Überschrift 1 - Advanced Energy
Contents
1. 240004244000B0nnneRnnnnnnnnnennnn nennen 8 1 6 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb und Montage 9 1 7 Schutz gegen Ber hren hei er Teile u 24000000000nnennnnnennnn nennen nennen nennen 9 1 8 Schutz bei Handhabung und Montage us022240000n0nnno nennen nnnnnn nennen nennen nnennnnenn 10 19 FENISOLJUN EN nee ee er 10 2 Beschreibung REFUSOL 004K 005K und 006K 11 3 Montage 12 OM MSTA AING eE E E 12 32 AllSDacken ans seen een 12 3 3 Montage des Wechselrichters 22200002000000000000000000ennnnnn anne u nnnnnnnnnnnnnennnn nennen 13 3 4 Anschluss des Wechselrichters 002400020000000000000nnnonnnn nun onen nnnnnnnnn anne nennen 18 4 Inbetriebnahme 26 4 1 Erstinbetriebnahme Wechselrichter 0 200024002240020000nnnonnnn nenn nnnne nenne nenn nenn nennen 27 5 Bedienung 33 91 DOREN OE ar ee ee en ee een 33 5 2 Anzeige und Bedienung eissirpe neh Er een 34 5 3 StandardbildSchirm cccccssccccsececceecccaseeccaeeceaeecceaececsuacecauaeseageeseaseeseaeeessueeseueeenaeees 36 SA AUN U ee a ee ee 36 8 9 BEIHENSINZEIG see reisen een 37 5 6 ZEINSIENURGETI E Eee ee in ne ee ee ee 40 9 7 INN AU ONS Te ee ee eo tae eines 48 88 POMC ANZEIGE seen re reelle 51 5 9 Fern berwachung von REFUSOL unanannsnnaenennnnannennnnnnnnennnnnnennnnnennennennennenennennenen 53 6 Service Men 54 7 Wartung 572. Auswahl bernehmen Um den L ndercode zu w hlen Gew nschtes Land w hlen Taste OK dr cken LAENDEREINSTELLUNG DEUTSCHLAND 3P DE REFUSOL ENS VDE 0126 1 1 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Datum TT_MM_JJJJ 2 oJo s AT ZMeremihenbamverngem 3 Rts vere St wien Uhrzeit Pr UHRZEIT 30 06 09 Funktion Av Ziffer erhohen bzw verringern N N chste bzw vorherige Stelle w hlen Eingestellte Uhrzeit bernehmen Hinweis ndern des Datums oder der Uhrzeit f hrt m glicherweise zum ber schreiben gespeicherter Daten oder zu L cken in der Datenaufzeichnung e BA_REFUSOL 006K_V07_DE u DATUM ZEIT 30 06 09 ZEIT DATUM AENDERN DATENVERLUST MOEGLICH ZURUECK UEBERNEHMEN Um die eingestellte Uhrzeit zu Ubernehmen e UEBERNEHMEN w hlen e Taste OK drucken Um die Uhrzeit neu einzustellen e ZURUECK w hlen e Taste OK dr cken BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 Bedienung 5 1 DC Trenner Hinweis Eine Banderole am Unterteil des Wechselrichters zeigt wo der DC Trenner eingebaut ist 1 Der DC Trenner erm glicht das An und Abschalten des Solargenerators Um den Solargenerator zuzuschalten DC Trenner auf 1 stellen Um den Solargenerator abzuschalten e DC Trenner auf 0 stellen Hinweis Es wird empfohlen den DC Trenner eimal jahrlich zu betatigen um Ver schweissen der Kontakte zu verhindern 1 Weiterhi
3. 01 av ZeroderBichnber henbaw veringem a Bschon do getter anion __ _ Zur ck zu Men Einstellungen Einstellung bernehmen BA_REFUSOL 006K_V07_DE ANLAGE ANLAGE 30 06 09 Ziffer oder Buchstabe erh hen bzw verringern Zwischen den Eingabefeldern navigieren Zur ck zu Men Einstellungen Einstellung bernehmen Energiez hler Der Energiez hler erm glicht das Z hlen der Energie und Betriebsstunden seit Start des Wechselrichters bzw seit einem Reset des Energiez hlers DE EEE m BEIOEE SEIT 02 06 2009 ENERGIE 737 8KWH ZEIT 4266H ZURUECK RESET Taste Funktion Zur ck zum Men Einstellungen ZURUECK bzw RESET Auswahl best tigen OK Zur ck zum Men Einstellungen 47 BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 7 Informationen Das Men Informationen zeigt folgende Informationen Betriebsdaten Anlagedaten Wechselrichter Typ Wechselrichter Version Ereignisinformationen Hinweis Das Men Informationen zeigt lediglich die Werte ndern der Werte ist 1 nicht m glich Betriebsdaten GESAMT ZAEHLER 2 02 06 2009 30 06 2009 102 1KWh 0 OKWh gan Oh Bildschirm Wechselrichter Version aufrufen Bildschirm Anlagedaten aufrufen Zur ck zu Men Einstellungen Zur ck zu Men Einstellungen GESAMT Zeigt Einspeisedaten des Wechselrichters seit Inbetriebnahme Zur cksetzen ist nicht m glich ZAEHLER 2 Zeigt Einspeisedaten des Wechselrichters seit letztem Re
4. BA_REFUSOL 006K_V07_DE Titel Art der Dokumentation Herausgeber Rechtsvorbehalt Urheberrecht Warenzeichen Kennzeichnung Ausgabestand REFUSOL Solarwechselrichter Bedienungsanleitung RefuSol GmbH Uracher Stra e 91 e D 72555 Metzingen Telefon 49 0 7123 969 102 e Fax 49 0 7123 969 333 www refusol com Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden mit gr ter Sorgfalt erstellt und gepr ft Trotzdem k nnen Fehler oder Abweichungen auf grund des technischen Fortschritts nicht ganz ausgeschlossen werden Es wird keine Gew hr f r Vollst ndigkeit bernommen Die jeweils aktuelle Version ist unter www refusol com erh ltlich Die in dieser Dokumentation enthaltenen Angaben sind Eigentum der RefuSol GmbH Die Verwertung sowie die Ver ffentlichung dieser Dokumentation auch in Ausz gen bedarf der schriftlichen Zustimmung der RefuSol GmbH REFUSOL ist eine eingetragene Marke der RefuSol GmbH Bemerkungen BA_REFUSOL 006K_V07_DE MH BA_REFUSOL 006K_V07_DE Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise f r den REFUSOL 5 1 4 ESV EUAN Eee ba nee ee ee ee Pe 5 1 2 EraUler O es E een 5 1 3 Gefahren durch falschen Gebrauch 0022200020400020000 00000 nnnnn nenne nenne nenne nnnnenennnn 6 1 4 Allgemeines 2 000020000020000n0nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnsnnnnnnnene T 1 5 Schutz gegen Ber hren elektrischer Teile
5. Uhrzeit Datumsformat Sommerzeit 7 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Zeiteinstellungen 12 08 10 DATUM ZEIT DATUMSFORMAT SOMMERZEIT Zur ck zum Men Einstellungen Ausgew hltes Men aufrufen 41 BA_REFUSOL 006K_V07_DE TT_MM JJJJ 2 o o e KH ar Zeenen emon e Rita oee sean Uhrzeit H UHRZEIT 30 06 09 HH MM Funktion Ziffer erh hen bzw verringern N chste bzw vorherige Stelle w hlen Eingestellte Uhrzeit bernehmen Hinweis ndern des Datums oder der Uhrzeit f hrt m glicherweise zum ber 1 schreiben gespeicherter Daten oder zu L cken in der Datenaufzeichnung E DATUM ZEIT 30 06 09 ZEIT DATUM AENDERN DATENVERLUST MOEGLICH CE UEBERNEHMEN Um die eingestellte Uhrzeit zu bernehmen 42 SOL BA_REFUSOL 006K_V07_DE UEBERNEHMEN w hlen Taste OK dr cken Um die eingestellte Uhrzeit nicht zu bernehmen ABBRUCH w hlen Taste OK dr cken Datumsformat og DATUMSFORMAT 12 08 10 Format bestatigen ESC Zuruck zum Menu Zeiteinstellung TT MM JJJJ MM TT JJJJ JJJJ MM TT Sommerzeit eS a MANUELL AUTOMATISCH Auswahl bestatigen ESC Zuruck zum Menu Zeiteinstellungen SO BA_REFUSOL 006K_V07_DE MANUELL Es ist notwendig Sommerzeit manuell einzustelle AUTOMATISCH Wechselrichter stellt Sommerzeit entsprechend eingestelltem Land und Kalender automatisch ein Wenn
6. Ti UMMA een nenne 57 ke RENOUNG ee nen eine een 57 8 Auferbetriebnahme 58 9 Fehlersuche 60 BA_REFUSOL 006K_V07_DE 10 Technische Daten 11 Kontakt 12 Zertifikate 13 Notizen 64 66 67 68 BA_REFUSOL 006K_V07_DE 1 Sicherheitshinweise f r den REFUSOL 1 1 Einleitung Folgende Hinweise sind vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage zur Vermeidung von K rperver letzungen und oder Sachsch den zu lesen Diese Sicherheitshinweise sind jederzeit einzuhalten Vor Inbetriebnahme dieses Ger tes wird dringend empfohlen alle mitgelieferten Unterlagen sorgf l tig durchzulesen Dies gilt auch f r die Sicherheitsinstruktionen und alle anderen Benutzerhinweise vor jeder Arbeit mit diesem Ger t Sollten Ihnen keine Benutzerhinweise f r das Ger t zur Verf gung stehen wenden Sie sich an die RefuSol GmbH Verlangen Sie die unverz gliche bersen dung dieser Unterlagen an den oder die Verantwortlichen f r den sicheren Betrieb des Ger tes Bei Verkauf Verleih und oder anderweitiger Weitergabe des Ger tes sind diese Sicherheitshin weise ebenfalls mitzugeben Unsachgem er Umgang mit diesen Ger ten und Nichtbeachten der hier angegebenen Warnhinweise sowie unsachgem e Eingriffe in die Sicherheitseinrichtung und das Ger t k nnen zu Sachschaden K rper verletzung elektrischem Schlag oder im Extremfall zum Tod f hren WARNUNG 1 2 Erl uterungen Die Sicherheitshinweise beschreiben folgende Gefahrenkl
7. gt Die Anschlussstecker des PV Generators d rfen erst abgezogen wer den wenn der DC Trennschalter am REFUSOL auf OFF steht Vor dem Ziehen des Netzsteckers ist die Netzzuleitung Freizuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern gt Der Betreiber hat alle oben genannten Punkte jederzeit einzuhalten BA_REFUSOL 006K_V07_DE 1 6 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb und Montage Magnetische und elektromagnetische Felder die in unmittelbarer Umgebung von stromf hrenden Leitern bestehen k nnen eine ernste Gefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten darstellen Gesundheitsgefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Imp lantaten und H rger ten in unmittelbarer Umgebung elektrischer Ausr s tungen gt Personen mit Herzschrittmachern und metallischen Implantaten ist der Zugang zu folgenden Bereichen untersagt Bereiche in denen elektrische Ger te und Teile montiert betrieben oder in Betrieb genommen werden Besteht die Notwendigkeit f r Trager von Herzschrittmachern derartige Bereiche zu betreten so ist das zuvor von einem Arzt zu entscheiden WARNUNG Die St rfestigkeit von bereits oder k nftig implantierten Herzschrittma chern ist sehr unterschiedlich somit bestehen keine allgemein g ltigen Regeln gt Personen mit Metallimplantaten oder Metallsplittern sowie mit H rger ten haben vor dem Betreten derartige
8. hler aufweisen HEUTE 30 06 09 W 14 35 KWH 2 19 EUR 2 1 11 Kg 211 951 1 Physikalische Gr en 2 Grafische Darstellung der physikalischen Gr e I Physikalische Gr en Bezeichnung der physikalischen Gr e Aktueller Wert Spitzenwert ef Summenwert gt Grafische Darstellung der physikalischen Gr e Tag In Stunden 0 24 Woche Ein Balken pro Tag Mo So Monat Ein Balken pro Tag Jahr Ein Balken pro Monat Jan Dez BA_REFUSOL 006K_V07_DE Hinweis Art und Wert der angezeigten physikalischen Gr en ist abh ngig vom gew hlten Zeitraum Grafik In den Zeitr umen HEUTE und GESTERN erscheint der Verlauf der Einspeiseleistung In allen anderen Zeitr umen erscheint die einge speiste Energie pro Zeitintervall Tabelle Im Zeitraum HEUTE erscheint der aktuelle Leistungswert In allen anderen Zeitr umen erscheint der Maximalwert He 5 6 Einstellungen Im Men Einstellungen sind folgende Einstellungen m glich Zeiteinstellungen Sprache Alarmlautstarke Alarmkontakt Funktion LCD Vergutung Anlage Energiez hler Er EINSTELLUNGEN 30 06 09 ZEITEINSTELLUNGEN SPRACHE ALARM LAUTSTAERKE ALARMKONTAKT Zum Men navigieren ESC Zur ck zum Hauptmen Ausgew hlte Men aufrufen Zeiteinstellungen Im Men Zeiteinstellungen sind folgende Einstellungen m glich Datum
9. BO0070 B00071 B00072 B00078 B00079 BOOO7A B0007B 7 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE BOOO7C Blockierender BO007D Systemfehler BOOO7E B0007F B00080 B00081 B00083 Systemfehler Wechselrichter vom Netz trennen B00084 B00085 B00086 B00087 Wechselrichter erneut in Betrieb nehmen Wenn Ma nahmen nicht erfolgreich Service benachrichtigen B0008C B0008D BOOO8E B00096 Nicht blockierende Fehler BOOOCY Grenze der Amplitude f r Einspeise Spannungsamplitude der Einspeisephase pr phase pr fen lassen fen lassen BOOOCA Ausschlie lich bei 3 phasiger ENS Sicherstellen dass alle Sicherungen einge BOOOCB Grenze der Amplitude der Au enlei schaltet sind terspannung unterschritten BOOOCC Bei Inbetriebnahme Wechselrichter 3 phasig anschlie en lassen BOOODO Netzst rung auf Einspeisephase Bei h ufigem Auftreten Spannungspeak Alle Kontaktierungen und Sicherungen vom Hausanschluss bis zum Wechselrichter pr fen lassen Netzqualit t pr fen lassen BOOOD2 Grenze fur Netzfrequenz ber oder Wenn Wechselrichter mit Notstrom andere B000D3 unterschritten Netzfrequenz versorgt wird Keine Ma nahme notwendig BOOOD4 Diagnoseunterst tzung im Servicefall Fehlercode bei Bedarf dem Service zur Verf B000D5 gung stellen BOOOD6 B000D7 B000D8 B000D9 BOOODA BOOODB 61 BA_REFUSOL 006K_V07_DE BOOODC Gemessene Temperaturen zu hoch L ftungs
10. MM JJ MM TT JJ JJ MM TT Tasten Die Funktion der Tasten ist aus den Tabellen unter den Abbildungen ersichtlich Wechselrichter Nummer Anzeige der Wechselrichter Nummer Wochentag Anzeige des Wochentags BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 3 Standardbildschirm 4 HEUTE gt 30 06 09 d du Hl m 1235 kIhE 5 7 FURS 296 kg 400 se meman av Ram isch Aer wets Pfeil rechts neben Tabelle Markierung der in Grafik angezeigten physikalischen Groke Zahl oben links in Grafik Maximalwert der Skala Abhangig von max DC Leistung des Wechselrichters 5 4 Hauptmenu HAUPTMENUE 30 06 09 EINSTELLUNGEN INFORMATION CAS eee Ausgew hltes Men aufrufen Um aus allen Men s zur ck ins Hauptmen zu gelangen ESC mehrmals dr cken 36 SOL BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 5 Betriebsanzeige Die Betriebsanzeige zeigt eine Liste mit physikalischen Gr en und eine dazugeh rige grafische Auswertung an Art und Wert der angezeigten physikalischen Gr en ist abh ngig vom gew hlten Zeitraum Folgende Grafik zeigt ein Beispiel f r den Zeitraum HEUTE BEE gt 30 06 09 eh z 5 7 EURE 296 kg F 400 M a O mman av zim ere awa wean Pfeil rechts neben Tabelle Markierung der in Grafik angezeigten physikalischen Gr e Einheiten W eingespeiste Leistung kWh oder MWh eingespeiste Energie f r den angezeigten Zeitraum EUR Verg tung f r den angezeigten Zeitraum Im Men Einstellung
11. die Option MANUELL gew hlt ist erscheint bei der n chsten Einstellung von Datum oder Uhrzeit folgender Bildschirm SOMMERZEIT 12 08 10 SOMMERZEIT Um Sommerzeit einzustellen JA w hlen Taste OK dr cken Wechselrichter addiert 1 Stunde auf eingestellte Uhrzeit Um Sommerzeit nicht einzustellen NEIN w hlen Taste OK dr cken Wechselrichter verwendet eingestellte Uhrzeit unver ndert z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Sprache SPRACHE 30 06 09 DEUTSCH ENGLISH ITALIANO ESPANOL ar armemes OOO Alarmlautst rke LAUTSTRERKE MON EA Alarmlautst rke erh hen bzw verringern Zur ck zum Men Einstellungen Eingestellte Alarmlautst rke bernehmen Alarmkontakt KOE ul AUS INTERVALL DAUER TEST EAU 11 1 Zur ck zum Men Einstellungen Einstellung bernehmen BA_REFUSOL 006K_V07_DE AUS Alarmkontakt bleibt st ndig ge ffnet bei Auftreten eines sicher heitsrelevanten oder blockierenden Fehlers INTERVALL Alarmkontakt ffnet und schlie t periodisch bei Auftreten eines sicher heitsrelevanten oder blockierenden Fehlers DAUER Alarmkontakt ist st ndig ge ffnet bei Auftreten eines sicherheits relevanten oder blockierenden Fehlers TEST Alarmkontakt kurzzeitig schlie en wenn Taste OK gedr ckt wird LCD KONTRAST HELLIGKEIT 57 Einstellung bernehmen Einspeiseverg tung VERGUETUNG WAEHRUNG EUR WERT KWH 010 511 18
12. ist 17 BA_REFUSOL 006K_V07_DE 3 4 Anschluss des Wechselrichters Lebensgefahr durch hohe Wechselspannung gt Vor dem Anschlie en des Wechselrichter Netzspannung AC Seite ab schalten Sicherung gt Wechselrichter ausschlie lich an TN oder TT Netze siehe IEC60364 1 mit 230V anschlie en GEFAHR Lebensgefahr durch hohe Gleichspannung Vor dem Anschlie en des Wechselrichters pr fen ob Spannung am ge neratorseitigen Gleichspannungsanschluss anliegt gt Vor dem Anschlie en des Wechselrichters pr fen ob die Polarit t der Spannung korrekt ist Bei anliegender Spannung isolierende Schutzkleidung und Gesichts schutz tragen GEFAHR DC Kabel ausschlie lich entfernen wenn der Wechselrichter au er Be trieb ist Mangelnde Funktion durch unangemessene Kabel gt Sicherstellen dass Leitungsquerschnitte und Absicherungen nach VDE 100 Teil 430 ausgef hrt sind Sicherstellen dass zwischen zwei Wechselrichtern die L nge der Netz kabel max 30 m betr gt gt Fur die Gleichstromleitungen mindestens einen Querschnitt von 2 5 mm VORSICHT verwenden gt Sicherstellen dass der max Netzleitungswiderstand von 0 50 nicht berschritten wird Sachbesch digung durch zu hohe Spannung gt Sicherstellen dass die max Gleichspannung nicht berschritten wird siehe Kap 11 Technische Daten Ausschlie lich Sicherheitskleinspannung am Kontakt der Meldeeinrich VO
13. tragen Sachbesch digung durch ungesch tzte Montage Zul ssige Umgebungstemperatur beachten siehe Kap 11 Technische Daten Sachbesch digung durch berm ige Staubentwicklung Die Schutzart IP66 gilt nicht f r die Kommunikationsschnittstelle berm ige Staubentwicklung vermeiden gt Staubentwicklung mit elektrisch leitf higen Staubpartikeln vermeiden Hinweis RefuSol GmbH empfiehlt den Wechselrichter nicht in Wohnr umen zu montieren 13 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Geh usedeckel 4 q Bild 2 Protector entfernen 1 Zur Demontage Geh usedeckel Sicherungsschraube l sen 2 Geh usedeckel leicht vorziehen 3 Geh usedeckel anheben 4 Geh usedeckel nach Vorne wegnehmen BA_REFUSOL 006K_V07 DE 15 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Wandhalterung 3 M SE Bild 3 Abst nde f r die Position der Wandhalterung 1 Display Position 2 Wandhalterung 3 L ftungs ffnungen 4 Kulisse f r Aufh ngebolzen 5 Aufh ngebolzen 6 Arretierschraube 7 Griffmulden 8 weiterer Wechselrichter Wandhalterung wie folgt montieren e Wandhalterung 2 von der R ckseite des Wechselrichters abschrauben e zwei Arretierschrauben sichern den Wechselrichter in der Wandhalterung e Ein Papierstreifen mit Schlossaufdruck kennzeichnet die Arretierschraube 6 Papier streifen nicht entfernen Befestigungsl cher mittels Wandhalte
14. 4 2 kW AC max Leistung 4 12 kW 4 6 kW AC Netzanschluss 230V 20 einphasig 47 5 52 5 Hz 4 6 kW 5 00 kW Cos phi Max AC Strom 17 9 A 21 7 A Klirrfaktor THD t b d Max Wirkungsgrad 97 3 97 4 97 4 96 9 Europ Wirkungsgrad 96 8 96 9 Eigenverbrauch Nacht lt 2W Interner Uberspannungsschutz lt 2W ag N EN 61000 4 5 Kuhlung Umgebungsbedingungen EMV Kuhlung Naturliche Konvektion Bei Spitzenlast mit Lufter unterstutzt Umgebungstemperatur 20 60 C Aufstellhohe Bis 2000m NN Ger usch St raussendung EN 61000 6 3 2007 09 Zertifikate CE BG Unbedenklichkeitsbescheinigung Italien DK5940 St rfestigkeit EN 61000 6 2 2006 03 Umweltklassen t b d er oO Q m Z O Nach VDE 0126 1 1 acc to VDE 0126 1 1 Schutzart IP66 nach EN 60529 Abmessungen Breite H he Tiefe Gewicht 320 mm 720 mm 250 mm 27 kg 28 kg 28 kg SoL BA_REFUSOL 006K_V07 DE BA_REFUSOL 006K_V07_DE 11 Kontakt Bei Fragen zur Projektierung vom REFUSOL wenden Sie sich bitte an RefuSol GmbH Uracherstr 91 D 72555 Metzingen Deutschland Telefon 49 0 7123 969 102 Fax 49 0 7123 969 333 info refusol com www refusol com Bei Fragen zu St rungen oder technischen Problemen wenden Sie sich bite an Service Hotline 49 0 7123 969 202 an Arbeitstagen von 8 00 17 00 Uhr Telefax 49 0 7123 969 235 Email service refusol com Folgende Daten sollte
15. 7 Kabeleinf hrung Zum Anschlie en der Kabel e Zum typabh ngigen AC Strom passende Leitungen verwenden e Leitungen entsprechend absichern e Schraubendreher in Entriegelungs ffnung 6 stecken und auf Entriegelung dr cken e Kabel bis zum Anschlag in Kabeleinfuhrung 7 schieben Sicherstellen dass keine un isolierten Kabelteile sichtbar sind e Entriegelung l sen e Schraubendreher herausziehen Hinweis Klemme geeignet f r Kabeldurchmesser von 2 5 bis 10 mm 1 Um Schutzgrad IP66 zu gew hrleisten e Dichtung zwischen Abdeckung und Geh use verwenden Nach Abschluss des Wechselspannungsanschlusses e Abdeckung des Wechselspannungs Anschlussbereichs schlie en e Abdeckung verschrauben 21 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Gleichspannungsanschluss Gleichspannungsanschluss wie folgt herstellen e Am Gleichspannungseingang durch Kabel mit DC Stecker die Verbindung zum Solar Paneel herstellen e Bei mehr als einem angeschlossenen Strang sicherstellen dass Anzahl und Art der So larmodule und die PV Leistung in jedem Strang identisch sind e Schutzkappen auf unbenutzte Steckverbinder stecken Netzwerkanschl sse Bild 8 Anordnung der Netzwerkanschl sse 1 Klemmleiste 2 Schraubenanschluss f r RS 485 Busleitung 3 Netzwerkanschl sse nach RS485 4 Schema zum Anschluss des Abschlusswiderstands Terminator 5 PC Schnittstelle nach RS232 ausschlie lich f r Service Zwecke Hinweis Kle
16. RSICHT tung anschlie en BA_REFUSOL 006K_V07_DE Anschlussseite Bild 5 Anschlussseite Wechselrichter 1 Schaltknebel DC Trenner 2 Gleichspannungsanschl sse 3 Gleichspannungsanschl sse 4 L fter nicht bei 4300 TL 5 Durchf hrung f r Wechselspannungskabel 19 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Wechselspannungsanschluss Zerst rung des Wechselrichters durch hohe Wechselspannung Wechselrichter niemals zwischen zwei Phasen anschlie en VORSICHT Bild 6 Abdeckung Wechselspannungsanschluss Wechselspannungsanschluss wie folgt herstellen e Abdeckung des Wechselspannungs Anschlussbereichs 2 ffnen e Schrauben in Ablage 3 legen e Kabel durch Durchf hrung fur Wechselspannungs Anschlusskabel f hren Hinweis Geeignet f r Kabeldurchmesser von 12 bis 21 mm 1 z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE ee VY CN EN i IL C p N If J C al N o CL L A PC SS E C C C EID TEID EID EID EIS NIANIA N SY N w N wa N IL IN IL IN DL IN TALK IZ 1 2 3 4 5 Bild 7 Netzanschluss L1 Einspeisephase 1 2 N 3 PE 4 L2 ausschlie lich bei 3 phasiger ENS 5 L3 ausschlie lich bei 3 phasiger ENS 6 Eintriegelungs ffnung
17. assen nach ANSI Warnsymbol Gefahrenklasse nach ANSI mit Signalwort Die Gefahrenklasse beschreibt das Risiko bei Nichtbeachten des Si cherheitshinweises Tod oder schwere K rperverletzung werden eintreten GEFAHR Tod oder schwere K rperverletzung k nnen eintreten WARNUNG K rperverletzung oder Sachschaden k nnen eintreten VORSICHT Bild 1 Gefahrenstufen nach ANSI BA_REFUSOL 006K_V07_DE 1 3 Gefahren durch falschen Gebrauch GEFAHR VORSICHT VORSICHT Hohe elektrische Spannung und hoher Arbeitsstrom Lebensgefahr oder schwere K rperverletzung durch elektrischen Schlag Hohe elektrische Spannung durch falschen Anschluss Lebensgefahr oder K rperverletzung durch elektrischen Schlag Gesundheitsgefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten in unmittelbarer Umgebung elektrischer Ausr stungen Hei e Oberfl chen auf Ger tegeh use m glich Verletzungsgefahr Ver brennungsgefahr Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handhabung K rperverlet zung durch Quetschen Scheren Schneiden Sto en BA_REFUSOL 006K_V07_DE 1 4 Allgemeines e Bei Sch den infolge von Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung bernimmt die RefuSol GmbH keine Haftung e Vor der Inbetriebnahme sind die Betriebs Wartungs und Sicherheitshinweise durchzulesen e Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en und fachgerecht
18. deinstellungen wie Sprachauswahl Datum und Uhr zeiteinstellungen vorgenommen Der Wechselrichter an dem keine Eingabe vorgenommen wird zeigt je nach Men andere Bild schirminhalte an Wenn keine Eingabe m glich ist zeigt der Wechselrichter das Eingangsbild Eingangsbild rar AEE x ui Ca LST ed bite f RETA BOTS POCO N ee had bee PEN ely Prony ET LLIE Tia paT Sate eee ESS wen Alle w hrend der Konfiguration nicht bedienten Wechselrichter zeigen den Startbildschirm Hinweis Wenn Parameter des Wechselrichters an besondere Anforderungen des 1 Energieversorgers angepasst wurden zeigt der Starbildschirm einen ent sprechenden Hinweis 3 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Nach nderung von Parametern erscheint folgende Anzeige Ba aT bord BIT SIT TUCO tal te had bed BEN bea LEE KANT penkta A EN a TER atte ec Hi EA amelie arama DNS 4 1 Erstinbetriebnahme Wechselrichter e Netzspannungsversorgung zuschalten Sicherung e Schaltknebel auf 1 stellen Der Wechselrichter wird mit Spannung versorgt Konfiguration durch folgende Dialoge Start Erstinbetriebnahme ee EEE EFUSOL O6K R START OK Konfigurationsvorgang mit diesem Wechselrichter starten 27 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Sprachauswahl ENGLISH ITALIANO ESPANOL Gewahlte Sprache ubernehmen Wechselrichter Nummerierung Die Wechselrichter Nummerierung erfolgt manuell Die Nummer des Wec
19. en Transport Lagerung Montage und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus e F r den Umgang mit elektrischen Anlagen ausgebildetes und qualifiziertes Personal einsetzen Nur entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal sollte an diesem Ger t arbeiten Qualifiziert ist das Personal wenn es mit Montage Installation und Betrieb des Produkts sowie mit allen Warnungen und Vorsichtsma nahmen gem dieser Betriebsanleitung ausreichend vertraut ist Ferner ist es ausgebildet unterwiesen oder berechtigt Stromkreise und Ger te gem den Bestimmungen der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und gem den Ar beitsanforderungen zweckm ig zu kennzeichnen Es muss eine angemessene Sicherheits ausr stung besitzen und in erster Hilfe geschult sein e Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh r und Ersatzteile verwenden e Es sind die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes in dem das Ger t zur Anwendung kommt zu beachten e Die in der Produktdokumentation angegebenen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden e Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Anlage in der die Produkte eingebaut sind den nationalen Bestimmungen und Sicherheitsregeln der Anwendung entsprechen e Der Betrieb ist nur bei Einhaltung der nationalen EMV Vorschriften f r den vorliegenden An wendungsfall erlaubt e Die Einhaltung der durch die nationalen Vo
20. en anderbar kg eingesparte Menge Kohlendioxid COz Zahl oben links in Grafik Maximalwert der Skala Abh ngig von Leistung des Wechselrichters Horizontale Achse in Grafik Zeitskala z B Stunden eines Tages 3 BA_REFUSOL 006K_V07_DE Aktuell Aktuell zeigt eine Liste mit den aktuellen elektrischen Werten f r Gleichspannungs und Wechselspannungsseite an Bo AKTUELL 30 06 09 DC HC SPANNUNG 430V 234V STROM 9 1A 16 6R LEISTUNG 4096W 3891W Taste Funktion een Im Zeitraum navigieren Zum Men Heute wechseln ESC Zur ck zum Hauptmen Physikalische Gr en Folgende physikalische Gr en werden angezeigt Einspeiseleistung in W grafisch in den Zeitr umen HEUTE und GESTERN Eingespeiste Energie in kWh oder MWh grafische Balken Darstellung in den Zeitr umen WOCHE MONAT und JAHR Verg tung in l nderspezifischer W hrung Werte gt 999 000 werden als Faktor angezeigt Beispiel 1 234 567 wird angezeigt als 1 234E6 CO Einsparung in kg oder t Gleich und Wechselspannung Gleich und Wechselstrom Gleich und Wechselleistung Zeitraum Folgende Zeitr ume stehen zur Verf gung heute gestern aktuelle Woche vorherige Woche aktueller Monat vorheriger Monat z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE aktuelles Jahr vorheriges Jahr seit Inbetriebnahme Hinweis Es besteht die M glichkeit dass die vom Wechselrichter angezeigten Werte Abweichungen zu den geeichten Stromz
21. ercode Fehlerur sachen und Ma nahmen siehe Kapitel 9 Es gibt drei Arten von Fehlern Schwerwiegende Fehler blockierende Fehler nicht blockierende Fehler Schwerwiegende Fehler Zerst rung des Wechselrichters durch schwerwiegende Fehler gt Wechselspannung abschalten Gleichspannung abschalten WARNUNG DC Trenner auf 0 stellen REFUSOL Service informieren Fehler B00050 DC UND AC AUSSTECKEN ANSCHLUESSE UEBERPRUEFEN Blockierende Fehler Lebensgefahr durch Stromschlag Wechselrichter ausschlie lich durch REFUSOL Service oder von REFU autorisierter Servicepartner ffnen lassen GEFAHR Fehler BOO082 SERVICE BENACHRICHTIGEN BA_REFUSOL 006K_V07_DE Bei einem blockierenden Fehler ist der Wechselrichter dauerhaft abgeschaltet gibt der Wechselrichter einen optischen Alarm aus rote LED blinkt gibt der Wechselrichter einen akustischen Alarm aus schlie t der Wechselrichter den Alarmkontakt Einstellung siehe Bildschirm Einstellungen Funktion Alarmkontakt Das Beheben des blockierenden Fehlers und Einschalten des Wechselrichters ist ausschlie lich durch den Service m glich Um den akustischen Alarm zu beenden Beliebige Taste dr cken Um die Fehleranzeige zu l schen Taste ESC dr cken Wenn der akustische Alarm aktiviert ist Wechselrichter schaltet akustischen Alarm ab Taste ESC erneut dr cken Wechselrichter zeigt den Startbildschirm Rote LED blinkt s
22. erende Schutzkleidung und Gesichtsschutz tragen gt Wartung oder Reinigung ausschlie lich von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren lassen Das ausgebildete Fachpersonal ben tigt die Zulas sung des zust ndigen Energieversorgers Vor jeder Wartung oder Reinigung Netzspannungsversorgung abschalten Sicherung GEFAHR Schaltknebel des DC Trenners auf 0 stellen Anschl sse DC AC mindestens 5 Minuten nicht ber hren Entladezeit Kondensatoren gt Sicherstellen dass DC Kabel spannungsfrei sind Lebensgefahr durch Herabfallen des Wechselrichters gt Der Montagewand und dem Ger tegewicht angemessene Befestigungs mittel verwenden GEFAHR Bei Montage und Demontage Sicherheitsschuhe tragen Anschl sse des Wechselrichters entfernen Netzspannungsversorgung abschalten Sicherung Kabel aus Wechselspannungsanschluss entfernen DC Trenner auf 0 stellen und Stecker der Eingangsspannung DC Seite ziehen Verbleibende Anschl sse nach Wahl ziehen Wechselrichter wie folgt demontieren Arretierschrauben Papierstreifen l sen und entfernen Wechselrichter nach oben aus der Wandhalterung heben Wandhalterung wie folgt demontieren Wandhalterung abschrauben Wandhalterung an der R ckseite des Wechselrichters einh ngen Mit Arretierschrauben Wandhalterung sichern Bei R cksendung Wechselrichter in Verpackung des Ersatzger tes verpacken Bei Einzelversand Zusatzverpackung von REFU anforden bzw wiederv
23. erwenden 3 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Verpackung Wechselrichter wie folgt verpacken Wechselrichter auf Innenverpackung abstellen Wechselrichter mit Innenverpackung in Bodenpolster stellen Deckelpolster auf Wechselrichter stecken Karton auf Wechselrichter schieben ee oe Ye Karton mit Sicherungsbandern verzurren BA_REFUSOL 006K_V07_DE 9 Fehlersuche Um den Fehler einzugrenzen bei Benachrichtigung des Service folgende Informationen bereithal ten Angezeigte Fehlernummer Nr Seriennummer des Wechselrichters siehe Kap 5 7 Informationen Ereignistabelle Schwerwiegende Fehler BOOO5A AC Spannung zu hoch Wechselrichter vom Netz trennen PBA Aaso Anschluss AC Stecker pr fen B0005B DC Spannung zu hoch Wechselrichter vom Netz trennen Wechselrichter von DC Anschluss trennen Modulverschaltung pr fen B0005D Isolationsfehler zwischen PV oder Isolation der PV Module pr fen IGBTs kurzgeschlossen Gefahr eines Lichtbogens B0005F Udc zu gering f r Relais WR abschalten und erneut einschalten Blockierende Fehler B00065 Blockierender Wechselrichter vom Netz trennen Bus Systemfehler Wechselrichter erneut in Betrieb nehmen Wenn Ma nahmen nicht erfolgreich Service benachrichtigen BOO06A Blockierender Wechselrichter vom Netz trennen BOOO6B Systemfehler Wechselrichter erneut in Betrieb nehmen BO006C BOOOGE Wenn Ma nahmen nicht erfolgreich BOOO6F Service benachrichtigen
24. ffnungen pr fen BOOODD BOOODE BOOODF BOOOEO BOOOE6 Temperatursensor defekt Wechselrichter vom Netz trennen BOOOE Wechselrichter erneut in Betrieb nehmen BOOOE8 ees Wenn Ma nahmen nicht erfolgreich Service benachrichtigen BOOOEA Diagnoseunterst tzung im Servicefall Fehlercode bei Bedarf dem Service zur Verf BOOOEB gung stellen BOOOEC BOOOED BOOOEE BOOOEF BOOOFO BOOOF 1 BOOOF2 BOOOF5 BOOOF6 BOOOF7 BOOOFA BOOOFB BOOOFC BOOOFD BOOOFE BOOOFF B00103 B00104 B00105 B00106 B00107 BOO10E B00118 BO012D Folgefehler bei Netzstorung oder Keine Ma nahme notwendig Temperatur berschreitung 62 SOL BA_REFUSOL 006K_V07_DE B0012D B00190 B00191 B00192 B00193 B0019A B0019B B001C2 Diagnoseunterst tzung im Servicefall Wechselrichter speichert Warnung im Ereignisspeicher Diagnoseunterst tzung im Servicefall Wechselrichter speichert Warnung im Ereignisspeicher Fehlercode bei Bedarf dem Service zur Verf gung stellen Fehlercode bei Bedarf dem Service zur Verf gung stellen 64 BA_REFUSOL 006K_V07_DE 10 Technische Daten REFUSOL 004K 005K 006K DC Daten Max PV Leistung 5 4 kW MPPT Bereich 348 710 V 348 710 V Max DC Spannung 880 V 880 V Max DC Strom 14 5 A MPP Tracking schnelles prazises MPP Tracking BEN O O x gt EN 61000 4 5 Interner Uberspannungsschutz AC Daten AC Bemessungsleistung 3 75 kW
25. handschuhe benutzen Nicht unter h ngenden Lasten aufhalten Auslaufende Fl ssigkeiten am Boden wegen Rutschgefahr sofort beseiti gen 1 9 Entsorgung A Hinweis Der REFUSOL ist RoHS konform Somit kann das Ger t bei den kommunalen Stellen zur Entsorgung f r Haushaltsger te abgegeben wer Verpackung und ersetzte Teile gem den Bestimmungen des Landes in dem das Ger t installiert wurde entsorgen REFUSOL Wechselrichter nicht mit dem Hausm ll entsorgen den 1 RefuSol GmbH nimmt REFU SOL Wechselrichter vollst ndig zur ck Wenden Sie sich daf r an den Service BA_REFUSOL 006K_V07_DE 2 Beschreibung REFUSOL 004K 005K und 006K Der REFUSOL ist ein trafoloser einphasiger Solarwechselrichter der in jedem Betriebspunkt mit besonders hohem Wirkungsgrad arbeitet und fur den Anschluss eines PV Generators mit einer Leistung von 4 kW bis zu 6 KW geeignet ist Eine interne Temperaturuberwachung schutzt das Ger t bei berschreitung der zul ssigen Umgebungstemperatur Alle elektrischen Anschl sse werden ausschlie lich mit verriegelbaren Steckern hergestellt Au erdem verf gt der REFUSOL ber einen integrierten DC Trennschalter nach EN 60947 3 der den Gesamtaufwand des Installa teurs betr chtlich verringert Zur Kommunikation bietet der REFUSOL die g ngige Schnittstelle RS485 Mittels eines beleuchteten Graphikdisplays wird der Verlauf der Einspeiseleistung und anderer Date
26. he Kap 4 1 Erstinbetrieonahme Wechselrichter Unterpunkt Wechselrichter Nummerierung BA_REFUSOL 006K_V07_DE 7 Wartung Lebensgefahr durch Stromschlag Wechselrichter ausschlie lich durch REFUSOL Service oder von REFU autorisierter Servicepartner ffnen lassen GEFAHR Lebensgefahr durch hohe Gleich und Wechselspannung gt Isolierende Schutzkleidung und Gesichtsschutz tragen gt Wartung oder Reinigung ausschlie lich von ausgebildeten Fachpersonal durchf hren lassen Das ausgebildete Fachpersonal ben tigt die Zulas sung des zust ndigen Energieversorgers Vor jeder Wartung oder Reinigung gt Netzspannungsversorgung abschalten Sicherung Schaltknebel des DC Trenners auf 0 stellen Anschl sse DC AC mindestens 5 Minuten nicht ber hren Entladezeit Kondensatoren GEFAHR gt Sicherstellen dass DC Kabel spannungsfrei sind Bei REFSOL Wechselrichter ohne DC Trenner Stecker in folgenden Reihenfolge ziehen 1 AC Seite 2 DC Seite 7 1 Wartung Der Wechselrichter ist wartungsfrei 7 2 Reinigung Besch digung des L fters durch hohe Drehzahlen REFUSOL Wechselrichter ausschlie lich vorsichtig mit Pressluft reini gen VORSICHT Um die K hlung sicherzustellen regelm ig L fterschlitze reinigen mit Staubsauger Weicher B rste Pressluft 57 BA_REFUSOL 006K_V07_DE 8 Au erbetriebnahme Lebensgefahr durch hohe Gleich und Wechselspannung Isoli
27. hselrichters wird im Bild schirm links unten gezeigt Bildschirm Wechselrichter Nummerierung GERRETENUMMER 01 HENDERN NEIN Funktion JA Wechselrichter benutzerdefiniert nummerieren NEIN Wechselrichter Nummerierung unver ndert bernehmen Auswahl best tigen Nach Auswahl NEIN Wechselrichter bernimmt die angezeigte Nummer und wechselt in den Bildschirm Einstellung Datum Nach Auswahl JA zeigt das Display folgenden Bildschirm an 3 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE NEUE GERHETENUMMER 03 AV Ger tenummer einstellen Auswahl best tigen Beispiel Nach Bet tigung von zweimaliger A Taste am Wechselrichter erh lt dieser die Nr 3 Das Display zeigt die Nummer Nach Bet tigen der OK Taste am Wechselrichter erh lt dieser die angew hlte Nummer E m NUMMERIERUNG NAECHSTE NUMMER Funktion BA_REFUSOL 006K_V07_DE L ndercode Im Men L ndercode erfolgt die Einstellung des Landes in dem der Wechselrichter betrieben wird Abh ngig vom gew hlten Land erfolgt automatisch die Einstellung l nderspezifische Netzbe dingungen Hinweis ndern der Einstellung ist bis 4 Stunden nach Einstellung und Beginn der Einspeisung in das Versorgungsnetz moglich Ohne Einspeisung verlan 1 gert sich der Zeitraum Nach Ablauf der Zeit ist das Andern der Einstel lung unm glich Bo KONFIGURATION 30 06 09 lt LAND WREHLEN gt DEUTSCHLAND ITALIEN SPANIEN
28. itigen Einstellungen ab Es ist m glich REFU SOL Wechselrichter auf diese Werte anzupassen Kontaktieren Sie hierzu den REFUSOL Service Die Bildschirme Parameter zeigen den g ltigen ENS Typ und die aktuell eingestellten Parameter wie Startzeit Minimal und Maximalwerte von Frequenz und Spannung mit den zugeh rigen Reak tionszeiten E PARAMETER 30 06 09 MODE 1 PHASE T START 30 sec FREQUENZGRENZEN F MAX 50 2 Hz 200ms F MIN 47 4 Hz 200ms Hinweis ndern der Parameter ist ausschlie lich mit dem REFU SOL Service 1 Tool durch zertifizierte Personen m glich Neukonfiguration Wechselrichter zeigt Bildschirm Start Erstinbetriebnahme siehe Kap 4 1 Erstinbetriebnahme Wechselrichter 55 z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07 DE Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME m area 14 06 2009 KN Zur ck zum Men Service lt lt Zur ck zum Men Service Zeigt Datum der Inbetriebnahme 1 Hinweis Das Men ist ausschlie lich eine Ansicht Werte nicht nderbar Z hler Sa ee SEIT 02 06 2009 ENERGIE 102 1KWh Zeit 93H OK Zur ck zum Men Service ESC Zur ck zum Menu Service 1 Hinweis Das Men ist ausschlie lich eine Ansicht Werte nicht nderbar Wechselrichter Nummerierung Um nach der Inbetriebnahme die Wechselrichter Nummerierung zu ndern Im Service Men Neukonfiguration w hlen Nummerierung ndern sie
29. mmleiste ist durch Abdeckung gesch tzt 2 1 z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Klemmleiste 123456 78 9101112 Bild 9 Anordnung der Klemmleistenanschlusse Anschlusse Klemmleiste Alarmkontakt Offnerkontakt Alarmkontakt Mittelkontakt Alarmkontakt Schlie erkontakt nicht belegt Eingang max 12 V Option ext Versorgungsspannung 12 V max 300mW ext Versorgungsspannung 0 V Abschirmung RS485 9 Leitung A der RS485 Busleitung 10 Leitung B der RS485 Busleitung 11 Leitung A der RS485 Busleitung 12 Leitung B der RS485 Busleitung ea En eS 1 Hinweis Es ist m glich bis zu 32 REFUSOL Wechselrichter anzuschliessen SO BA_REFUSOL 006K_V07_DE Anschluss im Netzwerk AB AB BA AB jE gt Bild 10 Aufbau des Netzwerks BA AB BA 1 Abschlusswiderstand 2 Abschlusswiderstand 3 berwachungsportal Sachbesch digung durch vertauschte Leitungen gt Sicherstellen dass Leitungen A und B korrekt belegt sind Ausschlie lich CAT 5 Kabel mit verdrillten Leitungen und Abschirmungen WARNUNG verwenden Anschluss am Netzwerk wie folgt herstellen e An serieller Schnittstelle RS485 durch ein Kabel mit RJ45 Steckern oder Kabel am Klemmenstecker Anschluss A und B die Verbindung zwischen den Wechselrichtern bzw Wechselrichtern und berwachungsger ten herstellen Bild 10 e An beiden offenen Enden des Netzwerkes Am ersten und letzten Wechselrichte
30. n Sie parat haben e Genaue Beschreibung des Fehlers evt HEX Code des Fehlers P0017 00 e Zur Erfassung der Daten empfehlen wir das dem REFUSOL beiliegende Fehlerprotokoll zu verwenden ggf Download ber www refusol com e Typenschilddaten REFU Elektronik GmbH Hotline 07123 3969 202 SOL Uracher Stra e 91 refusol refu elektronik de 72555 Metzingen Germany appliance PV orid connected inverter type LEST gt CS nom max AC power 4 2 74 6 kW e frequency 23UV 50Hz nom max AC current 18 3 20 0 A isolation class voltage range DC 340 880 V rotection class IP 66 mpp voltage range DC 350 10V temperature range 20 60 C loss of mains see display EN 50178 C ps4 Diehl AKO S N alle series no 123456789 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE 12 Zertifikate Die Zertifikate e EG Konformitatserklarung e VDEW Konformitatserklarung e Unbedenklichkeitsbescheinigung stehen auf der Homepage der RefuSol GmbH www refusol com zum Download zur Verf gung 67 BA_REFUSOL 006K_V07 DE 13 Notizen BA_REFUSOL 006K_V07 DE
31. n in bersichtlicher Weise dargestellt Zus tzlich bietet ein 6 Tasten Bedienfeld unter halb des Displays einen hervorragenden Bedien und Navigationskomfort Durch die Ausf hrung in Schutzart IP66 l sst sich der REFUSOL nahezu uneingeschr nkt im Au enbereich montieren BA_REFUSOL 006K_V07_DE 3 Montage 3 1 Lieferumfang e Wechselrichter e Wandhalter e Kurzanleitung 3 2 Auspacken Wechselrichter wie folgt auspacken 1 Karton gem Aufschrift senkrecht stellen 2 Sicherungsb nder trennen ohne den Karton zu besch digen 3 Kartonh lle entfernen 4 Deckelpolster abnehmen 5 Wechselrichter an den Griff ffnungen aus dem Bodenpolster heben 6 Wechselrichter abstellen 7 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE 3 3 Montage des Wechselrichters GEFAHR GEFAHR GEFAHR VORSICHT VORSICHT 1 Lebensgefahr durch Stromschlag Wechselrichter ausschlie lich durch REFUSOL Service oder von REFU autorisierter Servicepartner ffnen lassen Lebensgefahr durch falsch angeschlossene Wechselrichters gt Wechselrichter ausschlie lich von ausgebildeten Fachpersonal installie ren lassen Das ausgebildete Fachpersonal ben tigt die Zulassung der zust ndigen Energieversorger Lebensgefahr durch Herabfallen des Wechselrichters Der Montagewand und dem Ger tegewicht angemessene Befestigungs mittel verwenden Bei Montage und Demontage Sicherheitsschuhe
32. n wird empfohlen vorher die Netzspannung abzuschalten um den Kontaktverschleiss zu verringern min N N T a AOS Z i uN L HJ jo Y Bild 13 DC Trenner 1 DC Trenner BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 2 Anzeige und Bedienung Hinweis Wenn ca 2 Minuten keine Eingabe erfolgt zeigt das Display w hrend des Einspeisebetriebes den Standardbildschirm e kWh SP FUR gt 2 56 ja 70 SL Bild 14 Anzeige und Bedienung 1 Uhrzeit 2 LED rot 3 Scrollpfeile horizontal 4 Titel 5 LED grun 6 Datum 7 Taste OK 8 Taste Navigation 9 Taste ESC 10 Wechselrichter Nummer 11 Scrollpfeile vertikal 12 Wochentag z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Uhrzeit Anzeige der Uhrzeit im 24 Stunden Format LEDs Zwei LEDs zeigen die Zust nde des Wechselrichters LED rot Die LED rot zeigt Folgendes an LED ist Aus Normalbetrieb LED blinkt Fehler Kontakt f r Meldeeinrichtung schlie t abh ngig von gew hlter Einstellung LED gr n Die LED gr n zeigt Folgendes an LED leuchtet Einspeisebetrieb LED blinkt Vorbereitung zur Einspeisung LED ist Aus Wechselrichter nicht in Betrieb Scrollpfeile Anzeige dass das Men weitere Men punkte enth lt Mit den Tasten AundY bzw lt und gt navigieren Titel Anzeige des Titels des gew hlten Men s Datum Anzeige Datum kann in folgenden Formaten eingestellt werden TT
33. olange der Fehler besteht SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 9 Fern berwachung von REFUSOL Zur Fern berwachung stehen dem Anwender folgende M glichkeiten zur Verf gung e RefuLog Anbindung nur ber PMU m glich und ab Firmware V 05 00 S e SolarLog von der Fa Solare Datensysteme GmbH F r RefuLog SolarLog erfolgt die Auslesung der Daten aus dem Wechselrichter ber die geratein terne RS485 Schnittstelle Hinweis Die Anschlusskabel f r RS485 Relais und Sensorschnittstelle m ssen 1 geschirmt sein Der Schirm ist nach Vorschrift des Steckerherstellers aufzulegen Anbindung an das RefuLog Portal Schlie en Sie die Wechselrichter ber RS485 an die Refu PMU an Die Konfiguration der PMU erfolgt ber die Software Refu PMUvis diese k nnen Sie unter www refusol com herunterladen Folgende Einstellungen m ssen am Wechselrichter vorgenommen werden USS Adresse einstellen ADRESSE 00 Adresse einstellen Einstellung bernehmen Parameter 472 0 muss auf 1 gestellt werden unter Einstellungen Portal Konfigversendung 1 mit OK best tigen Nun k nnen Sie Ihre Anlage an unserem RefuLog Portal www refulog de anlegen F r den erhalt des Aktivierungscodes f r Ihre Wechselrichter senden Sie eine E Mail an sales refusol com mit der Angabe der S N Ihrer Ger te SoL W z BA_REFUSOL 006K_V07_DE 6 Service Menu Das Men Service bietet folgende Informationen und Funkti
34. onen Ereignisliste Parameter anzeigen Isolationspr fung aktivieren deaktivieren konfigurieren Neukonfiguration Inbetriebnahmedatum anzeigen Einspeisez hler anzeigen Hinweis Anzeigen weiterer Parameter und ndern der Parameter ist ausschlie lich 1 mit separatem Service Tool m glich Um das Service Men aufzurufen Im Men Einstellungen den Punkt Datum Uhrzeit w hlen und die Tasten lt und gt ca 3 Sek Gleichzeitig dr cken Bo SERVICEMENUE 30 06 09 EREIGNISLISTE PARAMETER NEUKONFIGURATION Im Men navigieren ESC Zur ck zur Standardanzeige Ausgew hlte Men aufrufen Ereignisliste oy EREIGNISLISTE 30 06 09 001 30 06 09 06 3 BO0192 002 30 06 09 06 37B00190 003 30 06 09 06 3 BO0192 O05 23 06 09 17 1250019 005 29 06 09 17 12B0019F Av In Ereignisliste navigieren Zur ck zum Men Service 54 SOL BA_REFUSOL 006K_V07_DE Spalten Spalte Nr des Ereignisses Spalte Datum des Ereignisses Spalte Uhrzeit des Ereignisses 2 I Spalte Code des Ereignisses Hinweis Der Wechselrichter zeigt die letzten 100 erkannten Ereignise Erlauterun gen zu den Ereignissen siehe Kap 10 1 Ereignistabelle 1 Ereigniscode und Seriennummer bei Kontakt mit REFU SOL Service be reithalten Parameter In einigen Versorgungsbereichen weichen zeitweise oder dauerhaft die Werte f r Versorgungs spannung und Frequenz von den werkse
35. r Bereiche einen Arzt zu befragen da dort mit gesundheitlichen Beeintr chtigungen zu rechnen ist 1 7 Schutz gegen Ber hren hei er Teile Hei e Oberfl chen auf Ger tegeh use m glich Verletzungsgefahr Verbren nungsgefahr gt Gehauseoberflache in der N he von hei en W rmequellen nicht ber h ren Verbrennungsgefahr Vor dem Ber hren des Ger tes 15 Minuten abk hlen lassen VORSICHT Das Geh useoberteil sowie der K hlk rper k nnen bei einer Umgebungs temperatur von 45 C eine Oberfl chentemperatur von 75 C annehmen BA_REFUSOL 006K_V07_DE 1 8 Schutz bei Handhabung und Montage Handhabung und Montage bestimmter Teile und Komponenten in ungeeigneter Art und Weise kann unter ung nstigen Bedingungen zu Verletzungen f hren Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handhabung K rperverletzung durch Quetschen Scheren Schneiden Sto en und Heben Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Handhabung und Montage beachten Das Gewicht des REFUSOL betr gt 28Kg Geeignete Montage und Transporteinrichtungen verwenden y gt Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vor beugen Nur geeignetes Werkzeug verwenden Sofern vorgeschrieben Spezial VORSICHT werkzeug benutzen gt Hebeeinrichtungen und Werkzeuge fachgerecht einsetzen gt Wenn erforderlich geeignete Schutzausstattungen zum Beispiel Schutz brillen Sicherheitsschuhe Schutz
36. r im REFUSOL Netzwerk den mitgelieferten Terminierungsstecker RJ45 Blinstecker an den Netzwerkanschlussen 1 und 2 einstecken Der Terminierungsstecker ist mit einem untenstehenden Aufkleber auf der R ckseite des Gehausedeckels befestigt Netzwerk Network Terminierungsstecker Termination Plug Bild 11 Hinweisaufkleber Terminierung Hinweis Gesteckte Terminierungsstecker gew hrleisten ein funktionierendes 1 Netzwerk z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Alarmkontakt e An potentialfreiem Kontakt Meldeeinrichtung anschlie en Bei einem Fehler schlie t der Kontakt und aktiviert bei Bedarf die Meldeeinrich tung optisch bzw akustisch Einstellung siehe Men Einstellungen Funktion Alarmkontakt e Als Versorgungsspannung ausschlie lich Sicherheitskleinspannung SELV mit max 24V verwenden Geh usedeckel montieren Bild 12 Geh usedeckel montieren 1 Zur Montage Geh usedeckel von Vorne zuf hren 2 Geh usedeckel hinter der F hrungsschiene absenken 3 Geh usedeckel unten an das Ger t f hren Sicherungsschraube eindrehen 3 4 i ft Sf St BA_REFUSOL 006K_V07_DE 4 Inbetriebnahme Hinweis Der Wechselrichter schaltet unabh ngig vom Bedarf beim Beginn der 1 Einspeisung z B jeden Morgen kurzzeitig den L fter ein W hrend der Einspeisung schaltet der Wechselrichter den L fter bei Bedarf ein W hrend der Inbetriebnahme werden Grun
37. rschriften geforderten Grenzwerte liegt in der Ver antwortung der Hersteller der Anlage oder Maschine Europ ische L nder EG Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie e Die technischen Daten die Anschluss und Installationsbedingungen sind der Produktdoku mentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten BA_REFUSOL 006K_V07_DE 1 5 Schutz gegen Ber hren elektrischer Teile Hinweis Dieser Abschnitt betrifft nur Ger te und Komponenten von Ger ten mit 1 Spannungen ber 50 Volt Werden Teile mit Spannungen gr er 50 Volt ber hrt k nnen diese f r Personen gef hrlich wer den und zu elektrischem Schlag f hren Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Hohe elektrische Spannung Lebensgefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag oder schwere K rperverletzung Die Installation des REFUSOL darf nur von ausgebildetem Fachper sonal erfolgen Weiter muss der Installateur von zust ndigen Energie versorgungsunternehmen zugelassen sein Bedienung Wartung und oder Instandsetzung dieses Ger tes darf nur durch f r die Arbeit an oder mit elektrischen Ger ten ausgebildetes und qualifiziertes Personal erfolgen Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Arbeiten an WARNUNG Starkstromanlagen beachten Vor dem Einschalten muss der feste Sitz Arretierung der Anschluss stecker berpr ft werden
38. rung anzeichnen Ma e und Abst nde einhalten 50 cm Mindestabstand zum Boden einhalten Die sp tere Display Position 1 ist als Kontur in die Wandhalterung eingestanzt e Die Display Position 1 f r die REFUSOL Serie ist mit TL gekennzeichnet Befestigungslocher bohren und dubeln e Wandhalterung 2 festschrauben z SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Wechselrichter nn S Mi Wi WE WE WE WE Wi Wi Wi TE EEEE TE EYEYI TE TE ET TE ET EEE U a re Ooo a a Fa a a nl EEE EEE a EEE GE GE EEE GE GE GE E E E E E E L Bild 4 Abst nde bei der Montage der Wechselrichter Wechselrichter wie folgt montieren e 50 cm Mindestabstand zum Boden einhalten e K hlk rper des Wechselrichters in die Wandhalterung 2 schieben Die u eren K hl rippen als F hrung in der Wandhalterung 2 verwenden e Wechselrichter an den Griffmulden 7 nach oben schieben bis die Aufh ngebolzen 5 beidseitig in die Kulissen f r Aufh ngebolzen 4 fallen e Wechselrichter absenken Die Aufh ngebolzen 5 sitzen in den Kulissen e Pr fen ob Mindestabst nde vorhanden sind siehe Abb 4 e Pr fen ob Wechselrichter korrekt in Wandhalterung h ngt e Durch Einschrauben an der gekennzeichneten Stelle Papierstreifen und Festziehen der Arretierschraube 6 Wechselrichter sichern e Sicherstellen dass Arretierschraube 6 zur Demontage des Wechselrichters zug nglich
39. set von Z hler 2 7 SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE Anlagedaten Bo ANLAGE 30 06 09 NAME PV System REFUSOL Funktion ee Ratton 4 BischimBeribsdstenaufien O isc Weehehiehir Tann NAME Zeigt Name der PV Anlage Hinweis Seriennummer bei Kontakt mit REF SOL Service bereithalten 1 Nach Ver nderung der Wechselrichter Netzwerkparameter zeigt das Dis play den Hinweis BENUTZERDEFINIERTE NETZUEBERWACHUNG INFORMATION 30 06 09 Bi REFUSOL 06K 3P DE S N abcdefgh123456 789 REFUSOL ENS VDE 0126 1 1 Zeigt Wechselrichter Seriennummer INFORMATION 30 06 09 LTP REFUSOL O6K 3P DE AKO1 S N abcdefgh123456 789 BENUTZERDIFINIERTE NETZUEBERWACHUNG Zeigt benutzerdefinierte Netz berwachung BA_REFUSOL 006K_V07_DE Wechselrichter Version INFORMATION 30 06 09 SOFTWARE 03 02 02 HARDWARE re EIA485 VO 0 BL 04 EE Bildschirm Wechselrichter Typ aufrufen Y Bildschirm Betriebsdaten aufrufen ESC Zur ck zu Men Hauptmen Zur ck zu Men Hauptmen SOFTWARE Zeigt Version der Wechselrichter Software HARDWARE Zeigt Version der Wechselrichter Hardware RS485 Zeigt Version der Datenbus Software a SoL W BA_REFUSOL 006K_V07_DE 5 8 Fehleranzeige Die Fehleranzeigen sind Anzeigen fur den Bediener Auftretende Fehler werden etwas verz gert angezeigt Der Wechselrichter zeigt bei einem Fehler die Fehlerart und den Fehl
Download Pdf Manuals
Related Search