Home

S p id e r F o x

1. EDITAR LEGES 301006 Q 0060060008000000600 Carrera EL Montage und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e uso Montage en gebruiksaanwijzing Instru es de montagem e modo de utiliza o Monterings och bruksanvisning Asennus ja kayttoohje Instrukcja montazu I obstugi Szerelesi es hasznalati utasitas Navodila za montaZo in uporabo N vod k mont i a obsluze Montajse og bruksanvisning Monterings og driftsvejledning O nyiec ouvappodAoynons kal Aerroupyiac Par AED Cer erem CO Made in China Shantou Lieferumfang Contents of package Fournitures Contenido del embalaje Contenuto della fornitura Inhoud van de levering Volume de fornecimento Leveransomfattning Toimituslaajuus Zakres dostawy Szallitasi terjedelem Vsebina pakiranja Rozsah dod vky Leveringsomfang Leveringsomfang Mlapador oc EEOTTAIOLIOG 01 2012 1 Montage und Betriebsanleitung Technische und designbedingte nderungen vorbehalten Assembly and operating instructions Subject to technical or design related modification Instructions de montage et d utilisation Sous r serve de modifications techniques et des v hicules Instrucciones de montaje y de servicio Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al diseno Istruzioni per il montaggio e l uso
2. OEL vous confirmez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages 23 Pilotage de I helicoptere Si vous ne connaissez pas encore les fonctions de pilotage de votre h licopt re Carrera RC prenez quelques minutes de temps avant le premier vol pour vous familiariser avec elles La description Gauche ou Droite correspond une vue partir du cockpit vue du pilote Si le levier du gaz se trouve la but e la plus inf rieure et la correction du levier du gaz se trouve la position moyenne ou sous la position moyenne les pales du rotor ne se mettront pas en rotation Poussez le levier des gaz vers le haut afin d augmenter la vitesse de rotation des pales principales Si vous augmentez la vitesse de rotation des pales du rotor principal la maquette commence monter Si vous r duisez l amplitude du levier du gaz et donc la vitesse de rotation des pales du rotor principal l h licopt re des cend Quand la maquette a quitt le sol vous pouvez la mettre en vol stationnaire en bougeant prudemment le levier du gaz vers le haut ou vers le bas sans qu elle ne monte ou ne descende abrup tement Si vous bougez le levier de gauche arri re vers la gauche le nez de l h li copt re se met en rotation louvoie autour de l axe du rotor principal en fai sant une rotation circulaire vers la gauche Si vous bougez le levier de gauche arri re vers
3. k nnen Sie den Anzeigewert ver ndern Je gr er der Anzeigewert ist desto mehr neigt sich das Modell nach rechts wobei der Wert zwischen 0 und 100 liegen kann Durch erneutes Dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert Dr cken Sie zum Schluss auf die Men Taste um die Einstellungen zu speichern Men Punkt T1 4 Gas Kurve Achtung Eine nderung der Anzeige werte unter den Men punkten Ty To Ta und T wird nur erfahrenen Hobby Piloten empfohlen W hlen Sie im Einstellmen den Men Punkt T T5 T4 oder T aus Durch Dr cken der SEL Taste best tigen Sie die Men Punkt Auswahl T4 T5 Ta oder Ty Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt T4 T5 T4 oder T beginnt zu blin ken Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den jeweiligen Anzeigewert ver ndern Die Standardverteilung ist T 25 T 50 T4 75 T 100 Durch verandern der jeweiligen Werte verschiebt sich das Ansprechverhalten des Gas Hebels Durch erneutes Drucken der SEL Taste bestatigen Sie den Anzeigewert Drucken Sie zum Schluss auf die Ment Taste um die Einstellungen zu speichern Gas Kurve 100 Rotordrehzahl Abschnitte Anzeigenwert T Steuerung des Helicopters Wenn Sie die Steuerfunktionen Ihres Carrera RC Helicopters noch nicht kennen nehmen Sie sich bitte vor dem ersten Flug ein paar Minuten Zeit um sich mit ihnen vertraut zu machen Die Beschreibung Links oder Rechts entsp
4. Ne pas laisser si possible voler la maquette en pleine route ou dans des lieux publics afin de ne blesser ni de mettre personne en danger Respecter exactement les instructions et les avertissements pour ce produit et l qui pement suppl mentaire ventuel chargeur accus etc que vous utilisez e Sil helicoptere entre en contact avec des tres vivants ou des objets durs mettre imm diatement le levier d acc l ration en position z ro savoir le joystick gauche doit tre en but e inf rieure Veiller mettre tous les produits chimiques petites pi ces ou l ments lectriques hors de port e des enfants viter n importe quelle humidit car elle peut endommager le syst me lectronique e ll y a risque de graves blessures qui peuvent entra ner la mort si vous mettez des pi ces de votre maquette dans la bouche ou si vous la l chez Attention Assurez vous avant le premier vol qu une obligation d assurance l gale existe dans votre pays concernant le modele d avion dont vous avez fait l acquisi tion Vous obtiendrez des informations aupr s de votre assurance savoir si vos modeles d avions anciens et nouveaux sont inclus dans votre assurance responsabilit civile Demandez une confirmation crite et conservez l Contractez si n cessaire une assurance sp cifique pour le mod lisme Informations importantes sur les accus Lithium ion Les accus Lithium ion Li Ion sont nettement plus sensibles que les acc
5. The helicopt First set the ON OFF power switch on the helicopter ne The ON OFF power switch of the controller is set at OFF ipd SE controlled with the remote then that on the controller to ON control Please carry out a frequency bind between the helicopter and the remote control as described in frequency bind between model and remote control The rotor blades do not rotate The power switch on the model or the controller is at OFF Turn the ON OFF power switch ON The rechargeable battery is too weak or has run out of power Charge the battery see chapter Charging the battery The battery connection on the helicopter is not made Make the plugged connection to be found on the helicopter Please reset the indicated values of menu points T1 4 to the values of the standard distribution P 16 The helicopter does not lift The rotor blades rotate too slowly Push the throttle up The battery s power is not sufficient Charge the battery see chapter Charging the battery The remote control is possibly not correctly frequency bound with the receiver on the helicopter You have altered the indicated values of menu points T1 4 During flight the helicopter loses speed and height The battery is too weak Charge the battery see chapter Charging the battery without any obvious reason The helicopter lands too Lost of throttle control Push the throttle down slowly quickly
6. b Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt b beginnt zu blinken Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den Anzeigewert ver ndern Je gr er der Anzeigewert ist desto mehr bewegt sich das Modell nach hinten wobei der Wert zwischen 0 und 100 liegen kann Durch erneutes Dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert Dr cken Sie zum Schluss auf die Men Taste um die Einstellungen zu speichern Men Punkt A Links Neigung W hlen Sie im Einstellmen den Men Punkt A aus Durch Dr cken der SEL Taste Best tigen Sie die Men Punkt Auswahl A Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt A beginnt zu blinken Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den Anzeigewert ver ndern Je gr Ber der Anzeigewert ist desto mehr neigt sich das Modell nach links wobei der Wert zwischen 0 und 100 liegen kann Durch erneutes Dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert Dr cken Sie zum Schluss auf die Men Taste um die Einstellungen zu speichern YM WA WA WA WA TA A A A A A A A A AB AB A AB AB AB AB AB u WA WA WW A A BAB AB AB AB EB EB EB BEB EB EB EB WWW Menu Punkt C Rechts Neigung Wahlen Sie im Einstellmen den Ment Punkt C aus Durch Dr cken der SEL Taste best tigen Sie die Men Punkt Auswahl C Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt C beginnt zu blinken Mit den Tasten UP oder DN
7. D claration de conformit Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d clare que cette maquette y compris le contr leur est conforme aux exigences essentielles des direc tives europ ennes suivantes EN 50371 EN 301489 1 v1 8 1 2008 EN 301489 06 V 1 4 1 2002 EN 50371 EN 300220 2V21 1 2 2007 2006 6 CE et 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique et aux autres prescriptions importantes de la directive 1999 5 CE R amp TTE L original de la d claration de conformit est votre disposition sur le site internet carrera rc com C 01970 Fournitures 1x H licoptere Spider Fox 1x Controller 2 4 GHz avec cran LCD 1x Chargeur 4x Accus 1 5 V mignon AA non rechargeable 1x Cordon tour de cou YM MM WA WA A A A A A A A A A A A ABA A AB AB AB AB AB u WA WW Vw WW EB AB AB AB A EB EB EB EB AB EB EB BE WWW Avertissements Un h licoptere t l command N EST PAS UN JOUET et n est appropri que pour les adolescent a partir de 14 ans Ce produit n est pas concu pour tre utilis par des enfants sans la surveillance d une personne charg e de l ducation Un emploi non conforme peut entrainer de graves blessures et ou des dommages mat riels Il doit tre pilot avec prudence et circonspection et exige certaines facult s m ca niques et mentales Le mode d emploi contient des consignes de s curit et des pres criptions ainsi
8. d puiser l accu lors de chaque vol jusqu une tension de 6 V Au lieu de cela il faut surveiller l tat de charge de l accu h li copt re pendant le vol et si l h licopt re semble en vol stationnaire ou en vol normal utili ser des mouvements de pilotage plus puissants que d habitude il faut faire atterrir la maquette imm diatement La d charge fr quente de l accu jusqu 6 V peut quand m me d t riorer cet accu durablement Remarque Si la tension puissance de l accu est faible vous constaterez qu il faut effectuer des op rations d quilibrage et ou des mouvements de pilotage consid rables pour que l h licopt re ne se mette pas en vrille Ceci est le cas en g n ral avant que la tension de l accu n atteigne les 6 V et c est le bon moment pour interrompre le vol Description de l h licopt re 1 Systeme de rotor 2 Arriere 3 Douille pour charger accu Li Ion 4 Patins d atterrissage 5 Commutateur ON OFF Vue d ensemble des fonctions du contr leur 1 Antenne 2 Commutateur puissance ON OFF 3 DEL de contr le 4 Gaz Arri re rotation circulaire 5 Trimmer pour le gaz 6 Trimmer pour l arriere 7 Avant Arriere Inclinaison droite gauche 8 EcranLCD 9 Touche UP UP 10 Touche DN DN 11 Touche Select Sel 12 Touche menu 13 Mode d butant avanc appuyer la verticale par le haut sur le joystick droit du contr leur 14 Trimmer pour Avant Arri re 15 Trimme
9. empfehlen wir Ihnen eindringlich zunachst diese Betriebsanleitung komplett zu lesen bevor Sie fortfahren berpr fen Sie den Verpackungsinhalt Verbinden Sie das Ladeger t mit der Steckdose Laden Sie den Li lonen Akku wie im Abschnitt Aufladen des Li lonen Akkus beschrieben Setzen Sie vier AA Batterien in den Controller ein und achten Sie auf die richtige Polaritat Suchen Sie eine geeignete Umgebung zum Fliegen Stellen Sie den Helicopter auf eine gerade Flache Schalten Sie den Helicopter und anschlieBend den Controller ein berpr fen Sie die Steuerung Machen Sie sich mit der Steuerung vertraut Trimmen Sie den Helicopter ggf wie auf S 9 beschrieben so dass sich der Helicopter im Schwebeflug nicht mehr ohne Steuerbewegungen von der Stelle bewegt Fliegen Sie das Modell Landen Sie das Modell Schalten Sie das Modell aus Schalten Sie immer die Fernbedienung als letztes aus H Checkliste fur die Flugvorbereitung Diese Checkliste ist kein Ersatz fur den Inhalt dieser Bedienungsanleitung Obwohl sie als Quick Start Guide verwendet werden kann empfehlen wir Ihnen eindringlich zunachst diese Betriebsanleitung komplett zu lesen bevor Sie fortfahren Verbinden Sie die am Modell befindliche Steckverbindung und schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter an Die LED im Helicopter blinkt nun in rhythmisch beschleunigender Folge Schalten Sie den Controller am ON OFF Schalter ein Wahrend des Bindungsvorgangs ert
10. licopt re puis placer celui du contr leur sur ON Le contr leur Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur OFF ne fonctionne pas L insertion des accus est incorrecte Les accus n ont plus assez d nergie L h licopt re ne se laisse pas Linterrupteur ON OFF du contr leur est sur OFF piloter avec le contrdleur Etablir une liaison entre l h licopt re et le contr leur comme d crit sous Liaison du mod le avec le contr leur Le cas ch ant le contr leur n est pas correctement reli au r cepteur dans I h licoptere Les pales du rotor ne bougent Le commutateur puissance sur le mod le ou le contr leur se trouve pas sur OFF Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur ON L accu est trop faible ou vide Charger l accu cf Chapitre Charger l accu La liaison avec l accu sur l h licopt re n est pas tablie Relier la liaison fiche qui se trouve sur l h licopt re R glez nouveau les valeurs d affichage des points de menu T1 4 aux valeurs de la r partition standard page 23 L h licopt re ne monte pas Les pales du rotor bougent trop lentement Poussez le levier des gaz vers le haut La puissance de l accu ne suffit pas Charger l accu cf Chapitre Charger l accu Vous avez modifi les valeurs d affichage des points de menu T1 4 L h licopt re perd de la vitesse sans raison manifeste pendant L accu est trop faible le vol et descend L
11. this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Declaration of conformity Herewith Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declares that this model including remote control meets the basic requirements of the following EC guidelines EN 50371 EN 301489 1 v1 8 1 2008 EN 301489 06 V 1 4 1 2002 EN 50371 EN 300220 2V21 1 2 2007 2006 6 EC and 2004 108 EC referring to the electromagnetic compati bility and any other relevant requirements of guideline 1999 5 EG R amp TTE The original declaration of conformity can be requested from carrera rc com C 01970 GE USA 1x Helicopter Spider Fox 1x 2 4 GHz Controller with LCD Display 1x Battery charger 4x 1 5 V Mignon AA batteries non rechargeable 1x Lanyard Requirement for FCC Part 15 Warning Changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that inte
12. For the latest version of these operating instructions and information on replacement and spare parts available please visit carrera rc com in the service area Errors and changes excepted Technical changes and design related changes excepted Colours final design changes excepted 17 Pictograms symbolic photos WA WA ABA A A AB AaB AB AB AB EB EB EB BAB EB EB BE WWW Chere cliente Cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre maquette d h licopt re Carrera RC qui a t fabriqu selon le niveau actuel de la technique Nous avons toujours pour ambition d am liorer et de perfectionner nos produits et nous r servons la possibilit de r ali ser des modifications techniques relatives la pr sentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sau raient donner lieu des r clamations de ce fait Ces instructions de montage et d utili sation forment partie int grale du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s curit y figurant Veuillez conserver ces instructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieurement et et les remettre tout utilisateur de ce v hicule si besoin est Conditions de garantie Les produits Carrera so
13. Personen und ohne Hindernisse sowie m glichst gro ist Aufgrund der Gr e und Steuerbarkeit des Helikopters ist es f r erfahrene Piloten m glich auch in relativ kleinen geschlossenen R umen zu fliegen F r Ihre ersten Fl ge emp fehlen wir unbedingt eine Mindestraumgr e von 3 mal 4 Metern Grundfl che und 2 40 Meter H he Nachdem Sie Ihren Helikopter ausgetrimmt haben und mit seiner Steuerung und seinen F higkeiten vertraut geworden sind k nnen Sie sich auch daran wagen in kleineren und weniger freien Umgebungen zu fliegen JIN Der Helicopter kann drau en geflo gen werden allerdings nur bei Wind stille oder sehr schwachem Wind Bitte beachten Sie dass es trotz Windstille in bodenn he mit einigem Abstand zum Boden sehr windig sein kann Eine Nichtbeachtung dieses Hinwei ses kann zum Totalverlust des Heli copters f hren Weitere Infos zu unseren RC Produkten finden Sie auf carrera rc com L sung Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind Neue Batterien einlegen Zuerst den ON OFF Powerschalter am Helicopter dann am Controller auf ONT stellen Stellen Sie wie unter Bindung des Modells mit dem Controller beschrieben eine Bindung zwischen Helicopter und Controller her Die Rotorbl tter bewegen sich Der ON OFF Powerschalter am Modell bzw Controller steht auf OFF Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen nicht Der A
14. Sie noch andere Personen oder deren Eigen tum Schaden nehmen oder gef hrdet werden Dieses Modell wird ber ein Funksignal gesteuert das durch unterschiedlichste Quellen von auBerhalb gest rt werden kann Diese St rungen k nnen einen kurzzeitigen Verlust der Steuerung zur Folge haben Daher ist es ratsam immer einen sicheren Abstand zu dem Modell zu halten damit Sachbesch digungen oder Verletzungen vermieden werden k nnen Verwenden Sie Ihr Modell nie mit schwachen Controller Batterien Vermeiden Sie verkehrsreiche und belebte Bereiche Achten Sie immer darauf dass gen gend Platz zur Verf gung steht e Lassen Sie Ihr Modell m glichst nicht auf offener Stra e oder in ffentlichen Bereichen fliegen um niemanden zu gef hrden oder zu verletzen Befolgen Sie genau die Anweisungen und Warnhinweise f r dieses Produkt und f r die m gliche Zusatzausr stung Ladegerat Akkus usw die Sie nutzen Sollte der Helicopter mit Lebewesen oder harten Gegenstanden in Ber hrung kommen bitte sofort den Gashebel in die Nullstellung bringen d h der linke Joy stick muss am unteren Anschlag sein Achten Sie darauf dass alle Chemikalien Kleinteile oder elektrische Bauteile auBer halb der Reichweite von Kindern sind Vermeiden Sie jegliche Feuchtigkeit denn Sie kann die Elektronik besch digen Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen bis hin zum Tod wenn Sie Teile Ihres Modells in den Mund stecken oder an ihnen lecke
15. according to today s state of the art technology As it is our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to make modifications either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instruc tions These operating and assembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they con tain will render the guarantee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party Guarantee conditions Carrera products are technically advanced products NO TOYS which should be handled with care It is important to follow the directions given in the operating instruc tions All components have been subjected to careful inspection technical modifica tions and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is assumed within the scope of the following conditions In accordance with the following provisions Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH hereinafter referred to as manufacturer warrants to the endconsumer hereinafter referred to as customer that the Carrera RC model heli copter
16. einem Totalausfall des Akkus AuBerdem k nnen wie derholte Versuche den Akku weiter zu entladen auch zu einem Ausfall der Steuerung f hren obwohl die Motoren noch laufen Die erforderliche Mindestspannung f r den Empf nger oder andere Elektronik wird dann nicht mehr erreicht Es ist nicht empfeh lenswert den Akku bei jedem Flug bis auf 6 V auszureizen Stattdessen sollten Sie den Ladezustand des Akkus Helikopters w hrend des Fluges im Auge behalten und wenn es Anzeichen gibt dass der Helikopter im Schwebe oder im Normalflug st rkere Steuerbe wegungen als blich braucht sollten Sie das Modell sofort landen Das h ufige Entladen des Akkus bis auf 6V kann diesen trotzdem dauerhaft besch digen Hinweis Bei geringer Batteriespannung leistung werden Sie feststellen dass erhebli che Trimmung und oder Steuerbewegungen erforderlich sind damit der Helikopter nicht ins Trudeln ger t Dies tritt in der Regel vor dem Erreichen von 6 V Akkuspannung auf und ist ein guter Zeitpunkt um den Flug zu beenden Beschreibung des Helicopters Aufladen des Li lonen Akkus Achten Sie darauf dass Sie den mitgelieferten 7 4 V 650 mAh Li lonen Akku nur mit dem mitgelieferten 8 4 V 1000 mA Li lonen Ladegerat laden Wenn Sie versu chen den Akku mit einem anderen Li lonen Akku Ladegerat oder einem anderen Ladeger t zu laden kann dies zu schweren Sch den fuhren Bitte lesen Sie den vorangehenden Abschnitt mit den Warnhinweisen und Richtlinien
17. h licopt re atterrit trop vite Perte de contr le via le levier du gaz Tirer lentement le levier du gaz vers le bas Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d emploi et les informations sur les pi ces de rechange disponibles sur carrera rc com dans la zone de service Charger l accu cf Chapitre Charger l accu Sous r serve d erreurs et de modifications Couleurs design final sous r serve de modifications 24 Sous r serve de modifications techniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques YM WR WA WA WA A A A A A A A A A ABA AB ww
18. hereinafter referred to as product delivered to the customer shall be free from defects in material or workmanship for two years from the date of purchase guar antee period Such defects will at the manufacturer s option either be repaired by the manufacturer or fixed by delivering new or refurbished parts free of charge The warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear improper handling misuse or unauthorised interference Any other customer s claims asserted against the manufacturer especially action for damages shall be excluded The contractual and statutory rights of the customer against the seller supplementary performance rescission of the contract abatement compensation which exist with the product not having been free from defects at the time of the passing of risk shall remain unaffected by this warranty Claims from this special warranty shall only be valid if e the defect reported has not arisen by damage caused by unintended use or misuse as specified in the instruction manual e the failure of the product is not due to normal wear and tear e the product does not show any signs resulting from repairs or other interferences carried out by workshops not having been authorised by the manufacturer e the product has only been operated with accessories authorised by the manufac turer and e the product is sent in together with the original proof of purchase invoice receipt and the
19. in the rotor blades or can get in contact with them Especially take care that your hands DO NOT get close to the rotor blades As user of this product you are solely responsible for handling it safely in order to ensure that neither you nor other persons or their property suffer damages or are endangered This model is controlled via a radio signal which might be disturbed by various sources from outside These interferences can cause a short loss of control Therefore it is advis able to always keep a safe distance to the model in order to avoid damage to property or injuries Never use your model with weak remote control batteries Avoid busy areas Always make sure that there is enough space Preferably do not use your model on an open street or in public areas in order not to endanger or hurt anyone Exactly observe the instructions and warnings for this product and for any possible additional equipment battery charger rechargeable batteries etc being used by you Should the helicopter come into contact with any living thing or solid object immediately return the gas control to zero in other words the left hand joystick must be at the stop at the bottom of the slide Make sure that all chemicals small parts and electrical components are out of child rens reach Avoid any moisture as this might do damage to the electronics There is a risk to suffer severe injury or even death if you put parts of your model into yo
20. ion battery as described in the section Charging the li ion battery Fit four AA batteries in the controller making sure their polarity is correct Look for a suitable environment for flying Place the helicopter on a flat surface Switch on first the helicopter and then the controller Check the control system Make yourself familiar with the control system Trim the helicopter if necessary as described on P 16 so that when hovering the helicopter no longer moves from the spot without the controls being touched Fly the model Land the model Switch the model off e Always switch off the remote control last Checklist for flight preparation This checklist does not replace the contents of the operating instructions Although it can be used as a quick start guide we strongly advise to first read the operating instructions in detail before you proceed e Connect the plug in connection at the model and switch on the model at the ON OFF switch e The LED in the helicopter now flashes in rhythmically accelerating sequence e Switch on the controller at the ON OFF switch While connecting the controller emits a signal tone Place the charged helicopter on a flat surface Allow the helicopter a few moments until the system is correctly initialised and is ready for operation The LED in the helicopter is not lit continuously and the controller is no longer emitting its signal tone The helicopter is now ready to be flown If the he
21. la droite le nez de l h licop t re se met en rotation louvoie autour de l axe du rotor principal en faisant une rotation circulaire vers la droite Utiliser le trimmer pour l arri re jusqu ce que l h licopt re ait atteint une position neutre stable en vol stationnaire sans bouger le levier de gauche arri re Le levier Avant Arri re commande l incli naison de l h licopt re vers l avant arri re Si vous appuyez le levier vers l Avant le nez de l h licopt re se d place vers le bas et l h licopt re s envole en avant Si vous appuyez le levier Avant Arri re vers l arri re l h licopt re se d place vers l arri re et vole en marche Choix de la zone de vol arri re Utiliser le trimmer pour Avant Arri re pour atteindre une position neutre stable et pour emp cher l h licopt re de voler en vol stationnaire en marche avant ou en marche arri re sans bouger le levier Avant Arri re Quand vous tes pr t pour votre premier vol vous devriez choisir une piece close qui doit tre aussi grande que possible sans la pr sence de personnes et d obstacles En raison de la taille et la facilit de pilotage de l h licopt re les pilotes exp riment s sont capables de faire voler l h licopt re aussi dans des pi ces ferm es relativement petites Mais pour vos premiers vols nous recommandons une taille minimale de la piece de 3 fois 4 metres de surface et de 2 40 metres de haut Apres avoir trimm votre h
22. mode D butant Avanc Lors de l activation du contr leur et de l h licopt re le mod le se trouve en principe en mode d butant Pour changer entre le mode d butant et le mode avanc avec un contr leur et l h licopt re activ appuyer la verticale par le haut sur le joystick droit du contr leur Une commutation peut galement s effectuer en plein vol Lors de la commutation en mode avanc un seul bip retentit en mode d butant c est un double bip L h licopt re r agit plus sensiblement vos mouvements sur le contr leur en mode avanc qu en mode d butant Remarque Exercez vous au pilotage de l h licopt re tout d abord en mode d butant jusqu ce que vous maitrisiez le mod le Commutez ensuite en mode avanc L h licopt re r agit plus sensiblement vos mouvements sur le contr leur en mode avanc Explication de l affichage de l cran LCD Affichage standard et vue d ensemble des fonctions 1 Affichage du levier des gaz 6 Point de menu Y affichage standard T Affichage avance retour Rotation circulaire Affichage de l inclinaison 4 Affichage trim des gaz gauche droite 5 Affichage de l intensit du 9 Affichage trim gauche droite signal radio 10 Affichage trim avance retour 11 Affichage de l tat de la batterie 12 Batterie tension en volts V 2 Affichage queue 3 Affichage trim queue e Vue d ensemble des points de menu Vous acc dez aux points de menu de r g
23. nt am Controller ein Signalton Stellen Sie den geladenen Helicopter auf eine gerade Flache Geben Sie dem Helicopter einen Augenblick Zeit bis das System korrekt initialisiert und betriebsbereit ist Die LED im Helicopter leuchtet nun permanent und der Signalton am Controller ist nicht mehr zu h ren Der Helicopter ist jetzt einsatzbereit Sofern der Helicopter keine Funktion zeigt fuhren Sie bitte ggf die u g Bindung des Modells mit dem Controller durch Fliegen Sie das Modell Landen Sie das Modell Schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter aus und trennen Sie die am Helicopter befindliche Steckverbindung Schalten Sie immer die Fernbedienung als letztes aus Bindung des Modells mit dem Controller Der Carrera RC Helicopter und der Con troller sind werkseitig gebunden Sollte es am Anfang Probleme bei der Kommu nikation zwischen dem Carrera RC Heli copter und dem Controller geben f hren Sie bitte eine neue Bindung durch Verbinden Sie die am Modell befindliche Steckverbindung und schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter an Die LED im Helicopter blinkt nun in rhythmisch beschleunigender Folge Schalten Sie den Controller am ON OFF Schalter ein W hrend des Bindungsvorgangs ert nt am Controller ein Signalton Stellen Sie den geladenen Helicopter auf eine gerade Flache Geben Sie dem Helicopter einen Augenblick Zeit bis das System korrekt initialisiert und betriebsbereit ist Die Kontroll LED leu
24. zur Akku Verwen dung sorgfaltig durch bevor Sie fortfahren rechte Seite 1 Rotorsystem 2 Heck 3 Steckverbindung zum Laden des Li lonen Akku Gehen Sie bitte folgenderma en vor wenn Sie den im Helicopter befindlichen Akku 4 Landekufen mit dem dazugeh rigen Ladegerat laden 5 ON OFF Schalter Verbinden Sie das Ladeger t mit der Steckdose Die gr ne LED am Netzteil zeigt an dass das Ladeger t ordnungsgem mit der Steckdose verbunden ist bzw dass der angesteckte Akku voll geladen ist Verbinden Sie den im Helicopter befindlichen Akku mit dem Ladeger t Das Verbin dungsst ck bzw der Anschluss zwischen Akku und Ladeger t sind so hergestellt dass verkehrte Polarit t ausgeschlossen ist Wenn der entladene Akku richtig eingesteckt wurde leuchtet die rote LED Anzeige am Ladeger t und zeigt damit an dass der Ladevorgang angefangen hat Es dauert ungefahr 1 Stunde um einen entladenen Akku nicht tiefentladenen wieder aufzuladen Wenn der Akku voll ist leuchtet die LED Anzeige am Ladeger t gr n auf L sen Sie die Steckverbindung zwischen Helicopter und Ladeger t Verbinden Sie nach dem Ladevorgang die am Helicopter befindliche Steckverbin dung um fliegen zu k nnen L sen Sie die am Helicopter befindliche Steckverbindung wenn Sie den Heli copter nicht verwenden Eine Nichtbeachtung kann zu Akkusch den f hren Hinweis Bei der Auslieferung ist der enthaltene Li lonen Akku teilgeladen Dahe
25. B EB WWW Point de menu C Inclinaison a droite S lectionnez dans le menu de r glage le point de menu C En appuyant sur la touche SEL vous confirmez le point de menu C La valeur d affichage droite c t du point de menu C commence clignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affichage Plus la valeur d affichage est grande plus le mod le pivote vers la droite bien que la valeur peut se situer entre 0 et 100 En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirmez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages Point de menu T1 4 Courbe des gaz Courbe des gaz 100 R gime du rotor 25 Volets Valeur d affichage T Attention une modification des valeurs d affichage aux points de menu T1 T2 T3 et T4 est recommand e uniquement pour les pilotes exp riment s S lectionnez dans le menu de r glage le point de menu T1 T2 T3 ou T4 En appuyant sur la touche SEL vous confir mez le point de menu T1 T2 T3 ou T4 La valeur d affichage droite c t du point de menu T1 T2 T3 ou T4 commence clignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affichage La r partition standard est T1 25 T2 50 T3 75 T4 100 La r ponse du levier des gaz est d cal e par la modification des valeurs En appuyant de nouveau sur la touche
26. Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Montage en gebruiksaanwijzing Technische en door het design bepaalde wijzigingen voorbehouden Instrucoes de montagem e modo de utilizac o Sujeito a alterac es de design e t cnicas Monterings och bruksanvisning Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Asennus ja kayttoohje Oikeudet teknisiin ja muotoilumuutosten aiheuttamiin muutoksiin pidatetaan Instrukcja montazu i obstugi Zastrzega sie prawo do zmian technicznych oraz uwarunkowanych wzornictwem Szerelesi es hasznalati utasitas A m szaki s formatervez sb l ered modositasok joga fenntartva Navodila za montaZo in uporabo Tehnicno in oblikovno pogojene spremembe pridrzane N vod k montazi a obsluze Technick a designem podm n n zm ny vyhrazeny Montajse og bruksanvisning Det tas forbehold om endringer i teknikk og design Monterings og driftsvejledning Tekniske og designmeessige aendringer forbeholdes O nyiec cuvappuoAoynonc kai Agrroupyiac Me Tnv amp rripuAar TEXVIKWV KAI OXE IKOTIKWV CAAGCy OV 11 18 25 32 39 46 53 60 67 74 81 88 95 102 109 O gt e e O O O e i PL SLO c DK ER Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC Modell Helicopters der nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer P
27. aden des Li lonen Akkus lesen Hinweis Li lonen Akkus sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Alkali oder NiMH Akkus die sonst bei funkferngesteuerten Modellen verwendet werden Deshalb m ssen alle Vorschriften und Warnhinweise genau befolgt werden Bei falscher Handha bung von Li lonen Akkus besteht Brandgefahr Mit der Handhabung dem Laden oder dem Gebrauch des beigef gten Li lonen Akkus bernehmen Sie alle Risiken die mit Lithium Akkus verbunden sind Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen geben Sie das vollst ndige Helicopter Modell sofort in neuem und unbenutztem Zustand an den H ndler zur ck e Sie m ssen den beigef gten 7 4 V 650 mAh Li lonen Akku an einem sicheren Ort abseits entz ndlicher Materialien aufladen e Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht Wenn Sie den Akku aufladen sollten Sie immer in der N he sein um den Ladevorgang zu berwachen und um ggf auf poten tielle Probleme zu reagieren e Zum Laden nach einem Flug muss sich der Akku zun chst auf die Umgebungstempe ratur abgek hlt haben e Sie d rfen nur das dazugeh rige Li lonen Ladeger t verwenden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht Brandgefahr und damit Gesundheitsgef hrdung und oder Sach besch digung Benutzen Sie NIEMALS ein anderes Ladegerat Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur an einem trockenen Ort Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine sog Tiefen entladung des Akkus zu verme
28. ain Finally to confirm the settings press on the menu button again Menu point A left banking In the setting menu select the menu point A By pressing the SEL button you confirm selection of the menu point A The indicator value to the right alongside the menu point A begins to flash You can now alter the indicated value by using the UP or DN buttons The greater the indicated value the more the model will bank to the left the value can lie between 0 and 100 You confirm the indicated value by pressing the SEL button again Finally to confirm the settings press on the menu button again Menu point C right banking In the setting menu select the menu point C By pressing the SEL button you confirm selection of the menu point C The indicator value to the right alongside the menu point C begins to flash You can now alter the indicated value by using the UP or DN buttons The greater the indicated value the more the model will bank to the right the value can lie between 0 and 100 You confirm the indicated value by pressing the SEL button again Finally to confirm the settings press on the menu button again Menu point T1 4 Throttle curve Warning altering the indicated values under menu points T1 T2 T3 and T4 is only recommended to be carried out by experienced hobby pilots In the setting menu select the menu point Ty T5 Ta or La B
29. b Mouvement vers l arri re S lectionnez dans le menu de r glage le point de menu b En appuyant sur la touche SEL vous confirmez le point de menu b La valeur d affichage droite c t du point de menu b commence clignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affichage Plus la valeur d affichage est grande plus le mod le pivote vers l arri re bien que la valeur peut se situer entre 0 et 100 En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirmez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages Point de menu A Inclinaison gauche S lectionnez dans le menu de r glage le ON PITT T f point de menu A En appuyant sur la u A M A touche SEL vous confirmez le point de dl Sl L2 menu A La valeur d affichage droite c t du point de menu AT commence aclignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affichage H iris e if tu E Plus la valeur d affichage est grande plus le modele pivote vers la gauche bien que la valeur peut se situer entre 0 et 100 En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirmez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages YM WA WA WA WA VW A A A A A A A A AB AB A AB AB AB AB AB u WA WW WW WW BAB AB AB AB EB EB AB BAB EB E
30. chtet wieder permanent und zeigt an dass die Bindung beendet ist Umschalten zwischen Beginner Advanced Modus Beim Einschalten des Controllers und Helicopters befindet sich das Modell grundsatz lich im Beginner Modus Zum Wechseln zwischen Beginner und Advanced Modus bei eingeschaltetem Con troller und Helicopter den rechten Joystick am Controller senkrecht von oben eindr cken Eine Umschaltung kann auch wahrend des Fluges erfolgen Beim Umschalten in den Advanced Modus ert nt ein Beep beim Beginner Modus ein Beep Beep Sig nalton Der Helicopter reagiert im Advanced Modus im Vergleich zum Beginner Modus noch empfindlicher auf ihre Bewegungen am Controller Hinweis ben Sie das Fliegen mit dem Helicopter zuerst im Beginner Modus bis Sie das Modell voll unter Kontrolle haben Schalten Sie erst dann in den Advan ced Modus Der Helicopter reagiert im Advanced Modus noch empfindlicher auf ihre Bewegungen am Controller Erklarung der LCD Display Anzeige Standard Anzeige und Funktionsubersicht 1 Gashebel Anzeige 2 Heck Anzeige 3 Trimm Anzeige Heck Kreisdrehung 4 Trimm Anzeige Gas 5 Anzeige der Funksignalstarke 6 Men Punkt Y Standard Anzeige 7 Vor Zuruck Anzeige 8 Links Rechtsneigungsanzeige 9 Trimm Anzeige Links Rechts 10 Trimm Anzeige Vor Zur ck 11 Batterie Status Anzeige 12 Batterie Spannung in Volt V bersicht Men Punkte Die Men Punkte des Einstellmen s erre
31. completely filled in warranty card which has not been altered in any way Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guarantee The manufacturer shall bear the costs for sending in and returning the product This warranty shall be valid to the extent aforementioned and under the above named circumstances including the submittal of the original proof of purchase also in case of resale for any future owner of the product Damage Limits STADLBAUER MARKETING VERTRIEB GMBH SHALL NOT BE LIABLE FOR SPE CIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRO 11 DUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PROD UCT WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY NEGLI GENCE OR STRICT LIABILITY Further in no event shall the liability of Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH exceed the individual price of the Product on which liabil ity is asserted As Stadlbauer Marketing und Vertrieb GmbH has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product you are advised to return
32. ctive menu point shown and the correspond ing indicator value then flashes Use the buttons UP or DN to alter the indicated value of the selected menu point Press the SEL button again to confirm the indicator value and the menu point will again start to flash Finally to confirm the settings press on the menu button again L left rotation circling H right rotation circling F forwards movement b backwards movement A leftbanking C rightbanking T1 4 Throttle curve Menu point L left rotation circling In the setting menu select the menu point L By pressing the SEL button you con firm selection of the menu point L The indicator value to the right alongside the menu point L begins to flash You can now alter the indicated value by using the UP or DN buttons The greater the indicated value the more sharply the model veers left the value can lie between 0 and 100 The standard setting is 100 You confirm the indicated value by pressing the OEL button again Finally to confirm the settings press on the menu button again 15 Menu point R right rotation circling In the setting menu select the menu point R By pressing the SEL button you confirm selection of the menu point R The indicator value to the right alongside the menu point R begins to flash You R can now alter the indicated value by using the UP
33. deraufladbar 1x Lanyard YM MM A A A A A A A A A A A A u A AB AB AB AB u u WA WW WW WW BAB AB AB AB EB EB EB EB AB EB AB BE WWW Warnhinweise Ein ferngesteuerter Helicopter ist KEIN SPIELZEUG und nur f r Jugendliche ab 14 Jahren geeignet Dieses Produkt ist nicht fur den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erzie hungsberechtigten vorgesehen Bei unsachgem er Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sachbeschadigungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechanische und auch mentale Fahigkeiten Die Anleitung enthalt Sicherheitshinweise und Vorschrif ten sowie Hinweise fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett zu lesen und zu verstehen Nur so k nnen Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fliegen Sie nur in geschlossenen Raumen die gen gend Platz bieten und befolgen Sie alle Anweisungen so wie sie in dieser Anleitung empfohlen werden Stellen Sie sicher dass sich keine losen Gegenst nde einschlie lich Kleidung oder andere Gegenst nde wie Stifte und Schraubendreher in den Rotorbl ttern verwickeln oder mit ihnen in Ber h rung kommen k nnen Achten Sie besonders darauf dass Ihre Hande NICHT in die Nahe der Rotorbl tter kommen Sie als Nutzer dieses Produkts sind alleinverantwortlich f r den sicheren Umgang so dass weder
34. erial oder Verarbeitungsfehlern sein wird Derartige Fehler wird der Her steller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder general berholter Teile beheben Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile Sch den durch unsachgem e Behandlung Nutzung oder bei Fremdeingriffen Sonstige Anspr che des Kunden insbesondere auf Schadenser satz gegen den Hersteller sind ausgeschlossen Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden Nacherf llung R cktritt vom Vertrag Minderung Schadensersatz gegen ber dem jeweiligen Verk ufer welche bestehen wenn das Produkt bei Gefahr bergang nicht mangelfrei war werden durch diese Garantie nicht ber hrt Anspr che aus dieser gesonderten Hersteller Garantie bestehen nur wenn der geltend gemachte Fehler nicht in Sch den liegt die durch einen nach den Vorgaben in der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem en oder unsach gem en Gebrauch verursacht wurden es sich nicht um betriebsbedingte Verschlei erscheinungen handelt e das Produkt keine Merkmale aufweist die auf Reparaturen oder sonstige Eingriffe von durch den Hersteller nicht autorisierten Werkst tten schlie en lassen e das Produkt nur mit vom Hersteller autorisiertem Zubeh r verwendet wurde und e das Produkt zusammen mit dem Original Kaufbeleg Rechnung Kassenzettel und der vollst ndig ausgef llten Garantiekarte an welcher keine eigenen nderungen vorgenommen wu
35. es and 2 40 metres of height After having trimmed your heli ward backward lever copter for flight and having made yourself familiar with the controlling and its functions you may start flying in smaller and less open environments When shifting the lever for right left pitch to the left or right the helicopter The helicopter may be flown out of pitches to the left or to the right and flies AN doors but only on calm days or days to the left and right respectively Use of very little wind the timmer for right left pitch in order to Please note that in spite of calm con achieve a stable neutral position and to ditions near the ground it can be avoid that the helicopter will fly to the very windy a little further from the left or right when hovering without ground moving the lever for right left pitch If this advice is disregarded the heli copter may suffer irreparable damage After having made yourself familiar with the main control functions and having chosen an appropriate area for flying the helicopter you can start the first flight For more information on our RC products please visit carrera rc com Troubleshooting Problem Cause Solution Remote control The ON OFF power switch is turned OFF Turn the ON OFF power switch ON does not work The batteries have been wrongly inserted Check if the batteries have been correctly inserted The batteries do not have enough power Insert new batteries
36. ez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages L im uu E Point de menu R Rotation droite rotation circulaire S lectionnez dans le menu de r glage le point de menu R En appuyant sur la touche SEL vous confirmez le point de menu R La valeur d affichage droite c t du point de menu R commence clignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affi chage Plus la valeur d affichage est grande plus le modele pivote vers la droite bien que la valeur peut se situer entre 0 et 100 Le r glage standard est 100 En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirmez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages Point de menu F Mouvement vers l avant S lectionnez dans le menu de r glage le point de menu F En appuyant sur la touche SEL vous confirmez le point de menu F La valeur d affichage droite c t du point de menu F commence clignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affichage Plus la valeur d affichage est grande plus le mod le pivote vers l avant bien que la valeur peut se situer entre 0 et 100 En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirmez la valeur d affichage Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages Point de menu
37. ez toujours les batteries et piles vides du jouet Ne jamais recharger des piles non rechargeables Le chargement des accumulateurs doit imp rati vement se faire sous la surveillance des adultes Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger Il est interdit de court circuiter les bornes de raccordement Servez vous exclusivement du type de pile ou d accumulateur recommand ou d un type de pile ou d accumulateur quivalent En cas d emploi r gulier du chargeur il faut contr ler le c ble le raccord les couvercles et les autres pi ces de ce chargeur En cas de dommage le chargeur ne doit tre remis en service qu apr s avoir subi une r paration Directives et avertissements pour l emploi de l accu Li lon Le chargeur d accu Lithium ion 8 4 V 1000 mA que vous achetez en m me temps que l h licopt re Carrera RC a t d velopp sp cialement pour le chargement s r de l accu Li lon 7 4 V 650 mAh vous devez quand m me lire les consignes de s curit et les avertissements suivants avant d utiliser ou de charger l accu Li lon Remarque Les accus Lithium ion Li Ion sont nettement plus sensibles que les accus alcalins ou NiMh usuels qui sont utilis s normalement pour les modeles t l command s par radio C est pourquoi toutes les prescriptions et avertissements doivent tre suivis la lettre En cas de mauvaise manipulation de l accu Li lon il y a risque d incendie En mani pulant chargeant ou utilisant l acc
38. f die Men Taste um die Einstellungen zu speichern Men Punkt R Rechts Drehung Kreisdrehung Wahlen Sie im Einstellmen den Ment Punkt R aus Durch Dr cken der SEL Taste bestatigen Sie die Men Punkt Auswahl R Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt R beginnt zu blinken Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den Anzeigewert ver ndern Je gr er der Anzeigewert ist desto mehr dreht sich das Modell nach rechts wobei der Wert zwischen 0 und 100 liegen kann Die Standardeinstellung ist 100 Durch erneutes Dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert Dr cken Sie zum Schluss auf die Men Taste um die Einstellungen zu speichern Men Punkt F Vorwartsbewegung Wahlen Sie im Einstellmen den Ment Punkt F aus Durch Dr cken der SEL Taste bestatigen Sie die Men Punkt Auswahl F Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt F beginnt zu blinken Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den Anzeigewert ver ndern Je gr er der Anzeigewert ist desto mehr bewegt sich das Modell nach vorne wobei der Wert zwischen 0 und 100 liegen kann Durch erneutes Dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert Dr cken Sie zum Schluss auf die Men Taste um die Einstellungen zu speichern Men Punkt b R ckw rtsbewegung Wahlen Sie im Einstellmen den Ment Punkt b aus Durch Dr cken der SEL Taste best tigen Sie die Men Punkt Auswahl
39. g The minimum voltage required for the receiver or other pieces of electronics is no longer reached then It is not advisable to max the rechargeable battery to 6 V on each flight Instead you should keep an eye on the battery s helicopter s charge condition during the flight Should you notice that the heli copter requires stronger controlling than normally when hovering or flying you should land your model immediately Nevertheless frequent discharging of the rechargeable battery down to 6 V can damage it permanently Note If the battery voltage output is low you will recognise that a considerable trim and or controlling is necessary to avoid that the helicopter starts trundling This usually occurs before reaching a battery voltage of 6 V and it is a good moment to end the flight A A MM A A A A A A A A A A A ABA A AB AB AB AB BR u Description of helicopter Recharging the Li ion rechargeable battery Please make sure that you charge the provided 7 4 V 650 mAh Li ion rechargeable battery only with the provided 8 4 V 1000 mA Li ion battery charger In case you try to charge the rechargeable battery with a different Li ion battery charger or any other battery charger this might cause serious damages Please carefully read the previous chapter about warnings and guidelines on the usage of rechargeable batteries before proceeding 1 Rotor system 2 Tail rotor 3 Plugged connection for charging t
40. he li ion battery 4 Landing skids 5 ON OFF switch Please proceed as follows when charging the rechargeable battery in the helicopter with the appropriate battery charger e Connect the battery charger to the power socket The green LED on the power supply unit indicates that the charger has correctly been connected to the power socket or that the rechargeable battery has been fully recharged e Connect the rechargeable battery in the helicopter to the charger The green LED on the power supply unit indicates that the charger has correctly been connected to Range of functions of the remote control the power socket or that the rechargeable battery has been fully recharged e Has the discharged battery been inserted correctly the red LED on the charger will light up to indicate that the battery is now being recharged e t takes approximately 1 hour to recharge a discharged battery not exhaustively discharged As soon as the battery is completely charged the LED on the charger lights up green e Undo the plugged connection between the helicopter and the charger unit e In order to fly after charging make the plugged connection to be found on the helicopter Undo the plugged connection on the helicopter if you are not going to use the helicopter Failure to observe this precaution may cause battery damage Note when supplied the li ion battery is already partially charged so the first charg ing cycle may well take less t
41. ichen Sie wenn Sie 3 Sekunden auf die Men Taste dr cken Der zuletzt verwendete Men Punkt des Einstellmen s blinkt auf und erscheint im unteren Bereich des LCD Displays Mit den Tasten UP oder DN navigieren Sie durch das Einstellmen Mit der SEL Taste w hlen Sie den jeweilig angezeigten Men Punkt aus und der jeweilige Anzeigewert blinkt auf Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den Anzeigewert des gew hlten Men Punkt ver ndern Durch erneutes Dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert und der Men Punkt f ngt wieder an zu blinken Dr cken Sie zum Schluss auf die Men Taste um die jeweiligen Einstellungen zu speichern Links Neigung Rechts Neigung T1 4 Gas Kurve L Links Drehung Kreisdrehung RH Rechts Drehung Kreisdrehung F Vorw rtsbewegung b R ckw rtsbewegung A C Men Punkt L Links Drehung Kreisdrehung gt W hlen Sie im Einstellmen den Men Punkt L aus Durch dr cken der SEL Taste Best tigen Sie die Men Punkt Auswahl L Der Anzeigewert rechts neben dem Men Punkt L beginnt zu blinken Mit den Tasten UP oder DN k nnen Sie den Anzeigewert ver ndern Je gr er der Anzeigewert ist desto mehr dreht sich das Modell nach links wobei der Wert zwischen 0 und 100 liegen kann Die Standardeinstellung ist 100 Durch erneu tes dr cken der SEL Taste best tigen Sie den Anzeigewert Dr cken Sie zum Schluss au
42. iden Beachten Sie dabei dass Sie eine Pause von ca 20 Min zwischen dem Flug und dem Ladevorgang einhalten Laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit ca alle 2 3 Monate auf Eine Nichtbeachtung der og Hand habung des Akkus kann zu einem Defekt f hren F r den Transport oder f r eine bergangsweise Lagerung des Akkus sollte die Tem peratur zwischen 5 50 C liegen Lagern Sie den Akku oder das Modell wenn m glich nicht im Auto oder unter direktem Sonneneinfluss Wenn der Akku der Hitze im Auto ausgesetzt wird kann er besch digt werden oder Feuer fangen e Entladen Sie den Li lonen Akku nicht unter ein bestimmtes Ma Wenn der Akku zu tief entladen wird verringert sich die Leistung sowie die Haltbarkeit und kann letztlich bis zum Totalausfall f hren Li lonen Zellen sollten bei Beanspruchung nicht auf unter 6 V entladen werden Der Li lonen Akku im Carrera RC Helicopter darf w hrend des Fluges nicht unter 6 V Spannung fallen Die Steuereinheit des Helicopters ist mit einem Schutz system ausgestattet das bei einem Spannungsabfall auf unter 6 V einsetzt Wenn diese Abschaltung einsetzt reduziert die Steuereinheit die Leistung der Motoren damit die Akku Spannung nicht unter 6 V abf llt Bemerken sie eine Leistungsreduzierung sollten Sie sofort landen und das Modell abschalten da die weitere Entladung unter 6 V den Li lonen Akku dauerhaft besch digt Dies f hrt zu einer Verringerung der Leistung und Haltbarkeit f r Folgefl ge bzw zu
43. ime 8 LCD display 9 UP button UP 10 DN button DN 11 Select button SEL 12 Menu button Menu 13 Beginner Advanced mode in the remote control press the right joystick on the con troller down vertically from above Inserting the batteries Open the battery compartment with a 1 Antenna 14 Aena torwara ER screwdriver and insert the batteries in 2 Power switch ON OFF 15 Trimmer for right left pitch the remote control Please keep in mind 3 Control LED 16 Battery COMPARER the correct polarity After having closed 4 Gas tail spinning in circles 17 solo Keeping the compartment you can check all 5 Trimmer for gas ii Pensions functions of the remote control with the 6 Trimmer for tail 18 Joystick extensions help of the power switch on the front 7 Forward backward to screw on lever 4 amp 7 With the power switch turned ON and right left pitch proper functioning the top center LED on the remote control will light up red When the control LED flashes rapidly the batteries in the controller must be changed WA WW WW WW WWW AB AB EB EB EB BAB EB EB BE WWW Preparing the first flight This checklist does not replace the contents of the operating instructions Although it can be used as a quick start guide we strongly advise to first read the operating instructions in detail before you proceed e Check the contents of the package e Connect the charger to the power socket Charge the li
44. ine is in flight When changing over into Advanced mode you will hear a single beep signal and when changing into Beginner modus a beep beep will be heard The helicopter reacts more sensitively in Advanced mode to your commands on the controller than it does in Beginner mode Note you should first practice flying with the helicopter in Beginner mode until you are fully in control of the model Only then should you switch over to Advanced mode The helicopter will react in Advanced mode more sensitively to your commands on the controller YM MM MM A A A A A A A A A A A A A AB AB AB AB AB u WA WW WW WW BAB AB AB AB EB EB EB BAB EB EB BE WWW Explanation of the LCD display Standard display and function overview 7 Forwards backwards indicator 8 Left right bank indicator 9 Trim indicator left right 10 Trim indicator front rear 11 Battery status indicator 12 Battery voltage V Throttle indicator Rear indicator Trim indicator rear circling Trim indicator throttle Indicator of radio signal strength Menu point Y standard indicator em opu co mx cl Overview menu points You call up the setting menu points by pressing for three seconds on the menu button The most recently used setting menu point flashes and appears at the bottom of the LCD display Using the buttons UP or DN you navigate through the setting menu Use the SEL button to select the respe
45. io controlled models Therefore all instructions and warnings have to be observed precisely In case of improper use of Li ion rechargeable batteries there is a danger of fire When handling charging or using the attached Li ion rechargeable battery you assume all and any risks connected with Lithium rechargeable batteries If you do not agree to these terms please immedi ately return the complete helicopter model in new and unused condition to the retailer e You have to charge the attached 7 4 V 650 mAh Li ion rechargeable battery in a safe place and at a safe distance to flammable material Never leave the battery unguarded when charging it When charging the battery you should always be nearby in order to control the charging process and to be able to react to potential problems After a flight the rechargeable battery has to cool down to the ambient air temperature before charging it e You may only use the appropriate Li ion battery charger In case of non compliance with these directions there is a danger of fire resulting in a health risk and or damage to property NEVER use any other battery charger e Store the rechargeable battery at ambient temperature in a dry place e Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deep discharged Please make sure to allow a pause of about 20 minutes between finish ing the flight and recharging the battery Recharge the battery occasionally sug gested every 2 3 mo
46. k Hebel nach hinten dr cken bewegt sich der Helikopter nach Hinten und der Helikopter fliegt r ckw rts Verwenden Sie den Trimmer f r Vor Zur ck um eine stabile Neutralstellung zu erreichen und um zu verhindern dass der Helikopter im Schwebeflug ohne Bewegung des Vor Zur ck Hebels vorw rts oder r ckw rts fliegt Wenn Sie den Hebel f r Rechts Links Neigung nach links oder rechts dr cken neigt sich der Helikopter nach links oder rechts und f hrt eine Flugbe wegung nach links bzw rechts aus Verwenden Sie den Trimmer f r Rechts Links Neigung um eine stabile Neutralstellung zu erreichen und um zu verhindern dass der Helikopter im Schwebeflug ohne Bewegung des Hebels f r Rechts Links Neigung nach links bzw rechts fliegt Nachdem Sie sich mit den Hauptsteu erfunktionen vertraut gemacht haben sind Sie nach Auswahl des Fluggebie tes bereit f r den ersten Flug Problemlosungen Problem Ursache Controller Der ON OFF Powerschalter steht auf OFF funktioniert nicht Die Batterien wurden falsch eingelegt Die Batterien haben nicht mehr genug Energie Der Helikopter lasst sich mit dem Controller nicht steuern Der Controller ist ggf nicht richtig mit dem Empfanger im Helicopter gebunden Der ON OFF Powerschalter des Controller steht auf OFF Auswahl des Fluggebiets Wenn Sie f r Ihren ersten Flug bereit sind sollten sie einen geschlossenen Raum w hlen der ohne
47. kku ist zu schwach bzw leer Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Die Akkuverbindung am Helicopter ist nicht hergestellt Verbinden Sie die am Helicopter befindliche Steckverbindung Bitte stellen Sie die Anzeigewerte der Men Punkte T 4 wieder auf die Werte der Standardverteilung S 9 ein Der Helicopter steigt nicht auf Die Rotorblatter bewegen sich zu langsam Den Gashebel nach oben schieben Die Akku Leistung reicht nicht aus Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Sie haben die Anzeigewerte der Men Punkte T _ ver ndert Der Helicopter verliert ohne ersichtlichen Grund wahrend des Flugs an Geschwindigkeit und sinkt ab Der Akku ist zu schwach Der Helicopter landet zu Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Kontrollverlust ber den Gashebel Den Gashebel langsam hinunterziehen schnell Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und Informationen zu erh ltlichen Ersatzteilen finden Sie auf carrera rc com im Servicebereich Irrtum und nderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design Anderungen vorbehalten Technische und designbedingte nderungen vorbehalten Piktogramme Symbolfotos YM MM A A A A A A A A A A A ABA AB A AB AB AB AB u u p y 4 4 P g P z 4 S 4 E P 4 S P 9 4 9 p 9 4 9 Dear customer Congratulation You bought a Carrera RC helicopter which has been manufactured
48. l effet direct du soleil Si l accu est expos la chaleur dans la voiture il peut tre endommag ou prendre feu Ne pas d charger l accu Li lon en dessous d une certaine valeur Si la d charge de l accu est trop profonde sa puissance ainsi que sa dur e de vie se r duisent et ceci peut entrainer finalement une d faillance totale Les cellules Li lon ne devraient pas tre d charg es en dessous de 6 V L accu Li lon dans l h licopt re Carrera RC ne doit pas tomber en dessous de 6 V de tension pendant le vol L unit de commande de l h licopt re est quip e d un syst me de protection qui intervient en cas de chute de tension en des sous de 6 V Si cette d connection est d clench e l unit de commande r duit la puis sance des moteurs afin que la tension de l accu ne tombe pas en dessous de 6 V Si vous remarquez une baisse de puissance vous devez atterrir automatiquement et teindre le mod le tant donn qu une autre d charge inf rieure 6 volts pourrait abimer durablement l accu Li lon Ceci entraine une r duction de la puissance et de la stabilit des vols suivants voire une d faillance totale de l accu Par ailleurs si vous essayez plusieurs fois de continuer la d charge de l accu ceci peut aussi entrainer une d faillance de la commande bien que les moteurs tournent encore La tension minimale n cessaire pour le r cepteur ou d autres syst mes lectro niques ne sera plus atteinte n est pas conseill
49. l retentit sur le contr leur Placer l h licopt re charg sur une surface plane Laisser l h licopt re un peu de temps jusqu ce que le syst me soit correctement initialis et pr t l emploi La DEL dans l h licopt re reste pr sent allum en permanence et le signal sur le contr leur s est arr t L h licopt re est pr sent pr t fonctionner Si l h licopt re ne r agit pas ex cutez le cas ch ant la liaison du mod le avec le contr leur d crite plus bas Faire voler la maquette Faire atterrir la maquette teignez le mod le avec le commutateur ON OFF et coupez la liaison fiche qui se trouve sur l h licopt re Toujours d brancher la t l commande en dernier quilibrer l h licopt re le cas ch ant comme cela est d crit la p 23 de sorte que 21 de communication entre l h licopt re Carrera RC et le contr leur se pro duisent au d but ex cuter une nouvelle liaison Switch on the helicopter at the ON OFF switch The LED in the helicopter now flashes in rhythmically accelerating sequence Switch on the controller at the ON OFF switch While connecting the controller emits a signal tone e Place the charged helicopter on a flat surface Allow the helicopter a few moments until the system is correctly initialised and is ready for operation The control LED now lights continuously once again indicating that the connection is ended Commutation entre le
50. lage en appuyant 3 secondes sur la touche menu Le dernier point de menu utilis clignote et apparait dans la zone inf rieure de l cran LCD Vous naviguez dans le menu de r glage avec les touches UP ou DN S lectionnez le point de menu respectif avec la touche SEL et la valeur d affichage clignote Vous pouvez modifier la valeur d affichage du point de menu s lectionn avec les touches UP ou DN En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirmez la valeur d affichage et le point de menu recommence clignoter Appuyez pour terminer sur la touche de menu afin de m moriser les r glages L Rotation gauche rotation circulaire R Rotation droite rotation circulaire F Mouvement vers l avant b Mouvement vers l arri re A Inclinaison gauche C Inclinaison droite T1 4 Courbe des gaz Point de menu L Rotation gauche rotation circulaire S lectionnez dans le menu de r glage le point de menu L En appuyant sur la touche SEL vous confirmez le point de menu L La valeur d affichage droite c t du point de menu L commence clignoter Avec les touches UP et DN vous pouvez modifier la valeur d affi chage Plus la valeur d affichage est grande plus le mod le pivote vers la gauche bien que la valeur peut se situer entre 0 et 100 Le r glage standard est 100 En appuyant de nouveau sur la touche SEL vous confirm
51. licopt re et vous tre familiaris avec son pilotage et ses facult s vous pouvez Si vous poussez vers la gauche ou la aussi risquer de le faire voler dans des environnements plus petites et moins libres droite le levier pour l inclinaison Droite Gauche l h licopt re s incline vers la gauche ou la droite et ex cute un mou L h licopt re peut voler l ext rieur vement vers la gauche ou la droite Utiliser le trimmer pour l inclinaison Droite Gauche pour atteindre une posi tion neutre stable et pour emp cher l h licopt re de voler en vol stationnaire en inclinaison gauche ou droite sans bouger le levier pour l inclinaison Droite Gauche mais uniquement en absence de vent ou par vent tr s faible Ne pas oublier que malgr l absence de vent proximit du sol il peut y avoir beaucoup de vent une cer taine distance du sol Le non respect de cette indication peut entra ner la perte totale de l h licoptere T Vous trouverez d autres informations sur nos produits RC sous carrera rc com Apr s vous tre familiaris avec les P fonctions principales de pilotage vous tes pr ts pour effectuer votre premier vol apr s avoir choisi la zone de vol Solutions aux probl mes Probl me Cause Rem de Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur ON V rifier si l insertion des accus est correcte Ins rer des nouveaux accus Tout d abord enclencher l interrupteur ON OFF de l h
52. licopter fails to display any function connect the model with the controller as necessary as shown below Fly the model Land the model Switch the model off at the ON OFF switch and unplug the connection in the helicopter e Always switch off the remote control last Frequency bind between model and remote control The Carrera RC helicopter and the remote control are frequency bound at purchase Should there occur any prob lems with the communication between the Carrera RC helicopter and the remote control at the beginning please carry out a new frequency bind e Connect the plug in connection at the model and switch on the model at the ON OFF switch e The LED in the helicopter now flashes in rhythmically accelerating sequence e Switch on the controller at the ON OFF switch While connecting the controller emits a signal tone Place the charged helicopter on a flat surface e Allow the helicopter a few moments until the system is correctly initialised and is ready for operation e The control LED now lights continuously once again indicating that the connection is ended Changeover between Beginner Advanced mode When controller and helicopter are initially switched on the model is in Beginner mode To change between Beginner and Advanced mode when the controller and helicopter are switched on press the right hand joystick in vertically from above The changeover can also be made while the mach
53. n Achtung Vergewissern Sie sich vor dem Erst Flug ob in ihrem Land f r Flug Modelle eine gesetzliche Versicherungspflicht f r das von ihnen erworbene Flug Modell besteht Eine Auskunft erhalten Sie z B bei Ihrer Versicherung die ihnen Aus kunft dar ber geben kann ob Ihre neuen und bisherigen Flug Modelle in Ihrer Haftpflicht Versicherung eingeschlossen sind Lassen Sie sich diese Best tigung schriftlich geben und heben Sie diese gut auf SchlieBen Sie ggf eine spezielle Modellflugversicherung ab Weitere Informationen erhalten Sie In Deutschland z B beim Deutschen Modellflieger verband unter http www dmfv aero oder bzw in sterreich unter http www omfv at oder http www aeroclub at Wichtige Informationen ber Lithium lonen Akkus Lithium lonen Li lonen Akkus sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Alkali oder NiMH Akkus die sonst bei funkferngesteuerten Modellen verwendet werden Die Vorschriften und Warnhinweise m ssen deshalb genauestens befolgt werden Bei fal scher Handhabung von Lithium lonen Akkus besteht Brandgefahr Beachten Sie immer die Herstellerangaben wenn Sie Lithium lonen Akkus entsorgen Entsorgungsbestimmungen f r Elektro und Elektronik Altger te laut WEEE Das hier abgebildete Symbol der durchgestri chenen M lltonnen soll Sie darauf hinweisen dass leere Batterien Akkumulatoren Knopfzel len Akkupacks Ger tebatterien elektrische u Hg Lilo Altger te etc nicht in den Hausm ll geh
54. ng by carefully moving the throttle upwards and downwards Move the left lever tail to the left and the helicopter s nose turns yaws round the main rotor s axis in a circle to the left Move the left lever tail to the right and the helicopter s nose turns yaws round the main rotor s axis in a circle to the right Use the trimmer for tail until you have reached a stable neutral position of the helicopter when hovering without moving the left lever tail The forward backward lever controls the helicopter s pitch forward and back ward When shifting the lever forward the nose of the helicopter will move downwards and the helicopter will fly forward When shifting the forward backward lever backward the helicopter will move backwards and the helicopter AAA WA A A A A A A A A A A AB AB A AB AB AB AB AB u Choosing the flight area will fly backward Use the timmer for When being prepared for the first flight you should choose a closed room without any forward backward in order to achieve a persons or obstacles which is as big as possible Due to the size and controllability of stable neutral position and to avoid that the helicopter experienced pilotes may be able to fly the helicopter in relatively small the helicopter flies forward or backward rooms For your first flights we strongly recommend to choose a room with a minimum when hovering without moving the for floor space of 3 x 4 metr
55. nt des produits de qualit technique lev e PAS DE JOUET qui devraient tre manipul s avec pr caution Veuillez imp rativement respecter les indications du mode d emploi Tous les l ments sont soumis a des contr les approfondis sous r serve de modifications techniques et des v hicules destin es au perfectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des condi tions de garantie ci apr s supposer que le produit pr sente des d fauts La soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ci apr s d sign e Fabricant garantit au client final ci apr s d sign Client selon les clauses suivantes que la maquette d h licopt re Carrera RC livr au client ci apr s d sign Produit sera exempt de vices de mat riel ou de fabrication durant une p riode de deux ans partir de la date d achat d lai de garantie Le fabricant liminera de tels vices selon sa propre appr ciation ses frais en les r parant ou en livrant des pi ces neuves ou ayant subi une r vision g n rale La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure aux dommages dus un traitement utilisation non conforme ou des interventions externes D autres revendications du client en particulier de dommages et int r ts contre le fabricant sont exclus Les droits contractuels ou l gaux du client ex cution ult rieure r siliation du contrat r duction du prix dommages et int r ts vis vi
56. nths Failure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective e When transporting or temporarily storing the rechargeable battery the temperature should be between 5 50 C If possible do not store the battery or the model in a car and do not expose it to direct sunlight In case the battery is broiled it can be damaged or catch fire e Do not discharge the Li ion battery beyond a certain level If the battery is unloaded too deep the battery s output as well as its durability will decrease which can finally lead to a total breakdown Li ion cells should not be discharged beyond 6 V when being used The Li ion battery in the Carrera RC helicopter must not fall beyond 6 V voltage during the flight The helicopter s control unit is equipped with a protection system LVC which is activated in case the voltage drops to under 6 V With this cut off being activated the con trol unit is going to reduce the engines performance in order to avoid a voltage drop to under 6 V Should you notice a reduction in performance you should land the helicopter at once and switch off the model as further discharging below 6 V will damage the Li ion battery permanently This results in a reduction in the battery s output and durability for any following flights or in a total breakdown In addition repeated attempts to discharge the rechargeable battery furthermore may lead to the control system s breakdown although the engines are still runnin
57. or DN buttons The greater the indicated value the more sharply the model veers right the value can lie between 0 and 100 The standard setting is 100 You confirm the indicated value by pressing the OEL button again Finally to confirm the settings press on the menu button again i XN Ga e 1 1 J by d B LA Aifos i uiu E Menu point F forwards movement In the setting menu select the menu point F By pressing the SEL button you confirm selection of the menu point F The indicator value to the right alongside the menu point F begins to flash You can now alter the indicated value by using the UP or DN buttons The greater the indicated value the more the model will head forwards the value can lie between 0 and 100 You confirm the indicated value by pressing the SEL button again Finally to confirm the settings press on the menu button again Menu point b backwards movement In the setting menu select the menu point D By pressing the SEL button you confirm selection of the menu point b The indicator value to the right alongside the menu point b begins to flash You can now alter the indicated value by using the UP or DN buttons The greater the indicated value the more the model will head backwards the value can lie between 0 and 100 You confirm the indicated value by pressing the SEL button ag
58. que des indications sur l entretien et l emploi du produit II faut imp rati vement avoir lu compl tement et compris ce mode d emploi avant la premi re mise en service C est la seule mani re d viter les accidents accompagn s de blessures et de dommages Ne faire voler que dans des pi ces closes qui offrent suffisamment de place et suivre toutes les consignes telles qu elles sont recommand es dans ce mode d emploi S assu rer qu aucun objet mobile y compris les v tements ou autres objets tels que des chevilles et tournevis puissent s enchev trer dans les pales du rotor ou entrer en contact avec elles Veiller surtout NE PAS tenir les mains proximit des pales du rotor En tant qu utilisateur de ce produit vous tes seul responsable de la s curit de mani pulation de sorte que vous ni d autres personnes ou leur propri t ne subissent des dommages ou soient mis en danger Cette maquette est pilot e via un signal radio qui peut tre perturb de l ext rieur par les sources les plus diverses Ces perturbations peuvent entrainer une d perdition temporaire de la commande C est pourquoi il est toujours recommand de conserver une certaine distance de s curit par rapport la maquette afin de pouvoir viter les d t riorations ou les blessures e Ne jamais utiliser cette maquette avec des accus faibles dans le contr leur viter les zones forte circulation et anim es Veiller disposer de suffisamment de place
59. r k nnte der erste Ladevorgang etwas k rzer dauern 8 LCD Display 9 UP Taste UP 10 DN Taste DN 11 Select Taste Sel 12 Men Taste Menu Einsetzen der Batterien in den Controller 13 Beginner Advanced Modus rechten Joystick am Controller senkrecht von oben eindrucken ffnen Sie das Batteriefach mit einem 1 Antenne 14 Ae Schraubendreher und setzen Sie die 2 Powerschalter ON OFF NME Batterien in den Controller ein Achten 3 Kontroll LED een Links Neigung Sie auf die richtige Polarit t Nach dem 4 Gas 16 Batteriefach verschlieBen des Faches k nnen sie Heck Kreisdrehung 17 EES die Funktionalitat des Controllers mit 5 Trimmer fur Gas HOJEHERVERENGEUNGEN Hilfe des Powerschalters auf der Vor 6 Trimmer f r Heck 18 voye exer omangerungen m derseite pr fen Bei ON Stellung des 7 Vor Zur ck Aufschrauben auf die Hebel 4 amp 7 Powerschalters und ordnungsgem er Rechts Links Neigung Funktion sollte die LED oben in der Mitte des Controllers rot aufleuchten Wenn die Kontroll LED schnell blinkt und ein Signalton zu h ren ist m ssen die Batterien im Controller gewechselt werden YM MM WA A TA A A A A A A A A ABA AB A AB AB AB AB AB u WA WAR ABA A BAB ABA AB EB EB AB BAB EB EB EB WWW Vorbereitung des Erstfluges Diese Checkliste ist kein Ersatz f r den Inhalt dieser Bedienungsanleitung Obwohl sie als Quick Start Guide verwendet werden kann
60. r leur ont t reli s en usine Si des probl mes WA WW WW WW BAB AB AB AB EB EB EB BAB EB EB BE WWW lire tout d abord attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de continuer V rifier le contenu de l emballage Relier le chargeur avec la prise de courant Charger l accu Li lon comme cela est d crit au chapitre Charger l accu Li lon Ins rer quatre piles AA dans le contr leur et veiller la polarit correcte Chercher un environnement appropri pour le vol Placer l h licopt re sur une surface plate Brancher l h licopt re et ensuite le contr leur V rifier la commande Se familiariser avec la commande l h licopt re en vol stationnaire ne se d place plus sans mouvements de commande Faire voler la maquette Faire atterrir la maquette D brancher le mod le Toujours d brancher la t l commande en dernier Check list pour la preparation du vol Cette check list ne remplace pas le contenu de ce mode d emploi M me si vous pouvez l utiliser comme guide Quick Start nous vous conseillons imp rativement de lire tout d abord attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de continuer Relier le raccord fiche qui se trouve sur le modele et mettre le mod le en marche avec le commutateur ON OFF La DEL dans l h licopt re clignote pr sent a un rythme acc l r Mettre le contr leur sous tension avec le commutateur ON OFF Pendant le processus de liaison un signa
61. r pour inclinaison droite gauche 16 Compartiment accu 17 Compartiment de rangement pour rallonges de joystick 18 Rallonges de joystick visser sur le levier 4 amp 7 20 Charger l accu Li lon Veiller ne charger l accu Li lon 7 4 V 650 mAh fourni avec la maquette qu l aide du chargeur 8 4 V 1000 mA Li lon fourni avec la maquette Si vous essayez de charger l accu avec un autre chargeur d accu Li lon ou un autre chargeur ceci peut entrainer de graves d t riorations Veuillez lire attentivement le chapitre pr c dent avec les avertissements et les directives d emploi de l accu avant de continuer Proc dez comme suit si vous chargez l accu se trouvant dans l h licopt re avec le chargeur correspondant Relier le chargeur avec la prise de courant La DEL verte sur le bloc d alimentation indique que le chargeur est correctement reli avec la prise de courant voire que l accu reli est enti rement charg Relier l accu se trouvant dans l h licopt re avec le chargeur La pi ce de raccorde ment ou le raccord entre l accu et le chargeur sont labor s de sorte qu une polarit invers e est exclue Sil accu d charg a t correctement enfich le voyant DEL rouge sur le chargeur s allume et indique ainsi que le processus de charge a commenc La recharge d un accu d charg pas d charg en profondeur dure environ 1 heure Quand l accu est plein le voyant DEL s allume en vert s
62. rden eingesendet wird Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ChiemseestraBe 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Ver k ufers hingewiesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegenst ndli che Garantie nicht eingeschr nkt wird Die Kosten der Einsendung und R cksendung des Produkts bernimmt der Hersteller Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen einschlie lich der Vorlage des Original Kaufbelegs auch im Falle der Weiterver u erung f r jeden sp teren k nftigen Eigent mer des Produkts Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dass sich dieses Modell ein schlie lich Controller in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen fol gender EG Richtlinien EN 50371 EN 301489 1 v1 8 1 2008 EN 301489 03 V 1 4 1 2002 EN 50371 EN 300220 2V21 1 2 2007 2006 6 EC und 2004 108 EC ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE befindet Die Original Konformit tserkl rung kann unter carrera rc com angefordert werden C 0197 Lieferumfang 1x Helicopter Spider Fox 1x 2 4 GHz Controller mit LCD Display 1x Ladeger t 4x 1 5 V Mignon AA Batterien nicht wie
63. ren da sie der Umwelt und Gesundheit schaden Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern ber die ordentliche Entsorgung gebrauchter Batterien und elektrischer Altger te Batterien und elektrische Altger te sollen bei den bekannten Sammelstellen abgegeben werden So werden sie ordnungs gem em Recycling zugef hrt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Bat terien d rfen nicht zusammen verwendet werden Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien sind nur unter Aufsicht von Erwachsenen zu laden Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Es d rfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Bei regelm igem Gebrauch des Ladeger ts muss dieses am Kabel Anschluss Abde ckungen und anderen Teilen kontrolliert werden Im Schadensfall darf das Ladeger t erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden Richtlinien und Warnhinweise f r die Benutzung des Li lonen Akkus Das 8 4 V 1000 mA Lithium Ionen Akkuladeger t das Sie zusammen mit dem Car rera RC Helicopter erhalten ist zwar eigens f r das sichere Laden des 7 4 V 650 mAh Li lonen Akkus entwickelt worden trotzdem m ssen Sie die folgenden Sicherheits bestimmungen und Warnhinweise vor dem Gebrauch oder dem L
64. rference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning A remote controlled helicopter is NOT A TOY and is only suitable for teenagers over the age of 14 This product is not intended for use by children without supervision of a parent Inappropriate use may result in severe injuries and or damage to property It has to be operated with care and caution and requires both mechanical and mental skills The operating instructions contain notes on safety and technical regulations as well as information on maintaining and operating the product It is indispensable to read these instructions thoroughly before the first usage Only this helps to avoid accidents with inju ries and damage Only use the helicopter in closed rooms which provide sufficient space and follow all instructions given in this manual Make sure that no lose objects including clothes or other objects like pens or screwdrivers can become entangled
65. richt dem Blick aus dem Cockpit Pilotensicht Ist der Gashebel am untersten Anschlag und die Gashebeltrimmung in der mit tleren oder unterhalb der mittleren Position werden die Rotorblatter nicht rotieren Schieben Sie den Gashebel nach oben um die Rotationsgeschwindigkeit der Hauptrotorblatter zu erhohen Erhohen Sie die Rotationsgeschwindigkeit der Hauptrotorblatter und das Modell beginnt zu steigen Reduzieren Sie den Ausschlag des Gashebels und damit die Rotationsge schwindigkeit der Hauptrotorblatter so sinkt der Helicopter Wenn das Modell vom Boden abgehoben ist k nnen Sie es durch vorsichtiges Bewegen des Gashebels nach oben oder nach unten in einen stationaren Schwebe flug bringen ohne dass es zu abrupt steigt oder sinkt Bewegen Sie den linken Hebel Heck nach links und die Nase des Helikop ters dreht sich giert um die Achse des Hauptrotors kreisf rmig nach links Bewegen Sie den linken Hebel Heck nach rechts und die Nase des Helikop ters dreht sich giert um die Achse des Hauptrotors kreisf rmig nach rechts Verwenden Sie den Trimmer f r Heck bis Sie eine stabile Neutralstellung des Helicopters im Schwebeflug ohne Bewegung des linken Hebel Heck erreicht haben Der Vor Zur ck Hebel steuert die Nei gung des Helikopters vorw rts r ck w rts Wenn Sie den Hebel nach vorne dr cken bewegt sich die Helikopter nase nach unten und der Helikopter fliegt vorw rts Wenn Sie den Vor Zur c
66. rodukte bemiiht sind behalten wir uns eine Anderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringf gigen Abweichungen des Ihnen vorliegen den Produkts gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher kei nerlei Anspruche abgeleitet werden Diese Bedienungs und Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der ent haltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und fur die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Garantiebedingungen Bei den Carrera Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Produkte KEIN SPIELZEUG die sorgf ltig behandelt werden sollten Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung Alle Teile werden einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen technische Anderungen und Modell nderun gen die der Verbesserung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nach stehenden Garantie Bedingung gew hrt Die Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH nachfolgend Hersteller garantiert dem Endkunden nachfolgend Kunde nach Ma gabe der nachfolgenden Bestimmun gen dass der an den Kunden gelieferte Carrera RC Modell Helicopter nachfolgend Produkt innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum Garantiefrist frei von Mat
67. s du vendeur correspondant droits existant si le produit n tait pas exempt de vices lors du transfert du risque ne sont pas concern s par cette garantie Les droits issus de cette garantie du fabricant sp ciale n existent que si le vice r clam ne repose pas dans des dommages qui r sultent d un emploi non conforme ou non adapt aux directives prescrites dans le mode d emploi i ne s agit pas de signes d usure dus l emploi le produit ne pr sente aucun signe qui permette de constater que des r parations ou d autres interventions ont t effectu es par des ateliers non autoris s par le fabricant le produit n a t utilis qu avec des accessoires autoris s par le fabricant et sile produit est envoy avec le bon d achat original facture bon de caisse et la carte de garantie enti rement remplie produit sur lequel aucune modification auto nome n a t r alis e Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur l obliga tion de garantie l gale du vendeur pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la pr sente garantie Le fabricant prend en charge les co ts de l exp dition et du renvoi du produit Cette garantie est valable dans l ampleur susmentionn e et dans les conditions sus mentionn es y compris la pr sentation du bon d achat original aussi en cas de revente pour chaque propri taire ult rieur futur du produit
68. u Li lon ci joint vous prenez tous les risques qui sont li s aux accus au lithium Si vous n tes pas d accord avec ces conditions renvoyez imm diatement au commercant la maquette de l h licopt re int grale dans sont tat neuf et non utilis e Vous devez charger l accu Li lon 7 4 V 650 mAh dans un endroit s r l cart de mat riaux inflammables Ne jamais laisser l accu sans surveillance lors de sa charge Quand vous chargez accu vous devez toujours rester proximit afin de surveiller la charge et de r agir le cas ch ant aux probl mes ventuels Pour charger l accu apr s un vol il faut tout d abord qu il refroidisse la temp rature ambiante ne faut utiliser que le chargeur Li lon 8 4 V 1000 mA correspondant En cas de non respect de ces indications il y a risque d incendie et donc un danger pour la sant et ou un risque de dommage mat riel NE JAMAIS utiliser un autre chargeur Entreposer l accu temp rature ambiante dans un lieu sec e Rechargez votre accu apr s utilisation afin d viter une d charge profonde de celui ci Chargez votre accu de temps en temps environ tous les 2 3 mois La non observation de l utilisation mentionn e pr c demment peut provoquer une d t rioration de l accu Pour le transport ou pour un entreposage temporaire de l accu la temp rature devrait se situer entre 5 50 C Ne pas entreposer l accu et la maquette si possible dans la voiture ou sous
69. ur le chargeur e D tacher la liaison fiche entre l h licopt re et le chargeur e Relier apres la proc dure de charge la liaison a fiche qui se trouve sur l h licopt re pour pouvoir voler e D tacher la liaison fiche qui se trouve sur l h licopt re quand l h licoptere n est pas utilis Le non respect de cette prescription peut endommager l accu Remarque Lors de la livraison l accu Li lon contenu est charg partiellement C est pourquoi le premier processus de charge pourrait durer un peu moins longtemps Inserer les accus dans le controleur Ouvrir le compartiment a accu avec un tournevis et ins rer les accus dans le contr leur Respecter la bonne polarit Apres la fermeture du compartiment vous pouvez v rifier la fonctionnalit du contr leur a l aide du commutateur puissance sur le devant En position ON du commutateur puissance et si le fonc tionnement est correct la DEL devrait s allumer en rouge en haut au milieu du contr leur Si la LED de contr le clignote rapide ment et un signal sonore retentit les piles dans le contr leur doivent tre chang es YM WA WA WA WA VW A A A A A A A A AB AB ww Liaison entre la maquette et le controleur Preparation du premier vol Cette check list ne remplace pas le contenu de ce mode d emploi M me si vous pouvez l utiliser comme guide Quick Start nous vous conseillons imp rativement de L h licopt re Carrera RC et le cont
70. ur mouth or lick them Caution Before you first fly the model find out whether there is a legal requirement to insure model aeroplanes such as this in your country Information can be obtained for example from your insurance company whether your new and any previous model aeroplanes are included in your third party insurance Have this confirmed in writing and keep the correspondence in a safe place It may be necessary for you to take out a special insurance policy to cover model aircraft Important information concerning Lithium lon rechargeable batteries Lithium lon Li ion rechargeable batteries are significantly more sensitive than traditional alkaline or NiMH rechargeable batteries normally used with radio controlled models Therefore the instructions and warnings have to be observed in detail In case of improper use of Lithium lon rechargeable batteries there is a danger of fire Always follow the manu facturers instructions if you dispose of Lithium Ion rechargeable batteries Regulations on disposal for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol showing refuse bins with a cross through them denotes that empty batter ies rechargeable batteries button cells rechargeable battery packs equipment batter ies disused electrical equipment etc should not be disposed of in domestic refuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children abo
71. us alcalins ou NiMh usuels qui sont utilis s normalement pour les mod les t l command s par radio C est pourquoi il faut respecter tr s strictement les prescriptions et avertissements du fabricant En cas de mauvaise manipulation de l accu Li lon il y a risque d incendie Toujours respecter les indications du fabricant quand vous liminez des accus Li lon Prescriptions d limination de vieux appareils lectriques et lectroniques selon la r glementation WEEE D chets d quipements lectriques et lectro niques provenant des quipements lectriques et lectroniques Le pictogramme ci contre des poubelles sur roues barr es est destin attirer votre attention sur le fait qu il est interdit de jeter les piles accu mulateurs piles rondes packs d accus batteries L Hg Lilo d appareils appareils lectriques usag s etc dans les ordures m nag res tant donn que ces produits nuisent l environnement et la sant Veuillez nous aider sauvegarder l environnement et la sant et attirez aussi l attention de vos enfants sur une limination correcte des batteries piles et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lectriques usag s aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r gle 19 mentations en vigueur ll est strictement interdit d utiliser des types diff rents de batteries ou des piles neuves avec des piles usag es Retir
72. ut the correct dis posal of used batteries and disused electrical Z Hg Lilo equipment Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collection points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision Exhausted batteries are to be removed from the toy Rechargeable batteries should be removed from the product before charging Supply terminal are not to be short circuited Only use the batteries recommended or equivalent types 12 If in regular use the charger must be examined for damage to the cord plug covers and all other parts If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been completed Guidelines and warnings for the use of Li ion rechargeable batteries Although the 8 4 V 1000 mA Lithium Ion battery charger you received together with the Carrera RC helicopter has been developed especially for safe charging of the 7 4 V 650 mAh Lithium lon battery you have to read the following safety regulations and warn ings before using or charging the Li ion rechargeable battery Note Li ion rechargeable batteries are significantly more sensitive than traditional alkaline or NiMH rechargeable batteries normally used with rad
73. y pressing the SEL button you confirm selection of the menu point T4 T5 Ta or T4 The indicator value to the right alongside the menu point Ta T5 Ta or T begins to flash You can now alter the indicated value by using the UP or DN buttons The standard distribution is T1 25 T2 50 T3 75 T4 100 By altering the respective values the response behaviour of the throttle is altered You confirm the indicated value by pressing the SEL button again Finally to confirm the settings press on the menu button again Throttle curve 100 Sections indicator values T Controlling the helicopter In case you don t know the control functions of your Carrera RC helicopter yet please take some minutes before the first flight in or to make yourself familiar with them The descriptions left or right refer to the view out of the cockpit pilote s view With the throttle being at minimum posi tion and the trim of throttle in medium or lower position the rotor blades are not going to revolve Push the throttle up to increase the rotational speed of the main rotor blades Increase the rota tional speed of the main rotor blades and the model will start to ascend If you push down the throttle and thus reduce the rotational speed of the main rotor blades the helicopter will descend When the model has lifted off the ground you can get it into stationary hovering without abrupt ascending or descendi

S p id e r F o x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents