S 0ppINg Ihe General t nn nee ee 20 2 3 5 Auxiliary Power Take Off PTO Units rears a ea e EEE 21 2 3 6 Safety Devices on the Panda Generators uuuussssssnnnnnnsnennnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 2 4 Malhlenanee Requirements sarcs osa eek 24 2 4 1 Exchange of the V belt for alternator and internal cooling water pump nnnnn 25 3 GENERATORFAULTS 3 1 Overloading the Generator pacsen rira E 26 3 2 Generator Voltage Fluctuations and Monitoring ccccccccccecceceeeseseeeeeeeeeeeeesaeeeeseeeeeeeeeesaeaaas 27 3 3 Low Generator Output Voltage carnes e a E a E 28 391 Checking the Generator Voltage sn E a seeceadeocbeeetxtecs 29 292 Checking the Capacitors u nn 30 3 3 3 Testing the Generator Stator Windings for Shorts to Ground usss 222224ee seen 32 3 3 4 Rotor Magnetism Loss and Re magnetiZ
117. f Rohrst ck mit Anschlu f r Thermoschalter zur zus tz lichen Sicherheitsabschaltung 27 27 Thermoschalter Abschaltpunkt max 80 C PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda Installation dlagram for mounting the radiator underneath the vehicle O Diesel motor Internal coolant pump Ventilation valve Ventilation pipe Coolant expansion tank Cover for the coolant expansion tank pressure 0 8 b T piece with branch off for connection to the coolant expansion tank Integrated rear silencer Water cooled pre silencer Exhaust connection vibration compensator Water cooled exhaust elbow Motor oil sump Connection for exhaust outlet three various positions Coolant outlet at the water cooled pre silencer Coolant contained in the water cooled pre silencer Coolant terminal block at the water cooled part of the generator External horizontal radiator Ventilation casing for the radiator Electric fan Piece of pipe with connection for two fan thermo switches Fan thermo switch first stage 72 C Fan thermo switch second stage 75 C Casing with external fan control including two stage switch and fuses power supply from the integral 12V DC dynamo alternator mounted on the generator External coolant pump only essential if with an integrated coolant pump insufficient flow through of coolant is achieved because of the length o
118. filter Sound insulated capsule base part Thermoswitch exhaust manifold Generator power terminal box Starter motor Solenoid switch for starter motor Engine flange Coolant system connection piece Cooling water outlet Cooling water outlet Connection exhaust hose Connection external cooling water expansion tank Bracket silencer unit right Ventilation hose external cooling water expansion tank Watercooled pre silencer with dry silencer vertical Compensator under heat isolation Watercooled exhaust manifold Ventilation valve Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 9 Made by ICEMASTER GmbH Germany 1 1 06 19 23 24 25 26 27 28 29 30 Flachsicherung 25A wei 32 33 Kraftstoffoumpe Start Relais K3 35 36 Kraftstoff Feinfilter 38 39 Entl ftungsschraube Magnetventil 41 42 43 Seite 10 one Po Tischer Ponda Seitenansicht Links Abbildung zeigt den Panda 24NE Fahrzeug 1 1 Side View Left shown Panda 24NE Vehicle QV OSODADSOS 27 8 28 80 61 G2 83 84 ES Schalldammkapsel Unterteil Wassergek hlter Vorschalldampfer mit Nachschalldampfer vertikal Entluftungsleitung Thermoschalter Schalldammeinheit Generatorgehause mit Wicklung Halterung Schalldammeinheit links Luftansauggeh use mit Luftfilter Anla wiederhohlsperre Sensor f r Drehzahlregelung Flachsicherung 15A blau Start Re
119. fizien ter und leistungsf higer als andere Aggregate im gleichen Nennleistungs bereich Bei mehreren Tests von international renommierten Instituten und Zeitschriften in den letzten Jahren konnte der PANDA Generator immer wieder seine deutliche berlegenheit demonstrieren Durch die patentierte Spannungsregelung VCS bei der auch die Motordrehzahl mit einbezogen wird und durch die Anlaufstromverst rkung ASB bieten die PANDA Generatoren auch hinsichtlich Soannungsfestigkeit und Anlauf leistung Werte die h chste Anforderungen erf llen Ein wassergekuhlter PANDA Generator liefert mit dem gleichen Antriebs motor bis zu 15 mehr effektive Ausgangsleistung als die meisten konventionellen Generatoren Diese berlegenheit in der Effizienz be wirkt auch im gleichen Verh ltnis eine Kraftstoffersparnis Die 100 wassergek hlten PANDA Aggregate werden zur Zeit im Leistungsbereich von 2 bis 100kW in verschiedenen Ausf hrungen gebaut Dabei werden in der Leistung bis ca 30kW vorzugsweise schnell laufende Motoren verwendet Nenndrehzahl 3000 UpM F r den h heren Leistungsbereich werden vorzugsweise die schwereren Langsaml ufer verwendet Insbesondere die schnell laufenden Aggre gate haben in vielen tausend Anwendungen bewiesen da sie den Qualit tsanforderungen im Yacht und Fahrzeugbereich gut entspre chen k nnen dabei aber bis zu 50 Gewichts und Raumersparnis gegen ber langsam laufenden Generatoren mit sich bringen Neben der PANDA
120. g Diese d rfen aber auf keinen Fall ber l ngere Zeit anliegen Wenn die K hlwasser temperatur ber die zul ssige Rate hinausgeht kann dies schon nach sehr kurzer Betriebszeit dazu f hren da die Fl gel des Impellers abrei en Der Vorteil dieser Impellerpumpe liegt darin da diese Pumpe als Verdr ngerpumpe selbstansaugend ist und deshalb sehr unemp findlich gegen Luftblasen etc ist Die Entl ftung des K hlsystems mit Hilfe der selbstansaugenden Im pellerpumpe ist sehr einfach In manchen F llen wird allein aus diesem Grund diese Pumpe zusatzlich installiert Leider ist das Betriebsger usch dieser Pumpen sehr stark Allerdings mu trotzdem darauf geachten werden da an dem h chsten Punkt des K hlsystems eine Zone eingerichtet ist in der sich im K hlwasser enthaltene Luftblasen absetzen k nnen Dieses ist in der Regel der K hlwasserausgleichsbeh lter sofern dieser direkt mit dem Tank verbunden ist Wenn der K hlwasserausgleichsbeh lter jedoch so in das System eingebunden ist da er nicht von dem durchlaufend zirkulierenden Wasser erreicht wird kann auch an beliebiger Stelle in der Zirkulationsleitung ein Luftabscheider eingebaut werden der dann wiederum mit dem Ausgleichsbeh lter verbunden werden kann siehe n chste Seite Im Zweifelsfall sollten Sie eine Zeichnung mit dem Vorgesehenen K hlwasserleitungsschema an ICEMASTER einsenden und dieses dort pr fen lassen Seite78 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50H
121. gen Am Generator PANDA 18 und 24 sind zun chst An schl sse mit einem Durchmesser von 50mm vorgesehen und 40mm f r PANDA 8000 9000 und 14000 Wie schon oben erw hnt m ssen unbedingt alle Schalld mmkomponenten federnd aufgeh ngt werden Seite96 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 5 4 ExhaustSystem The exhaust system is not supplied as standard It is normally assembled at the customer s location Itis absolutely essential to pay heed that the pipe passages in the sound insulated capsule are so insulated that the passages are protected from the temperature of the exhaust pipe inside lining shell etc If the exhaust passage is installed beneath the vehicle floor the normal trade silencers can be installed to muffle the exhaust noises It must be taken into consideration that the silencers must be suspended by rubber blocks Every part of the silencer must be spring suspended even when flexible pipes or hose connections have been used transference of vibrations caused by the combustion process Utilisation of the PANDA water cooled Pre Silencer If the generator is supplied with a sound insulated capsule the water cooled original pre silencer should if possible also be supplied This pre silencer is mounted inside the sound insulated capsule and supplied by the manufacturer as one unit with the generator The exhaust gases are so cooled by water that an average temperature of 1
122. gnetic field it is crucial to ensure that the power source selector is switched to generator otherwise it is very DANGEROUS TO LIFE KO8PMPNB755 01 Generator 02 AC Control Box 03 Circuit Breaker Panel 04 Electrical Outlet 05 Battery Cables Wires 06 4 5V 9V Battery Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 3 4 Startprobleme 3 4 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil Alle Motoren sind mit einem elektrischen 12V Kraftstoffmagnetventil ausger stet ber das der Motor bei Stopp abgeschaltet wird Das Kraftstoffmagnetventil befindet sich vor der Einspritzpumpe Es ffnet automatisch wenn bei dem Fernbedienpanel die Taste START gedr ckt wird Wenn der Generator auf OFF geschaltet wird schlie t das Magnetventil Es dauert dann noch einige Sekunden bevor der Generator stoppt Wenn der Generator nicht anspringt oder nicht einwandfrei z B unruhig l uft die Enddrehzahl nicht erreicht oder nicht einwandfrei stoppt kommt in erster Linie das Kraftstoffmagnetventil als Ursache in Frage Eine berpr fung des Kraftstoffmagnetventils erfolgt indem man w h rend des Betriebes den Stecker auf dem Kraftstoffmagnetventil kurzzei tig abzieht vorher die Sicherungsschraube entfernen und sofort wieder einsteckt Der Motor mu auf das Wiedereinstecken scharf reagieren d h sofort hochdrehen Wenn der Motor dabei z gernd oder stotternd hochdreht ist
123. gstemperatur in der geschlosse nen Schalld mmkapsel ca 85 C muss bei den Keilriemen mit einer reduzierten Lebensdauer rechnen Da die Luft im Schalldammgehause nicht nur relativ warm sondern auch relativ trocken ist muss man damit rechnen dass die Weichmacher in den Gummimischungen zum Teil auch schon nach relativ kurzer Betriebsdauer ihre Wirkung verlieren Der Keilriemen muss deshalb in sehr kurzen Zeitabst nden kontrolliert werden Es kann vorkommen dass der Keilriemen unter ung nstigen Bedingungen schon nach einigen Wochen ausgewechselt werden muss Eine berpr fung ist deshalb im Abstand von 100 Betriebsstun den unbedingt erforderlich Der Keilriemen muss als Verschlei teil gesehen werden Es sollten deshalb in ausreichender Anzahl Ersatz Keilriemen an Bord sein Wir empfehlen dazu das entsprechende Servicepaket zur Verf gung zu halten PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 2 4 1 Exchange of the V belt for alternator and internal cooling water pump The relative high ambient temperature in the closed sound insulated capsule about 85 C can be a reason for a reduced lifespan of the v belts It is possible that the softener in the rubber compound lose their effect after a short operating time because the air in the sound insulated capsule can be relative warm and dry The v belt must be controlled in avery short time interval It can be happen to change the v belt after some week
124. h Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 23 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ Po Tischer Ponda 2 4 Wartungsanweisungen 2 4 Maintenance Requirements Undichtigkeiten im Kuhlsystem Cooling system leaks Sichtkontrolle auf Veranderungen Undichtigkeiten Olwechselschlauch Keilriemen Kabelanschliisse Schlauch schellen Luftfilter Visual check for any changes leaks oil drain system v belt cable connections hose clips air filter Einmal monatlich once a month Fetten olen der Stellmotor Trapezgewinde Spindel Lubrication of actuator trapezoid thread spindle Nach Betriebsstunden After operating hours berpr fen der K hlwasserschl uche check all coolant and water hoses Kontrolle der Wasserpumpe check waterpump Entleeren Wasserabscheider Kraftstoffvorfilter wenn vor handen empty water separator fuel pre filter if present nen ar ma EIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEN ois i oa a a SI el Kontrolle der Luftzufuhr check air intake suction amp flow air filter intake manifold etc on arrose otera x ax x x x x x x x x x Einstellen der Ventile nur alle 500 Std readjust valve clearance every 500 h only X X Erneuern der Ventildeckeldichtung nur alle 500 Std x replace valve cover gasket berpr fen der Schalter check all sensors amp switches a K hlwasser coolant temp sensor b Abgassystem exhaust temp sensor c ldruckschalter oil pressure sensor berp
125. haben die folgenden Aufgaben siehe auch DC Schaltplan Relais Kh Anlasser Start Relais Relais K2 Vorgl h Relais der Gl hkerzen Relais K3 Benzinpumpen Start Relais Generator Relays The Panda generators 8000 to 30 are equipped with various DC relays which can be found under the terminal strip The various relays have the following tasks also see the DC circuit diagram Relay Kh Starter relay Relay K2 Pre glow relay glow plugs Relay K3 Petrol pump start relay Anlasser am Generator Alle Panda Generatoren sind mit einem eigenst ndigem 12V DC Anlas ser ausgestattet Die Verbindungsleitungen von der Batterie zum DC System sollten einen Leitungsquerschnitt von 25mm besitzen 01 Anlasser 02 Magnetschalter f r Anlasser Seite52 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Generator Starter Motor All Panda generators are equipped with an independent 12V DC starter motor The connecting lines cross section from the battery to the DC system should measure 25mm 01 Starter motor 02 Solenoid switch for starter motor Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1V04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 4 4 1 Anschlu des Fernbedienpanels Zum Anschlu des Fernbedienpanels Standard wird eine 12 adrige AnschluBleitung in der Standardl nge von 7m mitgeliefert Die Adern sind dur
126. han one are faulty In the event that one or more of the capacitors are indeed faulty the generated voltage will always be too low With the system electrical load disconnected and with the generator motor running a weak generator voltage is a sure sign that at least one of the capacitors is faulty An unusually warm capacitor is also a sign that it is faulty or near the end of its life span Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 29 Made by ICEMASTER GmbH Germany one 3 3 2 berpr fen der Kondensatoren ACHTUNG Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen Die Kondensatoren d rfen nicht berpr ft werden w hrend der Gene rator l uft Das Ber hren von aufgeladenen Kondensatoren kann lebensgef hrlich sein Vor der Pr fung m ssen die Verbindungska bel am Kondensator mit einem Schraubenzieher oder einer Zange mit isoliertem Griff abgezogen werden Sofern die Kondensatoren ber pr ft werden sollen ist darauf zu achten da die Kondensatoren vor dem Ber hren unbedingt entladen werden m ssen Hierzu k nnen mit einem Schraubendreher mit isoliertem Griff die Kontakte Flachstecker am Kondensator berbr ckt werden Kurzschlu Die Kondensatoren k nnen mit einem MeBgerat das mit einem Summer Piepser ausger stet ist der bei Durchgang piepst oder summt getestet werden Po Tischer Ponda 3 3 2 Checking
127. hende Auswirkungen haben Beim Einsatz des Generators in sehr staubiger Umgebung empfiehlt der Motorhersteller eine Schlauchleitung mit zus tzlichem Luftfilter Seite46 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Wherever possible a separate fresh air ventilatior with a muffler should be installed This can reduce the noise considerably The air intake silencer muffler eliminates air vibrations which are caused by the pulsating suction of the diesel engine Excessive vibra tions could have far reaching consequences When operating the generator in very dusty environment an additional air filter with hose to the generator is recommended by the motor manufacturer Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20V1V04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 4 2 Anschl sse am Generator Innerhalb der Kapsel sind am Motor und auch am Generator alle elektrischen Zuleitungen au er den Starterbatteriekabeln fest ange schlossen Alle Leitungen sind in ausreichenden L ngen aus der Kapsel zugentlastet herausgef hrt Alle Durchf hrungen sind gekennzeichnet dies gilt auch f r die Durchf hrungen f r Kraftstoff und K hlwasser leitungen Die elektrischen Anschl sse m ssen unbedingt nach den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften verlegt und ausge f hrt werden Dies gilt auch f r die verwendeten Kabelmateria lien F r die mitgelieferten Kabel ist nur eine gesch tzte Verlegung z B im R
128. high resonance occurs Durch Reflektion k nnen Luftschallwellen verst rkt werden Eine externe Ansaugluftzuf hrung Kann helfen Sound waves could be amplified by reflection Covering the normal inltake holes and adding an external air inlet hose can help KO9PMPNB810 Die beste L sung Ansaugluftzuf hrung von au en mit dem Spezial Ansaugger usch d mpfer Die Frischluft kann von einem anderen Raum oder sogar von au en herangef hrt werden Es ist dann aber sehr sinnvoll noch einen zus tz lichen Ansaugschalld mpfer zu montieren The Best Solution Intake air from outside by means of a special air intake muffler The intake air can be drawn from a neighbouring room or directly from outside It however makes sense to mount an additional air intake muffler MULLA Schlauch hose KO9PMPNB815 Anschlu stutzen f r externe Ansaugluftzuf hrung Connection fitting for remote air intake supply Endst ck m glichst 0 5m lang End extension 0 5m 20 long LK E R Ansaugluft Schalldampfer von ICEMASTER Air Intake muffler from ICEMASTER Wo immer es m glich ist sollte eine separate Frischluftzuf hrung mit externem Ansaugluftschalldampfer montiert werden Dies kann das Gerauschverhalten erheblich verbessern Der Ansauggerauschschalldampfer eliminiert Luftschwingungen die durch die pulsierende Ansaugung erzeugt werden Diese Schwingungen k nnen sehr weitreic
129. ht erreicht wird 1 Wahlschalter auf 0 setzen 2 ON Schalter am FB Panel dr cken Die Oldruckkontrolleuchte Betriebs LED und 12V Ladekontrolleuchte m ssen nun leuchten 3 Die Vorgl htaste Heat bis zu 15 Sekunden bet tigen Hierbei mu die Vorgl hkontrolleuchte aufleuchten 4 Die START Taste dr cken und ca 2 4 Sekunden halten bis der Motor l uft Sofort wenn der Motor l uft die START Taste frei geben Sonst besteht die Gefahr der Anlasserzerst rung W hrend des Bet tigens der START Taste leuchtet die entsprech ende Kontrolleuchte Nach dem Start m ssen alle Kontrolleuchten erl schen und die AC Spannungskontrollleuchte den Betrieb an zeigen 5 Hauptschalter f r die elektrischen Verbraucher einschalten bzw Wahlschalter auf GENERATOR schalten Es mu sichergestellt sein da von der Startposition des Generators aus sicher erkannt wird wenn der Motor anspringt z B Voltmeter so da die Starttaste sofort freigegeben werden kann wenn der Motor l uft Sch den am Anlasser Die Anlasser sind mit einem Freilauf oder einem schr gverzahnten in axialer Richtung federndem Zahnrad ausger stet die verhindern da der Anlasser durch den Motor von au en angetrieben werden kann Bleibt der Anlasser nach dem Startvorgang eingeschaltet kann der Freilauf durch den von au en wirkenden Antrieb mechanisch so stark belastet werden da es zum Ausfall der Federn und Besch digung der Rollk rper bz
130. iator vertical version Entl ftungsleitung Ventilation pipe Spezial Luftabscheider Special air cut off Entl ftungsleitung f r Luftabscheider Ventilation pipe for air cut off Falls sich eine einwandfreie funkionierende automatische Entl ftung An air separator must be fitted at all critical places in the circulation aufgrund von Hindernissen bei der Leitungsf hrung nicht erreichen l t system in case a perfect automatic ventilation on account of obstacles mu ein Luftabscheider an allen kritischen Stellen im Kreislauf einge in the pipe passage cannot be achieved A self actuating ventilation richtet werden An jedem Luftabscheider mu ein selbstt tig wirkendes valve must be fitted to each air separator Entl ftungsventil installiet sein PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 79 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda berwachung der Temperaturwerte Es ist vorgeschrieben nach der Installation des Generators bei der ersten Inbetriebnahme die Temperaturwerte in der Zirkulation des K hlwasserkreises zu messen Hierzu m ssen zwei Fernthermometer verwendet werden Ein Anschlu mu am K hlwassereingang zum Motor angebracht werden der zweite am K hlwasserausgang Der Generator mu dann nach einer kurzen Warmlaufphase mit mindesrens 75 der Nennleistung belastet werden Die K hlwasserzirkulation ist
131. iators are available according to the customer s require ments these can be chosen according to the appropriate operating and installation situation The cooling system can also be assembled together with a normal commercial vehicle radiator Determining the Size of the Radiator Consideration must be paid to the total heat load when determining the size of the unit This equates to the generator nominal performance without the water cooled pre silencer The heat resistance is 1 8 times the generator nominal capacity when the water cooled pre silencer is used i e Panda 12000 PVMV N has a total heat capacity of approx 18kW The radiator can be serviced by any usual radiator servicing agency It should however be pointed out that the radiator possesses high safety levels The radiator is often manufactured too small ICEMASTER also has various radiators available for horizontal and vertical installation as standard generator components Dachk hler f r Panda 8 10 ohne Verkleidung Roofradiator for Panda 8 10 without capsule Dachk hler f r Panda 12 15 20 Roof radiator for Panda 12 15 20 Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Der Ort und die Einbaulage des K hlers m ssen sorgf ltig berlegt werden Es ist dabei insbesondere wichtig da die warme Luft ausstr men kann Aus diesem Grunde ist der einfachste Einbauort des K hlers waagerecht auf dem Fahrzeug dach we
132. ich die Span nung unter dem kritischen Wert befindet Unter bestimmten Umst nden ist auch berspannung durch den Gene rator m glich Dies tritt insbesondere dann auf wenn die Drehzahl des Generators ver ndert erh ht wird Ein Ver ndern der Drehzahl darf deshalb nur mit Hilfe eines Drehzahlmessers bzw Voltmeters vorge nommen werden Wenn empfindliche bzw wertvolle Ger te verwendet werden die vor diesem Risiko gesch tzt werden sollen mu ein automatischer ber spannungsschutz eingerichtet werden Spannungsw chter mit Ab schaltung Installation des SpannungsmeBrelais oc coc gt EB AC Kontrollbox Generator Stromversorgungsleitung zum SpannungsmeBrelais SpannungsmeBrelais Stromversorgungsleitung zum Verbraucher Verbraucher PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual mae Tischer Honda 3 2 Generator Voltage Fluctuations and Monitoring ATTENTION Before working installation on the System read the section Safety Instructions in this Manual Standard electricity generated by normal power plants is supplied in the range from 200 to 240V 50Hz in Europe and from 100 to 130V 60Hz in North America In certain foreign countries the range of voltages can be even higher PANDA generators have been designed such that under normal electrical loading the voltage will remain well within the accept able limits During periods of high electric loading the vol
133. ie Gesamtkonzeption des Panda Generators stellt sicher da der Dauerlastbetrieb auch bei extremen Bedingungen keine berh hten Temperaturen des Motors ausl st Grunds tzlich ist aber auch zu ber cksichtigen da die Abgaswerte im Vollastbetrieb ung nstiger werden Ru bildung Verhalten des elektrischen Generators bei Kurzschlu und berlast Der Generator kann durch Kurzschlu und berlast praktisch nicht besch digt werden Sowohl Kurzschlu als auch berlast bewirken da die elektrische Erregung des Generators aufgehoben wird Der Generator erzeugt dann keinen Strom mehr die Spannung bricht zusam men Dieser Zustand wird sofort wieder aufgehoben wenn der Kurz schlu beseitigt oder die berlast abgeschaltet wird berlast beim Betrieb mit Elektromotoren Beim Betrieb von Elektromotoren mu ber cksichtigt werden da diese ein Vielfaches ihrer Nennleistung als Anlaufstrom aufnehmen sechs bis zehnfach Wenn die Leistung des Generators f r den Motor nicht ausreicht bricht nach dem Einschalten des Motors die Spannung im Generator zusam men Bei speziellen Anlaufproblemen kann der Hersteller auch Empfeh lungen zur Bew ltigung der Situation geben z B verst rkte Kondensa toren Sanftanlauf Schaltungen oder eine extra entwickelte Starteinheit f r Elektromotoren Durch eine fachgerechte Anpassung der Motoren kann der System wirkungsgrad bis zu 50 und der Anlaufstrom sogar bis zu 100 verbessert werden Fa
134. il entweichen kann Der Gene rator mu deshalb vor dem Abschalten erst einige Minuten ohne Last laufen damit die K hlwassertemperatur sich ausgleichen und sta bilisieren kann Eine Abschaltung des Generators aus voller Last kann auch dazu f hren da der Generator u U erst nach einer l ngeren Wartezeit wieder eingeschaltet werden kann Falls dies vorkommt kann man diese normalerweise unvermeidliche Wartezeit dadurch abkurzen da man in die Leitung des Warmefuhlers f r die K hlwassertemperatur einen Unterbrecherkontakt einsetzt und da mit die Leitung kurzzeitig unterbricht damit der Generator wieder gestartet werden kann Es sollte dazu ein Taster verwendet wer den der nach dem Bedienen wieder in die Ausgangslage zwangs weise zur ckkehrt Dieser Unterbrecherkontakt mu gedr ckt werden um den Gene rator nach einer berhitzung direkt starten zu k nnen Der Schalter mu auch wenn der Generator schon wieder l uft noch f r einige Minuten niedergehalten werden solange bis der Generator sich wieder auf die normale Temperatur abgek hlt hat PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda External Temperature Control Switch An external control switch must be fitted as a breaker switch in addition to the thermo switch necessary for controlling the fan two thermo switches for the two stage fan switch are provided for all large units This temperature switch is design
135. ilation pipe Radiator Motor ventilation pipe 8mm T piece with connection 8mm for ventilation pipe Antifreeze The antifreeze concentration must be regularly checked in the interests of safety The antifreeze solution supplied from the factory provides protection to 15 C If lower temperatures are occasioned during transportation or storage then the coolant must be drained The cooling system is however so arranged that the draining of the coolant is only possible in the assembled state when air under pressure is blown into the system Air pressure of approx 0 5 b suffices in order to blow out the water Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Elektrische Versorgung der L fter beim Radiatork hler 1 Generator Panda 4500 mini Der Generator wird z T ohne angebaute Lichtmaschine geliefert F r den externen Radiatork hler ist jedoch immer eine Stromversorgung erforderlich Deshalb mu in diesen F llen ein ausreichend ausgelegtes L fternetzteil installiert werden Der K hler mit Luftermotor kann von ICEMASTER direktgeliefertwerden wird in vielen F llen aber auch vom Kunden in eigener Regie beschafft Die erforderliche Leistung f r die L fter kann aus dem daf r vorgese henen Datenblatt entnommen werden Die Mindestleistung liegt bei ca 120W Die Stromaufnahme betr gt damit bei 12 5V ca 10A Da zus tzlich elektrische Leistung zum Laden der Star
136. ilter functions via the oil temperature Partial Flow Fine Filter with External Additional Tank and Level Regulation The operating safety is further improved and the servicing intervals are further extended by fitting an additional oil tank in combination with a level regulator The level regulator always adjusts to the actual optimum oil level and thereby ensures longer inspection intervals Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 93 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Schmierolsystem mit externem Nebenstromolfilter und Ni Lubrication system with an external auxillary current oil filter N Sooo SSS SLILSISSLSSLDADLSSSAIIASDSS SASSSSSA ISSA SDP AS SSDS DADA SSG ISLS S POLIS AES ASS SS ST S SASS ITS a 7 ILEELSLSITENERR a C OCOOUOW veauregulierung Deas ct cel LELEL CF PEP PELE LS RN VESZEZETZER __ 1 Dieselmotor 1 2 Abgaskr mmer 2 3 Anschlu stutzen Ringst ck mit Hohlschraube f r ldruck 3 4 Schlauchst ck 4 5 ldruckverteiler mit Anschlu f r Druckschalter Thermoschalter 5 und Druck lleitung 6 Anschlu f r Schmier lr cklaufleitung in die lwanne 6 7 Anschlu leitung f r lr cklauf NW 7mm 7 8 Original ldruckschalter mu umgebaut werden 8 9 ldruckgeber Option 9 10 Anschlu st ck f r ldruckleitung zum Nebenstrom lfilter 10 11 ldruckleitung zum Nebenstrom lfilter 11 12 Anschlu st ck mit Ringst ck und
137. ing 4444444444Hnnnnnnnnnnnnnnnnn en nnnnnnnnnnn 36 3 4 Stalling sProblemse n een een reale 37 3 4 1 Flel Solensd ValNera e een 37 3 4 2 Electric Throttle Shut Off Solenoid uu iu e2uiae nn na 38 34 3 Failure Overide SWIC ae rl Teile 39 3 5 1LOUBIESHO0ING TADE cise ecto rer rer 40 4 INSTALLATIONINSTRUCTIONS 4 1 Installation Instructions for optimal Sound amp Vibration Insulation usssn20244seennnn en 45 42121 MoUntNG LOCATION re 45 4 1 2 INlaKe Ar Ventilator osmana e seen 46 A Generator Conneclionseu san nn 47 4 3 F el System Installation a ss audedeteencens ees sseresacecnecete 48 4 3 1 Air bleeding of the Fuel System cccccccccccssssssseeeeeeeeeseeseeeeeseeceeeeeessaesaeaeeeeeeeeeeeeesaeaas 49 eb 4 4 Generator 12V DC System Installation 0000sss02000000nnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 go 4 4 1 Connecting the Remote Control Panel usss000000000nenneeeeennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 4 4 2 Connection to 12V Starter Battery sise a E 57 4 5 Generator AC System Installation ccccccccccccccceeccsseeeseecececeeeeeeeseeseeeeeceeeeseseseeesseeeeeeeeeeeeseaaaes 57 4 5 1 AC Main Supply Installation AC Control Box cccceccccceceesseeceeeseeeeeeeeeesaseaeeeeeeeeenenes 61 4 5 2 AC Control box with VCS and ASB u nnen ann aan 62 4 52 VCS Voltage COMO heceessc205 cc o
138. ion is dammkapsel um ca 100mm gegen ber der Standardversion Die increased by approx 100mm in comparison to the standard version Bauh he und die Breite bleiben unver ndert The height and width remains unchanged Panda Generator in PVMV Version Panda Generator in PVMV Version 2b Aggregat mit vertikal angeordnetem wassergek hlten Vor 2b Generator with vertically mounted water cooled pre si schalldampfer und Nachschalldampfer Typ PVMV N lencer and rear silencer Version PVMV N In dieser Version wird der wassergek hlte Vorschalld mpfer und With this version the water cooled pre silencer is mounted vertically ein wassergekuhlter Nachschalldampfer vertikal hinter dem Gene behind the generator The total length of this version including the rator angeordnet Somit verlangert sich die Gesamtbaulange des sound insulated capsule is increased by approx 180mm in compari Generators einschlieBlich Schalldammkapsel um ca 180mm gegen son tothe standard version The height and width remains unchanged ber der Standardversion Die Bauh he und die Breite bleiben unver ndert Panda Generator in PVMV N Version Panda Generator in PVMV N Version PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 69 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 5 2 DasK hlsystem Der PANDA Generator wird in der Fahrzeugversion in der Reg
139. ion manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Pondo Anschl sse AC Kontrollbox 230V PANDA 24 und gr er Connection ofthe AC Control box 230V PANDA 24 and larger F r diese Generatoren werden die Leitungen zum Netz direkt vom The connectionto the power supply must be connected directly to the Generator aus verlegt Generator 01 02 04 05 Anschl sse AC Kontrollbox 230V PANDA 24 und gr er Connection of the AC Control box 230V PANDA 24 and Eingang Me spannung Erregerkabel zum Generator Kontroll LED Batteriespannung Feinsicherung 1 6A tr ge Eingang VCS Anschlu larger 8O OE _ Bild z0034640 jpg 01 Inlet measuring voltage 02 Excitation cable to generator 03 Control LED battery voltage 04 Fuse 1 6A delay 05 Inlet VCS connection PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 63 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 4 5 3 VCS Spannungsregelung Alle Panda Generatoren ab Panda 8000 aufw rts sind serienm ig mit der elektronischen Spannungsregelung VCS ausger stet Die VCS Steuerung regelt die elektrische Spannung des Generators Dabei wird die Drehzahl des Motors mit einbezogen Ein elektrischer Stellmotor an der Einspritzpumpe kann die Motordrehzahl gegen ber der Leerlaufdrehzahl bis zu 8
140. is ventilation control assists in reducing the level of noise The fan operates under normal conditions but with a lower speed and only switches to maximum speed when the generator reaches full load There are two different versions 1 Control for generators with its own 12V DC power supply Two temperature switches in the cooling system which determine the speed of the radiator and also the volume of cold air 2 Controls for generators without its own 12V DC power supply The functions are identical with those of version 1 however this switch has an additional circuit device which ensures the power supply to the radiator is atthe same time ensured That means that other necessary external mains devices are not required Si ft Rohrleitung mit zwei Thermoschaltern Pipe line with two thermo switches Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 103 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Installationsmaterial ICEMASTER liefert auf Wunsch auch alle notwendigen Anbauteile die zur Fachgerechten Installation n tig sind Hierzu z hlen unter ande rem Rohrb gen in verschiedenen Formen und Durchmessern Dach durchf hrungen Reduzierst cke Fittings Y St cke T St cke so wie Abgas Wasser und Benzinschl uche in verschiedenen For men Sowie erweitertes Sicherheitszubeh r wie z B abrei sichere Schwingungsd mpfer Auf Wunsch sind auch Sonderbauteile nach Zeichnung m glich Installa
141. ist fur alle Panda Generatoren ab Panda 8000 ein Automatikzusatz lieferbar Dieser Automatikzusatz besteht aus einer zus tzlichen Platine die mit wenigen Handgriffen auf der R ckseite des Fern bedienpanels installiert werden kann Durch den Automatikzusatz wird erreicht da der Generator durch einen Kontakt Schlie er gestartet wird d h die Schritte vorw rmen und starten werden automatisch ausgef hrt Die normalen Schaltfunktionen des FB Panels bleiben dabei erhalten Somitist es zum Beispiel m glich den Generator durch eine Zeitschaltuhr einem Thermoschalter oder hnliches ferngesteuert zu starten Nach ffnen des Kontaktes stellt sich der Generator wieder ab Zum Betrieb des Automatikzusatzes ist das Vorhandensein einer Startwiederhol sperre zwingend erforderlich Diese kann entweder schon installiert sein oder kann als Komplettbausatz bei der Fa ICEMASTER GmbH bestellt werden Aufbau des Automatikzusatzes Zum Betrieb des Automatikaufsatzes sind folgenden Elemente notwen dig Standard Fernbedienpanel Platine mit Steuerelektronik Drehzahlsensor Startwiederholsperre Falls eine Startwiederholsperre mit Drehzahlsensor schon installiert ist gen gt das einfache Aufstecken des Automatikzusatzes auf das Fernbedienpanel Po Tischer Ponda Automatic accessory for remote control panel An automatic feature can be supplied as an accessory for all Panda generators Panda 8000 upwards This automatic feature
142. it of the vehicle motor Coolant expansion tank Generator combustion motor Water cooled pre silencer Exhaust pipe Vehicle radiator Radiator cooler fan Y connecting piece connecting the motor to the generator Vehicle combustion motor oND AUN External radiator should be installed when initially being put into operation or after repairs A ventilating valve is fitted as a rule to all units manufactured since the Spring 1995 A hose must be placed on the connecting nozzle ventilation valve to aerate the unit nominal width 6 8mm A transparent hose is recommended since the ventilation process is easy to observe The hose is to be fixed with light hose clips to the connecting nozzle The hose must be sufficiently long to be able to feed the other end into the open coolant expansion tank during operation The coolant expansion tank is initially filled with coolant The air valve must be completely opened before the following procedure is carried out You should assure yourself whether the connecting pipe has been con nected correctly to the coolant backflow pipe by means of a T piece This pipe should have an internal diameter of 12mm Since the coolant pipes for technical reasons can only be gradually laid out with difficulty resistance builds up during refilling which can only be displaced with difficulty by the air in the generator or motor This process can be made easier by producing excess pressure by means of
143. its single and 3 phase current generation to avoid overloading the diesel drive engine The generator should only be loaded at the peak rated power for short periods only A high peak current is required to start many electrical devices especially electric motors and compressors from a still stand state In order to prolong the genset s life expectancy the nominal electrical demand on the system should not be more than 80 of the rated genset peak load Keep PEAK LOADING demand in mind when switching on electrical devices esp fridge compressors electric motors battery chargers kettles etc which are fed by the generator Careful powering up gradual loading of the electrical demand on the generator will help prolong the life of your genset The genset can be run for several hours at partial load i e 2 3 of rated power however it is not advised that it is run for more than 2 3 hours at full load The Panda is designed so as not to overheat even under extreme conditions Note The exhaust gas will become sooty during peak load operation Operating with a through flow oil filter in order to extend the oil change intervals If longer periods of operation without an oil change are required an additional flow through oil filter and increased oil system volume can be installed up to 2000 hrs is possible ICEMASTER can supply the appropriate flow through oil filter and accessories The oil change for the standard version must
144. l Das Fernbedienpanel dient dem Start und Stop sowie auch der berwa chung des Generators indem es ber LED s den Betriebszustand anzeigt Es sollte m glichst so eingebaut werden da es gut einsehbar ist Automatischer Stop des Generators bei St rungen Die Generatoren in der Fahrzeugversion sind mit mehreren Temperatur sensoren ausger stet Normalerweise sind zwei Sensoren f r die Wassertemperatur installiert Ein Sensor mi t die Temperatur am Zylin derkopf und ein anderer Sensor mi t die K hlwassertemperatur Diese doppelte Sicherheit ist unbedingt erforderlich Es darf also aufkeinen Fall einer der Sensorf hler abgezogen werden Wenn sich ein Generator bei warmer Witterung und hoher Leistungs entnahme aus Temperaturgr nden abschaltet liegt wahrscheinlich ein Fehler im K hlsystem vor Es kann dann der Generator mit verminderter Leistung weiterbetrieben werden es mu aber unbedingt der Fehler im K hlsystem gesucht werden Elektrische Absicherung des Generators Der PANDA Generator ist grunds tzlich kurzschlu fest d h im Kurz schlu fall kann am Generator kein Schaden entstehen Da aber eine st ndige berlastung des Generators auch zur bertemperatur in den Wicklungen f hrt mu unbedingt eine genau Zzusammengestellte Absi cherung vorgenommen werden entsprechend der Generatorleistung Die Installation mu von einem Elektrofachmann vorgenommen werden Hierbei sind die entsprechenden Vorschriften einzuhalten
145. l ist sollten die Kondensatoren berpr ft werden Nicht die Kondensatorkontakte ber hren Es wird darauf hingewiesen da nicht mehrere Kondensatoren von einem Tag zum anderen ausfallen k nnen Es beginnt immer damit da ein einzelner Kondensator ausf llt Dieses w rde dann dazu f hren da der Generator sein Spannungsverhalten erheblich verschlech tert d h die Spannung wird geringer Eine schwache Generatorspannung ist ein sicheres Zeichen daf r da mindestens ein Kondensator ausgefallen ist Wenn ein Kondensator auff llig warm wird ist es ein sicheres Zeichen daf r da sich seine Lebenszeit dem Ende n hert PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual After that the generator should be restarted and the voltage checked at the terminals with a voltmeter If the generator still does not supply sufficient voltage the following steps must be undertaken 1 Check the rev speed of the motor If the rev speed is too low the generator may not be able to achieve full magnetic excitation and thus the required output voltage If the engine rotational speed is too high the generator excitation will improve but the generated voltage can also be too high 2 If the rev speed is normal and the output voltage is still outside the acceptable range the capacitors should be inspected Do not con tact the capacitor terminals Normally however it is highly un likely that more capacitors t
146. l panel Kontakt Schlie er Contact Closer ACHTUNG WICHTIGE INFORMATION 1 Wird der Generator ber den Automatikaufsatz des Fernbedienpanels gestopt so ist ein Wiederstart des Generators erst nach 45 Sek m glich bei einem fr heren Start wird der Motor nach ca 10 Sek Laufzeit wieder gestopt 2 Liegteine Automatik Startanforderung an undistdas Fernbedienpanel ausgeschaltet so wird diese Automatik Startanforderung ignoriert Ein automatisches Starten ist erst m glich wenn nach dem Einschal ten des Fernbedienpanels die automatische Startanforderung er folgt PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual ATTENTION IMPORTANTINFORMATION 1 The generator can only be re started after 45 sec if the generator is stopped by means of the remote panel automatic stop control If the generator prematurely starts the motor is again stopped after 10 sec running time 2 The automatic starting process is disregarded if an automatic start is required and the remote control functions are switched off An automatic start is only possible when the automatic starting process occurs after the remote control panel has been switched on Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 55 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda Installieren des Drehzahlgebers bei nachtraglichem Einbau Bild z23b pcx 01 Drehzahlgeber mit Einschraubgewinde
147. lais Kh Vorgl h Relais Gl hkerzen K2 Fehler berbr ckungstaster Stellmotor f r Drehzahlregelung Stellmutter Hubmagnet f r Motorstop Kraftstoff Magnetventil Thermoschalter Thermostatgehause Entluftungsschraube Thermostatgehause PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Sound insulated capsule base part Watercooled pre silencer with dry silencer vertical Venetilation pipe Thermoswitch silencer unit Generator housing with winding Bracket silencer unit left Air suction housing with air filter Electronic starter control unit Sensor for rom regulation Bajonet fuse 15A blue Bajonet fuse 25A white Start relay Kh Pre glow relay glow plug K2 Fuel pump start relay K3 Failure override switch Servo motor for rpm regulation Fuel filter Adjusting block Throttle shut off solenoid Ventilation screw solenoid valve Fuel solenoid valve Thermoswitch thermostat housing Ventilation screw thermostat housing Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20V1V04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 1 1 Frontansicht Abbildung zeigt den Panda 24NE Fahrzeug 0 Q 47 48 49 50 61 62 63 54 68 Ge 02 03 Motor oil filter 27 37 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 02 Lichtmaschine 03 Keilriemen f r Lichtmaschine und interne K hlwasserpumpe 05 Motor lfilt
148. leisten Irrtum vorbehalten Der Installateur ist deshalb verpflichtet vor der Inbetriebnahme zu messen ob das Geh use des Generators gegen Masse spannunggsfrei ist Solange dieser Test nicht durchgef hrt ist m ssen alle anderen Komponenten die zur elektri schen Installation geh ren abgeklemmt werden W hrend der Inbetrieb nahme des Generators ist dieser Test dann mit allen installierten elektri schen Bauteilen durchzuf hren Hierzu ist jeweils Geh use gegen Masse zu pr fen um sicherzustellen da hier keine Spannung auf dem Geh use der einzelnen Verbraucher anliegt Schaltpl ne f r die Generatoren befinden sich im Anhang f r leistungs st rkere Maschinen werden die individuellen Schaltpl ne seperat mitge liefert Bei Verlust k nnen Ersatzpl ne bei ICEMASTER angefordert werden PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual NOTICE Once the electrical system installation is complete a ground isolation test must be performed as follows 1 Switch off all electrical consumers 2 Start the generator 3 With a voltmeter measure the AC voltage between a generator housing and the AC Control box b generator housing to ground The measured voltage must not exceed 50mV millivolts 4 Once the safety systems have been installed they must be checked If a leakage current relay has been installed it also has to be tested and it must be ensured that all connections are correctly mad
149. liste f r den 1 phas Betrieb genannte Strom siehe Technische Daten Panda Seite98 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 5 5 Otherlnstructions Air Suction Passage An air suction casing is installed in the sound insulation capsule which foremost serves to reduce noise and acts as a passage for the intake of air Air filters with paper filters must be used for vehicles For this reason a hose sleeve must be screwed onto the sound insulation casing at a suitable spot 40mm hole to which an air suction hose can be attached which must be fed to the standard air suction filter casing Starter Battery We recommend that the generator is supplied with its own separate 12V starter battery Itisthereby ensured that the battery can be started even when the remaining battery system has no voltage Power supply from 12 Volt DC Radiator Fan A DC fan is used in many cases for the external radiator The electrical power consumption of this fan in conjunction with the dynamo must thereby be taken into consideration An additional DC circuit is necessary in many cases i e suitable battery charger ElectricalConnections An AC Control box in which the essential capacitors are fitted is essential for operating the generator Therefore the electrical connecting generator wire must initially be fed from the generator itself to the AC Control box The electrical circuit stems from this box The outputs for
150. lls die induktive Last E Motoren usw ber 20 der Generatornennleistung liegt ist eine Kompensation erforderlich siehe dazu auch die Schrift Sonderinformation zum Betrieb des Generators mit induktiver Last Seite26 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 3 GENERATOR FAULTS 3 1 Overloading the Generator Please ensure that the genset is not overloaded This is especially the case with multi power aggregates Overloading occurs when the electrical load demand induces a load torque in the generator which is higher than whatthe diesel drive motor can provide Overloading causes the engine to run rough burn oil create excessive exhaust environmen tally unfriendly and even to stall The generator should only be loaded at the peak rated power for short periods only A high peak current is required to start many electrical devices especially electric motors and compressors from a still stand state In order to prolong the genset s life expectancy the nominal electrical demand on the system should not be more than 70 of the rated genset power Bear this in mind when switching on electrical devices This ensures a longer life expectancy Continuous performance is the uninterrupted running of the generator for many hours The genset can be run for several hours at partial load i e 2 3 of rated power however it is not advised that it is run for more than 2 3 hours at full load The P
151. low 220V the generator voltage can sink to below 200V at peak load There are appropriate charging devices supplied by the trade which guarantee a charging performance of 195 to 250V Only such charging devices should be used ICEMASTER also manufacture various power devices for the supply of electrical power to the fan up to 2000W This special part may have separate outlets for the fan and battery cgharging connection 2 Panda Generators 8000 and 12000 The standard Panda generator dynamos supply 12A in constant opera tion This is fully sufficient to safely supply a generator starting battery If however additional electrical power is required for the radiator fan then an external circuit is essential to supplement the power supply The instructions given for the Panda 4500 which relate to the Panda 4500 should also be considered 3 Panda Generators 14000 18 and 24 An integrated dynamo with 35A nominal capacity is fitted to these generators The performance is sufficient to drive the fan of generators up to Panda 18 In this respect it must also be pointed out that all the performance data relates to the ambient temperature of 20 C A higher ambient temperature can mean that the constant performance of the alternator is reduced Also in this case an additional external circuit for supplying power to the fan must be provided See Panda 4500 instructions Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 77
152. ls The electrician making the installatuion should also check that there is no stray voltage between the generator housing and ground before the system is turned on Once the system has been installed and inspected this test should also be performed with all electrical devices i e voltage check between common and metallic housings while the generator is running Circuit diagrams for the generators can be found in appendix individual circuit diagrams will be supplied for more powerful maschines Substi tute diagrams can be requested at the ICEMASTER company Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 59 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Elektrische Sicherung Es ist unbedingt erforderlich in der elektrischen Verteilung die einzelnen Installationskreise fachgerecht abzusichern F r den Generator selbst sollte jedoch zus tzlich eine eigene Eingangs sicherung vorgesehen werden Diese Sicherung soll so ausgelegt sein da der Nennstrom des Generators auf den einzelnen Phasen nicht mehr als 25 berschritten werden kann Nennstrom der Generatoren Panda 8000 231 V 50 Hz 27 0 A Panda 8000 400 V 50Hz 83A Panda 8000 120 V 60 Hz 61 8 A Panda 9000 231 V 50 Hz 34 9 A Panda 9000 400 V 50 Hz 11 1 A Panda 9000 120 V 60 Hz 74 5 A Panda 12000 231 V 50 Hz 41 7 A Panda 12000 400 V 50 Hz 13 7 A Panda 12000 120 V 60 Hz 89 0 A Panda 14000 231 V 50 Hz
153. lt 3 4 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt Questions regarding generators here not listed refered to the manufacturer should be HP1 System Panda 12000 Panda 14000 Panda 30 Panda 18 Panda 24 3 4 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 3 4 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt Questions regarding generators here not listed should be refered to the manufacturer For 60Hz models the dual windings have to be connected together for this test Connect cable ends 1 amp 3 together See circuit diagram The measured voltages are a result of the remaining magnetism in the rotor which are induced by the voltage tension If the measured voltages are far below the above tabulated values then there is probably a faulty coil in the winding Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 35 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda 3 3 4 Fehlender Restmagnetismus und Wiedererregung Bei manchen Generatoren kann es u U dazu kommen da der Generator sich nach langeren Standzeiten insbesondere dann wenn er unter Vollast abgeschaltet wurde nicht wieder selbst ndig erregt Der Magne tismus ist zu schwach In diesem Fall ist der Restmagnetismus des Generators verloren ACHTUNG Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicher heitshinweise in diesem Handbuch lesen 3 3 4 Rotor Magnetism Loss and Re magnetizing After having stood idle for a longer period of time or after having bee
154. lways be paid that the air outlet for escaping warm is as large as possible The vehicle paint sprayer is often not in agreement with this but the person making the installation must make the aim clear The fitter must make his position clear Radiators which are installed vertically and the warm air is blown downwards must be twice the size of such radiators by which the warm air rises through its own thermal energy It must also be considered that a build up of heat results through the emission of warm air in the direction of the ground whereby the warm air is once again forced to rise to the area of the radiator Freely escaping warm air cannot be guaranteed in this case Additional ventilators may be necessary should the warm air need to be channelled through pipes It must be ensured that warm air is extracted out of the radiator Permitted coolant temperatures The performance of the radiator must be so measured that the coolant temperature of the Panda generator does not exceed more than 70 C The coolant intake must be fitted direct to the coolant pump Rohrst ck mit 2 Thermoschaltern f r K hlwasserr ck laufleitung Thermoschalter 72 C Thermoschalter 75 C Pipe with two thermo switches Thermo switch 72 C Thermo switch 75 C PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 71 Made by ICEMASTER GmbH German
155. m Normally the fuel system is designed to bleed out air itself i e as soon as the electric starter motor starts operation the fuel pump starts working and the fuel system will be air bled after some time automatically It is nevertheless essential to bleed the system as follows prior to the first operation as all hoses are empty 1 Switch main power switch on control panel ON 2 Push failure override switch and hold tight The electric fuel pump has to be running audibly By moving the failure override switch you can hear the solenoid valve of the generator starting and stopping when the sound cover is taken off After the fuel pump has been running 3 to 4 minutes because the failure override switch has been pushed down the bleeding screw of the solenoid valve has to be unscrewed When opening the screw one has to carry on pushing the switch To avoid fuel getting in the sound cover a piece of cloth or absorbent paper should be put under the connection As soon as fuel is running out without bubbles the air bleeding screw can be screwed in again Only now one can stop pushing the failure override switch 3 Now the unit can be started by pushing the START button The unit should start after a short while Should the unit not start one of the pipe union nuts of a injection hose has to be unscrewed and one has to try again to start the unit After the unit has started the pipe union nut has to be tightened again 4 Main power swit
156. mperaturausgleich entstehen kann Ein W rmestau kann sonst eine bertemperatur des Generators auch noch nach dem Ab schalten ausl sen Sofern der Generator durch einen Temperaturstau nach dem Abschal ten einen bertemperaturalarm ausgel st hat kann auch dieser durch den Uberbrickungstaster kurzfristig eliminiert werden 01 Starter Fehler berbr ckungstaster 02 Arbeitstrom Relais 01 Start failure override switch 02 Working current relays PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual mae Tischer Ponda 3 4 3 Failure Override Switch The start failure override switch enables an immediate restart facility of the generator should it cut out even if this was caused by overheating There is normally a requirement to wait until the motor has cooled down to the correct temperature This can last for several hours in certain circumstances since the generator is enclosed in a sound insulated casing which prevents heat loss This period can be reduced by pushing the button on the side of the generator The generator can be started by means of the remote control as long as the button is depressed The switch button bypasses any faults allowing the generator to run Before depressing the button a manual check of the oil dip stick must be carried out to determine whether the generator has sufficient oil as it is possible that the oil pressure switch causes the generator to cut out If it has been as
157. n shut down abruptly from operating under a heavy electrical load most asynchronous generators have difficulties achieving full excitation independently The remaining rotor magnetism is lost ATTENTION Before working on the System read the section Safety Instructions in this Manual Die Erregung des Generators kann auf sehr einfache Weise mit einer Gleichstrombatterie wieder neu erzeugt werden Hierzu muB der Generator abgestellt sein d h auch der Starter darf nicht betatigt werden Auf einem beliebigen Teil der Wicklung wird von au en eine Gleichspannung fur kurze Zeit angelegt Dies kann z B problemlos dadurch geschehen daB man in die beiden Pole einer 230V Steckdose des Systems kurz Gleichstrom auf die Wicklung leitet selbstverst ndlich nur dann wenn der Landstrom abgeschaltet ist und keine Verbindung zu irgendeiner Wechselspannungsquelle besteht Gleichzeitig mu der Netzumschalter auf Generator geschaltet seint hierzu m ssen auch eventuell vorhandene Sicherungen oder Schalter mit denen die Steck dose geschaltet wird eingeschaltet sein Die Steckdose mu also mit dem Generator in Verbindung stehen siehe Zeichnung auf n chster Seite Es gen gt wenn f r eine kurze Zeit 1 2 Sekunden die Gleich spannung angelegt wird Hierdurch ist der Restmagnetismus wieder hergestellt und der Generator kann normal gestartet werden Initialisieren des Magnetfeldes in der Wicklung durch Fremd strom aus einer 4 5 9 Volt Bat
158. n handels bliche Schalld mpfer installiert werden um die Abgas ger usche zu d mmen Dabei mu ber cksichtigt werden da die Schalld mpfer mit Gummibl cken aufgeh ngt werden m ssen Auch dann wenn zwischendurch elastische Rohre oder Schlauchverbindun gen verwendet wurden mu jeder Teil des Schalld mpfers federnd mit dem Fahrzeugchassis verbunden werden bertragung der Pulsatio nen aus dem Verbrennungsvorgang Verwendung des wassergek hlten PANDA Vorschall d mpfers Wenn der Generator mit einer Schalld mmkapsel geliefert wird sollte der wassergekuhlte original Vorschalldampfer mitbestellt werden Dieser Vorschalld mpfer ist innerhalb der Schalldammkapsel montiert und schon vom Hersteller aus fertig mit dem Generator verbunden Durch die Wasserk hlung wird erreicht da die Abgase soweit abgek hlt wer den da sie im Durchschnitt eine Betriebstemperatur von 180 C nicht bersteigen Im Spitzenlastbetrieb ist jedoch auch eine Temperatur bis 250 C m glich Sofern die bergangsst cke mit Schlauchmuffen verbunden werden sollen d rfen daf r nur Spezialschl uche verwendet werden die f r diese Temperatur zugelassen sind Silicon Gewebeschlauch ICEMA STER hat daf r Verbindungsst cke in drei Fixl ngen mit Nennweite 40mm zur Verf gung L 70mm 150mm 500mm Das Schlauchst ck mit L 500mm ist mit einer Drahtinnenspirale versehen so da es auch mit relativ engem Radius verlegt werden kann Bei scharfen
159. n man jetzt die Pole des Kondensators mit den Pr fspitzen wechselt wird wieder ein solcher kurzer Piepston zu h ren sein Dieser kurze Ton ist ein Zeichen daf r da der Kondensator einwandfrei arbeitet Wenn statt dessen ein Dauerton zu h ren ist oder gar kein Ton ist das ein Zeichen daf r da der Kondensator defekt ist und ausgewechselt werden mu Seite 30 Test each capacitor by touching the multimeter set on continuity end probes on the capacitor terminals only a brief beep should be audible from the multimeter Once this has been done reverse the end probe positions and repeat the check The multimeter battery charges the capacitor and then the capacitor discharges quickly The discharge to the multimeter closes the circuit briefly and continuity is achieved for a brief instant causing the short beep If there is no beep at all or there is a continuous beep then the capacitor s is faulty and needs to be replaced Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual berpr fen der kompletten Kondensatorgruppe in der AC Kontrollbox Zu diesem Zwecke mussen die vier vom Generator kommenden Kabel mit der Bezeichnung L1 L2 L3 N abgeklemmt werden siehe Bild unten Die berpr fung an den Klemmstellen L1 L2 L3 und N wird nach folgendem Schema vorgenommen 1 L1 L2 2 L2 L3
160. nde K hlwasser wieder in den Beh lter zur ckl uft Es ist entscheidend f r den Erfolg dieser Prozedur da gen gend Wasser bis in die interne K hlwasserpumpe vordringt so da die K hlwasserpumpe ihre Funktion aufnehmen kann Die K hlwasser pumpe kann kein Wasser f rdern solange sich Luft in ihrem Geh use befindet PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda During the starting process the coolant expansion tank must be continu ally refilled with coolant so that no further air can force its way into the system from above The other end of the ventilation pipe should be laid in the open coolant expansion tank filling opening so that outflowing coolant runs back into the tank During the starting process the open coolant expansion tank must continually be filled with coolant so that no further air can force its way into the system The ventilation pipe should be laid in the open filler cap of the coolant expansion tank during the starting procedure so that escaping coolant runs back into the tank Decisive for the success of this procedure is that sufficient water enters to internal coolant pump so that the coolant pump can function The coolant pump cannot draw water as long as there is air in the casing Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 85 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Installationsschema fur vertikale Kuhlermo
161. nden mehrere Stunden dauern Diese Zeit kann abgek rzt werden indem der Taster an der Seite des Generators gedr ckt wird Solange der Taster niedergehalten wird kann der Generator vom Fernbedienpanel aus gestartet werden Durch den Taster werden die Fehler ausgeschaltet und der Generator l uft auch wenn z B bertemperatur anliegt Bevor der Taster benutzt wird mu manuell am lpeilstab gepr ft wer den ob der Generator gen gend l hat da die Abschaltung auch durch den ldruckw chter erfolgt sein k nnte Wenn sichergestellt ist da nicht lmangel sondern eine bertemperatur die Ursache f r die Ab schaltung war kann man den Generator in Betrieb nehmen und einige Minuten ohne Last laufen lassen so da er sich durch das Zirkulieren der K hlfl ssigkeit beim Betrieb ohne Last wieder abk nhlt ACHTUNG Wenn sich der Generator beim Betrieb mit Last aus Temperaturgr nden abschaltet mu unverz glich untersucht werden welche die Ursache ist Das kann ein Fehler am K hlsystem oder an einem der L fter bzw Rauch in der L fterstromversorgung oder irgendein Fehler im Bereich des u eren K hlsystems sein Auf keinen Fall darf der Generator mehrere Male hintereinan der wieder mit dem berbr ckungstaster gestartet werden wenn er sich im Betrieb abgeschaltet hat Bitte ber cksichtigen Sie auch da der Generator vor dem Abschalten immer einige Minuten ohne Last laufen mu damit im inneren K hlsy stem ein Te
162. ndication of the coolant circulating The difference should amount to a maximum of 17 C for a water cooled system with an integrated water cooled pre si lencer as a rule it should however lie between 10 12 C The circulating coolant is not sufficient if the difference amounts to more than 15 C and the amount of water circulating must be increased This can be solved for example if the pipe passage is improved or the pulley diameter is reduced It is absolutely essential to measure the performance of the cooling system after installation of the generator The above named values should be considered as the maximum permissible values They are also valid for operation at high temperatures During constant duty at normal temperatures 20 C the values should be well below the above named data Installing a Coolant Temperature Display A remote display unit for coolant temperatures should be installed when fitting sensitive systems i e Television broadcasting vehicles ambu lances or other vehicles with sensitive measuring instruments In this case a Standard coolant display device with remote thermometer can be used It is absolutely essential that two display instruments are installed 1 Cooling water inlet 2 Cooling water outlet lt does not matter at which place the measurement is made T pieces for hose elements can be obtained from ICEMASTER into which the usual trade sensors can be installed The various temperature m
163. nerator and its accessories are so constructed that they comply with CE regulations These regulations apply only to the complete installation package to ensure exhaust and cooling systems as well as the electrical installations operate as laid down by the manufactorer The fitting as such to a vehicle is the sole responseability of those parties carrying out the installation When installing a generator to anew vehicle it is essential that this information is added to all vehicle documentation All information is to be passed on to the manufacturer PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 3 Made by ICEMASTER GmbH Germany Tischer Honda Handbuch Manual No p20v1v04 p20v2v04 Seite 4 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany One 3 Fischer Ponda Inhaltsverzeichnis 1 DERPANDA GENERATOR 1 1 Hauptbaugruppen des Generators Bilder ccccseecceececsseeeeeeeeeseeeseeeeeesaeaeeeeeessaaeeeeeeeeeneas 9 1 2 Fernbedienpanel Bildes sera era 13 2 GENERATORGEBRAUCHSHINWEISE 2 1 ssicherheltshinWelse see ee neiele 14 2 2 Kurzinformation zum Betrieb des Generators unanennssnnnsennsennennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn nennen nennen 16 T 2 3 Allgemeine Hinweise zum Betrieb des Generators
164. nes Kraftstoffmagnetventil a 3222222 37 3 4 2 Elektronisch gesteuerter Hubmagnet 000020000020nnennnnennennennennennnnnnnnnnnn nennen 38 34 3 Fehleruberbr ckungst ster u s esnisee len BL ee acoreeaeretis 39 SoFo a gt ts ES ee EN a 40 4 EINBAUHINWEISE 4 1 Hinweis zur Installation um eine optimale Schalld mmung zu erreichen 45 AACA AUTSIElLDOSOH 2 ee eier ee 45 41 2 Euftansaug ffnungen esse He heen ehh ae 46 4 2 Anschl sse am Generator anera e A 47 4 3 Anschlu an das Kraftstoffsystem cccccccscseccccessececeeeeceeeceeeececseeeeeeceeeeeesseuseeessuaeeeseaaeeesees 48 4 3 1 Entl ftung des Kraftstoffsystems sn ans ne na 49 9 4 4 Generator 12V DC System Installation uur444444444HH nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 eb 4 4 1 Anschlu des Fernbedienpanels u u 2useua une dann 53 z 4 4 2 Anschlu der 12V Starterbatterie cccccccccccccccccceceeseeeeeeeeeceeeececencccaceceeceeeeeeeeeeeeeseseeeeens 57 ran 45 Generator AC System Installations ann ka ern 57 4 5 1 Anschlu an das AC Netz AC Kontrollbox cccccceseeeeeceeceeeseeeeeeesaeeeeeeessaseaeeeeeeseaseees 61 le 4 5 2 AC Kontrollbox mit VCS und ASB u cccccccscccccecscccescccssccsssecssecsuecsuccsseecsecauecuecesuecateeeteees 62 N 453 VCS Spanungsregelung u ernennen ersehen nern 64 am A 5A VOS Steuer UNO aeann Ea oie davies ET Teen 66 O
165. ng conditions It must then be explained which measures are necessary to restore normal operating conditions Recording the temperature values Installation records are delivered with every handbook which must be completed after installation and returned to the manufacturer Copy The generator should be tested at 70 of its maximum performance The temperature values must be checked at the maximum possible perform ance The external temperature must be taken into consideration when doing this check The values for T1 See additional installation record for the vehicle version may not exceed 85 C even at high external temperatures and maximum load If necessary the maximum permissible performance must be reduced i e by the use of fuses Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 81 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Installationsschema f r Dachk hlermontage mit Ausgleichs beh lter Installation diagram radiator mounted on the vehicle roof L fter K hler Dachmontage Verbrennungsmotor Generator Wassergek hlter Vorschalld mpfer Thermoschaltergeh use mit zwei Thermoschaltern optional 12V Batterie oder andere Gleichspannungsquelle Elektronische L ftersteuerung optional K hlwasser Ausgleichsbeh lter OMONDOORWDY Anschlu des Generators an das Fahrzeugk hlsystem In vielen Fallen kann der Panda auch problemlos an das Original Fahrzeugk hls
166. ng im Leistungsbereich bis 2000W her Dieses Spezial netzteil kann auch ber separate Ausg nge sowohl f r den L fter als auch den Batterieladeanschlu verf gen 2 Generator Panda 8000 und Panda 12000 Die serienm ige Lichtmaschine dieser Aggregate liefert nur 12A im Dauerbetrieb Dies ist ausreichend um die generatoreigene Starterbat terie zu versorgen Soweit jedoch f r den L fter des K hlers zus tzlich elektrische Leistung gebraucht wird ist auch bei diesen Aggregaten ein externes Netzteil zur Erg nzung der Stromversorgung erforderlich Das Netzteil betreffend sind die Hinweise zu ber cksichtigen die auch f r den Panda 4500 gegeben worden sind 3 Generator Panda 14000 18 und 24 Bei diesem Aggregaten ist eine integrierte Lichtmaschine mit 35A Dauerleistung eingebaut Diese Leistung reicht nur bis zum Panda 18 zum Betrieb der L fter aus Es mu auch darauf hingewiesen werden da die Leistungsdaten des Aggregates auf die Umgebungstemperatur 20 C bezogen sind Eine h here Umgebungstemperatur bewirkt da die Dauerleistung der Lichtmaschine geringer wird In diesem Falle sollte ebenfalls ein zus tzliches externes Netzteil zur Versorgung der L fter vorgesehen werden Siehe auch hierzu die Hinweise unter Panda 4500 PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Attention must be paid when setting the charging device up that a minimum of 10A can be ensured ifthe starting voltage is be
167. nkt werden so da der Fehlerschalter wieder in die Ausgangsstellung zur ckschaltet ACHTUNG Vor dem Benutzen des Fehler berbr ckungstasters mu der lstand kontrolliert werden da auch die lstands berwachung mit dem Schal ter ausgeschaltet ist Auch aus einem weiteren Grund ist es erforderlich die elek trische Last des Generators abzuschalten bevor der Genera tor gestoppt wird Die elektrische Spannung sinkt mit der sich verlangsamenden Drehzahl des Motors F r verschiedene elektrische Ger te z B K hlkompresso ren Klimakompressoren und andere Elektromotoren kann dies unter Umst nden sch dlich sein wenn die Motoren durch die sich vermindern de Spannung zum Stillstand kommen statt ordnungsgem abgeschal tet zu werden Siehe auch Hinweise zur Spannungs berwachung mit automatischer Abschaltung bei Unterspannung und Uberspannung zum Schutz von Verbrauchern Dies gilt auch f r den Fall da der Generator mit eingeschalteten Verbrauchern gestartet wird Normalerweise kommt der Generator wenn eine gewisse Grundlast aufgeschaltet ist nicht mehr in Erregung Der Generatormotor l uft zwar der Generator wird aber keine Span nung abgeben Es kann auch vorkommen da der Generator eine Spannung aufbaut die wegen der aufgeschalteten Verbraucher nicht den vollen Wert erreicht wodurch es m glich ist da u U ein eingeschal teter Elektromotor nicht anlaufen kann und dadurch zu Schaden kommt z B durch
168. nn man davon absieht da evtl in engen Einfahrten auch hier noch eine Behinderung eintreten k nnte Der Hersteller ist gerne bereit Ratschl ge f r den Einbau des K hlers zu geben Es mu nur ausdr cklich darauf hingewiesen werden da alle Empfehlungen dieser Art nur unverbindlich sein k nnen Es kommt immer wieder vor da besondere Einfl sse nicht von vornherein erkannt werden Der Kunde oder der Einbau Techniker mu deshalb immer damit rechnen da evtl auch Korrekturen an der Lage oder am Einbauort des K hlers vorgenommen werden m ssen Der Hersteller kann keine Haftung f r die Empfehlungen die nach bestem Wissen gegeben werden bernehmen Vorsichtshalber sollte deshalb immer darauf geachtet werden da die Luftaustritts ffnung f r das Abstr men der Warmluft so gro wie nur irgendwie m glich ausgelegt wird Oftmals entsteht dabei ein Konflikt mit dem Fahrzeuglackierer der an einer unterbrechungsfreien Oberfl che interessiert ist Hier mu sich der Installateur durchsetzen K hler die waagerecht eingebaut werden und bei denen die warme Luft nach unten weggeblasen werden soll m ssen u U wesentlich gr er ausgelegt werden als K hler bei denen die warme Luft durch thermi schen Auftrieb nach oben abflie en kann Es ist auch zu ber cksichtigen da sich beim Ausblasen der warmen Luft nach unten auf dem Boden ein W rmestau ergibt wodurch die warme Luft wieder nach oben getrieben wird und erneut in den B
169. nne Motorentl ftungsleitung durch ein T St ck mit dem passenden AbzweiganschluB 8mm bis zum K hler oder Aus dehnungsgef eingeleitet werden PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual as fischer Ponda Coolant Pump This ls normally equipped with a independent impeller suction pump This pump suffices if the cooling water pipes etc equate to the normal standard ICEMASTER can give no guaranty It must be determined whether the amount of cooling water circulating is sufficient Considera tion must always be given to the fact that the water flow is supported by an external pump Coolant expansion tank Coolant expansion line 10mm Radiator horizontal version Additional cooling water pump Pipe with connector to expansion tank T piece with connector 8mm for ventialtion line Engine ventilation line 8mm Radiator ventilation line ONoOoahRWN Ventilating the Cooling System when putting it into operation It is important that the pipes are so designed that a perfect ventilation of the cooling system is possible No general binding scheme can be suggested since this is dependent upon individual requirements A motor ventilation pipe with an internal dimension of 10mm is fitted to the upper area of the motor in order to automatically carry away existing air bubbles when the cooling system is operating This pipe should be laid parallel to the coolant back
170. nt pump is self suctioning and is therefore very sensitive to air bubbles etc Ventilating the cooling system with the aid of a self suction impeller pump is very simple In some cases the pump is additionally installed for this reason alone Unfortunately the operating noise of these pumps is very loud In spite of this attention must be paid that a zone is available at a high point where the air bubbles in the coolant are able to escape to As a rule this is the expansion tank as long as this is connected direct to the tank If the coolant expansion tank is however so integrated in the system that it cannot be reached by circulating water then an air release valve must be fitted in the circulation pipe at a place of your own choice which can then also be connected to the expansion tank see next page In case of doubt you should send a diagram of the required coolant system to ICEMASTER and let this be checked there Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Installation mit Spezial Luftabscheider gt O N A 2 a_j i Be QZZZZZZZZZZZZZZZZZ 4 0 N N N N N eZ ISIS 4 nas Z 2 QZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZ K hlwasserausgleichsbeh lter Coolant expansion tank K hlerentl ftungsleitung Radiator ventilation pipe Motor Entl ftungsleitung Motor ventilation pipe K hler vertikale Version Rad
171. ntage Installation diagram radiator vertical we O e gt PP Toss IISSISSSITIISYT ra wt SE vanu h S N rine SSS oN A 20 2 N N N N N N N N N N N N N N N N au u nn a nn N N IRONTE Sa REE sS NYZ AN Home OGO O Bw BALLLLL IL LU LU LU U a UL a a a ERD DDE Dieselmotor Elektrischer Generator Interne Wasserpumpe K hlwasserausgleichsbeh lter Radiatork hler Elektrischer L fter f r Radiatork hler Entl ftungsleitung Externe K hlwasserpumpe nur erforderlich wenn aufgrund l ngerer Wege oder schwieriger Leitungsverlegung kein ausrei chender K hlwasserdurchflu mit der integrierten K hlwasser pumpe erreicht wird Anschlu spannung normalerweise 230V AC 9 Anschlu st ck mit integrierten Temperaturschaltern 72 C 75 C 9 10 Wasseranschlu block 11 K hlwasserausgang vom Generator 12 Abgasaustritts ffnung K hlwasserschlauch vom Generator zum Motor 14 T St ck mit Abzweig f r K hlwasserausgleichsbeh lter 15 Entl ftungsrohr am Generator Wassergek hlter Vorschalld mpfer 17 Geh use mit externer L ftersteuerung einschlie lich Zweistufen schaltung und Sicherungen Stromversorgung durch die am Ge nerator integrierte 12V DC Lichtmaschine Alternator Verbindungsleitung zwischen Thermoschalter und L ftersteuerung 12V Stromversorgung des L fters a IE Fr ee ee ee 18 19
172. nual 08 09 Go Connection fuel in flow Connection fuel reverse flow Cable fuel pump Cable remote control panel Cable electronic voltage control VCS Oil drain hose Generator output Cable AC Control box Cable battery minus Cabel battery plus Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 47 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Er lu Fischer Ponda 4 3 AnschluBandas Kraftstoffsystem Am Generator selbst ist ein Feinfilter montiert Es ist jedoch erforderlich an gut zug nglicher Stelle in die Druckleitung zwischen Tank und Generator einen Vorfilter mit Wasserabscheider zu installieren Dieser Filter ist nicht im Lieferumfang enthalten und kann vom Handler Hersteller oder aus dem Kraftfahrzeug Zubeh rhandel bezogen werden Generell m ssen Kraftstoff Vorlauf und Kraftstoff R cklauf mit einem eigenen Kraftstoffansaugstutzen am Dieseltank angeschlossen werden Hier bei ist auch zu beachten da die Kraftstoff R cklaufleitung bis zum Tankboden gef hrt wird um ein eventuelles Leerlaufen der Kraftstoff leitung zu vermeiden Die folgenden Gegenst nde m ssen installiert werden 1 Kraftstoff rderpumpe 12V DC 2 Vorfilter mit Wasserabscheider 3 Feinfilter 4 R cklaufleitung zum Tank drucklos Gegenstand in der Lieferung beigef gt Die elektrische Kraftstoff rderpumpe sollte in der N he des Tanks montiert werden Die elektrische Anschlu lei
173. ochdruckwasserpumpe f r Seewasserentsalzungssysteme K hl klimakompressor f r Speicherplattenk hlsysteme und Klimaanlagen Zur Montage sind f r die jeweiligen Aggregate entsprechende Halterun gen Montageplatten anzufertigen Dabei ist darauf zu achten da die Befestigungen den Betriebsbedingungen entsprechen Insbesondere bei Betrieb mit einer zus tzlichen Drehstromlichtmaschine mu ber cksichtigt werden da diese einen sehr hohen Leistungsbe darf hat Wenn der Generator mit einer Lichtmaschine von z B 70A 12V betrieben werden soll wird damit ca 2kW der Motorleistung f r den Antrieb der Lichtmaschine verbraucht Es ist aus diesem Grunde erforderlich da die Drehstromlichtmaschine so installiert wird da ihre Erregung abgeschaltet werden kann Auf keinen Fall darf hierzu jedoch der elektrische Anschlu B der Lichtmaschine unterbrochen werden Dies w rde die Dioden zerst ren Gegebenenfalls kann beim Hersteller ein Installationsschema als Einbauempfehlung angefordert werden Zus tzliche Aggregate PTO Bild p12_ko_s tif Panda Generator mit Zusatzaggregaten hier K hlkompressor Panda generator with additional units here refrigeration compressor PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual mae Tischer Honda 2 3 5 Additional Direct Drive Power Take Off PTO Units The Panda generator has been designed to allow additional units such as hydraulic pumps coolant compress
174. oder aber es liegt eine Unterbrechung der Zuleitungen zum Hubmagneten vor Obwohl die Starttaste nur kurz bet tigt wurde kann es sein da der Generator startet Hierbei tritt Ol aus den Gewindebohrungen an denen der Hubmagnet befestigt war Zum Testist unbedingt der Stecker vom Magnetventil abzuziehen um ein Starten des Motors zu verhindern Hubmagnet f r Panda 24NE 01 Hubmagnet 02 Kraftstoffmagnetventil 03 Entl ftungsschraube Magnetventil Seite38 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 3 4 2 Electronic Throttle Shut off Solenoid On various modells an electronically controlled lifting magnet 01 picture below is used in addition to the fuel solenoid valve There are two different variations A Energized to stop By pressing the OFF button on the remote control panel the lifting magnet is supplied with current and attracts whereby the fuel injection pump resets to the zero position and the generator stops B Energiezed to run This version is equipped with two solenoids an actuating and a stop solenoid After being fed with current the actuating solenoid attracts the adjusting lever of the fuel injection pump through which the fuel can flow The actuating solenoid is switched parallel to the starter motor the stop solenoid is switched parallel to the fuel pump The position is held by the stop solenoid as long as the generator is running BEWARE Should a Panda 14000 18
175. ohr zugelassen bei einer Temperatur bis max 70 C 160 F Das Bordnetz mu ebenfalls mit allen erfor derlichen Sicherungen und Kabelquerschnitten ausgestattet werden ACHTUNG Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen 0 Anschlu Kraftstoff Vorlauf Anschlu Kraftstoff R cklauf Kabel Kraftstoffpumpe Kabel Fernbedienpanel Kabel elektronische Spannungdregelung VCS labla schlauch Generator Ausgang Kabel AC Kontrollbox Batteriekabel Minus Batteriekabel Plus PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual mae Tischer Ponda 4 2 Generator Connections The generator comes supplied with all supply lines i e electric cables fuel lines etc already connected to the motor and generator The supply lines are fed through the capsule s front base panel and are shielded at the capsule inlets with water proof grommets The connections are marked as shown on the diagram below All electrical connections cable types and sizes must comply to the appropriate national regulations this is also the case for used cable material The supplied cables are rated for ambient temperatures up to 70 C 160 F If the cables are required to meet higher temperature requirements they must be run through conduits ATTENTION Before working installation on the System read the section Safety Instructions in this Ma
176. oltage by varying the motor speed The electronic control is generally fitted in the AC Control box It measures the output voltage and controls the servo motor Komponenten der VCS Steuerung 08 07 01 Steuerungseinheit mit VCS in der AC Kontrollbox 02 AC Kontrollbox 03 230V AC Kontrollspannungs Leitung 04 12V DC Versorgungsspannungs Leitung 05 DC Klemmleiste am Generator 06 Stellmotor Aktuator zur Drehzahlverstellung am Generator befestigt 07 Nach AC Klemmkasten am Generator 08 Generator 09 Steuerleitung f r Stellmotor VCS Main System Components 8 amp KO9PMPNB985 01 Control board with VCS mounted in the AC Control box 02 AC Control box 03 230V AC control voltage 04 12V DC power supply line for VCS 05 DC wiring harness 06 Throttle adfust servo motor with ACME screw linear actuator 07 To AC output connection box 08 Generator 09 Control wire for throttle adjust servo motor Seite66 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Komponenten des VC Systems 01 Einbaudffnung fur Drehzahlsensor 02 Stellmotor 03 Steuereinheit mit VCS 04 Anschlu DC Versorgung und Stellmotor 05 Anschlu Generatorerreger Kabel 06 Anschlu 230V Kontrollspannung Components of VC System 01 02 03 04 05 06 Mo
177. on it is important to switch off the generator electrical load before the generator is shut down ltis highly recommended that electrical users i e refrigerating compres sors air conditioning compressors etc are switched off prior to stopping the generator because the voltage drops as the rotational speed rpm decreases as the engine comes to a halt Also see information regarding voltage control with automatic shut off for protection of consumers when over or undervoltage occurs This is also the case when the generator is started when consumers are switched on Normally the generator will no longer excitate if a certain amount of base load is stepped up The electrical load should also be shut off before starting the generator If started under electrical load the engine will still run but the generator will not generate the proper voltage or even no voltage since the stator windings do not have the chance to reach full excitation Electrical units which are switched on in this condition could possibly be damaged special caution should be practised with electric motors to avoid burnout Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 2 3 5 Zus tzliche Aggregate PTO Der Generator wurde so konzipiert da durch Direktantrieb zus tz liche Nebenaggregate betrieben werden k nnen Insbesondere kommen in Betracht zus tzliche Lichtmaschine Alternator Hydraulikpumpe H
178. onitoring systems The vehicle version of the Panda generator is also fitted with various monitoring systems Monitoring of temperature 1 Temperature at the cylinder head 2 Temperature at the manifold 3 Temperature in the generator winding area only Panda 8000 upwards Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Die berwachung der Wicklungstemperatur ist nicht mit einer besonde ren Anzeige ausger stet Das Kraftstoffmagnetventil ist als Unterbre cher in den Stromkreis des Relais f r den Motorstopmagneten bzw die Kraftstoffpumpe eingeschaltet Wenn durch Wicklungs bertemperatur der Generator abschaltet wird dieses deshalb u U nicht angezeigt In diesem Fall kann evtl eine sehr lange Wartezeit erforderlich sein Diese kann nur durch Eingriff in die Schaltung berbr ckt werden Der Vorgang mu von einem Elektriker durchf hrt werden der den Schalt plan hierf r verwenden mu Es gen gt wenn der Stecker der zu dem F hlerkabel f hrt ge ffnet wird und im Stecker beide Leiter berbr ckt werden Diese Abschaltung sollte aber nur die letzte M glichkeit sein Sie spricht nur an wenn auf Grund unzul nglicher Betriebsbedingungen die Tem peratur des Generators ber den zul ssigen Wert hinausgeht Es mu dann gekl rt werden welche Ma nahmen erforderlich sind um die normalen Betriebsbedingungen wiederherzustellen Protokollieren der Temperaturwerte Zu jed
179. ors Both types are mounted in a separate AC Control box Capacitors store an electrical charge energy It is possible that even after they have been disconnected stored energy is still held Therefore it is essential that the connectors are not touched Should it be necessary to check test the capacitors they should be shorted out by using an insulated screw driver The operating capacitors are automatically discharged when the gen erator is stopped in the normal way The booster capacitors will be discharged through internal resistor s For safety however the capacitors have to be discharged short circuited prior to carrying out any work on the AC Control box CAUTION Donottouch the capacitor contact termi nals CE CONFORMITY The generator and its accessories are so constructed that they comply with CE regulations These regulations apply only to the complete installation package to ensure exhaust and cooling systems as well as the electrical installations operate as laid down by the manufactorer The fitting as such to a vehilce is the sole responseability of those parties carrying out the installation When installing a generator to a new vehicle it is essential that this information is added to all vehicle documentation All information is to be passed on to the manufacturer Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 15 Made by ICEMASTER GmbH Germany 2 2 IQ Po Tischer Ponda
180. ors for eutectic plates and air conditioning units additional alternators high pressure pumps for desalination systems etc to be directly driven by the generator shaft The installation of additional PTO units requires proper mounting hardware which is designed for the specific operating conditions Especially with PTO to an extra alternator s it must be considered that the alternator draws considerable power from the generator shaft A 70A 12V alternator for example draws about 2kW from the available power to drive the generator It is therefore necessary to install the alternator such that its excitation can be shut off It must be ensured however that the B connection to the alternator is not interrupted as this can cause damage to the diodes If required approach the alternator manufacturer for installation advice Additional Direct Drive Power Take Off PTO Units Bild hydral_s tif Panda Generator mit Zusatzaggregaten hier Hydraulikpumpe und elektrisch schaltbarer Kupplung Panda generator with additional units here hydraulic pump with electric clutch Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 21 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda 2 3 6 Sicherheitseinrichtungen an Panda Generatoren Die Panda Generatoren sind mit einer Vielzahl von Schutzeinrichtungen ausgestattet Eine dieser Schutzeinrichtung ist das Aufheben der Erregung im Falle eines Kurzschlusses Weiterhin be
181. ower Source Selector switch to 0 when no elec trical devices are in use i e when left for longer periods Check that engine temperature and oil pressure indicators are functioning properly In order to test the monitoring functions a cable end is removed from one of the control switches The generator then switches off auto matically Please note and follow the recommended service intervals refer to check lists in the appendix Motor lmengen Oil Quantities Type of generator PANDA 06 PANDA 08 mini PANDA 10 PANDA 12 mini PANDA 14 PANDA 16 PANDA 21 lmenge Oil Quantities Motorfabrikat Type of engine Generatortyp 60Hz Z482 Z482 D722 D722 D905 D1005 V1305 Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota PANDA 30 PANDA 30 PANDA 40 PANDA 50 VW Audi Yanmar Yanmar Yanmar 1 9 D 4JH2TE 4JH2HTE 4JH2DTE KO6PMPNT050 Please see missed data inthe manual of the engine manufacturer Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 17 IQ Po Tischer Ponda 2 3 2 Starten des Generators ACHTUNG Vor dem Starten des Generators sollen alle elektrischen Verbraucher ausgeschaltet werden oder der Stromquellen Wahlschalter auf 0 gesetzt werden damit der Generator ohne Belastung starten kann Sollte der Generator mit einer elektrischen Belastung gestartet werden so kann dies die Generatorrerregung verhindern und es kann vorkommen da die Nennspannung nic
182. power supply i e for Panda 4500 Zus tzliche Zweistufen Luftersteuerung ICEMASTER liefert auf Wunsch auch eine spezielle Luftersteuerung welche je nach Wassertemperatur die L fter des Kuhlers steuert Da der L fter unter Umst nden der Teil der Installation sein kann der am Ger uschst rksten ist hilft diese L ftersteuerung unter anderem auch den Ger uschpegel zu senken Der L fter arbeitet unter normalen Bedingungen dann mit einer geringeren Drehzahl und schaltet erst bei voller Belastung des Generators auf maximale Drehzahl Hierbei sind zwei Versionen zu unterscheiden 1 Steuerung f r Generatoren mit eigener 12V DC Stromversorgung Hierbei wird durch zwei Temperaturschalter im K hlkreisikauf die Drehzahl der L fter und somit der Volumenstrom der K hlluft bestimmt 2 Steuerung f r Generatoren ohne eigene 12V DC Stromversor gung Hierbei ist die Funktionsweise identisch mit der Version 1 jedoch enth lt diese Schaltung ein zus tzliches Netzger t wo durch die Spannungsversorgung der L fter gleichzeitig mit si chergestellt wird d h das sonst notwendige externe Netzger t entf llt N 2 Stufen L ftersteuerung 2 stage fan control unit Betriebsanleitung Operation manual Additional ventilation control ICEMASTER supply a special ventilation control on request which controls the radiator fan according to the water temperature Since in certain circumstances the fan can be a part of the installation th
183. r fen aller Schrauben am Motor check all securing and fastening screws a Motorfundament all base mount screws b Abgaskr mmer exhaust manifold screws c Anlasserbefestigung starter fixing d Verbindung Generator Motoranbauflansch connection screws generator engine berpr fen aller elektrischen Kabel check all electrical cables Den armen aa in zu EIST EIESES Spannung unter Last voltage under load Volts x x x xix x xf xi x x x Stromst rke unter Last current under load Amperes Px xi xi xi xf xf xf xf x xix Seite24 PANDAO06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Nach Betriebsstunden After operating hours One d Fischer fonda fo 700h 800h Motordrehzahl U min oder Frequenz Hz engine speed rom or frequency Hz Kraftstoffilter wechseln change of the fuel filter Luftfilter wechseln change of the air filter a K hlerl fter Spannung unter Vollast bei berbr cktem Temperatursensor Temperaturschalter cooler fan under load at bridged temperature sensor temperature switch K hlerl fter Strom unter Vollast bei berbr cktem Tem peratursensor Temperaturschalter cooler fan current under load at bridged temperature sensor temperature switch DEBSEEIEIEIEIEI xT ef et J EZ Aufnahme der Umgebungstemperatur uptake of the ambient t
184. r PANDA Generator normalerweise zwei v llig unabh ngige Installationsbereiche hat DVS System Einen Bereich mit 3 phas Drehstrom und unabh ngig davon einen zus tzlichen Ausgang f r 1 phas Wechselstrom Bei dem Wechselstromausgang handelt es sich um eine v llig eigenst ndige Wicklung Aus diesem Grunde kann bei reinem Wechselstrombetrieb die Lastverteilung unber cksichtigt blei ben da der Wechselstromanschlu ca 90 der Generatornennleistung aufnimmt Elektrische Absicherung Schutzma nahmen Die elektrische Installation darf nur von einem qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Es m ssen die jeweils g ltigen Vorschriften eingehalten werden Diese sind vor der Installation einzusehen Der Hersteller kann hier ber keine verbindlichen Ausk nfte geben In der Regel ist aber davon auszugehen da ein Fehlerstrom Schutzschalter vorgesehen werden mu Die elektrische Absicherung mu so ausgelegt sein da der Leitungs schutz gew hrleistet ist Der Generator ist ber tr ge Sicherungs elemente so abzusichern da zwar der erh hte Anlaufstrom f r Elektromotoren verf gbar bleibt da aber bei l nger andauernder berlast die Leitung abgeschaltet wird F r diesen Zweck sind f r den 3 phas Teil Motorschutzschalter in der richtig abgestimmten Gr e sehr geeignet Auch auf der 1 phas Seite ist eine Sicherung erforderlich Der Wert der Sicherung kann bis zu 30 h her liegen als der f r den Generator in der Daten
185. r complicated layout of the pipes Voltage is normally 230V AC Connection pipe for the external coolant tank nominal width 12mm Throughflow pipe with connection for thermo switch as an additional safety precaution Thermo switch shut down point max 80 C Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 87 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda Entluftung des internen Kuhlwasserkreises bei Panda Fahrzeug Generatoren Entluftungsvorgang Bitte stellen Sie sicher dass das Aggregat K hlwasser unterhalb 80 C ist Andernfalls w rde nach kurzem Betrieb und nicht entl ftetem System das Wasser sofort wieder zu kochen anfangen so dass die Entl ftung abgebrochen werden muss ffnen Sie alle Entl ftungsschrauben auf dem Aggregat 1 die oberhalb der keilriemen getriebenen Wasserpumpe 2 die rechts neben der Wasserpumpe 10cm weiter am Thermostat geh use 3 die oben am wassergek hlten Schalld mpfer gr nes Entl ftungs h hnchen 01 Entl ftungsschraube oberhalb der internen K hlwasserpumpe Seite 88 PANDA 06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Ventilation of the internal coolant circuit at Panda vehicle generators Ventilation process Please be sure that the coolant of the aggregate is beneath 80 C otherwise the water would boil again after a short operation and not ventilated system and the ventilation must break down Open all ventilation
186. r l uft nicht mit seiner vollen Nenndrehzahl Abhilfe Siehe unter Motorst rungen Ursache Unterspannung wegen Kondensatordefekt Abhilfe Kondensator pr fen ggfls erneuern GENERATOR GIBT BERSPANNUNG AB MEHR ALS 240V 50HZ 135V 60HZ Wenn der Motor mehr als 240V abgibt wir reden hierbei von ber spannung so kann das folgende Ursachen haben Ursache bererregung durch falsche Kondensatoren Abhilfe Kondensatorsatz pr fen ggfls durch richtige Best ckung ersetzen Ursache Der Motor l uft mit falscher Motordrehzahl Abhilfe Motordrehzahl mit Drehzahlmesser oder Frequenzmesser pr fen richtige Drehzahl im Leerlauf 3120 UpM bei 50Hz bzw 3720 UpM bei 60Hz einstellen Falls vorhanden ESC bzw VCS Steuerung berpr fen GENERATOR GIBT UNTERSCHIEDLICH WECHSELNDE SPANNUNG AB Ursache 1 Eine St rung bzw ein Defekt auf der Verbraucherseite 2 Eine St rung am Motor Abhilfe 1 Pr fen ob der Strombedarf der Verbraucher schwankt 2 Siehe unter Motor l uft unregelm ig ELEKTROMOTOR 120V 60HZ 231V 50HZ STARTET NICHT Ursache Wenn ein Elektromotor von 120V 60Hz oder 231 V 50HZz nicht mit dem Generator gestartet werden kann so liegt die Ursache meistens darin da der Elektromotor einen zu hohen Anlaufstrom ben tigt Abhilfe Hier ist zun chst zu pr fen wieviel Anlaufstrom vom Elektromotor ben tigt wird m glichst auf 380V umstellen Ggfls kann hier Abhilfe
187. re gat im Falle von St rungen rechtzeitig abgeschaltet wird d h da Sch den vermieden werden M gliche Fehler im K hlsystem 1 Ort des K hlers Wenn die Luftf hrung durch den K hler behindert ist wird die K hl leistung erheblich beeintr chtigt Dies f hrt zu einer h heren Tem peratur und zum automatischen Abschalten des Generators bei hohen Au entemperaturen Ein h ufiger Fehler der von Karosse riebauern gemacht wird ist da die Ausstr m ffnung des K hlers durch Sicken und Gitter in der Fahrzeugau enhaut verdeckt wird Die warme Abluft des K hlers prallt vor diese Sicken und kann nicht einwandfrei abgef hrt werden 2 Schlauchleitung nicht einwandfrei verlegt Wenn zu viele Wendungen und Biegungen bei der Schlauchf hrung entstanden sind wird der Wasserdurchflu behindert Winkelst c ke etc sollten m glichst vermieden werden Besonders ung nstig sind auch Schl uche die nicht Unterdruckbest ndig sind Diese Schl uche halten bei hohen Temperaturen dem Unterdruck nicht stand und der Querschnitt verringert sich 3 K hlwassermangel Bei St rungen im K hlsystem kann auch eine Leckage im Schlauch bereich eine Ursache sein 4 W rmestau im Generator bei Abschalten Der Generator darf auf keinen Fall aus voller Last direkt abgeschaltet werden Dieses f hrt zwangsl ufig zu einem starkem W rmestau im Motor wodurch kurzfristig ein h herer Druck entsteht bei dem K hlwasser aus dem berdruckvent
188. regelung durch VCS 2 progressive govenor by VCS Seite106 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Motordaten f r 60Hz Generator Typ Type Drehzahlregelung Govenor Automatik Startbooster Automatic Startbooster Zylinder No cylinders Bohrung Bore Hub Stroke Hubraum Stroke volume max Leistung DIN 6271 NB bei 3600UpM max Power DIN 6271 NB at 3600rpm Nenndrehzahl 60 Hz Rated speed 60 Hz Effektive Drehzahl ohne Last Idle running speed Ventilspiel kalter Motor Valve clearance engine cold Anzug f r Zylinderkopfschraube ge lt Cylinder head nut torque Verdichtungsverh ltnis Compression ratio Schmier lf llung Lubrication oil capactiy Kraftstoffverbrauch Fuel consumption Schmier lverbrauch Oil consumtion K hlwasserbedarf f r Seewasserkreis Cooling water requirement for Sea water circuit Zul Dauermotorschr glage max Permissible max permanent tilt of engine as fischer Ponda Engine data for 60Hz Panda Panda Panda Panda Panda Panda Panda 06 KU 8 mini KU 10 KU 12 mini KU 14 KU 16 KU 21 KU Z482 Z482 D722 D722 D905 D1005 D1305 mecha mecha nisch nisch mechanical mechanical 12 5kW 12 5kW 18 8kW 18 8kW 17 5kW 19 4kW 25 7kW 3600UpM 3600UpM 3600UpM 3600UpM 3600UpM 3600UpM 3600UpM 3690UpM 3510UpM2 3690UpM 3510UpM
189. reichende Vergasung oder ein unzureichender Einspritzzeitpunkt durch den Kubota Service zu beheben PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual One p d Fischer onda Cause Damaged engine Solution Repair of bearing damage etc by Kubota Service MOTOR RUNS IN OFF POSITION Cause Fuel inlet solenoid valve or throttle shut solenoid is not switching off Solution Check wire connections to solenoid Check valve functions as in the Inlet Fuel Solenoid Valve or in the trottle shut off solenoid sections Replace if necessary MOTOR STOPS BY ITSELF Cause Lack of fuel Solution Check fuel supply system Cause Excess heat in cooling system thermo switch tripped lack of cooling water Solution Check cooling water system flow water pump inlet water filter extra heat exchanger coolant flow Cause Lack of oil oil pressure sensor tripped Solution Check oil level and if necessary top up Check motor s oil pressure and have repaired by Kubota Service if necessary SOOTY BLACK EXHAUST Cause Generator is overloaded Solution Check electrical load and switch off unnecessary consumers Cause Insufficient intake air Solution Check intake air filter clean if necessary Cause Fuel injector faulty Solution Replace injector Cause Valve clearance incorrect Solution Readjust valve clearance to correct value refer to Kubota m
190. ruts or ribbing If possible holes should be bored or cut through the surface to help reduce the resonance Covering the surrounding walls and floors with a heavy coating plus foam will certainly improve the situation Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 45 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda 4 1 2 Luftansaugoffnungen Die Schalldammkapsel fur den Panda Marine Generator wird normaler weise auf der Unterseite mit Bohrungen versehen durch die Verbren nungsluft einstr men kann Es ist jedoch nicht zu vermeiden da gerade durch diese Bohrungen auch Luftschallwellen austreten Es kann sehr effektiv sein diese Bohrungen zu berkleben und die Verbrennungsluft durch eine eigene Schlauchleitung in das Schalldamm geh use zu leiten Dieses ist fast immer besser wenn der Generator auf einer Fl che steht die den Schall reflektieren kann 4 1 2 Intake Air Ventilation Holes Panda generators are normally equipped with a noise insulation housing In order to allow combustion air to reach the motor holes through the capsule underside are required Unfortunately these holes also allow pressure waves from machine vibration to escape the capsule An effective solution to reduce the sound vibrations even further is to cover the holes in the capsule underside and to run an air inlet hose into the soundproof casing This is highly recommended if the generator is positioned in an area where
191. s enables you to start the genset at any time with its own starter battery even if the other batteries are discharged A further advantage of a separate starter battery is that it isolates the generator s electric system from the the rest of the DC system i e minus pole is not conected electrically to Earth Ground The generator is then Earth Ground free with regard to the rest of the system Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany ee 6 da Fischer fonda AnschluBschema Beispiel Wiring scheme example 1x16 mm 1x16 mm 4xL5mm __ 5x4 mm 12x1 mm AC Installati KO9PMPNB905 U C ewean o a i 01 Kraftstoffpumpe 12V 01 Fuel pump 12V 02 Fernbedienpanel 02 Remote control panel 03 AC Kontrollbox mit integrieter VCS und ASB 03 AC Kontrollbox with integrated VCS and ASB 04 Netzverteilung 04 Distribution panel 05 Batterieladeger t optional 05 Battery charger optional 06 Starterbatterie 06 Starter battery 07 Generator 07 Generator PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 51 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda Relais am Generator Die Panda Generatoren Panda 8000 bis Panda 30 sind mit drei verschie denen DC Relais ausgestattet welche sich unter der DC Klemmleiste am Generator befinden Die verschiedenen Relais
192. s System mit einbezogen wird und gegen ber dem normalen Fahrzeugk hler dann wie ein Bypass arbeitet In manchen F llen sind auch Heizkreisl ufe an das System mit angeschlossen die dann ebenfalls praktisch als Bypass arbeiten k nnen Wenn vom Generatorhersteller eine Empfehlung f r den Anschlu des Generators an den Motork hlkreis gegeben wird geschieht das ohne Gew hr Auch in diesem Falle mu der Installateur unbedingt darauf achten da alle Gegebenheiten dieser Art ber cksichtigt werden Dabei sollte auch daran gedacht werden da evtl das Fahrzeug thermostat oder aber die Thermoschalter f r den L fter des Fahrzeug k hlers im Einschaltpunkt ge ndert werden m ssen Unter Umst nden ist es auch erforderlich einen zus tzlichen Thermostaten zum Schalten des Lufters zu benutzen der dann in der K hlwasserleitung des Generators installiert wird Eine Haftung daf r da das K hlsystem einwandfrei funktioniert kann ICEMASTER in keinem Falle bernehmen Bei Karosseriebaufirmen und Anbaufirmen sollte auch daran gedacht werden da es Gew hrleistungsprobleme mit dem Motorhersteller bzw Fahrzeughersteller geben kann wenn aufgrund einer Undichtigkeit in der K hlwasserleitung Folge sch den am Motor entstehen ICEMASTER bernimmt keine Haftung daf r wenn andere Aggregate also z B der Motor des Fahrzeuges zu Schaden kommen wenn ein Teil des K hl kreises am Generator selbst ausf llt PANDA 06 75 Fahrzeug
193. s because of unfavorably conditions Therefore the control is needed in an interval of 100 operating hours The v belt ia a wearing part It should be enough spare v belts on board We suggest to stand by the according service packet Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 25 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ RER TO Fischer Honda 3 ST RUNGEN AM GENERATOR 3 1 berlastung des Generators Bitte achten Sie darauf da der Motor nicht berlastet wird Dies ist insbesondere im Zusammenhang mit Multi Power Aggregaten zu be r cksichtigen In diesem Falle kann die aufgelegte Last einschlie lich der elektrischen Leistung erheblich h her sein als die Antriebsleistung des Motors was auf Dauer dem Motor schadet Au erdem sind die Abgase ru geschw rzt Umwelt Die volle Nennleistung des Generators ist in erster Linie f r kurzzeitigen Gebrauch vorgesehen Sie wird jedoch ben tigt um Elektromotoren zu starten oder besondere Anlaufvorg nge zu erm glichen Als Dauerlast sollte im Interesse einer langen Lebensdauer des Motors 70 der Nennlast kalkuliert werden Dies sollten Sie beim Einschalten der Ger te ber cksichtigen Diese Kalkulation dient vor allen Dingen auch einer langen Lebensdauer des Motors Unter Dauerleistung verstehen wir den ununterbrochenen Betrieb des Generators ber viele Stunden Es ist f r den Motor unbedenklich gelegentlich ber 2 3 Stunden die volle Nennleistung zu liefern D
194. schlossen Check 230V connection to VCS Fehler Cause Stellmotor regelt in Leerlauf oder Vollgas Servo motor sets trottle too high or too low Abhilfe Solution Polung des Motors korrigieren evil tauschen Check that the wires to the servo motor are connected properly 230V Me spannung angeschlossen Check 230V connection to VCS Sollte die Elektronik einmal ausfallen oder irgend ein anderer Fehler Ifthe VCS electronics are faulty the generator can still run by over auftreten so kann der Generator trotzdem weiter betrieben werden riding the system To override the VCS disconnect the plug and bridge wenn die Elektronik au er Kraft gesetzt wird Hierzu wird der Stecker the contacts abgezogen und am Stecker die beiden Kabel berbr ckt 1 Drehzahlhebel zwischen Motor und Regler der Einspritzpumpe 1 Loosen the connecting rods motor from the injection pump regulator l sen und auf max bzw 240V einstellen and turn screw to a max voltage of 240V oder or 2 Verbindungsstecker Motor VCS Elektronik l sen und Motor direkt 2 Loosenthe connecting plugs of the Motor VCS electronic and supply mit 12V Spannung versorgen und eine max Spannung von 240V the motor direct with 12V voltage and adjust to a max AC voltage einstellen of 240V Seite44_PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany
195. sitzt der Verbren nungsmotor einen Oldruck Kontrollschalter der den Motor dann ab schaltet wenn der Oldruck unter einen bestimmten Wert absinkt AuBerdem sind alle Generatoren mit drei Temperaturschaltern ausge stattet Die Temperaturschalter befinden sich an folgenden Positionen 1 Temperaturschalter am wassergek hlten Vorschalldam pfer 95 80 C alle Generatoren 2 Temperaturschalter am wassergek hlten Kr mmer 105 95 C alle Generatoren 3 Temperaturschalter an der Olwanne 140 125 C alle Gene ratoren 4 Temperaturschalter am Thermoststgehause 5 Oldruckschalter Temperaturschalter am wassergek hlten Vorschall dampfer Temperaturschalter 95 80 C Wassergek hlter Vorschalldampfer Temperaturschalter am wassergek hlten Kr mmer Oldruckschalter ou 03 01 Wassergek hlter Abgaskr mmer 02 K hlwasser Temperaturschalter 105 90 C 03 Oldruckschalter JA TE Seite22 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 2 3 6 Safety Devices on the Panda Generators Panda generators are equipped with various safety devices One of these safety devices is to stop excitation should a short circuit occur The combustion engine is further equipped with a oil pressure control switch which switches the motor off if the oil pressure sinks to a particular level Apart from this all generators are equipped with three temperature switches The thermo switches
196. sse Terminals Panda 8000 Panda 9000 L N nur 50Hz only 50Hz 2 3 Volt 4 2 nur 60Hz only 60Hz 2 3 Volt Werte fur hier nicht genannte Generatoren sind bei Bedarf beim Hersteller zu erfragen Bei der Messung in der 60Hz Version m ssen beide Teilwicklungen zusammengeschaltet sein d h eine Verbindung mu zwischen Leitung 1 und Leitung 3 geschaffen werden Siehe dazu auch Schaltplan Die Spannung entsteht durch den Restmagnetismus des Rotors wel cher durch die Drehbewegung eine Spannung in die Wicklungen indu ziert Sollten die gemessenen Werte wesentlich geringer sein als die angege benen Sollwerte so kann ein Wicklungsschaden angenommen werden PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual mae Tischer Honda An alternative test method to check the stator windings can be performed as follows 1 Ensure that the connection to the circuit system is disconnected 2 All electrical wires in the generator terminalbox must be disconnec ted 3 Reconnect the battery connections 4 Start the generator 5 Measure the voltages between the following terminals and compare for symmetry DVS System Panda 12000 Panda 14000 5 7 Volt 5 7 Volt 5 7 Volt 6 9 Volt 6 9 Volt 6 9 Volt 6 10 Volt 6 10 Volt 6 10 Volt 6 11 Volt 6 11 Volt 6 11 Volt 7 12 Volt 7 12 Volt 7 12 Volt 3 4 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 3 6 Vo
197. sseranzeigeger te mit Fernthermometer ver wendet werden Es sollten aber unbedingt zwei Anzeigeninstrumente eingebaut werden 1 K hlwasser eintritt 2 K hlwasser austritt Dabei ist es unerheblich an welcher Stelle gemessen wird Es k nnen von ICEMASTER T St cke f r Schlauchelemente bezogen werden in welche dann handels bliche F hler eingebaut werden k nnen Die verschiedenen Temperatur berwachungssysteme Der Panda Generator ist auch in der Fahrzeugversion mit verschiedenen Uberwachungssystemen ausger stet Temperatur berwachung 1 Temperatur am Zylinderkopf 2 Temperatur am Abgaskr mmer 3 Temperatur im Wicklungsbereich des Generators nur f r Aggregate ab Panda 8000 Seite80 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Monitoring the Temperature You are expressively advised to measure the temperature of the circulating coolant after installation Two remote thermometers must be used for this A connection must be fitted to the motor coolant inlet the second on the coolant outlet After a short warming up period the generator must have a load of at least 75 of the nominal capacity placed on it The coolant circulating is to be checked The values must lie within the following limits a Coolant inlet max 70 C during constant duty at maximum load b Coolant outlet max 85 C during constant duty c Difference of both values This point is especially important and gives an i
198. st Der Schlauch ist mit einer leichten Schlauchschelle auf dem An schlu nippel zu befestigen Der Schlauch mu ausreichend lang sein um das andere Ende w hrend der Inbetriebnahme in dem ge ffneten K hlwasserausgleichsbeh lter einleiten zu k nnen Zun chst wird das K hlwasser in den K hlwasserausgleichsbeh lter eingef llt Vor der nachfolgenden Prozedur mu das Entl ftungsventil vollst ndig ge ffnet werden Vorher sollte man sich vergewissern ob die Anschlu leitung ordnungsgem durch ein T St ck mit der K hlwasserr cklaufleitung die Leitung vom externen K hler zum Gene rator hin verbunden wurde Diese Leitung sollte einen Innendurchmes ser von 12mm besitzen Da die K hlwasserleitungen aus technischen Gr nden nur sehr schwer stetig steigend verlegt werden k nnen bildet sich in der Regel beim Einf llen ein Widerstand dadurch da die im Generator und im Motor befindliche Luft nicht oder nur mit Schwierig keiten verdr ngt werden kann Dieser Vorgang kann dadurch erleichtert werden da man durch die oben erw hnte Entl ftungsleitung einen Unterdruck erzeugt Der Vorgang wird erheblich erleichtert indem durch den klarsichtigen Entl ftungsschlauch Luft ansaugt wird wenn ent sprechend vorsichtig vorgegangen wird kann dieses auch problemlos mit dem Mund geschehen Seite8g4 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Installation of generatorcooling circuitto the cooling circu
199. st be stopped Now open the ventilation connection again to remove the hole air out of the system If there is no air inthe system the aggregate be put on steam After approx 1 minute the hose pipe of the aggregate which direct to the radiator should get warm To be sure that the coolant circulates it is very important that the hose pipe away from the aggregate also gets warm After a short time the radiator and the reverse flow pipe from the radiator to the aggregate also get warm Please wait until the temperatures raise more and check if the fan will activate Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Externer Temperaturuberwachungsschalter Zus tzlich zu dem f r die L ftersteuerung erforderlichen Thermoschal ter bei allen gr eren Ger ten sind zwei Thermoschalter f r die Zweistufenl fterschaltung vorgesehen mu ein externer berwach ungsschalter als Unterbrecherschalter montiert werden Dieser Tem peraturschalter wird auf maximale Temperatur von 80 C ausgelegt Er mu als ffner konzipiert sein so da die beiden Kontakte in den Motorsteuerkreis s DC Schaltschema des Generators eingeschaltet werden k nnen Beim ffnen der Kontakte d h bei berschreiten der Temperatur von 80 C im K hlwasserzulauf zum Generator mu der Generator automatisch abgeschaltet werden Nur durch eine ordnungs gem e Schutzschaltung kann sichergestellt werden da das Agg
200. t das Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen Die PANDA Generatoren sind so gebaut da unter normalen Umst nden eine schwerwiegende St rung am elektrischen Generatorteil nicht zu erwarten ist Wenn der Generator keine Spannung erzeugt ist deshalb zun chst davon auszugehen da eine St rung au erhalb des eigentlichen Generators die Ursache sein kann wie z B Verbraucher vor dem Start nicht abgeschaltet Kurzschlu im elektrischen System elektrische berlast Seite28 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Automatic Voltage Monitoring and Auto Shut Down If air conditioning units compressors or other such valuable equipment are installed on board it is recommend that an automatic voltage monitoring unit be installed to protect this equipment from possible sharp voltage drops The voltage monitoring system shuts down the entire system and therefore all users through a circuit breaker relay as soon as the voltage falls below a set value the monitor will also shut down the on board grid automatically when the generator is stopped The monitoring system also switches the grid back on once the required voltage level is again reached This ensures no damage is caused to the consumers and fittings through undervoltage Such a voltage relay can be obtained from wholesale dealers or as a complete unit from PANDA dealers The circuit is always automatically cut off if
201. t selbstansaugenden Zentrifugalpumpe ausgestattet Diese Pumpe reicht aus wenn die Auslegung der K hlwasserleitungen etc dem blichen Standard entspricht ICEMASTER bernimmt hierf r aber keine Gew hr Im Zusammenhang mit der Installation mu immer gekl rt werden ob die K hlwasser Umw lzmenge ausreichend ist Es mu immer damit gerechnert werden da durch eine externe Pumpe der K hlwasserflu unterst tzt werden mu K hlwasserausgleichstank K hlwasserausgleichsleitung 10mm K hler horizontale Bauform Externe K hlwasserpumpe Rohrst ck mit Anschlu f r K hlwasserausgleich T St ck mit Anschlu 8mm f r Entl ftungsleitung Motorentl ftungsleitung 8mm K hlerentl ftungsleitung 4 2 3 4 5 6 7 8 Entluftung des Kuhlsystems bei der Inbetriebnahme Es ist wichtig da alle Leitungen so verlegt werden da eine einwand freie Entl ftung des K hlsystems m glich ist Es kann hierf r allerdings kein allgemein verbindliches Schema vorgeschlagen werden da dieses von den individuellen Gegebenheiten abh ngig ist Um w hrend des Betriebs evtl noch vorhandene Luftblasen automa tisch ableiten zu k nnen ist am Motor im oberen Bereich eine Motor Entl ftungsleitung mit einem Innendurchmesser von maximal 10mm angebracht Diese Leitung sollte soweit parallel zur K hlwasserr cklauf leitung verlegt werden bis zu einem Punkt von wo aus sie stetig steigt Dort kann die d
202. t werden Interne Temperatur berwachungsschalter ber das Fernbedienpanel werden die nachfolgende Werte berwacht und der Generator wird bei St rung abgeschaltet Wicklungstemperatur Zylinderkopftemperatur K hlwassertemperatur Schalter 2 ltemperatur ldruck Si E T Wenn ein Wert gemessen wird der ber dem Sollwert liegt wird der Fehlerschalter geschaltet alle Schalter sind ffner ber das Relais an dem Fernbedienpanel wird dann die Stromzufuhr zum Hauptbetriebs relais abgeschaltet Kraftstoffmagnetventil schlie t sich Kraftstoff f rderpumpe wird abgeschaltet Zus tzlich zu diesen auf dem Fernbedienpanel vorhandenen Fehlerschaltern sind noch folgende Fehlerschalter in das Sy stem integriert die den Generator selbst ndig abschalten k nnen ohne da daf r auf dem Panel ein Fehler angezeigt wird 1 Motor ltemperatur 2 Generatorwicklung Beide Temperaturschalter sind doppelt vorhanden und wirken unabh n gig voneinander Damit wird erreicht da der Generator auch dann abschaltet wenn durch einen Fehler am Panel die Fehlerabschaltung nicht ausgel st werden kann Die beiden internen Fehlerschalter Temperatur Fehlerschalter unter brechen direkt die Stromzufuhr zu dem Hauptsteuerrelais Durch diese Konstellation ist sichergestellt da der Generator beim Vorliegen eines Fehlers in jedem Falle abschaltet Seite64 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 4 5
203. tage may drop to 190V 50Hz or 95V 60Hz or even lower Such voltage drops can potentially cause damage to certain electrical devices such as electric motors compressors and electronic equipment In order to ensure that sufficient voltage is available and to avoid the risk of damage to sensitive electrical devices the supply voltage should be monitored with a voltmeter The voltmeter should be installed downline from the power source selector switch so that the correct supply voltage is shown regardless of the source i e whether from a standard AC plug or from the genset If the voltmeter is installed as such i e common to both possible sources only one voltmeter is required The voltmeter current must be respectively checked If additional con sumers are switched on As long as the voltage remains below the critical level the sensitive devices must be switched off during this period Overvoltage can be caused by the generator under certain circum stances This occurs especially if the speed of the motor changes increases in speed Adjustment to the normal motor speed RPM should only be done with the use of a rev counter and or a voltmeter A voltage regulated circuit breaker should be installed in the electrical system in order to avoid damage if sensitive or valuable equipment is used voltage control with circuit breaker Installation of the Auto Shut down system AC Control box Generator Power supply line to a
204. tem Installation ACHTUNG Bevor das elektrische System installiert wird beachten Sie die Sicherheitshinweise im entsprechen dem Kapitel mae Tischer Ponda 4 4 2 Connection to 12V Starter Battery Connection to the 12V starter battery is made by means of 2 cables with a minimum cross section of 35mm These cables are not supplied on delivery ATTENTION It must be ensured that the cable is firstly attached to the generator and finnally to the battery Furthermore the battery should be fitted as close as possible to the generator in order to avoid greater voltage deviation The 12V lead is connected to the starter and the 12V lead to the base of the motor earth The information given on the generator plated must be followed When feeding the cables through the lower case of the capsule it must be ensured that this is provided with the appropriate counter strain fittings and insulation Example Panda 24NE Connecting point cable Solenoid switch for starter motor Starter motor Fuel line filter Base of motor Connection point cable 4 5 Generator AC System Installation ATTENTION Before the electrical system is installed READ the SAFETY INSTRUCTIONS of this manual FIRST Bei der Installation des elektrischen Systems mu unbedingt darauf geachtet werden da die rtlichen Vorschriften der jeweiligen Elektro versorgungsunternehmen eingehalten werden Hierzu geh rt insbe sondere di
205. ter casing Additional remote oil thermometer Remote oil thermometer gauge option Additional external oil tank Regulation niveau Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Externer lpeilstab f r Panda Generator 0D 01 Externer lpeilstab 02 Orginal Ausgang f r labla schlauch Kann an einem anderen Ort der Kapsel verlegt werden siehe z B A B oder C 03 Kapselunterteil 04 lwanne 05 Achtung Auf gleiches lniveau achten 06 Neuer Anschlu zum l ablassen PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual d Fischer onda Remote oil dipstick for Panda Generator 01 02 03 05 06 Remote oil dipstick Orginal outlet for oil drain hose Can be modified to any other place see e g A B or Capsule base part Oil sump Pay attention of the same oil level New access for oil draining Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 95 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 5 4 Abgasanlage Die Abgasanlage geh rt nicht zum normalen Lieferumfang Sie wird vor Ort zusammengestellt Es ist unbedingt darauf zu achten da Rohrdurchf hrungen an der Schalld mmkapsel so abged mmt werden da die Durchf hrungen vor der Temperatur des Abgasrohres gesch tzt werden Futter H lsen USW Wenn die Abgasf hrung unter dem Fahrzeugboden installiert wird k nne
206. terbatterie ben tigt wird mu das Ladeger t mindestens 15A Dauerstrom liefern k nnen Diese Daten gelten f r den AkW Generator as fischer Ponda Supply of electrical power to the radiator fan 1 Panda 4500 Generator Mini This generator is currently supplied without a mounted dynamo Electrical power supply is however essential for the external radiator A suitable circuit must be installed for this reason The radiator with fan motor can be supplied by ICEMASTER direct but can also be ordered as an accessory by the customer The necessary capacity required for the electrical fan can be taken from the data table provided The lowest performance is approx 120W The power take up is 12 5V approy 10A The charging device must be able to supply a constant performance of 15A since additional electrical power is necessary to charge the batteries The data is applicable to the 4kW generator Netzteil fur Panda 4500 12V 10A DC power supply for Panda 4500 Bei der Auslegung des Ladegerates muB auch darauf geachtet werden da die Leistung auch gew hrleistet ist wenn die Eingangsspannung unter 220V liegt die Generatorspannung kann bei Vollast auch im Einzelfall unter 200V absinken Es gibt im Handel Ladeger te die gleichbleibende Ladeleistung im Spannungsbereich von 195 bis 250V garantieren Nur solche Ladege r te sollten verwendet werden ICEMASTER stellt auch verschiedene Netzger te f r die L fter stromversorgu
207. terie ACHTUNG Vor dieser Prozedur mu eindeutig gepr ft werden ob der Land strom Generator Umschalter auf Generator geschaltet ist D h es darf kein Landstrom auf das Netz geschaltet sein Sonst droht LEBENSGEFAHR Generator AC Kontrollbox Netzverteiler Steckdose Stromleitungen 4 5V 9V Batterie Seite36 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual The magnetism required for excitation can be easily restored using a simple DC Battery The generator must be stopped to do this that means the starter may not be actuated DC is fed to a desired part of the winding from the exterior for a short period This can for example be carried out for by feeding DC to the windings from both terminals of a 230V socket of the system This of course can only happen if the shore power is switched off and there is no connection to any power source The circuit breaker must simultaneously be switched to gen erator Existing socket fuses or switches must be switched on There must be a connection between socket and the generator see diagram on the next page It suffices if DC is applied for a short period 1 2 seconds The remaining magnetism can be restored and the generator can be started in the normal manner again Initializing the magnetic field in the windings through external current from a 4 5 9 volt battery ATTENTION Before this procedure is performed to restore the ma
208. the capacity it is naturally better if the capacitors are checked with this measuring device Checking the electrical connections to the Capacitor It must be ensured that the electrical connections to the capacitor are always tight fitting Loose connections with transitional resistance can mean that the contact surfaces will become heated externally This can lead to faster deterioration of the capacitors ATTENTION Do not contact the capacitor Before working on the System read the Section Safety instructions in this Manual Klemmkasten am Panda Generator 230V 50Hz Bild zeigt gedffneten Klemmkasten Panda 8000 Bild kkp6 220 tif Klemmkasten am Panda Generator 120V 60Hz Bild zeigt gedffneten Klemmkasten Panda 8000 Bild kkp6 1 10 tif PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual AC Output terminal box 230V 50Hz shown Panda 8000 with open cover Bild klemb220 tif AC Output terminal box 120V 60Hz shown Panda 8000 with open cover N Li ker 5 Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Bild klemb1 10 tif Seite 31 Made by ICEMASTER GmbH Germany one Po Tischer Ponda Klemmkasten am Panda Generator 230V 50Hz Bild zeigt gedffneten Panda 8000 Klemmkasten Bil J kkp8 230 tif PE 3 3 3 berpr fung der Generatorwicklung auf Isolierfehler MasseschluB Falls an den Kondensatoren kein Fehler festgestellt werden kann k nnen die Wickl
209. the Capacitors ATTENTION Before working installation on the System read the section Safety Instructions in this Manual Do not check the capacitors whilst the generator motor is running Charged capacitors can be lethal Do not contact the capacitors with bare fingers or non insulated metallic objects In order to test the capacitors the terminal lead wires have to be disconnected using pliers or a screwdriver with insulated handle s Once the wires have been removed the capacitors must discharged by bridging the capacitor terminals together with a slot screwdriver with an insulated handle The capacitors can be checked using a normal multimeter with a continuity beeper Check that the multimeter beeps when the selector is set to continuity and the end probes are contacted together Entladen der Kondensatoren berpr fen Discharge the capacitors checking Bild z31a pcx Multimeter auf Durchgangspr fung Widerstand stellen mit akustischem Signal und mit den Pr fspitzen bei beiden Kondensatoranschl sse Capacitor connections Schraubendreherklinge Screw driver blade Kondensator Capacitor Kontakte des Kondensators ber hren Switch the multimeter to Continuity acoustic signal and touch both capacitor terminals with the meter end probes Wenn mit den Pr fspitzen die beiden Kontakte des Kondensators ber hrt werden ist der Ladungswechsel ber ein Piepston zu h ren Wen
210. the generator is stopped The Voltage Monitoring Relay should be set so that the land voltage can be monitored The relay would then in this case switch off the aggregate when undervoltage occurs 3 3 Low Generator Output Voltage ATTENTION Before working installation on the System read the section Safety Instructions in this Manual Panda generators are designed such that even high electrical disruptions will not cause serious damage to the generator If the generator does not produce any voltage while the diesel drive engine is running the suspected cause lies outside the generator capsule electrical load not switched off prior to start short circuit somewhere in electrical system electrical overload Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 3 3 1 berpr fen der Generatorspannung Um den Generator zu berpr fen m ssen zun chst alle Leitungen die zum Netz f hren unterbrochen werden Dieses geschieht an dem Klemmkasten des Generators oder falls vorhanden im Verteilerkasten Stellen Sie sicher da keine Spannung mehr an den Leitungen anliegt bevor sie unterbrochen werden Dazu sind auch die Kondensatoren zu entladen ACHTUNG Niemals an der AC Kontrollbox hantieren wenn der Generator l uft Keine Kondensator Kontakte ber hren Lebensgefahr Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel Sicher heitshinweise in diesem Handbuch lesen Steuerungspla
211. the sensor tip is not screwed in to the root of a gear tooth The screw is subsequently turned anti clockwise by half a turn approx 0 3 to 0 8mm and held firm by a counter nut Speed sensor mounting hole for Panda 24NE Drehzahlgeber Speed sensor Seite56 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany 4 4 2 Anschlu der 12V Starterbatterie Der Anschlu der 12V Starterbatterie erfolgt durch 2 Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 35mm Dieses Kabel geh rt nicht zum Lieferum fang des Generators ACHTUNG Es ist darauf zu achten da die Kabel erst am Generator und ganz zum Schlu an die Batterie angeschlossen werden Wei terhin sollte die Batterie so nah wie m glich am Generator montiert werden um gr ere Spannungsabf lle auf den Batteriekabeln zu vermeiden Die 12V Leitung wird am Anlasser angeschlossen und die 12V Leitung am Motorfu Generatormasse Hierbei sind auch die Informationen auf den Hinweisschildern am Generator zu beachten Bei Durchf h rung der Kabel durch das Kapselunterteil ist darauf zu achten da diese Kabel mit entsprechenden Zugentlastungen und Isolierungen versehen werden Beispiel Panda 24NE Anschlu punkt Kabel Magnetschalter f r Anlasser Anlasser Kraftstoff Feinfilter Motorfu Anschlu punkt Kabel 4 5 Generator AC Sys
212. tigt wird mu durch gut sichtbar angebrachte Schilder darauf hingewie sen werden da der Generator nur mit geschlossenem Schalld mmgeh use eingeschaltet werden darf Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten am Aggre gat d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen wer den Elektrische Spannung LEBENSGEFAHRJ Die elektrischen Spannungen sowohl von 120 230V als auch 230 400V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektro fachmann durchgef hrt werden Schutzleiter Serienm ig ist der Generator mit einem PEN Schutzleiter ausgestattet D h Mittelleiter und Nulleiter sind im Generatorklemmkasten durch eine Br cke miteinander verbunden und der Nulleiter kann auch als Schutz leiter benutzt werden Dies ist eine erste Schutzma nahme Sie ist vor allem f r die Auslieferung und einen eventuell erforderlichen Probelauf gedacht Dieser PEN Leiter wird nur wirksam wenn alle Teile des elektrischen Systems auf einem gemeinsamen Potential geerdet sind Die Br cke kann entfernt werden wenn das aus installationstechnischen Gr nden erforderlich ist und stattdessen ein anderes Schutzsystem eingerichtet worden ist Beim Betrieb des Generators liegt auch in der AC Kontrollbox die volle Spannung 120 230 bzw 2
213. tine Control board Klemmst ck f r L1 L2 L3 PE Connection block for L1 L2 L3 PE Klemmst ck f r VCS Anschl sse Connection block for VCS connections one O 7 we Fischer Honda 3 3 1 Checking the Generator Voltage In order to check the generator for faults stop the generator and disconnect the connection cables between generator and system Remove the cables at the connection terminal of the generator or if installed at the system distribution box Make sure there is no voltage on the cables before disconnecting The capacitors also are to be discharged ATTENTION Never work at the AC Control box when the generator is running Do not contact the capacitor Before working on the system read the section Safety Instructions in this manual Kondensatoren zur Kompensation Capacitors for inductive load compensation Kondensatoren zur Erregung Capacitors for excitation Bild Z0011C6H jpg Bauform ab Mai1998 Bild zeigt shown AC Box Panda 8000 14000 Danach wird der Generator erneut gestartet und mit einem Voltmeter die Spannung am Generatorausgang gemessen Wenn der Generator immer noch keine Spannung liefert sind folgende Schritte zu unternehmen 1 Die Drehzahl des Motors berpr fen da eine zu niedrige Drehzahl dazu f hren kann da die Erregung des Generators nicht zustande kommt w hrend eine zu hohe Drehzahl die Erregung verbessert jedoch auch zu einer hohen Spannung f hrt 2 Wenn die Drehzahl norma
214. ton Material ICEMASTER supplies on request all necessary components which are necessary for expert installation These include amongst others Pipe bends in various forms and diamaters roof ducts reducing pieces fittings Y pieces T pieces as well as exhaust water and fuel hoses in various forms Special components according to a diagram are also possible on request Seite104 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany One ie as fischer Ponda 6 TECHNISCHE DATEN 6 TECHNICAL DATA 6 1 Abmessungen 6 1 Measurements 540 21 3 1220 48 150 5 9 920 36 2 650 25 6 580 22 8 160 6 3 680 26 8 PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 105 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 6 2 Technische Daten Motor 6 2 Technical Data of Engine Motordaten fur 50Hz Engine data for 50Hz Be aii Panda Panda Panda Panda Panda Panda 18NE as 24NE 6000ND KU 8000NE KU 9000ND KU 12000NE KU 14000NE KU KU a Z482 Z482 D722 D722 D782 D1105 V1505 h Drehzahlregelung hited eee Govenor mechanical mechanical Automatik Startbooster Automatic Startbooster Zylinder No cylinders ng Hub 68mm 68mm 68mm 68mm 73 6mm 78 4mm 78 4mm Stroke Hubraum 479cm 479cm 71
215. tung f r die Kraftstoff r derpumpe ist am Generator bereits vorinstalliert und wird mitgeliefert L nge 5 0m Grunds tzlich ist der Panda Generator selbstentl ftend Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerer Stillstandzeit um die Starterbatterie zu schonen aber sollten die Hinweise Entl ftung des Kraftstoff systems beachtet werden 4 3 Fuel System Installation A fine filter is fitted on the interior of the generator capsule itself It is however essential to install a pre filter with a water separator in the pressure pipe at an easily accessible place This filter is not supplied on delivery and can be obtained from the dealer manufacturer or vehicle spare parts dealer Generally fuel forward and back flow must be connected to the diesel tank by means of its own induction connection pipe Attention must also be paid that the fuel back flow pipe leads to the tank floor in order to prevent emptying of the fuel pipe The following items must be installed 1 Fuel suction pump 12V DC 2 Pre filter with water separator 3 Fine filter 4 Return pipe to the tank no pressure Item supplied on delivery The fuel supply pump should be mounted as close to the fuel tank as possible The electric cable for the fuel pump is already installed on the generator length 5m Generally the Panda generator bleeds the fuel lines automatically Before starting your generator for the first time or after the genset h
216. ulating can be increased by adjusting the pulley on the pump and thereby raising the performance ATTENTION The coolant pressure may however not exceed 0 7 bar Construction and position of the radiator The radiator can be assembled away from the generator in a well ventilated position Attention must be paid that the radiator emission direction is completely free of obstruction Turbulence is to be avoided There is often a clash between the streamline appearance of the chassis and the technical requirements The radiator can be installed vertically or horizontally Consideration must be given to the fact that air is drawn in via a fan motor The best result is achieved if the radiator is fitted vertically on the vehicle roof Possible positioning of the external radiator Auf dem Dach In der Seitenwand Unter dem Fahrzeug On the roof On the side wall Under the vehicle Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany Bei horizontaler Montage des K hlers Dachk hler Unter flurk hler mu folgendes beachtet werden Um St rungen am L ftermotor zu vermeiden m ssen 4 5 L cher Durch messer ca 4mm auf der R ckseite des L fters nachtr glich gebohrt werden damit m gliches Wasser Regenwasser Kondenswasser Schwitzwasser usw problemlos auslaufen kann siehe unten 02 Allgemein gilt dass der L fter ein Verschlei teil ist und einmal im Jahr ausgewechselt wer
217. ungen des Generators auf folgende Weise berpr ft werden 1 Es mu sichergestellt sein da der Generator AUS ist und nicht zuf llig gestartet werden kann Dazu sind die Leitungen zur Batterie abzuklemmen 2 Stromwahlschalter auf Generator stellen 3 Am Klemmbrett des Generators wird der Deckel entfernt 4 Alle Anschl sse am Klemmbrett sind zu entfernen Siehe hierzu auch entsprechenden Schaltplan 5 Alle Kabel auch Massekabel l sen 6 Mit einem Durchgangspr fger t Multimeter wird nun mehr in dem Klemmkasten auf dem Generator berpr ft ob zwischen den einzelnen Anschlu punkten der Wick lung DVS System 50 Hz Version L1 L2 L3 L1 60 Hz Version L1 L2 L3 1 2 3 4 und dem Geh use N ein Durchgang besteht HP1 System Z L Lund N und dem Geh use N ein Durchgang besteht Wenn hier ein Durchgang festgestellt wird mu der Generator zur berpr fung ins Werk eingeschickt werden oder er kann auch vor Ort neu gewickelt werden Hierzu k nnen ggfls Wicklungsdaten angefor dert werden Mit einem normalen Multimeter wird dieser Test leider nur mit einer sehr geringen Spannung 9V durchgef hrt Es k nnen deshalb nur eindeu tige Kurzschl sse festgestellt werden Es besteht deshalb die M glich keit da es trotz eines negativen Ergebnisses des Tests mit dem Multimeter ein Masseschlu gibt z B durch Feuchtigkeit Eine zuver l ssige Messung kann nur mit einer wesentlich h heren
218. unting screw for speed sensor Servo motor Control board with VCS Connection DC supply and servo motor Connection excitation cable Connection 230V control voltage PANDA 06 75 Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Seite 67 Made by ICEMASTER GmbH Germany as fischer Ponda 5 INSTALLATIONSHINWEISE 5 1 Installationshinweise fur Fahrzeug und Statio naraggregate Fur die Fahrzeuggeneratoren und Stationaraggregate mussen Kuhlsy stem und Abgassystem im Zusammenhang mit der Installation vor Ort vom Kunden eingerichtet und ausgelegt werden Es gibtim Standardhandbuch eine Anzahl von Hinweisen und Beispielen die fur die Fahrzeugversion nicht gelten Die Hinweise bzw Alternativen aus dieser Erg nzungsschrift m ssen daher vom Benutzer Installateur zus tzlich ber cksichtigt werden 5 INSTALLATION GUIDES 5 1 Installation Instructions for Panda Vehicle and Stationary Generators The cooling system and exhaust systems of vehicle generators and stationary aggregates must be installed and fitted by the customer locally There are a number of diretions and examples regarding the vehicle Additionally the information and or examples from these pamphlets must be considered Panda Generatoren zur Stromversorgung in Fahrzeugen aller Art Panda generators for power supply in vehicles of all types Die Panda Generatoren werden in der Fahr
219. uprotokoll zur berpr fung an den Lieferanten gesendet werden Seite100 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Remote Control Panel The remote control panel serves to stop and start as well as monitoring the generator in that it shows the operation state via LED It should be installed so that it is clearly visible Automatically stopping the Generator when Interference oc curs The generator vehicle version are equipped with several temperature sensors Normally two sensors are installed for the water temperature A sensor measures the temperature at the cylinder head and another sensor measures the coolant temperature This double protection is absolutely essential The sensor probe may on no account be removed If a generator switches off during warm weather or high uptake of power there is probably a fault in the cooling system The generator can then be further operated with reduced performance but it is absolutely essential to seek the fault in the cooling system Protection against short circuiting The PANDA generator is basically safe if a short circuit occurs that means that no damage is caused to the generator But since continual stress can also lead to overheating in the windings exact fuse protection appropriate to the generator performance must be carried out The installation must be carried out by an electrician who is to comply with the instructions Motor Manual The
220. used for both sides forward and back flow which is resilient to pressure and high temperatures at least 120 C Minimum hose diameter for cooling lines Panda 04 to Panda 10 O18mm 3 Panda 12 to Panda 20 O25mm 1 Panda 25 to Panda 30 O32mm 1 Panda 40 to Panda 50 O38mm 1 2 Panda 50 to Panda 60 044mm 13 Coolant expansion tank It is absolutely essential that a expansion tank that can be aerated is fitted adjacent to the radiator The ventilation pipe should if possible be fitted to the radiator s highest position For this a pipe with a maximum diameter of 10mm suffices which must be fed to the expansion tank A further pipe which must be fitted to the floor of the expansion tank can be fitted to the cooling system in any desired place i e T piece Frequently a connection is provided on the radiator itself The coolant cexpansion tank is not normally supplied by ICEMASTER For this a standard vehicle expansion tank is the most suitable Vehicle accessory range is the most suitable Coolant expansion tank Ventilation pipe Expansion line Radiator horizontal version T piece for coolant line with branch off Connector at radiator for expansion line Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v2v04 p65 11 01 Made by ICEMASTER GmbH Germany K hlwasserpumpe Der Generator ist normalerweise mit einer normalsaugenden nich
221. ut with the same driving motor than the majority of conventional generators This efficiency superiority also produces a fuel saving at the same ratio Various versions of the 100 water cooled PANDA aggregates are currently produced in a performance range from 2 to 100kW Fast running motors are preferred for the performance range up to approx 30kW nominal speed 3 000 rpm Heavier slow runners are preferred for the higher performance range Especially the fast running aggreghates have proved during many thousands of applications that they are able to meet the requirements of yachts and vehicles and enable a saving of up to 50 in weight and space in comparison to slow running generators ICEMASTER also supply the super compact high tech battery charging aggregate from the sound insulated PANDA AGT series in addition to the PANDA series which proves to be an interesting alternative solu tion for generating power in the mobile range The new HTG alternator guarantees a charge rate of 285A which until now has scarcely been attainable in this compact form This alternator replaces a separate on board generator 230V AC up to 3 500W from the main machine in constant use All rights concerning text and illustrations of this publication are reserved by ICEMASTER GmbH 33104 Paderborn The details thereof were given to the best of their Knowledge No liability is accepted for the correctness of this publication It must be explicity pointed
222. utomatic voltage monitoring and shut down system Automatic voltage monitoring and shut down system Power supply line to consumer Consumer Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 27 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ Po Tischer Ponda Automatische Abschaltung bei Uber Unterspannung Sofern Klimaanlagen oder andere wertvolle Einrichtungen dieser Art installiert sind sollte ein Relais zur automatischen Spannungs ber wachung installiert werden Dieses Relais schaltet das Netz automa tisch ab wenn die eingestellte Mindestspannung unterschritten wird und schaltet im Gegenzug das Netz auch automatisch ein wenn die vorge sehene Spannung wieder erreicht wird Ein solches Relais gew hrlei stet da keine Sch den an den Verbrauchern und Einrichtungen durch Unterspannung entstehen k nnen Ein solches Spannungsme relais mit Schaltsch tz k nnen Sie im Instal lationsfachhandel beziehen oder als fertige Einheit ber Ihren PANDA H ndler bestellen Durch die Spannungs berwachung wird auch erreicht da sich das Netz immer rechtzeitig automatisch abschaltet wenn der Generator gestoppt wird Das Spannungs berwachungsrelais sollte so geschaltet werden da damit auch die Landanschlu spannung berwacht wird Das Relais w rde dann in diesem Falle auch die Aggregate bei Unterspannung abschalten 3 3 Ausgangsspannung zu niedrig ACHTUNG Vor der Installation bzw Bearbeitung unbeding
223. ver bunden werden Es wird empfohlen eine Spannungsanzeige Voltmeter und gegebenen falls auch Strom in dem Installationssystem vorzusehen Die Anzeige f r Spannung und gegebenenfalls Strom mu dann hinter dem Umschalter installiert werden so da diese Anzeige f r jede der in Frage kommenden Spannungsquellen die Spannung anzeigen kann F r den Generator ist deshalb kein eigenes Voltmeter vorgesehen Seite58 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual A 3 way cam type switch should be used This switch basic positions Shore power OFF Generator If an DC AC inverter is used a fourth position will be required The cam type switch must have 2 poles so that MP and phase can be switched off Bild P35 If a 3 phase current system is also installed with the option of supplying from either the generator or shore power an additional switch must be installed to keep these systems separate An alternative to a manual rotating switch is an automatic power relay When the generator is not running the relay remains in the shore power position As soon as the generator is running the power relay switches automatically to the generator position If the system has both single and 3 phase AC it is CRITICAL that the two systems remain SEPARATE As standard the generator is provided with a PEN safety system which connects the 3 phase delta centre point N to the safety ground strap
224. version is available as an alternative This capsule is equipped with 4 ply sound insulation The dimensions are approximately 40mm larger on all three sides Even with 4 DS sound insulation the best possible values are still not achieved If the generator is to be installed in a vehicle which sets the highest demands then the generator space itself must be lined with an effective sound insulation material Numerous installation examples have proved that the installation of the generator in a vehicle can be so carried out so that only an extremely slight amount of noise arises in the vehicle interior Interior values of 52dB A have already been undercut by ICEMASTER Itis more than possible that the level of volume can drop below 50dB A even with a distance of one metre One should also consider that all acoustic measures require a certain amount of experience In many cases it is a long drawn out process which must be undertaken if optimum sound insulation is to be achieved It cannot therefore be expected that the best possible solution is immediately achieved with each individual installation Therefore all detail relating to the sound insulation values should be considered as a mean In individual cases they can lie considerably lower than these values or in unfavourable cases considerably above it The unreasonable situation arises if in the area of the generator components are caused to vibrate because of the air conduction of noise
225. w des schr gverzahnten Zahnrades kommt Dieses kann eine vollkommene Zerst rung des Anlassers bewirken Es ist wichtig da dieser Umstand allen Personen die den Generator bedienen mitgeteilt wird denn dies ist praktisch der einzige schwerwiegende Bedienungsfehler der an Bord gemacht werden kann Seite18 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 2 3 2 Starting the Generator NOTE Prior to starting the generator be sure to shut down all electrical loads or switch the source current switch to 0 so that the generator can be started without stress If however the generator should be started with an electrical load generator excitation cannot occur and nominal voltage will not be reached 1 Set power source selector switch OFF 2 Setgenerator switch ON Oil pressure 12V battery and ON lights should illuminate 3 Press and hold the HEAT button for 15 sec max to preheat the glow plugs The heat LED should illuminate while the button is de pressed 4 Press START button for approx 2 4 seconds or until you notice that generator is running Release START button as soon as generator isrunning Excessive hold time can severely damage the starter motor Holding the START button while the motor is already running usu 3000 3600 rpm will severely damage the starter motor Once the generator is running all of the control lights on the control panel should shut off and the
226. wachungsinstrumente sind fertig in einem robusten Aluminiumgeh use eingebaut Der Bausatz enth lt folgende Instrumente External Instrument Monitoring ICEMASTER supplies a component with monitoring instruments as an accessory for all Panda generators The monitoring instruments are contained in a robust aluminium casing The component contains the following instruments OUT Voltmeter 230V Olthermometer Oltemperaturanzeige K hlwassertemperaturanzeige Oldruckanzeige Auf Wunsch kann der berwachungsschalter f r die K hlwasser temperatur auch so geschaltet werden da dadurch ein Alarm geschal tet wird Dies hei t jedoch da der Generator nicht abschaltet sondern nur durch einen Alarm anzeigt da seine K hlwassertemperatur die maximal zul ssige Grenze erreicht hat Der Benutzer kann dann entspre chende Ma nahmen selbst ergreifen z B teilweise Verbraucher ab schalten Diese Schaltung ist dementsprechend nur zul ssig f r solche Generatoren die st ndig beaufsichtigt betrieben werden Seite92 PANDAO06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual 230V voltameter Oilthermometer Oil temperature display Coolant temperature display Oil pressure display On request the monitoring switch for the coolant temperature can be so regulated that an alarm is switched on This means that the generator does not switch off but shows by means of an alarm that the coolant temp
227. winding temperature 3 06 Warning light oil pressure 07 Battery loading voltage 12V DC charging light 08 Glow plug pre heat indicator light 09 Glow plug pre heat button 10 System START button 11 System START light 12 Main power switch OFF 13 Main power switch ON 14 Indicator light Generator STAND BY 15 Hours of operation counter 1 This warning lightis illuminated should a water leak occur in the sound insulated capsule An additional sensor fitted into the capsule is essential notas standard 2 This warning lightis displayed should the motor oil overheat An additional sensor fitted to the gene rator is essential not as standard 3 This warning lightis displayed should the windings be ov erheated An additional sensor fitted to the generator is essential not as standard This safety device is supplied as standard but the remote control panel has however no display function Handbuch Fahrzeug 2 spaltig Panda20 P20v1v04 p65 11 01 Seite 13 Made by ICEMASTER GmbH Germany IQ TO Fischer Honda 2 GENERATOR GEBRAUCHSANWEISUNG 2 1 Sicherheitshinweise Der Generator darf nicht mit abgenommener Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Sofern der Generator ohne Schalldammgehause montiert werden soll m ssen die rotierenden Teile Riemenschei be Keilriemen etc so abgedeckt und gesch tzt werden da eine Verletzunggefahr ausgeschlossen wird Falls vor Ort ein Schalldammumbau angefer
228. y as fischer Ponda Die K hlwasserumlaufmenge mu so gro ausgelegt sein da die Temperaturdifferenz zwischen Eingang zum Motor und Ausgang vom Motor unter Vollast nicht ber 12 C liegt Falls ein wassergek hlter Vorschalld mpfer integriert ist darf die Differenz auch bis zu 17K betragen Die Schl uche sind so zu verlegen da Knicke scharfe Biegungen und sonstige Widerst nde vermieden werden Ggfls mu der K hl wasservolumenstrom gemessen werden Folgende Werte sind minde stens erforderlich Erforderliche K hlwassermengen Panda 4500 unnnennsnnnennnnnenennn min ca 10 l min Panda 8000 9000 ca 16 bis 22 l min Panda 12000 14000 ca 24 bis 28 l min Panda 18 22 ca 32 bis 38 l min Panda 30 32 an ca 40 bis 45 l min Panda42265 waiters ca 50 bis 60 I min Je gr er die Menge des umlaufenden K hlwassers ist um so geringer ist die Temperaturdifferenz Wenn der erforderliche K hlwasser Volumenstrom nicht erreicht wird kann durch Ver ndern des Riemen scheibendurchmessers an der Pumpe die Drehzahl der Pumpe und damit die Leistung erh ht werden ACHTUNG Der Druck im K hlwasserkreis darf 0 7 bar nicht berschreiten Aufbau und Lage des Radiatork hlers Der Radiatork hler kann abseits vom Generator an einer gut bel fteten Stelle montiert werden Dabei mu darauf geachtet werden da die Luftausstr mung des K nhlers in voller Fl che frei ist Turbulenzen sind
229. ystem Fahrzeug Antriebsmotor angeschlossen wer den Der Aufwand ist besonders gering wenn der K hler des Fahrzeug motors mit einem elektrischen L fter ausger stet ist Falls das nicht der Fall ist mu vor den K hler zus tzlich ein ausreichend bemessener elektrischer L fter installiert werden der ber ein Thermostat anzu steuern ist Die K hlwasserleitungen werden ber Y St cke direkt in die vom Motor zum K hler f hrenden Leitungen eingeleitet Diese Installation ist vergleichbar mit dem Einbau einer zus tzlichen Warmwasserheizung sofern diese den Motork hlkreislauf mit ein bezieht Im Zweifelsfalle sollte die Installation mit dem Fahrzeughersteller abgestimmt werden Falls Einw nde erhoben werden kann der Gene rator u U auch ber einen W rmetauscher an das Fahrzeugk hlsystem angeschlossen werden Seite82 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Fan External radiator installation on the roof Combustion engine Generator Watercooled pre muffler Thermoswitches with housing optional 12V Battery or other DC power supply Electrical fan regulater optional Cooling water expansion tank OMONOONRWD Connection of the Generator to the Vehicle Cooling System The Panda can in many cases be connected to the original vehicle system vehicle drive motor without a problem The amount of time required to do this is minimal ifthe vehicle radiator is fitted
230. z 120V 60Hz Betriebsanleitung Operation manual Suction filter as a source of noise The external suction filter not included on delivery must always be used if the generator is to be used in a dust free environment This filter is connected by means of a hose with a connecting piece to the generator housing The filter can be the source of considerable noise If this is the case an air intake muffler with the appropriate nominal width should be ordered from ICEMASTER This is a cylinder which takes up relatively large amount of room total length approx 700mm Diameter 100mm Vehicle Generator with Centrifugal Coolant Pump An impeller pump can also be provided if the radiator for technical reasons is to be installed relatively distant from the radiator and addtionally requires a number of changes to the direction of the pipe This coolant impeller pumpis mounted on the generator as an additional pump and is driven by pulleys The pump action is carried out by a rubber impeller ATTENTION Temperature restriction This pump may only be used if it is ensured that the temperature of the coolant entering the pump does not exceed 70 C during continual duty 75 C is permissible for short periods These may however in no case be for longer periods Ifthe coolant temperature exceeds the permissible rate this can lead to the impeller blades being torn off The advantage of this impeller pump is that this pump as a positive displaceme
231. zeugversion ublicherweise in der Modul Bauweise geliefert D h das gesamte Generatorsystem besteht aus verschiedenen Modulen die getrennt zu montieren sind 1 Generator mit Schalld mmkapsel 2 K hlsystem mit externem Radiatork hler 3 Abgassystem mit externem Nachschalld mpfer Normalerweise liefert Panda nur die Hauptkomponenten insbesondere den Generator einschlie lich der Schalld mmkapsel In der Fahrzeug version ist im Inneren der Schalld mmkapsel in der Regel auch ein wassergek hlter Vorschalld mpfer eingebaut Dieser Vorschalld mpfer wird in zwei verschiedenen Bauweisen geliefert The Panda generators are normally supplied as a modular construction that means that the complete generator system consists of various components which are to be assembled separately 1 Generator with a sound insulated capsule 2 Cooling system with external radiator 3 Exhaust system with external rear silencer Normally Panda only supply the main components usually the complete generator including the sound insulated capsule As a rule a water cooled pre silencer is built into the interior ofthe sound insulated capsule of the vehicle version This pre silencer is supplied in two different versions Panda Generator in BHKW Ausf hrung Panda Generator in BHKW Version externer Radiatork hler external radiator Generator mit Schalld mmkapsel Generator with sound insulated capsule Seite68 PANDA06 75Fahrzeug 230V 50Hz 12

Vehicle Generator Panda 24NE PVMV-N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents